TIEMPO21 ARAUCANÍA ,EDICIÓN 248 by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

$500 / Año 5 / N° 248

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

Ley Monsanto: una trampa para los agricultores La situación hoy: 18 senadores de la Concertación y 3 de RN rechazan el proyecto de obtenciones vegetales, con lo cual el Gobierno quitó la suma urgencia con que se tramitaba el proyecto, y así iniciativa está ahora al final de la tabla. Página 4

Concejal Celis: Gore utilizó Empresas de papel para utilizar recursos fiscales Página 19

Pasado, presente y futuro Del 11: dos visiones del día en que cayó la larga noche. Páginas 6 y 7

2 ESCANER

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

Fosalba y “El Regreso”

a sucesora de la exitosa “Solamente Julia” en las tardes de TVN ya tiene nombre. La apuesta se llamará “El Regreso” y contará la historia de una mujer que retorna tras pasar 10 años encarcelada por un crimen que no

cometió. La historia, protagonizada por Alejandra Fosalba, mostrará como “Fátima” pasa de ser una poderosa empresaria de Patronato que, al descubrir la infidelidad de su marido, decide encarar a la amante, a la que encuentra muerta. Esto hace que la acusen injustamente de su ho-

Abierta la Feria de las Tradiciones

na excelente oportunidad para comprar artesanías en madera, lana, cuero y metal, además de vestimenta y aperos para chinas y huasos, instrumentos y platería mapuches, tendrán quienes visiten la Feria de las Tradiciones, ubicada en la plaza Teodoro Schmidt. La inauguración oficial la realizó el alcalde de Temuco, Miguel Becker, quien acompañado de los artesanos, además de los concejales René Araneda y Roberto Neira, cumplió con el tradicional corte de cinta tricolor. En esta versión, dicha feria cuenta con un total de 72 módulos, los cuales per-

manecerán abierto al público hasta el domingo 22 del mes en curso, pudiendo ser visitada desde las 10:00 y hasta las 21:00 horas, en horario continuado, para lo cual el municipio dispuso de iluminación, brindando así seguridad y comodidad a quienes recorran este lugar. En la ocasión, el alcalde precisó que dicho espacio representa una buena oportunidad de venta de productos para los artesanos urbanos y rurales de la comuna, ya que funcionará durante todo el largo fin de semana de fiestas Patrias, pudiendo exhibir y comercializar sus productos en un espacio tradicional y en pleno centro de la ciudad.

En tanto, Scarlet Carter, encargada del Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda, precisó que para el viaje tiene un costo de 6 mil pesos adultos y 4 mil pesos para niños entre 5 y 12 años y adultos mayores.

Huertos familiares

n total de 30 familias fueron beneficiadas en el marco del Programa de Huertos Familiares, primera etapa, que mantiene el municipio. El municipio de Loncoche preocupado del bienestar comunal ha creado un programa de Huertos Familiares, entregando un enfoque de alimentación saludable y de mantención de tradiciones respecto a la producción de hortalizas para autoconsumo. Las familias beneficiadas no solo reci-

A Victoria, en tren

l domingo 8 se efectuó el primero de dos viajes en tren a vapor que recorrerán entre Temuco y Victoria durante el mes de la patria. El segundo viaje se realizará el próximo 29 de septiembre, siempre con la locomotora a vapor 820. El alcalde Miguel Becker dijo que “siempre resulta muy atractivo este viaje en tren que hacemos de Temuco a Victoria, ida y regreso, donde participan más de 260 personas en cada fecha programada. Es un regreso al pasado, en el que se revive la tradición de los ferrocarriles que antaño fueron el más rápido y seguro medio de transporte en nuestro país”.

micidio. Pero el golpe más duro lo sufrirá al salir del encierro, minuto en el que “Fátima” se da cuenta que en su ausencia, su mejor amiga, “Victoria”, rol a cargo de María José Illanes, se quedó no sólo con su marido, sino también a cargo de sus hijos. Una producción que pone por primera vez a Fosalba en un papel protagónico, y que cuenta con un elenco que además incluye a Iván Álvarez de Araya, protagonista de “El Reeemplazante”, y Felipe Contreras, el recordado “Nahuel” de “La Doña”.

Quienes se interesen por realizar este viaje, que cuenta con dos coches clase económica, uno clase turista y un coche comedor, todos los cuales son guiados por la locomotora a vapor 820, sólo deben adquirir los boletos en el Museo Nacional Ferroviario, ubicado en Avenida Barros Arana 0565, o bien consultando por disponibilidad al fono: 2973941.

bieron polietileno para la construcción de un invernadero, sino que además un pack de semillas certificadas de diferentes variedades de hortalizas y los respectivos planos para la construcción y especificaciones técnicas respecto del manejo de hortalizas bajo plástico. La actividad además contó con una charla técnica y motivacional orientada a estimular la producción limpia de verduras a nivel familiar, con tips de interés respecto del manejo del suelo, las plantas y el control de plagas de manera orgánica y enfermedades.

Premiarán a la mejor empanada

n la antesala a la celebración de un nuevo aniversario de la constitución de la primera junta nacional de gobierno, es que la Secretaría Regional Ministerial de Agricultura, Región de La Araucanía, realizará este viernes 13, al mediodía, en el auditorio de Inacap Temuco, el primer concurso de empanada criolla de Temuco. El evento denominado “la Mejor Empanada de Temuco” reunirá a una decena de panaderías y fábricas de empanadas de la capital regional y

Padre Las Casas en la búsqueda de aquel producto que sea capaz de encantar por la suavidad de su masa y el sabor de su pino a un selecto jurado. Para el seremi de Agricultura, Odín Vallejos Cid, esta actividad tiene el propósito de destacar el trabajo que por estas fechas realizan cientos de panaderos y profesionales de la repostería en la preparación de miles de empanadas para suplir la alta demanda de este producto culinario tradicional por estas fechas.

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

NO a los excesos...

VIDA Y SALUD

En sólo nuestro almuerzo dieciochero tenemos aproximadamente ¡2.700 calorías! Mucho más de lo que comemos normalmente en 1 día completo.

La principal recomendación para evitar problemas gastrointestinales, es que debemos acompañar las carnes con vegetales como tomates y ensaladas verdes de preferencia. Normalmente para las celebraciones de fiestas patrias nos damos algunas “licencias” respecto a la alimentación, ya que la oferta gastronómica es realmente variada y tentadora. Los problemas se originan normalmente por dos causas: el exceso de alcohol y el exceso de comida. El problema se acentúa aun más, si mezclamos estos elementos en cantidades desmedidas, señala la nutricionista del portal viveconsalud. Claramente si no estamos acostumbrados a beber alcohol y tomar dosis altas de él, pone en riesgo no solo nuestra seguridad si no que también nuestra salud. También la alimentación se puede transformar en un problema si exageramos las porciones, provocando trastornos gastrointestinales que no serán para nada bienvenidos en estos días dedicados al festejo. Por lo tanto no es ser menos patriota si tratamos de alimentarnos lo mejor posible durante los feriados. La cantidad de calorías que contienen nuestros menús die

ciocheros son realmente impresionantes, aquí algunos ejemplos: - 1 empanada de horno aporta 470 calorías aprox. - 1 empanada frita de pino aporta 347 calorías aprox. - 1 empanada de queso aporta 390 calorías aprox. - 1 vaso de vino tinto (180cc) 130 calorías aprox. - 1 choripan 460 calorías aprox. - 1 parrillada individual 1200 calorías aprox. Ahora llevemos estos números a datos reales: si comenzamos a celebrar a la hora del almuerzo con unos apetitosos choripanes (2) a la espera de la cocción del asado, ya tenemos aproximadamente 800 calorías. Después, empanadas de horno de entrada (2) sumamos otras 800 calorías. Finalmente la parrillada que, siendo mezquinos, por lo menos tiene 1.000 calorías, y un vaso de vino -que, seamos sinceros, difícilmente sea tan solo 1 uno-, que equi

vale a 130 calorías. Con todo, en sólo nuestro almuerzo tenemos aproximadamente ¡2.700 calorías! Mucho más de lo que comemos normalmente en 1 día completo. Imaginen si continuamos con este ritmo de alimentación por lo que queda del día y los días siguientes. Con seguridad contaremos con unos 2 a 4 kilos de peso demás teniendo suerte. Por lo tanto el consejo es si bien disfrutar de anticuchos, asados y otros. No se debe abusar ni en la cantidad ni en los días de celebración. Consejos para un 18 saludable Algunas sugerencias saludables para que estos días no se transformen en un mal rato son: - Compre sus alimentos solo en locales autorizados y que le otorguen garantía de su proveniencia. - Opte por cortes de carnes magros y también incluya carnes blancas como el pavo o el pollo en su parrilla como una buena alternativa.

- No beba en exceso, pues el vino es para probar y acompañar. Se debe disfrutar lentamente y siempre acompañando nuestra comida. - Acompañe las carnes con vegetales como tomates y ensaladas verdes de preferencia. - Evite consumir en grandes cantidades alimentos ricos en hidratos de carbono como el pan, arroz y las papas. - Si opta por comer fuera de casa prefiera lugares que le den garantía de que son utilizadas buenas medidas de higiene e inocuidad en sus preparaciones y que sus materias primas tienen certificación y son de buena calidad. - Disfrute de estos días activamente y en familia, caminando, paseando y/o participando en juegos tradicionales. Los primeros auxilios El doctor Víctor Ticozzi, médico jefe de urgencias de Clínica Avansalud, dice que la responsabilidad y el buen manejo de las emociones ante una emergencia por alimentación son fundamentales a la hora de tener que asistir a una persona. Si el afectado presenta problemas estomacales, es importante que mantenga un reposo digestivo y reciba una hidratación adecuada con líquidos sin gas. Si los síntomas persisten, siempre es recomendable que se derive inmediatamente a un servicio de urgencias. Durante las fiestas patrias, las patologías bilio- digestivas se provocan por el alto contenido graso y alcohólico de lo que consumimos. Las consultas más comunes en los centros de urgencia son: - Gastroenterocolitis con vómitos y diarrea, con deshidratación posterior. - Cólicos hepáticos. - Colecistitis por inflamación de la vía biliar. El alcohol y la grasa sumados a la patología biliar previa del paciente (cálculos), producen una sobre exigencia al páncreas. Su inflamación y posterior derrame de enzimas digestivas potentes. Como resultado de todo lo anterior, la más grave de las complicaciones con riesgo vital es: pancreatitis aguda.

4 gestión cívica

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

Ley Monsanto:

“trampa” para los agricultores La situación hoy: 18 senadores de la Concertación y 3 de RN rechazan el proyecto de obtenciones vegetales, con lo cual el Gobierno quitó la suma urgencia con que se tramitaba el proyecto, y así iniciativa está ahora al final de la tabla.

a organización Avaaz.org tiene una comunidad virtual de 25 millones de personas a nivel global. La campaña lanzada en días recientes busca movilizar a la comunidad contra el proyecto de Ley que busca regular derechos sobre obtenciones vegetales, derogar ley N° 19.342, y operacionalizar el Convenio Internacional para la Protección de Obtenciones Vegetales (de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, UPOV), ratificado por el Congreso. Este tratado internacional establece derechos de propiedad intelectual y patentes para la industria de semillas transgénicas, y es visto por las organizaciones ciudadanas, campesinas e indígenas como un daño para las semillas nativas, y un favor a la consolidación del monopolio de la empresa Monsanto, que tiene el 90% del mercado global de semillas producidas mediante biotecnología. Laura Rico, coordinadora de campañas

de América Latina para la organización ciudadana Avaaz.org, dijo que al entrar a la página web de la organización, es posible escribir un mensaje que va directo a los senadores que deciden sobre este proyecto. “Lo importante es que las compañías saben que las protestas están creciendo y ha sido muy importante la movilización en Chile y un grito contundente para que los senadores entierren la ley Monsanto y no las semillas chilenas, que escuchen a la gente y no al lobby corporativo y al lobby transgénico”, asegura. Paralelamente, la representante de la Fundación Sociedades Sustentables y bióloga y doctora en zoología de la Universidad de Liverpool, María Isabel Manzur, identificó los alimentos transgénicos presentes en Chile para así evitar su consumo. “Los alimentos transgénicos son maíz, soya, el rapso, la canola y el algodón. Entonces, cualquier alimento derivado

de maíz o soya, que es lo más común, el aceite de maíz, la carne de soya, la leche de soya, la harina de maíz, todo eso puede tener transgénicos, sobre todo la soya. Nosotros importamos de Argentina caso toda la soya y toda la soya argentina es transgénica”, explica. Agricultores e indígenas El principal cuestionamiento contra el proyecto de “Ley Monsanto” es la merma de derechos que significaría para usos tradicionales de semillas por parte de agricultores e indígenas, que verían amenazada su propiedad, tanto porque serían obligados a patentarla, como por el hecho de que algunas empresas podrían adelantarse a esto, según explicó el vocero de la organización no gubernamental Chile Sin Transgénicos, Iván Santandreu. “Los agricultores tenían los derechos tradicionales, a guardar sus semillas e intercambiarlas. Hoy día, con esta nueva ley, los agricultores no tendrían ninguno de

esos derechos, ellos tendrían que comprar las semillas año a año, con lo cual prácticas ancestrales de carácter milenario de los pueblos originarios y de los campesinos serían ilegalizadas de la noche a la mañana. Aparte de eso, la nueva ley que se propone extiende los derechos de protección intelectual de vegetales y hortalizas de 20 a 25 años, de 15 a 18 años, incluso el agricultor ya no es dueño de lo que cosecha”, advierte. Las campañas contra este proyecto lograron que hace 2 semanas, 18 senadores de la Concertación y 3 de Renovación Nacional firmaran una carta en la cual rechazan el proyecto de obtenciones vegetales, con lo cual el Gobierno se quedó sólo con 16 votos de la mayoría de los senadores de la Alianza. Por eso, quitó la suma urgencia con que se tramitaba el proyecto, y así la iniciativa está ahora al final de la tabla. (Fuente: radio.uchile.cl).

Matthei llamó a construir

un Acuerdo Nacional con el pueblo mapuche

Respeto, apoyo y consenso compartido con la comunidad mapuche para llegar a medidas que beneficien y fomenten su desarrollo cultural, fueron los temas abordados por la candidata en Temuco y Padre Las Casas.

on la Machi Juanita Quiribán, en el sector Puente Quepe Huichahue de Padre de las Casas, la candidata presidencial de la Alianza por Chile y los Independientes, Evelyn Matthei, declaró que cualquier propuesta para los pueblos indígenas será consensuada con la comunidad previamente a su implementación. “Debemos tener un profundo respeto y apoyo por la cultura de todos nuestros pueblos indígenas. Eso significa apoyarlos con medidas de desarrollo y culturales, con colegios interculturales, becas y apoyo social”, señaló la presidenciable, quien explicó que se debe avanzar en la construcción de un Acuerdo Nacional que permita “tender los puentes necesarios” para la construcción de un Chile Intercultural. Sobre la creación de un Ministerio de Asuntos Indígenas, la candidata planteó que se debe hacer de la mano de un Consejo Nacional de Pueblos Indígenas que, según explicó la líder de la Alianza por Chile, permitirá una representación a nivel nacional “que incluya a todos y que los represente de manera amplia e inclusiva”. Consultada por el llamado conflicto mapuche, la candidata presidencial explicó que se deben proponer medidas que apunten a trabajar en forma conjunta. “Los pueblos indígenas no son terroristas. Los pueblos indígenas son gente maravillosa que defiende su cultura, que tiene derecho a protegerla, a mostrarlas, a cultivarlas, y nosotros debemos ayudar”, apuntó Evelyn Matthei.

“En la medida que los hechos de violencia signifiquen que hay indicios de terrorismo, vamos aplicar la ley antiterrorista. Pero quiero señalar que eso tiene que ir siempre de la mano con un respeto de verdad hacia los pueblos indígenas”, agregó la postulante a La Moneda. A juicio de la abanderada presidencial la

violencia tiene que ser rechazada, perseguida y juzgada, “venga de donde venga”. Especificó que la violencia ha afectado a la región en general: “Quiero señalar que la violencia ha dañado a personas de origen mapuche y personas que no son de origen mapuche. Les afecta por igual y eso no lo podemos aceptar”, señaló Evelyn Matthei.

Durante su visita, la candidata participó de un ritual de rogativa mapuche, tras el cual las machis le entregaron una trapelacucha. Ella respondió el gesto otorgándoles un equipamiento médico para la Casa Machi, que ayudará en la toma de presión de sus pacientes.

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

Pymes

gestión cívica

preparan oferta turística

Para Encuentro Binacional Encuentro Pyme convocado por el Gobierno Regional se realizará en el marco de la feria de turismo “Araucanía es Tuya” que organizará Sernatur entre el 27 y 29 de septiembre en el Mall Portal Temuco, con muestras de productos, paquetes de viajes y shows gastronómicos.

ograr un intercambio que abra canales de comercialización entre las Pymes del turismo de la región de La Araucanía y de las provincias argentinas del Neuquén y Cipolleti, es el propósito que convocará a los operadores a participar en la segunda versión del Encuentro Binacional Pyme Araucanía – Neuquén 2013, que se desarrollará en el marco de la feria de turismo “Araucanía es Tuya” que organizará Sernatur el 27, 28 y 29 de septiembre, en el tercer nivel del Mall Portal Temuco.

