Guia Time Out Copa das Confederações 2013 by Time Out São Paulo

GUIA DAS CIDADES COPA DAS CONFEDERAÇÕES DA FIFA 2013 | FIFA CONFEDERATIONS CUP 2013 CITY GUIDE

GUIA DAS CIDADES COPA DAS CONFEDERAÇÕES DA FIFA 2013

FIFA CONFEDERATIONS CUP 2013

CITY GUIDE

BELO HORIZONTE • BRASÍLIA • FORTALEZA • RECIFE RIO DE JANEIRO • SALVADOR ... + SÃO PAULO TO_GuiaCopaConfederacoes_Capa_BIA_23MAIO.indd 2

5/23/13 11:47 PM

AD_orelha+pg02.indd 2

5/24/13 1:04 AM

AD_pg03.indd 3

5/24/13 1:05 AM

www.timeout.com.br

Guia das Cidades

Copa das Confederações da FIFA 2013

FIFA Confederations Cup 2013

City Guide

Português/English

TO_GuiaCopaConfederacoes_folha de rosto_RAFA23MAIO.indd 4

5/23/13 11:50 PM

» turn to page 71 For the English version timeout.com.br Este guia é uma publicação da Editora Dansville Ltda. Rua Valdir Niemeyer, 58 Perdizes, São Paulo – SP 01257-080, Brasil. Tel +55 (11) 3071-3309 Email contato@guiatimeout.com.br Publisher Silvio Giannini Editorial Editora-chefe Claire Rigby Editores-assistentes convidados Catherine Balston, CM Gorey, Doug Gray, Juan Cifrian Colaboradores Anna Angotti (coordenação editorial e edição); Maurício Horta e Xavier Bartaburu (edição); Débora Didonê, Felipe Mello, Juliana Reis, Leonardo Calvano, Marina Motomura, Mônica Marli de Souza, Rachel Verano (texto); Cecília Gianesi, Jessica Burley (checagem); Jennifer Ann Thomas (checagem e tradução); Christine Puleo, Silvana Vieira (revisão) Tradução Ana Cecília de Paula, Andrea Mercado, Christopher Mack, Sarah LeBaron von Baeyer Design Editora de arte Bia Gomes Colaboradores Rafael Fujiwara (design); Cecilia Gomes, David Kim, Mayara Miregha, Nexolaser (mapas) Publicidade – 3071-3309 r. 22 Diretor comercial Elcio Farigo Gerentes de conta Luciana Gomes, Luiz Guerreiro, Sandra Zanon Marketing e distribuição 3071-3309 r. 18 Diretora de marketing & novos negócios Virginia Castro Administração Diretor financeiro Gregório Correa de Ávila Analista financeira Sueli Maria da Silva

Índice

em Português

Apresentação/Como usar este guia

Tabela de jogos

Belo Horizonte

Mapa de Belo Horizonte

Brasília

Mapa de Brasília

Fortaleza

Mapa de Fortaleza

Recife

Mapa de Recife

Rio de Janeiro

Mapa de Rio de Janeiro

Salvador

Mapa de Salvador

São Paulo

Mapa de São Paulo

141

142

143

144

146

145

148

seleção brasileira

Os produtos Time Out Brasil são publicados sob licença e em colaboração com a Time Out International Ltd London UK. A marca Time Out é usada sob licença da Time Out Group Ltd, 251 Tottenham Court Road, London W1T 7AB, UK +44 (0)20 7813 3000. www.timeout.com © Copyright Time Out Group Ltd 2013 Time Out Group Chairman Tony Elliott International MD Cathy Runciman International Content Director Marcus Webb International Editor Chris Bourn International Art Director Anthony Huggins mowa press/Divulgação

Nenhum pagamento de qualquer natureza garantiu ou influenciou as resenhas desta publicação. A Time Out São Paulo mantém sua independência editorial e os anunciantes não recebem garantias ou tratamento especial de nehuma ordem: um anunciante pode receber uma boa ou má avaliação. Impresso no Brasil por Prol Gráfica

