KIELI JA KIRJALLISUUS

KERSTI JUVA

TOLKIENIN TULKKINA

Tarina sormusten herran suomentamisesta

Kersti Juva käänsi Taru Sormusten herrasta -trilogian vuosina 1972–1975 (osittain Eila Pennasen kanssa). Juva oli silloin vain 23-vuotias aloittelija. Konkarisuomentaja on sen jälkeen kääntänyt J.R.R. Tolkienin lähes koko tuotannon. Tässä teoksessa Juva palaa pitkän uransa alkulähteille ja tarkastelee Tolkien-suomennostyötään kriittisestikin. Teos valaisee myös, miten eri hahmojen puhetavat kääntyivät suomeksi ja kuinka Sormusten herran nimistö sai suomenkieliset vastineensa.

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura • Kirjokansi 252 • ISBN 978-951-858-189-8 • ISSN 2323-7392 • 232 s. • Nid. • EUR 31

SUVI KAIPAINEN JA ANNAMARI SAURE ÄIMÄN KÄKENÄ

Äidinkielen puuhakirja aikuisille

Oletko sivutoiminen kielipoliisi, joka korjaa kirjoitusvirheet sähköpostiviestistä ja muropaketin kyljestä? Vai tuntuvatko pilkkusäännöt ja puolipisteen syvin olemus korkeamman tason matematiikalta? Suomi ei ole maailman vaikein kieli, mutta yhdyssanavirheet aiheuttavat usein tahatonta komiikkaa, ja huolimattomasti asetettu pilkku voi muuttaa koko lauseen merkityksen. Äimän käkenä on iloinen ja humoristinen kieliharjoituskirja kaikille kielestä kiinnostuneille aikuisille.

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura • Kirjokansi 285 • ISBN 978-951-858-274-1 • ISSN 2323-7392 • 158 s. • Nid. • EUR 29

TOIM. TAINA JA JANNE SAARIKIVI TURHAN TIEDON KIRJA

Tutkimuksista pois jätettyjä sivuja

Maailma on täynnä tietoa. Miksi tietyt tiedot arvioidaan tarpeellisiksi ja toiset vähemmän tarpeellisiksi? Turhan tiedon kirja koostuu tunnettujen ja aloillaan menestyneiden tutkijoiden väitöskirjoista tai muista tutkimuksista pois leikatuista osista. Se on tieteensosiologinen puheenvuoro keskusteluun yliopistojen ja tutkimuslaitosten profiloinnista, koulutuksen ”poisvalinnoista” ja tieteen tehostamisesta. Tieteellinenkin maailmankuva on aina ihmisen valinnan tulos.

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura • Kirjokansi 290 • ISBN 978-951-858-157-7 • ISSN 2323-7392 • 256 s. • Nid. • EUR 29

ERKKI SEVÄNEN JÄRJEN HARHAPOLUT

Kapitalistinen rationalisaatio ja sen kritiikki Juha Seppälän romaaneissa Yhtiökumppanit, Paholaisen haarukka ja Mr. Smith

Järjen harhapolut käsittelee Juha Seppälän kapitalismikriittisiä romaaneja. Ne pyrkivät osoittamaan, millaisia henkisiä ja aineellisia vaurioita yhteiskunnan markkinallistuminen aiheuttaa yksilöille ja yhteisöille. Hyödyntämällä länsimaisen yhteiskunta-ajattelun perintöä ja erilaisia kerronnallisia ratkaisuja ne uudistavat samalla kriittisen yhteiskuntaromaanin traditiota.

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura • Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 1468 • ISBN 978-951-858-281-9 • ISSN 0355-1768 • 480 s. • Nid. • EUR 33

TOIM. RIIKKA NISSI, MIKA SIMONEN JA ESA LEHTINEN KOHTAAMISIA KENTÄLLÄ

Soveltava keskusteluntutkimus ammatillisissa ympäristöissä

Kohtaamisia kentällä esittelee soveltavan keskusteluntutkimuksen tapaustutkimuksia erilaisissa ammatillisissa konteksteissa. Vuorovaikutusilmiöiden tarkastelun lisäksi jokainen teoksen artikkeli sisältää tutkimustarinan, joka syventää kuvaa käytännön tutkimustyöstä ja tutkijan ja tuttavien vuoropuhelusta tutkimusprosessin aikana: miten tutkimus sai alkunsa, miten se eteni ja minkälaisia kohtaamisia ja valintoja siihen liittyi.

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura • Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 1471 • ISBN 978-951-858-401-1 • ISSN 0355-1768 • 333 s. • Nid. • EUR 33