EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 10 al 16 de enero de 2014
/ Año 6 / N° 265
$500
Los antiguos molinos de La Frontera, renacen con el pincel de Alfredo Castillo Página 18
L PUB
¡Seremi no actúa ante denuncias por contaminación!
ICA
IS T A 66 GR s 3n8 Aviso 272 Solo eificados Clas
El consejero recién electo, Alejandro Mondaca y el concejal Ricardo Celis, denuncian que la seremi de Salud no actúa en dos casos denunciados, contra la Maltera y la grave contaminación del estero Caso Estero Raluncoyan. Página 6
Arturo Parodi, el primer chileno en sobrevolar al territorio antártico Página 3
La Araucana INSTITUTO PROFESIONAL
ADMISION
Core (electa) Sepúlveda: “delincuentes dicen hablar en nombre de mapuches” Página 5
www.iplaaraucana.cl
DIURNO VESPERTINO Carreras Profesionale s
2014
ERA NUEVA!!!
temucoadmision@laaraucana.cl Fonos: (45) 2990480 - 2990470 Aldunate N° 150
CREDITO DIRECTO
La Araucana Sin interés*
Comisión Nacional de Acreditación CNA . Chile
Ingeniería en Comp utación e Informática (PECE) Ingeniería en Gestió n de Empresas Ingeniería en Prevenc ión de Riesgos Ingeniería en Gestió n de Recursos Huma nos Ingeniería en Construc ción (PECE) Psicopedagogía Servicio Social @ipla_temuco Co ntador Auditor (PECE laaraucana.temuco ) NUTRICIÓN DIETÉTICA CARR
4 ACREDITADO Años
DIURNO VESPERTINO Carreras Técnicas
desde Dic. 2012 hasta Dic. 2016
Gestión Institucional y Docencia de Pregrado
Técnico en Alimentac ión y Nutrición Asistente de educació n Diferencial Administración de Em presas Asistente de Educació n Parvularia y Básica Contabilidad General Prevención de Riesgo s Relaciones Públicas de Negocios Programa especial Técnico en Construic ción Técnico en Informática de continuidad Técnico Jurídico de estudios Técnico Psicosocial (Vespertinos)
DESCUENTO En arancel*
Afiliados a caja compensación La Arauaca
MATRICULA GRATIS Hasta el 31/12/2013
Hochstetter 976, Plaza Las Banderas 600 818 6000
Desde móviles *1500
salazarisrael.cl
DESCUENTO ADICIONAL POR VENTA CON CREDITO DE 10% SOBRE PRECIO LISTA O PRECIO DE OFERTA CON LA CONDICION DE PIE MAXIMO 30% PLAZO MINIMO 36 MESES, CON CUALQUIER INSTITUCION FINANCIERA QUE TRABAJE CON SALAZAR ISRAEL. SOLO AUTOS MARCADOS
2 TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014
ESCANER
La mujer del año… "Es especialmente maravilloso tras haber pasado tanto tiempo desde mi primera portada", dijo la exprotagonista de "Desperate Housewives", de 38 años. "He tenido una bella relación con 'Maxim' todos estos años... Cuando vean la portada de esta edición, van a decir '¡Qué rico!'", expresó la actriz, según la versión en línea de People en Español. Y hablando de ricuras, Longoria dice que además es una estrella en la cocina. "Algo que usualmente sorprende a la gente que llega a conocerme mejor es lo casera que soy", explica la texana a la revista. "Cuando ves la portada sexy de 'Maxim' y la comparas con una imagen de mí en delantal y con harina en el pelo, toma un momento reconciliar las dos cosas". Además, la actriz, productora y filántropa recientemente recibió su maestría, y había acabado de presentar su tesis cuando fue entrevistada por "Maxim". "En la escuela secundaria también fue una camaleona", dijo Longoria. "Me llevaba bien con el club de honor de matemáticas, para luego ir a una práctica de animadoras... además era geek de las prácticas de banda". (eluniversal.com).
Siguen obras en J. Carrera La transferencia de más de 2.700 millones de pesos desde la subsecretaría de Transportes, al Servicio de Vivienda y Urbanismo de la Región de La Araucanía, permitirá ejecutar el Proyecto “Mejoramiento Avenida Javiera Carrera, entre Las Encinas y Avda. Manuel Recabarren”, arteria altamente transitada por vehículos particulares y transporte público de pasajeros, que cada día conecta a cientos de temuquenses. Así lo dieron a conocer el seremi de Transportes y Telecomunicaciones, Luis Calderón, la seremi de Vivienda y Urbanismo, Paz Serra, el alcalde de la comuna de Temuco, Miguel Becker, y el Director Regional de Serviu, Daniel Schmidt, quienes firmaron simbólicamente, un convenio de transferencia de recursos para ejecutar esta gran obra. Cabe destacar, que el mejoramiento de Avenida Javiera Carrera, es posible gracias al trabajo en conjunto entre diversos sectores y la Municipalidad de Temuco. “En tiempo record, la Municipalidad de Temuco desarrolló este proyecto y se permitió el financiamiento. También, en tiempo record la seremi de Transportes, a cargo de Luis
En distintas calles y villas de Temuco y luego de analizar exhaustivamente las solicitudes hechas por la comunidad a través de las juntas de vecinos, fueron instalados 33 lomos de toro y 42 lomillos. Iniciativa que llevó a cabo la Municipalidad de Temuco a través de la dirección de tránsito. Y es que la influencia del exceso de velocidad en el riesgo, ocurrencia y gravedad de los accidentes de tránsito se encuentra ampliamente demostrado en investigaciones tanto a nivel nacional como internacional, frente a lo cual se busca reducir la velocidad en la conducción a través de estos elementos físicos llamados resaltos reductores de velocidad. La construcción de los lomos de toro significó una inversión para la Municipalidad de Temuco de 29 millones 452 mil pesos, los cuales están ubicados en 33 puntos del radio urbano de la comuna. Mientras que 9 millones 996 mil pesos fue el monto invertido en la construcción de 42 lomillos. De esta manera, el Municipio de Temuco da cumplimiento al reglamento de tránsito con la instalación de estos elementos reductores de velocidad. Evaluación que se efectúa durante todo el año en los distintos macrosectores de la comuna.
Indignado se retiró de los tribunales de Villarrica, el fiscal jefe de Pucón, Jorge Calderara, después que fuera aplazado por segunda vez el juicio contra los dos jóvenes acusados de asesinar al colectivero de Pucón, Nelson Figueroa Manzanares, el que debería iniciarse este lunes 6 de enero de este año.. El Tribunal Oral en lo Penal aplazó hasta el 24 de marzo la primera audiencia por el caso del colectivero que fue asesinado en junio del año 2012. La razón se debe a que uno de los imputados, Héctor Pereira Painenahuel, cuenta con un nuevo defensor, la abogada Andrea Reyes quien solicitó más plazo para conocer en detalle los antecedentes del caso. El fiscal explicó que al parecer las víctimas no tienen derechos a un juicio rápido y expedito, al sólo tienen derechos los inculpados. Jorge Calderara, dijo que no puede esconder su molestia y decepción por este aplazamiento, ya que el trabajo de meses que ha realizado el Ministerio Público se perderá. El conductor fue secuestrado el 13 de junio del año pasado, tras lo cual fue amarrado y arrojado aún con vida a un río. El cuerpo del hombre fue encontrado días más tarde en un canal de regadío aledaño al río Allipén. (clave9.cl).
Calderón, logró el financiamiento de 2 mil 800 millones para terminar la doble vía de Javiera Carrera, desde Pedro de Valdivia hasta Recabarren. Así es que muy contento, ya que esta es sin duda, una gran inversión para nuestra ciudad, y para el mejoramiento de la calidad de vida de todos los vecinos del sector”, destacó el alcalde de Temuco, Miguel Becker.
Ironman 2014 con nueva meta Más toros y lomillos
Fiscal se retira indignado
Uno de los principales cambios que tendrá el Herbalife Ironman 70.3 Pucón 2014 tiene que ver con su meta. Esto, porque en versiones anteriores de esta competencia la llegada estaba ubicada en el sector de la playa, por lo que para este año se determinó que los triatletas finalicen la prueba en el frontis del Hotel Enjoy. Este cambio generará varias cosas positivas, como tendrá una mayor capacidad para recibir al público que asiste a la prueba, los que tendrán una mejor visibilidad de los participantes cuando vayan terminando la carrera. Todo esto se suma también a que la Expo Village Pucón, antes ubicada en los estacionamientos del hotel, ahora se realizará en el gimnasio de este mismo. Además, se harán por primera vez dos Tallarinatas: una fue ayer jueves 9 de enero para la Kids Challenge y la Carrera Promocional, mientras que la oficial será hoy viernes 10 de enero, a las 20 horas para todos los participantes del Herbalife Ironman 70.3 Pucón 2014. (pucon.com).
¡Dura crítica a jueces hace diputado! La reunión sostenida en La Moneda por los parlamentarios de la Alianza con el ministro del Interior Andrés Chadwick, tuvo como fin coordinar las medidas para enfrentar la violencia en la Región de La Araucanía. Estuvieron presentes los senadores Alberto Espina, José García Ruminot además de los diputados José Manuel Edwards y Diego Paulsen (diputado electo), quienes valoraron el encuentro, todos de RN. En este ámbito el diputado José Manuel Edwards precisó que “hemos tenido una reunión muy positiva, y entre otros temas, le hemos pedido al ministro Chadwick que le ponga discusión inmediata al proyecto de ley se encuentra en el Senado y que modifica la Ley Orgánica de Carabineros, para establecer la medida de control preventivo de identidad”. Edwards agregó que “la verdad es que a Carabineros hay muchas herramientas que le faltan para hacer una mejor labor, y es por eso que le hacemos un llamado derechamente a la Concertación, que esté del lado de las víctimas y que le permita a Carabineros al menos hacer un control preventivo de identidad”. Asimismo, el diputado Edwards cuestionó el rol ejercido por jueces al momento de enfrentar los juicios. “Cuando uno ve lo que ha ido ocurriendo con los juicios y los imputados en casos emblemáticos, cuando por ejemplo se ha aplicado la ley antiterrorista, lo que ha ocurrido en la Araucanía con muchos jueces es una vergüenza”. “Los jueces están para aplicar la ley y para defender a las víctimas que pretendemos defender a través de las leyes. Y, la verdad es que en Chile, tengamos las leyes que tengamos, si los jueces no hacen una mejor labor en la Araucanía, vamos a tener esa sensación de impunidad que inunda a nuestra región”, insistió. (tiroalblanco.cl).
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 3
SOCIEDAD
Arturo Parodi, el primer chileno en sobrevolar al territorio antártico L
a Ilustre Municipalidad de Saavedra, familiares y amigos de Arturo Parodi Alister, se reunieron en el frontis de la Biblioteca Municipal de Puerto Saavedra, para conmemorar los 100 años de su nacimiento en esta ciudad, un día 9 de enero de 1914. Arturo Parodi Alister, era hijo de Abel Parodi y Sara Alister y llega a ser uno de los referentes más importantes de la aviación chilena, al sobrevolar por primera vez sobre el territorio antártico chileno, en una aeronave Vougt Sikorsky, el día 15 de febrero de 1947. Este hecho instala a Puerto Saavedra en un contexto histórico nacional, ya que esta hazaña se extiende más allá de las fronteras de nuestro país y de los años. La ceremonia contó con la participación de autoridades locales, familiares directos, amigos y personas que reconocen en él, a uno de los precursores del futuro de Chile en el territorio blanco. La actividad se dividirá en los discursos de saludo, semblanza y el saludo de un familiar directo; dos participaciones artísticas y la instalación de un monolito, donde una loza de mármol, fijó para las futuras generaciones su nombre y su aporte a la historia nacional. Arturo Parodi Alister era Teniente 1° de la Fuerza Aérea de Chile al realizar esta hazaña que lo situó en la historia de la aviación chilena; En esta institución sirvió por muchos años, ayudando en la formación profesionales de nuevos pilotos, como también aportando en distintas misiones en ese mismo territorio. Su sencillez, afectividad y entrega a su país y ciudad, lo han hecho merecedor de permanecer en la memoria nacional. En julio de 2012 se efectuó la celebración de los 68 años del Museo Nacional Aeronáutico y del Espacio, dependiente de la Dirección General de Aeronáutica Civil, DGAC. En ese marco, se realizó la exhibición del avión Vought Sikorsky, luego que especialistas del museo lograran restaurar la aeronave hasta en sus más mínimos detalles, incluyendo instrumentos, matrícula y la pintura original con la cual sobrevoló el territorio antártico, desafiando la dureza del clima austral. En 1947 con el propósito de asentar soberanía y apoyar las exploraciones antárticas, la Fuerza Aérea de Chile inicia sus actividades en el Continente Blanco a través de la exploración del espacio aéreo. El 15 de febrero de ese año, el Teniente 1º Arturo Parodi Alister, al mando de una aeronave Vought Sikorsky voló por primera vez sobre este continente. En dicha oportunidad, el avión fue llevado a bordo del transporte “Angamos” y una vez cumplida la histórica misión, regresó al continente en el mismo navío. Cuatro años más tarde, el 12 de marzo de 1951, se inauguró la primera Base Antártica de la Institución con el nombre de Base Aérea “Presidente Gabriel González Videla”, instalación que tuvo como propósito concentrar e impulsar toda actividad científica relacionada con la meteorología, oceanografía y glaciología.
A las 17 horas de ayer, en el frontis de la Biblioteca Municipal de Puerto Saavedra, se realizó una actividad en homenaje y conmemoración del nacimiento en Puerto Saavedra de Arturo Parodi Alister, primer piloto chileno en sobrevolar el territorio antártico nacional. El 9 de enero se conmemoró en Puerto Saavedra los 100 años del nacimiento de Arturo Parodi Alister, el primer piloto chileno en sobrevolar nuestro territorio antártico.
El teniente Parodi, junto a camaradas de la Fuerza Aérea. Es el primero de la izquierda.
La aeronave Vougt Sikorsky, en la que Arturo Parodi Alister, Teniente 1° de la Fuerza Aérea de Chile, el 15 de febrero de 1947 sobrevoló el continente antártico. Cuatro años después fue inaugurada la base chilena Gabriel González Videla.
Más de 32 mil controles al transporte
E
xitosos resultados obtuvo el Programa Nacional de Fiscalización de la Seremi de Transportes y Telecomunicaciones, durante el año 2013 en La Araucanía, ya que se logró cumplir la meta propuesta, y superar los 32 mil 600 controles en la vía pública, a distintas modalidades de transporte de pasajeros, en donde mil 418 vehículos en total, fueron rechazados por no cumplir con la normativa. Balance positivo, ya que tanto conductores como dueños de buses urbanos, buses rurales, buses interurbanos, taxis básicos, taxis colectivos, transporte escolar, transporte de carga, entre otras modalidades, se preocupan cada día más de cumplir con las condiciones técnico – mecánicas exigidas por ley, como circular con la documentación al día, neumáticos, luneta, luces asientos, cinturón de seguridad en buen estado, etc. Cabe destacar, que desde que se implementó el Programa Nacional de Fiscalización, del total de los controles, un 30 por ciento de los vehículos supervisados resultaba rechazado. Sin embargo, hoy gracias al trabajo en conjunto, al aumento de personal, y al gran despliegue efectuado en las 32 comunas de la región, esta cifra se logró reducir a sólo un 3.5 por ciento anual, lo
Del total de los controles del año, 1.418 vehículos resultaron rechazados por no cumplir con las condiciones técnico – mecánicas exigidas por normativa. que contribuye a mejorar la calidad y seguridad, del transporte público de pasajeros en La Araucanía. Durante el 2009, se efectuaron 8 mil 979 controles, 9 mil 862 en el 2010, 16 mil 394 en el 2011, 21 mil 183 durante el 2012, y finalmente, el 2013 terminó con un total de 32 mil 627 fiscalizaciones en la vía pública. Al respecto, el Seremi de Transportes y Telecomunicaciones, Luis Calderón, dijo que “dada la enorme brecha, y las desigualda-
des que existían en el resto de las comunas de la región, hoy podemos señalar que tenemos un tremendo logro que nos posiciona como Seremía, prácticamente en cada rincón de nuestra Araucanía, realizando una verdadera descentralización. Y junto con estas cifras de controles al transporte en general, agregar fiscalizaciones a plantas de revisión técnica, escuelas de conductores, gabinetes psicotécnicos, tendiendo con ello, a mejorar integralmente los servicios”.
4 I TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014
gestión cívica
Nueve ex miembros de la FACh Detenidos por desaparición de ex sacerdote francés en 1973 E
tienne Pesle de Menil desapareció el 19 de septiembre de 1973, en la ciudad de Temuco, donde fue detenido por una patrulla compuesta por efectivos de la base aérea de Maquehue. Un juez procesó ordenó el arresto de nueve antiguos miembros de la Fuerza Aérea, por el secuestro calificado (desaparición) del sacerdote francés y militante del Partido Socialista Etienne Pesle de Menil, en 1973. La resolución, del juez especial Mario Carroza, de la Corte de Apelaciones de Santiago, somete a proceso y dispone la detención de Emilio Sandoval, Enrique Rebolledo, Luis Soto, Leonardo Reyes, Luis Yáñez, Jorge Soto, Jorge Valdebenito, Heriberto Pereira y Crisóstomo Ferrada, todos ellos antiguos oficiales, suboficiales u oficiales de reserva de la Fuerza Aérea. Pesle de Menil desapareció el 19 de septiembre de 1973, en la ciudad de Temuco, donde fue detenido por una patrulla compuesta por efectivos de la base aérea de Maquehue. De acuerdo con los antecedentes del caso, tras la detención en las dependencias de del Instituto de Desarrollo Agropecuario (Indap), donde trabajaba el francés, fue trasladado dentro de la base a un lugar denominado la “Torre”, donde permanecían los detenidos incomunicados, donde se perdió su rastro. Los nueve procesados, salvo Ferrada, quien se encuentra hospitalizado, ya fueron detenidos y permanecen en la base aérea de El Bosque, en la capital. Por la desaparición de Pesle de Menil, ya en noviembre de 2011 la Justicia francesa condenó en ausencia a 15 años a Emilio Sandoval. Historia de la detención Según el portal memoriaviva.cl, Etienne Pesle de Menil, ex sacerdote de origen francés, nacionalizado chileno, casado, 2 hijos, fue detenido en su domicilio de la ciudad de Temuco, el 12 de septiembre de 1973, a las 19 horas, por personal de Investigaciones y Carabineros. Al día siguiente, a las 21 horas, fue llevado a su hogar por el Coronel de la Fuerza Aérea Luis Gómez, quien lo trasladó en su automóvil particular y le indicó que quedaba en libertad. El 17 de ese mes, se presentó a la Fiscalía Militar de Cautín, con toda su documentación y con su contrato de trabajo, oportunidad en que se le manifestó que no había cargos en su contra y que continuara desarrollando su trabajo acostumbrado. Sin embargo, el 19 de septiembre fue detenido a las 11 horas, en su lugar de trabajo, el Instituto de Desarrollo Agropecuario (Indap) de Temuco, por personal de la Fuerza Aérea y militares en una camioneta fiscal de color blanco, sin disco. Los uniformados le indicaron que lo necesitaban
Fundación Instituto Indígena reacciona frente a detención de niños en Curacautín
“Muy grave detención de menores de edad”
Etienne Pesle de Menil junto a su pequeño hijo Roberto, en 1973. para que prestara una breve declaración en el recinto militar. Testigos de la aprehensión fueron unos 20 funcionarios de Indap, quienes avisaron a su cónyuge, Haydée Méndez Cáceres, de la situación del afectado. La esposa de Etienne Pesle de Menil, enterada del nuevo arresto de su esposo, se dirigió al Regimiento Tucapel en donde se le negó la detención y se le dijo que se fuera del lugar. Igual información le proporcionaron en la Fuerza Aérea. Dado que el afectado era ciudadano francés, la esposa comunicó los hechos al cónsul de ese país en Temuco, Pedro Alzuguet, quien le recomendó hiciera averiguaciones en Lautaro, donde su esposo desarrollaba sus funciones laborales, pero en la Comisaría de Carabineros del lugar no tenían información acerca de su marido. Todas las diligencias posteriores realizadas para dar con su paradero no han dado resultado alguno. Cabe hacer presente que su cónyuge fue asaltada en su domicilio una noche del mes de junio de 1975, por desconocidos que dijeron ser policías. Sin mediar palabra alguna se le golpeó ferozmente con un fierro en la parte posterior del cráneo, provocándole pérdida total de la audición del oído derecho. Etienne Pesle de Menil, al momento de su detención en su oficina de Indap Temuco, ya no era sacerdote desde hacía algunos años, estaba casado desde el año 1965 con Haydee Méndez Cáceres. El niño en sus brazos de la foto que ilustra el artículo, es su hijo Roberto Pesle, que al momento de la desaparición de su padre tenía 7 años, y su hermana menor, Ana María, 6. Ambos viven hoy en Francia, así como su madre, quien, desde la desaparición de su esposo continuó buscándolo infructuosamente, y en forma permanente concurría a tribunales. Posteriormente, Roberto y Ana María, ya adultos, han continuado el trabajo de búsqueda y de denuncia en tribunales.
