Edicion 261, Michele Bachelet y Evelyn Matthei "AMIGAS DE INFANCIA,RIVALES EN POLITICA" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

Nancy San Martín difunde música y cultura mapuche en la Isla Rapa Nui

E IS S AV ATI 6os 6d GR23os8Clasifica is 27en Av

Pág. 17

Amigas de infancia, rivales en política

EDICIÓN SEMA SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 13 al 19 de diciembre del 2013 / Año 5 / N° 261 $500

Solo

Michele Bachelet y Evelyn Matthei disputan este domingo la presidencia de Chile. Se conocen desde la infancia y sus padres militares eran amigos. Pero la dictadura separó a las a los generales amigos y a las adolescentes. Página 6 y 7

Mario Venegas: “Por qué rechazamos adelantar la Subvención Escolar” Pág. 4

La Araucana INSTITUTO PROFESIONAL ONA AL ADMISION

2014

@ipla_temuco laaraucana.temuco

C Corma responde a Chahín: “No hay abuso ni dolo” “ por impuesto territorial p Pág. 5 P

www.iplaaraucana.cl www.iplaarauc

DIURNO VESPERTINO Carreras Profesionale s

Ingeniería en Comput ación e Informática (PECE) Ingeniería en Gestión de Empresas Ingeniería en Prevenc ión de Riesgos Ingeniería en Gestión de Recursos Humano s Ingeniería en Constru cción (PECE) Psicopedagogía Servicio Social Contador Auditor (PEC E) NUTRICIÓN DIETÉTIC A CARRE

RA NUEVA!!!

Comisión Nacional de Acreditación CNA . Chile

DIURNO VESPERTINO Carreras Técnicas

Años

ACREDITADO

desde Dic. 2012 hasta Dic. 2016

Gestión Institucional y Docencia de Pregrado

Técnico en Alimenta ción y Nutrición Asistente de educac ión Diferencial Administración de Emp resas Asistente de Educac ión Parvular aria ia y Básica Contabilidad General Prevención de Riesgos Relaciones Públicas de Neg eg gocios Programa especial Técnico en Construicció n Técnico en Informática de continuidad Técnico Jurídico de estudios Técnico Psicosocial (Vespertinos)

MATRICULA GRATIS Hasta el 31/12/2013

DESCUENTO ADICIONAL POR VENTA CON CREDITO DE 10% SOBRE PRECIO LISTA O PRECIO DE OFERTA CON LA CONDICION DE PIE MAXIMO 30% PLAZO MINIMO 36 MESES, CON CUALQUIER INSTITUCION FINANCIERA QUE TRABAJE CON SALAZAR ISRAEL. SOLO AUTOS MARCADO.

ESCANER ANER 2 ESCA

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

El gol del Mundial

Cautivó tenor pehuenche Con su talento y calidez el reconocido tenor pehuenche Miguel Angel Pellao cautivó al público pitrufquenino durante el concierto realizado recientemente en el anfiteatro de la Plaza Pedro Montt. La actividad enmarcada en las celebraciones del 115º aniversario de la comuna, reunió un público variado que se deleitó con las piezas clásicas y populares interpretadas por el cantante lírico. Escuchando atentamente, coreando tímidamente en un principio y finalmente, formando parte de un sentido coro popular, fueron las maneras en que los asistentes se sumaron a este memorable espectáculo. En la oportunidad, el alcalde Humberto Catalán Candia entregó un reconocimien-

ernanda Lima, la actriz y top model brasileña que se llevó todas las miradas en el sorteo del Mundial del Brasil 2014, conducirá también la gala de entrega del Balón de Oro 2013, el lunes 13 de enero en Zurich. La presencia de Lima en la FIFA se está haciendo una costumbre. Porque además de haber participado en el sorteo que definió la suerte de los equipos de cara a la Copa del Mundo, la brasileña ya había presentado el emblema oficial del Mundial de Sudáfrica, y en 2011, presentó el sorteo preliminar de la Copa en Río de Janeiro. Rubia y de ojos claros, Fernanda Lima tendrá una compañía de lujo: el holandés Ruud Gullit, ganador del Balón de Oro en 1987 y campeón de Europa con su seleccionado en 1988. La sexy modelo apareció en Costa do Sauípe con un vestido dorado muy ajustado que dejó ver la gran figura que tiene esta brasileña. Para sorpresa de muchos, también apareció a su lado Rodrigo Hilbert, quien justamente es esposo de esta modelo. Ambos ya presentaron el sorteo preliminar de la Copa en Río de Janeiro en 2011. La actriz y modelo tiene 36 años, es madre de gemelos y se destaca por sus participaciones en telenovelas y películas.

Competencia de esquila

El camarón de vega

nmarcado en las actividades de la Primera Muestra Campesina de Esquila de Oveja en Cuno -organizada por el Comité Mujeres Jefas de Hogar del sector- se desarrolló la Competencia de Esquila con Tijera para aquellos agricultores que manejan esta técnica de manejo en la producción ovina. La actividad fue organizada por el PDTI San Ramón Cuno y apoyada por profesionales de programas Prodesal como lo fue Patricia Herrera y Walter Siguelnitzcky. La esquila tuvo por finalidad dar a conocer las técnicas de corte privilegiando mantener las condiciones sanitarias y bienestar de cada animal, esto supervisado por dos veterinarios del equipo organizador. Según la tabla de evaluación y luego de la es-

to al artista, agradeciéndole la maravillosa presentación ofrecida a la comunidad. La primera autoridad agradeció también a la directora de Desarrollo Comunitario de la Municipalidad, Amelia Riquelme Valenzuela, gestora de la visita del Tenor Pehuenche a Pitrufquén. Tras su presentación y dando cuenta de su sencillez y cercanía con el público, Miguel Ángel Pellao se fotografió y conversó con algunas personas que lo esperaron a la salida de la carpa montada en el lugar. “Estoy muy contento de estar con los amigos de Pitrufquén es una zona en que viven muchas comunidades mapuche, cómo no iba a aceptar esta invitación sabiendo que soy un embajador, un werken de las culturas indígenas”.

E quila de dos animales, los resultados fueron los siguientes: primer lugar Octavio Calfío; segundo lugar Edgardo Sáez; tercer lugar Guillermo Calfiu y cuarto lugar Cristian Contreras. Todos los participantes recibieron premios gentileza de la Oficina de Asuntos Indígenas de la Municipalidad de Loncoche y Filagro.

Departamentos renovados

n una emotiva ceremonia 92 familias de la Villa Las Azaleas de Villarrica, junto a autoridades locales y regionales, inauguraron sus remodelados departamentos lo cual fue posible gracias al Programa de Protección al Patrimonio Familiar, correspondiente al título I y II, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. En la ocasión la seremi de Vivienda y Urbanismo de La Araucanía, manifestó sentirse muy satisfecha con los trabajos realizados por el Gobierno, ya que este mejoramiento implica un completo revestimiento térmico y no solo un maquillaje. “ Hoy le estamos dando una segunda oportunidad a estas familias, ya que con el paso de los años sus departamentos poco a poco se han ido deteriorando y necesitaban con urgencia una mejora y por supuesto una mano del estado”, afirmó Serra. El proyecto ha sido considerado como una experiencia piloto en materia de mejoramientos de vivienda social en la región de la Araucanía, “este tipo de obras son de suma importancia para nuestra administración municipal ya que mejoran radicalmente la calidad de vida de las familias, permitiéndoles un ahorro considerable en el gasto de calefacción y otorgándoles un entorno renovado, lo que permite fortalecer las relaciones entre los vecinos”, expresó el alcalde Pablo Astete.

l camarón de vega, “Machew Mapu” en mapuzugun, es un crustáceo nativo de nuestro país, que es posible encontrar entre el Rio Aconcagua y Carahue. Existen registros desde 1835 que señalan su utilización como fuente alimenticia del pueblo mapuche. Este es el caso del sector de la Vega de Imperialito, específicamente en la Comunidad Huanaco Huenchun, de Nueva Imperial, donde se ha formado la Cooperativa Agrícola Campesina Machew Mapu, organización mapuche asentada en una zona donde ancestralmente se ha extraído el camarón de vega para consumo familiar y también para la comercialización, especialmente en la época invernal. La Cooperativa Mapuche Machew

Mapu ha visualizado una oportunidad de desarrollo a través de la explotación sustentable y responsable del camarón de vega, esto debido a que año a año ha extraído este crustáceo logrando una atractiva rentabilidad a pesar de que su recolección se realiza de manera artesanal y su venta se realiza directamente en la carretera que une a las comunas de Nueva Imperial y Carahue, siendo alrededor de 50 personas que durante mayo a septiembre recolectan el camarón.

Subsidios habitaciones

asta la comuna de Vilcún se desplazó la seremi de Vivienda y urbanismo de La Araucanía, Paz Serra y el director Regional del Serviu, Daniel Schmidt, para hacer entrega de 374 subsidios de vivienda correspondiente a distintas modalidades y programas habitacionales que ofrece el Minvu, como subsidios rurales, para clase media, para compra de vivienda usada y mejoramientos, entre otros. Fue en dos ceremonias realizadas en esta comuna (en Vilcún y Cajón) donde las autoridades de Gobierno entregaron a los vecinos sus anhelados subsidios que en algunos casos esperaron por más de 10 años.

Para la titular de la cartera de vivienda, Paz Serra, esta debe ser una de las entregas más grandes que ha recibido esta comuna, beneficiando tanto a familias del campo como del

sector urbano, debido a las variadas modalidades de subsidios que se entregaron en la ocasión. “Estamos felices de estar entregando esta gran cantidad de subsidios en la comuna de Vilcún, debido a que muchas de las personas que hoy reciben esta ayuda del Estado las conocemos personalmente y también todo lo que lucharon por obtener este beneficio”, dijo la seremi de Paz Serra.

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

Corparaucanía cuenta con nuevo Presidente

erca de una treintena de socios de Corparaucanía, -entre los que se cuentan empresas, universidades, asociaciones de comunidades indígenas, gremios, y sindicatos de trabajadores- tuvieron la misión de elegir el pasado 4 de diciembre, a quien guiará las acciones de la entidad público privada, por los próximos dos años. Tras la elección de los directores titulares y suplentes para el directorio de Corparaucanía, los integrantes del mismo aprobaron por unanimidad, la elección de Jorge Argandoña para la tarea de conducir la corporación en el periodo 2014-2015, según la tradición y ajustándose a los estatutos que rigen a la institución. Acto seguido, el recién electo presidente, con la venia del Directorio, escogió al equipo que conformará su directiva. Ésta quedó compuesta por Sergio Bravo en la vicepresidencia, Arnoldo Ñanculef como secretario y Guillermo Gajardo, como tesorero, confirmándose estos dos últimos cargos provenientes de la directiva anterior. “Vamos a continuar potenciando las iniciativas y proyectos de Corparaucanía, con el compromiso de aportar al desarrollo regional, y evaluando también nuevas acciones que sintonicen con el estilo que la caracteriza, que es articular a los distintos actores en torno a propuestas que generen valor y beneficios para toda la comunidad regional”, enfatizó Argandoña.

En el marco de la Asamblea General Ordinaria de Socios, la corporación eligió a Jorge Argandoña de la Cámara de Comercio, Servicios y Turismo de Temuco, como su nuevo líder, votando además, a nuevos directores y directiva. Ésta última, por primera vez quedó integrada por directivos de diversa procedencia: un gremio, una universidad, una asociación de comunidades indígenas y un sindicato de trabajadores

ORGANIZACION ANIZA ACION Jorge Argandoña, representante de la Cámara de Comercio Servicios y Turismo de Temuco, es el nuevo presidente de Corparaucanía.

Actividades Por su parte, el actual Past President, José Miguel Martabid, en su última asamblea a la cabeza de la corporación, dio cuenta de las actividades realizadas durante su mandato, destacando la creación de las dos nuevas fundaciones: Aitue y Araucanía Verde, así como la Corporación para el Desarrollo de Malleco, Corpmalleco. “La creación de estas nuevas institucionalidades reflejan nuestra voluntad y compromiso con temas que incluso van mucho más allá de lo local, que requieren una mirada a largo plazo y que están fuertemente afectados por el centralismo de nuestro país. En asuntos tan relevantes como estos, no hemos esperado a que llegue la respuesta desde Santiago, sino que hemos tomado la iniciativa en proponer nuestros planteamientos desde la región”, dijo Martabid. Martabid también se refirió a los avances en áreas como la industrialización, el incentivo a la inversión, la educación y el turismo, desta-

La nueva directiva de Coraraucanía será Continuar potenciando las iniciativas y proyectos de Corparaucanía, con el compromiso de aportar al desarrollo regional, es el objetivo de la nueva directiva, que por primera vez quedó integrada por directivos de diversa procedencia.

cando el rol de los socios de Corparaucanía, ya que según lo indicó “sin su aporte, nada de lo realizado sería posible”.

Diversidad En atención a los organismos que forman parte de Corparaucanía, su director ejecutivo, Diego Benavente, sostuvo que si bien siempre el directorio ha contado con integrantes de los distintos socios, esta es la primera vez que en la directiva participa un representante de los gremios, otro de las universidades, de una asociación de comunidades indígenas, y además, de un sindicato de trabajadores, “lo que da cuenta de diversidad y transversalidad de la mesa de todos que es Corparaucanía”, destacó Benavente. De esta manera, se efectuó la transferencia de cargos, quedando el actual directorio compuesto por: Jorge Argandoña, presidente (Cámara de Comercio Servicios y Turismo de Temuco); Sergio Bravo, vicepresidente (Ufro); Arnoldo Ñanculef, secretario (Asociación de Comunidades Indígenas Rewe); Guillermo Gajardo, tesorero (Sindicato de Trabajadores de Aguas Araucanía); Iván Cerda, director (Cámara Chilena de la Construcción); Karina von Baer, directora (Oleotop); Emilio Guerra, director (Corporación de la Madera); Carlos Isaacs, director (seremi de Economía); José Luis Velasco (director de Corfo) y Patricio Olivos (consejero regional), más los directores suplentes.

Por inicio de tarifa de sobreconsumo:

AGUAS ARAUCANÍA llama a sus clientes a hacer un uso consciente del agua potable y entrega 10 consejos La compañía señaló que el objetivo de la campaña es informar a la comunidad para que cuide su consumo durante el verano, época en que rige una tarifa diferenciada para aquellos clientes que exceden los 40 m3.

guas Araucanía realizó un llamado a sus clientes a hacer un uso responsable y consciente del agua potable durante la época de verano, ya que la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS) ha instruido, desde este mes de diciembre, el inicio de la tarifa de sobreconsumo. La medida, que se aplica todos los años y rige desde el 1 de diciembre hasta el 31 de marzo, implica que las compañías deben aplicar la llamada “tarifa de sobreconsumo” a todos los clientes que excedan su consumo de agua por sobre los 40 m3 al mes. En esa línea, dicha medida rige para un porcentaje muy menor de los clientes, considerando que una familia de La Araucanía consume en promedio entre 15 y 20 m3 de agua al mes. “Para poder abastecer un consumo más allá de lo normal, necesitamos, como compañía, tener disponible la infraestructura para entregar ese servicio adicional. Así, estas instalaciones, que la mayor parte del año no se utilizan, deben ser financiadas, lo que se traduce en la tarifa de sobreconsumo. Siempre habrá agua disponible, pero es importante entender que su producción, distribución

y retiro para saneamiento tiene un costo”, explicó el gerente regional de Aguas Araucanía, José Torga. De igual manera, señaló que esta tarifa apunta a efectuar un cobro diferenciado, con el propósito de que el mayor gasto de agua no sea pagado por todos los clientes. “Sería muy poco justo que las familias que siguen consumiendo el su mismo promedio anual –esto es, en torno a 15 m3- pagaran más durante el verano. Por eso, distinguimos a quienes consumen más de acuerdo a la lectura de cada medidor”, agregó el ejecutivo. Por esto, la compañía está informando a los clientes a través de las boletas, volantes informativos y en los locales de pago. “Entendemos que el verano es una época que implica gastar más agua, a través del riego, duchas más largas para mitigar el calor, el uso de las piscinas u otras actividades recreativas, pero creemos que es fundamental informar de este sistema tarifario a la comunidad y hacer un llamado a hacer un uso consciente y responsable del agua, para evitar que algunos de nuestros clientes se encuentren con sorpresas en sus cuentas a fin de mes”, concluyó José Torga.

LOS 10 CONSEJOS DEL CONSUMO EFICIENTE:

1. Evite regar durante las horas de más calor. Hágalo temprano en las mañanas o avanzada la tarde. Así evitará su evaporación. 2. Prefiera duchas breves. 3. Mientras cepilla sus dientes, hágalo con la llave cerrada. Lo mismo que al afeitarse. 4. Lave la loza llenando el lavavajillas y no con el agua corriendo. ¡Es una de las acciones diarias que más agua consume! 5. Verifique posibles averías de cañerías o llaves en mal estado. Una llave que gotea implica la pérdida de 30 litros diarios. 6. Coloque difusores u otros mecanismos de eficiencia en las llaves; aprovechará mejor el agua reduciendo su consumo. 7. Si va a lavar su auto, prefiera el uso de baldes en lugar de dejar corriendo el agua de la manguera. 8. En la lavadora de ropa prefiera cargas completas, ya que cada vez que la usa gasta alrededor de 95 litros. 9. Nunca use la manguera para limpiar la calle o terrazas; para eso prefiera la escoba. Evitará gastar cerca de 300 litros de agua. 10. Al lavar la fruta o verdura, ponga un tapón en el lavaplatos o use una fuente, para evitar tener el agua corriendo. Con esto ahorrará 12 litros por minuto.

4 GESTION CIVICA

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

Diputado Mario Venegas denuncia operación política

Por qué oposición rechaza adelantar la Subvención Escolar Preferencial para 3° y 4° medios

l diputado Mario Venegas (DC), miembro de la Comisión de Educación, calificó como “una operación política del Gobierno” el envío de una carta de la Ministra de Educación a todos los sostenedores del país, responsabilizando a los parlamentarios de la Nueva Mayoría del eventual rechazo del adelantamiento de la Subvención Escolar Preferencial (SEP) para los 3° y 4° medios. A su juicio, este envío “es la mejor demostración de la mala política que está aplicando este gobierno, es impresentable y lamento mucho que el Presidente y la Ministra se presten para ello. Es claramente una operación política que busca traspasar responsabilidades a la oposición. Lo que está haciendo el gobierno es mantener este tema en el debate comunicacional hasta lo más cerca de la segunda vuelta para sacar provecho y de paso, pretender dejar con menos recursos de libre disposición al futuro gobierno de la presidenta Michelle Bachelet, que es un hecho que va a ser la próxima presidenta del país”, denunció el legislador. Venegas explicó que el rechazo al adelantamiento de la subvención no es un tema antojadizo. “Hay dos razones, una de forma y una de fondo. No se puede cambiar una ley permanente con una ley que es circunstancial como es la discusión de la ley de presupuesto. La ley de subvenciones fue aprobada y consensuada entre el gobierno y la oposición, y establecía una gradualidad, 2013,

El parlamentario y subjefe de la Bancada DC, Mario Venegas, denunció que la Ministra de Educación envió una carta a todos los sostenedores de colegios antes del ingreso del proyecto de ley al Congreso para responsabilizar a los parlamentarios de oposición del no adelantamiento de esta subvención.

vilegiados a costa del Estado, a costa de todos nosotros”, acotó. En este sentido, el parlamentario agregó que “no premiar o no valorar el esfuerzo y la responsabilidad de esos muchachos de colegios pequeños municipales, de cualquier rincón de Chile, en donde las condiciones en que ellos trabajan y estudian son muy diferentes en todo orden de cosas, que es lo que finalmente implica el ranking de notas, me parece un desatino. Por eso yo estoy por la aplicación del ranking, por premiar y que se considere el trabajo y el esfuerzo de aquellos jóvenes que se la juegan por su futuro sobre todo en estos tiempos donde motivar a los adolescentes es tan complejo”, concluyó el diputado de Malleco Mario Venegas.

Lo que está haciendo el gobierno es mantener este tema en el debate comunicacional hasta lo más cerca de la segunda vuelta para sacar provecho”, dijo Mario Venegas.

