"TIEMPO 21" Araucania Edicion 236 by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

Director del ICOS: “Somos líderes en el tratamiento de pacientes oncológicos” Pág. 24

Cuando la inteligencia se hizo humo…

Una estufa a leña contamina en un día lo mismo que 1.500 autos si se usa leña seca, y 12.000 autos si es leña húmeda; las estufas “ecológicas” que cumplen la norma 2012 equivalen a 375 autos”.

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Del 21 al 27 de Junio del 2013

/ Año 5 / N° 236

$500

Página 4 y 5.

José Antonio Gómez: “urgente subsidio estatal”.

Andrés Velasco: “alternativa del gas es difícil”. Pág. 6

Diputado Venegas: “El 25% de los chilenos gana menos de 199 mil pesos mensuales” Pág. 6

Seremi anuncia nuevo subsidio térmico para familias de clase media

Págs. 5

2 ESCANER

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

JLo, la minera 34

a actriz de origen puertorriqueño Jennifer López es la última incorporación al reparto de The 33, una película dramática basada en la historia de supervivencia de los mineros sepultados más de dos meses en un yacimiento del norte de Chile, informó The Hollywood Reporter. El protagonista será el actor español Antonio Banderas, quien encarnará a Mario Sepúlveda, el carismático minero que se ganó el apodo de Súper Mario durante aquel suceso ocurrido en 2010.

El rodaje de la cinta, dirigida por la mexicana Patricia Riggen, comenzará este otoño en Chile. También formarán parte del elenco Martin Sheen y el brasileño Rodrigo Santoro, que interpretará a Florencio, el primer minero en salir a la superficie. El guión, obra de Mikko Alanne y José Rivera, se ciñe a los hechos que tuvieron lugar en el yacimiento San José, en pleno desierto de Atacama, donde los mineros permanecieron sepultados 70 días a unos 700 metros de profundidad, antes de su res-

Apresto laboral

cate en octubre de 2010. El guión fue escrito en colaboración con los propios mineros e incluye detalles nunca relatados sobre sus primeros 17 días bajo tierra, antes de que lograran contactar con el exterior. The 33 se rodará por completo en Chile, aunque será una producción en inglés. En paralelo al rodaje de la cinta, el periodista y autor Héctor Tobar escribe actualmente el libro oficial sobre la historia de los mineros. (20 minutos.es).

Convenio turístico

omo iniciativa que surge entre los profesionales de ambos municipios, debido a las diferentes acciones realizadas en conjunto, se generó

el interés de los ediles comunales por formalizar dichos compromisos a través de la firma de un convenio que se materializó en la sala de concejo municipal de Saavedra el pasado viernes. Para ello y en representación del alcalde de Angol, Mario Barragán, secretario municipal de dicha comuna quien en compañía de funcionarios municipales y profesionales del área de turismo asistieron a la ceremonia, sellando además la actividad con un circuito fluvial que los deleitó con parte

de las maravillas que brinda al turista la comuna de Saavedra. Este convenio principalmente se enfoca en el intercambio turístico promocional, cultural y ambiental, todo esto con el objetivo de mantener una estrecha colaboración en el campo del turismo y así lograr una mayor coordinación e integración de los esfuerzos que realiza cada comuna, para incrementar y consolidar el turismo interno entre ambos destinos y un mejor aprovechamiento en recursos naturales y culturales. Gracias a este convenio cada uno de los municipios fomentará las visitas y los viajes de familiarización, incluyendo turismo social, programas de adulto mayor y periodistas especializados.

ás de 100 alumnos, pertenecientes a distintas Carreras de INACAP Temuco, recibieron información clave para mejorar y potenciar su currículum vítae, junto con realizar de la mejor forma posible la búsqueda de trabajo en la Charla de Apresto Laboral, instancia desarrollada por la psicóloga representante de Laborum en La Araucanía, Carolina Aedo, y organizada por la Dirección de Egresados y Empleabilidad. En la oportunidad, la profesional de Laborum entregó algunas recomendaciones para evitar errores comunes al momento de confeccionar esta hoja de vida, como son las faltas de ortografía, información incompleta, la falta de referencias laborales, hobbies, licencia de conducir o si manejan programas computacionales, herramientas básicas que hoy se requieren en los trabajos. Carolina Aedo sostuvo que lo que perjudica a los postulantes a trabajos es la falta de información. “En ciertas oportunidades se observa una actitud de parte de las personas que están dando varias entrevistas, entonces no se informan sobre el cargo que postulan, cuáles son los servicios que ofrecen las empresas. En estas ocasiones se nota la diferencia entre los candidatos que sí se preparan versus lo que están buscando lo que sale”, destacó.

Sueños de emprendedoras

“

Ha sido fantástico encontrarse con otras mujeres de diferentes edades que quieren emprender y que tienen ganas y energía. El trabajo con los relatores ha sido muy bueno, nos han proyectado hacia el futuro enseñándonos cómo tratar con nuestros clientes, cómo tener una mentalidad positiva y confianza. Por ello quiero agradecer a Corfo y a Sernam que nos han dado la oportunidad de saber que aún hay un trecho largo por recorrer, pero con muchos éxitos”. Con estas palabras, Yasna Nadal, emprendedora temuquense, graficó lo que fueron las Escuelas de Emprendimiento Femenino, proyecto financiado por Corfo a través de su Programa de Apoyo al Entorno Empren-

dedor Innova Chile, ejecutado por el Centro de Competitividad de la Universidad del Pacífico en asociación con el Servicio Nacional de la Mujer. En esta iniciativa participaron 35 mujeres de diferentes comunas de las Provincias de Malleco y Cautín y dedicadas a rubros tan diversos como la artesanía, la gastronomía, la cosmetología, entre otros. “Estas escuelas nacen de la necesidad del Gobierno de entregar herramientas a las emprendedoras a través de la capacitación y reforzamiento de destrezas y habilidades. De esta manera, ellas podrán competir con mayores herra-

mientas en el mercado, que es cada vez más exigente”, enfatizó la directora regional (S) de Sernam, Hsiu Wu Barraza.

Deporte y reinserción social

a exitosa iniciativa impulsada por la institución que beneficia a jóvenes que cumplen sanción por infracción de ley en medio libre, cuenta con el apoyo del equipo temuquense, donde a través de su responsabilidad social ha permitido la habilitación de espacios y talleres para los adolescentes, potenciando habilidades deportivas que los alejan de las conductas transgresoras. Luz Lefiqueo, profesional del programa de libertad asistida especial de Tierra de Esperanza que lidera esta iniciativa, indicó que “los adolescentes durante el desarrollo de estas actividades se han mostrado receptivos, atentos a las ins-

trucciones y motivados por participar de cada actividad, lo cual deja de manifiesto que los espacios deportivos son una fuente de motivación y de re-socialización de normas y valores sociales que puede potenciar la reinserción social en los jóvenes”. La directora del proyecto, Daniela Huenchulaf, manifestó que “esta experiencia continuará su desarrollo este 2013, mediante un plan de trabajo colaborativo, en el cual no solo el Club facilitará espacios y apoyo técnico, sino también se espera que desde el mismo proyecto se generen talleres motivacionales hacia los jóvenes y cadetes del Club con el equipo profesional a cargo”.

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

economía

Como “Felices y Forrados” puso nerviosas a las AFP´s más que el mundo político Con más de 24.000 clientes activos, esta novedosa herramienta busca que la gente saque el mayor partido al dinero que tiene en las AFP, mediante un novedoso método predictivo que sugiere a los usuarios mantenerse o cambiar de multifondo, según las fluctuaciones del mercado. Una radical mejora en el sistema de pensiones, según Gino Lorenzini, creador de la plataforma.

“

Si un trabajador de 18 años que hoy gana el sueldo mínimo, comienza a utilizar los consejos de “Felices y Forrados”, se puede jubilar a los 40 años con $ 130 millones”, afirma con toda seguridad este ingeniero comercial, que el año 2008 comenzó a darle vuelta a la idea de desarrollar una herramienta que ayude la gente a capitalizar sus ahorros previsionales, considerando la crisis subprime que se estaba viviendo en ese tiempo y que hizo perder a los chilenos $US 60.000 millones de sus fondos de pensiones. Desde entonces, en forma paralela a su trabajo regular estuvo trabajando en desarrollar un método predictivo capaz de anticipar los cíclicos cambios del mercado y contar con un instrumento que le permita a la gente tomar las mejores decisiones y no sólo dejar de perder el dinero que pone en las Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP), sino que incrementar ese monto de forma sostenida y segura. “Felices y Forrados” (F&F) supone una mejora al sistema de pensiones y va a permitir que las personas tomen conciencia sobre la importancia del ahorro. Nosotros, al contrario del mensaje que incentiva a la gente a gastar, promovemos generar una cultura del ahorro. Si las personas siguen las indicaciones que entregamos a nuestros asociados, aseguramos una rentabilidad no menor de un 10%, haciendo cálculos conservadores”, precisa Lorenzini. Pero, ¿cómo opera esta innovadora plataforma? Muy simple: Cruzando información extraída de distintas variables y análisis, la página web dispone de un semáforo que tiene como misión indicar a las personas el camino a seguir. Si está en color verde, la alternativa que se den cambios en las futuras dos semanas es baja, por lo tanto la recomendación es mantenerse en el multifondo. Si está en color amarillo, la probabilidad que se produzcan fluctuaciones es media. Y si se pone de color rojo, la probabilidad de cambios es muy alta en los siguientes cinco días, por lo que se aconseja irse al Fondo E, que es menos riesgoso. “Si sabes que viene una caída, la recomendación es ir a renta fija que no tiene riesgo por su naturaleza fija y sabes cuánto vas a ganar. Pero cuando uno se entera que la tendencia es al alza, se va a ir a un portafolio de alto riesgo, en el que uno va a la segura porque sabe que la tendencia es al alza”, revela el fundador de FF. Lorenzini explica que para llegar a esta aparente simple fórmula, hay un gran trabajo detrás en los que se cruzan diferentes análisis, como la teoría de juego, una sistema de proyección de ventas creado por él el año 2005, análisis de serie de tiempo, además de trabajos de simulación y maximización. La proyección mágica Para llegar a este modelo predictivo, Gino Lorenzini realizó un ejercicio muy simple, pero efectivo: “Si el año 2002, cuando se crearon los multifondos, una persona tenía depositados 100 millones de pesos, quise averiguar cuánto tendría el año 2011. Los resultados indicaron que el Fondo A, daba 220 millones, el Fondo E, 160 millones y los restantes, cifras y rentabilidades intermedias. Pero, con la estrategia de cambios oportunos que hoy sustenta a “Felices y Forra-

dos”, el Fondo A, en igual tiempo, daba 360 miperdió 600.000 y aquel que siguió nuestros conllones de pesos. Y pasar de 220 a 360 millones y sejos y se cambió al Fondo E, ganó 200.000. Le disminuir el riesgo de evitar las caídas, significa sacó una diferencia de 800.000. Y esto en sólo una tremenda innovación”, asegura el emprenunos pocos meses. Ése es el efecto de “Felices dedor. y Forrados” en el largo plazo: un considerable inPero, metódico y estudioso como es, se dedicó cremento en los fondos ahorrados. De tal manea revisar la fórmula y revisar todos los números ra que si uno proyecta este tipo de ventajas en para comprobar que no hubiera errores. Y en el tiempo por tasas de interés compuesto hacia eso estuvo durante varios meses, hasta confirel futuro, el cambio es muy grande. mar que estaba presente ante una potente innovación, capaz de dar un salto cuantitativo muy Potentes proyecciones importante. De esta manera, asegura que se derrumba el paradigma, ampliamente aceptado En este contexto, Gino Lorenzini piensa que las por el entorno, que dice que el mejor camino es proyecciones de “Felices y Forrados” son enorquedarse en el fondo elegido originalmente y no mes y tiene el sueño que el 100% de la poblamoverse de ahí. ción pueda acceder a este sistema, de manera Para beneficiarse de esta plataforma, el intereque capitalice y no siga perdiendo dinero. “Sólo sado sólo debe entrar a la página de F&F, donen los últimos dos meses se perdieron US$ de puede gozar de la información y predicciones 3.200 millones, que equivale a tres reformas trientregadas de manera gratuita por un lapso de butarias. Es dinero que se pierde en el extranjetres meses, para que conozca de qué se trata. ro y que estaba en los Fondos A”. Por eso, tiene O también tiene la opción de suscribirse al Plan en mente incorporar personas que no están en Premium, en el que hay que pagar $ 12.000 al el sistema, como los niños y mayores, de maaño, y recibir todos los avisos del semáforo de nera que se desarrolle una cultura del ahorro. “Felices y Forrados”, servicio que puede pagar Explica además, que hoy existe una Cuenta de vía internet, a través de tres caminos: Paypal, Afiliación Voluntaria, que no tiene descuento Servipag y transferencias electrónicas. Asegura tributario. “Hicimos el ejercicio que si uno tiene Lorenzini que el usuario puede notar de manehoy un hijo y le deposita 10.000 al mes y ocura muy sencilla los beneficios de la plataforma pa la estrategia de “Felices y Forrados”, cuanentrando a su página de la AFP, donde podrá do cumpla 30 años, la persona va a tener más constatar la rentabilidad obtenida, “cuyo efecto de 180 millones de pesos”. Dato que lo lleva a se nota tras un mes con nosotros”. Como ejempensar que este emprendimiento, que él define plo, cuenta lo sucedido con quienes se unieron como privado, pero con carácter social, tiene las a F&F durante el verano pasado. “Desde la últiherramientas para cambiarle el futuro a mucha ma gran variación ocurrida en marzo, el Fondo gente. (innovación.cl) A ha perdido más de un 6%, en tanto que el FonGino Lorenzini: “Felices y Forrados” (FF) supone una susdo E, ha ganado un 2%. tantiva mejora al sistema de pensiones y va a permitir que Lo que significa que en las personas tomen conciencia sobre la importancia del estos meses alguien con ahorro”. 10 millones de pesos; si se quedó en el Fondo A

4 TEMA DE LA SEMANA

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

Gobierno inicia entrega de ayuda a familias más afectadas por restricción de leña

Entrega de briquetas “calentó” los ánimos

Durante la tarde de este miércoles, se inició la entrega de briquetas a las familias más vulnerables que se ven afectadas con la restricción de leña. Desde mañana ya pueden postular otros sectores mediante las Juntas vecinales.

on la pre- emergencia ambiental que se decretó en la comuna de Temuco este martes, son muchas las familias que ya no pueden encender estufas a leña pasadas las 18 horas. Las más afectadas son las familias vulnerables que quedaron dentro del perímetro de prohibición. Es en marco de esto que el seremi de Desarrollo Social junto a la Onemi hoy llegaron a la población Vista Verde a entregar briquetas a las familias más necesitadas para que puedan encender estufa esta noche. El seremi de Desarrollo Social, Juan Pablo Aravena, participó de esta entrega donde invitó a que otros sectores que necesiten de briquetas también postulen a esta ayuda. “Nosotros queremos hacer un llamado a aquellos dirigentes de juntas de vecinos de otros sectores que están dentro del área de emergencia, que se acerquen a la Seremi de Desarrollo Social para poder tener los datos de cuantas familias necesitadas hay ahí para llegar con una rápida ayuda a ellos” señaló el Seremi de Desarrollo Social. Las juntas de vecinos tienen que acudir al edificio de la Intendencia en Bulnes 590 piso 7 y llevar una lista con las familias más necesitadas. Los requisitos para postular a la entrega de estas bri-

Funcionarios de la Oremi realizaron la compra de 200 sacos de briquetas en la tienda Homecenter.

quetas son: que sean parte del primer quintil de vulnerabilidad, eso significa que tengan menos de 8 mil 500 puntos en su ficha de protección social; que en su casa vivan niños menores de 5 años, adultos mayores o enfermos crónicos. Cumpliendo uno de estos requisitos ya se podrá postular a la ayuda. El intendente Andrés Molina visitó a una de las familias de Vista Verde en donde recalcó que se están tomando todas las medidas de mitigación para los más afectados con la restricción, la que busca mejorar la calidad del aire y ayudar a la salud de la ciudadanía. “Muchas de las personas que hace rato deberían haber hecho un esfuerzo, hoy se están dando cuenta que hay un tema de salud que es muy importante. Ya tenemos dos fallecidas por influenza, por lo que vamos a seguir en esta mecánica para darle tranquilidad a la gente en el tema de salud” señaló el intendente Molina. Leña muy contaminante “Las estufas a leña matan hoy en Chile a más personas que todas las termoeléctricas combinadas”. Ahora lea esta otra frase: “La contaminación de material particulado fino (o PM 2,5) en Santiago proviene fundamentalmente del uso de leña: 70% de las emisiones en invierno”. Sí, leyó bien, en Santiago. Por último, lea esto: “una estufa a leña contamina en un día lo mismo que 1.500 autos si se usa leña seca, y 12.000 autos si es leña húmeda; las estufas “ecológicas” que cumplen la norma 2012 equivalen a 375 autos”. Las afirmaciones son de Marcelo Mena, PhD en ingeniería ambiental, investigador y director del Centro de Sustentabilidad Universidad Nacional Andrés Bello, “un tipo tan brillante como consecuente. Ahora dígame una cosa: o usted es como yo, y no tenía idea de estas cosas hasta ahora (yo me enteré la semana pasada después de entrevistarlo en

la radio) o entonces es cómplice por mantener silencio frente a esta tragedia silenciosa”, escribió el periodista Rodrigo Guendelman, en una columna editada por el portal eldinamo.cl. A estas alturas, la discusión acerca de nuestra matriz debiera estar en el seno de una comisión de expertos de nuestra región. Hay investigadores y científicos que podría poner más inteligencia en este debate, antes de concentrarnos en el debate de briquetas o de aplicar la mano dura o en eventuales negocios ante este drama humano que sufren 40 mil hogares de Temuco o Padre Las casas. Saffirio acusa La medida gubernamental, fue respondida por el diputado DC, René Saffirio, quien cuestionó la compra de 200 sacos de briquetas para ser entregadas m´+as tarde en el sector de Vista Verde, para permitir que las familias más vulnerables tengan calefacción en las horas que está prohibido la utilización de estufas. Saffirio dijo a radio Bío Bío que la decisión del gobierno regional fue equivocada, porque adquirieron la partida de briquetas –combustible que utiliza aserrín compacto- en la empresa Magasa, fabricante del producto de propiedad de su suegro, el empresario regional Mario García Sabugal. “Se equivoco al elegir como proveedor de las briquetas a la empresa Magasa, de propiedad de su suegro. Agregó que “la mujer del césar no sólo debe serlo, sino también parecerlo”. Pero el parlamentario también cuestionó a la seremi del Medio Ambiente, Andrea Flies, porque esta autoridad aún no aplica la multa a la empresa que se adjudicó el recambio de calefactores a leña de alta tecnología, que aún no cumple con lo establecido con las bases de la licitación y con ello, muchos hogares aún no pueden cambiar sus calefactores. Respuesta de Molina Ayer, la máxima autoridad regional, Andrés Molina, respondió a René Saffirio señalando que el no dispuso la compra de la partida de briquetas en la empresa de su suegro. Según una información entregada por fuentes oficiales, dicha compra se hizo en la Tienda Homecenter. Dicha adquisición habría sido realizada por funcionarios de la Oficina Regional de Emergencia del Ministerio del Interior, Oremi y que para el efecto disponían de la correspondiente factura.