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 5

TO_GuiaCopaConfederacoes_indice_RAFA_NANA_23MAIO.indd 5

5/24/13 1:10 AM

estÁdio do maracanÃ, RIO DE JANEIRO

sse momento é esperado há muito tempo. Para ser mais específica, desde outubro de 2007, quando o Brasil foi escolhido para receber a Copa do Mundo da FIFA de 2014. Seis anos depois, o pontapé inicial no Estádio Nacional Mané Garrincha em Brasília, em 15 de junho, marca o começo da Copa das Confederações de 2013 – e a chance para o Brasil entrar com calma sob os holofotes do mundo esportivo antes da Copa do Mundo, no ano que vem. Como uma apresentação aos encantos infinitos do país, nada melhor que começar pelas seis cidades-sede do campeonato. Elas incluem três joias do Nordeste: Fortaleza, com sua cultura praiana, e as históricas Recife e Salvador. No interior, a futurística capital, Brasília, e Belo Horizonte, nos morros de Minas Gerais. E, claro, o incomparável Rio de Janeiro, com sua beleza de fama mundial. Todas elas têm sua cultura urbana particular e são também excelentes pontos de partida para conhecer o interior do Brasil – e por acaso alguém já falou das praias? De volta à megametrópole... Preparando-se para dar partida à Copa de 2014, São Paulo não foi escolhida como cidade-sede da Copa das Confederações. Mas, como porta de entrada para milhões de visitantes – e por ser uma próspera e fascinante cidade, cujo momento no palco mundial parece finalmente ter chegado –, não resistimos a incluí-la de qualquer forma. Bem-vindo ao Brasil. Claire Rigby Editora-chefe, Time Out Brasil

VANDERLEI ALMEIDA/AFP/Getty Images

Apresentação

como usar este guia

Descubra a fundo as seis cidades-sede da Copa das Confederações – mais São Paulo, a porta de entrada para a maioria dos visitantes que chegam ao Brasil Em cada cidade, nossas escolhas de restaurantes, bares e casas noturnas, atrações, passeios nos arredores e hotéis Mapas de áreas de interesse em todas as sete cidades (veja na pág. 140) Preços: note que, em muitas atrações turísticas e programas culturais, há política de meia-entrada para estudantes e idosos Versão completa em inglês (pág. 71) entenda os símbolos usados no guia Wi-fi grátis 1 Restaurantes na área do mapa 1 Atrações na área do mapa 1 Bares e casas noturnas na área do mapa 1 Hotéis na área do mapa 1 Mercados e shoppings na área do mapa

6 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_apres_Claire24MAIO_rev3.indd 6

5/24/13 10:01 PM

Tabela dos jogos Grupo A

3ª rodada 2ª rodada 1ª rodada

Brasil

Itália

Japão

México

Sáb 15/06/2013

16h00

Brasília

BRA

JAP

Dom 16/06/2013

16h00

Rio de Janeiro

MEX

ITA

Qua 19/06/2013

16h00

Fortaleza

BRA

MEX

Qua 19/06/2013

19h00

Recife

JAP

ITA

Sáb 22/06/2013

16h00

Salvador

BRA

ITA

Sáb 22/06/2013

16h00

Belo Horizonte

JAP

MEX

Grupo B

3ª rodada 2ª rodada 1ª rodada

Espanha

Nigéria

Taiti

Uruguai

Dom 16/06/2013

19h00

Recife

ESP

URU

Seg 17/06/2013

16h00

Belo Horizonte

TAH

NGA

Qui 20/06/2013

16h00

Rio de Janeiro

ESP

TAH

Qui 20/06/2013

19h00

Salvador

NGA

URU

Dom 23/06/2013

16h00

Recife

URU

TAH

Dom 23/06/2013

16h00

Fortaleza

NGA

ESP

final

Dom 30/06 – 19h00 Rio de Janeiro

Semifinal 1

Qua 26/06 – 16h00 Belo Horizonte 1º A 2º B

Venc. Semifinal 1 Venc. Semifinal 2

3º lugar

Dom 30/06 – 13h00 Salvador

Semifinal 2

Qui 27/06 –16h00 Fortaleza 1º B 2º A

Perd. Semifinal 1 Perd. Semifinal 2 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 7