C
omo muy graves, calificó la Fundación Instituto Indígena los hechos ocurridos el miércoles 8 de enero en la Comunidad LiempiColipi, en los que fueron detenidas 35 personas, entre ellas nueve menores de edad. Los afectados estuvieron más de seis horas en la Comisaría de Curacautín, durante las cuales los niños y niñas sólo recibieron agua y no fueron alimentados. “Lo más grave de todo lo ocurrido es que había varios niños y niñas de 3, 4, 5, 6, 8 y 12 años, quienes bajo ninguna circunstancia debieron ser detenidos, esto de acuerdo a la Convención de los Derechos del Niños, ratificada por Chile y la que señala que ningún menor de 14 años puede permanecer en esta condición. Nos parece que situaciones como esta no se pueden permitir”, precisó la secretaria ejecutiva de la Fundación Instituto Indígena, Soledad Molinet Huechucura. La detención se produjo cerca de las 9 horas, tras la ocupa-
berados hasta pasadas las 14 horas.
“Nos parece que situaciones como esta no se pueden permitir”, precisó la secretaria ejecutiva de la Fundación Instituto Indígena, Soledad Molinet Huechucura.
ción del Fundo Santa Filomena, que la Comunidad Liempi Colipi está reivindicando y se encuentra en proceso de adquisición por parte de la Conadi. Los niños fueron detenidos junto a sus madres, padres o abuelos y luego trasladados a la Comisaría de Curacautín. En ese lugar, pese a que en las afueras se encontraban familiares de los menores, éstos no fueron li-
“Lamentablemente, estos hechos no son nuevos en la Región de La Araucanía. Como Fundación Instituto Indígena tenemos una preocupación permanente por la vulneración de los derechos de los niños y niñas mapuche, que sufren por los allanamientos a sus comunidades y detenciones de sus familiares, muchas veces en situaciones de mucha violencia, con los niños presenciando como sus padres son encañonados por la policía y sus viviendas completamente registradas. Para ellos, este tipo de situaciones deja una marca muy difícil de borrar”. Frente a esta realidad, la FII se ha hecho parte de recursos de protección y otras medidas en favor de los niños y niñas mapuche vulnerados en sus derechos, además de conformar una mesa de trabajo permanente junto a instituciones como el INDH, la Unicef y el Hospital Makewe, para avanzar en la protección de estos derechos.
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 5
actualidad
Escalada terrorista en La Araucanía
“¡Esto es gravísimo!” Anibal barrera O.
S
i a alguien le cupieron dudas en cuanto a que los atentados incendiarios perpetrados en Temuco durante las primeras horas del primer día de 2014, fueron la prefiguración de lo que será el resto del año en La Araucanía, las noticias entregadas al mediodía del lunes 6, que daban cuenta de varios incendios en Angol, debieron, por lo menos, cuestionar las mencionadas dudas. Las llamadas redes sociales se encargaron de ayudar a ese cuestionamiento. Menudearon los anuncios de que esos incendios habían sido intencionales. Se llegó a decir en Twiter que “Angol ardería por los cuatro costados”. La consejera electa Genoveva Sepúlveda, en conversación con nuestro semanario, dijo que el terrorismo que estamos viviendo, “que no tiene ningún control”, es una severa amenaza tanto para la cotidiana convivencia como para el desarrollo regional. Una conjetura plausible Parece válido recordar lo que ha dicho el historiador angolino y Premio Nacional de Historia 1992, Sergio Villalobos, en cuanto a que, terminados allá por 1989 los llamados Socialismos Reales, apareció como una suerte de reemplazo el culto a las minorías, en cuyo contexto se sitúa el indigenismo. Genoveva Sepúlveda precisa que ese descontrolado terrorismo del cual habla no es imputable a los mapuches, en los cuales ella confía, sino a simples delincuentes que dicen hablar en nombre de los mapuches. Pero agrega que esa radical diferencia parece no ser vista por los servicios de inteligencia. En tal sentido, la consejera electa clama por mayores atribuciones a las policías civil y uniformada, y señala que si el Presidente Piñera ha fracasado en esta materia, no hay que hacerse ilusiones en cuanto a lo que podrá hacer la futura Presidenta Bachelet. ¿Qué se puede hacer? Preguntada por Tiempo21 sobre lo que se debe hacer en La Araucanía para neutralizar lo que podemos entender como una escalada de terrorismo, Genoveva Sepúlveda respondió que lo que falta son las atribuciones regionales. Exhortó a los parlamentarios de estas tierras, de todos los colores políticos, a emitir una declaración conjunta en que llamen a la acción regional común para defenestrar el terrorismo. De lo que se trata, acotó, es dque la gente de La Araucanía vea a senadores y diputados en acciones concretas que desenmascaren y detengan a los terroristas. Dice estar segura de
La consejera regional electa Genoveva Sepúlveda dijo que lo que falta son las atribuciones regionales. Exhortó a los parlamentarios de estas tierras, de todos los colores políticos, a emitir una declaración conjunta en que llamen a la acción regional común para defenestrar el terrorismo.
Genoveva Sepúlveda exhortó a los parlamentarios de todos los colores políticos, a emitir una declaración conjunta en que llamen a la acción regional común para defenestrar el terrorismo.
que los autores de esta escalada –que, importante es destacarlo, ha pasado del campo a la ciudad, dato que corrobora el peligro a que estamos enfrentados– cuentan con preparación y financiamiento extranjero. A guisa de corolario Los dichos del historiador Villalobos –muy al margen de la antipatía que algunos sectores profesan a ese Premio Nacional de Historia– parecen describir bien una realidad que no siempre resulta evidente. Los aspavientos indigenistas que aspiran a adornar la crueldad de los atentados incendiarios, ahora citadinos, son la expresión de un generalizado descontento nacional y de la agonía de las utopías políticas. Versiones creíbles indican que la autoría de esos desmanes es imputable a grupos anar-
quistas (que, casi con total seguridad, jamás conocieron las bases teóricas del anarquismo) acuciados por las drogas y por patéticas ansias de vigencia.
En esa perspectiva, la exhortación de Genoveva Sepúlveda a nuestros parlamentarios parece enteramente pertinente: deben hacerse cargo de lo que está ocurriendo.
Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas
EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl
6 I TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014
gestión cívica
E
Seremi no actúa ante denuncias por contaminación
l concejal de Temuco, Ricardo Celis Araya, y el electo consejero regional, Alejandro Mondaca Caamaño, presentaron formalmente un reclamo contra de la secretaría regional ministerial de Salud, encabezada por la Dra. Gloria Rodríguez, “por la falta de servicio en sus funciones” en dos hechos que –acusan- ponen en grave riesgo la salud de las personas , como es la contaminación del ambiente en el sector La Maltera y por la contaminación del estero Raluncoyan. Los cargos se remontan al recién finalizado año 2013 cuando vecinos de distintos sectores de Temuco se acercaron a denunciar graves situaciones que atentan contra la salud de las personas a medios de comunicación y se presentaron solicitudes para que la señalada institución pública se hiciera cargo de estos problemas. Sin embargo, señalan los representantes del PPD en el concejo municipal y en el consejo regional, respectivamente, a la fecha aun no se presentan soluciones. “Conforme con lo anterior señalamos que con fecha 9 de septiembre se solicitó a la Dra. Gloria Rodríguez Moretti, requerimientos sobre los siguientes estos dos casos”, señalaron a este medio. Caso Maltera En atención a la solicitud de los vecinos aledaños a la Maltera, ubicada en el sector nororiente de Temuco, por una serie de hechos que afectan directamente la salud y calidad de vida de los habitantes del sector. El primero, señalan la contaminación del aire a través por la combustión de calderas que emiten humos que llega directo a las casas, además del polvo que se levanta por el tránsito de camiones. También apuntaron a la filtración de líquidos provenientes de las cadenas de producción y que llegan directamente a las casas, afectando jardines, huertos y espacio donde juegan los niños. Acusan además los ruidos molestos y vibraciones que impiden un descanso en los hogares. Respecto a este problema se ofreció una respuesta en los próximos tres meses.
El consejero recién electo, Alejandro Mondaca y el concejal Ricardo Celis, denuncian que la seremi de Salud no actúa en dos casos denunciados, contra la Maltera y la grave contaminación del estero Caso Estero Raluncoyan.
El documento es claro: 3.500 coliformes fecales en el estero Estero Raluncoyan.
Alejandro Mondaca y Ricardo Celis señalaron que “en ambos casos se cuenta con análisis técnicos elaborados por la misma institución cuestionada”. “La Maltera no ha cumplido y nadie supervisa las acciones que debe cumplir la empresa, la limpieza de las piscinas no ha eliminado el mal olor que llega a los hogares, por los baños y que por el contrario ahora el radio de viviendas afectadas”, señalan Mondaca y Celis. Señalaron tener el respaldo de todas estas solicitudes realizadas a la institución ya sea por los vecinos o por el concejal, junto con los informes que acreditan la existencia de estas molestias y perturbaciones. Caso Estero Raluncoyan Respecto de este caso se solicitó a la seremi que se investigara el origen de aguas contaminadas con fecas humanas que excedan 35 veces lo permitido por la normativa. El hecho fue de público conocimiento ya que este gran foco de infecciones origina malos olores, plagas de moscas y ratones los cuales atentan gravemente la vida diaria de los vecinos. En la actualidad las aguas se encuentran dete-
nidas con vegetación excesiva y malos olores que se intensifican con las altas temperaturas propias de la estación. En ambos casos se cuenta con análisis técnicos elaborados por la misma institución cuestionada “lo que agrava más la situación, a pesar de disponer de todos los antecedentes. “Nos parece que este tipo de situaciones denotan una falta de servicio que atenta contra derechos fundamentales de las personas ya que se vulnera el derecho a vivir en un medioambiente libre de contaminación y se atenta contra la integridad física y psíquica de las personas”. Agregaron que sin perjuicio de lo anterior, “señalamos que los procesos que se han originado a raíz de estos hechos no se han resuelto con la prontitud que requieren y que no se han respetado los plazos para resolver, ni aun para dar respuestas de acuerdo a lo que ordena la Ley de Transparencia, llegando a casos extremos como de reclamos formulados en el mes de enero de 2013 y recién derivados a la sección jurídica en el mes de diciembre de 2013”.
Acusaron que la situación denunciada es contraproducente con la realidad de hoy, porque se estén evitando enfermedades asociadas a roedores, “mientras en otros sectores no se hace nada por evitar plagas de estos indeseables visitantes. En virtud de los hechos relatados es que solicitamos nuevamente que se consideren las solicitudes realizadas con fecha 9 de septiembre, las que se acompañan en esta presentación, para otorgar a los vecinos una pronta solución a estos graves problemas”. Mondaca El consejero electo del PPD dijo que resulta preocupante que la secretaría regional ministerial de Salud, representada por la Dra. Gloria Rodríguez, no tome en serio por tanto tiempo los derechos de las personas, “sobre todo cuando debe actuar en favor de ellos, como el de vivir en un medioambiente libre de contaminación, y más grave aún es que con dicha omisión se permita que permanentemente esté en riesgo la integridad física y síquica de las personas, es decir la Seremi de salud no se preocupa por la salud de los vecinos en estos casos que denunciamos”.
La Moneda contradice a tribunales y busca impugnar fallo
Absolución de Melinao sorprende a Chadwick
S
orprendido se manifestó el ministro del Interior, Andrés Chadwick, ante la sentencia del Tribunal Oral de Angol que absolvió al werkén de la comunidad mapuche Wente Winkul Mapu, Daniel Melinao, por la muerte del carabinero Hugo Albornoz, ocurrida en el año 2012. Hablando desde La Moneda, Chadwick subrayó que la resolución del tribunal angolino “no fue unánime“. Agrega que como Gobierno “pensamos que habían pruebas más que suficientes para lograr una sentencia condenatoria. Nos preocupa que se venga produciendo desde hace un tiempo una sensación de impunidad, de que no se logran condenas que puedan sancionar a las personas que participan en
El ministro del Interior, Andrés Chadwick, calificó como “viejo cuento” las acusaciones de “montaje” hechas por la defensa del werkén acusado de ser responsable de la muerte del carabinero Hugo Albornoz y aseguró que seguirán persiguiendo una sanción en este caso. actos extremistas, que habiendo pruebas y testimonios, cuesta que hayan condenas“, manifestó el ministro. “Esa sensación le hace mucho daño a nuestro estado de derecho”, remarcó el secretario de Estado, agregando que como gobierno interpondrán un recurso de nulidad contra la decisión judicial, para lo cual esperan tener todos los antecedentes, especialmente el voto de minoría.
Chadwick manifestó su disconformidad con el hecho de que en la zona de La Araucanía “no se aprecia la prueba de acuerdo al sentido común, sino que se le ponen más y más exigencias. En este caso hay 3 carabineros que identificaron a la persona absuelta como uno de los que participó en la muerte del Sargento Hugo Albornoz, que lo identificaron a cara descubierta y por sus ropas, y ade-
Andrés Chadwick dijo que desde La Moneda “vamos a seguir hasta lograr que haya una sanción en contra de esta persona, si es que es culpable”. más, por pruebas periciales”. “A nuestro juicio, el tribunal debería haber apreciado la prueba en forma distinta y haber condenado”, dijo el titular de Interior, asegurando que desde La Moneda “vamos a seguir hasta lograr que haya una sanción en contra de esta persona, si es que es culpable”. Respecto a las acusaciones de “montaje” hechas por la defensa del comunero mapuche, el ministro las
calificó de “viejo, viejo cuento”. “Cada vez que se busca exculpar a alguien se habla de montaje. ¿De quién? ¿De los carabineros? ¿De la familia del carabinero asesinado? ¿del ministerio público? Es un viejo cuento que se instaló con el caso Bombas”, manifestó, recordando que en dicho caso “parte de los que fueron absueltos después se fueron a poner bombas a España”. (Eldinamo.cl).
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 7
identidad local
Invitan a feria costumbrista de Queule
P
ara descubrir los sabores y disfrutar de la belleza de la costa de la Araucanía, este viernes se da inicio a la “Sexta versión de la Feria Costumbrista de Queule”, en la comuna de Toltén. Esta muestra de tradiciones reúne a un centenar de expositores, quienes por tres días, en la Avenida Costanera ofrecerán sus productos a los visitantes. Este viernes a las 12 horas, se realiza la ceremonia de inauguración donde se recibirá a los visitantes para que disfruten del patio de comida y los diversos stands de artesanía. Este evento costumbrista es organizado por la Unidad de Desarrollo Económico Local del municipio, y tiene como objetivo ser una herramienta para los emprendedores locales. Rafael García, alcalde de Toltén, señaló que “invitamos al público a disfrutar de Queule, hemos preparado una feria con diversidad y especialmente preocupado de que se ofrezcan productos artesanales autóctonos de la costa”. Además, agregó que “durante todas las jornadas se presentarán agrupaciones musicales, desfiles de moda, concursos de cueca y galas folclóricas”. Los conjuntos folclóricos como Aliwen y Raizales de Temuco, junto a Ulkantumapu de Traiguén, los Cuatro Bravos de Paillaco y el ballet folclórico de Vilcún (Bafovil), son parte de la parrilla artística de esta feria.
Durante tres días se ofrecerá folclor y gastronomía, para finalizar el domingo con un concurso canino, que elegirá a los exponentes de razas desatacadas y al “quiltro más quiltro”. Además, se presenta luego de una década de ausencia, el folclorista Eduardo “Lalo” Díaz, quien interpretará canciones dedicadas a esta localidad de la comuna de Toltén. Por último, para fomentar la fusión entre los productos agrícolas y los recursos frescos del mar, el sábado a las 12 horas, nuevamente se ofrecerá al público el plato típico de la zona el “pulmai”. Este plato contiene choros, almejas, pollo, cerdo, longaniza, aliños entre otros secretos. La feria culmina el domingo, cuando desde las 12 horas se presenta Peumafe, los exponentes del folclor campesino, Pocoyán y desde las 15 horas, se realizará el original concurso canino, donde se elegirán a los exponentes de las mejores razas y el original “quiltro más quiltro”.
Lanzan “la casa por la ventana” En Festival Folclórico de Loncoche
En Queule preparan la fortaleza gastronómica de Toltén, el “pulmai”.
“Los Vásquez” invitados al Festival de Capitán Pastene
E Ricardo Peña entregará a los ganadores un cheque por 1 millón 500 mil pesos.