En los stands del Encuentro Binacional Pyme Araucanía – Neuquén 2013, organizado por la Agencia Regional de Desarrollo Productivo de La Araucanía, ambas regiones presentarán una interesante y variada muestra de productos, paquetes de viajes, circuitos, artesanía y promoción de destinos que se complementará con reuniones bilaterales y puntos de negocios en el hotel Dreams de Temuco el día 27 de septiembre a partir de las 10 horas. “Será un espacio abierto para aquellos emprendedores y emprendedoras y pe-

El encuentro permitirá intercambiar experiencias de negocios con sus pares de las provincias argentinas del Neuquén y Cipolleti.

queños empresarios del turismo regional para intercambiar experiencias de negocios con sus pares de las provincias argentinas del Neuquén y Cipolleti, en el marco de la feria turística “Araucanía es Tuya” de Sernatur que durante 3 días albergará a más de 50 stands con la oferta y servicios turísticos que sin duda contribuirá a la promover la vinculación productiva entre ambos países”, explicó el gerente de la Agencia Regional de Desarrollo Productivo de La Araucanía, Cristian Pichara. En esta versión 2013, empresarios ar-

gentinos del turismo de las provincias del Neuquén y Cipolleti expondrán las principales rutas turísticas de sus territorios, vinculadas principalmente a la producción vitivinícola, agroalimentaria y el turismo de naturaleza, entre otros, continuando con el proceso de vinculación productiva entre ambos países que en la versión 2012 realizada en Neuquén abordó el aumento de la productividad, la calidad, la innovación y la competitividad del sector de las pequeñas y medianas empresas argentinas y chilenas.

Sernac “mediará” en conflicto de las estufas El Sernac inició un proceso de mediación colectiva para los afectados por empresa Same en el marco del programa de recambio de calefactores. Los equipos Same comenzarán a reemplazarse por calefactores Amesti a partir de la semana del 23 de septiembre.

l Servicio Nacional del Consumidor, Sernac, se sumará a la solución implementada por el Gobierno para resolver los inconvenientes generados por la empresa Same Equipos Ltda. a los beneficiarios del Plan de Recambio de Calefactores para Temuco y Padre Las Casas. Al respecto, la seremi de Medio Ambiente, Andrea Flies, indicó que “esta institución buscará instancias de mediación para que Same devuelva los montos que los beneficiarios entregaron a la empresa a modo de copago para que ésta instalara sus calefactores y, además, responda por los daños que se generaron en las viviendas donde las instalaciones fueron deficientes”. La medida fue solicitada por la secretaría regional del Medio Ambiente, que entregó

todos los antecedentes al Sernac. Andrea Flies, indicó que “esta acción es complementaria a los recursos legales interpuestos por particulares y que el Gobierno Regional está patrocinando. Esto demuestra que el Gobierno está adoptando todas las medidas necesarias para que Same responda a los afectados”. La empresa oficiada con fecha 10 de septiembre del año en curso, tiene 10 días hábiles para contestar el requerimiento y se espera que Same acepte el proceso de mediación ya que, si esto no ocurre, el Sernac presentaría una demanda colectiva en su contra. Respecto de los beneficiarios que hicieron su aporte y cuyos calefactores no fueron recambiados, en los próximos días se efectuará una nueva licitación. “De este

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

modo, el Ministerio del Medio Ambiente está dando respuesta y buscando soluciones para cada uno de los beneficiarios afectados dentro del Programa de Recambio de Calefactores para Temuco y Padre Las Casas”, señaló la seremi por medio de un comunicado. Por otra parte, Andrea Flies indicó que, a partir de la semana del 23 de septiembre, se dará inicio al proceso de reemplazo de los calefactores de Same, que serán sustituidos por un calefactor modelo Scantek 380 de Amesti S.A. Esta empresa se comprometió a terminar la instalación en un plazo de seis semanas.

Andrea Flies, sostuvo que su cartera buscará instancias de mediación para que Same devuelva los montos que los beneficiarios entregaron a la empresa.

6 entrevista

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

Once de Septiembre de 1973

El día

Intendente (s) de La Araucanía:

“Hemos

tomado

con compromiso y

voluntad las banderas

de la reconciliación

nacional”

En la conmemoración del cuarenta aniversario del Golpe Militar, se invita a recordar y conmemorar en forma pacífica y reflexiva el 11 de septiembre de 1973, con un verdadero sentido de unidad, nación y futuro.

40 años del Golpe, este acontecimiento sigue siendo ampliamente recordado por los chilenos. En este sentido, fue muy importante el mensaje que entregó el Presidente de la República, Sebastián Piñera, quien señaló: “El 11 de septiembre de 1973 un violento Golpe de Estado puso término al Gobierno de la Unidad Popular, significó el quiebre de nuestra democracia y dio inicio a 17 largos años de Régimen Militar. Sin embargo, esa dolorosa fractura de nuestra democracia no fue algo súbito, intempestivo ni sorpresivo. Fue más bien el desenlace previsible, aunque no inevitable, de una larga y penosa agonía de los valores republicanos, de un deterioro creciente de la amistad cívica y de un grave resquebrajamiento del Estado de Derecho”. Respecto a la fecha, el intendente (s), Erich Baumann, comentó: “Nuestro Gobierno ha tomado con compromiso y voluntad las banderas de la reconciliación nacional, el fortalecimiento de nuestra democracia y la promoción de una cultura de derechos humanos”, Una de las reflexiones que se ha hecho desde el Gobierno es que si se pudiera volver la historia y tener una nueva oportunidad para enfrentarla, cosa que no es posible, la mayoría de los actores se comportaría de forma distinta y mejor, antes, durante y des-

pués del 11 de septiembre de 1973, cuidando mejor nuestra democracia y protegiendo mejor los derechos humanos de todos. Al mismo tiempo, desde el Gobierno se valoraron diversas lecciones que dejó esa fecha y los acontecimientos posteriores. Una de ellas es que la democracia, la paz y la amistad cívica, son valores más frágiles de lo que solemos creer, por lo que siempre debemos cuidarlos, protegerlos y fortalecerlos, no sólo con nuestros actos, sino también con nuestras palabras y actitudes. En cuanto al fortalecimiento de nuestro sistema política, para que no se vuelva a quebrar, el Presidente, Sebastián Piñera, dijo: “El compromiso del Gobierno con el fortalecimiento y revitalización de nuestra democracia se ha expresado en reformas tan importantes como la inscripción automática y el voto voluntario, un sistema de primarias voluntarias y vinculantes para la selección de los candidatos, la elección directa de los Consejeros Regionales. Y también a través de proyectos para una nueva Ley de Partidos Políticos y un nuevo sistema electoral”. Por su parte, el intendente (s) de La Araucanía, Erich Baumann, llamó a mirar hacia el futuro sin anclarse en el pasado. “El pasado ya está escri-

to. Podemos recordarlo, estudiarlo y discutirlo, pero ya no podemos cambiarlo. En consecuencia, no debemos permanecer prisioneros ni secuestrados por él. Porque cuando el presente se queda parado en el pasado, es el futuro el que pierde. Después de todo, 3 de cada 5 chilenos de hoy no habían nacido aún el año 1973 y más de 8 de cada 10 eran menores de edad cuando ocurrió el Golpe. No podemos permitir que las viejas generaciones traspasen a las nuevas generaciones sus divisiones, odios y enfrentamientos, que tanto daño, dolor y sufrimiento causaron. Los chilenos de hoy debemos superar el pasado y trabajar por crear un futuro mejor”, indicó Baumann. Por último, el Presidente Piñera se refirió a que en los últimos 25 años Chile ha debido enfrentar dos transiciones: la primera, fue la transición de un Gobierno Militar a un Gobierno Democrático. Ese proceso ya se produjo con éxito. La segunda es la transición hacia un país desarrollado, sin pobreza, con mayor justicia, con verdaderas oportunidades para todos y con sólidos valores morales. Esto está en plena marcha y es responsabilidad de nuestra generación, la generación del Bicentenario, el llevarla a buen puerto.

antiago. Calle Morandé con Alameda de las Delicias, donde entonces no quedaban vestigios de tal alameda ni de monumentos sino un gigantesco agujero en toda su extensión por donde un día habría de pasar un tren por debajo del cemento, decían. Son las ocho de la mañana del martes once de septiembre de 1973. El cielo de la mañana ya es de primavera y resulta tentador caminar lentamente hacia la calle Moneda mientras asoma la liebre 25 Pirámide-José María Caro, la que cada mañana debe conducirme lo más cerca de la Editorial Nascimento, en calle Arturo Prat 1428. Pero la 25 no aparece y la calle se muestra extrañamente despejada. Me atrevería a asegurar que se puede ver hasta más allá de Catedral y no se vislumbra ni una modesta citroneta a la distancia. En medio de esa exacerbante tranquilidad matinal, una escena extraña me detiene justo frente al vetusto palacio presidencial: unos curiosos vehículos pequeños, no más largos que un Peugeot 404 pero más altos, blancos en la parte inferior y negros arriba. Se desplazan rápido y toman ubicación alrededor de La Moneda. Así todo, a pesar de ese movimiento, no se ve un alma alrededor, excepto la guardia de Palacio. Eran las tanquetas, unos frágiles vehículos de represión fabricados para los carabineros y que ya habían sido utilizados para rechazar el tancazo de julio. No pude ver más en ese sector. Un camión con barandas de madera que transportaba a un grupo de trabajadores se detuvo en el semáforo y todos invitaban a subir, ¡a la Gran Avenida, compañero! Decían que se habían alzado los milicos, que se dirigían al cordón industrial sur a organizarse para reprimir el movimiento. A mí nada más me interesaba que me dejaran a la altura del catorce mil, pasado de avenida Matta. Desciendo apresurado del destartalado camión y corro para marcar tarjeta con hartos minutos de atraso.

“Esto se va a acabar”

Al ingresar a los talleres, un silencio de motores, de miradas, de caras alarmadas de los operarios, con miedo, con valor, con hasta aquí no más llegamos, me hizo pensar que esto era el final. -Está mala la cosa- comentó el prensista Corvalán. -Hay que esperar qué ordena el sindicato- advirtió su compañero Humaña.

entrevista 7

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

en que cayó la larga noche

Memorias de un provinciano que de puro curioso se encontró bajo el fuego que destruyó La Moneda.

Manuel Maldonado, siempre con los pantalones más cortos que las piernas, masculló, “ya está bueno que alguien llegue a ordenar este mierda”. A través de una radio se llamaba a los trabajadores a salir a las calles para defender al gobierno popular. Ya se organizaban los obreros para unirse con otros en el sector de la viña Concha y Toro. Cerca de las diez, por Radio Pacífico, la voz del Presidente Allende llama a retirada, a no exponerse innecesariamente. Ya todo está perdido… Desde los baños, el tontito Salazar canta con ritmo de cumbia, “esto se acaba señores, esto se va a acabar”. De las linotipias llega un extraño olor a plástico quemado; los militantes de partidos arrojan sus “carneses” en el crisol del antimonio fundido. El propietario de la editorial, don Carlos George Nascimento, un ilustrado hombre hijo de portugués, que publicó a los mejores criollistas de la Frontera, y hasta a poetas como Neftalí Reyes, no se apareció ese día. Pasado las diez, alguien puso llave a la puerta de fierro de la editorial y cada uno tomó su camino. Los más, siguiendo las recomendaciones del Presidente, decidieron hacer un rodeo para llegar hasta sus casas. Los menos, sólo dos, Ricardo Aros y este escribidor, tomaron la ruta del atrevimiento. Había que ver qué sucedería. Con 19 años cada uno, la osadía y la imprudencia nos indujo a caminar confiadamente hacia el norte, por calle Prat directo a la Alameda, donde ya se anunciaba que se iniciaría el bombardeo a la Moneda, lo que prometía ser todo un espectáculo. El poeta aros Con Aros sostuve las primeras conversaciones sobre literatura y arte. Era santiaguino del sector San Pablo y yo de provincia, nos entendíamos bien. Escribía poemas, era diseñador de portadas y yo su ayudante. Para Aros Los Beatles ya eran pasado, burgueses decía, y comentaba haber leído la novela más alucinada de un desconocido autor argentino. “Rayuela” era el extraño título. En eso íbamos, hablando quizás de sicodelia, de rock, de Jim Morrison muerto hacía poco cuando en cada esquina una patrulla nos obligaba a torcer hacia el oriente, al poniente, o a retroceder que era lo que más evitábamos, hasta que al final nos encontramos a cien metros del palacio presidencial, sólo separados por la ancha Alameda. Estábamos ya frente a la Moneda, y el bombardeo se hacía inminente según escuchábamos en una pequeña radio portátil Sony, que aún conservo de recuerdo. En uno de esos recovecos habíamos en-

frentado la primera escena de pavor. En Gálvez, un pasaje paralelo a San Diego y que al parecer ya no existe, están los primeros detenidos, periodistas y trabajadores del Diario Clarín, y algunos cuerpos cubiertos con frazadas plomas paralelamente ordenados sobre la acera. Entre los uniformados, bomberos voluntarios colaboran para mantener la situación controlada y caminan sobre los cuerpos. Cosa curiosa, somos los únicos civiles a menos de cien metros a la redonda y ningún militar acusa nuestra presencia. Los disparos arrecian. Cerca del mediodía se siente el vuelo rasante, de sur norte, de una pareja de “jokeranters”, que al regreso dejan caer la primera descarga sobre el edificio, en tanto disparan ráfagas de metralleta sobre la calle. Un estremecimiento de muerte nos embarga. “Murió el Chicho”, comenta Aros y se le nublan los ojos. Los aviones continúan sus vuelos rasantes con sus ensordecedores estruendos por encima nuestro, sin ningún 23 años después, el autor de esta nota fue invitado a volar en uno de los aviones de la Fach.

cobijo. Imposible precisar cuánto duró esa pesadilla y sólo largos minutos después se pudo observar las primeras columnas de humo. Lo que quedó de la Moneda comenzaba a ser consumido por las llamas. El ruido de las bombas acallaba los disparos a los lejos entre militares y civiles. Ya era suficiente. Demasiada emoción para una mañana. Ya sin más deseo de aventuras, consideramos prudente emprender la retirada y lo hicimos por Alonso de Ovalle, mudos, sin comentar una palabra, hasta que al llegar a calle Dieciocho escuchamos la orden de ¡deténganse! Era una nueva patrulla, esta vez más severa. Sólo alcanzo a ver los rostros de los soldados, cabritos, tan asustados como nosotros, antes de ponernos contra la pared. Uno de ellos hurga en mi bolsa de mezclilla. Inexperto, introduce un corvo y toca algo duro, metálico, redondo. Frenético, alarmado, llama a su compañero y entre ambos descubren en el fondo algo que se imaginan podría ser una bom-

Estas escenas eran comunes mientras caminábamos por el centro de Santiago.