TO_GuiaCopaConfederacoes_tabela_RAFA23MAIO_rev3.indd 7

5/24/13 1:02 AM

BELO HORIZONTE

ME/PORTAL DA COPA

BELO HORIZONTE

IGREJA DE SÃO FRANCISCO DE ASSIS

Novos museus, programas culturais, restaurantes premiados. A capital mineira está com tudo Sexta maior cidade brasileira, com 2,3 milhões de habitantes, Belo Horizonte (ou simplesmente BH, para os íntimos) é uma metrópole que ainda preserva ares de cidade do interior, seja em seus bairros 100% residenciais, seja nas alamedas arborizadas ou nas mesas dos bares que avançam sobre as calçadas até altas horas da madrugada. Quem visita a cidade descobre na prática a razão do ditado de que “o mineiro come quieto”: afinal, as melhores surpresas de BH não se entregam de imediato, foram feitas para ser descobertas e saboreadas devagarinho. Não que faltem atrações blockbuster. Nos últimos anos, a capital mineira vem passando por uma grande transformação. Museus de peso estão abrindo as portas e velhos postais estão sendo revitalizados, caso da Praça da

Savassi, no coração do bairro de mesmo nome, que virou um agradável calçadão, e da Praça da Liberdade, que viu os edifícios do século 19 das antigas secretarias estaduais se transformarem em centros culturais com a migração dos órgãos do governo para a nova Cidade Administrativa, projetada por Oscar Niemeyer na Zona Norte. A lista de programas obrigatórios inclui ainda o Complexo Arquitetônico da Pampulha e um bate-e-volta à vizinha Brumadinho, para visitar o estonteante Inhotim, maior museu de arte contemporânea ao MAPA DA ar livre do mundo. CIDADE pág. 141

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 8

5/24/13 12:40 AM

BELO HORIZONTE

Atrações Ótimos museus inaugurados na última década colocaram BH no mapa do turismo nacional

TRAVEL TIPS

BH sempre foi uma cidade carente de grandes atrações turísticas. Até bem pouco tempo atrás, os principais passeios se concentravam na região da Pampulha, onde estão as construções erguidas por Oscar Niemeyer na década de 1940, ou no bairro dos Mangabeiras, com suas praças que descortinam belas vistas da metrópole. A fama acabava recaindo sobre sua vida noturna e o título de “capital nacional dos bares”. Na última década, porém, a cena começou a mudar. Nos arredores da cidade, o mecenas Bernardo Paz abriu as portas de sua fazenda e escancarou sua coleção de arte contemporânea para o mundo com a inauguração, em 2006, do Inhotim, na vizinha Brumadinho (veja boxe abaixo). Uma mudança na estrutura do poder também deixou BH mais atraente. Na Zona Norte, a caminho do Aeroporto de Confins, a Cidade Administrativa Presidente Tancredo de Almeida Neves, inaugurada em 2010, passou a abrigar a sede do governo e as secretarias estaduais. Vale conferir os cinco edifícios projetados por Niemeyer, especialmente a maior construção de concreto armado suspensa do mundo, o Palácio Tiradentes, que se equilibra sobre apenas quatro colunas. Na Praça da Liberdade – com seus jardins inspirados no Palácio de Versalhes, nos arredores de Paris –, os palacetes do século 19, que antes abrigavam os órgãos administrativos, agora sediam bons museus, caso do Memorial Minas Gerais-Vale e do Museu das Minas e do Metal. Nos próximos anos, o polo ficará ainda mais completo, com a previsão de inauguração de novos centros culturais e galerias.