2014, 2015 y 2016, ley que no puede e ser modificada en medio de la discusión n de una ley de presupuesto, pues se sienta enta un mal precedente”, precisó. Ranking de notas Por otra parte, el diputado DC manifestó festó su total acuerdo con la decisión tomada mada por la Segunda Sala de la Corte de Apelapelaciones de Santiago, que rechazó los tres recursos de protección presentados por colegios emblemáticos contra la aplicalicación del Ranking de Notas este 2013.. Según señaló “me parece una gran noticia, pues es una actitud absolutamente nte egoísta y muy poco solidaria de estos os llamados colegios emblemáticos,, porque no se dan cuenta que ellos son unos privilegiados, y son pri-

SOLICITADA DECLARACIÓN PÚBLICA La Asociación Nacional de Consejeros de los Gobiernos Regionales de Chile (ANCORE) alerta a la ciudadanía por los alcances del proyecto de “fortalecimiento” de los gobiernos regionales que se tramita en primer trámite legislativo en el Senado, el cual culmina su periodo de trámite de urgencia sin que los Senadores y el Ejecutivo hayan incorporado indicaciones para perfeccionar sus deficiencias, aunque públicamente las hayan reconocido. La sola elección directa de los Consejeros Regionales no soluciona los graves problemas de centralización de la estructura administrativa y fiscal del Estado. Más aún, este proyecto pretende centralizar aún más la toma de decisión regional en organismos y autoridades dependientes del gobierno central, por ejemplo radicando exclusivamente en el Intendente la administración de la región y la resolución de los recursos provenientes del FNDR (Fondo Nacional de Desarrollo Regional), eliminando la facultad de los representantes electos por la ciudadanía de aprobar, sustituir o rechazar los

proyectos específicos propuestos y reemplazándola por la mera aprobación de marcos presupuestarios generales, sin identificar cuáles son las obras que se financiarán con estos fondos. Otros ejemplos de los graves atentados a la regionalización y a la descentralización que contiene este proyecto, son: - La facultad de aprobar el ARI (Anteproyecto Regional de Inversión), el PROPIR (Proyecto de Presupuesto de la Inversión Regional) y el PROT (Plan Regional de Ordenamiento Territorial) dejan de ser competencia del Consejo Regional, así como la aprobación de la Estrategia de Desarrollo Regional, cuando a través de este proyecto se propone que la opinión de los representantes electos por la ciudadanía no sea vinculante con la decisión final y sea sólo meramente consultiva, a diferencia de los organismos y autoridades designadas desde Santiago por el gobierno central. La reforma constitucional del 2009 consagró la transferencia a los gobiernos regionales de tres áreas de competencias. Este proyecto de modificación de la ley orgánica constitucional de gobierno y administración regional, mal llamada “de fortalecimiento de la regionalización”, establece un meca-

nismo para que las regiones soliciten que les sean transferidas estas nuevas competencias y el procedimiento de apelación en el caso de serles negadas. Sin embargo, no existe reciprocidad en el caso de una competencia que sea transferida a la región sin ser solicitada por ésta, impuesta por el gobierno central sin siquiera asegurar su financiamiento. No contempla la posibilidad que la región rechace esta imposición, arriesgando al país a repetir experiencias perniciosas como fue, en su momento, la decisión de traspasar a los municipios la responsabilidad de la salud primaria o la responsabilidad de administrar y financiar la educación pública básica, media y técnica. Cabe hacer notar que con la aprobación de este proyecto de ley se vulnerarían acuerdos internacionales, como el suscrito con la OCDE, organización internacional de la cual la República de Chile forma parte condicionadamente al cumplimiento de modificaciones profundas del excesivo centralismo de su administración del Estado. La OCDE, en su “Estudio Territorial de Chile” (2009) expresa “el notable retraso que Chile muestra en materias de descentralización y recomienda la necesidad de reforzar los gobiernos

regionales como órganos más autónomos, incrementando el nivel de soporte institucional, dándoles mayor capacidad, legitimidad y en el fondo que puedan arbitrar en la discusión, planeación y coordinación en sus estrategias de manera integral, en general fortaleciendo sus capacidades.” Otro aspecto relevante de señalar es el mandato constitucional de no retroceder en materia de centralización. Esto es, la eventual inaplicabilidad por inconstitucionalidad de las disposiciones normativas que tengan como efecto mayores grados de centralismo. Art. 3 CPE°: “La administración del Estado será funcional y territorialmente descentralizada, o desconcentrada en su caso, de conformidad a la ley. Los órganos del Estado promoverán el fortalecimiento de la regionalización...”, concordado con el Art. 115 CPE°: “Se observará como principio básico la búsqueda de un desarrollo territorial armónico y equitativo. Las leyes que se dicten al efecto deberán velar por el cumplimiento y aplicación de dicho principio...”. La ciudadanía ha sido engañada cuando se le hizo pensar que al elegir a los Consejeros Regionales tendrían un grado de decisión en el desarrollo de su región. Este anhelo, que corres-

ponde a una necesidad para alcanzar el desarrollo y progreso de todo el territorio y de todos sus habitantes, se encuentra plasmado en los programas de gobierno de las dos candidatas a la Presidencia de la República; sin embargo, los propios parlamentarios que adhieren a sus candidaturas se aprestar a votar favorablemente este proyecto de ley que apunta al sentido contrario: a fortalecer el excesivo centralismo que ahoga a las regiones. El país debe estar en conocimiento de este atropello al reclamo ciudadano por mayores grados de autonomía y decisión en la resolución del presupuesto de la región, mayores facultades de fiscalización de los actos de la administración y mayores facultades normativas en la elaboración de sus programas y planes de inversión y desarrollo. Por las razones antes expuestas llamamos a los Parlamentarios regionalistas, a los que están comprometidos con el progreso y desarrollo de Chile, a no aprobar este proyecto de ley sin las debidas indicaciones que corrijan sus notables deficiencias. ASOCIACIÓN NACIONAL DE CONSEJEROS DE LOS GOBIERNOS REGIONALES DE CHILE (ANCORE)

FINANZAS

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

Presidente de Corma responde al diputado Fuad Chahín

“No hay abuso ni dolo alguno”

“N

o hay pues abuso ni dolo alguno en su actuar”, señala una carta enviada a este medio por el presidente de la Corporación Chilena de la madera, Fernando Castellanos, en respuesta a declaraciones emitidas por el diputado del distrito 49 y emitidas por este medio, Fuad Chahín Valenzuela. El parlamentario señaló que “solicitará que la reforma tributaria de Michelle Bachelet incluya el pago del impuesto territorial por parte de las empresas forestales, y la exención de esa contribución para parceleros, quienes el día de hoy deben pagar una fuerte suma de dinero para cumplir con él, muchas veces consumiendo la mayor parte de las ganancias de su producción”. Castellanos señaló que “Respecto de las declaraciones del señor Fuad Chaín, aparecidas en su medio, en las cuales señala que las empresas forestales ‘evaden el impuesto territorial’, podemos indicar que las empresas forestales, al igual que cualquier forestador, tienen una fracción de sus bosques acogidos al DL 701”. Agregó el empresario, que “Este cuerpo legal exime de pago de impuesto territorial a las plantaciones forestales en su primera rotación y en la medida que son reforestadas, van perdiendo esta exención. Es importante tener presente que el pago de las contribuciones se descuenta del Impuesto de Primera Categoría, por lo que las empresas no están evadiendo ningún gravamen; si no pagan contribuciones, pagarán más impuesto de Primera Categoría y viceversa”.

No hay abuso ni dolo En su respuesta a Chahín, Castellanos señala que “No hay pues abuso ni dolo alguno en su actuar. No corresponde a las empresas definir dónde pagan sus impuestos, pues es el Servicio de Impuestos Internos quien debe definir esta cobranza”. El presidente de Corma, indica que a las empresas forestales les interesa el desarrollo de las comunas donde se ubican sus plantaciones forestales y está dentro de sus responsabilidades el pago de las contribuciones. “Quiero destacar que CORMA ha colaborado con el Servicio de Impuestos Internos en su proceso de cobranza del Impuesto Territorial, facilitando la entrega

Fernando castellanos explica que el DL 701 exime de pago de impuesto territorial a las plantaciones forestales en su primera rotación y en la medida que son reforestadas, van perdiendo esta exención”. Agrega que el pago de las contribuciones se descuenta del Impuesto de Primera Categoría, por lo que las empresas no están evadiendo ningún gravamen; si no pagan contribuciones, pagarán más impuesto de Primera Categoría y viceversa”.

de información para la correcta actualización de estas cobranzas”. Castellanos sostuvo en su respuesta a Chahín enviada a Tiempo21 que como gremio forestal “nos preocupa que se efectúen declaraciones que tienen el efecto de desmedrar una actividad que es económica, ambiental y socialmente positiva y de la que nos sentimos orgullosos; abonando con ello a crear un clima adverso a la actividad empresarial que no contribuye a alentar el crecimiento, la inversión y el empleo”. Por último, dijo que el próximo gobierno, cualquiera que éste sea, requerirá una sólida y dinámica actividad económica que permita generar el valor para financiar sus metas sociales. “Sin esta dinámica de generación de valor, todos los proyectos sociales estarán fundados sobre una base feble”. Las razones de Chahín Fuad Chahín sostuvo que pedirá que en la reforma tributaria de Michelle Bachelet incluya el pago del impuesto territorial por parte de las empresas forestales, y la exención de esa contribución para parceleros, quienes el día de hoy deben pagar una fuerte suma de dinero para cumplir con él, muchas veces consumiendo la mayor parte de las ganancias de su producción”. “Es injusto e inaceptable que las empresas forestales estén exentas del pago del impuesto territorial a pesar del volumen y ganancias de

sus actividades. Mientras tanto, los campesinos no mapuche pagan anualmente 200, 300 y hasta 400 mil pesos por este concepto. Lo justo, lo que debiese ocurrir es que tal como la tierra indígena está exenta del pago de este tributo, también los parceleros -o campesinos no mapuches- gocen también de ese beneficio”, indicó el Parlamentario. En esta misma línea, anunció que “por eso, el compromiso que hemos hecho con los parceleros, es que vamos a trabajar para que en la propuesta de Reforma Tributaria de Michelle Bachelet comprenda una exención del pago de contribuciones de este grupo de pequeños campesinos no mapuches, ya que en el Gobierno actual no obtuvieron ninguna clase de respuesta. Esto nos parece de una enorme inequidad e injusticia, por lo que hay que corregirlo”, indicó el Parlamentario. Para muestra, un ejemplo. El parcelero de Vilcún Rubén Miranda, del sector la Estrella de Vilcún, explicó que está pagando 78 mil pesos 4 veces al año “cuando a veces no tenemos recursos. Yo tengo 37 hectáreas y produzco ovejas y vacunos. Los precios están malos, y con las pocas ganancias luego tengo que pagar estos tributos.

JJanet Ja Jan anet et Monsalve, Monsal Mo Mon alve, ve, la la destacada d tac de des tacada ada trabajadora tra raaba baj ajado aj a ra del ado Mercado Mer erca er cado MuniM Muni ncipal, cipaal,l, falleció cip fa cióó

Fernando Castellanos dice que o corresponde a las empresas definir dónde pagan sus impuestos, pues es el Servicio de Impuestos Internos quien debe definir esta cobranza”.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

6 GESTION CIVICA

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

Amigas de infancia, rivales en política

l genial Plutarco las hubiera integrado con gusto en un capítulo de sus “Vidas paralelas”. Apenas se llevan dos años de diferencia y fueron íntimas. Ambas tienen tres hijos cada una y sus padres –generales de la fuerza aérea chilena– compartieron entre sí el don de la amistad. Las dos vivieron su infancia en el mismo barrio, en casas idénticas, bajo los mismos árboles, separadas apenas por el cruce de la calle. Pero la dictadura de Pinochet quebró el destino común de sus familias y los militares terminaron en veredas opuestas. Ahora, amigas aún y en un ejemplo de convivencia, las dos vuelven a encontrarse para definir la historia próxima de su país. El 17 de noviembre, la socialista Michele Bachelet y la conservadora Evelyn Matthei serán las primeras chilenas en disputar la presidencia. Los últimos datos dicen que la pediatra Bachelet, de 61 años, tras haber terminado su primera presisidencia (2006-2010) con un alto nivel de popularidad, es la favorita para el comicio. Matthei, en cambio, economista de 59 años, llegó de urgencia a la carrera presidencial cuando renunció sorpresivamente el candidato de la alianza oficialista. Pero éste es apenas el último escorzo de un vínculo, cuyo origen remonta a un enero de hace 55 años en el norte de Chile. En la Base Aeronáutica Cerro Moreno, el entonces capitán Fernando Matthei, de 32 años, se acaba de instalar junto a su familia. Poco después, llega al barrio Alberto Bachelet, de 34 años, encabezando a su prole. Es

Michele Bachelet y Evelyn Matthei disputan el domingo la presidencia de Chile. Se conocen desde la infancia y sus padres militares eran amigos. Pero la dictadura separó a las adolescentes. Un general murió torturado.

un sitio casi cerrado, donde unos 60 oficiales hacen su vida militar en completo aislamiento del resto de los civiles que habitan la cercana Antofagasta. Pero las dos chicas enseguida congenian y pronto se harán muy amigas en la escuela pública de la base. Sus casas están una frente a otra, calle de por medio. Michele y Evelyn hacen juntas los deberes, juegan a las muñecas, se pasean en bicicleta. Sus madres cuchichean los secretos de la gran familia militar y ambos oficiales –uno, Bachelet, conversador; el otro, más tímido; apasionados los dos de la literatura y el deporte– enhebran un lazo que dejará huellas. La amistad siguió en Santiago en los años ‘60, el próximo destino. En 1967, Matthei se construye una casa. Bachelet aportó tres árboles para el jardín y los plantó con su amigo. Mientras Evelyn estudiaba becada en un colegio alemán, Michele iba a un liceo público. Poco después, la política siembra discrepancias: en 1970 el oficial Bachelet vota por Salvador Allende y Matthei se inclina por el conservador Alessandri. La amistad, sin embargo, continúa aun cuando en 1971 Matthei es destinado a Londres y Bachelet pasa a in-

tegrar el gobierno de Allende. En setiembre de 1973, ninguna de las familias saben que Pinochet planeaba un golpe. Los dos amigos estaban aislados de los conjurados: uno seguía en Inglaterra; el otro trabajaba en Defensa. La mañana de la asonada, el día 11, Bachelet fue arrestado y recluido en varios lugares hasta llegar a los sótanos de la Academia de Guerra Aérea (AGA), en marzo de 1974. Para ese mes, el director de esa escuela era el coronel Matthei. Bachelet fue interrogado y torturado. Nunca apoyó a Pinochet. Murió de un paro cardíaco el 12 de marzo de 1974. Angela Jeria, la viuda, y Michele reconocieron los restos. Ese fue el momento de clivaje de una relación histórica ¿Podría Matthei haber ayudado a su amigo? ¿Supo de su tortura? ¿La alentó o la toleró? Por dos veces, la justicia negó contar con evidencia como para iniciarle una investigación y archivó el tema. La última fue la semana pasada. “Está claro que Matthei no torturó, pero tampoco era una ‘blanca paloma’, estaba a cargo de la Academia, debía tener indicios de lo que pasaba”, declaró el abogado Eduardo Contreras,

de la Agrupación de Familiares de Ejecutados Políticos, que planteó el recurso legal. En su libro testimonial, Matthei dijo que no iba a la AGA porque ya no funcionaba como escuela militar. “Confieso –admitió– que nunca lo fui a visitar ni al subterráneo de la academia ni a la cárcel, hecho del cual me avergüenzo ”. Matthei, de misión en el exterior del país, no fue a las exequias de su amigo. Tras el golpe pinochetista, Michele y su madre, Jeria, partieron al exilio alemán tras un largo arresto en Villa Grimaldi. Jeria se vio entonces con Matthei: su esposo le había pedido que lo defendiera en un juicio militar por traición. En 1979, las Bachelet regresan a Chile con una gestión que cumple Matthei, entonces jefe aeronáutico chileno, a quien Pinochet había llevado como miembro a la Junta Militar. Mientras Evelyn era ingeniera y hacía política en la derecha, Michele termina sus estudios de medicina. La democracia las halló separadas: en el 2000, Michele será ministra de Salud y Defensa y en 2006 llegará a La Moneda. Su amiga será diputada de la pinochetista Renovación Nacional. La viuda de Bachelet aún considera a Matthei como un amigo de su difunto esposo: “Siempre ha sido amigo nuestro, lo estimo mucho y tengo la certeza de que no estuvo en la Academia de Guerra en el tiempo en que mi marido estuvo ahí”. Se negó así a participar en la querella contra el ex miembro de la Junta. Matthei se lo agradeció enviándole un ramo de flores. (Clarin.com).

GESTION CIVICA 7

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

Con actos en Santiago y Temuco candidatas cerraron sus campañas Los despliegues se producen tras el último debate presidencial organizado por Anatel, y que tuvo como atractivo, las interacciones entre ambas aspirantes a La Moneda.

ste jueves se cumplió el plazo para que la candidata de la Nueva Mayoría, Michelle Bachelet, y la abanderada de la Alianza, Evelyn Matthei, realicen sus cierres de campaña. Los despliegues se producen tras el último debate presidencial organizado por Anatel, y que tuvo como atractivo, las interacciones entre ambas aspirantes a La Moneda.

Michelle Bachelet La ex Mandataria comenzó la semana con actos masivos, como por ejemplo el "mujerazo", llevado a cabo en Viña del Mar. En ese entonces, la candidata aseguraba que "seguiremos trabajando hasta el 12, que es el cierre de campaña, para convocar a la gente a participa", señaló Cambio21. En esa línea, el lugar escogido por la ex Mandataria para cerrar su campaña es el court Central del Estadio Nacional, porque su interés es reforzar su presencia en el electorado popular y en las zonas donde obtuvo resultados inferiores al promedio nacional. Para la cita, contó con figuras emblemáticas de la Nueva Mayoría, además de diversos números artísticos que entretengan a los adherentes que lleguen al recinto. Según cercanos al comando de la NM, la decisión de cerrar en Santiago obedeció a la necesidad de recuperar votación en la Región Metropolitana, donde en primera vuelta se obtuvo una votación menor a la esperada, lo que le impidió ganar la presidencia en esa instancia.

Evelyn Matthei Por su parte, la abanderada de la Alianza escogió Temuco para cerrar su campaña, justamente uno de los lugares donde Matthei obtuvo su mejor votación en primera vuelta, ya que en la Araucanía alcanzó un 29,30% de los sufragios. Al igual que la ex Presidenta, la ex titular del Trabajo realizará un acto masivo donde se dirigirá a todos sus adherentes, y contará con variados números artísticos. Según explicó Karla Rubilar, miembro de su comando, se optó por la Araucanía, por la importancia que tendrá para un gobierno de Matthei las regiones. Los asesores de la Alianza pidieron que la candidata fortaleciera su presencia en aquellas zonas donde Evelyn Matthei obtuvo votaciones superiores al resto del país, para asegurar el voto duro de su candidatura, es decir, donde existe una mayor cantidad de electorado potencial que se debe movilizar para que vaya a las urnas.

En la región En La Araucanía, el pasado 17 de noviembre Michelle Bachelet obtuvo 189.116 sufragios (49,58 %) y Evelyn Matthei 111.724 votos (29,29 %). El resultado preocupó a la Alianza, porque con las excepciones de las elecciones de 1989 y 1993 (donde ganaron Patricio Aylwin y Eduardo Frei Ruiz-Tagle en la región), en todas las demás ganaron los candidatos de la Alianza (RN- UDI). Incluso, en las elecciones siguientes (1999 y 2005), tanto Ricardo Lagos como Eduardo Frei perdieron en la Araucanía, pero que con los resultados a nivel nacional les bastó para ganar la contienda presidencial.

Desde el plebiscito hasta hoy Plebiscito 1988 En la IX región de La Araucanía, en el plebiscito de 1988 ganó la opción Sí, con 220.090 votos (54,05%), mientras que la opción No obtuvo 187.071 votos (45,95%). Este fue la única región del país donde ganó la opción sí.

Presidencial 1989 Hernán Büchi Buc, 112.964 (28,61%), Francisco Javier Errázuriz Talavera 95.654 votos (24,23%) Patricio Aylwin Azócar 186.200 (47,16%). Válidamente Emitidos 394.818 votos

Presidencial 1993 Manfred Max Neef 14.516 votos (3,66%), Eugenio Pizarro Poblete 12.244 votos (3,09%), Eduardo Frei Ruiz-Tagle 224.961 votos (56,76%), Cristián Reitze Campos 7.815 (1,97%), Arturo Alessandri Besa 120.473 votos (30,40%) y José Piñera Echeñique 16.335 votos (4,12% )

Presidencial 1999 (segunda vuelta) Ricardo Lagos Escobar 177.776 votos ( 42,97%) y Joaquín Lavín Infante 235.959 votos (57,03%).