Tadeo Luna

ba antipersonal. Se alejan, me apuntan. Vienen otros militares a constatar si el artefacto puede ser o no explosivo. Para ello lo extraen cuidadosamente y resulta ser una olla de aluminio con tapa a presión. Al abrirla con mucha precaución, queda al descubierto una sabrosa cazuela de pollo con su correspondiente choclo y porciones de papa. Luego, el conscripto tapa la olla y deja la bolsa en el suelo, sin percatarse de que en el fondo hay una docena de libros de la Nascimento, entre ellos “Educación y lucha de clases” de Aníbal Ponce, ejemplares que la editorial entregaba a cada trabajador y que aproveché de cargar esa mañana con la sospecha de que no volveríamos. A mi lado, Ricardo Aros era inspeccionado minuciosamente y un documento llamó poderosamente la atención de un “clase”. Debió ser el carné de militante del PC que no tuvo la precaución de quemar. -Vos te quedáis detenido –le dijeron. -Y vos arranca, conchetumadre- me dijeron. Fue la última vez que vi al poeta Aros. Nunca más supe de él porque jamás volví. Corrí como nunca lo he vuelto a hacer, sorteando los gigantescos montones de tierra y los hoyos abiertos para construir el metro que se extendería hacia el sur. Dejé el lugar de la tragedia y llegué a casa, donde nunca conté esta aventura. A las tres de la tarde se declaró el toque de queda en todo el país y luego se confirmó el suicidio de Allende. No había muerto durante el bombardeo como creyó Aros. Cuatro días después salía el primer tren atiborrado de pasajeros y en él volvía al sur. En el país, ese martes 11 había comenzado el horror…

ESTILISTA PROFESIONAL

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 910498

Juan Carlos Villar Hodges

ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

8 editorial

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

Perdón y justicia Los civiles de hoy que piden perdón, deben conceder la principal compensación que espera el pueblo, un “sistema de justicia social” arrebatado hace 40 años. Ese fue el botín de guerra y hoy es el botín de la salud. Desde ese nuevo espacio se puede aspirar a la salud psicológica y espiritual de nuestro pueblo. Aunque les duela deben otorgarlo, aun por su propia salud.

uego que en las últimas semanas hemos sido testigos de solicitudes de perdón, reconocimiento de “no hacer o dejar hacer” que invadió a varios actores del mundo social, político y de justicia, es bueno puntualizar algunos puntos relacionados con aquellos que ofendieron y –no tenemos por qué dudar de su público acto de constricción- y la relación con el pueblo chileno, que nunca esperó el alto costo que la acción armada tendría en lo humano, lo político y económico. El ofensor reconoce su error y culpa y/o solicita el perdón y/o da una satisfacción al ofendido para hacerse merecedor del perdón; quien pide perdón reconoce ante sí mismo su propio error y culpa, vence su orgullo y no teme humillarse ante el ofendido, solicitándole la gracia del perdón; se arriesga a haber reconocido la culpa o responsabilidad para eventualmente no recibir el perdón solicitado. El ofendido decide perdonar al ofensor y –eventualmente- se lo comunica expresa o tácitamente. Aunque el ofendido es teóricamente libre de

perdonar o no, y el perdón es por tanto en teoría un acto graciable que no puede ser exigido, se describen factores que facilitan la obtención del perdón o de ser perdonado: Cuando el ofensor explicita su pesar o arrepentimiento, cuanto menos grave fuera la ofensa, cuando se ha compensado al ofendido por el daño. Como señala el profesor de Sicología de la Salud, Renato Garrido, la razón del daño y atropello a los derechos humanos producido por las fuerzas armadas y quienes desde el mundo civil los apoyaron durante la dictadura militar y juntos apremiaron al pueblo chileno para modificar a sangre y fuego el sistema económico de distribución socialista que proponía el presidente Allende por otro sistema socio económico capitalista neo liberal que existe en la actualidad. Cómo mínima señal y muestra de arrepentimiento, esperamos que al menos los ofendidos –el pueblo chileno- se le compense y en buena parte se le restituya lo que se quitó en dictadura. Un país es un organismo social, es un órgano vivo y como

Alfredo Jaar, Premio Nacional de Arte

l artista chileno radicado en Nueva York fue nombrado como el ganador del Premio Nacional de Arte 2013. Jaar (Santiago, 1956) es actualmente el artista nacional vivo más reconocido en el exterior, renombre que ha logrado gracias una obra que mezcla instalación, fotografía, video e intervenciones en espacios públicos con una alta dosis de crítica y cuestionamientos a los mecanismos que dominan el mundo de hoy. El artista viene de representar a nuestro país en la Bienal de Venecia, uno de los encuentros artísticos más relevantes del globo. Para la ocasión, Jaar presentó la obra Venecia, Venecia en el pabellón nacional, una instalación que mostraba una maqueta de la ciudad italiana

que se sumergía una y otra vez en las aguas de un turbulento mar. Pero no era la primera vez que este encuentro lo recibía. Ya en 1986, el artista había alcanzado reconocimiento internacional por su primera participación en la destacada bienal con Gold in the Morning, una serie de fotografías tomadas en una mina de oro en Sierra Pelada. La producción plástica de Alfredo Jaar había comenzado tan solo unos años antes, mientras estudiaba cine y arquitectura, de la mano de Estudios de Felicidad (1979-1981). Otros nombres que se barajaron para la obtención del esperado premio fueron Roser Bru y Juan Pablo Langlois, entre otros, pero finalmente la decisión del jurado recayó sobre Jaar unánimemente. El comité evaluador estuvo compuesto por

tal está compuesto por factores estructurales, psicológicos, sociales y espirituales. Aunque se pueda conceder que tenemos de vuelta la democracia como factor estructural del país, aún no se recuperan los factores psicológicos y sociales, que puedan dar cuenta de una sociedad sana. Los civiles de hoy que piden perdón, deben conceder la principal compensación que espera el pueblo, un “sistema de justicia social” arrebatado hace 40 años. Ese fue el botín de guerra y hoy es el botín de la salud. Desde ese nuevo espacio se puede aspirar a la salud psicológica y espiritual de nuestro pueblo. Aunque les duela deben otorgarlo, aun por su propia salud. El perdón es un acto integral de la vida, como consecuencia es estructural, sicológico, social y espiritual. El pedir perdón limitado a una conducta solo verbal representa la más irresistible capacidad de manipulación del ser humano. Expresar Perdón es una necesidad holística de la salud, materializada en actos concretos de compensación y reparación de la ofensa realizada.

Por Kristell Pfeifer. la Ministra de Educación, Carolina Schmidt, el rector de la U. de Chile, Víctor Pérez, el docente y miembro de la Academia de Bellas Artes, Gaspar Galaz, el representante del Consejo de Rectores, el rector de la U. de Talca y la pintora Gracia Barrios, quien había recibido el premio anteriormente. La ceremonia pública de reconocimiento y entrega del premio se llevará a cabo el próximo año y estará encabezada por el presidente Sebastián Piñera. El premio se traduce en la entrega de un diploma, una suma en dinero de más de 18 millones de pesos para el artista reconocido y una pensión vitalicia mensual de 20 UTM (cerca de 800 mil pesos).

Reflexiones

Cristianas

Observa las virtudes de los otros Sea bendito tu manantial y alégrate con la mujer de tu juventud Prov. 5:18.

Todo ser humano es un manantial de donde brota agua limpia. Tú necesitas partir de esta hipótesis si deseas ser feliz en sus relaciones con los demás. Detrás de todo divorcio se encuentra, con frecuencia, una lista interminable de quejas y lamentos. Casi siempre, la persona que cuenta la historia es la víctima y la otra parte, la culpable. Pero, la experiencia demuestra que no hay un único culpable. Puede ser que uno sea más y el otro menos culpable, pero ambos tienen participación. El proverbio de hoy habla específicamente de la relación matrimonial, aunque el principio puede aplicarse a cualquier tipo de relación: profesional, social o familiar. El principio es: Mira a la otra persona como si fuese un manantial. Espera de ella siempre agua pura, aunque alguna vez aparezca un pedregullo o una hoja seca. Cierra los ojos a sus defectos y destaca sus virtudes. Las personas generalmente son lo que las otras personas esperan que sean. Cuida el manantial. La tragedia de la humanidad de nuestros días es que vive contaminando las fuentes de las aguas. Un manantial descuidado, en poco tiempo dará agua contaminada. Hay personas que dejaron de ser manantiales y se transformaron en pozos de agua amarga, porque alguien tiró basura y desechos encima de sus aguas limpias. Tú, de alguna manera, eres un líder. Trata de obtener lo mejor de cada ser humano. Todos tienen valores y virtudes inexploradas. Imita al minero, cava hondo, pero con cuidado, porque existe el riesgo de que la mina se desmorone. Observa las virtudes de la otra persona y enaltécelas. Corrige los defectos con amor. Si tú le pides a Dios que te ayude a actuar de esa forma, verás que la persona más beneficiada serás tú mismo, porque el texto dice que el manantial te traerá alegrías. Haz de este día un día de búsqueda de valores. Mira a las personas, no como son hoy, sino como lo que pueden llegar a ser si tú sabes animarlas, desafiarlas y ayudarlas. No comiences a desarrollar tus actividades sin pasar antes un tiempo con Dios, y sin pedirle que te ayude a ver a las personas como él te ve a ti. “Sea bendito tu manantial, y alégrate con la mujer de tu juventud”. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Rocío Leal San Martín REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

Lanzamiento

Nuevo Citroën C3

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013/ Año 5 / N° 248

Incorpora Tecnología PureTech

La apuesta de Citroën está disponible en cuatro versiones desde $8.490.000 hasta $10.390.000 para el tope de línea. Con la intención de consolidar su liderazgo en uno de los segmentos más competitivos de la industria, Citroën lanza a nivel nacional el nuevo modelo C3, un compacto urbano que sorprende por su performance. “Esperamos comercializar 500 unidades al año”, aseguró Pablo Ripetti, gerente de marketing de Citroën Chile. La nueva apuesta de la marca francesa ingresará a competir en el segmento de los hatchback B2, sector conformado por 25 marcas y 36 modelos, entre los cuales destacan como sus competidores Toyota Yaris, Peugeot 208, Suzuki Swift, Ford Fiesta y Mazda 2. En 2012, este fragmento del mercado

registró un 34,2% de la industria, es decir, seis puntos porcentuales más que en 2006. Así, gracias a la ampliación de su gama de productos, la compañía proyecta superar los 6.000 vehículos vendidos en 2013, cifra que significaría un aumento de alrededor de 30%. “De la línea C3 comercializamos alrededor de 1.000 anuales”, agregó Ripetti. Renovación del Compacto Urbano El nuevo modelo está disponible desde este mes en cuatro versiones: Seduction VTi 82 BVM, Seduction HDi 70 BVM, Seduction Plus VTi 120 BVM y Exclusive VTi 120 BVA, desde $8.490.000 hasta $10.390.000 para el tope de línea.

Además, los tres primeros casos cuentan con transmisión mecánica, mientras que la gama alta incluye transmisión automática. Dentro los cambios que incorpora el renovado C3 destacan las mejoras estéticas en su habitáculo y en su gama de motores. En gasolina sobresale el propulsor VTi 82 que incorpora la tecnología PureTech, una nueva generación de motores de tres cilindros, que otorga un bajo consumo y emisiones. Esta motorización alcanza un rendimiento de 22,2 km/L en ciclo mixto y emisiones de 104 g de CO2/ km. Por su parte, el propulsor VTi 120 –disponible con transmisión manual y automática- completa la

oferta de gasolina. En cuanto a equipamiento el Citroën C3 Seduction (Vti 82 BVM - Hdi 70 BVM) cuenta con radio CD MP3 con mandos al volante, tiradores de puertas cromados, coquillas de retrovisor en color carrocería, cuatro Airbag y aire acondicionado, mientras que el Citroën C3 Seduction Plus VTi 120 BVM y Exclusive VTi 120 BVA incorporan limpio parabrisas delantero automático, encendido automático de luces, apoyacodos central delantero, cuatro Llantas aluminio 16” y retrovisor interior electrocromo entre otros.

10 PROPIEDADES FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

HABITACIONAL COMERCIAL

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS:

TERRENOS Y SITIOS:

UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. lado Colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $67.000.000.- Casa Ampliada Juan Pablo II, 4 dormitorios, 2 baños, sala de estar. $65.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, 4 dormitorios, 2 baños, frente a Plaza. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, 3 dormitorios, 1 baño, gran sitio. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2. $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega.

UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $250.000.000.- Terreno sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 x 20 mts.

DEPARTAMENTOS: $77.000.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, renta. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 3º piso, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, frente a mutual. $42.000.000.- Departamento Central, 2 dormitorios, 2 baños. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable.

OFICINAS CENTRO

$42.000.000.- Oficinas arrendadas Edificio Centenario, frente plaza de Armas, 40 M2 Apróx. 2 privados, recepción, baño. - $50.000.000.- Oficina o Departamento Central 4º piso, 100 m2, Calle Varas frente al Diario Austral.

PARCELAS:

$40.000.000.Millaray casa material 2 pisos ampliada- 3 dorm- Baño-etc. $85.000.000 Lindo Departamento 140 mt2 - 3 dorm. 2 Baños, Living Comedor pieza y baño de servicio A.Varas (plaza de Armas) $135.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.- Extraordinario Bungalow con energia geotermica- 190 mts2 contruidos en 400mts2 de sitio- 5 dormitoria-5 baños (2 en suite)- living-comedor-2 estar- cocina amobladasala de maquinas $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Suite).-calefacción central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- LabranzaBoroa

$575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas. $500.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Gran parcela Chivilcan 2 Hás, casa 300 m2, concreto, calef. central. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos.

$280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows amoblados, salón de eventos - quinchopiscina, canchas de tenis voleibol, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto.

FUNDOS - $280.000.000.150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.

$33.000.000 Bonita parcela 5,5 Ha. Quepe - Huichahue- Luz Estero Construcciones. $150.000.000 en el plano de Labranza , sitio 6500 mt2, urbanizado. $180.000.000.- San Patricio Parcela 44 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, Tienen 3 rios. a 14 Klms. del asfalto.

ARRIENDOS $180.000.- Casa cerca Colegio Centenario y Ufro, Villa Santa Teresa. - $500.000.- 2 Bodegas de 300 Mts.2 y 200 Mts. 2, calle República. - Vendemos campos IX región, varios sectores. FONO 2236305- 98869209 91008645

$625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. $235.000.000 Residencia de 450 mt2 construidos de material, en tres niveles , Caupolican esq. Portales. PARCELAS y FUNDOS:

NECESITO ARRENDAR O COMPRAR FUNDO AGRÍCOLA-GANADERO 500 A 1000 HECTÁREAS NECESITO ARRENDAR O COMPRAR CASA SECTOR RESIDENCIAL AL PONIENTE DE TEMUCO

2210157 95193261

Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl

VENTAS

$36.000.000 casa, 3dor, 2 baños livcom,estar, Villa San andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. $180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. Martin Alonqueo- P. las Casas. Acepto subsidio. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado, calle Río Grande, sector copas, Villa Pedro De Valdivia. UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $25.000.000 Casa living-comedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000 Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600. $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños, liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada,bodegaleñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $28.000.000 4 dormitorios, 2 baños Living comedor grande, cocina, ademas 2 piezas De oficina y un gran quincho techadp, Estacionamiento para 3 vehiculos, total edificado 200 mts, sitio 500 mts, Sector Carmen de las Rosas, ( Sector Urbano de Temuco).. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, 400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños, Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr., Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾, Muy protegida, construccion en madera nativa, Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 Villa entrelagos, 3. dormitorios, 1 baño 230 mts2, sector de gran plusvalía. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo 232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño.

CASAS: $ 20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $ 45.000.000 PLC, Pilmaiquen, Rio Illapel.3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial (313mt2) $ 75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $ 85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $ 87.000.000 Cataluña, 4 dormitorios, 2 baños, hall, living comedor, comedor diario, servicio, bodega, leñera, departamento independiente. $ 98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $ 92.000.000 Matta Esq. Bilbao, 4 dorm , 2 baños, servicio con baño, lavandería,despensa, quincho, leñera (216 / 461 m2) $ 107.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $ 120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $ 150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $ 250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $ 62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $ 62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $ 69.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $ 80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELAS: $ 27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $ 18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio Nexus, 44 mt2, 2 privados, 1 recepción $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $120.000.000 Edificio Centenario, 107 mt2, 5 privados, 1 secretaría, 1 sala Conferencia $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox,Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500)

ARRIENDOS $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc, 500 mts2, con casa habitacion en buen estado. Sector Sta. Rosa. $100.000 Depto.independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. 100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1baño Lavaplatos, Sector Centro. $110.000 oficina, 1privado, oficina secretaria 1 baño. $120.000 Depto 1 dormitorio, 1 baño, cocina-comedor S/niños, para 1 o 2 personas, Sector San Martín. $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $1.200.000 Local Comercial, 500 mts 2 construidos, Sector San Martín, entre Blanco y Carrera. $280.000 casa 3 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina amoblada, patio techado, sitio con terraza y Jardín, ampliación y en excelente estado, Sector Las Mariposas.