É a sua primeira vez em Belo Horizonte? Quer ver o que tem de melhor para fazer na cidade? Quais pontos turísticos você não pode deixar de conhecer? Quais os melhores restaurantes da cidade? Com o seu Visa Platinum, você conta com dicas do Visa Concierge. Ligue e saiba mais: 0800 772 7811.

MUSEUS E CONSTRUÇÕES HISTÓRICAS Complexo Arquitetônico da Pampulha A pedido do então prefeito Juscelino Kubitschek, Oscar Niemeyer projetou um novo bairro para a cidade, às margens da Lagoa da Pampulha. Surgia assim, na primeira metade da década de 1940, alguns dos principais cartões-postais de BH. O destaque é a Igreja de São Francisco de Assis, onde a genialidade do arquiteto faz companhia a um belo painel de Cândido Portinari que retrata a Via Sacra e ao jardim de Burle Marx. O circuito se completa com a Casa do Baile, erguida em uma ilhota artificial, e o Museu de Arte da Pampulha, que no passado abrigou um cassino.

NA ÁREA: INHOTIM INHOTIM

PEDRO MOTTA

A cerca de 60km de Belo Horizonte, em Brumadinho, cidade de 35 mil habitantes, o Inhotim ocupa uma fazenda de 100 hectares com cinco lagos ornamentais e belos jardins de Burle Marx. Em 20 galerias principais, o museu de arte contemporânea reúne o trabalho de mais de 100 artistas de 30 diferentes nacionalidades, entre eles os brasileiros Adriana Varejão, Ernesto Neto, Helio Oiticica, Vik Muniz e Miguel Rio Branco. Em 2012, o pernambucano Tunga e a ﬂuminense Lygia Pape ganharam galerias particulares. Vale comprar o passe que garante o transporte em carrinhos de golfe conduzidos por funcionários pela propriedade. Tem uma ótima loja de artigos de design e de plantas, lanchonetes e dois bons restaurantes, o Tamboril (bufê e à la carte) e o Oiticica (bufê). Rua B, Inhotim (31 3571 9700/ inhotim.org.br). Entrada R$20 4ª-5ª; R$28 sáb.-dom. e feriados; grátis 4ª. Passe: R$15.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 9

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte POR_Claire24MAIO_rev3.indd 9

5/24/13 10:34 PM

belo horizonte

lúcia sebe

Espaço TIM UFMG do conhecimento

Avenida Otacílio Negrão de Lima, Pampulha. Igreja de São Francisco de Assis 1 (nº 3000, 31 3427 1644). Aberto 3ª-sáb. 9h-17h; dom. 12h-17h. Entrada R$2. Casa do Baile 2 (nº 751, 31 3277 7443). Aberto 3ª-dom. 9h-18h. Grátis. Museu de Arte da Pampulha 3 (nº 16585, 31 3277 7946). Aberto 3ª-dom. 9h-19h. Grátis. Espaço TIM UFMG do Conhecimento A fachada moderna, com um telão de alta resolução, chama a atenção na praça repleta de prédios históricos. Lá dentro fica um excelente planetário e um terraço onde se podem observar os astros com telescópios através do teto retrátil. Uma exposição interativa e audiovisual narra a saga da busca do conhecimento e da compreensão do universo. Há fósseis, réplicas de dinossauros e até um crânio de um homem que representaria o grupo dos mais antigos habitantes das Américas. Praça da Liberdade s/nº, Funcionários (31 3409 8350/espacodoconhecimento.org.br). Aberto 3ª-4ª e 6ª-dom. 10h-17h; 5ª 10h-21h. Entrada grátis (R$6 para o planetário). 4 Memorial Minas Gerais-Vale O museu se propõe a contar a história do povo mineiro de maneira interativa. Há salas dedicadas a personagens ilustres do estado, caso do fotógrafo Sebastião Salgado, da artista Lygia Clark e dos escritores Carlos Drummond de Andrade e Guimarães Rosa. O visitante também pode fazer parte de momentos-chave da história – por exemplo, de uma

