Edición 258,Abogado Luis Seguel "MALA DISTRIBUCIÓN DEL INGRESO ES RESPONSABLE DE LA DELINCUENCIA" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

IS E AV TIS A 6 GR 86

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013 / Año 5 / N° 258 $500

23 27

CONTRALORA:

Intendente Molina NO tiene conflicto de intereses por compra de briquetas Pág.. 7

Abogado Luis Seguel Mora y un tema del Chile de hoy

“Mala distribución del ingreso es responsable de la delincuencia” Si alguien tiene dudas, que visite cualquier pe a , do penal, donde podrá verificar que están llenas jóve de jóvenes y de personas provenientes de sectores más vulnerables. O sea, mayor mayoritariamente están llenas de pobres. Página 6

Daniel Sandoval: “Se requiere democracia participativa para avanzar a una autonomía plena”. Pág. 4

Hermano de nuevo Jefe del ejército procesado por crímenes en caso Polvorín. Pág. 5

2 ESCANER

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Nov Noviembre ov viem iem mbre bre de d del ell 2 2013 013 13 3

Dramaturgo presenta “EL VELORIO” Con características propias de la identidad regional de La Araucanía, “El Velorio” es el nuevo libro del dramaturgo, docente y Director de Teatro de la Universidad de La Frontera, Oscar Salinas Santelices, que será presentado el viernes 29 de noviembre a las 11:00 horas en la Sala de Exposiciones de la Dirección de Extensión y Formación Continua, ubicada en Prat 321. La obra presentada por la Dirección de Extensión y Formación Continua, es financiada por el Consejo Nacional de la Cultura y Las Artes a través del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura. En la actividad estarán presentes el premio nacional de Historia, Jorge Pinto Rodríguez; el director regional del Consejo Nacional de la Cultura y Las Artes, Alejandro Arroyo y el vicerrector académico de la Universidad de La Frontera, Juan Manuel Fierro Bustos. Además se contará con la participación de un número artístico preparado especialmente en el contexto de la temática que aborda la obra. Oscar Salinas Santelices es director y dramaturgo. Docente de la Facultad de Humanidades y Director de la Compañía de Teatro de la Universidad de La Frontera desde el año 1999 a la fecha. Durante este Oscar Salinas Santelices periodo ha escrito 18 obras teatrales de las cuales 16 ha llevado a escena. Entre los años 2003 y 2007 obtiene diversos premios de dramaturgia en escuelas de Teatro y el año 2008 se adjudica la beca de dramaturgia del Consejo de la Cultura y las Artes con la obra “El Bautizo”. En noviembre de 2010 publica el libro “Historias de mujeres feas y seis obras teatrales del fin del mundo”.

CAMPEONAS en liga de Ues

“Preparando el Porvenir”

Otra víctima del BINOMINAL Fue la primera mayoría como candidata a diputada por el distrito 30, sin embargo Marisela Santibáñez no logró el cupo al Congreso debido el sistema binominal. Leonardo Soto (PS) y Jaime Bellolio (UDI) fueron los que finalmente llegarán a la Cámara tras el triunfo de sus respectivas listas. Y un día después de las elecciones, la comunicadora dijo no sentirse víctima del sistema, sino un “símbolo”. Asimismo realizó un llamado “al señor Leo Soto, que hoy es electo del PS y me encantaría escuchar su impresión, y hasta me encantaría que renunciara, pero no es la forma, tenemos que seguir para adelante con esta carrera”, expresó en Canal 24 Horas. “No puedo no estar alegre por esta tremenda votación, son muchísimos votos y eso habla que el pueblo quería sentirse representados por mí en el Parlamento y no será así. Para esas 38 mil personas no será fácil explicarles que no estaré en el Parlamento y que no los voy a poder representar”, agregó. La impugnación al 10% de los votos que anunció el Partido Progresista también fue tema de análisis, pero con mesura. “Esa es una decisión que la toma el PRO y es una decisión que se hará con mucha responsabilidad, porque no es llegar e impugnar”, dijo. El electo diputado Soto, respondió que su triunfó fue en buena ley como segunda mayoría. “Yo gané de manera impecable con la voluntad de más de 35 mil personas de la provincia del Maipo, a diferencia del candidato UDI Jaime Bellolio (conquistó 31.202 sufragios), quien dejó fuera a la postulante del PRO”, declaró a LaNación.cl.

En el salón VIP del Estadio Germán Becker, se desarrolló la ceremonia de premiación de la Liga Deportiva de Educación Superior. Competencia de carácter nacional que en la región contó con la participación de siete casas de estudio. El primer lugar en tenis de mesa damas a nivel regional lo obtuvo la Universidad de La Frontera. Mientras que en la categoría varones el titulo fue ganado por la U. Mayor. Pese a que en el atletismo clasificaron a las distintas pruebas de pista y campo de manera individual, en la sumatoria de puntos fue el plantel de la UCT quienes se quedaron con el primer lugar. Seguidos por la UFRO y la U. San-

to Tomás, quienes resultaron segundo y tercero, respectivamente. El básquetbol damas el titulo regional se lo adjudicó la Universidad Autónoma. Y en varones, por tercer año consecutivo fue el plantel de la UCT quienes se alzaron con el triunfo. En voleibol damas, el representativo de la U. Mayor consiguió nuevamente el título. Y el cuadro de la UCT se coronó campeón a nivel regional. Con la tradicional ceremonia de premiación, en donde además se reconoció a deportistas y técnicos destacados, se bajó el telón a la tercera versión de la Liga Deportiva de Educación Superior en la región de La Araucanía.

El desafío de Con el propósito de seguir incentivando a más chilenos a conocer y recorrer el país, este viernes 22 de noviembre el Servicio Nacional de Turismo lanzará la iniciativa Rutas Chile mediante un atractivo concurso. Se trata del “Desafío Rutas Chile” que regalará un viaje para 6 personas quienes podrán recorrer por 5 días en una casa rodante los circuitos del Lago Budi y Nahuelbuta que son parte de la Ruta Originaria de La Araucanía. Para ser uno de los ganadores debe salir ese día a las calles de Temuco y seguir al pie de la letra los desafíos que Sernatur publicará a través de las redes sociales de Chile es TUYO con el hashtag #DesafíoRutasChile. Estas le indicarán en

qué parte de Temuco se encontrará el equipo Rutas Chile quienes harán clasificar al primero que llegue con el desafío cumplido. Son 8 los clasificados y 8 las llaves que se entregarán durante la mañana del viernes y solo una que abrirá la puerta de la motorhome, y le permitirá al ganador invitar a sus amigos a viajar por la región. Este concurso es parte de las iniciativas con las que el Servicio Nacional de Turismo está dando a conocer el proyecto Rutas Chile,proyecto que agrupa 8 rutas turísticas a lo largo y ancho del país. Su peculiaridad es que son rutas temáticas que permitirán al rutero elegir qué circuito recorrer de acuerdo a sus intereses y a su tiempo.

Chile tiene la tasa de nacimientos de niños con Síndrome de Down más alta de Latinoamérica, condición en que se produce una alteración en el número de cromosomas normales, prevalente en todas las regiones del mundo y que, habitualmente, tiene efectos variables en los estilos de aprendizaje, las características físicas o la salud. En diciembre de 2011, la Asamblea General de las Naciones Unidas, ONU, designó el 21 de marzo como el Día Mundial del Síndrome de Down, fecha instaurada con el objetivo de aumentar la conciencia pública, además de recordar la dignidad inherente y las valiosas contribuciones de las personas con discapacidad intelectual. Este año, por primera vez en Temuco, se realizará un encuentro que tiene como tema central esta condición, el que es organizado por la Unidad de Ginecología y Obstetricia de Clínica Alemana Temuco, y la Escuela de Enfermería de la Universidad Santo Tomás. Se llevará a cabo en el auditorio de esta casa de estudios, el lunes 25 de noviembre. Este curso cuenta con cupos limitados y el valor de inscripción es de 10 mil pesos para público general y de 5 mil para estudiantes acreditados. Contacto e inscripciones: Teléfono: (45) 2946027, seminariodowntemuco@gmail.com

casa rodante la

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

SOCIEDAD

Trabajadores municipales RETOMAN SUS LABORES

ras alcanzar un acuerdo que pone fin al paro municipal que se mantuvo por más de 30 días, los trabajadores municipales de Temuco retomaron sus labores. Así lo informó el administrador del Municipio local, Eduardo Castro, quien expresó que “la municipalidad se encuentra funcionando con todas sus reparticiones abiertas y atendiendo público con normalidad”. De esta forma, la dirección de Tránsito, de Aseo y Ornato, de Desarrollo Comunitario, de Seguridad Ciudadana, de Obras y Juzgados de Policía Local, se encuentran atendiendo regularmente al público que concurra hasta sus dependencias, manteniendo los horarios definidos para la atención, que son de lunes a viernes desde las 8.10 hasta las 13 horas y martes y jueves desde las 14.45 hasta las 16.30 horas. Además, el administrados municipal, Eduardo Castro, informó que las horas no trabajadas durante la paralización de actividades deberán ser recuperadas. “Esto va a significar que durante bastante tiempo la Municipalidad va a tener que funcionar dos horas adicionales cada día.

El retorno a las actividades luego del largo paro de los funcionarios, significará que durante bastante tiempo la Municipalidad funcionará dos horas adicionales cada día. Vale decir, el cierre será a las 19 horas, hasta una fecha aún no precisada. Es decir, en vez de las 17 será hasta las 19 horas, descartando los días sábado”, destacó Castro. Respecto a si la recuperación de horas incluirá un extensión en la atención de público, el administrador aclaró que todavía no está definido. Retiro de basura Cabe destacar, que mientras se mantuvo la paralización de actividades, el Municipio implementó un plan de contingencia

para el retiro de basura que consideró la recolección tres días a la semana. Bajo este contexto, Castro informó que “el retiro de la basura continuará día por medio y, para difundir esta información, durante la próxima semana se entregarán volantes y se realizará una campaña con los antecedentes correspondientes”. Lo anterior, según señaló Castro, significa un ahorro importante para la Municipalidad y es la realidad de prácticamente el 90 por ciento de las ciudades de Chile y del mundo. La medida antes señalada no ocasionará problemas sanitarios, pero se requerirá la colaboración de toda comunidad en lo referido a la mantención adecuada de los restos orgánicos como, por ejemplo, manteniéndolos en bolsas bien cerradas. Cabe precisar, que toda la información de los horarios y sectores definidos para el retiro de los desechos domiciliarios se encuentra disponible en la página web de la Municipalidad de Temuco www.temuco.cl. Protocolo de acuerdo El presidente de la Confederación de Trabajadores Municipales (Asemuch), Óscar Yáñez, co-

mentó el fin de la paralización de los funcionarios de municipios por más de 30 días. El fin de las movilizaciones se logró tras un protocolo de acuerdo con el Gobierno y parlamentarios para dar solución a las demandas de los municipales. "Son cerca de 45 mil funcionarios los que van a verse beneficiados con este proyecto", indicó a Cooperativa. "Al margen de ellos están los funcionarios a honorarios que no van a ser beneficiados por este proyecto de homologación, pero sí se abre la puerta para que los funcionarios a honorarios y a contrata, a través de otro punto que tiene que ver con la readecuación de las plantas municipales", especificó, añadiendo que en los próximos días se reunirá una comisión para tratar este tema.

El administrados municipal, Eduardo Castro, informó que las horas no trabajadas durante la paralización de actividades deberán ser recuperadas.

Respecto a si el acuerdo fue buen recibido entre todos los trabajadores, Yáñez respondió que "esperamos que así sea, uno nunca puede dar una conformidad al 100 por ciento". "El financiamiento del proyecto de la homologación de los Programas de Mejoramiento de la Gestión Municipal, efectivamente, eso ya no va a ser con recursos de las municipalidades, que fue un tema que -obviamente- generó punto de inflexibilidad y ayer se tomó la resolución que va a ser con recursos fiscales", detalló.

4 GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Daniel Sandoval (PPD), el periodista Core electo

“Se requiere democracia participativa para avanzar a una autonomía plena” Por Claudio Núñez Quezada

ran pasadas las 20 horas cuando comenzaron a abrir una de las oficinas parlamentarias de los Tuma, ubicada en calle Mackenna justo al lado de un conocido supermercado. Entre algunos apoderados que llegaban lentamente al lugar, también se hacía presente el concejal Roberto Neira, el senador Eugenio Tuma y la candidata a diputada Romina Tuma. Al final hacía su aparición muy nervioso Daniel Sandoval, candidato a Core por Cautín I. Si bien de los pocos resultados seguros era la derrota de la ex concejal frente a René Saffirio

Abrazos y distensión Ya pasadas las nueve de la noerche, un poco más de 40 personas esperaban ansiososs los resultados de la elección de Cores por Cautín I. Sentado en una mesa un personaje conocido, el ex seremi de Educación Ricardo Chancerel, quien revisaba atentamente los resultados del proceso eleccionario. Por otro lado Romina Tuma se retiraba del comando para felicitar a reelecto René Saffi-

El periodista, quien ganó por la Nueva Mayoría obteniendo 9 mil 873 votos, señaló que “todos entrarán al gobierno regional” y donde la gente no querrá más imposiciones porque “se requiere de una democracia participativa para que la región avance a una autonomía plena”. También dispara contra el Gobierno “sólo se acuerdan cuando hay un incendio o un atentado”. (DC), más la evidente segunda vuelta entre Michelle Bachellet y Evelyn Matthei, la elección de los Cores era tierra de nadie, no existía seguridad si “Charly” (como lo conocen sus amigos y más de algún conocido) saldría electo.

rio junto un par de cámaras de televisión. Y finalmente “Charly” quien, muy nervioso, les decía a algunos que “no estaba seguro de los resultados o lo que podía salir. Aún no he ganado”. Los minutos pasaron y la radio señalaba

Lo que más anhela Daniel Sandoval es que “la ciudadanía exija lo que merecemos como región, ya que en 13 décadas hemos sido olvidados por el Estado de Chile”. que Daniel Sandoval había sido mayoría por su coalición obteniendo un poco más de 11 mil votos (lo que después con las horas el Servel señaló en su página que fueron 9.873 votos) seguido de Alejandro Mondaca. Con el resultado en la mano, las personas que estaban en el lugar aplaudieron a rabiar al nuevo concejero regional. Ya la tensión había terminado, las felicitaciones comenzaban a llegar de a poco por parte de sus adherentes. Incluso el senador RN Alberto Espina llamó para felicitarlo.

Región empoderada Como la presión de todo domingo de elecciones ya había pasado, Daniel Sandoval conversó con Tiempo21 y señaló como

Aprobados proyectos de Agua Potable Rural en Pucón y Freire

concejero regional electo que esto lo asume “con mucha humildad, responsabilidad y sencillez” donde enfatiza que, si bien es una proyección transitoria, “es un cargo inédito que por primera vez la gente pudo escoger y que estaremos por cuatro años respaldando a las fuerzas comunitarias y a las organizaciones de Temuco y Padre Las Casas”. Lo que más anhela Sandoval en este escenario es que “necesitamos tener a la región movilizada y empoderada. Que la ciudadanía exija lo que merecemos como región, ya que en 13 décadas hemos sido olvidados por el Estado de Chile” a lo que suma al pueblo mapuche que “sigue esperando y la sociedad no mapuche también espera por ese carro del desarrollo en distintos tipos de inversiones”. También indicó que la región necesita autonomía plena. Es por ello que Sandoval enfatiza lo importante que la democracia sea más que representativa, una participativa porque así “podemos caminar hacia una región con autonomía en sus políticas públicas y en su presupuestos en donde todos participemos de los procesos de cambio que necesita urgente esta región para las próximas generaciones de aquí en 20 o 30 años”

“Clientelismo y abusos”

En la actualidad, muchas familias se abastecen de agua por medio de vertientes, norias y pozos construidos artesanalmente, sin tratamiento previo. Por eso, la aprobación del Core fue destacad por el intendente (S) Erich Baumann.

Desde que asumió este Gobierno, una de sus principales preocupaciones ha sido darles agua de calidad a los habitantes de La Araucanía. En este sentido, el Consejo Regional aprobó los recursos para la instalación del sistema de Agua Potable Rural Martínez de Rozas en Freire y para la reposición y ampliación del sistema de Agua Potable Rural Quetroleufu para la comuna de Pucón. En el caso de los habitantes del sector Martínez de Rozas, más de 500 personas serán beneficiadas gracias a esta obra, para cuya ejecución se invertirán cerca de 900 millones de pesos. Las familias serán beneficiadas por estos proyectos de agua potable rural porque aún se abastecen se abastecen de agua por medio de vertientes, norias y pozos construidos artesanalmente, sin tratamiento previo. Al respecto, el intendente y ejecutivo del Gobierno Regional (S), Erich Baumann, señaló que “Es tremendamente importante y se le agradece al Consejo

que se le hayan aprobado estos recursos que van en la línea de lo que ha querido este Gobierno Regional que es implementar y acercar el recurso hídrico, para llegar con agua potable a las zonas más aisladas y con agua más escasa que tiene esta región y la verdad es que aquello ha sido una constante preocupación de este gobierno, explicitado en nuestro Plan Araucanía 7”. Por otra parte, está la reposición y ampliación del sistema de Agua Potable Rural Quetroleufu para la comuna de Pucón. Este proyecto beneficiará a alrededor de 1.300 personas y tendrá un valor aproximado de 2 mil millones de pesos. El proyecto busca reabastecer a 55 nuevas viviendas del sector y relocalizar la red de distribución a caminos vecinales, puesto que hoy en día se emplaza en terrenos privados. Serán sobre 300 arranques totales que se instalarán en los próximos 12 meses, teniendo una vida útil estimada de 20 años.

También criticó duramente al Gobierno de turno por la situación actual que vive la región de La Araucanía señalando que esto va a cambiar. “Nosotros hemos sido engañados y mentidos por el estado de Chile porque sólo se preocupan cuando hay un incendio o un atentado”. “Se terminó la política antigua, se terminó el clientelismo y el abuso en la región. Aquí nosotros diseñaremos entre todos la región que queremos y así nunca más a Temuco y a Padre Las Casas nos sigan metiendo el dedo en la boca desde Santiago y La Moneda enviándonos migajas de presupuesto, políticas públicas que no nos sirven y ojalá a futuro caminar hacia la autonomía de la Región de la Araucanía”. Señaló. Finalmente concluye que “esta región está viva y nosotros estaremos atentos a que se cumpla con las promesas y compromisos que se han hecho para esta región en todo ámbito”. La tensión ahora para Daniel, es parte del pasado.