ARRIENDOS CASAS: $ 220.000 Alcantara, 3 dormitorios, 2 baños, cocina amoblada $ 700.000 Torremolinos, 6 dormitorios, 3 baños, servicio, 2 bodegas (378/472 m2) DEPARTAMENTOS: $ 240.000 Simon VI, Thiers, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento $ 400.000 LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dormitorio, 1 baño, amoblado (50 m2) OFICINAS: UF 19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF 29 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 90,5 m2 UF 31 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 94,73 m2 UF 35 Edificio Euroamerica, 2 b, calefacción central, 145 m2

VENTAS DEPARTAMENTOS - CASAS:

12.000.000 Departamento Pedro de Valdivia , recién re modelado 36.000.000 Casa amplia 3 Dormitorios, rejas. seguridad , San Martín $195.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $ 120.000.000 Casa Ines de Suarez 400 MT2 Terreno- Comercial PARCELAS: 6500 UF Loncoche 2 Ha Casa y rio. 120.000.000 Ruta 5 Pillalelbun 1 ha 50.000.000 Loncotraro 2236 mt2 Agua Luz. $150.000.000 Parce Freire/ Villarrica 300.000 mts2 Luz y Agua.+ quincho $ 95.000.000 Parcela 1 Ha Sector Pumalal , galpón, casa , luz. agua, bodega. $90.000.000 Sector Pumalal 1 Ha 150mt Construidos 1 casa 5 dormitorios- 3 baños. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200 mts2, Cabaña, quincho, bodega. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. Desde $6.500.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara ARRIENDOS $220.000 Oficina Central. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

PROPIEDADES11

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 VENTAS

OFICINAS 17.000.000 CENTRO, RECEPCIÓN Y PRIVADO CASAS $ 80.000.000 Casa España 280mt2 Terreno Total $ 55.000.000. Casa Sector Estadio incluye departamento Interior $ 280.000.000 Recreo 1000 mt2 en total, casa de 20 x 50 , incluye Departamento Interior y bodega $ 80.000.000 Recreo 225 mt2 Construidos apta para oficina $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $165.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO $95.000.000 PABLO NERUDA $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $65.000.000 TRIGALES AMPLIADA $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO $68.000.000 ENTRELAGOS, TRES DORMITORIOS $49.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $33.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $99.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS,

BODEGA. $49.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL. $40.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO $37.000.000 THIERS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA $19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C. $8.000.000 VILLA ANDINA PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ $11.000.000 LOS 5000 METROS SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. $ 123.000.000 Percela incluye casa recien remodelada y cabaña . 5100 mt2 superficie casa 120mt2 PUCON $450.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 50.000.000 PARCELA 5000 METROS CON CASA NUEVA PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA

CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60HA PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA $5.000.000 Ha $5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPNES $ 595.000.000 Sitio Comercial P. Valdivia 2345 mt2 11 uf el mt2 Predio agricola y ganadero a 15 Km de Loncoche 67 ha. ARRIENDOS CASA $420.000 VALLE DE NOTROS TRES DORMITORIOS, TRES BAÑOS, ESTAR, IMPECABE CASAS COMERCIALES UF 90 FRENTE LIDER VECINO 450 / 2000 UF 32 LOCAL AVENIDA ALEMANIA UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $300.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $340.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS, ESTACIONAMIENTO , BODEGA $200.000 LLAIMA IMPECABLE DOS DORMITORIOS OFICINAS $240.000 RECEPCÓN, TRES PRIVADOS AMPLIOS, SALA DE REUNIONES, PLENO CENTRO. $130.000 RECEPCIÓN Y PRIVADO CENTRALISIMA $70.000 CENTRO www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS

¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS. VENTAS

TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2. CASAS: $98.000.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, 4 baños, 200 m2 construidos quincho amplio,. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 5 dormitorios + servicio, 4 baños. $34.000.000 Campos deportivos, 2 dormitorios, rejas. $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $138.000.000 Puertas de Alcalá, 200 m2 construidos, 5 dormitorios, estupenda. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. DEPARTAMENTOS: $34.500.000 Amoblado, centro, 1 dormitorio, inversionista. $55.000.000Pedro, 3 dormitorios, estacionamiento. $43.000.000 Ciudad Satélite, 3 dormitorios, 2 baños, estupendo. $70.500.000 Centro, 4 dormitorios, 3 baños, oportunidad, semi nuevo. $48.000.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, terraza y bodega. $39.500.000 Centro, ejecuti-

vo, estacionamiento. $120.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2.

DEPARTAMENTOS: $360.000 Boulevard, 3 dormitorios, estupendo. $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dormitorio, 1 baño, cocina americana. $270.000 Amoblado, centro, ejecutivo. $360.000 Amoblado, lado portal, 2 dormitorios, 1 baño, estacionamiento. CASAS: $360.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, dependencia, estar. LOCALES COMERCIALES: UF50 Alemania, esquina, 6 privados, amplio estacionamiento. UF120 Centro, 2 niveles, plantas libres, 4 baños, 50 metros de fondo. propiedadesflores@gmail.com

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150

2463290 2524500

09-9789355 09-0754473

BASCUR PEREZ JULIO BUGMANN MIRA, ENRIQUE

JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA

A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303

2235651 2328184

09-78091739 09-85004101

XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304

2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730

09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159

A. PRAT 847 OF.404

2647398

09-5814423

A. VARAS 687 L. 11

2952272 09-8474462

CANDIA OAKLEY EDUARDO

CARMONA PALACIOS, HECTOR CARRASCO GANZUR ROBERTO CERDA FRITZ MONICA DEL CARMEN CHARNAY MARIANNE CORTES GALLARDO, JUAN ELEODORO DIAZ GAETE, ANDREA CECILIA DONOSO URREJOLA GERARDO ESCALONA BEROIZA ELIAS

FIERRO BUSTOS IVOR

GONZALEZ GONZALEZ, VICTOR

ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES C. SOLAR 950 OF. 402

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES

IVOR FIERRO BUSTOS

VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES

HENRIQUEZ SOTOMAYOR HUGO H.H. PROPIEDADES HOT KLEINSTEUBER MICHELLE

LAGOS SANHUEZA, JUAN CARLOS LARENAS FUENTEALBA OSCAR LECAROS LARENAS, MANUEL LOPEZ MCLEAN Mª CAROLINA LUCHSINGER PAULY EWALD

MADARIAGA PEREZ JAIME

MADRID SEPULVEDA, HELLEN OGAZ MEZA MARÍA GABRIELA PEÑA SOMONTE ANTONIO PEZO GARCES, MARIA ELENA

POSECK SANCHEZ VANESSA PUIG ECHAVARRI CARLOS

MICHELLE HOT Y CIA. LTDA.

INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES

JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.

A. BELLO 765 OF. 36

A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2

A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452

A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO

REUTTER WINKLER ROBERTO

A. VARAS Nº 687 OF. 901 PUIG PROPIEDADES GRAL MACKENNA 459 PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. ANTONIO VARAS854 OF.207 REUTTER PROPIEDADES A. VARAS 945 OF. 352

TOLEDO MARDONES, GUIDO

CORRETAJES GTM

RAMIREZ ANSELME CARLOS RICO MILLAR SOFIA DEL CARMEN RIFFO MENDEZ LUIS FELIMER RIVAS JARA, JORGE ROJAS RODRIGUEZ RAUL SEPULVEDA LAGOS ELIZABETH SEPULVEDA FUENTEALBA, EDUARDO SOLAR ECHEVERRIA PATRICIA TORCHE SEPULVEDA JAVIER TORO CORNEJO, XIMENA PATRICIA URDALLETA DUMAY Mª SOLEDAD

CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES

HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932 A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945

TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA

URZUA BECERRA NABOR OSVALDO GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA IBAÑEZ GUSTAVO VALENZUELA PROPIEDADES VASQUEZ GARCIA PAMELA

ARRAYAN PROPIEDADES

VILLABLANCA BETANZO YOLANDA

TERRASUR PROPIEDAES

VIGUERA Y CIA. LTDA.

REMAX - PREMIER

2210963 09-2350935 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401

08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483

2236305 2231749 2320209

09-1008645 09-3180587 09-4046046

2958010 08-2196364 2400100 09-84295609

2528585 09-4439236 2211513 08-5017077

2235756 09-8442485 2234069 09-8254661

2910118 2980656 2720591

09-4442232 09-87334411 09-6450212

C. SOLAR 780 OF. 508

2741155

09-8021336

2730730

09-8683158

A. PRAT 847 OF 304

$37.000.000 Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

VENTA DE CASAS

$28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día. DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl

candia.cia@gmail.com

M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171

S. ESTEBANEZ Nº 555

PUCÓN

2236305 09-8869209

09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379

A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501

$80.000.000 Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

arriagadariestrapropiedades@gmail.com

2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242

M.BULNES Nº 368 OF. 209

VENTAS

PERQUENCO

2217878 09-6476600

CLARO SOLAR 835 OF. 1101 2210157 09-5193261 A. BELLO 765 OF. 24

contacto@brokerschile.cl

ARRIENDOS

ACUÑA DERICKE JORGE ARANCIBIA MORALES PATRICIA

ARRIAGADA RIESTRA SOLEDAD

(2) 725720 (09) 94036763

2911322 08-7299311

2958020 09-5197270 2236976 09-8475355

2277938 09-4446044

juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl

titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com

ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com

hhpropiedades@terra.cl

michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl

jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl

gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com. vanessaposeck@gmail.com

carlospuig@vtr.net

carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl

carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl

guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl nurzua@telsur.cl

valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl

anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

Consulta por tu credito

TOYOTA LAND CRUISER PRADO

HONDA CIVIC 2011

KIA SORENTO 2013

$8.690.000

$17.990.000

$15.990.000

VOLKSWAGEN GOLF 2005

VOLKSWAGEN AMAROK 2010

KIA SORENTO 2012

$13.790.000

$4.990.000

MAZDA 6 2013

DODGE RAM 1500 2009

$11.990.000 $8.990.000

SSANGYONG ACTYON

$7.390.000

$12.390.000

TOYOTA URBAN CRUISER 2013

$8.490.000

HYUNDAI VERACRUZ 2010

$16.690.000

AUTOMOTORA SALAZAR ISRAEL

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

CHEVROLET CORSA HBDH 2009

KIA SPORTAGE PRO 2008

PEUGEOT 207 COMPACT 2011

CHRYSLER CARAVAN 2007

HONDA ACCORD 2010

VOLKSWAGEN GOL 2011

KIA SORENTO 2004

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2009

$3.690.000

$6.290.000

$5.490.000

$5.790.000

KIA SORENTO 2007

HONDA CIVIC 2006

KIA SORENTO 2004

HYUNDAI SONATA 2005

$10.990.000

$5.990.000

$5.490.000

$8.190.000

$5.490.000

$5.990.000

PEUGEOT 308 Hatchback 2013

PEUGEOT 308 2013

$9.990.000

FORD F150 XLT 2010

$11.990.000

SUBARU XV 2013

$12.990.000

SSANGYONG KORANDO 2011 DIESEL

VOLKSWAGEN GOLF 2012

SUBARU FORESTER 2011

VOLKSWAGEN TIGUAN 2010

FORD ECOSPORT 2008

$6.290.000

$18.990.000

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

KIA CADENZA 2012

HONDA ACCORD 2012

$9.990.000

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

$5.990.000

$9.590.000

PEUGEOT 308 2012

HONDA CR-V 2013

$8.290.000

$14.290.000

JEEP COMPASS 2011

$8.990.000

$9.690.000

VOLVO S60 2006

$7.190.000

MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

$10.990.000

$4.790.000

$10.490.000

$10.590.000

MITSUBISHI L300 2009

$4.790.000

$9.390.000

$8.990.000

SSANGYONG ACTYON SPORT 2010

$7.390.000

SUBARU TRIBECA 2012

$13.590.000 $12.990.000

MITSUBISHI L300 2010

$4.990.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO/ Del 13 al 19 Septiembre del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4

REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO casa papeles al día amplio patio, aislacion térmica reja metálica 2 dormitorios, F/81444775 SE VENDE casa 5 dormitorios , 2 baños , 1 bodega. Construido 160 mts 2 en un terreno de 200 mts2 sin subsidio F/51191170 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 Venta propiedad en calle mac- iver a 15 minutos del centro de Temuco Con patente de negocio al día de 12 x 50 mtrs. con galpón. F/94436600 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 Propiedad centro de Temuco con locales comerciales funcionando, 12 mts de frente por 50 mts de fondo. Lautaro 1230 entre cruz y zenteno. sin comision. F/74935842 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, 2 entradas, piso de lingue vitrificado, sin estacionamiento. precio conversable. F/2485873 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 Vendo departamento, dos dormitorios,63 mts, bodega, estacionamiento, a 100 mts de Av Alemania y Mall. F/99780532 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO departamento 2 dormitorios, baño, livingcomedor y cocina, 52 mts. del pillan 675, Pucón F/92847512 VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO Dpto.tercer piso, con portón electrónico, cocina americana, muy seguro. ubicado en villa padre Alberto Hurtado. F/940644616 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 Vendo departamento 3 dormitorios 2 baños, Living, comedor, cocina y terraza, en condominio con acceso controlado día y noche, se vende con bodega y estacionamiento F/98857415 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/

77893022. VENDO departamento villa-andina remodelado-2dormitorios-acepto-subsidio ya-esta-tasado-12.000.000incluido-gastos.F/77846744 VENDO DPTO en Villarrica $13.000.000 2D - 1B F/84398936 Vendo excelente departamento Temuco ,sector pedro de Valdivia $ 7.000.000 F/83993839 VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. vendo departamento dos dormitorios, living, comedor, $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. baño, cocina y pasillo, $ 13.000.000 F/76267416 VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 Vendo dpto en Pucon hermosa vista al volcan a pasos del centro primer piso en $20.000.000 F/94200044 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. VENDO Departamento Primer piso con Rejas protectoras en todas las ventanas, ceramica en cocina y baño. Las Cañas 1485 Depto 102 Living - Comedor Ceramica y forro en madera. $ 15.000.000 F/82782949 VENDO departamento en Pedro de Valdivia Padre Hurtado 1ºer piso, estacionamiento con subsidio o particular $ 12.000.000 F/74673285 VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO bonito departamento 2 dormitorios 2 baños estac ionamiento bodega 2 terrazas buena ubicacion lado casino $ 60.000.000 F/98228265 VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO departamento en pleno centro de temuco, comodidad y seguridad.

3 dormitorios $ 32.000.000 F/81405990

URGENTE necesito comprar casa con subsidio. F/82175247 COMRPO casa ,pago hasta 12.000.000,o conversable. con subsidio. llamar al numero 53440294 o al 99082743. COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. Busco casa sin subsidio cercano a villa caupolican, andes campos deportivos, cristobal colon o alrededores $ 15.000.000 F/77870424 Compro casa hasta $30.000.000 sectores: campos deportivos, millaray, trigales, ganaderos, llaima, entre lagos. Fono: 76923309

NECESITO arrendar casa 2-3 dormitorios de preferencia, ganaderos,altamira, galicia, profesional responsable. que se encuentre en buenas condiciones la casa y en sector seguro. F/88320712 NECESITO arrendar departamento o casa en padre las casas ,o temuco urgente F/67299623 NECESITO arrendar una casa pequeña o 2 piezas grandes en cualquier sector de temuco o labranza pago hasta 60.000 F/74900842 NECESITO urgente arrendar casa año corrido en villarrica F/83894120 NECESITO arrendar casa en labranza, a partir del 01 de Octubre F/91280274 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 BUSCO una casa para arrendar. 3 dormitorios por favor comuníquese al numero comunicado a comunicacion: 88750267 . familia responsable

ARRIENDO pieza pequeña con baño independiente, $70.000 incluye gas para la ducha y para cocinar, agua, luz y wifi. ubicada en Juan Currin 01955 Villa Caupolican F/54077274 ARRIENDO Pieza con entrada y baño independiente, luz, agua y wi fi. incluidos en el arriendo. A pasos de supermercado y cerca de la Ufro. $60.000 F/2254749 ARRIENDO Departamento Interior Entrada independiente NUEVO. luz y agua mas WIFI. praderas de santa carolina. $ 100.000 F/54079200 ARRIENDO departamento amoblado.Tiene cocina, un dormitorio y baño. Entrada independiente. Se incluye agua y luzUFRO. $120.000 F/87799611

ARRIENDO Oficinas en Temuco en calle Manuel Rodriguez entre Blanco y Freire. $ 150.000 F/92655587 ARRIENDO LOCAL PARA EVENTOS, 150 personas, vajilla, cocina, quincho $80.000 F/ 81796456 ARRIENDO local comercial, en miraflores #1180 Temuco $ 300.000 F/54375637 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/2244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246

SE VENDE PARCELA

Hermoso lugar de 5.000 mts.2 condominio Lomas De Vilcu $7.000.000 F/ 8 7440206 VENDO ultima parcela (reserva)5000m2 10.000.000-cuatro-kilometros-al-interior pumalal,luz,agua-pozoprofundo. F/77846744 SE ARRIENDAN 25 has. buen talaje a 25 min. de TEMUCO camino Guichague F/82467280 VENDO sitios camino a caburgua linda vista entre pucon y caburgua limpio $ 8.000.000 F/91873922

ARRIENDO casa nueva en parque costanera II $ 190.000 F/78129027 ARRIENDO casa en sector santa rosa sector tranquilo $ 120.000 F/91625855 ARRIENDO Depto 3 dormitorios en Condominio Los Abedules Padre Las Casas $ Kyron 2011 – 2.3 160.000 F/65185636 bencinero 48. Mil ARRIENDO pieza interior, entrada Km. Impecable. independiente, para señorita. Padre Las Casas F/84899073

SE VENDE

$ 9.200.000

(56) (45) 403 123

VENDO parcela en Caburgua comuna de Pucon, muy linda, arboles nativos luz, agua y buen camino. Hermosa vista al valle y volcanes. $ 38.000.000 F/74254194 VENDO PARCELA 1 ha. con arboles nativos camino Quinta faja POLUL km 28 Gorbea F/ 68712130 VENDO terreno en villarrica, el terreno está a 7km de Villarrica hacia Lincanray y está a 700mts de la carretera aprox. , el terreno tiene 8 hectáreas $ 30.000.000 F/65488759 VENDO parcela 1há. con árboles nativos caminos faja Polul KM28 Gorbea F/68712130 VENDO sitio de 10 x 28 comuna de Lonquimay $ 7.000.000 F/73676545 VENDO parcela de 5300 mtrs. a 12 kms. de Villarrica camino asfaltado a Loncoche, terrero plano, con una quebrada con arroyo de agua permanente, vista al volcán Villarrica. $ 14.000.000 F/58404366 VENDO o Permuto terreno por casa o departamento en Santiago. Terreno mixto, ladera y planicie cercana a carretera Ruta 5 Sur. La Paz, Comuna Loncoche. $ 40.000.000 F/97330538

