Com a chegada do outono e de suas temperaturas mais amenas, vem aquela vontade de aconchego... Olhando pelas ruas, descobrimos uma Porto Alegre cheia de nuances, com suas lindas árvores transformando-se nos mais variados tons de amarelo. Outono é uma estação mágica, que começa nos últimos dias de calor e termina nas primeiras geadas do inverno. Também é a estação de redecorar, de renovar, pois o ano está só começando… Nossa casa recebe sugestões de decoração no CÔTÉ DÉCO, com quadros, cristais, almofadas, cortinas, lençóis, luminárias e outras pequenas preciosidades que embelezam nosso lar. Para receber os amigos ou simplesmente se reunir em família, nossas sugestões de pâtisserie, no BON APPÈTIT, deliciam os mais apurados gourmets, em um agradável brunch, chá da tarde ou refinado jantar. No outono, buscamos convivialidade e conforto, e pensando nisso procuramos criar espaços para acalentar nosso desejo de receber, seja com “Uma festa com Estilo” ou “O mundo da Fantasia”, em nosso dossier JOUR DE FÊTE. Já em ART DE VIVRE, mostramos que o mobiliário não se contenta apenas em ser bonito. Ele é igualmente confortável, ecologicamente correto e revela nosso estilo natural, moderno, original ou clássico. Não podemos esquecer nossa seleção de novidades — o SÉLECTION vem recheado de belas sugestões. Tendo em vista as tendências de moda que vão se impor nos próximos meses, as coleções de roupas, sapatos e acessórios são leitura obrigatória em AVANT PREMIÈRE. No DE LUX SELON, você pode optar por ficar em casa, num apartamento todo projetado para suas necessidades, ou pegar a estrada com os novos lançamentos de carros que são um convite a viagens com conforto e design. Se o destino for Gramado para um final de semana inesquecível, elegemos um hotel de charme, que consegue reunir refinamento e rusticidade, em DESTINATION. E para aqueles que desejam mais férias, em nosso CARNET DE VOYAGE sugerimos conhecer Kiev, capital da Ucrânia, com seus hotéis que são verdadeiros palácios. Aproveite os dias de calor, de frio, a família, os amigos, o pôr-do-sol… este é o verdadeiro luxo. Um ótimo outono a todos!
Gislaine Henouda
06
40
Cote Deco LA MAISON I Poemas em Forma de Arte I 06 ML TECIDOS I Luxo e ter Conforto I 14 AGUA FURTADA I Nos Brac;:os de Morfeu I 18 LUZES DO MUNDO I Luz e Aconchego I 22 Jour de Fete LOC STORE I Uma Festa com Estilo I 26IMAGINA�AO E' ARTE I O Mundo da Fantas¼- I JO Bon Appe-tit DIEGO ANDINO I Doces Momentos I 34 Art de Vivre SCA I Qual e o Seu Estilo? I 36 SACCARO I Daqui nao Saio I 40 Selection I 44 Avant Premiere CONTE FREIRE I lnspirac;:ao Medieval I 46 JORGE BISCHOFF I Conceito sem Fronte1ras I 50 Destination LA HACIENDA HOTEL I Qualidade e Requinte I 54 De tux Selon_ SAVARAUTO I Jeep e Chrysler I 58 DM ENGENHARrA I Espac;:o Conceito I 62 Carnet de Voyage I Opera Hotel I 66 Carte Fidelite I 77
HAUTE GAMME j 04
C O M I T É ÁGUA FURTADA D&M ENGENHARIA DIEGO ANDINO PÂTISSERIE IMAGINAÇÃO E ARTE
FABRICANDO EVENTOS, REALIZANDO SONHOS
LA MAISON
ARTE EM DECORAÇÃO
LOC STORE
LOCAÇÃO DE MÓVEIS E OBJETOS
LUZES DO MUNDO ML TECIDOS PARA DECORAÇÃO SACCARO SAVARAUTO
MARCAS QUE FALAM POR SI
SCA MOBILIÁRIO CONTEMPORÂNEO
É D I T O R I A L DIRETORA Gislaine Henouda / PROJETO GRÁFICO Kado Gonzalez / JORNALISTA RESPONSÁVEL E EDIÇÃO DE TEXTOS Ana Paula Juruena - 11541 / EXECUÇÃO EDITORIAL IFC Assessoria e Promoção Ltda. Contato: contato@hautegamme.com.br A revista Haute Gamme é uma revista trimestral. Os artigos são de total responsabilidade de seus autores, bem como o conteúdo do material publicitário. É vedada sua reprodução sem prévia consulta à editora.
C Ô T É
D É C O
L A
M A I S O N
Poemasem
"A rustling of memory, this fragment. Fallen to earth or rising upward, fast moving as thought. Floating us to that light and timeless home of angels"
Fotos Eduardo Liotti
Um sussurro de memória. Uma asa. A parte de um todo. Caída à Terra ou ascendendo em movimentos rápidos como pensamento, nos conduz à iluminada e eterna morada dos anjos.
Quadro WING (R$ 360,00) / Anjo de Cristal (R$ 187,00)
Forma eArte "The ribbon of memory marks every artist's journey, connecting past to present in time's long book"
Os laços de memória marcam cada jornada do artista unindo o passado ao presente num extenso livro do tempo. Quadro PENTIMENTO (R$ 360,00) / Taça Champanhe Melodia cj. 6 (R$ 481,80)
"The woven music of an unheard chord mysteriously moves the soul in us all"
A música criada a partir de um acorde inaudível misteriosamente comove nossa alma. Quadro UNDER STARS (R$ 360,00) / Taça Martini Degustazioni cj. 6 (R$ 363,00)
"Mozart beloved composer of twinkle, twinkle little star. Genius of the playful line"
Mozart, adorado compositor de "brilha, brilha estrelinha". Gênio do lúdico. Quadro MOZART (R$ 360,00) / Garrafa Vinho Eleganza Ouro (R$ 554,40)
"Royal emblem of prosperity"
Símbolo real de prosperidade. Quadro FLEURS (R$ 360,00) / Garrafa Whisky Poética Platina (R$ 468,60)
"All the world is yours to command"
Todo o mundo a seu comando. Quadro KING (R$ 360,00) / Coup Caviar Prata Ercuis (R$ 364,10)
Na LA MAISON, a decoração pode revelar-se arte, quando muito além de os objetos serem nobres e sofisticados, eles vierem carregados de emoção.
"Ripe harvest of golden frapes fill the bowls of banqueting gods"
Perfeitas colheitas de uvas douradas preenchem as taças dos banquetes divinos. Quadro GRAPES (R$ 360,00) / Taça Vinho Branco Classici cj. 6 (R$ 594,00)
Sobre o artista
Sidney Michael Dickens nasceu em 1963 em Prince Rupert, Colúmbia Britânica, Canadá. Em 1983 Dickens foi aceito na prestigiosa Escola de Arte e Design Emily Carr, em Vancouver. No ano seguinte estabeleceu seu primeiro estúdio e começou a desenvolver processos e práticas nos segmentos de belas artes, decoração interior e designs. Em 1987, depois de uma inspiradora viagem pela Europa, a qual Dickens considera como ponto primordial de seu desenvolvimento artístico, ele mudou para um retirado estúdio à beira-mar na ilha Queen Charlotte. A beleza natural desse espaço isolado e místico expandiu a visão de Dickens. Foi quando ele começou a experimentar raras matérias-primas, como ossos de baleias, folhas, metais e arame. Ainda desenvolveu uma coleção de jóias que foi apresentada em várias mostras de moda em Vancouver. Seguindo na expansão de seu repertório criativo, conduziu seus estudos sobre fundição de bronze por dois anos no Instituto De Allende em San Miguel, México. Retornou para Vancouver em 1991, onde estabeleceu um novo estúdio na região de Gastown. Foi nesse estúdio que ele descobriu seu meio perfeito, o gesso. Imediatamente, ele criou o que viria a ser o primeiro protótipo numa série de azulejos decorativos. Seu estúdio cresceu do show de um homem só para uma companhia que emprega uma equipe de artesãos em tempo integral. Hoje, com um time forte, Sid está experimentando, com uma nova mídia, espalhar seu trabalho e sua poesia pelo mundo, transformando pequenos pedaços de história em arte contemporânea.
