1
月號 2 0 1 6
總 裁 心
四十不惑 新年新希望！ 2016 年伊始，謹祝大家八福臨門、出入平安、彼 此相愛、身心康泰、恩典滿載！
繼往開來
語
陳肇兆牧師 環球天道機構總裁
（1）舉辦 40 場聖經講座―共 12 個系列，邀請香港多間神學院的 院長和老師主講，從不同角度探討聖經信息； （2） 出版 40 種屬靈書籍 ― 出版 40 種不同類型的書籍，包括：
走過 40 年 主恩滿載
「天道聖經註釋」中尚未出版的書卷；全新的普及版「天道聖 經註釋」；切合不同用途的聖經及福音書刊；以及探討不同課
2016 年對環球天道機構來說，是值得慶祝的，因天
題的電子書等。
道書樓已成立 40 載，為全球華人教會及信徒提供文字牧
（3） 奉獻全套「天道聖經註釋」―「天註」叢書由華人學者原著，
養達 40 年了！天道書樓的宗旨，就如天道的標誌一樣，
製 作 多 年， 全 部 66 卷 共 90 冊 即 將 完 成。 因 此， 我 們 計 劃 於
是 一 本 打 開 的 聖 經， 意 指 讓 神 的 話 全 面 傳 講， 靠 主 的 恩
2016 年 11 月 27 日下午舉行奉獻禮，感謝和讚美神
典、藉文字工作，廣傳福音並造就信徒。這 40 年間，天
三十多年來的保守與供應，為華人信徒預備了一套口
道出版的書籍近 1,000 種，內容各式各樣，重點是出版聖 經研究及神學書籍，以切合不同程度的教牧和信徒需要。天道現於香
碑載道的釋經巨著。
港設有五間書室，分布港九新界地區；海外方面，除在美國三藩巿灣 區開設書室外，更藉著環球聖經公會在全球七個地區的辦事處，把屬 靈供應輸送到美加、澳紐、台灣及新馬菲等地，滿足弟兄姊妹所需。
盼得 40 「勇士」同行 以上的出版、活動及天道未來的發展，都極需巨大的 人力和資源才能完成。為此，我們求神在 2016 年 4 月前，
網絡年代的使命
賜下最少 40 位「天道勇士」，每人或每單位奉獻十萬元，以支持推
近年，天道領受從神而來的使命，積極推動電子出版，
廣閱讀風氣、新時代傳福音和造就門徒的天國事工。
更善用先進的數碼科技，成立了供全球華人基督徒使用的電
當 我 與 別 人 分 享「 天 道 40 週 年 」 的 活 動 時， 有 些 人 回 應 說：
子圖書館（「徒 • 書館」：www.toelibrary.com）。我們冀
「天道進入不惑之年了！」是的，正如孔子所言：「三十而立，四十
望，正值走進網絡時代的當兒，也能善用網絡，打破時地隔
而不惑」，天道經歷了多年來的風風雨雨，已像一棵樹生了根，深扎
閡，讓全球聖徒相通無間，分享屬靈經歷與信仰洞見；同時，
於地土，在神的愛和保護中挺立著，為主所託付的使命卓然挺拔，認
又把歷來的華人屬靈典籍數碼化，妥善保存，傳給「網不離
清目標方向，在滿布挑戰的環境中，不惑地奮力邁進，努力討神喜
手」的新一代，讓他們分沾先哲聖賢屬靈教導的好處。這電
悅，全心、全意、全方位地服侍這世代的人。
子圖書館由 2014 年 7 月創立至今，已近一年半，上載書刊超
我謹代表環球天道機構眾同工，在新的一年祝賀各位
過 1,000 種，有近百出版社、機構及作者支持和合作，可說
「環球天道之友」：
是目前華人社群中，最大且合法的基督教電子閱讀平台之一。它可以
願 主 在 2016 年 賜 福 予 您， 保 守 您 的 心 願
隨時隨地把高質屬靈書刊，以免費或低價，合法地供應給網上讀者，
（wish）、 期 盼（hope）、 夢 想（dream）、 計
讓弟兄姊妹得著全天候的屬靈餵養。我們深信，在這年代，要好好牧
劃（plan）、 願 景（vision）、 目 標（target）、
養新一代，藉電子書吸引他們重新關注屬靈閱讀，是重要的一步。盼
期望（expectation）等等，在主的旨意下得到實
