www.tiempolondreslatino.com
¿QUIÉNES SOMOS? !"#$%&'()!"*&'(+,-./0111'23.3'/4'(356,+'06,'!6/72+8'/0'9,'$):);"*'-/' -605.6<9=6>,' 5.67/05.348' -+,-/' /,=+,5.3.?0' 43' 6,@+.73=6>,' A9/' ,/=/06530' 23.3' -60@.953.' (&*BC#D8''/E/,5+0'-/'6723=5+8'5/730'-/'6,76F.3=6>,8'/,5./5/,676/,5+8'=+,0/G+08' 5.3<3G+8' /E/,5+0' =9459.34/0' H' ./=+7/,-3=6+,/0' -/' 4+0' ./0539.3,5/0' (356,+0' 730' 2+2943./0'/,'(+,-./08'IH'4+0'A9/',+J111C/2./0/,53'9,'<./3K'/,'59'.956,3'H'9,'/0564+'-/' E6-3'A9/'73L676M3.?'59'!"#$%&1 #,'590'73,+08'9,'6,05.97/,5+'-/'=+79,6=3=6>,'.?26-3'H'/@6=3MN O#@6=3MP' I#0' =+724/537/,5/' F.3560J' )0Q' A9/8' OA9R' /02/.30P N)SC#'()D'%T:"*)D'U' V&$"#*;)')'#*!#C)C!#'B#'(&' WX#'DXV#B#'#*'!X'$X*B&1
2
9
3$-4&)!.!5. 6#7.!%.7.(&#$#.8888888888.
%#(+"&0+1%
<
:;!..3&)!"(+55&".88888888. Encuentranos en internet en: facebook.com/TiempoLatino.Londres http://tiempolatinouk.blogspot.com/
O pídele a tu empresa o organización Latina favorita que obtenga copias de Tiempo Latino gratis.
Escríbenos a
tiempolatino.londres@gmail.com
%)"!)!%+-+!%)$ =$%,"!#.&5.>!#0*4+!")$
B .!,+$./.-$,& C$$)4&55.+%.=$%,$%.8.D. ?@.0$#&#.A*!..%$.(*!,!#.,!'&". ,!.;&0!".!%.5$%,"!#.88888888888888..
!"#$%&'!#
H ($")*%+,&,!# IJKL..888888888888888888888.?@ 3;&))+%E..F+);. &%.G*(&+"..88888888888888888.
!"#$%&'()* +,-.!./*01/+,-23#4-.!. L:J:<(B8(*G<;M7'(7N8(M;<(G8;I(?BIBI'(AB 97<H(=7(;M;<AG8:979(9B(?:<7<(7(8GBIA<7 A:B<<7(((=7A:87((D;8((;A<7((MB<IMBDA:J7((9B ?7@;<(:8ABC<7D:E8F()GH8A7I(JBDBI(KB?;I MB=B79;(M;<(D;I7I(A78(IB8D:==7I(D;?;(OGB( B8(?:(M7PI(IB(9:DB(7CG7D7AB(?:B8A<7I(B8 B=(AG@;(IB(9:DB(7J;D79;'(7IP(OGB(Q8;I;A<;I K7R=7?;I(?BS;<(B=(BIM7T;=(OGB(GIAB9BIUF "?V<:D7(+7A:87(A:B8B(?GDK7(J7<:B979(9B M7=7R<7I(M7<7(<BWB<:<IB(7(G87(?:I?7(D;I7' =;(OGB(?GBIA<7(OGB(=7(=B8CG7(9B()B<J78ABI BIAH(J:J7(@(J:R<78AB(B8(8GBIA<;(D;8A:8B8ABF 5;<(B==;'((B8((=;I((7T;I(OGB((KB(J:J:9;(B8 +;89<BI((KB((BID;C:9;((?:<7<((=7I((?GDK7I <B7=:979BI((OGB((8;I((G8B8((D;?;((=7A:8;I((@ K7DB8((9B((8;I;A<;I((CB8AB((N8:D7((B8((B= M=78BA7'(B8(=GC7<(9B(DB8A<7<?B(B8(7OGB==7I OGB(8;I(K7DB8(JB<(?BXOG:8;I'(9:J:9:9;I @((D;8A<7MGBIA;I(((7(((8GBIA<;I(((?:I?;I D;?M7A<:;A7IFFF 4GBIA<7((D;?:97((BI((J7<:797'((;<:C:87=((@ D<B7A:J7F((4;((J7=B((=7((MB87((D;?M7<7< =7(D;=;?R:787(D;8(=7(MB<G787(@(IGMB<M;8B< G87(I;R<B(=7(;A<7'(?7I(R:B8(9BD:9P(9:IW<GA7< 9B(7?R7I(@(9B(A;97I(=7I(9B?HIF