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Las esquirlas del “Caso Polvorín” Que pone al jefe del Ejército en agenda de los derechos humanos

l comandante en jefe del Ejército chileno, Juan Miguel Fuente-Alba, aseguró que la institución no se verá afectada cuando en marzo próximo lo reemplace el general Humberto Oviedo, cuyo hermano, Carlos, está procesado por violaciones a los derechos humanos cometidos durante la dictadura. "Bajo ninguna circunstancia afecta el hecho de que su hermano esté procesado por violaciones a los derechos humanos", aseguró Fuente-Alba durante el desarrollo de la Conferencia Internacional "Los Nuevos Desafíos del Derechos Militar". "Eso no tiene que ver con la trayectoria profesional del general Oviedo. Creo que las personalidades públicas del país, las autoridades del Gobierno actual y las autoridades de los Gobiernos anteriores conocen perfectamente al general Oviedo", dijo FuenteAlba a los periodistas. La máxima autoridad del Ejército afirmó a los periodistas que "Carlos Oviedo está sometido a proceso con una causa y él ha prestado declaración ante el tribunal igual que cualquier ciudadano chileno y ha cumplido exactamente las normas legales que rigen para cualquier ciudadano chileno" "¿En qué invalida las condiciones profesionales y la integridad humana y militar del general Oviedo?. En nada", recalcó Fuente-Alba. El nuevo comandante en jefe del Ejército es hermano del exgeneral de esa institución, Carlos Eduardo Oviedo Arriagada, uno de los 25 imputados, entre uniformados y civiles, sometidos a proceso por el ministro (juez especial) de la Corte de Apelaciones de Temuco, Álvaro Mesa.

En Temuco El Centro de Investigación y Promoción de los Derechos Humanos de Temuco emitió una declaración pública para puntualizar su posición e refiere a resolución por “Caso Polvorín”, luego que el viernes 8 de noviembre recién pasado, el ministro instructor de causas por casos de violaciones a los Derechos Humanos de La Araucanía, Álvaro Mesa Latorre, dictara un auto de procesamiento contra 25 ex miembros del Ejército, de Investigaciones y de Carabineros, por la “comprobada responsabilidad que tienen en los delitos de homicidios calificados y torturas en contra de siete militantes comunistas”. Las víctimas de este brutal hecho ocurrido al interior del regimiento Tucaperl, son Alberto Molina Ruiz, Amador Montero Mosquera, Pedro Mardones Jofré, Juan Ruiz

EL Presidente Sebastián destacó que Oviedo "ha desempeñado una brillante y fructífera carrera en nuestras Fuerzas Armadas y en particular, en el Ejército".

Mancilla, Juan Chávez Rivas, Carlos Aillañir Huenchual y Víctor Valenzuela Velásquez. El episodio ha sido conocido por la opinión

pública y la historia, “Caso Polvorín”, ocurrido el 10 de noviembre de 1973, en el polígono de tiro del Regimiento Tucapel, ubicado

en la Isla Cautín. Los antecedentes referidos a este brutal episodio represivo demuestran que el grupo de detenidos y torturados durante varios días en dependencias del cuartel eran nueve, siendo asesinados siete, logrando salvar sus vidas dos de ellos. Uno de los sobrevivientes de este hecho es Hernán Carrasco Paul, actual vicepresidente del Cinprodh. “Como organismo de Derechos Humanos, expresamos nuestra satisfacción y respaldo a lo resuelto por el ministro Mesa, pues lo obrado es una resolución que se enmarca en el superior objetivo de hacer verdad y justicia respecto de estos alevoso asesinatos, cuando se cumplen exactamente 40 años de ocurridos y que en su momento conmovieron e impactaron profundamente sociedad local. Históricamente ha sido la demanda de verdad y justicia la forma de reparación superior a la que han aspirado los familiares de las víctimas y el mundo de los Derechos Humanos y por ello es que manifestamos satisfacción por la resolución conocida”, dice la nota enviada a los medios de comunicación.

Menor ritmo de ventas del comercio minorista: 6,7%

iguiendo la trayectoria mostrada por los principales indicadores relacionados con el consumo, las ventas reales del comercio minorista de las regiones Quinta, Octava y Novena se desaceleraron en septiembre, según los índices que elabora mensualmente la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Chile (CNC). La Región de Valparaíso, indicó el gremio, nuevamente destacó en septiembre por su mayor dinamismo, al crecer la actividad comercial minorista 8,0% anual, acumulando un aumento de 12,0% en los nueve primeros meses del año. Con una tasa promedio levemente superior, de 12,2% en el período enero – septiembre 2013, las ventas minoristas de la Región de la Araucanía registraron un incremento algo más bajo de 6,7% anual en el noveno mes del año. En tanto, el menor resultado de septiembre correspondió a la Región del Biobío, cuya actividad aumentó 4,7% anual, acumulando de todos modos un dinámico crecimiento de 9,1% en los

nueve primeros meses del año. La desaceleración de septiembre fue general a nivel de rubros, en parte influida por las vacaciones de Fiestas Patrias que significaron un notorio cambio en las preferencias del público que priorizó entretenciones, asistencia a las fondas y lugares típicos, y viajes y estadía en lugares de descanso dentro y fuera del país. Así, moderaron su desempeño Vestuario, Calzado, Artefactos Eléctricos y Línea Hogar, en tanto, Muebles registró una variación negativa y Línea Tradicional de Supermercado acentuó su contracción.

Perspectivas Según indicó la CNC, la moderación del nivel de crecimiento de las ventas del comercio minorista en septiembre obedece en gran medida a la mayor base de comparación, escenario que debiera estabilizarse en lo que resta del año, pero "que deberá confrontarse con la desaceleración de la actividad económica global, especialmente de la producción industrial, y en menor medida la reducción en

la tasa de expansión de la construcción". "Aún está por verse el impacto de las heladas que afectaron la agricultura de la zona central, aunque se aprecian mejores condiciones para la industria forestal, la pesca, la generación hidroeléctrica y la producción y exportación de carne", agregó el gremio. En tanto, el menor crecimiento de la inversión estimado para 2014, sumado a las medidas de ajuste que están adoptando las empresas para hacer frente a los aumentos de costos, remuneraciones, energía e impuestos, son factores que limitarán la posibilidad de una expansión del PIB en 2014 hacia niveles compatibles con el crecimiento potencial de la economía chilena que se proyecta en torno a un 5%. En consecuencia, "se estima que las ventas reales del comercio minorista continuarán moderando su ritmo, panorama que se prolongaría en 2014. Sin embargo, cerrarán este año 2013 con un alza superior a la prevista inicialmente", puntualizó la Cámara Nacional del Comercio. (df.cl).

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

6 TRIBUNALES

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Abogado Luis Seguel Mora y un tema del Chile de hoy

Delincuencia no es problema de la justica, se relaciona con la distribución del ingreso…

l tema de la delincuencia sin duda es uno de aquellos que cada día parece preocupar más a la gente, preocupación incentivada de algún modo por el uso político que se hace de el tanto de uno como de otro sector y por el aumento de hechos delictuales dados a conocer por los medios de comunicación en su deber de informar. Sin embargo, a pesar de ello ninguna autoridad política, parlamentaria ni gobierno de turno alguno parece dar con la receta que garantice el éxito al llamado combate a la delincuencia, ello porque hasta donde se sabe, los hechos delictuales a pesar de la gran inversión que el Estado efectúa para su control, siempre parece insuficiente. Para el abogado temuquense, Luis Seguel, el asunto tiene varias aristas, especialmente políticas, porque además de no identificar con claridad la materia, se confunde a la opinión públicas dando por cierto algunas conjeturas, que sólo son eso: conjeturas. “En mi modesta opinión los remedios empleados hasta aquí no han ido necesariamente en la dirección correcta a pesar de las buenas intenciones de unos y otros y del interés que haber puesto para q le pueden p p p dis-

minuir el fenómeno que nos ocupa”, dijo a Tiempo21. Afirmó que algunos para ocultar su fracaso en este combate, esbozan responsabilidades a los tribunales de justicia y particularmente a los jueces, esperando equivocadamente que estos hagan justicia, olvidando un hecho fundamental cual es el que a los jueces no les está permitido hacer justicia, sino lo único que les está permitido hacer es aplicar la ley, y si algún Juez aplica en una causa un criterio equivocado, lo cual puede ocurrir puesto que son personas humanas, aquello puede y es corregido generalmente por las Cortes de Apelaciones. “Lo anterior nos lleva a concluir ineludiblemente que antes de criticar a os erróneamente llamados Tribunales de Justicia, puesto que como se ha dicho en realidad son Tribunales de Ley, lo que hay que hacer es una profunda revisión de las leyes y de nuestro código penal que se caracteriza por incubar criterios bastante disímiles en el establecimiento de penas para sancionar diversos delitos, algunos con penas extremadamente bajas y en otros casos con penas exageradamente altas para p delitos que q no lo ameritan, siendo a veces curiosamente más altas algunas penas de a delitos contra la propiedad que q otros por delitos cometidos contra las personas, amén p de las atenuantes que se aplican sin discriminación ni consideración alguna a la considera gravedad de los delitos”, dice el abogado Seguel. Distribución del ingreso Señala que el origen de la delincuencia entre otras causas hay que qu buscarlas necesariamente en la falta de oportunidades y relacionarlas con el fenómeno de la grave distorsión que existe -especialmente en nuestro país- en cuanto a la distribución del ingreso. Si alguien tiene dudas de esto es d cuestión de que visite cualquier penal, cárcualq cel o centro de reinserción reinserci social como quiere que se le denomine y podrá den verificar que tales e establecimientos están llenos mayor mayoritariamente de jóvenes y de perso personas provenientes de sectores más m vulnerables. O sea, mayoritariamente están mayorita llenas de pobres, llen dicho más enfád ticamente. Otro fenómeno que nunca ha sido abordado es el del

Señala que el origen de la delincuencia entre otras causas hay que buscarlas necesariamente en la falta de oportunidades y relacionarlas con el fenómeno de la grave distorsión que existe -especialmente en nuestro país- en cuanto a la distribución del ingreso. Si alguien tiene dudas de esto es cuestión, que visite cualquier penal, cárcel o centro de reinserción social podrá verificar que tales establecimientos están llenos mayoritariamente de jóvenes y de personas provenientes de sectores más vulnerables. O sea, mayoritariamente están llenas de pobres.

círculo vicioso familiar, vale decir, lamentablemente hay muchos niños cuyo único paseo de fin de semana es ir a la cárcel a visitar a su padre, madre o algún hermano o bien acompañar a alguno de sus familiares mientras realiza “mecheo” en alguna tienda o robo hormiga en algún supermercado, como sabemos, los niños aprenden conductas por imitación, no tenemos que hacer mucho esfuerzo intelectual para concluir que lo más probable que el futuro que espera a esos niños sea la cárcel, el hospital o el cementerio.“Maltrato sicológico” La falta de coherencia con que hasta aquí actúa el Estado resulta evidente cuando tiene leyes por las cuales en protección de los menores a los padres se les puede quitar el cuidado personal de sus hijos y colocarlos en ciertos hogares cuando son denunciados por “pegarles” algunos “nalgazos” por maltrato físico o impedirles ver todo tipo de televisión o esconderles sus juguetes en castigo por malas conductas del menor considerado esto como “maltrato sicológico, pero nada ha hecho o muy poco, para proteger a los menores insertos en la familia delictual que

están aprendiendo malas conductas que los están formando como delincuentes desde pequeños. Puntualiza Luis Seguel que, en este sentido, es que se hace necesario legislar también y buscar alternativas que pongan a tales menores a resguardo del aprendizaje de las conductas delictuales porque tienen derecho como todo niño a tener una educación que les permita en el futuro desarrollarse “sanamente” sin desadaptación social. “La delincuencia debe ser abordada integralmente y no se debe confundir con el control de los delincuentes, la delincuencia es un fenómeno que no se combate aumentando el número de policías ni de cárceles, al contrario, con tales medidas se agrava ya que la tentación de meter preso a cualquiera por cualquier cosa, es muy fuerte quien una vez que sale de prisión es estigmatizado por la sociedad y nadie le da trabajo en general. En Chile discriminamos a una persona por estar en Dicom, imaginemos el escenario para quienes cumplieron penas en la cárcel”, manifestó. Agregó que muchas veces algunas personas ingresan a nuestras cárceles como delincuentes aficionados y salen de ella convertidos en verdaderos delincuentes profesionales, por lo que aprenden adentro, sabiendo además que es muy difícil, salvo contadas excepciones que al salir encuentren trabajo y no se vean obligados a volver a delinquir y cada vez aplicar mayor violencia. “No estaría de más pensar que si los costos para el Estado de cada persona encarcelada supera los $600 mil mensuales, tal vez sería mejor paulatinamente crear internados de acogida y educación para sacar del círculo familiar delictivo a aquellos menores que, de no hacerlo, tienen todas las posibilidades de aprender conductas delictuales y ser finalmente, una carga del Estado de la cual tendrá que hacerse cargo a un mayor costo”. Para Seguel, saldrá más barato al Estado y ganaría más la sociedad toda si invirtiéramos realmente en medidas de prevención más eficaces aunque sea a mediano o largo plazo, “pero lamentablemente los Gobiernos solo duran cuatro años y equivocadamente hasta ahora han esbozado medidas cortoplacistas que está meridianamente probado no dan resultado en ninguna parte del mundo”. “Antes de criticar a los erróneamente llamados Tribunales de Justicia, puesto que en realidad son Tribunales de Ley, lo que hay que hacer es una profunda revisión de las leyes y de nuestro código penal”.

GESTIÓN CÍVICA 7

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Pronunciamiento de la Contraloría

Intendente Molina: No hay conflicto de intereses por compra de briquetas

Andrés Molina señaló que espera disculpas públicas por parte del parlamentario DC. “Voy a estudiar acciones legales contra el diputado Saffirio por calumnias con uso de publicidad”.

Dura Respuesta A René Saffirio: “Sé que tiene facultades fiscalizadoras pero eso no le da derecho a desprestigiar a empresas que llevan años de historia intachable en la región y a autoridades que vinieron a este Gobierno a servir y no a servirse, como él seguramente ha conocido en el pasado. Mi familia espera sus disculpas públicas”, dijo Andrés Molina.

ibre de polvo y paja. El intendente Andrés Molina es una persona honesta y sin conflictos de intereses. Así lo ratifica la Contraloría General de la República, que acaba de dar a conocer un informe en el marco de la investigación que llevó a cabo por el Programa de Recambio de Calefactores. Este documento incluía –en uno de sus puntos- aclarar un supuesto conflicto de intereses de la máxima autoridad regional por una compra de briquetas a Sodimac con varios productos procedentes de Magasa. La denuncia la hizo el diputado René Saffirio públicamente en el mes junio, utilizando varios medios de comunicación. No sólo cuestionaba la compra porque la empresa regional Magasa pertenece al suegro de la autoridad regional, sino también la honestidad y la calidad moral de la máxima autoridad regional. Sin embargo Andrés Molina no tiene vínculo económico alguno con esta, y la compra –según consta- se hizo por parte de Onemi a Sodimac. Eso quedó demostrado en el informe 39/2013 de la Contraloría, al cual se puede acceder a través del sitio web del organismo. "Parece a lo menos poco ético lo que ha ocurrido con esta compra, incluso, podría hablarse de negociación incompatible. Es efectivo que al decretarse emergencia sanitaria es posible saltarse algunas normas en cuanto a la forma de adquisición de bienes, pero aun así, las normas

de probidad no pueden vulnerarse", señalaba René Saffirio. Al respecto, Andrés Molina, rompió el silencio. “Da vergüenza lo que aquí ocurrió: un parlamentario cuestionando y dejando entrever irregularidades por parte del intendente para beneficiar a la empresa de su suegro. En qué cabeza cabe. No resiste mayores análisis porque la gente no es tonta y se da cuenta quién es quién. Por otro lado se dañó la imagen de Magasa, una empresa regional que aporta con empleos, llevando lo mejor de nuestra región hacia el país y el mundo. Es lamentable lo que aquí ha sucedido”, sostuvo. Por otro lado, el Andrés Molina hizo un importante anuncio. “Voy a estudiar acciones legales contra el Diputado Saffirio por calumnias con uso de publicidad. Sé que tiene facultades fiscalizadoras pero eso no le da derecho a desprestigiar a empresas que llevan años de historia intachable en la región y a autoridades que vinieron a este Gobierno a servir y no a servirse, como él seguramente ha conocido en el pasado. Mi familia espera sus disculpas públicas”, agregó. Pareciera que este informe de Contraloría no podría llegar en mejor momento para el Gobierno. Por medio de esta denuncia se intentó hacer un daño político evidente, sin embargo la verdad es conocida a pocos días de la segunda vuelta electoral. Finalmente, nadie sabe para quién trabaja.

Fuad Chahin por montaje en instalación de Cámaras de Ruta 5 Sur

“Es una mentira más del Gobierno” “Si transitamos por el lugar donde estaba dicha cámara, hoy sólo está el bloque de cemento sin dicho instrumento, pues sólo fue parte del montaje para la prensa y nada más”, dijo Fuad Chahín.

L diputado DC por el Distrito 49 de La Araucanía, Fuad Chahin Valenzuela, anunció que oficiará al Ministerio del Interior, debido al atraso en la instalación de la Cámara de Seguridad anunciadas por el ministro Andrés Chadwick en septiembre de este año para la Ruta 5 Sur –a la altura de Ercilla- y que aun están en proceso de licitación “a pesar que se publicitaron a todo el país mintiendo sobre los plazos y con montaje incluido”.