望您也能與我們攜手，為推動閱讀風氣，同心努力，免致下一代迷失
現，活出豐盛生命，度過榮神益人、豐豐碩碩的
於浩瀚資訊汪洋之中。
一年！
40 場講座 40 種新書
天道書樓的宗旨，就如天道的標誌一樣，是一
今年，為記念神給予天道 40 年來的恩典，我們將舉辦一連串活 動來回應神的帶領：
本打開的聖經，意指讓神的話全面傳講，靠主 的恩典、藉文字工作，廣傳福音並造就信徒。
環球天道機構董事： 姚冠尹長老（主席）、鄒挺群律師（副主席）、施熙禮長老（司庫）、劉群英姊妹（書記） 廖亞全校長、林明祥先生、張戡雄先生、洪振賢長老、馬長生先生、劉彤牧師、聶錦勳博士 容保羅牧師、李耀全牧師、姚何佐恩女士、麥基恩醫生、范偉文先生、黃婉霜女士
經
直 譯 與意 譯
譯
點 滴
《和合本》
《環球聖經譯本》
倘 若 我 叫 你 們 憂 愁， 除 了 我 叫 因 為， 如 果 是 我 使 你 們 悲 傷， 那 憂 愁 的 人 以 外， 誰 能 叫 我 快 那 麼 除 了 你 們 這 些 被 我 引 致 悲 樂呢？
傷 的 人 以 外， 誰 還 可 以 使 我 快 樂呢？
說明： 1.
「如果是我」：本節動詞「我使……悲傷」（λυπῶ；lypō）本 身 已 表 明 主 詞 是「 我 」， 原 文 再 使 用 文 法 上 沒 有 需 要 的 代 詞 「我」（ἐγώ；egō），表示強調；如果只譯作「倘若我」，雖 然大致上表達了原文的意思，卻沒有表達原文修辭的強調語氣。
2.
「 你 們 這 些 被 我 引 致 悲 傷 的 人 」： 直 譯 是「 那 因 我 而 悲 傷 的 人」，原文用了單數，並且帶冠詞，是為了語法上配合提問所
用的「誰」（單數）；但保羅所指的其實是哥林多信徒（參上 文「如果是我使你們悲傷」），而不是信徒中某個特定的人因 保羅而悲傷，所以本句直譯會令讀者誤解。此外，「因我而悲
張達民博士 《環球聖經譯本》主編
？
談到聖經翻譯，不少人都想到直譯與意譯的分別。
兩種翻譯取向孰優孰劣，是歷來爭論不休的課題。
不過，現代聖經譯者大都同意，翻譯的根本任務，
是讓不懂原文的讀者，能藉著譯文，在最大程度上讀懂原文內容。
換句話說，無論是直譯還是意譯，譯文都必須準確而清楚地傳遞原文信息。
優 孰劣
孰
一、哥林多後書二章 2 節
傷」也容易被誤解為「為我悲傷」，但「悲傷」原文是被動分 詞，上句又指出是保羅使他們悲傷，所以，這裡宜譯作「被我 引致悲傷」，將原文意思清楚表達出來，避免直譯可能導致的 誤解。
二、哥林多前書六章 7 至 9 節 《和合本》 7
《環球聖經譯本》
你 們 彼 此 告 狀， 這 已 經 是 你
7
你 們 彼 此 之 間 有 訴 訟， 已 經 完
們的大錯了。為甚麼不情願受 全是你們的失敗了。為甚麼不寧 欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？ 可忍受不義的對待呢？為甚麼不 8
你們倒是欺壓人、虧負人，況 寧可忍受剝奪呢？ 8 你們反而行
且所欺壓所虧負的就是弟兄。 不義，剝奪人，而且是對自己弟 9
因此，直譯不等於死譯、硬譯。就中文新約聖經翻譯來說，中
你們豈不知不義的人不能承受 兄這樣做！ 9 難道你們不知道不
神的國嗎？
義的人不能承受神的王國嗎？
文和希臘文屬於兩個不同的語系，文法和語句結構差別甚大，如果譯 文拘泥於字面意思和原文形式，很多時候只會「貌合神離」，畫虎類 犬，使本來清楚的原文句子變得生僻難懂，甚至產生歧義，這既不算 忠於原文，也無助於不諳原文的讀者理解。另一方面，意譯也不等於 只把大意翻譯出來。由於原文意思不能與原文形式完全分割，譯者如 果不注意原文修辭，為了通順易明而簡化內容或添加枝節，即是沒有 把原文的「意」盡量譯出，嚴格來說就不算是「意譯」。
