"Tiempo 21" Araucania edición 235 by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

¿Qué le paso al ex director de Cultura, Benjamín Vogel? Lea carta de apoyo a presos Pág. 7

Por fin alcalde puso un buen tema al debate político

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Del 14 al 20 de Junio del 2013

/ Año 5 / N° 235

$500

Contaminación de Temuco se soluciona en… Santiago

Miguel Becker pidió subsidio para el gas, al estilo de Magallanes. Diputado Saffirio quiere la renuncia de seremis de medio Ambiente y Salud, por “no garantizar la salud de la población”. La solución la tuvo Golborne en el 2011, pero el gobierno le dijo “no”. Pág. 6

Dura pelea de ex seremi con el diputado UDI Arenas: versión Rathgeb Pág. 16

Mario Waissbluth muy claro: un profesor debe ganar igual que un médico o un abogado Págs. 4 y 5

2 ESCANER

Mejor iluminación

asta el sector de Labranza se trasladó el Alcalde Miguel Becker y el Intendente Andrés Molina para inaugurar el proyecto “Iluminando mi barrio”, iniciativa ejecutada por la Municipalidad de Temuco y financiada por el Gobierno Regional de La Araucanía con el objetivo de disminuir las oportunidades para la comisión de delitos en el espacio público y la percepción de temor e inseguridad. El proyecto fue formulado por la Dirección de Seguridad Ciudadana Municipal y comprende la instalación de extensiones eléctricas en siete puntos de la comuna de Temuco, abarcando un total de 815 metros de extensiones y 19 nuevas luminarias en Amanecer y Labranza, siendo ocho de ellas destinadas a la Villa Los Colonos de este último sector. En total, la iniciativa contempló una inversión de 10 millones de pesos provenientes del 2 por ciento de Seguridad Ciudadana del Fondo Nacional de Desarrollo Regional, transferidos por el Gobierno Regional de La Araucanía y administrados por la Municipalidad de Temuco.

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

Sexy y audaz

omo toda una femme fatal Fernanda Urrejola encarna su personaje en la película “Tráiganme la cabeza de la mujer metralleta” de Ernesto Díaz que se estrena el 23 de mayo. En un papel lleno de sensualidad y actitud, Urrejola pone en jaque la mafia santiaguina que la busca viva o muerta. Con alto despliegue de balas y sangre la más temida es la mujer metralleta. “Tráiganme la cabeza de la mujer metralleta” es una película

que se ríe de la violencia y de los excesos de sangre y que ha tenido muy buenas críticas en el Fantastic Fest de Texas y en Bacifi. Con estreno el 23 de mayo en “Tráiganme la cabeza de la mujer metralleta” también actúa Matías Oviedo que se une a la caza de la mujer metralleta, señala radiopaula.cl. Fernanda Urrejola como La Mujer Metralleta es casi un sueño de quinceañeros hecho realidad. La nueva cinta de Ernesto Díaz Espinoza viene precedida de ex-

celentes críticas en el Festival de Cine de Buenos Aires (BAFICI), en el que además se presentó una retrospectiva de la obra del realizador nacional con todas las funciones agotadas.

Concurso Día del Bombero

asta las escuelas Manuel Montt del sector San Antonio y Augusto Winter de Los Trapiales, llegó personal de la Quinta Compañía de Bomberos “Bomba Cautín” de Temuco para incentivar a los escolares a participar del tercer concurso de pintura con que celebran el Día del Bombero. Los voluntarios aprovecharon el contexto de las actividades enmarcadas en la “Semana de la Prevención Escolar” para entregar recomendaciones en caso de emergencia, difundir la labor bomberil entre los menores y promover este concurso artístico. El director de la Quinta Compañía, Alfredo Lassalle, explicó que el concurso, dirigido a alumnos de educa-

ción básica de Temuco, es sin distinción de tipo de plantel, vale decir, si se trata de municipal, particular, subvencionado, etc. Solamente se requiere que el director del establecimiento acepte que los escolares participen de la actividad.

en el cuartel de la Quinta Compañía, en calle Orella 0470, sector Pueblo Nuevo de la capital regional.

El tema de las obras durante este año será “Mi visión sobre los bomberos”, existiendo tres categorías: primero y segundo básico; tercero, cuarto, quinto y sexto; y finalmente séptimo y octavo. Los trabajos serán retirados el 13 y 14 de junio y la premiación será el próximo 28 de junio, siendo exhibidos

¿Cuándo será feriado el 24?

on motivo de la conmemoración del Día Nacional de los Pueblos Indígenas el próximo 24 de Junio, la Corporación Enama lanzó una campaña pública para solicitar se declare la fecha como feriado nacional. Así lo dio a conocer en la capital regional el Secretario de la Corporación, abogado Richard Caifal Piutrin. “El año 1998, bajo el gobierno del Presidente Frei Ruiz Tagle, el 24 de junio fue decretado como el Día Nacional de los Pueblos Indígenas, lo que en su minuto constituyó un acto de reconocimiento

de tradiciones culturales que por años se venían desarrollando al margen del escenario institucional”, señaló Caifal. “En el caso mapuche, la celebración del We Tripantu o Año Nuevo es una fiesta de la cual participan hoy comunidades, colegios, liceos, universidades y diversas instituciones y servicios públicos. Lo mismo sucede con las fiestas de otros pueblos hermanos. Ello demanda a las autoridades ir más allá, pasar del reconocimiento declarativo del año 1998 a contar nuestros pueblos y la ciudadanía no indígena con un feriado legal”, agregó Caifal.

Enfermedad silenciosa

e acuerdo con el artículo “Disfonía, una enfermedad silenciosa” publicado en el portal EducarChile, tres de cuatro consultas médicas por disfonía y problemas vocales corresponden a las realizadas por profesores. Un gran porcentaje de esta enfermedad es evitable si se toma en serio el cuidado de la voz, el principal instrumento de trabajo del docente Es por esta razón que Inacap Temu-

co, a través del Centro de Desarrollo para la Educación Media (Cedem), organizó el “Taller de Oratoria e Impostación de la Voz para la Docencia”, dirigido a docentes y Jefes de Unidades Técnicas Pedagógicas (UTP) de establecimientos educacionales de la región, que busca entregar herramientas teóricas y prácticas para que los docentes logren identificar cuáles son los problemas que le generan trastornos de voz y también entregar

datos para superar estas dificultades. En la oportunidad, más de 20 profesores participaron de este taller, ejecutado por el fonoaudiólogo Juan Bastidas, quien realizó una serie de actividades como encausar la voz dentro del proceso de la comunicación, explicar para qué sirve y cómo se desarrolla la voz, además de una parte práctica donde se abordó la relajación, respiración, fonación, articulatoria y resonancia.

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

MAQUINARIAS Y CONSTRUCCIONES

LA OLLETA

Ofrecemos servicio de electrofusión en cañerias de alta densidad HDPE, disponibilidad inmediata. Envienos su cotización a los números: 87761239 - (045) 2 294371 - 2 294361

Servicio de electrofusion

Contamos con coordinadores de ventas a empresa y vendedores en terreno, encontrara usted : CAÑERIAS PVC HIDRAULICO COBRE FITTING BRONCE PPR

GALVANIZADO LAVAPLATOS GRIFERIA BAÑO MOTOBOMBAS COCINAS HDPE

Departamento de riego

NUESTROS EXPERTOS EN RIEGO LO ASESORAN EN SUS PROYECTOS Y RECOMENDARAN LOS EQUIPOS ADECUADOS. email: ventaempresa2@mcoingenieria.cl ManuelMatta N° 301. TEMUCO

4 TEMA DE LA SEMANA

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

Entrevista a Mario Waisbluth, Presidente de Educación 2020

“Profesores deben ser bien pagados, como un médico o un abogado…” Mientras no se consiga que los mejores de los mejores de Chile sean directores de los Departamentos Municipales de Educación y mientras no consigas que los mejores de los mejores de Chile sean directores de escuela, puedes triplicar los recursos y no vas a lograr nada de nada, dijo el experto durante un encuentro en AraucaníAprende.

urante la Cena Inaugural de los Programas 2013 de AraucaníAprende se presentó ante los asistentes el experto en educación Mario Waissbluth, Presidente de la Fundación Educación 2020 e importante líder de opinión en la materia, quien analizó y entregó una interesante perspectiva del sistema educativo chileno. Mario Waissbluth es Ingeniero Químico de la Universidad de Chile, con PhD en Ingeniería de la Universidad de Wisconsin y sólo tras una larga y exitosa carrera vinculada a la ciencia, la tecnología y la gestión, se adhirió a la senda del mejoramiento educativo chileno. Exiliado por 14 años en México y Estados Unidos, fue un prolífico biotecnólogo y luego un especialista en gestión, gracias a lo cual formó su propia empresa al retornar a Chile en el 89. Con 57 años, descubrió que tenía una vocación académica inconclusa y retornó a la Universidad de Chile, como Director del Centro de Sistemas Públicos. Sólo hace 4 años “se tropezó” con la educación, al escribir una columna en la revista Qué Pasa, denominada “El estatuto docente, una tragedia peor que el Transantiago”. “Me puse a investigar enserio”, recuerda. “Cuando fui encontrando los datos sentía que hubiera agarrado la cuerda de un pozo séptico desde donde empezaban a salir datos y datos”. Con el alto revuelo causado en la opinión pública, los líderes estudiantiles de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Chile –todos ellos ex pingüinos- valoraron la mirada de Waissbluth y, junto a él, formaron el movimiento ciudadano que hoy es la Fundación Educación 2020. ¿Cuál ha sido el mayor logro de Educación 2020? -Hemos propuesto 16 medidas de mejoramiento en la educación, de las cuales 15 se encuentran en vías de desarrollo o ya fueron implementadas, como las becas de pedagogía. Si bien, respecto de estas medidas nosotros no fuimos “los inventores de la pólvora”, hay una propuesta que es sólo nuestra y que fue acogida por el entonces Ministro Lavín, que es la adecuada elección de directores escolares. Para nosotros sigue siendo un tema central. Sin eso todo lo demás es un chiste. En La Araucanía tienen que tomar conciencia de que mientras no tengan 1.300 maravillosos directores de escuela, que sean líderes pedagógicos, líderes comunitarios, no habrá salida. Usted, a quien se le reconoce como un experto en la educación chilena, ¿cuál es el problema que tienen los directores actuales? -Hace un par de años, el Centro de Estudios de Política y Práctica en Educación de la Universidad Católica

(CEPPE) hizo una encuesta a directores de escuela y una de las preguntas era ¿crees tú que puedes mejorar el aprendizaje de los alumnos de tu escuela? El 80% respondió que no. Otra pregunta decía: ¿crees tú que puedes mejorar la conducta y el desempeño de los profesores de tú escuela? El 80% respondió que no. Estas preguntas se las hago a todos los alcaldes que me topo. Mientras sigamos teniendo esas cifras, el problema de educación en Chile no tiene arreglo, así de simple. Mientras no se consiga que los mejores de los mejores de Chile sean directores de los Departamentos Municipales de Educación y mientras no consigas que los mejores de los mejores de Chile sean directores de escuela, puedes triplicar los recursos y no vas a lograr nada de nada. ¿Ser los mejores, necesariamente implica ser un magíster o un doctorado? -No, para nada. El liderazgo no te lo da un magíster o un doctorado. O sea, necesariamente tienen que ser profesores, tienen que saber pedagogía, porque el principal liderazgo de los directores, es el liderazgo pedagógico. El buen director es el que se sienta en la parte de atrás del aula, en la clase del profesor y a la salida es él quien lo retroalimenta. Es el que diseña el plan escolar del año, tiene que ser gente que sepa del mundo de la enseñanza. Pero otro requisito tiene que ver con creerse el cuento, tienen que tener fuego en la mirada, tienen que sentir que “yo a este chiquillo lo voy a sacar adelante, sí o sí”. Los recursos se van a malgastar si no tenemos líderes escolares. ¿Cuál es su opinión acerca de AraucaníAprende y hacia dónde orientaría sus esfuerzos en el futuro? -Primero que nada, me parece que lo están haciendo es maravilloso. Es una intervención que cambia la vida de niños, por una inversión microscópica comparada con lo que debiera ser y que cambia la vida incluso de las profesoras jubiladas. Y el punto es que mientras los chicos no entiendan lo que leen, todo el resto del edificio educativo no se va a construir: no van aprender matemáticas, no van a aprender nada. Si yo tuviera que dar un consejo, si pueden comenzar esto en pre-kínder o kínder, es mejor. Este partido se juega cuando los niños están formando su capacidad neuronal y esto es en el jardín infantil. Ese es un posible proceso de expansión posible para la fundación. En un segundo término, a mí me gustaría que en vez de un AraucaníAprende, exista un ChileAprende. Que

este programa se vaya a otras regiones es demasiado necesario -y ha demostrado ser eficiente, a costos efectivos, funciona y ya saben cómo hacerlo-. Es ya casi un pecado no hacerlo. Porque el problema es de todo Chile… -El 40% de los niños que sale de básica no entiende lo que lee. El 40% de los chicos que salen de media no entiende lo que lee. Si ya no lo hiciste en básica, ya perdiste el partido y el 40% de los chicos que entran a la educación superior y que después definen las calles no entienden lo que leen, y esto es un problema nacional. A lo mejor los resultados de la Araucanía están peores que la media nacional, pero es una epidemia nacional. Yo estuve una vez con el director de una de las sedes regionales de uno de los dos institutos profesionales más grandes de Chile y le pregunté qué porcentaje de los alumnos que entran al instituto no entiende lo que lee. Me dijo que un 50%. Hemos tenido 12 años -o más, porque a veces repiten-, en educación básica y media, luego 3 ó 4 años en la universidad -o sea 16 años- y el sistema escolar no ha logrado que los chicos entiendan lo que leen. Es intolerable.

“La fuente central de segregación de clases es la educación particular pagada”.

ESTILISTA PROFESIONAL

•Masajes de relajación •Novias •Color y Visos •Depilación •Alisado con Keratina de $25.000 a $35.000 Facebook: girardbelleza@gmail.com Bulnes 667 local 117 fono (45)2 219290

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 910498

Juan Carlos Villar Hodges

ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013 Siempre se está mirando la realidad educacional de los países desarrollados, ¿cómo es la situación de esos países? -El test internacional de PISA, que un test estándar en 100 países aproximadamente y está muy bien hecho por la OCDE, pone notas de 1 a 6 y se aplica a chicos de 15 años. Chile está en el nivel 1, lo que significa que los jóvenes no entienden nada. Tenemos como un 31%: Perú 65% y Argentina 40%. Figuramos como los mejores del barrio, pero Finlandia tiene 10%. Pero hay otro dato interesante en el test, que dice que los que sacan la nota máxima -o sea los que tienen de verdad comprensión de lectura- ¿Qué porcentaje de los chicos de Chile tienen comprensión total, excelente, de lectura? Un 1.7%. Lo que quiero decir es que ni los colegios particulares pagados están haciendo bien la pega. En cambio, en los países industrializados, los países tienen un 10, un 15 ó 20 % en el nivel máximo de este test. Una de las quejas habituales es la falta de lectura de los chilenos, ¿cuál es el impacto de la lectura en la vida de una persona? -Si no entiendes lo que lees, tampoco comprendes lo que escuchas. Un chico que no entiende lo que lee, no puede entender otras materias, no puede recibir instrucciones laborales en una fábrica o en un campo. Impacta en la productividad del país, en el futuro de esos niños, en ejercer la democracia, en entender lo que está pasando en el país, en ejercer su derecho ciudadano. Voy a poner un caso: el famoso escándalo de La Polar. Yo escribí una columna que se llama “La Polar Universitaria”, que es un fenómeno completamente paralelo. La Polar tomó a más de 1 millón de clientes, les hizo préstamos a una tasa de interés usurera de 30, 40 ó 45% al año y después les repactó, con castigos sin informar. Las personas que tomaron esos créditos no entienden lo que es una tasa de interés, han sido abusados por su ignorancia. O sea que el sistema, cuando tienes consumidores ignorantes, te permite abusarlos a destajo. ¿Cómo manejar el factor de una mala base en el hogar en especial los que provienen de sectores vulnerables? -Ese es el problema central. Los niños vulnerables no traen de la casa el capital cultural que sí traen los niños de familias adineradas. El punto es el siguiente: si ya sabemos que la mamá de ese niño no entiende lo que lee ¿por qué vamos a condenar al chico? Las escuelas efecti-

vas, primero que nada, saben entusiasmar a esos padres, los comprometen con la educación de sus hijos, aunque ellos no entiendan lo que leen. Van al colegio, ayudan, pintan. Las escuelas efectivas hacen programas de lectoescritura para padres. Hay que sacar a todos adelante. La responsabilidad sigue estando en la escuela. Si tenemos chicos vulnerables, de familias vulnerables, en escuelas vulnerables, es responsabilidad del director y de los profesores sacar adelante a este niño, con o sin su familia y ojalá trayendo a las familias en las noches a tomar clases en la escuela. ¿Cómo se mejora el actual sistema de educación básica? -Llegamos a la convicción absoluta de que el país en 10 años tiene que estar completamente desmunicipalizado y transformado en consejos o distritos escolares, locales. No creemos en la administración desde Santiago, eso es una locura. Tienen que ser distritos locales, del tamaño de una comuna o dos, cuyo criterio principal es ser altamente profesionales. Y tendría que crearse, dentro del Ministerio de Educación, una Agencia Nacional de Educación Pública, que sea el ente rector supervisor encargado de la expansión de la educación pública. Este tiene que tener capacidad de intervención, en caso de abandono de deberes. No se mete en la administración de los distritos. Pero si ve que en un distrito escolar está quedando la crema, tiene que tener la potestad de intervenirlo. Una polémica habitual en los últimos años, ¿debe seguir existiendo el particular subvencionado? -Sí pero con algunos detalles. En esta área creemos que se debe aplicar la educación holandesa. En Holanda el 70% de la educación es particular subvencionada. Primero, las escuelas son todas sin fines de lucro, porque el Estado holandés considera que el lucro en la educación genera incentivos demasiado perversos. Yo creo en el lucro en las panaderías, en los servicios, en los supermercados, en los hoteles. Yo creo en el lucro y en el mercado. Pero en la educación, ya dejé de creer y es que lo veo en el mundo, no porque se me pasó una ideología por la cabeza, sino porque la evidencia es que no funciona. Segundo, las escuelas holandesas no le pueden cobrar copago a los padres, está prohibido cobrar financiamiento compartido; tercero, los profesores tienen escala salarial nacional, con negociación colectiva para profesores públicos y privados y, cuarto, hay requisitos mínimos para empezar a ahorrar la subvención. Nosotros decimos, sí,