Presidencial 2005 (segunda vuelta) Sebastián Piñera Echeñique 220.961 votos (54,13%) y Michelle Bachelet Jeria 187.262 votos (45,87% )

Presidencial 2009 (segunda vuelta) Sebastián Piñera Echenique 237.496 votos (57,46%) y Eduardo Frei Ruiz-Tagle 175.802 votos (42,54%).

ESTILISTA PROFESIONAL

BARQUILLERAS RQUILL RQ UILL UILLERAS UIL LLERAS RAS RAS S

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

Juan Carlos Villar Hodges ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

8 EDITORIAL

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

Desigualdad regional La Región de Antofagasta se ubica por sobre los promedios Ocde en creación de empleo y acceso a educación superior. Mientras, en La Araucanía se registran los niveles más bajos del organismo, excepto en calidad del medioambiente, donde exhibe cinco veces menos contaminación.

La totalidad de las regiones de Chile ha exhibido un positivo crecimiento en la última década, pero las desigualdades se han incrementando. Antofagasta como la región de Chile de mayores ingresos por persona, con US$ 45.110 en 2010. Esta cifra es nueve veces más alta que los US$ 5.240 de ingresos registrados en La Araucanía, la región con menores recursos del país. No lo afirmamos nosotros, tampoco algún político, ni alguien enfermo por aparecer con datos e informaciones para aumentar las dudas acerca de alguna gestión determinada. Estas son conclusiones que arrojó el informe Regions at a Glance 2013, de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (Ocde). El documento, publicado en la p´resente semana, ubicó a Chile como el cuarto país con la mayor disparidad regional en el ingreso per cápita. Y nos dice una verdad que la sospechábamos pero que carecía del rigor de una institución como la señalada. Antofagasta como la región de Chile de mayores ingresos por persona, con US$ 45.110 en 2010. Esta cifra es nueve veces más alta que los US$ 5.240 de ingresos registrados en La Araucanía, la región con menores recursos del país. Ün más. Según una nota del diario la Tercera, la Región de Antofagasta se ubica por sobre los promedios Ocde

en creación de empleo y acceso a educación superior. Mientras, en La Araucanía se registran los niveles más bajos del organismo, excepto en calidad del medioambiente, donde exhibe cinco veces menos contaminación. En esta línea, según la entidad, el empleo a tiempo parcial no se distribuye de forma homogénea en las regiones de la zona Ocde. “Existen amplias disparidades regionales en Chile y Australia, donde la diferencia entre regiones con mayor y menor número de empleos a tiempo parcial puede alcanzar un 18%”, dice el informe. La estructura del empleo a tiempo parcial estaría influenciada por características demográficas, condiciones regulatorias y de acceso a ciertos servicios. La participación femenina en el mercado laboral ubica al país al final del ranking. Las regiones Ocde donde las mujeres tienen menor participación son Algarve (Portugal), con cerca del 40%, y la Región de Los Lagos (Chile), con cerca del 45%. Apuntamos a que esta materia –otras tantas señaladas, las mismas que son olvidadas- debiera constituirse en un punto de permanente recordatorio, para que tengamos un sano equilibrio entre las regiones más ricas y las acceso a un porcentaje de sus riquezas y disfrutar parte de los recursos que genera para el país.

El mal de los “malls” Por Julio Hurtado

a particularidad del modelo de desarrollo chileno, impuesto por la dictadura, no es tan solo la preponderancia del mercado como principal asignador de recursos, ni tampoco el hecho que sea el sector privado el principal actor del desarrollo económico. Eso sucede, nos guste o no, en casi todos los países del mundo, y en los casos más destacados, ese modelo se impuso en democracia. El elemento diferenciador del modelo de desarrollo nacional está dado por la privatización y mercantilización de los derechos sociales básicos, cuestión muy sensible en lo que se refiere a educación, salud, previsión y también en la construcción de la ciudad. En este contexto, la imposición y la impunidad cultural del consumo es una de las expresiones sociales del modelo, lo cual es complementado por la “obsolescencia programada” (las cosas duran poco para aumentar el consumo, proceso respaldado por la innovación tecnológica permanente). Las características señaladas más

Chile es uno de los países del mundo con más metros cuadrados de mall por habitante. Es así que el desarrollo de la “industria del mall”, se encuentra en una etapa avanzada y avasalladora, lo cual pone en jaque el desarrollo urbano, ya que estas estructuras de consumo son indiferentes al entorno urbano.

arriba tienen una expresión específica en las personas y en la ciudad. En los individuos se traduce en una compulsión al consumo y al endeudamiento. Lo cual, sin duda, genera bienestar material (gran capacidad de consumo de bienes durables), pero también provoca inestabilidad provocado por el endeudamiento y sistema laboral inestable. En la ciudad, esta situación tiene su máxima expresión en el mall, que para muchos constituye la nueva plaza, la nueva forma de encuentro y de

socialización, fundamentalmente individualista (el “vitrinear” y consumir son actividades fundamentalmente solitarias). Chile es uno de los países del mundo con más metros cuadrados de mall por habitante. Es así que el desarrollo de la “industria del mall”, se encuentra en una etapa avanzada y avasalladora, lo cual pone en jaque el desarrollo urbano, ya que estas estructuras de consumo son indiferentes al entorno urbano. En el caso de Chile, al revés de sus ancestros anglosajones, especialmente norteamericanos, el mall se localiza en medio de la ciudad. Quizás caso único en el mundo. La proliferación de los malls, sin control por parte de las autoridades, desvirtuó la ciudad de Castro, afectando visualmente a una Catedral que fue declarada Patrimonio de la Humanidad; destruyó la ciudad de San Antonio; impactó la comuna de Providencia; amenaza a Puerto Varas; tugurizó la bella estación de trenes de Puerto Montt; y está a punto de corromper la ciudad de Valparaíso,-paradojalmente, con el decidido apoyo de las autoridades comunales-, por lo que, incluso, se corre el riego de perder la categoría de Patrimonio de la Humanidad otorgada por UNESCO.

Reflexiones

Cristianas

La economíadel afecto “Sino haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan.” Mateo 6:20. No todas las culturas tienen un sentido de economía que promueva el ahorro hoy para poder sobrevivir mañana. Los pueblos no sujetos a fluctuaciones estacionales no tenían la costumbre de ahorrar para poder sobrevivir. Esta costumbre de tomar y usar de la naturaleza solo lo que se necesita en el momento ha dado lugar a lo que se conoce como la economía del afecto. Las gentes respetan la naturaleza y no acaparan lo que a otros les pueda servir. La economía del afecto propone y acepta que toda la sociedad es interdependiente, y nos obliga, por ello, a pensar siempre en las necesidades de los demás, trátese de seres queridos, vecinos, amigos o cualquiera que pueda tener influencia sobre uno. Las palabras de Cristo se refieren a quienes han desarrollado la práctica egoísta de tomar y retener solamente para sí sin preocuparse de los demás. Con estas palabras, Jesús nos llama la atención a tantas cosas de la vida que tienen que ver con la forma en que nos relacionamos con los demás. - El don del perdón Dios nos lo da gratuitamente de forma tan abundante que debemos asegurarnos de darlo a los demás de la misma manera. - Se debe recordar que todo lo que somos y poseemos proviene de Dios, y el hacer alarde de nuestra bondad para humillar a otros, no es la mejor manera de usar los dones del cielo. - Nuestro servicio a Dios no debe ser razón de desánimo para otros. “Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro, para mostrar a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público” (Mat. 6:17, 18). Acumular tesoros en el cielo no es simplemente abrir una cuenta bancaria en el cielo; es vivir de tal manera aquí que todo lo nuestro agrade al Señor, especialmente en nuestro trato con los demás. Es ser un embajador de Cristo y dejar brillar nuestra luz ante los hombres. “Viviendo una vida de consagración y abnegación al hacer el bien a otros, podríais haber añadido estrellas y gemas a la corona que llevaréis en el cielo y habríais acumulado tesoros eternos, inmarcesibles” (Ms 69, 1912). (Pr. Israel Leito).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE ARTE : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

El renovado Gran Cherokee llega a Chile con los potentes motores Pentastar V6 de 3.6L y 286 HP, y un V8 de 5.7L con 352 HP. También estará disponible a fines de este año una versión EcoDiésel de 3.0 L y 260 CV de potencia. El renovado Gran Cherokee llega a Chile con los potentes motores Pentastar V6 de 3.6L y 286 HP, y un V8 de 5.7L con 352 HP. También estará disponible a fines de este año una versión EcoDiésel de 3.0 L y 260 CV de potencia.

Llega a Chile, el SUV más premiado de la historia

esde su introducción al mercado internacional en 1992, el Jeep® Grand Cherokee ha liderado las ventas del segmento SUV, destacando por su extraordinaria capacidad off road y gran versatilidad. Estos atributos lo han convertido en el Sport Utility Vehicle más premiado de su categoría, posicionándolo como un ícono de la industria automotriz mundial y buque insignia de la marca norteamericana. Con su inconfundible ADN, cultivado durante los más de 70 años de historia de Jeep®, el Grand Cherokee 2014, redefine el concepto de los SUV de lujo con una combinación sin precedentes entre eficiencia, tecnología de punta, refinamiento y excelente dinámica de manejo. Fabricado en Detroit, el New Jeep® Grand Cherokee destaca por ofrecer la mejor economía en su clase, gracias a una nueva transmisión automática de 8 velocidades, con Modo Deportivo de conducción con cambios al volante, que brinda un excelente consumo de combustible. Además de un mayor rendimiento, la nueva transmisión permite una aceleración más rápida y suave, mejorando la experiencia de conducción y performance del nuevo modelo. En la versión 2014 del Jeep® Grand Cherokee, se incorpora un nuevo Modo Ecológico, que optimiza los cambios de la transmisión y, en los modelos V8, la desactivación de cilindros para ahorro de combustible, sistema que también favorece significativamente la eficiencia del vehículo. La legendaria y extraordinaria capacidad de Jeep® aumenta en el nuevo Grand Cherokee con

el sistema de control de tracción Selec-Terrain, líder en su clase, que ofrece cinco condiciones de manejo distintas para alcanzar el mejor desempeño en todas las superficies: arena, lodo, automático, nieve y rocas. La tracción también mejora en el Nuevo Jeep® Grand Cherokee gracias a los sistemas QuadraTrac I, Quadra-Trac II y Quadra-Drive II 4WD, que controlan y corrigen el deslizamiento de los neumáticos, permitiendo un manejo suave y delicado, maximizando la tracción del vehículo. Además, la suspensión neumática Quadra-Lift de Jeep, disponible en la versión Overland, tiene cinco configuraciones de altura, que también contribuyen a un desempeño de manejo óptimo. El renovado Gran Cherokee llega a Chile con los potentes motores Pentastar V6 de 3.6L y 286 HP, y un V8 de 5.7L con 352 HP. También estará disponible a fines de este año una versión EcoDiésel de 3.0 L y 260 CV de potencia. “Con el nuevo Jeep Grand Cherokee 2014 elevamos a un nivel superior el SUV más premiado de la historia. Estamos orgullosos de haber distanciado aún más el Grand Cherokee de sus competidores, mejorando su exclusiva elegancia, eficiencia, capacidad y características tecnológicas. Los fanáticos de la marca y de los 4x4 se sorprenderán gratamente al observar que el nuevo Jeep Grand Cherokee tiene un manejo todavía más agradable y placentero en todo tipo de carreteras, en los senderos más exigentes y en cualquier condición climática”, subraya Hernán Miñano, gerente comercial de Comercial Chrysler.

Tecnología y comodidad En su exterior se aprecian líneas estilísticas de elegancia y refinamiento, heredadas del Grand Cherokee de 2011, y que sorprenden por su diseño lujoso y cohesionado, que transmite la sensación de capacidad sólida, típica de los vehículos de Jeep®. A primera vista, destaca su máscara frontal rediseñada, con focos delanteros más estilizados y neblineros que se asoman más elevados. En la parte trasera incorpora nuevos focos, que en las versiones top de gama tienen bi-xenón con luces LED de circulación diurna, un alerón más aerodinámico y un portón trasero rediseñado para ofrecer una mayor visibilidad. Además de las notables mejoras en motorización y performance, el nuevo Jeep® Grand Cherokee sorprende con la más alta tecnología y un tablero rediseñado con la convicción de ir más allá del lujo y la innovación. En este marco destaca su sistema de audio Uconnect con pantalla touch multifunción de 8.4 pulgadas con GPS, disponible en la versión Overland, que equilibra las avanzadas funciones tecnológicas y de conectividad con controles y comandos de voz, amigables y fáciles de usar. También, resaltan a primera vista las nuevas combinaciones de materiales utilizadas en el habitáculo, que lo sitúan un paso adelante en el segmento de los todoterrenos premium. El lujo interior se manifiesta en las versiones Overland y Limited que incorporan materiales de primera como tapizado en cuero para todo el habitáculo, desde el volante hasta los asientos y el panel de instrumentos,

detalles metálicos y en madera porosa, además de un nuevo volante de tres radios y molduras de aluminio. Seguridad en su clase El nuevo Jeep® Grand Cherokee 2014 lidera su segmento ofreciendo más de 60 características avanzadas de seguridad y protección. Entre sus nuevas prestaciones se encuentra la Alerta de Choque Frontal con Mitigación de Choques y control de velocidad Selec- Speed, que monitorea el ascenso y descenso en pendientes. Además, incorpora Control Electrónico de Estabilidad (ESC), que ofrece cuatro funciones de seguridad para mejorar la maniobrabilidad y desempeño general del vehículo en carretera y todoterreno. La mitigación electrónica de vuelcos reacciona y aplica los frenos en situaciones extremas, mientras que la asistencia de arranque en pendientes funciona conjuntamente con el control de balanceo de remolque estándar para mejorar las capacidades todoterreno y de remolque. Asimismo, los reposacabezas delanteros activos estándar, los airbags laterales tipo cortina estándar, airbags laterales de tórax integrados en los asientos estándar, airbags frontales y el nuevo protector inflable para las rodillas del conductor , que en total suman 7 airbags, ofrecen una mayor protección a los pasajeros en caso de colisión. También están disponibles los sistemas de monitoreo de puntos ciegos e indicador de reversa, que ayudan al conductor al cambiar de carril o en estacionamientos. (Terra.cl).

10 PROPIEDADES FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

2210157 95193261 VENTAS

HABITACIONAL COMERCIAL

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. CASAS: UF 6000.- Bosques del Portal, lado asfalto camino a Cajón, 5 D, quincho, servicio, 175/291 cerca Vega Monumental. $250.000.000.- Terreno sector m2. lado Colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 x 20 mts. Av. Alemania, terreno 500 m2 $195.000.000.- Propiedad cenapróx. tral Calle G. Machenna, 567 $180.000.000.- Barrio Ingles, m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. Ampliada, 4 D, servicio, cale$100.000.000.- terreno 420 m2 facción central, 246/421m2, Rodriguez 012, lado U. Santo frente a edificio Town House. $130.000.000.- Gran propiedad Tomas, con 2 casas. Leon Gallo esquina Sanger. PARCELAS: $110.000.000.- Gran Casa $600.000.000.- Parcela El calle Cruz cerca Bilbao, para Cardal, 7 Hás. aprox, frente renta, con 3 departamentos Pillanlelbún, orilla carretera. interiores, sitio amplio. $575.000.000.- Santiago, $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 D, 3 baños, Padre Hurtado, 23 Hectáreas Agrícolas. buen sitio. $150.000.000.- Parcela Chivil$80.000.000.- Centro, 140m. can 10.000 m2, casa 300 m2. construidos, 4 D, 2 baños. $150.000.000.- Parcela 5000 $67.000.000.- Casa Ampliada m2, con casa 260 m2, con Juan Pablo II, 4 dormitorios, 2 piscina, Loteo Sta. Justa, baños, sala de estar. Metrenco. $62.000.000.- Villa Tobalaba, $150.000.000.- Parcela 5000 ampliada, 4 dormitorios, 2 m2, con casa 500 m2, Loteo baños, frente a Plaza. $62.000.000.- Casa sector Tria- Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 nón, 3 D, 1 baño, gran sitio. Hás, Metrenco, Sector Santa $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 D, 2 baños, 93 m2. Justa, orilla camino. $50.000.000.- Casa Calle San $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino Martín, cerca bomberos. $44.000.000.- Casa Villa Santa a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a CaburTeresa, calle San Cristobal, gua, cerca río Trancura, 10.000 ampliada. $39.000.000.- Campos deporti- M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. vos, ampliada gran sitio 5 D, 2 $75.000.000.- Parcela 6000 m2. Metrenco, con Casa de baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Cau- 140 m2. Apróx. 3 D, 2 baños, arborizada. policán, sector condominio, 3 $44.000.000.- Cunco a lago D, 1 baño, buena bodega. Colico sector 3 esquinas, 11 $17.000.000.- Casa Pedro de Has, orilla ruta Los Lagos. Valdivia. FUNDOS: $280.000.000.- 150 Hás. orilla DEPARTAMENTOS: de mar Tirúa a Quidico, her$77.000.000.- Excelente mosa playa, 2 lagunas, camino Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 D, 3 B, cocina asfaltado. amoblada, calefacción central, ARRIENDOS: bodega, terraza cerrada, estacionamiento, renta. $500.000.- 2 Bodegas de 300 $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 D, 2 baños, estacionamiento. Mts.2 y 200 Mts. 2, con casa 70m2 apróx. calle República. $71.000.000.- Departamento $400.000.- Casa Parcela Santa Holandesa, 3º piso, 3 D, 2 Justa, Metrenco, 240 m2. B, estaci., bodega, frente a $250.000.- Departamento 2 mutual. D, 2 B, estacionamiento, mas $52.000.000.- Plaza Las gastos comunes. Banderas. $210.000.- Departamento Con$30.000.000.- Central, Plaza dominio Jardin de las Rosas, 3 Recabarren, 1 ambiente, D, 2 B, estacionamiento, mas conversable. gastos comunes. TERRENOS Y SITIOS: $180.000.- Departamento UF 0,5 el M2, gran terreno, central, 1 ambiente, estaciona25.000 m2, lado San Marcos, miento, bodega, mas gastos Pedro de Valdivia. comunes. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2

VENTAS

$85.000.000 Lindo Departamento 140 mt2 - 3 dorm. 2 Baños, Living Comedor , cocina amoblada,pieza y baño de servicio PARA HABITACION U OFICINA Edificio Varas( Frente Plaza de Armas) $130.000.000.- Bungalow 104 M2 de material y 390 M2 de sitio en Caupolicán sector comercial $180.000.000.- Lindo Bungalow 400 mts. 2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1en Suite).-calefacción central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- Labranza- Boroa $235.000.000 Linda propiedad de estilo -450 mts2 de 3 niveles construidos de material Caupolican Esp. Portales $625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. PARCELAS y FUNDOS: $120.000.000 Bonita parcela 43.050 mts 2 (205x 210) Orilla Panamericana (Lautaro) $140.000.000 Bonitas 27 hás. Agrícolas, deslindadas por Estero. Arboles Nativos, luz Vilcún. $150.000.000 Parcela 1,7 has (100 x 170mts) Orilla Panamericana Norte $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows amoblados, salón de eventos amoblados - quinchopiscina, canchas de tenis voleibol, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. $385.000.000 Fundo 124 Hás. agrícolas, luz, rio, asfalto, Cunco - Colico $850.000.000 Fundo 710 has Pucón Catripulli Criancero, Maderero, Turistico, Tienen 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. NECESITO COMPRAR CONTADO PARCELA 30 A 60 HAS FREIRE- VILLARRICA COMPRO BUNGALOW LAS LOMAS -ALCALA - BARRIO INGLES O SIMILARES

$35.000.000 casa, 3dor, 2 bañosliv/com,estar, Villa San andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo, conversable. $28.000.000 4 dormitorios, 2 baños Living comedor grande, cocina, ademas 2 piezas De oficina y un gran quincho techadp, Estacionamiento para 3 vehiculos, total edificado 200 mts, sitio 500 mts, Sector Carmen de las Rosas, ( Sector Urbano de Temuco).. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, 400 mts2 de sitio. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños, Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo 232 mt2 total de la propiedad.. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com Cocina, 3 dorm, baño. Amanecer Bolta. $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza De servicio, patio techado, sector Entrelagos. $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento De Vehiculo, Sector Villa Maquehue, frente Sodimac. $40.000.000 Depto. Central, 2 dormitorios, 2 baños, cocina, Living-comedor, logia, 2 estacionamientos. $35.000.000 casa 3 dormitorios, 1 baño, cocina comedor, Living comedor, bastante patio, Sector Villa Entrelagos. $65.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, cocina, living Comedor, estar y leñera, Santa Elena de Maipú. ARRIENDOS $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc, 500 mts2, con casa habitación en buen estado. Sector Sta. Rosa.. $100.000 oficina, 1privado, oficina secretaria 1 baño. $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $1.200.000 Local Comercial, 500 mts 2 construidos, Sector San Martín, entre Blanco y Carrera. $220.000 Depto. 3 dormitorios, 2 baños, living comedor, cocina 2 estacionamientos, Av. El Portal, Edificio Caburga.

Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

$ 380.000 Los Conquistadores, U. Vasquez, 3 D, 3 B 1 en suite, estar, escritorio Hall, living comedor junto, combustión lenta, patio, terraza, leñera $ 800.000 18 de Septiembre, 5 D, 2 B, living comedor separado, comedor de diario, patio, bodega, entrada auto. $ 850.000 B. Inglés, P. Jaraquemada, 4 D, 2 B 1 en suite, hall, escritorio Cocina equipada, servicio, quincho. DEPARTAMENTOS: $ 290.000 Edificio Bello, piso 5, 3 D, 2 B, servicio, estacionamiento, bodega BODEGAS: UF 60 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2) OFICINAS: UF 19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF 29 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 90,5 m2 UF 31 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 94,73 m2 UF 35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2 VENTAS CASAS: $ 22.500.000 Labranza, 2 D, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $ 32.000.000 Trapiales, Cacique Lemunao, 3 D, 1 B, living comedor Amplia cocina. $ 45.000.000 PLC, Pilmaiquen, Rio Illapel.3 D,2 baños 1 en suite con Local Comercial (313mt2) $ 52.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 D, 3 baños 1 en suite (75/153) $ 75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $ 85.000.000 Cataluña, 3 D, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $ 87.000.000 Cataluña, Jav. Carrera, 4 D, 2 baños, hall, living/comedor, Comedor diario, servicio, bodega, leñera, departamento independiente. $ 98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 D, 2 baños, (150/288) $ 92.000.000 Matta Esq. Bilbao, 4 D , 2 B, servicio con baño, lavandería, despensa, quincho, leñera (216/461 m2) $ 120.000.000 Portales ,3 D, 1 baño (138/237) $ 145.000.000 18 de Septiembre, 5 D, 2 baños, living comedor separado, comedor de diario, patio, bodega, entrada auto. $ 190.000.000 B.Ingles, P. Jaraquemada, 5 D,5 baños 1 Suite, mansarda Hall, terraza, bodega, leñera (238/454) $ 250.000.000 San francisco, 4 D,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 D, 2 B 1 en Suite, bodega (60m2) $ 50.000.000 Thiers 566, 2 dormitorios, 2 baños, Estacionamiento, bodega $ 59.000.000 Condominio Los Pablos, Torre 3,Piso 1, 2 D,2 baños, 1 suite (79m2) $ 62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 D, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $ 62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 D, 2 baños, estac, terraza (57m2) $ 72.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $ 80.000.000 VILLARRICA, Edif. Yachting, 2 D, 2 baños 1 suite, cocina equipada Hall, logia, bodega, estacionamiento, Piso 7, (82m2) $ 80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELA: $ 18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 27.500.000 Parcela, 5.570 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $ 85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $ 22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $ 46.000.000 Edificio Nexus, 44 mt2, 2 privados, 1 recepción $ 90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $ 120.000.000 Ed. Centenario,107mt2, 5 privados, 1 secretaría, 1 sala Conferencia LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) BODEGAS: $ 240.000.000 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2)

VENTAS DEPARTAMENTOS - CASAS:

$12.000.000 Departamento Pedro de Valdivia , recién re modelado $33.000.000 Casa amplia 3 Dormitorios, rejas. seguridad , San Martín $195.000.000 Thiers , Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 320m2 aprox. , Construidos 160mts2. $ 120.000.000 Casa Ines de Suarez 400 MT2 Terreno- Comercial PARCELAS: 6500 UF Loncoche 2 Ha Casa y rio, parque y buen acceso. $120.000.000 Ruta 5 acceso Pillanlelbun, 1 ha $50.000.000 Loncotraro 2236 mt2 Agua Luz. $165.000.000 Parcela Freire/ Villarrica 30.000 mts2 Luz y Agua, quincho, con un frente de 180 mts de asfalto. $150.000.000 .- 7 hás aproximadamente entre Freire y Villarrica. $ 76.000.000 Parcela 1.8 Ha Sector Pumalal , galpón, casa , luz. Agua, bodega. $85.000.000 Sector Pumalal 1Ha 150mt Construidos 1 casa 5 dormitorios- 3 baños. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200 mts2, Cabaña, quincho, bodega. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. Desde $6.800.000, 14 parcelas, de 5.000mts2. Niagara 5.500.000 / 50 Ha camino a Cunco ARRIENDOS $220.000 Oficina Central. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

PROPIEDADES11

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

FONOS

ALDUNATE 512 OFICINA 505 EDIFICIO CHACAY FONO: 2 21 15 13 CEL.: 85017077

¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 - www.remax-premier.cl VENTAS CASAS $280.000.000 CON DEPARTAMENTO INTERIOR $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $165.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $149.000.000 SAN MARTIN 490 M2 $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $120.000.000 PORTALES SE ACEPTAN PERMUTAS $100.000.000 PABLO NERUDA $99.000.000. JAVIERA CARRERA $95.000.000 PABLO NERUDA $65.000.000 TRIGALES, 4 DORMITORIOS, TRES BAÑOS, AMPLIADA $62.000.000 VIMACAUCOOP $68.000.000 ENTRELAGOS, TRES DORMITORIOS $59.000.000 TRIGALES, TRES DORMITORIOS DOS BAÑOS $49.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $33.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $26.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA DEPARTAMENTOS $99.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $85.000.000 TORREMOLINOS, TRES DORMITORIOS, SERVICIO, 2 ESTACIONAMIENTOS BODEGA $55.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO ESTACIONAMIENTO, BODEGA $40.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO IMPECABLE 19.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, P.L.C. $8.000.000 VILLA ANDINA PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 14.000.000 LOS 5000 METROS SITIOS $19.000.000 TOLTEN 450 M $ 260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $90.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $123.000.000 PARCELA 5.100 M2, CON CASA 120 M2, Y CABAÑA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2

½ HECTAREAS $11.000.000 PARCELA 10.243 M2 CON ESTERO. $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $450.000.000 PLENO CENTRO 625 M $24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $ 95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 $50.000.000 PARCELA 5000 METROS CON CASA NUEVA PUCÓN –CURARREHUE $99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60 HA PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA CAMPOS Y TERRENOS $5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES. ARRIENDOS CASA $340.000 LOMAS DE MIRASUR CASAS COMERCIALES $700.000 JAVIERA CARRERA COMERCIAL UF 90 FRENTE LIDER VECINO 450 / 2000 UF 35 LOCAL AV. ALEMANIA UF 35 LADO LIDER VECINO UF 135 AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $300.000 AMOBLADO UN DORMITORIO $180.000 TRES DORMITORIOS DOS BAÑOS, PAULO VI $100.000 DOS DORMITORIOS P. DE VALDIVIA OFICINAS $150.000 PLENO CENTRO $90.000 CENTRAL, RECEPCION Y PRIVADO $70.000 CENTRO

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO

ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES

XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

IVOR FIERRO BUSTOS

VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES

H.H. PROPIEDADES

MICHELLE HOT Y CIA. LTDA. INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES

JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.

PUIG PROPIEDADES PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. REUTTER PROPIEDADES CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES

CORRETAJES GTM

TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA

GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA PROPIEDADES ARRAYAN PROPIEDADES

REMAX - PREMIER

TERRASUR PROPIEDAES

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150

C. SOLAR 950 OF. 402 A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303 A. BELLO 765 OF. 36 PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304

CLARO SOLAR 835 OF. 1101 A. PRAT 847 OF.404

A. BELLO 765 OF. 24 A. VARAS 687 L. 11 A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2

A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452

A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO

A. VARAS Nº 687 OF. 901 ALDUNATE 512 OFICINA 505 ANTONIO VARAS854 OF.207 A. VARAS 945 OF. 352 HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932

A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945

M.BULNES Nº 368 OF. 209 M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171

A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508

S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 200.- Local esquina, Montt central, ideal Instituciones Públicas y comerciales U.F. 130.- Edificio Nuevo, 340 m2 en dos niveles, 6 baños, ideal instituciones financieras, U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 110.- Montt centro 700 m2 dos niveles U.F.80.- Nuevo 140 m2, Portales centro U.F. 100.- 150 m2 central, Vicuña Mackenna. U.F. 17.50 Local-Oficina, 60m2 Vicuña Mackenna, sector central U.F. 6.- Local Miraflores a pasos Bulnes. OFICINAS.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, con entrada exclusiva y ascensor, 400m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, central.U.F. 54.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 25.- Oficinas en excelente estado, 160 m2, varias

2463290 2524500 2217878 2235651 2328184 2236305 2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730 2210157 2647398 2210963 2952272 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401 2958010 2400100 2236305 2231749 2320209 2528585 2211513 2235756 2234069 2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242 2911322 2910118 2980656 2720591 2958020 2236976 2741155 2277938 2730730

09-9789355 09-0754473 09-6476600 09-78091739 09-85004101 09-8869209 09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159 09-5193261 09-5814423 09-2350935 09-8474462 08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483 08-2196364 09-84295609 09-1008645 09-3180587 09-4046046 09-4439236 09 -85017077 09-8442485 09-8254661 09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379 08-7299311 09-4442232 09-87334411 09-6450212 09-5197270 09-8475355 09-8021336 09-4446044 09-8683158

w w w. a c o p r o t . cl

oficinas y baños, calefacción central, Montt, pleno centro de Temuco.DEPARTAMENTOS.$ 320.000.- Sector Torremolinos, 2 dormitorios, bodega, estacionamiento, $ 270.000.- 1 dormitorio, totalmente alhajado, sector Torremolinos. $ 220.000.- 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega, como nuevo, segundo piso, Pueblo Nuevo, Calle Cautín. $ 220.000.- 1 dormitorio, ejecutivo, sector Avda. Alemania.BODEGAS.U.F. 24.- Bodega de 200 m2 calle 5 de Abril, Pueblo Nuevo U.F. 100, Excelente, Nueva, 635 m2, buenos accesos, baños, cocina, Pueblo Nuevo.VENTAS CASAS y DEPARTAMENTOS$ 160.000.000.- Casa de madera antigua 2 pisos, gran patio, 930 m2 terreno, Prieto Norte $ 140.000.000.- 2 casas pareadas, construcción de madera, patio interior, 550 m2, Carrera, sector O”Higgins $ 70.000.000.- Padre Las Casas, excelente comercial, calle Pizarro, taller y casa cuidador, Bodega, 880 m2 $ 55.000.000.- Casa madera de 250 m2 más patio interior. Carrera sector O”Higgins $ 39.000.000.- De madera, frente a Caupolicán, sector Ziem.-

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl arriagadariestrapropiedades@gmail.com juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl candia.cia@gmail.com titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com ivorfi errobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com. vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

45 - 2236976 98475355 www.valenzuelapr opiedades .cl c ont ac t o@valenzuelapropiedades.cl

VENTAS: UF 24 m2 oportunidad sitio pleno centro 1800m2 UF 14,5m2 Pablo Neruda 600m2 UF 16m2 Caupolicán Prat, sitio 700m2 $ 360.000.000.- Prieto Norte 1200m2 $ 320.000.000.- Reconocido centro eventos, funcionando, renta 1% $ 310.000.000.- Pasos Avda. Alemania, casa 340m2, gran sitio $135.000.000.- local comercial pleno centro $130.000.000.- Avenida Pablo Neruda esquina comercial 300m2 $130.000.000._ propiedad calle Recreó $ 120.000.000.- Oportunidad Javiera Carrera, construidos 560m2, gran sitio $120.000.000.- Portales, Pasos Hospital regional propiedad , aptitud comercial $ 99.000.000.- Arboleda del Portal 130m2, dependencias, más quincho, bodega $85.000.000. Amplia casa pasaje Pinto Puelma $ 80.000.000.- pasos Pablo Neruda amplia casa 140 m2 sitio 300 m2 4 dormitorios dos baños estar $ 75.000.000.- Oportunidad León Gallo 460M2 $ 69.000.000.- Condominio, espectacular casa, amplio sitio $ 68.000.000.- Oportunidad Bayona tres dormitorios, dependencias $ 66.000.000.- Mirasur tres dormitorios tres baños, estar $ 66.500.000.- condominio altos maipo cuatro dormitorios dos baños amplia cocina quincho bodega $ 45.000.000.- Gorbea centro, sitio 625m2 casa, local $ 44.000.000.- fundo el Carmen nueva tres dormitorios dos baños loggia $ 36.000.000.- El Carmen tres dormitorios dos baños $ 34.000.000.- Campos Deportivos ampliada

$ 33.000.000.- Azaleas PLC solida ampliación $ 19.000.000.- Villa Los Ríos ampliada Departamentos: $ 40.000.000.- Entrada norte, tres dormitorios, dos baños, estacionamiento $ 25.000.000.- Condominio San Martin tres dormitorios Sitios parcelas: $ 75.000.000.- loteo de 11 Sitios en ciudad Primavera ARRIENDOS Casas: $ 500.000.- Barrio Ingles 140m2, colección leña $480.000.- Barrio Ingles Tres dormitorios tres baños $ 230.000.- Sector estadio tres dormitorios, reja cobertizo, bodega $ 240.000.- Don Rosauro tres dormitorios, dos baños, amplia cocina $ 185.000.- El Carmen tres dormitorios, dos baños, reja $180.000.- departamento fundo el Carmen nuevo tres dormitorios loggia estacionamiento $ 160.000.- Pilmaiquen dos dormitorios $ 140.000.- Villa del Rio, reja Departamentos: $160.000.- Departamento calle Miraflores dos dormitorios $ 160.000.- Central, dos dormitorios, dos baños, estacionamiento $ 250.000.- Plaza Club tres dormitorios, estacionamiento $330.000.- departamento barrio inglés nuevo 350.000.- Condominio Barrio Ingles $360.000.- Edificio Bulevar amoblado 3 dormitorios 2 baños Oficinas: $ 360.000.- Oficina Sinergia, equipada, estacionamiento, bodega

A.Varas Nº 979 Of. 501 www.valenzuelapropiedades.cl

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

Consulta por tu crédito

TODO CON UN 10% DE DESCUENTO

CHEVROLET CORSA RS 2009

$$3.690.000

KIA SORENTO 2004

$5.990.000

CITROEN XZARA PICASSO DIESEL 2008

$$6.190.000 6.190.000 6 90 000

MITSUBISHI L300 2009

$4.790.000

FOTON SUP WORK 2011

SUBARU TRIBECA 2012

CHEVROLET CORSA 2004

$$18.990.000 18.9900.000

$2.790.000

FORD ECOSPORT 2012

FORD ESCAPE 4X2 2008

$8.490.000

HYUNDAI ACCENT 2011

SUBARU LEGACY 2010

$8.690.0000 $8.690.000

HONDA ONDA N ACCORD V6 2009 200

$8.890.00 $8.890.000 00

$5.190.000

JEEP COMPASS 2011

$8.890.0000

$5.190 0.000 $5.190.000

$8.190.000

JEEP CHEROKEE SPORT 2004

$$5.990.000 5.9900.000

HONDA CRV 2012

$$12.790.000

HONDA CIVIC 2006

$5.4900.000 $5.490.000

CITROEN C3SX 2009

$$4.790.000

FORD ESCAPE 2010

$8.590.0000 $8.590.000

JEEP COMPASS 2008

$ $6.990.000

VOLKSWAGEN GOLF 2012

$9.590.0000 $$9.590.000

CHEVROLET CORSA GL 2007

$3.690..000 $3.690.000

MG 550 2011

$5.590.000

HONDA ACCORD 2012

$13.290.000

VOLVO S60 2006

$7.190.000

HONDA ACCORD 2008

$7.690.0000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre mbre del 2013

AUDI Q7 Q 4,2 , DIESEL 2012

$35.000.000 $35.000.0 000

SUBARU FORESTER 2011

KIA SORENTO 2011

$9.690.000

$10.990.0000 $$10.990.000

CHEVROLET COLORADO II 2012

MAZDA 6 2013

$11.890.000 $$11.89 90.000

KIA SPORTAGE PRO 2008

$7.390.000 $7.390.00 00

KIA SORENTO 2012

$12.390.000

$11.990.000

SSANGYONG REXTON ll XDI 2012

$12.990.000 $12.990.0 000

SUBARU NEW OUTBACK LIMITED 2011

$12.990.0000 $12.990.000

Kia Sorento 2012

MITSUBISHI NEW

TOYOTA LAND CRUISER PRADO

OUTLANDER K2 2011

$10.990.0000 $$10.990.000

$11.790.000

$17.990.000

JAC 137 SPORT 2010

JEEP COMPASS 2009

$3.290.000

$7.790.000

JEEP PATRIOT 2010

$8.190.000

SUBARU IMPREZA 2008

TOYOTA RAV4 2009

$6.490.000 $6.490.0 000

$7.990.000

KIA MORNING 2008

KIA CADENZA 2012

$ $3.390.000

$13.590.000

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS BUSCAN-OFRECEN VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4 CAMIONETAS - OTROS REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO casa esquina, 2 piso, 5 dorm. mas departamento en 2° piso, F: 2226380 VENDO departamento en P. de Valdivia, Villa Padre Hurtado $11.000.000, F:2324727, 74673285 VENDO 2 casas amplias Sector amanecer, a pasos supermercados, universidad (5 minutos), colegios, consultorio y a pasos de la carretera. Precio conversable . F:85205431 VENDO sitio de 400m2 con 2 casas lado camino internacional Pucon con luz y agua potable.$33.000.000 F:96404769 VENDO o permuto dos casas de 2 pisos de madera, cimiento, 3 dormitorios, leñera y estacionamientos. Villa San Antonio, Loncoche. $21.000.000 c/u, F:86097171 VENDO Propiedad comercial en pleno centro de Temuco, Rodeada de comercio ideal para inversionistas y comerciantes. Venden sus propios Dueños, F:97052760 VENDO casa en sector Villa Galicia 2. A una cuadra de Javiera Carrera y de Recaberren. 4 dormitorios, 2 baños, living comedor muy amplio, sala de estar, cocina amplia, aislación termica, piso ceramica. Valor conversable. $45.000.000 F/76965125 VENDO casa de esquina en localidad Los Laureles camino a Cunco. 4 dormitorios,sala estar,living comedor,amplia cocina,terraza,bodega y leñera con gran Patio. $14.490.000 F/58454094 VENDO Casa ubicada en Villa Parque Villarrica, la cual cuenta con 2 dormitorios, 1 baño, Cocina, Living Comedor, además de tener estacionamiento techado, cercado con madera y fierro. $ 27.000.000 F/92278634 VENDO casa con almacén incluido en collipulli 3 dormitorios,2 baños,2 living, cocina amplia,cuenta con almacén funcionando buena clientela,locomoción a la puerta. cerca de colegio, jardín infantil. $ 30.000.000 F/99363425 VENDO linda propiedad central, cerca hospital, supermercados, gimnasios, superficie 525 m2, !!Vale la pena verla¡¡ $ 56.000.000, F: 2644580 VENDO casa de 2 piso con 3 D, cocina, garage, living comedor amplio, cortafuego, cerco metalica y pandereta. 12 x 20 m2. Villa los Robles camino Temuco Labranza. $28.000.000. C:93626048 VENDO casa en Angol con 4D. 1 baño. Estac. con

techo lavandería y bodega. $17.500.000, C:92017522 VENDO casa en población A. Lincoln frente a carretera Caupolican, 6 D, 3 B, ante jardín, patio techado, Estac., a 300 mts de Easy y Sodimac. $35.000.000. Conv. C:99779745 VENDO casa esquina ubicada en Los Caciques calle Manquelepi # 1125, techo nuevo, bodega, Estac. con puerta corredera, solo efectivo. $13.500.000. C:92928624 VENDO casa en San Ramón a 30 min de Temuco,casa esquina, 3D, ,baño y living comedor, panderetas y malla acma. $10.000.000, C:54932821 VENDO casa Padre las Casas a media cuadra de parque Corvalán, con subsidio o sin subsidio, C:94521864 VENDO casa 2 pisos Fdo. el Carmen. 3 dormitorios, terraza techada y pavimentada, entrada de vehículo. $25.000.000 F/76453860 VENDO CASA sen la ciudad de Lautaro, 2 dormitorios,1 baño piso y muros de cerámica, cocina piso y muros de cerámica , living comedor, patio con cobertizo y con radier de cemento $18.000.000 F/63402709 VENDO Sitio camino Labranza 600 mts Km10 $14.000.000 F/78205191 VENDO Casa en fundo el carmen, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor, cocina amoblada, cobertizo. Estufa combustión lenta. Cerámico y piso flotante $35.000.000 F/93108108 VENDO Villarrica sector Putue bajo a 10 km desde Villarrica hacia Loncoche y a 5km del colegio Ingles, en parcela de 5000mts2 , cuenta con 3 dormitorios y 1 baño , cocina americana, living comedor amplios. $25.000.000 F/92278634 VENDO casa en padre las casas Villa los Caciques painemilla $ 17.000.000 F/2339923 VENDO departamento, dos dormitorios,63 mts, bodega, estacionamiento, a 100 mts de Av Alemania y Mall. F/99780532 VENDO Casa en Huiscapi de 130 mts2 $ 55.000.000 F/87467402 VENDO Dpto por cambio de ciudad, excelente estado, dos dormitorio, dos baños principal en suite. living comedor con hermosa vista,cocina con logia y bodega $52.000.000 F/91390703 CASA Temuco- Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191

COMPRO casa en Temuco, hasta $12.000.000 máximo.C:77109554 COMPRO casa central en

Villarrica, pago contado. C:89787929 COMPRO casa Sta rosa , Cajón, Langdon, Turingia, Pueblo Nuevo, Las Quilas, Amanecer con subsidio tengo aprobado subsidio y pago diferencia al contado, C:86212312 COMPRO casa 3d con algo de patio entrada de veihiculos pago hasta 30 millones en un buen sector ( no quiero p. las casas, amanecer,san antonio ni pedro de valdivia) $30.000.000 F/77182907 NECESITO Comprar casa con subsidio más diferencia puedo pagar hasta $ 17.000.000. De preferencia en Villarrica o Pucon . Se pueden comunicar al cel : 97829401 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000.