*8(DG78A;(7(M7:I7SBI'(A;M;C<7WP7(@(<BDG<I;I 87AG<7=BI'(D797(M7PI(BIAH(7?M=:7?B8AB B8<:OGBD:9;((9B((B==;IF((!):B<A7?B8AB((B= )<B79;<(8;(DB<<E(IG(?78;(7=(K7DB<(8GBIA<7I A:B<<7I'((I:8;((OGB((;R<E((D;8((7?M=:AG9((@ 9B<<;DKB'(9BS789;(?7<D7I(9B(7RG8978D:7 @(CB8B<;I:979(:8:CG7=7R=BI6(("IP(OGB(KB?;I I:9;(W7J;<BD:9;I(B8(=7(87AG<7=BX7'(==B87(9B <BDG<I;I'(@(8;(AB8B?;I(<7XE8(M7<7(IB8A:<8;I :8WB<:;<BI(;(M;R<BI(W<B8AB(7(*G<;M7(G(;A<;I D;8A:8B8ABIF "((BIA;((K7@((OGB((7T79:<=B((=7((<:OGBX7((9B 8GBIA<7(((7=?7(((=7A:87(((M7<7(((R<:897< K;IM:A7=:979((7=((J:I:A78ABF((28((M<;WG89; IB8A:9;((9B((W7?:=:7((@((D7=;<((KG?78;((D;8 G8;I(?;97=BI(9B(<BIMBA;(@(B9GD7D:E8(OGB 8;I((9:IA:8CGB((7=((D;?M7<7<8;I((D;8((;A<7I DG=AG<7I(OGB(I;8(?7I(R:B8(W<P7I'(:89:WB<B8ABI @((D7<B8ABI((9B=((D7=;<((9B((K;C7<Y((M;<((B= D;8A<7<:;(I;8(9B(BZM<BI:;8BI(WGB<ABI(@(IBD7IF !"#$%&'()*+*,-*#&.(/ 0$.1-23*#&.(*+(.*-(+"3$4&.(/ )&43"%$*#&.+&("(&3-&. )&#5"3-$&3". +"3$4&"#*-$)"4&.6 )789:9;(%:<7=9;
>
!
"#$%%&'%%()*+,,,%%-.&-/-&01$%%'.%%23#. 43'5#6#%%%%%%%%%3'7135#31.%%%%%%%%%8#9'3$' '.:'3;#&1%'.%<1.$'<0'.<-#%&'=%'$53>$ ?'.'3#&1%'.%$0%53#9#@1A%"#$%&'=%)BC%&' &'%%=1$%%';7='#&1$%%'.%%'=%%D'-.1%%E.-&1 ;#.-:-'$5#.%%5'.'3%%53#9#@1$%%&'%%#=51$ .-/'='$%&'%'$53>$+%=#$%'$5#&F$5-<#$%-.&-<#. G0'%'$5'%;#=%'$%;#$%<1;!.%'.%;0@'3'$A H.5'%'$51$%3'$0=5#&1$%IJK"LM%NHIJOM $'%%$-.5-P%%3'5#&1%%Q%%8#%%-.-<-#&1%%#=?0.#$ -./'$5-?#<-1.'$%<1.%'=%:-.%&'%#Q0&#3%# =1$%='<513'$%'.%'=%;#.'@1%&'=%'$53>$+%$G0'3';1$%&-$:305#3%=#$%1:'35#$%&'%'$5' 7#F$+%%$-.%%#:R.%%Q%%#.$-'&#&+%%&'9';1$ 51;#3%%%%;'&-&#$%%%%3#&-<#='$A%%%%K$50&-1$ 3':='@#.%G0'%=1$%$-?0-'.5'$%8R9-51$%$1. =1$%%;#$%%53#$<'.&'.5#='$%%#%%=#%%813#%%&' <1;9#5-3%'=%'$53>$S I'.'3%0.#%<3''.<-#%:-3;'%'.%#$0.51$ '$7-3-50#='$+%=#%13#<-P.%Q%;'&-5#<-P. Q%%$'3%%7#35'%%&'%%0.#%%<1;0.-&#&%%&' #71Q1A T#<'3%%%%%'@'3<-<-1%%%%%Q%%%%%&'$<#.$#3A
(
T#9=#3%7'3-P&-<#;'.5'%%1.%0.%&1<513 7'3$1.#=-U#&1A%%O1%%3'<033-3%%#=%%#=<181=+ &31?#$%1%=#%#051;'&-<#<-P.A V%IEWXYP;1%<1;9#5'$%'=%'$53>$Z K$<3-9'.1$%# 5-';71=#5-.1A=1.&3'$[?;#-=A<1; 71$-9=';'.5'%'.<0'.53'$%50%3'$70'$5#%'. =#%73P\-;#%'&-<-P.%&' ]IJK"LM%NHIJOM%NMO^DK_` _'3R%0.%?3#.%#7135'%'.%.0'$53# 9!$G0'&#A L13%aM_"HD%THDI
Emmanuel Centre 9-23 Marsham Street London SW1P 3DW Tel/Fax: (020) 8746 3193 candidogiraldo12@hotmail.com CEL: 07984463639
The Caterpillar
Por: Sonnia Margarita
!"#$"$!%&%$!"'