En este sentido, el diputado explicó que “cuando el Gobierno anunció esta obra se mostró una cámara de seguridad ya instalada de la que se destacó su tecnología y utilidad para evitar ataques incendiarios y de otra índole que estaban sucediendo en la Ruta 5 Sur. Pues bien, si transitamos por el lugar donde estaba dicha cámara, hoy sólo está el bloque de cemento sin dicho instrumento, pues sólo fue parte del montaje para la prensa y nada más”. Fuad Chahin agregó que “esto es inaceptable por lo que pedí un oficio de fiscalización al Ministerio de Interior para que expliquen esta mentira, los plazos finales en que estarán las cámaras disponibles, y las razones del atraso, pese a que el Ministro Chadwick anunció que estarían listas en febrero. La Derecha siempre se jacta de Curepto,

donde sólo el enfermo no era real, pero el hospital sí. En este caso el montaje es

peor, pues es la obra completa la que no existe. De hecho me pregunto ¿cuánta gente transita por la 5 sur sintiéndose más segura porque se supone que el Gobierno instaló Cámaras? El parlamentario indicó que “el Gobierno de Sebastián Piñera se acostumbró a mentirle a La Araucanía. Le mintió con los Programas de Desarrollo Territorial Indígena, en que aún ni siquiera entrega fondos a muchos de sus beneficiados, mintió también con el Plan Araucanía, que pese a las reuniones que tuvimos todos los lunes durante meses, aún no es capaz de enviar el proyecto al Congreso, y ahora con estas cámaras falsas que presentaron sólo para la prensa profundiza su ofensa a toda la Región. Si son sensatos, el Gobierno debe pedir disculpas a toda la Región. Es lo que corresponde”.

ESTILISTA PROFESIONAL

BARQUILLERAS RQUILL RQ UILL UILLERAS UIL LLERAS RAS RAS S

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

Juan Carlos Villar Hodges ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

8 EDITORIAL

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Desigualdad y educación

o primero que llama la atención, y que no debiera hacerlo, es que ante la consulta sobre ¿cuál de los siguientes temas generan más problemas en el Chile de hoy?, el 20% responde que las desigualdades sociales, el 16% la educación, otro tanto la salud y un 14% la delincuencia. En tanto que cuando se les consulta sobre ¿cuál es su mayor preocupación personal?, las personas señalaron en primer lugar con un 18% la educación de sus hijos, seguido con un 15% por la delincuencia, 13% para el costo de la vida y 10% para la salud. Consultados por cómo resolver las desigualdades, mencionadas en primer lugar como tema de preocupación, el 66% señala la educación y un 14% apela por mayores impuestos. Sin embargo el mismo universo sostiene que el sistema educacional debe ser modificado sustancialmente (58%) o debe ser reemplazado por otro sistema (25%). Es decir se observa a la educación como la gran solución para la desigualdad, pero al mismo tiempo no se cree que el actual modelo educacional sea el camino que entregue esa solución. Una de las transformaciones que se propone tiene que ver con el avance en la gratuidad. El 41% de

El Estudio de Valores Sociales dado a conocer por la Universidad de Santiago nos entrega mucha información importante sobre lo que piensan y sienten los chilenos, y especialmente sobre la coherencia de sus posiciones al enfrentarlas desde distintos puntos de vista.

las personas piensa que la educación debe ser totalmente gratuita, en tanto que un 48% que debe ser gratuita solo para los que no pueden pagarla.Esto refleja un deseo de equidad y de avance en la solución de las desigualdades que no puede soslayarse. El examen consistente de la información revela que la educación hoy no es gratuita, ni siquiera para los que no pueden pagarla, y por ello la demanda por gratuidad total o por gratuidad para los que enfrentan una situación que les obliga a endeudarse o descapitalizarse para poder financiar los estudios.

Esto es crítico en la educación superior, de allí que se entienda su mayor movilización por la demanda. Un estudio del Profesor Víctor Salas, que dirige el equipo de Economía de la Educación en el Departamento de Economía de la USACH, señala que el 64,5% de todo el financiamiento de la educación superior es aportado por las familias de los estudiantes, es decir 4200 de los 6500 millones de dólares que hoy representa el gasto en educación superior en Chile. Este financiamiento de la educación superior, de acuerdo al profesor Andrés Bernasconi del Centro de Políticas y Prácticas de la Educación de la UC, es similar al de los países de desarrollados en su proporción respecto del tamaño de la economía (2,5% del PIB), pero exactamente inverso en su forma de financiamiento, es decir, en los países desarrollados dos tercios son aportados por el Estado y un tercio por las familias. El Estudio de Valores Sociales nos refleja este problema de manera clara, revelando que la educación es la primera preocupación individual, la desigualdad es el principal problema social, que la educación es la solución a la desigualdad, pero no el actual modelo educativo.

(Esas pequeñas cosas)

¿Qué habrá sido de aquel regidor? Tadeo Luna Me contaron otra de la Negra Bandida. Pero en esta ocasión la protagonista del cuento se llama Ester, la hetaira más joven del famoso burdel de Traiguén, aquella que se quedaba mirando embobada a su amor, un obrero de la fábrica de muebles de más o menos su edad. Han pasado unos años y la Ester ya asumió que en ese prostíbulo tiene un hogar y en la Negra Bandida una madre. A pesar de ser “mujer alegre”, tenía el rostro más bello y triste del mundo. Una vez al mes el lenocinio era visitado por Carlos Reynolds, un regidor del pueblo con tanto dinero como vicios e inquilinos en su fundo. Lo hacía siempre acompañado de amigos que ocupaban toda la casa a puertas cerradas. Aquella noche Ester estrenaba un traje nuevo del que había pagado apenas la cuota inicial. Se veía encantadora con su vestido negro, escote discreto, algo ceñido y con un prendedor de fantasía en el hombro derecho.

El regidor, en la medida que su embriaguez iba en aumento, clavó sus ojos en ella. -Estás linda esta noche, Estercita. Ese traje te queda muy bien, ¿bailemos? Sin esperar respuesta ni considerar al que estaba con ella, la tomó del brazo, la apretó contra él, y se sumió en un movimiento sin ningún respeto por el ritmo. Ella se dejó llevar. Era parte del oficio. Pero él notó la frialdad de la muchacha, y reaccionó iracundo. -¿Me estás despreciando, perra? Yo te puedo comprar. Y para que sepas, a mí me gusta revisar todo lo que compro. Y de un tirón desgarró el vestido de la muchacha de arriba abajo. La muchacha quedó muda, semidesnuda, poseída de una desolada indignación se sentó y comenzó a llorar; un llanto silencioso de bestiecita infinitamente apaleada, de niño al que se ha castigado por equivocación. Luego corrió a su habitación y no se apareció hasta rato después, todavía llorosa, con un vestido antiguo.

Reynolds, la miró de reojo y se le acercó nuevamente. -¿Cuánto vale tu vestido? ¿mil, dos mil escudos?- y le lanzó unos billetes. Ester tomó el dinero y lo guardó, en dramático silencio. Los músicos volvieron a la carga dismelódica como poniéndole un punto aparte al incidente. Estaban habituados a escenas provocadas por mujeres o clientes borrachos. Los amigos de Reynolds salieron a bailar para borrar el mal momento con la goma de sus pies. -El provocador se acercó a la muchacha, temblorosa aún. Se había zampado un vaso de vino que algo la calmó. Había expectación en la concurrencia. Estercita, cometí una tontería. Ahora, sigamos bailando. -Perdóneme, señor. Lo voy a hacer con este caballero. Ante los atónitos ojos del arrepentido regidor, Ester sacó de un tirón a bailar a Tomás, el mozo mariposón de la casa. La Negra Bandida ordenó una corrida para todos los caballeros por cuenta de la casa y se acercó a la pareja. -¡Ay, niña, por Dios, no me hagas eso! Mira que después don Carlos no me quiere pagar.

Reflexiones

Cristianas Enseña valores Mírame, y ten misericordia de mí, porque estoy solo y afligido. Sal. 25:16.

No es fácil ser líder. Hubo un tiempo en que la mejor definición de líder era: “Aquel que inspira y lleva a las personas a la acción, consiguiendo de ellas el máximo de colaboración y el mínimo de oposición”. Hoy, la mejor definición podría ser: “Líder es aquel contra el cual la mayoría se opone”. Vivimos en tiempos contestatarios. “Si hay un líder, estoy en contra”, parece ser el grito universal de los pueblos. David era el líder de Israel, y por serlo, pagó el precio de la incomprensión y de la soledad. Dice: “Estoy solo y afligido”. Si tú nunca tuviste que ejercer un cargo de liderazgo y nunca tuviste que tomar decisiones difíciles que afectan a otras personas, tal vez no puedas entender la “soledad” del líder. Si tú eres líder y quieres ser leal a tu conciencia y a los principios bíblicos, verás muchas veces que los amigos, e incluso los miembros de tu familia, se colocarán contra ti. Esto duele. El salmista conocía bien este dolor, porque sus hijos, Absalón, Amón y Adonías estaban contra él y, además, se les había unido Ahitofel, que era uno de los mejores amigos del rey. En esas horas de soledad y dolor, ¿a dónde va el líder herido? No puede desanimarse ni palidecer. Él es el líder. Todos pueden abandonar el barco, menos el capitán. Todos pueden correr, huir, el líder no. Pero, ¿no es un ser humano como los demás? ¿No tiene sentimientos, corazón, sangre como los demás? Sí, ¿pero a quién le -importa? El versículo de hoy nos da a entender que hay alguien a quien le importa y se preocupa. Por eso, la oración del salmista, fue: “Mírame, y ten misericordia de mí, porque estoy solo y afligido”. Aflicción, del verbo hebreo tsarah, significa dolor psicológico y emocional. Aparece por primera vez con este significado cuando los hermanos de José al reconocerlo, dijeron unos a otros: “Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos”.* José fue un líder abandonado y rechazado. Como David, como tantos otros y tal vez, como tú hoy, ante las circunstancias difíciles que estás viviendo. Pero Jesús está ahí a tu lado, dispuesto a darte fuerzas para soportar las intrigas y las maledicencias de la oposición. No temas. Solo di como el salmista: “Mírame, y ten misericordia de mí, porque estoy solo y afligido”. (Pr. Alejandro Bullón )n. 42:21.

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE ARTE : Marco Hrtzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

Abre contacto el SALÓN DEL AUTOMÓVIL y FERIA DEL TRANSPORTE Inacap Temuco y Sofo se unen para realizar el "Salón del Automóvil y Feria del Transporte Inacap Sofo 2013", que reunirá a las principales concesionarias con los últimos modelos de las principales marcas de automóviles, camiones y buses presentes en Chile.

En todas las grandes ciudades del mundo se organizan salones internaciones de automóviles, cautivando a miles de personas. nos en distintas actividades, siendo el salón del automóvil un ejemplo de esto. Invitamos a la familia y en especial a los amantes del mundo automotriz a visitar esta la feria, donde además de las innovaciones y tendencias del área, podrán disfrutar de exposiciones de vehículos clásicos, tunning y drag, jeep oﬀ road y un circuito técnico de motocross, entre otras actividades preparadas para la ocasión”. Mientras que el presidente de Sofo, Gastón Caminondo, sostuvo que “valoramos profundamente la fusión Inacap Temuco y Sofo, que potenciará y masificará este evento, así como desarrollará el mercado automotriz y de transporte, mostrando las distintas empresas proveedoras de estos negocios y sus productos”. Caminondo además comentó que

Ejecutivos de Inacap y Soto dieron comienzo a la más moderna exposición automotriz de la zona sur, en el recinto de exposiciones Charles Caminondo.

el evento contará con espacios destinados exclusivamente a la exhibición de automóviles, camionetas, jeep y motos y otro distinto para la muestra de camiones, cargas y vehículos mayores. La entrada al evento tendrá un valor único de mil pesos. La inauguración está programada para 29 de noviembre a las 12 horas, con la presencia del Ministro de Transportes y Telecomunicaciones, Pedro Pablo Errázuriz. El programa destaca la Expo Tunning, caravanas nocturnas, la presentación de las candidatas a reinas, jeepeo oﬀ road en el circuito trasero del Parque, una muestra de autos antiguos clásicos, demostración en circuito de motos, competencia de autos tunning y coronación de la reina del salón.

esde el 29 de noviembre al 1 de diciembre en el Parque Charles Caminondo Echart, del recinto SOFO, se desarrollará el “Salón del Automóvil y Feria del Transporte Inacap-Sofo 2013”, actividad organizada en forma conjunta por Inacap Temuco y la Sociedad de Fomento Agrícola de Temuco A.G. (Sofo). El evento, destinado a toda la familia, pretende reunir en un solo lugar, a las principales concesionarias con los últimos modelos de las principales marcas de automóviles, camiones y buses presentes en Chile. Además de exposiciones de vehículos clásicos, tunning y charlas técnicas. El vicerrector de Inacap Temuco, Claudio Venegas, dijo que “como institución siempre hemos estado junto a las empresas del mundo automotriz, ya sea en la formación de capital humano o vinculándo-

Lo más nuevo de las mejores marcas de automóviles, camiones y buses estarán presentes en el Salón del Automóvil.

10 PROPIEDADES FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

HABITACIONAL COMERCIAL $40.000.000.Millaray casa material 2 pisos ampliada- 3 dorm- Baño-etc. UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MA S D E 2 0 A Ñ OS DE E X P E R I E N C I A VENTAS CASAS: UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. lado Colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $180.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $67.000.000.- Casa Ampliada Juan Pablo II, 4 dormitorios, 2 baños, sala de estar. $62.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, 4 dormitorios, 2 baños, frente a Plaza. $62.000.000.- Casa sector Trianón, 3 dormitorios, 1 baño, gran sitio. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2. $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. $17.000.000.- Casa Villa Nuevo Mundo. DEPARTAMENTOS: $77.000.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, renta. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 3º piso, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, frente a mutual. $52.000.000.- Plaza Las Banderas $42.000.000.- Departamento Central, 2 dormitorios, 2 baños. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable. OFICINAS CENTRO $55.000.000.- Oficina o Departamento Central 4º piso, 100 m2, Calle Varas frente al Diario Austral. TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Mar-

$87.000.000 Lindo Departamento 140 mt2 - 3 dorm. 2 Baños, Living Comedor , cocina amoblada,pieza y baño de servicio PARA HABITACION U OFICINA Edificio Varas( Frente Plaza de Armas)

cos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. $100.000.000 Terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $250.000.000.- Terreno sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 x 20 mts. PARCELAS: $600.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. Dercho a agua aparte $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas. $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa 300 m2. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $75.000.000.- Parcela 6000 m2. Metrenco, con Casa de 140 m2. Apróx. 3 dormitorios, 2 baños, arborizada. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.

ARRIENDOS $400.000.- Casa Parcela Santa Justa, Metrenco, 240 m2. $500.000.- 2 Bodegas de 300 Mts.2 y 200 Mts. 2, calle República.

Vendemos Campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 candiacia.wix.com/candiaycia

FONO 2236305- 98869209 91008645

$180.000.000.Lindo Bungalow 400 mts. 2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1en Suite).-calefacción central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- Labranza- Boroa $235.000.000 Linda propiedad de estilo -450 mts2 de 3 niveles construidos de material Caupolican Esp. Portales $625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. PARCELAS y FUNDOS: $120.000.000 Bonita parcela 43.050 mts 2 (205x 210) Orilla Panamericana (Lautaro) $135.000.000 Bonitas 27 hás. Agrícolas, deslindadas por Estero. Arboles Nativos, luz Vilcún. $150.000.000 Parcela 1,7 has (100 x 170mts) Orilla Panamericana Norte $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows amoblados, salón de eventos amoblados - quincho-piscina, canchas de tenis voleibol, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto.

2210157 95193261 VENTAS

$35.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv/com,estar, Villa San andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo, conversable.. $28.000.000 4 dormitorios, 2 baños Living comedor grande, cocina, ademas 2 piezas De oficina y un gran quincho techado,Estacionamiento para 3 vehiculos, total edificado 200 mts, sitio 500 mts, Sector Carmen de las Rosas, ( Sector Urbano de Temuco). $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, 400 mts2 de sitio. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños, Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable. $15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm.,1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com,2 baños, cocinacomedor, entrada vehiculo 232 mt2 total de la propiedad. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com Cocina, 3 dorm, baño. Amanecer Bolta. $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza De servicio, patio techado, sector Entrelagos. $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento De Vehiculo, Sector Villa Maquehue, frente Sodimac. $40.000.000 Depto. Central, 2 dormitorios, 2 baños, cocina, Living-comedor, logia, 2 estacionamientos. $35.000.000 casa 3 dormitorios, 1 baño, cocina comedor, Living comedor, bastante patio, Sector Villa Entrelagos. $65.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, cocina, living Comedor, estar y leñera, Santa Elena de Maipú.

$850.000.000 Fundo 710 has Pucón CatripuARRIENDOS lli Criancero, Maderero, Turistico, Tienen 3 rios. a $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc, 14 Klms. del asfalto. ARRIENDOS

500 mts2, con casa habitación en buen estado. Sector Sta. Rosa.

$800.000 Bodega Mix- $100.000 Depto Independien1 dorm.1baño Lavaplatos, ta 700 mts.2 G. Beck de te, Sector Centro. Ramberga 2.500.000 Conjunto Bodegas - Local Comercial y Depto. Habitacion O. Nuevo.

$920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $1.200.000 Local Comer cial, 500 mts 2 construidos, Sector San Martín, entre Blanco y Carrera.

NECESITO COMPRAR CONTADO PARCELA 30 A 60 HAS FREIRE- VILLARRICA $220.000 Depto. 3 dormitoCOMPRO BUNGALOW LAS LOMAS -ALCALA - BARRIO INGLES O SIMILARES

rios, 2 baños, living comedor, cocina 2 estacionamientos, Av. El Portal, Edificio Caburga.

Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

VENTAS VENTAS

CASAS: $23.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $32.000.000 Trapiales, Cacique Lemunao, 3 dormitorios, 1 baño, living comedor Amplia cocina. $ 45.000.000 PLC, Pilmaiquen, Rio Illapel.3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial (313mt2) $ 52.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $87.000.000 Cataluña, Jav. Carrera, 4 dormitorios, 2 baños, hall, living/comedor, Comedor diario, servicio, bodega, leñera, departamento independiente. $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $92.000.000 Matta Esq. Bilbao, 4 dorm , 2 baños, servicio con baño, lavandería,despensa, quincho, leñera (216 / 461 m2) $120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $ 145.000.000 18 de Septiembre, 5 dormitorios, 2 baños, living comedor separado, comedor de diario, patio, bodega, entrada auto. $190.000.000 B.Ingles, P. Jaraquemada, 5 dormitorios,5 baños 1 Suite, mansardaHall, terraza, bodega, leñera (238/454) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $50.000.000 Thiers 566, 2 dormitorios, 2 baños, Estacionamiento, bodega $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $72.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega, terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELAS: $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorio 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $ 22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio Nexus, 44 mt2, 2 privados, 1 recepción $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $120.000.000 Edificio Centenario, 107 mt2, 5 privados, 1 secretaría, 1 sala Conferencia $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $80.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS CASAS: $ 380.000 Los Conquistadores, U. Vasquez, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite, estar, escritorio Hall, living comedor junto, combustión lenta, patio, terraza, leñera $ 800.000 18 de Septiembre, 5 dormitorios, 2 baños, living comedor separado, comedor de diario, patio, bodega, entrada auto. DEPARTAMENTOS: $ 290.000 Edificio Bello, piso 5, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estacionamiento, bodega $ 300.000 Edificio Bello, piso 9, 3 dormitorios, 2 baños, estar, servicio, estacionamiento, bodega BODEGAS: UF 60 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2) LOCAL COMERCIAL: $ 280.000 Centro comercial MALL MIRAGE, local 228, Piso 2, bodega, baño, (4m x 10m) OFICINAS: UF 19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF 29 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 90,5 m2 UF 31 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 94,73 m2 UF 35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2

DEPARTAMENTOS - CASAS:

$12.000.000 Departamento Pedro de Valdivia , recién re modelado $33.000.000 Casa amplia 3 Dormitorios, rejas. seguridad , San Martín $195.000.000 Thiers , Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 320m2 aprox. , Construidos 160mts2. $ 120.000.000 Casa Ines de Suarez 400 MT2 Terreno- Comercial PARCELAS: 6500 UF Loncoche 2 Ha Casa y rio, parque y buen acceso. $120.000.000 Ruta 5 acceso Pillanlelbun, 1 ha $50.000.000 Loncotraro 2236 mt2 Agua Luz. $165.000.000 Parcela Freire/ Villarrica 30.000 mts2 Luz y Agua, quincho, con un frente de 180 mts de asfalto. $150.000.000 .- 7 hás aproximadamente entre Freire y Villarrica. $ 95.000.000 Parcela 1.8 Ha Sector Pumalal , galpón, casa , luz. Agua, bodega. $90.000.000 Sector Pumalal 1Ha 150mt Construidos 1 casa 5 dormitorios- 3 baños. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200 mts2, Cabaña, quincho, bodega. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. Desde $6.800.000, 14 parcelas, de 5.000mts2. Niagara 5.500.000 / 50 Ha camino a Cunco ARRIENDOS $220.000 Oficina Central. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

PROPIEDADES11

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 VENTAS

CASAS 280.000.000 CON DEPARTAMENTO INTERIOR 250.000.000 PORVENIR 600 METROS 165.000.000 SECTOR TORREMOLINOS 150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS 149.000.000 SAN MARTIN 490 M2 130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. 120.000.000 PORTALES SE ACEPTAN PERMUTAS 100.000.000 PABLO NERUDA 99.000.000. JAVIERA CARRERA 98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO 95.000.000 PABLO NERUDA 70.000.000 LOMAS DE MIRASUR 65.000.000 TRIGALES, 4 DORMITORIOS, TRES BAÑOS, AMPLIADA 62.000.000 VIMACAUCOOP 68.000.000 ENTRELAGOS, TRES DORMITORIOS 59.000.000 TRIGALES, TRES DORMITORIOS DOS BAÑOS 49.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA 33.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. 26.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA 15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS 99.000.000 TORREMOLINOS 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. 85.000.000 TORREMOLINOS, TRES DORMITORIOS, SERVICIO, 2 ESTACIONAMIENTOS BODEGA 60.000.000 ESPAÑA DOS DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL. 55.000.000 UN DORMITORIO ESTACIONAMIENTO, BODEGA 40.000.000 INGLATERRA

UN DORMITORIO IMPECABLE 19.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, P.L.C. 8.000.000 VILLA ANDINA

CUNCO $210.000.000 CAMPO 60HA PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA

PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 14.000.000 LOS 5000 METROS

CAMPOS Y TERRENOS 5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES.

SITIOS 19.000.000 TOLTEN 450 M 260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. 127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS 90.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $123.000.000 PARCELA 5.100 M2, CON CASA 120 M2, Y CABAÑA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $11.000.000 PARCELA 10.243 M2 CON ESTERO. $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $450.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 50.000.000 PARCELA 5000 METROS CON CASA NUEVA PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS

ARRIENDOS CASA 700.000 JAVIERACARRERA COMERCIAL 550.000 CONDOMINIO PORTAL DE LA FRONTERA 3 DORMITORIOS 4 BAÑOS , QUINCHO, BODEGA $160.000 TIERRAS AUSTRALES CASAS COMERCIALES 700.000 JAVIERA CARRERA COMERCIAL UF 90 FRENTE LIDER VECINO 450 / 2000 UF 35 LOCAL AVENIDA ALEMANIA UF 35 LADO LIDER VECINO UF 135 AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $450.000 AMOBLADO TRES DORMITORIOS DOS BAÑOS $300.000 AMOBLADO ,UN DORMITORIO, LADO PORTAL $180.000 TRES DORMITORIOS DOS BAÑOS, PAULO IV $100.000 DOS DORMITORIOS P. DE VALDIVIA OFICINAS 150.000 PLENO CENTRO $90.000 CENTAL, RECEPCION Y PRIVADO $70.000 CENTRO www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS (2) 725720 (09) 94036763

VENTAS Oficinas.DEPARTAMENTOS- CASAS $ 160.000.000.- Casa de madera antigua 2 pisos, gran patio, 930 m2 terreno, Prieto Norte $ 140.000.000.- 2 casas pareadas, construcción de madera, patio interior, 550 m2, Carrera, sector O”Higgins $ 70.000.000.- Padre Las Casas, excelente comercial, calle Pizarro, taller y casa cuidador, Bodega, 880 m2 $ 55.000.000.- Casa madera de 250 m2 más patio interior. Carrera sector O”Higgins $ 39.000.000.- De madera, frente a Caupolicán, sector Ziem.ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 200.- Local esquina, Montt central, ideal Instituciones Públicas y comerciales U.F. 170.- Edificio Nuevo, 340 m2 en dos niveles, 6 baños, ideal instituciones financieras, U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 110.- Montt centro 700 m2 dos niveles U.F.80.- Nuevo 140 m2, Portales centro U.F. 100.- 150 m2 central, Vicuña Mackenna. U.F. 17.50 Local-Oficina, 60m2 Vicuña Mackenna, sector central U.F. 22.- Local Bulnes esquina Miraflores, totalmente refaccionado, dos baños, 55 m2

U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, con entrada exclusiva y ascensor, 400m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, central.U.F. 54.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 25.- Oficinas en excelente estado, 160 m2, varias oficinas y baños, calefacción central, Montt, pleno centro de Temuco.DEPARTAMENTOS.$ 320.000.- Sector Torremolinos, 2 dormitorios, bodega, estacionamiento, $ 270.000.- 1 dormitorio, totalmente alhajado, sector Torremolinos. $ 220.000.- 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega, como nuevo, segundo piso, Pueblo Nuevo, Calle Cautín. CARLOS PUIG ECHAVARRI| Corredor de Propiedades, Registro # 47 Acoprot e mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 T 2211513 08-5017077 TEMUCO

contacto@brokerschile.cl

VENTAS PERQUENCO $80.000.000 Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

PUCÓN $37.000.000 Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás. VENTA DE CASAS $28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día. DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Consulta por tu crédito

TODO CON UN 10% DE DESCUENTO

CHEVROLET CORSA RS 2009

$$3.690.000

FOTON SUP WORK 2011

$5.190.000 $5.1900.000

KIA SORENTO 2004

$5.990.000

SUBARU LEGACY 2010

$8.690.0000 $8.690.000

PEUGEOT 307 2009

$4.690.000

CHEVROLET OPTRA ll 2006

$ $3.890.000

HONDA CIVIC 2006

$5.4900.000 $5.490.000

CITROEN XZARA PICASSO DIESEL 2008

$$6.190.000 66.190.000 90 000

HONDA ONDA ACCORD V6 2009 200

$8.890.000 $8.890.00 00

HONDA ACCORD 2008

$7.690.0000

MITSUBISHI L300 2009

$4.790.000

PEUGEOT 207 COMPACT ONE LINE 2011

$5.4900.000 $$5.490.000

VOLVO S60 2006

$7.190.000

JEEP COMPASS 2011

$8.890.0000

DODGE DURANGO 2010

$ $9.990.000

HYUNDAI SONATA 2005

$4.790.000

CHRYSLER CARAVAN 2007

$5.490.000

PEUGEOT 407 2006

MG 550 2011

$5.490.000

$5.590.000

FORD FOCUS 2012

$7.790.000 $7.790.0 000

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2009

$$8.990.000 8.9900.000

PEUGEOT 308 2012

$8.290.000

VOLKSWAGEN GOLF 2012

$9.590.0000 $$9.590.000

SUBARU ARU U TRIBECA C 2012 0

$18.990.000 8.990.0000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

AUDI Q7 Q 4,2 , DIESEL 2012

$35.000.0000

SUBARU FORESTER 2011

$9.690.000

MITSUBISHI NEW

HONDA ACCORD 2010

OUTLANDER K2 2011

$10.990.000

$10.990.0000 $$10.990.000

$11.890.000

KIA SORENTO 2012

$12.390.000

$11.790.000

MERCEDES BENZ ML550 2011

CHEVROLET COLORADO II 2012

$31.990.000

SUBARU NEW OUTBACK LIMITED 2011

$12.990.0000 $12.990.000

Kia Sorento 2012

MITSUBISHI KATANA CR 2013

$12.990.000

TOYOTA LAND CRUISER PRADO

$17.990.000

MAZDA 6 2013

$11.990.000

KIA CADENZA 2012

$13.590.000

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS BUSCAN-OFRECEN VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4 CAMIONETAS - OTROS REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO departamento tercer piso buen estado cocina baño livin comedor 2 dormitorio con o sin subsidio llamar verdaderos interesados esto que en pedro de valdivia serca de colegio aplicaciones y consultorio p de valdivia F/97952363 VENDO Casa en Pedro de Valdivia, luz propia, agua compartida, urbanizacion en tramite. de 60 mts2. 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño.sitio es de 10x20, bodega, leñera, estacionamiento( Villa San Andres 2),$8.000.000 F/83208532 VENDO Casa pareada sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 SE VENDE casa habitación, con living comedor, tres dormitorios, dos baños, cocina amplia, estacionamiento techado,ante jardín, y una habitación recién construida que puede usarse como oficina. $35.000.000 F/61571346 VENDO casa camino cunco sector san ramón (padre las casas) 2 dormitorios,baño, cocina , living,comedor. conversable $9.000.000 llamar al 83583548 VENDO casa 2 pisos Fdo. el Carmen. 3 dormitorios, terraza techada y pavimentada, entrada de vehículo. $25.000.000 F/76453860 VENDO CASA sen la ciudad de Lautaro, 2 dormitorios,1 baño piso y muros de cerámica, cocina piso y muros de cerámica , living comedor, patio con cobertizo y con radier de cemento $18.000.000 F/63402709 VENDO Sitio camino Labranza 600 mts Km10 $14.000.000 F/78205191 VENDO Casa en fundo el carmen, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor, cocina amoblada, cobertizo. Estufa combustión lenta. Cerámico y piso flotante $35.000.000 F/93108108 VENDO Villarrica sector Putue bajo a 10 km desde Villarrica hacia Loncoche y a 5km del colegio Ingles, en parcela de 5000mts2 , cuenta con 3 dormitorios y 1 baño , cocina americana, living comedor amplios. $25.000.000 F/92278634 VENDO casa en padre las casas Villa los Caciques painemilla $ 17.000.000 F/2339923 VENDO departamento, dos dormitorios,63 mts, bodega, estacionamiento, a 100 mts de Av Alemania y Mall. F/99780532 VENDO o permuto departamento por parcela sector Villarrica- Freire. con tres dormitorios , cocina americana, piso flotante, combustión lenta, estacionamiento para los dueños. $14.550.000 F/67435806 VENDO Casa en Huiscapi de 130 mts2 $ 55.000.000 F/87467402

VENDO Dpto por cambio de ciudad, excelente estado, dos dormitorio, dos baños principal en suite. living comedor con hermosa vista,cocina con logia y bodega $52.000.000 F/91390703 CASA Temuco- Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO Vendo casa en sector Villa Galicia 2. A una cuadra de Javiera Carrera y de Recaberren. 4 dormitorios, 2 baños, living comedor muy amplio, sala de estar, cocina amplia, aislación termica, piso ceramica. Valor conversable. $45.000.000 F/76965125 VENDO casa de esquina en localidad Los Laureles camino a Cunco. 4 dormitorios,sala estar,living comedor,amplia cocina,terraza,bodega y leñera con gran Patio. $14.490.000 F/58454094 VENDO Casa ubicada en Villa Parque Villarrica, la cual cuenta con 2 dormitorios, 1 baño, Cocina, Living Comedor, además de tener estacionamiento techado, cercado con madera y fierro. $ 27.000.000 F/92278634 VENDO casa con almacén incluido en collipulli 3 dormitorios,2 baños,2 living, cocina amplia,cuenta con almacén funcionando buena clientela,locomoción a la puerta. cerca de colegio, jardín infantil. $ 30.000.000 F/99363425 VENDO casa con living comedor, tres dormitorios, dos baños, cocina amplia re modelada, estacionamiento techado,ante jardín, y una habitación recién construida que puede usarse como oficina $ 35.000.000 F/87412356 VENDO casa habitación 2 dormitorios, living comedor, cocina baño. $ 17.000.000 F/63372995 VENDO $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa Huenu-Mapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO casa en temuco, buena Ubicacion camino viejo a cajon, 2 dormitorios living comedor, baño cocina y entrada para Auto $ 24.000.000 F/94210080 VENDO departamento duplex. Ubicado en condominio con piscina. Cuenta con 3 dormitorios, amplio living comedor, cocina, pieza de servicio, bodega. $70.000.000 F/98283447 Vendo casa en villarrica dos pisos casa esquina $16.500.000 F/82762673 VENDOPleno Centro de Temuco, vendo amplio departamento Duplex, 4 dormitorios, 3 baños, bodega, calefacción central, cocina amoblada, último piso (6to.), excelente estado de conservación, un solo dueño. No cuenta con ascensor ni estacionamiento. $70.000.000 F/92823014

4 COMPRO casa 3d con algo de patio entrada de veihiculos pago hasta 30 millones en un buen sector ( no quiero p. las casas, amanecer,san antonio ni pedro de valdivia) $30.000.000 F/77182907 NECESITO Comprar casa con subsidio más diferencia puedo pagar hasta $ 17.000.000. De preferencia en Villarrica o Pucon . Se pueden comunicar al cel : 97829401 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. COMPRO casa hasta $14.000000 en temuco labranza fundo del carmen. vilcun Fono 73080922 BUSCO casa en Lican ray, Pucón o Caburgua, para comprar con subsidio de 300 UF más dinero, no más de 12 millones. F/66780026

3 BUSCO arrendar una casa o depto. que tenga como mínimo 2dormitorios cocina baño y living comedor, pago hasta $140.000 , soy una persona profesional, tranquila, sola, dedicada al trabajo y estudios, con 2 hijos que están en jardín. F/77977040 NECESITO necesito casa para arrendar 3 dormitorios , baño , cocina , living comedor en la comuna de gorbea . hasta 100.000 disponibilidad inmediata F/72071846 NECESITO arrendar departamento amoblado o semiamoblado en claro solar. $200.000 F/99860255 NECESITO urgente arrendar casa año corrido en villarrica F/83894120 NECESITO arrendar desde el 15 de octubre casa o dpto.interior en buen estado , sector tranquilo, cerca de la locomociòn y puedo pagar hasta $75.000 con gastos incluídos. F/65273825 NECESITO arrendar una casa en Temuco en buenas condiciones y en buen sector. $100.000 F/897028 NECESITO arrendar casa que este en buenas condiciones, somos un matrimonio con un niño pequeño, serios y responsables. En temuco o alrededores. hasta $110.000 F/ 72821073 NECESITO arrendar una casa con urgencia , con dos dormitorios , arriendo economico aunque sea alejado del centro. $ 110.000 F/54723685. NECESITO arriendo hasta 180.000 dependiendo si incluye agua y luz, 3 personas todos con ingresos mensuales F/77656314

ARRIENDO casa en Villa Santa Elena de Maipo $150.000 reales Interesados llamar al fono 93719458 ARRIENDO depto interior 1 cocina,1 dormitorio y baño piso ceramico, independiente $100.000 F/96217370 ARRIENDO una pieza con dos camas para pareja de amigos Pucón $120.000 F/87452760 ARRIENDO piezas amobladas estudiantes, cerca universidades, todo incluido, derecho cocina, lavado, cable y wifi. F/92498528 ARRIENDO Excelente ubicación, frente al mall, cerca del casino, universidades, clínicas, tiendas, bancos, etc, arriendo cabañita muy acogedora de un ambiente, con estacionamiento. Lugar tranquilo y muy protegido. F/94470841 ARRIENDO pieza independiete con baño, sector sevilla $70.000 con luz y agua incluída.F/731235. ARRIENDO depto en Condominio Terrazas del Carmen. 3 dormitorios (con closet), cocina amoblada, living comedor y un baño. Ubicado en el quinto piso, muy buena seguridad, a pasos del Santa Isabel, excelente locomoción, a minutos del centro y Universidades. $150.000 F/87751182 Arriendo casa interior sector Ganaderos, 3 dormitorios, living comedor, cocina, baño, estacionamiento un vehículo. Excelente barrio, sector seguro, buena conectividad, cercano a supermercados, universidades y otros. De preferencia a matrimonio solo o personas que trabajen. F/0452313305