TEMA DE LA SEMANA 5 pongamos educación particular subvencionada, pero a la holandesa. ¿Y el particular pagado? -La fuente central de segregación de clases es la educación particular pagada, frente a eso no veo herramientas constitucionales para poder intervenir. Un día algo intentaremos, el punto es que las escuelas particulares pagadas son el 7% de las escuelas de Chile. Igual es un problema grave, porque ahí es donde se selecciona la elite, se reproduce ahí todo el clasismo de Chile. Los estudiantes pusieron un tema muy controvertido en todos los sectores, ¿la universidad debe ser gratuita? -No. Ese es el gran tema de la pelea. El drama aquí es que los que chillan son los universitarios. Los preescolares no tiran pañales con caca en La Moneda. Todo es una cuestión de prioridades. Y esta pregunta tiene que ver con la carga tributaria. Los alemanes tienen gratis desde la sala cuna hasta el doctorado. Pero la carga tributaria es el 40% del PIB, no del 20%. A lo mejor se pasaron para el otro lado, pero lo que quiero decir es que entre 20 y 40 hay una pequeña distancia, entonces, si a mí me das un país con un 40% de la carga tributaria, yo pongo la educación gratuita. Pero si no vamos a subir los impuestos del 20 a un 40% -que sería una locura por lo demás-, yo tengo 14 prioridades antes, que una educación superior gratuita. ¿Si tuviéramos 180 mil cupos sin llenar en salas cunas y me dices que tengo que darles educación superior gratuita a todos? O sea, me encantaría. ¿Cómo mejorar la calidad del cuerpo docente? -Como dicen todos los textos internacionales, el techo de un sistema educativo está dado por sus profesores. Nosotros hemos llamado a los directivos escolares “el campamento base de la ruta al Everest”. Nosotros no vamos a lograr ser de nivel internacional, mientras no tengamos una carrera docente de lujo, mientras los mejores egresados de enseñanza media concursen por entrar en pedagogía -como sucede en los países donde funciona la educación- y tengan remuneraciones tan buenas como la de un médico, un abogado, un ingeniero o un dentista. En eso nos vamos a demorar 15 ó 20 años. Mientras tanto, el “campamento base en la ruta al Everest” -siendo el Everest los profesores-, son los directores: con buenos directores, puedes dar vuelta los resultados de una escuela en 2 ó 3 años, con los mismos profesores. No digo que vamos a llegar al nivel de Finlandia, pero que los vamos a dejar a todos entendiendo lo que leen, te lo garantizo.

Seremi de Gobierno, Mauricio Ojeda

“Respaldamos el proceso de Directores de Excelencia”

“Es una demostración que el Presidente Piñera está preocupado de verdad por una Educación de Excelencia”, dijo Mauricio Ojeda

“

Estamos de verdad trabajando para mejorar la Educación de los chilenos… más allá de lo que son los financiamientos”. De esta manera el Secretario Regional Ministerial de Gobierno, Mauricio Ojeda Rebolledo, destacó el Plan de Formación de Directores de Excelencia que realiza el Ministerio de Educación, sosteniendo que esta es una acción concreta del Presidente Piñera, para que desde el Gobierno se busque Educación de calidad y para todos los estudiantes del país”. El Plan de Formación de Directores de Excelencia, que realiza el Ministerio de Educación a través del Centro de Perfeccionamiento, Experimentación e Investigaciones Pedagógicas (CPEIP) desde 2011, busca formar a aquellos profesionales que ejercen o desean ejercer el cargo de Director de establecimientos educacionales,

para que sean “Directores de Excelencia”, es decir, para que puedan transformar la calidad de la Educación en sus escuelas a través del liderazgo pedagógico, afirmó el Seremi de Gobierno. Explicó Ojeda que el financiamiento de esta Formación de Excelencia se realiza a través de Becas a las cuales pueden postular directivos en ejercicio, docentes y otros profesionales de la Educación, con el propósito de cursar estudios (cursos, magíster, diplomado, pasantía) en alguno de los programas e instituciones seleccionados por el CPEIP.

“Es una demostración que el Presidente Piñera está preocupado de verdad por una Educación de Excelencia”, dijo Mauricio Ojeda

INCOM

INSUMOS COMPUTACIONALES TINTAS Y TONERS ORIGINALES Y ALTERNATIVOS ACCESORIOS PARA PC - VARIOS -EXTINTORES MANUALES Y RODANTES -ACCESORIOS BOMBERILES -REDES HUMEDAS

JOSÉ SERGIO ESPINOSA S.

info@extintoressuper.cl Móvil: 85023345 Fono Empresa: (452) 235774 - 405600 Fono Fax: (452) 235774 www.extintoressuper.cl San Martín 0118, Temuco, Chile

M. MONTT 850 LOCAL 5 GALERIA FOURCADE FONO: 2 748527 / TEMUCO eurriolas@hotmail.com

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

6 actualidad

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

Por fin alcalde puso un buen tema al debate político

Contaminación de Temuco Se soluciona en… Santiago

Miguel Becker pidió subsidio para el gas, al estilo de Magallanes. Diputado Saffirio quiere la renuncia de seremis de medio Ambiente y Salud, por “no garantizar la salud de la población. La solución la tuvo Golborne en el 2011, pero el gobierno le dijo “no”.

rente a los altos niveles de contaminación que afectan a Temuco y que han llevado a la autoridad medioambiental a declarar 11preemergencias y dos emergencias durante el presente año, el alcalde de Temuco, Miguel Becker (RN), solicitó al gobierno en Santiago subsidiar el precio del gas, tal como ocurre en Magallanes. En declaraciones realizadas al diario la tercera, Miguel Becker detalló que “necesitaríamos, por ejemplo, contar con una medida tributaria como es el caso de Magallanes. Entendiendo que también tenemos algunas diferencias con Magallanes, pero una medida tributaria nos permitiría eventualmente tener el espacio para lograr descontaminar nuestra ciudad“. De esta forma, los habitantes podrán acceder a combustible para calefaccionarse, y de paso reducir el consumo de leña que es el principal agente contaminante en Miguel Becker. la zona. Y es que según las estimaciones entregadas por el edil, en un hogar promedio de esta ciudad el costo de la calefacción por leña alcanza los 50 mil pesos, mientras que por gas llega a los 300 mil pesos mensuales. Durante el presente año, Temuco y Padre Las Casas han enfrentado 11 preemergencias y dos emergencias debido a la alta contaminación del aire por el consumo de leña para calefacción. “Yo he estado en contacto permanente con la ministra del Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, porque nos interesa resolver este tipo de problema que nos aqueja”,subrayó el jefe comunal, y a renglón seguido indicó que ”también lo hablé con el señor Presidente de la República, que no sólo viene a veranear acá a Caburga, sino que también conoce la realidad de nuestra comuna en invierno”. En esta línea, Miguel Becker dijo que “estamos invirtiendo una cantidad de recursos en distintas acciones para enfrentar el deRomina Tuma. safío de descontaminar la ciudad. Pero no tenemos ‘la medida’, porque podría ser prohibir el consumo de leña en todo Temuco, pero eso no se puede hacer“. “Migajas de Santiago” Un llamado a implementar con urgencia una solución definitiva para descontaminar el aire de las ciudades de Temuco y Padre Las Casas efectuó la candidata a Diputada Romina Tuma. “Esta situación se transformó en un problema de salud pública”, los niños, adultos mayores y familias de Temuco, no podemos seguir afectados por la negligencia de estado en materia medioambental. Es impresentable que la autoridad de turno, pretenda traspasar la responsabilidad de la contaminación a los ciudadanos pidiéndoles que se abstengan de hacer su vida normal, es decir invitarles a no salir de sus casas, que no hagan deporte, en circunstancias que se requiere de una acción decidida del Estado para solucionar

definitivamente este problema. Romina Tuma indicó “se necesita terminar con el centralismo ciego de Santiago que no es capaz de mirar las regiones con sus propias problemáticas, nuestra región exige aire limpio y una inversión pública de largo plazo permanente, que garantice la revisión e implementación del uso de otras energías renovables no convencionales”. Realizó un enérgico llamado a avanzar en la implementación de alternativas que permitan cambiar el sistema tradicional de calefacción por uno que sea menos contaminante, eficiente y con un precio asequible. Apremiante y Grave Como “una situación realmente apremiante y grave” calificó hoy el diputado DC por Temuco y Padre Las Casas, René Saffirio, la situación que se vive en esta zona de La Araucanía debido a las alarmantes cifras de contaminación, producto, principalmente, de la combustión de leña. Acusó, además, a las autoridades nacionales y regionales de “disidencia y negligencia”, asegurando que “no hay voluntad política real de asumir este problema con un tema de salud pública y que hoy nos tiene viviendo en una zona fantasma, donde el aire es irrespirable”. Por ello solicitó “la renuncia” de las seremis de Medio Ambiente, Andrea Flies y de Salud, Gloria Rodríguez, “porque ambas no han adoptado las medidas para garantizar la salud de la población producto de la contaminación”, dijo a El Austral. Saffirio dijo que “el daño que se está causando a los niños y los adultos mayores es irreparable; las consultas por urgencias respiratorias han aumentado en un 30 por ciento; se le pide a la gente que salga con mascarillas en lugar de entregar propuestas serias y concretas. Es más, para agravar la situación, el Gobierno bajó de la web la página www.sivica.cl que estaba destinada a medir, en tiempo real, los indicares propios del monitoreo de la calidad del aire. Es decir, ahora, se busca resolver la contaminación ambiental eliminado la información de mediciones”. ¡Gas para Temuco! El 30 de junio de 2011, los medios de comunicación informaban que la Empresa Nacional del Petróleo (Enap) ha sostenido conversaciones con distribuidoras e industrias en la Región de La Araucanía con el fin de llegar hasta Temuco con gas natural licuado (GNL). La idea de la estatal, dijo su gerente general, Rodrigo Azócar, es replicar en esta zona el sistema de gasoductos virtuales que hasta ahora le permite llegar a la Región del Biobío con el GNL que se recibe en el terminal de Quintero. Se trata de estanques que permiten trasladar por tierra el combustible en estado líquido, que se regasifica en la planta que Enap construyó en la localidad de Pemuco, cercana a la ciudad de Concepción. El plan de llegar con el GNL hasta Temuco fue anunciado ayer durante la ceremonia de inauguración por el biministro Golborne, quien preside el directorio de la estatal. El gerente general de Enap, Rodrigo Azócar, explicó que la disponibilidad de la planta de Pemuco es un primer paso y agregó que para llegar hasta La Araucanía sólo sería necesario instalar una planta de regasificación más pequeña en la ciudad de Temuco, que permitiría inyectar el GNL regasificado a la red de gasoductos que ya existe en dicha Golborne, pie atrás “No hay demora, porque no existe ningún proyecto para traer gas a Temuco”, aseveró a Radio Bío Bío el ministro de Obras Públicas, Laurence Golborne, el 20 de octubre de 2012, quien en su calidad de biministro de Energía anunció que el citado combustible llegaría a esta capital regional. Golborne aclaró que se entregaron las cotizaciones a las empresas distribuidoras y las mismas debían resolver si este combustible resultaba una alternativa de combustible para calefacción, rechazando que exista una demora en este tema. En una visita realizada a Temuco, el entonces ministro de Obras Públicas, manifestó que hay que seguir avanzando para ver si es posible traer gas natural a Temuco, agregando que es una realidad que este combustible tiene un costo que no lo hace competitivo con la leña.

Lunes a Viernes: 07:00 a 23:00 hrs. Sábado: 10:00 a 14:00 hrs. 16:00 a 20:00 hrs. Domingo: 10:00 a 14:00 hrs.

PROMOCIONES ESPECIALES Av. Alemania 0350 Temuco / Fono: 045 - 2 741112 / www.energylife.cl

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

actualidad 7

La renuncia y el pasado militar de Vogel que sorprendió a todos

Qué le pasó a Vogel? Fue la pregunta que muchos se hicieron ayer en Temuco, luego de conocida la carta de apoyo que el renunciado director regional de Cultura hizo llegar a medios de comunicación y que en la jornada del miércoles hizo pública el portal elgong.cl. La pregunta de los conocedores del ambiente cultural de la región marca la sorpresa que suscitó su carta, donde expresaba su apoyo a los 16 ex uniformados de la Fach por disposición del ministro de la Corte de Apelaciones de Temuco, Álvaro Meza, quien fue mandatado por la Corte Suprema para investigar la desaparición de dos detenidos, el Dr. Hernán Henríquez y el dirigente sindical Alejandro Flores. La sorpresa de la gente ligada a la cultura surge por la buena relación de Benjamín Vogel Mast con amplios sectores vinculados a la cultura y las artes y porque muchos señalan que desconocían que el odontólogo tenía el carácter de ser ex oficial Fach y su vinculación con la ex base Maquehue o también conocida por ser una ex base de helicópteros de esta institución armada, que después del golpe militar fue señalada como un centro de de detención y tortura, a la luz de la

investigaciones de casos de violaciones a los derechos humanos. Fue la situación del coordinador del Centro de promoción de los Derechos Humanos, Víctor Maturana, que al portal el Periodico.cl, manifestó que “creo que era la única salida que tenía. La situación no daba para más, dada la gravedad de lo que señala en su carta”. Maturana señaló su sorpresa porque fuera precisamente alguien ligado por tanto tiempo a la cultura señalara un relativismo moral “inaceptable y de mucha gravedad, toda vez que justifica el asesinato y la tortura, es de extrema gravedad afirmar eso”. En relación al aporte de Benjamín Vogel a la cultura, mientras ocupó su cargo en el actual Gobierno, el coordinador del Cinprodh aclaró que existía una buena impresión de su labor. Luego de conocida la misiva, el Vogel presentó la renuncia al intendente regional, Andrés Molina y al ministro de la cartera, Roberto Ampuero, la que le fue aceptada.

La carta Temuco 11 de junio de 2013 Sr. Director: Un ex suboficial de la Fuerza Aérea de Chile - de entre los 16 detenidos en libre plática en dependencias de la Ex Base Maquehue de Temuco- , me solicita una carta que acredite que le conozco. Se la dieron como tarea luego de tres semanas de careos, en relación a sucesos luctuosos ocurridos con motivo del Golpe Militar en 1973. Él, como los otros camaradas que conozco desde hace 38 años - está detenidos por su calidad de funcionarios de la Fach, o,Voluntarios de Reserva; pues en octubre de ese año formaban parte de la Base Aérea. Todos están muy preocupados, y, se sienten personalmente abandonados, como también sus familiares que les visitan a diario. En lugar de hacer 16 cartas, deseo manifestar en una comunicación pública, que los conozco a todos, y que les atendí profesionalmente como Odontólogo Militar, tanto a ellos como a sus familiares. Que compartí con ellos y gozamos la proverbial camaradería aviática, en innumerables oportunidades; y también en trabajos e ideas excelentes, como por ejemplo el desarrollo de las primeras Postas de Salud Rural, en lugares apartados de la Región que se fundaron aprovechando los vuelos de instrucción de la Escuela de Helicópteros. Nombres como Casa de Piedra, Alto Yupehue, Coi Coi, Lobería, Reigolil, tuvieron milagrosos operativos sanitarios y en algunos puntos casi inaccesibles, se asentaron postas donde ahora atienden los Servicios Municipales de Salud, con caminos transitables y locomoción colectiva casi a la puerta. Debo acreditar también, como persona inicialmente radicada en Santiago desde 1960, que ejercí como Profesor Normalista en la Población San Gregorio; luego cursé mis estudios superiores en la Universidad de Chile, y, posteriormente, me incorporé a la Fach como Odontólogo en 1972. Este recorrido me permitió analizar con espíritu crítico y académico, los múltiples entretelones y fallas políticas que se fueron acumulando inexorablemente; y que finalmente desataron en nuestro país tal locura y ausencia de sentido común - , llegando a niveles destructivos y de creciente odio ciudadano, difícil hoy de imaginar. Ya al borde de una Guerra Civil, era imposible evitar lo que vendría: violaciones a los Derechos Humanos, muertos y desaparecidos. A cuatro décadas de esos lamentables sucesos, cunde todavía la ceguera prefabricada, que obstaculiza la comprensión objetiva de esos tristes momentos de Chile. Y todavía se aviva intencionalmente ese afán odioso y sectario, que quiere hallar nuevos culpables como sea; aun hiriendo de paso a inocentes, o que debieran considerarse como tales, como primera presunción. Finalmente quiero reflexionar que los Oficiales de Reserva, llamados al servicio activo (en condiciones especiales de calamidad pública). Son una Institución que estuvo y está vigente en todas las ramas de las Fuerzas Armadas. Es un honor hacer este voluntariado; pero, ¿habrá voluntarios disponibles en la próxima emergencia? Acredito que me impulsa escribir esta carta, el orgullo y la responsabilidad de haber vestido el uniforme de la Fuerza Aérea de Chile; Institución donde adquirí los valores de Lealtad y Espíritu de Cuerpo Militar; últimos bastiones que tiene la Patria, para defenderse de oportunistas o demagogos, que históricamente la ponen en peligro. Atte. Benjamín Vogel Mast Cdte, Escuadrilla S.D (R)Temuco

Benjamín Vogel, ex director regional de cultura y Las Artes.