!"#$%&'(!)*!%'(+,-.'&/#
!"##$%&'&#()*#+%#,)*-*&#-*.'/ -*#0'$*/#*+#1%+-/*&#222 ()* * *** *
+$,$**-./'*$!*0#%1%2!3 4'5#"6'51$*7'"$.8*(9:;(*<#$-"= >-#.,'#'5/6*?")8*@(8*A;AB;9BCCCC D1"$* 6'"$.* $#-* 5!-* 0#%1%2!* E* -F!* #$1$#G-* -./5!-1* H$* .-1* I-5.-18* H'!H$* .-* /$!"$* 1$* #$F!$*0-#-*J'&$#*E*"'&-#)
;)* K/5-!"-*5!-*,-##-*H$*'#'*J'!*"51*0#'0%-1* &-!'1) * >51$'*$!*$.*+-!J'*H$*L!/.-"$##-8 * M6#$-H!$$".$*?")8*D4;8*N!H$#/#'5!H=* * +-!O8*P5!$1*-*G%$#!$1*(A*-&*-*C*0& Q)* RK0#$!H$* -* "'J-#* 5!* %!1"#5&$!"'* &5E* #-#'3 * P'!H'!*S%H/$#%H''*4.5,8*K,'#%/%!-.*K#"1 * TC+8* @$1"* 7-&* P-!$8* D(C* D1"-J%2!* &-1* J$#J-!-=* ?"#-"U'#H8* V'!-* Q84$!"#-.* .%!$** W5,%.$$*.%!$*A;AX(;Q(CBC
T
Y)* Z$*5!-*0$.[J5.-*0'#*1'.'*\Q) * ]'^E* +-#* -!H* ?J#$$!8* 4'&%H-8* ,$,%H-1* E* J%!$* $!* 5!* &%1&'* .5/-#8* S'&%!/'* E* >%_#J'.$1*B0& * (;X:(Q;* +'#'5/6* 7%/6* ?"#$$"8* ?'5"6`-#O8* ?D(*(ab8*A;A*BYAB*YACB
C)* RZ$*-.*J%!$8*0$#'*1%$!"$"$*$!*J-1-3 * DG$#E* >-!* 4%!$&-* 8* 7-&01"$-H8* +$.1%V$* b-#O8*+-O$#*?"#$$") T)* 4'&$*.'1*&$I'#$1*E*&c1*0'05.-#$1*J#$0$1* H$*P'!H#$1*$!*.-*J-..$ * P-*4#$0$#%$*H$*6-&01"$-H8*BB*7-&01"$-H* 7%/6*?"#$$"*8*a@Q*(]D B)* Z%-I-**-*"#-G_1*H$.**"%$&0'*$!*.-*U$#%-*H$* -!"%/5$H-H$1*&c1*/#-!H$*H$.*&5!H'8 * b'#"',$..'* ]'-H* 8* N!H$#/#'5!H=* a'""%!/* 7%..*<-"$8*1c,-H'1*H$1H$*.-1*C)QA*-&) X)* ?-.*H$*.-*J%5H-H*1%!*1-.%#*H$*.-*J%5H-H * d7-&01"$-H*7$-"68*b#%&#'1$*7%..**eG$#*;-* $H%J%2!f8>'!"-g-1**&5E*-."-1*H$1H$*H'!H$* G$#c1*"'H'*.'!H#$1) 9)* S%1U#5"-* 5!-* ,$,%H-* $!* 5!* ,-#* J'&0.$"-&$!"$*6$J6'*H$*6%$.' * LJ$,-#*P'!H'!*8*\(;)CA*H5#-!"$*YA*&%!5"'1* e!'*1'0'#"-#[-1*&-1*"%$&0'*-*:CÝ * Q(:QQ* 7$HH'!* ?"#$$"8* P'!H'!* @(+* Y+a8* A;A*BYBX*X9(A (A)* M'&-*$.*"_ * 46-&-&-8*CX*@%."'!*]'-H*P'!H'!*?@(Z* (SD*:**A;A*BTQA*(TA(
!"#$%&'''
!""#$%&&'()'&")*") % (#%)#!*+,+%-.!%!/%0123$/%!+%,3.44#"$%$%*.*5,%2.6#+2!%#*2!47+%"!%+,3!4%,5!45,%"!% !+2!%!8$5#$*,*2!%"!)$42!9%:,%//!;,"$%!/%8$8!*2$%"!%5,83#,4%"!%$)#*#<*'% =$*"4!+%5.!*2,%5$*%.*,%6,4#!","%"!%!-.#)$+%),42#5#),*"$%!*%"#0!4!*2!+%/#;,+9% )!4$% :,&% >% "!% !//$+% -.!% +$*% /$+% 8?+% 4!5$*$5#"$+% &% 0,8$+$+% )$4% !/% ,42!