"The sun's afterglow spilling brightness from this sweet skin"
O brilho do arrebol emana da doçura de sua cobertura. Quadro PEAR (R$ 360,00) / Taça Licor Poética Ouro cj. 6 (R$ 534,60)
C Ô T É
D É C O
M L
T E C I D O S
LUXO É TER CONFORTO! Inspire-se na estação que convida ao aconchego e invista na riqueza das texturas e no conforto do toque que consagram e valorizam todos os espaços. Fotos Eduardo Liotti
SOFÁ WELCOME EM CAPA DE SARJA BRANCA, ALMOFADAS DE SEDA DUPIONE, MOFFÉ PRETO E BRANCA, ALMOFADA DE SEDA XADREZ, MANTA ROLLER COM PENAS DE GALO,CENTRO DE MESA REVESTIDO EM COURO NATURAL, CAIXAS DE COURO PESPONTADAS E COURO LESAR BRANCO, LUMINÁRIA BASE EM ANTÍLOPE E CÚPULA DE SEDA DUPIONE.
Quando começam a cair as folhas do lado de fora, "a casa" nos recebe, nos aquece, nos envolve... fica mais acolhedora, mais quente. É tempo de chá fumegante, mantas envolventes, chocolate cremoso, almofadas fofas, ficar na cama até mais tarde, mergulhar no sofá ou tratar dos pequenos detalhes da vida que se passam embaixo dos edredons.
POLTRONA NEW WELCOME REVESTIDA EM VELUDO DE ALGODÃO, ALMOFADAS EM CHENILLE DE SEDA, MESA EM COURO LESAR NATURAL, LUMINÁRIA BASE DE COCO CÚPULA, REVESTIDA EM ORGANZA DE SEDA FRANZ POST, REVESTIMENTO DE PAREDE CAMURÇA DE ALGODÃO.
A grande tendência da estação é dar atenção especial aos tecidos e materiais naturais, como veludo, linho, algodão e seda. A valorização da diversidade das cores, superfícies e materiais nos leva a conquistar os quatro pontos cardeais do design atual: "beleza", "conforto", "praticidade" e "investimento". O que realmente importa é que sua casa proporcione uma experiência sensorial de bemestar. Seja bem-vindo, outono...
SOFÁ WELCOME, ALMOFADAS DE SEDA DUPIONE PRATA, XADREZ PRETO E BRANCO, MANTA ROLLER PRETA, MESA ARANDA COURO E CHIFRE COM BASE CROMADA, MESA STTELA DE CHIFRE, CAIXAS REVESTIDAS EM COURO NATURAL...
PRODUTOS EMPÓRIO BERALDIN, COMERCIALIZADOS NA ML TECIDOS.
C Ô T É
D É C O
Á G U A
F U R T A D A
Nos braços de
Por Ana Paula Juruena
MORFEU A cada estação, a ÁGUA FURTADA apresenta seu grande diferencial: entrar nos sonhos do cliente com conforto, beleza e qualidade. Renda-se a oito horas de sono envolvido em uma conversa de travesseiro e lençóis confiáveis nos braços de Morfeu.
No bairro Moinhos de Vento existe um lugar para sonhar e ter bons sonhos. Com bom gosto a toda prova, a ÁGUA FURTADA exala sofisticação em todos os detalhes com peças elaboradas com altíssimo padrão de qualidade para cama e banho. Onde figura um menu completo e exclusivo de lençóis, mantas, travesseiros, toalhas, homewear e acessórios, para todos os tipos de estilo. Dos mais modernos aos clássicos, sem esquecer dos românticos, com todos os mimos para fazer da casa o mais delicado "lar, doce lar". Impossível não se aconchegar e ter bons sonhos...
Água Furtada apresenta a nova coleção da grife Trussardi
Linha Italiana Perfeita para os ambientes mais luxuosos, ela também dá um toque de classe aos casuais. A nobreza dos lençóis de seda, a delicadeza dos desenhos exclusivos e o requinte dos bordados, matelassês, piquês e tecidos do mais puro algodão egípcio produzidos pelas melhores fábricas da Itália.
Italian Print Cores, tons e flores inspirados nos mais belos jardins e campos do mundo. Esta coleção leva a natureza para dentro do seu lar.
Premiata Plus Requinte, conforto e beleza. A sofisticação de roupas de cama 100% algodão, enriquecida por bordados de última geração.
Premiata Alia o requinte do estilo clássico à praticidade contemporânea. Lençóis em percal 100% algodão, com bordados originais, deixam o dia-a-dia mais charmoso.
Mix & Match Jogos múltiplos e diferentes combinações, para soltar a criatividade e mostrar todo o seu estilo.
Homewear Baby
10 dicas para ter bons sonhos
Pensando no conforto de seu pequeno anjo, a linha homewear traz delicadas peças em plush e tricô.
1. Tenha horários regulares. 2. Adote hábitos saudáveis. 3. Coma algo leve antes de dormir. 4. Tome um banho quente. 5. Leia um livro. 6. Ouça música calma. 7. Resista à tentação de ligar a TV ou o computador. 8. Evite iluminação desnecessária. 9. Isole os ruídos externos. 10. Um quarto confortável é um facilitador do sono. Tenha lençóis e fronhas confortáveis, troque-os com regularidade suficiente, tenha um despertador que permita dormir sem a preocupação de que irá perder a hora.
C Ô T É
D É C O
L U Z E S
D O
M U N D O
Luz e aconchego Fotos Andre Cavalheiro
Em um espaço nobre do bairro Moinhos de Vento, o amplo showroom da LUZES DO MUNDO é moderno e aconchegante, um projeto da arquiteta Mádia Borges, da BG Arquitetura, com uma linha de luminárias externas exclusivas. Com qualidade e design internacionais, nasceu para suprir a necessidade dos arquitetos, decoradores e consumidor final, que sempre procuravam por peças charmosas e diferenciadas e não encontravam muitas opções. Em todos os ambientes é possível sentir a harmonia da iluminação, formas, materiais e acabamentos, que traduzem alguns dos conceitos de se viver com estilo.
: ., .. ,..-"·; � ...
. , �'A.·
: ,··"',-,-�: <-· :'=·'.
.. -'.:<.[>>;,•
.
�
• ,,, •'
A iluminação é um dos fatores que mais contribuem para tornar os ambientes externos aconchegantes — remete a sossego, tranqüilidade, inspiração, lembranças... E se vier com um design exclusivo faz toda a diferença. Para a arquiteta Evelise Vontobel e sua sócia e engenheira agrônoma Maria Angélica Tellini, da Tellini & Vontobel - Arquitetura de Exterior, que criaram a concepção paisagística do showroom, “a iluminação é sempre de vital importância, mas toma um aspecto mais desafiante quando externamente encontramos na vegetação uma superfície escura e não reflexiva e o céu, que faz com que a luz se perca...”.
Conceito do projeto "Transformar a área externa em um espaço nobre, onde os produtos pudessem ser expostos de maneira mais natural e integrados ao contexto arquitetônico. Criaram-se espaços de estar e transformaram-se as passagens laterais em caminhos elaborados, tirando-se partido do muro para a criação de planos ora em madeira, ora em pedra, diminuindo-se assim a sensação de alongamento demasiado".
Luzes do Mundo Showroom: Rua Quintino Bocaiúva, 978 Fone: (51) 3333.0032
J O U R
D E
F Ê T E
L O C
S T O R E
Fotos Edurdo Liotti
O resultado de uma boa festa vem de um plano bem pensado e bem executado, mas principalmente deve-se prestar atenção no clima que se pretende passar aos convidados. Se é apenas uma desculpa para reunir a família e amigos em uma pequena comemoração ou um megaevento onde a estrela principal é sua empresa. Descubra qual o estilo adequado para sua festa ser inesquecível!
Quando optar pelo Rústico 1. quando queremos passar aconchego; 2. quando queremos criar espaços acolhedores, robustos ou sólidos; 3. quando queremos aproximar o público do artesanal, do natural; 4. quando a tradição é um fundamento da imagem a passar. Exemplos são eventos temáticos, festas de aniversários de empresas consolidadas no mercado e eventos familiares.
Quando optar pelo Contemporâneo 1. quando buscamos um ambiente dinâmico; 2. quando queremos passar ares de modernidade; 3. quando queremos premiar tecnologia, inovação e vanguarda; 4. quando o arrojado é a imagem a passar. Exemplos são o lançamento de produto inovador ou com definição tecnológica, festas de jovens e eventos para público que valoriza o design e o minimalismo.