說明： 「忍受不義的對待、行不義、不義的人」：6:7「忍受不義的對 待 」（ἀδικεῖσθε；adikeisthe） 是 6:8 動 詞「 行 不 義 」（ἀδικεῖτε； adikeite） 的 被 動 形 式， 與 6:9 用 作 具 體 名 詞 的 形 容 詞「 不 義〔 的 人〕」（ἄδικοι；adikoi）是同源詞。「行不義」常有「傷害」或「虧 待」的意思，所以單從 6:8 來說，《和合本》譯作「欺壓」是無可厚
如此說來，如果翻譯是以清楚準確地表達原文信息為大前提，
非的。可是，從保羅的整體論證來說，譯作「欺壓」就失去了與 6:9
那麼直譯或意譯，就主要是翻譯策略優先次序的問題。直譯力求反映
「不義的人」在用詞上的聯繫，容易讓讀者以為 6:9 是說另一些人。
原文修辭特色，包括選詞用字、句法結構、形象比喻及風格，然後才
《和合本》在 6:9 開新段，更加深了這個誤解。相比之下，《環球聖
力求通順及符合中文行文習慣；意譯則先力求通順及符合中文行文習
經譯本》直譯就可帶出經文用詞的聯繫，清楚展示文理邏輯，讓讀者
慣，然後才力求反映原文修辭特色。良好的翻譯，必須因應所要傳遞
明白哥林多信徒所作所為後果極其嚴重―足以讓他們不能承受神的
的文本信息，而靈活使用直譯或意譯。下文選取兩例扼要說明。
王國！
香港辦事處 香港九龍新蒲崗雙喜街 9 號匯達商業中心 22 樓 電話：(852)2356 7234 傳真：(852)2356 7389 電郵：info@wwbible.org
新加坡辦事處 221 Henderson Road, #06-12, Singapore 159557 Tel: (65) 6276 2981 Fax: (65) 6276 2981 Email: singapore@wwbible.org
台灣辦事處 台灣 24243 新北巿新莊區中正路 387 號 11 樓 電話：(886-2)8201 0211 傳真：(886-2)8201 0212 電郵：taiwan@wwbible.org
菲律賓辦事處 c/o #13 Denver Street, Cubao, Quezon City, Philippines Tel: (63-917) 814 7223 Fax: (63-2) 410 0329 Email: philippines@wwbible.org / wbsphil@gmail.com
各 地
傳
經
台 灣 w 為 2015 年 台 北 基 督 教 書 展（ 圖 ） 圓
加 拿 大
滿結束，並有美好的推廣及銷售感恩。
w 陳肇兆牧師於 2016 年 1 月到加拿大，參與《環球聖經
w 神學院新生贈經活動已告完成，共送出 567 本《環球聖經譯
譯本》的推廣活動，請為以下事項代禱：
本—四福音》給 16 所神學院新生，求神祝福使用，讓弟兄
（1） 求主保守陳牧師身體健康和行程順利，讓他有充
姊妹在真理上扎根更深。
沛體力，完成在溫哥華和多倫多的所有活動。
w 求主帶領周克成牧師及劉弘義牧師，在新年度能順利安排到 各教會，舉行主日推廣與募款活動。
（2）求主幫助，讓我們在籌劃《環球聖經譯本》的推 廣活動時，無論在場地、日期、時間或與教會溝
w 請為新年度邀請聖經講座講員代禱，求神預備合適人選，以
通方面，都能安排順利。另外，求主供應足夠的
利開展環天機構書籍的推廣事工。
義工協助推廣。 （3）求主保守加拿大的新一屆董事會議能順利舉行， 並且順利組成新的推廣委員會。