ESTILISTA PROFESIONAL

•Masajes de relajación •Novias •Color y Visos •Depilación •Alisado con Keratina de $25.000 a $35.000 Facebook: girardbelleza@gmail.com Bulnes 667 local 117 fono (45)2 219290

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 910498

Juan Carlos Villar Hodges

ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

TEMA DE LA SEMANA 5

Las propuestas de Andrés Velasco y José A. Gómez

a difícil situación que enfrenta Temuco con el tema de la contaminación del aire, ha sido materia de debate en todos los círculos, especialmente después de la visita del ministro de Salud, Jaime Mañalich y dispuso el 6 de junio la declaración de alerta sanitaria. Con esta herramienta legal, las autoridades tienen la facultad legal para prohibir el uso de leña, medida que se concretó el martes último, cuando cerca de 40 mil hogares debieron apagar sus estufas entre las 18 y 24 horas, medida que hasta el mediodía de ayer, aún se mantenía. Por ello, Tiempo21 le consultó a los candidato presidenciales Andrés Velasco y José Antonio Gómez, acerca de su propuesta para bajar los altos índices de contaminación del José Antonio Gómez: aire y que tipo de “urgente subsidio estatal”. medidas establecerían para utilizar combustibles alternativos, cuando estos –electricidad y especialmente el gas- son de alto costo para la mayoría de los ho0gares de Temuco y Padre Las Casas. Andrés Velasco “Creo que es bien peculiar la lógica de algunos, que Andrés Velasco: cuando ocurre “alternativa del gas es difícil”. algo el 2013 le

echan la culpa a lo que ocurrió antes del 2010. Me recuerda al ministro de Hacienda (Felipe Larraín) que dijo que los problemas son del gobierno anterior o también, son del gobierno futuro, pero nunca del gobierno presente. Pero lo peor que podríamos hacer es transformar esto en una apolítica chica”, dijo el candidato independiente. Agregó que creía que hay políticas que son del gobierno nacional, del gobierno regional y del gobierno municipal. “Mejor nos enfocamos en el tema de fondo y ese es que en Temuco se usa y abusa de la leña como combustible y ahí tengo varias propuestas”. Aquí están trabajando movimientos ciudadanos y ellos están trabajando alternativas distintas a la actual y mencionan reiteradamente el gas. Así lo hizo el 2011 Laurence Golborne el 2011 cuando en la inauguración de la planta Pemuco dijo que era posible traer gas a Temuco… -Ojo. Chile no produce gas y el poquito que hay está en Magallanes y no se puede transportar al resto del país. Todo el resto del gas es importado y sólo tenemos dos terminales (Mejillones y Quintero). Una pregunta es una tercera planta y han propuesto Lebu, o más al sur. La otra pregunta: Hay gas en las profundidades –en las rocas- y que llaman gas no convencional, provocando una revolución mundial en cuanto a gas, pero el gran productor es Estados Unidos y este país tiene prohibido exportar gas. El otro gran productor es Argentina que no está produciendo pero es el el segundo país en el mundo en reservas. La pregunta es política y es que hasta qué punto Chile está disponible para traer gas de un país vecino. Perú tiene y exporta a california, Bolivia tiene gas y no lo explota. Chile trae gas desde Indonesia y el costo del transporte lo pagamos todos. Chile tiene que pensar en grande y si está disponible para traer desde cerca y actualmente en el mundo hay una revolución con el nuevo tipo de gas. Pero si el abastecimiento de gas es difícil y caro no tenemos otra alternativa que pensar en electricidad, con toda la discusión que tenemos acerca de la generación eléctrica. -Yo partiría con algo previo. Es prematuro abandonar enteramente la calefacción a leña en una zona donde hay madera y es abundante pero que hay que tomar varias medidas en el uso de esa leña para que no sea conta-

minante y más eficiente. El primero certificar la leña que se ha prometido y no se ha hecho para que sea seca y producida profesionalmente y terminar con que provenga simplemente del bosque nativo. Lo segundo, y lo tengo en mi programa, recambio de estufas y cocinas con moderna tecnología, donde la quema se hace a presión y donde no salga material particulado. MI propuesta es invertir unos 25 millones de dólares para el recambio de estufas y cocinas y tercero, cualquier combustible, gas o leña, va a ser caro e ineficiente si no aislamos nuestras casas. El pran problema de Chile en general y La Araucanía en particular, es que las viviendas están muy mal aisladas. Cuando fui ministro hicimos una legislación en ese sentido y en los últimos tres años se han construido viviendas con mejor aislamiento. José Antonio Gómez En materia de contaminación, ¿cuáles son las medidas que impulsará desde su programa en un eventual gobierno suyo? -Primero, hay que impulsar la energía, pero hablamos de las renovables, no convencionales, geotérmica, solares y otras. Con respecto a las contaminantes que observamos hoy, debemos tener un buen sistema de fiscalización, de subsidios, energías de buena combustión y no contaminantes y para eso tenemos que trabajar con mucha fuerza con la comunidad. No se trata de castigar, sino de conciencia de utilizar combustibles que no contaminen como se está dando en la ciudad de Temuco. Si eso no resulta, porque no logramos que se use combustibles que no contaminen, habrá que hacer entonces un poder vendedor del estado para entregar leña de buena calidad pero es un trabajo de día a día y a conciencia. ¿Con financiamiento estatal? -Así es. Hay momentos que son de tal gravedad, que las mitigaciones y decisiones a través del mercado no son posibles, es el estado el que debe intervenir. Por eso hablamos de un estado activo y protector de los ciudadanos, pero no podemos mirar al techo sin observar lo que está pasando en Temuco. Tenemos que actuar y es el estado el que mayor fuerza tiene a través de los gobiernos regionales y del gobierno nacional.

Vivienda: subsidios Para la clase media

El subsidio trata de un co-financiamiento entre los vecinos y el Gobierno el cual aporta cerca de 2 millones 200 mil pesos para revestir la vivienda.

in duda que las familias de clase media de las comunas de Temuco esperaban con ansias algún aporte del Estado para ayudar a disminuir la contaminación ambiental que se registra en nuestra ciudad. Después de meses de tramitación, la seremi de Vivienda, Paz Serra, dio el vamos a lo que será este subsidio de mejoramiento térmico el cual pretende revestir las viviendas ubicadas en el polígono de mayor contaminación de la ciudad, como es el macro sector de Javiera Carrera. Así las familias interesadas en postular a este subsidio de 100 Uf (2 millones 280 mil pesos aproximadamente) que entrega el Gobierno, podrán hacerlo a partir del 8 de julio y hasta el 31 de diciembre en las oficinas del, Serviu de la capital regional. Cabe destacar que este programa de ayuda a la clase media, trata de paliar en parte el gasto que tendría una familia a la hora de revestir térmicamente su vivienda, por lo

que se trata de un co-financiamiento, donde el Gobierno aporta una parte y el resto es solventado por los vecinos. El subsidio que entregará el Gobierno a las familias de clase media será de 2 millones 280 mil pesos aproximadamente, el cual junto al ahorro de los propietarios que irá en relación al tamaño de la casa, permitirá mejorar térmicamente la vivienda con un ahorro en calefacción que puede oscilar entre el 40 y 60 por ciento, para quienes utilicen la leña como combustible. Aquí las obras que podrán ejecutarse son cambios en la cubierta o techumbre, muros, pisos y ventanas Lo que se busca con éste subsidio, señala la Seremi de Vivienda y Urbanismo, Paz Serra, es enfrentar directamente el problema de la contaminación y a su vez ayudar a la clase media, que por tener un poco más de recursos no recibe ningún tipo de ayuda estatal. Además agregó que para esta etapa del subsidio de este año

2013, se espera poder llegar con este mejoramiento a más de 400 familias.

Paz Serra, Seremi de vivienda

INCOM

INSUMOS COMPUTACIONALES TINTAS Y TONERS ORIGINALES Y ALTERNATIVOS ACCESORIOS PARA PC - VARIOS -EXTINTORES MANUALES Y RODANTES -ACCESORIOS BOMBERILES -REDES HUMEDAS

JOSÉ SERGIO ESPINOSA S.

info@extintoressuper.cl Móvil: 85023345 Fono Empresa: (452) 235774 - 405600 Fono Fax: (452) 235774 www.extintoressuper.cl San Martín 0118, Temuco, Chile

M. MONTT 850 LOCAL 5 GALERIA FOURCADE FONO: 2 748527 / TEMUCO eurriolas@hotmail.com

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

6 gestión cívica

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

Diputado Venegas: “El 25% de los chilenos gana menos de 199 mil pesos mensuales”

El Subjefe de la bancada DC, Mario Venegas, adelantó el respaldo de los diputados DC a las demandas planteadas por la CUT en materia de salario mínimo y agenda laboral, señalando que se encuentran trabajando, además, en una propuesta propia en materia de pensiones. Los anuncios del Presidente, en esta materia, fueron considerados “improvisados e insuficientes”, por los parlamentarios DC.

ras sostener una reunión de trabajo, en la Cámara de Diputados, con la presidenta y el Vicepresidente de la CUT, Bárbara Figueroa y Nolberto Díaz, respectivamente, los diputados de la DC reiteraron su respaldo a las demandas de la multigremial en materia de salario mínimo, agenda laboral y movilización nacional convocada para el próximo 11 de julio. Así lo informó el subjefe Mario Venegas. Tras el encuentro Venegas informó que “la parafernalia del Gobierno, que anunció que adelantaría la discusión del reajuste al salario mínimo fue un absoluto fracaso, lamentablemente estamos terminando el mes de junio y no se ingresó el segundo proyecto. No vemos tampoco intención alguna de escuchar a los trabajadores y de asuMario Venegas y la presidenta nacional de la mir lo ratificado por el CUT, Bárbara Figueroa, estudiaron los temas Congreso en esta mate-

pendientes de los trabajadores del país.

ria. Según los datos que nos entregó hoy la CUT, el 25 por ciento de los chilenos recibe una remuneración menor a 199.000 pesos. Por lo tanto, es un tema de enorme importancia, especialmente si queremos realmente avanzar en disminuir brechas y desigualdades”. La presidenta de la CUT, en tanto, Bárbara Figueroa, se refirió a lo que calificó como “la ausencia total de un debate real por las reformas laborales que Chile requiere”, refiriéndose a la importancia de la movilización del próximo 11 de julio, como una forma de “visibilizar las demandas pendientes”, especialmente en temas como la sindicalización, la negociación colectiva, la precariedad de muchos trabajos, y las bajísimas pensiones que obtienen los trabajadores chilenos. Propuesta insuficiente Sobre este último tema, el de la pensiones, los diputados DC calificaron de “improvisada e insuficiente” la propuesta explicitada hoy por el Presidente de la República, señalando que “no hay estudios de fondo, ni la voluntad real de asumir los cambios profundos que requiere el actual sistema, que hoy se encuentra absolutamente bajo sospecha. Nuestra bancada está preparando un propuesta y para ello hemos iniciado una ronda de conversaciones y reuniones que incluye a diversos expertos y académicos y organizaciones de trabajadores”, precisó el diputado. Sobre lo que viene en materia de salario mínimo, el legislador agregó que “esta bancada, tal como lo ha señalado en reiteradas oportunidades, apunta a un sueldo ético de 250.000 pesos; sabemos que el Gobierno se mantiene en una postura muy similar a su primera propuesta de 206.000. Todo indica que el proyecto se enviará en el mes de julio y de aquí a esa fecha, emplazamos a las autoridades a considerar todos los estudios recientes que hablan de un aumento considerable en el IPC de los pobres, de una preocupante precariedad en miles de trabajos y, con datos reales, asuma que este reajuste debe ser mayor a lo planteado desde la cartera de hacienda”, concluyó el Diputado de Malleco Mario Venegas.

Dirigentes de la Multigremial preocupados en el Senado

“Tratamiento sesgado y parcial en torno a conflicto indígena” Durante la reunión, el presidente del gremio, Emilio Taladriz, remarcó la urgencia que existe en reconocer y responder a las víctimas en cuestiones morales, emocionales, jurídicas y económicas.

epresentantes de la Multigremial de La Araucanía, encabezados por su presidente, Emilio Taladriz, asistieron a la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía del Senado, luego de recibir una invitación de la misma con el fin de conocer antecedentes sobre el conflicto que se vive en la región. Durante la sesión, el gremio expuso la situación de violencia con connotación indígena que se ha registrado durante el período 2012-2013 en la zona, el que se ha logrado medir a través del Barómetro confeccionado de manera sistemática por la entidad. En la reunión, donde participaron los senadores que

conforman la Comisión: Jaime Orpis, Lily Pérez y José Antonio Gómez, además de los diputados René Manuel García y René Saffirio, quienes representan a la IX Región, Emilio Taladriz expresó la preocupación de los gremios empresariales que representa por el tratamiento sesgado y parcial que todos los poderes del Estado generan en torno a la temática del conflicto indígena. Junto con ello, dio a conocer el sentimiento de abandono de las víctimas de violencia, entre las que se encuentran socios de los distintos gremios, parceleros de la Reforma Agraria, trabajadores/as agrícolas, forestales y transportistas, por no ser reconocidos, escuchados y atendidos en sus demandas de justicia. Y en este

sentido, remarcó la urgencia que existe en reconocer y responder a las víctimas en cuestiones morales, emocionales, jurídicas y económicas. En la instancia, el presidente de la Multigremial manifestó que los empresarios y productores pequeños, medianos y grandes están comprometidos con los derechos de sus trabajadores y de la ciudadanía al sur de Chile. “Están preocupados y ocupados en los jóvenes y niños y en contribuir al desarrollo efectivo de la región”. Tras escuchar estas preocupaciones, los senadores se comprometieron a realizar una Sesión ampliada con otros actores, incluyendo al Instituto Nacional de Derechos Humanos.

Lunes a Viernes: 07:00 a 23:00 hrs. Sábado: 10:00 a 14:00 hrs. 16:00 a 20:00 hrs. Domingo: 10:00 a 14:00 hrs.

PROMOCIONES ESPECIALES Av. Alemania 0350 Temuco / Fono: 045 - 2 741112 / www.energylife.cl

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

Certificación del programa “Incubadora para Emprendedoras Mapuche Región de La Araucanía”

especial 7

El objetivo central de la Incubadora fue potenciar las competencias de las mujeres indígenas, para el desarrollo de emprendimientos basados en la asociatividad y la identidad cultural, como estrategia de emprendimiento para La Araucanía, ayudando a fomentar la igualdad de oportunidades en el mercado formal.

El Dr. Raúl Sánchez, Vicerrector de Investigación y Posgrado de la Universidad de La Frontera, se dirige a los asistentes para referirse a la importancia del desarrollo de esta iniciativa para la Universidad.

René Fernández, representante del Fondo de Desarrollo Indígena de Conadi resalta los emprendimientos asociativos de las mujeres mapuche

Clara Bulnes Cheguan, participante de la incubadora, expresa su reconocimiento al valor del programa.

on la participación de diversas agrupaciones y asociaciones de mujeres rurales de la región, se efectuó la ceremonia de certificación del programa “Incubadora para Emprendedoras Mapuche Región de La Araucanía”, iniciativa financiada por CONADI y ejecutada a través del Centro de Innovación y Emprendimiento Mapuche (CIEMUFRO), Incubatec UFRO y FUDEA UFRO. En la ocasión, se distinguió a los 22 emprendimientos y sus representantes, que Las participantes y autoridades en una fotoEl Dr. René Montalba, Director del Instituto del Medio Amparticiparon en el programa que tuvo grafía testimonial de la actividad realizada. biente y Sustentabilidad, y director del CIEM-UFRO entrega una duración de seis meses en que, mesu certificado a Mercedes Coña, de la comuna de Imperial. diante módulos y talleres, perfeccionaron sus conocimientos, desarrollando nuevos aprendizajes en temáticas como género e interculturalidad, fortalecimiento organizacional y liderazgo, mapuzungun, cálculo de costos, diseño de imagen y elaboración de planes de negocios, entre otros tópicos. René Fernández, del Fondo Desarrollo Indígena de CONADI, valoró el trabajo de capacitación desarrollado por la Universidad, ya que constató el avance sostenido que experimentaron las emprendedoras. Señaló que están muy contentos de la forma en que se llevó a cabo todo este proceso de El Dr.Raúl Sánchez, Vicerrector de Investigación y la Incubadora, y en especial, por la partici- Posgrado de la UFRO, entrega certificado a Luisa Eleazar Jaramillo, Director Ejecutivo de FUDEA UFRO, entrega su pación de instituciones como CIEM-UFRO, Huenteñanco, de la comuna de Teodoro Schmidt. certificado a Magdalena Huiriqueo, de la comuna de Chol Chol. Incubatec-UFRO y FUDEA UFRO, que sin duda le agregan valor a esta capacitación. Las asistentes hoy están empoderadas con la entrega de estas nuevas herramientas. La evaluación es totalmente positiva, indicó. “El CIEM-UFRO es una apuesta regional, y principalmente del mundo mapuche, nosotros vamos a seguir fortaleciendo esta iniciativa; destacamos los puntos positivos que ha tenido esta experiencia y por supuesto que la idea es continuar fortaleciendo a las mujeres; el CIEM-UFRO debe seguir trabajando y apostando por mayores emprendimientos de carácter mapuche”, René Fernández, del Fondo de Desarrollo Indígena de CONADI, hace entrega de galvano a Valeria Huilipan, de la comuna de Villarrica afirmó. Público asistente La creación de ésta incubadora, se justifica en la necesidad de dotar a la región de las capacidades necesarias para capitalizar la historia y cultura mapuche, transformándolos en el motor de un desarrollo sustentable, con identidad y equidad de género. CIEM-UFRO es un centro de investigación y desarrollo sustentable que impulsa las capacidades de innovación y emprendimiento basado en la asociatividad, la cogestión y el respeto por la identidad cultural. Asimismo, mantiene alianzas con organizaciones territoriales mapuche, CORFO, CONADI y Gobierno Regional de La Araucanía. Grupos de emprendimientos asociativos mapuche, que finalizaron el proceso de capacitación.