L
a Ilustre Municipalidad de Loncoche y la comisión organizadora del festival, con el propósito de estimular a los autores, compositores e intérpretes, tanto locales como nacionales en la creación y difusión de la música de género folclórico, han dispuesto toda su mejor capacidad organizativa para responder a las expectativas del mundo folclórico nacional en este encuentro de música chilena. El éxito de este certamen será vital para asegurar que este festival folclórico reconozca a Loncoche como la capital musical de la región de La Araucanía, está invitando a participar en la décima quinta versión del Festival de Folclórico de la canción Loncoche, 2013. Este décimo quinto Festival – correspondiente al año 2013- tendrá lugar los días 11 y 12 de enero, en el gimnasio Municipal. Según las bases generales de este certamen pondrán participar todos los autores, compositores e intérpretes locales y nacionales que cumplan con los requisitos del evento. En la competencia, los temas seleccionados podrán ser interpretados por solistas, dúos o conjuntos sólo por personas mayores de 16 años de edad. Los conjuntos no podrán exceder de cinco integrantes. Ningún intérprete podrá defender más de un tema. Los ganadores obtendrán los siguientes premios. Primer lugar, $ 1.500.000, segundo lugar $ 800.000, tercer lugar $ 400.000 y como es tradicional en este certamen se premiar la mejor interpretación con $ 300.000. (Rodrigo Abel Cuitiño).
l alcalde de Lumaco, Alejandro Fuentes, confirmó la participación del dúo musical “Los Vásquez” en la Primera Versión del Festival de la Voz “Tren al Sur” Capitán Pastene 2014. El encuentro musical se realizara el día sábado 25 de enero en el Estadio Municipal de Capitán Pastene. La actividad estará enmarcada en los 3 días de “Expo Comuna de Lumaco” que se realizara desde el viernes 24 al domingo 26 de enero. Para la comisión organizadora del Festival la llegada de Los Vásquez es un verdadero acierto musical, ya que se trata de uno de los grupos musicales que goza de una gran popularidad en todo el país, por lo que su presentación, la única que se realizará en Malleco, atraerá a miles de espectadores. La primera autoridad comunal explicó además, el sentido del nombre del Festival “Tren al Sur…” en homenaje al tren de trocha angosta que conectó las estaciones de Saboya y Capitán Pastene en la región de la Araucanía, entre los años 1918 y 1970. “Queremos rescatar este tremendo patrimonio que tiene la comuna, como por
Para el alcalde de Lumaco, Alejandro Fuentes, la visita de Los Vásquez a Capitán Pastene es un verdadero acierto.
ejemplo el túnel, las estaciones y el recorrido que realizó este tren entre desde Saboya a Capitán Pastene, pasando por Lumaco”, dijo la autoridad comunal. La entrada al festival será gratuita y el financiamiento es gracias a Fondos
del Gobierno Regional y la Municipalidad de Lumaco. El Festival tiene como objetivo principal premiar a la mejor voz e intérprete de esta versión, por lo que las bases ya se encuentran disponibles en la página web www. munilumaco.cl
ESTILISTA PROFESIONAL •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037
Juan Carlos Villar Hodges
ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799
8 I TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014
editorial
Incendios forestales La presidenta de la Asociación de Ingenieros Forestales por el Bosque Nativo, aseguró que el modelo de monocultivo que aplican las empresas del rubro, no cuenta con sistemas de cortafuegos o que reduzcan el avance de los siniestros a las localidades.
L
os incendios forestales que afectaron a varias regiones del país han dejado los siguientes números: un gasto de más de 100 millones de dólares, una máxima de 47 focos activos simultáneamente, más de 16 mil hectáreas vegetales consumidas, y el trabajo de mil 500 brigadistas de Conaf y funcionarios de Onemi, según reportes oficiales. Ante esto, el presidente Sebastián Piñera ha señalado que éstos no tomaron al Gobierno por sorpresa, aseguró que se aumentaron los resguardos, comprometió un fortalecimiento de las dotaciones y recursos y amenazó con hacer “todo lo necesario para llevar ante la justicia” a quienes “están destruyendo nuestros bosques”. Sin embargo, hay quienes creen que es otro el combustible social y político detrás de los incendios forestales. Pilar Cárcamo presidenta de la Asociación de Ingenieros Forestales por el Bosque Nativo, aseguró que el modelo de monocultivo que aplican las empresas del rubro, no cuenta con sistemas de cortafuegos o que reduzcan el avance de los siniestros a las localidades. Conocido es la petición de familias cuyas viviendas están muy cerca de los incendios cuyas viviendas han sido consumidas por el fuego y que han solicitado que los bosques debieran apartarse al menos 100 metros, para realizar allí líneas de cortafuegos y evitar que el fuego traspase hacia los hogares. La dirigente aseguró que un modelo sustentable, respetuoso de las características originales del bosque, otorga medidas preventivas vitales: “En el bosque nativo, la humedad se mantiene por más tiempo, el suelo es esponja que retiene el agua, es integral. La idea es que este esquema se man-
tenga y actúe como cortafuego natural. Se recomienda que no se plante tan cerca de los caminos y las casas, con barreras que impidan el avance del fuego”. Según los profesionales del parea, lo ideal es la diversidad del ecosistema que presentan los bosques nativos, con diferentes estratos y mayores índices de humedad. Ante esto acusan a las grandes forestales como Arauco y Mininco de funcionar sólo por el lucro. Por otra parte, los brigadistas también tienen reparos. David Aris, presidente de la Federación de Sindicatos Regionales de CONAF, aseguró que los recursos enviados por el Gobierno no se ven reflejados en el buen funcionamiento de las brigadas antiincendio. “El gobierno ha dicho que aumentó los recursos, el número de brigadas y personas. Pero uno se da cuenta que las brigadas son menores, son cuadrillas según estándar internacional. Son brigadas de menos de 10 personas, cuando ésta debe tener 24 o 25 personas”, indicó. Además, el dirigente dijo que Conaf debe pasar por una profunda reforma que la convierta en un Servicio Forestal: “Conaf cumple funciones de potestad pública. El Ejecutivo quiso poner un proyecto de ley que transforme a Conaf en servicio forestal, pero es un traspaso sin recursos pertinentes para mejorar las funciones que se cumplen”. Los ingenieros forestales y los trabajadores de Conaf coinciden en que falta además, y en primer lugar un fortalecimiento a las políticas de prevención, una nueva visión del Estado en la materia, un presupuesto permanente e informaciones para la población.
Curiosidades del mundo
C
anelo, el perro que espero a su dueño durante 12 años en la puerta del hospital La historia de Canelo empezó un mal día en el que su dueño y amigo, un conocido vagabundo de Cádiz, ingresó en un hospital para someterse a una diálisis. Era algo habitual y, como siempre, dejó a Canelo a la entrada del hospital con una frase: “Espérame aquí, compañero“. Pero ese día algo salió mal. Hubo complicaciones y el enfermo falleció durante su tratamiento. Pero Canelo no podía comprender que su amigo ya no estaba vivo. Ya le había acompañado muchas veces hasta el hospital y su compañero siempre había vuelto, ¿por qué no salía ahora? Así que, tal como le había dicho al entrar, le esperó. Y esperó más. Un día y otro, y otro… una semana, y otra… un mes, otro… Doce años esperó Canelo a su compañero, sin apartarse de esa puerta del hospital donde le vio por última vez, aguantando el frío del invierno y el
asfixiante calor del verano en Cádiz. Incluso fue denunciado por un vecino, quien dijo que había atacado a su perro, lo que motivó que los trabajadores de la perrera se lo llevasen “detenido”, preparándolo para ser sacrificado. Pero era tal el cariño que el perro había despertado entre sus vecinos de Cádiz, que hubo movilizaciones
populares pidiendo el indulto de tan noble y fiel animal, algo que se consiguió cuando el teniente de alcalde y concejal delegado de sanidad de Cádiz, Don José Blas Fernández, firmó un decreto indultando a Canelo. Una asociación apadrinó al can y le proporcionó las vacunas y los permisos necesarios para que pudiese seguir esperando a su dueño sin tener más problemas “con la justicia”. Y así lo hizo durante 12 años hasta que murió atropellado a pocos metros del lugar del que nunca se alejó por su propia voluntad. Si existiese un cielo, seguro que estaría lleno de perros. Y Canelo tendría allí un lugar muy destacado. En Cádiz se le recuerda con una placa conmemorativa, colocada muy cerca del lugar donde pasó casi toda su vida, donde reza la siguiente inscripción: “A Canelo, que durante doce años esperó a las puertas del hospital a su amo fallecido. El pueblo de Cádiz como homenaje a su fidelidad. Mayo de 2003“. (http://actualcurioso.blogspot.com/)
Reflexiones
Cristianas
El camino de la humildad Encaminará a los humildes por el juicio, y enseñará a los mansos su carrera. Sal. 25:9. Encontraste alguna vez a una persona orgullosa y justa? El orgulloso piensa que todo lo sabe. No acepta consejos. Su vida está tan llena de sí mismo que no hay lugar en ella para Dios. ¿Cómo puede Dios guiar a una persona orgullosa? ¿Y cómo puede ser feliz una persona tal, si la felicidad consiste en andar en los caminos de Dios? El apóstol San Pedro dijo en cierta ocasión: "... Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes. Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte cuando fuere el tiempo".* ¿Cómo exalta Dios a una persona humilde? Mostrándole el camino, hablando a su corazón, conduciéndola por las veredas de la nobleza, enseñándole a reconocer sus errores y a pedir perdón, a ser compasivo, a extender la mano, a dar una segunda oportunidad a quien erró. El resultado de todo eso es que las personas pasan a admirarlo, a amarlo y a seguirlo. Dios cumplió su promesa de exaltarlo. La persona orgullosa, decía Benjamín Franklin, almuerza vanidad, y cena desprecio. El orgullo la conduce, tarde o temprano, al terreno de la vergüenza y el fracaso. Vida profesional acabada, amistades rotas. Todo eso es el resultado de no haberse dejado guiar por Dios. Mariano Aguilo, acostumbraba a decir: "Si el hombre orgulloso supiera cuan ridícula es la imagen que proyecta, hasta por orgullo, aprendería a ser humilde". Pero el orgulloso es incapaz de hacer autocrítica. La humildad es necesaria para ser justos y tú y yo necesitamos ser justos, como esposos, como padres, como empleados o como empleadores, o simplemente como seres humanos. No es posible hacer a nadie feliz sin humildad. Según el salmo de hoy, solo es posible ser justos si nos dejamos conducir por Dios. Al fin de cuentas, cuando Jesús estaba en este mundo, dijo: "Aprended de mí, porque soy manso y humilde de corazón".** ¿Hay heridas que tú abriste? ¿Corazones tristes que lastimaste? Aprende de Jesús todos los días y recuerda que él "encaminará a los humildes por el juicio, y enseñará a los mansos su carrera". *1 Ped. 5:5,6. **Mat. 11:29. (Pr. Alejandro Bullón)
DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE ARTE : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 7
Esta es la camioneta Premium de
PODER EXTRAORDINARIO
L
a nueva Nissan Frontier 2013 ofrece las siguientes variantes Frontier S, Frontier SV, (sólo en modelos 4x4) Frontier PRO-4X y Frontier SL (sólo Crew Cab). Se ofrecen con las carrocerías King Cab y Crew Cab, en configuraciones 4x2 y 4x4 de la línea de conducción, con transmisión manual y automática. Foto: Nissan La nueva Nissan Frontier 2013 ofrece las siguientes variantes Frontier S, Frontier SV, (sólo en modelos 4x4) Frontier PRO-4X y Frontier SL (sólo Crew Cab). Se ofrecen con las carrocerías King Cab y Crew Cab, en configuraciones 4x2 y 4x4 de la línea de conducción, con transmisión manual y automática. La Nissan Frontier 2013, que combina hardware premium, el poder extraordinario y la estructura offroad, sigue siendo un líder en el segmento de camiones de tamaño medio. Para el 2013, Nissan Frontier ofrece una vez más un nivel excepcional de encendido y rendimiento en off-road con el uso de un motor V6 DOHC de 4.0 litros calificado con 261 caballos de fuerza y 281 lb-ft de torque. Con su fuerte rendimiento, combinado con un buen rendimiento de combustible (19 ciudad, 23 en carretera), la Nissan Frontier 2013 es el camión apropiado para trabajar o jugar. La economía de combustible para la mayoría de los modelos Nissan Frontier 2013 se ha debido a la reducción de la fricción del motor y aerodinámica mejorada. El sello se ha añadido entre la cabina y la cama, el spoiler delantero se ha ampliado y se ha añadido un nuevo
El corazón y el alma de la Nissan Frontier 2013 es su robusta plataforma F-Alpha. A partir de un mismo tamaño, marco de la escalera totalmente enmarcado, la plataforma F-Alpha proporciona una base robusta sobre la cual construir. Construido de acero de alta resistencia a la tracción, la plataforma proporciona rigidez estructural para un rendimiento sólido como una roca dentro y fuera de la carretera.
alerón portón trasero. Otros cambios para la Nissan Frontier 2013 incluyen la adición de un acabado cromado en la parrilla, faros antiniebla, logos revisados y calcomanías, costuras en contraste actualizada y el asiento del bordado del satén, Monitor Retrovisor, sonar trasero, Dual Zone Auto A / C, encendido / apagado automático faros y un toma de corriente de 12 V adicional para los modelos PRO4X. Tres nuevos colores exteriores están disponibles para 2013: Blanco Glaciar, Azul Grafito y Cayenne Red (ocho colores en total). Además de los cinco ya existentes: Plata Brillante, azul metálico, Lava Red, Night Armor y Super Negro. La nueva Nissan Frontier 2013
ofrece las siguientes variantes Frontier S, Frontier SV, (sólo en modelos 4x4) Frontier PRO-4X y Frontier SL (sólo Crew Cab). Se ofrecen con las carrocerías King Cab y Crew Cab, en configuraciones 4x2 y 4x4 de la línea de conducción, con transmisión manual y automática. El tamaño medio de la Nissan Frontier 2013 emula muchas de las características del tamaño completo Nissan Titan, incluyendo su expresivo y audaz diseño exterior. La nueva Nissan Frontier 2013 presenta una parrilla puntal en ángulo, grandes parachoques, voladizos delanteros y traseros y las grandes llamaradas de la defensa geométricas de acero estampado. El corazón y el alma de la Nissan Frontier 2013 es su robusta platafor-
ma F-Alpha. A partir de un mismo tamaño, marco de la escalera totalmente enmarcado, la plataforma F-Alpha proporciona una base robusta sobre la cual construir. Construido de acero de alta resistencia a la tracción, la plataforma proporciona rigidez estructural para un rendimiento sólido como una roca dentro y fuera de la carretera. La larga distancia entre ejes de 125.9 pulgadas de la Nissan Frontier 2013 ayuda a mejorar el confort de marcha, mientras que la longitud total de 205.5 pulgadas (King Cab y Crew Cab cama regular) tienen un tamaño perfecto para los compradores que no necesitan una verdadera camioneta de tamaño completo. Frontier comparte el esquema de suspensiones y la mayoría de los componentes con el Titán, incluida su suspensión delantera de doble horquilla totalmente de acero y suspensión trasera de eje rígido con ballestas sobresuspendidas y un largo recorrido de suspensión para el desempeño off-road.
La Nissan Frontier 2013 incluye una larga lista de equipos de seguridad, incluida la Construcción de la carrocería con Nissan Advanced Air Bag System (que incluye bolsas de aire suplementarias delanteras de doble etapa con sensores de cinturón de seguridad y sensor de clasificación de ocupantes) zonas de deformación delanteras y traseras, Bolsas de aire suplementarias en los asientos delanteros para impacto lateral montadas en el techo y de impacto lateral tipo cortina suplementarias con sensor de vuelco para protección de la cabeza del ocupante delantero y el asiento trasero montado. También son estándar los cinturones de seguridad de 3 puntos para todos los ocupantes del asiento trasero, incluyendo la posición central (Crew Cab), cinturones de seguridad delanteros con pretensores y limitadores de carga, el sistema de anclaje del asiento LATCH (anclajes inferiores y correas para niños). (http://vidayestilo.terra.cl/).
VENDOCAMIONMERCEDESBENZ2228,1989 GRANALERO CON CARRO
FONO: 81717853
10 I TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014
propiedades FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com
CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,
2210963
FONO: 09-235-0935
Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl
CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT
VENDO
$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.
$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.
UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.
$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue
MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS: $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $180.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $135.000.000.- León Gallo/Sanger, casa con cabaña. Terreno 429 m2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, buen sitio. $80.000.000.- Excelente casa Lomas de Mirasur. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 D, 2 baños. $67.000.000.- Casa Ampliada Juan Pablo II, 4 dormitorios, 2 baños, sala de estar. -$62.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, 4 dormitorios, 2 baños, frente a Plaza. $62.000.000.- Casa sector Trianón, 3 dormitorios, 1 baño, gran sitio. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2. $50.000.000.- Casa Calle San Martín, cerca bomberos. $40.000.000.- Casa Villa Santa Teresa, calle San Cristobal. $39.000.000.- Campos Deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $35.000.000.- Casa Fundo Del Carmen, esquina, 3 dormitorios, 2 baños, buen sitio. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. $30.000.000.- Casa en comuna de Gorbea, terreno 1000 m2. $17.000.000.- Casa Pedro de Valdivia. $12.500.000.- Casa Pedro de Valdivia. DEPARTAMENTOS: $77.000.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 D, 3 B, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, renta. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 D, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 3º piso, 3 D, 2 baños, estacionamiento, bodega, frente a mutual. $52.000.000.- Plaza Las Banderas. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable. TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2.
lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. $250.000.000.- 2 Molinos en Carahue, gran terreno y construcciones. $250.000.000.- Terreno sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 x 20 mts. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $100.000.000.- terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. PARCELAS: $600.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas Agrícolas. $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa 300 m2. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 75.000.000.- Parcela 6000 m2. Metrenco, con Casa de 140 m2. Apróx. 3 dormitorios, 2 baños, arborizada. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. FUNDOS: $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. ARRIENDOS: $500.000.- 2 Bodegas de 300 Mts.2 y 200 Mts. 2, con casa 70m2 apróx. calle República. $400.000.- Casa Parcela Santa Justa, Metrenco, 240 m2. $300.000.- Departamento central Torres del Bosque, 2 D, 2 B, estacionamiento más gastos comunes. $280.000.- Departamento Jardín de los Reyes, Aragón, 3 dormitorios, estacionamiento, bodega. $270.000.- Departamento Recreo, Simón XIV, 1 dormitorio, 1 baño, gastos comunes incluidos. $250.000.- Departamento Simón VII 2 D, 2 B, estacionamiento, mas gastos comunes, sector colegio Alemán. $240.000.- Departamento Plaza Hochstetter, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 candiacia.wix.com/candiaycia A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 91008645
$85.000.000 Lindo Departamento 140 mt2 - 3 dorm. 2 Baños, Living Comedor , cocina amoblada,pieza y baño de servicio PARA HABITACION U OFICINA Edificio Varas( Frente Plaza de Armas) $105.000.000.-(UF4500) Bonito y sólido Depto. 140 mts. 2 Edif. san Fco. 3 dorm. 2 Baños , pieza y baño de servicio/ Calefaccion 2 estacionamientos 2 bodegas. $130.000.000.- Bungalow material 104 /390Mts.2 en Caupolicán sector comercial $235.000.000 Linda propiedad de estilo -450 mts2 de 3 niveles construidos de material Caupolican Esp. Portales. RENTADO.$625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. RENTADO.-
PARCELAS $120.000.000 Bonita parcela 205x 210mts Orilla Ruta 5 Lautaro $140.000.000 Bonitas 27 hás. Agrícolas, Deslindadas por Estero. Arboles Nativos, luz Vilcún. $150.000.000 Parcela 1,7 has (100 x 170mts) Orilla Ruta 5 Pillanlelbun $342.000.000 Parcela Agricola 57 has. Lindo Bungalow Material- nuevo - calefaccion hermosa laguna rodeada de Bosque Nativo , luz,Huichahue. FUNDOS $450.000.000 Fundo 125 has agricolas- crianceras- luz-rio-asfaltoCunco. $850.000.000 Fundo 710 has Pucón Catripulli Criancero, Maderero, Turistico, Tienen 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. ARRIENDOS 200 UFLocal Esquina Montt/ Centro 250 mts. en 1 nivel mas Bodega y 2 Estacionamientos Bodegas Mixtas y de Material en Guido Beck de Ramberga de 730 mts2 ($800.000) y 550 mts2 ($ 1.320.000) En pueblo Nuevo Conjunto de Bodegas - Local Comercial y Depto. Habitacional ($2.500.000).