3 BUSCO ARRIENDO Sector, Las Galicias o Nva. Galicia.

F:74196086 Mov. 79218638 Claro. F/96574347. BUSCO arriendo de casa en sector Altos del Maipo, Santa Elena de Maipo o Av. Recabarren. $180.000, F:2224614 F:61049017 BUSCO arriendo temuco labranza matrimonio con dos hijos pago 80.000 a 100.000 urgente. BUSCO arrendar una casa o depto. que tenga como mínimo 2dormitorios cocina baño y living comedor, pago hasta $140.000 , soy una persona profesional, tranquila, sola, dedicada al trabajo y estudios, con 2 hijos que están en jardín. F/77977040 NECESITO necesito casa para arrendar 3 dormitorios , baño , cocina , living comedor en la comuna de gorbea . hasta 100.000 disponibilidad inmediata F/72071846 NECESITO ARRENDAR casa en Temuco o Padre las Casas, sector tranquilo, familia pequeña, 2 a 3 D, de preferencia con entrada de auto. C:95234031 NECESITO arrendar desde el 15 de octubre casa o dpto.interior en buen estado , sector tranquilo, cerca de la locomociòn y puedo pagar hasta $75.000 con gastos incluídos. F/65273825 NECESITO arrendar una casa en Temuco en buenas condiciones y en buen sector. $100.000 F/897028 NECESITO arrendar casa que este en buenas condiciones, somos un matrimonio con un niño pequeño, serios y responsables. En temuco o alrededores. hasta $110.000 F/ 72821073

NECESITO arrendar una casa con urgencia , con dos dormitorios , arriendo economico aunque sea alejado del centro. $ 110.000 F/54723685. NECESITO arriendo hasta 180.000 dependiendo si incluye agua y luz, 3 personas todos con ingresos mensuales f/77656314

4 SE ARRIENDA CASA en Rodriguez entre A. Prat y V. Mackenna por calle Rodriguez, casa de 250 mts2, 2 pisos con 6 oficinas 2 baños y estacionamiento con capacidad para 7 vehículos.F:2367894 SE ARRIENDA amplio departamento de lujo Pleno centro de Temuco 140 mts2 F:68638281 ARRIENDO Casa independiente, 1 piso, El Carmen, su dueño $115.000, F:2337120 ARRIENDO Dpto interior, independiente, F:2731090 ARRIENDOS dos casas habitacion, 2D, livin comedor equipadas para temporada de verano desde diciembre.a dos cuadras de la costanera, camino Villarrica pucon y lican ray. $40.000, C: 81383223 ARRIENDO propiedad excelente estado, Villa Los Ríos, vista al Parque, 3 D, linving comedor, cocina ampliada, baño ampliado, garage 3 vehículos, cortafuego, barrio tranquilo. $160.000, C:92823014 ARRIENDO casa en Villa Santa Elena de Maipo $150.000 reales Interesados llamar al fono 93719458 ARRIENDO depto interior 1 cocina,1 dormitorio y baño piso ceramico, independiente $100.000 F/96217370 ARRIENDO una pieza con dos camas para pareja de amigos Pucón $120.000 F/87452760 ARRIENDO piezas amobladas estudiantes, cerca universidades, todo incluido, derecho cocina, lavado, cable y wifi. F/92498528 ARRIENDO Excelente ubicación, frente al mall, cerca del casino, universidades, clínicas, tiendas, bancos, etc, arriendo cabañita muy acogedora de un ambiente, con estacionamiento. Lugar tranquilo y muy protegido. F/94470841 ARRIENDO pieza independiete con baño, sector sevilla $70.000 con luz y agua incluída.F/731235. ARRIENDO depto en Condominio Terrazas del Carmen. 3 dormitorios (con closet), cocina amoblada, living comedor y un baño. Ubicado en el quinto piso, muy buena seguridad, a pasos del Santa Isabel, excelente locomoción, a minutos del centro y Universidades.

$150.000 F/87751182 ARRIENDO casa interior sector Ganaderos, 3 dormitorios, living comedor, cocina, baño, estacionamiento un vehículo. Excelente barrio, sector seguro, buena conectividad, cercano a supermercados, universidades y otros. De preferencia a matrimonio solo o personas que trabajen. F/0452313305 ARRIENDO oficina ubicada

en importante avenida de 95 mts2 , con 4 privados, uno de ellos con baño privado, más otro baño, F:2367894 ARRIENDO oficina o local en sub-suelo del edificio O’Higgins, F:2367894 ARRIENDO oficina nueva con piso flotante de dos ambientes y un privado, con baño, especial para consulta médica o sala de estética o para profesional recién partiendo.$150.000, F:2367894 ARRIENDO local para eventos, matrimonios, ceremonias, graduaciones, 2 pisos, cocina amplia, baño discapacitados, excelente recinto, SERVICIO BUFFET, pista de baile, zona centrica, F:2736641 ARRIENDO LOCAL PARA EVENTOS, 150 personas, vajilla, cocina, quincho $80.000 F/ 81796456 ARRIENDO local comercial, en miraflores #1180 Temuco $ 300.000 F/54375637

SE ARRIENDA terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal, $ 550.000 F/2367894 PARCELA 1 Há. con nativo Km 28 Gorbea $9.000.000 F:68712130 VENDO 57 há. agrícolaganadera, 2 casas, agua, electricidad, F: 83465417 VENDO sitio villa Holanda, sector Pedro de Valdivia, 200 M2, $5.800.000, C: 78205191 VENDO sitio camino Labranza 300 M2, $8.000.000, C: 78205191 VENDO Parcela 1 há con arboles nativos 5ta faja Polul km 28, Gorbea. F/68712130 VENDO sitio 10x20 200 m cuadradoen total alcantari llado y agua locomocion a media cuadra. $5.000.000 F/74564866 VENDO parcela entre villarrica y freire con luz a conectar ,napas subterraneas,a orilla del rio tolten precio conversable $7.000.000 F/85392096

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013 VENDO parcela de 1/2 hectárea, a 10 minutos del centro de Pucón, sector Metreñehue $ 16.000.000 F/93264919 VENDO parcela de 1.9 hectareas en sector de chucauco, a 7 min. de villarrica. $ 30.000.000 F/56743260 VENDO 14 hectareas a solo 15 min. de villarrica camino hacia loncoche. $6.000.000 c/há. F/94212899 VENDO PARCELA Pucón 2.000 mts2 $12.000.000 F/78205191

VENDO chevrolet corsa 2004, 5 puerta, buen estado, todo funcionando, papeles al dia valor $2.650.000 conversable F:83515873 VENDOFurgon Fiorino Diesel Año 2000 Motor 1.7 muy economica, Conversable, F:87948508 VENDO Hyundai i10 exelente estado,cierre, dirección, alarma alza vidrios, 47.000 km muy económico $ 3.850.000 F: 76865581 VENDO por viaje como nuevo Nissan Prime 2.0 año 98, $2.700.00 conversable, F:68712130 VENDO Mazda 3 Sport 2007, full equipo $5.500.000, F:65599299 SE VENDE Peugeot año 86, papeles al dia, C: 94521864 SE VENDE Peugeot 206 año 2006 1.4 Conservable, $3.400.000, C: 72426756 SE VENDE camioneta en excelente estado papeles al dia ,revision técnica hasta julio del 2014, neumaticos traseros nuevos,precio conversable, $2.800.000, C:99814643 SE VENDE automóvil en perfecto estado solo uso en ciudad se vende por renovación, acepto ofertas $4.650.000, C:82668234 SE VENDE solo por renovación todo al día, tranferencia inmediata. conversable, $1.700.000, C:74006987 VENDO Volkswagen Golf 1997 $ 2.150.000 F/54059679 VENDO auto chevrolet aveo 2010 como nuevo, doble aerbag, neumaticos nuevos $ 4.550.000 F/81499479 VENDO Auto fort escrot station wagon año 97 semifull $200.000 F/78826497

SE VENDE Toyota Hilux 1994 Diesel $2.680.000, F:84459256 SE VENDE Toyota Hilux 1995 oportunidad $3.300.000, F:87058306 SE VENDE furgon escolar, año 1998,petrolero , capacidad para 20 pasajros, $3.450.000, F:98332540 SE VENDE camioneta en excelente estado papeles al dia ,revision técnica hasta julio del 2014, neumaticos traseros nuevos,precio conversable, $2.800.000, C:99814643

VENDO Caja Cambio swift gti 91 En buen estado. Segunda velocidad en exelentes condiciones $250.000 F/71430439 VENDO cremallera origuinal suzuki swif 2006 valor $ 55000 llamar F:

85649963 jorge VENDO llantas aro 13 medida 4 en 100, estan un poco rayadas, 2 llantas estan con neumatico a un 70% de vida, $130.000, el precio es conversable F/95574696 VENDO chapa puerta delantera rh original suzuki swif 2006 valor $60.000 llamar F: 85649963 jorge VENDO Subwoofer kenwood, amplificador, capacitador, $ 200.000 F/79301919 VENDO Parabrisas terrano d21 $40.000 fono79703496 VENDO inyectores para peugeot boxer año 2005 F/81448586 VENDO cadena rompe hielo medida 11 R 22,5 para camion $ 110.000 F/95753520 VENDO motor Kia ajustado, petrolero, C: 99211599 VENDO kia para desarme, C: 99211599 VENDO asientos para charade buen estado cuerina con gamusa $30.000 F/91237573 VENDO 4 neumaticos en $160000 aro 16x205 nuevos. F/98969249 VENDO puerta izquierda chevrolet s10 1998 $75000 llamar F/85649963 VENDO 2 taparuedas mahindra 2008 $28000 llamar F/85649963 VENDO cupula de fibra de vidrio para camioneta doble cabina muy bonita, en pillanlelbun $140.000 fono 64447532-67064661 VENDO por renovacion radio de automovil,buen estado.F-90628297.Martin. VENDO 4 llantas nuevas, sin uso, toyota RAV 4 originales en sus cajas originales venian en mi jeep AÑO2013, $60.000 c/u F/76315679 VENDO Vendo Carro de arrastre para Motos Especial para faenas de jardineria u otro trabajo. Carro nuevo. $160.000 F/94212899 VENDO Caja Cambio swift gti 91 En buen estado. Segunda velocidad en exelentes condiciones $250.000 F/71430439 VENDO cremallera origuinal suzuki swif 2006 valor $ 55000 llamar F: 85649963 jorge VENDO llantas aro 13 medida 4 en 100, estan un poco rayadas, 2 llantas estan con neumatico a un 70% de vida, $130.000, el precio es conversable F/95574696

VENDO moto en excelentes condiciones. Suzuki RMZ 450, $2.800.000, F:53107733 VENDO Moto keeway rks150, $700.000, F:99705984 VENDO BICICLETA americana Scoth, hombre $90.000, F:95404500 VENDO o permuto por vehiculo ,la moto esta al día con xenón escape cambiado y protectores de puño mantencion hecha a los 5mil km $888.000, C:76988762 VENDO Yamaha Enticer 2007 excelente estado Negra, sin alforjas, cambio de aceite a los 10.000km, revisión tecnica, se vende por cambio de cilindrada, $650.000, C:84424182 VENDO Motorrad en duro 250cc poco uso documentacion al dia motor 250cc modelo enduro ..recivo

“AMARELLA VIP” Con una céntrica ubicación y con la más absoluta privacidad y discreción ofrecemos exclusivos y variados masajes de relajación sensitivos, según sus gustos y preferencias.

intel celeron 3.06ghz, 704 mb de ram,160 gb disco duro $ 65.000 F/64241175 VENDO sony vaio solo 6 meses de uso 300gb disco duro 2 gb ram windows 7 ultimate. $ 220.000 F/68987901

¡¡LO INVITAMOS A CONOCERNOS!! Atención de Lunes a Sábado de 11:00 a 20:30 hrs. continuado / Reservas y consultas al 045-2644969 - 88358563

correos solo en la tarde en el dia solo llamadas 76865581 VENDO o permuto Cuadrimoto 110 cc, año 2012, motor 4 tiempos, 2 cambios (adelante y reversa),encendido electronico, freno de disco $430.000 F/79503428

C:VENDO televisión daewoo, exclente estado. Disponibilidad inmediata en pucón. $ 20.000 F/81394531

con parlantes e impresora, F: 2226380 VENDO placa madre de netbook Hp mini funcionando normalmente, se vende con el proce, el ventilador los parlantes y lo que tenga ahi, el valor es conversable.$30.000, C:90661953 VENDO monitor LG de 19,5, con botones touch , ahorrador de energía etc. En perfecto estado , ninguna ralla.$60.000, F:90512270 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO Monitor LCD Compaq WF1907 19

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa cerƟficada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl VENDO equipo Home Theater, en muy buen estado, tiempo de uso 6 meses aproximadamente. $ 50.000 F/ 74710363 VENDO Camara fotográfica sony cyber-shot de 10.1 mega pixels. es auto inteligente, captador de sonrisas y deteccion de rostro. steadyshot. esta en perfectas condiciones $45.000 F/51006943 VENDO televisor Hitech 29 pulgadas, pantalla plana, poco uso, funcionando perfectamente + control remoto $ 50.000 F/92023856 VENDO dos parlantes, sus medidas son alto 43 cm , ancho 26.5 cm , fondo 21 cm woofer de 6 pulgadas $15.000 F/56179633 SE VENDE EQUIPO sony en perfectas condiciones, dos parlantes, cd y cassete, $45.000, C:82814621 SE VENDE máquina de coser Overlock Toyota modelo differential sl 3404 D, $150.000, VENDO camara digital en excelente estado, usa 2 pilas AA,camara de 7 mega pixeles.con su cable usb y funda protectora $ 20.000 F/97563388

VENDO tarjeta micro sd 64 gb hc 10 nuevas, se regala adaptador para puerto usb.$15.000, F:89544804 VENDO com,putador Olidata

pulgadas $40.000 F/90915572 VENDO vendo impresora hp casi nueva con caja y cable usb solo $25.000 acepto ofertas F/62606460 VENDO IMPRESORA hp usada en perfectas condiciones, color negro multifuncion; copia, imprime, scanner, economica en uso de tintas. $ 20.000 F/61918506 VENDO impresora Canon 1800 semi nueva, en excelente estado, $ 10.000 F/981019 VENDO Compaq Cq43 2gb Ram 320 Gb Disco Duro $ 90.000 F/72493562 VENDO Netbook samsung nc 110 rosado Memoria ram 2 gb, procesador 1,6 ghz, disco duro 320 gb $90.000 F/87135601 VENDO computador compac 4 gb. de ram y 500 gb. de disco duro con pantalla y mueble, teclado inalámbrico $150.000 F/97741822 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 VENDO netbook sony vaio rosado,buen estado, cargador original + mouse rosado + bolso + ventilador. $150.000 F/90666750 VENDO modem nuevo, sellado y con $10000 pesos de carga inicial y duplica la primera recarga $13.000 77821515 VENDO computador packard bell, I-STAR 2075, excelente estadoprocesador

VENDO celular Samsung GT S5620, para Movistar $50.000, F:66055511 VENDO Iphone 3, para Movistar. 8 Gigas Incluye audífonos, cable USB para notebook y cargador. $70.000 conversable. F:66055511 VENDO mi Galaxy Ace con 4 meses de uso por renovación se vende solo el telefono y el cable usb no tengo el cargador. $40.000, C:50533977 VENDO pack de accesorios para Iphone 5 sin uso: $11.000, C:74691486 VENDO celular Samsung Galaxy Pocket Neo nuevo, una semana de uso, con 4GB de memoria interna, cargador, cable USB, hasta la caja. $30.000, C:81402376 VENDO galaxy s3 mini. impecable, barato$95.000, F:58418720 VENDO Lg optimus excelente estado, un mes de uso,procesador de 1GHz, diseño ultradelgado, con protector antideslizante. Desbloqueado.F/86827234 VENDO samsung galaxy s3 mini color azul liberado $140.000 F/88093448 VENDO Calculadora Hp 48G+ ideal para ingenieros, cientificos y matemáticos. $ 35.000 F/89916951

VENDO aspiradora, funcionando, buen estado $10.000 F/2403675 VENDO Microondas Somela, sin plato. $12.000 F/95327636 VENDO Refrigerador Sindelen Buen Estado, Economico $35.000 F/59567840 VENDO estufa a gas seminueva marca fenza en muy buen estado, poco uso. $ 30.000 F/2366064 VENDO refrigerador fensa de dos puertas, articulo usado pero en excelente estado $ 45.000 F/85942103 VENDO aspiradora industrial polvo, agua, marca europa. $ 45.000 F/89603258 VENDO cocina, buen estado, funcionando, solo tiene un detalle en la lata del horno $20.000 F/89603258 VENDO lavadora LG 6 kilos muy poco uso $85.000 F/87042342 VENDO calefón SPLENDID en muy buenas condiciones con chispero 2 años de uso, 11 litros. $70.000 F/86072096 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 VENDO estufa a gas magefesa, nueva sin uso, $ 45.000 F/2321342 MAQUINA de coser electrica Singuer, poco uso $100.000, F:2725966 LAVAVAJILLA, hay que hacerle mantención $100.000 / $130.000, F:95404500 SECADORA de ropa hay que hacerle manten-