conversa entre os heróis da Inconfidência Mineira. Praça da Liberdade s/nº, Funcionários (31 3343 7317/ memorialvale.com.br). Aberto 3ª-4ª e 6ª-sáb. 10h-17h30; 5ª 10h-21h30; dom. 10h-15h30. Grátis. 5 Museu das Minas e do Metal Duas atrações chamam especial atenção: a primeira é o elevador que simula a descida a uma mina em companhia de Dom Pedro II. A outra é a balança que informa aos visitantes qual a porcentagem de cada minério em seu corpo em relação ao peso. É patrocinado pelo grupo EBX, de Eike Batista, com curadoria de Marcello Dantas, que também é o responsável pelo projeto do Museu da Língua Portuguesa em São Paulo. Praça da Liberdade s/nº, Funcionários (31 3516 7200/mmm. org.br). Aberto 3ª-4ª e 6ª-dom. 12h-17h; 5ª 12h-21h. Entrada R$6 (grátis 5ª). 6 Museu de Artes e Ofícios Instalado dentro da linda estação central de trens de 1894, tem um acervo de 2.500 peças relacionadas à história do trabalho no Brasil no período pré-industrial, entre os séculos 18 e 20. São 14 áreas temáticas – na de Ofícios da Cozinha, por exemplo, há de formas de doce a pilões e fogareiros. Na de Transportes, estribos e carros de boi. Praça Rui Barbosa s/nº, Centro (31 3248 8600/ mao.org.br). Aberto 3ª e 6ª 12h-19h; 4ª-5ª 12h-21h; sáb.-dom. 11h-17h. Entrada R$4 (grátis 4ª-5ª 17h21h e sáb.). 7

Se no meio do passeio por Belo Horizonte você descobriu que perdeu o seu cartão Visa, não se preocupe! Ligue imediatamente para 0800 891 3679.

10 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 10

5/24/13 12:40 AM

belo horizonte

Fernanda Nasser

gomide

Onde comer Chefs jovens, técnicas apuradas e novos restaurantes ajudaram a mudar a cena gastronômica de BH nos últimos anos Feijão-tropeiro, frango ao molho pardo, feijoada, pão de queijo... Minas Gerais merece a fama de um dos estados onde melhor se come no Brasil. Mas sua culinária hoje em dia não se resume aos sabores regionais. Novas casas inauguradas nos últimos anos levaram um ar moderno à mesa e técnicas apuradas às cozinhas. Jovens chefs estão escrevendo seu nome na cena gastronômica contemporânea brasileira, caso de Felipe Rameh, do Trindade, e Leonardo Paixão, do Glouton. A maioria das casas está distribuída pelo eixo Savassi-Funcionários. Fora do circuito dos restaurantes, há pit stops obrigatórios para comidinhas nada menos que memoráveis. Amantes de um pão bem feito não podem deixar de saborear as fornadas da Casa Bonomi (Rua Cláudio Manoel 460, Funcionários, 31 3261 3460) ou da Cum Panio (Rua do Ouro 292, Serra, 31 3225 5246/cumpanio. com.br). Se a pedida é sorvete, a Alessa Gelato & Caffè (Rua São Paulo 2112, Lourdes, 31 3292 2588/ alessagelato.com.br) é imbatível, assim como a confeitaria Mole Antonelliana (Avenida João Pinheiro 156, Centro, 31 3224 1342/moleantonelliana. com.br) no quesito doces. Nossas faixas de preço para restaurantes consideram o preço do prato principal mais barato: $ para abaixo de R$30; $$ para R$30-$55; $$$ para acima de R$55.