2210157 95193261 VENTAS $35.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv/com, estar, Villa San andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo, conversable.. $28.000.000 4 dormitorios, 2 baños Living comedor grande, cocina, ademas 2 piezas De oficina y un gran quincho techado,Estacionamiento para 3 vehiculos, total edificado 200 mts, sitio 500 mts, Sector Carmen de las Rosas,( Sector Urbano de Temuco). $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b,Cocina comedor de diario, comb. Lenta,Bodega lavanderia grande, leñera,Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, 400 mts2 de sitio. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm.,1 baño. Livcom grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo 232 mt2 total de la propiedad.. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com Cocina, 3 dorm, baño. Amanecer Bolta. $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza De servicio, patio techado, sector Entrelagos. $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento De Vehiculo, Sector Villa Maquehue, frente Sodimac. $40.000.000 Depto. Central, 2 dormitorios, 2 baños, cocina, Living-comedor, logia, 2 estacionamientos. $35.000.000 casa 3 dormitorios, 1 baño, cocina comedor, Living comedor, bastante patio, Sector Villa Entrelagos. $65.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, cocina, living Comedor, estar y leñera, Santa Elena de Maipú. $64.000.000 casa 4 D, 2 B, 1 estar Living comedor grande, cocina, patio, bodega pequeña Porsh para 2 vehículos, Juan Pablo ii ARRIENDOS $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc,500 mts2, con casa habitación en buen estado. Sector Sta. Rosa.. $920.000 .-2 bodegas de 400 mts $1.300.000.- 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $1.200.000 Local Comercial, 500 mts 2 construidos, Sector San Martín, entre Blanco y Carrera.
Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl VENTAS CASAS: $ 22.500.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $ 32.000.000 Trapiales, Cacique Lemunao, 3 D, 1 baño, living comedor Amplia cocina. $ 45.000.000 PLC, Pilmaiquen, Rio Illapel. 3 D, 2 B 1 en suite con Local Comercial (313mt2) $ 52.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $ 75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $ 85.000.000 Cataluña, Emilio Rubilar ,3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, terraza, rejas (151/458) $ 87.000.000 Cataluña, Jav. Carrera, 4 D, 2 baños, hall, living/comedor, Comedor diario, servicio, bodega, leñera, departamento independiente. $ 98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $ 92.000.000 Matta Esq. Bilbao, 4 dorm , 2 baños, servicio con baño, lavandería, despensa, quincho, leñera (216/461 m2) $ 120.000.000 Portales ,3 D, 1 baño (138/237) $ 145.000.000 18 de Septiembre, 5 D, 2 baños, living comedor separado, comedor de diario, patio, bodega, entrada auto. $ 190.000.000 B.Ingles, P. Jaraquemada, 5 dormitorios,5 baños 1 Suite, mansarda Hall, terraza, bodega, leñera (238/454) $ 190.000.000 PUCON, Condominio MAHUIDANCHE, 5 D,3 baños 1 Suite, Piscina, terraza, aprox. 2kmt. centro Pucón. $ 250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 D, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $ 45.000.000 Thiers 566, 2 dormitorios, 2 baños, Estacionamiento, bodega $ 59.000.000 Condominio Los Pablos, Torre 3,Piso 1, 2 D, 2 baños, 1 suite (79m2) $ 62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 D, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $ 62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $ 72.000.000 Edif. Escorial, 2 D,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $ 80.000.000 VILLARRICA,Edif. Yachting, 2 D, 2 B 1 suite, cocina equipada Hall, logia, bodega, estacionamiento, Piso 7, (82m2) $ 80.000.000 Edif. Alemania, 2 D, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) $ 90.000.000 Edif. Bello,3 D, 2 baños, estac, bodega, servicio con baño (140m2) PARCELA: $ 12.500.000 Parcela, 8.800 m2, camino Imperial, sector TRIHUECHE, agua y luz $ 18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 27.500.000 Parcela, 5.570 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $ 85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 D, 2 B, 2 niveles. OFICINA: $ 22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $ 46.000.000 Edificio Nexus, 44 mt2, 2 privados, 1 recepción $ 90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $ 120.000.000 Edificio Centenario, 107 mt2, 5 privados, 1 secretaría, 1 sala Conferencia LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) BODEGAS: $ 240.000.000 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2) ARRIENDOS CASAS: $ 230.000 Lanalhue, 2 dormitorios, 2 baños, living comedor, cocina. $ 250.000 Martín Lutero, 3 dormitorios, 2 baños, cocina ampliada. $ 380.000 Los Conquistadores, U. Vasquez, 3 D, 3 baños 1 en suite, estar, escritorio Hall, living comedor junto, combustión lenta, patio, terraza, leñera $ 800.000 18 de Septiembre, 5 dormitorios, 2 baños, living comedor separado, comedor de diario, patio, bodega, entrada auto. $ 800.000 Barrio Inglés, P. JARAQUEMADA, 4 D, 2 baños 1 en suite, hall, escritorio Cocina equipada, servicio, quincho. DEPARTAMENTOS: $ 280.000 Edif. Jardín de Los Reyes, piso 11, 3 D, 2 baños, bodega, estacionamiento $ 290.000 Edificio Bello, piso 5, 3 D, 2 baños, servicio, estacionamiento, bodega BODEGAS: UF 60 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2) OFICINAS: UF 19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF 29 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 90,5 m2 UF 31 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 94,73 m2 UF 35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2
VENTAS
DEPARTAMENTOS - CASAS:
$12.000.000 Departamento Pedro de Valdivia , remodelado $31.000.000 Casa amplia 3 Dormitorios, rejas. seguridad , San Martín $195.000.000 Thiers , Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 320m2 aprox. , Construidos 160mts2. $ 120.000.000 Casa Ines de Suarez 400 MT2 Terreno- Comercial PARCELAS: 6500 UF Loncoche 2 Ha Casa y rio, parque y buen acceso. $120.000.000 Ruta 5 acceso Pillanlelbun, 1 ha $50.000.000 Loncotraro 2236 mt2 Agua Luz. $165.000.000 Parcela Freire/ Villarrica 30.000 mts2 Luz y Agua, quincho, con un frente de 180 mts de asfalto. $150.000.000 .- 7 hás aproximadamente entre Freire y Villarrica. $ 76.000.000 Parcela 1.8 Ha Sector Pumalal , galpón, casa , luz. Agua, bodega. $85.000.000 Sector Pumalal 1Ha 150mt Construidos 1 casa 5 dormitorios- 3 baños. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200 mts2, Cabaña, quincho, bodega. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. Desde $6.800.000, 14 parcelas, de 5.000mts2. Niagara 5.500.000 / 50 Ha camino a Cunco carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 3
PROPIEDADES
2320209 - 2524278 94046046 VENTAS CASAS $280.000.000 Con departamento interior $250.000.000 Porvenir 600 metros $165.000.000 Sector Torremolinos $150.000.000 Caupolicán 580 metros $149.000.000 San Martin 490 m2 $130.000.000 Parcela 5000 m. casa 300 m. $120.000.000 Portales se aceptan permutas $100.000.000 Pablo Neruda $99.000.000. Javiera Carrera $95.000.000 Pablo Neruda $65.000.000 Trigales, 4 dormitorios, tres baños, ampliada $62.000.000 Vimacaucoop $68.000.000 Entrelagos, tres dormitorios $59.000.000 Trigales, tres dormitorios dos baños $49.000.000 Altamira ampliada $33.000.000 Ganaderos, ampliada. $26.000.000 Casa esquina Barros Arana DEPARTAMENTOS $99.000.000 Torremolinos , 2 estacionamientos, bodega. $85.000.000 Torremolinos, tres dormitorios, servicio, 2 estacionamientos bodega $55.000.000 España un dormitorio estacionamiento, bodega $40.000.000 Inglaterra un dormitorio impecable $19.000.000 Condominio los Abedules, P.L.C. $8.000.000 Villa Andina PARCELAS CERCA TEMUCO Pumalal desde $ 14.000.000 los 5000 metros SITIOS $19.000.000 Tolten 450 m $260.000.000 P.L.C. lado lider 2.880 m. $127.000.000 P.L.C.. 1.619 metros $90.000.000 Luis Durand 1.000 m. VILLARRICA $123.000.000 Parcela 5.100 m2, con casa 120 m2, y cabaña $17.500.000 Sector Quepe 2 ½ hectareas $11.000.000 Parcela 10.243 m2 con estero. $7.500.000 Freire Villarrica 5000 m. PUCON $450.000.000 Pleno centro 625 m 24 hectareas ideal constructora. $120.000.000 Gran casa, piscina $95.000.000 Sitio entrada Pucon $58.000.000 Tres casas sitio 637 m2 $50.000.000 Parcela 5000 metros con casa nueva PUCÓN –CURARREHUE $99.000.000 Precioso campo montañoso 117 hectáreas LICANRAY $105.000.000 Cudico 7 ha con esteros CUNCO $210.000.000 Campo 60 ha planas $160.000.000 Lago Colico forestal nativo 130 ha CAMPOS Y TERRENOS $ 5.500.000 ha Camino Tolten 44,5 ha casas galpones. ARRIENDOS CASA $380.000 Bayona $350.000 Lomas de Mirasur CASAS COMERCIALES UF 90 Frente Lider Vecino 450 / 2000 UF 35 Local Avenida Alemania UF35 Lado Lider Vecino DEPARTAMENTOS $450.000 Amoblado dos dormitorios $300.000 Amoblado un dormitorio $180.000 Tres dormitorios dos baños, Paulo VI $190.000 Llaima OFICINAS $150.000 Pleno centro $90.000 Central, recepcion y privado $70.000 Centro
Senador Estébanez 555 2 277938 - 2 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl
VENTAS DEPARTAMENTOS $56.000.000 LOS PABLOS 2 DORMITORIOS $65.000.000 LYNCH 3 DORMITORIOS $65.000.000 PLAZA HOCHSTETTER 3 DORMITORIOS $107.000.000 LA HAYA 3 DORMITORIOS $120.000.000 JARDIN DEL SOL 4 DORMITORIOS CASAS $45.000.000 VALLE VERDE 3 DORMITORIOS $42.000.000 VILLA EL BOSQUE 3 DORMITORIOS $85.000.000 LAS HERAS, 4 HABITACIONES 255MTS $90.000.000 LOMAS MIRASUR 4 DORMITORIOS $90.000.000 RECREO 355 MTS2 SUP. $97.000.000 SECTOR JAVIERA CARRERA 6 DORMITORIOS $105.000.000 ESPLENDIDA JAVIERA CARRERA 6 DORMITORIOS $130.000.000 OHIGGINS 500 MTS2 SUP. $180.000.000 ESPECTACULAR LOTEO MAHUIDANCHE PUCON PISCINA Y CASA OFICINAS $29.000.000 CENTRO, UN PRIVADO CON BAÑO $28.000.000 MEDISUR, UN PRIVADO CON BAÑO ARRIENDOS $150.000 DPTO. 2 DORMITORIOS, SAN MARTIN $160.000 CASA 2 DORMITORIOS VILLA SANTA CAROLINA $270.000 DPTO. CALATAYUD 2 DORMITORIOS $300.000 DPTO. 2 DORMITORIOS VERSALLES $320.000 Dpto. JARDIN DE LOS REYES EJECUTIVO AMOBLADO $1.200.000 CASA COMERCIAL AV. ALEMANIA 150 UF CENTRO DE EVENTOS Y RESTAURANTE SECTOR ALEMANIA
PROPIEDADES
2320209 - 2524278 94046046
FONO: 2 21 15 13 CEL.: 85017077 ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 200.- Local esquina, Montt central, ideal Instituciones Públicas y comerciales U.F. 130.- Edificio Nuevo, 340 m2 en dos niveles, 6 baños, ideal instituciones financieras, U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 110.- Montt centro 700 m2 dos niveles U.F.80.- Nuevo 140 m2, Portales centro U.F. 100.- 150 m2 central, Vicuña Mackenna. U.F. 17.50 Local-Oficina, 60m2 Vicuña Mackenna, sector central U.F. 6.- Local Miraflores a pasos Bulnes. OFICINAS.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, con entrada exclusiva y ascensor, 400m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, central.U.F. 54.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 25.- Oficinas en excelente estado, 160 m2, varias oficinas y baños, calefacción central, Montt, pleno centro de Temuco.DEPARTAMENTOS.$ 320.000.- Sector Torremolinos, 2 dormitorios, bodega, estacionamiento, $ 270.000.- 1 dormitorio, totalmente alhajado, sector Torremolinos. $ 220.000.- 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega, como nuevo, segundo piso, Pueblo Nuevo, Calle Cautín. $ 220.000.- 1 dormitorio, ejecutivo, sector Avda. Alemania.BODEGAS.U.F. 24.- Bodega de 200 m2 calle 5 de Abril, Pueblo Nuevo U.F. 100, Excelente, Nueva, 635 m2, buenos accesos, baños, cocina, Pueblo Nuevo.VENTAS CASAS y DEPARTAMENTOS$ 160.000.000.- Casa de madera antigua 2 pisos, gran patio, 930 m2 terreno, Prieto Norte $ 140.000.000.- 2 casas pareadas, construcción de madera, patio interior, 550 m2, Carrera, sector O”Higgins $ 70.000.000.- Padre Las Casas, excelente comercial, calle Pizarro, taller y casa cuidador, Bodega, 880 m2 $ 55.000.000.- Casa madera de 250 m2 más patio interior. Carrera sector O”Higgins $ 39.000.000.- De madera, frente a Caupolicán, sector Ziem.-
ALDUNATE 512 OFICINA 505 EDIFICIO CHACAY FONO: 2 21 15 13 CEL.: 85017077
Corredores de Propiedades PUBLIQUE: Venta y Arriendos De: CASAS
DEPARTAMENTOS
SITIOS PARCELAS OFICINAS LOCALES
SOLO TIENE QUE LLAMAR AL
2723866 Nuestras operadoras tomarán nota y lo visitarán
su aviso se publicará en nuestra edición y toda los lectores de la región de la Araucanía lo sabrán.