8 editorial

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

Comprensión de lectura

Reflexiones

De acuerdo a los resultados, el promedio nacional fue de 250 puntos, registrándose nuevamente una brecha importante entre los colegios municipales y los particulares pagados, con 43 puntos de diferencia. Este 25% de niños que no saben leer de forma adecuada corresponde a cerca de 23 mil alumnos.

e dieron a conocer los resultados del primer Simce de Comprensión de Lectura para alumnos de segundo año y básico y que arrojó que un 25% de los estudiantes no posee habilidades para entender lo que lee. Los datos fueron entregados por la ministra de Educación, Carolina Schmidt, en conjunto con el secretario ejecutivo de la Agencia de Calidad de la Educación, Sebastián Izquierdo, quienes comentaron los detalles de este exámen rendido por 218 mil niños de 7.742 establecimientos de todo Chile. Este 25% de niños que no saben leer de forma adecuada corresponde a cerca de 23 mil alumnos, mientras que 165 mil, es decir un

75%, si tiene la capacidad de encontrar información explícita en un texto breve y efectuar deducciones. De acuerdo a los resultados, el promedio nacional fue de 250 puntos, registrándose nuevamente una brecha importante entre los colegios municipales y los particulares pagados, con 43 puntos de diferencia. En detalle, los colegios particulares pagados obtuvieron 282 puntos, los particulares subvencionados 253 y los municipales 239 puntos, similar a la brecha que se identifica si el desglose se realiza por nivel socioeconómico. Por enésima vez, estos antecedentes deben llamar la atención. Primero, ahora podemos comprender la permanente queja de las universidades por la mala preparación

de los estudiantes que acceden a una carrera universitaria. Se puede comprender que los niños no entiendan lo que leen no parece raro si se considera que los mayores tampoco lo hacen y que la lectura ha pasado a ser una especie de práctica elitista, de pasatiempo de privilegiados, de gente que no ve el reality de moda y que tiene dinero de sobra para comprar libros, bien suntuario y de lujo, dados los precios que se cobran. Desde el lado positivo, es estimulante y esperanzador que la ministra haya anunciado esa prueba específica de lectura, porque si no se parte comprendiendo lo que se lee en la escuela, a los ocho años, difícilmente se entenderá algo a los 18.

Contaminación sin información Por Raúl Morales

emuco y Osorno al igual que otras ciudades del sur, han experimentado valores inusualmente altos de contaminación ambiental atmosférica por material particulado, específicamente del denominado fino (MP2,5), proveniente principalmente de fuentes como la quema de biomasa (leña), transporte y sector industrial, realidad que también se experimenta en Santiago, preferencialmente en el sector poniente de la ciudad. Ya en el año 2002, en el Centro Nacional del Medio Ambiente, bajo mi dirección, dimos a conocer al país que Temuco, Padre Las Casas y Osorno experimentaban niveles más altos de contaminación por partículas que los observados en Pudahuel en Santiago Este fenómeno de contaminación urbana invernal que hoy se observa en prácticamente todas las ciudades chilenas, ubicadas en zonas de valles con una población por sobre cien mil habitantes, ha comenzado a ser una realidad nefasta para la salud de las personas, particularmente niños y adultos mayores, en lo que se refiere a enfermedades que afectan el sistema respiratorio y a través de la incorporación de estas partículas en el flujo sanguíneo a otras enfermedades que atacan determinados órganos vitales y que hoy se comienzan a detectar como impactos a nivel cardiovascular y cerebral. El Sistema de Información Nacional de Calidad de Aire (SIMCA) desde antes que se constituyera el Minis-

terio del Medio Ambiente, en la antigua CONAMA, comenzó a colocar las estaciones de monitoreo de la Calidad de Aire en línea a través de su página web, de modo que tanto las estaciones de monitoreo de la Red MACAM con sus ocho estaciones en Santiago, como las diferentes estaciones de monitoreo de diferentes ciudades del sur, entre estas las de Temuco, nos permitían conocer los valores de concentración horaria, diaria, mensual, trimestral y anual. Sin embargo en la actualidad los valores de concentración horaria han desaparecido de los registros de las estaciones. ¿Por qué? ¿Estarán mostrando valores muy altos? Es suficiente observar que los promedios diarios ya son lo suficientemente altos que nos permiten proyectar que se están sobrepasando los rangos de alerta y pre-emergencia. Sin embargo, hasta el momento, no hay una explicación por parte de las autoridades del Ministerio del Medio Ambiente a qué se debe que se estén ocultando estas mediciones horarias. Sin duda que cuando se ha instalado un sistema de transparencia como el que existía, no es justificable obviar esta información que permite alertar a la población

respecto de la situación real que se esta viviendo en el transcurso del día con la contaminación por partículas. Más aún, los organismos científicos que van analizando el comportamiento diario desde las diferentes universidades, se quedan sin la información pertinente de manera on line, debiendo recurrir nuevamente a peticiones burocráticas que retardan los estudios del día a día. Se requiere que por transparencia y legítimo derecho, la población siga contando con tan valioso informe de la Calidad del Aire por partículas. La autoridad ambiental o el organismo técnico a cargo deben dar una explicación a la ciudadanía. No escondamos el termómetro, puesto que con ello no desaparece la fiebre. (Fuente: radio.uchile.cl).

Cristianas

Palabras prudentes “Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando haya resistido la prueba, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman” (Sant. 1:12). Nuestros hermanos que llevan el mensaje de misericordia y advertencia a nuestro mundo a menudo hacen declaraciones que son fuertes y sería mejor reprimirlas. Cada declaración debería ser considerada en forma cuidadosa. No se debería hablar ni una palabra que diera a los opositores de nuestra fe alguna ventaja sobre nosotros. No se exprese una sola palabra para despertar el espíritu de venganza de los opositores de la verdad. No se diga nada con un espíritu de represalia, nada que siquiera adopte la apariencia de una acusación insultante. Cada uno debiera leer y valorar el significado de la Escritura que narra cómo Cristo, cuando contendía con Satanás por el cuerpo de Moisés, no pronunció ningún juicio de maldición contra él. La verdad soportará la prueba de toda oposición. Ha de manifestarse en forma poderosa, como en Jesús, y que las características del obrero se escondan en Cristo. No se exprese una sola palabra para despertar el espíritu de venganza de los opositores de la verdad. No se haga nada para incitar el espíritu del dragón, porque pronto él mismo se revelará con todo su carácter satánico, contra los que guardan los mandamientos de Dios y tienen la fe de Jesús. Hay tendencias heredadas y disposiciones naturales que lucharán por exhibirse, pero el yo debe perderse en Jesús. La verdad debe manifestarse en toda su hermosura, con todo su potencial para dignificar, ennoblecer y enaltecer. Permitid que las almas que están a punto de perecer reciban del maestro de verdad impresiones que no sean perecederas, antes bien que permanezcan por la eternidad. Den lugar al Espíritu Santo para que coloque el molde aceptable en las almas a fin que se vuelvan del error a la verdad, de la oscuridad a la luz... Guárdense de cada palabra que pronuncien, controlen cada emoción, no den ocasión a Satanás que triunfe sobre los creyentes. Vendrá el tiempo cuando seremos llamados a presentarnos delante de reyes y gobernantes, magistrados y potestades, para defender la verdad. Entonces será una sorpresa para esos testigos saber que su posición, sus palabras, sus propias expresiones hechas de una manera descuidada para atacar el error o defender la verdad --expresiones que ellos no creyeron que serían recordadas--, serán reproducidas, y tendrán que hacerles frente; y sus enemigos tendrán la ventaja, pues pondrán su propia interpretación sobre esas palabras que fueron habladas en forma poco sabia. Agentes satánicos encubiertos persiguen a cada buen obrero del Maestro. Tened esto en mente: todo el que luche por la fe debe hacerlo en forma legítima, entonces cuando sean puestos en aprietos no serán confundidos al enfrentarse con sus afirmaciones descuidadas, ni con sus palabras dichas en forma impulsiva (Carta 66, 1894).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

OPINIÓN

La “puerta giratoria”: ¿Trabada en parte por sus policías?

Por Diego Vrsalovic, Licenciado en Educación de la Universidad de la Frontera y Vicepresidente de la agrupación Defendamos la Ciudad de Temuco. En twitter: @dini2030.

n fin de semana cualquiera, cuando el humo no era tanto en nuestra ciudad, la fotógrafa recorría las calles para captar algún instante interesante del cotidiano pasar. Llevaba entre sus pertenencias aquel lente casi místico que permitía transmitir una visión particular de este presente algo conflictivo en el que nos encontramos. Sin embargo, como si de un negro sueño se tratara, en menos de un suspiro dos delincuentes la inmovilizaron y le sustrajeron lo que más valoraba: Aquel lente que simbolizaba la captura de la realidad y la paz que sentía al fotografiar. Tras haberse recuperado en parte de lo sucedido, no dudó en acudir a la policía para estampar la denuncia. “No podemos hacer nada”, le dijeron tras recibir los pocos antecedentes que tenía la denunciante. Con el pasar de los días, ella misma inició una investigación y llegó a dar incluso con el nombre, la dirección y la ocupación de las personas que la habían asaltado. A pesar de haber entregado estos antecedentes a la policía, la institución le mencionó con desidia que tenía “que esperar que la justicia actuara”. Lo anterior no es únicamente un relato de ficción: Ocurrió en las inmediaciones de un barrio de la capital de la Región de La Araucanía, en la que la delincuencia no es un problema ajeno. En el caso que se acaba de describir, la policía se convierte en un cómplice de la inoperancia del sistema judicial al no darle mayor importancia a estos delitos, y da cuenta de la preferencia que tiene el Estado de reprimir por la fuerza al movimiento social a través del desalojo de establecimientos educaciona-

les. Se prefiere controlar otro tipo de situaciones que se pueden resolver con diálogo y voluntad en vez de atender a las demandas de las ciudadanas y los ciudadanos que esperan dormir tranquilos confiando en que se actuará en su favor. La puerta giratoria no se ha trabado en lo absoluto, pues los delincuentes salen rápidamente de los centros de detención y no existen políticas efectivas en las poblaciones para detener problemas graves como los asaltos y el microtráfico de drogas. Existen ocasiones en que pareciera dejarse entrever que las policías saben quiénes son los asaltantes y se coluden con ellos como en un pacto tácito de silencio, como conspirando en contra de lo que debería ser un Estado eficiente en contra de la delincuencia a nivel micro. La delincuencia y, en otros casos el microtráfico, responden al fracaso del Estado en nuestros barrios pues se convierte en un ente incapaz de articular a la gente honesta y trabajadora que quiere vivir en paz. A nivel personal, esto incide en la inseguridad creciente de salir a la calle y disfrutar de un paseo cotidiano con secuelas que no son fáciles de borrar; a nivel comunitario, lo anterior se refleja en una desarticulación de la gente para controlar su territorio y poner freno a estas bandas organizadas que controlan espacios que son de todas y todos; a nivel país, lo relatado recientemente se cristaliza en el fracaso de políticas públicas que se basan en la instalación de una barrera en las puertas del barrio alto para que los delincuentes no pasen y se queden en sus lugares de origen. Es menester de las dirigencias policiales y de la admi-

nistración pública revisar sus protocolos de acción y las políticas que siguen para el control de la delincuencia, pues en muchos casos no se condicen con la realidad que vivimos quienes residimos en alguno de los múltiples barrios de nuestro país. Por cierto, el cuestionamiento sobre si la “puerta giratoria” de la delincuencia y el microtráfico está trabada por sus policías queda sobre la mesa. De esta manera, el país honesto y trabajador podrá vivir en paz, las ciudadanas y los ciudadanos tendrán un control real del espacio en el que viven y la fotógrafa podrá recuperar la paz perdida y disfrutar de la vida en un estrecho abrazo con el lente sustraído aquel fin de semana.

Gobierno remoza emblemática feria libre de Melipeuco

n una emotiva ceremonia que contó con la presencia del Secretario Regional Ministerial de Economía y Secretario Ejecutivo del Plan Araucanía 7, Carlos Isaacs, junto a la Directora Regional de Sercotec, Carmen Gloria Aravena Acuña, inauguraron recientemente el proyecto de mejoramiento de la Feria Campesina de la ciudad precordillerana de Melipeuco, el cual benefició a 17 locatarios de este centro comercial. Una vez culminada la inauguración, el Seremi de Economía, Carlos Isaacs destacó: “Estamos trabajando con la gente del territorio, con la gente de las comunas, esta Región se está desarrollando porque la gente, en cada pueblo, en cada ciudad, en cada comuna está saliendo

adelante al trabajar haciendo el esfuerzo de producir, comercializar y lo que estamos haciendo hoy día es mejorar el estándar, productivo, de comercialización, facilitar muchas veces que la actividad se haga en condiciones dignas y que además generé el impacto en el Turismo”. Por su parte, la Directora Regional de Sercotec, Carmen Gloria Aravena manifestó: “Tuvimos la oportunidad de inaugurar una feria renovada en la comuna de Melipeuco, una posición estratégica frente a la plaza, un grupo que lleva años trabajando y hoy día representa un aporte al turismo en invierno y verano, hoy día en condiciones de recibir mejor al público un aporte nuestro de alrededor de cinco millones y medio de pesos, donde ellas también hicieron un esfuerzo en la comunidad de reunir un aporte cercano al millón y medio de pesos”. Respecto a los recursos entregados por el Gobierno, Ángela Quintana, Presidenta de la Feria declaró: “Son los primeros recibidos y lo encuentro muy bonito, hemos modernizado bastante nuestra feria, súper moderna está quedando, súper bonita, estamos todas las feriantes muy contentas porque fueron muy bienvenidos los recursos”. “Nosotros aquí sufrimos mucho, nosotros venimos del campo, vivo para arriba para el alto y me levanto a las cinco de la mañana y mi marido me trae las cosas con carretilla y abajo tomamos el bus y llegamos a las siete aquí; ahora nosotros estamos muy contentos muy agradecidos por cómo nos arreglaron esta feria no quedo ni

El proyecto de mejoramiento de la Feria Campesina de Melipeuco, beneficia a 17 locatarios de este centro comercial.

A la ceremonia inaugural asistieron, además, el alcalde, concejales, beneficiarios y sus familias. parecida como esta antes toda abierta y por eso nos entraban los malos cuantas veces nos entraron a robar”, manifestó con emoción Clorinda Huaiquei, quien cuenta con un puesto donde vende productos propios, como apio, nueces y alcayota”. La ceremonia contó con la participación del alcalde Juan Carlos Espinoza, concejales de la comuna, de los beneficiarios, sus familias y dirigentes sociales de Melipeuco.

10 cultura

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

Homenaje a Jorge Teillier entre “Agujas y Letras” en en el Museo Ferroviario

n la sala “Pablo” del Museo Nacional Ferroviario se presenta hasta el 28 de julio próximo, la exposición “Entre Agujas y Letras: Homenaje a Jorge Teillier”. Trabajo de la artista Claudia Tapia, que de esta forma conmemora el natalicio del poeta lautarino. Este es un proyecto de instalación, donde interactúan la poesía de Jorge Teillier, el mundo de lo privado (la ambientación de un living de casa) y lo público (la intervención con la naturaleza y el espectador). Así lo confirmó Claudia Tapia, quien precisó que el proyecto rescata la poesía de Teillier e interactúa con el lenguaje plástico de las artes visuales. Trabajo que calificó de sencillo y honesto, que busca aproximar la poesía y las artes visuales al espectador, con-

Poesía, dibujos y objetos, evocan un espacio que está en el imaginario colectivo.

Carter, aprovechó de invitar a quienes gustan de la cultura y el arte a que visiten de manera gratuita esta exposición, que evoca un viaje por el lenguaje y los paisajes del sur de Chile, los mismos que recorrió la pluma del poeta. La Artista Claudia Tapia, es Licenciada en Bellas Artes y ha realizado diversos talleres de perfeccionamiento, entre los que destaca el taller de fieltro dictado por la artista alemana Dagmar Binder en el Museo Henriqueta Catarino en Salvador de Bahía, Brasil. Fue destacada en dos ocasiones en el Concurso Nacional de Arte Joven de la Universidad de Valparaíso, en donde presenta obras basadas en la superposición de objetos y construcción de tramas. Participa activamente en exposiciones colectivas tanto en Chile como en el extranjero y también en muestras individuales en donde su obra conjuga la economía de medios y la recuLa exposición logra recorrer el espacio peración de la memoria. Esta artista ha obtenido el premio íntimo del poeta y lo acerca al público. Fondart en tres ocasiones. Destacando entre su multifacética labor proespera, un lugar que podría habitar el fesional su desempeño en la dirección poeta y que invita a entrar a este munde arte, ambientación y utilería de cine do de la contemplación y nostalgia tan y televisión. propio de la poesía de Jorge Teillier. “Entre Agujas y Letras” estará en exhiScarlett Carter, encargada del Museo bición hasta el 28 de julio, siendo como Nacional Ferroviario Pablo Neruda, de costumbre gratuita la entrada a la junto con destacar la obra poética de Galería de Arte del Museo Nacional FeJorge Teillier, resaltó el proyecto derroviario Pablo Neruda, entre martes y sarrollado por la artista de la Quinta viernes de 09 a 18 horas, sábado de 10 Región, el cual dijo, logra recorrer el a 18 horas y domingo de 11 a 17 horas. espacio íntimo del poeta y acercarlo al público.

frontando a este último a una puesta en escena en donde un espacio íntimo (lo privado) lo invita a introducirse en la sensibilidad y la mirada de este poeta ya desaparecido. Poesía, dibujos y objetos, evocan un espacio que está en el imaginario colectivo. Un lugar-espacio que está a la

Chile es como el bar Por Jorge Ruedlinger V., Mesa de Escritores “Juan Pablo Ampuero”.

na de las herencias más nefastas de la dictadura en Chile fue la legitimación de la cara de raja. Antes de Pinochet y con todos los defectos que el país podía tener, hasta los delincuentes eran más francos para reconocer sus culpas. Después de eso los voceros de la elite gobernante se dieron cuenta que poner “esa” cara daba buenos dividendos. Quien hablaba sabía que mentía. Sus secuaces sabían que mentía. Quienes lo escuchaban (partidarios y detractores) sabían que mentía. Pero era de buen tono hacerlo. Gustaba al patrón y a los del norte que mandaban y mangoneaban y se c… al patrón. ¡Qué belleza! Parecían y se veían como tipos de carácter. En las relaciones internacionales también había que mostrar dureza y eso sigue igual: Frente al problema de mediterráneo de Bolivia había que decir que Chile “jamás cederá un metro cuadrado de terreno”, cuando con los miles de kilómetros de costa perfectamente podemos darle salida a nuestros vecinos y darle un tapabocas a todo el mundo y decirles: “Así se arreglan las cosas en América del Sur, porque todos somos hermanos”. Pero no, jamás. Y allí concuerdan izquierda y derecha parlamentaria: “Salida al mar, ¿qué se han creído?” Suena bonito, tipos de carácter, es de buen tono decirlo mientras podamos seguir navegando mierda en bote. Luego llegó la casi democracia y en las

pantallas el asunto siguió igual. Desde asesinos del régimen anterior hasta políticos coimeros, resultó que todos son inocentes. Es como masacrar a un niño en su cuna y alegar luego que se hizo por defensa propia. Entre bueyes no hay cornadas. Refulgió de nuevo la televisión para mostrar al mundo que aquí todos somos gente linda: Si el programa es mío te invito a ti, si es tuyo me invitas a mí. Cada programa matinal parece una película de Doris Day, donde al final todos cantan. La extirpación de la cara de raja durará quizá generaciones, pero llegará. Lo verán mis nietos, ojalá. Mis bisnietos sí, no cabe duda. No hay mal que dure cien años ni h… que lo soporte. ¿Hay alguna institución pública que se diga confiable?: Sí. Con todos los pecados y errores que puedan tener (algunos reales y otros inventados), Carabineros y PDI sí son de fiar, y eso no es menor. ¿Una más?: No lo creo. Quizá Contraloría y Consejo de Defensa del Estado. Extiendo todos los dedos para contar otra y me sobra una mano. ¿Cuánto le dedicó a la cultura el Presidente en su mensaje anual del 21 de mayo?: Un minuto y medio. Atribuyo la severidad de estos conceptos a la realidad que todos podemos ver. ¡No seamos hijos de puta!, si aquí todos nos conocemos. Mi Chile, un lindo país, donde entre bellezas naturales extremas y gente valiente y de excepción (he tratado, quizá

malamente de mostrarla en mis libros) pululan inquisitivos y alertas los verdaderos dueños: Elites de banqueros batracios, magnates inescrupulosos, dueños de supermercados, farmacias y líneas de buses, curas pedófilos, ministros ladrones, políticos coimeros y alcoholizados, drogadictos al pedo a la cocaína (pero con licencia para jalar), parlamentarios torturadores y asesinos. Mi Chile, un lindo país. Lástima que entremedio de tanta belleza ande tanta porquería. Querido diario: Mi Chile es un lindo país, pero duele percibir que es como el bar en “La Guerra de las Galaxias”.