15 ción $70.000 / $100.000 F:95404500

SE VENDEN flores Lilium de diversos colores. Precio: $5000 el paquete de 10 varas F/74970171 SE VENDEN flores Lilium de diversos colores. Precio: $5000 el paquete de 10 varas F/74970171 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 FÁBRICA e instalación de Piscinas de fibra de vidrio varios modelos. Somos especialistas con profesionales expertos en piscinas $ 1.130.000 F/235464 VENDO arreglos florales, árboles preciosos, decoración. Diseño en exteriores, jardinería. F/97927000 VENDO Torno para madera marca BAUKER con velocidad controada maximo 40 cm de tornado $ 60.000 F/94358593 SE VENDE Se vende piscina con filtro de agua. Dimensiones: 239 cmX160 cmX61 cm se vende por remodelación.Excelente estado, 1 temporada de uso. $50.000 F/89585179 VENDO reja de fierro 2 mts de alto x 10 mts de ancho $150.000 F/2403675 SE VENDEN flores Lilium de diversos colores. Precio: $5000 el paquete de 10 varas F/74970171 VENDO plantas de Coihue. Tratar con Andrés Muñoz. Teléfono F/82238973 VENDO palmera trachycarpus fortunei (palmera abanico) altura 6 metros aprox. especial para adornar jardines, plazas, parcelas de agrado etc. $600.000 F/77343132 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO Hermosa Variedad de cactus y suculentas $1.000 F/64090716 VENDO Maquina de cortar pasto Marca Yard Machines, 3 años de uso, en buen estado. 173 cc $100.000 F/84797158 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 VENDOsierra circular marca Sierra Sensitiva Dewalt D28710 14 2200w en buen estado, 1 semana de uso $ 120.000 F/94735251 VENDO plantas de arandano,excelente calidad Curacautin. variedades: elliot, blue heaven, blue ray $ 2.000 F/541491 VENDO orilladora 22cc funcionando solo el

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

motor. precio conversable en freire $ 30.000 F/81793694

VENDO cachorros dalmatas de 2 meses solo machos. en labranza $70.000 F/82647993 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 VENDO vendo camada de cachorros poodles medianos, vacunas al día, desparasitados y con sus colitas cortadas todos machitos. F/72117981 VENDO cachorro Poodle color café, 5 meses vacunas al día, desparasitado F/89553971 VENDO llegua inscrita. es excelente reproductora tiene tan solo 5 años. Se encuentra a 15 minuts de Temuco, $800.000, C:84104275 VENDO perrita Beagle de un año. Fina y pequeña, con todas sus vacunas al día, es muy hermosa. $80.000, C:73985857 VENDO casas de perritos reforzadas, techo de zinc.muy buena calidad, enfasis en la fabricacion y terminaciones. $40.000 F/95938847

VENDO Pushin saco 50 kg 1,6 mts de cuero con sus cadenas a $35.000. F:93935129. Pablo Cuevas Sánchez +569 93935119 Whatsapp VENDO plumas para relleno de living, F:2226380 VENDO refrigerador Mademsa 1.40 X 0.60, $90.000 Conv., F: 2226380 VENDO escritoro en L $50.000, escritorio para computador con cajonera $40.000, orilladora de cesped Stihl amotor poco uso $100.000, lampara de techo fierro envejecido $50.000, 2 apliques de pared de fierro envejecido $50.000 F: 95404500 VENDO un velador en buen estado color cerezo, $9.000, C:73886890 VENDO rack Tv en buen estado con dos puertas de vidrio ... se vende en Padre las Casas, $28.000, C:73381058 VENDO living color azul por renovacion , sofa grande y los 2 sillones C 89304252 2339803 2334373 VENDO pack de cañones completo de 6mm poco uso $70.000 F/731235 VENDO mesa madera nativa 3.65x75x85 F/68712130 SE VENDE sillón 3 cuerpos color beige, 180 cms de ancho y 90 cms de profundidad. Buen estado. $70.000 F/88282818 VENDO cama de plaza y media que incluye dentro de su marquesa 5 cajoneras muy amplias y cuenta con un colchón (1/5 plaza) excelente estado $95.000 conversable. F/83058728 VENDO Vitrina de vidrio con marcos de aluminio 150x90x40 F/720599 VENDO calefont yunque grande, muy buen estado. F/720599. VENDO mueble para PC, con ruedas y ordenador de cd, perfecto estado $60.000 F/68712130

NO LLEGA A FIN DE MES CON DINERO!!! GASFITERIA en técnica especialista Sodimac, reparaciones e instalaciones, F:53068413 CONTADOR general se ofrece, dominio computacional, iva, renta, finiquito, balances, contratos, F:76151131 SE HACEN trabajos de cerámica, piedra pizarran enchufes, etc, F:2404918, C:53159283 Formateo y arreglo de computadores y notebooks Instalación de programas y drivers originales. Windows: XP - Vista - 7 originales, Respaldo de Información. Solución a problemas de virus $10.000 F/96423012 COMPRO latas, $700 -$800 X kilo, F:93121269 SE HACEN cobertizos y cercos metalicos F:2404918, C: 53159283 CLASES algebra, cálculo, física, química, estadística, tareas. Experiencia Fono 2 275751 Vendo de mobiliario escolar Sillas Escolares Sillas Universitarias Mesas unipersonal Mesas Bipersonal Pizarras fabrica de mobiliario escolar F/86661002 CONFECCIONO todo tipo de cortina,visillo, cortinas tradicional, estores en diferentes telas, cenefas diferentes modelos, cojines drapeados. Arreglos en general F/84241526 CURSOS de pasteleria y decoración $10.000 mensual. Al terminar el curso reciben un diploma interesados, inscripción, F/89304252 Vendo tallado en madera decorativo, diferentes diseños y tamaños F/56028186 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miércoles a sábado F/61111391 REALIZO remodelaciones, instalaciones eléctricas y construcción general, F/87967956 - 230829 TRASLADO de Personas y Familias Responsabilidad en Niños de 10 a 99 Años las 24 Hs. Traslados en Auto, Furgon,Camioneta. Dentro fuera de Temuco. Viajes Argentina - Turismo F/94587195 FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO de relajación, reflexología, agradable ambiente, masajes descontracturantes, céntrico, F/2644969 - 88358563 SESIÓN de masaje reductivo con maquinas Dias lunes a viernes. Horarios desde las 7:30 a 12:00 horas.$6.990 por sesión. Sesiones efectuadas por profesionales de la salud. F/94281134 CONFECCIÓN y reparaciones de Prótesis Dentales. F/88210073. TRASLADOS dentro y fuera de temuco a turistas y pasajeros en comoda

Entonces están cordialmente invitados (as)todas aquellas personas con gran visión, positivismo, con metas y sueños que esten interesadas en tener un ingreso extra a travez de “UN EXTRAORDINARIO Y ÚNICO” producto de salud natural con un hermoso plán de compensaciones sin fronteras... que te ayudará a crear salud, bienestar y una retribución económica sólida para ayudarte a crear LA VIDA DE TUS SUEÑOS!!

F: 50146670 camioneta Dogde Yourney Full equipo,7 pasajeros. modicos precios a consultar. F/95597418. HOSPEDAJE en pleno centro con servicio desayuno estacionamiento cable, wifi. precio $8.000 por persona diario. Fono 2311083 VENDO Parrilla a gas 2 Quemadores Beef Maker $ 30.000 F/81668583 VENDO Clavadora neumatica 100% nueva, sin uso alguno.modelo: pn 15-50 marca: rapid (sueca) valor comercial: $260.000 valor oferta: $150.000 F/74691486

VENDO tres protecciones para ventanas 2 de 2 X 1.80 Mts y 1 de 2 X 1.20 Mts, F: 2226380 VENDO maquina duplicadora, marca Ricoh, modelo gestetner 5325. F/61441241. VENDO generador eléctrico en excelente condiciones, semi nuevo. $800.000 F/84878849. VENDO Galletero Angular De Walt 7” funcionando perfecto. $45.000 F/61697446 VENDO transformador de corriente 10kwa $400.000 F/92380704. VENDO betonera grande eléctrica con motor buen estado, sin mucho uso , funcionando F/85845804. SE VENDE piedra laja para revestimiento de muro y pisos. se entrega a domicilio en temuco por sobre 5 m. F/92810975. VENDO Tres cuerpos de andamios usados y dos tablones metálicos, F/99238366. VENDO barraca de madera, maquinas instaladas, F:99211599 VENDO se vende maquina de soldar, usada marca MyH modelo flash trubo 220, $120.000, C:66286225 VENDO kit completo de caja y tubos para iluminación, estan buenos llegar y conectar a la red electrica se encuentra a 15 minutos de temuco, C:71600246 120.000 F/85897726 VENDO termómetro de

bolsillo laser extech ir 201 pocket casi nuevo $ 45.000 F/99788743 VENDO Abono organico con muy buen porcentaje y con su respectivo análisis Fono 67100941 VENDO ADOQUINES de cemento a $640 cada uno,-portal de la frontera temuco. F/76500584. VENDO enfardadora newholland. F/86337188 VENDO generador electrico marca loncin a sido usado solo dos veces, su precio es $50.000 conversable lo vendo por no uso $50.000 F/65942644 VENDO Bomba vacio 4CFM nueva sin uso con envase de aceite incorporado $130.000 F/83458733 VENDO Maquina Corta Césped Manual Metalica Tiene poco uso esta en excelente estado. $15.000 F/84796557 VENDO Gallitero dewalt va con disco de corte, poco uso llamar al 77875711 $70.000 VENDO panderetas, postes y bardas a pedido instalado y por unidad, precio conversable. F/89197412

SE NECESITA joven hasta 35 años para trabajos de limpieza de casas con hidrolavadora y limpieza de estufas, F:78233953 PRACTICA ofrezco, remunerada, escuelas de gráfica, conocimientos free hand, filemaker, alzado formularios.f:2737774 IMPORTANTE empresa del rubro de las telecomunicaciones busca personas para el cargo de Ejecutivo de Ventas en terreno en la Región de la Araucanía, F:2515581 OFREZCO Trabajo de Ayudante de Modas, para alumna saliente de Modas y Confecciones, de Liceo Tecnico; en Temuco, Poblacion Amanecer. F: 045 2737659, C: 98517048. OFREZCO, practica secretaria, para oficina turismo villarrica, F:64689161 PERSONA para trabajar en el Fundo cerca Curacautin. Cuidar una zona del Fundo incluyendo una Laguna y recibir turistas controlar accesos y la zona. Responsable y leal a la empresa. $10.000.- por día F: 94557061. NESESITO niñera con experiencia para cuidar a bebe de dos año por un lapso de hora en la mañama de 07:00am. a 14:00 aprox... con preferencia que sea de padre las casas, ofrezco $80000 F:66941271 NECESITAMOS inquilino responsable, honrado y trabajador para el campo. requisito: conocimiento de huerta, uso exelente de motosierra, hacer lena, jardin y ojala sepa de carpinteria, $220.000, C:62454600 NESESITO niñera ojala con experiencia para cuidar a bebe de dos año de 07:00am. a 14:00 aprox... con preferencia que sea de padre las casas $80000, C:66941271 NECESITAMOS PER-

SONAS pro activas para ofrecer servicios de Entel Hogar, deberás salir a terreno con un grupo de vendedores, para lograr tus metas.puedes consultar por entrevista a estos números: 09-81877661(Entel) OFREZCO practica profesional estudiante domine en trabajo grafico , alzado papel, file maker. Ofrezco remuneracion acorde conocimientos, F:2737774 SE NECESITA asistente vendedora para escuela de modelaje, F:68663712 REPONEDORES para supermercado Bodega Acuenta en la comuna de Temuco.Acuenta Temuco Manuel Antonio Matta #025, Temuco. Inicio el 31 de Octubre, hasta el 05 de noviembre. $60.000 F/57399183 SE NECESITA carpintero para obra en Temuco, carpintería en obra gruesa ,responsable , se realiza contrato y se cancela a trato . comienzos de obra en los próximos días. F/91416204 BUSCO persona para trabajar en el norte ,con experiencia en reparación de audio video, tv,dvd,, equipos musicales, PlayStation, amplificadores,etc llamar al celular 0968365775 NECESITO asesora de hogar responsable con experiencia y disponibilidad inmediata, horario jornada completa de lunes a viernes de 8:30 a las 18:30 de la tarde ( 45 horas semanales ) somos 2 adultos y tres niños.Se ofrece buen sueldo. F/96644526 SE NECESITA asesora del hogar para labores de casa y cuidado de bebe de 1 año. casa chica. pago imposiciones legales. Sólo con recomendaciones comprobables y experiencia en cuidado de niños. Llamar reales interesados para entrevista. $170.000 F/77600222 NECESITO operador para excavadora, con experiencia para trabajo fuera de la ciudad F/96456929 NECESITO persona como ayudante de maestro en construcción. Llamar al cel. 66660431 BUSCAMOS para Escuela rural de la comuna de carahue, incorporar para la temporada 2014 una manipuladora de alimentos proactiva y con ganas de trabajar. Debe tener al menos 3 o 4 niños estudiando en la enseñanza básica para postular al empleo. F/90477111

Oficina comercial CLARO necesita contratar ejecutivos para ventas terreno,área telefonía móvil . Zonas de trabajo Temuco y comunas de la región. F/50025862 SE BUSCA maestro o maestrea sanguchera, para local de comida rápida, sector San Martín. Turno Almuerzo, Horario de trabajo desde 11:30 hrs. a 15:30 hrs. F/82541662.

ME OFREZCO para trabajar como asistente de adulto mayor y tecnico en enfermeria de nivel superior, titulada del CFT Santo Tomas Puerto Montt 6 años de experiencia en el area de geriatria y 1 año en laboratorio.F:97128735 ME OFREZCO para trabajar como asistente de adulto mayor y tecnico en enfermeria de nivel superior, titulada del CFT Santo Tomas Puerto Montt en el año 2012 ; 6 años de experiencia en el area de geriatria y 1 año en laboratorio. C:97128735 SE OFRECEN maestros carpinteros con experiencia en casas de diferentes dificultades, cabañas, C:98601845 NECESITO TRABAJO Persona responsable, he sido supervisor de ventas en varias compañias, necesito trabajo urgente. F/58621865 NECESITO TRABAJO Señorita titulada en técnico nivel medio en administración busca trabajo horario full time, como asistente, secretaria, etc. (sin experiencia) F/ 74111938 NECESITO TRABAJO de conductor profesional con licencia a2 y a4 disponibilidad de 09:00 a 16:00 F/ 66112333

DERECHOS DE AGUA

EXTRACTO Gonzalo Oviedo Leiter solicita derechos de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes de uso consuntivo de ejercicio permanente y continuo por 30 l/s del estero Pidinco en Provincia Cautín con captación gravitacional en coordenadas UTM (KM) N: 5.674,750 E: 649,972 Datum Provisorio Sudam. 1956

ASESORIAS PREVISIONALES Tramites de pensiones jubilaciones Consultas – entrevistas Llamar fono 89294974

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

CULTURA 17

Ballet Folclórico Magia Chilena de la Universidad De La Frontera

Estreno de “Anata Aymara” recrea magia aymara La representación estará basada en la Anata Aymara o carnaval, una de las festividades más difundidas en la comunidad andina, donde en una fusión de ritos indígenas e hispánicos, se agradece a la Pachamama por bendecir las siembras.

on una obra coreográfica basada en danzas del pueblo Aymara, será la gala de estreno que presentará el Ballet Folclórico Magia Chilena, perteneciente a la Dirección de Extensión y Formación Contínua, actividad enmarcada dentro de las galas anuales que los elencos artísticos de esta casa de estudios ofrecen gratuitamente a la comunidad regional. La gala se realizará el día lunes 16 de diciembre a las 20 horas en el Gimnasio Olímpico de la Universidad de La Frontera, ubicado en calle Uruguay 1720 y quienes deseen participar deben retirar sus invitaciones en la Dirección de Extensión y Formación Continua, ubicada en Prat 321, Biblioteca Central y Extensión de la Facultad de Medicina de esta casa de estudios superiores. La representación estará basada en la Anata Aymara o carnaval, una de las festividades más

Nancy San Martín, lleva 35 años como maestra de música e impartiendo pedagogía en centros universitarios y de enseñanza media.

difundidas en la comunidad andina, donde en una fusión de ritos indígenas e hispánicos, se agradece a la Pachamama por bendecir las siembras. Durante estos días, sus alrededores se transforman en el escenario perfecto para cantar y bailar al ritmo del huayno, el cachimbo y la paloma. Es así como a través de bailes y danzas propias de este pueblo, el ballet folclórico llevará a escena parte de estas tradiciones en un espectáculo artístico de alrededor de una hora y media que contará con la presencia de ocho parejas en escena y músicos en vivo. Su director y creador, Miguel Ángel Leiva, hizo un llamado especial a participar en esta nueva puesta en escena, fruto de una extensa investigación y trabajo creativo, “invito a la comunidad a presenciar esta gala, hemos trabajado mucho este segundo semestre en este estreno, cuidando cada detalle para que sea un evento de primer nivel, invitamos a todos para que no

El recorrido lo inició el 9 de diciembre, se prolongará hasta hoy en ese territorio insular, donde también captará las tradiciones y expresiones propias de la isla para futuras grabaciones de difusión de esa cultura. El viaje es financiado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través de la línea ventanilla abierta de Fondart regional.

Nancy San Martín difunde Música y cultura mapuche En la Isla Rapa Nui

a reconocida cantautora e investigadora Nancy San Martín viajó a Isla de Pascua con un grupo de músicos y cultores de La Araucanía, con el propósito de difundir la cultura mapuche a través de la música y aprovechará su visita para hacer el lanzamiento de su gira 2014 titulada Ñuke Mapu, aproximarse e incorporar saberes, tradiciones y expresiones propias de Rapa Nui a su quehacer como profesora de música. El viaje es financiado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través de la línea ventanilla abierta de Fondart regional. Este proyecto, cuenta Nancy San Martín, su principal gestora, se llama “Inche ñi ulkatun”, que significa canto mío. Lleva 35 años como maestra de música e impartiendo la pedagogía de música mapuche, muchas décadas investigando, actualmente hace clases en el colegio Guacolda de Cholchol. Desde muy pequeña tuvo cercanía con la cultura del pueblo mapuche, su padre era hablante de ma-

pudungun y ella participaba en ceremonias. Siente una plenitud muy grande porque cree que ha sembrado “muchos copihues” en la región. Con ello apunta a jóvenes músicos de agrupaciones como Tierra Oscura, Pewmayen y grupos de hip hop, a quienes ha transmitido sus conocimientos. Considera que su trayecto ha sido beneficioso para su propio espíritu y para la región. Agrega que en todo momento se ha sentido muy respetada.

Gran equipo

Siempre quiso conocer Rapa Nui, por su misterio, sus leyendas, y su historia. Y gracias a este aporte del CNCA viajó con junto a otras seis personas vinculadas al arte y la cultura. La invitación llegó desde el museo de Isla de Pascua, y según contó Nancy entusiasmada, tendrán también la oportunidad de conocer e intercambiar experiencias culturales y musicales. “Nos van a contar la historia completa de la isla

El elenco artístico pertenece a la Dirección de Extensión y Formación Continua, de la Ufro, realizará su gala de estreno el lunes 16 de diciembre. se lo pierdan y puedan disfrutar de nuestro folclore”, puntualizó. En tanto, el director de Extensión y Formación Continua, Eduardo Díaz Muñoz, destacó el trabajo artístico desarrollado por esta agrupación perteneciente a la Universidad de La Frontera, la cual “ha sido embajadora de nuestro país en diferentes escenarios del Latinoamérica, difundiendo la riqueza de las danzas y la cultura nacional, a través de puestas en escena de excelencia y enorme valor patrimonial”.

Magia Chilena Ballet folclórico perteneciente a la Dirección de Extensión y Formación Contínua de la Universidad de la Frontera fue formado en abril del año 2007 por estudiantes y profesionales universitarios de diversas áreas, quienes dedican gran parte de su tiempo

y así plasmarla en sonidos; así es que yo llevo muchas esperanzas de que voy a recibir mucha información para después hacerla canción porque lo único que me mueve como compositora y cantora es poder transmitir toda la belleza que tiene mi tierra, mi tierra chilena, que la amo tanto y poderla mostrar evidentemente en otros continentes”. Manifiesta, por último, su agradecimiento por este premio, “porque para mí es un premio poder realizar este proyecto y mostrar la cultura mapuche”. La delegación está compuesta por: Gastón Pinto y Guillermo Marín, ambos profesores de música; Rodrigo Riquelme, estudiante de guitarra clásica; Carlos Valverde, camarógrafo y periodista; Carmen Gloria García, cineasta y mi manager y Damaris Molina, periodista.