香 港 w 感 謝 主，《 環 球 聖 經 譯 本 — 新 約 全 書 》 奉 獻 禮（ 圖 ） 已 於 2015 年 11 月 7 日順利舉行，有接近 400 名弟兄姊妹 出席；其後，由羅達理博士主講的六場 聖經講座暨發布會，反應也十分熱烈。 今 年， 我 們 將 全 力 翻 譯《 環 球 聖 經 譯 本 —舊約全書》，希望能於 2016 年 內 出 版， 請 為 翻 譯 團 隊 及 出 版 同 工 祈 禱。另外，今年是天道書樓成立 40 週 年，環聖將與天道合辦 40 場講座，請 為講員和參加者代禱，願神賜福。
新 加 坡
及
馬 來 西 亞
w 求主開路，讓我們有機會到大宗派教
美 國 w 由 天 道 聖 經 註 釋《 士 師 記 》 作 者 曾
會或規模較小的獨立教會，分享及推 介《聖經新譯本》。
祥 新 博 士 主 講 的 聖 經 講 座 —「 解
w 請為東馬劉驟寛牧師今年的推介行程
讀士師記」，已於 2015 年 12 月 12
代禱，求主讓劉牧師能早日確定行程。
日舉行，求神幫助參加者明白信息，
w 西馬蒲瑞生牧師在今年上半年，將主
靈命得更新。
w 2016 年 4 月 22 至 24 日將舉辦讀經 營， 由 謝 挺 博 士（ 圖 ） 主 領， 盼 望 與各教會機構有美好的合作和搭配。
領多場聖經主日及聖經講座，請為他
澳 洲 w 副國際總幹事劉群英姊妹去年 11 月初到訪澳洲， 獲邀到不同教會分享神的道，並介紹環聖事工及擺 設書攤，弟兄姊妹反應熱烈，感謝神。
的行程籌劃代禱，求主開通道路。
w 為澳洲環聖首次董事會議順利舉行感恩，求主保 w 請為新馬區各教會的講壇服侍，以及
守，讓制定的事工計劃順利推展。
書房的聖經推廣與銷售事工代禱。
w 請為購置辦事處頭款 及贈經運動經費禱告， 求主供應。
w 求主賜同工及董事有更多機會，到各教會分享神的 道、介紹機構事工異象，推動信徒進深研習神的 話，多讀屬靈書籍，建立靈命。另外，盼望藉著機 構的服侍，招聚更多願意以獻金支持機構事奉的捐 獻者，讓環聖和天道的事工得以穩步推展。
美國辦事處 12175-A Saratoga Sunnyvale Road, Saratoga, CA 95070, U.S.A. Tel: (1-408) 996 8388 Fax: (1-408) 996 2838 Email: usa@wwbible.org 加拿大（東岸）辦事處 4 Lark Crescent, Richmond Hill, Ontario L4S 2N1, Canada Tel: (1-647) 280 2009 Email: yaohui_cn@hotmail.com
加拿大（西岸）辦事處 6560 Innsmoor Place, Burnaby B.C. V5E 4G3, Canada Tel: (1-604) 803 3188 Email: joseph.leung1314@gmail.com
網址： www.wwbible.org www.wwbibleus.org
澳洲辦事處 131 Woodville Road, Merrylands, NSW, Australia 2160 Tel: (61)425 344 989 Email: kephaswong@wwbible.org
Facebook： www.facebook.com/WorldwideBible
閱讀 野 視
徒 貨 從「 Ａ 信 到「騎 呢」 」
牧師自白： 【編按】
格羅舍爾 （Craig Groeschel）
基督徒相信神，在生活中卻是「無神論者」！這信息不少牧者都提出過。但三年前，格羅舍爾 （Craig Groeschel）的一本中譯著作，把這種「無神論者」稱為「Ａ貨信徒」，就令這嚴肅話題添
《「Ａ貨」信徒》、《「騎呢」信徒》作者
上一絲幽默感。而幽默，不僅來自書名，也因作者的敘事實在充滿笑點。以下先看看作者的夫子自 道，看他如何從「Ａ貨」變成「騎呢」信徒，然後又想想你自己，究竟又屬於哪個模樣？
童年的「Ａ貨」歲月
為何不能正常？