VENDO Local mercado municipal 112, restaurant Caleta 2 interior mercado. $25.000.000 F/244973 ARRIENDO Oficinas en edificio Nuevo y Central de Villarrica, de 48 M.2, un baño, piso de porcelanato, cielo americano, calefacción central individual eléctrica. Más un estacionamiento. Entorno central, al lado del centro médico,isapres, fonasa, frente al servicio de impuestos internos, a 2 cuadras del hospital, Universidad, Precio: US$ 1,153 .....$ 580.000 F/ 2943902 /852 91 967 ARRIENDO LOCAL PARA EVENTOS, 150 personas, vajilla, cocina, quincho $80.000 F/ 81796456 ARRIENDO local comercial, en miraflores #1180 Temuco $ 300.000 F/54375637

ARRIENDO local para eventos 150 personasvajilla, cocina, quincho $80.000 F/81796456

VENDO Parcela 1 há con arboles nativos 5ta faja Polul km 28, Gorbea. F/68712130 SE ARRIENDA terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal, $ 550.000 F/2367894 VENDO sitio 10x20 200 m cuadradoen total alcantari llado y agua locomocion a media cuadra. $5.000.000 F/74564866 VENDO parcela entre villarrica y freire con luz a conectar ,napas subterraneas,a orilla del rio tolten precio conversable $7.000.000 F/85392096 VENDO parcela de 1/2 hectárea, a 10 minutos del centro de Pucón, sector Metreñehue $ 16.000.000 F/93264919 VENDO parcela de 1.9 hectareas en sector de chucauco, a 7 min. de villarrica. $ 30.000.000 F/56743260 VENDO 14 hectareas a solo 15 min. de villarrica camino hacia loncoche. $6.000.000 c/há. F/94212899 VENDO PARCELA Pucón 2.000 mts2 $12.000.000 F/78205191

VENDO Auto Hundai I10 año 2013 4.000 km única dueña $4.650.000 F/63949569 VENDO Opel Vectra año 95 1.8 impecable, documentos al día F/89274974 Opala 1980 $ 650.000 F/66217097. VENDO Volkswagen Golf 1997 $ 2.150.000 F/54059679 VENDO auto chevrolet aveo 2010 como nuevo, doble aerbag, neumaticos nuevos $ 4.550.000 F/81499479 VENDO Auto fort escrot station wagon año 97 semifull $200.000 F/78826497 VENDO auto Subarú forester año 98 AWD Automático $3.200.000 F/98953219

VENDO auto Charade 20 color amarillo año 80, en buen estado, un año atrasado. Recién pintado. F/83752925 VENDO Camioneta Nissan D21 1997 $2.000.000 F/54347304 VENDO Jeep Daihatsu Feroza 1998 $ 2.800.000 F/92249514

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

VENDO asientos para charade buen estado cuerina con gamusa $30.000 F/91237573 VENDO 4 neumaticos en $160000 aro 16x205 nuevos. F/98969249 VENDO puerta izquierda chevrolet s10 1998 $75000 llamar F/85649963 VENDO 2 taparuedas mahindra 2008 $28000 llamar F/85649963 VENDO cupula de fibra de vidrio para camioneta doble cabina muy bonita, en pillanlelbun $140.000 fono 64447532-67064661 VENDO por renovacion radio de automovil,buen estado.F-90628297.Martin. VENDO 4 llantas nuevas, sin uso, toyota RAV 4 originales en sus cajas originales venian en mi jeep AÑO2013, $60.000 c/u F/76315679 VENDO Vendo Carro de arrastre para Motos Especial para faenas de jardineria u otro trabajo. Carro nuevo. $160.000 F/94212899 VENDO chapa puerta delantera rh original suzuki swif 2006 valor $60.000 llamar F: 85649963 jorge VENDO Subwoofer kenwood, amplificador, capacitador, $ 200.000 F/79301919 VENDO Parabrisas terrano d21 $40.000 fono79703496 VENDO inyectores para peugeot boxer año 2005 F/81448586 VENDO cadena rompe hielo medida 11 R 22,5 para camion $ 110.000 F/95753520 VENDO Caja Cambio swift gti 91 En buen estado. Segunda velocidad en exelentes condiciones $250.000 F/71430439 VENDO cremallera origuinal suzuki swif 2006 valor $ 55000 llamar F: 85649963 jorge VENDO llantas aro 13 medida 4 en 100, estan un poco rayadas, 2 llantas estan con neumatico a un 70% de vida, $130.000, el precio es conversable F/95574696

VENDO Motorrad en duro 250cc poco uso documentacion al dia motor 250cc modelo enduro ..recivo correos solo en la tarde en el dia solo llamadas 76865581 VENDO o permuto Cuadrimoto 110 cc, año 2012, motor 4 tiempos, 2 cambios (adelante y reversa),encendido electronico, freno de disco $430.000 F/79503428 VENDO scooter Honda Elite 2013 en excelente estado se incluye cajuela y 1 casco,documentación al día. $ 370.000 F/9825334 VENDO Excelente moto euromot año 2009 muy poco uso 2400 kms. en excelentes condiciones con casco incluido $380.000 F/79288790 VENDO moto kinlon jl100 por no uso, Precio $350.000 conversable, buen estado. Telefono de contacto 86315884 VENDO Moto en excelente estado(motor, pintura, neumaticos). mantenciones al dia.Revision tecnica y permiso de circulacion hasta 2014. $ 625.000 Telefono 81280621

VENDO televisor 29 pulgadas + control remoto marca LG $40.000 F/86963979 VENDO parlantes grandes para fiestas muy bueno muy barato los cuatro solo a 250000 no se venden por separado F/16053120 VENDO televisor Samsung 21 pulgadas con control remoto mas dvd. $ 35.000 F/94380267 VENDO televisión daewoo, exclente estado. Disponibilidad inmediata en pucón. $ 20.000 F/81394531 VENDO equipo Home Theater, en muy buen estado, tiempo de uso 6 meses aproximadamente. $ 50.000 F/ 74710363 VENDO televisor Hitech 29 pulgadas, pantalla plana, poco uso, funcionando perfectamente + control remoto $ 50.000 F/92023856 VENDO dos parlantes, sus medidas son alto 43 cm , ancho 26.5 cm , fondo 21 cm woofer de 6 pulgadas $15.000 F/56179633 VENDO camara digital en excelente estado, usa 2 pilas AA,camara de 7 mega pixeles.con su cable usb y funda protectora $ 20.000 F/97563388 VENDO Camara fotográfica sony cyber-shot de 10.1 mega pixels. es auto inteligente, captador de sonrisas y deteccion de rostro. steadyshot. esta en perfectas condiciones $45.000 F/51006943 VENDO Camara canon elph 520 negra : $ 80.000 F/54004072

VENDO Computador de escritorio packard bell + multifuncional hp + escritorio. Precio $150.000 conversable . Telefono de contacto 77433773 VENDO notebook acer aspire procesador intel 2 nucleos pantalla hd 14 entrada hdmi, disco duro 500gb, ram 4gb, cargador excelente estado $100.000 F/78378700 VENDO compaq cq42 amd athlon dual-core procesador 2.10 ghz memoria 3 ghz grabador dvd wiifi bluetooth $100.000 F/92816206 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 VENDO impresora multifuncional epson cx5600, sin tinta, en buen estado $10.000 F/86900415 VENDO impresora Brother por apuro, 1 mes de uso, hasta 1000 copias por toner. (Precio en el mercado 95.000) $60.000 F/2258552 VENDO notebook hp pavilion g4-1350la 2 GB RAM,500GB disco duro ,bluetooth..windows7home basic en perfectas condiciones $150.000 F/98325772 VENDO Notebook ultrabook Semi nuevo 500gb $200.000 F/91657348 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO Monitor LCD Compaq WF1907 19 pulgadas $40.000 F/90915572 VENDO vendo impresora hp casi nueva con caja y cable usb solo $25.000

acepto ofertas F/62606460 VENDO IMPRESORA hp usada en perfectas condiciones, color negro multifuncion; copia, imprime, scanner, economica en uso de tintas. $ 20.000 F/61918506 VENDO impresora Canon 1800 semi nueva, en excelente estado, $ 10.000 F/981019 VENDO Compaq Cq43 2gb Ram 320 Gb Disco Duro $ 90.000 F/72493562 VENDO Netbook samsung nc 110 rosado Memoria ram 2 gb, procesador 1,6 ghz, disco duro 320 gb $90.000 F/87135601 VENDO computador compac 4 gb. de ram y 500 gb. de disco duro con pantalla y mueble, teclado inalámbrico $150.000 F/97741822 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 VENDO netbook sony vaio rosado,buen estado, cargador original + mouse rosado + bolso + ventilador. $150.000 F/90666750

VENDO endo telefono monedero en excelente estado con caja base para instalar $100.000 F/85182695 VENDO celular Galaxy ace plus con 6gb usb y cargador. perfectas condiciones $65.000 F/53507971 VENDO iPhone 3gs de 8gb en buen estado, lo entrego con todos sus accesorios originales. Precio $50.000. Telefono de contacto 67011497 VENDO Equipo nokia C6, en muy buen estado, muy buen celular funciona todo bateria dura 2 dia y medio, entel . Valor conversable $ 45.000 F/93999906 VENDO Lg optimus excelente estado, un mes de uso,procesador de 1GHz, diseño ultradelgado, con protector antideslizante. Desbloqueado.F/86827234 VENDO samsung galaxy s3 mini color azul liberado $140.000 F/88093448

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa cerƟficada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl VENDO Calculadora Hp 48G+ ideal para ingenieros, cientificos y matemáticos. $ 35.000 F/89916951 VENDO modem nuevo, sellado y con $10000 pesos de carga inicial y duplica la primera recarga $13.000 77821515 VENDO computador packard bell, I-STAR 2075, excelente estadoprocesador intel celeron 3.06ghz, 704 mb de ram,160 gb disco duro $ 65.000 F/64241175 VENDO sony vaio solo 6 meses de uso 300gb disco duro 2 gb ram windows 7 ultimate. $ 220.000 F/68987901 VENDO Notebook Packard Bell easy note tr87 Ram 2gb ddr3 expandible a 4gb. Disco duro de 250 gb.Camara webcam 720p HD.Pantalla Led HD de 15,6”.Lector de tarjetas 5en1. $ 237.000 F/94670638 VENDO Hp mini 110 2gb ram 1.6 ghz procesador 2 horas dura la bateria $100.000 F/50159047 VENDO Vendo Notebook Lenovo G455 En excelente Estado Procesador AMD Athlon II Dual-Core M340 2.2GHz, 3 Gb Ram DDR2 Disco Duro 300 Gb $150.000 F/89103133 VENDO Piezas de computador 2 discos duros unos de 30gb y otro de 40 gb, una memoria Ram de 512 mb, tarjeta de sonido Genius 5.1, grabador Sony dvd,placa madre con un procesador de 1.9 $25.000 F/ 61876636

VENDO aspiradora, funcionando, buen estado $10.000 F/2403675 VENDO Microondas Somela, sin plato. $12.000 F/95327636 VENDO Refrigerador Sindelen Buen Estado, Economico $35.000 F/59567840 VENDO estufa a gas seminueva marca fenza en muy buen estado, poco uso. $ 30.000 F/2366064 VENDO refrigerador fensa de dos puertas, articulo usado pero en excelente estado $ 45.000 F/85942103 VENDO aspiradora industrial polvo, agua, marca europa. $ 45.000 F/89603258 VENDO cocina, buen estado, funcionando, solo tiene un detalle en la lata del horno $20.000 F/89603258 VENDO lavadora LG 6 kilos muy poco uso $85.000 F/87042342 VENDO calefón SPLENDID en muy buenas condiciones con chispero 2 años de uso, 11 litros. $70.000 F/86072096 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 VENDO estufa a gas magefesa, nueva sin uso, $ 45.000 F/2321342 VENDO máquina para hacer pan, mermeladas, tortas, pan de sandwich

$ 20.000 F/96546354 VENDO LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 VENDO lavadora mademsa en exelente estado de 6.5k tambor de acero inoxidable F/74929364 VENDO Aspiradora somela en Villarrica. Modelo AP 3600new. 2000 watts max. Force duster 2000 $15.000 F/79461787 VENDO calefactor eléctrico magefesa mediano especial para lugares pequeños. $ 20.000 F/74173425 VENDOCocina a Gas cuatro platos tapa vidrio Consul $30.000 F/97267198 VENDO Lavadora wuirpool 7kilos en muy buen estado poco uso se vende por no uso en conversable $ 65.000 F/90658394 VENDO maquina de pie marca Vigorelli en buenas condiciones fono 720599

dad de cactus y suculentas $1.000 F/64090716 VENDO Maquina de cortar pasto Marca Yard Machines, 3 años de uso, en buen estado. 173 cc $100.000 F/84797158 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 VENDOsierra circular marca Sierra Sensitiva Dewalt D28710 14 2200w en buen estado, 1 semana de uso $ 120.000 F/94735251 VENDO plantas de arandano,excelente calidad Curacautin. variedades: elliot, blue heaven, blue ray $ 2.000 F/541491 VENDO orilladora 22cc funcionando solo el motor. precio conversable en freire $ 30.000 F/81793694

VENDO Secadora Whirlpool 6kgs, excelente estado $55.000 F/9436533 SE VENDE Máquina tejedora Passap Precio a convenir F/89553971 señora Laura SE VENDE máquina de coser marca VIGORELLI, buen estado. F/720599 SE VENDE refrigerador 2 puertas LG expresscool excelente estado color gris $70.000 F/99915704 SE VENDE cocina a leña funcionando por apuro económico $50.000 F/54613708 SE VENDE Freezer Horizontal modelo FGFH335 marca Fensa, de 220 litros, usado solo una temporada de verano luego guardado por años con ropa en su interior. en temuco $100.000 F/89055891 SE VENDE Fensa Frezeer horizontal 292 litros tiene 3 meses de uso $90.000 F/86250086 SE VENDE Calefactor electrico groven $10.000 F/95319948

VENDO arreglos florales, árboles preciosos, decoración. Diseño en exteriores, jardinería. F/97927000

VENDO reja de fierro 2 mts de alto x 10 mts de ancho $150.000 F/2403675 SE VENDEN flores Lilium de diversos colores. Precio: $5000 el paquete de 10 varas F/74970171 VENDO Vendo plantas de frambuesa meeker a 100 pesos sin raíz y a 300 pesos con raíz, se hace precio por mayor. Frambuesa de exportación F/74674184 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO plantas de Coihue. Tratar con Andrés Muñoz. Teléfono F/82238973 VENDO palmera trachycarpus fortunei (palmera abanico) altura 6 metros aprox. especial para adornar jardines, plazas, parcelas de agrado etc. $600.000 F/77343132 FÁBRICA e instalación de Piscinas de fibra de vidrio varios modelos. Somos especialistas con profesionales expertos en piscinas $ 1.130.000 F/235464 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO Hermosa Varie-

VENDO Torno para madera marca BAUKER con velocidad controada maximo 40 cm de tornado $ 60.000 F/94358593 SE VENDE Se vende piscina con filtro de agua. Dimensiones: 239 cmX160 cmX61 cm se vende por remodelación.Excelente estado, 1 temporada de uso. $50.000 F/89585179

VENDO tortuguero, con filtros, calefactor y alimentos $30.000 F/2403675 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 VENDO vendo camada de cachorros poodles medianos, vacunas al día, desparasitados y con sus colitas cortadas todos machitos. F/72117981 VENDO cachorro Poodle color café, 5 meses vacunas al día, desparasitado F/89553971 VENDO cachorros dalmatas de 2 meses solo machos. en labranza $70.000 F/82647993 VENDO casas de perritos reforzadas, techo de zinc.muy buena calidad, enfasis en la fabricacion y terminaciones. $40.000 F/95938847

VENDO pack de cañones completo de 6mm poco uso $70.000 F/731235 VENDO mesa madera nativa 3.65x75x85 F/68712130 SE VENDE sillón 3 cuerpos color beige, 180 cms de ancho y 90 cms de profundidad. Buen estado. $70.000 F/88282818 VENDO cama de plaza y media que incluye dentro de su marquesa 5 cajoneras muy amplias y cuenta con un colchón (1/5 plaza) excelente estado $95.000 conversable. F/83058728 VENDO Vitrina de vidrio con marcos de aluminio 150x90x40 F/720599 VENDO calefont yunque grande, muy buen estado. F/720599. VENDO mueble para PC, con ruedas y ordenador de cd, perfecto estado $60.000 F/68712130