Quando misturar 1. quando o foco do evento tem características de ambos os estilos. O misturar é uma tarefa mais complexa e a ajuda de um profissional de eventos ou de uma empresa como a LOC STORE é bem-vinda.
J O U R
D E
F Ê T E
I M A G I N A Ç Ã O
O mundo da Fantasia
E
A R T E
A IMAGINAÇÃO E ARTE realiza os sonhos das crianças ludicamente, com festas repletas de princesas, príncipes e uma gama de personagens animados para todos os gostos, sonhos e idades...
A importância de incentivar o sonho infantil A fantasia é uma condição fundamental para o desenvolvimento normal da personalidade da criança, organicamente inerente e necessária para que ela expresse livremente suas possibilidades criadoras. Cumpre uma função imprescindível em nossas vidas, não só por servir como válvula de escape para a realidade existencial, como também porque é a força propulsora que permite transformar a realidade insatisfatória e realizar os desejos mais ocultos. Na fantasia, as crianças, melhor do que ninguém, gozam das aventuras da imaginação com personagens que as transportam até a sutil fronteira que separa a realidade da fantasia. Muitas vezes, tudo o que é lógico para o adulto pode ser fantástico para a criança, e o que ao adulto serve para descansar à criança serve para motivar, criar e brincar. Enxergam no realismo um mundo cheio de magia e ficção, onde os animais falam, bonecos voam, as coisas aparecem e desaparecem.
É no brincar de reinventar a realidade que as crianças aprendem a viver. Desenvolvem sua capacidade cognitiva e criativa, elaboram os temores e sentimentos, ensaiam sensações e se familiarizam com as historinhas contadas na escola, nos filmes e nos livros. A fantasia é condição para o brincar e é desta forma que aprendem a tolerar, a aceitar, a ceder e exigir, o que nem sempre é simples na vida real. Cada criança vai expressar seus sentimentos e fantasias de forma única e de acordo com seu momento. As situações e histórias inventadas irão depender diretamente do humor e disponibilidade para criar o que ela vive naquele dia.
É importante que os pais possam participar e ser cúmplices das fantasias dos filhos, não reprimindo e criando um espaço para que este mundo imaginário faça parte da vida familiar. Por outro lado, também cabe a eles ficarem atentos ao comportamento dos pequenos, pois é possível que uma brincadeira encubra alguma fantasia que possa colocá-los em risco. Nestes momentos, é papel dos pais conversar e esclarecer as diferenças entre o real e o imaginário, possibilitando que o filho possa transitar melhor entre estes dois mundos de um forma livre e satisfatória. Fantasiar e brincar é um grande ensaio para o futuro. Em muitos momentos, a vida irá exigir que representem papéis semelhantes aos que desempenhavam na fantasia da infância, porém, agora, com as conseqüências da vida adulta e real. Danielle Dias Ribeiro Psicóloga Clínica - CRP 07-09561
B O N
A P P É T I T
D I E G O
A N D I N O
O clima de poesia da estação convida a viver doces momentos O outono nos estimula à vida interior, aos prazeres caseiros e a saborear delícias da Diego Andino Pâtisserie acompanhadas de um chá fumegante, ao lado de pessoas queridas. Inspirações francesas misturadas com ingredientes argentinos, o chef pâtissier argentino DIEGO ANDINO tem muito que comemorar e seus clientes também! Sua Pâtisserie, aberta em 2004, foi eleita pela terceira vez consecutiva como a dos melhores doces da cidade, pela VEJA Porto Alegre. E sua doceria a partir de julho deve mudar para um espaço maior no bairro Bela Vista. Onde, além das já tradicionais mil-folhas e dos alfajores recheados com doce de leite ou framboesa que encantam, haverá mais de 40 opções de tortas extremamente criativas, com design e sabores inigualáveis. No novo ponto, Diego pretende produzir sorvetes artesanais e ampliar a variedade de salgados, elaborados com a mesma delicadeza e criatividade dispensadas aos doces.
A R T
D E
V I V R E
S C A
A S.C.A. acaba de lançar a Nova Coleção S.C.A. 2008. Os produtos foram oficialmente apresentados durante a Movelsul Brasil 2008, feira de móveis realizada de 24 a 28 de março, em Bento Gonçalves (RS). As novidades trazem uma série de novos acabamentos, dimensões, soluções em sistemas e acessórios que farão do mobiliário S.C.A. um verdadeiro cenário para pessoas de estilo. A nova coleção S.C.A. 2008 buscou referências em produtos, cores e detalhes que identificam comportamen-
QUAL É O SEU ESTILO? Identifique-se com a nova Coleção S.C.A. 2008 tos. A marca quer proporcionar produtos que acompanhem estilos de vida, ou seja, o móvel deve identificar-se com a pessoa, ser único, do seu jeito. Sendo assim, a empresa desenvolveu novidades que têm tudo a ver com estilos próprios, exclusivos, e pretende mostrar que é posível criar ambientes que transmitam a sensação que o usuário procura. Você pode ser natural, moderno, original ou clássico, e a S.C.A. expressa o seu estilo. Fique por dentro desse universo de novidades que começa a ser comercializado em todo o Brasil.
Imagens: Thematica
Comportamentos e estilos variados fazem parte do universo S.C.A.
Descubra aquele que tem tudo a ver com você.
Estilo Natural
Cozinha
- Essa cozinha S.C.A. no estilo natural identifica-se com
pessoas de personalidade que buscam um ambiente calmo, suave, principalmente em tons de cru, bege e marrom. É para aqueles que primam pelo aconchego, simplicidade e elegância de linhas. O ambiente explora ao máximo as novidades da marca. O principal lançamento é o padrão de cor Oliva, presente nas frentes do mobiliário. O tom madeirado claro apresenta listras marcadas, típicas da madeira Oliva. A cozinha propõe elementos contemporâneos expostos de uma maneira harmônica e elaborada que inspira conforto e bem-estar. Nas frentes da cozinha foi aplicado o sistema de abertura push, que exclui a necessidade de uso de puxador. O tom Oliva foi combinado com algumas portas em metacrilato jateado e perfil de alumínio. O Dupont-Corian® Raffia, presente no tampo da bancada de trabalho e em parte da parede, as prateleiras em alumínio e vidro e os eletros completam o ambiente.
Estilo Clássico Home theater -
Um belo projeto, rico em elementos de
ne, utilizado nos tampos e caixas dos armários, uma cor sólida
design clássico e novidades que fazem parte da nova Cole-
e fácil de combinar. Já as frentes das básculas e gavetões
ção S.C.A. 2008. Assim é esse home theater, que abusa de
apresentam outro lançamento, o tom Caffè Oliva, um lamina-
tons escuros e confirma que um único ambiente pode trans-
do decorativo alto brilho com listras bem marcadas, aqui exe-
mitir toda a personalidade e identidade sofisticada de seus
cutado com bordos em alumínio. O vidro argentato bronze foi
donos. Entre os lançamentos que fazem parte da nova
utilizado nas frentes de gavetas menores e no sistema belluno
coleção estão os tons que predominam no home, além das
para portas de correr. Destaque para o mármore travertino
medidas do mobiliário. Entre os novos padrões está o Marro-
nacional bruto presente nos tampos e na parede.
Estilo Original Dormitório - Este ambiente traz a atmosfera retrô pra dentro do dormitório. Elementos de época, cores bem pronunciadas e a história pessoal do dono tomam maior evidência. A grande novidade é o padrão Macchiato presente nos armários. Um tom elegante, de fácil combinação que sobressai ao ser comparado com os tradicionais Carvalhos nacionais. No fundo dos nichos foi utilizado TS na cor Goiaba. O sistema deslizante oferece leveza
Fotos: Roali Majola
para as portas de correr, com larguras expressivas.
A R T
D E
V I V R E
S A C C A R O
Daqui não saio! Há dias em que apetece perder o tino, esquecer horários e viver apenas de boas espreguiçadas. Não se culpe, é o melhor que tem a fazer! Um bom livro ou filme, revistas e jornais do dia, a música certa para o momento certo... Ou mesmo não fazer absolutamente nada. E há mais: até um capricho aqui, outro lá, tornando o lugar onde se mora a própria expressão do aconchego. Além do mais, espreguiçar desperta a pele, os músculos, as articulações, o espírito sente a diferença e a vida corre melhor, acredite! Aproveite o friozinho do outono e inspire-se no ócio — depende só de si mesmo colocar os momentos prazerosos como prioridade na vida.