8 editorial

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

Construcción o planificación

Reflexiones

El diseño de la ciudad debe ser una acción política del más alto nivel. Por lo tanto, los distintos niveles de la administración pública, deberían seguir un plan maestro, una idea de ciudad que debería estar localizado en la cúpula del poder político y que incluso debería traspasar los periodos de gobierno.

uando hablamos del crecimiento de nuestras ciudades, en especial en las últimas décadas, cometemos el grave error de confundir conceptos. Señalamos de inmediato y con extraordinaria ligereza hablar de construcción de nuestras ciudades como sinónimo de planificación. Sin duda, esta grave y delicada facilidad para confundir estos conceptos, incluye todo tipo de estamentos públicos y privados. Así, vemos que son consultados organismos como la Cámara Chilena de la Construcción, la banca privada, las cadenas de farmacias, los supermercados y las multi tiendas, que presentan sus propuestas desde su particular punto de vista: cómo construir la ciudad con los espacios suficientes para incluir en sus propuestas sus propios establecimientos. Así, después de observar el crecimiento de nuestra propia capital regional y otras comunas con un

gran desarrollo del área urbana, que sus oficinas de estudios de mercado asesoras son extraordinariamente para plantear tendencias de crecimiento urbano y de inmuebles disponibles y aptos para la expansión de cada uno de esos negocios. Incluso, estas empresas consultoras de importantes y destacados profesionales que poseen una tremenda información acerca del desarrollo urbano del país, constituyen un gran aporte facilitador de la acción privada en las ciudades. Por otro lado, el gobierno, las intendencias, y los municipios no tienen esa información, ni esa voluntad, ni esas atribuciones para planificar la ciudad y cuyos funcionarios se ven menoscabados por sus colegas que trabajan en el sector privado. Entonces, no es el sector publico el que tiene la mayor información, no es el planificador de la ciudad, no es el garante del bien común de los habitantes de las ciudades, en definitiva, no tiene las atribuciones

necesarias. El sector publico es un simple observador de cómo se desarrolla la ciudad y las pocas acciones que desarrolla tienen como objetivo central facilitar los negocios urbanos que realizan los privados. Es por ello que pudiera resultar esperanzador el anuncio del proyecto de ley para crear un nuevo ministerio de la ciudad, vivienda y territorio, que será la fusión de los ministerios de Vivienda y Urbanismo y el de Bienes Nacionales. Otro tema es el tratamiento de los funcionarios por parte del Estado, porque los trata como números y sin considerar factores sociales y laborales. Debemos estar atentos para que esta nueva institucionalidad cumpla con los objetivos de unificar el desarrollo territorial y urbano, que supedite al sector privado en la iniciativa planificadora, que constituya el instrumento fundamental para poner fin a la segregación urbana tan brutal que sufren nuestras ciudades.

Candidato Marcel Claude Por Luis Marín, escritor y periodista

e entre todos los candidatos a la primera magistratura en la versión presente, ninguno más sorprendente, más carismático y gallardo –y quizá de ineluctable prepotencia– que el economista Marcel Claude Reyes (1957), que no tiene militancia pero es apoyado por el Partido Humanista. Titulado en la Universidad de Chile, alguna vez tecnócrata –que no político– del Banco Central de Chile en el gobierno de Pinochet, y cuyos primeros coqueteos con la política se remontan al ala izquierdista del Partido Demócrata Cristiano por sus simpatías con la Teología de la Liberación –esa simbiosis extraña entre marxismo y cristianismo (Mateo 5, 6)–, Claude se ha permitido tratar de sinvergüenzas a empresarios del calibre de Horst Paulmann, rubricando un lenguaje más bien propio de la época anterior al quiebre de la democracia. Esa actitud, que para algunos es una involución irresponsable, para otros no es más que el legítimo derecho de no medir las tintas a la hora de mostrar el desencanto ciudadano ante las fealdades de la transición: desigualdad económica, abuso empresarial y acomodo

flagrante de los partidos –esas auténticas bolsas de trabajo–, entre las principales. Por ello, el caudal esencial de este ecologista latinoamericano (lo que lo distingue de Alfredo Sfeir, que fomenta un ecologismo del primer mundo) se halla entre los jóvenes, ante todo los universitarios, que como sabemos principiaron –en un ya lejano otoño del pasado 2011 que es no obstante omnipresente– un movimiento social que puso en cintura al sistema de inercias y de abusos de poder de la oxidada realidad. Hasta antes de esa épica, se asumía que –si el mercado nos llenaba de ofertas y el estado de asistencias y de becas– era absurdo quejarse de los intereses usureros de la banca o los sueldos obscenos de los parlamentarios. Ahora las cosas han cambiado y hasta los candidatos de derecha han entendido que el enriquecimiento ilícito es mucho más que la monserga de unos rotos incapaces. Ahora entendemos que los privilegiados del destino deben estar a la altura de sus vidas bendecidas. Pero la actitud beligerante del bien parecido Marcel Claude le ha pasado la cuenta. Habiendo ya pa-

gado el 80 por ciento de una deuda de pensión alimenticia, Canal 13 –y después los otros medios– le dio cobertura inusitada al requerimiento que Investigaciones hizo de él por tal razón. Y aunque después su propia hija salió en defensa suya, al parecer este garrotazo del establishment (recordemos que Andrónico Luksic es el amo y señor del canal del angelito) fue tan fuerte que será muy difícil que el economista pueda sacar una elevada votación. Pero sea como fuere, tengo fe en Chile y su destino… porque los temas ya están instalados.

Cristianas

Ser real No intentes mal contra tu prójimo que habita confiado junto a ti. Prov. 3:29. De todos los defectos de carácter, la deslealtad es seguramente uno de los peores. El hombre desleal actúa callado, en silencio, aparenta y finge que es amigo. El otro día recibí una carta de cierta persona que estaba indignada. Su mejor amigo, a quien había ayudado a ingresar en la empresa, lo traicionó cobardemente y le robo el cargo. “Podía esperar eso de cualquier otro, menos de quien consideraba ser mi mejor amigo”, decía la carta. Conversé telefónicamente con una señora que invitó a su mejor amiga a vivir con ella por un tiempo, debido a los momentos difíciles que la amiga pasaba y cuando abrió los ojos, la amiga estaba teniendo un caso con su esposo. “¿Cómo puede haber gente tan fingidora, mentirosa e hipócrita?”, decía ella. En el texto de hoy, Salomón se dirige a ese tipo de personas. Gente que por envidia, inseguridad, ambición o complejo, no sabe ser leal. La traición perjudica más al traidor que al traicionado. Cualquier dolor que viene de afuera pasa. Puede necesitar un poco de tiempo, pero pasa. La herida cierra y después quedan solamente las cicatrices. Pero las heridas interiores son fatales. Destruyen la vida lentamente. Un día me caí en la bañera, me golpeé la cabeza y perdí el sentido. Cuando desperté, revisé mi cuerpo y aparentemente estaba bien. No sangraba, no había hematomas, nada que llamara la atención. Pero media hora mas tarde, me volví a desvanecer. Me llegaron al hospital y después de algunos exámenes me internaron. Cuando el peligro pasó, el médico me dijo: “Si hubiera tardado un poco mas en llegar al hospital, estaría muerto”. Por fuera no tenia nada, por dentro estaba sangrando. La traidora Sandra, puede ser que no lo sepa, pero Sandra por dentro no es feliz ni disfruta de la vida. Su deslealtad lo lastima más de lo que lastimo al amigo, y lo que consigue con su traición, solo destruye la paz de su corazón. En Jesús hay plenitud. En Jesús tú adquieres fuerza para luchar legítimamente por tus sueños sin recurrir a actitudes cobardes como la traición. En Jesús la vida cobra dimensiones altruistas. Haz de este día un día de amistad leal con aquellos que te admiran y confían en ti. “No intentes mal contra tu prójima que habita confiado en ti”. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

ESPECIAL

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

Exitoso Gobierno en Terreno en Freire

Con un Gobierno en Terreno inédito que contó con más de 40 servicios públicos e instituciones privadas atendieron y resolvieron los requerimientos de la comunidad que, pese al frio, se reunieron en el gimnasio de la ciudad.

on el característico frío de otoño la comuna de Freire recibió a los representantes de 45 servicios públicos y privados que llegaron al gimnasio de dicha comuna para dar vida a una nueva Plaza Gobierno en Terreno. Sin embargo, el frio no fue impedimento para que centenares de freirinos repletaran los stands de atención, en búsqueda de los diferentes beneficios e informaciones entregados por los servicios de Gobierno. Información personalizada para acceder a subsidios

Funcionarios de diversos servicios públicos y privados atendieron a los freirinos que llegaron a solicitar información.

para mejoramientos de vivienda, regularización de títulos de propiedad, calidad indígena y beneficios de Conadi, revisión de Ficha de Protección Social con profesionales del municipio, PDI , Carabineros, Conaf ,así como también la seremi de Salud que conversó con vecinos para entregar recomendaciones con respecto

a los planes de salud de invierno, siendo estos los servicios más requeridos. Por su parte, la Compañía General de Electricidad, Aguas Araucanía y la Academia de Peluquería Patricia Vergara atendieron, a los vecinos quienes aprovecharon la oportunidad de cortar el cabello, y por otro lado sin trámites y de manera gratuita, también regularizaron sus cuentas de suministro eléctrico dispuesto en el gimnasio municipal. También se entregó información para acceder a subsidios, becas, bonos y planes de emprendimiento, renovación de cédulas de identidad, denuncias anónimas, entre otros servicios. En total, más de mil trescientas atenciones, que fueron agradecidas por el alcalde de la comuna de Freire , quien también fue parte de la actividad y que junto con llegar a agradecer esta tremenda iniciativa por parte del gobierno , indicando que “estamos contentos y agradecidos de tener está plaza de gobierno en terreno en nuestra comuna , sin duda esto facilita a nuestro vecinos la realización de sus trámites , ya que a muchos de ellos les cuenta viajar a Temuco por distintos motivos, vemos a los habitantes muy contentos y conformes con esto, y eso nos deja una sensación muy agradable , aquí tienen respuestas claras y concretas, así que agradecido de esta tremenda iniciativa ”, comentó José Bravo, alcalde de la comuna. Para el gobernador Miguel Mellado, este Gobierno en Terreno es muy significativo y a la vez muy importante. “El Gobierno del Presidente Sebastián Piñera está comprometido con los habitantes de cada rincón de esta provincias, hoy estamos en Freire y estamos muy contentos , ya que los habitantes han recibido esta plaza de gobierno en terreno y han repletado los stand aquí dispuestos , está es una muestra de que estamos

preocupados de nuestros vecinos , y la mejor forma es demostrarlo y traer a terreno los servicios públicos para así agilizar los distintos trámites , dudas de estas personas” dijo la autoridad . Señalar también que la Gobernación de Cautín, se encuentra preparando el próximo Gobierno en Terreno, a desarrollarse en Temuco en el sector Fundo el Carmen, el próximo 22 de junio.

El gobernador de Cautín, Miguel Mellado, anunció que la próxima actividad se efectuará en el Fundo el Carmen.

Gobierno entrega fuerte respaldo a comuna con positivo escenario a futuro

Los Sauces asoma como la capital de la mosqueta

egún los expertos aseguran que el aceite de rosa mosqueta elimina y previene arrugas, estrías, manchas, cicatrices y no tan solo por estas propiedades la rosa mosqueta está en boca de todos. Su prominente mercado y sus magníficas propiedades y usos cosméticos, al punto de que empresas chilenas bien han sabido aprovechar, transformando al país en su principal productor mundial. Ante ello, recientemente, se efectuó un seminario en la capital de la rosa mosqueta, Los Sauces, dicho encuentro -en conjunto a otros eventos relacionados- nace a través del programa de Articulación Publico Privada

En Los Sauces se efectuó un seminario de público privado para estudiar la proyección del producto.

convenio Gore-Sercotec. La rosa mosqueta (especie introducida) crece en forma silvestre en el sur de Chile, principalmente en las regiones del Bío Bío y de La Araucanía; es una planta rústica, que soporta la dureza del clima y del terreno en el que brota. Su fruto es de color rojo y tiene dos usos fundamentales: cosmético y alimenticio. Las bondades y propiedades de la rosa mosqueta son muchas, que algunas empresas chilenas han sabido aprovechar, transformando al país en su principal productor mundial (85% de la oferta mundial, (www.thisischile.cl)). Carlos Amín comenzó exportando cascarilla de rosa mosqueta deshidratada a industrias alimenticias, nutracéuticas y cosméticas en Alemania mediante su empresa Coesam. Hoy, tras 30 años de trabajo, no sólo comercializa el fruto seco, sino además otro nuevo rubro de exportación: la pepa de mosqueta, que queda como desecho del proceso de deshidratación y posee un alto grado de demanda en el mundo por sus principios medicinales activos y generadores de tejido. La ejecución del proyecto, contempla una inversión total de 37 millones 500 mil pesos, de los cuales 25 millones -en efectivo- son aportados por Sercotec; 5 millones son aporte en efectivo de los empresarios, y 7 millones 500 mil pesos constituyen aporte de la Municipalidad (valorizado). Al respecto, la directora regional de Sercotec, Carmen Gloria Aravena sostuvo que “Estamos contentos porque tenemos un auditórium lleno en esta jornada, tenemos empresas como Coesam, que es la mayor exportadora de productos derivados de la mosqueta en Chile, exportando a varios países en Asia y Europa, está hoy día presente Agroindustria, la Conadi y prác-

ticamente todas las comunas del territorio escuchando la proyección que tiene este cultivo y además la buena nueva que el alcalde de unos próximos meses va instalar el concepto de los Sauces la capital de la mosqueta y dando inicio a convenios con Coesam y con la UFRO; para poder, por un lado aumentar la producción cultivada de la mosqueta, pero por otro lado hacer investigación aplicada”. Por su parte, el alcalde de Los Sauces, Gastón Mella hizó un balance de la jornada: “Hemos denominado la capital de la mosqueta a los Sauces, creemos que estamos haciendo las cosas bien y las vamos hacer mejor. Tengo un entusiasmo grande de que esto va a salir adelante y vamos a ser conocidos, no solamente aquí en Chile por el tema de la mosqueta”. Según la Fundación para la Innovación Agraria (FIA), entidad encargada de promover la transformación de la agricultura y de la economía rural del país, este fruto silvestre es la principal planta medicinal exportada desde Chile, con un volumen de cinco mil toneladas por año, principalmente como cascarilla deshidratada. Alemania, Suecia y Estados Unidos son los principales países de envío. “Yo soy un ferviente apoyador de los procesos de regionalización y descentralización, cualquier cosa que se haga favoreciendo ese proceso yo voy a estar encima de la mesa, eso en términos personales; pero por otra parte la Ufro tiene el deber de estar en las comunas y me parece de toda lógica que nosotros podamos habiendo hecho actividades que tienen que ver con la Rosa Mosqueta, ha sido un placer, aparte que están apareciendo cosas que pueden significar convenios a corto plazo”. Señaló Luis Torralbo, director del Instituto de Agroindustria de la Ufro.

10 cultura

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

Renacimiento y su viaje a la música antigua La directora Fabiola Salgado, en una de las mesas temáticas, debió explayarse en los aprendizajes que se imparten en ese establecimiento educacional, marco en el cual puso de relieve el desafío representado por la necesidad de compatibilizar el currículum formal de la educación municipalizada con la enseñanza de las artes.Por Aníbal Barrera Ortega

ieles representantes de los movimientos culturales europeos de siglos pasados, el Conjunto Renacimiento de Temuco ofrecerá un nuevo concierto en el Teatro Municipal, con un programa musical que nos llevará por un histórico recorrido musical por el Medioevo, Renacimiento y Barroco. El espectáculo que forma parte de Temporada Artística 2013 de este centro cultural, está programado para el próximo viernes 14 de junio, a las 20 horas. Expresión musical que hará gala de una herencia artística innegable, con más de 30 años de trayectoria sobre los escenarios el Conjunto Renacimiento es dueño de un amplio repertorio de música sacra y profana, donde los acordes del elenco están al servicio de la poesía y su lenguaje expresivo, resaltando la belleza de la música arcana. Como un tributo a los orígenes de la música, el Conjunto Renacimiento es dueño de una particular forma de entender el arte y la relación del hombre con su entorno, donde la manifestación de la música es el elogio, la alabanza y el placer por la belleza. Esta consagrada manifestación de la música docta en La Araucanía ha dejado su sello en más de 180 conciertos a lo largo de Chile, historia que se complementa con la producción de su último trabajo discográfico, creación que recoge la trayectoria musical del elenco desde 1984 al 2012. Este nutrido Con más repertorio formará parte del

programa de música y danzas que será interpretado en esta octava presentación en el Municipal, oportunidad en que elenco contará con la colaboración del taller de canto del Coro de Niños del Teatro Municipal, artistas circenses y la Compañía de Danzas Antiguas Sara vial. Con más de 90 minutos de música y danza, este nuevo espectáculo de la Plaza de las Artes es un interesante programa para disfrutar de la una expresión artística novedosa, que sorprende con los acordes de antiguos instrumentos y el colorido de vestimentas ancestrales,

que nos recuerda la Europa de otros siglos. La información fue entregada por la directora del Teatro Municipal, Constance Harvey, quien destacó además la trayectoria del Grupo Renacimiento y la participación de los artistas regionales en la Temporada 2013 de este centro cultural. Las entradas para el concierto fluctúan entre los $3000 público general y $2400 estudiantes, 3° edad y convenios. Los interesados podrán adquirirlas en las boleterías del Teatro Municipal y en la Casa Club de Lectores del Diario Austral en el Portal Temuco.

de 30 años de trayectoria sobre los escenarios el Conjunto Renacimiento es dueño de un amplio repertorio de música sacra y profana.