Municipalidad invita a pintar La Araucanía

n la Galería de Arte de la Plaza Aníbal Pinto, se realizó el lanzamiento del Segundo Concurso Regional de Pintura “Araucanía, de Cordillera a Mar”. Evento que es impulsado por la Municipalidad de Temuco con el propósito de fortalecer el talento creativo de pintores de La Araucanía. En la ocasión, el alcalde Miguel Becker, formuló un llamado a todos los artistas plásticos regionales, a que se motiven y participen de este certamen, que en su primera versión recibió 115 obras y que este año espera superar con creces este número. El jefe comunal, señaló que “Araucanía, de Cordillera a Mar”, surgió con el objetivo de convocar a los artistas y creadores de la región, para que a través de sus obras se expresen libremente por medio de los íconos más trascendentes de La Araucanía. “Aquellos que nos interpretan, caracterizan y en definitiva nos identifican”, precisó.

El alcalde Miguel Becker señaló que en el primer concurso recibió 115 obras y que este año espera superar con creces este número. La convocatoria ya está abierta y la recepción de las obras se podrá realizar entre el 02 de julio y el 17 de septiembre. Posterior a ello, habrá un jurado conformado por cinco personas, quienes definirán los trabajos que ocuparan los tres primeros lugares. De acuerdo a las bases del concurso, las que ya fueron entregadas a todos los departamentos de cultura de los municipios de la región, la temática es libre y las técnicas y superficie son en óleo o acrílico, sobre tela. El tamaño de las obras deberá ser como mínimo de 90 centímetros, en su lado menor y como máximo de 160 centímetros, en su lado mayor. Los trabajos no deben presentarse enmarcados. Modalidad Cada concursante tendrá derecho a participar con una o dos obras, como máximo, las mismas que no hayan sido presentadas anteriormente en concursos de igual naturaleza y por lo tanto deben ser inéditas, señaló Pedro Henríquez, administrador de la Galería de Arte de la Plaza Aníbal Pinto. Henríquez, agregó que el ganador del concurso recibirá un premio de un millón de pesos. El segundo puesto obtendrá 600 mil pesos, y el tercer lugar la suma en dinero de 400 mil pesos. Obras que posteriormente serán expuestas en la Galería de Arte de la Plaza Aníbal Pinto, entre el 11 de octubre y el 03 de noviembre. Los resultados del concurso se darán a conocer entre el 30 de septiembre y el 04 de octubre del año en curso y los premios serán entregados en la ceremonia inaugural de la exposición, en la Galería Municipal de Arte, de la Plaza Aníbal Pinto, a efectuarse el 11 de noviembre.

Mazda CX-5 2013

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013 / Año 5 / N° 236

Nuevo motor diésel y mayor equipamiento

ntes que todo, es necesario aclarar que el modelo fue presentado en Chile en mayo de 2012, por lo que decir que asistimos al lanzamiento del nuevo CX-5 puede sonar raro. En esta ocasión, la marca de origen japonés y representada en nuestro país por Derco, lo que hizo fue presentar las nuevas motorizaciones 2,2 L Turbo Diesel de 175 caballos y la nueva 2,5 L gasolina de 185 caballos; además de confirmar que desde ahora, toda la gama incorpora de serie el sistema i-Stop. Lo nuevo Sistema i-Stop de serie Detiene el motor en paradas prolongadas o semáforos y que se reactiva en menos de 0,35 segundos para la versión a gasolina y 0,40 segundos para la motorización diesel, definido por la marca como uno de los más suaves y rápidos disponibles en el mercado automotor, lo que se traduce en reducciones de consumo en hasta 14%. Nuevo color Soul Red Metallic Además, se incorpora a la gama el color Soul Red Metallic, que utiliza un proceso único para entregar niveles de profundidad, sombra e intensidad sin precedentes con un sobreprecio de $200.000 Tecnologías incorporadas Sistema LDWS El Sistema de Advertencia de Salida de Pista (LDWS en inglés Lane Departure Warning System) , que alerta al conductor de cambios no intencionales de carril, lo que ocurre, por ejemplo, cuando el conductor se queda dormido al volante. Sistema RVM El Monitoreo del Punto Ciego (RVM en inglés Rear View Monitoring), que detecta y advierte al conductor de vehículos que se aproximan desde atrás por carriles adyacentes, y no pueden ser vistos con facilidad por el conductor. Sistema HBC El Sistema de Control de Luces Altas (HBC en inglés High Beam Control), que efectúa un cambio automático entre las luces altas y bajas, con el fin de no afectar la visión de otros conductores. Sistema AFS El Sistema Adaptable de Iluminación Delantera (AFS en inglés Adaptative Frontlight System), que gira los focos delanteros para una mejor iluminación de las curvas. Definición del modelo: El Mazda CX-5 es el primer vehículo de la nueva generación de productos de la marca que adopta la tecnología SKYACTIV y el nuevo lenguaje de diseño Kodo, o alma en movimiento, pasando así a complementar la exitosa gama crossover de la marca, que incluye a los modelos CX-7 y CX-9. El CX-5 se presenta como un rival directo de modelos como el ASX de Mitsubishi, el Tucson de Hyundai, Tiguan de Volkswagen, o el CR-V de Honda. Definición de la marca “El New CX-5 es perfecto. Potencia las cualidades que ya caracterizaban al CX-5 como el SUV que lo tiene

todo: la máxima eficiencia conocida hasta ahora en el segmento, revolucionario diseño, deportividad, increíbles performance y prestaciones, más toda la calidad, confort y seguridad que siempre han caracterizado a la marca. Con su lanzamiento damos un nuevo paso en lo que se refiere a innovación, rompiendo el paradigma de la industria automotriz al entregar un vehículo que resulta ágil y entretenido de conducir, a la vez de tener el más bajo nivel de emisiones en su segmento. Sus revolucionarias tecnologías SKYACTIV, que alcanzan hasta 30% de menores emisiones, fueron pensadas y desarrolladas para contribuir hoy en el cuidado del medioambiente y lo que es muy importante: a un precio muy razonable”, explica Cristián Castillo, gerente general de Mazda Chile. Los motores 2,0 L Tipo: SKYACTIV-G 2.0L DOHC 16 valvulas 4 cilindros VVT Cilindrada (cc): 1.997 Relación de compresión: 13.0 : 1 Potencia máxima (HP/RPM): 153/6.000 Torque máximo (Nm/R.P.M.): 200/4.000 Alimentación de combustible (EGI): Inyección electrónica directa Material block y culata: Aleación de aluminio Capacidad del estanque de combustible (litros): 56 Tipo de combustible: Gasolina 93 Octanos Rendimiento ciudad/carretera: 10,7 km/l - 17,2 Km/l 2,5 L Tipo: SKYACTIV-G 2,5L DOHC 16 valvulas 4 cilindros VVT Cilindrada (cc): 2.488 Relación de compresión: 13.0 : 1 Potencia máxima (HP/RPM): 185/7.000 Torque máximo (Nm/R.P.M.): 250/4.000 Alimentación de combustible (EGI): Inyección electrónica directa Material block y culata: Aleación de aluminio Capacidad del estanque de combustible (litros): 58 Tipo de combustible: Gasolina 93 Octanos 2,2 L Diesel Tipo: SKYACTIV-D 2,2L DOHC 16 valvulas 4 cilindros VVT Cilindrada (cc): 2.191 Relación de compresión: 14.0 : 1 Potencia máxima (HP/RPM): 175/4.500 Torque máximo (Nm/R.P.M.): 420/2.000 Alimentación de combustible (EGI): Inyección electrónica directa Material block y culata: Aleación de aluminio Capacidad del estanque de combustible (litros): 58 Tipo de combustible: Diesel Rendimiento ciudad/carretera: 14,2 km/l - 19,1 Km/l Equipamiento de serie Dirección asistida eléctrica Frenos delanteros y traseros de discos

Sistema inteligente de iluminación automático (sensor de luz) Faros antiniebla delanteros Espejos exteriores con comando eléctrico color carrocería Espejos exteriores plegables eléctricamente desde el interior Espejos laterales con señalizador de luces de viraje Vidrios traseros tinteados oscuros Control crucero con mando en el volante Alza vidrios eléctricos delanteros y traseros Alza vidrios eléctrico del conductor con “Power Cut System” (anti captura) Alza vidrios eléctrico del conductor con “One Touch” Climatizador automático Bi-zona con ajuste temperatura independiente Freno de mano forrado en cuero Volante forrado en cuero Volante regulable en altura y profundidad Pantalla multifunción interactiva (MID), que incluye computador de abordo, tacómetro, indicador de combustible, de agua y RPM Cámara de retroceso con visualización en pantalla TFT 5.8” Radio AM/FM / CD / MP3 con pantalla táctil TFT 5,8” color y control al volante Puerto USB, entrada auxiliar Y toma corriente 12V (situada consola central) Sistema de manos libres Bluetooth para teléfono y audio Sistema con (2) llaves “Keyless” Botón de encendido motor Trip computer Espejo de cortesía en visera del piloto y copiloto con iluminación Asientos traseros con sistema “Karakuri”, abatibles en 3 secciones: 40/20/40 (2) Airbags frontales (conductor y copiloto) en dos etapas (2) Airbags laterales (2) Airbags de cortina con sensor de volcamiento ABS Sistema de frenos antibloqueo en las 4 ruedas con EBD (distribución electrónica) Control inteligente de tracción anti patinaje (TCS) con botón para desactivación Control de estabilidad dinámica (DSC) Inmovilizador antirrobo (4) Neumáticos de medida 225/65 R17 102V Equipamiento extra versión GT Luces delanteras de Bi-xenón tipo HID Luces delanteras con sistema adaptativo de iluminación “AFS” Sensores de estacionamiento delanteros y traseros con botón de activación Techo eléctrico corredizo Sistema de sonido envolvente BOSE Centerpoint (incluye 9 parlantes, un amplificador digital de ahorro de energía y tecnología de sonido envolvente Centerpoint) Apertura y cierre de puertas a distancia con llave “Smart Keyless” Tapicería de cuero color negro Asiento del conductor con regulaciones eléctricas 8 posiciones Asientos calefaccionados con switch de control independiente y regulación temperatura (4) Neumáticos de medida 225/65 R19 99V

TOYOTA RAV4 2009

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

VOLKSWGEN GOL 1,6 TRENDLINE 2013

$8.490.000 $6.990.000

SUZUKI GRAND NOMADE 2008

TOYOTA LAND CRUSIER PRADO 2010

MITSUBISHI ASX 2011

SUZUKI GRAN NOMADE 2008

$6.790.000

SUBARU FORESTER 2011

$9.190.000

SUBARU OUTBACK 2012

PEUGEOT 207 COMPACT 2012

SUZUKI GRAN NOMADE 2010

HONDA CIVIC 2011

SUBARU OUTBACK 2010

$9.690.000

$6.790.000 $17.990.000 $15.990.000 $6.490.000 $8.290.000

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

$3.490.000

HONDA CRV 4X4 2009

$9.690.000

$10.990.000

HYUNDAI VERACRUZ 2010 DIESEL

$15.950.000

TOYOTA URBAN CRUISER

$8.490.000

NISSAN TERRANO 2010

$9.390.000

AUTOMOTORA SALAZAR ISRAEL

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

VOLKSWAGEN GOLF 2005

HONDA CIVIC LX 2011

RENAULT CLIO 2006

SUBARU OUTBACK 2007

$4.990.000

$3.890.000 OF

TA $

$9.690.000

$7.990.000 OF

3. 5

.0 0

KIA SORENTO 2007

$8.190.000

PEUGEOT 308 Sedan 2013

$9.990.000

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

$5.990.000

PEUGEOT 508 2013 DIESEL

TA $

HONDA ACCORD 2012

VOLKSWAGEN BORA SKY 2011

HONDA ACCORD 2008

HONDA ACCORD 2010

TOYOTA AVENSIS 2004

NISSAN NAVARA DIESEL 2009 4X4

$14.290.000 $12.990.000

$7.290.000 OF

7.3 0

0.0

TA $

6. 5

MERCEDEZ BENZ ML 320 2002

$6.790.000

PEUGEOT 307 SW 2004

.0 0

$8.290.000

JEEP COMPASS 2012

KIA SORENTO 2013

$8.690.000 $17.890.000

$10.990.000

PEUGEOT PARTNER 2011

$5.690.000

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

$3.490.000

FORD F150 XLT 2010

$4.490.000

$9.990.000 OF

KIA CARNIVAL 2005

ER TA $

8. 3

.0 0

PEUGEOT 308 CONFORTLINE 2009

$6.790.000

FORD K2 2005

MAZDA BT-50 2007

$12.990.000

$6.990.000

$2.890.000

$5.590.000

AUDI A6 2.8 FULL 2001 DODGE DURANGO 2004

KIA GRAN CARNIVAL DIESEL 2010

CHEVROLETCRUZE 2012

SUBARU LEGACY 2011

CHERY BEAT 2013

KIA CADENZA 2012

SANGYONG ACTYON 2011

$3.390.000

$5.690.000

MITSUBISHI L200 DIESEL 2011

$18.890.000 $11.990.000

HYUNDAI TUCSON 2013

HONDA CR-V 2013

VOLKSWAGEN TIGUAN 2010

$13.390.000 $10.790.000

$4.990.000

VOLVO S60 2006

$7.190.000 OF

ER TA $

6.7

.0 0

$11.690.000

$5.190.000

$7.690.000

$13.590.000

$9.790.000

$7.990.000

MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

$11.400.000

MITSUBISHI L300 2009

$4.490.000

MITSUBISHI L300 2010

$4.990.000

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

$11.490.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO / Del 21 al 27 de Junio del 2013

Opel mantiene su título: Marca más innovadora En los Premios PLUS X 2013

pel, líder en el desarrollo de autos y tecnologías que marcan tendencia, nuevamente obtuvo el título de “Marca más innovadora” en la categoría de productos de automoción, otorgado en el marco de los Premios PLUS X 2013 en Colonia, Alemania.

“Estamos orgullosos de haber sido elegidos nuevamente como la marca más innovadora por los expertos de los premios Plus X”, dijo el director de marketing de Opel, Andreas Marx. “Este resultado muestra que nuestros nuevos modelos y tecnologías despiertan verdadero entusiasmo, y que somos capaces de aprobar el examen en todos los sentidos, con los expertos y con nuestros clientes, agregó el ejecutivo.”

mientras que sus sistemas de seguridad recibieron la distinción en “Funcionalidad”.

Por otra parte, los asientos de Opel, certificados por la Asociación de Espaldas Saludables (AGR), fueron distinguidos por su excelente diseño ergonómico, mientras que su modelo Opel Zafira Tourer BiTurbo recibió el galardón PLUS X en las evaluaciones de “Alta Calidad”, “Diseño” y “Funcionalidad”. Con estos premios, Opel recibió un total de 21 títulos en la edición 2013 de PLUS X. Adicionalmente, el Opel Cascada, el Zafira Tourer BiTurbo y el sisteTras recibir numerosos reconocimien- ma integrado para transporte de bicicletas FlexFlix tos en febrero junto a sus modelos Opel del Opel Adam destacaron en sus respectivas cateAdam, Cascada y Mokka, el jurado in- gorías como “Mejor Producto del año 2013”. ternacional le otorgó a Opel otros ocho premios este año. Cascada, el nuevo El Jurado tuvo que elegir entre más de mil producconvertible de tamaño medio, impresio- tos en los campos de la tecnología, deporte y estilo nó al jurado con su tela de alta calidad y de vida, y entre los mejores de cada área se selecel elevado diseño del compartimiento de cionó a los ganadores con los premios a la innoequipaje en las categorías “Alta calidad” vación, títulos que cuentan con el reconocimiento y “Facilidad de Uso y Funcionalidad”, internacional.

Kia Chile entrega un Sportage a tenista Christian Garín. Parte del compromiso de la marca con el deporte nacional

sus 17 años Christian Garín ya cuenta con una trayectoria en el tenis mundial y nacional. Entre otras hazañas, a los 14 años fue integrante de la selección nacional sub 14 que se adjudicó el Título Mundial de la categoría, ya es parte del equipo de Copa Davis, participó en el Australian Open donde avanzó hasta cuartos de final y como si fuera poco, este último fin de semana se coronó como el campeón de Roland Garros Junior. Si bien, para Christian su

Christián es una de ellas y tiene todas las cualidades para enfrentar un brillante futuro”. Kia Chile apoya también la carrera del gimnasta Tomás González, la emergente velocista Isidora Jiménez y el velerista olímpico Matías Del Solar.

carrera ha sido sorpresivamente ascendente, también dice que es un premio al esfuerzo y constante práctica durante años, “Lo que estoy consiguiendo hoy es gracias a la completa dedicación y seriedad hacia el deporte. Espero seguir creciendo personal y profesionalmente ya que queda mucho camino por recorrer y muchas finales por disputar”.

Una vida dedicada al tenis Desde los 5 años Christian practica tenis y jamás pensó que su carrerea ascendería de forma tan rápida y exitosa. Su pasión por el deporte blanco lo ha llevado a alcanzar metas muy joven y proponerse grandes desafíos en un futuro no muy lejano.

El apoyo de Kia es un gran paso para el deportista, quien señala sentirse feliz de contar con el auspicio de una marca ligada al deporte, principalmente al tenis. “Para mí es un orgullo que una de las empresas automotrices más importantes del país y que además tiene como embajador mundial a Rafael Nadal, se fije en mi. Agradezco valoren mis logros, acompañen mis desafíos y confíen en mis futuros triunfos”, Para Rodrigo de la Torre, Gerente General de Kia Chile, esta alianza refleja fielmente el espíritu de la marca, “nuestros valores, que se traducen en un espíritu apasionado por la búsqueda del éxito a través de grandes desafíos, es la esencia para comprometernos con las grandes promesas de nuestro país.