% "!+,44$//,"$%!*%5,",%),42#"$%&%)$4%!/%!+2.)!*"$%8,*!@$%"!%3,/<*%"!%,/;.*$+% @.;,"$4!+%9%!+2$+%!-.#)$+%+$*A%B!+2%C,8%D*#2!"%EF9%E./:,8%EF9%G$22!*:,8% C$2+).4%EF9%H4+!*,/%EF%&%F:!/+!,%EF'% I+2$+%>%!-.#)$+%+!%:,*%6!*#"$%!*04!*2,*"$%!*%/,%J4!8#!4%/!,;.!9%/,%/#;,%8,+% #8)$42,*2!%!*%=$*"4!+%&%!*%/,%EH%5.)9%2$4*!$%"!%5$),%"!%8!*$4%04!5.!*5#,9%% ;4,*% 24,5!*"!*5#,% &% % 8,&$4% % ,*2#;.!","% !*% !/% 8.*"$'% J,4,% $24,+% /#;,+9% #*0!4#$4!+%,%/,+%&,%8!*5#$*,",+%!K#+2!%/,%F,4/#*;%5.)9%,//L%),42#5#),*%2$"$+%/$+% !-.#)$+%"!%/,%M,9N,9O,%&%P,%%"#6#+#<*' Q% *$% % )$"!8$+% % $/6#",4% % % .*,% "!% /,+% 8,+% #8)$42,*2!+% "!/% 8.*"$9% /,% /#;,% #*2!4*,5#$*,/% "$*"!% ),42#5#),*% /$+% 8!@$4!+% !-.#)$+% "!% I.4$),A% /,% % DIEH% F:,8)#$*+%/!,;.!R
S
!"#
PPP
$%&'()*#(+#+,!*+)*-#".!*+")+/!&"()*+0+1)(+#+)*-!*+'(#&")*+)23.4!*+&!+)*+3&+-#()#+567.,8+ 0#+*)#+4!(+),+4()7.!+!+4!(23)+23.96*+,#*+)&-(#"#*+)*-#&+#'!-#"#*8+-#:;.<&+1#(=#+ *)'>&+,#+,.'#+23)+)*7!?#*@+A#(,.&'+734+")+BCD+#+BEF8+GH+734+")+BIJ+#+BKD8+L():.)(+ ,)#'3)+")++BMK+#+BCKN8+AO#:4.!&*+/)#'3)+")+BMD+#+BMIN L3)")*++-#:;.)&+-(#;#?#(+)&++)1)&-!*+!++O#7)(-)+*!7.!P+ Q3.96*+,#*+)&-(#"#*+**)#&+7!*-!*#*+!+*)+O#&+#'!-#"!+4#(#+),+4#(-."!+23)+")*)#;#*+ .(8+ 4)(!+ *.):4()+ O#0+ 3&#+ *!,37.R&P+ L#(#+ :37O#*+ 4)(*!&#*+ )&+ &3)*-(!*+ 4#.*)*+ ")+ &#7.:.)&-!+0+#,()")"!(+"),+:3&"!+)*+-!"!+3&+*3)S!T+#*=+23)+1#,)+,#+4)&#8+#3&23)+ *)#+3&#+1)9P HO!((#&"!+4!7!+#+4!7!+,!'(#(6*+7!:4(#(+3&#+)&-(#"#8+O#9,!+7!&+I+*):#&#*+")+ #&-.7.4#7.R&8+&!+-)++#(()4)&-.(6*P+U&+:.+)V4)(.)&7.#+");!+")7.(+23)+),+5>-;!,+.&',<*+ &!+ :)+ .&-)()*#;#+ :37O!8+ O#*-#+ 23)+ .&'()*<+ #+ )*)+ O)(:!*!+ )*-#".!+ "),+ AO),*)#+ ,,#:#"!+WX-#:5!("+Y(."')ZP+[)+#-(#?!+)&+'(#&+:#&)(#+,#+5!(:#+)&+23)+),+)*-#".!+ *)+)&73)&-(#+".*)S#"!8+),+-#,)&-!+"),+)23.4!+0+,!*+5#&*+23)+7#*.+-!"!+),+-.):4!+)*-#&+ )&-!&#&"!+7#&7.!&)*+#,)&-#&"!+#+*3*+)23.4!*P+HO!(#+*.'!+7#*.+-!"!*+,!*+4#(-."!*+ 23)+*)+1.)&)&+()#,.9#&"!+)&+-!"#*+)*-#*+,.'#*P /!&"()*+)*+3&+,3'#(+):!7.!&#&-)+4)(!+&!+O#0+&#"#+:)?!(+23)+4!")(+".*5(3-#(+")+ 3&+4#(-."!+")+5>-;!,+)&+)*-#+7.3"#"+"!&")+)&73)&-(#*+,!*+:)?!()*+)*-#".!*8+)23.4!*+ 0+(),#-!*+")+5>-;!,+#+&.1),+:3&".#,P++++++++++++++++++ + + + + + + + + + + +++++++++++L!(+\H]%^+XH/H_H] + + +++++++$)&+&3)*-(#++*.'3.)&-)+)".7.!&+U/+`UH`]^+\U+/^X+XaUb^X+