Restaurantes VARIADO A Favorita Na casa comandada pelo chef Caetano Sobrinho em Lourdes, uma grande lousa exibe os pratos do dia, e o menu tem sucessos como o badejo em crosta de limão, molho de duas mostardas e batatas. A carta de vinhos ostenta mais de 450 rótulos. Rua Santa Catarina 1235, Lourdes (31 3275 2352/afavorita.com. br). Aberto 2ª-5ª 12h-1h; 6ª-sáb 12h-2h; dom 12h-0h. AmEx, DC, MC, $$ 1 ITALIANO Cantina Piacenza No almoço, o chef Américo Piacenza prepara pratos como massas e crepes, mas é à noite que surgem as grandes estrelas: receitas italianas com sotaque brasileiro, caso do papardelli com ragu de carne de sol, requeijão e crocante de couve. Rua Aimorés 2422, Lourdes (31 2515 6092/cantinapiacenza.com. br). Aberta 3ª-6ª 11h30-15h, 19h-0h; sáb. 11h30-17h, 19h-0h. AmEx, MC, $ (almoço) e $$ (jantar) 2 CONTEMPORÂNEO D’Artagnan Neste bistrô de clima descontraído, as receitas da chef Marise Reche denunciam uma sutil influência francesa. O magret de pato é servido com molho de tangerina; o cordeiro, com farofa de cuscuz marroquino; e o mignon de porco, com molho de jabuticaba e pimenta-rosa. Boa parte dos ingredientes, orgânicos, vem da fazenda dos donos. Rua Tomás Gonzaga 607, Lourdes (31 3295 7878/dartagnanbistro.com. br). 3ª-5ª 19h-0h30; 6ª-sáb. 19h-1h30. MC, $$ 3 BRASILEIRO Dona Lucinha O variadíssimo bufê de comida mineira tem clássicos como frango ao molho pardo, feijão-tropeiro e rabada com agrião, ao lado de

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 11

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 11

5/24/13 12:41 AM

belo horizonte uma orgia de sobremesas que inclui de ambrosia a arrozdoce e compotas. Rua Padre Odorico 38, São Pedro (31 3227 0562/donalucinha.com.br). Aberto 2ª-6ª 12h-15h, 19h-23h; sáb. 12h-16h, 19h-23h; dom. 12h-17h. Outro endereço Rua Sergipe 811, Funcionários (31 3261 5930). AmEx, MC, $$ 4

BRASILEIRO Trindade O restaurante mais badalado do momento é capitaneado pelos chefs Frederico Trindade e Felipe Rameh, dupla que fez sucesso na edição do Madrid Fusión que homenageou Minas Gerais com um porquinho prensado cozido a baixa temperatura e servido com legumes orgânicos, molho de mexerica e mostarda e torresmo. Rua Alvarenga Peixoto 388, Lourdes, (31 2512 4479/trindadebrasil.com.br). Aberto 3ª-5ª 18h-0h; 6ª-sáb. 11h-15h, 18h-1h. AmEx, MC, $$ a