Gabriela Mistral en 140 caracteres

sta es la segunda versión del concurso literario organizado por la Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades de la Ufro en conjunto con el CNCA y la SEREMI de Educación que el año 2012 llevó por nombre “Pablo Neruda en 140 caracteres” y que, hoy, plantea su continuidad a través de otra Premio Nobel de Literatura, Gabriela Miestral. El concurso tiene como objetivo acercar a los jóvenes a la expresión literaria utilizando la plataforma digital Twitter, promoviendo, así, el uso de las nuevas tecnologías, la capacidad de síntesis y las habilida-

des literarias de los jóvenes. En la ocasión, presentaron el concurso, el Director de CNCA, Benjamín Vogel, el Director del Liceo Gabriela Mistral, Juan Villanueva Fernández y la Encargada de Promoción de la Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades de la Ufro, Silvia Paillán. Acompañó el lanzamiento, además, el Director de Educación Municipal, Eduardo Zerené, quien comentó “Me parece una iniciativa muy innovadora porque está en coherencia con lo que hoy día usan los jóvenes; motivando e incitando a la creación poética, además de mostrar que estas plataformas sirven para muchas cosas, incluso para crear realidades, como lo hacemos a través del lenguaje.” Benjamín Vogel, por su parte, expresó la importancia de dar continuidad a este tipo de concursos orientados a los más jóvenes y, aunque asumió con mucho sentido del humor que él no utiliza este tipo de plataformas, comentó la relevancia que tiene para la actual generación: “Es la herramienta de los jóvenes y qué bueno que se relacionen con la literatura porque seguramente con esto van a mejorar sus ortografía, su redacción y se van a acercar a la poesía”. En tanto, el Director del Liceo Gabriela Mistral, agradeció el haber realizado el lanzamiento de este concurso en dependencias del establecimiento que dirige, acotando: “para nosotros es muy importante que el concurso se haya lanzado

“Ciclo de cine de otoño” en el CFT Andrés Bello

l Centro de Formación Técnica Andres Bello invita a toda la comunidad al primer ciclo “Cine de Otoño en el CFT”, a realizarse en dependencias del establecimiento. Por primera vez y con el objetivo de establecer lazos con la comunidad en torno a la cultura, es que desde el día 12 de junio comenzará la exhibición de un ciclo de cine chileno, donde destacan películas de corte infantil, animación y documentales. La actividad organizada por el CFT Andrés Bello y patrocinada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Región de La Araucanía, a través de su programa Acceso Regional, es de carácter gratuito se realizará en dependencias de la biblioteca del establecimiento ubicado en calle Las Heras 538 en la ciudad de Temuco a las 17 horas. Entre los títulos que se presentarán a la comunidad destacan clásicos chilenos como “Johnny Cien Pesos”, de corte infantil como “Selkirk: el verdadero Robinson Crusoe” y estrenos recientes como “El año del tigre”, transformándose este ciclo de cine en una excelente alternativa para las frías tardes de otoño en la región. La invitación está abierta y las reservaciones para su asistencia las puede realizar en el teléfono 2972828 o directamente en secretaria del CFT Andrés Bello.

aquí porque nuestro interés está en que los estudiantes sigan teniendo presente a la poetisa y a los temas que ella trabajó en su vida como la infancia y la educación”, explicó Juan Villanueva. Los estudiantes no solo mostraron interés en la convocatoria sino que muchos comprometieron su participación como el alumno del Liceo Gabriela Mistral, Darío Ulloa, quien comentó que a pesar de no haber escrito nunca poesía, aprovecharía esta oportunidad para crear y agregó, “creo que el concurso es muy interesante porque así podemos aprender más sobre una gran poetisa y nos ayuda a crecer como personas”. Con respecto a la dificultad de hacer poesía en 140 caracteres, el estudiante aclara que “la calidad no está en la cantidad de las palabras, sino en la intención”. Cómo participar El concurso cuenta con dos categorías: Básica y Media. En la primera se contemplan estudiantes que estén cursando actualmente quinto a octavo básico y en la segunda, estudiantes que actualmente cursen entre primero medio y cuarto medio. Los participantes deberán escribir un texto original con un máximo de 140 caracteres que contemple la relación de la poetisa Gabriela Mistral con su tierra natal o con los niños de la ruralidad y enviarlo vía Twitter a la cuenta de la Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades de la Ufro @humanidadesufro antes del 28 de junio, día en que se cierra la convocatoria.

Nueva versión llega a Chile

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013 / Año 5 / N° 235

Citroën DS3 VTi C

itroën Chile complementa su gama DS3 con la presentación en nuestro país de una nueva versión definida como VTi, y que mantiene todo el ADN deportivo de este vehículo de tres puertas y 3,95 M de largo. Citroën comercializa en Chile tres modelos con la denominación DS: DS3, DS4 y DS5. El nuevo DS3 VTi lo podemos definir como una versión de acceso, que es CL$2 millones más económica que la de 155 caballos originalmente estrenada, e igualmente de atractiva y full equipo. El DS3 tiene una carrocería de tres puertas que mide 3,95 metros de largo, 1,71 metros de ancho y 1,45 metros de alto; ofreciendo un habitáculo de cinco plazas y un maletero de 285 litros de capacidad. Su característica constructiva más llamativa el “techo flotante”, que además viene con la opción de elegirlo en distintos colores. Precios Citroën DS3 VTi de 120 caballos: $10.990.000. Nueva versión Citroën DS3 de 150 caballos: $12.990.000 Definición de la marca Citroën Chile completa su gama DS con el lanzamiento del DS3 VTi, que abrocha de manera perfecta la presencia nacional de la línea premium de la reconocida marca francesa. La casa europea ha decidido la comercialización de esta versión enfocada al lujo y

Equipa un motor 1,6 L de 120 caballos y transmisión mecánica de 5 velocidades

glamour, que le entrega a los chilenos la posibilidad de disfrutar de un modelo de alta gama, pero con claras prestaciones deportivas. El DS3 VTI, de origen europeo, cuenta con la máxima tecnología, detalles singulares, y diversos colores que llaman la atención, diferenciándose de manera notable del resto de sus pares del mercado. El motor del VTi Mantiene la cilindrada en 1,6 L, pero pasa de 155 caballos a 120. Lo segundo es que la transmisión pasa de 6 velocidades a 5. Datos técnicos Cilindrada: 1.598 cc Potencia: 120 CV a 6.000 rpm Torque: 160 NM a 4.250 rpm Transmisión: Mecánica de 5 velocidades Velocidad máxima: 190 Km/h (214 Km/h la de 155 caballos) Aceleración de 0 a 100 Km/h: 8,9 segundos (7,3 segundos la de 155 caballos) Rendimiento en ciudad: 12,5 Km/l (10,6 Km/l la de 155 caballos) Rendimiento en carretera: 20,4 km/l (19,6 Km/l la de 155 caballos), Equipamiento de serie nueva versión VTi Computador abordo Control de velocidad crucero Limitador de velocidad

Espejos exteriores eléctricos Espejos de cortesía en parasoles con iluminación Indicador temperatura exterior con alerta de riesgo de hielo Luneta trasera térmica temporizada Molduras laterales cromadas y barras de refuerzo en puertas Neblineros delanteros Pedales y reposa pies de aluminio Aire Acondicionado (Climatización automática la versión de 155 caballos Cierre centralizado con mando a distancia Guantera Refrigerada Iluminación temporizada del habitáculo con encendido y apagado progresivo Faros halógenos delanteros con reglaje eléctrico Faros diurnos LED delanteros 4 llantas de aleación negra Radio CD MP3 con mando al volante y seis parlantes Vidrios Tinteados Volante ajustable en altura y profundidad Volante cuero y aluminio Equipamiento seguridad nueva versión VTi Airbags frontales conductor y pasajero Airbags laterales en plazas delanteras Airbags laterales techo delanteros y traseros de cortina Cinturones de seguridad delanteros con pretensores pirotécnicos, limitador de esfuerzo y regulables en altura

Rolls-Royce Chile inaugura su tienda en Chile Con exhibición histórica

on una exposición de modelos históricos de la marca presentes en Chile, abierta a clientes y fanáticos, Rolls Royce inauguró su nueva tienda en el sector de Nueva Costanera, en Vitacura. Los invitados especiales pudieron conocer directamente los detalles de máxima sofisticación de la nueva casa de Rolls Royce en Chile, una verdadera boutique automotriz diseñada bajo los más estrictos cánones de lujo y diseño y bajo supervisión directa de la fábrica de la empresa en Goodwood, Inglaterra. Como parte de las actividades de lanzamiento, el

Gerente General de la compañía en Chile, Alejandro Richard, convocó a una exhibición de cuatro modelos Rolls de propietarios chilenos: Twenty del año 27 – único en Chile y prácticamente extinto en el mundo, que debe su nombre al motor de 20 Hp que permitió que llegara por sus propios medios al evento; al Hooper del 35 - construido especialmente para Lady Hopenhaimer, cuya familia controlaba 80% de la producción de diamantes en Sudáfrica; al convertible rojo Corniche II, que llamó la atención por su elegancia; y al Silver Spur de 1996, que sacó aplausos por su imponente estampa, la misma que estuvo en producción hasta la compra de Rolls Royce por el grupo BMW.

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

SUZUKI GRAND NOMADE 2008

$6.790.000

TOYOTA RAV4 2009

VOLKSWGEN GOL 1,6 TRENDLINE 2013

$8.490.000 $6.990.000

AUDI Q7 TDI 2009

TOYOTA LAND CRUSIER PRADO 2010

$24.500.000 $17.990.000

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

$3.490.000

HONDA CRV 4X4 2009

$9.690.000

SUZUKI GRAN NOMADE 2008

TOYOTA RAV 2012

$6.790.000

$9.690.000

SUBARU OUTBACK 2012

PEUGEOT 207 COMPACT 2012

$15.990.000

HONDA CIVIC 2011

$9.690.000

MITSUBISHI ASX 2011

$9.190.000

SUZUKI GRAN NOMADE 2010

$6.490.000 $8.290.000

SUBARU OUTBACK 2010

$10.990.000

HYUNDAI VERACRUZ 2010 DIESEL

$15.950.000

SUBARU FORESTER 2011

$9.690.000

KIA CERATO LX 2008

$4.790.000

NISSAN TERRANO 2010

$9.390.000

AUTOMOTORA SALAZAR ISRAEL

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

VOLKSWAGEN GOLF 2005

HONDA CIVIC LX 2011

RENAULT CLIO 2006

SUBARU OUTBACK 2007

$4.990.000

$3.890.000 OF

TA $

$9.690.000

$7.990.000 OF

3. 5

.0 0

KIA SORENTO 2007

$8.190.000

VOLKSWAGEN TIGUAN 2013

$12.390.000

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

$5.990.000

PEUGEOT 508 2013 DIESEL

TA $

HONDA ACCORD 2012

VOLKSWAGEN BORA SKY 2011

HONDA ACCORD 2008

HONDA ACCORD 2010

TOYOTA LAND CRUSIER 2008

NISSAN NAVARA DIESEL 2009 4X4

$14.290.000 $12.990.000

$7.290.000 OF

7.3 0

0.0

TA $

6. 5

MERCEDEZ BENZ ML 320 2002

$6.790.000

CHEVROLET OPTRA 2006

.0 0

$8.290.000

JEEP COMPASS 2012

KIA SORENTO 2013

$8.690.000 $17.890.000

$10.990.000

PEUGEOT PARTNER 2011

$5.690.000

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

$3.490.000

FORD F150 XLT 2010

$10.990.000 OF

ER TA $

$9.990.000 OF

9.9

.0 0

KIA CARNIVAL 2005

ER TA $

8. 3

.0 0

PEUGEOT 308 CONFORTLINE 2009

$6.790.000

FORD K2 2005

HONDA HRV 2004

$12.990.000

$6.990.000

$2.890.000

$4.390.000

AUDI A6 2.8 FULL 2001 DODGE DURANGO 2004

KIA GRAN CARNIVAL DIESEL 2010

MITSUBISHI OUTLANDER 2004

SUBARU LEGACY 2011

SANGYONG ACTYON 2011

$4.490.000

$5.690.000

MITSUBISHI L200 DIESEL 2011

$18.890.000 $11.990.000

HYUNDAI TUCSON 2013

HONDA CR-V 2013

VOLKSWAGEN TIGUAN 2010

$13.390.000 $10.790.000

$4.990.000

$11.690.000

$4.790.000

VOLVO S60 2006

TOYOTA RUNNER 2007

KIA CADENZA 2012

$7.190.000 OF

ER TA $

6.7

.0 0

$9.490.000

$13.590.000

$9.790.000

$7.990.000

MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

$11.400.000

MITSUBISHI L300 2009

$4.490.000

MITSUBISHI L300 2010

$4.990.000

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

$11.490.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO / Del 14 al 20 de Junio del 2013

Toyota Corolla 2014: La nueva generación es realidad Un diseño más agresivo basado en el Furia Concept y una transmisión CVT son las grandes novedades.

a firma nipona Toyota está presentando la onceava generación de su súper ventas, el Corolla. Modelo que debutara en 1966 y que luego de 47 años de comercializarse se ha convertido en el modelo más vendido del planeta.

El Corolla es un vehículo de suma importancia para Toyota, se fabrica en 16 locaciones distintas y se comercializa en 154 países. So decir entonces que una nueva generación de este modelo es noticia global. Quizá la gran noticia es que la firma ha decidido otorgar un diseño más agresivo y atractivo a un vehículo que tradicionalmente ofrecía formas clásicas y conservadoras. El nuevo resultado podrá o

no gustar, pero no se puede negar que el fabricante se ha esforzado por al menos hacerlo lucir moderno y consistente con los diseños de competidores como los Ford Focus, Mazda3 o Nissan Sentra El Toyota Corolla 2014 toma como base un nuevo lenguaje de diseño denominado “Iconic Dynamism” que se presentó por primera vez en el Furia Concept y que debutó en el pasado Salón de Detroit. Retoma el diseño frontal del Camry o Avalon, aunque con perfiles más agudos y marcados, mientras que la parte posterior también presenta líneas más dramáticas que nos remiten un poco a los coreanos Hyundai y KIA. El nuevo Corolla es más grande que el vehículo al que sustituye: mide 4.650 mm, de largo (99 mm superior), 1.776 mm de ancho (16 mm adicionales) y ligeramente más bajo (10 mm menos) para una altura total de 1.455mm. La gran novedad es la incorporación de una transmisión CVTi-s (la “I” es por intelligent y la “S” por shift) que de acuerdo con Toyota elimina las sensaciones de poca respuesta y ruido excesivo que le han generado tantos detractores a este tipo de cajas. Incluso, aseguran que los ingenieros han desarrollado una manera de emular el funcionamiento de una transmisión automática tradicional al incorporar una leve sensación de que se están efectuando los cambios. Dicha transmisión se acopla a motorizaciones de cuatro cilindros, ambas de 1,8 litros de desplazamiento. La versión de entrada que equipa tecnología VVT-i eroga 132 HP y 128 lb-pie de torque,

mientras que la variante LE Eco equipará un motor equipado con un nuevo sistema denominado Valvematic, que de acuerdo con la marca ofrece un rango más amplio de control sobre el funcionamiento de las válvulas de admisión (no en las de escape), lo que se traduce en una mejora en el rendimiento de combustible de poco más del 5%, así como una potencia que alcanza los 140 HP y 126 lb-pie de torque. De cualquier manera, la versión básica del nuevo Toyota Corolla se ofrecerá con transmisiones manual de seis velocidades o una automática tradicional de cuatro. (los que cuenten con más equipamiento portarán la transmisión CVTi-s). Respecto de la suspensión no hay sorpresas, Toyota opta por una geometría McPherson adelante y de eje rígido atrás. En el interior, hay una notable ganancia de espacio sobre todo para la banca trasera y de acuerdo con la marca, el Corolla ofrece el interior más silencioso del segmento, gracias a la utilización de materiales de mejor aislamiento en alfombras, parabrisas, tablero, etc. El Corolla ofrece de serie en todos los modelos faros de iluminación de LEDs, 8 bolsas de aire, control de estabilidad (VSC), control de tracción (TRAC), ABS, EDB y conexión Bluetooth; mientras que dependiendo de la versión elegida se adicionan elementos como Aire acondicionado automático, pantalla multifunción, navegador, botón de arranque sin llave y comandos de voz. Por el momento, Toyota Chile no ha confirmado nada respecto de la introducción del modelo en nuestro país.

JMC presenta nuevos camiones Euro 4 Convey 5.3T y Convey 6.3T, de doble rodado trasero

MC, Jiangling Motors Co, representada en Chile por Empresas Indumotora, introdujo al mercado nacional los nuevos modelos Euro 4 de los camiones Convey 5.3T y Convey 6.3T, de doble rodado trasero, con capacidades de carga de 5.300 y 6.300 kilos, ambos en versiones de cabina estándar. Estos modelos se caracterizan por su equipamiento y por poseer un potente motor Euro 4 de 4 cilindros SOHC Common Rail Turbo Diesel Intercooler de 4.260 cc. Este propulsor, con sistema SCR, posee inyección directa BOSCH y es capaz de erogar 138 HP a 2.600 RPM, con un torque de 430 Nm a 1600 RPM. Este motor se complementa con trasmisión manual de 6 velocidades. El contar con una sexta marcha permite aumentar el rendimiento de combustible. Otro aspecto destacable de estos nuevos camiones es su sistema de frenos, que brinda la máxima eficiencia y seguridad. Están equipados con frenos de aire y freno motor, con sistema de frenos de estacionamiento Maxi Brake. En este mismo aspecto, vienen equipados con espejos abatibles, espejo de aproximación delantero, columna de dirección co-

lapsable, además de gancho de tiro y neblineros.

regulable.