Sugestões para o melhor do ócio
Espreguiçadeira Ayty
O designer Roque Frizzo, integrante da equipe de criação da Saccaro, é o grande vencedor da 11ª edição do Salão Design Movelsul, na categoria Profissional, com a espreguiçadeira Ayty. Os critérios para as escolhas foram ergonomia, forma, funcionalidade, impacto ambiental, inovação, perspectiva mercadológica, relação custo/benefício e viabilidade de produção. O concurso é considerado o maior do gênero na América Latina e existe há dez anos, com o objetivo de incentivar o uso do design na indústria. Nesta edição, recebeu 940 projetos vindos de 14 países da América Latina, Caribe e comunidade européia. A espreguiçadeira Ayty foi exposta junto aos outros projetos vencedores durante a feira Movelsul Brasil 2008, no mês de março, em Bento Gonçalves (RS), e já pode ser apreciada e adquirida nos mais de 40 pontos-de-venda da Saccaro espalhados por todo o Brasil, assim como no exterior.
"O trabalho é uma profissão. O ócio é uma arte." Domenico de Masi
Linha Moebius Um anel de moebius de 9m de comprimento e 42cm de largura, fabricado em espuma de alta densidade revestida com tecidos naturais para as áreas internas. O entrelaçamento forma um ninho de 150cm de diâmetro. Uma composição de 7 almofadas garante o conforto. Uma grande almofada molda o formato principal, enquanto uma almofada longa amplia a área de encosto. Mais cinco almofadas menores personalizam o conforto de cada um. As laterais, por serem flexíveis, podem servir de encosto e apoio para as pernas e cabeça.
Curiosidades Descoberta em 1865 pelo matemático e astrônomo alemão August Curiosidades: Ferdinand Moebius (1790-1868), a faixa de Moebius foi o embrião de um ramo inteiramente novo da Matemática conhecido como Topologia, o estudo das propriedades de uma superfície que permanecem invariáveis quando ela sofre uma deformação contínua. Pegue uma faixa retangular de papel e una suas pontas para formar um “anel”. Se unirmos da maneira usual, juntando A com C e B com D, temos um anel circular comum: uma faixa sem fim, com lado de dentro e de fora. Mas se antes dermos um meio giro, e então juntarmos os pontos A com D e B com C, o resultado será a faixa de Moebius. A primeira coisa que notamos na Faixa de Moebius é que ela só tem um lado: podemos ir de um ponto de um “lado” da faixa a qualquer ponto do “outro” lado através de um caminho contínuo sem nunca perfurar a superfície nem passar pela fronteira. Então a faixa de Moebius não tem um lado de “dentro” nem de “fora”, somente um. Além disso, ela tem uma única borda. Algo mais interessante ainda ocorre se tentamos cortar a faixa ao meio. Obtemos um único objeto contínuo: um anel que tem dois meio giros (faça a experiência).
Fibra de bananeira ganha espaço no mercado de móveis A valorização de produtos naturais e peças produzidas por meio de processos artesanais vem se firmando como uma tendência internacional. É pensando nisso que a Saccaro Móveis realizou durante três anos uma pesquisa para encontrar um novo material que tivesse características diferenciadas, ecologicamente correto e que se destacasse no concorrido mercado brasileiro de móveis: a fibra de bananeira. A Saccaro foi a responsável pelo desenvolvimento desta matéria-prima no Brasil e também pioneira na criação de móveis. O tipo de material utilizado pela empresa foi escolhido após estudos entre as mais de 20 espécies do produto.
ser ecologicamente correto, ou seja, é uma matéria-prima cíclica, que até então não tinha destino para utilização. Proveniente das regiões Norte e Nordeste do Brasil, a fibra de bananeira ao chegar na fábrica da Saccaro, exige técnica apurada, escolha criteriosa, tratamento adequado e sensibilidade artística dos artesãos na confecção de cada peça. Atualmente, a Saccaro já conta com 5% do mix de produtos fabricados com a fibra de bananeira. As linhas que têm o produto como conceito principal são a San Babila, Manta, Mantô, Scala, Terras e Pontaccio. Esta última apresenta um processo diferente de trançado, com uma fibra de bananeira com padronagem diferenciada e com resultado estético singular. Contando com as franquias, a Saccaro está presente em 40 lojas em praticamente todas as capitais e em algumas gran-
"Atualmente, a gama de materiais utilizados na produção de
des cidades do interior de São Paulo. Desde que iniciou a
móveis é muito grande, assim, a fibra de bananeira diferencia-
confecção de produtos próprios, há 60 anos, aliando a tecno-
se por seu caráter natural e o aspecto artesanal, além de ga-
logia e a modernização ao seu processo arte-sanal e exclusi-
rantir flexibilidade, conforto e durabilidade", explica o diretor,
vo, a Saccaro Móveis apostou na proposta de posicionar-se
João Saccaro.
no mercado como marca. Seus móveis perso-nalizados se-
Para se chegar ao produto ideal e que correspondesse ao alto
guem o conceito para decoração, congregando a funcionali-
padrão de qualidade da marca, houve a necessidade da parti-
dade à capacidade de conferir um ambiente de qualidade e
cipação de praticamente todos os setores da empresa, como
bom gosto. Seguindo este princípio, a empresa está atenta às
os trançadores, a pintura, a engenharia, os suprimentos e o
tendências e aos lançamentos mundiais, priorizando a pes-
desenvolvimento de produtos. Outro ponto alto do produto é
quisa constante a fim de conquistar, sempre, novos espaços.
Sabugo de milho começa a ser utilizado na fabricação de móveis da Saccaro A Saccaro, uma das marcas de móveis mais tradicionais do Brasil, acaba de lançar uma linha composta por peças que utilizam o sabugo de milho como matéria-prima na confecção. Desenvolvida pelas designers Tina Azevedo Moura, Lui Lo
de produção que consiste na retirada manual dos grãos do
Pumo e Débora Eichenberg, a linha Visconde apresenta duas
sabugo, posteriormente fatiado em rodelas de uma determi-
mesas com desenho contemporâneo: uma quadrada e outra
nada espessura, sendo levado ao sol para secar. Depois de
retangular, nas quais são inseridos no centro módulos trama-
secas, as rodelas são trançadas com a própria palha do mi-
dos de sabugo de milho, criando um inusitado efeito rendado.
lho. Para cada esteira fabricada com o material, são utilizadas
A trama artesanal é feita por jovens carentes e que sofrem de
cerca de 30 unidades, número que varia dependendo do
transtornos mentais do Centro de Atenção Psicossocial "Nos-
comprimento e diâmetro de cada sabugo. No processo de
sa Casa", localizado na cidade de São Lourenço do Sul, no Rio
fabricação das tramas, o sabugo todo é aproveitado, ou seja,
Grande do Sul.
não há desperdício. É um trabalho cuidadoso e criterioso, pois
"Essa linha traduz uma vertente internacional em que o pro-
a esteira final do material tem que ficar exatamente com as
cesso industrial de produção convive em perfeita harmonia
dimensões especificadas.
com o artesanal, beneficiando o trabalho de empresas inse-
Outro ponto interessante é a escolha do tipo de milho. Atual-
ridas na realidade do terceiro setor", afirma João Saccaro, di-
mente, a maioria das plantações de milho é proveniente de
retor da Saccaro.
sementes híbridas, o que resulta em um sabugo com a coloração avermelhada. Já o tipo utilizado nas mesas da Saccaro
Produção manual
é o natural, na cor marfim, o que aproxima ainda mais ao efeito
Antes de o produto final chegar à fábrica, onde recebe trata-
da renda.
mento antifungo, o quadro rendado passa por um processo
S É L E C T I O N
S É L E C T I O N
Estilo e modernidade PT CRUISER CLASSIC - Motor 2.4 - 143 cv., 4 air bags, ABS, controle de tração, câmbio automático e banco elétrico. R$ 64.500,00 - SAVARAUTO
Peep Toe Peep Toe - R$ 199,00 - JORGE BISCHOFF
Almofadas
Homewear Baby Coleção Trussardi - Macaquinho Plusch - R$ 86,00 e Body Tricot - R$ 159,00 - ÁGUA FURTADA
Produtos disponíveis conforme o estoque. Valores sujeitos a variação sem prévio aviso.