我是基督徒無神論者―「A 貨」信徒。從我能記事起，我就相
從我有記憶起，我的人生就過得相當正常。我努力跟其他人一樣
信神，但我並不總是活得好像祂存在。你或許感到奇怪，一名牧師竟
穿著，行事跟其他人一樣（開心玩樂，勤奮讀書，見到女孩就追），
會過著像無神般的生活，並為此而掙扎。我用自己的故事，來說明這
和其他人混在一塊（有事沒事總愛扮酷，談吐跟每個人一樣）。正常
種流行靈性病的症狀。
是潮流趨勢。我們認識的人當中，無人想做「騎呢」怪人。然而，當
我生於「基督教」家庭，相信神，在方便的時候上教會―聖誕 節或復活節則一定會去。其實這些聚會都甚為沉悶，某個年紀老邁的 長者，穿上一成不變的服飾，站在講壇上說個沒完沒了，談些我認為 語無倫次的話題。我記得，我數著傳道人在講道中舉手的次數―有 一次，講道的那人舉手 53 次，至今仍可能是一項世界紀錄。 有兩個朋友的父母常在飯前帶我們祈禱：「神真偉大。神真美 好。我們為這些飯菜感謝祂。」我常感到煩擾，這些祈禱聽起來像押 韻，其實並不押韻，而我也感到疑惑，神會不會也因這些祈禱而感到 煩擾。
你全心全意要融入大夥兒，就很少會沉思較嚴肅的人生課題―直到 我讀大學二年級時，一個女同學因開車時打瞌睡，車子撞上一棵樹， 她當場喪生。突然，正常的人生好像不再正常了。 那同學的死太突然，影響深遠。它牽扯我思考更大的問題：「人 生就是如此？假若我的生命就此終結，有何重要意思？……」在這些 問題驅使下，我做了一件在夥伴看來是完全「騎呢」的事―開了一 個查經班。 相當奇怪，我越是讀聖經，就越覺得神開始向我說話。我讀著耶 穌的言訓，發覺它太不正常。祂的言訓太奇離，一看就覺得不屬於這
我八歲那年，參加了暑期聖經班。我有點緊張，但是遊戲、獎 品、故事、無數的動物餅乾，還有葡萄味飲品都令我心情偷快。所 有小孩子看來都十分正常，除了阿歷斯，因為他每天總會尿濕褲子兩
世界。正常人說要恨你的仇敵，耶穌說要愛他們。正常人說要向傷害 你的人報復，耶穌卻示範如何善待傷害你的人。這不但違反我們從小 所學的，而且「騎呢」透頂！
次。後來知道，原來這一切都為了最後一天的節目而預備，那天導師
我不斷讀耶穌的話語，繼續和我固有的信念搏鬥，被迫重新思考
把靈火挑旺起來。「閉上眼睛，垂下頭。」成年人一號說著，她的聲
「騎呢」這回事：會不會，耶穌所說的，與基督徒那類的奇離與品味
線非常凝重。「不准四處張望。」她戲劇性地停下來。「假如你今晚
差、討人厭、激動咆哮不是同一回事？會不會，聖經談論的是與眾不
死去，你是否肯定自己可以上天堂領受永生？假如你不肯定，請舉
同、有品味、耶穌模式的奇離？
手。」我仍然陶醉於動物餅乾的甜夢，當然對我的永恆歸宿沒法肯 定，於是我舉起了右手。
雖然我一直相信神，但我並不真的認識祂。也許我從教徒身上看 到的奇離行徑，與神期望基督徒有與眾不同的表現，是兩碼子事。也
剎那間，成年人二號和一號聯手捉住我胳肢窩，把我架起來，拖 到車房後面去。我被圍困起來。「如果你不肯定可以得永生，那麼你 要是死了，就會去地獄。」
許選擇走窄路，會帶人走向奇離到極的嶄新境地。 某晚，我跪下來禱告，拋下所謂的正常，立志為祂而活，做個與 眾不同的人，甚至照神的心意做個奇離怪也好。沒多久，別人也注意
地獄！地獄？那一刻，地獄看似是較安全的地方呢。……
到我的改變。他們用觀察野生動物和精神病人的猶疑眼光，目不轉睛 地望著我。但他們很快發現，我並不危險，只是「騎呢」而已。
＊ 節錄自格羅舍爾：《「Ａ貨」信徒》，頁 15-19；標題為編者所加 ＊ 節錄自格羅舍爾：《「騎呢」信徒》，頁 9-17；標題為編者所加
香港辦事處 香港九龍新蒲崗雙喜街 9 號匯達商業中心 22 樓 電話：(852)2362 3903 傳真：(852)2774 3756 電郵：servant@tiendao.org.hk