Estos nuevos modelos JMC, al igual que todos los de la marca, además de ser fuertes y resistentes, son extremadamente cómodos, ya que su cabina, además de presentar un diseño moderno, entrega gran espacio interior y confort para el conductor y sus dos acompañantes.

Convey 5.3T y 6.3T Euro 4, poseen un chasis reforzado de acero de alta resistencia. Su suspensión delantera es con eje rígido con resortes tipo ballesta y la trasera eje rígido con resortes tipo ballesta de 2 etapas. Sus neumáticos son de medida 8.25 - 16 LT - 14 PR.

Entre su equipamiento destacan dirección asistida hidráulicamente, apoya pie para conductor, bandeja central, odómetro digital, escotilla de ventilación en el techo, portavasos central, radio CD, reloj digital, luz de advertencia puerta, tacómetro, volante regulable en altura y profundidad y butaca conductor

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

O dontología CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Ortodoncia y Ortopedia

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 734710 - 2 84454283 / Temuco

M édicos

GUÍA PROFESIONAL 15

Profesional DRA. HELIA CHAVEZ SAN MARTIN Cirujano-Dentista Especialista en Endodoncia

Estética Dental - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas - Puentes - Higiene Bucal Atención con Tarjetas: Visa / Mastercard / Jumbo / Presto / Ripley

Pratt 350, Of. 209 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 748700, Temuco.

DR. MARIO GARCIA HERRERA Cirujano-Dentista

Especialidades: Endodoncia - Rehabilitación oral - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas de ceramica - Higiene Bucal con ultrasonido. Atención: Luneas a Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. Sábado: de 10:00 a 14:00 hrs. A. Pratt 350 - Oficina 610 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 210112 / ecuadent@hotmail.com

Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.

Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com

Dra. Anna Karin Berkhoff Tonk MEDICINA GENERAL Adultos y Niños Dirección: M. MONTT 379 Fono: (045) 2 401990 - 2 230070

A bogados NELSON CASTRO E. Abogado

Juicios - Contratos Asuntos civiles - Asuntos de Tierras Dirección: Claro Solar 780 - Oficina 501 Fono: 2 213727 / E-mail: ncastroe2@gmail.com

SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

¿PROBLEMAS LABORALES? Fono: (045)-2 233131 A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco www.solucionaloaqui.cl / contacto@solucionaloaqui.cl

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

AVISE AQUÍ ESPECIALIDAD Dirección: xxxxxxxxx Teléfono: xxxxxxxxx Correo Electrónico: xxxxxxxxx

16 sociedad

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

Ex seremi revela que su salida fue porque diputado “no quería que le hicieran sombra” El hasta hace poco seremi de Agricultura acusó que el parlamentario habría realizado una serie de maniobras para alejarlo de la Provincia de Malleco.

través de una misiva que se expandió por las redes sociales, el hasta hace poco seremi de Agricultura y ex gobernador de Malleco, el RN Jorge Rathgeb, responsabilizó a “presiones políticas” su salida de ambos cargos, apuntando a que quien estaría detrás de aquellas sería el diputado UDI, Gonzalo Arenas. En conversación copn el portal Clave9.cl Rathgeb emplazó a Arenas a desmentirlo. “Si él (Arenas) dice defender tanto a Malleco, entonces que pida un nuevo seremi para Malleco”, sostuvo. El ahora ex seremi, dijo que su salida de la Gobernación de Malleco fue debido a presiones políticas del aludido parlamentario. “Él no estaba votando a favor de los proyectos de ley del Gobierno y eso llevó a que luego de mucho tiempo de presión, se decidiera trasladarme de la Gobernación de Malleco a la Seremi de Agricultura”, apuntó.

Jorge Rathgeb señaló que las presiones políticas sufridas cuando era gobernador de Malleco se repitieron cuando se desempeñó como seremi de Agricultura. Recordó haber recibido acusaciones de diverso calibre, entre ellas de ser un “operador político” del senador Alberto Espina y de dejar “botado” el puesto de concejal en Traiguén. Tras ello, “me fui a trabajar a la seremi, donde también debido a la presión política de algunos diputados de La Araucanía, (varios seremis) tuvimos que dejar nuestros cargos, presiones que no están reglamentadas porque no hay ley que establezca que debamos dejar nuestros cargos si queremos

postular a diputado y tuvimos que hacerlo en forma anticipada”. El ex seremi dijo sentirse cómodo en el cargo de gobernador de Malleco, destacando que tuvo colaboración transversal de distintos sectores políticos y sociales de esa provincia y recordó lo que considera uno de los grandes logros de su gestión: obtener un nuevo edificio para la Gobernación, que reemplazará al destruido por el terremoto del 27 de febrero y que cumplirá con normativas de seguridad. También expuso que durante su gestión no hubo “estallidos sociales” de gran envergadura en la provincia, como tampoco atentados de gran magnitud en la denominada “zona de conflicto mapuche”. “Cada vez que se hacía una marcha, la Gobernación de Malleco estuvo abierta a toda la gente, nunca permaneció cerrada y cuando se realizaban, siempre salí a dar la cara, porque uno debe estar siempre disponible a dialogar. Con organizaciones y comunidades siempre hubo esa buena disposición y por eso vivimos ese clima durante aquella oportunidad, gracias a un trabajo en conjunto, porque siempre de Jorge Rathgeb hubo disposición a conversar en cualquier lugar y momento y eso la gente lo reconoció y lo valoró y también redundó en una provincia que mejoró sus índices de crecimiento, empleabilidad, mayor tranquilidad y en todo lo que significa convivencia humana”, comentó. Dolor Consultado respecto a si se va dolido de estos cargos que ocupó en el Gobierno, respondió que “siempre habrá un dolor, pero finalmente se demostró que se estaban haciendo bien las cosas, pero quien debería estar dolida es la gente que ha sufrido después que me fui porque no pudieron continuar con el trabajo que se estaba realizando y también en mi trabajo en la Seremi de Agricultura, donde no tuvimos tomas ni grandes protestas y supimos enfrentar todas las emergencias que se presentaron, además que como seremi siempre tuve las puertas abiertas a dialogar”. Rathgeb acotó que estas presiones políticas sufridas cuando era gobernador se repitieron cuando se desempeñó como seremi, “pero nos acostumbramos al nivel de presión que existía y había que navegar con la tripulación que había. Tuvimos que acomodarnos a los requerimientos y muchas ve-

ces incluso dejando de ir a ceremonias que había en Malleco donde era necesaria mi presencia, pero debido a estas presiones se debía mantener la tranquilidad”. “Recuerdo, por ejemplo, el caso de una vez que había que entregar unos bonos de agua que pensábamos hacer en Collipulli. Finalmente tuvimos que trasladarla a Victoria, a la que yo no asistí para evitar problemas que estaban ocasionando diputados de la zona diciendo que yo, prácticamente estaba realizando proselitismo político, pese a que no era así y los bonos que entregábamos en Collipulli eran cinco, uno de Victoria, otro de Imperial y otro de Angol, entonces no podemos armar tremendos escándalos por situaciones tan pequeñas, donde nos limitaban para realizar nuestras funciones, lo que era nuestro trabajo, pero bueno, tuvimos que acomodarnos a eso y tratar de hacerlo lo mejor posible par ano causar dificultades para cumplir los requerimientos que nos hacía el ministerio, el Gobierno central, el propio Gobierno Regional y las autoridades de la región”, sostuvo. Ante la pregunta si estos ataques derechamente se deberían a un eventual temor del diputado Gonzalo Arenas a perder el cargo a manos de RN, Rathgeb contestó no saber. “Lo único que digo, es que los cargos son temporales y uno debe cumplirlos de la mejor manera. Siempre dije que cuando no estuviera en el cargo, como sucede ahora, siempre seguiré transitando por la calle como lo hace cualquier persona, por tanto, cuando uno está en un cargo se debe mantener la humildad y eso es muy importante. Si alguna vez fui injusto o maltraté a alguien, siempre pedí las disculpas del caso porque quiero lo mejor para mi provincia”. Aludiendo a que el diputado Arenas ya no reside en La Araucanía, precisó que “cuando uno es nacido y criado en estas tierras, le tiene un cariño especial, porque seguiré viviendo aquí con mi gente y mi familia y cada vez trato de resolver un problema, lo hago pensando en ellos y también en mí, porque es mi futuro el que me estoy jugando y por eso uno le coloca un interés adicional al problema, porque es distinto as que se lo cuenten a que cuando uno los vive. Yo no voy a calificar si él tiene miedo a perder un cargo, pero hay que tener presente que las cargos son entregados por el pueblo y también pueden ser retirados por él y uno no puede sentirse dueño de una ciudadanía eternamente, creo que las elecciones son justamente para que haya alternancia en el poder y eso es básico en el estado de derecho, yo no lo califico, cada uno juzgará las situaciones que se han estado dando y en las elecciones la gente podrá elegir a las personas que estime idóneas para regir los destinos de una provincia, una región o un país”, puntualizó. Salud En otro tema, Jorge Rathgeb confirmó que se mantuvo hospitalizado durante algunos días producto de un chequeo médico que se realizó con miras a enfrentar de buena manera la campaña a diputado que está próximo a enfrentar. Relató que el chequeo resultó positivo, por lo que no existen inconvenientes físicos para el trajín que le demandarán estas elecciones. Clave9.cl tomó contacto con el equipo de comunicaciones del diputado Gonzalo Arenas, con la finalidad de obtener alguna impresión del parlamentario respecto a estas acusaciones, desde donde se respondió que el legislador no efectuaría comentarios sobre la situación.

PROPIEDADES 17

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

OPORTUNIDADES CONSTRUCTORAS

$400.000.000 Prieto Norte 4.000 mt2 Urbanizados. UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. HABITACIONAL $45.000.000.- Millaray casa material 2 pisos ampliada.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS:

UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. Lado colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $70.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, frente Plaza, 4 dormitorios , 2 baños. $70.000.000.- Villa las Encinas, 4 dormitorios, 2 baños, patio techado. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, gran sitio, 3 dormitorios, 1 baño. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2 $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. DEPARTAMENTOS: $77.500.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, rentado. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 104m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, frente mutual. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable.

OFICINAS CENTRO $40.000.000.- Dos Oficinas arrendadas Edificio Centenario, frente plaza de Armas, 40 M2 Apróx. $62.000.000.- Oficina o Departamento Central, 100 m2, Calle Varas frente al Diario Austral, 4° piso. LOCALES COMERCIALES: $1.100.000.000.- mejor ubicción calle Bulnes, 3 niveles, 750 m2 aprox TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. PARCELAS: $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas. $500.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Gran parcela Chivilcan, casa grande. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5.000m2, casa 500m2 Loteo Santa Justa Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $85.000.000.- Pucón a Caburgua, sector Metreñehue, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 5.000.000.- Parcela de agrado 5.000 m2, Loteo Las Tranqueras de Huichahue. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico,

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $365.000 departamaento Filipi Simón 3, 3 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos, gastos comunes incluídos. $180.000.- Departamento central, 3 dormitorios, 1 baño, estacionamiento, más gastos comunes. OFICINAS Y LOCALES COMERCIALES $300.000.- Oficina central,

30m2, estacionamiento, bodega. VENDEMOS PROPIEDADES BANCO ESTADO IX REGIÓN VENDEMOS CAMPOS IX REGIÓN VARIOS SECTORES REG. ACOPROT Nº 37 FONO 236305- 98869209 91008645

$135.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Suite).calefaccion central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- Labranza-Boroa $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows totalmente amoblados, salon de eventos - quincho-piscina, canchas de tenis boleibol, etc, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. PARCELAS y FUNDOS: $137.000.000.- Parcela 25 Hás incluidas 25 acciones de riego, Sector Allipen. $180.000.000.- San Patricio Parcela 44,7 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$285.500.000 Huichahue Parcela 57 has. Agricolas , Linda Casa Patronal de Material , Luz Laguna , Bosque Nativo, Construcciones. $850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, lo atraviesan 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. CONTADO DIRECTO COMPRO PORTAL DE LA FRONTERA / BARRIO INGLES BUNGALOWS CON AMPLIO SITIO NECESITO COMPRAR OFICINA CENTRAL PARA EXCELENTE CLIENTE. NECESITO ARRENDAR O COMPRAR EXCELENTE CASA CON AMPLIO SITIO SECTOR GREEN HOUSE O PUMAHUE NECESITO ARRENDAR AMPLIO LOCAL COMERCIAL PLENO CENTRO, BULNES, M. MONTT , PORTALES, ALDUNATE.

F:2314490 C:91393081 EDIFICIO SINERGIA OF. 702A Acoprot 94 VENTAS CASAS $ 23.500.000 Padre las Casas, Bodega, leñera, garaje. $ 25.000.000 Rio Maipo, Impecable. $ 42.000.000 Valle Verde, 3 dormitorios, baños. $ 54.000.000 Valle Verde, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $ 52.000.000 Los Héroes, 4 dormitorios, 2 baños. $ 62.500.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, bodega. 62.500.000 Fundo el Carmen, 3 dormitorios, bodega $ 67.000.000 Lomas de Mirasur, 4 dormitorios y piscina. $ 68.000.000 Cataluña 4 dormitorios $ 68.000.000 Martin Hiriart 5 dormitorios, cocina amplia, bodega y patio techado. $79.000.000 Francia, 4 dormitorios condominio. $86.000.000 Barrio Ingles, 4 dormitorios, excelente ubicación. $ 82.000.000 Santa Cecilia, 3 dormitorios, cocina amplia, bodega, leñera $ 88.000.000 San Sebastián, 4 dormitorios, terraza y loggia. $ 88.000.000 Trianón, quincho, lavandería y estar amplio. $145.000.000 Sector Alcalá 5 dormitorios, servicio, quincho $155.000.000 Sector Valle de Alcalá, 5 dormitorios, quincho, Piscina $158.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios. $159.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios, bodega y terraza $180.000.000 Los Cantaros 5 dormitorios, piscina CASAS COMERCIALES: $98.000.000 aprox. 400m2. Torremolinos $ 130.000.000 aprox. 375m2. Inglaterra $ 170.000.000 aprox. 500m2. Sector Avda. Alemania. $ 198.000.000 aprox 300m2. Sector Hospital Regional $ 327.000.000 aprox. 650m2. Sector Pablo Neruda 10000 Uf Sector Casino. DEPARTAMENTOS: $ 60.000.000 Sector Torremolinos, 3 dormitorios. $ 62.000.000 Torremolinos, 3 dormitorios. $ 65.000.000 Sector Avda. Alemania, 2 dormitorios. $ 70.000.000 Centro, 140m2. $ 77.000.000 Centro, 4 dormitorios, 2 estacionamiento. $ 85.000.000 Sector Trizano excelente, 4 dormitorios. $135.000.000 Lonquimay excelente . SITIO Y PARCELAS: $55.000.000 Pueblo Nuevo 1250m2. $16.000.000 Monteverde 5000m2. $17.000.000 Hijuelas de Mandalay 5000m2 luz y agua, puente Molco 3,5 km Pucón. $36.000.000 Lomas del Carmen 1100m2 Linda Vista.

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $ 155.000 Entrada norte 1 dormitorio. $ 300.000 Jardín de los Reyes, 3 dormitorios impecable. $ 300.000 Torremolinos 2 dormitorios amoblado $ 350.000 Hoschtetter, 3 dormitorios, $ 400.000 Holandesa, 3 dormitorios, amoblado. OFICINAS Y LOCALES: $ 340.000 España, casa comercial $400.000 Las Heras $ 460.000 Sinergia, oficina con estacionamiento. $ 600.000 Montt, planta libre. $ 650.000 Lagos, casa comercial $ 800.000 Líder Vecino, casas comerciales. $ 1.200.000 Lagos esq. Caupolicán, institucional $ 1.350.000 Holandesa, casa institucional $ 1.580.000 Centro, local comercial. 70 UF San Martin Local. BODEGAS: 35 Uf Ruta 5 Sur Km 6 240m2. 50 Uf Recabarren 400m2 Grandes Instalaciones. www.propiedadesrivasyjara.cl.