FRANCÊS Glouton Médico frustrado, Leonardo Paixão se especializou em gastronomia em Paris e abriu o restaurante em janeiro de 2013. Na cozinha envidraçada, ele pode ser visto defumando o próprio salmão, fazenITALIANO Vecchio Sogno O que garante o sucesso do do o próprio sorvete ou fatiando com esmero o restaurante do chef Ivo Faria é o menu-deguspróprio carpaccio. Alta gastronomia a preços tação que muda toda semana, com receitas justos – inclusive na carta de vinhos, com clássicas e massas frescas. Rua Martim de opções em jarras de 250ml. Rua Barbara Carvalho 75, Santo Agostinho (31 3292 Heliodora 59, Lourdes (31 3292 4237/ 5251/vecchiosogno.com.br). Aberto 2ªglouton.com.br). Aberto 3ª-5ª 19h30-0h; 5ª 12h-0h30; sáb. 18h-2h; dom. 12ho b 6ª 12h-15h, 19h30-0h; sáb.-dom.13h18h. AmEx, DC, MC, $$ b quia com te go ran 17h. AmEx, MC, $$ 5 Fran do restau ha. fê BRASILEIRO Xapuri O clima é de fazenno bu Dona Lucin o da, o cheiro é de forno a lenha e o cenário FRANCO-ITALIANO Gomide Neste amplo mineir R$53 conta até com a figuração de um pequeno micasarão em Lourdes, os pratos têm sotaque eulharal. É nessa “roça”que dona Nelsa Trombino ropeu. No menu, foie gras marinado no jerez, confit comanda a cozinha de onde saem pratos como a costelide canard ao molho de tâmaras e mignon de cordeiro com nha com canjiquinha e o frango com quiabo e angu. Para risoto. Para encerrar, figo fresco com mascarpone e calda coroar, dezenas de opções de doces caseiros. Rua Mandade chocolate e nozes. Rua Tomás Gonzaga 189, Lourdes caru 260, Pampulha (31 3496 6198/restaurantexapuri. (31 3292 4928/restaurantegomide.com.br). Aberto 3ªcom.br). Aberto 3ª-sáb. 12h-23h; dom. 12h-18h. AmEx, sáb. 18h-0h; dom. 12h-18h. AmEx, $$ 6 MC, $$ CONTEMPORÂNEO Hermengarda Um dos novos expoentes da cidade, prepara receitas contemporâneas com ingredientes brasileiros. Exemplos são a codorna recheada de cogumelos acompanhada de curau de milho verde e a costelinha à pururuca com risoto de feijão, carnes defumadas e couve. De sobremesa, vá de bolinho quente de queijo Serra da Canastra com calda de vinho do Porto. Rua Outono 314, Carmo Sion (31 3225 3268/ hermengarda.com.br). Aberto 3ª-4ª 19h-0h30; 5ª-sáb. 19h-1h30; dom. 12h-17h. AmEx, MC, $$ 7

e provo ist

FRANCÊS Taste-Vin O ex-engenheiro Rodrigo Fonseca se especializou em um único prato: os suflês. Entre os dez sabores salgados que constam do cardápio, figuram o de surubim defumado, o de bacalhau com alho-poró e azeitonas pretas e o tradicional à base de queijo gruyère. Com decoração inspirada no interior da França, a casa tem ainda uma das melhores cartas de vinho de BH. Rua Curitiba 2105, Lourdes (31 3292 5423/tastevin-bh.com. br). Aberto 2ª-5ª 19h30-0h; 6ª-sáb. 19h30-1h. AmEx, MC, $$ 9

pernil de cordeiro do restaurante taste-vin

divulgação

PIZZARIA Olegário Pizza e Forneria Redondas de massa fina, assadas em forno a lenha. A Estrada Real, com cobertura de carne de sol desfiada, catupiry e queijo do Serro, é imperdível. Avenida Olegário Maciel 1748, Lourdes (31 3337 4446/pizzariaolegario.com.br). Aberto 18h-último cliente. AmEx, MC, $$ 8

Comemore a vitória do seu time comendo um frango com quiabo no restaurante Dona Lucinha. Faça a reserva e leve seu cartão Visa com você.

12 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 12

5/24/13 12:41 AM

belo horizonte

Vida noturna Com mais de 10 mil bares, BH faz jus à fama de uma das mais boêmias capitais brasileiras

travel tips

Belo Horizonte construiu uma sólida reputação de boêmia. A capital ostenta com orgulho a fama de “capital nacional dos bares”, com milhares de opções que vão de cervejarias a discotecas com música ao vivo. Mas a marca registrada são mesmo os botequins despretensiosos, com mesas nas calçadas ou no quintal e cerveja de garrafa no cardápio. Quem quiser se iniciar no clássico clima “pé sujo” deve ocupar um lugar no balcão de um dos muitos bares do Mercado Central (Avenida Augusto de Lima 744, Centro, 31 3274 9434/ mercadocentral.com.br). Nossas faixas de preço para bares consideram o preço de um chope somado ao de uma caipirinha: $ para abaixo de R$15; $$ para R$15-$24; $$$ para acima de R$25. Quando é o caso, informamos o preço da consumação ou do ingresso (que pode incluir crédito para consumo no bar).