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

VENDO Maquina de cortar pasto Marca BriCLASES algebra, cálculo,ggd & Stratton (americafísica, química, estadísti- na) motor 6 hp, bencinera, con acumulador de ca, tareas. Experiencia pasto. poco uso funcioFono 2 275751 Formateo y arreglo de nando a toda prueba. $ computadores y notebo- 120.000 F/85897726 oks Instalación de progra- VENDO maquina dumas y drivers originales. plicadora, marca Ricoh, Windows: XP - Vista - 7 modelo gestetner 5325. F/61441241. originales, Respaldo de VENDO generador elécInformación. Solución trico en excelente condia problemas de virus ciones, semi nuevo. $10.000 F/96423012 $800.000 F/84878849. Vendo de mobiliario VENDO Galletero Anguescolar Sillas Escolalar De Walt 7” funciores Sillas Universitarias nando perfecto. $45.000 Mesas unipersonal Mesas F/61697446 Bipersonal Pizarras fabri- VENDO transformador ca de mobiliario escolar de corriente 10kwa F/86661002 $400.000 CONFECCIONO todo tipo F/92380704. de cortina,visillo, cortinas VENDO betonera grantradicional, estores en de eléctrica con motor diferentes telas, cenefas buen estado, sin mucho diferentes modelos, coji- uso , funcionando nes drapeados. Arreglos F/85845804. en general F/84241526 SE VENDE piedra laja CURSOS de pasteleria para revestimiento y decoración $10.000 de muro y pisos. se mensual. Al terminar el entrega a domicilio en curso reciben un diploma temuco por sobre 5 m. interesados, inscripción, F/92810975. VENDO Tres cuerpos F/89304252 Vendo tallado en madera de andamios usados y dos tablones metálicos, decorativo, diferentes F/99238366. diseños y tamaños VENDO termómetro de F/56028186 ABA Gasfitería Urgenciasbolsillo laser extech ir 24 Hrs Fugas Gas, agua, 201 pocket casi nuevo $ 45.000 F/99788743 reparaciones, destape alcantarillados F/528677 VENDO Abono organico MASAJES SENSITIVOS, con muy buen porcenrelajación, descontractu- taje y con su respectivo análisis Fono 67100941 rantes, agradable ambiente, seriedad, atenVENDO ADOQUINES ción miércoles a sábado de cemento a $640 cada F/61111391 uno,-portal de la fronteREALIZO remodelaciones, ra temuco. F/76500584. instalaciones eléctricas VENDO enfardadora y construcción general, newholland. F/86337188 F/87967956 - 230829 VENDO generador elecTRASLADO de Personas trico marca loncin a sido y Familias Responsabilidad usado solo dos veces, en Niños de 10 a 99 Años su precio es $50.000 las 24 Hs. Traslados en conversable lo vendo Auto, Furgon,Camioneta. por no uso Dentro fuera de Temuco. $50.000 F/65942644 Viajes Argentina - Turismo VENDO Bomba vacio F/94587195 4CFM nueva sin uso FLETES MUDANZAS, con envase de aceite carga 1500k, vehículo incorporado $130.000 cerrado. F/97217032 F/83458733 CENTRO de relajación, VENDO Maquina Corta reflexología, agradable Césped Manual Metalica ambiente, masajes des- Tiene poco uso esta contracturantes, céntrico, en excelente estado. F/2644969 - 88358563 $15.000 F/84796557 SESIÓN de masaje reductivo con maquinas VENDO Gallitero dewalt va con disco de corDias lunes a viernes. Horarios desde las 7:30 te, poco uso llamar al a 12:00 horas.$6.990 por 77875711 $70.000 sesión. Sesiones efectua- VENDO panderetas, das por profesionales de postes y bardas a pedido instalado y por la salud. F/94281134 CONFECCIÓN y repara- unidad, precio conversaciones de Prótesis Denta- ble. F/89197412 VENDO Piscina armales. F/88210073. ble, con un uso solo una TRASLADOS dentro y fuera de temuco a turistas vez el verano pasado, con todas sus partes. y pasajeros en comoda camioneta Dogde Yourney 2,39cm de largo, 1,50cm Full equipo,7 pasajeros. de ancho y 58cm de promodicos precios a consul- fundidad. Viene incluido un filtro para el agua tar. F/95597418. enchufable. F/86619063 HOSPEDAJE VENDO Hemoso maen pleno centro con cetero o jardinera en servicio desayuno estacionamiento cable, forma de carretilla, fabriwifi. precio $8.000 por cada completamente en persona diario. Fono pino oregon. Despacho 2311083 a todo Chile $ 25.000 F/78580291

VENDO Parrilla a gas 2 Quemadores Beef Maker $ 30.000 F/81668583 VENDO Clavadora neumatica 100% nueva, sin uso alguno.modelo: pn 15-50 marca: rapid (sueca) valor comercial: $260.000 valor oferta: $150.000 F/74691486

REPONEDORES para supermercado Bodega Acuenta en la comuna de Temuco.Acuenta Temuco Manuel Antonio Matta #025, Temuco. Inicio el 31 de Octubre, hasta el 05 de noviembre. $60.000 F/57399183

SE NECESITA carpintero para obra en Temuco, carpintería en obra gruesa ,responsable , se realiza contrato y se cancela a trato . comienzos de obra en los próximos días. F/91416204 OFRECEMOS un puesto en nuestra empresa de Turismo. Queremos una persona para trabajar en el Fundo de la empresa cerca Curacautin. El trabajo es cuidar una zona del Fundo incluyendo una Laguna y recibir turistas controlar accesos y la zona. La persona debe ser muy responsable y leal a la empresa.El pago es de $10.000.- por día F/94557061 BUSCO persona para trabajar en el norte ,con experiencia en reparación de audio video, tv,dvd,, equipos musicales, PlayStation, amplificadores,etc llamar al celular 09-68365775 NECESITO asesora de hogar responsable con experiencia y disponibilidad inmediata, horario jornada completa de lunes a viernes de 8:30 a las 18:30 de la tarde ( 45 horas semanales ) somos 2 adultos y tres niños. Se ofrece buen sueldo. F/96644526 SE NECESITA asesora del hogar para labores de casa y cuidado de bebe de 1 año. casa chica. pago imposiciones legales. Sólo con recomendaciones comprobables y experiencia en cuidado de niños. Llamar reales interesados para entrevista. $170.000 F/77600222 NECESITO operador para excavadora, con experiencia para trabajo fuera de la ciudad F/96456929 NECESITO persona como ayudante de maestro en construcción. Llamar al cel. 66660431 BUSCAMOS para Escuela rural de la comuna de carahue, incorporar para la temporada 2014 una manipuladora de alimentos proactiva y con ganas de trabajar. Debe tener al menos 3 o 4 niños estudiando en la enseñanza básica para postular al empleo. F/90477111 Oficina comercial CLARO necesita contratar ejecutivos para ventas terreno,área telefonía móvil . Zonas de trabajo Temuco y comunas de la región. F/50025862 SE BUSCA maestro o maestrea sanguchera, para local de comida rápida, sector San Martín. Turno Almuerzo, Horario de trabajo desde 11:30 hrs. a 15:30 hrs. F/82541662. NECESITO se necesitan maestros carpinteros para pitrufquen, realizar mejoramientos de viviendas, se cancela por casa. F/64477419 NECESITO tapicero de muebles. fono 71636304 NECESITO choferes para radio taxi dia y noche linea 270270. comunicarse al fono 68414169 NECESITO señora sobre 35 años para el cuidado de dos niños 7 meses y 5 años. Labores del hogar (sin cocinar).Debe ser responsable, honrada, comprometida, proactiva, alegre y cariñosa. De lunes a viernes de

8:00 a 17:00 Hrs.pago $170.000.Llamar para coordinar entrevista al 81883426 NECESITO niñera para cuidar a mi hijo en Temuco el horario es de 15 hasta 20 horas de lunes a sábado . F ( 98353829) NECESITO Urgente Ayudante de Cocina para restaurante en Villarrica. Con experiencia o estudios técnicos en Cocina. se ofrece contrato, estabilidad laboral, buen ambiente y renta acorde. Preséntate con CV en Francisco Bilbao #581 Villarrica NECESITO manipuladores de alimentos para angol, victoria y otras localidades de la región. experiencia en manipulacion de alimentos F/2341941 Se requiere Chofer para furgón escolar, en la ciudad de Temuco. $250.000 de lunes a viernes. llamar a 9-86587682 (claro) / 9-88403644 (movistar) NECESITO nana mediana edad educada honrada ojala cristiana solo para días sábados de 9.30 am hasta las 15.30 pm. casa chica. F/22720026 NECESITO señorita buena precencia con o sin experiencia para masajes sensitivos , Pago semanalF/61111391

Experiencia 17 años F/72742029. NECESITO TRABAJO Gasfiter de agua y gas Tengo experiencia en instalaciones.de GLP a granel, soldadura de plata, estaño y soldadura al arco .Artefactos sanitarios Licencia de conducir clase B 4to medio F/58450937 NECESITO TRABAJO de panadero en sector amanecer de temuco,con amplia experiencia y responsabilidad ,en el tema..verdaderos interesados F/ 74847648 NECESITO TRABAJO buena presencia nesecita trabajar, atencion de publico, vendedora,niñera, asesora. media jornada de mañana. responsable. F/ 2333479 NECESITO TRABAJO soy Profesional con habilidades comunicacionales, Capacidad para trabajar y liderar equipos de personas orientadas hacia la mejora continua. Experiencia en atención al cliente F/ 54257258

Hochstetter 976 Plaza Las banderas 600 818 6000

CHEVROLET CORSA RS 2009

$3.690.000 $ NECESITO TRABAJO Persona responsable, he sido supervisor de ventas en varias compañias, necesito trabajo urgente. F/58621865 NECESITO TRABAJO Señorita titulada en técnico nivel medio en administración busca trabajo horario full time, como asistente, secretaria, etc. (sin experiencia) F/ 74111938 NECESITO TRABAJO de conductor profesional con licencia a2 y a4 disponibilidad de 09:00 a 16:00 F/ 66112333 NECESITO TRABAJO como ayudante eléctrico se alambrar, canalizar, artefacto, instalación de e empalmes, instalación de medidores, tableros, etc. F/ 88613480 NECESITO TRABAJO de asistente d adulto mayor, señora buena presencia,educada,con estudios se ofrece para cuidado de abuelitos o enfermos postrados. F/ 81276630 SE OFRECE Para hacer aseo por el dia en oficinas, casas, dpto, etc... Comunicarse con señora cristina F/58675124 SE CORTA LEÑA con motosierra en sector San Antonio F/89147704 Se ofrece varón (39) para trabajar en horario nocturno en cualquier ocupación experiencia como guardia,operario y muchas ganas de trabajarr o con residencia en Temuco y movilización propia. F/83212762 GARZONA,cajera o atención local en fiestas patrias. F/2210269. CHOFER licencia clase A1-A2(antigua), 26 años como conductor en las ff.aa. 30 años de experiencia conduciendo. F/95025445. GUARDIA de Seguridad Pub, Discoteq, Nochero

PUBLIQUE

GRATIS SOLO TIENE QUE LLAMAR AL

2723866 Nuestras operadoras tomarán nota de su aviso y ya esta

FOTON SUP WORK 2011

$5.190.000

KIA SORENTO 2004

$ $5.990.000

SUBARU LEGACY 2010

$8.690.000

su aviso se publicará en nuestra edición y toda los lectores de la región de la Araucanía lo sabrán.

PEUGEOT 307 2009

$4.690.000

A si de

FACIL

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

CULTURA 17

Fondart financia viaje a Santiago a cuatro artesanos a muestra de la U. Católica

ominga Neculmán, alfarera de Padre Las Casas, se prepara para viajar a la región Metropolitana a mostrar y comercializar sus productos en la Muestra de Artesanía de la Universidad Católica que cumple su 40° versión. La artesana irá con los gastos de derecho a stand, alimentación, traslados y alojamiento, financiados por el CNCA, lo que significa una importante ayuda económica. Reconocida como Tesoro Humano Vivo en 2011 por el Consejo de la Cultura, ella postuló a la línea ventanilla abierta del Fondart regional y su proyecto fue aprobado. “Le hice empeño y salió gracias a mi Dios. Este trabajo mío es más pesado que todos, tengo que ir a buscar la greda, remojar la greda, hacer la masa, todo eso, así es que cuesta mucho y gracias a Dios he salido adelante. Agradezco mucho al Consejo de la Cultura”, expresó. Así como ella, otros tres artesanos de la comuna de Padre Las Casas apoyados por la Municipalidad, obtuvieron estos recursos que recibieron de manos del director regional Alejandro Arroyo. Ellos son Antonio Matamala, artesano en piedra; Lorenzo Cona, orfebre; Matilde Painemil, textilera; quienes junto a Dominga Neculmán expondrán sus obras entre el 22 de noviembre y el 8 de diciembre en el Parque Bustamante, comuna de Providencia. La iniciativa es auspiciada por la Ilustre Municipalidad de Providencia y el Consejo de la Cultura y las Artes.

Cultores mapuche Los cuatro son mapuche y se dedican hace muchos años a distintos rubros de la artesanía, coinciden en señalar que este apoyo es muy relevante. “Este es un aporte muy bueno que nos hicieron a nosotros, vamos en representación de la comuna y la región y lo agradecemos mucho este aporte que nos dan de la ventanilla abierta. Yo estoy muy agradecida, con esto uno tiene para ali-

Son cuatro artesanos mapuche que se dedican desde hace muchos años a distintos rubros de la artesanía, que ahora viajarán a Santiago para mostrar y comercializar sus productos en la Muestra de Artesanía de la Universidad Católica, que cumple su 40° versión.

Dominga Neculmán, Tesoro Humano Vivo 2011. mentarse y pagar su stand, así es que agradecemos a las autoridades que han aportado este dinero”, señaló la artesana textil Matilde Painemil. El tallador de piedra, Antonio Matamala, relató que a esta muestra va desde el año 2000. “La feria de Santiago, de la Católica es muy importante, entonces a uno le conviene ir allá a vender los productos. Y este aporte nos tiene muy contentos y felices porque nos sirvió harto para pagar el traslado, el stand, los gastos de impuestos internos”. Lorenzo Cona, hace réplicas de platería mapuche, también hace muchos años que participa en esta muestra. “Para nosotros y especialmente para la región y los artesanos que vamos es muy importante, porque damos a conocer nuestros productos. Además ahora con este aporte que nos da el Consejo de la Cultura nosotros financiamos los pasajes, el derecho de stand y la comida, es una gran ayuda que nos dan. Así es que quedamos totalmente agradecidos”, indicó.

Entrega de cheques a artesanos. Antonio Matamala, Dominga Neculmán, Alejandro Arroyo, Matilde Painemil y Lorenzo Cona.

Para el director regional de Cultura, Alejandro Arroyo, quien entregó en total más de 2 millones de pesos a nombre del Gobierno, “la artesanía es la carga cultural de una región o un pueblo como resultado de la creatividad y la imaginación, plasmado en un producto en cuya elaboración se han transformado materiales de origen natural, generalmente con procesos y técnicas manuales ancestrales transmitidas directamente por sus antepasados”. Arroyo agregó que “en la cultura mapuche podemos encontrar objetos de uso cotidiano que se han convertido en verdaderas piezas de arte. Observando los productos descritos por nuestros artesanos regionales se nota que el aspecto cultural sigue teniendo el valor más grande dentro del producto artesanal. Este valor o carga cultural se puede encontrar en diferentes características, ya sea la forma, el color, el uso, la técnica tradicional o el material propio de la tradición del pueblo mapuche, todo un simbolismo, todo un grupo de factores, manejados conscientemente a través de las manos del artesano”.

Ventanilla abierta El fondo de ventanilla abierta, está orientado a solventar gastos de alojamiento, alimentación y traslado para participar en ferias, festivales, seminarios, simposios, congresos, encuentros, entre otros. Los interesados deben postular con anticipación, al menos 20 días hábiles antes del evento. La particularidad de esta línea ventanilla abierta del Fondart Regional, es que se encuentra

Araucanía celebra a los músicos con Nano Stern como invitado E

ste fin de semana se desarrollarán diversas actividades para celebrar el Día de la Música Nacional, que como todos los años se conmemora el 22 de noviembre, fecha que coincide con santa Cecilia, patrona de los músicos. La iniciativa que marca el comienzo del programa Escuelas de Rock del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en la región, contempla una clase magistral, un seminario, una clínica y dos presentaciones, todas son gratuitas. El sábado 23 será el lanzamiento del programa “Escuelas de Rock” y acto central de celebración del Día de la Música Nacional. El espectáculo será en la Plaza Teodoro Schmidt de Temuco, a partir de las 17.00 horas.

Queule, Padre Las Casas, Angol y Temuco tendrán actividades que darán vida a esta efeméride cultural. La actividad contará con la presencia de artistas y agrupaciones regionales, tales como: Movimiento Sinfónico, Ciruelas con leche, Dozzis, Camila Riquelme y banda, Somos viajeros, La Mono, Rockalmasiao, Juanjo Montecinos y banda, Colelo ”identidad mapuche”, Héctor "Tito" Escárate y banda, y como invitado especial participará el músico nacional Nano Stern y banda. El director de Cultura, Alejandro Arroyo, hizo un llamado a

Nano Stern será el invitado que participará en la difusión de los músicos regionales y nacionales.

todos los músicos y no músicos a celebrar este sábado 23 el lanzamiento del programa Escuelas de Rock “no olvidemos que el 22 se conmemora Santa Cecilia patrona de todos los músicos”. La autoridad subrayó el inicio del programa Escuelas

de Rock en la región, que es una iniciativa que se ha implementado con éxito en otras regiones del país. “Esperamos que este programa permita un fuerte desarrollo de un estilo de música que convoca a muchas personas. En esta ocasión vamos a dar el puntapié inicial y confiamos en las proyecciones de Escuelas de Rock en La Araucanía”, señaló. Las actividades son organizadas por el CNCA a través de los programas Red Cultura y Escuelas de Rock en conjunto con la Universidad Santo Tomás, y cuentan con el apoyo de las Municipalidades de Angol, Temuco, Padre las Casas y Toltén, y la Universidad de La Frontera.

disponible durante todo el año, hasta que se acaben los recursos. Las consultas pueden realizarse en la Dirección Regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, ubicada en Philipppi 672-C, Temuco o al teléfono 2213445.

Fiesta Aymara con los nuevos talentos del Municipal

El Ballet Folclórico Infantil de Temuco, Bafotito, estrenará su nueva producción musical consagrada a las tradiciones de la cultura andina en la Fiesta Aymara. La cita será este domingo 24 de noviembre a las 18 horas en el Teatro Municipal, en una puesta en escena con más de 70 talentos regionales, entre músicos y bailarines, bajo la dirección del coreógrafo, Marcelo Alvarado. La obra está basada en las tradiciones del pueblo Aymara, considerado como una de las etnias más importantes de nuestro continente que ha sido capaz de preservar su identidad, especialmente en la conservación de su lengua y una organización social propia, que han sobrevivido en el difícil tránsito a la modernidad. Cultura originaria representada por tres millones de personas distribuidas en Perú, Bolivia y Chile Este pueblo milenario ha conservado vigente su culto a la Pachamama o Madre Tierra, deidad incaica que da origen a un sistema de creencias y valores, que hoy motivan la fiesta del carnaval de los pueblos andinos. En esta novedosa producción artística, se recrean los hitos más importantes de esta fiesta nortina, entre ellos los Sikuris, los Arak Sayas y los Manqha Sayas, José Domingo Carnavalón y su esposa la Carnavalona, símbolos de alegría y abundancia que anuncian la llegada del carnaval. El llamado desde el Teatro Municipal es a apoyar la formación de los nuevos talentos regionales, para ello ya están a la venta las entradas para la Fiesta Aymara, exclusivamente en las boleterías del Teatro Municipal, a tan sólo $2000 público general.