2210157 95193261 VENTAS $36.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv-com,estar, baño. Villa San Andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. $180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado. Villa Cristobal Colon/ con subsidio UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $28.000.000 Casa livingcomedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000 Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600.000 $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños,liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada, bodega-leñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $44.000.000 casa 2 pisos, 3d, 1b, liv-com amplio, cocina ampliada,patio techado, dependencia, villa Sta. Teresa. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr.,Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾,Muy protegida, construccion en madera nativa,Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 casa 3 Dorm, baño Cocina ampliada, sitio de 200 mt. Villa Entrelagos. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño. $ 39.000.000 Casa, 5 dormitorios 2 baños, liv-com, cocina amplia Sector Millaray ARRIENDOS $1.500.000, propiedad 2 pisos concreto,280 mts2, 14 mts de frente, 40mts de fondo, entrada 4 vehiculos, 12 piezas con 4 baños,calle Arturo prat $100.000 Depto. independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. 100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1baño Lavaplatos, Sector Centro. $450.000 Casa, 4 dormitorios, 3 baños Cocina, liv-com Pieza servicio con baño Lomas de Mirasur. $200.000 Depto.3 dorm. 2 baños liv/com Cocina, 2 estacionamientos. El Portal. $90.000 oficina, 1privado, oficina secretaria 1 baño. ACEPTAMOS SUBSIDIOS

VENTAS: Casas: $17.000.000 Barrio los castaños Labranza. $32.000.000 Fundo el Carmen $65.000.000 a 78.000.000 Lomas de Mirasur $74.000.000 Villa Barcelona, rentando. $79.000.000 Calle Imperial 204/425 M2 $130.000.000 Bosques del Portal. $138.000.000. Puertas de Alcalá $247.000.000 Portal de la Frontera $297.500.000 Cercana a Colegio George Chaytor. Departamentos $15.000.000 Padre las Casas. 2 dormitorios. $36.000.000 Plaza Club. 46 m2, dos dormitorios, estacionamiento bodega. $49.000.000 Varas, 72,5 m2, dos dormitorios, estacionamiento, bodega. $64.000.000 Varas, 93 m2, 3 dormitorios, estacionamiento, bodega. $81.000.000 Jardín de los Reyes, 86 m2, 3 dormitorios, estacionamiento, bodega. $96.100.000 Torremolinos , 120 m2. 3 dormitorios, 2 estacionamientos, bodega. $170.000.000 Holandesa 270 M2, 2 estacionamientos dúplex, 2 bodegas. Parcelas $26.000.000 Sector mariposas 6.616 M2 $30.000.000 6 hás camino a Niágara $38.000.000 5.600 M2 a 15 min de Temuco $190.000.000 10.000/ 500 M2 piscina. PUCÓN. $92.000.000 Casa Hacienda Puerto Pucón, amoblada y equipada , piscina. $130.000.000 6.272/ 140 M2 casa amoblada y equipada, piscina $370.000.000 4.200 / 400 M2 casa amoblada y equipada, piscina. Fono 2400100/ 84295609 www.madridpropiedades.cl ARRIENDOS: Casas: $320.000 Altos del Maipo, Condominio. $600.000 Olimpia, comercial. Departamentos $310.000 Jardín de los Reyes , 3 dormitorios $350.000 Amoblado, dos dormitorios. $490.000 Torre Campanario 60 M2, 2 privados. Fono 2400100 / 84295609 Oficina.

18 PROPIEDADES Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl VENTAS

CASAS: $20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $28.000.000 Las Tortolas,3 dormitorios,2 baños (65/114) $45.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial $55.000.000 Altos de Maipo,3 dormitorios,3 baños 1 en suite (96/163) $75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $115.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $150.000.000 Jardines de La Frontera,4 dorm,3 bañ 1 suite, 02 sitios (300/3418) $150.000.000 Puerta de Alcala, 3 dorm 3 baños,servicio,kincho,piscina (200/400 aprox.) $185.000.000 Puerta de Alcala, ampliada (400/608) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) UF 10.500Los Cantaros, 5 dormitorios,4 baños, 1 en suite, losa radiante (332/1796)

DEPARTAMENTOS: $41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $45.000.000 Edificio Banco Chile, 3 dormitorios, 2 baños (80m2) $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $70.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 5 (107m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELAS: $27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañitrañi $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio PRAT, 6to piso, 41 mt2, 1 privado, 4 cubiculos, 2 baños $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $85.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS CASAS: $700.000 Los Cantaros, 4 dormitorios, 3 baños 1 en suite, sala estar, servicio, , caldera petróleo, Combustión lenta. DEPARTAMENTOS: $220.000 Cond NVO HORIZONTE, 2 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos $400.000 LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dormitorio, 1 baño, amoblado (50 m2) OFICINAS: UF19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 ¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS. VENTAS TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2.

VENTAS DEPARTAMENTOS CASAS: $42.000.000 Casa Amanecer, 5dormitorios, 2baños, living comedor, sala estar, bodega, Rejas.

CASAS: $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $120.000.000Barrio Ingles, 4 dormitorios, 4 baños, servicio, 2 estar, hermosa. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar, terraza. $50.000.000 Alcántara, mejor ubicación, 4 dormitorios, estar, cocina hermosa, precio oferta. $70.000.00 Lomas de Mirasur, 5 dormitorios + servicio, 4 baños. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. $22.500.000 Gran propiedad, Amanecer, casa, local, regularizados, calle Volta. Oferta.

$80.000.000 Casa Calle Imperial, 4dormitorios, 2baños, 425 de terreno, 200mts construidos.

DEPARTAMENTOS: $97.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $65.000.000 Centro, 4 dormitorios, 3 baños, 2 estacionamientos, bodega, 110m2. $39.500.000 Centro, ejecutivo, estacionamiento. $39.000.000 Gabriela Mistral, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, inversionistas. $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $72.000.000 Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cerrada, cocina amoblada, estacionamiento, gastos comunes $31.000.000 Thiers, ejecutivo. $28.000.000 Condominio Ufro, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamient, inversionistas renta. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2. ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dorm. 1 baño, cocina americana. $220.000 Centro, ejecutivo, estacionamiento. $310.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, gastos comunes incluidos. $320.000 Holandesa, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento subterráneo, bodega, estupendo. $370.000 Alemania, 3 dormitorios, 2 estacionamientos. CASAS: $400.000 Cataluña, ultim etapa, estupenda $520.000 Puerta de Alcalá, 3 dormitorios + servicio, amplia. LOCAL: $1.000.000Local empresas institución, privados, estacionamientos, 180 m2, Semi central. propiedadesflores@gmail. com

$90.000.000 Las Delicias 400mts2 Terreno, 170mts2 Construidos. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $195.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $193.000.000 Casa Ohiggins, terreno 550mts2, construidos 240mts2. $48.000.000, Freire – Villarrica Km 27,5. Terreno Orilla asfalto, 4,3 Hectáreas, terreno estabilizado, dos accesos, casa-oficina, Luz electrica, agua.

VENTAS CASAS $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $160.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $149.000.000 LADO PORTAL 290 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO $100.000.000 SECTOR TORREMOLINOS UF 8.900 EXCELENTE, PORTAL DE LA FRONTERA $95.000.000 PABLO NERUDA $80.000.000 DELICIAS 400 METROS. $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $68.000.000 LOMAS DE MIRASUR $68.000.000 CAMINO DEL ALBA $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO $59.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $47.000.000 GANADEROS FRENTE A PLAZA. $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $38.000.000 PEDRO DE VALDIVIA $38.000.000 VILLA JOSE MIGUEL CARRERA $38.000.000 PANADERÍA Y DEPARTAMENTO $35.000.000 SANTA ROSA, APTA $32.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $24.000.000 CAJON $22.000.000 SANTA ROSA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $99.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $59.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $49.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL.

$43.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO $37.000.000 THIERS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA $36.000.000 LLAIMA. $19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C. $12.000.000 CONDOMINIO ALLIPEN. $8.000.000 VILLA ANDINA PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 11.000.000 LOS 5000 METROS SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. $60.000.000 LABRANZA 1.250 METROS. $27.500.000 ERCILLA 300 METROS $7.500.000 PUEBLO NUEVO 360 METROS VILLARRICA $120.000.000 CENTRO CASA IDEAL COMERCIO $18.000.000 OFICINA $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $250.000.000 EXCELENTE LOCAL OHIGGINS $445.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. UF 11.000 O´HIGGINS RESTAURANT $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 PARCELAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON

CUNCO $210.000.000 CAMPO 60 HA PLANAS $150.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA $35.000.000 ORILLA CAMINO 6 HA CON AGUA $22.000.000 CAMINO LAGO COLICO 1 HA $6.000.000 RADAL 5.000 METROS LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA PANGUIPULLI $80.000.000 ORILLA LAGO 2.160 M2 CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA 5.000.000 Ha $159.000.000 CURARREHUE 117 HA 180 HA. CHERQUENCO $ 3.500.000 Ha 5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES.

ARRIENDOS CASAS $$180.000 FUNDO EL CARMEN $150.000 VILLA LAS TRANQUERAS UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $380.000 SENADOR ESTEBANEZ $310.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $320.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS $190.000 LLAIMA OFICINAS UF 13 AVENIDA ALEMANIA $140.000, MONTT, AMPLIA, CENTRO. $90.000 CENTRALISIMA $60.000 CENTRO www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS

PARCELAS: Desde $6.000.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. $48.000.000 4,3Has Freire- Villarrica, oficina, luz, agua.

ESTEROS

(2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS TEMUCO

PUCÓN

$50.000.000 Parcela Labranza, 5.200mts2, Cabaña, quincho, bodega. $120.000.000 Ruta 5, Pillalelbun, 1 Has ANGOL, 104Has. Manzanos,riego, orilla asfalto,rio,construcci ones$10.000.000./hectárea. ARRIENDOS $250.000 Oficina Central. $460.000 Oficina Montt. $700.000 Casa Ines

de Suarez Comercial, 300mts2 terreno, 105 Construidos. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

$50.000.000

Casa calle Maria luisa a pasos de San Martin población dreves, 8 dormitorios, 2 Baños, cocina, lavadero especial para arrendar a estudiantes (Excelente hubicacion)

VENTA DE CASAS $28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia.

$60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día.

DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

$37.000.000 Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4

REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO DPTO. 1ER PISO con bodega y estacionamiento Padre las Casas. VENDO CASA, Excelente ubicación 450MTS.2 Y 180 MTRS.2 construido F/90545094-739257. VENDO DEPTO. SECTOR AV. ALEMANIA 2 baños, 3 dormitorios y estacionamiento F/92452136 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 VENDO DEPTO 1ER PISO estacionamiento y bodega, Padre Las Casas F/91633417 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, sector Av. Alemania F/85211178 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO CASA esquina con subsidio en Cholchol $12.000.000 conv. F/520581 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 VENDO CASA Sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205195 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO DPTO en PL ,3d bonito, p/flotante y cerámica,s/deudas b/ barrio $12.800.000 conv. F/93481625 (dueño) VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO PROPIEDAD Villa Wuenumapu Pedro de Valdivia, 2 pisos, con entrada de vehículos $27.000.000 F/320515 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 VENDO DPTO 3D, 2B, estacionamiento patio sector Av Alemania F/92452136 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 DEPARTAMENTO en PLC,realmente bueno,buen sector y movilización,sin deudas $13.000.000 acepto ofertas 93481625 (dueño) $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO DPTO Pedro de Valdivia Buena ubicación, locomoción, estacionamiento $9.000.000 C/subsidio F/372627 VENDO DPTO en Villarri-

ca $13.000.000 2D - 1B F/84398936 VENDO CASA prefabricada 110 Mt2 sin sitio $4.500.000 daaravenac@hotmail.com F/94595527. VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. $33.000.000 CASA Villa Caupolicán individual grande ampliada interesados F/66791200-91490809. VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. VENDO CASA de esquina, 4 dormitorios, cocina amoblada, estacionamiento, departamento interior de 65m2, sector Villa los Ríos $ 29.500.000 F/ 81287106 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. SE VENDE preciosa casa de 3 dormitorios, 2 Baños, amplio living-comedor, cocina, entrada de vehículo, patio y bodega. La casa se ubica en Padre las Casas, sector Villa Santa María, Santa Sophía $25.000.000.F/50019207 VENDO HERMOSA CASA pareada en labranza villa los jardines locomoción a la puerta cerca del consultorio frente a plazoleta en excelentes condiciones o permuto por parcela con casa. $ 15.000.000.- F/61354392. VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO CASA de 2 pisos 6 dormitorios, 10 Mts. de ancho por 30 de fondo $ 30.000.000.- En sector San Antonio, a 5 minutos del centro. F/ 95548153. VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO CASA sector Pueblo Nuevo $45.000.000 pareada, buena ubicación F/782051 VENDO CASA villa Los Alerces $45.000.000 COMPRO CONTA-

DO Fundo el Carmen CASA,preferencia esquina F/495886

COMPRO CASA O PROPIEDAD preferente esquina en Santa Rosa F/67601717 COMPRO CASA con subsidio habitacional hasta $15.000.000, Temuco F/86212312 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. BUSCO CASA pequeña compro casa pequeña en Lautaro uno o dos dormitorios pago contado Hasta $5.000.000.- comunicarse al F/72917639. NECESITO CASA en Victoria, Necesito comprar casa en Victoria, Pago con subsidio y la diferencia al contado.- valor hasta $ 21.000.000 F/94961612.

ARRIENDO DEPTO. amoblado, 3 dormitorios, 1 en suite con yaccuzi, 2 baños, estacionamiento subterráneo, 133 mts2 en Edif. Arauco Bulnes 635 Depto 304, $500.000.F/84282627 Valentina. ARRIENDO PIEZA en casa de familia con media pensión, buen ambiente, sector Av. Alemania F/63598304 ARRIENDO PIEZA A persona que trabaje o estudie sector ufro F/2 -344548 ARRIENDO CASA cerca casino con gastos incluídos de $80.000 y $120.000 para dos F/ 94415077 - 523450 ARRIENDO CASA central 2 pisos para empresa o institución F/910303 ARRIENDO DPTO interior independiente sector Trigales Agua incluida $90.000 F/ 74732089 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 ARRIENDO DPTO matrimonio joven, 2 dorm., cable, internet, $150.000 + garantías F/986306 HOSPEDAJE pleno centro, con desayuno, estacionamiento, cable, wifi, $8.000

4 por persona F/311083 ARRIENDO DPTO 3D, 3B, 2 estacionamientos, quincho, Hoschetter $300.000 F/90545094 - 739257 NECESITO ARRENDAR casa en sector P de Valdivia, cerca de Mayorista 10, casa amplia y de un piso. $60.000 F/ 79176125 NECESITO ARRENDAR casa independiente de un

piso, con 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, con patio. $ 90.000 F/96992026 ARRIENDO CASA de 90 MT2 barrio vista volcán 3D - 2B combustión lenta $290.000 F/91991179 ARRIENDO CABAÑA en Lican Ray para 8 personas con quincho a una cuadra de playa grande F/85956251 ARRIENDO DPTO población San Antonio entre Matta y San Martin 1D, 1B, Cocina semiamoblada $70.000 F/81525984 ARRIENDO PIEZA, señorita , calle Phillippi, a pasos de U. Mayor, Santo Tomás, UCT, F/482713. ARRIENDO Dpto. Calle Imperial - Pichicautín, 2 piezas Independiente, con baño F/85531662.

ARRIENDO LOCAL para eventos 150 personas $80.000 F81796856 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246 VENDO HOTEL 3 ESTRELLAS, trabajando todo al día céntrico, Av. en Pucón F/ 85211176 SE ARRIENDAN LOCALES comerciales calle pinto, frente a feria, F/6441603 F/215246 HABITACIÓN Con desayuno, personas que trabajen, conversable pasos Jumbo F/740748 - 85320936.

VENDO PARCELA, campo cerca de coihué a 15 minutos en auto, con arboles galpón , luz y agua F/ 86832637 VENDO PARCELA 1 ha. con arboles nativos camino Quinta faja POLUL km 28 Gorbea F/ 68712130 VENDO CASA Y SITIO 625m2 central 4150.000 millones conversable F/74487061 VENDO CASA HABITACION en la comuna de Los Lagos F/79391449 VENDO PARCELA 13 hás. vista al lago y volcán Villarrrica, ideal proyecto, 1200 UF. F/ 85023345 VENDO PARCELA DE AGRADO EN COMUNA DE los LAGOS F/83645417 VENDO PARCELA comuna Los Lagos F/ 79391449 VENDO SITIO Pueblo Nuevo 450 mt2 $35.000.000 F/94734263 ARRIENDO LOCAL comercial sector feria Pinto $290.000 F/215246 VENDO TERRENO de 1000 m2 en $12.000.000 F/78205191

VENDO PARCELA de agrado 0,6 Hás Cherquenco F/54024355 VENDO CAMPO URBANO en Temuco 2 hás con instalación trifásica, precio conversable con dueña F/61630885 VENDO PARCELA cerca de Perquenco, 2 casas agua, luz, cultivable $12.000.000 F/521008 67171297 VENDO 30 SITIOS de 1.000 M2 valor $1.000.000 c/u al lado de termas menetue a 30 km aprox de Pucón F/376669. Lagos F/79391449 ARRIENDO 40 hás. de terreno a media hora de Temuco. F/824672

COMPRO moto scooter entre 50 y 100 cc.f63189230 VENDO STATION wagon año 85’ $500.000 con neumaticos nuevos f/ 781772525 VENDO AUTO Nissan 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable. f/ 68712130 VENDO AUTO Nissan primera 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable F/68613471 VENDO AUTO PEYO 306 station wagon 1.6 año 2000 f953949160 VENDO AUTO NISSAN V16 2002, Excelente estado, $2.200.000 conversable F/89809031

HYUNDAI ACCENT 2007 BENDO documentas al día con 69000. Kkm. casi nuevo con alarma .sierre centralizado , 1.4 económico valor conversable de $4.650.000 F/ 93643219 VENDO Suzuki Maruti 1998, 24km por litro, muy económico, F/78744763 VENDO JEEP susuki vitara. $2.350.000 F/63159705 VENDO 4x4 montero sport diesel 2006 full, exelente. $7.000.000 F/68488564 VENDO CAMIONETA Mitsubishi año 93 petrolera 4x4 con turbo buen estado $3.400.0000 conversable F/81656607 VENDO CAMIONETA C-10 Chevrolet Apeche d/cabina diesel full año 2005 $4.950.000 F/97641040 VENDO JEEP susuki Vitara año 93 4x4 $2.350.000 conversable F/ 63159705 se vende por apuro Changan s 300 año 2010 bencinero motor 1000cc $2.500.000 F/63094596 VENDO camioneta 4x4 NISSAN año 2000 papeles al día F/62137867