Almofadas de Seda Dupione Empório Beraldin (várias cores e padronagens) - R$ 129,00 ML TECIDOS
inspiração
A V A N T
P R E M I È R E
C O N T E
F R E I R E
medieval
Por Laura Schirmer Fotos Eduardo Liotti
Com o objetivo de complementar o mix de produtos multimarcas que oferece, a CONTE FREIRE criou novas peças dentro da sua linha marca própria para o outono-inverno. A inspiração da coleção vem do passado: do glamour, luxo e impérios medievais do século XV. Brasões, veludos e aviamentos lembrando aquela época ganham destaque nas roupas, sempre valorizando a feminilidade e sensualidade das "rainhas modernas", as mulheres que lutam, com talento, pela realização pessoal e profissional. A alfaiataria também reina absoluta neste inverno, com peças estruturadas em tecido plano e com texturas diferenciadas. O destaque está nos botões de brasão, nos alamares, na passamanaria e no veludo inglês. O xadrez, que está em alta na estação, vem em estampa “Pied de Poules”. Casacos em pele mostram o luxo da época e o glamour das cortesãs aparece em peças estruturadas com cintura marcada, confeccionadas com o nobre Shantung de seda e a feminilidade das rendas e babados. No estilo casual, a pedida são peças mais despojadas e desestruturadas para nossas “rainhas modernas”. O tingimento “tié dye” é um trabalho artesanal e faz o diferencial que torna as peças exclusivas. O brasão Conte Freire também entra nesta coleção estampado no tecido e em aplicações de cristais. O tricô não poderia faltar na coleção de inverno, pois ele é o coringa da estação. A aposta certa é em peças básicas e cores clássicas, para serem usadas no dia-a-dia pela sua praticidade. Para quebrar a seriedade da alfaiataria, nada melhor que as peças sensuais em seda e lingerie leopardo, em regatas e camisas um hit da estação.
Capa em shantung de seda Conte Freire / Regata leopardo com renda Conte Freire / Sapato phyton Invitto
As peças que traduzem os desejos femininos neste outono-inverno se completam em três conceitos — O Clássico, Casual e Sensual: Trench coat e blazers de veludo cotelê e liso e lã "Pied de Poules", com botões de brasão dourado e níquel, passamanarias, alamares e placas douradas com a marca CONTE FREIRE gravada. Blusas, caftas e vestidos em tié dye apresentam estampas de brasões CONTE FREIRE em cristais, animais e frases. Trench Coat e Costume de shantung de seda são um luxo. Tricôs mesclam lantejoulas e cetim, destacando o brilho, e padronagem de leopardo no melhor estilo. Regatas e camisas em seda e malha lingerie deslizam no corpo com sensualidade.
Tricô com tranças Conte Freire / Cinto com taxas Conte Freire Bota Cowboy Swarovisk Conte Freire by Cavage
Dicas para vestir bem
Trench coat Conte Freire / Maxibolsa Conte Freire Bota phyton Conte Freire / Óculos Sofhia Evoke Bota montaria com coroa Conte Freire / Jeans Seven / Bolsa plissada em couro Conte Freire Camisa com jabour em seda Miss Schuster / Blazer veludo cotelê Conte Freire / Óculos Charlott Evoke
na nova estação
Bota cano alto couro Conte Freire / Jeans Diesel / Bolsa verniz com correntes Conte Freire / Camisa Tricoline Miss Schuster / Blazer veludo com alamares Conte Freire Coordenação: Michele Freire / Assistente de foto: Marcelo Liotti / Maquiador: Eduardo Anselmo / Modelo: Geisa Iracet / CONTE FREIRE - Padre Chagas, 208 - Fone: 3222.9772 - www.contefreire.com.br
A V A N T
P R E M I È R E
J O R G E
O CONCEITO "SEM FRONTEIRAS" DE
JORGE
BISCHOFF Por Tatiana Prunes
A coleção outono/inverno 2008 Jorge Bischoff cria um universo austero e imponente. Um conceito sem fronteiras, que mostra o clássico, de maneira audaciosa e inovadora. Um mix diversificado que propõe linguagem própria e renovada para o eterno pump, para o novo peep-toe e as arrojadas booties.
B I S C H O F F
Botas A imponência é a principal característica das botas da coleção outono/inverno 2008 Jorge Bischoff. Há um mix variado de possibilidades, de rasteiras a saltos altos. As rasteiras são modernas, superflexíveis e privilegiam o conforto. As botas country e as de montaria são itens conceituais, e as de saltos altos dão o tom da elegância extrema. E o grande hit: as botas peep-toe.
Matelassê O matelassê tem grande importância nesta estação. Pode aparecer tanto em detalhes sutis quanto no corpo de sapatos, botas e bolsas, criando uma atmosfera de conforto e modernidade. As costuras de matelassê são aplicadas sobre inúmeros tipos de materiais, como verniz, nylon e camurça. Esta é mais uma referência à eterna elegância de Chanel.
OUTONO - INVERNO 2008 Ankle Boot As ankle boots, que já apareceram no inverno passado, voltam com força total: a inspiração na década de 20 tras o charme dos tornozelos à mostra e a sensualidade das pernas de fora. São usadas com saias mais curtas e calças, tanto skinny quanto as mais largas. As ankle boots com bicos redondos ficam mais casuais, e as com bico fino, muito elegantes.
Peep-toe Os peep-toes mantêm a sua posição de liderança. No inverno, surgem renovados, através da combinação com meias. São inúmeras as formas de usar. Modernos e arrojados, principalmente com meias mais grossas em cores intensas. Há a opção de bicos redondos ou quadrados, dos mais casuais aos mais elegantes.
Sapatilha As sapatilhas, que continuam mantendo sua posição, no inverno aparecem sob diversas formas: de bicos redondos a bicos finos, de solados superflexíveis a solados em couro. O salto banhado, nas sapatilhas de bico fino, são pares perfeitos para ocasiões especiais.
Materiais O verniz é a grande vedete da estação. Ele aparece tanto sozinho quanto combinado com outros materiais. Até mesmo as estampas animais sofrem a influência, recebendo o acabamento do brilho espelhado do verniz. Os répteis, crocodilos e cobras com aspecto mais natural mantêm o seu espaço na coleção. A cobra Python verdadeira é destaque na coleção. Outras presenças são a camurça (eterna no seu toque de maciez e elegância) e os materiais metalizados. E nas botas percebem-se acabamentos mais rústicos e conceituais.
Clutches As clutches são símbolo do luxo e glamour. Têm o propósito de complementar o uso das bolsas grandes. São charmosas companheiras para mulheres elegantes. O sucesso das clutches se intensifica neste inverno.
Bolsas As bolsas grandes fazem sucesso no inverno, sempre acompanhadas das clutches. Mas o diferencial JORGE BISCHOFF está nas bolsas estruturadas, com metais especialmente desenvolvidos para a coleção, com design exclusivo e alta qualidade. As bolsas estilo “saco” aparecem em função da versatilidade, principalmente quando em materiais como o nylon e o stretch.
Preto + Cor O preto impera absoluto neste inverno. Imponente, nada básico. Isso é possível
um grande diferencial nesta temporada: é um inverno quente, repleto de cor. Destacam-se o vermelho, o pink, o roxo e o vinho. Esta tendência bicolor também vem inspirada na década de 20, em Coco Chanel.
Flores e Laços As flores e os laços também têm força nesta coleção, dando o toque romântico da estação. A flor da coleção Jorge Bischoff é em cetim e tafetá brilhante, com aplicação de pedrarias, um luxo. Os laços têm formas e tamanhos variados, mas sempre delicados.