太子書室 香港九龍太子西洋菜北街 215 號四方大廈地下 電話：(852)2776 6887 傳真：(852)2778 3782 電郵：pe@tiendao.org.hk
環天廊 香港九龍新蒲崗雙喜街 9 號匯達商業中心 22 樓 電話：(852)2362 3903 傳真：(852)2774 3756 電郵：servant@tiendao.org.hk
銅鑼灣書室 香港銅鑼灣糖街 3 號銅鑼灣商業大廈 11 樓 3 室 電話：(852)2895 5877 傳真：(852)2882 6283 電郵：cb@tiendao.org.hk
小
編工
作
室
鮑 維 均 講 解
基督信仰如何顛覆現實 文 ： 天字一號
本書是「聖研導讀叢書」的第一冊。 出版這叢書的目的，是要向讀者簡介當代 聖經研究的課題（主要是新約聖經），成 為「聖經研究」的「導讀」。本叢書的內 容源自鮑維均博士的學術講座，本意是對 聖經作新的解讀，讓信徒管窺聖經研究的 新方向；現將講座內容整理成書，讓更多 華人信徒可以受惠。 鮑博士在本書引導讀者從顛覆的新視 角，再讀路加的著作。第一部分從三方面 透析路加著作中恩典與倫理的關係：聖潔、十誡、現實。耶穌的死突
相 關 書 籍
破時空和種族的界限，使我們對聖潔、誡命有新的認識，明白到在無 能之時，可白白接受無能者的福音。在苦難無助中，我們要看到真正
《「A 貨」信徒》
的現實—神掌權的事實，在敬拜中認定這現實，在禱告中立願參與
格羅舍爾著／天道出版
神的爭戰。
2014 年 3 月（第 4 次印刷）／ 272 頁／ HK$90
第二部分從使徒行傳的歷史文學透析生命意義。神是歷史的主， 顧名思義，「A 貨」指假冒的、素材參差、質料低下、表 裡不一，以裝假來獲取個人利益。本書作者用幽默並令人發笑 的手法和例子，道出「A 貨信徒」的本質，給讀者去作自我省
我們遵從祂的計劃，就能脫離因果的桎梏；神也是萬有的主，我們降 服於祂，別人就受吸引來到祂面前。歷史的高峰已經發生，就是耶穌 基督的死和復活，我們只要傳揚福音，就能看到神國的成全。
察，實在是每位自稱「正貨基督徒」的人要讀的一本書。
梁廷益牧師
《從路加著作看顛覆現實的基督信仰》
香港沙田浸信會主任牧師
鮑維均著／天道出版 2015 年 11 月初版／ 184 頁／ HK$90
《「騎呢」信徒》 格羅舍爾著／天道出版 2015 年 10 月初版／ 272 頁／ HK$90
歡迎鮑維均博士任出版顧問 《「騎呢」信徒》其實一點也不「騎呢」，作者跟我們一 同審視，所謂正常人如何運用時間、管理金錢、發展人際關係， 以及審視社會的性觀念及自我的價值觀；繼而鄭重向我們宣告： 要結束自以為正常的生活，因為這樣的生活根本不切實際，也 不能帶我們進到神期望我們的生活。格羅舍爾帶我們重新發現 社會以為「騎呢」的基督信仰，反而是生命之道。這本書邀請
鮑維均博士除出版上述著作外，由 2015 年 11 月開始，更出任 我們的出版顧問。鮑博士現任美國三一神學院新約教授及系主任，未 來會為我們的出版事工，提供寶貴意見，為此我們深深感謝神。在此 之前，我們已邀得五名華人學者擔任出版顧問，包括（由左至右， 排名不分先後）：孫寶玲博士、黃天權博士、黃福光博士、楊詠嫦博 士、廖炳堂博士。
我們：推翻正常！「騎呢」有理！
范晉豪牧師 香港聖公會諸聖座堂主任
沙田書室 香港新界沙田新城市中央廣場第 1 座 13 樓 1313 室 電話：(852)2691 7666 傳真：(852)2606 3387 電郵：st@tiendao.org.hk
美國辦事處 12175-A Saratoga Sunnyvale Rd, Saratoga, CA 95070, U.S.A. Tel: (1-408) 337 0920 Fax: (1-408) 996 2838 Email: info@tdcma.com