' ' !"#$"%"&'()*+" ' ,,'-./01.2/3%"'4#"+5"21 ' 6"+1'()#+%"& ' 7*##"& 89:;'<=> 9"%?'@@;;',;AB':A@,<@
D
7$&C"D'40#.+1.32'E*'=3.#+''@:@A',BB',B;'F GH3.%D'.2I)J50#.+1.323*C3.#+?5)H
"#$%&'("$ )*#%:=*+*"#+(%9<+@#1>'+=%.+.%+>&%6+.*" K#1.1$*+4:-.:#"<+$*"+-"'#&"0+$%+,:4* ,%#"+'9%:.+,%.*"#-/+-%3"<+"&(%/"0+.*"+ *'91-1.1"$%8+'+=#"'.+4%%>+M%&"+%8+.*" 8'.*"#$+$*"6%#>"0+8%#N+'&0+&%6<+61.*+ *"#+.1,"+'$+'&':+2'1#+0#'61&=+.%+' 4-%$"<+$*"+81&0$+*"#$"-88""-1&=+=#'."8:-7
)*"+$,'--+.*#""+/"'#+%-0+.#122"0+%3"#+*1$ $4%%."#5+0#"$$"0+1&+*1$+6*1."+$4*%%-+$*1#.7 )*"+0#%2$+%8+9-%%0+.*'.+8"--+8#%,+*1$+&%$" :2$".+*1,7+;)*"#"+'#"+'-6'/$+8'--$<;+$*" .*%:=*.+'$+$*"+*'0+.%+0"31'."+8#%,+.*" 6'->+.%+$4*%%-+1&+%#0"#+.%+#".:#&+*%,"7 ?--+%8+.*"+8#1"&0$+%8+*"#+9%$$+*'0+$""&+.*" 1&410"&.+'&0+$%+$*"+8"-.+3"#/+",9'##'$$"0777
@#1>'+A#1".%<+'+BB+/"'#+%-0+C'.1&'+*'$+6%#>"0+ 8%#+,%#"+.*'&+.*#""+/"'#$+'$+'&+':2'1#+8%#+ 8%:#+0188"#"&.+8',1-1"$+1&+C%&0%&7+D*"+0%"$&E.+ F:1."+#",",9"#+1&+6*14*+,%,"&.+$*"+9"='&+ .%+$2"'>+@&=-1$*+8-:"&.-/<+9:.+$*"+>&%6$+ 2"#8"4.-/+6"--+$*"+4'&+'..#19:."+.*1$+.%+.*" "G2"#1"&4"+%8+*'31&=+6%#>"0+'$+'&+':2'1#7
;H.+.%%>+,"+.6%+%#+.*#""+,%&.*$+.% =".+:$"0+.%+1.+'--<+9:.+H+6%#>"0+8%#+' ,:,+.*'.+0"-"='."0+#"$2%&$191-1.1"$+.% ,"<+'&0+.*'.+*"-2"0+'+-%.+'$+1.+'--%6"0 .*"+>10$+.%+$""+,"+'$+'&+':.*%#1./7+H *'0+.%+9"+4%&$1$."&.<+-"'#&+.*"1#+.1," .'9-"+'&0+&%.+$*/+'6'/+8#%, +01$412-1&1&=+.*",<+6*14*+#"$:-."0+1&+&%. +*'31&=+.%+"G2"#1"&4"+%:.9:#$.$+'&0 .'&.#:,$+8#%,+.*"+>10$7;
@#1>'+4%&4-:0"$+.*'.+4'#1&=+8%# 4*1-0#"&+4'&+9"+'+91=+#"$2%&$191-1./< 9:.+1.+1$+81#$.+'+=#"'.+%22%#.:&1./7 I"#+81&'-+#"4%,,"&0'.1%&+1$+.*1$J ;C'01"$<+9"+$:#"+.%+*'3"+'--+%8+.*" 4%&01.1%&$+%8+.*"+(%9+0".'1-"0 4-"'#-/+8#%,+.*"+9"=1&&1&=7 K"+$"-"4.13"7+L13"+/%:#$"-3"$+.1,"+.% -%%>+8%#+'8',1-/+'&0+9"+61--1&=+.%+ 6'1.8%#+.*"+#1=*.+%&"7;+K"1&=+'&+ ':2'1#+1$&%.+$1,2-/+'+(%9<+1.E$ 9"4%,1&=+2'#.+%8+'+&"6+8',1-/7
!