Rescate y difusión

a las exigencias, el trabajo sistemático del ballet y al aprendizaje del folklore chileno y latinoamericano. En sus años de trayectoria, este conjunto ha participado en diversos escenarios, tanto chilenos como extranjeros destacando el Festival de Folklorama en Canadá (2011) Mosaic en Canada (2012) Sao Paulo Brasil (2012) presentaciones en las ciudades de Michoacán, Jalisco y Guanajuato, México (2010) y Argentina en 2009. Su director general y coreógrafo es el profesor de Educación Física y destacado bailarín, Miguel Ángel Leiva Valenzuela, quien inicia su trayectoria artística a muy temprana edad en el Ballet Folklórico Nacional BAFONA. Actualmente este elenco artístico se proyecta con el objetivo de hacer de la danza folklórica un área de desarrollo artístico-cultural para la región de La Araucanía.

Intenso programa

Algunas de las actividades que contempla la visita a Rapa Nui es una clínica musical que se realizó el 10 de diciembre y su objetivo es enseñar los nombres de los instrumentos mapuches, sus usos en la vida cotidiana y en las ceremonias y se espera hacer un trabajo práctico sobre ejecución de los mismos. Ese día presentarán también una exposición de historia y memoria del pueblo mapuche. Al día siguiente se desarrollará la actividad Sonidos Ancestrales, que consistirá en un concierto en la playa de instrumentos mapuche y de Rapa Nui. Por la tarde los músicos ofrecerán un recital. El jueves 12 se hará un recorrido por la isla con el fin de poder recopilar imágenes e historias que sirvan de inspiración para intercambios culturales futuros.

Para el director de Cultura, Alejandro Arroyo, esta iniciativa permitirá difundir la mú- Luego, al sur Es importante mencionar que este viaje es sica de la cultura mapuche y la cultura en sí, que es parte de nuestro patrimonio cultural el inicio de una gira que comienza en Rapa Nui continuará en la zona sur inmaterial, promoviendo un del país, para a mediados de intercambio cultural muy años llegar hasta Europa. Ñuke interesante y fuerte con un Mapu es el nombre de la gira, territorio como Isla de Pascua puesto que será el nombre del –o Rapa Nui como les gusta próximo disco, que comenzará a los isleños-, muy rico tama grabar en marzo. bién en cuanto a historia y La cantautora Nancy San Martín patrimonio. “Para el Consejo es oriunda de nueva Imperial, de la Cultura esta iniciativa posee una amplia y reconocida contribuye a dar a conocer trayectoria en Chile y el extranlas expresiones culturales del jero. Ha sido merecedora de pueblo mapuche a través diversos galardones en festivadel quehacer cultural de una les de música folklórica, tales artista de reconocida trayectoria como es Nancy San El director del Consejo de la Cul- como Brotes de Chile, Olmué y el Festival de Viña del Mar como Martín, que ha realizado una tura, Alejandro Arroyo, entregó mejor intérprete y compositora. labor muy relevante tanto en los recursos necesarios para Ha estudiado la cultura macreación, enseñanza y difu- esta gira, a través de ventanilla puche, de tal manera, que sus sión de la música mapuche”, abierta, a Nancy San Martín. composiciones rescatan la señaló Arroyo. identidad, tradiciones y cos“Como director del Consejo de la Cultura nos sentimos muy emocionados de tumbres de la etnia mapuche. Temas como Son haber entregado este aporte de 4.578.000 pe- mis Chaway, Guacolda, Leftrarü, temas reconosos, a través de ventanilla abierta a Nancy San cidos en Europa tanto como en Latinoamérica. Actualmente trabaja en la investigación de la Martín, nuestra conocedora y cultora de música mapuche que, con un grupo de músicos música mapuche desde el área docente que y cultores de la región, viajará a Isla de Pascua desempeña en la Universidad Católica de para difundir nuestra música vernácula”, agre- Temuco y el Liceo Intercultural Guacolda de Chol Chol. gó la autoridad.

18 OPINIÓN

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

Mitos y realidades de la abstención electoral Por Juan Carvajal T. y Ricardo Solari S.

l domingo se realizará la segunda ronda electoral contemplada en nuestra normativa y quien obtenga el 50% más uno de los votos emitidos será la próxima Presidenta de Chile, sin reparos ni discusiones. Quien triunfe -que a todas luces creemos será Michelle Bachelet- estará facultada para implementar su programa. Esta es la base de nuestro sistema electoral y el fundamento de su legitimidad. Otro tema es la abstención electoral. Ese es uno de los factores que habla de la fortaleza, o debilidad de un sistema democrático y por ello la necesidad de analizarlo y de buscar formas de enfrentarla y revertirla. Datos de la abstención El pasado 17 de noviembre concurrieron a votar 6 millones 696 mil chilenos de un padrón electoral de 13 millones 573 mil votantes, es decir, el 49% de las personas en edad de sufragar, aunque descontadas personas fallecidas y chilenos que viven en el exterior la participación electoral -de acuerdo a un estudio de Libertad y Desarrollo- habría alcanzado el 52,5% del total de registrados. El 48% de abstención de la primera vuelta no debiera haber sorprendido a nadie. Esto, porque la ronda electoral del 17 de noviembre era la primera elección presidencial con ins-

A pocos días de la segunda vuelta presidencial se ha hecho un lugar común hablar de una esperada alta abstención electoral. Autoridades, candidatas y distintos liderazgos convocan a acudir a las urnas el próximo 15 de diciembre, en lo que ha resultado ser una temática que ha concitado pleno consenso: que la institucionalidad democrática se fortalece con el ejercicio del voto.

cripción automática, que ampliaba significativa el padrón y estrenaba el voto voluntario. Y porque, además, estos comicios -pese a los 9 candidatos- carecían de dramatismo respecto de su resultado final. En otras palabras, el triunfo de Bachelet se consideraba seguro para un número muy importante de electores, tal como lo señalaban todas las encuestas previas. Si se revisa el comportamiento histórico de los chilenos en las elecciones presidenciales, desde 1989 en adelante se ve claramente que el porcentaje de participación -independiente del voto voluntario- ha ido cayendo progresivamente. Así, la participación fue de 86,29% en 1989; 81,47% en 1993; 72,36% en 1999 -ocasión en que sufragó el mayor número de personas, con más de 7 millones de votantes-; 63,26% en 2005; 59,14% en 2009, y 52,62% en esta última elección. La experiencia comparada muestra que las cifras locales no se alejan en demasía de lo que ocurre en otras

naciones. Si bien estamos lejos de las tasas de participación superiores al 70% que existen en Alemania -donde desde 1949 existe voto voluntario- o de Francia, donde la abstención en las últimas elecciones rondó el 20%, lo sucedido en Chile no difiere demasiado de la abstención del 51% registrada en las presidenciales de Colombia de 2010, de la

participación del 54% que promedia Estados Unidos o del 55 % de Canadá, incluso en elecciones de alta competencia. Ahora, si nos vamos hacia más atrás, al Chile pre '73, las de las últimas presidenciales son cifras comparativamente bajas. En las presidenciales de 1958, 1964 y 1970, la abstención, con voto obligatorio, rondó entre el 16% y el 13%, con tasas de participación siempre superiores al 80%. Claro que hablamos de un padrón electoral de 1,4 millones en el '58 y de 3,5 millones en 1970, en volumen muy inferiores al actual. El problema principal de la abstención es su sesgo de clase. Aunque los datos siguen en discusión, es evidente que -en promedio- en las últimas dos elecciones con voto voluntario los ricos votan más que los

Los municipios chilenos ante un nuevo gobierno Un nuevo gobierno genera diversas expectativas para todas las áreas de la vida nacional y por cierto, los municipios no escapan a ello. Por Iván Borcoski

n Chile necesitamos más autonomía y mayores niveles de descentralización.Urge fortalecer las capacidades de los municipios para administrar sus recursos, actuar democráticamente y ejercer, con eficiencia, sus competencias. Para ser coherentes con nuestro discurso a favor de la descentralización y la autonomía, debemos trabajar por modernizar nuestra gestión municipal.Esto es actuar en consecuencia, promoviendo la asistencia técnica, la capacitación, los estudios y la formación de los recursos humanos. Desde la Asociación Chilena de Municipalidades lideramos un proceso de redefinición estratégica, para construir la hoja de ruta orientadora que entregue una línea política a esta entidad. Ésta incluye un objetivo a mediano plazo, enmarcada en una visión estratégica de lo que “deben ser” los municipios. En este contexto nos preguntamos ¿Qué municipios queremos y necesitamos para Chile? Es preciso entregar una señal política al país para actuar con pluralismo y objetivos político-institucionales en el marco de la Reforma Municipal. Nuestro desafío es contribuir a la discusión de un nuevo pacto local que debe contemplar las modificaciones constitucionales que nos permitan dar el salto desde las actuales administraciones municipales a gobiernos locales de verdad. Necesitamos avanzar en pos del asociativismo municipal. Precisamos generar acuerdos acerca del financiamiento municipal y la descentralización fiscal. Planteamos reformular el Fondo Común Municipal, convirtiéndolo en un verdadero instrumento económico y socialmente redistributivo con un aporte fiscal suficiente y asegurado por ley. Proponemos mejorar la gestión municipal y de su recurso humano.Promovemos mayor participación e involucramiento de los ciudadanos en el control y gestión de sus municipios. Creemos en las municipalidades como agentes de desarrollo y participación de la comunidad, pensamos que el modelo municipal chileno vive un agotamiento y tenemos la voluntad de contribuir a generar un nuevo municipio, que enfrente satisfactoriamente las exigencias de desarrollo y las demandas de nuestras comunidades. Los municipios chilenos debemos ser parte activa e integrante de la construcción de un nuevo acuerdo político, económico y social para el Chile del futuro, acuerdo que estoy convencido, nuestro país requiere y la ciudadanía reclama. Y esperamos que quienes asuman la conducción del país el 11 de marzo de 2014 lo entiendan, lo asuman y lo atesoren como suyo.

pobres en las zonas urbanas. Los nuevos desafíos de la voluntariedad del voto La preocupación por la abstención, como una manera mañosa o engañosa de discutir la legitimidad de quien sea electa Presidenta el próximo 15 de diciembre, es claramente un debate que no merece mayor atención. Pero como ya se ha dicho, la tarea que se viene, a fin de fortalecer nuestra institucionalidad, será ver cómo se aumenta la participación electoral de los chilenos y, en particular, de los jóvenes. La inscripción automática es un gran avance y el voto voluntario implica desafíos que no se resuelven con el retorno a la obligatoriedad. Entre ellos: 1. Motivar a los chilenos y chilenas a que concurran a las urnas. Educación cívica en las escuelas, promoción de los derechos y deberes en relación a la aplicación de cada política pública, campañas de comunicación permanentes respecto de la trascendencia del voto, transporte público gratuito el día de las elecciones. 2. Reformas vinculadas al aumento de la competencia electoral. El fin del sistema político binominal, el establecimiento de la igualdad del voto y el derecho a ejercerlo de miles de compatriotas que viven en el extranjero, el cambio de una Constitución que no cuenta con respaldo y legitimidad, a través de estrategias participativas e incrementando los instrumentos de consulta. 3. Generar mecanismos de trasparencia activa, de fácil acceso, que apunten a recuperar la confianza en las instituciones (partidos, Congreso, jueces, etc.) que enfrentan altos niveles de desprestigio. 4. Nuevos espacios de participación, que incluyan a la sociedad civil -en particular al sector más joven- para involucrar a aquellos distantes de la política. Las instituciones políticas deben introducir mecanismos para atender las demandas por mayores cambios, por interpretar sueños y anhelos de jóvenes que hoy no se sienten representados por los partidos. Aunque para muchos ésta es una contienda resuelta, tras el triunfo de Michelle Bachelet será el nuevo gobierno el que deberá asumir el desafío de re-prestigiar la política y enaltecer su misión. Este es un imperativo para todo el sistema democrático chileno. Destaque: "La inscripción automática es un gran avance y el voto voluntario implica desafíos que no se resuelven con el retorno a la obligatoriedad". (Cambio21)

SOCIEDAD

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

Comunidades se oponen a proyecto hidroeléctrico

Carolina Vivallo siempre quiso estudiar Medicina. Actualmente realiza la beca de especialización de Anatomía Patológica en el Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena de Temuco.

Colegio Médico de Chile premia a titulada en la Ufro como la mejor egresada de 2012 Carolina Vivallos Bos (27) fue distinguida con el “Premio de Honor” en ceremonia de celebración del Día del Médico realizada en la Región Metropolitana. Profesional se desempeña en Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena de Temuco.

n nuevo galardón suma a su corta pero exitosa carrera profesional Carolina Vivallos Bos (27), titulada de la carrera de Medicina de la Universidad de La Frontera (UFRO), quien fue distinguida con el “Premio de Honor” que entrega el Colegio Médico de Chile a la mejor egresada de 2012. Carolina recibió este reconocimiento en Santiago en el marco de la celebración nacional del Día del Médico. “Es un honor recibir este premio, por lo que significa para mí, mi familia y amigos, y porque también puede ser una motivación para quienes están estudiando Medicina en la Ufro”, comentó. En la ocasión, el presidente del Colegio Médico de Chile, Enrique París, señaló que es un gran honor premiar a una titulada de regiones. “Creemos en la potencia que tienen las universidades regionales y pensamos que debemos desarrollar más a sus escuelas de Medicina por la senda de calidad que han emprendido como la Ufro”, indicó durante la ceremonia de reconocimiento. Este importante premio lo entrega el Colegio Médico un año después que los estudiantes se titulan de las carreras

La comunidad mapuche Juan Bautista Huichapan, representantes del territorio mapuche del Lifko y equipo técnico de apoyo, presentaron una serie de observaciones e impugnaciones al proyecto “Modificaciones Proyecto Central de Pasada Trancura”, de la empresa “Trancura Energía S.A”, cuyos puntos estructurales hacen mención de una serie de contenidos y antecedentes vinculantes de carácter científico ambiental, socio culturales, basados en el derecho vigente y que son los siguientes: Las familias opositoras, encabezadas por la dirigenta Hilda Millahual y acompañadas por representaciones de la Red de acción por los derechos ambientales (RADA), el grupo de trabajo por derechos colectivos, la Red de semillas libres wallmapu y la red por la defensa de los territorios, señalaron que el mencionado proyecto tiene alteraciones sustanciales, que no se está considerando la dimensión territorial. Además, señalaron que se están vulnerando una serie de derechos ya que se pretende imponer una actividad que es contrario a los intereses y prioridades de desarrollo que tienen las comunidades y además se ha venido haciendo a espalda de las Comunidades, sin que se establezca la consulta previa de acuerdo al Convenio 169 de la OIT, ni el resguardo de espacios patrimoniales. Las afectaciones que se dimensionan son a un espacio territorial de tipo ancestral, que da origen a un sistema de vida compuesto por relaciones sociales, económicas y culturales que generan tradiciones, intereses colectivos y sentimientos de arraigo como es el sector Tracura que es parte del territorio del Lifko. Asimismo, las comunidades y el equipo técnico de apoyo han identificado graves amenazas de alteraciones a la flora y fauna, al caudal ecológico, y a lugares de significación cultural y de ecosistemas, como son saltos de agua (Trayenkos) y Menokos (pantanos – humedales). De la misma forma, las representaciones mapuche hicieron un llamado a los diversos órganos públicos a que garanticen y se respeten los derechos de las Comunidades, ya que han sido atentatorias las prácticas que se han venido realizando, enfatizando que este proyecto se ha venido haciendo sin respeto a las Comunidades Mapuche del territorio y bajo la complicidad de los órganos públicos.

Hilda Millahual, presidenta de la comunidad Juan Bautista Huichapan, territorio del Lifko.

de Medicina del país. En el caso de Carolina, este reconocimiento se suma al Premio Universidad de La Frontera que recibió por su destacado rendimiento académico, que la llevó a titularse con un promedio final de 6,5 en 2012. En la ceremonia, Carolina fue acompaña por su madre, Carolina Bos y los académicos de la Facultad de Medicina de la Ufro, Patricio Valdés y Mirtha Cabezas.

Vocación Tras egresar del Colegio George Chaytor de Temuco, Carolina siempre quiso estudiar Medicina y la Ufro fue la opción. Actualmente realiza la beca de especialización de Anatomía Patológica en el Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena de Temuco, que coordina esta casa de estudios. Sobre su futuro, Carolina señaló que espera desarrollar una carrera académica y estudiar un postgrado en ciencias médicas o biología celular. “Lo académico y la investigación molecular es mi camino y deseo mantener

el vínculo con la universidad como docente. Aquí puedo equilibrar la investigación con la docencia y la actividad clínica propiamente tal”, destacó.

Todo un orgullo Este reconocimiento también fue valorado por el decano Eduardo Hebel. “Carolina es la segunda estudiante de nuestra Facultad que logra este galardón. Para nosotros es un tremendo orgullo, lo que indica que nuestros estudiantes son de excelencia y que la formación de calidad que entregamos facilita las condiciones para que ellos lleguen a estos niveles”. El director de la carrera de Medicina, Víctor Caire, señaló que “para la comunidad estudiantil debiera transformarse en una motivación seguir el camino de Carolina, porque ella desde primer año se mostró muy interesada en desarrollar actividades científicas paralelas y es un ejemplo en sus características personales, ya que con las más altas calificaciones siempre ha mantenido el perfil de una persona humilde y generosa con sus compañeros”.

20 ESPECTACULOS

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

¡Espectacular show aniversario en Freire!

na verdadera fiesta fue la que se vivió el sábado 7 de diciembre en el estadio municipal de Freire. La banda local Onda Junior, el recuerdo de la nueva ola con José Alfredo Fuentes, el humor de Huaso Filomeno, toda la cumbia de los recuerdos a cargo de la Sonora

Palacios y los fuegos artificiales que iluminaron los cielos de la ciudad y animaron el gran show de aniversario comunal organizado por el municipio, en el marco de las actividades de los 131 años de vida de la comuna. Fueron cerca de 8 mil personas las que repletaron el estadio municipal de Freire para disfrutar de un show musical gratuito. Los fuegos se abrieron pasadas las 21 horas con el sonido ranchero de la banda local Onda Junior, encargados de encender la jornada. El show continuó con la presentación de los ganadores de los carros alegóricos resultando como reina la señorita Luisa Nahuelcoy de la comunidad Antonio Curilen quien además de llevarse el cetro de reina obtuvo un cheque de 500 mil pesos entregado por la primera autoridad de la comuna el Doctor José Bravo Burgos. Además se realizó un reconocimiento a nuestro destacado deportista Jhogan Melillan MarJosé Alfredo Fuentes, durante más de una hora cantó los éxitos de la nueva ola. chant quien en el mes

Ballet de Cámara de la Ufro estrena “Cascanueces” El elenco artístico presentará su obra de estreno el día martes 17 de diciembre a las 20 horas en el Gimnasio Olímpico de la Universidad de La Frontera. Con “El Cascanueces”, uno de los montajes más populares del ballet clásico occidental, el elenco de cámara perteneciente a Dirección de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera, presentará su gala de estreno, la cual se ofrecerá gratuitamente para la comunidad regional el día martes 17 de diciembre a las 20 horas en el Gimnasio Olímpico de la misma casa de estudios, ubicado en calle Uruguay 1720. La obra “El Cascanueces”, representada principalmente en época de navidad, está basada en el cuento de Theodor A. Hoffmann y relata la historia de una niña que recibe un gran cascanueces para su cumpleaños, al terminar la fiesta cae en un profundo sueño donde se encuentra con un príncipe que la lleva por paiEl Ballet de Cámara de la Ufro está integrado por sajes nevados danzando junto a copos de nieve, jóvenes, estudiantes y alumnos destacados de la dulces, cocineras y flores. Los interesados en Escuela Artística de esta universidad. disfrutar de este montaje deben dirigirse a Prat 321, Biblioteca Central y Extensión de la Facultad de Medicina de esta casa de estudios superiores. El elenco artístico perteneciente a la Universidad de La Frontera, es dirigido por la maestra Waltraud Puschel desde el año 2001 y está integrado por jóvenes, estudiantes y alumnos destacados de la Escuela Artística de esta universidad. Dentro de sus 10 años de trayectoria han tenido la oportunidad de presentarse en diversos escenarios del país, entre ellos el Aula Magna UACH de Valdivia, Teatros Municipales de Puerto Montt, Chillán, Valdivia y Temuco, Teatro la Cúpula de Santiago junto a destacados ballet como el Juvenil de la Universidad de Chile, Bafona, Escuela Dancen Karen Connolly, Taragona, entre otros. Han llevado a escena diversos montajes entre los que destacan “A poetas de la Frontera”, “Reminiscencia” y “Danzando a bordemar”. Su directora Waltraud Puschel, oriunda de Valdivia, formada en la Escuela de Danza de Las Bellas Artes de la Universidad Austral de Chile donde se desempeña como intérprete en danza clásica en el Ballet de la UACH. En Santiago es seleccionada para Bafona- Ballet Ingeborg Krussel y Compañías Independientes a las que audiciona y decide integrar el Ballet del Teatro Municipal de Santiago. Ha sido bailarina invitada en importantes montajes y teatros como el Centro de Bellas Artes de Maracaibo, Venezuela, Ballet Municipal de Valdivia. También integró el Ballet Contemporáneo y el Ballet Targarona.