荃灣書室 香港新界荃灣綠楊坊商場 2 樓 S9 舖 電話：(852)2498 1931 傳真：(852)2944 8283 電郵：tw@tiendao.org.hk
美國天道福音書房 12175-A Saratoga Sunnyvale Rd, Saratoga, CA 95070, U.S.A. Tel: (1-408) 446 1668 Fax: (1-408) 996 2838 Email: info@tdcma.com
網址： www.tiendao.org.hk www.ustiendao.net Facebook： www.facebook.com/tiendaobooks
去 裡 ！帶 孩子 到 那 耶穌
來
環球天道傳基協會深明下一代需要被聖經真理教導，以之抗 衡潮流文化衝擊。因此，協會擁抱異象，憑信心依靠主，從家庭 及校園兩方面開拓教育平台；藉不同媒體傳揚聖經的價值觀，向 孩子傳福音，分享主愛。 兒童報《彩虹號外》是重點項目之一（從 2015 年 12 月號 起，易名為《傳基號》），於 2004 年創刊，至今已出版 59 期。 由起初印刷 500 份，增加至現時 36,000 份。除 160 多間教會 / 機構訂閱外，索取的小學亦接近 170 間。從學校分別索取 500 至 1,000 多份不等的數量來看，相信美好的價值及福音信息在過去 十多年間，已廣傳給數以十萬計的同學。求主使道種在小孩子心 中發芽，主的道成為他們生命成長的力量。感謝主的恩典﹗ 我們製作每一期兒童報，都懷著盼望，承擔福音使命。因 為耶穌說：「讓那些小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天 國正屬於這樣的人。」（太 19:14，《環譯》）但營運成本不斷
「環球天道傳基協會」事工異象：
以文字感動社會 ◆ 致 力 推 動「 福 音 事 工 」、「 教 會 事 工 」、「 兒 童 事 工」、「家庭事工」、「社關事工」，藉不同途徑和媒 體，傳揚基督的名。 ◆ 用文字傳播信息，祝福父母、兒童、信徒及市民大眾。 ◆ 鼓勵人按照聖經真理、價值觀及教導，在生活中見證基 督，靠主站立得穩。
上升，兒童報負擔重重的經濟壓力。盼望您能為製作日後《傳基 號》所需的經費懇切祈禱，又以訂閱行動支持，齊來幫忙將福音 在小學校園傳開。 盼望有更多小學生透過《傳基號》認識救主耶穌，生命被主 愛潤澤；又透過聖經的真理被造就，成長中獲得正確的價值觀， 充滿生命力，深深經歷福音的大能﹗
《彩虹號外》換新裝
承先啟後
《傳基號》
GOOD NEWS
歡迎全港小學、教會訂閱， 每份港幣 3 元。 （如遇經濟困難，可向本會申請豁免費用）
請奉獻支持校園事工！ 恆生銀行：278-9-149883 繳費靈編號：9569 電話查詢：2356 7234 郭姑娘
香港辦事處 地址：香港九龍新蒲崗雙喜街 9 號匯達商業中心 22 樓 電話：（852）2356 7234 傳真：（852）2356 7389 電郵：info@tdww.org.hk
網址： www.tdww.org.hk Facebook： www.facebook.com/goodnewshk
書
架 新 上
《敬拜生命的主──從聖經重尋靈修的意義》
《和平之子》
趙詠琴著／明道社出版
陳國偉著／個人出版
2015 年 10 月初版／ 156 頁／ HK$80
2015 年 9 月初版／ 127 頁／ HK$40
趙詠琴博士的作品向來深入淺出，易讀易懂，著
近年來，社會撕裂嚴重，越來越多人採取鬥爭路
重聖經的教導，內容與信徒屬靈生命息息相關。
線，表達訴求。社會上的紛爭，延伸至各種人際
她這本新作再次反映這些特色。本書篇幅不多，