20 VENDO NEUMÁTICOS casi nuevos DUNLOP 265/70215 con llantas de 5 hoyos F/92452136 VENDO DOS neumáticos p7 195/55/15 95% de vida útil. $150.000 F/83417220 4 NEUMÁTICOS para carga marca Bridgeston, aro 16 para camioneta, nuevos. $ 45.000 c/u F/54310275 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 NEUMÁTICOS ARO 13 en buen estado, tengo 175 /70 r13 y 145 r13. $10.000 c/u F/83925225 SE VENDE alerón de fábrica con luz original, desmontable, le sirve a Hyundai Accent, Suzuki Baleno y otros. $38.000 F/68656246 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO BARRAS antivuelco para camioneta F/74576690 - 86431895. Recibo ofertas MOTOR IMPORTADO excelente estado, precio + IVA, 6 meses de garantía. $1.800.000 F/82363041 BOMBA INYECTOR A Marca Doowan. Coreana Nº de parte. KPVE/10F2075LNP1691 funcionando. $110.000 F/85784541 CULATA H-100 diesel, buen estado, incluye eje de levas, todo funcionando. $80.000 F/85784541 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO CAJA de cambio 2F, 6 cambios x2 excelente estado. $500.000 F/97291690 VENDO 44 asientos de buses pullman en buen estado. $1.000.000 F/97291690 VENDO BOMBA inyector a Bosch montada en motor Volvo 360 excelente estado. $1.000.000 F/97291690

BICICLETA BMX Freestyle aro 20, buen estado. $180.000 F/75800158 VENDO BICICLETA de ruta excelente estado. $210.000 F/95966275 VENDO MARCO bici Oxford usado pero en buen estado. $40.000 F/96682510 BICICLETA OXFORD Rally aro 26, en buen estado, sólo pequeños detalles. $100.000 F/99454937 MARCO TREK 3900 con horquilla suntour. $60.000 F/79098312 VENDO MARCO rutero Scott, nunca usado, de aluminio y fibra de carbono talla 52” mas horquilla de carbono (super liviano) con caja de motor sellada, incluye juego de dirección. $96.000 F/96956502 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

CÁMARA SONY cybershot dsc w 110 para repuesto , caida al agua. $10.000 F/62530458 $45.000 F/90921398 RADIO EQUIPO de música Sony funcionando, reproduce cd/cassete. $50.000 F/74831367 LED 42 roto en un sector de la pantalla. $35.000 F/93390371 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 CÁMARA REFLEX d3100 +2 lentes, 14 megapixeles, sensor APSC, graba video en full hd (1920*1080). $450.000} F/67083776 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO AUDÍFONOS inalámbricos nuevos, sin bluetooth. $10.000 F/79320097 VENDO TELEVISOR Samsung Tantus de 21”, $25.000 F/54077274 VENDO EQUIPO de audio, dos cajas con sus atriles mas un power y 50 metros de cable. $250.000 F/88079342 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982 VENDO CAMARA Zenit 122, con zoom adicional, poco uso. $30.000 F/79931821

VENDO MONITOR 17” mas teclado y mouse en perfecto estado $15.000 F/68712130 VENDO TORRE COMPUTADOR F/226380 PERMUTO WINDOWS Profesional por cayak doble F/93595168 VENDO CÁMARA FOTOGRAFICA digital marc a premier - canon memoria mil fotos, cable usb con cargador de pilas, F/ 84184195309 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 NETBOOK SAMSUNG n130 blanco, impecable, la batería dura entre 5 y 6 hrs. $110.000 F/97283766 NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 CPU PACKARD Bell 1.84 ghz, ram: 1256, disco duro 500 GB, grabador de dvd nuevo, tarjeta tv recién formateado con sistema operativo windows 7 ultimate. $70.000 F/93545402 VENDO HERMOSO netbook para dama de 2 gs, modelo Samsung N150 Plus, la bateria dura 5 horas, con bolso. $150.000 F/67118749 VIEWPAD TABLET con Androidde alta resolución IPS de 1024 x 768, 4 GB de memoria. $170.000 F/67118749 VENDO NOTEBOOK hp

dv6-6c50la, 6gb ram, 640gb disco duro,15.6 led, con boleta nuevo, un año de garantía. $250.000 F/79909248 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO TECLADO para hp pavilion dv4, excelente estado, sin teclas borradas, el unico detalle que tiene es que no trae la letra Ñ. $9.000 F/83305339 MOUSEPAD XFX Warpad Gamer nuevo, está diseñado para lograr la máxima comodidad sin crear fricción y otorgando una gran superficie de deslizamiento. $18.000 F/76456133 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017 TABLET LENOVO A1 07 7” Android 2.3, 1ghz de procesador , 512 ram, 2 cámaras, una de 1.3 fron-

carcasa Iphone 4-4s ultra delgada. $10.000 F/81535919 SONY ERICSSON x10 mini, cámara 5 mp, tarjeta memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 VENDO IPHONE 3 de 16 gs como nuevo, pocos días de uso, con todo sus accesorios. $150.000 F/67118749 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO 2 protectores para su iphone, uno rosado y uno negro, nuevos. $5.000 F/67118749 SONY ERICSSON Xperia X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 SAMSUNG M3710 cable USB, liberado para todas las compañías, cargador incluido, protector de pantalla, tarjeta de memoria 2GB. $28.000 F/62256995 CELULAR SAMSUNG GT-S 5230 impecable. $30.000 F/733565

tapa y puerta de vidrio, buen estado. $40.000 F/94570825 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 FRIGOBAR DAEWOO impecable, con 9 meses de uso. $60.000 F/ 67776903 VENDO BATIDORA manual nueva, 6 velocidades, incluye batidores y amasadores de acero cromado. $10.000 F/76107660 VENDO LAVAVAJILLAS nuevo, sin uso, marca Teka, se encuentra ubicado en el edificio El Escorial n° 370, al lado del Mall Mirage. $150.000 F/88063069 VENDO FREIDORA nueva por apuro. $100.000 F/92623086 SE VENDE parrilla oster, nueva, pequeño detalle. $20.000 F/98114263 VENDO ESTUFA a parafina Láser Fh-1050 con bidón 20 Lts. $150.000 F/77062147

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl tal y otra de 3.0 MX. $100.000 F/94863740 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western Digital, 6 meses de uso, probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 COMPUTADOR AMD a4 dual core c-ram, disco duro de 500gb, memoria de 4gb. $205.000 F/322735 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 NOTEBOOK TOSHIBA Satellite L305, Windows 7 ultimate, procesador intel pentium dual cpu, RAM 2.0 GB. $150.000 F/99063967 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 DISCO DURO LG 1 Tera bite nuevo, mas cámara web marca klip extrime nueva, todo con garantía. F/716555

CELULAR ZIMA 2 slot simultaneos para tarjetas SIM, sintonizador de tv analógico, pantalla de 3 pulgadas LCD color touch screen. $10.000 F/95150784 BATERÍA EXTERNA

VENDO IPHONE 4 16 gb en excelente estado, liberado, con todos sus accesorios originales. $200.000 F/50108731 NOKIA LUMIA 610, cámara de 5 MP con enfoque automático y flash LED. $110.000 F/50487749 F/73638959

VENDO MÁQUINA DE ESCRIBIR Panasonic F/ 91633417 VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 SACA JUGO BOCA ancha Juiceman 600w, excelente estado, usado muy poco. $18.000 F/96443282 REFRIGERADOR SINDELEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 PARRILLA ELÉCTRICA Thomas Th 210, potencia 2000 Watt, tapa de vidrio. $23.000 F/77962019 VENDO CALEFÓN en buen estado, 14 litros, marca Splendid. $40.000 F/223403 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 SE VENDE Lavadora Lg tambor de acero inoxidable, carga de 6 kg, buen estado. $60.000 F/94570825 VENDO COCINA marca Fensa, color negro, cubierta de acero inoxidable,

VENDO MAQUINA TRILLADORA estacionaria , bencinera, rendimiento 3s/h F311836 VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO CARRETÓN equipado para caballo, sector Freire $320.000 conversable F/81656607 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 15 min de Temuco,$15.000 m. Huichahue F/82467280 VENDO VAQUILLA para carnear de 1 año 1/2 F/v VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO cabezal de 5 hileras y leña de eucaliptus $16.000 el metro F/78834451 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO SEMBRADORA 9 Hileras cerro Labranza conservacionista, tiro tractor F/318536 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO BOMBA de agua marca Espa Prisma, excelente estado, ideal para sacar agua de las profundidades. $50.000 F/91092206 VENDO PISTOLA 9mm inscrita 2 cargadores 100 tiro y kit de limpieza F/329230. VIVERO la Araucaria ofrece variedad en plantas y árboles. F/491064 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 3 RUEDAS de tablón a la venta para reliquias. $25000 c/u F/82708060 VENDO LOMBRICES para tierra de humus y jardín. $3.000 F/98096220 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo.

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

2 73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl $1.000 F/74142649

REGALO PERRITA GUARDIANA esterilizada F/2225061 REGALO PERRITA ESTERILIZADA-F225061 VENDO TORTUGUERA con todos los implementos + alimento $30.000 F/ 403675 VENDO HAMSTER macho y hembra, económico F/91490809 REGALO PASTOR ALEMÁN mestiso de 6 meses F/89304798 REGALO PERRITA esterilizada de todas las razas F/89304798 VENDO HERMOSOS cachorros Yorkshyre pequeños, 2 meses $150.000 F/98934605 SE REGALA GATITO negro y blanco juguetón F/ 86410456 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 REGALO PERRITA mezcla Fox terrier con Cocker ingles, se puede entregar con vacuna para que no entre en celo. F/345570

VENDO COSINA usada 4 platos buen estado $60.000 F/ 311083 VENDO LAVADORA usada buen estado $60.000 F/311083 VENDO CONCHOn 2p. termiflex $30.000 F/403675 CUNAS NUEVAS , madera tapisada, coches y mesas laterales F/ 318487 VENDO COLCHÓN de dos plazas casi nuevo en $50.000 F403676 VENDO ESTUFA salamandra como nueva fundición inglesa valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO CHIMENEA de piedra volcánica por renovación valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO cama 1 plaza metálica, roja, buen estado, somier sueco, sin colchón F/74307817 VENDO ASPIRADORA Somela, buena, pero sin manguera, $5.000, F/76445597 VENDO MESA DE MADERA NATIVA 365x75x85 m. c/ vancas para quincho y/o restorán F/68712130 VENDO mueble para computador con ruedas y organizador de CD’s en perfecto estado $60.000 F/687138 VENDO sofa de tela 2 cuerpos $ 30.000.F/72003255 VENDO CAMAROTE buenas condiciones, color negro, puede ocuparse como litera, o puede quedar bajo como un futton F/2880223 VENDO Escritorio de computador blanco en buenas condiciones $10.000 F/86384066

TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013

SE OFRECE SERVICIO DE GASFITERÍA F/403810 SE HACEN TRABAJOS en madera, cerámica y piedra pizarra F/404918 TRABAJOS DE PINTURA CON PISTOLA, rejas, granito, madera F/94324467 Vendo leña eucalipto seca 25km, camino Huichahue, $14.000/m F/90405738 MUEBLE DE COCINA y una vitrina de comedor F/226380 VENDO IMPECABLE mesa de centro de madera sólida, sin uso,1,22 mt. x 0,67 mt. x 0,40 mt. $40.000 F/65042718 VENDO HERMOSO Bar esquinero, por cambio de ciudad. $40.000 F/88071161 VENDO SILLÓN de un cuerpo, estampado floreado. $20.000 F/97873509 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 CONFECCIONO MANTELERÍA, Servilletas y otros, consulte, precios económicos F/98705915 AARON GASFITERIA emergencias 24 hrs Filtraciones agua, gas instalaciones, reparaciones, destape alcantarillado F/94958886. MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miercoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones electricas y construccióon general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/231612. FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, centrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos gratis F/92456096 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 CALEFONT $9.990, promoción limpieza normal, instalo reparo 24 horas Técnico Sense. F/98398587. SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/89322120 SE VENDE uniforme completo colegio Millaray Talla 14 F/68704552 MAQUINA CORTA CECINA de aluminio $60.000 conversable F/68704552 MAQUINA NAGOYA OVERLOK con manual $25.000 buen estado F/68704552

VENDO MADERA de Castaño Seca, de 4M, 3M, 2M. 2x10 y 2x8 F/ 64889326.

VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 50 estacas de acacio de 4x4” de ancho x 1.90 de largo, están en Cunco, valor es conversable. $ 2.200 F/63991103. VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102.

SE NECESITA SECRETARIA administrativa con buenos conocimientos en computación e inglés para oficina de ingeniería en Temuco. Enviar C.V. y pretensiones de renta al e-mail secretariaingenieriatemuco@gmail. com SE NECESITA secretaria, que hable ingles F/232700 BUSCO JOVEN HASTA 37 AÑOS para instalación de estufas a combustión con experiencia o conocimiento , Temuco, jornada completa F/ 78233953-2529048 NECESITO Joven como garzon o barman con experiencia F/ 90596890 Gohan Restaurant, necesta ayudante de sushero con experiencia y referencias comprobables, F/2911110 NECESITO señorita buena presencia con o sin experiencia masajes lencería F/2644969 NECESITO ASESORAS niña mano Santiago Viña, F/77044265 NECESITO SEÑORITAS buena presencia para realizar masajes sensitivos oficina céntrica, pago semanal F/611391 - 316488 AGENCIA REQUIERE y ofrece asesoras para Santiago, provincias y Temuco, F/320515 66232216 AGENCIA NECESITA asesoras del hogar con recomendación, puertas adentro Sueldo $200.000 F/87769958 SE SOLICITA asesora del hogar puertas adentro c/recomendaciones F/91719996. SE NECESITA Asesoras de hogar puertas adentro con recomendaciones F/91719916. SE NECESITA EMPLEADA puertas adentro para Temuco F/491064. SE NECESITA asesora de hogar puertas afuera sueldo + locomoción F/91719916. SE NECESITA vendedor o vendedora con experiencia, buen sueldo, mayor de edad, buena presencia,responsable. F/63472963 SE REQUIEREN profesores de todas las áreas para Preuniversitario año 2013, deseable experiencia en PSU, Portales 479. F/213055 SE NECESITA señora o señorita responsable que sepa hacer sushi y atender bar, presentarse en Arturo Prat 295. F/214485 NECESITO MAESTRO mecanico para Temuco. F/94428185 SE NECESITA chef y ayudante de cocina en Termas Vergara, en su Restaurant Mañihuales. F/027951606 SE NECESITA conductor clase B para traslados

dentro y fuera de la región, con disponibilidad de tiempo, contactar entrevista. F/ 62200003 PARA PRODUCTO nuevo se necesita vendedor técnico eléctrico, llamar Sra. María Teresa Reyes para entrevista, horario oficina. F/987593 BUSCO SEÑORITA buena presencia para atención local de jugos en Lican Ray, temporada verano, buena paga responsable. F/93950092 SE REQUIERE un mecánico de forma urgente para sector de Padre las Casas. F/85557140 NECESITO ENCARGADO de aseo, cuidado y mantención de sede estudiantil, estafeta y trámites bancarios simples. F/213055 BUSCO CONDUCTOR nocturno para radio taxi Turismo”, marca Nissan, Tiida, año 2012, bencina/ gas, se encuentra trabajando. F/93263155 RESTORÁN SOLICITA garzonas/es buena presencia, ayudantes hombres o mujeres de cocina, maestro planchero. F/67359402 BUSCO SOLDADOR arco manual, experien-� cia y seriedad, trabajo sector Fundo el Carmen. F/87251936 NECESITO MAESTRO para muebles melaminas, maderas, con disponibilidad inmediata. F/90409922. SE NECESITA conductor responsable para radiotaxi. F/524697 NECESITO ASESORA puertas adentro que le gusten los niños, buen sueldo, para Temuco. F/93117530 NECESITO SRA.sola para que viva y se ocupe de cuidar y realizar quehaceres de casa en la ciudad de Curacautín. F/881641

SE CORTA LEÑA con motocierra en sector San Antonio F/89147704 NECESITO TRABAJO 2 o 3 veces por semana, cuidado y aseo del hogar F/ 9370175 CONTADORA GENERAL se ofrece, dominio computacional, experiencia y recomendaciones F/76151131 BUSCO TRABAJO PARA EL NORTE chofer de camión F/ 90337688 VARÓN 57 AÑOS busca trabajo urgente, cualquier ocupacion F/66791200 GASFITERÍA, 24hrs. fugas de gas, agua ,reparaciones, destape alcantarillado F/ 2720183 SE HACEN AMPLIACIONES, cobertizos y cercos metálicos y protecciones F/94324467 SE OFRECE PANADERO pastelero dentro o afuera de Temuco F/89137611 SE OFRECE CHOFER Dama, con papeles al día y experiencia, recomendaciones F/91633417. SE OFRECE CHOFER Prof. SE OFRECE CONTADORA GRAL., IVA, renta, imposiciones, balances, contratos, F/76151131 SE OFRECE SEÑORITA solo en mañanas de 08:00 a 14:00 hrs. (doris) F/90522188 SE DAN CLASES de

matemáticas para 2dos y 3ros medios, hora $3.000 F/87769958 SE CUIDA CASA por salida de vacaciones previo contrato notarial Javier 56744250 ELECTRICISTA en instalaciones domiciliarias, alumbrado, enchufes etc. mantención gral. F/90405738 SE OFRECE CHOFER profesional disponibilidad inmediata F/91632417 237657 SE OFRECE SEÑORA para trabajar en servicios de casa F/735841 SE OFRECE JOVEN 19 años con licencia clase B, disponibilidad inmediata F/91490809. SEÑORA 49 Años, buenas recomendaciones buena presencia para trabajar de lunes a viernes en labores de hogar F/54538215. MAESTRO CERAMISTA y albañil , estuco, radiel , ladrillo princesa, alcantarillado, piedra pizarra, cerámico, porcelanato. F/96557323 OFRECE SEÑORA como asesora de hogar de lunes a viernes por 1/2 día , con recomendaciones F68275695. OFRECE señora para aseo, planchado, cuidado de niños o adultos mayorse. F/94030872 SE OFRECE caballero para reparación, limpieza, instalación y todo sobre estufas a combustión lenta experiencia 26 años en el rubro responsable. F/ 92869121 VENDEDOR con experiencia, 21 años con un año de experiencia en ventas. F/79519978 ME OFREZCO para trabajar cuidando niños o mantenimiento de limpieza, tengo experiencia, soy responsable. F/62815280 SOY OPERADOR de cargador frontal, licencia D con experiencia 16 años, disponibilidad inmediata F/2145434 NECESITO TRABAJAR como asesora de hogar puertas adentro, para trabajar en Temuco, disponibilidad inmediata. F/73491901 SE OFRECE chofer clase A4, B y D. F/74413021 BUSCO EMPLEO tengo estudios de farmacia y pedagogía básica. F/90239986 SE OFRECE joven con licencia clase B y D, cualquier tipo de trabajo, disponibilidad inmediata. F/99818572 SE OFRECE contadora, dominio pc, IVA, venta, balances, imposiciones. F/76151131 BUSCO TRABAJO hombre, educación media completa, servicio militar al día, 19 años, hoja de vida intachable, curso de tapicería entre otros. F/71475938