VENDO Chevrolet corsa 2004, mantenciones al dia, radio cd, impecable vendo por renovacion. $ 2.550.000 F/71253917 VENDO como nuevo y por viaje AUTO NISSAN año 98. Precio oportunidad. F/68712130 VENDO Suzuki año 2010alto super económico y rendidor 24 por litro aprox. valor conversable documentación al dia. $ 2.800.000 F/90091180 VENDO Chevrolet Astra 1999 buen estado papeles al dia, económico, radio DVD y llantas de aluminio con alarma $ 2.900.000 conversable F/58528267

VENDO JEEP suzuki vitara. $2.350.000 F/63159705 VENDO Hyundai Terracan 2005 $ 6.300.000 F/86262435 VENDO Jeep Cherokee 1990 Diésel , motor Nissan TD27,revisión técnica hasta agosto del 2014;buen estado $ 2.000.000 F/93867924 Hyundai Terracan 2004 $ 6.390.000 F/85039674

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

“AMARELLA VIP” VENDO Neumatico tubular con llanta aro 15 $ 35.000 F/76753410 Vendo llantas aro 16 de Nissan Terrano 6 hoyos con sus tuercas, buen estado $70.000. F/85347335 VENDO cúpula para camioneta Chevrolet luv o Toyota doble cabina, cuenta con todos sus vidrios y malla mosquetera en su interior $ 120.000 F/90091180 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 VENDO puertas de Fiat punto año 99 a $50.000 C/U quedan solo las puertas del lado derecho y la puerta trasera.F/54077274 VENDO 2 taparuedas Renault logan 2012 originales $ 36000 F/85649963 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO modulo encendido suzuki samurai nuevo con boleta $ 40.000 F/81688849 Vendo llantas aro 15 con neumaticos casi nuevos $ 250.000 F/ 53640079 VENDO Parlante sony explod de 1000 wats $ 50.000 F/50313417 VENDO radio para vehiculo, la radio es nueva marca onn $ 25.000 F/96882992 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO Tapas de ruedas toyota yaris sport 2007 aro 14, $ 50.000 F/64968783 VENDO por apuro bazuka kenwood con amplificador de 1000 wats de potencia mas 2 parlantes kenwood todo en buen estado conversable $ 120.000 F/94529413 VENDO motor peugeot 505 en buen estado. $ 100.000 conversable. F/97997183 VENDO Parabrisas de Chevrolet C-10 $ 40.000 F/86263705

VENDO Bicicleta oxford rally aro 26 en buen estado $ 90.000 F/65309146 VENDO bicicleta choperbike marca oxford exelente estado y poco uso neumaticos originales casi nuevos, asiento de cuero original $ 100.000 F/85894590 VENDO bicicleta marca oxford para niña aro 20 en excelente estado F/ 252552-86995959 VENDO bicicleta aro 26 en buen estado. También acepto trueques Valor: $50.000 conversable. F/96725326 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310 VENDO moto semi enduro marva motorrad modelo ttx new año 2012 cilindrada250cc solo1000km muy poko uso en inmejorables condiciones. F/77070014

Cáma digital de video canon FS30 zoom óptico 41X muy poco uso : $ 80.000 F/77492942 Vendo iPod cuarta generación de 8gb, buen estado, sólo desgaste por uso en parte trasera, con mica, excelente estado, $ 50.000 F/93388506 Vendo Equipo de Música PANASONIC, SA-AK18, torna mesa, esta atascada, lo demas funciona impecabl, todos sus cables.Tiene cargador de 5 CD´s $ 45.000 F/2647322 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 VENDO televisor sony bravia de 32 pulgadas,con control. esta en excelente estado $ 110.000 F/901130 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO equipo Home Theater, en muy buen estado, tiempo de uso 6 meses aproximadamente. $ 50.000 F/ 74710363 VENDO cámara FujiFilm JZ-500 NUEVA $ 50.000 F/53901810 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982 VENDO televisor 21 pulgadas poco uso está en perfecto estado $ 40.000 F/79772227.

VENDO Notebook Lenovo g455 memoria disco duro 120 gb memoria ram 2 gb , esta sin la bateria solo con cargador. $ 120.000 conversable. F/88415378 VENDO ipad 3 o new ipad, tiene pantalla retina, 16gb y wifi. Esta en muy buenas condiciones. Incluye cargador y cable usb. $ 220.000 F/94797522 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 VENDO netbook tapa rosada en buen estado funcionando perfectamente, con procesador Intel (R) Atom (TM) CPU N455 @ 1.66 GHZ 1.67 GHZ RAM 2GB, Sistema Operativo 32 bits windows 7 starter. $ 110.000 F/76286810. NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 VENDO disco duro sata samsung de 320gb Como nuevo llegar e instalar, tambien se le puede colocar un cofre para ser usado como disco externo$ 24.000 F/56546023 VENDO o permuto tablet galaxy 2 7.0 esta bueno tiene la proteccion antigrasa. bien cuidado tiene 3 meses de uso $ 90.000 F/61353278 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432

Con una céntrica ubicación y con la más absoluta privacidad y discreción ofrecemos exclusivos y variados masajes de relajación sensitivos, según sus gustos y preferencias.

¡¡LO INVITAMOS A CONOCERNOS!! Atención de Lunes a Sábado de 11:00 a 20:30 hrs. continuado / Reservas y consultas al 045-2644969 - 88358563

VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO netbook HP, está en perfectas condiciones, poco uso, teclado muy bien cuidado, incluye estuche, batería, cargador. $ 100.000 F/56221076 VENDO IMPRESORA hp usada en perfectas condiciones, color negro multifuncion; copia, imprime, scanner, economica en uso de tintas. $ 20.000 F/61918506 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017

SONY ERICSSON x10 mini, cámara 5 mp, tarjeta memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 Vendo celular Nokia Lumia 610, con sus accesorios originales, lámina antigrasa protectora de pantalla y carcasa. $ 55.000 F/89886864 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 SONY ERICSSON Xperia X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

VENDO IMPRESORA USADA (no mas de dos veces)EN PERFECTAS CONDICIONES. marca Canon $30.000 F/61918506 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western Digital, 6 meses de uso, probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 VENDO netbook viewsinic 10”para repuesto esta en buen estado lo vendo por que no tengo el cargador; tiene disco duro de 160 gb memoria 1 gb ddr II pantalla en exelentes condiciones. $ 40.000 F/61231468 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 VENDO computador todo en uno, marca Lenovo, módelo AIO C200, Intel Atom D525. $ 120.000 F/96241437 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 VENDO Macbook Pro 13” $ 350.000 Intel Core 2 Duo 2.4GHz 4Gb Ram DDR3 NVIDIA GeForce 320M 256 MB gráficos 250Gb Disco Duro F/76923244 VENDO sony vaio solo 6 meses de uso 300gb disco duro 2 gb ram windows 7 ultimate. $ 220.000 F/68987901

micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 VENDO Samsung Galaxy Ace en excelente estado. (cable usb, cambio de carcasa blanco/negro, cargador, manos libres). $ 55.000 F/51105992

VENDO refrigerador fensa de dos puertas, articulo usado pero en excelente estado $ 45.000 F/85942103 VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 VENDO Cafetera Somela Nueva, Blanca e impecable. precio conversable. $ 10.000 F/97523906 REFRIGERADOR SINDELEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 VENDO cocina marca wirpholl con base de acero inoxidable 6 quemadores, horno de vidrio, en muy buen estado. $ 80.000 F/98942874. VENDO calefont mademsa term 10 en excelente estado, lo vendo con dos cañones adicionales. $ 45.000 F/54483458 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 VENDO estufa a gas magefesa, nueva sin uso, $ 45.000 F/2321342 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática.

$40.000 F/365331 VENDO horno eléctrico Mabe, capacidad útil de 53 lts, con termostato hasta 250ºC; puerta del horno doble vidrio templado, 4 funciones (cocción superior e inferior, sólo superior, sólo inferior, grill). Con todos sus accesorios (bandeja, parrilla, spiedo). $ 130.000 F/91416204 VENDO calefactor eléctrico magefesa mediano especial para lugares pequeños. $ 20.000 F/74173425 VENDO práctica cocina a leña de un plato. Está en excelentes condiciones. Incluyo 4 cañones, Solo reales interesados. $70.000 F/ 99750413 VENDO congeladora funcionando de 1,10 x 60 cm conversable. $ 100.000 F/83099347 VENDO maquina oberlock brother 3034D, sin uso, esta en su caja original y con todo sus accesorios. $ 150.000 F/89608071 VENDO Secadora Whirlpool 6kgs, excelente estado $55.000 F/9436533 VENDO Lava Vajillas Marca Teka de 12 cubiertos, sin uso sin caja de empaque $ 170.000 F/74312505 VENDO estufa a parafina usa pilas grandes. $ 30.000 F/74483982 VENDO combustión lenta con kit de cañones para 2 pisos en excelente estado $100.000 F/90423686 VENDO cocina a gas marca Whirpool blanca 4 platos, en excelente condición, todo funcionando, precio conversable. $ 45.000 F/66290093 VENDO estufa somela en muy buen estado $13.000 F/73040478.

VENDO arado en excelentes condiciones especial para trabajar en tierra o si lo prefiere poner de adorno de jardín. $ 60.000 F/97615452 VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO rollo malla rachel completo nuevo del 80% negra esta en gorbea. $ 75.000 F/88567543 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 15 min de Temuco,$15.000 m. Huichahue F/82467280 VENDO palmera trachycarpus fortunei (palmera abanico) con 110 años aproximados. altura 6 metros aprox. especial para adornar jardines, plazas, parcelas de agrado etc. no incluye extraccion ni traslado.$ 1.000.000 F/96864292 VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO plantas de aloe vera desde $2.000 con y sin macetero comunicarse al 045-2328079 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO sierra circular modelo dw352-b2 de 6,5 amperes. $ 40.000 F/89990173 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines,

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

2 73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 VENDO arreglos florales, árboles preciosos, decoración. F/97927000 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo. $1.000 F/74142649 VENDO fuente de agua para jardín exterior, tiene tres niveles, para caida de agua y una figura de angel, altura 1,65 Mts. F/85421100

URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 VENDO perrita podle toy $ 55.000, muy jugetona y tierna, desparasitada, colita cortada. interesados F/99514606 VENDO Eriza de Tierra incluye casita de 3 pisos, panel calefactor con timer, pipetas de agua y medio saco de alimento. $ 60.000 F/97617233. Vendo lindos hamster golden a $3000 c/u y dos por $5000, interesados F/78412797. VENDO hermosa perrita poodle de 1 año. Muy cariñosa y juguetona. $50.000 F/78565387. VENDO 2 podle toy puro blanco macho $70.000.conversable. F/96319772. VENDO jaula para hamster $8.000 F/84934573. VENDO alimento para mascotas, para perros y gatos, adultos o cachorros variedad de productos despacho a domicilio en toda la region. F/62464303

VENDO respaldo y 2 veladores marca Rosen para cama 2 plazas box spring o cama americana en muy buen estado. $90.000 F/2642425 VENDO mesa de madera nativa3.65 x75x85 m con bancas para quincho. F/68712130 VENDO litera de fierro en $ 50.000 fono F/2332014. VENDO Tinas para Baño de 2º selección fibra de vidrio, estan nuevas.10 unidades. $7.000 F/92991701 VENDO Sillones desplegables color verde cálido, tres cuerpos. $180.000 F/73333473. VENDO Sofá cama de espuma de 11/2 plaza, en excelentes condiciones, muy poco uso. $ 25.000 F/96351366 VENDO escritorio en forma de L, amplio. $ 20.000 F/54308618. VENDO juego de living, 3 piezas, de genero. $ 80.000 F/71582088.

16 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miércoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones eléctricas y construcción general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, céntrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 “CHAIR DANCE” un baile con estilo, audacia, sensualidad con un elemento básico aprendes desplante escénico y seguridad en sí misma. clases de una hora. F/22385530. CONFECCIÓN y reparaciones de Prótesis Dentales. F/88210073. TRASLADOS dentro y fuera de temuco a turistas y pasajeros en comoda camioneta Dogde Yourney Full equipo,7 pasajeros. modicos precios a consultar. F/95597418. OFRECEMOS BAÑOS, paseos diarios, baños sanitarios y hotel para sus mascotas. Vamos a buscar y a dejar sus mascotas a domicilio. F/98218522.

VENDO ASERRADERO portatil motor petrolero Nissan 2000, corte 6 metros, reforzado para trozos nativos. En excelente estado. F/83225094. VENDO maquina duplicadora, marca Ricoh, modelo gestetner 5325. F/61441241. VENDO generador eléctrico en excelente condiciones, semi nuevo. $800.000 F/84878849. ARRIENDO EXCAVADORA CAT 320 BL con operador todo tipo de movimiento de Tierra $18.000 p/hora + Iva F/88327468. VENDO transformador de corriente 10kwa $400.000 F/92380704. VENDO betonera grande eléctrica con motor buen estado, sin mucho uso , funcionando F/85845804. SE VENDE piedra laja para revestimiento de muro y pisos. se entrega a domicilio en temuco por sobre 5 m. F/92810975. VENDO Tres cuerpos de andamios usados y dos tablones metálicos, F/99238366. VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102. VENDO ADOQUINES de cemento a $640 cada uno,-portal de la frontera temuco. F/76500584. VENDO enfardadora newholland. F/86337188

NECESITO CHOFER responsable, para conducir camioneta.F/93430592.

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013 BUSCO PERSONA para trabajar en taller de pintura. no se necesita experiencia, Pucon. F/84312986. SE BUSCA señora o señorita para labores en cocina part time. para ciertos dias de la semana. F/51101262. NECESITO PERSONA responsable, habil, entretenida, agil, no mayor de 40 años, exclusiva para cuidado de niña de 4 años. Se paga por hora. F/88979422. SE NECESITAN albañiles para trabajar en temuco, con almuerzo y el pago es inmediato. F/73023775. SE NECESITA Recepcionista, Contrato Full Time, Experiencia o Estudios. F/0452951090. NECESITO persona como ayudante de maestro en construcción. Llamar al cel. 66660431 BUSCAMOS operaria maquina recta industrial solo con experiencia, que sea rapida para coser y deseable que viva en Labranza, somos una fabrica de bolsas de tela ecológica. F/99929803. SE BUSCA repartidor con moto, para local de comida rápida. F/82541662. SE BUSCA maestro o maestrea sanguchera, para local de comida rápida, sector San Martín. Turno Almuerzo, Horario de trabajo desde 11:30 hrs. a 15:30 hrs. F/82541662. NECESITO MAESTRO carpintero para terminaciones, a trato, para obra en Temuco, responsable, y motivado para trabajar, con sus herramientas. F/91416204. NECESITO tapicero de muebles. fono 71636304 NECESITO joven sobre 25 años por media jornada,reponedor minimarket en temuco llamar F/ 90892464

NECESITO TRABAJAR por día o por semana, aseo, planchado etc. F/ 93701757 SE CORTA LEÑA con motosierra en sector San Antonio F/89147704 NECESITO TRABAJO 2 o 3 veces por semana, cuidado y aseo del hogar F/ 9370175 GARZONA,cajera o atención local en fiestas patrias. F/2210269. CHOFER licencia clase A1-A2(antigua), 26 años como conductor en las ff.aa. 30 años de experiencia conduciendo. F/95025445. GUARDIA de Seguridad Pub, Discoteq, Nochero Experiencia 17 años F/72742029.

TEN UNA CARA limpia y suave, mediante un completo tratamiento, clínicamente comprobado. F/94281134. REPARACIÓN de computadores y notebook instalación de programas a domicilio y en taller en Temuco. F/91414389. SE IMPARTEN clases de cueca para todas las personas interesadas en bailar nuestra danza nacional. F/78529391. DISEÑO DE TORTAS para cumpleaños, bautizos, matrimonios, despachos a

domicilios(costo adicional) F/98269885. Brindamos todo el servicio técnico y humano para su fiesta. F/59522484.

Extracto: Inversiones Hídricas El Caudal Ltda. solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes por 5 m3/s en estero sin nombre, uso no consuntivo, ejercicio permanente y discontinuo, entre mayo y diciembre, ambos meses inclusive, captados gravitacionalmente en coordenadas UTM (m): 5.697.290 Norte y 253.745 Este. Restitución en río Negro en coordenadas UTM (m) 5.695.785 Norte y 252.950 Este, distancia y desnivel 1.702 y 140 m. Datum WGS 1984, provincia de Cautín.