Uno de sus propósitos no es ocupar un lugar vacio en el tenis chileno, sino entregar nuevas posibilidades con golpes que ya poseen un sello propio. “Aún me falta mayor perfección y pienso seguir trabajando como lo he hecho hasta ahora, disfrutando cada paso.” sentencia el tenista. Por ahora Garín descansará algunos días en Chile, para posteriormente comenzar a preparar su participación en Wimbledon Junior, el próximo gran desafío del joven tenista iquiqueño.

Kia Chile entrega un Sportage a tenista Christian Garín. Parte del compromiso de la marca con el deporte nacional

l motor TSI de gasolina de 1.4 litros de Volkswagen fue reconocido con el “Premio al Mejor Motor del Año” por séptima vez consecutiva en la categoría de cilindradas entre 1.0 y 1.4 litros. Esto convierte al TSI de 1.4 litros en el motor más exitoso de los 15 años de historia de esta competición. Además, Volkswagen recibió el preciado “Premio al Mejor Motor Nuevo” para la tecnología TSI en combinación con la gestión activa de cilindros (ACT). Desde 2006, Volkswagen ha recibido un total de 12 trofeos del jurado del “Mejor Motor del Año” y un premio “Motor Ecológico del Año”. El comité, compuesto de 87 periodistas internacionales, ha otorgado a

la tecnología TSI una racha histórica de victorias. Al mismo tiempo, Volkswagen ha iniciado una nueva era en la producción de motores con su última innovación: el TSI con gestión activa de cilindros ACT. La compañía con sede en Wolfsburg fue el primer fabricante del mundo en introducir la gestión activa de cilindros (ACT) en el TSI de cuatro cilindros el año pasado. Hasta entonces, esta tecnología había sido aplicada en motores de ocho o doce cilindros. La gestión activa de cilindros se estrenó en el 1.4 TSI de 140 HP en el Polo Blue GT y en el Golf. La desactivación temporal del segundo y tercer cilindro, junto a un estilo de conducción económico, reduce el consumo de combustible en más de 0,5 litros a los 100 km.

Volkswagen es el líder global en estrategias de alimentación para motores con inyección directa de combustible y hasta la fecha ha producido más de 3,8 millones de motores TSI en cinco plantas de producción en todo el mundo. El TSI de 140 HP con gestión activa de cilindros (ACT) está disponible actualmente en el Polo Blue GT y en el Golf. Los dos premios fueron recibidos en Stuttgart por Rüdiger Szengel, Director de Desarrollo de Motores de Gasolina de Volkswagen, y Hermann Middendorf, Director de Desarrollo Básico para la gama EA 211 en Desarrollo de Motores de Gasolina de Volkswagen.

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

O dontología CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Ortodoncia y Ortopedia

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 734710 - 2 84454283 / Temuco

M édicos

GUÍA PROFESIONAL 15

Profesional DRA. HELIA CHAVEZ SAN MARTIN Cirujano-Dentista Especialista en Endodoncia

Estética Dental - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas - Puentes - Higiene Bucal Atención con Tarjetas: Visa / Mastercard / Jumbo / Presto / Ripley

Pratt 350, Of. 209 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 748700, Temuco.

DR. MARIO GARCIA HERRERA Cirujano-Dentista

Especialidades: Endodoncia - Rehabilitación oral - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas de ceramica - Higiene Bucal con ultrasonido. Atención: Luneas a Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. Sábado: de 10:00 a 14:00 hrs. A. Pratt 350 - Oficina 610 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 210112 / ecuadent@hotmail.com

Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.

Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com

Dra. Anna Karin Berkhoff Tonk MEDICINA GENERAL Adultos y Niños Dirección: M. MONTT 379 Fono: (045) 2 401990 - 2 230070

A bogados NELSON CASTRO E. Abogado

Juicios - Contratos Asuntos civiles - Asuntos de Tierras Dirección: Claro Solar 780 - Oficina 501 Fono: 2 213727 / E-mail: ncastroe2@gmail.com

SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

¿PROBLEMAS LABORALES? Fono: (045)-2 233131 A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco www.solucionaloaqui.cl / contacto@solucionaloaqui.cl

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

AVISE AQUÍ ESPECIALIDAD Dirección: xxxxxxxxx Teléfono: xxxxxxxxx Correo Electrónico: xxxxxxxxx

16 sociedad

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

Gran celebración cultural de Año Nuevo Mapuche

El encuentro artístico consiste en un representación de “Txeng Txeng y Kay Kay” mito mapuche que explica el origen a la vida, financiado por CONADI con 24 millones de pesos, Consejo de Cultura y los municipios de Temuco y Padre Las Casas.

acompañen y participen de estas actividades”, señaló Gerardo Aravena, jefe nacional de la Unidad de Cultura y Educación de CONADI, destacando que la innovación para este año la constituyen cuatro días de una feria artesanal en la Plaza de Armas de Temuco con representantes de todos los pueblos originarios. Días y lugares Es así que la actividad principal se realizará el día sábado 6 de julio, aunque también se ha considerado una gran muestra cultural durante los días previos (martes 2 al viernes 5 de julio) en la Plaza Aníbal Pinto de Temuco, que espera reunir a más de 100 expositores entre alfareros, talladores en madera, hueso y piedra, escultores, tejedores en fibra vegetal y animal, orfebres en plata, cobre, constructores de instrumentos musicales, además de gastronomía y juegos tradicionales, para que el ciudadano común aprecie la riqueza cultural de los pueblos originarios y comparta con quienes aún conservan y difunden sus tradiciones ancestrales. Esta muestra se trasladará el día 6 de julio al Gimnasio Olímpico de la UFRO para que los asistentes a la representación de “Txen Txeng y Kay Kay” también puedan apreciar los productos de los expositores indígenas. “Yo creo que es importante Los preparativos han sido exigentes, porque una actividad que una ciudad particularcomo esta merece un fran espectáculo, que rescate nuestra mente multicultural como l Gimnasio Olímpico de la UFRO será el punto de encuentro del txawun “Entre lluvia y brotes”, encuentro artístico y cultural que busca fortalecer la identidad regional y dar a conocer la cosmovisión mapuche, especialmente a la población no mapuche, que ya se encuentra en su tercera versión, destacando por el gran éxito de las versiones anteriores (2011 y 2013). “Esta actividad nace con motivo de celebrar el We Txipantu, para poner en valor las celebraciones relacionadas con el llamado Año Nuevo Mapuche, cuando se renuevan los brotes, y esperamos que todos nos

Temuco, valore este tipo de manifestaciones, que vaya creciendo cada año y constituyéndose en una tradición”, indicó Eduardo Castro, alcalde (s) de Temuco. “Nosotros estamos colaborando con la muestra gastronómica y nuestras artesanas están muy contentas de participar con lo mejor de sus productos. Además, en la actividad se presentará uno de nuestros elencos: el Ballet Folclórico de Padre Las Casas”, agregó César Moreno, encargado de Cultura de la Municipalidad de Padre Las Casas. Puesta en escena Se debe mencionar que para la espectacular puesta en escena se cuenta con la valiosa colaboración de las universidades de La Frontera, Católica de Temuco, Santo Tomás, Inacap, Mayor y Autónoma de Chile, además de los colegios y agrupaciones artísticas regionales coordinados por un equipo de profesionales integrado por Alejandra Ibáñez, como directora artística y Jaime Olavarría como coordinador general. “Esta actividad permite vincular la identidad mapuche y la identidad no mapuche de nuestra región, en un espacio de comprensión, de reconocimiento, lo que se vincula a través de una puesta en escena que mezcla el teatro, la danza y la música, además de una muestra cultural que este año integra la artesanía”, dijo Cristian Tapia, coordinador de Fomento de las Artes del Consejo de la Cultura de La Araucanía. En cuanto a las cifras, este año participarán 150 personajes en escena, las dos culebras gigantes de 20 metros y manejadas por 15 personas cada una; 300 personas están participando en la construcción y elaboración de utilería, marionetas, máscaras y vestuario; en total hay más de 25 instituciones involucradas y considerando que en las versiones anteriores han participado más de 8 mil espectadores (4 mil en cada una) se puede esperar que en esta oportunidad la obra sea vista por más de 8 mil personas.

condición multicultural.

El 25 y 26 de mayo, en Río de Janeiro

Omar Lara en seminario de karate La invitación a Lara no fue una más. De lo que se trataba era de justipreciar la figura del karateca más antiguo del continente americano. Omar Lara fue el primero en estar presente y realizar entrenamientos en el Dojo Central de Tokio. Por Aníbal Barrera Ortega

l día 25 de mayo recién pasado, Omar Lara, shihan de karate y presidente del Consejo Local de Deportes y Recreación, Colodyr, debió estar en Río de Janeiro, Brasil. En el mes de enero, Mikio Yahara, jefe mundial de Karate Shotokan No Michi, le cursó una invitación a la ciudad carioca para que participara en un seminario en que cultores de ese arte marcial de todo el mundo se retroalimentarían con las expresiones de la versión original del karate tradicional. La invitación a Lara no fue una más. De lo que se trataba era de justipreciar la figura del karateca más antiguo del continente americano. Omar Lara fue el primero en estar presente y realizar entrenamientos en el Dojo Central de Tokio (Es pertinente señalar que la palabra ‘dojo’ se refiere al lugar de práctica y meditación de las artes marciales tradicionales del país del sol naciente). Se debe considerar que Mikio Yahara es campeón mundial de la mencionada modalidad del karate, considerada el más grande estilo del mundo, con la mayor cantidad de adherentes. Ingeniero en construcción industrial, se ha especializado en los rubros antisísmicos. Ostenta el 8º Dan de Karate No Michi y es considerado una leyenda de ese arte marcial a nivel mundial, En el seminario carioca, confirmó su venida a Chile en el mes

de noviembre del presente año. En el encuentro en Río de Janeiro, Yahara presentó a dos descendientes de samuráis, uno de los cuales es jefe de la Guardia Imperial de Japón, por lo que cuenta con la absoluta confianza de la realeza de esa nación oriental. Se trata de los sempai Otsuka y Okada, que ostentan la alta jerarquía de 5° Dan. (Sempai significa “monitor”: es un alumno avanzado que está capacitado para enseñar a sus pares). Omar Lara puntualizó a Tiempo21 que Mikio Yahara reiteró una vez más un aspecto que suele pasar inadvertido para los cultores de las artes marciales: mientras el karate oriental privilegia en sus enseñanzas el desarrollo personal, la orientación deportiva del karate busca el logro de distinciones. Al tenor de esa diferencia, señaló que el Club Samurai, que él dirige en Temuco y que fuera fundado el 26 de noviembre de 1986, está concebido precisamente como club deportivo más que como academia. En esa lógica, se ha logrado el récor de 25 medallas, otorgadas en los ámAl centro, Mikio Yahara, flanqueado por Omar Lara y por uno bitos nacional, panade los sempai que acompañaron al maestro nipón. mericano y mundial.

PROPIEDADES 17

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

OPORTUNIDADES CONSTRUCTORAS $400.000.000 Prieto Norte 4.000 mt2 Urbanizados. UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. HABITACIONAL

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS:

UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. Lado colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $70.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, frente Plaza, 4 dormitorios , 2 baños. $70.000.000.- Villa las Encinas, 4 dormitorios, 2 baños, patio techado. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, gran sitio, 3 dormitorios, 1 baño. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2 $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. DEPARTAMENTOS: $77.500.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, rentado. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 104m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, frente mutual. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable.

OFICINAS CENTRO $40.000.000.- Dos Oficinas arrendadas Edificio Centenario, frente plaza de Armas, 40 M2 Apróx. $62.000.000.- Oficina o Departamento Central, 100 m2, Calle Varas frente al Diario Austral, 4° piso. LOCALES COMERCIALES: $1.100.000.000.- mejor ubicción calle Bulnes, 3 niveles, 750 m2 aprox TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. PARCELAS: $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas. $500.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Gran parcela Chivilcan, casa grande. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5.000m2, casa 500m2 Loteo Santa Justa Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $85.000.000.- Pucón a Caburgua, sector Metreñehue, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 5.000.000.- Parcela de agrado 5.000 m2, Loteo Las Tranqueras de Huichahue. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $365.000 departamaento Filipi Simón 3, 3 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos, gastos comunes incluídos. $180.000.- Departamento central, 3 dormitorios, 1 baño, estacionamiento, más gastos comunes. OFICINAS Y LOCALES COMERCIALES $300.000.- Oficina central,

30m2, estacionamiento, bodega. VENDEMOS PROPIEDADES BANCO ESTADO IX REGIÓN VENDEMOS CAMPOS IX REGIÓN VARIOS SECTORES REG. ACOPROT Nº 37 FONO 236305- 98869209 91008645

$45.000.000.- Millaray casa material 2 pisos ampliada. $135.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Suite).-calefaccion central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.Labranza-Boroa $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows totalmente amoblados, salón de eventos - quincho-piscina, canchas de tenis voleibol, etc, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. PARCELAS y FUNDOS: $137.000.000.- Parcela 25 Hás incluidas 25 acciones de riego, Sector Allipen. $180.000.000.- San Patricio Parcela 44,7 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, lo atraviesan 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. CONTADO COMPRO PORTAL DE LA FRONTERA O BARRIO INGLES BUNGALOWS CON SITIO GRANDE NECESITO COMPRAR OFICINA CENTRAL PARA EXCELENTE CLIENTE.

NECESITO ARRENDAR O COMPRAR EXCELENTE CASA CON AMPLIO SITIO SECTOR GREEN HOUSE O PUMAHUE NECESITO ARRENDAR LOCAL COMERCIAL AMPLIO Y OTRO CHICO , AMBOS EN CENTRO DE TEMUCO

F:2314490 C:91393081 EDIFICIO SINERGIA OF. 702A Acoprot 94 VENTAS CASAS $ 23.500.000 Padre las Casas, Bodega, leñera, garaje. $ 25.000.000 Rio Maipo, Impecable. $ 42.000.000 Valle Verde, 3 dormitorios, baños. $ 54.000.000 Valle Verde, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $ 52.000.000 Los Héroes, 4 dormitorios, 2 baños. $ 62.500.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, bodega. 62.500.000 Fundo el Carmen, 3 dormitorios, bodega $ 67.000.000 Lomas de Mirasur, 4 dormitorios y piscina. $ 68.000.000 Cataluña 4 dormitorios $ 68.000.000 Martin Hiriart 5 dormitorios, cocina amplia, bodega y patio techado. $79.000.000 Francia, 4 dormitorios condominio. $86.000.000 Barrio Ingles, 4 dormitorios, excelente ubicación. $ 82.000.000 Santa Cecilia, 3 dormitorios, cocina amplia, bodega, leñera $ 88.000.000 San Sebastián, 4 dormitorios, terraza y loggia. $ 88.000.000 Trianón, quincho, lavandería y estar amplio. $145.000.000 Sector Alcalá 5 dormitorios, servicio, quincho $155.000.000 Sector Valle de Alcalá, 5 dormitorios, quincho, Piscina $158.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios. $159.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios, bodega y terraza $180.000.000 Los Cantaros 5 dormitorios, piscina CASAS COMERCIALES: $98.000.000 aprox. 400m2. Torremolinos $ 130.000.000 aprox. 375m2. Inglaterra $ 170.000.000 aprox. 500m2. Sector Avda. Alemania. $ 198.000.000 aprox 300m2. Sector Hospital Regional $ 327.000.000 aprox. 650m2. Sector Pablo Neruda 10000 Uf Sector Casino. DEPARTAMENTOS: $ 60.000.000 Sector Torremolinos, 3 dormitorios. $ 62.000.000 Torremolinos, 3 dormitorios. $ 65.000.000 Sector Avda. Alemania, 2 dormitorios. $ 70.000.000 Centro, 140m2. $ 77.000.000 Centro, 4 dormitorios, 2 estacionamiento. $ 85.000.000 Sector Trizano excelente, 4 dormitorios. $135.000.000 Lonquimay excelente . SITIO Y PARCELAS: $55.000.000 Pueblo Nuevo 1250m2. $16.000.000 Monteverde 5000m2. $17.000.000 Hijuelas de Mandalay 5000m2 luz y agua, puente Molco 3,5 km Pucón. $36.000.000 Lomas del Carmen 1100m2 Linda Vista.

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $ 155.000 Entrada norte 1 dormitorio. $ 300.000 Jardín de los Reyes, 3 dormitorios impecable. $ 300.000 Torremolinos 2 dormitorios amoblado $ 350.000 Hoschtetter, 3 dormitorios, $ 400.000 Holandesa, 3 dormitorios, amoblado.

2210157 95193261 VENTAS $36.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv-com,estar, baño. Villa San Andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. $180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado. Villa Cristobal Colon/ con subsidio UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $28.000.000 Casa livingcomedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000 Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600.000 $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños,liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada, bodega-leñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $44.000.000 casa 2 pisos, 3d, 1b, liv-com amplio, cocina ampliada,patio techado, dependencia, villa Sta. Teresa. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr.,Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾,Muy protegida, construccion en madera nativa,Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 casa 3 Dorm, baño Cocina ampliada, sitio de 200 mt. Villa Entrelagos. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño. $ 39.000.000 Casa, 5 dormitorios 2 baños, liv-com, cocina amplia Sector Millaray ARRIENDOS

OFICINAS Y LOCALES: $ 340.000 España, casa comercial $400.000 Las Heras $ 460.000 Sinergia, oficina con estacionamiento. $ 600.000 Montt, planta libre. $ 650.000 Lagos, casa comercial $ 800.000 Líder Vecino, casas comerciales. $ 1.200.000 Lagos esq. Caupolicán, institucional $ 1.350.000 Holandesa, casa institucional $ 1.580.000 Centro, local comercial. 70 UF San Martin Local.

$1.500.000, propiedad 2 pisos concreto,280 mts2, 14 mts de frente, 40mts de fondo, entrada 4 vehiculos, 12 piezas con 4 baños,calle Arturo prat $100.000 Depto. independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. 100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1baño Lavaplatos, Sector Centro. $200.000 Depto. 3 dorm. 2 baños liv/com Cocina, 2 estacionamientos. El Portal. $90.000 oficina, 1privado, oficina secretaria 1 baño.

BODEGAS: 35 Uf Ruta 5 Sur Km 6 240m2. 50 Uf Recabarren 400m2 Grandes Instalaciones.

Arriendo oficinas 1200 mts, Edificio sólido 1º piso interior 2º y 3º piso 180 UF. Rodriguez

www.propiedadesrivasyjara.cl.