Jorge Bischoff - Rua Padre Chagas, 339 - Fone: 3028.2344 - www.jorgebishoff.com.br
principalmente através do verniz. A interferência de cores intensas sobre o preto faz
D E S T I N A T I O N
L A
H A C I E N D A
Por Ana Mota
QUALIDADE DE VIDA COM REQUINTE em meio à natureza exuberante e sofisticação inspirada na rústica arquitetura da região do Vêneto na Itália Esta é a proposta do LA HACIENDA, localizado em uma área de 68 hectares, a 14 quilômetros do centro de Gramado, um dos destinos brasileiros mais procurados por turistas de todo o país e exterior.
privacidade. A decoração nos remete a um ambiente muito acolhedor, que consegue ser ao mesmo tempo simples e extremamente sofisticado, características que costumamos encontrar em hotéis europeus. Cada chalé possui sala de estar, quarto principal, closet,
O LA HACIENDA foi criado com o objetivo de proporcionar o
banheiro (com hidromassagem), mezanino e varanda externa
prazer do bem viver e a simplicidade da vida no campo alia-
coberta. Além de lareira, calefação, água quente central, TV
dos a sofisticação, requinte e excelência no atendimento.
com canais via satélite, rádio, CD e DVD. Colchas de patch-
"Quando idealizei o LA HACIENDA, queria um lugar que me
work e cortinas de tear dão o toque artesanal. Para completar o
proporcionasse tudo o que gosto quando viajo. Fui criada no
cenário mais do que aconchegante, os hóspedes são recebi-
interior, junto à colonização italiana, e aprendi que as coisas
dos com quitutes característicos da Serra Gaúcha e também
simples podem representar momentos de muita riqueza",
podem usar o serviço de room service.
afirma Elisa-bete Brochmann, proprietária da Estalagem mais requintada do sul do país. O desejo de Elisabete foi realizado e está presente em cada um dos detalhes do LA HACIENDA, a começar pelo aroma de lavanda espalhado no ar, uma das características do local. A arquitetura da Estalagem recria o clima dos vilarejos de pedra do Vêneto. Os caminhos são traçados em taipas, e os prédios têm lambrequins decorando as fachadas externas. O material das construções veio de casas antigas da região, e as pedras, dos campos. O trabalho foi auxiliado pelos colonos das propriedades vizinhas. O grande diferencial do LA HACIENDA são as instalações: seis exclusivos chalés com acomodações para até quatro pessoas com garantia de conforto e
No LA HACIENDA as opções de lazer são as mais variadas.
O LA HACIENDA está em um ponto privilegiado, junto à colô-
A Estalagem possui completa infra-estrutura com duas pisci-
nia italiana, o que garante um encontro com a cultura do povo
nas externas (uma aquecida), quadras de tênis, sala de jogos,
que ajudou a construir a história do Rio Grande do Sul. Para
fitness, sala de eventos, adega, casa de fogo de chão. Isso
chegar até este pequeno paraíso rural existem várias rotas
sem contar os passeios a cavalo, as trilhas orientadas em
rodoviárias, com paisagens encantadoras. Para quem preferir
meio a floresta nativa, cascatas, lagos, córregos e pequenos
maior comodidade e rapidez, o LA HACIENDA também pos-
animais da fauna local. Se desejar, o hóspede pode fazer um
sui um heliponto.
pick-nick e apreciar a paisagem cinematográfica dos vales e montanhas do mirante no meio da mata, sem dúvida uma visão inesquecível. E para quem preferir se aventurar o LA HACIENDA disponibiliza maravilhosos passeios pela região da colônia. Os roteiros incluem visitações à área onde foram rodadas cenas do premiado filme O Quatrilho e às fábricas artesanais de produção de geléias, massas caseiras e biscoitos, e ainda a uma linha de produção de manufatura de batatas, tudo feito por descendentes de italianos que mantêm vivas as tradições de seus ancestrais. O restaurante LA HACIENDA é uma atração à parte, em um salão com decoração baseada na arquitetura colonial, onde os hóspedes degustam a gastronomia internacional e são brindados com aromas e sabores indescritíveis. Muitos pratos são elaborados com produtos que saem do pomar e da horta do hotel. Frutas, ervas e chás, que garantem um toque especial e inigualável ao cardápio. O espaço é ideal para casamentos, jantares sociais, empresariais, aniversários e eventos.
LA HACIENDA - Estrada da Serra Grande, 4.200 - Várzea Grande/Gramado/RS. Fones: (54) 3295.3025 / 3295.3088 - (51) 3029.8196 / 9243.5794 E-mail: lahacienda@lahacienda.com.br ou lahaciendapoa@terra.com.br Site: www.lahacienda.com.br
D E
L U X
S E L O N
S A V A R A U T O
Carros para a família: elegância e conforto nos novos
Por Eduardo Wolff / Fotos Eduardo Liotti
Cherokee Sport
O novo Cherokee Sport possui alterações estéticas que remetem às linhas tradicionais dos jipes. O modelo 2008 tem um design mais robusto, reforçando a imagem da marca Jeep. Esteticamente, a parte dianteira é a que apresenta mais inovações, com conjunto ótico mais quadrado e uma grade com sete aberturas, bem ao estilo característico dos jipes. Outro destaque é a grande distância em relação ao solo (ângulo de entradas e saídas). O Cherokee Sport valoriza a capacidade 4x4 em todos os terrenos. O motor V6 e as 3,778 mil cilindradas garantem a força necessária, oferecendo potência de 211 cv e câmbio automático de quatro velocidades. A nova versão também se destaca com o sistema de ar condicionado automático, o programa eletrônico de estabilidade, o sistema antirolagem de carroceria, freios a disco nas quatro rodas com ABS/EVBP, sensor de estacionamento e piloto automático.
Town & Country
Fotos: Eduardo Liotti
A Town & Country Limited substitui o clássico modelo da van de luxo Grand Caravan. O veículo oferece mais estilo, conforto (com lugares para até sete pessoas) e ótimo espaço para bagagens. Além de totalmente redesenhado, recebeu uma série de inovações internas no seu acabamento e equipamentos com novas opções de entretenimento para a família. Historicamente, esse carro foi a primeira minivan produzida pela Chrysler. No seu interior, o carro possui bancos na segunda e na terceira fileiras que podem ser embutidos no piso (sistema Stow'n Go), sem que seja preciso retirar os apoios de cabeça. Com essa disposição, oferece ao condutor um espaço mais amplo para colocar equipamentos ou bagagens. O utilitário também recebeu um sistema de som que permite armazenamento de músicas e fotos. Nesta edição, a Town & Country vem com motor V6, 3,7 mil cilindradas, potência máxima de 193 cv e câmbio automático com seis velocidades. Está equipada com DVD no painel, airbags dianteiros e laterais do tipo cortina, banco dianteiro com regulagem elétrica em oito direções e duas memórias para o motorista, além de câmera de estacionamento traseira e controle de tração em baixas velocidades.
Imagens: Rodrigo Picada e Chakal.com
Por Lissandra Guerra
Concebido durante a Segunda Guerra Mundial para servir como um carro versátil e potente o suficiente para enfrentar os mais diversos tipos de terreno, o Jeep hoje não tem mais o mesmo propósito, mas continua sendo sinônimo em offroad. Adorado por uma legião de fãs em todo o mundo, o Jeep atual ganhou a versão Wrangler, com muitas melhorias, entre elas, carroceria totalmente nova e compatível com os padrões atuais. Através dos anos, ele continua a ter um lugar de destaque e é atualmente utilizado em larga escala para eventos off-road.
Jee
sinônimo de paixão pelo off
road
Com vários adeptos, o off-road é um esporte que une um
Jeep representa na sua vida: “Descontração, lazer, relação de
misto de sensações: emoção, adrenalina, aventura e máqui-
amizade e uma ótima terapia anti-stress”. Outro exemplo do
nas potentes. No Rio Grande do Sul, estima-se que aproxima-
culto à Jeep é o empresário porto-alegrense Clovis Kalikoski,
damente 10 mil gaúchos pratiquem algum tipo de modalida-
conhecido como Chakal, que há 15 anos montou sua própria
de desse esporte. Prova disso são as equipes especialmente
empresa com foco no turismo de aventura e em cursos de
formadas para curtir as aventuras e enfrentar desafios e obs-
navegação e pilotagem. Para Chakal, a marca é vista como
táculos espalhados pelos quatro cantos da América Latina.
pioneira em off-road. “Hoje, a Jeep consegue agrupar o alto
Em Porto Alegre, os principais grupos são Vira Latas, União Off
desempenho ao conforto, em passeios radicais ou situações
Road e Porto Alegre Jeep Clube. O empresário gaúcho Marco
onde o equipamento faz a diferença entre vencer ou não um
Nahas, aficionado pela prática do off-road, resume o que o
obstáculo”, elogia.