關際，造成不和、芥蒂，連教會也不能倖免。有
卻極有分量，內容針對信徒必須認識的靈修。靈修的重要不容置疑，
見及此，本書探討締造和平之福，以及和平的真義，提出在不同處境
每個信徒、每間教會都應重視靈修。問題是：靈修是甚麼？為甚麼要
中應對之法，例如：遇到意見分歧時，如何接納、尊重、包容不同意
靈修？靈修時為何要讀經祈禱？靈修要達到甚麼目標？本書對這四個
見；遇到種族衝突時，如何彼此溝通調適，共融生活；遇到敵對者
問題，根據聖經的教導提出精警答案。筆者盼望有更多信徒閱讀趙博
時，如何消除怨憤，化解仇恨……期望幫助讀者成為和平之子，在紛
士這佳作，又有更多教會願意使用本書去推動和幫助信徒實踐靈修。
亂環境中，使人與神復和，使人得平安，使人與人和睦。
鄺炳釗博士 香港建道神學院榮休教授
暢 銷書
榜
天 道 書
代 理 書
2015 年 8–10 月
2015 年 8–10 月
1 人生 Cha Cha Cha 1 ──你也可做個助己助人舞動人生的生命教練 2 2 【天註】加拉太書（平裝） 3 3 「騎呢」信徒 4 4 女人要愛 ‧ 男人要尊重 5 5 「A 貨」信徒 6 6 【天註】彼得後書 ‧ 猶大書（平裝） 7 7 五經導論 8 8 重新認識屬靈爭戰 9 與約翰同讀舊約 9 10 希伯來詩歌詮釋 10
神與人同行喜樂之旅──上行之詩品讀 金蘋果─聖經金句 耶穌講比喻 家庭隨想曲 她觸動妳心──聖經中的女性故事 傳道書的人生智慧 傳道書──試看人生（附研習本） 生命線上的解讀── 從路得記看門徒的人生遭遇 耶穌 12 神蹟 敬拜生命的主──從聖經重尋靈修的意義
新設「團體用戶」帳號 支援教會屬靈閱讀
與親友共享
2015 年 10 月，電子圖書館「徒 • 書館」更新版推出後，系統的服務功能大為提 升。現在「徒 • 書館」除可支援「個人用戶」使用外，教會、神學院、中小學及機構 等，均可以「團體用戶」帳號，享用優質的電子書閱讀服務；而且，還可按著「團體用 戶」的個別需要，提供不同的專項服務，例如：設立電子圖書館、年度閱讀計劃、推廣 青少年閱讀活動等。有興趣了解詳情，可致電 2356 4340 與張姊妹聯絡。
以「團體用戶」形式 加入 「徒•書館」的團體：
神學院 香港中國神學研究院 香港信義宗神學院 香港建道神學院 香港播道神學院 香港神學院 澳洲華人教牧神學院
收費書籍
類別」書籍觀看，閱覽期為三個月，最多 可獲 10 本。快快與你的朋友一起體驗數 碼閱讀的樂趣啦！
（2015 年 8~11 月）
1. 信仰不是講感覺 梁家麟著 2. 拉比靈修─ 最後的一堂課 陳文紀著
2. 共享七天靈修 生命福音事工協會
3. 喜悅靈修 譚晴著
（第 5 期） 中國宣道神學院
4. 趣味小組查經 張修齊著
4. 人生 Cha Cha Cha（試閱版） 羅淑芬著
5. 5 天令丈夫大翻新 李曼著
5. 教牧作人際衝突調解工作獻議 黃永康著
3. 靈深一席談
基督教華人屬靈電子書平台—「徒 • 書館」http://www.toelibrary.com
徒・書館
2016 年 4 月 30 日 或 之 前，「 徒 • 薦一位朋友成為會員，可多獲一本「收費
教會 中國基督教播道會尖福堂 香港懷恩浸信教會
1. 我在靈修中遇上神 生命福音事工協會
熱門 點閱
10位朋友加入，送你10本電子書
書館」的新登記會員 ※，在網站內成功推
免費書籍
（2015 年 8~11 月）
推介
※ 免費登記為「徒 • 書館」會員，可享以下服務： 1. 無限次閱讀「徒 • 書館」數百本「免費」書藉； 2. 可瀏覽「每日靈修文章」、「中英聖經譯本」、 「授權影音錄像」、「各機構消息」等； 3. 加入收費計劃，可同時閱讀「收費類別」書籍， 即共可瀏覽書刊超過 1,000 種。