ACEPTAMOS SUBSIDIOS

VENTAS CASAS $17.000.000 Barrio los castaños Labranza. $32.000.000 Fundo el Carmen $48.000.000 Lomas Recabarren 4 dormitorios. $65.000.000 a $78.000.000 Lomas de Mirasur $74.000.000 Villa Barcelona, rentando. $79.000.000 Calle Imperial 204/425 M2 $130.000.000 Bosques del Portal. 138.000.000. Puertas de Alcalá $247.000.000 Portal de la Frontera $297.500.000 Cercana a Colegio George Chaytor. DEPARTAMENTOS 15.000.000 Padre las Casas 36.000.000 Plaza Club 49.000.000 Varas 64.000.000 Varas 81.000.000 Jardín de los Reyes 96.100.000 Torremolinos 170.000.000 Holandesa 270 M2 Parcelas $26.000.000 Sector mariposas 6.616 M2 $30.000.000 6 hás camino a Niágara $38.000.000 5.600 M2 a 15 min de Temuco $190.000.000 10.000/ 500 M2 piscina. PUCÓN. $92.000.000 Casa Hacienda Puerto Pucón, amoblada y equipada , piscina. $130.000.000 6.272/ 140 M2 casa amoblada y equipada, piscina $370.000.000 4.200 / 400 M2 casa amoblada y equipada, piscina. ARRIENDOS: Casas: $320.000 Altos del Maipo, Condominio. $ 600.000 Olimpia, comercial. Departamentos $310.000 Jardín de los Reyes , 3 dormitorios $350.000 Amoblado, dos dormitorios. Oficina. $490.000 Torre Campanario 60 M2, 2 privados. Hellen Madrid & Cía ACOPROT registro N° 101 Fono 2400100 / 84295609 400100 / 53725655 / 84295609 h.madrid@inmomadrid.cl

18 PROPIEDADES Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl VENTAS

CASAS: $20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $28.000.000 Las Tortolas,3 dormitorios,2 baños (65/114) $45.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial $55.000.000 Altos de Maipo,3 dormitorios,3 baños 1 en suite (96/163) $75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $95.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $95.000.000 Valle de Alcalá, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, estar, baño visitas, con baño, calefacción central a gas (133/241) $107.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $150.000.000 Jardines de La Frontera,4 dorm,3 bañ 1 suite, 02 sitios (300/3418) $150.000.000 Puerta de Alcala, 3 dorm 3 baños,servicio,kincho,piscina (200/400 aprox.) $185.000.000 Puerta de Alcala, ampliada (400/608) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) UF 10.500Los Cantaros, 5 dormitorios,4 baños, 1 en suite, losa radiante (332/1796)

DEPARTAMENTOS: $41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $45.000.000 Edificio Banco Chile, 3 dormitorios, 2 baños (80m2) $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $70.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 5 (107m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELAS: $27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañitrañi $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio PRAT, 6to piso, 41 mt2, 1 privado, 4 cubiculos, 2 baños $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $85.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS CASAS: $700.000 Los Cantaros, 4 dormitorios, 3 baños 1 en suite, sala estar, servicio, , caldera petróleo, Combustión lenta. DEPARTAMENTOS: $220.000 Cond NVO HORIZONTE, 2 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos $400.000 LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dormitorio, 1 baño, amoblado (50 m2) OFICINAS: UF19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central,

¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS.

VENTAS TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2.

CASAS: $70.000.000 Lomas de Mirasur, 5 dormitorios + servicio, 4 baños. $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $120.000.000Barrio Ingles, 4 dormitorios, 4 baños, servicio, 2 estar, hermosa. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar, terraza. $50.000.000 Alcántara, mejor ubicación, 4 dormitorios, estar, cocina hermosa, precio oferta. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. $22.500.000 Gran propiedad, Amanecer, casa, local, regularizados, calle Volta. Oferta. DEPARTAMENTOS: $97.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $39.500.000 Centro, ejecutivo, estacionamiento. $39.00.000 Gabriela Mistral, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, inversionistas. $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $72.000.000 Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cerrada, cocina amoblada, estacionamiento, gastos comunes $31.000.000 Thiers, ejecutivo. $28.000.000 Condominio Ufro, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamient, inversionistas renta. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2. ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dorm. 1 baño, cocina americana. $220.000 Centro, ejecutivo, estacionamiento. $380.000 Boulevard, estupendo. $310.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, gastos comunes incluidos. $320.000 Holandesa, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento subterráneo, bodega, estupendo. $370.000 Alemania, 3 dormitorios, 2 estacionamientos. CASAS: $400.000 Cataluña, ultim etapa, estupenda $520.000 Puerta de Alcalá, 3 dormitorios + servicio, amplia. LOCAL: $1.000.000Local empresas institución, privados, estacionamientos, 180 m2, Semi central. propiedadesflores@gmail.com

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 VENTAS DEPARTAMENTOS CASAS: $42.000.000 Casa Amanecer, 5dormitorios, 2baños, living comedor, sala estar, bodega, Rejas. $80.000.000 Casa Calle Imperial, 4dormitorios, 2baños, 425 de terreno, 200mts construidos. $90.000.000 Las Delicias 400mts2 Terreno, 170mts2 Construidos. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $195.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $193.000.000 Casa Ohiggins, terreno 550mts2, construidos 240mts2. $48.000.000, Freire – Villarrica Km 27,5. Terreno Orilla asfalto, 4,3 Hectáreas, terreno estabilizado, dos accesos, casa-oficina, Luz electrica, agua.

VENTAS CASAS $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $160.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $149.000.000 LADO PORTAL 290 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO UF 8.900 EXCELENTE, PORTAL DE LA FRONTERA $95.000.000 PABLO NERUDA $80.000.000 DELICIAS 400 METROS. $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $68.000.000 LOMAS DE MIRASUR $68.000.000 CAMINO DEL ALBA $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO $56.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $47.000.000 GANADEROS FRENTE A PLAZA. $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $38.000.000 PEDRO DE VALDIVIA $38.000.000 VILLA JOSE MIGUEL CARRERA $38.000.000 PANADERÍA Y DEPARTAMENTO $35.000.000 SANTA ROSA, APTA $32.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $24.000.000 CAJON $22.000.000 SANTA ROSA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $99.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $59.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $49.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL. $43.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO

$37.000.000 THIERS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA $36.000.000 LLAIMA. $19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C. $12.000.000 CONDOMINIO ALLIPEN. $8.000.000 VILLA ANDINA PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 11.000.000 LOS 5000 METROS SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. $60.000.000 LABRANZA 1.25 MTRS. $7.500.000 PUEBLO NUEVO 360 METROS VILLARRICA $120.000.000 CENTRO CASA IDEAL COMERCIO $18.000.000 OFICINA $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $250.000.000 EXCELENTE LOCAL OHIGGINS $445.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. UF 11.000 O´HIGGINS RESTAURANT $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS

LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA PANGUIPULLI $80.000.000 ORILLA LAGO 2.160 M2 CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA 5.000.000 Ha $159.000.000 CURARREHUE 117 HA 180 HA. CHERQUENCO $ 3.500.000 Ha 5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES. ARRIENDOS CASAS UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $380.000 SENADOR ESTEBANEZ $300.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $320.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS $190.000 LLAIMA OFICINAS

UF 13 AVENIDA ALEMANIA $140.000, MONTT, AMPLIA, CENTRO. $90.000 CENTRALISIMA $60.000 CENTRO www.remax-premier.cl

CUNCO

VENTAS & ARRIENDOS

PARCELAS: Desde $6.000.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. $48.000.000 4,3Has Freire- Villarrica, oficina, luz, agua.

$210.000.000 CAMPO 60HA PLANAS $150.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA $35.000.000 ORILLA CAMINO 6 HA CON AGUA $22.000.000 CAMINO LAGO COLICO 1 HA $6.000.000 RADAL 5.000 METROS

(2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS PERQUENCO

PUCÓN

$80.000.000

$37.000.000

Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

$50.000.000 Parcela Labranza, 5.200mts2, Cabaña, quincho, bodega. $120.000.000 Ruta 5, Pillalelbun, 1 Has ANGOL, 104Has. Manzanos,riego, orilla asfalto,rio,construcci ones$10.000.000./hectárea. ARRIENDOS $250.000 Oficina Central. $460.000 Oficina Montt. $700.000 Casa Ines de Suarez Comercial, 300mts2 terreno, 105 Construidos. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

VENTA DE CASAS $28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia.

$60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día.

DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4

REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO DPTO. 1ER PISO con bodega y estacionamiento Padre las Casas. VENDO CASA, Excelente ubicación 450MTS.2 Y 180 MTRS.2 construido F/90545094-739257. VENDO DEPTO. SECTOR AV. ALEMANIA 2 baños, 3 dormitorios y estacionamiento F/92452136 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 VENDO DEPTO 1ER PISO estacionamiento y bodega, Padre Las Casas F/91633417 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, sector Av. Alemania F/85211178 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO CASA esquina con subsidio en Cholchol $12.000.000 conv. F/520581 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 VENDO CASA Sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205195 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO DPTO en PL ,3d bonito, p/flotante y cerámica,s/deudas b/ barrio $12.800.000 conv. F/93481625 (dueño) VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO PROPIEDAD Villa Wuenumapu Pedro de Valdivia, 2 pisos, con entrada de vehículos $27.000.000 F/320515 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 VENDO DPTO 3D, 2B, estacionamiento patio sector Av Alemania F/92452136 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 DEPARTAMENTO en PLC,realmente bueno,buen sector y movilización,sin deudas $13.000.000 acepto ofertas 93481625 (dueño) $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO DPTO Pedro de Valdivia Buena ubicación, locomoción, estacionamiento $9.000.000 C/subsidio F/372627 VENDO DPTO en Villarri-

ca $13.000.000 2D - 1B F/84398936 VENDO CASA prefabricada 110 Mt2 sin sitio $4.500.000 daaravenac@hotmail.com F/94595527. VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. $33.000.000 CASA Villa Caupolicán individual grande ampliada interesados F/66791200-91490809. VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. VENDO CASA de esquina, 4 dormitorios, cocina amoblada, estacionamiento, departamento interior de 65m2, sector Villa los Ríos $ 29.500.000 F/ 81287106 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. SE VENDE preciosa casa de 3 dormitorios, 2 Baños, amplio living-comedor, cocina, entrada de vehículo, patio y bodega. La casa se ubica en Padre las Casas, sector Villa Santa María, Santa Sophía $25.000.000.F/50019207 VENDO HERMOSA CASA pareada en labranza villa los jardines locomoción a la puerta cerca del consultorio frente a plazoleta en excelentes condiciones o permuto por parcela con casa. $ 15.000.000.- F/61354392. VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO CASA de 2 pisos 6 dormitorios, 10 Mts. de ancho por 30 de fondo $ 30.000.000.- En sector San Antonio, a 5 minutos del centro. F/ 95548153. VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO CASA sector Pueblo Nuevo $45.000.000 pareada, buena ubicación F/782051 VENDO CASA villa Los Alerces $45.000.000 COMPRO CONTA-

DO Fundo el Carmen CASA,preferencia esquina F/495886

COMPRO CASA O PROPIEDAD preferente esquina en Santa Rosa F/67601717 COMPRO CASA con subsidio habitacional hasta $15.000.000, Temuco F/86212312 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. BUSCO CASA pequeña compro casa pequeña en Lautaro uno o dos dormitorios pago contado Hasta $5.000.000.- comunicarse al F/72917639. NECESITO CASA en Victoria, Necesito comprar casa en Victoria, Pago con subsidio y la diferencia al contado.- valor hasta $ 21.000.000 F/94961612.

ARRIENDO DEPTO. amoblado, 3 dormitorios, 1 en suite con yaccuzi, 2 baños, estacionamiento subterráneo, 133 mts2 en Edif. Arauco Bulnes 635 Depto 304, $500.000.F/84282627 Valentina. ARRIENDO PIEZA en casa de familia con media pensión, buen ambiente, sector Av. Alemania F/63598304 ARRIENDO PIEZA A persona que trabaje o estudie sector ufro F/2 -344548 ARRIENDO CASA cerca casino con gastos incluídos de $80.000 y $120.000 para dos F/ 94415077 - 523450 ARRIENDO CASA central 2 pisos para empresa o institución F/910303 ARRIENDO DPTO interior independiente sector Trigales Agua incluida $90.000 F/ 74732089 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 ARRIENDO DPTO matrimonio joven, 2 dorm., cable, internet, $150.000 + garantías F/986306 HOSPEDAJE pleno centro, con desayuno, estacionamiento, cable, wifi, $8.000 por persona F/311083 ARRIENDO DPTO 3D, 3B,

2 estacionamientos, quincho, Hoschetter $300.000 F/90545094 - 739257 NECESITO ARRENDAR casa en sector P de Valdivia, cerca de Mayorista 10, casa amplia y de un piso. $60.000 F/ 79176125 NECESITO ARRENDAR casa independiente de un piso, con 2 dormitorios, living comedor, cocina y

baño, con patio. $ 90.000 F/96992026 ARRIENDO CASA de 90 MT2 barrio vista volcán 3D - 2B combustión lenta $290.000 F/91991179 ARRIENDO CABAÑA en Lican Ray para 8 personas con quincho a una cuadra de playa grande F/85956251 ARRIENDO DPTO población San Antonio entre Matta y San Martin 1D, 1B, Cocina semiamoblada $70.000 F/81525984 ARRIENDO PIEZA, señorita , calle Phillippi, a pasos de U. Mayor, Santo Tomás, UCT, F/482713. ARRIENDO Dpto. Calle Imperial - Pichicautín, 2 piezas Independiente, con baño F/85531662.

ARRIENDO QUIOSCO RODANTE totalmnte equipado F/ 82214420 ARRIENDO LOCAL para eventos 150 personas $80.000 F81796856 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246 VENDO HOTEL 3 ESTRELLAS, trabajando todo al día céntrico, Av. en Pucón F/ 85211176 SE ARRIENDAN LOCALES comerciales calle pinto, frente a feria, F/6441603 F/215246

VENDO PARCELA, campo cerca de coihué a 15 minutos en auto, con arboles galpón , luz y agua F/ 86832637 VENDO PARCELA 1 ha. con arboles nativos camino Quinta faja POLUL km 28 Gorbea F/ 68712130 VENDO CASA Y SITIO 625m2 central 4150.000 millones conversable F/74487061 VENDO CASA HABITACION en la comuna de Los Lagos F/79391449 VENDO PARCELA 13 hás. vista al lago y volcán Villarrrica, ideal proyecto, 1200 UF. F/ 85023345 VENDO PARCELA DE AGRADO EN COMUNA DE los LAGOS F/83645417 VENDO PARCELA comuna Los Lagos F/ 79391449 VENDO SITIO Pueblo Nuevo 450 mt2 $35.000.000 F/94734263 ARRIENDO LOCAL comercial sector feria Pinto $290.000 F/215246 VENDO TERRENO de 1000 m2 en $12.000.000 F/78205191 VENDO PARCELA de agrado 0,6 Hás Cherquenco F/54024355 VENDO CAMPO URBANO en Temuco 2 hás con

instalación trifásica, precio conversable con dueña F/61630885 VENDO PARCELA cerca de Perquenco, 2 casas agua, luz, cultivable $12.000.000 F/521008 67171297 VENDO 30 SITIOS de 1.000 M2 valor $1.000.000 c/u al lado de termas menetue a 30 km aprox de Pucón F/376669. Lagos F/79391449 ARRIENDO 40 hás. de terreno a media hora de Temuco. F/824672

VENDO TAXI Chevrolet corsa 2008, documentos al día $12.000.000 F82214420 COMPRO moto scooter entre 50 y 100 cc.f63189230 VENDO STATION wagon año 85’ $500.000 con neumaticos nuevos f/ 781772525 VENDO AUTO Nissan 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable. f/ 68712130 VENDO AUTO Nissan primera 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable F/68613471 VENDO AUTO PEYO 306 station wagon 1.6 año 2000 f953949160 VENDO AUTO NISSAN V16 2002, Excelente estado, $2.200.000 conversable F/89809031 HYUNDAI ACCENT 2007 BENDO documentas al día con 69000. Kkm. casi nuevo con alarma .sierre centralizado , 1.4 económico valor conversable de $4.650.000 F/ 93643219 VENDO Suzuki Maruti 1998, 24km por litro, muy económico, F/78744763

VENDO JEEP susuki vitara. $2.350.000 F/63159705 VENDO 4x4 montero sport diesel 2006 full, exelente. $7.000.000 F/68488564 VENDO CAMIONETA Mitsubishi año 93 petrolera 4x4 con turbo buen estado $3.400.0000 conversable F/81656607 VENDO CAMIONETA C-10 Chevrolet Apeche d/cabina diesel full año 2005 $4.950.000 F/97641040 VENDO JEEP susuki Vitara año 93 4x4 $2.350.000 conversable F/ 63159705 se vende por apuro Changan s 300 año 2010 bencinero $2.500.000 F/63094596 VENDO camioneta 4x4 NISSAN año 2000 papeles al día F/62137867

20 VENDO NEUMÁTICOS casi nuevos DUNLOP 265/70215 con llantas de 5 hoyos F/92452136 VENDO DOS neumáticos p7 195/55/15 95% de vida útil. $150.000 F/83417220 4 NEUMÁTICOS para carga marca Bridgeston, aro 16 para camioneta, nuevos. $ 45.000 c/u F/54310275 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 NEUMÁTICOS ARO 13 en buen estado, tengo 175 /70 r13 y 145 r13. $10.000 c/u F/83925225 SE VENDE alerón de fábrica con luz original, desmontable, le sirve a Hyundai Accent, Suzuki Baleno y otros. $38.000 F/68656246 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO BARRAS antivuelco para camioneta F/74576690 - 86431895. Recibo ofertas MOTOR IMPORTADO excelente estado, precio + IVA, 6 meses de garantía. $1.800.000 F/82363041 BOMBA INYECTOR A Marca Doowan. Coreana Nº de parte. KPVE/10F2075LNP1691 funcionando. $110.000 F/85784541 CULATA H-100 diesel, buen estado, incluye eje de levas, todo funcionando. $80.000 F/85784541 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO CAJA de cambio 2F, 6 cambios x2 excelente estado. $500.000 F/97291690 VENDO 44 asientos de buses pullman en buen estado. $1.000.000 F/97291690 VENDO BOMBA inyector a Bosch montada en motor Volvo 360 excelente estado. $1.000.000 F/97291690

BICICLETA BMX Freestyle aro 20, buen estado. $180.000 F/75800158 VENDO BICICLETA de ruta excelente estado. $210.000 F/95966275 VENDO MARCO bici Oxford usado pero en buen estado. $40.000 F/96682510 BICICLETA OXFORD Rally aro 26, en buen estado, sólo pequeños detalles. $100.000 F/99454937 MARCO TREK 3900 con horquilla suntour. $60.000 F/79098312 VENDO MARCO rutero Scott, nunca usado, de aluminio y fibra de carbono talla 52” mas horquilla de carbono (super liviano) con caja de motor sellada, incluye juego de dirección. $96.000 F/96956502 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