Perfeito para todas as aventuras Apesar do aspecto conhecido, já que mantém os traços básicos de muitas décadas desde o modelo militar dos anos 40, o Jeep Wrangler atual possui muitos diferenciais. A originalidade do carro, com seus faróis redondos e a grade de sete aberturas, ganhou contornos contemporâneos, preservando a identidade única de um veículo que já virou uma lenda do automobilismo. Nahas recentemente procurou a oficina da SAVARAUTO para customizar o seu Jeep. “Resolvi alterá-lo para utilizá-lo com mais tranqüilidade nos obstáculos, passeios e trilhas”, enfatiza. As principais alterações no veículo foram a suspensão de cinco polegadas e troca de pneus para 35 polegadas, que
bém acrescentou faróis de neblina e milha, que servem especificamente para trilhas noturnas. Foi incluído rádio intercomunicador VHS, para se comunicar com outros jipes durante os trajetos off-road, chip de potência no módulo do motor, de modo a acrescentar ainda mais potência para suportar as alterações estruturais, além de Snorkel, que evita a aspiração de água pelo motor ao enfrentar terrenos alagados. O gerente de pós-vendas da SAVARAUTO, Douglas Goulart, destaca as modificações recorrentes dos proprietários de utilitários 4X4 off-road: “O mais comum é os clientes alterarem a suspensão e os pneus. Também regulam a potência do carro para que ele possa suportar as modificações de estrutura e fique perfeito para enfrentar qualquer tipo de estrada”.
Fotos: Eduardo Liotti
auxiliam na mobilidade em terrenos mais complicados. O empresário tam-
D E
L U X
S E L O N
D & M
E N G E N H A R I A
ESPAÇO CONCEITO Uma prática bastante comum no mercado imobiliário é a criação do apartamento decorado. Há diversos anos, essa tem sido a ferramenta base para apresentar os novos imóveis que estão sendo lançados no mercado. Apartamentos com decoração fina e sob medida para o empreendimento encantam os clientes, mas a D&M ENGENHARIA está apostando em uma idéia inovadora que veio para surpreender ainda mais os consumidores de imóveis.
O perfil da construtora revela que a criação fora do comum
fácil para a D&M, pois os avanços tecnológicos e diferenciais
sempre foi seu alvo. Os engenheiros da D&M apontam o de-
da construção não são poucos. Por meio de instalações multi-
sempenho como a palavra-chave de todos os projetos, o que
mídia e sinalização visual, cada detalhe da obra é apresentado
significa a integração de todos os detalhes da obra em busca
de maneira inusitada e objetiva. O sucesso do projeto é fruto
das soluções mais modernas para compor o resultado final.
de todos os diferenciais do Jeito D&M, que contemplam van-
Partindo dessa premissa, a construtora criou o ESPAÇO CON-
tagens como tratamento acústico, conforto térmico, ar climati-
CEITO, que traduz todo Jeito D&M de Construir. O primeiro
zado, automação, cabeamento estruturado, piso aquecido e
Espaço Conceito foi lançado no requintado Ville de Grasse,
muito mais. Outra característica peculiar da D&M é a temática
um empreendimento de alto luxo da construtora. O ambiente,
que inspira cada empreendimento. A capital mundial do per-
desenvolvido em parceria com a Divisão de Efêmeros, apre-
fume, por exemplo, foi a grande inspiração que deu nome
senta todos os diferenciais do empreendimento, priorizando o
para o empreendimento Ville de Grasse. E o mais novo lança-
produto em si e não a decoração. O formato criativo e inova-
mento da D&M não poderia ser diferente, sendo que dessa
dor de apresentar os empreendimentos acaba sendo tarefa
vez a inspiração veio do outro lado do mundo.
O Minato Mirai é um empreendimento inspirado em toda beleza e tecnologia da terra do sol nascente. Traduzido como “Porto do Futuro”, o empreendimento também contará com um Espaço Conceito. Valendo-se da inspiração japonesa, o Espaço Conceito do Minato Mirai promete ainda mais novidades. No site www.minatomirai.com.br você já pode conferir o projeto, e a partir do segundo semestre de 2008 não deixe de conhecer ao vivo essa novidade na rua Dona Leonor, 438. Para agendar sua visite, ligue (51) 3029.2821.
A INSPIRAÇÃO JAPONESA A escolha do destino de uma viagem é uma das partes mais
será tão difícil assim, pois o tradicional lanche é comum até
gostosas da experiência. A curiosidade e expectativa tomam
mesmo dentro das estações de metrô.
conta, fazendo com que a emoção da viagem comece muito
Caminhando pelas ruas de Tokyo, fica fácil de entender por
antes da chegada ao local. Partindo do imenso leque de op-
que a cidade é conhecida como uma das capitais do mundo.
ções de países e cidades para se conhecer, vamos apresen-
A beleza do que há de mais moderno com o contraste da cul-
tar nesta edição um destino bastante inusitado: o Japão, fonte
tura oriental é surpreendente. Somente no Japão você pode,
de inspiração para o empreendimento Minato Mirai da D&M
em um mesmo dia, visitar um tradicional templo, andar de
Engenharia.
trem-bala, comer em um restaurante em que o pedido é feito
A viagem para a terra do sol nascente é longa, mas depois de
para uma máquina e não tem garçons, ver robôs que você
10 minutos no país você já tem certeza de que essa vai ser
achava que existiam apenas em desenhos animados e ainda
uma experiência inesquecível. Mesmo sem falar nada além de
apreciar paisagens inigualáveis que traduzem bem o senti-
“oi”, “por favor” e “obrigado”, é possível aproveitar (e muito!).
mento de estar em um dos locais mais modernos do mundo.
Obviamente os turistas são facilmente reconhecidos e a boa
Impossível conhecer a cultura japonesa e não ficar fascinado
vontade dos japoneses é admirável, saindo do próprio cami-
por toda a história e evolução do país.
nho para dar informações e ajudar no que for necessário. Para os amantes de sushi será necessária uma verdadeira maratona para experimentar todas as diferentes variedades. Mas não
A D&M Engenharia buscou inspiração para o seu mais novo empreendimento em Yokohama, no Japão. Entre no site www.minatomirai.com.br e conheça um pouco mais sobre a cultura e dicas de viagem para esse destino tão diferente.
C A R N E T
D E
V O Y A G E
BEM-VINDO A UM MUNDO DE LUXO E CONFORTO
Opera Hotel Por Franck Henouda
É o primeiro hotel butique cinco estrelas em Kiev, capital da Ucrânia, inaugurado em dezembro de 2006. Está localizado na rua Bokndan Khmelnitsky, próximo aos principais centros de negócio, bem como a áreas históricas e culturais da capital, com acesso fácil e rápido a qualquer parte de Kiev. O hotel consiste em três edifícios distribuídos em um complexo confortavelmente conectado, traduzindo elegância e profundas emoções.
---- -. ,[J . I
I
Sendo um dos membros do The Leading Hotels of the World (Principais Hotéis do Mundo) desde 2007, Opera Hotel concede suntuosos cômodos e serviços impecáveis.
Quartos e suítes O primeiro ponto a ser pensado por quem viaja a lazer ou negócios é a acomodação. O Opera Hotel oferece 137 luxuosos quartos em cores suaves, vários estilos, mobiliados em design sofisticado e original. Há sete suítes temáticas decoradas para refletir a atmosfera das mais famosas composições de ópera do mundo e variadas culturas, tais como a japonesa, italiana, russa, egípcia, francesa, americana e marroquina.
Suíte Francesa
Elegantemente desenhada em tons pastel, com cortinados que refletem o charme e a elegância francesa. Suíte confortável e romântica que sustenta luxo, refletindo um pedaço de Paris no coração de Kyev.
Suíte Egípcia
Hospedar-se na suíte Egípcia é sentir-se como um importante faraó. Todo o ambiente dessa suíte, de ornamentos ao exclusivo mobiliário, reflete em estilo e cores as grandes dinastias.
Suíte Japonesa
Os japoneses são primorosos em organizar suas residências. Estilos como minimalismo orgânico e linhas geométricas lacônicas demonstram a característica japonesa de restrição em conforto. Não há nada indispensável. Seus olhos descansarão da bagunça de cores e agitação das ruas. A suíte oferece privacidade, paz e contemplação. Você sente o desejo de se libertar de tudo que é desnecessário e superficial na sua vida. Na suíte Japonesa você involuntariamente encontra as respostas para as questões emanadas desde os tempos primórdios.