EXTRACTO Eliana Del Carmen Quintrel Hueichaqueo, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 3,05 l/s, y por un volumen total anual de 32.025 m3, de carácter consuntivo, � ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte:5.707.055, Este : 674.434, Huso 18. Datum WGS 84 , Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Teresa De Jesús Melin Silva, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 0,81 l/s, y por un volumen total anual de 8.505 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.711.683, Este : 690.107, Huso 18. Datum WGS 84 , Comuna Temuco, Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Dina Rosa Huaiquipan Marquez, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,24 l/s, y por un volumen total anual de 13.020m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte:5.703.950, Este : 687.851, Huso 18. Datum WGS 84 , Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO JUANA ROSA HUENTECURA COLIPI, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,0 l/s, y por un volumen total anual de 10.500m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte:5.712.233, Este : 667.054, Huso 18. Datum WGS 84 , Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Isolina Marinao Quintremil, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,8 l/s, y por un volumen total anual de 18.900m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte:5.707.007, Este : 692.113, Huso 18. Datum WGS 84 , Comuna Temuco, Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Marcelino Relmuan Alvarez, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 4,5 l/s, y por un volumen total anual de 47.250 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte:5.705.670, Este : 692.216, Huso 18. Datum WGS 84 , Comuna Temuco, Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Salvador Miguel Biava Arroyo, Rut 10.672.032-7; Ramón Fermión Figueroa Vidal, Rut: 6.808.9816, Solicitan derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes NO consuntivo, permanente, continuo y eventual de Enero a Diciembre, ambos meses inclusive por 5 mts3 por segundo del estero Pedregoso, provincia Cautín, con captación gravitacional y/o mecánica en coordenadas UTM (mts). Captación N: 5697940 mts. E: 744746. Restitución N: 5697754 mts. E: 744580 mts. Distancia en linea recta aguas abajo del punto de captación 240 mts. Con desnivel de 14m. Datum WGS- 1984. EXTRACTO Alex Iván Cristobal Weber Rascheya solicita derechos de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, de ejercicio permanente y continuo, localizados en la comuna de Pucón, provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captarán en los puntos que se indican en cada caso: a) 10 l/s consuntivo de una vertiente sin nombre a captar en forma gravitacional en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.649,341 y Este: 255,464. b) 1 m3/s no consuntivo de una vertiente sin nombre a captar en forma gravitacional en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.649,349 y Este: 255,446 y restituidas 36 metros aguas debajo de la captación con un desnivel de 1,0 m., en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.649,385 y Este: 255,449. c) 3 m3/s no consuntivo de una vertiente sin nombre a captar en forma gravitacional en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.649,271 y Este: 255,391 y restituidas 127 metros aguas debajo de la captación con un desnivel de 3,0 m., en coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.649,385 y Este: 255,449. Las Coordenadas UTM de todos los puntos están referidas al Huso 19 Datum WGS 84.

EXTRACTO Irma Neculqueo Gallegos, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 0,90 l/s, y por un volumen total anual de 9.450m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte:5.722.989, , Este :696.812, Huso 18. Datum WGS 84 , Comuna Temuco, Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO José Felix Quintrel Hueichaleo, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 0,4 l/s, y por un volumen total anual de 4.200m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte:5.707.722, Este :671.583, Huso 18. Datum WGS 84 , Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín ; radio de protección de 200m con centro en el pozo.

EXTRACTO Inversiones Coyancos Ltda., RUT Nº 76.272.2186 solicita Traslado del Derecho de aprovechamiento de aguas no consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, eventual y continuo sobre las aguas corrientes y superficiales del estero Pedregoso, localizadas en la comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, por los caudales que se indican: a) Permanente y continuo (l/s): enero 140 l/s; febrero 110 l/s; marzo 85 l/s; abril 90 l/s; mayo 240 l/s; junio 575 l/s; julio 590 l/s; agosto 565 l/s; septiembre 550 l/s; octubre 440 l/s; noviembre 320 l/s; diciembre 230 l/s; b) Eventual y continuo (l/s): enero 200 l/s; febrero 105 l/s; marzo 95 l/s; abril 400 l/s; mayo 460 l/s; junio 125 l/s; julio 110 l/s; agosto 135 l/s; septiembre 150 l/s; octubre 260 l/s; noviembre 308 l/s; diciembre 440 l/s. La captación gravitacional se estableció originalmente en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.661,075 y Este: 242,959; Datum 1956 Huso 19, y el de restitución por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.660,391 y Este: 757,155; Datum 1956 Huso 18. Distancia entre punto de captación y restitución de 4280,2 metros y desnivel de 281 metros. Resolución DGA IX Nº 1017 de fecha 26 de Junio de 2008 inscrito a fs. 31 Nº 23 del Registro de Propiedad de Aguas del Conservador de Bienes Raíces de Villarrica, correspondiente al año 2007. CPA Nº 674. Se solicita trasladar el derecho indicado a un nuevo punto de restitución en el estero Pedregoso, localizado en la comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, manteniendo el punto de captación aprobado originalmente. Nuevo punto de Restitución U.T.M (Km) Norte: 5.660,494 y Este: 240,963; Datum WGS 84 Huso 19. La nueva distancia entre punto de captación y restitución es de 1850 metros y desnivel de 100 metros.

EXTRACTO Adriana DelCarmen Cona Llanquileo, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,0 l/s, y por un volumen total anual de 10.500 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte:5.725.177, Este : 701.665, Huso 18. Datum WGS 84 , Comuna Temuco, Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Rosa Colicheo Cantalicio, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 0,9 l/s, y por un volumen total anual de 9.450 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM(m) Norte: 5.713.634, Este: 693.330, Huso 18. Datum WGS 84 , Comuna Temuco, Provincia Cautín;radio de protección de 200m con centro en el pozo. EXTRACTO Inversiones Coyancos Ltda., RUT Nº 76.272.2186 solicita traslado del Derecho de aprovechamiento de aguas no consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, eventual y continuo sobre las aguas corrientes y superficiales del estero Pedregoso, localizadas en la comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, por los caudales que se indican: a) Permanente y continuo (l/s): enero 325 l/s; febrero 260 l/s; marzo 200 l/s; abril 210 l/s; mayo 565 l/s; junio 1345 l/s; julio 1380 l/s; agosto 1320 l/s; septiembre 1290 l/s; octubre 1025 l/s; noviembre 745 l/s; diciembre 540 l/s; b) Eventual y continuo (l/s): enero 470 l/s; febrero 245 l/s; marzo 225 l/s; abril 1390 l/s; mayo 1035 l/s; junio 255 l/s; julio 220 l/s; agosto 280 l/s; septiembre 310 l/s; octubre 575 l/s; noviembre 855 l/s; diciembre 1030 l/s. La captación gravitacional se estableció originalmente en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.660,375 y Este: 757,175 y el de restitución por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.660,375 y Este: 754,305. Coordenadas U.T.M. referidas al Datum 1956, Huso 18. Distancia entre punto de captación y restitución de 2769 metros y desnivel de 92 metros. Resolución DGA IX Nº 1015 de fecha 26 de Junio de 2008 inscrito a fs. 31 Nº 23 del Registro de Propiedad de Aguas del Conservador de Bienes Raíces de Villarrica, correspondiente al año 2007. CPA Nº 688. Se solicita trasladar el derecho indicado a un nuevo punto de captación gravitacional y restitución sobre el estero Pedregoso, localizado en la comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Nuevo punto de Captación U.T.M (Km) Norte: 5.660,495 y Este: 240,953. Nuevo punto de Restitución U.T.M (Km) Norte: 5.659,927 y Este: 237,179. La nueva distancia entre punto de captación y restitución es de 3820 metros y desnivel de 227 metros. Las coordenadas UTM de estos puntos están referidas al Huso 19 Datum WGS 84.

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

cultura 17

Estudiantes de la región aprenden sobre previsión social por medio de lúdicas obras de teatro

La previsión, tema teatral

Más de 1.400 alumnos de las comunas de Carahue, Nueva Imperial, Puerto Saavedra y Temuco disfrutaron y aprendieron por medio de talleres interactivos y obras de teatro sobre la importancia de cotizar al momento de trabajar. “Al principio no entendía mucho sobre el tema, de hecho no le tomaba importancia, había escuchado a mis papás hablar de esto pero nada más, y con la obra de teatro que nos presentaron ahora sí que me quedo claro y veo que es importante cotizar porque trae hartos beneficios”. Así lo indico uno de los alumnos del Liceo Claudio Arrau de la comuna Carahue, quienes participaron de los talleres de Previsión y Sistema de Seguridad Social, que por medio de obras de teatro relacionadas a la importancia de cotizar pudieron adquirir conocimientos y, por sobre todo, la conciencia de formar una cultura previsional desde el principio de la vida laboral. La iniciativa es impulsada por el Fondo para la Educación Previsional (FEP) de la Subsecretaria de Previsión Social, la que benefició a más de 1.400 alumnos de los liceos técnicos de las comunas de Carahue, Nueva Imperial, Puerto Saavedra y Temuco. Ser previsor La actividad educativa que convocó a alumnos de tercero y cuarto medio tuvo como objetivo que los capacitados reconocieran los efectos concretos que produce en el diario vivir el ser un previsor para el futuro, como ciudadanos activos y no activos laboralmente. Además de informar a la comunidad en donde se encuentra cada uno de los establecimientos definidos (Puerto Saavedra, Carahue, Nueva Imperial y Temuco), de los deberes, derechos y beneficios del Sistema de Pensiones Chileno, a través de la emisión de una campaña radial y la entrega de dípticos informativos en los municipios de las comunas, documentos en los que se informó de los deberes, beneficios y derechos del sistema de pensiones chileno. Para el seremi del Trabajo y Previsión Social, Patricio Sáenz, quien acompañado de supervisores de la Subsecretaria de Previsión Social, llegó hasta el salón cultural de la comuna de Carahue, lugar donde se desarrolló la obra de teatro, destacó el lúdico formato con que se entregó la información señalando que de esta manera, usando buenas herramientas pedagógicas el

mensaje que nosotros queremos dejar en ellos queda claro y cristalizado. El valor de cotizar En este último sentido y relacionado al Fondo para la Educación Previsional, el Seremi señalo que interesaba “de sobremanera que todos tanto estudiantes como trabajadores puedan conocer de la mejor fuente y de la mejor forma como opera el sistema previsional y así poder entender sus bondades, fortalezas y por sobre todo con esto tener una opinión fundada y bien argumentada sobre este tema que es de relevancia dentro de la ciudadanía”, puntualizó la autoridad. Junto con ello, Sáenz destacó la importancia cotizar a desde temprana edad: “Es de gran relevancia para los jóvenes el conocer la importancia de cotizar, dado a que si nosotros nos informamos de cómo funciona el sistema previsional podremos darnos cuenta de los beneficios que otorga esta modalidad cuando somos responsables al momento de la cotización, la cual no sólo contempla la jubilación sino que también la cobertura de accidentes del trabajo, enfermedades laborales entre otros importantes beneficios que trae consigo”. Más de 1.400 estudiantes de la región aprenden sobre previsión social por medio de lúdicas obras de teatro, por una inédita iniciativa de la seremi del Trabajo.

Salas en encuentro internacional en Brasil De la Araucanía, el artista e investigador de los Pueblos Originarios, Eugenio Salas Olave, participó en el Tercer Encuentro Internacional de Escritores y Feria de Artes de Sao Roque, en el Estado de Sao Paulo, que se realizó entre el 25 de Agosto y el 2 de Septiembre del presente. Algunos de los participantes fueron Virginia Bintz, escritora y artista plástica de Uruguay; Nina Silva, escritora y activista negra de Río de Janeiro; Pedro Barrueto, biólogo, PHD, Investigador chileno, radicado en Brasil; Fátima Alarcón, joven poeta de Lebu; Franco Masotto, conocido artista plástico brasileño de 82 años de edad; Toco Días escultor brasileño. Eugenio Salas participó con algunas de sus pinturas y con dos palestras (charlas) sobre la Cosmovisión Mapuche y otra sobre el rol de la escultura como dispositivo cultural que permite visibilizar los componentes patrimoniales del pueblo mapuche. Este encuentro interesó al Municipio de Mairinque para la futura realización de un proyecto escultórico del artista, proyecto que será resuelto en las próximas semanas.

Eugenio Salas además participó en varias reuniones con instituciones culturales de Sao Paulo y de Río de Janeiro interesadas concretar una Exposición de la obra “Kartografía Mapuche”, obra visual, que resume el complejo trabajo de investigador y creador de Eugenio Salas y que inspirado en los Títulos de Merced entregados por el estado chileno a las

Eugenio Salas participó en un encuentro internacional de escritores y en una Feria de Arte, en Brasil, donde se siguió con interés en la obra y ponencias del artista. familias y comunidades mapuche, documentos que constituyen la base de la demanda de tierras y que han servido como cita gráfica de Salas para su obra actual en pleno desarrollo, que le han permitido desarrollar una obra diversa, compleja y múltiple, que ha interesado cada vez más al público nacional e internacional.

El perdón

Aníbal Barrera Ortega, Mesa de Escritores “Juan Pablo Ampuero”. Con majadera insistencia, los medios de comunicación están instando a los distintos sectores de la vida nacional a que pidan perdón por las trágicas consecuencias del 11 de septiembre de 1973. Parece deseable que se reflexione con altura de miras sobre la causas de aquel episodio histórico. Resulta fácil culpar a la plutocracia chilena y a sus expresiones políticas. Es también fácil pontificar sobre las responsabilidades de la izquierda chilena, en particular, sobre la entonces representada por el Movimiento de Izquierda Revolucionaria y el Partido Socialista, a los cuales se puede sindicar como los grandes obstáculos para el gobierno de Salvador Allende. Es aún más obvio encontrar responsabilidades en las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile: tales instituciones no sólo fueron las que materializaron la gigantesca asonada, sino que administraron el terror durante diecisiete años. Parece deseable remitirse a lo que sostiene Michel Foucault. El pensador francés retrucó el conocido aforismo del general Carl von Clausewitz: “La guerra es la continuación de la política”. Nos dijo que es al revés: “La política es la continuación de la guerra”. No sólo desde la década de los 70 del siglo XX, sino desde mucho antes, se vivía en Chile un larvado clima de beligerancia. La unidad nacional era sólo retórica y dieciochera; había profundas animosidades entre los que tienen más y los que tienen menos, cuyo origen se remonta a antes de los patéticos días de la Revolución de 1891. Es muy claro que en 1973 la derecha chilena declaró la guerra. Contó para ello con el entusiasta concurso de los militares. Es posible –no es ésta la oportunidad de establecer precisiones teóricas– que la clave de comprensión de tal realidad estribe en lo dicho por el historiador Mario Góngora en cuanto a que la nación chilena fue prohijada por el Estado, lo que contraría el conocido aserto que indica que el Estado es la sociedad jurídicamente organizada. Desde ese punto de vista, estaríamos pagando las consecuencias de una nación pensada desde las oligarquías dominantes. Lo que interesa es que, desde nuestro modesto punto de vista, la responsabilidad del museo de horrores inaugurado el 11 de septiembre de 1973 es de todos los chilenos. Muchos hombres que vistieron el uniforme militar están hoy cumpliendo ingentes penas de cárcel. Es posible que deban pagar la culpa de haber aceptado ser esbirros. Al menos, así lo describe magistralmente el escritor José Donoso en su novela “Casa de Campo”. Pero, como lo anota el mismo Donoso, fueron los hijos de los dueños de esa metafórica casa de campo –el pueblo de Chile– los responsables de haber sido avasallados. Ergo, somos todos los chilenos quienes debemos saber perdonar y perdonarnos.