18 OPINIÓN

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

SERNAC: Funcionarios municipales, ¿un león con dientes parientes POBRES DEL ESTADO o sin dientes?

as movilizaciones de funcionarios estudio realizado por la Asociación Chimunicipales se originan por cualena de Municipalidades, al año 2010, tro demandas no resueltas desde 258 de ellas cuentan con directores de hace años. Primero, la homologación Desarrollo Comunitario, 242 con direcde los Programas de Mejoramiento de la tores de Planificación, 115 con directores Gestión, PMG, con los de la administrade Finanzas, 81 con directores de Conción pública centralizada. Segundo, sotrol, 129 cuentan con directores Jurídilución al incremento previsional. Tercecos y 263 municipios tienen directores ro, asignación profesional, técnica y de de Obras Municipales. responsabilidad. Y cuarto, readecuación En resumen, en total existen 1.403 carde las plantas municipales. Este último gos directivos, pero faltan 1.012, sólo punto es el más significativo y por el que considerando los cinco cargos directivos Por Iván Borcoski, Licenciado en se ha trabajado desde el mundo munimás relevantes en las administraciones Geografía de la Universidad de cipal hace casi 20 años, aunque sin éxito locales, a saber, direcciones de Dideco, Chile, especializado en Desarrotodavía. Planificación, Jurídica, Obras, Finanzas llo Regional y Local. En el año 1994 se publicó la Ley Nº y Control. 19.280, que nace con el objetivo de moComo la Ley 18.695 Orgánica Constitudernizar las plantas municipales a través del estableci- cional de Municipalidades lo señala, las municipalidamiento de los requisitos para el ingreso y la promoción des son órganos de la administración del Estado, cuya en los “cargos de planta” del personal de las municipa- finalidad es satisfacer las necesidades de la comunidad lidades. local y asegurar su participación en el progreso econóEnseguida, cada una de las municipalidades existentes mico, social y cultural de las respectivas comunas. en el país, en virtud de la Sin embargo, a las municinorma citada y de acuerdo palidades se le hace impoa la necesidad y realidad de Se requiere voluntad política para moderni- sible cumplir cada una de las respectivas comunas, zar la administración comunal. Órganos que las tareas que se les encocon el paso del tiempo, asumen cada vez mienda, si no modernizan modificaron las plantas de su personal. más funciones, sin el debido financiamiento las plantas funcionarias. Desde entonces, los ansiaLa realidad de las comunas y, lo que es más relevante, es que estos dos “contratos estables” del país ha cambiado notoorganismos estatales necesitan fortalecer en las municipalidades se riamente desde 1994, año su actual dotación de recurso humano, ya de la anterior modificación mantienen sin cambios y, sea en su condición de funcionarios y su en consecuencia, los alcalde las plantas municipales. des están imposibilitados relación laboral con su empleador, como en Valga el ejemplo de la code crear nuevos cargos su condición de auxiliares, administrativos y muna de Maipú, donde porque esa facultad es ex- profesionales y su entrega laboral al munici- su población para el año clusiva del Presidente de la 1992 era de 256.550 habipio en el que se desempeñan. República. tantes, mientras que en el Posteriormente, en el año año 2002, el total de los ha1997, se publica la Ley bitantes era de 463.103, de Nº19.526 que reformó la Constitución Política en ma- acuerdo a la información del Instituto Nacional de Esteria de administración comunal. tadísticas. Hoy se estima que el total de los habitantes En ese entonces, el Ejecutivo señaló que uno de los supera las 600 mil personas. objetivos de la iniciativa era “otorgar a las municipali- Se requiere voluntad política para modernizar la addades mayor autonomía en la determinación de sus ministración comunal. Órganos que con el paso del propias plantas, autorizándolas para crear los órganos tiempo, asumen cada vez más funciones, sin el debido o unidades que la ley orgánica constitucional respec- financiamiento y, lo que es más relevante, es que estos tiva prevea, así como para crear los empleos rentados organismos estatales necesitan fortalecer su actual doque estimen necesarios, suprimirlos y asignarles remu- tación de recurso humano, ya sea en su condición de neraciones, con arreglo a lo contemplado en la ley co- funcionarios y su relación laboral con su empleador, rrespondiente, y dentro de los límites de la propia Carta como en su condición de auxiliares, administrativos Fundamental”. y profesionales y su entrega laboral al municipio en el Según la misma modificación, estas facultades se que se desempeñan. ejercerían “dentro de los límites y requisitos que, a Modernizar las plantas municipales, conjugando el iniciativa exclusiva del Presidente de la República, respeto por los derechos laborales y la carrera funciodetermine la ley orgánica constitucional de munici- naria y, de paso, evitando la precarización del trabajo, palidades”. es una de las tareas de futuro que tenemos los municiLamentablemente, la reglamentación de la reforma palistas, comprendiendo en ellos a Alcaldes, Concejaconstitucional no prosperó durante la tramitación del les y Funcionarios. proyecto de ley sobre la modernización de la planta Nos asiste la convicción de que es imposible construir municipal. Por ende, las autoridades locales están, has- un mejor Estado si no construimos mejores municita hoy, imposibilitadas de implementar nuevos cargos pios para Chile. Y los municipios y sus funcionarios no de trabajo al interior de los municipios. debiesen seguir siendo los parientes pobres del Estado En Chile existen hoy 345 comunas y de acuerdo a un Chileno.

El “polvorín” del “Tucapel” No son pocos los que saben lo que ocurrió en noviembre de 1973 en el cuartel del Regimiento de Infantería N° 8 “Tucapel” de Temuco. Pero estoy seguro de que, con algunas excepciones (entre las cuales me cuento), quienes saben lo ocurrido, lo saben mal. Algunos saben que durante aquel mes, los medios de comunicación social de nuestra ciudad informaron algo así como que varios extremistas Aníbal Barrera habían sido abatidos por los centinelas Ortega, Mesa de Escritores del cuartel, al ser sorprendidos intentando volar con explosivos las instalaciones del “Juan Pablo Ampuero”. polvorín militar. Otros también saben que “los extremistas” de marras eran militantes

del Partido Comunista. Sus nombres eran Juan Chávez Rivas, Víctor Valenzuela Velásquez, Pedro Mardones Cofré, Carlos Aillañir Huenchuán, Amador Montero Mosquera, Alberto Molina Ruiz y Juan Ruiz Mancilla. Lo que no se sabe es que esas personas habían sido detenidas para obtener información acerca de la posibilidad de que varios integrantes de la banda del “Tucapel” fueran comunistas infiltrados en el Ejército. Sin la menor duda, el tema era espinudo al cabo de dos meses del 11 de septiembre de 1973. Lo que tampoco se sabe es que los siete nombrados permanecieron durante dos días en la 2a. Comisaría de Carabineros de Temuco, donde fueron torturados. Como aquellas

torturas policiales no consiguieran desentrañar el espinudo tema, fueron trasladados al Regimiento “Tucapel”, donde las torturas fueron exacerbadas hasta lo indecible. Prefiero no dar nombres. No es por temor, es por decoro: yo también fui oficial de Ejército, condición de mi biografía que no lamento. Durante varios días, “los extremistas” estuvieron en manos de tres o cuatro oficiales de ese regimiento, los que tomaron el asunto como cosa propia (lo que no excluye la responsabilidad del comandante del “Tucapel” de entonces: hay un axioma castrense que dice que el comandante es responsable de lo que pase o no pase en el regimiento que está mandando).

ompartimos lo importante y prioritario que es fortalecer el Sernac entregándole más atribuciones y presupuesto para su labor. Sin embargo, la propuesta propone reemplazar la competencia de los juzgados de policía local por un procedimiento administrativo ante el Sernac, lo que se puede transformar en una dificultad, porque los procedimientos administrativos son apelables ante los juzgados civiles.

Por Hernán Calderón. Constructor Civil, Presidente Corporación Nacional de Consumidores y Usuarios de Chile, Conadecus.

El destacado economista Eduardo Engel ha escrito que “el Sernac es un león sin dientes”. En esta línea, la Nueva Mayoría acoge las propuestas del Think Tank Espacio Público para la protección de los consumidores, que, en su programa, propone “fortalecer al SERNAC”, dotándolo de facultades para fiscalizar, multar, interpretar la ley y dictar normativas, con criterios de cumplimiento legal con efecto general. Junto a ello, se propone “fortalecer la institucionalidad y los recursos humanos destinados a la fiscalización y la defensa contra los abusos”. Sin duda, compartimos lo importante y prioritario que es fortalecer el Sernac entregándole más atribuciones y presupuesto para su labor. Sin embargo, la propuesta propone reemplazar la competencia de los juzgados de policía local por un procedimiento administrativo ante el Sernac, lo que se puede transformar en una dificultad, porque los procedimientos administrativos son apelables ante los juzgados civiles, deben ser patrocinados por abogados con el consiguiente costo que ello significaría para el consumidor afectado. Las asociaciones de consumidores hemos propuesto fortalecer el procedimiento en los juzgados de policía local, aumentando el monto de los fallos inapelables de 10 UTM a 30 UTM. Además, como nuestro interés es defender a los consumidores individuales, hemos propuesto que el 50% de las multas cobradas beneficien a la asociación de consumidores que haga la denuncia o represente al consumidor en tribunales. Este modelo impera hoy día en Perú, y puede instaurarse debidamente reglamentado en Chile. Además, no basta que el Sernac “tenga dientes”; el ocupante del sillón de Director del Sernac debe tener actitud, valentía y, como dicen los españoles, “cojones” para aplicar las atribuciones y el mandato de “velar por el cumplimiento de la ley”. Baste recordar que en el lanzamiento de Espacio Público, el ex ministro Juan Andrés Fontaine, invitado a comentar las propuestas para mejorar la protección de los consumidores, expresó: “Nosotros con la misma ley hemos hecho más”. Las propuestas para fortalecer las asociaciones de consumidores son insuficientes y poco claras. Se propone asignar más recursos a las ADCs, sin embargo, nosotros proponemos que esto vaya acompañado de nuevas funciones. No hay propuesta que resuelva la tutela del fondo concursable por parte del gobierno de turno. El consejo de este fondo es integrado por representantes de servicios públicos que están en mayoría. Incluso el Secretario Ejecutivo es un funcionario del Sernac, que tiene a cargo la administración de éste. Las ADCs deberían tener una participación más representativa. Además, eliminar el inexplicable impedimento de no poder utilizar los recursos del fondo concursable para la defensa de los consumidores individuales y colectivos. Finalmente, consideramos que, para la aplicación de estas nuevas atribuciones del Sernac, es fundamental resolver las debilidades, vacíos y omisiones de la Ley 19.496, como la mayor regulación del mercado financiero, el establecimiento de medidas para que se desarrolle la libre competencia. Sin estos cambios, no habrá competencia real y efectiva y los consumidores seguirán siendo objeto del avasallamiento de los monopolios, colusiones y otros abusos del mercado. (El Mostrador).

“Los extremistas” fueron sometidos a los peores apremios posibles, la mayor parte de los cuales eran dirigidos a sus partes genitales. No se necesita ser psicólogo ni psiquiatra para afirmar que esos oficiales castigadores presentaban inequívocos rasgos de psicopatía sexual. Uno de esos oficiales se deleitaba cruzando la cara de uno de “los extremistas” con una fusta, irritado por su invariable mutismo. Por espinudo que haya podido ser el tema, nada podría justificar ese salvajismo. Todos “los extremistas” nombrados eran vecinos respetables. Alberto Molina –a quien faltaba un antebrazo, no obstante lo cual la versión militar difundida sostuvo que había atrave-

sado a nado el río Cautín para acceder al polvorín militar y colaborar en su voladura–, había sido condecorado el año anterior en el patio del “Tucapel” por sus condiciones de dirigente vecinal. Nada permitía pensarlos como extremistas. En el hipotético caso de que haya habido comunistas infiltrados en la banda del regimiento (que nunca los hubo), tampoco tenían cómo saberlo. En fin, el tema es largo y mal sabido. De lo que se trata es de saberlo bien. Prefiero no dar más opiniones. Lo que sí deseo es que estas líneas contribuyan a que la gente de Temuco calibre el aquelarre –rayano en lo kafkiano– al que nos condujo la dictadura militar chilena.

EMPRESAS19

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Importante Seminario acerca de la Salud Intercultural

Trabajadores Sociales celebraron su día en sede Temuco.

E Fernando Artigas, Director de sede La Araucana Temuco.

n el marco de la celebración del Día del Trabajador Social, se realizó en Temuco el seminario “Trabajo Social y Salud Intercultural”, actividad organizada por los docentes y estudiantes del área social y jurídica del Instituto Profesional La Araucana, el que se realizó el día miércoles 13 de noviembre en el auditorio de esta casa de estudios, a partir de las 19 hrs. Alejandra Oviedo, jefa de carrera del área social y jurídica del instituto profesional, explicó que el objetivo del seminario es reconocer la importancia de la salud intercultural

Loreto Arias, Alejandra Oviedo, Sara Villarroel.

Expositores.

Denis Padiila, expositor.

sobretodo en ésta región donde existen políticas públicas y experiencias pioneras desde la sociedad civil y que por lo tanto, requiere un énfasis en la discusión de las temática en particular ya que se ha constituido en un área de intervención profesional de los Trabajadores Sociales. “Hemos escogido centrarnos en las temáticas de la salud intercultural ya que el campo de la salud ha sido históricamente un espacio de comprensión, participación e intervención nuestra y por ende, requiere de una actualización por parte de quienes queremos contribuir

Estudiantes de Servicio Social.

al mejoramiento de las relaciones interétnicas en nuestro país.”, enfatizó. Para la ocasión expondrán los Trabajadores Sociales Denis Padilla del Hospital Makewe-Pelales, Carolina Manque, del Centro de Salud Docente Asistencial Boyeko y Yolanda Nahuelcheo, Coordinadora Regional de Salud Intercultural de la Seremi de Salud.

Alejandra Oviedo, Jefa de Carrera.

Publico Asistente.

Estudiantes de primer año de Servicio Social.

Colegas Trabajadores Sociales.

El séptimo viaje de la temporada cumplirá el tren de La Araucanía

“¡Pasajeros, al tren…!” U

na vez más la locomotora a vapor N° 820, volverá este domingo 24 de noviembre a recorrer los rieles, ramales y estaciones entre Temuco y Victoria, reviviendo de esta manera la época gloriosa del tren en el sur del país. Será el séptimo viaje que cumplirá el Tren de La Araucanía durante el presente año. Viaje que representa un gran atractivo y constante demanda entre los temuquenses y turistas provenientes de distintas comunas de la región y también de diversas ciudades del país. Así lo confirmó Scarlett Carter, encargada del Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda, quien precisó que este nuevo itinerario, fue programado por la Municipalidad de Temuco debido a los constantes requerimientos formulados por los habitantes de la comuna. Este año alrededor de mil 900 personas ya han realizado este viaje de ida y regreso por las vía férrea de Temuco y Victoria. Recorrido que tiene una duración de 6 horas,

donde lo hermoso del paisaje se une con la nostalgia de este medio de transporte. La locomotora Baldwin tipo 80, de procedencia norteamericana, es la encargada de transportar a las 260 personas consideradas en

La legendaria locomotora Baldwin tipo 80, N° 820, de procedencia norteamericana, es la encargada de transportar a las 260 personas.

cada viaje, quienes van cómodamente sentados en los 2 coches clase económica, uno turista y uno comedor. Los interesados en adquirir pasajes para este viaje, deben dirigirse hasta la boletería del Museo Ferroviario, ubicado en avenida Barros Arana N° 0565, o bien consultando por disponibilidad al fono: 2973941. Como ha sido habitual, el valor del viaje es de 4 mil pesos para niños y adultos mayores y 6 mil pesos para el público general. El horario de atención en las boleterías del Museo Ferroviario Pablo Neruda es de martes a viernes de 9:00 a 18:00 horas, sábado y domingo de 10:00 a 18:00 horas.

Más de mil 900 personas ya han realizado este viaje de ida y regreso por las vía férrea de Temuco y Victoria.

20 SOCIEDAD

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Nueva directiva de FF. AA. en Retiro La representatividad institucional de militares, marinos y aviadores quedó bien expresada en los diferentes cargos directrices de la entidad que se ocupa del bienestar económico y espiritual de quienes pertenecieron a las instituciones de la Defensa Nacional. Aníbal Barrera Ortega

na masiva concurrencia de afiliados tuvo el lunes 18 la elección de una nueva directiva del Círculo de las FF. AA. en Retiro, en su ya tradicional inmueble de la calle Zenteno de Temuco. Juan Canave Ruiz, retirado suboficial de Sanidad de la Armada de Chile, resultó reelecto en la Presidencia de esa entidad y dijo a Tiempo21 que se sentía complacido tanto por la alta asistencia a sufragar --que contrasta con la amplia abstención ocurrida el día anterior en las elecciones presidenciales, parlamentarias y de consejeros regionales-- como por la ratificación de la confianza hacia su personal gestión como presidente de los uniformados en retiro. La directiva del Círculo de las FF. AA. en Retiro quedó integrada, además de Canave, por Raúl Álvarez Valdebenito, en la Vicepresidencia; como secretario fue elegido Carlos Villagrán Gutiérrez; para la Tesorería, Carlos Soto Solís; en la Prosecretaría fue elegido Bernardo Castillo Rebolledo; como protesorera, Nancy Velásquez fue favorecida con los votos. Juan Canave agregó que como primer director fue elegido Héctor Muñoz, las siguientes prelaciones fueron para Narciso Ramos, Ana Lobos, Orlando Bustamante, Óscar Martin y Héctor Pérez. Acotó que, en términos generales, la representatividad institucional de militares, marinos y aviadores quedó bien expresada. Dentro de las responsabilidades principales que el nuevo directorio deberá asumir en este mandato de tres años, están la recepción del nuevo edificio del Círculo, la reparación de una cámara ya obsoleta de alcantarillado y continuar velando por las mejores condiciones previsionales, de salud y de recreación de los muchos socios con que esa entidad cuenta.