!"#$%&'()(*+
)*+ ,!"#$!%&'#(
-2*34 5 6 2 (.&$/0111
,"-!*&+.-/%*-0"10*#2)-)-$*&*#-%&-*&3%*&$#"-3"&-*1-)#$*-)-*+$*-&'0*14-5&"+-+67)("+-)$#6+ $%0*-1)-"!"#$%&'()(-(*-3"8!)#$'#-3"&-)19%&"+-3:'3"+-(*1-;)$'&-<8*#'3)&-="%$:->"#%8 ? @-3"&-9#)&(*+-8)*+$#"+-(*1-)#$*-/%*-:)&-11*0)("-+%+-("&*+-&)$%#)1*+-)-%&-&'0*1-!#"A*+'"&)1 B&'3')18*&$*-(*+*)7)-!#*+*&3')#-*1-$#)7)C"-(*1-A"#"-!%*+-&"-*+$)7)-!#*!)#)()-!)#)-+*#-!)#$* D (*4-E"1"-/%*#2)-0*#F-!*#"-3"8"-G'9%*1-H('#*3$"#-(*1-$)11*#I-8*-'&+'&%JF-KL%.-8*C"#-A"#8)-(* 0*#-/%*-!)#$'3'!)&("M4 N'*8!"-;)$'&"-:"@-(*+*)-3"8!)#$'#-3"&$'9"-1)+-#*+!%*+$)+-/%*-;<=>-)8)71*8*&$*-&"+ 7#'&(J O&-!"3)+-!)1)7#)+F-P3J8"-(*A'&*&-;<=>Q ;<=>-*+-%&-A"#"-;)$'&"-('#'9'("-)-C"0*&*+-*&$#*-1"+-RS-@-RT-)U"+F-/%'*&*+-:)3*&-%+"-(*-1)+ )#$*+-3"&-%&-!#"!J+'$"-3"8V&W-9*&*#)#-3)87'"+-*&-1)-+"3'*()( PL%.-)3$'0'()(*+-(*+)##"11)&-;<=>Q O&-*1-8"8*&$"-+*-:)-$#)7)C)("F-;)-!'&$%#)F-*1-$*)$#"F-1)+-()&X)+F-*1-0'(*"F-1)-A"$"9#)A2) +*--:)&--(*+)##"11)("--('A*#*&$*+--A"#"+F--A*+$'0)1*+F--3"#$"8*$#)C*+F--!#"@*3$"+--*(%3)$'0"+F *&$#*-"$#"+4?
RY
!"#$%&'%()*+%,%-#./%&'%/0%1&/0-234%-54%6789: ()*+;%%51<042=0>0%%?51%%1&@#<20>5'%%,%%A2<104B&'%%/0B2450A&12-045'%%&4%%654>1&';%%@#& @#4>0>0%%?010%%0,#>01%%0%%&'B0%%-5A#42>0>%%0%%&'B0C/&-&1'&%%@#&10%%>&%%'#'%%?0D'&' >#104B&%/0'%>2-B0>#10'%&4%60B2450A$12-0;%5@1&-2&4>5%0,#>0%/&<0/;%&>#-0-234%& 24B&1-0AC25'%%-#/B#10/&'E [&4B15%%>&%%'#'%%?15,&-B5'%%'5-20/&';%%'&%%0?5,0%%0%%<1#?5'%%>&%A#I&1&'%,%42R5'%?51%A&>25 >&%%0-B2F2>0>&'%%/G>2-5H?&>0<3<2-0';%%I5F&4&'%%J6789K;%0>#/B5'%?51%A&>25%>&%?15,&-B5' &>#-0B2F5';%%-/0'&'%%>&%%24</$'%%,%%>&'0115//0%%#4%?15<10A0%>&%F5/#4B0120>5%>&%0/B5 1&-545-2A2&4B5E !L3A5%24@/#,&4%/5'%F0/51&'%,%/0%$B2-0%&4%&/%B10C0I5%M#&%1&0/2=04: 6789%B2&4&%-5A5%5CI&B2F5%/5<101%#40%A0,51%-5N&'234%I#F&42/%&4%1&/0-234%-54%&/ 0@204=0A2&4B5%%>&%%/0%%-2#>0>04D0%%-5A5%%#4%%>&C&1%%A.'%%M#&%%-5A5%%#4%%>&1&-N5; >54>&%/5%M#&%?12A&%'&0%&/%B10C0I5%&4%&M#2?5%-54%@24&'%'5-20/&'%,%>&%>&'0115//5 ?&1'540/%%&4%%?15%%>&%%#40%%'5-2&>0>%%A.'%%I#'B0;%%&4%%-54'&-#-234%%>&%%/0%%?0=%%0%%B10F$' >&/%B10C0I5%-54I#4B5%,%&40/B&-&>51%?010%#4%A#4>5%A&I51EEE V010%A0'%24@51A0-234%&'-1DC&45'%0%B2&A?5/0B245E/54>1&'W<A02/E-5A