Suíte Italiana
Instiga a paixão. Apresenta cores vibrantes, mobília fabricada individualmente, luminárias em estilo antigo. Uma verdadeira dádiva divina para pessoas dinâmicas e espirituosas. O banheiro recorre a maravilhosas obras retrô em que depois de um dia atarefado você pode mimar-se. E se prestar atenção perceberá pessoas circulando por “Via Kondotti ou Via Vittorio Veneto...” em absoluta alusão a verdadeiras férias romanas.
Suíte Marroquina
O estilo marroquino é versátil e bastante harmonioso, com influência do Norte da África, resultado de uma mistura de estilos e culturas de Este a Oeste. Cortinas em estilo antigo sombreiam a rica e rara mobília do Royal Moroccan Palace, que depois de restaurada em Paris e arrematada em hasta pública chegou ao Opera Hotel. A Suíte Marroquina impressiona pela qualidade impecável e retrata um tempo de poderosa energia.
Suíte Russa
Boris Godunov, a única ópera completa do compositor Modest Mussorgsky, inspirou a criação da Suíte Russa.
Suíte Americana
O conforto e luxo de um transatlântico foram a inspiração na Suíte Americana.
HAUTE GAMME I 71
Dining / Jantar O Restaurante La Scala recebe você com calorosa hospitalidade dentro da melhor culinária tradicional italiana, européia e ucraniana. Os vinhos das vinícolas do mundo inteiro fazem uma combinação perfeita a sua refeição. Durante as estações do ano com temperaturas amenas você pode aproveitar a atmosfera relaxante do Summer Terrace (terraço de verão), aconchegante espaço em ambiente tranqüilo. O local perfeito para as suas reuniões é o Bellini’s Bar, caracterizado em estilo e elegância. No Bellini’s Bar você pode relaxar numa aconchegante atmosfera, com música romântica e deliciosos coquetéis criados por profissionais especializados, ou ainda apreciar o aroma da trilogia conhaque, charuto e café. O buffet Chocolate, servido das 16h até as 22h, inclusive nos finais de semana, irá tirá-lo de sua rotina diária, proporcionando-lhe maravilhosas sensações.
Spa & Fitness Diva SPA e centro de beleza é o lugar perfeito para relaxar após um dia atarefado. Estilo tailandês com pedras, madeiras, bambu e muitas velas criam uma atmosfera positiva longe da cidade frenética e barulhenta. Aprecie um cerimonioso chá enquanto desfruta de uma espaçosa jacuzzi e de tratamento cosmético natural, que proporciona saúde e beleza. O Diva SPA também oferece personalizado atendimento para os cuidados com o cabelo, manicure, pedicure, bem como academia equipada com a arte dos aparelhos Technogym, onde seus especialistas utilizam premiados produtos, como os famosos franceses Thailon — à base de curativas plantas aquáticas do Oceano Atlântico — , La Ric, René Furtere e Goldwell. O centro de beleza possui autorização exclusiva para o uso dos cosméticos Elemis, da Inglaterra, e o perfume Lorenzo Villoresi se tornou uma oferta inovadora do Diva SPA aos seus visitantes. Uma equipe de profissionais especializados em cosméticos e fitness está sempre à disposição para servir você acima da sua perspectiva.
Opera Hotel 53, B. Khmelnitskogo Street Kiev 01054, Ukraine Fone: +38 (044) 5817534 Fax: +38 (044) 5817121 www.opera-hotel.com
C A R T E
F I D É L I T É
A Fidelidade tem seus privilégios.... Com o Cartão Haute Gamme, você receberá convites para lançamentos, descontos diferenciados, presentes, promoções... Descubra estes e outros privilégios reservados a você, pelos parceiros da Haute Gamme, na página ao lado! Nosso cartão é um presente exclusivo para clientes especiais.
La Maison par Ghislaine H.
ÁGUA FURTADA - Rua Luciana de Abreu, 403 Moinhos de Vento - Porto Alegre/RS Fone/Fax: (51) 3346.1278 / 3346.1314 Horário: De segunda a sexta das 9:30 às 19:00h Sábados das 10:00 às 17:00h E-mail: agua.furtada@hotmail.com
5% de desconto nas compras à vista.
MINATO MIRAI - D&M ENGENHARIA - Rua Dona Leonor, 438 Rio Branco - Porto Alegre/RS Fones: (51) 3029.2821 / 3024.4005 E-mail: contato@minatomirai.com.br Site: www.minatomirai.com.br Plantão de vendas: Sábado das 10:00 às 12:00h e das 14:00 às 18:00h
01 (uma) passagem de ida e volta para Tóquio na compra de apartamento no Minato Mirai.
DIEGO ANDINO - Rua Quintino Bocaiúva, 433 Moinhos de Vento - Porto Alegre/RS Fone (51) 3264.4198 E-mail: diegoandino@terra.com.br Site: www.diegoandino.com.br Horário: Das 9:00 às 19:00h
10% de desconto em todos os produtos de pâtisserie.
IMAGINAÇÃO E ARTE - Rua Anita Garibaldi, 1.096 Mont'Serrat - Porto Alegre/RS Fones: (51) 3388.2428 / 3024.2266 Horário: Segunda a sexta das 9:00 às 18:00h Sábado das 9:00 às 13:00h
10% de desconto na decoração da sua festa.
LA MAISON - Rua Barão de Santo Ângelo, 266 Moinhos de Vento Fone: (51) 3061.8120 E-mail: atendimento@lamaisongh.com.br Site: www.lamaisongh.com.br Horário: Segunda a sexta das 9:30 às 18:30h Sábado das 10:00 às 16:00h
10% de desconto nas compras em até 3 vezes. Nas compras acima de R$ 1.500,00, ganhe um lindo frasco de perfume em cristal italiano.
LOC STORE - Rua Marquês do Alegrete, 374 Porto Alegre/RS Fone: (51) 3012.0012 E-mail: comercial@locstore.com.br Site: www.locstore.com.br Horário: Segunda a sexta das 8:30 às 12:00h / 13:30 às 18:30h Sábado das 9:00 às 13:00h
10% de desconto na locação de móveis e objetos para seu evento.
LUZES DO MUNDO - Showroom Rua Quintino Bocaiúva, 978 Fone: (51) 3333.0032 Horário: Segunda a sexta das 9:00 às 19:00h Sábado das 9:00 às 13:00h
10% de desconto nas compras à vista.
ML TECIDOS PARA DECORAÇÃO - Rua Dr. Timóteo, 571 Moinhos de Vento - Porto Alegre/RS Fones: (51) 3222.5219 / 3346.6069 / 3222.8533 E-mail: luana@mltecidos.com.br Site: www.mltecidos.com.br Horário: Segunda a sexta das 09:30 às 19:00h Sábado das 09:30 às 13:00h
Apresentando o cartão HAUTE GAMME, 10% de desconto à vista ou em até 3x.
SACCARO MÓVEIS - Av. Nilo Peçanha, 2.218 Bela Vista - Porto Alegre/RS Fone: (51) 3328.1444 E-mail: saccaropoa@saccaro.com.br Site: www.saccaro.com.br Horário: Segunda a sexta das 9:00 às 19:30h Sábado das 9:00 às 16:00h
Desconto de 5% em toda nossa linha.
SAVARAUTO - Av. Dr. Nilo Peçanha, 2.000 Bela Vista - Porto Alegre/RS Fone: (51) 3378.1500 www.savarauto.com.br Horário: Segunda a sexta das 9:00 às 19:00h Sábado das 9:00 às 17:00h
15% de desconto nas compras de acessórios JEEP, DODGE,CHYSLER, MERCEDES e COLLECTION (moda e souvenir).
SCA AMBIENTES PLANEJADOS - Av. Nilo Peçanha, 1.383 Bela Vista - Porto Alegre/RS Fone: (51) 2103.5855 Site: www.sca.com.br Horário: Segunda a sexta das 9:00 às 19:00h Sábado das 9:00 às 17:00h
Clientes fora do comum merecem um presente fora do comum: clientes com compras acima de R$ 7.000,00 ganham de presente da S.C.A. o serviço da personal organizer Patricia Damiani.
C O L A B O R A T E U R S Fotógrafo Rodrigo Picada e Chakal.com
Promoções válidas até 30/05/2008.
P R I V I L È G E S