CÁMARA SONY cybershot dsc w 110 para repuesto , caida al agua. $10.000 F/62530458 $45.000 F/90921398 RADIO EQUIPO de música Sony funcionando, reproduce cd/cassete. $50.000 F/74831367 LED 42 roto en un sector de la pantalla. $35.000 F/93390371 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 CÁMARA REFLEX d3100 +2 lentes, 14 megapixeles, sensor APSC, graba video en full hd (1920*1080). $450.000} F/67083776 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO AUDÍFONOS inalámbricos nuevos, sin bluetooth. $10.000 F/79320097 VENDO TELEVISOR Samsung Tantus de 21”, $25.000 F/54077274 VENDO EQUIPO de audio, dos cajas con sus atriles mas un power y 50 metros de cable. $250.000 F/88079342 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982 VENDO CAMARA Zenit 122, con zoom adicional, poco uso. $30.000 F/79931821

VENDO MONITOR 17” mas teclado y mouse en perfecto estado $15.000 F/68712130 VENDO TORRE COMPUTADOR F/226380 PERMUTO WINDOWS Profesional por cayak doble F/93595168 VENDO CÁMARA FOTOGRAFICA digital marc a premier - canon memoria mil fotos, cable usb con cargador de pilas, F/ 84184195309 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 NETBOOK SAMSUNG n130 blanco, impecable, la batería dura entre 5 y 6 hrs. $110.000 F/97283766 NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 CPU PACKARD Bell 1.84 ghz, ram: 1256, disco duro 500 GB, grabador de dvd nuevo, tarjeta tv recién formateado con sistema operativo windows 7 ultimate. $70.000 F/93545402 VENDO HERMOSO netbook para dama de 2 gs, modelo Samsung N150 Plus, la bateria dura 5 horas, con bolso. $150.000 F/67118749 VIEWPAD TABLET con Androidde alta resolución IPS de 1024 x 768, 4 GB de memoria. $170.000 F/67118749 VENDO NOTEBOOK hp

dv6-6c50la, 6gb ram, 640gb disco duro,15.6 led, con boleta nuevo, un año de garantía. $250.000 F/79909248 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO TECLADO para hp pavilion dv4, excelente estado, sin teclas borradas, el unico detalle que tiene es que no trae la letra Ñ. $9.000 F/83305339 MOUSEPAD XFX Warpad Gamer nuevo, está diseñado para lograr la máxima comodidad sin crear fricción y otorgando una gran superficie de deslizamiento. $18.000 F/76456133 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017 TABLET LENOVO A1 07 7” Android 2.3, 1ghz de procesador , 512 ram, 2 cámaras, una de 1.3 fron-

carcasa Iphone 4-4s ultra delgada. $10.000 F/81535919 SONY ERICSSON x10 mini, cámara 5 mp, tarjeta memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 VENDO IPHONE 3 de 16 gs como nuevo, pocos días de uso, con todo sus accesorios. $150.000 F/67118749 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO 2 protectores para su iphone, uno rosado y uno negro, nuevos. $5.000 F/67118749 SONY ERICSSON Xperia X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 SAMSUNG M3710 cable USB, liberado para todas las compañías, cargador incluido, protector de pantalla, tarjeta de memoria 2GB. $28.000 F/62256995 CELULAR SAMSUNG GT-S 5230 impecable. $30.000 F/733565

tapa y puerta de vidrio, buen estado. $40.000 F/94570825 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 FRIGOBAR DAEWOO impecable, con 9 meses de uso. $60.000 F/ 67776903 VENDO BATIDORA manual nueva, 6 velocidades, incluye batidores y amasadores de acero cromado. $10.000 F/76107660 VENDO LAVAVAJILLAS nuevo, sin uso, marca Teka, se encuentra ubicado en el edificio El Escorial n° 370, al lado del Mall Mirage. $150.000 F/88063069 VENDO FREIDORA nueva por apuro. $100.000 F/92623086 SE VENDE parrilla oster, nueva, pequeño detalle. $20.000 F/98114263 VENDO ESTUFA a parafina Láser Fh-1050 con bidón 20 Lts. $150.000 F/77062147

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl tal y otra de 3.0 MX. $100.000 F/94863740 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western Digital, 6 meses de uso, probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 COMPUTADOR AMD a4 dual core c-ram, disco duro de 500gb, memoria de 4gb. $205.000 F/322735 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 NOTEBOOK TOSHIBA Satellite L305, Windows 7 ultimate, procesador intel pentium dual cpu, RAM 2.0 GB. $150.000 F/99063967 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 DISCO DURO LG 1 Tera bite nuevo, mas cámara web marca klip extrime nueva, todo con garantía. F/716555

CELULAR ZIMA 2 slot simultaneos para tarjetas SIM, sintonizador de tv analógico, pantalla de 3 pulgadas LCD color touch screen. $10.000 F/95150784 BATERÍA EXTERNA

VENDO IPHONE 4 16 gb en excelente estado, liberado, con todos sus accesorios originales. $200.000 F/50108731 NOKIA LUMIA 610, cámara de 5 MP con enfoque automático y flash LED. $110.000 F/50487749 F/73638959

VENDO MÁQUINA DE ESCRIBIR Panasonic F/ 91633417 VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 SACA JUGO BOCA ancha Juiceman 600w, excelente estado, usado muy poco. $18.000 F/96443282 REFRIGERADOR SINDELEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 PARRILLA ELÉCTRICA Thomas Th 210, potencia 2000 Watt, tapa de vidrio. $23.000 F/77962019 VENDO CALEFÓN en buen estado, 14 litros, marca Splendid. $40.000 F/223403 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 SE VENDE Lavadora Lg tambor de acero inoxidable, carga de 6 kg, buen estado. $60.000 F/94570825 VENDO COCINA marca Fensa, color negro, cubierta de acero inoxidable,

VENDO MAQUINA TRILLADORA estacionaria , bencinera, rendimiento 3s/h F311836 VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO CARRETÓN equipado para caballo, sector Freire $320.000 conversable F/81656607 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 15 min de Temuco,$15.000 m. Huichahue F/82467280 VENDO VAQUILLA para carnear de 1 año 1/2 F/v VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO cabezal de 5 hileras y leña de eucaliptus $16.000 el metro F/78834451 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO SEMBRADORA 9 Hileras cerro Labranza conservacionista, tiro tractor F/318536 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO BOMBA de agua marca Espa Prisma, excelente estado, ideal para sacar agua de las profundidades. $50.000 F/91092206 VENDO PISTOLA 9mm inscrita 2 cargadores 100 tiro y kit de limpieza F/329230. VIVERO la Araucaria ofrece variedad en plantas y árboles. F/491064 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 3 RUEDAS de tablón a la venta para reliquias. $25000 c/u F/82708060 VENDO LOMBRICES para tierra de humus y jardín. $3.000 F/98096220 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo.

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

2 73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl $1.000 F/74142649

REGALO PERRITA GUARDIANA esterilizada F/2225061 REGALO PERRITA ESTERILIZADA-F225061 VENDO TORTUGUERA con todos los implementos + alimento $30.000 F/ 403675 VENDO HAMSTER macho y hembra, económico F/91490809 REGALO PASTOR ALEMÁN mestiso de 6 meses F/89304798 REGALO PERRITA esterilizada de todas las razas F/89304798 VENDO HERMOSOS cachorros Yorkshyre pequeños, 2 meses $150.000 F/98934605 SE REGALA GATITO negro y blanco juguetón F/ 86410456 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 REGALO PERRITA mezcla Fox terrier con Cocker ingles, se puede entregar con vacuna para que no entre en celo. F/345570

VENDO COSINA usada 4 platos buen estado $60.000 F/ 311083 VENDO LAVADORA usada buen estado $60.000 F/311083 VENDO CONCHOn 2p. termiflex $30.000 F/403675 CUNAS NUEVAS , madera tapisada, coches y mesas laterales F/ 318487 VENDO COLCHÓN de dos plazas casi nuevo en $50.000 F403676 VENDO ESTUFA salamandra como nueva fundición inglesa valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO CHIMENEA de piedra volcánica por renovación valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO cama 1 plaza metálica, roja, buen estado, somier sueco, sin colchón F/74307817 VENDO ASPIRADORA Somela, buena, pero sin manguera, $5.000, F/76445597 VENDO MESA DE MADERA NATIVA 365x75x85 m. c/ vancas para quincho y/o restorán F/68712130 VENDO mueble para computador con ruedas y organizador de CD’s en perfecto estado $60.000 F/687138 VENDO sofa de tela 2 cuerpos $ 30.000.F/72003255 VENDO CAMAROTE buenas condiciones, color negro, puede ocuparse como litera, o puede quedar bajo como un futton F/2880223 VENDO Escritorio de computador blanco en buenas condiciones $10.000 F/86384066

TEMUCO/Del 21 al 27 de Junio del 2013

SE OFRECE SERVICIO DE GASFITERÍA F/403810 SE HACEN TRABAJOS en madera, cerámica y piedra pizarra F/404918 TRABAJOS DE PINTURA CON PISTOLA, rejas, granito, madera F/94324467 Vendo leña eucalipto seca 25km, camino Huichahue, $14.000/m F/90405738 MUEBLE DE COCINA y una vitrina de comedor F/226380 VENDO IMPECABLE mesa de centro de madera sólida, sin uso,1,22 mt. x 0,67 mt. x 0,40 mt. $40.000 F/65042718 VENDO HERMOSO Bar esquinero, por cambio de ciudad. $40.000 F/88071161 VENDO SILLÓN de un cuerpo, estampado floreado. $20.000 F/97873509 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 CONFECCIONO MANTELERÍA, Servilletas y otros, consulte, precios económicos F/98705915 AARON GASFITERIA emergencias 24 hrs Filtraciones agua, gas instalaciones, reparaciones, destape alcantarillado F/94958886. MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miercoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones electricas y construccióon general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/231612. FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, centrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos gratis F/92456096 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 CALEFONT $9.990, promoción limpieza normal, instalo reparo 24 horas Técnico Sense. F/98398587. SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/89322120 SE VENDE uniforme completo colegio Millaray Talla 14 F/68704552 MAQUINA CORTA CECINA de aluminio $60.000 conversable F/68704552 MAQUINA NAGOYA OVERLOK con manual $25.000 buen estado F/68704552

VENDO MADERA de Castaño Seca, de 4M, 3M, 2M. 2x10 y 2x8 F/ 64889326.

VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 50 estacas de acacio de 4x4” de ancho x 1.90 de largo, están en Cunco, valor es conversable. $ 2.200 F/63991103. VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102.

SE NECESITA SECRETARIA administrativa con buenos conocimientos en computación e inglés para oficina de ingeniería en Temuco. Enviar C.V. y pretensiones de renta al e-mail secretariaingenieriatemuco@gmail. com SE NECESITA secretaria, que hable ingles F/232700 BUSCO JOVEN HASTA 37 AÑOS para instalación de estufas a combustión con experiencia o conocimiento , Temuco, jornada completa F/ 78233953-2529048 NECESITO Joven como garzon o barman con experiencia F/ 90596890 Gohan Restaurant, necesta ayudante de sushero con experiencia y referencias comprobables, F/2911110 NECESITO señorita buena presencia con o sin experiencia masajes lencería F/2644969 NECESITO ASESORAS niña mano Santiago Viña, F/77044265 NECESITO SEÑORITAS buena presencia para realizar masajes sensitivos oficina céntrica, pago semanal F/611391 - 316488 AGENCIA REQUIERE y ofrece asesoras para Santiago, provincias y Temuco, F/320515 66232216 AGENCIA NECESITA asesoras del hogar con recomendación, puertas adentro Sueldo $200.000 F/87769958 SE SOLICITA asesora del hogar puertas adentro c/recomendaciones F/91719996. SE NECESITA Asesoras de hogar puertas adentro con recomendaciones F/91719916. SE NECESITA EMPLEADA puertas adentro para Temuco F/491064. SE NECESITA asesora de hogar puertas afuera sueldo + locomoción F/91719916. SE NECESITA vendedor o vendedora con experiencia, buen sueldo, mayor de edad, buena presencia,responsable. F/63472963 SE REQUIEREN profesores de todas las áreas para Preuniversitario año 2013, deseable experiencia en PSU, Portales 479. F/213055 SE NECESITA señora o señorita responsable que sepa hacer sushi y atender bar, presentarse en Arturo Prat 295. F/214485 NECESITO MAESTRO mecanico para Temuco. F/94428185 SE NECESITA chef y ayudante de cocina en Termas Vergara, en su Restaurant Mañihuales. F/027951606 SE NECESITA conductor clase B para traslados

dentro y fuera de la región, con disponibilidad de tiempo, contactar entrevista. F/ 62200003 PARA PRODUCTO nuevo se necesita vendedor técnico eléctrico, llamar Sra. María Teresa Reyes para entrevista, horario oficina. F/987593 BUSCO SEÑORITA buena presencia para atención local de jugos en Lican Ray, temporada verano, buena paga responsable. F/93950092 SE REQUIERE un mecánico de forma urgente para sector de Padre las Casas. F/85557140 NECESITO ENCARGADO de aseo, cuidado y mantención de sede estudiantil, estafeta y trámites bancarios simples. F/213055 BUSCO CONDUCTOR nocturno para radio taxi Turismo”, marca Nissan, Tiida, año 2012, bencina/ gas, se encuentra trabajando. F/93263155 RESTORÁN SOLICITA garzonas/es buena presencia, ayudantes hombres o mujeres de cocina, maestro planchero. F/67359402 BUSCO SOLDADOR arco manual, experien-� cia y seriedad, trabajo sector Fundo el Carmen. F/87251936 NECESITO MAESTRO para muebles melaminas, maderas, con disponibilidad inmediata. F/90409922. SE NECESITA conductor responsable para radiotaxi. F/524697 NECESITO ASESORA puertas adentro que le gusten los niños, buen sueldo, para Temuco. F/93117530 NECESITO SRA.sola para que viva y se ocupe de cuidar y realizar quehaceres de casa en la ciudad de Curacautín. F/881641

SE CORTA LEÑA con motocierra en sector San Antonio F/89147704 NECESITO TRABAJO 2 o 3 veces por semana, cuidado y aseo del hogar F/ 9370175 CONTADORA GENERAL se ofrece, dominio computacional, experiencia y recomendaciones F/76151131 BUSCO TRABAJO PARA EL NORTE chofer de camión F/ 90337688 VARÓN 57 AÑOS busca trabajo urgente, cualquier ocupacion F/66791200 GASFITERÍA, 24hrs. fugas de gas, agua ,reparaciones, destape alcantarillado F/ 2720183 SE HACEN AMPLIACIONES, cobertizos y cercos metálicos y protecciones F/94324467 SE OFRECE PANADERO pastelero dentro o afuera de Temuco F/89137611 SE OFRECE CHOFER Dama, con papeles al día y experiencia, recomendaciones F/91633417. SE OFRECE CHOFER Prof. SE OFRECE CONTADORA GRAL., IVA, renta, imposiciones, balances, contratos, F/76151131 SE OFRECE SEÑORITA solo en mañanas de 08:00 a 14:00 hrs. (doris) F/90522188 SE DAN CLASES de

matemáticas para 2dos y 3ros medios, hora $3.000 F/87769958 SE CUIDA CASA por salida de vacaciones previo contrato notarial Javier 56744250 ELECTRICISTA en instalaciones domiciliarias, alumbrado, enchufes etc. mantención gral. F/90405738 SE OFRECE CHOFER profesional disponibilidad inmediata F/91632417 237657 SE OFRECE SEÑORA para trabajar en servicios de casa F/735841 SE OFRECE JOVEN 19 años con licencia clase B, disponibilidad inmediata F/91490809. SEÑORA 49 Años, buenas recomendaciones buena presencia para trabajar de lunes a viernes en labores de hogar F/54538215. MAESTRO CERAMISTA y albañil , estuco, radiel , ladrillo princesa, alcantarillado, piedra pizarra, cerámico, porcelanato. F/96557323 OFRECE SEÑORA como asesora de hogar de lunes a viernes por 1/2 día , con recomendaciones F68275695. OFRECE señora para aseo, planchado, cuidado de niños o adultos mayorse. F/94030872 SE OFRECE caballero para reparación, limpieza, instalación y todo sobre estufas a combustión lenta experiencia 26 años en el rubro responsable. F/ 92869121 VENDEDOR con experiencia, 21 años con un año de experiencia en ventas. F/79519978 ME OFREZCO para trabajar cuidando niños o mantenimiento de limpieza, tengo experiencia, soy responsable. F/62815280 SOY OPERADOR de cargador frontal, licencia D con experiencia 16 años, disponibilidad inmediata F/2145434 NECESITO TRABAJAR como asesora de hogar puertas adentro, para trabajar en Temuco, disponibilidad inmediata. F/73491901 SE OFRECE chofer clase A4, B y D. F/74413021 BUSCO EMPLEO tengo estudios de farmacia y pedagogía básica. F/90239986 SE OFRECE joven con licencia clase B y D, cualquier tipo de trabajo, disponibilidad inmediata. F/99818572 SE OFRECE contadora, dominio pc, IVA, venta, balances, imposiciones. F/76151131 BUSCO TRABAJO hombre, educación media completa, servicio militar al día, 19 años, hoja de vida intachable, curso de tapicería entre otros. F/71475938

VENDO SOLDADORA MIX. $280.000 F/94879648 VENDO ANTENA SATELITALnueva $8.000 F/94879648 VENDO FOTOCOPIADORA BROTHER c/ fax, memoria, en buenas condiones, más tv21’’ color y limpiador a vapor, manual, sin uso, $100.000 F/245368 VENDO TACOMETRO para auto, bus o taxi.