!"#$%&'$()&*&+,L0>0%%>D0%%OP%%A#I&1&'%%>&%%N0C/0%%N2'?040%%B2&4&4%%/0%%5?51B#42>0>%%>&%%-5A?01B21 &Q?&12&4-20'%;%&A5-254&'%;%-54B0-B5'%%,%%-1&01%%FD4-#/5'%%A2&4B10'%%&'?&104%%'#%%B#145 ?010%5CB&4&1%B10C0I5%>&%7#%?021;%-54%42R5'%5%&4%/0C51&'%>&%/2A?2&=0E%60'%1&/2<25'0' >&%*0120%(4A0-#/0>0%>&'24B&1&'0>0A&4B&%'54%&/%24'B1#A&4B5%?010%>2-N5%@24E 60%-0'0%OP%-&1-0%0%S/5#-&B&1%)50>%N0%'2>5%&/%/#<01%>&%&'?&104=0%>&%-2&4B5'%>& A#I&1&'%M#&%&4%'#%?0'5%?51%0//D%45%'5/5%N04%5CB&42>5%B10C0I5T%&//0'%N04%B&42>5%/0 5?51B#42>0>%>&%&4-54B101%N0C2B0-254&';%0A2<0';%>2'B10--234;%>&'0N5<5;%,%N0'B0 -5A2>0;%%24-/#'5%%A#-N0'%%N04%%&4-54B10>5%%#4%%1&@#<25%%&'?212B#0/%%,%%N04%%?5>2>5 -54B&A?/01%%/0'%%-54F2--254&'%%>&%%/0'%%U&1A040'%%>&%%#40%%A04&10%%1&0/E%%V010%%A.' 24@5%&'-12C&45'%0%B2&A?5/0B245E/54>1&'W<A02/E-5A
!"#!$%&'('%)*+,-. X2&A?5%60B245%45%'&1D0%?5'2C/&%'24%/0%>21&--234%>&%(7*E%S10-20'%(7*%?51%?&1A2B2145' -545-&1%0%L0C&=0%>&%"#&'5%&4%L5/5AC20;%#4%0?5,5%24-54>2-2540/;%0%9YZ%?51 -0>0%?0/0C10%,%B0/&4B5%24F&1B2>5;%7%()*+%?51%0C12145'%/0'%?#&1B0';%0%LN12'B204%7#?021 ?51%'#%-5/0C510-234;%%0%L01/2B5'%?51%/0'%B10'45-N0>0';%?51%/0'%N510'%24F&1B2>0'%,%0%-0>0 ?&1'540%M#&%%'21F&%%>&%%24'B1#A&4B5%%?010%%M#&%%X2&A?5%%60B245%%654>1&'%%//&<#&%%0 4#&'B15'%0A0>5'%/&-B51&'E
OO
!"#$%&#'#%()%!)*+" =+#4!);.C5$"!M
,-./010 G.-*0;$#.5!#.(&"!0!.*%&.;+#)$"+&.%$"-&5N.(&"&.-O.%$.5$.!#N.5&.0$%#+,!"$.*%."!5&)$.,+E%$.,!. (*45+0&"N.;!.$5P+,&,$.-*0;$#.,!)&55!#N.$)"$#.%$.($,"O&.+E%$"&"5$#Q.&;$"&.!5.-&/$".,!.-+#. &%;!5$#.!#.%&""&".5$#.;!0;$#.0$-$./$.5$#.P+PO8 6#)&.%$P!5&.%&""&.!5.#*R"+-+!%)$.,!.K+E*!5.S%E!5.*%.'$P!%.A*!.,*"&%)!.T.-!#!#.#!.!%R"!%)1. &5.-U#.P+5./.,!#("!0+&45!.,!.)$,$#.5$#.-&5!#Q.V#)&.!#.-+.%$P!5&N.5&..,!.*%&.&,$5!0!%)!.A*!. &(&"!%)!-!%)!.%$.!%)!%,O&.5$.A*!.#*0!,O&8.W*%0&.#*4!#)+-!#.&.*%.&,$5!0!%)!8 :$,$.+%+0+&N.&X$#.&)"U#N.!%.*%&..%$0;!.R"O&N.5&.%$0;!.A*!.0&-4+$.-+.5!/!%,&.(!"#$%&5N.!%.!5. 0$%)!Y)$.,!.*%&.E"&%.(V",+,&.#!.,!#&""$55&"$%.0&-4+$#."$)*%,$#./..!%.0$%#!0*!%0+&.!5.. %&0+-+!%)$.,!.*%.%*!P$.#!"8. Z+%. +-($")&". -+. !,&,. 