A si de
FACIL
propiedades FONOS
45 - 2236976 98475355 www.valenzuela pr opiedades.cl contacto@valenzuela pr opiedades.cl
VENTAS: $78.000.000.- Pinto Puelma próxima avenida Alemania 4 dormitorios dos baños , amplio sitio $60.000.000.- Tobalaba tres dormitorios dos baños amplia cocina $120.000.000.- Portales Sector Hospital amplia casa solida $18.000.000.- Fundo el Carmen un piso dos dormitorios, reja $19.000.000.- Fundo el CARMEN dos pisos , dos dormitorios reja $44.000.000.- Fundo el carmen tres dormitorios dos baños ( confirmar si esta publicada ) UF 24 m2 oportunidad sitio pleno centro 1800m2 UF 14,5m2 Pablo Neruda 600m2 UF 16m2 Caupolicán Prat, sitio 700m2 $152.000.000.- santa justa hermosa casa 300m2 cinco dormitorios hermosos jardines piscina $ 360.000.000.- Prieto Norte 1200m2 $ 320.000.000.- Reconocido centro eventos, funcionando, renta 1% $ 310.000.000.- Pasos Avda. Alemania, casa 340m2, gran sitio $135.000.000.- local comercial pleno centro $130.000.000.- Avenida Pablo Neruda esquina comercial 300m2 $130.000.000._ propiedad calle Recreó $ 120.000.000.- Oportunidad Javiera Carrera, construidos 560m2, gran sitio $120.000.000.- Portales, Pasos Hospital regional propiedad , aptitud comercial $ 99.000.000.- Arboleda del Portal 130m2, dependencias, más quincho, bodega $85.000.000. Amplia casa pasaje Pinto Puelma $ 80.000.000.- pasos Pablo Neruda amplia casa 140 m2 sitio 300 m2 4 dormitorios dos baños estar $ 75.000.000.- Oportunidad León Gallo 460M2 $ 69.000.000.- Condominio, espectacular casa, amplio sitio $ 68.000.000.- Oportunidad Bayona tres dormitorios, dependencias $ 66.000.000.- Mirasur tres dormitorios tres baños, estar $ 66.500.000.- condominio altos maipo cuatro dormitorios dos baños amplia cocina quincho bodega $ 45.000.000.- Gorbea centro, sitio 625m2 casa, local $ 44.000.000.- fundo el Carmen nueva tres dormitorios dos baños loggia $ 36.000.000.- El Carmen tres dormitorios dos baños $ 34.000.000.- Campos Deportivos ampliada $ 33.000.000.- Azaleas
PLC solida ampliación $ 19.000.000.- Villa Los Ríos ampliada Departamentos: $ 37.000.000.- Entrada norte, tres dormitorios, dos baños, estacionamiento $ 25.000.000.- Condominio San Martin tres dormitorios Sitios parcelas: $ 75.000.000.- loteo de 11 Sitios en ciudad Primavera ARRIENDOS $450.000.- Barrio Ingles condominio cuatro dormitorios tres baños Casas: $ 500.000.- Barrio Ingles 140m2, colección leña $480.000.- Barrio Ingles Tres dormitorios tres baños $ 230.000.- Sector estadio tres dormitorios, reja cobertizo, bodega $ 240.000.- Don Rosauro tres dormitorios, dos baños, amplia cocina $ 185.000.- El Carmen tres dormitorios, dos baños, reja $180.000.- departamento fundo el Carmen nuevo tres dormitorios loggia estacionamiento $ 160.000.- Pilmaiquen dos dormitorios $ 140.000.- Villa del Rio, reja Departamentos: $160.000.- Departamento calle miraflores con general mackenna dos dormitorios $360.000.- Alto bulevar equipado completo estacionamiento (cambiar este aviso por el anterior) $180.000.- Fundo el carmen tres dormitorios , loggia estacionamiento $250.000.- Plaza Club tres dormitorios, dos baños, cocina amoblada, dos estacionamientos, bodega $160.000.- Departamento calle Miraflores dos dormitorios $ 160.000.- Central, dos dormitorios, dos baños, estacionamiento $ 250.000.- Plaza Club tres dormitorios, estacionamiento $330.000.- departamento barrio inglés nuevo 350.000.- Condominio Barrio Ingles $360.000.- Edificio Bulevar amoblado 3 dormitorios 2 baños Oficinas: $ 360.000.- Oficina Sinergia, equipada, estacionamiento, bodega $450.000.- Euroamérica 80m2, tres privados, dos baños, estacionamiento $360.000.- Sinergia dos privados, estacionamiento bodega A.Varas Nº 979 Of. 501 www.valenzuelapropiedades.cl
Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552
12 TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014
AUTOMOVILES
Busca tu auto con un
10% de descuento
Maximo 30% de pie, minimo 36 Mensualidades
CHEVROLET CORSA RS 2009
MITSUBISHI L300 2009
$3.690.000
$4.790.000
Descuento
Descuento
10%
KIA SORENTO 2004
$5.990.000
$6.190.000
10%
SUBARU TRIBECA 2012
$17.790.000
10%
FORD ECOSPORT 2012
$8.490.000
$8.690.000
$7.890.000
$10.790.000
Descuento CHEVROLET CORSA 2004
$2.790.000
10%
Descuento FORD ESCAPE 4X2 2008
$7.790.000
Descuento HONDA CIVIC LX AT 2011
MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011
10%
10%
Descuento
SUBARU LEGACY 2010
$10.390.000
10%
Descuento CITROEN XZARA PICASSO DIESEL 2008
SUBARU LEGACY 2012
KIA SORENTO AT DIESEL 2006
$6.990.000
CITROEN C3SX 2009
$4.790.000
10%
Descuento FOTON SUP WORK 2011
MITSUBISHI KATANA L200 CR 2013
$12.990.000
10%
Descuento MG 550 2011
$5.590.000
10%
Descuento HONDA ACCORD 2012
$5.190.000
$12.990.000
Descuento
Descuento
10%
VOLKSWAGEN BORA 2013
$7.290.000
10%
JEEP PATRIOT 2010
$8.190.000
10%
Descuento HONDA ACCORD V6 2009
$8.890.000
10%
Descuento
JEEP COMPASS 2011
HONDA CRV 2012
$8.890.000
$12.790.000
Descuento
Descuento
10%
10%
VOLKSWAGEN GOLF 2012
$9.190.000
10%
Descuento
HONDA ACCORD 2008
$7.390.000
10%
Descuento
O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 13
AUTOMOVILES
AUDI Q7 4,2 DIESEL 2012
$35.000.000
SUBARU FORESTER 2011
TOYOTA URBAN CRUISER 2013
$8.990.000
$7.890.000
10%
Descuento CHEVROLET COLORADO II 2012
MAZDA 6 2013
$11.590.000
$11.790.000
10%
$3.290.000
JEEP COMPASS 2009
JEEP COMPASS 2010
$7.490.000
$7.890.000
TOYOTA RAV4 2009
NISSAN NAVARA 2012
10%
Descuento
Descuento
KIA SPORTAGE PRO 2008
KIA SORENTO 2011
$10.990.000
$7.390.000
10%
Descuento
SUBARU IMPREZA 2008
$6.990.000
$7.990.000
10%
10%
Descuento
KIA SORENTO 2012
$12.390.000
JAC 137 SPORT 2010
MITSUBISHI L200 DAKAR DIESEL 2012
$13.190.000
SSANGYONG REXTON ll XDI 2012
$12.990.000
10%
Descuento
SUZUKI GRAND VITARA 2008
$5.990.000
SUBARU OUTBACK 2013
$13.890.000
Descuento KIA CADENZA 2012
$9.990.000
10%
Descuento
VOLKSWAGEN BORA SKY 2012
$13.590.000 $6.490.000
KIA OPTIMA 2013
$14.990.000
14
TEMUCO/ Semana del 03 al 09 de enero del 2014
¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15
16 17 18 19 20 21 22 23
CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR
OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS BUSCAN-OFRECEN VEHÍCULOS VENDEN
CAMIONES - 4X4 CAMIONETAS - OTROS REPUESTOS, ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA
VENDO excelente casa villa Maipo $26.000.000, 1 piso, pareada, 2 dormitorios, buana ubicacion, conversable, F:87342996 SE VENDEN 2 casas amplias Sector amanecer, a pasos supermercados, universidad ( 5 minutos), colegios, consultorio y a pasos de la carretera. Precio conversable. F:85205431 VENDO Propiedad de gran proyección comercial ubicada en pleno centro de la ciudad de Temuco, $150.000.000, F:97052760 VENDO casa con almacén incluido en collipulli 3 dormitorios,2 baños,2 living, cocina amplia,cuenta con almacén funcionando buena clientela,locomoción a la puerta. cerca de colegio, jardín infantil. $ 30.000.000 F/99363425 VENDO linda propiedad central, cerca hospital, supermercados, gimnasios, superficie 525 m2, !!Vale la pena verla¡¡ $ 56.000.000, F: 2644580 VENDO Villarrica sector Putue bajo a 10 km desde Villarrica hacia Loncoche y a 5km del colegio Ingles, en parcela de 5000mts2 , cuenta con 3 dormitorios y 1 baño , cocina americana, living comedor amplios. $25.000.000 F/92278634 VENDO casa en padre las casas Villa los Caciques painemilla $ 17.000.000 F/2339923 VENDO departamento, dos dormitorios,63 mts, bodega, estacionamiento, a 100 mts de Av Alemania y Mall. F/99780532 VENDO Casa en Huiscapi de 130 mts2 $ 55.000.000 F/87467402 VENDO Dpto por cambio de ciudad, excelente estado, dos dormitorio, dos baños principal en suite. living comedor con hermosa vista,cocina con logia y bodega $52.000.000 F/91390703 CASA Temuco- Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO casa esquina, 2 piso, 4 dorm. mas departamento en 2° piso, F: 2226380 VENDO departamento en P. de Valdivia, Villa Padre Hurtado $11.000.000, F:2324727, 74673285 VENDO 2 casas amplias Sector amanecer, a pasos supermercados, universidad (5 minutos), colegios, consultorio y a pasos de la carretera. Precio conversable . F:85205431 VENDO sitio de 400m2 con 2 casas lado camino internacional Pucon con luz y agua potable.$33.000.000 F:96404769 VENDO o permuto dos casas de 2 pisos de madera, cimiento, 3 dormitorios,
leñera y estacionamientos. Villa San Antonio, Loncoche. $21.000.000 c/u, F:86097171 VENDO Propiedad comercial en pleno centro de Temuco, Rodeada de comercio ideal para inversionistas y comerciantes. Venden sus propios Dueños, F:97052760 VENDO casa en sector Villa Galicia 2. A una cuadra de Javiera Carrera y de Recaberren. 4 dormitorios, 2 baños, living comedor muy amplio, sala de estar, cocina amplia, aislación termica, piso ceramica. Valor conversable. $45.000.000 F/76965125 VENDO casa de esquina en localidad Los Laureles camino a Cunco. 4 dormitorios,sala estar,living comedor,amplia cocina,terraza,bodega y leñera con gran Patio. $14.490.000 F/58454094 VENDO Casa ubicada en Villa Parque Villarrica, la cual cuenta con 2 dormitorios, 1 baño, Cocina, Living Comedor, además de tener estacionamiento techado, cercado con madera y fierro. $ 27.000.000 F/92278634 VENDO casa de 2 piso con 3 D, cocina, garage, living comedor amplio, cortafuego, cerco metalica y pandereta. 12 x 20 m2. Villa los Robles camino Temuco Labranza. $28.000.000. C:93626048 VENDO casa en Angol con 4D. 1 baño. Estac. con techo lavandería y bodega. $17.500.000, C:92017522 VENDO casa en población A. Lincoln frente a carretera Caupolican, 6 D, 3 B, ante jardín, patio techado, Estac., a 300 mts de Easy y Sodimac. $35.000.000. Conv. C:99779745 VENDO casa esquina ubicada en Los Caciques calle Manquelepi # 1125, techo nuevo, bodega, Estac. con puerta corredera, solo efectivo. $13.500.000. C:92928624 VENDO casa en San Ramón a 30 min de Temuco,casa esquina, 3D, ,baño y living comedor, panderetas y malla acma. $10.000.000, C:54932821
COMPRO casa en Temuco ó alrededores, independiente, con patio, en buen estado de conservación , documentación al día. contado, hasta $17.400.000. llamar a: 98193092 452344597 BUSCO CASA, para comprar con subsido aprobado + hipotecario, $20.000.000, F:97365525 NECESITO comprar casa con subsidio en temuco o padre las casas, tengo subsidio al dia. puedo can-
celar hasta 14.500.000 F: 76375921 - 91480966 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. COMPRO casa en Temuco, hasta $12.000.000 máximo.C:77109554 COMPRO casa central en Villarrica, pago contado. C:89787929 COMPRO casa Sta rosa , Cajón, Langdon, Turingia, Pueblo Nuevo, Las Quilas, Amanecer con subsidio tengo aprobado subsidio y pago diferencia al contado, C:86212312
3
BUSCO ARRIENDO
Sector, Las Galicias o Nva. Galicia.
F:74196086 Mov. 79218638 Claro. NECESITO necesito casa para arrendar 3 dormitorios , baño , cocina , living comedor en la comuna de gorbea . hasta 100.000 disponibilidad inmediata F/72071846 NECESITO ARRENDAR casa en Temuco o Padre las Casas, sector tranquilo, familia pequeña, 2 a 3 D, de preferencia con entrada de auto. C:95234031 NECESITO arrendar desde el 15 de octubre casa o dpto.interior en buen estado , sector tranquilo, cerca de la locomociòn y puedo pagar hasta $75.000 con gastos incluídos. F/65273825 NECESITO arrendar una casa en Temuco en buenas condiciones y en buen sector. $100.000 F/897028 BUSCO arriendo de casa en sector Altos del Maipo, Santa Elena de Maipo o Av. Recabarren. $180.000, F:2224614 F:61049017 NECESITO arriendo hasta 180.000 dependiendo si incluye agua y luz, 3 personas todos con ingresos mensuales f/77656314
4
ARRIENDO CASA INDEPENDIENTE, 1° piso, Fundo el Carmen, su dueña, F:2387120 ARRIENDO propiedad excelente estado, Villa Los Ríos, vista al Parque, 3 D, linving comedor, cocina ampliada, baño ampliado, garage 3 vehículos, cortafuego, barrio tranquilo. $160.000, C:92823014 ARRIENDO casa en Villa Santa Elena de Maipo $150.000 reales Interesados llamar al fono 93719458 ARRIENDO hermosa casa con 6 años de Uso. 4 D, uno en Suit , living comedor
en primer piso y una sala de estar cómoda en el segundo piso con 3 D y baño $320.000,. F:78498233 ARRIENDO casa en parcela privada, 2 D, living comedor, cocina americana y un baño. Estacionamiento. Fundo el Carmen. $180.000, F:99076581 ARRIENDO casa labranza, villa conavicoop, llamar al 54114161. $130.000. ARRIENDO casa sector san antonio a pasos del centro y frente sector 2a comisaria, $165.000, F:95313232 ARRIENDO departamento 2n segundo piso, F:2226380 ARRIENDO depto interior 1 cocina,1 dormitorio y baño piso ceramico, independiente $100.000 F/96217370 ARRIENDO una pieza con dos camas para pareja de amigos Pucón $120.000 F/87452760 SE ARRIENDA CASA en Rodriguez entre A. Prat y V. Mackenna por calle Rodriguez, casa de 250 mts2, 2 pisos con 6 oficinas 2 baños y estacionamiento con capacidad para 7 vehículos.F:2367894 SE ARRIENDA amplio departamento de lujo Pleno centro de Temuco 140 mts2 F:68638281 ARRIENDO Casa independiente, 1 piso, El Carmen, su dueño $115.000, F:2337120 ARRIENDO Dpto interior, independiente, F:2731090 ARRIENDO pieza independiete con baño, sector sevilla $70.000 con luz y agua incluída.F/731235. ARRIENDO depto en Condominio Terrazas del Carmen. 3 dormitorios (con closet), cocina amoblada, living comedor y un baño. Ubicado en el quinto piso, muy buena seguridad, a pasos del Santa Isabel, excelente locomoción, a minutos del centro y Universidades. $150.000 F/87751182 ARRIENDO casa interior sector Ganaderos, 3 dormitorios, living comedor, cocina, baño, estacionamiento un vehículo. Excelente barrio, sector seguro, buena conectividad, cercano a supermercados, universidades y otros. De preferencia a matrimonio solo o personas que trabajen. F/0452313305
ARRIENDO bodega 150m2 aprox luz tarifas iva y regularización definitiva . Florencia 01099. Teléfonos 0452341284-92667792 ARRIENDO bodega 12x6 luz industrial, oficina, baño, hormigón armado solida, calle Bilbao #1327 F: 97056121/2985712 ARRIENDO local para eventos, matrimonios, ceremonias, graduaciones, 2
pisos, cocina amplia, baño discapacitados, excelente recinto, SERVICIO BUFFET, pista de baile, zona centrica, F:2736641 ARRIENDO LOCAL PARA EVENTOS, 150 personas, vajilla, cocina, quincho $80.000 F/ 81796456 ARRIENDO local comercial, en miraflores #1180 Temuco $ 300.000 F/54375637 VICTORIA, local pleno centro, refaccionado se arrienda, F:2986306 ARRIENDO oficina ubicada en importante avenida de 95 mts2 , con 4 privados, uno de ellos con baño privado, más otro baño, F:2367894 ARRIENDO oficina o local en sub-suelo del edificio O’Higgins, F:2367894 ARRIENDO oficina nueva con piso flotante de dos ambientes y un privado, con baño, especial para consulta médica o sala de estética o para profesional recién partiendo.$150.000, F:2367894
PARCELA 1 Há. con nativo Km 28 Gorbea $9.000.000 F:68712130 VENDO 57 há. agrícolaganadera, 2 casas, agua, electricidad, F: 83465417 VENDO sitio villa Holanda, sector Pedro de Valdivia, 200 M2, $5.800.000, C: 78205191 VENDO sitio camino Labranza 300 M2, $8.000.000, C: 78205191 VENDO Parcela 1 há con arboles nativos 5ta faja Polul km 28, Gorbea. F/68712130 VENDO sitio 10x20 200 m cuadradoen total alcantari llado y agua locomocion a media cuadra. $5.000.000 F/74564866 VENDO parcela entre villarrica y freire con luz a conectar ,napas subterraneas,a orilla del rio tolten precio conversable $7.000.000 F/85392096 VENDO 48 Hás. Trafanpulli, Colico, montaña nativa, F:91834417 VENDO parcela de 1/2 hectárea, a 10 minutos del centro de Pucón, sector Metreñehue $ 16.000.000 F/93264919 VENDO parcela de 1.9 hectareas en sector de chucauco, a 7 min. de villarrica. $ 30.000.000 F/56743260 VENDO 14 hectareas a solo 15 min. de villarrica camino hacia loncoche. $6.000.000 c/há. F/94212899 VENDO PARCELA Pucón 2.000 mts2 $12.000.000 F/78205191
VENDO Subaru New Impreza 1.5 AWD 2008 full equipo, $ 6.000.000. Cel 94526289.
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 15
clasificados VENDO Peugeot 305, 1988, buen estado $630.000, F:89824672 VENDO Suzuki Aerio 2007, $3.780.000, F:58945715 VENDO suzuki baleno 1999 full buen estado interior y exterior con alarma cierre alzavidrios espejos eléctricos,aire, $2.500.000, F:89554409 VENDO Mazda 3 Sport 2007, full equipo $5.500.000, F:65599299 SE VENDE Peugeot año 86, papeles al dia, C: 94521864 SE VENDE Peugeot 206 año 2006 1.4 Conservable, $3.400.000, C: 72426756 SE VENDE camioneta en excelente estado papeles al dia ,revision técnica hasta julio del 2014, neumaticos traseros nuevos,precio conversable, $2.800.000, C:99814643 SE VENDE automóvil en perfecto estado solo uso en ciudad se vende por renovación, acepto ofertas $4.650.000, C:82668234 SE VENDE solo por renovación todo al día, tranferencia inmediata. conversable, $1.700.000, C:74006987 VENDO Volkswagen Golf 1997 $ 2.150.000 F/54059679 VENDO auto chevrolet aveo 2010 como nuevo, doble aerbag, neumaticos nuevos $ 4.550.000 F/81499479 VENDO Auto fort escrot station wagon año 97 semifull $200.000 F/78826497
NISSAN Terrano, 2008, doble cabina, diesel $6.800.000, Conv. F; 98743528 VENDO camioneta nissan motor petrolero adaptado, papeles al dia, en buen estado, pequeños detalles en portalon trasero.$3.000.000, F:91031550 SE VENDE Toyota Hilux 1994 Diesel $2.680.000, F:84459256 SE VENDE Toyota Hilux 1995 oportunidad $3.300.000, F:87058306
VENDO 5 neumáticos en excelente estado, aro 17 $60.000, F: 2313160 VENDO Parabrisas para auto Ford $69.000, F: 824672810 VENDO inyectores para peugeot boxer año 2005 F/81448586 VENDO cadena rompe hielo medida 11 R 22,5 para camion $ 110.000 F/95753520 VENDO motor Kia ajustado, petrolero, C: 99211599 VENDO kia para desarme, C: 99211599 VENDO asientos para charade buen estado cuerina con gamusa $30.000 F/91237573 VENDO Vendo Carro de arrastre para Motos Especial para faenas de jardineria u otro trabajo. Carro nuevo. $160.000 F/94212899 VENDO Caja Cambio swift gti 91 En buen estado. Segunda velocidad en exelentes condiciones $250.000 F/71430439 VENDO cremallera origuinal suzuki swif 2006 valor $ 55000 llamar F: 85649963 jorge VENDO llantas aro 13
medida 4 en 100, estan un poco rayadas, 2 llantas estan con neumatico a un 70% de vida, $130.000, el precio es conversable F/95574696 VENDO Caja Cambio swift gti 91 En buen estado. Segunda velocidad en exelentes condiciones $250.000 F/71430439 VENDO cremallera origuinal suzuki swif 2006 valor $ 55000 llamar F: 85649963 jorge VENDO llantas aro 13 medida 4 en 100, estan un poco rayadas, 2 llantas estan con neumatico a un 70% de vida, $130.000, el precio es conversable F/95574696
EXCELENTE moto nueva tan solo 998 kilómetros, vendo por no uso $1.250.000, F:74459013 SCOTER mark motorrad 150 cc semi nueva a toda prueba la vendo o la permuto x auto chico o moto, $450.000, F:58675699 VENDO bicicleta aro 26 grande , parece nueva , comoda , impecable de pintura, $30.000, F:84522870 VENDO BICICLETA americana Scoth, hombre $90.000, F:95404500 VENDO o permuto por vehiculo ,la moto esta al día con xenón escape cambiado y protectores de puño mantencion hecha a los 5mil km $888.000, C:76988762 VENDO Yamaha Enticer 2007 excelente estado Negra, sin alforjas, cambio de aceite a los 10.000km, revisión tecnica, se vende por cambio de cilindrada, $650.000, C:84424182 VENDO Motorrad en duro 250cc poco uso documentacion al dia motor 250cc modelo enduro ..recivo correos solo en la tarde en el dia solo llamadas 76865581
VENDO Toyotomi modelo laser 2 años de uso, $150.000, F:53092744 VENDO Camara fotográfica sony cyber-shot de 10.1 mega pixels. es auto inteligente, captador de sonrisas y deteccion de rostro. steadyshot. esta en perfectas condiciones $45.000 F/51006943 VENDO televisor Hitech 29 pulgadas, pantalla plana, poco uso, funcionando perfectamente + control remoto $ 50.000 F/92023856 VENDO dos parlantes, sus medidas son alto 43 cm , ancho 26.5 cm , fondo 21 cm woofer de 6 pulgadas $15.000 F/56179633 VENDO televisión daewoo, exclente estado. Disponibilidad inmediata en pucón. $ 20.000 F/81394531 VENDO equipo Home Theater, en muy buen estado, tiempo de uso 6 meses aproximadamente. $ 50.000 F/ 74710363 SE VENDE EQUIPO sony en perfectas condiciones, dos parlantes, cd y cassete, $45.000, C:82814621 SE VENDE máquina de coser Overlock Toyota modelo diffe-
rential sl 3404 D, $150.000,
VENDO modem nuevo, sellado y con $10000 pesos de carga inicial y duplica la primera recarga $13.000 77821515 VENDO computador packard bell, I-STAR 2075, excelente estadoprocesador intel celeron 3.06ghz, 704 mb de ram,160 gb disco duro $ 65.000 F/64241175 VENDO sony vaio solo 6 meses de uso 300gb disco duro 2 gb ram windows 7 ultimate. $ 220.000 F/68987901 VENDO tarjeta micro sd 64 gb hc 10 nuevas, se regala adaptador para puerto usb.$15.000, F:89544804 VENDO com,putador Olidata con parlantes e impresora, F: 2226380 VENDO placa madre de netbook Hp mini funcionando normalmente, se vende con el proce, el ventilador los
parlantes y lo que tenga ahi, el valor es conversable.$30.000, C:90661953 VENDO monitor LG de 19,5, con botones touch , ahorrador de energía etc. En perfecto estado , ninguna ralla.$60.000, F:90512270 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO Monitor LCD Compaq WF1907 19 pulgadas $40.000 F/90915572 VENDO vendo impresora hp casi nueva con caja y cable usb solo $25.000 acepto ofertas F/62606460 VENDO IMPRESORA hp usada en perfectas condiciones, color negro multifuncion; copia, imprime, scanner, economica en uso de tintas. $ 20.000 F/61918506 VENDO impresora Canon 1800 semi nueva, en excelente estado, $ 10.000 F/981019 VENDO Compaq Cq43 2gb Ram 320 Gb Disco
VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.
ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl
ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO
M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150
JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA
XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES
A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303 A. BELLO 765 OF. 36 PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304
VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES
A. PRAT 847 OF.404
ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES
CANDIA Y CIA. PROPIEDADES
IVOR FIERRO BUSTOS H.H. PROPIEDADES
CLARO SOLAR 835 OF. 1101 A. BELLO 765 OF. 24 A. VARAS 687 L. 11
JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES
A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452
CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.
PUIG PROPIEDADES PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. REUTTER PROPIEDADES CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES
CORRETAJES GTM
TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA
GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA PROPIEDADES ARRAYAN PROPIEDADES
REMAX - PREMIER
TERRASUR PROPIEDAES
VENDO Samsung Galaxy Note 2, 3 semanas de uso , todos sus accesorios completos mas su caja , version android 4.3 cyanogenmod oficial , es mas rapido y estable .carcasa spigen origina, F:260.000, F:51315932 VENDO los dos celulares uno galaxy y poco uso y el otro motorola BP6X completamente touch los dos los vendo por apuro, $50.000, F:96560923 VENDO mi Galaxy Ace con 4 meses de uso por renovación se vende solo el telefono y el cable usb no tengo el cargador. $40.000, C:50533977 VENDO pack de accesorios para Iphone 5 sin uso: $11.000, C:74691486 VENDO celular Samsung Galaxy Pocket Neo nuevo, una semana de uso, con 4GB de memoria interna, cargador, cable USB, hasta la caja. $30.000, C:81402376 VENDO Calculadora Hp 48G+ ideal para ingenieros, cientificos y matemáticos. $ 35.000 F/89916951 VENDO galaxy s3 mini. impecable, barato$95.000, F:58418720 VENDO Lg optimus excelente estado, un mes de uso,procesador de 1GHz, diseño ultradelgado, con protector antideslizante.
C. SOLAR 950 OF. 402
MICHELLE HOT Y CIA. LTDA. INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES
Duro $ 90.000 F/72493562 VENDO Netbook samsung nc 110 rosado Memoria ram 2 gb, procesador 1,6 ghz, disco duro 320 gb $90.000 F/87135601 VENDO computador compac 4 gb. de ram y 500 gb. de disco duro con pantalla y mueble, teclado inalámbrico $150.000 F/97741822 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827
A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2 A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO
A. VARAS Nº 687 OF. 901 ALDUNATE 512 OFICINA 505 ANTONIO VARAS854 OF.207 A. VARAS 945 OF. 352 HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932
A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945
M.BULNES Nº 368 OF. 209 M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171
A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508
S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304
2463290 2524500 2217878 2235651 2328184 2236305 2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730 2210157 2647398 2210963 2952272 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401 2958010 2400100 2236305 2231749 2320209 2528585 2211513 2235756 2234069 2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242 2911322 2910118 2980656 2720591 2958020 2236976 2741155 2277938 2730730
09-9789355 09-0754473 09-6476600 09-78091739 09-85004101 09-8869209 09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159 09-5193261 09-5814423 09-2350935 09-8474462 08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483 08-2196364 09-84295609 09-1008645 09-3180587 09-4046046 09-4439236 09 -85017077 09-8442485 09-8254661 09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379 08-7299311 09-4442232 09-87334411 09-6450212 09-5197270 09-8475355 09-8021336 09-4446044 09-8683158
w w w. a c o p r o t . cl
Desbloqueado.F/86827234 VENDO samsung galaxy s3 mini color azul liberado $140.000 F/88093448 VENDO celular Samsung GT S5620, para Movistar $50.000, F:66055511 VENDO Iphone 3, para Movistar. 8 Gigas Incluye audífonos, cable USB para notebook y cargador. $70.000 conversable. F:66055511
VENDO estufa a gas seminueva marca fenza en muy buen estado, poco uso. $ 30.000 F/2366064 VENDO refrigerador fensa de dos puertas, articulo usado pero en excelente estado $ 45.000 F/85942103 VENDO aspiradora industrial polvo, agua, marca europa. $ 45.000 F/89603258 VENDO cocina, buen estado, funcionando, solo tiene un detalle en la lata del horno $20.000 F/89603258 VENDO lavadora LG 6 kilos muy poco uso $85.000 F/87042342 SECADORA de ropa hay que hacerle mantención $70.000 / $100.000 F:95404500 VENDO calefón SPLENDID en muy buenas condiciones con chispero 2 años de uso, 11 litros. $70.000 F/86072096 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 VENDO estufa a gas magefesa, nueva sin uso, $ 45.000 F/2321342 MAQUINA de coser electrica Singuer, poco uso $100.000, F:2725966 LAVAVAJILLA, hay que hacerle mantención $100.000 / $130.000, F:95404500
jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl arriagadariestrapropiedades@gmail.com juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl candia.cia@gmail.com titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail. com. vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com
16 I TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014
clasificados VENDO aspiradora, funcionando, buen estado $10.000 F/2403675 VENDO Microondas Somela, sin plato. $12.000 F/95327636 VENDO Refrigerador Sindelen Buen Estado, Economico $35.000 F/59567840
Andrés Muñoz. Teléfono F/82238973 VENDO palmera trachycarpus fortunei (palmera abanico) altura 6 metros aprox. especial para adornar jardines, plazas, parcelas de agrado etc. $600.000 F/77343132
VENDO maquina trilladora estacionaria para pequeño agricultor, rendimiento 45 sacos x dia, F: 2318536 VENDO 20 Mts de leña seca $14.000 x metro, F: 82467280 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 VENDOsierra circular marca Sierra Sensitiva Dewalt D28710 14 2200w en buen estado, 1 semana de uso $ 120.000 F/94735251 VENDO plantas de arandano,excelente calidad Curacautin. variedades: elliot, blue heaven, blue ray $ 2.000 F/541491 VENDO orilladora 22cc funcionando solo el motor. precio conversable en freire $ 30.000 F/81793694 VENDO arreglos florales, árboles preciosos, decoración. Diseño en exteriores, jardinería. F/97927000 VENDO Torno para madera marca BAUKER con velocidad controada maximo 40 cm de tornado $ 60.000 F/94358593 SE VENDE Se vende piscina con filtro de agua. Dimensiones: 239 cmX160 cmX61 cm se vende por remodelación.Excelente estado, 1 temporada de uso. $50.000 F/89585179 VENDO reja de fierro 2 mts de alto x 10 mts de ancho $150.000 F/2403675 VENDO 40 Mts de leña de hualle seca a 25 mn de temuco $16.000 el M2 SE VENDEN flores Lilium de diversos colores. Precio: $5000 el paquete de 10 varas F/74970171 SE VENDEN flores Lilium de diversos colores. Precio: $5000 el paquete de 10 varas F/74970171 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 FÁBRICA e instalación de Piscinas de fibra de vidrio varios modelos. Somos especialistas con profesionales expertos en piscinas $ 1.130.000 F/235464 SE VENDEN flores Lilium de diversos colores. Precio: $5000 el paquete de 10 varas F/74970171 VENDO plantas de Coihue. Tratar con
VENDO hermosos cachorros Yorksire de 2 meses, F:98934605 VENDO preciosa perrita pastor alemán padres a la vista, $35.000, F:96444830 VENDO dos bueyes de 4 años $700.000 cada uno, F:83424159 VENDO cachorros dalmatas de 2 meses solo machos. en labranza $70.000 F/82647993 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 VENDO vendo camada de cachorros poodles medianos, vacunas al día, desparasitados y con sus colitas cortadas todos machitos. F/72117981 VENDO cachorro Poodle color café, 5 meses vacunas al día, desparasitado F/89553971 VENDO llegua inscrita. es excelente reproductora tiene tan solo 5 años. Se encuentra a 15 minuts de Temuco, $800.000, C:84104275
VENDO Cama Americana 2 plazas Anatom Star Termiflex con Respaldo y cubrecama. $95.000, F:93430777 VENDO bonito velador a 10 mil pesos en muy buen estado llamar al celular 66660888 VENDO mampara de 0.60 X 2 Mts, F: 2226380 VENDO rack Tv en buen estado con dos puertas de vidrio ... se vende en Padre las Casas, $28.000, C:73381058 VENDO living color azul por renovacion , sofa grande y los 2 sillones C 89304252 2339803 2334373 VENDO pack de cañones completo de 6mm poco uso $70.000 F/731235 VENDO mesa madera nativa 3.65x75x85 F/68712130 VENDO Pushin saco 50 kg 1,6 mts de cuero con sus cadenas a $35.000. F:93935129. Pablo Cuevas Sánchez +569 93935119 Whatsapp VENDO plumas para relleno de living, F:2226380 VENDO refrigerador Mademsa 1.40 X 0.60, $90.000 Conv., F: 2226380
FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO de relajación, reflexología, agradable ambiente, masajes descontracturantes, céntrico, F/2644969 - 88358563 SESIÓN de masaje reductivo con maquinas Dias lunes a viernes.
Horarios desde las 7:30 a 12:00 horas.$6.990 por sesión. Sesiones efectuadas por profesionales de la salud. F/94281134 CONFECCIÓN y reparaciones de Prótesis Dentales. F/88210073. URGENTE necesito comprar cilindro de gas de 456 Kl, F: 93595168 COMPRO kayak doble y o permuto por weensurf, excelente estado, F:93595168 GASFITERIA en técnica especialista Sodimac, reparaciones e instalaciones, F:53068413 CONTADOR general se ofrece, dominio computacional, iva, renta, finiquito, balances, contratos, F:76151131 SE HACEN trabajos de cerámica, piedra pizarran
TAROT 100% EFECTIVO se atiende a domicilio. Discreción garantizada
F: 97705460
�
enchufes, etc, F:2404918, C:53159283 Formateo y arreglo de computadores y notebooks Instalación de programas y drivers originales. Windows: XP - Vista - 7 originales, Respaldo de Información. Solución a problemas de virus $10.000 F/96423012 COMPRO latas, $700 -$800 X kilo, F:93121269 SE HACEN cobertizos y cercos metalicos F:2404918, C: 53159283 CLASES algebra, cálculo, física, química, estadística, tareas. Experiencia Fono 2 275751 Vendo de mobiliario escolar Sillas Escolares Sillas Universitarias Mesas unipersonal Mesas Bipersonal Pizarras fabrica de mobiliario escolar F/86661002
VENDO torre de fierro para estanque $250.000, F:824672810 VENDO Abono organico con muy buen porcentaje y con su respectivo análisis Fono 67100941 VENDO ADOQUINES de cemento a $640 cada uno,-portal de la frontera temuco. F/76500584. VENDO enfardadora newholland. F/86337188 VENDO generador electrico marca loncin a sido usado solo dos veces, su precio es $50.000 conversable lo vendo por no uso $50.000 F/65942644 VENDO Bomba vacio 4CFM nueva sin uso con envase de aceite incorporado $130.000 F/83458733 2 PROTECCIONES para ventanas 2 X 1.80 Mts, F: 2226380 VENDO torre de fierro para estanque, $250.000, F:82467280 VENDO tres protecciones para ventanas 2 de 2 X 1.80 Mts y 1 de 2 X 1.20 Mts, F: 2226380
SE BUSCA conductores clase A5. con disponibilidad de horarios, traslado
dentro de la región, se cancela un base mas comisiones por traslado. Favor contactarse a los F: 76670412 - 54168505.VENDO cupo para radio taxi en prestigiosa empresa en pto montt 1.000.000 comversable verdaderos interesados comunicarse con yanet al 73799457 VENDO Cartera de Cliente Escolar con 200 niños vigentes, 20 años de continuidad de trabajo y con varia clientela vigente. F: 71780281 SE OFRECE practica profecional pagada a tecnico en contruccion para proyectos en la region proyecciones $200.000, F:92265300 NECESITO chofer para camion con carro en la ciudad de VICTORIA, para trabajar en la zona.F:56692557 NECESITO repartidor con o sin moto para sector pueblo nuevo para sabados y domingos reales interesados,F: 95899530 NECESITO contratar ejecutivo de ventas con experiencia en area contruccion y seguridad electronica $300.000, F:92265300 SE NECESITA secretaria administrativa para empresa constructora, el trabajo es en Padre Las Casas. Se requiere
ASESORIAS PREVISIONALES
Tramites de pensiones jubilaciones Consultas – entrevistas Llamar fono 89294974
persona proactiva, con conocimientos solidos en excel. Su labor principal es archivar y digitar en forma clara y precisa toda la informacion referente a proveedores, control de combustibles, etc. Renta liquida de $280.000., yapo.cl NECESITO maestro,para obras menores,desarme de leñera,cambio algunas planchas de techumbre,pintura y otros detalles.F: 93512542 (entel)99895981(claro IMPORTANTE empresa del rubro de las telecomunicaciones busca personas para el cargo de Ejecutivo de Ventas en terreno en la Región de la Araucanía, F:2515581
SE OFRECE contadora general, dominio computacional, iva, renta, balances, imposiciones, F: 76151131 PROCURADORA insdependiente, servicios de tramites dentro y fuera de la región, F:98834537 SE OFRECE contadora general, dominio computacional, IVA, rentas, imposiciones, balances, contratos, F:76151131 NECESITO TRABAJO Persona responsable, he sido supervisor de ventas en varias compañias, necesito trabajo urgente. F/58621865 NECESITO TRABAJO Señorita titulada en técnico nivel medio en administración busca trabajo horario full time, como asistente, secretaria, etc. (sin experiencia) F/ 74111938
DERECHOS DE AGUA
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 17
cultura
CNCA aporta 20 millones al Teatro Municipal Adolescentes de Bulnes, Máfil y Pitrufquén conformaron la Gran Orquesta Campamentos Musicales.
Los jóvenes músicos hicieron gala de sus habilidades ante un público que fue sumando espectadores a cada momento.
Orquestas juveniles detuvieron el tránsito
N Carlos Oyarzún, Alejandro Arroyo y Elizabeth Brand en el momento de acordar el traspaso de los 20 millones de pesos.
U
n aporte de 20 millones de pesos que permitirá cofinanciar la programación artística del Teatro Municipal de Temuco de los meses de febrero y marzo, entregó el director de cultura Alejandro Arroyo a la directiva de la Corporación Cultural de la ciudad. La programación a financiar consiste en funciones de la Compañía de Teatro La Mona ilustre con sus montajes “Los peces no vuelan”, “Las cosas también tienen mamá” y “Juan Salvador Tramoya”, además de la actuación de los artistas nacionales Gepe, Anita Tijoux y UPA y la presentación de la Orquesta Filarmónica con sus obras “Concierto música de películas” y “Concierto Rusia espectacular”. Al recibir el aporte Carlos Oyarzún, a nombre de la Corporación Cultural de Temuco, expresó “en realidad es bien importante recibir dinero para poder hacer actividad cultural, en este caso estamos siendo subsidiaros de otras instituciones para poder llevar a cabo estos espectáculos hacia la comunidad”. Elizabeth Brand, también en representación de la entidad cultural indicó “la Corporación en su plan de expansión, crecimiento, de mejoramiento de la calidad de los espectáculos siempre nos vamos quedando cortos de recursos, por lo tanto todo aporte que venga de las diferentes fuentes es muy bienvenido. Entonces para nosotros es súper relevante contar con otros apoyos además de los que genera expresamente la Corporación”. Por su parte, el director de cultura Alejandro Arroyo, al hacer entrega de estos recursos subrayó que “el Consejo de la Cultura seleccionó la propuesta de programación artística presentada por la Corporación Cultural, lo que implica que como Gobierno a través de Red Cultura estamos apoyando con el monto máximo que es posible entregar por esta vía y que asciende a 20 millones de pesos. Se trata de un importante aporte que hacemos para contribuir a la gestión que realiza el Teatro Municipal de la capital regional”. La línea de co financiamiento del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes a través de Red Cultura está orientada a centros culturales que cuenten con una Corporación o Fundación Municipal de Cultura. En 2013 el Teatro Municipal de Temuco presentó una propuesta a través de la Corporación Cultural, adjudicándose el máximo de recursos que otorga esta modalidad de financiamiento, es decir 20 millones de pesos. Entre los requisitos para postular se encuentran también que el presupuesto municipal destinado a cultura anual debe ser igual o mayor al 1% del total. La Municipalidad implicada en el proyecto deberá haber adscrito a la Agenda Municipal de Red Cultura. La línea permite cofinanciar un 50% de la programación contratada. Los recursos pueden provenir de privados, de la misma Municipalidad o de otras fuentes públicas. En caso de aporte de privados, este podrá acogerse a la Ley de Donaciones Culturales.
o se trata de una metáfora, literalmente el Concierto de Apertura de los Campamentos Musicales logró captar la atención de quienes, pasadas las 20 horas del domingo, transitaban cerca del Centro Cultural Municipal de Pitrufquén. Instalados en plena calle, los jóvenes músicos hicieron gala de sus habilidades ante un público que fue sumando espectadores a medida que avanzaba el concierto. La Orquesta Juvenil de Máfil fue la encargada de deleitar a los asistentes con un repertorio que incluyó creaciones propias de su director, Mauricio Alarcón. Posteriormente se sumaron Bulnes y Pitrufquén para conformar la Gran Orquesta Campamentos Musicales a cargo de los directores de las tres orquestas participantes en este campamento. Sebastián Astrosa, director de la Orquesta Juvenil de Pitrufquén evaluó positivamente este primer acercamiento con la comunidad “estuvo muy bien para comenzar, llegó bastante público, más del que esperábamos (…) ojalá al concierto del jueves pueda ir mucha más gente, porque ahí vamos a tocar lo que estamos ensayando, música folclórica, de
Instalados en plena calle y frente al Centro Cultural de Pitrufquén, la orquesta juvenil se constituyó en una nueva atracción para la ciudad.
películas, clásica, así es que están todos invitados” señala, haciendo referencia al concierto que la Gran Orquesta Campamentos Musicales, ofrecerá el jueves en el anfiteatro de la Plaza Pedro Montt, a partir de las 20 horas. Cabe señalar que los Campamentos Musicales son organizados por la Orquesta Juvenil de Pitrufquén por segundo año y contempla talleres de capacitación técni-
ca en instrumentos, ensayos y presentaciones en comunas vecinas. La actividad contó con la presencia del alcalde Humberto Catalán Candia; de la directora de Desarrollo Comunitario, Amelia Riquelme Valenzuela; Ignacio Chesta Núñez, encargado del Programa de Cultura y Turismo de la Municipalidad y del concejal Raúl Pantoja Seco.