Vote por sus Nuevos Héroes 2013 D

elfina Fonseca, de Curacautín, la primera bombero chilena que a los 86 años aún viste su uniforme; Juan Nahuelhual, de Cholchol, quien tradujo el Nuevo Testamento al Mapudungún y Norma Huentén, madre de 4 hijos con diferentes discapacidades, lo que la impulsó a presidir la única agrupación de rehabilitación en Puerto Saaveson los tres Tres representantes de la dra, habitantes de la IX Región están entre los IX región que llenueve finalistas al Premio garon a la final del Premio Nuevos Nuevos Héroes 2013. El Héroes 2013. jurado integrado por Ca- Se trata de una rolina de Moras, Humber- iniciativa social to Sichel y Benito Baranda de Los Héroes Caja de Compenlos seleccionó entre las sación que por 900 postulaciones recibi- cuarto año consedas de todo el país. cutivo reconoce a chilenas y chilenos que realizan acciones en beneficio de la comunidad o el medioambiente y que son considerados un ejemplo a seguir. En esta oportunidad, el jurado, integrado por Benito Baranda, Carolina de Moras y Humberto Sichel, los seleccionó junto a otros seis finalistas, entre los más de 900 postulantes inscritos en todo el país. El Nuevo Héroe 2013 elegido por el jurado del certamen recibirá un premio de $1.000.000 y se convertirá en embajador del programa. Al mismo tiempo, el público podrá conocer las historias y votar por su candidato favorito a través de la página web http://www.losheroes.cl/nuevosheroes2013/, hasta el 25 de noviembre. Quien reúna la mayor cantidad de votos recibirá un premio de $250.000, mientras que entre los votantes se sorteará una tablet Samsung. La premiación se realizará el próximo martes 26 de noviembre y contará con la participación especial de Pilar Sordo,

quien expondrá acerca de la valentía que supone hacer cosas por los demás. Todos los finalistas viajarán a Santiago a esta ceremonia.

Delfina Fonseca, la primera bombera de Chile.

Norma Huentén, madre de 4 hijos con diferentes discapacidades.

Juan Nahuelhual, tradujo el Nuevo Testamento al Mapudungún.

Sabores y olores “Quimey” F

rutos rojos con especias, alcayota con nueces y pasas rubias, manzana verde con canela y menta son algunas de las mezclas gourmet para mermeladas, conservas y zumos, que Marisol Salazar elabora a través de su emprendimiento denominado productos “Quimey”, que traducido del mapudungun significa “bueno”. Desde hace dos años a través del programa SAT, (Servicio de Asesoría Técnica) de Indap, Marisol ha recibido recursos para la construcción de su sala de procesos donde sus apetecidos productos culinarios son creados de acuerdo a la antigua receta de su abuela, Rosa Andaur, quien le heredó los secretos para mezclar con gran maestría los sabores del campo para la creación de productos agro-elaborados. “Yo me críe con mi abuela, era feliz en su cocina. Recuerdo los olores cuando hacía dulce y mermeladas, los quesos tantas cosas que ella me enseñó y que he querido rescatar en mis recetas, ella sin duda ha marcado la receta de los sabores que hoy dan vida a mis preparaciones”. Nos relata

Marisol Salazar, destacada emprendedora de la zona lacustre. Su local, ubicado en la feria Artesanal de Villarrica es el espacio donde Marisol vende sus productos, lugar donde turistas nacionales y extranjeros adquieren recetas únicas, que incluyen además conservas a base de los brotes de colihue, el changle, la nalca, el merkén y una creación de pimiento de canelo. El apoyo de Indap ha sido muy significativo para potenciar su negocio. En este sentido, Ricardo Senn, Jefe de la Unidad de Gestión Territorial afirmó, “la participación en ferias y el apoyo para la construc-

Marisol heredó los secretos de su abuela Rosa Andaur para mezclar con gran maestría los sabores del campo para la creación de productos agro-elaborados.

Emprendedora de Villarrica rescata recetas de su abuela cocinera y ofrece productos gourmet a base de sabores del campo y especias a turistas de la zona lacustre.

ción de su sala de procesos han sido acciones concretas de Indap para potenciar el emprendimiento de Marisol. Su gran pasión por la cocina y los sabores han permitido que el emprendimiento de Marisol se transforme en un negocio de gran proyección culinaria y oportunidad de real emprendimiento.”, sentenció Senn. A la altura del KM 2,5 del camino Villarrica-Freire, Marisol cultiva sus árboles frutales, huerta y cultivos bajo plástico, la idea aseguró la beneficiaria de Indap, es asegurar que los sabores del campo vayan desde la tierra directamente a las mesas de sus compradores, decenas de turistas que durante la temporada estival se encantan con los sabores de “Quimey”.

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

GUÍA PROFESIONAL21

Apoyo gubernamental permite mayor dignidad de locatarios

Asociación Indígena de Purén

ESTRENA NUEVA CASA J amás pensaron que les cambiaría la vida de forma tan positiva los integrantes de la Feria Hortícola y Comercial Purén, quienes con 13 años de existencia inauguraron recientemente -ante la presencia de autoridades- los cambios generados en su espacio físico, dependencias que mejoraron considerablemente sus condiciones a la hora de atender y brindar un mejor servicio a sus clientes que concurren para abastecerse de sus productos locales. Todo gracias al programa modernización de ferias libres de SERCOTEC con

Muchas son las mujeres que producen y ofrecen sus servicios en la Feria Hortícola y Comercial de Purén.

fondos del Gobierno Regional. En este proyecto participaron 24 locatarios y dentro de sus principales productos están: están frutas, verduras, legumbres, frutos secos, sec ropas, zapatos (fabricación y arreglo arreglos), paquetería, artesanías, gastronom tronomía. E El objetivo general de este proyecto fue mejorar el espacio físico de la Feria, dotándola de mejores condiciones y equipamientos para la comercialización de mercancías, lo que incide en un aumento en las ventas de cada uno de los feriantes, una mejor y más cóHasta un zapatero ofrece sus servicios, pero ahora con moda atención a sus clientes y una mejor calidad de vida de mejores instalaciones para atender a su público.

O dontología

los locatarios. Al respecto, el consejero regional Gustavo Kausel destacó con alegría los alcances de este proyecto: “Doblemente contento, porque yo creo que hemos cumplido como consejo regional en entregar los recursos, estoy en terreno en Purén y de esta forma comprobando que los recursos que el consejo regional aprobó en su momento se están entregando y lo importante que esto tiene gran proyección en el desarrollo de la asociatividad, de la dignidad y del cambio cultural que tenemos”. Por su parte, la Directora Regional de SERCOTEC, Carmen Gloria Aravena dio a conocer los recursos recibidos por esta agrupación: “ Hemos efectivamente entregado $25 millones de pesos a implicado este proyecto que viene a dar vida a un centro comercial que tiene lo mejor de lo nuestro es decir: hortalizas, paquetería, un zapatero y diversas actividades relacionadas con el emprendimiento. Estamos hablando de gente muy sencilla y de esfuerzo, que hoy ha logrado tener un comodato, un techo

Autoridades y locatarios participaron en la ceremonia inaugural de las obras ejecutadas en el centro comercial. iluminado y otras diversas obras que han mejorado sus condiciones en este centro. Esperamos como Gobierno que todos estos avances se mejoren”. Cabe destacar otros aspectos efectuados por los integrantes de la feria fueron mejorar la imagen corporativa y difusión de la feria, que les permitirá posicionarse como parte de la feria más importante de la comuna. Así podrán acceder a capacitaciones en gestión empresarial, que les permitirán mejorar sus competencias en marketing, contabilidad básica y atención de clientes. “A mí y a mi gente, esto nos ha parecido muy bien ya que nosotros como estábamos el año pasado era muy difícil trabajar. Esto ha sido lo mejor que nos ha pasado porque ahora podemos ver obras de adelanto. Es una gran felicidad ver cómo nos hemos renovado”, manifestó Agustín Tramolao Huichalao, presidente de la Asociación Indígena Horticultores Kula Lof.

Profesional

CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S.

Dr. Patricio Antinao Ñ.

Ortodoncia y Ortopedia

Odontología Estética

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco

Abogados SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.

Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 2323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco (045)-2 233131- www.solucionaloaqui.cl www.solucionaloaqui.cl

Noviembre

MODA

MUSICA

BEAT KEASTLI & BAND – (SUIZA)

PASARELA INACAP

Público General $4.000.- Desde las 20 Hrs. Estudiantes / Tercera Edad / Convenios $3.200.Aclamado internacionalmente por su fuerza interpretativa, Beat Kaestli es un brillante cantante, compositor, arreglista y productor suizo. Desde 1993 reside en Nueva York, ciudad donde ha impulsado su exitosa carrera musical.

NOVIEMBRE

Noviembre

NOVIEMBRE

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013 / N° 258

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

El evento es de carácter gratuito.

MUSICA

CONCIERTO LA RATA BLUSERA

CONCIERTO VOCES Y ARMONÍA Este 25 de noviembre se llevará a cabo el Concierto “Voces y Armonía”, una gala gratuita donde los estudiantes que participan de los talleres musicales, artísticos y culturales –entre ellos el coro de cámara- de la Universidad Autónoma de Chile, se presentan a la comunidad.

Gastronomía Mapuche

Este 29 de noviembre, a las 19:00 hrs., se realizará una nueva versión de la ya clásica “Pasarela Inacap”.

La Rata Bluesera se presentará este 30 de noviembre, a las 20:00 hrs., en el Aula Magna de la UC Temuco. La entrada a este concierto es liberada.

Un rescate cultural

Quimey MERKÉN, casera El uso del merkén ha estado desde siempre en la cocina de las familias mapuches y que con la llegada de los españoles, muy pronto pasó a la gastronomía mapuche. Es propio de la zona de La Araucanía y por ello, este producto era muy cotizado, en especial, en la zona de la aledaña a la precordillera de Nahuelbuta. Muy cotizado era el merkén producido por los mapuches en la zona de Purén, Angol, Los Sauces y Lumaco, porque el microlima de allí lograba que un ají

fuerte, algo picante y muy sabroso. La base de su preparación es el ají “cacho de cabra” (capsicum annum) deshidratado, ahumado y molido, al que se le agrega semillas tostadas de cilantro también molidas y sal. Pero, obtener el “cacho de cabra” resulta de un proceso tradi-

cional que es más complejo: Se debe cosechar el ají cuando aún está verde y se lo deja madurar hasta que tome un color rojizo. Su elaboración es relativamente sencilla, pero su atractivo era la calidad del ají “cacho de cabra”, por la forma del producto, parecida a las cornamentas de las cabras que criaban los mapuches. También, la semilla de cilantro, que también era producido en los huertos mapuches. El secreto para obtener un buen merkén es lo mejor que saben hacer los mapuches. El ají se cosecha en verano pero antes de madurar, por lo tanto requiere un proceso de secado. La semilla de cilantro también sigue un menor tiempo de secado, para extraerle la última humedad del grano. Después del secado, viene la elaboración de las “ristras” y viene el proceso de ahumado. Para ello, se ubican colgando en los “fogones”, lugar donde las mujeres cocinan, quemando madera nativa. El humo producido es de alta calidad para el ahumado, que luego de 15 días aproximadamente, está en su punto para el proceso siguiente, el tostado. En el proceso del “tostado” el ají –semillas incluidas- se depositaba en “callanas”, cajas de hojalata amarradas a un largo palo que pasaba por sobre el fuego en un vaivén para evitar que el ají se quemara. La semilla de cilantro también era tostada en un depósito menor, sin dejarla de revolverla, también para evitar que se quemara. Finalmente, al molienda en sus piedras, hoy en molinos muchos movidos por un motor eléctri-

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS 2013

co, con dosis de sal, también tostada un poco, en porciones que la experiencia le indicaba. Si se quería merkén picante, menos sal y poca semilla de cilantro. Si el producto era consumido por menores o personas que no le gustaba mucho el producto picante, más sal y más semilla de cilantro. Luego venía el envasado, que normalmente era en tarros de café que previamente encargaban a los caseros del pueblo. Un rito habitual era cuando llegaban a vender a sus caseros. Estos abrían el tarro, se mojaba un dedo con un poco de saliva y se untaba el dedo en el merkén para probarlo. A veces no se alcanza a probar, porque con sólo abrir el tarro venía los estornudos, entre risas del productor mapuche: “Viste casera, quimey merkén”, te dije que este pica…”.

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

El Tiempo en Temuco

Aries

Escoge bien quién forma parte de tu círculo y quién está cerca de Ɵ por inercia. A los que son realmente tus amigos puedes contarles todo sin problemas. Tienes un próspero futuro si te lo propones. Solamente debes creer en Ɵ y en tu capacidad para hacer cualquier cosa. Posees todo lo que hace falta.

Tauro

Emprenderás un corto viaje de un día o dos, en el que intentarás comprar varios objetos con los que pretendes ganarte la vida en un futuro. Todavía Ɵenes ciertos amigos que se encuentran estudiando o finalizando su formación. Cada uno lleva un ritmo, y el tuyo es algo más rápido que el suyo.

Geminis

Cancer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Compra esos Ɵckets que has visto en internet para ir a ese lugar que parece una locura. Después llama a uno de tus amigos y diviértete con él. Una persona de tu entorno laboral te incita a no dejar de organizar bromas que no hacen más que terminar en risas y buen rollo cada día. El amor llamará a tu puerta en forma de carta...de carta del cartero. Si cambian el personal de correos ábrele la puerta, porque puede que sea él. Es algo surrealista que la gente piense que debes estar siempre a su disposición. Pero tú has provocado esta situación con tantos favores que has hecho. Ensuciarte las manos te gusta si se trata de hacerlo cuando es necesario. Y parece que lo será hoy, porque tu trabajo se centrará en alguien especial.

Sagitario

Capricornio

Atascarse en que todo el mundo debe hacer lo que a Ɵ se te pase por la cabeza es un error. Hoy puedes llevarte un desengaño. Eres aplicado y trabajador. Pero te gusta que todo el mundo sea como tú y eso no es posible. No te enfades y deja que cada uno siga su camino Toda tu familia te mira y siente orgullo de ver en quién te has converƟdo después todo el esfuerzo que has puesto siempre en tu vida. Tardarás en percatarte de que un compañero de estudios que Ɵenes muy cerca es, en realidad, mucho más interesado de lo que creías. Te decepcionará.

Acuario

Piscis

Has crecido en un ambiente no tan habitual para todo el mundo. Debiste madurar antes de Ɵempo. La sobre-protección te ha ido llevando al miedo. A veces eres demasiado pretencioso con todo lo que haces, y otras veces pareces demasiado acomplejado con tu formación. La clave está en el equilibrio para encontrar trabajo. Aunque llames a tu mejor amigo hoy, éste no podrá acercarse a verte. Deberás poner algo más de empeño en intentar ser tú el que saque Ɵempo. Llama a la puerta de todos los clientes que Ɵenes indecisos y pregúntales por el resultado de sus reflexiones. Es posible que más de uno desee adquirir algo. Se te escapará una risa si te preguntan si Ɵenes algo que ver con los úlƟmos encuentros de esos dos amigos que estás intentando emparejar. Trabajas para alguien que no se merece el cargo que Ɵene. Parece un muñeco salido de una Ɵenda de los años 60. Atrapa tu suerte Sabemos tu interés en estos momentos por la situación financiera, pero procura equilibrar la economía y tus intereses amorosos, no debes mezclar los dos términos., pero si actúas adecuadamente puedes sentar unas estupendas bases para mejorar tu profesión y economía. Es fácil (si prestas atención) que los sueños y pensamientos pudieran darte importantes mensajes. Trata de terminar todas las tareas de casa antes de esta tarde porque es posible que te salgan muchos planes hoy. Haz las cosas bien. Aunque no seas tu propio jefe, Ɵenes una gran capacidad para llevar a otras personas a que hagan lo que deseas. Tienes una gran capacidad de mando. A veces parece que atraes las situaciones graciosas. Eres entrañable a la par de ingenuo, por lo que te suelen envolver de forma que terminas en lugares extraños. La vida que llevas ahora mismo es envidiable. Tienes todo lo que necesitas, así que no des importancia a ese trabajo pasajero en el que te encuentras.

TIEMPO LIBRE 23

Viernes 22 de Noviembre

Nublado

23°

Martes 26 de Noviembre

Nublado

Máx. Mínima 4°

23°

Máx. Mínima 7°

Sábado 23 de Noviembre Chubascos

Máx. Mínima 4°

Miercoles 27 de Noviembre Chubascos

20°

Domingo 24 de Noviembre Chubascos

20°

Máx. Mínima 6°

Máx. Mínima 3°

Jueves 28 de Noviembre Despejado

22°

Lunes 25 de Noviembre Despejado

24°

Máx. Mínima 1°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

HUMOR 21

Horoscopo

SEGURIDAD

HUMANA

Medidas de Seguridad Seguridad en el trabajo A continuación se describen algunas recomendaciones básicas para tener en cuenta cuando desarrollamos nuestras tareas cotidianas o no tanto en nuestro trabajo, empresa, campo, club, lugar de esparcimiento etc. Lo descrito quiere pretender orientar al lector en los primeros paso en materia de seguridad e higiene. En próximos artículos iremos ahondando en

mayores detalles.Decálogo de la seguridad industrial 1. El orden y la limpieza son imprescindibles para mantener los estándares de seguridad, se debe colaborar en conseguirlo.

5. Utilizar en cada tarea los elementos de Protección Personal. Mantenerlos en buen estado.

6. No quitar sin autorización ninguna protección o resguardo de seguridad o señal 2. Corregir o dar aviso de peligro. de las condiciones pe7. Todas las heridas ligrosas e inseguras. requieren atención. 3. No usar máquinas o Acudir al servicio mévehículos sin estar au- dico o botiquín. torizado para ello. 8. No hacer bromas en 4. Usar las herra- el trabajo. mientas apropiadas y cuidar 9. No improvisar, sesu conser- guir las instrucciones vación. Al y cumplir las normas. terminar el trabajo 10. Prestar atención dejarlas en al trabajo que se está el sitio ade- realizando. cuado.

Receta Postres INGREDIENTES: para 4 personas -150 gramos de azúcar -250 gramos de galletas -5 huevos -150 gramos de mantequilla -4 cucharadas de mermelada -100 gramos de nata montada -300 gramos de queso fresco -1 pizca de ralladura de limón Ingredientes para 4 personas

TARTA DE QUESO

PROCEDIMIENTO Triturar las galletas con la mantequilla y mezclar bien. Se reparte esta mezcla con un tenedor sobre el fondo de un molde desmontable, aplastando bien. Batir el resto de los ingredientes hasta formar una crema.

Poner en el molde, tapar con film transparente y hacerle unos agujeros por encima para que salga el vapor. Cocinar en el microondas durante 20 minutos a potencia máxima. Cuando se enfríe se cubre con mermelada a gusto.

FUENTE: http://www.recetas.net

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200

.cl cl Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Del 22 al 28 de Noviembre del 2013