18 OPINIÓN

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

Pueblos Indígenas y campañas presidenciales Hoy se dan nuevas condiciones históricas para las relaciones con los Pueblos Indígenas. El concepto inicial ya no es el de pobreza y ruralidad. Hoy emerge un enfoque Derechos,así señalado por la Declaración Universal de Derechos de los Pueblos Indígenas (ONU, Septiembre 2007) y suscrita por más de 140 gobiernos del mundo, incluido Chile. Domingo Namuncura, Analista Barómetro de Equidad

a coalición Nueva Mayoría ha constituido una comisión programática para abordar el tema de los Pueblos Indígenas del país. Estas comisiones normalmente realizan debates y analizan propuestas concretas; escuchan a la sociedad; construyen un marco teórico-práctico y entregan a sus candidatos/as un planteamiento con variadas ideas. Hace unos días, en un importante evento convocado por las Mesas Hurtadianas 2013 (de las obras sociales de la Compañía de Jesús), se reunieron representantes de los nueve comandos presidenciales para recibir un Estudio y Propuestas que comprenden los temas de Pueblo

Mapuche, Migrantes y Pobreza multidimensional. Estos intercambios son fundamentales. En las campañas presidenciales los candidatos formulan propuestas resumiendo los objetivos que cumplirán en sus gobiernos luego de escuchar a muchas personas. Hoy se dan nuevas condiciones históricas para las relaciones con los Pueblos Indígenas. El concepto inicial ya no es el de pobreza y ruralidad. Hoy emerge un enfoque Derechos, así señalado por la Declaración Universal de Derechos de los Pueblos Indígenas (ONU, Septiembre 2007) y suscrita por más de 140 gobiernos del mundo, incluido Chile. Además, está vigente el Convenio 169 de la OIT, cuyo eje está radicado en los Derechos colectivos. En los últimos años se han instalado también en el debate social conceptos como “autodeterminación territorial” y “sociedad pluricultural”, ideas que expresan mejor los conceptos de “inclusión” e interculturalidad. Esto representa un salto cualitativo en el proceso de auto afirmación indígena. La relación entre propuestas y realidad es muy importante. En un período de cuatro años las posibilidades de cumplir todas las necesidades que los ciudadanos manifiestan serán limitadas. Por lo mismo hay que establecer prioridades. Lo importante es la perspectiva histórica. Desde 1989, cuando se suscribió el Pacto de Nueva Imperial, al 2013 han transcurrido 24 años con aciertos y errores. Los hitos más relevantes son la CEPI, la Ley Indígena, la creación de Conadi, el proceso de recuperación de tierras en virtud

Principios básicos

de comunicación

uando hablamos de comunicación, para la gran mayoría, es un proceso que se desarrolla habitualmente y no merece demasiada atención. Sin embargo al adentrarnos un poco en el tema, descubrimos que lejos de ser un tema sencillo es un proceso complejo y con muchos elementos influyentes. El común del aprendizaje nos dice que es necesario un emisor, un receptor, un canal y un mensaje o contenido. Así es, sin embargo este esquema es una simple definición del proceso. Veamos: si preguntamos ¿Qué es necesario que exista antes del Emisor? ... ¡una idea! Desde luego, una idea que quiero transmitir a otra persona. ¿Y antes de la idea? …. ¡la capacidad de pensar! No hay idea alguna si el individuo no piensa, luego la comunicación nace en la capacidad del individuo de pensar, gestar una idea y querer comunicarla. Toda idea para ser comunicada necesita un canal de comunicación, sea la palabra, las expresiones corporales, la imagen, los dibujos o las señas. Párrafo aparte nos referiremos a los medios de comunicación social. Cuando queremos comunicar nuestra idea nos encontramos

de la Ley 19.253, el Informe de la Comisión de Verdad y Nuevo Trato, el Programa Reconocer, los diversos diálogos nacionales y la aprobación del Convenio 169. En el último período (2010-2013) no hay iniciativas relevantes. En cierto modo el Gobierno actual introdujo un paréntesis en la política pública indígena. De ahí que la mirada de futuro habrá que ponerla en un nuevo decenio, teniendo en consideración aciertos y errores, y las bases o pilares de una nueva relación del Estado con los Pueblos Indígenas se tendrán que asentar en el próximo cuatrienio con una mirada y una voluntad política renovada. Hoy, esto es posible, porque hay mayor conciencia ciudadana de la importancia de reconocer y valorar a los Pueblos Indígenas. Canalizar estas nuevas realidades por caminos políticos y con un sentido de paz y de justicia reparativa es fundamental. (Foto: Muniteodoro.cl).

Miguel Díaz Rodríguez, Licenciado en Comunicación

con la imagen de esta en nuestra mente. Luego nos esforzamos por comunicar lo más fielmente posible la idea gestada, sin embargo nos enfrentamos con el primer inconveniente. Ninguno de los canales logra entregar en su totalidad, la misma imagen formada en la mente. Por más que nos esforcemos solo una parte importante de ella, logra llegar a su destinatario. ¿Qué ocurre entonces? En todo proceso de comunicación hay un Arco de Distorsión que influye en la transmisión del mensaje. Cada palabra que se emite, puede no tener la misma representación en la mente del receptor y su interpretación será distinta a la idea que queremos entregar. Lo mismo ocurre en cualquier canal que queramos utilizar. Cada palabra tendrá la interpretación que en su aprendizaje el individuo le ha otorgado y su connotación puede ser muy diferente de una persona a otra. Este Arco de Distorsión es uno de los causantes primeros para una buena interpretación del mensaje y muchas veces puede acarrear conflictos y desencuentros, aún cuando no ha sido la idea del gestor del mensaje. Este efecto está en la comunicación familiar, en la empresarial, en la escuela, en los grupos sociales, etc. Por eso es tan importante buscar adecuadamente la palabra que

vamos a utilizar en nuestra comunicación. Una palabra mal interpretada puede desencadenar un conflicto que resulte, luego, difícil de superar. El segundo elemento influyente, es el traspaso de la idea de una persona a otra. Si la primera ya interpreto distinta la original, al entregarla a otra persona, esta a su vez aplicará el mismo proceso anterior y la idea primaria perderá más aún su autenticidad. Si eso lo repetimos varias veces, encontraremos una idea original absolutamente diferente a la gestada y con elementos agregados que no estaban en ella. Este efecto se produce habitualmente en la comunicación social común. Una persona dice algo y sus palabras luego de pasar por unas pocas personas ha cambiado totalmente. Luego de lo anterior, entenderemos que es necesario disminuir al máximo este Arco de Distorsión, si queremos tener una comunicación sana y sin elementos extraños a ella. Muchas veces tarea difícil, pero no imposible. Recurramos a la fuente primaria, no creamos todo lo que se nos dice que han dicho y como se ha dicho, no sea tal que entremos en un conflicto sólo por una gran “Arco de Distorsión”.

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

Concejal Ricardo Celis

adultos mayores19

“Utilizan empresas de papel para acceder a recursos fiscales”

n fraude por alrededor de 800 millones de pesos, se estaría investigando al interior de la Intendencia de La Araucanía. Empresas falsas, asociaciones ilícitas y pagos indebidos, estarían dentro de las alteraciones cometidas. Además acusan constante silencio de parte del Intendente. Según antecedentes investigados por el Consejero Regional Manuel Aravena y su equipo jurídico, que entregaron en el Ministerio Público de La Araucanía, se logró establecer una serie de irregularidades que contemplan un eventual desvío de recursos a entidades con presencia de familiares de altas autoridades, pago de contratos sin ejecución de obras, trabajos mal ejecutados que igual se cancelan, falsos cometidos por los cuales se cobran horas extras y uso indebido de vehículos fiscales

para fines particulares. "Desde la intendencia y otros servicios públicos tenían la responsabilidad de ejecutar este programa ‘Pro-empleos' en la región, a objeto de evitar la participación, la comparecencia, de empresas consultoras distintas al sino de este gobierno. Ellos crean todo un operatorio que tenía el fin de crear empresas de papel, es decir sin trayectoria, sin activos, para ejecutar este programa sin licitación, sin pasar por el procedimiento especifico indicado", sentenció el core Manuel Aravena, en conversación con Cambio21. En ese contexto, según explica, empiezan a recibir información, y asimismo a investigar hechos que les llamaron poderosamente la atención. Por ejemplo, "detectamos la existencia de empresas que se constituían en un mes, timbran facturas y, al mes siguiente, ya están recibiendo por

asignación directa, millonarios desembolsos de la Intendencia Regional". Irregularidades y silencios Por su parte, el concejal de Temuco, Ricardo Celis (PPD), valoró en Cambio21, la presentación de elementos a los tribunales para esclarecer la situación, "hace algunos años la Contraloría tuvo un dictamen que fue adverso al Intendente, señalando que no se habían cumplido todos los procedimientos que eran necesarios, pero eso quedó en una nebulosa". En este orden, existen por lo menos 3 empresas que se habrían formado con el objetivo de obtener recursos fiscales de manera irregular. Se calcula que los montos operados a través de esta modalidad superarían los 800 millones de pesos. Por ejemplo, "el caso de la empresa ‘Consultores aires del sur Ltda.' la cual se constituyó como tal el 18 de marzo del año 2011, iniciando actividad tributaria 11 días después (29-03-2011) emitiendo la primera factura N° 001 por $ 22.796.281 a la Intendencia de la Araucanía el 11 de mayo del mismo año, es decir, a sólo un mes de su formalización tributaria, sin ninguna experiencia en el área pública", acusó a Cambio21 Aravena. Rápida tramitación Dentro de los documentos investigados, aparece un cheque por el mismo monto que fue tramitado y pagado por la Intendencia Regional el mismo día que se emitió la factura por dicha empresa, revisar documento adjunto, denotando una máxima eficiencia, debido a que el trámite para el pago -siguiendo los conductos regulares administrativos- demora a lo menos 15 días hábiles. "Sabemos que hay dirigentes que son invitados a formar este tipo de figuras legales, militantes de Renovación Nacional y de la UDI participando en este tipo de situaciones. Aquí no hay empresa que no tenga el papel político de partido ligado a este gobierno", indicó el Consejero Regional. Según evidencia de la investigación realizada por el denunciante, existen antece-

dentes que el Intendente habría conversado con estas empresas para pedir que constituyeran las cuestionadas sociedades. "Prueba de ello es que firma cheques sin ningún rigor administrativo. Naturalmente por ser recursos fiscales está ligado primero a la figura del Intendente, que es el responsable superior jerárquico de todas las acciones administrativas y legales que lleva adelante la Intendencia, y entendemos que él no podría estar ajeno y ausente a esta operación". Finalmente, el concejal y ex intendente, Ricardo Celis, acusó que "hemos conocido muchos silencios de parte del Intendente en relación a temas que han sido complejos, en este caso, donde tiene que ver incluso con la licitación de estufas que ocurrió con la empresa Same -por ejemplo-, y en general ha habido mucho silencio". Cambio21 se comunicó con la administración regional, donde nos informaron que el Intendente Andrés Molina se encuentra de vacaciones. Pese a esto, insistimos con el departamento de Comunicaciones a cargo del periodista Matías Tobar, quien tampoco pudo emitir respuesta.

Consejero regional, Manuel Aravena.

Inauguran “Plaza Segura” en Campos Deportivos

Gracias al proyecto “Plaza Segura”, el espacio ahora posee cómodos asientos, juegos infantiles para niños, máquinas de ejercicio y luminarias.

n nuevo espacio seguro entregó el Municipio de Temuco a los vecinos del sector Campos Deportivos. Se trata de la Plaza Víctor Domingo Silva, que gracias al proyecto “Plaza Segura” ejecutado por la Dirección de Seguridad Ciudadana, fue completamente remodelada para reducir la ocurrencia de delitos. La iniciativa fue financiada por la Subsecretaría de Prevención del Delito a través de la transferencia al Municipio de Temuco de aproximadamente 50 millones de pesos para mejorar este espacio, que ahora posee un diseño urbano que integró la visión de la comunidad, facilitando de esta forma la participación y articulación ciudadana para asegurar un sentido de pertenencia. El espacio fue inaugurado por el alcalde Miguel Becker, que junto a representantes de la Subsecretaría de Prevención del Delito, de las Policías y los vecinos beneficiados, realizó el tradicional corte de cinta de la obra ubicada en Avenida Gabriela Mistral esquina Víctor Domingo Silva. En la ocasión, el jefe comunal dijo que “hemos venido a inaugurar esta plaza

que hasta hace algunos meses atrás no poseía las condiciones que hoy vemos y, lo que precisamente queremos, es ganar espacios para la gente, para los niños y para la familia, con el objetivo de que los delincuentes se vayan de acá. De esta forma, Campos Deportivos ha ido mejorando sus espacios para tener una mejor calidad de vida”, destacó el edil. En tanto, los vecinos se mostraron muy contentos con el renovado espacio público. “Nos parece excelente, porque es un proyecto que viene a complementar la labor de los dirigentes, que han logrado que la delincuencia esté en retirada de este sector. Son áreas que recuperamos, que estaban abandonadas y que mediante la iluminación y estética la comunidad se vuelve a encontrar en un espacio que estaba relativamente perdido”, destacó Mauricio Peñailillo, Vicepresidente de la Junta de Vecinos Campos Deportivos Nº 37. Asimismo, Margarita Meza, vecina del sector, dijo que “me parece excelente esta plaza, sobre todo para los niños. Ahora tenemos iluminación y ya con esto los chicos ya no van a venir a drogarse o a tomar, entonces con esto ya se van a otros luga-

res”, señaló. La antigua plaza se caracterizaba por ser un lugar inseguro, oscuro y con factores que facilitaban la comisión de delitos. Sin embargo, gracias al proyecto “Plaza Segura”, el espacio ahora posee cómodos asientos, juegos infantiles para niños, máquinas de ejercicio, luminarias, entre otros

implementos que permiten que la comunidad se sienta segura al momento de la recreación y esparcimiento. Finalmente, destacar que en la comuna se han inaugurado dos proyectos de “Plaza Segura”, a la que se sumará en los próximos meses un nuevo espacio en el sector Los Fundadores de Labranza.

20 desarrollo

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

Fábricas de empanadas, bajo la lupa

a seremi de Salud a través de su departamento de Acción Sanitaria realiza desde la primera semana de Septiembre un aumento en la fiscalización de la elaboración de empanadas de la región, con el objeto de prevenir intoxicaciones alimentarias y así proteger la salud de las personas. Tal y como estaba previsto la secretaría regional ministerial de Salud ha estado realizando una exhaustiva fiscalización previa a las Fiestas Patrias, con el objetivo de reducir al mínimo la cantidad de brotes de intoxicación alimentaria durante estas celebraciones en la región de La Araucanía. Así lo señaló la seremi de Salud, Dra. Gloria Rodríguez, quien junto a un grupo de fiscalizadores, realizaron una visita a la conocida panadería de la ciudad de Temuco “Plaza Italia”, lugar donde revisaron la infraestructura, aseo y orden de la instalación, prácticas higiénicas de los manipuladores, control de vectores, manejo de basuras, condiciones de almacenamiento de los alimentos y materias primas, entre otros, todo ello para velar por el cumplimiento de buenas prácticas de manipulación de los alimentos. “Esta semana estamos intensificando lo que es nuestra fiscalización habitual de alimentos, especialmente dedicados a la preparación de empanadas por la proximidad de fiestas patrias, por lo tanto, estamos verificando que todos los locales y fábricas de empanadas cuenten con todas las medidas higiénicas que corresponde para asegurar la salud de las personas”, señaló la Seremi de Salud. La Panadería “Plaza Italia”, lleva 5 años de funcionamiento, y según Teresa Hidalgo, una de sus propietarias, nunca se han encontrado deficiencias en su local de todas las veces que ha sido fiscalizada. “No es primera vez que nos fiscalizan, de hecho es la segunda. Nosotros siempre estamos preparados para las visitas, todos los días, no tan sólo para las Fiestas Patrias. Considero que es importante que se hagan estas fiscalizaciones, porque así nosotros hacemos que nos co-

nozcan y vean que tenemos productos de buena calidad“, comentó la empresaria. Recomendaciones Carolina Castillo, jefa de la Unidad del Subdepartamento de Inocuidad Alimentaria de la seremi de Salud, resaltó que “nosotros fiscalizamos principalmente el origen de las carnes, que estén debidamente refrigeradas, que haya separación de áreas, y que los manipuladores cumplan con la vestimenta adecuada”. Teniendo en cuenta esto último, es que el llamado a la población es a tener especial cuidado en la compra de alimentos y en su posterior manipulación en sus casas, ya que la mayoría de los contagios se producen precisamente en el hogar.

En ese sentido se recomienda comprar en locales establecidos, y fijarse muy bien en los etiquetados y fechas de vencimiento. Pero no sólo ello. En el caso de las carnes, esta no debe tener mal olor. “El llamado en primer lugar es a la gente a comprar en lugares establecidos y en segundo lugar que al comprar verifiquen las condiciones físicas de la carne que van a adquirir; visualmente que sea carne roja, brillante, que la grasa no tenga puntos hemorrágicos, que no tenga color oscuro ni olor desagradable. Como consumidores se debe exigir las mejores condiciones de las carnes para preparar sus empanadas, asados o alimentos para este dieciocho”, manifestó la Autoridad Sanitaria.

La seremi de Salud, Dra. Gloria Rodríguez, llamó a los consumidores tener especial cuidado en la compra de alimentos y en su posterior manipulación.