“Dedos Pintados” sale a recorrer la región
G
racias a la masiva y exitosa experiencia reunida en las versiones anteriores de la Fiesta de los Títeres Viajeros, organizada por la compañía Dedos Pintados realizará un ciclo de funciones de teatro de muñecos en diferentes comunas de la región. Esta fiesta se ha consolidado como una alternativa entretenida, dirigida a un público familiar propiciando el encuentro de la familia y su concurrencia masiva a disfrutar y apreciar obras de teatro de títeres, siendo una alternativa en vacaciones de verano. A través de estos años han logrado la formación de audiencia con un público que ha ido conociendo diversas técnicas de muñecos; guante, boca hilos, etc. y también contextos culturales distintos debido a los diversos elencos que nos han acompañado. “Queremos invitar a todos y todas que tengan la posibilidad de ver títeres, de reírse, de emocionarse, esas es la labor del arte, posibilitar a las sociedades respirar y repensar, para salir de la rutina y disfrutar cosas distintas”, señala su director. Este Verano 2014 las presentaciones se realizarán desde el día 17 al 23 de enero 2014, en los municipios de Perquenco, Toltén, Vilún, además de otras comunas por confirmar. Durante siete días se presentaran funciones por comuna, con compañías de
Invitados por la compañía Dedos Pintados, varios grupos de Chile y Argentina dedicados a este arte, recorrerán La Araucanía.
Argentina y Chile, ofreciéndose de esta forma una alternativa de entretención familiar en distintos puntos de la región. Compañías participantes En esta gira se presentarán las compañías de títeres Chucho Teatro (Viña del MarChile), Bermejo (El Chaco-Argentina), Mi Tarrito (Neuquén- Argentina), Germinal Teatro (Corrientes-Argentina), Dedos Pintados (Temuco-Chile). Las compañías de títeres participantes, de amplia trayectoria nacional e internacional, buscan abrir espacios nuevos y alternativos para la entretención familiar y también la dignificación de esta disciplina milenaria que logra con la sencillez y simplicidad de los muñecos encantar a todo público.
Destacada compañía de títeres realizará por cuarto año consecutivo la “Fiesta de los de títeres viajeros”, para ofrecer una grata entretención al público familiar, como una buena alternativa para las vacaciones.
18 I TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014
cultura
Los antiguos molinos de La Frontera, renacen con el pincel de Alfredo Castillo
V
einte obras conforman la exposición “Antiguos Molinos de La Frontera”, del destacado artista plástico Alfredo Castillo, que hasta el 2 de febrero se exhibirá en la galería de arte de la Galería de Arte de la Plaza Aníbal Pinto. Se trata de óleos cuyo trabajo se extendió por poco más de un año y que representan un reconocimiento al patrimonio arquitectónico de la región de La Araucanía de la época de los cuarenta y cincuenta, cuando abundaban los molinos harineros. El destacado pintor ha construido su vida artística en 1961 desde Temuco, pero natural de Talcahuano, donde nació en 1944. Para ello el camino de la autosuperación. A menudo participa en exposiciones individuales en las principales ciudades del país, unidas a otro similar número de muestras colectivas.
Castillo expresa que “estas altivas construcciones que casi siempre estaban recubiertas en latón zincado que protegía sus estructuras de la madera nativa de las inclemencias de la lluvia en los duros inviernos sureños, fueron el espacio y centro donde se desarrollaba gran parte de la actividad comercial y social de los grandes terratenientes, campesinos, peones y mapuches que llevaban el fruto de la cosecha triguera del verano”. El artista recalcó que su interés en la pintura siempre ha estado ligado en rescatar el patrimonio arquitectónico de una etapa importante de la historia de la región, los cuales graficó con los colores y pinceles en la tela, para así rendir tributo a construcciones que no merecen ser olvidadas por las futuras generaciones. “Este trabajo lo hice lentamente, con una du-
Compañía de Teatro Mapuche Rüpü de la Ufro presenta
“Antu: Un Grito de Libertad” Actividad de carácter gratuito comenzó ayer y continuará hoy mañana en la Sala Los Avellanos del Campus Andrés Bello de la Universidad de La Frontera.
Los molinos cautivaron al maestro. Estas viejas construcciones fueron las primeras industrias surgidas en la región. ración de un año aproximadamente. Escalonadamente fui aumentando la colección y este fue el resultado. Sin embargo, pretendo agregarle unas tres o cuatro construcciones más, porque en la medida que fui investigando fueron surgiendo nuevos espacios y cumple con lo que buscaba que era dejar un registro lo más amplio posible del patrimonio arquitectónico local y regional”, manifestó el artista plástico. Alfredo Castillo, ha participado en más de 40 exposiciones colectivas en diferentes ciuda-
des del país. En noviembre del 2011 efectuó su exposición individual número 37. Su técnica expresiva es principalmente óleo y acuarelas, donde capta sus temáticas preferidas en paisajes, marinas, temas urbanos, entre otros. Como de costumbre la entrada a la galería de arte de la Plaza Aníbal Pinto para visitar esta exposición es gratuita, y en la cual se podrá apreciar un verdadero símbolo pionero de una época de esfuerzo y desarrollo que marcó un capítulo en nuestra historia que no podemos ignorar.
Premian a joven que ganó concurso de de fotografía “Antu” no es un relato verídico o histórico, corresponde a la creación colectiva de la compañía de teatro Rüpü. L a historia de un joven mapuche detenido y acusado de un dudoso crimen, es la temática principal que aborda ”Antu: Un Grito de Libertad”, la nueva obra que estrenará la Compañía de Teatro Mapuche Rüpü de la Universidad de La Frontera. El estreno, de carácter gratuito y abierto a la comunidad, se efectuó ayer y para hoy y mañana anuncian dos nuevas presentaciones en la Sala Los Avellanos del Campus Integrado Andrés Bello de la Ufro, ubicado en Avenida Francisco Salazar 01145. Todas las funciones se iniciarán a las 19 horas. La obra está basada en los relatos de los jóvenes mapuches detenidos por presuntos crímenes políticos. Narra la historia del joven Antu Andrés Valenzuela Epulef, quien es detenido por carabineros tras un dudoso crimen, donde Antu es el principal sospechoso. “Antu” no es un relato verídico o histórico, corresponde a la creación colectiva de la compañía de teatro Rüpü, buscando a través de la investigación mediática y social, un mensaje de tolerancia, respeto y comprensión hacia los pueblos indígenas y sobre todo al joven indígena del sur de Chile. “Invito a la comunidad universitaria a disfrutar la obra que tiene un carácter crítico frente a los conflictos que ha afectado a la nación mapuche, wallmapu. La herramienta de acción es el teatro como fenómeno comunicacional para dar a conocer la opinión de los jóvenes de hoy frente al acontecer político y cultural, desde un punto de vista de la sátira, el absurdo, la tragedia y el teatro físico”, indicó Víctor Bobadilla, director y productor de la obra. La Compañía de Teatro Mapuche Rüpü funciona bajo el alero del Programa de Apoyo Académico para Estudiantes Mapuches Ufro – Proyecto Rüpü – y su objetivo es preservar el patrimonio inmaterial de la Cultura Mapuche a través del Teatro.
S
ara Leal, estudiante recién egresada del Liceo Camilo Henríquez tras obtener el primer lugar en la categoría enseñanza media del Concurso “Captura tu Entorno”, recibió el premio de manos del director de cultura Alejandro Arroyo. Mediante esta iniciativa el CNCA invita a estudiantes de enseñanza básica y media a observar su entorno y retratar aquello que consideren parte de su identidad, patrimonio y herencia. En la ocasión la joven estudiante del Liceo Camilo Henríquez manifestó que la fotografía titulada “Camino hacia la historia” que plasma el viaducto de Malleco, la tomó en un paseo de curso, “la foto quedó guardada y de repente se dio la oportunidad de participar y la puse a concursar y gracias a Dios gané y me siento muy feliz por eso, fue un gran logro porque tampoco tenía tanta fe que podía ganar el primer lugar”. Agregó que le gusta la fotografía como hobby, pero no para dedicarse a ella y espera estudiar alguna carrera vinculada al área de la salud. La estudiante recibió como
Sara Leal, estudiante ganadora primer lugar categoría enseñanza media; Alejandro Arroyo, director regional de Cultura y Víctor Pons, profesor patrocinante.
premio, al igual que su profesor patrocinante, una cámara fotográfica. Además se entregó un set de libros de fotografía y patrimonio para el liceo. Las imágenes ganadoras se montaron en una exposición en Balmaceda Arte Joven de Valparaíso durante el pasado mes de diciembre.
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 19
opinión
Incendios forestales, criminalizar o apagar Un “Teatro Social” para Temuco: Arte para todos Por Diego Vrsalovic, Licenciado en Educación de la Universidad de la Frontera y Presidente de la agrupación “Defendamos la Ciudad de Temuco”. En twitter: @diego_tco
D
esde tiempos inmemoriales, el ser humano siempre ha buscado espacios de expresión de los sentimientos por medio del arte. De esta manera, es que llega a pintar los eternos trazos del amanecer surcando la aurora, a musicalizar los versos que calibra el mar, a reír de buena gana con una comedia bien narrada, o a expandir los límites de lo posible a través de las letras, sólo por nombrar algunas pequeñas sensaciones. Aquel torrente de emociones nace desde la complejidad que implica no sólo ser humano, sino la preocupación por la humanidad del ser. Sin embargo, el arte es una poderosa herramienta de transmisión de símbolos y reafirmación de algunas tradiciones. En el caso de Temuco, tenemos un precioso Teatro en el que se dan cita espectáculos a los cuales no todos pueden acceder. A pesar de que se regalan algunas entradas, habitantes de muchas de nuestras poblaciones se quedan sin poder apreciar un buen espectáculo, de calidad internacional en muchos casos. El Teatro Municipal de Temuco, en parte, es un lugar reservado para la élite. Con el precio de una entrada, a una familia de escasos recursos le alcanza para varios kilos de pan y pasajes de locomoción para la semana. Nuestra Municipalidad debería ejecutar una nueva política respecto del arte y la cultura locales, combinando la preocupación por este tipo de arte y haciendo llegar estas manifestaciones culturales a todos los rincones de la ciudad. Es así como puede surgir una nueva “Política Municipal de Arte” en la que se gestionen mayores y mejores espectáculos para todas y todos. Por ejemplo, sería positiva la creación de una Escuela Municipal de Fotografía y una Escuela Municipal de Arte, a la par de la realización de talleres de cine y fotografía de manera gratuita, para que nuestros talentos no deban irse a otras regiones para cumplir sus sueños. Lo anterior, se puede combinar con una política de “Teatro Social”, donde se realicen giras de reconocidas obras locales y nacionales por los macrosectores de la ciudad. Por ejemplo, de cada cuatro espectáculos que se presenten en el Municipal, uno sea exhibido en una parte de nuestro Temuco. La Municipalidad debería establecer alianzas con las agrupaciones estudiantiles universitarias y de educación secundaria, y con los grupos de teatro que existan en la ciudad para generar estas alternativas de entretención y recreación comunitaria. Hay eventos que no necesitan grandes cantidades de recursos, sino mucho corazón, fuerza, energía y voluntad de todas y todos. Por ello, la articulación en un proyecto común de transformación nos permitiría acceder a estas y otras iniciativas que vayan en directo beneficio de quienes menos poseen, a la par de quienes buscan la diversificación de los panoramas en una ciudad que se considera gris y fome. Poner estas ideas sobre la mesa es un primer paso para comenzar a actuar.
Por Michel de L'Herbe*
P
or básico que resulte, el término Temporada de Incendios Forestales indica que los incendios ocurren y que se concentran en una época en particular. Este no es un dato menor cuando las autoridades parecieran centrar sus esfuerzos en hacer pensar que estamos ante algo inesperado, sorpresivo, y donde la información disponible impedía plantearse condiciones propicias para escenarios complejos como el actual. ¿Era posible anticipar una temporada como esta?Es la pregunta que debe responderse al momento de iniciar cualquier análisis sobre si se podía estar mejor preparados. Varios años de sequía, cuestión que ya se veía aún más compleja al término del pasado invierno y que simplemente fue confirmado en diciembre por la Dirección Meteorológica de Chile que señaló a 2013 como el tercer año más seco desde 1866. El hecho que en Chile la totalidad de los incendios son provocados por acción humana, ya sea intencional o accidental, e incluso los primeros incendios del mes de noviembre, ya eran antecedentes suficientes para proyectar una temporada compleja. Experiencias pasadas, como los incendios de la temporada 2011-2012, que incluso costó la vida de 6 brigadistas, ya nos mostraba las debilidades del sistema para responder de manera oportuna, agresiva y logística apropiada ante incidentes que pudiesen escalar más allá de lo esperado, influidos entre otras cosas, por cuestiones meteorológicas que, siendo esperables, empeoran las condiciones del momento, exigiendo al máximo eficiencia y eficacia de la respuesta ante incendios forestales. Sin embargo lo anterior, al escuchar a las autoridades pareciera que la Temporada 2013-2014 de Incendios Forestales nos sorprendió a pesar de los antecedentes existentes. Superados por la emergencia surge entonces la búsqueda de un culpable, criminalizándola, mientras se incrementan las hectáreas devastadas por el fuego, amenazando y/o afectando la vida, los bienes y recursos naturales. Sin embargo ante la verdad oficial, solemos olvidar que por accidente o intención, el incendio forestal una vez iniciado por una persona, comienza su propagación y con ello el escalamiento de la emergencia. La detección precoz y respuesta adecuada, con el objeto de detener el incendio en su fase inicial, disminuyendo el daño, resulta vital. Por lo cual ante situaciones esperables, es fundamental diferenciar origen y causa, de aquellas que son variables que se relacionan con su propagación, escalamiento, y labores de supresión. Una forma simple de hacerlo es comprender que ante un hecho como un incendio son las policías, los fiscales y tribunales los responsables de llevar el proceso respectivo, desde la investigación hasta una eventual sanción. Cabe recordar que fue el Ministerio Público el que informó que durante 2013, 9 de cada 10 investigaciones quedaron sin condenas, y esta cifra refleja con claridad las bajas expectativas que podemos establecer en este tipo de investigaciones por sus complejidades. Por otra parte, está la propagación del fuego desde el momento de ignición. Es aquí donde sí existe mayores posibilidades de manejo, pero ello está directamente relacionado con las capacidades de gestión de las fases de mitigación-prevención, preparación, respuesta, y recuperación. Es decir el antes, durante y después. En este sentido, en gestión de emergencias suele decirse que desde lo táctico, estos incidentes son
*Michel De L`Herbe, eExperto en Gestión de Emergencias formado en los Estados Unidos. El profesional fue enviado por la Asociación Chilena de Municipalidades con el objeto de brindar apoyo técnico para la gestión de esta emergencia. Dentro de su preparación se encuentra la formación en Emergency Management, disciplina utilizada en los países desarrollados como Estados Unidos, Canadá, Australia, y reconocida por las principales agencias internacionales vinculadas al rubro de la seguridad y emergencias.
eminentemente logísticos, y por ello el recurso humano disponible, preparado y equipado resulta fundamental en lo cuantitativo como cualitativo; lo mismo ocurre con las capacidades aéreas para el combate, todo lo cual es algo que debe estar debidamente establecido y previsto de acuerdo a las condiciones esperables y escenarios proyectados. Algo en lo cual claramente ha primado la reactividad y falta de anticipación. CONAF se ha quedado en el tiempo, teniendo recursos similares a los que se usaban en la década de los 90, helicópteros y aviones Dromader, casi en su totalidad arrendados, con baja capacidad de combate ante incendios de rápido avance ( 2 mil a tres mil litros por descarga). Con un recurso humano de gran nivel, experiencia en combate de incendios y que requiere ser debidamente reconocido y apoyado, la falta de disponibilidad de recursos para ataque directo de mayor capacidad como aviones especializados o incluso adaptados como se hace en países como Estados Unidos desde la década de los 70 (por ej. capacidades desde 6 mil hasta 11 mil litros por descarga), ha hecho que, lo que inicialmente era una brecha asociada al desarrollo económico de nuestro país, hoy se establezca más bien en el ámbito del liderazgo, autoridad y con ello voluntad y decisión por dotar a nuestro sistema de una modernización urgente y necesaria, que sólo se posterga más con la construcción de explicaciones del nivel político, que análisis que lleven al aprendizaje y mejoramiento del sistema de emergencias, en este caso forestales. Más muertes por Hanta en el verano, inundaciones en el invierno, son sólo algunas de las tantas consecuencias, también anticipables, de esta mala gestión que una vez más nos lleva a ver la fragilidad de nuestro sistema frente a emergencias de envergadura, y que pareciera que las administraciones se niegan a asumir, prefiriendo sumar a la comunidad en su incesante búsqueda de un culpable, en vez de centrarse en el aprendizaje, abordar los cambios, y en definitiva, prepararnos mejor para apagar los incendios, en una temporada que recién comienza.
20 I TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014
sociedad
El río Truful-Truful representa un patrimonio cultural, natural y turístico de enorme valor para toda la comuna de Melipeuco.
Truful Truful: río de enorme Belleza y valor cultural amenazado por hidroeléctrica El río Truful-Truful representa un patrimonio cultural, natural y turístico de enorme valor para toda la comuna de Melipeuco y comunidades mapuches, que convocaron a fomentar su resguardo, cuidado y defensa frente a la inminente amenaza que representa el Proyecto Central de Paso el Rincón.
R
epresentaciones de todo el territorio ancestral mapuche -dentro de la jurisdicción comunal de Melipeuco- como asimismo, representaciones de diversos referentes provenientes de otros territorios, se reunieron el domingo 22 de diciembre en las inmediaciones del río y trayenko Truful Truful, para realizar una ceremonia tradicional-sagrada, convocada por autoridades tradicionales, representaciones y familias de la Comunidad Juan Meli. Estimaron en 80 personas las que participaron de la rogativa, reafirmando este importante lugar sagrado amenazado por un proyecto hidroeléctrico del empresario Manuel Madrid, quien luego de retirarlo, lo ha reingresado al sistema, esta vez, como estudio de impacto ambiental. Respeto a lugares sagrados Cabe mencionar que, consecutivamente se realizó un nutram, conversatorio, que incluyó representaciones políticas, administrativas y legislativas, socializándose el pronunciamiento amplio, que exige el respeto a los lugares sagrados de interés colectivo del Pueblo Mapuche, como también, el respeto a las definiciones propias sobre el desarrollo y consideraciones a los derechos humanos. Las representaciones manifestaron que partir del Llellipun realizado reafirman la relevancia del río TrufulTruful como sitio de significación cultural y espiritual de su cosmovisión mapuche, “como un poderoso Trayenko, lugar que contiene un Ngen sagrado y que fundamental para la realización de rogativas para abogar por el bienestar comunitario y personal”. Las aguas del río Truful-Truful son fuente de fortaleza, equilibrio y portal dimensional para acceder a la espiritualidad siendo frecuentemente utilizadas y referidas en ceremonias ancestrales y colectivas como el Nguillatún, Llellipun y We
ser consultados como comunidades mapuche del territorio de Melipeuco frente a cualquier iniciativa que pretende intervenir en nuestro territorio, tal como lo establece el Convenio 169 en su Artículo 6.1a: “[…] los gobiernos deberán consultar a los pueblos interesados, mediante procedimientos adecuados y en particular a través de sus instituciones representativas, cada vez que se prevean medidas legislativas o administrativas susceptibles de afectarles directamente”. Solicitaron a las autoridades municipales promover espacios para la reflexión colectiva y la materialización efectiva de las estrategias de desarro-
Autoridades mapuches convocaron a fomentar el resguardo y defensa frente a la inminente amenaza que representa el Proyecto Central de Paso el Rincón. Tripantu. Por ello, resultan de suma importancia para la sobrevivencia del conocimiento, las prácticas culturales y creencias asociadas a los sistemas de vida de los comuneros mapuches. “Corroboramos que el río TrufulTruful es también un sitio de significación religioso para comunidades mapuche de otros territorios, cuyas autoridades tradicionales comúnmente acuden en busca de las aguas del río para ser utilizadas en ceremonias sagradas. Por lo tanto, el río Truful-Truful resulta un referente de veneración para un amplio sector del Pueblo Mapuche”, dijeron al término del encuentro. Grave atentado Afirmaron que cualquier intervención de las aguas del río Truful-Truful y su cauce atenta directamente en contra de sus valores culturales y prácticas religiosas, violando los derechos colectivos consagrados en el Convenio 169 de la Organización
Internacional del Trabajo –OIT-, que en su artículo 5a sostiene que “deberán reconocerse y protegerse los valores y prácticas sociales, culturales, religiosas y espirituales propios de dichos pueblos y deberá tomarse debidamente en consideración la índole de los problemas que se les plantean tanto colectiva como individualmente”. Ratificaron que sus prioridades de desarrollo se vinculan a formas sustentables de vida que promueven una relación armoniosa y respetuosa entre el ser humano y la naturaleza. Por ello, “exigimos el derecho a
Para las ancianas mapuches, las aguas del río Truful-Truful son fuente de fortaleza y equilibrio para acceder a la espiritualidad. llo económico, social y cultural con especial énfasis en el resguardo de los derechos colectivos consagrados en el Convenio 169 de la OIT. A su vez, conminaron (a las autoridades) a reconocer, respetar y apoyar a través del Concejo Municipal los acuerdos de las comunidades mapuches en materia de defensa de los recursos naturales del territorio de Melipeuco.