F/91633417 VENDO ROPA por lote, exhibidores y colgadores F/ 91633417 VENDO MAQUINA SINGER semi profecional F/ 231612 VENDO FOTOCOPIADORA al2040 laser digital $490.000 F/81796459 BUSCO TRABAJO disponibilidad inmediata, seriedad, responsabilidad. F/84851849 BUSCO EMPLEO con mas de 10 años de experiencia en ventas, cursos de mejoramiento personal y de atención a clientes. F/92665470 ME OFREZCO para trabajar, tengo 23 años, experiencia en supermercado de reponedor y roticero, también atención al publico en un terminal de buses. F/72493562 VENDO EXCELENTE CALEFACTOR a gas seminuevo , garantía , valor conversable F/720183 VENDO ESTUFA A GAS TIPO CAMPING PARA CUALQUIER CILINDRO f/403810 SE VENDE ROPA , usada para varón , buen estado XL F/528677 VENDO MOLINO DE MANZANA completo F/79391949 MASAJES de relajación, descontracturante, reflexología, agradable ambiente céntrico. F/ 61111391 VENDO 2 GUITARRAS electrocacusticas con fundas (Palmer y Azaleas) $75.000 y $60.000 F/ 68712130 NECESITO 6 VACAS PREÑADAS A MEDIA UTILIDAD sector freire F/89793870 BUSCO RAV4V U Montero Diesel 2007 en adelante F/94530200 VENDO PISCICULTURA 1° Agusd Rio Vilcun papeles al día F/54024355 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos Sra. Petitbrey F/92476096 VENDO MESAS DE POOL F/78172525 VENDO BOLAS DE BILLAR Belgas F/78172525 VENDO 2 MAQUINAS DE CINE especial auto cine F/78172525 VENDO BOTELLAS de ccu con plástico $1.500 la caja de 12, 9 F/403675 VENDO O PERMUTO WINDSR, buen estado por kayak doble F/93595168 VENDO PROTECCIONES, de 2 mt de largo x 1.89, y uno de 1.80 x 1.30, F/226380. COMPRO CAJAK doble con remos F/93595168 VENDO TALADRO F/68288741 VENDO CEPILLADORA multiple 8 funciones muy poco uso 12 pulgadas $480.000 permutable F/68288741 MIEL TEMPORADA 2012, en tambores de 300kg a $1500 más iva envasada de a kg $1800 más IVA. F/94589673 OPORTUNIDAD 4Mt cubre piso alto tráfico $30.000.F/981797 VENDO COOLER’S, de 1 y 2 puertas marca Mimet puerta de vidrio en $170.000 y $300.000 F/734990. VENDO SILLAS AUTO para niños F/91633417. VENDO Y COMPRO todo tipo de antigüedades. F/983060 / 09-84696371 VENDO SILLA NIDO, excelente estado F/324241 VENDO FOCO izquierdo susuki baleno $ 15.000 F/324241les. IF/71936677 ANIMACIÓNES para

Día del Niño, Navidad, cumpleaños, bautizos, baby-shower y eventos en general. $ 30.000 F/73985283 SE HACEN PIÑATAS a pedido para cumpleaños el diseño que deseen solicitarlas al F/89695834 VENDO VAPORIZADOR en excelente estado $ 60.000 F/97032569 VENDO TOCADORES DE PELUQUERÍA 4 x $60.000 f/97032569 VENDO ESPEJO antiguo 170x90 enmarcado en madera tallada $280.000 F/99342777 - 238256 VENDO ASPIRADORA Somela, exelente estado. sin manguera $5.000 F/76445597 VENDO zapatos de seguridad nuevos 41 con caña, no se pudieron cambiar por perdida de boleta 15000 llamar F/ 71976072 SE VENDEN pelotas de tenis baratas F98666321 MASAJES DE RELAJACIÓN descontracturantes , reflexologia podal, agradable ambiente F/6111391 BUSCO sillas de colegio para iglesia unas 80 sillas F/ 61531448

EXTRACTO Sylvia Roldan Coñoeman Solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes NO consuntivo permanente y Discontinuo de Mayo a Diciembre ambos Meses inclusive por 10 m3 por segundo del Río Cabeza de Indio Provincia Cautín con captación Gravitacional en coordenadas UTM (KM) captación: N: 5.705,675 E: 277,800 Restitución: N: 5.706,000 E: 277,000 distancia en línea recta aguas abajo del punto de captación 863m. Con desnivel de 20m. Datum Provisorio Sudamericano 1956

EXTRACTO Ervil Antilao Hernández Solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes consuntivo permanente y continuo por 1 l/s de un estero conocido por los lugareños como Challacura Provincia Cautín. Las aguas se captaran por elevación mecánica en los puntos de coordenadas UTM (KM) N: 5.747, 422 E: 727,559 Datum Provisorio Sudamericano 1956

Extracto TERESA PRIETO ARIAS RUT 11.838.108-4, solicita inscripción de derechos aprovechamiento aguas subterráneas, uso consuntivo ejercicio permanente y continuo captadas mecánicamente caudal 1 lts/ seg volumen 31.536 m3 año coordenadas UTM Norte 5.710.078 m. Este 702.565 Huso 18 Datum SA 56 Comuna de Temuco Provincia de Cautín solicita área de protección de 200 metros de radio como centro el eje del pozo.

LOS PECES NO VUELAN

EXPOSICIÓN, CHARLA Y MUESTRA DE GUITARRAS DE CONCIERTO “Oleo en Madera I”, una exposición, charla y muestra de guitarras de concierto de alta calidad en lutheria, que muestra las principales características de estos nuevos instrumentos, su evolución histórica e importancia actual para la música y las nuevas generaciones de músicos guitarristas.

Manuel Montt 56, 20:00Hrs. RETIRA TUS INVITACIONES DESDE EL AULA MAGNA.

Iglesia Jesús de Nazareth Pedro de Valdivia Nº 223 Pucón, 15:00 Hrs.

LOS JAIVAS EN TEMUCO

PRIMERA CORRIDA ITXOFILL MOGEN

Este 22 de junio, a las 22:00 hrs. en el Centro de Eventos del Casino Dreams, la clásica agrupación nacional “Los Jaivas”, se presentarán en Temuco. El concierto tendrá una entrada liberada para todos quienes muestren su entrada al casino

DEPORTE

SOCIAL

El evento está programado para el día domingo 23 de junio, a partir de las 09:00 de la mañana, y contempla una carrera cross country, o a campo travieso de 10 k -que tiene como partida el frontis de la Municipalidad de Temuco y como meta el Cerro Ñielol-, y una competencia de Orientación Terrestre. Municipalidad de Temuco Arturo Prat 650, 09:00 hRS.

SOCIAL

LANZAMIENTO DEL PROYECTO EXPLORA CONICYT REGIÓN DE LA ARAUCANÍA

ENCUENTRO: “¿CÓMO CONTRIBUYEN NUESTROS INGENIEROS EN LA ARAUCANÍA?”

Con el objetivo de dar a conocer las actividades de divulgación y valoración de la ciencia y tecnología que se desarrollarán durante este 2013, el Proyecto EXPLORA CONICYT Región de La Araucanía, ejecutado por la Universidad de La Frontera. U. de La Frontera, Auditorium Selva Saavedra Francisco Salazar 01145, 11:00 Hrs.

A través de un panel conformado por Luis Valdés, Gerente General de Frindt; Carlos Isaacs, Seremi de Economía; y Luis Aguilar, Director Ejecutivo de Fundación Araucanía Verde, se abordarán temas asociados a las distintas opciones de desarrollo profesional que existen en esta región U. de La Frontera, Auditorium Selva Saavedra Francisco Salazar 01145 , 16:00 Hrs.

JUNIO

“Los peces no vuelan”, revela los sueños de cinco personajes, en tres historias paralelas. En ellas se puede ver a una mujer que quiere volar, un hombre obsesionado con la actuación, un dueño de un circo, un hombre que vive sin ambiciones y una productora que no logra concretar sus negocios.

MÚSICA

JUNIO

CULTURA

JUNIO

TEATRO

UCTEMUCO Y COMPAÑÍA DE TEATRO LA MONA ILUSTRE, PRESENTAN:

JUNIO

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013/ Año 5 / N° 236

JUNIO

La guÍa deLa entretención de La araucanÍa guÍa de entretención de la araucanía

Piscis

Los astros te alentarán a querer acercarte a alguien. Hoy podrías estar colmado/a de sentimientos románticos. Si eres soltero/a, quizás estés comenzando a enamorarte de alguien. O podrías estar pensando en organizar una cita con alguien. O quizás primero te conviertas en su amigo/a. El romance y la intimidad fluirán en todo su esplendor.

Lluvioso

Jueves 27 de Junio

10°

09°

Máx. Mínima 06°

Máx. Mínima 02° Domingo 23 de Junio

Nublado

09°

Máx. Mínima 0° Lunes 24 de Junio

Soleado

14°

Máx. Mínim 07° Martes 25 de Junio

Sudoku

52 8 6

4 6 7 6

Nublado

14°

Máx. Mínima 05°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

lluvioso

Solución

Virgo

Hay una corriente de emociones que es probable que te envuelva en lo que respecta a tu comunicación con los demás. Pareciera que tus intercambios están cargados de sentimientos, gracias a la alineación planetaria. Esto podría ser bueno o malo, según cuáles sean tus propias reacciones a esta energía. .

Acuario

Máx. Mínima 06°

9 7 8 1 3 2 4 5 6

Leo

El aspecto en juego de hoy te hará estar demasiado suelta de boca. Tenderás a decir lo primero que cruce por tu mente y es probable que no hagas demasiadas discriminaciones. Al mismo tiempo, seguramente emitirás juicios bruscos sobre las personas que las dejarán categorizadas.

Sábado 22 de Junio

Soleado

12°

08°

Máx. Mínima 01°

3 5 6 4 8 7 2 9 1

En este momento podrías sentirte algo sobre-estimulado. La energía astral en juego está aumentando el ritmo de los acontecimientos en tu vida. Podrías sentir que estás haciendo demasiadas cosas. Podrías estar trabajando hasta tarde o podrías tener el día ocupado con obligaciones familiares. Trata de no desalentarte.

Miercoles 26 de Junio

4 2 1 5 6 9 8 7 3

Capricornio

Tiendes a estar más abierta a hablar de cosas del pasado y de temas inconscientes que te preocupan que antes ni pensabas en mencionar. Es probable que tu familia sea un terreno de especial atención, gracias al aspecto en juego de hoy. Este es el momento perfecto para tomar el teléfono y llamar a tu madre.

Soleado

5 6 3 2 1 8 7 4 9

Cancer

Podrías cambiar de opinión con respecto a algún tema. La configuración astral te alienta a incursionar en nuevas filosofías e ideas. Podrías interesarte en alguna forma de práctica espiritual como la meditación, los cánticos o el mentalismo. O podrías comenzar a emplear algunas técnicas de auto-ayuda.

Sagitario

Hoy es probable que te sientas particularmente preocupada/o por tu situación financiera, pero no es necesario que así sea. Quizás estés tensionada/o sólo porque tiendes a ocultar tus temores y dudas. Siente la libertad de ser más abierta/o y honesta/o con relación a este aspecto de tu vida.

Viernes de 21 Junio

1 4 7 9 5 3 6 2 8

Geminis

Podrías estar decidiendo alguna cosa. El aspecto en juego está agitando tu intelecto y sentido de la curiosidad. Quizás estés leyendo y ampliando tus conocimientos sobre algún tema que te fascina. O podrías estar hablando de este tema con un mentor o amigo que lo conoce a fondo.

Escorpión

La colocación astral de hoy te ayudará a descubrir tu lugar en el mundo y averiguar cuál es el camino correcto para ti. Es muy probable que te resulte fácil comunicar tus necesidades y deseos, gracias a esta combinación de energías. No sientas que necesitas ocultar tu aspecto interior del resto al mundo.

El Tiempo en Temuco

2 8 9 7 4 6 1 3 5

Tauro

Podrías decidir ocuparte de un nuevo proyecto. Estarás listo para enfrentar algo que es un desafío creativo. Quizás estés trabajando en el mercadeo de un negocio. Podrías presentar algunas estrategias que harán que tu empresa llame la atención. O podrías interesarte por trabajar en un proyecto de reparación del hogar.

Libra

Tu ánimo general resultará evidente para quienes te rodean. Quizás estés sintiendo un torrente de fuerza interior que te hace menos temerosa de abrirte a los demás. Nunca sientas timidez de quién eres o en qué crees. El aspecto en juego de hoy te está alentando a ser mucho más abierta/o y despreocupada/o cuando se trata de compartir tus creencias.

8 9 4 6 2 5 3 1 7

Aries

Es probable que recibas noticias de alguien cercano a ti. Disfrutarás de una compañía placentera compartiendo las últimas noticias. Podrías desear hacer planes para reunirte con esta persona. Si vive lejos, hasta podrías programar unas vacaciones para visitarle.

7 3 2 8 9 1 5 6 4

Horoscopo

TIEMPO LIBRE 23

SEGURIDAD Jorge Aguirre

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

Elija el casco más apropiado

para el tipo de trabajo que se ejecuta, y sólo use cascos aprobados y fabricados para cumplir con las normas aplicables. Éstos están diseñados para proporcionarle la máxima protección a la cabeza. También es importante asegurarse de que el casco le quede bien. Un casco de la talla correcta proporciona el máximo de conforto y protección. La habilidad del casco de proteger al trabajador depende del espacio para absorber impactos que la suspensión mantiene entre la coraza exterior y la cabeza. Por lo tanto, es importante que la banda y las correas de la suspensión estén ajustadas debidamente para obtener la máxima protección. La luz solar y el sudor pueden podrir la banda y las correas, por lo tanto no debe dejarse el casco bajo la ventana trasera del automóvil. Cuide su casco. No lo deje caer, no lo tire ni le taladre orificios.

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable

Inspeccione el casco cada día para asegurar que no tenga grietas, ni surcos y que las correas no tengan roturas ni estén deshilachadas. Se pueden usar colores para identificar diferentes oficios y al personal de supervisión, y se debe tener en cuenta al efectuar la compra de dichos equipos. Todos los niveles de supervisión deben dar el buen ejemplo usando los cascos de seguridad. Observe y cumpla con los avisos de “Área de casco de seguridad” en los lugares de trabajo. Recuerde, el casco de seguridad es un símbolo de prestigio: identifica a un trabajador seguro, uno que practica y cree en la seguridad.

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

Use la Cabeza, Póngase el Casco de Seguridad La primera línea de defensa contra las lesiones a la cabeza en el lugar de trabajo es el uso del casco de seguridad. El casco protege la cabeza del peligro de caída de objetos y resguarda contra golpes accidentales. El casco reduce la intensidad de cualquier golpe a la cabeza. Resiste y desvía el golpe y distribuye el impacto sobre un área mayor. La suspensión interna del casco actúa como amortiguador. Aún en el caso de que el casco se quiebre o se abolle, absorbe parte de la fuerza del impacto, transmitiéndole menos a la cabeza. También puede resguardar el cuero cabelludo, la cara, el cuello y los hombros contra derrames o salpicaduras.

Nutricionista TNS

Ingredientes • 4 tazas de apio • 3 manzanas verdes • 6 nueces • 4 cucharadas de yogurt natural descremado • jugo de ½ limón • sal y pimienta

Ensalada Waldorf

Información nutricional por porción:

(Para 6 personas)

Información nutricional por porción: Energía 99 kcal; proteínas 2,2 g; grasa total 4,2 g;

colesterol 0,2 mg; carbohidratos 15,4 g; fibra 3,1 g; sodio 207 mg.

Procedimiento Limpiar el apio y cortarlo en rodajas no muy gruesas. Cortar las manzanas en dados y rociarlas con el jugo de limón. Picar las nueces en forma

gruesa y mezclar todo. Agregar sal y pimienta al yogurt e incorporar a la preparación anterior.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

6 1 5 3 7 4 9 8 2

Del 21 al 27 de Junio del 2013

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Del 21 al 27 de Junio del 2013

Centro Oncológico y Especialidades Médicas ICOS de Temuco

Líder en el país en el tratamiento de pacientes oncológicos ICOS ha establecido un acuerdo de colaboración con el Centro de Medicina Nuclear y PET/CT de la Fundación Arturo López Pérez (FALP) en Santiago, pionera en esta técnica en el país y con ello, beneficiar a los pacientes portadores de tumores pulmonares, linfomas, tumores de cabeza y cuello, tumores de esófago, colon y recto, cáncer de mama, cáncer urogenital, ginecológicos y melanomas.

on mucha satisfacción, el Centro Oncológico y Especialidades Médicas ICOS de Temuco, puso en marcha equipos de moderna tecnología, el PET/CT, el primer aparato en instalarse fuera de Santiago. Para ello ICOS ha establecido un acuerdo de colaboración con el Centro de Medicina Nuclear y PET/CT de la Fundación Arturo López Pérez (FALP) en Santiago, pionera en esta técnica en el país. Esta institución, con más de quince mil exámenes PET/CT realizados en pacientes oncológicos. El Centro PET/CT de ICOS está conectado permanentemente en línea con Santiago para que los profesionales de la Fundación Arturo López Pérez (FALP) procesen y analicen los exámenes y sean reenviados a Temuco por vía electrónica. A su vez ICOS cuenta con los profesionales debidamente entrenados y certificados para la administración de los radiofármacos respectivos, control de calidad y despacho de las imágenes. El Centro PET/CT de ICOS cuenta con todas las autorizaciones necesarias para su perfecto funcionamiento. Del mismo modo se han establecido los convenios correspondientes de atención con todas las instituciones locales de salud incluyendo Isapres y Fonasa. Imágenes PET/CT La tecnología PET/CT es la más reciente modalidad de imágenes moleculares. Su nombre deriva de la sigla en inglés de Positron Emission Tomography (PET) y de Computed Tomography (CT). Esta novedosa técnica fusiona en un mismo examen un escáner multicorte y un tomógrafo por emisión de positrones obteniendo importantes ventajas para el diagnóstico y control principalmente en pacientes con cáncer. Claramente la suma de la información que aporta el PET/CT es muy superior a la entregada por cada una de estas modalidades por separado produciéndose diagnósticos más acuciosos con un importante ahorro de recursos. Para la ejecución del examen se administra una molécula radiactiva de glucosa marcada con flúor 18 (18FDG). Este radiofármacos de amplio uso en el mundo posee una corta vida media de sólo 109.7 minutos, por lo tanto para disponer de él en cantidades adecuadas se requiere de una cuidadosa coordinación para su transporte expedito desde Santiago. Una vez que la 18FDG es administrada a los pacientes por vía endovenosa el compuesto radiactivo sigue los mismo caminos que la glucosa normal concentrándose en el organismo de acuerdo a la actividad metabólica celular de los tejidos lo que registra en imágenes tridimensionales de cuerpo entero en la máquina PET/CT. Aplicaciones en cánceres La técnica PET/CT permite evaluar la mayoría de los cánceres con los propósitos de establecer el Diagnóstico inicial, Etapificación o grado de extensión, Control de tratamiento, Re-evaluación alejada para llegar a establecer un pronóstico y con ello, la

planificación de la radioterapia. La introducción de PET/CT en la evaluación de los pacientes oncológicos ha demostrado ser claramente costo-efectiva. En términos generales en un tercio de ellos el PET/CT cambia la conducta terapéutica ya sea ahorrando o indicando cirugías en casos de enfermedad avanzada previamente no detectada, apoyando el tratamiento sistémico con drogas, camDoctor Claudio Vásquez Zbinden, gineco-oncólogo y biando precozmente de esquemas de quimioterapia. Algo similar ocurre con la planificación de radioterapatología mamaria, director Médico Clínica ICOSpia ya que el PET/CT puede mostrar mayor o menor Inmunomédica extensión tumoral que la previamente definida cambiando en forma muy significativa el área a irradiar también en un tercio de los pacientes. Todo ello redunda en una mejor decisión terapéutica permitiendo ahorrar los siempre escasos recursos del sistema de salud. Los pacientes más beneficiados son los portadores de tumores pulmonares, linfomas, tumores de cabeza y cuello, tumores de esófago, colon y recto, cáncer de mama, cáncer urogenital, ginecológicos y melanomas. Doctor Claudio Vásquez Zbinden y el tecnólog médico Ricardo Guzmán.

Tecnólogo médico PET-CT, Ricardo Guzmán Droghetti, doctor Claudio Vásquez Zbinden, gineco-oncólogo y patología mamaria, director médico clínica ICOS- Inmunomédica, doctora Ingrid Quijada Palma, médico internista hematólogo- oncólogo, Patricia Silva Palomera, auxiliar paramédico PET-CT y doctor Roque Conejeros López, radiólogo-radiología oncológica.