0"$%$51E+0&N. &(&"!0+!"$%. 0+"0*%#)&%0+&#. ,$%,!. -+. R!. ,!4+1. ,!#&(&"!0!"Q. . #+E%+R+01. (!%#&"N. &%&5+M&". /. !#0*0;&". "U(+,&-!%)!. 5&#. 0$%05*#+$%!#. ,!. 5$#. &,*5)$#./.!#)&45!0!".5&#.-O&#8 W$.$4#)&%)!.!Y+#)!%.!P!%)$#.A*!.#!.#$($")&%.0$%.R&0+5+,&,N.($".!5.0$%)"&"+$.!%R"!%)&"#!.&.5&. !%R!"-!,&,. %$. !#. *%$. ,!. !55$#Q. ,!4+5+,&,N. +-($)!%0+&N. &%#+!,&,N. ,!#!#(!"&0+1%. #$%. 5$#. #!%)+-+!%)$#. A*!. &0$-(&X&%. !5. ,$5$". RO#+0$Q. !5. $"E&%+#-$. #!. ,!)!"+$"&. 5!%)&-!%)!. /. !5. 0*!"($.#$5$.,!#!&.,!#0&%#&"N.&%;!5U%,$5$.0$%.+%)!%#+,&,8. .[\.!5.0*!"($.,!.-+.;!"-&%$.,!#0&%#18 6#!. ,O&. . (5&%)!&4&. ,$#. 0&-+%$#N. -$"+". 0$%. !5. A*!. -*!"!N. $. !#R$"M&"#!. ($". 0$%)+%*&". 5*0;&%,$.!%.R&P$".,!.5$#.A*!.&2%.P+P!%Q.!%.-+.R&-+5+&.!#0$E+-$#.5&.#!E*%,&.&5)!"%&)+P&8 65.]<.,!.%$P+!-4"!.,!.?HHHN.!5.;$-4"!.-U#.R*!")!N.K+.(&,"!N.#!.;&0O&.,V4+5N.!#&.(!"#$%&.&. A*+!%.&E"&,!M0$.5$.A*!.;$/.#$/N.&.A*+!%.&-&"V.)$,&.5&.P+,&N.#!.,!""*-4&4&./.(!%#V.A*!. 0$%. V5. )$,&. -+. R&-+5+&. #!. ;*%,+"O&N. &R$")*%&,&-!%)!. *%&. -&%$. #!. !Y)!%,+1. /. ,!5+0&,&-!%)!.%$#.5!P&%)18 ^&0!. <. &X$#. P+. 5&. !P+,!%0+&N. 5$#. ;*!#$#. ,!. -+. ;!"-&%$. 0*4+!")$#. ,!. )+!""&. /. E*#&%$#N. &A*!55&. +-&E!%. A*!,1. E"&4&,&. !%. -+. -!%)!N. %*%0&. 5&. ($,"V. 4$""&"8. _`*!. ($,!-$#.. 55!P&"%$#. &5. -$"+"a. !#)!. 0*!"($N. #+%. *%. #$(5$N. %&,&. !#Q. 0$-("!%,O. A*!. RU0+5-!%)!. &. 5&#. (V",+,&#.%$#.&0$#)*-4"&-$#N.!5.)+!-($.5$.;&4O&.0*"&,$./.-+.;+#)$"+&.#!.;&4O&.(&")+,$.!%. ,$#Q.,!#,!.&;O.5$."!&5./.5$.+""!&5.#!.!-(!M&"$%.&.'*%)&"8..K*0;$#.%$.5$.!%)!%,+!"$%N.(&"&. !55$#./$.!"&.#+-(5!-!%)!.*%&.%+X&N._01-$.($,"O&.!#!.,O&N.-&"0&".-+.P+,&.#+.)&%.#$5$.)!%O&. ??.&X$#a._`*V.($,O&.;&4!".!%.!5.&%)!#.,!.*%&.(!"#$%+)&.,!.)&%.0$")&.!,&,aN.!#!.,O&.(!",O&. *%. ;!"-&%$N. &. 5&. (&". #!%)O&. A*!. &5E*+!%. #!. ;&4O&. &0!"0&,$. (&"&. ("$)!E!"-!N. R*!. *%. 0&4&55!"$N.#*.0$")!#O&.-!.,!#5*-4"1N.#$5$.#!.&0!"01.0*&%,$.#!.5$.(!"-+)ON.0*&%,$.(!%#V.A*!. %$.($,"O&.0$%)+%*&"N.0*&%,$.#!%)O.,!#-&/&"[G5&#.(&"&.*%.G%E!5.!#.5&.;+#)$"+&.,!.*%&. !%R!"-!,&,. ,!. G-$"N. #$5!,&,. /. . "!4!5,+&88. b%&. . ;+#)$"+&. A*!. )!. ,!P$5P!"U. 5&. P+,&. 3LW:IWbGJS[