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 21
guía profesional
Redes de Oportunidades de Negocios para artesanos de La Araucanía
A
lrededor de 40 artesanos de la región participaron de una rueda de negocios, en el marco del proyecto financiado por SERCOTEC con un total de $12 millones de pesos, denominado “Redes de oportunidades de negocio para artesanos de la Región de La Araucanía”, ejecutado por el Instituto de Estudios del Hábitat de la UA. La actividad, que se llevó a cabo en el Hotel Diego de Almagro de Temuco, tuvo por finalidad formar una red de comercialización de artesanía en la Región de La Araucanía, convocando a particulares y agrupaciones con interés y disposición de trabajar asociativamente la comercialización de sus productos. La oportunidad también se convirtió en una vitrina para que los artesanos –que provenían principalmente de las comunas de Temuco, Padre las Casas, Nueva Imperial, Villarrica, Pucón y Curarrehue mostraran sus productos, conocieran a sus pares y generaran contactos asociativos para beneficio mutuo. Los trabajos en madera de Juan Carlos Palma, el fieltro de Yaritza Zúñiga, la orfebrería de Mario Vallejo, el cuero de Danilo Curaqueo y el trabajo en cerámica de Yéssica Huenteman, entre muchos otros, estuvieron presentes en este encuentro. La Directora Regional de SERCOTEC, Carmen Gloria Aravena, se dirigió a los presentes destacando el trabajo de los artesanos, el valor agregado que le dan a las materias primas con las que trabajan y a cómo han evolucionado
Trabajos en madera, en fieltro, la orfebrería, el cuero y el trabajo en cerámica, entre muchos otros, estuvieron presentes en este encuentro.
La Directora Regional de SERCOTEC, Carmen Gloria Aravena, destacó el trabajo de los artesanos, el valor agregado de las materias primas y la mejor calidad de sus productos.
la calidad de sus productos, la autoridad regional destacó la importancia de un evento
O dontología
El encuentro se convirtió en una vitrina para que los artesanos mostraran sus productos, conocieran a sus pares y generaran contactos asociativos.
de estas características principalmente porque “van a generar redes de comercialización en el sector artesanal mediante encuentros entre dirigentes de cooperativas y asociaciones de artesanos, , que permitan identificar la oferta de productos y posibles negocios asociativos.” enfatizó Aravena En el encuentro se presentaron las experiencias de comercialización asociativa de “Manos del Biobío”, tienda certificada como comercio justo de la ciudad de Concepción, representado por María Victoria Hernández por una parte, y por otro lado la Cooperativa “Folil del Valle”, con Elizabeth Painemal que comentó su experiencia como artesanas y empresarias
de la tienda ubicada en el mall Portal Temuco. “Somos mujeres artesanas mapuche que con sólo cuarto medio, hemos aprendido a trabajar y llevar este negocio, no ha sido fácil organizar nuestra cooperativa pero con el tiempo vemos que nuestro trabajo da frutos”, fue parte de las declaraciones de la representante de Folil. Por último, María Cecilia García, coordinadora del Eje Productivo del IE+Hábitat institución a cargo del proyecto, señaló: “Estamos muy contentos con los resultados obtenidos y la alta convocatoria por parte de los artesanos de la región. Formar esta red de artesanos es una gran desafío y beneficia no sólo a ellos sino que también a la región”.
Profesional
CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia
Dr. Patricio Antinao Ñ. Odontología Estética
Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco
A bogados SUR
ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com
Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.
Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 2323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com
Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com
ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA
MAGISTERENDERECHOTRIBUTARIO
DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com
22 I TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014
U. Católica de Temuco Aula Magna Manuel Montt 056 Temuco Región de la Araucanía Chile
TEATRO INTERNACIONAL: NO SOY TOTALMENTE YO
10 11
ENERO
En el marco de un proyecto Fondart de intercambio internacional, llega a la región de La Araucania la actriz Laura Fuentes, para desarrollar un taller de artes escénica dirigido a la comunidad regional ligada al teatro local y para ofrecer la obra unipersonal “No soy totalmente yo”, basado en la obra “La Segunda muerte de Antón Pavlovich Chéjov” de Gustavo Meza y dirigido por Enrique Pardo (director Pantheatre). Abierto a público.
FESTIVAL Gimnasio Municipal Loncoche Manuel Bulnes 444 Loncoche
XV FESTIVAL NACIONAL DE LA CANCIÓN CHILENA DE RAÍZ FOLCLÓRICA DE LONCOCHE Ante la carencia de festivales que realcen nuestra música de raíz folclórica, la Municipalidad de Loncoche ha desarrollado durante 15 años el Festival Nacional de la Canción de Raíz Folclórica de Loncoche el que se ha posicionado como uno de los más importantes del país, lo anterior es avalado por el hecho de que se reciben más de 50 canciones postulando a participar en la competencia. Éste año y como siempre se contará con jurado de primer nivel.
MUSICA Centro Cultural Padre las Casas Maquehue Padre Las Casas
10
ENERO
TEATRO
GRUPO MUSICAL “SOMOS VIAJEROS” El grupo musical se presentará de forma gratuita este viernes 10 de enero a las 20 horas, en el Centro Cultural de Padre las Casas. El show contempla la proyección del vídeo de su último single “aquí estoy nuevamente”
CURSO Centro Cultural Padre las Casas Maquehue Padre Las Casas
11
ENERO
ENERO
10
LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA
PRIMER FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ El próximo 11 de enero, el Centro Cultural de Padre las Casas presenta de forma gratuita el primer festival internacional de Jazz. Artistas extranjeros de renombre y músicos nacionales serán los protagonistas de esta jornada. Christian Gálvez, Dominique Di Piazza, Gary Willis, son solo algunos de los artistas estelares que se subirán al escenario padrelascasino.
Turismo Ruka Ngen dio por iniciada su temporada turística
C
ómodos servicios de alojamiento, convenios con centros termales y cinco rutas de turismo comunitario que se desarrollan en los sectores rurales de Kurarewe, son el plato fuerte que ofrece la Cooperativa de Turismo Ruka Ngen de Kurarewe para este verano. En ese marco, se realizó el viernes tres de enero recién pasado con amplia asistencia de socias de la federación de cooperativas ngen vinculadas a su red de turismo, Cámara de Turismo de Curarrehue y unidad de turismo de la municipalidad de dicha comuna, la presentación de la oferta turística que tiene la cooperativa de turismo ruka ngen para la temporada 2014. Rutas de turismo comunitario Las cinco rutas de turismo comunitario están enfocadas en que el visitante pueda insertarse en los espacios cotidianos de los/as habitantes mapuche pewenche y familias campesinas de la zona cordillerana de la región de La Araucanía. Entre las rutas que pueden realizar los visitantes que arriban a la comuna de Kurarewe, se cuentan la “ruta de los saberes ancestrales” que dan vida a la cultura y cosmovisión mapuche en el sector de Flor del Valle, distante a 60 kilómetros del espacio urbano Kurarewe. Otra ruta se denomina “ruta de las lanas y los telares” enfocada en dar a conocer el trabajo textil en la comuna de Kurarewe. “En este recorrido se muestra al visitante todo el proceso que va desde el periodo de esquila hasta elaboración de tejidos”, detalla Marcelo Linconguir, encargado de la hostería ruka ngen. En la “ruta de huertas y la gastronomía”, se muestran los modos y formas en que se trabaja
La comunidad participó en la presentación de la oferta turística que tiene la cooperativa de turismo ruka ngen para la temporada 2014. la agricultura familiar campesina en Kurarewe. “El objetivo es hacer partícipes a los visitantes de la preparación de comidas típicas pewenche y campesina desde el proceso de cosecha hasta la elaboración misma de los alimentos”, expuso Linconguir. Finalmente las rutas denominadas “caminata al salto malalko” y “cabalgatas a lagunas cochor y weskefilo”, se ubican en plena reserva de la biósfera “Araucarías”, reconocido por la Unesco exhibiendo toda la naturaleza y paisaje cordilleranos. Hostería y centro de eventos ruka ngen Durante la jornada también se realizó un recorrido por los espacios de reunión y alojamiento de la hostería y centro de eventos ruka ngen, que cuenta con una capacidad para albergar a 120 personas aproximadamente. Amaya Llancapi, representante de la oficina de turismo de Kurarewe destacó el trabajo que viene realizando la cooperativa de turismo ruka ngen en la comuna de Kurarewe.
“Me parece una muy buena iniciativa para las mujeres campesinas y el turismo rural en la zona. Los espacios de la hostería son ideales para recibir a todo tipo de visitante”, señaló. Por su parte Yasna Figueroa, encargada de la unidad de turismo de la Municipalidad de Curarrehue, destacó la dedicación de la cooperativa de turismo ruka ngen hacia la cultura pewenche. “Es un aporte para las mujeres de nuestra comuna, en la región hay pocas oportunidades para que las mujeres pewenche y campesinas puedan trabajar”, expresó. Finalmente Edith Colpihueque, socia de la federación de cooperativas ngen, perteneciente a la ruta de las lanas destacó la oferta turística que este año ofrece la Cooperativa de Turismo Ruka Ngen: “Ofrecemos desayunos, almuerzos y onces, ruta de las lanas, cabalgatas y cultura, ha sido una buena experiencia trabajar asociativamente en cooperativas, ya que como mujeres mapu-
El asado de cordero y chivos es una de las especialidades de la cooperativa de turismo Ruka. che hemos podido aumentar nuestros ingresos y aportar a nuestras familias”, manifestó. La cooperativa de turismo Ruka Ngen está compuesta por cinco socias y socios, surge a partir del proyecto educativo ngen con el fin de crear espacios de empleabilidad en los jóvenes y frenar la creciente emigración en la comuna bajo los conceptos de producción y asociatividad a través de la actividad turística.
TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014 I 23
El Tiempo en Temuco
Tauro
Geminis
Cancer
Leo
Virgo
No dejes que los demás lleven la voz cantante. Tienes mucha personalidad, así que no te dejes influenciar por los comentarios ajenos. No te pongas tan nervioso. No estás cómodo en tu puesto de trabajo. Sobre todo porque no te sientes valorado por los jefes y a medida que pasan los días vas perdiendo derechos laborales. Empiezas el día con muchas energías y con ganas de que llegue la noche para encontrarte con tus amigos. Os pondréis al día de las últimas novedades de cada uno. Llegas al trabajo con mucha motivación, con ganas de hacer tus tareas lo mejor posible para salir a la hora. Todo saldrá de maravilla y acabarás muy satisfecho.
Te comportas siempre muy bien con todo el mundo, el problema es que tú nunca recibes ayudas de los demás. Estás cansado de defender a gente sin obtener nada a cambio. La situación en el trabajo te está empezando a agobiar. Después de un par de meses sin cobrar el salario, hay un mal ambiente entre los compañeros. Te conformas con poco. Eres una persona que te gusta compartir las cosas con los demás y a veces te pasas de amable. Deberías de preocuparte un poco más de ti. Asumes de buen grado el posible cambio de puesto. La crisis al menos te ha dado una segunda oportunidad y podrás reciclarte dentro de la misma empresa Muéstrate más aguerrido a la hora de afrontar los problemas. No te conformes con lo que te digan determinadas personas. Tienes que hacer lo que creas más conveniente. Muchas veces tienes que llevarte el trabajo a casa por tu mala planificación. Hay determinados compañeros que te hacen perder el tiempo. Intenta evitarles de manera educada. Crees que estás desaprovechando tu vida. Todo gira en torno al trabajo y ves con envidia como los demás tienen vida social y pueden acudir al gimnasio. Pasas muchas horas en el trabajo. Es un problema ser el jefe y tener a tu cargo a varios empleados. Estás un tanto preocupado porque los números no cuadran.
Libra
Escorpión
Sagitario
Capricornio
Acuario
Piscis
Debes de valorar más el dinero que tienes. No lo despilfarres, sobre todo porque te ha costado mucho esfuerzo ganarlo. Puede surgir un imprevisto en cualquier momento. Tienes un negocio que funciona muy bien y que está a punto de ampliar la plantilla. De momento no intentes poner más empresas en funcionamiento. Céntrate en la que ya tienes. Tienes mucha tiempo libre y no sabes en qué invertirlo. Estás un tanto agobiado por tu situación, pero puedes practicar deporte o buscar una actividad relacionada con el arte. No te desesperes si no encuentras trabajo. Confórmate de momento con pequeños empleos que te vayan surgiendo. En poco tiempo te surgirá una buena oportunidad. Resistes muy bien el dolor, pero llegado a un límite es preciso que te pongas en manos de un profesional. Tus molestias pueden agravarse. No lo pagues con los demás. La situación de tu empresa hace que todos los compañeros estéis más unidos que nunca. Vuestro rendimiento no se ha resentido pese a que no cobráis. Eres muy optimista y siempre animas a todas aquellas personas de tu entorno que lo están pasando mal. Te consideran todo un ejemplo por tu entereza para afrontar los problemas. No estás cómodo con las condiciones que tienes en tu actual puesto de trabajo, pero sabes que no es el mejor momento para cambiar de empleo. Hay algo que te preocupa y tu familia lo nota. El problema es que no lo exteriorizas para no dar pena. Estaría bien que te dejases asesorar. En tu trabajo no ganas mucho dinero, pero estás contento porque es muy flexible y tú eres tu propio jefe. Dispones de más tiempo libre para disfrutar de los tuyos. Tu situación económica no es la mejor. Antes de pedirle un préstamo al banco es preciso que analices bien tu estado. No solicites ayuda para comprarte un capricho. Es posible que te propongan participar en un negocio. Tiene buena pinta pero te levanta ciertas dudas porque no confías en los socios. No te arriesgues.
Viernes 03 de Enero
Martes 07 de Enero
Despejado
21°
Sábado 04 de Enero
Máx. Mínima 11°
Despejado
Miercoles 08 de Enero
30
Máx. Mínima 05° Domingo 05 de Enero
Lluvioso
30°
Máx. Mínima 10°
Despejado
27°
Jueves 09 de Enero
Máx. Mínima 10° Lunes 06 de Enero
Chubascos
25°
Máx. Mínima 06°
Chubascos
24°
Máx. Mínima 09°
Chubascos
26°
Fuente: http://www.meteored.cl
Máx. Mínima 08°
Visite también nuestra página en internet
HUMIOR 21
Horoscopo
Aries
TIEMPO LIBRE
SEGURIDAD HUMANA SEGURIDAD EN LA CALLE
Caminar en sentido contrario al tadas y bien iluminadas, Evitar catrafico. Al hacer esto se puede ver lles oscuras y con poca gente. quien viene y de esa forma prevenir Cuidado con las aglomeraciones arrebatos desde motos y demás. En las aglomeraciones de gente Llevar bien agarrado bolso/cartera/ suele haber rateros esperando maletín,etc. Arrebatarle la cartera o para arrebatar y/o robar. Intente no maletín a una persona que lo lleva detenerse. con descuido es extremadamente sencillo. Lleve su bolso bien pegado Mantener distancia al cuerpo y agarrado correctamen- Nadie roba a la distancia. Mantener la distancia con desconocidos y te. sospechosos es muy importante a la hora de prevenir. Estar atento a nuestro alrededor Mucha gente camina sin prestar atención por donde va ni a quien Llevar solo lo necesario tiene cerca. Es importante estar Intentar no llevar tarjetas de crédito alerta, prestando atención mientras y demasiado efectivo a menos que lo necesite para algo en particular. caminamos.
evitar ser abordado por atrás.
No marcar donde esta el dinero Cuidado con las motos Prestar especial atención a 2 hom- En el caso de los hombres, muchos tienen la costumbre de tocarse el bres en moto. bolsillo del pantalon para ver si tieC a l l e s nen la billetera. Al hacerlo, pueden tran- estar informando al delincuente si- donde se encuentra su dinero, para poder intentar hurtarlo.
Agarrar la cartera Llevar las mochilas y carteras al frente, cerca del cuerpo. No en la espalda ni colgados en el costado.
Cuidado con los Celulares Los teléfonos celulares son extremadamente sencillos de hurtar. No lleve su celular colgado a simple vista listo para ser arrebatado.
Receta Saludables INGREDIENTES: 400 gr de posta o punta de picana cortada en tiras finas 2 cebollas cortadas en pluma 2 zanahorias en rodajas finas 1/4 pimentón rojo chico sin semillas y en julianas 1/4 pimentón verde chico sin semillas y en julianas 2 cucharaditas de Ají de Color Gourmet 6 papas en tajadas gruesas Pimienta Negra Molida Gourmet Orégano Entero Gourmet Comino Molido Gourmet Agua o caldo de carne o verduras Aceite y Sal
Llaves listas Tenga las llaves listas antes de llegar a la puerta de su casa o auto. Ponerse a buscar las llaves mientras esta parado en la puerta, es un riesgo innecesario. Documentos aparte Llevar los documentos separados de la billetera puede ser util en caso de robo.
Si te siguen Si crees que alguien te sigue, cambia de dirección o cruza la calle y fijate si la persona hace lo mismo. Intenta mantener la distancia y diriCuide su espalda Si debe detenerse, ponga su espal- gite a un lugar con gente. O directada contra una pared o similar, para mente a la policía. San Martín 0670, Of.6, casilla 453 / Fax: 45-2 401200
AJIACO
PREPARACION
En una olla, calentar 2 cucharadas de aceite a fuego medio. Agregar la carne, aumentar el calor y cocina hasta dorar muy bien. Agregar la cebolla, zanahoria y pimentón y dejar cocinar 5 minutos, revolviendo. Luego reducir el calor y agregar el Ají de Color Gourmet, cocinar 1 minuto, cuidar que no se queme. Enseguida, añadir las papas y revolver bien para mezclar. Sazonar con sal, Pimienta
Negra Molida Gourmet, Orégano Entero Gourmet y una pizca de Comino Molido Gourmet. Añadir 8 - 10 tazas de agua o caldo, revolviendo bien para mezclar. Corregir la sazón agregando más sal si fuera necesario. Cocinar a fuego medio hasta hervir. Reducir el calor y cocinar 20 - 30 minutos o hasta que las papas estén blandas. Servir muy caliente.
Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco
.cl
24 TEMUCO/ Semana del 10 al 16 de enero del 2014