El Huaso Filomeno entretuvo a los asistentes con el humor campesino.

El alcalde, José Bravo, entregó un reconocimiento al destacado deportista Jhogan Melillan Marchant. de Noviembre obtuvo medalla de bronce en el sudamericano realizado en Mar del Plata, Argentina. Posterior a la premiación y reconocimiento fue el turno del recuerdo a cargo de José Alfredo Fuentes, quien con música de la nueva ola hizo disfrutar y corear a las más de 8 mil personas que asistieron a este show, por más de una hora. Luego el alcalde junto a los concejales, haciendo un salud con una copa de champaña dieron el vamos a los fuegos artificiales, que hicieron brillar los cielos de Freire por más de 10 minuto.Los asistentes impresionados disfrutaron de cada estallido de luz que iluminaba el estadio. Luego fue el momento de las risas que estuvo a cargo del huasito más querido de Chile, el huaso Filomeno. Este entretuvo al público con su rutina de chiste e historias

de campo. Finalmente, fue la ocasión de la legendaria Sonora Palacios, en un show que hizo bailar y disfrutar a los asistentes. La primera autoridad comunal, el doctor José Bravo Burgos, se mostró feliz con esta fiesta que, según señaló, “está a la altura de cualquier comuna grande, con artistas de primer nivel, y por primera vez nuestra gente puedo entrar a la cancha del estadio y poder ver más de cerca a todos los artistas. Los vecinos merecen una fiesta como esta, que está acorde con lo que hoy es la comuna, una comuna pujante que ha crecido y se ha desarrollado gracias a sus ideas y al trabajo que en conjunto llevamos adelante desde el municipio junto al Concejo Municipal”.

Más de ocho mil personas se dieron cita en el Estadio Municipal para presenciar el hermoso show por el 131 aniversario de la comuna.

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

GUÍA PROFESIONAL21

Artesanía con identidad cuenta con modernas dependencias

En el local de la Feria Artesanal Pueblito Cultural Artes del Sur, fueron invertidos 7 millones 400 mil pesos.

Valioso respaldo a ferias de la zona lacustre

on el paso de los años, Pucón se ha establecido como el balneario más importante del sur de Chile. Sus paisajes y entorno hacen a la zona lacustre el lugar preferido por cientos de turistas, sin embargo dos asociaciones de artesanos comienzan a generar identidad a través de sus creaciones artísticas de artesanías y tallados en madera. Por ello, la Agrupación Ruka-Pulli de Artesanos Talladores de Candelaria -ubicado en el km 6 camino al volcán- y la Feria Artesanal Pueblito Cultural Artes del Sur, se ganaron un subsidio del programa modernización de ferias libres convenio GORESERCOTEC y remozaron completamente sus instalaciones para recibir en grande a todos los viajeros que quieran adquirir un producto con identidad. La Feria Ruka–Pulli, Artesanos Talladores de Candelaria, tiene más de 12 años de antigüedad y en este proyecto participaron 15 socios de la Agrupación. Sus principales productos es la artesanía en madera tallada de carácter utilitario y decorativo, que

A través del programa modernización de ferias libres la agrupación Ruka-Pulli recibió $ 5 millones 400 mil pesos y su símil la Feria Artesanal Pueblito Cultural Artes del Sur recibió $ 7 millones 400 mil pesos, recursos con los cuales generaron importantes cambios de infraestructura, entre otros.

Carmen Gloria Aravena, directora regional de SERCOTEC, quedó satisfecha con las inversiones realizadas por los artesanos asociados en Pucón.

La Feria Ruka–Pulli, Artesanos Talladores de Candelaria, tiene más de 12 años de antigüedad.

elaboran sus productos con materia prima propia de la zona. Según la Directora Regional de SERCOTEC, Carmen Gloria Aravena, el “El objetivo general de este proyecto fue posesionar a la feria artesanal

como una de las más grandes a nivel regional, además de ser integradora y cultural, gracias a estos fondos pudieron mejorar la techumbre del frontis de la feria y servicios sanitarios, mejoraron la imagen corporati-

O dontología

va, potenciaron la difusión de la feria y accedieron a capacitaciones en gestión empresarial”. Por otra parte, la Feria Pueblito Cultural-Artes del Sur, ubicada en Ansorena 190 tiene más de un año de antigüedad. En este proyecto participaron 20 socios de la agrupación. Sus principales productos son la artesanía en madera, lana, piedra, cerámica y orfebrería, chocolates artesanales, miel y sus derivados. El objetivo general de este proyecto fue posesionar a la feria artesanal como una de las más grande a nivel regional, además de ser integradora y cultural. Miguel Espinoza Vargas, presidente de la feria artesanal Pueblito Cultural-Artes del Sur de Pucón, destacó lo positivo ante la obtención de este fondo concursable, destacó que “es muy bueno para hacer un creci-

miento laboral acá en la zona, porque si bien es cierto aquí en Pucón es muy bonito con todo su entorno y sus paisajes, pero la gran debilidad es la parte laboral y con este espacio conseguido y con estos recursos podremos potenciar la zona”. Destacó que la gente que se dedica a la artesanía, al turismo y la gastronomía, “ha tratado durante tantos años salir adelante con su familia, con los suyos y hoy lo que estamos haciendo es abrir los mercados y las posibilidades de una mejor comercialización, buscar en los locales que ellos han instalado para comercializar decididamente, tengan una mejor infraestructura, una mejor presentación, más atracción de público y que finalmente, puedan vender más y a mejor precio el producto que están ofreciendo”, destacó el seremi de Economía, Carlos Isaacs.

Profesional

CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S.

Dr. Patricio Antinao Ñ.

Ortodoncia y Ortopedia

Odontología Estética

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco

Abogados SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.

Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 2323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com

Edgardo Lovera R Abogado

SOLUCIONALO AQUI

Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco (045)-2 233131- www.solucionaloaqui.cl www.solucionaloaqui.cl

MUSICA

DANZA

Teatro Municipal de Temuco Viernes 13 de diciembre de 2013 | 20:00 horas Valor Entrada: Público General $3.000.Estudiantes / Tercera Edad / Convenios $2.400.-

DICIEMBRE

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

ELENCOS ESTABLES TEATRO MUNICIPAL

Teatro Municipal de Temuco / Público General $3.000.Estudiantes / Tercera Edad / Convenios $2.400.Los elencos estables de coro y orquesta, serán los responsables de revivir estos sonidos tradicionales al ritmo de los acordes de la música docta, producción musical con un enorme valor artístico bajo la dirección del compositor residente del Teatro Municipal, David Ayma.

BALLET

“EL VIAJE DE NEFTALÍ REYES” Este sábado 14 de Diciembre, La Compañia El Circo de las Maquinas presentará: “El Viaje de Neftalí Reyes”, con la dirección y producción: Victor Bobadilla Parra. La presentación es de entrada liberada y tendrá lugar en el Teatro Municiapal de Temuco, Av. Pablo Neruda Nro. 01380, a partir de las 20,00 horas

Centro Cultural Padre las Casas

U. Católica Temuco - San Francisco

Maquehue Padre Las Casas Gratuito

Manuel Montt 056 Temuco Gratuito

GALA DE BALLET CLÁSICO CASCANUECES El tradicional espectáculo de danza, este año tendrá una versión distinta. Jaime Jory, Coreógrafo a cargo de la Compañía Retazos, se adjudico un proyecto Cultural del Fondo Municipal de Cultura, del Municipio de Temuco, proyecto que permitió integrar a niños de diversas escuelas y compañías de baile a esta nueva gala “Cascanueces”.

Gastronomía Mapuche

MUSICA

DICIEMBRE

CONCIERTO NAVIDAD

DICIEMBRE

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013 / N° 261

CONCIERTO DE PERCUSIÓN UCT Concierto de Percusión del profesor de la Academia de Artes Musicales Gonzalo Vargas y alumnos. Los instrumentos a utilizar en este concierto son marimba, xilófono, platillos, timbales, caja, shime, cabasas, claves, pandero y vibráfono.

Un rescate cultural

EL CHARQUICÁN El charquicán proviene desde antiguos tiempos, incluso, antes de la llegada de los españoles, porque se usaba la charqui de guanaco como insumo principal. Con la llegada de los españoles se conoció el bovino y el cordero y según los estudiosos, el charquicán es una variante de otro plato apetecido plato criollo, el valdiviano. Aunque muchos señalan que el charqui es mapuche, otros historiadores reconocen que el charqui es de origen quechua y de allí traspasó a otras culturas andinas y mapuches, que vivían en ambos lados de la cordillera de los Andes. El charqui fue ampliamente conocido por los indígenas, quienes criaban guanacos y también cazaban este animal que habitaba en las zonas precordilleranas y entre los tupidos bosques del sur. Los indígenas eran expertos cazadores de este animal y para mantenerlo óptimo para el consumo lo cortaban en lonjas delgadas, salaban y secaban al sol, para poder tener alimento guardado y portarlo en sus desplazamientos. Lo mismo hacían los pueblos costeros, que obtenían pescados y mariscos secos con el mismo procedimiento y con ello evitaban su pudrición. Estos alimentos secos y salados constituían la base de su alimentación, junto a las verduras y frutos silvestres. El charquicán es un plato muy cotizado en invierno, porque se debe consumir caliente y es la cúspide de un proceso culinario, que gozaba de alta cotización porque la mezcla de charqui, las verduras y tubérculos produce sabores de alta cotización de los paladares de grandes y chicos. Otro atractivo, era la molienda de las papas cor-

tadas en cuadritos y zapallos, produciendo una pasta cremosa interrumpida por los trocitos de charqui o carne, que podía ser cocinada fresca o aprovechada de restos de carne asada. Hay muchas variantes y alusiones a este plato. Se comenta que fue el plato favorito del ejército Libertador de Los Andes y también del guerrillero chileno, Manuel Rodríguez. A tanto llegó su popularidad que a fines del siglo XIX, se cantaba una famosa “Cueca del Charquican: “Ándame, ándame a comprar zapallo / Quiero hacer quiero hacer un charquicán / Quiero hacer quiero hacer un charquicán / Cebollita picada caramba charqui e´ caballo / Las papas el ajito el aceite y sal / Ándame, ándame a comprar zapallo / Pone a freírse todo pero no pongay las papas / Que después en la olla se cocerán con la tapa / Pone a freírse todo pero no pongay las papas / Ay con la tapa ay sí cuando esté todo cocío / Lo picai un poquito sin que te quede molío / El charqui mojadito / Dos días ante es blandito”. Como esta receta ha pasado desde la gastronomía mapuche a la cocina criolla o chilena, algunos prefieren agregar arvejas, choclos, porotos verdes, aliños y pimentón rojo y verde. Si alguien quiere usar la antigua receta con charqui, este se debe tostar levemente en el horno durante unos cinco a siete minutos. Luego se desmenuza en pequeños trozos (otros lo cortan en cuadritos) y se machaca en un mortero. Algunas variantes más modernas incorporan al charquicán servido en el plato, un huevo frito. Sobre gustos, nada está escrito.

Ingredientes

Paso a paso

(para seis personas) ½ kilo de carne de vaca o ternera 6 papas 1 taza de maíz cocido 1 cebolla picada finamente ½ Kg de zapallo 2 dientes de ajo 2 cucharaditas de ají molido 2 cucharaditas de pimienta molida ½ cucharadita de orégano Comino y sal a gusto

Lo primero, es sofreír la cebolla y el ajo picado e incorporar la carne cortada en trozos pequeños o picada gruesa; luego agregar las papas y el zapallo cortado en dados pequeños, el ají molido y por último, la pimienta molida, comino y sal. Cocer un par de minutos. Agregar agua hirviendo hasta cubrir todos los ingredientes y dejar hasta que las papas se ablanden. Finalmente, moler las papas y el zapallo.

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS 2013

TIEMPO LIBRE 23

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

El Tiempo en Temuco

Aries

Tauro

Geminis

Cancer

Leo

Virgo

Necesitas relajarte y no te vendría nada mal acudir a la piscina. Conseguirás descansar mucho mejor por la noche y te olvidarás durante una hora de tus problemas. ConƟnúa haciendo las cosas como hasta ahora, ya que vas por el camino correcto para conseguir el deseado ascenso. Hay más gente optando por el mismo puesto. Aunque te creas con fuerzas llegarás al tramo final de la jornada muy agotado. Y esto te pasará factura para el resto de la semana. Olvídate del viaje que tenías previsto. Tienes que tomar decisiones importantes. Estás pasando por un mal momento porque en tu mano está el futuro de algunos compañeros. Es preciso que seas claro con todo el mundo.

Te encuentras un tanto pesimista y afrontas el futuro con poco ánimo. Necesitas desconectar un par de días. No te vendría mal realizar un viaje en compañía de un familiar. Antes de cambiar de socios o reclamar tu parte del dinero en una sociedad es preciso que analices bien las condiciones. Intenta perder lo menos posible.

Libra

Escorpión

Sagitario

Tienes ciertas dudas sobre un problema legal, pero lo mejor es que lo consultes con un experto para que te ayude a solucionarlo. Te estaba agobiando demasiado. Es preciso que conİes un poco más en Ɵ si pretendes conseguir un trabajo. Después de un Ɵempo en el paro no Ɵenes Capricornio muchas esperanzas en obtenerlo. Intenta sacar algo de Ɵempo para estar en compañía de los tuyos. Te vendrá muy bien porque te pondrás al día sobre ciertos asuntos familiares. Eres una persona creaƟva que le gusta aportar ideas en el trabajo. Con esta acƟtud te sientes saƟsfecho aunque los superiores no te lo reconozcan. Solucionas todos los problemas poniendo buena cara. Muestras un tono posiƟvo que hace que los demás te vean con cierta admiración. Eres un luchador nato. En el caso de estar parado es conveniente que aclares tu futuro. No Ɵenes muy claro qué hacer. Dudas entre marcharte a otro país o reciclarte profesionalmente.

Acuario

Piscis

Eres demasiado confiado y no le temes a nada. El problema es que por un descuido puedes tener un accidente. No seas tan despistado y pon más atención a lo que pasa a tu alrededor. Es posible que le estés dando demasiadas vueltas a una propuesta laboral. Lo ideal es que te lances porque te permiƟrá crecer profesionalmente. Es una oportunidad única. Te encuentras con mucha energía y con ganas de hacer cosas. No dudes en llamar a tus amigos para quedar y practicar algo de deporte o salir a tomar unas cañas. Tus negocios están atravesado por un momento delicado. Gracias a la aparición de un amigo podrás relanzarlos. Te propondrá una renovación importante que permitirá incrementar las ventas. No dejes que la situación que atraviesa una persona muy allegada a Ɵ te pase factura. Te preocupas demasiado por los demás y tú estás un tanto abandonado. Tienes que realizar un viaje corto que te será de gran ayuda para aumentar tus contactos empresariales. Podrás comparƟr experiencias y hacer negocios con ellos en un futuro. Tienes que ser un poco más lanzado. Te gusta reflexionar antes de tomar cualquier decisión importante. El Ɵempo pasa y aprecias que no lo estás aprovechando. Es preciso que analices tu situación en la empresa. Estás ocupando un cargo inferior a tu formación y no Ɵenes muchas opciones de crecer en la compañía. No te rodees de gente interesada que solo se acerca a Ɵ por el dinero. Es preciso que vuelvas a recuperar algunas amistades de la infancia. Son los que mejor te comprenden. Si quieres que te salgan las cosas bien es preciso que trabajes con un poco más de concentración. Tienes que hacerlo de una manera segura para evitar accidentes. Es posible que el cuerpo te pida un cambio de imagen. Estás cansado de siempre lo mismo y no te vendría mal pasarte por la peluquería. Es preciso que en estos momentos tengas un poco más de iniciaƟva para solucionar algunos de los problemas que hay en la empresa. No lo dejes en manos de otros.

Viernes 13 de Diciembre Despejado

Martes 17 de Diciembre

21°

Despejado

Máx. Mínima 7°

29°

Máx. Mínima 8°

Sábado 14 de Diciembre Despejado

Miercoles 18 de Diciembre

Máx. Mínima 5°

Despejado

29°

Domingo 15 de Diciembre Despejado

Máx. Mínima 6°

25°

Máx. Mínima 7° Lunes 16 de Diciembre

Jueves 19 de Diciembre Despejado

27°

Máx. Mínima 11°

Despejado

26°

Fuente: http://www.meteored.cl

Máx. Mínima 10°

Visite también nuestra página en internet

HUMIOR 21

Horoscopo

Receta Saludables INGREDIENTES: (10 porciones)

Corbatitas al pesto con pollo a la parrilla

750 gramos de pechuga de pollo 1 cucharadita de sal ¾ cucharadita de pimienta negra molida Aceite 500 gramos de pasta corbatitas 1 cucharada de mantequilla 3 dientes de ajo, molidos 1 ½ tazas de leche 2 cucharadas de harina 1/3 taza de salsa pesto ¾ taza de media crema 2 tazas de queso Parmesano rallado, dividido 4 tazas de jitomates uva, en mitades ½ taza de albahaca fresca, picada

Preparacion 1. Calienta la parrilla a temperatura media-alta, rocía con aceite. Espolvorea el pollo con sal y pimienta. Asa el pollo sobre la parrilla durante 10 minutos , volteando después de 6 minutos. Quita de la parrilla, deja reposar durante 5 minutos y corta en piezas pequeñas. Mantenlo caliente. 2. Prepara la pasta sib sal. Drena sobre un tazón, reservando ¼ taza del agua que usaste para prepararla. Pon la pasta en un tazón grande. 3. Calienta la mantequilla en una olla mediana a temperatura media. Agrega el ajo a la sartén, calienta durante 1 minuto, revolviendo. Combina

½ taza de leche y harina en un tazón pequeño, revolviendo bien. Añade la mezcla de leche a la olla, revolviendola. Incorpora el pesto. Agrega la taza de leche restante y la media crema, sin dejar de revolver. Calienta hasta que la salsa quede espesa. Añade el agua de la pasta, 3/4 cucharadita de sal, ½ cucharadita de pimienta y 1 taza de queso. Revuelve hasta que el queso se derrita. 4. Agrega el pollo y la salsa a la pasta, revolviendo bien. Añade los jitomates y la albahaca. Espolvorea con el resto del queso Parmesano. 5. Sirve inmediatamente.

.cl cl Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Semana del 13 al 19 de diciembre del 2013

salazarisrael.cl 600 818 6000 desde móviles * 1500

Ven ahora por tu Volkswagen con un bono imperdible. Solo en Salazar Israel.

*Precio desde $5.990.000 corresponde a modelo Gol Power 2AB y Voyage Power 2AB, precio incluye bono Forum de $300.000 más bono dealer de $600.000. Con pie máximo de 50% equivalente a $2.995.000 y en un plazo mínimo de 24 meses. Precio de lista $6.890.000. Stock disponible de Gol Power 2AB 69 unidades y de Voyage Power 2AB 21 unidades. **Precio desde $6.690.000 corresponde a modelo Bora Trendline MT Entry precio incluye bono Forum de $300.000 más bono importador de $500.000 con pie máximo de 50% equivalente a $3.495.000 y en plazo mínimo de 24 meses. Precio de lista $7.790.000 Stock de Bora Trendline MT Entry 20 unidades. Aprobación del crédito sujeta a confirmación de antecedentes financieros y comercfiales del cliente. Equipamiento varía según versión. Precios válidos hasta el 29 de diciembre de 2013. Precios no incluyen flete.

CONCEPCIÓN: Chacabuco 330, esq. Angol, Autoplaza local 103 CHILLAN: Av. Ecuador 683 LOS ANGELES: Av. Las Industrias ex Ruta 5 Sur, Km 508 TEMUCO: Dinamarca 501 esq. Av. Alemania