Prevenir es la clave…

Cortes, quemaduras y caídas son los principales riesgos a los que se exponen los menores de edad durante las celebraciones patrias.

onsiderando que la principal causa de mortalidad en los niños mayores de 1 año son los accidentes, en donde la gran mayoría se produce en el hogar, durante los festejos de septiembre la prevención cumple un rol importante. Para evitar que los menores corran riesgos innecesarios que terminen arruinando las festividades, Bárbara Alfaro, docente y enfermera de la U. San Sebastián recomienda poner énfasis en la prevención de quemaduras por parrillas o braseros, cortes por hilo curado, y caídas, principalmente durante, la persecución de volantines. “Las quemaduras más frecuentes en niños son las llamadas escaldaduras, que se producen por contacto con líquidos calientes. Esto se puede evitar a través de medidas simples en el hogar como utilizar los quemadores traseros de la cocina con los mangos de las ollas hacia atrás; no dejar líquidos calientes al borde las superficies, ni consumirlos con el niño en brazos; y en esta fecha, cautelar que los niños no accedan fácilmente a la parrilla, apagando el fuego con agua fría cuando no se esté utilizando”, explica Bárbara Alfaro. En caso de que los niños sufran quemadu-

ras por fuego u objetos calientes, los padres deben mojar la zona con abundante agua fría, retirar la ropa solamente si es posible, cubrir con una compresa o paño húmedo, no colocar ningún tipo de ungüento y trasladarlo al servicio de urgencia más cercano. En tanto, ante un corte, los adultos deben lavarse las manos con agua y jabón y posteriormente lavar la zona del corte con abundante agua. “Si el corte es pequeño puede cubrirse con una gasa, si es profundo no dejará de sangrar, por lo que se debe comprimir con una gasa o paño limpio y trasladar al servicio de urgencia”, recalca la académica. Los peligros de los volantines Uno de los principales riesgos que se exponen los niños durante las Fiestas Patrias es encumbrar volantines, por los peligros que conlleva este juego típico. Para Bárbara Alfaro los cortes con hilo curado “habitualmente son muy profundos y comprometen no solamente la piel, sino que también los músculos, llegando en algunos casos hasta el hueso de la parte afectada. Si esto ocurre se debe comprimir fuerte con un paño limpio y concurrir rápidamente al servicio de urgencia más

cercano. De más está decir que el uso de torniquetes en la zona está contraindicado”. Asimismo, es habitual que los niños sufran caídas al perseguir o jugar con volantines, en este caso, se debe evaluar al menos para identificar posibles lesiones como rasguños, cortes, golpes y fracturas, entre otros. “Si el niño sufrió un golpe en la cabeza debe ser observado y trasladado a la urgencia si presenta vómitos o pérdida de conciencia. Si producto de la caída sufre una fractura, se debe evitar movilizar la parte lesionada, no intentar poner el hueso en su lugar y trasladar a la urgencia. No darle nada de comer y/o beber”, señala la enfermera. ¿Cuándo trasladar al menos a un centro de salud? De acuerdo a la especialista, se debe consultar al servicio de urgencias frente a las siguientes situaciones: -En caso de que se produzca un corte que no para de sangrar. -Siempre que el corte se produzca por hilo curado. -Si en el corte existen objetos incrustados como vidrios u otros.

-Si un niño tiene un golpe en la cabeza y presente náuseas y vómitos, y/o pierde la conciencia aunque sea por pocos segundos. -En caso de fracturas. -En caso de quemaduras. Además, es recomendable contar con un pequeño botiquín de primeros auxilios que contenga gasas, apósito, vendas, tela o cinta adhesiva, pinzas con punta plana, paño grande y cuadrado, y guantes desechables. Lo cual le permita a los padres brindar una primera atención mientras llega personal especializado o se trasladan a algún centro de salud.

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

GUÍA PROFESIONAL 21

Gobierno capacita en importación a emprendedores. Gracias a los contenidos del curso, empresarios se encuentran motivados y afinando detalles para establecerse como gremio, de esta forma mejoraría el ingreso de productos de diversos productos a la Región de la Araucanía.

arcos Saavedra es Presidente de la Asociación Gremial de importadores de la Araucanía cuenta con una empresa de turismo aventura en Angol la cual realiza juegos de Airsoft, precisamente para potencia su negocio en Malleco hace dos años se adjudicó un capital semilla emprendimiento de SERCOTEC lo cual le permitió potenciar su idea de negocio, en su busca de nuevos mercados descubrió un nuevo nicho de mercado que era importar todos los artículos relacionados con este deporte, sin embargo en esta nueva aventura cometió ciertos errores que logró corregir gracias al curso de importación efectuado por SERCOTEC y que tuvo su ceremonia de cierre recientemente en el auditórium Juan Pablo Laporte de la Universidad Autónoma de Chile. Este curso de Importación es una capacitación que busca a través de talleres teóricos y prácticos, transferir conocimientos, capacidades y/o habilidades en el proceso de importación de los micros y pequeñas empresas. Dicho curso de proceso de Importación, tuvo una duración de 40 horas de duración, y se realizó después de la jornada laboral de los participantes los días martes, miércoles y viernes de 19:00

a 22:00 horas. Al respecto, Marcos Saavedra, destacó: “Justamente con el inicio de mi emprendimiento encontré otro nicho de mercado que consistía en importar los productos, para aparte para la gente que quería desarrollar este deporte, yo actualmente importo esto a través de método de avión pero he cometido varios errores en los procesos de importación y con este curso desde que inició empecé a solucionar varios de estos inconvenientes y justamente la respuestas que me iba a entregando la profesora a cargo del curso. Saavedra destaca que logró reunir a 30 empresarios del rubro y tras algunas conversaciones decidieron establecer una asociación gremial de los importadores de la Región de la Araucanía la cual ya tiene un directorio y esperan a fines de Septiembre finalizar algunos trámites para establecerse como gremio del destacado sector. Carmen Gloria Aravena, Directora Regional de SERCOTEC, destacó: “Este curso se imparte hace dos años y viendo la acogida que tuvimos el 2012 este lo volvimos a repetir, son otros los empresarios, hoy día con más fuerza el tema de la importación, producto principalmente del mercado asiático y destacar que hay muchos comerciantes de todas las comunas de la Región

Odontología

hacer el cursos precisamente cuando empecé a traer este conteiner y habían dificultados técnicas que yo no manejaba y se me presentó esta oportunidad y para mí fue la salvación; todo lo que yo necesitaba lo pude conseguir en el curso. Termine los tramites sin problemas en EEUU y con la agencia de aduanas, me estaban cobrando más de lo que correspondía acá y con lo que aprendí ya no” aseguró la empresaria.

que hoy día están creando una asociación gremial en pro de crear una importadora común y de poder suministrar artículos de comercio al resto de la Región de la Araucanía”. María Elena Godoy cuenta con un empresas de ropa americana ubicadas en la avenida Pablo Neruda según cuenta ha sido tal éxito que esta ad portas de recibir un conteiner con nuevas artículos de vestir para sus tiendas, respecto a la participación de este curso señaló: “Yo empecé

Profesional

CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Odontología Estética

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco

Abogados SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.

Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 2323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

¿PROBLEMAS LABORALES? A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco (045)-2 233131- www.solucionaloaqui.cl www.solucionaloaqui.cl

SEMINARIO

Seminario Internacional de Polinización Profesionales del agro y productores de berries de La Araucanía se reunirán el próximo 25 de septiembre a las 10:00 a.m. en auditorio de la Universidad Santo Tomás, para participar en el “Seminario Internacional de Polinización y uso de Bombus Terrestris en Berries”, encuentro donde se abordarán las características de la polinización de frutales en las zonas frías del sur de Chile. Inscribirse al correo electrónico fliempi@asesoriasngm.com.

EVENTO

XVIII Semana de las Tradiciones Chilenas 2013 Desde el 17 al 22 de septiembre, se llevará a cabo la XVIII Semana de las Tradiciones Chilenas 2013 en la Expo Sofo. Serán seis días de mucha música y bailes nacionales, acompañado de la mejor comida criolla, en un entorno campestre que logra encantar a toda la familia. el gerente comercial informó que las entradas tendrán un valor de $2.000 adulto, $1.000 pesos niños, mientras que los vehículos con chofer pagarán $2.500 pesos.

TEATRO

SEPTIEMBBRE

El 14 de septiembre a las 20:30 horas y 15 de septiembre a las 19:00 horas., se realizará la obra “Ya no te gusto, ¿verdad?”, protagonizada por Elena Muñoz y Rodrigo Bastidas. La obra relata la historia de una pareja que luego de 21 años de matrimonio sufre un quiebre inesperado. Las entradas estarán a la venta a través de www.puntoticket.com y los días de función en la boletería del Teatro Municipal de Temuco. Valor general: $6.000 y 2x1 Club Movistar

TRADICIONES

“El gato que le enseñó a volar a una gaviota” Este 28 y 29 de septiembre, a las 12:00 hrs., en el Teatro Municipal de Temuco, se llevará a cabo la obra teatral “El gato que le enseñó a volar a una gaviota”. La producción de la compañía El Observatorio Popular, es un panorama perfecto para disfrutar junto a grandes y chicos. Valor: $3.000 general y 2x1 Club Movistar.

TEATRO

Daniel Muñoz y la Cueca Brava

Buenaventura II: El mar en la muralla

Con un repertorio que se inspira en la identidad de los chilenos a través de la cueca, este espectáculo -a realizarse a las 20 hrs., de este 28 de septiembre- es una recreación de los ambientes urbanos, donde cantar la cueca ha sido una tradición que se lleva en el corazón, las palmas y la garganta. Teatro municipal de Temuco.

Presenta un consolidado elenco conformado por Claudia Di Girólamo y Sergio Hernández. Una profunda historia sobre un longevo matrimonio que se ve atrapado por la rutina diaria, pero de pronto todo cambia. Las funciones serán el 28 de septiembre a las 20:30 horas y el domingo 29 de septiembre a las 19:00 horas, en el Teatro Municipal de Temuco. Valor: $6.000 general y 2x1 Club Movistar

SEPTIEMBRE

septiembre

Obra “Ya no te gusto, ¿verdad?”

SEPTIEMBRE

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013 / N° 248

TEATRO

septiembre

La guÍa de entretención de La araucanÍa La guÍa de entretención de la araucanía

Sábado 14 de Septiembre

Lluvioso

Jueves 19 de Septiembre

Lluvioso

12°

15°

Máx. Mínima 3°

Máx. Mínima 1° Domingo 15 de Septiembre

Lluvioso

11°

Máx. Mínima 0° Lunes 16 de Septiembre

Nublado

13°

Máx. Mínim -2° Martes 17 de Septiembre

Lluvioso

13°

Máx. Mínima -2°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

Sudoku

52 8

Solución

Piscis

Serán muchas las maneras de recargar las pilas y aclarar los sentimientos. Para tu alma se trata de una semana muy interesante y llena de estímulos pero que irán a parar más directamente al subconsciente. Procura administrar tus energías con cuidado y cuídate un poco más, relajándote o haciendo algún tipo de ejercicio.

13°

Máx. Mínima 4°

7 2 3 5 4 9 6 8 1

Virgo

Las nuevas condiciones que se presenten en el trabajo pueden chocar con aspectos que no estén bajo tu control o incluso que ni siquiera llegues a conocer. Sin embargo, no por ello deberías dejar de ver cómo dar un toque de fantasía o cómo acercarte más a tus ideales en este ámbito, algo que también es válido para tu salud.

Acuario

16°

Máx. Mínima -2°

5 6 4 1 2 8 7 9 3

Leo

Que no debes de malgastar tus energías, es lo que te proponen los Astros para esta semana. Aprovecha para sacar tu vena más creativa e imaginativa.Ya sabes que tu vida de pareja o relaciones sociales será muy exigente en esta semana. deberías aprovecharlo para crecer y ver en que aspectos puedes mejorar.

Lluvioso

7 2 6

8 3 6 7 5

4 3

1 9 8 3 7 6 4 2 5

Ante todo debes recordar que tienes que estar pendiente de los muchos detalles que se reactivarán, como son, economía, y forma de manejar todos tus recursos, planifica bien los detalles y los pequeños gastos. Semana muy importante para tus relaciones personales especialmente de pareja y contratos.

Capricornio

Tendrás que prestar especial atención a tu economía, a todo lo que tenga que ver con tus recursos compartidos, ya sea con pareja, socios,etc. Tendrás que luchar por tus derechos. Trata de entender tu manera más inconsciente para alcanzar tus objetivos, especialmente en temas económicos.

Miercoles 18 de Septiembre

8 7 5 6 1 2 3 4 9

Cancer

Disfruta, aprende y amplía tus horizontes ya que tendrás una visión más romántica o enamorada de la vida y que durará bastante. El punto clave seguirá siendo la economía, donde, además, tendrás que buscar el equilibrio. Y es que no solamente se trata de tu economía, si no los recursos compartidos o todo cuanto tenga que ver con los demás.

Sagitario

Semana muy especial para tus conocimientos, contactos personales, viajes y formas de comunicarte con los demás o incluso en la relación con medios de comunicación. Puede haber algún tipo de tensión, por oposiciones, exámenes o que alguien pueda poner a prueba lo que sabes o tus creencias. La vida misma y las circunstancias pueden hacerte reflexionar.

Nublado

4 1 9 8 5 3 2 7 6

Geminis

Tu mente o intelecto y tu espíritu pueden volar, abriéndose nuevas puertas a tu conocimiento. Tienes al alcance de tu mano cierta expansión de la conciencia o descubrir nuevos valores que te pueden enriquecer. Se activarán también los viajes tanto físicos como mentales y todo lo relacionado con escritos o publicaciones.

Viernes 13 de Septiembre

2 3 6 7 9 4 5 1 8

Tauro

Escorpión

Puede ser una semana decisiva para tu vida familiar. Aunque ahora tendrás diversos desafíos que afrontar de cara al exterior, en tu vida profesional, social o de cara al futuro, no debes dejar de prestar atención a los temas íntimos y al hogar, donde incluso podrías hallar inspiración si te muestras receptivo/a.

El Tiempo en Temuco

3 4 2 9 6 1 8 5 7

Debes abrirte a las nuevas amistades y proyectos. Es el momento de dejar que entren nuevos aires a tu vida. Déjate sorprender y aprende algo nuevo de ti mismo/a y de los demás. Presta mucha atención a tu situación profesional, donde pueden dar equívocos, errores y mal interpretaciones o pérdidas.

Libra

Quizás puedas notar que las amistades o actividades en equipo te puedan estar dando más de un dolor de cabeza. Podrías incluso sentir diferencias entre lo que tu quieres hacer, te convendría aprovechar a los demás como catalizadores para potenciar tu propia creatividad. Gozarás de una mayor intuición, escúchala.

9 8 7 4 3 5 1 6 2

Será una semana magnifica para manejar tus relaciones; ya sean con amigos o de tipo profesional, ligadas más a intereses o aspiraciones de futuro. Buen momento, por ejemplo, para llegar a acuerdos comunes a pesar de las diferencias utiliza tu habilidad y rapidez para llegar a buen término evitando tensiones y enfrentamientos.

3 4

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Medidas de seguridad en la oficina

La oficina, lugar donde pasamos la mayor parte de nuestra vida, testigo de nuestros negocios e inquietudes es así mismo un espacio donde el hábito de la seguridad deberá hechar raíces. la inseguridad tema actual debe ser analizado desde la perspectiva de las oficinas y negocios, tratando de reducir los riesgos que por descuido, desconocimiento o apatía no visualizamos y nos impide preparar actitudes de prevención que permitan superar a la delincuencia. la seguridad parte del individuo y abarca su entorno inmediato y mediato, para lo cuál se hacen estas breves recomendaciones que de aplicarse reducirán los

riesgos relacionados con la seguridad personal dentro de la empresa. 1. no se pare o coloque escritorios cerca de las ventanas. 2. evite viajes rutinarios a la oficina cuando no se encuentre nadie ahi. 3. este alerta de cualquier persona que ande husmeando cerca de la oficina. 4. salga y entre a diferentes horas y utilice rutas variadas asi como entradas al edificio si esto es posible. 5. establezca un area de control para paquetes, correspondencias y cajas, este cuarto debera estar alejado del area de trabajo. 6. considere la medida de seguridad respecto a que las entradas publicas esten controladas a toda hora. 7. tenga antecedentes penales o expediente revisado o investigado de todos sus empleados. 8. su oficina y casa deberan tener un record de padecimientos medicos que se puedan agravar en casos de emergencia. la informacion debera

incluir atencion elemental, tipos de medicina, doctores, nombres y direcciones, tipo de sangre, alergias, etc. 9. establezca boletines informativos de instrucciones con respecto a una emergencia ,evacuacion, asalto, secuestros, etc. 10. asegúrese que sepan el nombre y direccion del ejecutivo inmediato superior o inferior. 11. establezca una area de recepcion , de preferencia con personal femenino entrenado en funciones de vigilancia y control de accesos. 12. incorpore a sus medidas de seguridad un sistema de alarma con detectores de humo en archivos y almacenes, botones de panico en areas de manejo de valores o efectivo y detectores de intrusion en puertas, corredores y ventanas. 13. procure contar con personal de seguridad debidamente capacitado que brinde su apoyo en la observacion de riesgos potenciales, control de accesos y vigilancia perimetral. 14. forme un equipo de manejo de crisis para hacer frente a situaciones de riesgo.

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

Nutricionista TNS

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Ingredientes

(Para 4 personas)

Procedimiento Rocía una olla con aceite de cocina. Agrega los plátanos, luego agregar la miel, las almendras, y posteriormente la canela. Todo debe mezclarse suavemente. Cocina a fuego lento durante unos 25-35 minutos hasta lograr que

• 4 plátanos rebanados • 2 cucharadas de miel • ¼ de taza de almendras picadas(o coco) • Canela al gusto (o especias de calabaza) • Una pizca pequeña de sal de mar (si te gusta lo dulce con salado) Información nutricional por porción: Energía 171 kcal; proteínas 3,0 g; grasa total 3,3 g; colesterol 0,0 mg;

carbohidratos 37 g; fibra 4 g; sodio 303,7 mg.

queden caramelizados. Agrega la sal de mar si quieres un toque dulce con salado. Servir en recipientes y disfrutar un rico postre. Provecho.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

2 9 8

Receta Saludable

PlátanosconMiel y Almendras

7 2

SEGURIDAD Jorge Aguirre

6 5 1 2 8 7 9 3 4

Horoscopo

Aries

TIEMPO LIBRE 23

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Del 13 al 19 de Septiembre del 2013