VENDO FOTOCOPIADORA BROTHER c/ fax, memoria, en buenas condiones, más tv21’’ color y limpiador a vapor, manual, sin uso, $100.000 F/245368 VENDO TACOMETRO para auto, bus o taxi. F/91633417 VENDO ROPA por lote, exhibidores y colgadores F/ 91633417 VENDO MAQUINA SINGER semi profecional F/

231612 VENDO FOTOCOPIADORA al2040 laser digital $490.000 F/81796459 BUSCO TRABAJO disponibilidad inmediata, seriedad, responsabilidad. F/84851849 BUSCO EMPLEO con mas de 10 años de experiencia en ventas, cursos de mejoramiento personal y de atención a clientes. F/92665470 ME OFREZCO para trabajar, tengo 23 años, experiencia en supermercado de reponedor y roticero, también atención al publico en un terminal de buses. F/72493562 VENDO EXCELENTE CALEFACTOR a gas seminuevo , garantía , valor conversable F/720183 VENDO ESTUFA A GAS TIPO CAMPING PARA CUALQUIER CILINDRO f/403810 SE VENDE ROPA , usada para varón , buen estado XL F/528677 VENDO MOLINO DE MANZANA completo F/79391949 MASAJES de relajación, descontracturante, reflexología, agradable ambiente céntrico. F/ 61111391 VENDO 2 GUITARRAS electrocacusticas con fundas (Palmer y Azaleas) $75.000 y $60.000 F/ 68712130 NECESITO 6 VACAS PREÑADAS A MEDIA UTILIDAD sector freire F/89793870 BUSCO RAV4V U Montero Diesel 2007 en adelante F/94530200 VENDO PISCICULTURA 1° Agusd Rio Vilcun papeles al día F/54024355 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos Sra. Petitbrey F/92476096 VENDO MESAS DE POOL F/78172525 VENDO BOLAS DE BILLAR Belgas F/78172525 VENDO 2 MAQUINAS DE CINE especial auto cine F/78172525 VENDO BOTELLAS de ccu con plástico $1.500 la caja de 12, 9 F/403675 VENDO O PERMUTO WINDSR, buen estado por kayak doble F/93595168 VENDO PROTECCIONES, de 2 mt de largo x 1.89, y uno de 1.80 x 1.30, F/226380. COMPRO CAJAK doble con remos F/93595168 VENDO TALADRO F/68288741 VENDO CEPILLADORA multiple 8 funciones muy poco uso 12 pulgadas $480.000 permutable F/68288741 MIEL TEMPORADA 2012, en tambores de 300kg a $1500 más iva envasada de a kg $1800 más IVA. F/94589673 OPORTUNIDAD 4Mt cubre piso alto tráfico $30.000.F/981797 VENDO COOLER’S, de 1 y 2 puertas marca Mimet puerta de vidrio en $170.000 y $300.000 F/734990. VENDO SILLAS AUTO para niños F/91633417. VENDO Y COMPRO todo tipo de antigüedades. F/983060 / 09-84696371 VENDO SILLA NIDO, excelente estado F/324241 VENDO FOCO izquierdo susuki baleno $ 15.000 F/324241les. IF/71936677 ANIMACIÓNES para Día del Niño, Navidad, cumpleaños, bautizos, baby-shower y eventos en general. $ 30.000 F/73985283

Extracto Carlos Torres Fuchslocher , solicita Regularizar de acuerdo Artículo 2º Transitorios Código de Aguas un Derecho Aprovechamiento Aguas superficiales y corrientes, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo de Estero sin nombre por 20 l/s. Captación gravitacional punto coordenadas UTM (km): Norte 5.640,249 y Este 249,530. Coordenadas referidas carta IGM escala 1:50.000 Datum WGS 84 Huso 19., comuna Pucon, Provincia Cautin. Extracto Comité de Vivienda Villa Nueva solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 6,77 l/s y por un volumen total anual de 213.498,72 m3 , de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín, Región de la Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte : 5.646,069 y Este; 248,839, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 19

Extracto Fredy Barrera López, solicita traslado de ejercicio a una nueva restitución de derechos no consuntivos de aguas superficiales y corrientes del río Huichahue, provincia de Cautín. Constituido por Resolución DGA IX N°50 del 21/02/2008, inscrito a fs. 153 N°126 de 2008 del 2do CBR de Temuco, por caudales (l/s) y ejercicios, Permanente y Continuo: Ene 686; Feb 488; Mar 452; Abr 1.124; May-Jun-JulAgo-Sep y Oct 2.378; Nov 1.903; Dic 1.040; Eventual y Discontinuo: Ene 1.366; Feb 1.151; Mar 1.456; Abr 1.254; Nov 475; Dic 1.338. Captación original gravitacional en coordenadas 5.691,728 Norte y 753,550 Este, restitución original 500 m aguas abajo de la captación, desnivel 13 m. Nueva restitución 5.692,030 Norte y 751,940 Este, nueva distancia línea recta: 1.638 m, nuevo desnivel: 25 m. Coordenadas en UTM (Km), Datum Prov. Sudm. 1956. EXTRACTOS Carlos Torres Fuchslocher , solicita Regularizar de acuerdo Artículo 2º Transitorios Código de Aguas un Derecho Aprovechamiento Aguas superficiales y corrientes, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo vertiente sin nombre por 2 l/s. Captación gravitacional Punto coordenadas UTM (km): Norte 5.640,185 y Este 249,650. Coordenadas referidas carta IGM escala 1:50.000 Datum WGS 84 Huso 19., comuna Pucon, Provincia Cautin.

2DA. FERIA DE LA BELLEZA INTEGRAL DE LA ARAUCANIA

CINE

Esta iniciativa, organizada por las realizadoras Yepan, Revista de Cine y Comunicación Indígena, Adkimvn, Comunicación Mapuche y el Museo Regional; son producciones que abordan temáticas de los pueblos originarios.

Avenida Pablo Neruda s/n, esquina Hochstetter, 10:00 Hrs.

Sala Audiovisual Enrique Eilers Avenida Alemania 084, 18:00hRS.

CULTURA

FESTA ANTIQUA

CINE LATINOAMERICANO

El Conjunto Renacimiento de Temuco es una agrupación de músicos dedicados al cultivo y difusión de la música preclásica, vale decir de los períodos medieval, renacentista y barroco, tanto de Europa como los correspondientes al virreinato americano. Tetro Municipal de Temuco, Pablo Neruda 01380. 20:00 Hrs.

CINE

TEATRO

“El baño del papa”; Uruguay, año 1988. Melo, una pequeña ciudad ubicada en la frontera con Brasil, espera la visita del papa Juan Pablo II. Se empieza a hablar de cifras: llegarán cientos de personas; no, miles, algunas fuentes bien informadas hablan de 50.000 visitantes. U. Católica de Temuco ,Aula Magna Manuel Montt 056, 20:00 Hrs.

TEATRO

KIM Y EL ÚLTIMO PARAÍSO DEL FIN DEL MUNDO

LOS PECES NO VUELAN

Un territorio mágico habitado por seres extraordinarios, son el perfecto escenario para las aventuras de un duende y una pequeña niña, reunidos en el último paraíso al fin del mundo.

Con cinco actores sobre el escenario, la obra, a cargo de la compañía La Mono Ilustre Teatro, narra la historia de personajes comunes que se unen en un viaje onírico mezclado con la realidad. U. Católica de Temuco - Aula Magna Manuel Montt 056, 20:00 Hrs.

Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380, 16:00 Hrs.

JUNIO

Encontraran un equilibrio en la belleza tanto estetica como en la salud,tambien donde habra boutique,joyas,artesania,flores de bach y otros. Tendremos un Desfile de modas el dia sabado. habra muchas sorpresas.

JUNIO

“A OJO DE MUJER, CINE ORIGINARIO”

JUNIO

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 14 al 20 de Junio del 2013/ Año 5 / N° 235

al 16

JUNIO

SOCIAL

JUNIO

La guÍa deLa entretención de La araucanÍa guÍa de entretención de la araucanía

Jueves 19 de Junio

13°

11°

Máx. Mínima 08°

Máx. Mínima 01° Domingo 16 de Junio

Nublado

09°

Máx. Mínima 01° Lunes 17 de Junio

Soleado

Sudoku

52 8

09°

Máx. Mínim 04° Martes 18 de Junio

Nublado

07°

5 9

4 7 6

2 8

Máx. Mínima -01°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

lluvioso

Solución

Piscis

Se enfrentará a profundas tristezas y alejamientos que deberán superar para poder avanzar en el amor. Manténgase firme con su pareja, no permita que se aleje de su lado, proteja su futuro y el de sus seres amados. Pueden comenzar romances con personas lejanas o extranjeras.

Lluvioso

9 7 8 1 3 2 4 5 6

Virgo

En la autoconfianza está el secreto, ya que debe aprender a amarse a si mismo y luego amará fácilmente a los demás, comprendiéndolos y tratando de conseguir mejoras para todos y así, sin darte cuenta, llegarán las mejoras a su vida. Déjese guiar por su pareja a la hora de tomar importantes decisiones.

Acuario

Máx. Mínima 01°

3 5 6 4 8 7 2 9 1

Leo

La sonrisa, instalada en su rostro te devuelve la calma, le da energía sanadora y física, lo recupera y recompone logrando que pueda afrontar el momento con mayor fuerza y poder. Aproveche para comenzar a disfrutar de una vida plena y con mayores compromisos interesantes pero trate de no perder TODO su tiempo de ocio

07°

16°

Máx. Mínima 08° Sábado 15 de Junio

Soleado

4 2 1 5 6 9 8 7 3

No se deje influenciar por terceros y aléjese de manipuladores. En los negocios sólo confíe en los amigos y su pareja. Puede depurar su círculo de amistades si descubre manipulaciones extrañas en él. Todos tenemos derecho al crecimiento personal y si su mirada es amorosa sabrá actuar sin perjudicar a nadie pero sin permitir que salga perjudicado.

Capricornio

La mejor arma contra el tedio cotidiano es la imaginación, trate de emplearla a menudo junto a su ser amado. Forjará problemas por malos entendidos, por lo cual tienen que comenzar a pedir disculpas y abstraerse de participar en discusiones de trabajo, tanto en el lugar laboral como en su hogar.

Miercoles 19 de Junio

5 6 3 2 1 8 7 4 9

Cancer

Piense antes de actuar. Medite sobre sus actos y palabras de los últimos días y concéntrese en arreglar las cosas, no empeorarlas. No es buen momento para comenzar nuevos emprendimientos. Arregle primero las cosas inconclusas. El resultado, el producto de esta conjugación del poder del amor es inconmensurable y poderoso.

Sagitario

No se evada. En todos los niveles, trate de enfrentar los comentarios adversos y llegar al meollo del asunto. Resuelva, actúe y elija. Su mente subconsciente sabe, se estimula y se presenta ante Ud. en la forma de intuiciones, que puede elegir seguir o no. Las afirmaciones son propuestas que nos hacemos a nosotros mismos y al Universo que mora en nuestro interior.

Soleado

1 4 7 9 5 3 6 2 8

Geminis

Un amigo le dará consejos acertados para evitar contiendas. Pase momentos con su familia y no descuide su salud. Recupere si capacidad creativa y desenvuelva con energía positiva, tanto ante cada oportunidad de crecimiento como ante cada problema, si siente a ambos como hermanos a la hora de crecer.

Escorpión

La salud mental estará afectada en este período, manténgase en calma y coma bien, este momento es temporario, no afecte su salud o todo empeorará. Tiene el poder de elegir su camino, de aprender según sus cualidades, de erigirse en el dueño y señor de sus días, de apoyarse en sus dones mayores.

Viernes 14 de Junio

2 8 9 7 4 6 1 3 5

Tauro

No crea ser siempre el dueño de la verdad. Los solteros podrán tomar la decisión más fácilmente. En el amor deberán abrir su corazón y demostrar sus sentimientos. Que su ser esencial se concentre en brindar amor, irradiar amor desde el centro de si mismo y hacia afuera.

Libra

Mal momento para fiestas o salidas grupales. Si necesita despejarse elija salir con alguien muy cercano o con su pareja. Momentos de tranquilidad es lo que está necesitando. Cuide mucho lo que ingiere, tanto en comidas como en bebidas, no destruya su débil equilibrio saludable.

8 9 4 6 2 5 3 1 7

Aries

El Tiempo en Temuco

Fortalezca sus finanzas y negocios fortaleciendo primero su autoestima. Desde ese lugar mucho mejor posicionado las decisiones serán muy diferentes, así como los resultados. El resultado final si es despreocupadamente sincero redundará en beneficios inesperados que lo sorprenderán.

7 3 2 8 9 1 5 6 4

Horoscopo

TIEMPO LIBRE 23

3 8

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

Seguridad Para realizar una soldadura sin poner en peligro la salud, deben tomarse ciertas precauciones. Es significativo el riesgo de quemaduras ; para prevenirlas, los soldadores deberán usar ropa de protección, así como guantes de cuero gruesos

y chaquetas protectoras de mangas largas para evitar la exposición al calor y llamas extremos. Asimismo el brillo del área de la soldadura conduce puede producir la inflamación de la córnea y quemar la retina. Los lentes p ro t e c t o re s y el casco de soldadura con placa de pro-

tección protegerán convenientemente de los rayos UV. Quienes se encuentren cerca del área de soldadura, deberán ser protegidos mediante cortinas translúcidas hechas de PVC, aunque no deben ser usadas para reemplazar el filtro de los cascos. También es frecuente la exposición a gases peligrosos y a partículas finas suspendidas en el aire. Los procesos de soldadura a veces producen humo, el cual contiene partículas de varios tipos de óxidos, que en algunos casos pueden provocar patologías tales como la fiebre del vapor metálico. Muchos procesos producen vapores y gases como el dióxido de carbono, ozono y metales pesados, que pueden ser peligrosos sin la ventilación y el entrenamiento apropiados. Debido al uso de gases comprimidos y llamas, en varios procesos de soldadura está implícito el riesgo de explosión y fuego. Algunas precauciones comunes incluyen la limitación de la cantidad de oxígeno en el aire y mantener los materiales combustibles lejos del lugar de trabajo.

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Ingredientes

Arroz Cremoso con Zapallo

(Para 6 personas)

Procedimiento Calentar el aceite en una olla, agregar la cebolla y saltear sin que tome color, añadir el arroz y el puré de zapallo. El arroz debe ser de grano largo, ya que tiene la consistencia suave necesaria para esta preparación. Agregar el caldo de ave, para el cual se cocina ½ pechuga de pollo sin piel, en un litro de agua. Dejar

INGREDIENTES • 1 taza de arroz de grano largo • 1 cebolla picada fina • 3 cucharadas de aceite (de preferencia de oliva) • ½ pechuga de pollo • 2 cucharadas de zapallo camote cocido y molido • 2 cucharadas de choclo cocido • 2 cucharadas de arvejas cocidas • orégano fresco

Información nutricional por porción: Información nutricio- total 7,8 g; nal por porción (pollo colesterol 77,6 mg; carbohidratos 40,7 g; y arroz): Energía 325 kcal; pro- fibra 1,3 g; teínas 20,5 g; grasa sodio 359 mg.

enfriar y retirar con un espumadera la grasa desde la superficie, condimentar con sal y pimienta. Cocer a fuego suave por 15 minutos. Retirar del fuego y separar los granos con un tenedor. Añadir el choclo y arvejas cocidas al arroz y mezclar. Servir espolvoreado con hojas de orégano fresco.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

5 6

Receta Saludable

Seguridad en trabajos con soldadura Se denomina Soldadura al proceso en el cual se realiza la unión de dos materiales, generalmente metales o termoplásticos, usualmente obtenido a través de fusión, en la cual los elementos son soldados derritiendo ambos y agregando un material de relleno derretido (metal o plástico). Éste, al enfriarse, se convierte en un empalme fuerte. La soldadura puede ser hecha en diferentes ámbitos: al aire libre, bajo el agua y en el espacio. Existen aproximadamente cuarenta tipos distintos de soldaduras. La mayoría de las soldaduras se efectúan en forma manual, lo cual requiere mano de obra calificada e implica un coste considerable de obra.

Nutricionista TNS

2 4

SEGURIDAD Jorge Aguirre

6 1 5 3 7 4 9 8 2

Del 14 al 20 de Junio del 2013

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

Monumento a los Pueblos Indígenas de Colchagua.

Esta obra está compuesta de siete piezas escultóricas en madera y representa a los pueblos Aymara, Quechua, Cultura de las Piedras Horadadas, Pewenche, Chiquillán, Promaucae y Mapuche. Todas las esculturas realizadas en madera de coihue y las medidas mayores son 5,5 metros de altura. Las esculturas están instaladas en Talcarehue a 10 kilómetros de San Fernando en la VI Región, en el futuro paso internacional. Esta obra ha sido realizada por el destacado artista nacional Eugenio Salas Olave y sus ayudantes Robinsón Catril, Alfredo Kliebs, de la comunidad Cacique Llancao, en la provincia de Arauco.