Para aproveitar a vida noturna de Belo Horizonte, você vai precisar de: animação e seu cartão Visa.

BARES, MÚSICA E CASAS NOTURNAS Albanos O melhor chope da cidade – um feito e tanto na terra dos botecos. Na unidade do Sion, a TV está sempre ligada nos jogos de futebol. Rua Rio de Janeiro 2076, Lourdes (31 3292 6221/albanos.com.br). Aberto 2ª-6ª 18h-1h; sáb.-dom. 12h-1h. Outro endereço Rua Pium-í 611, Sion. AmEx, MC, $1

E não se preocupe! De botequins e restaurantes a casas noturnas, o cartão aceito é Visa.

de porco assada por cinco horas. Bons vinhos. Rua Sapucaí 527, Floresta (31 2552 0154). Aberto 2ª-4ª 18h301h; 5ª-sáb. 18h30-2h. AmEx, MC, $$ 5 Tizé Preferido dos mauricinhos e patricinhas de BH, tem ambiente inspirado nas antigas mercearias do interior. Mas é a calçada que faz mais sucesso. Serve boas caipirinhas adoçadas com rapadura. Rua Curitiba 2205, Lourdes (31 3337 4374/bartize.com.br). Aberto 2ª-6ª 17h-0h; sáb.-dom. 12h-0h. MC, $$ 6

e provo ist

Via Cristina Uma parede é toda coberta de garrafas de pinga. Para uma incursão ao mundo da cachaça, peça a tábua com seis cálices à escolha do freguês. Os pasteizinhos de mandioca com carne s a aç de sol forram o estômago. Rua Cristina cach a de o de seis u b á T 1203, Santo Antônio (31 3296 8343/ taçã Degus des no Via viacristina.com.br). Aberto 3ª-6ª 18ha varied . A partir de a 0h; sáb. 11h-0h; dom. 11h-18h. AmEx, Cristin R$15 MC, Estabelecimento O clima é de boteco e as $7 mesas mais concorridas ficam debaixo das árvores do quintal. Famoso pelo bolinho de arroz recheado de jiló, servido com queijo e cebolinha. Rua Monte Alegre CASAS NOTURNAS 160, Serra (31 3223 2124/barestabelecimento.com). Aberto 3ª-6ª 18h-1h; sáb. 13h-1h; dom. 14h-22h. A Obra Em um porão sempre lotado, há anos é um clássico da noite alternativa mineira. Com público supeMC, $2 reclético e música idem, alterna apresentação de bandas e DJs. Rua Rio Grande do Norte 1168, Savassi (31 3261 Mercearia 130 O torresmo de costelinha é um must, 9431/aobra.com.br). Aberto 4ª-sáb 22h-último cliente. mas também faz sucesso a rã ao molho tártaro. Rua Ivaí Entrada 4ª-5ª R$10; 6ª-sáb. R$25. MC, 130, Serra (31 3658 3395). Aberto 3ª-sáb. 11h30-15h, $8 18h-23h30; dom. 12h-17h. AmEx, MC, $$ 3 Na Sala Lounge & Disco Ponto de encontro do público jovem e arrumadinho, está entre os melhores lugares Mercearia Lili A velha mercearia é hoje mais figuração para curtir a noite de BH – a house music é presença certa do que negócio. No final da tarde (e ainda pela manhã nas pick-ups. Ponteio Lar Shopping, BR-356, Santa Lúaos sábados), as mesas se espalham pelo lugar e pela cia (31 3286 4705/nasala.com.br) Entrada R$40-$90. calçada em frente. Seus petiscos, como a costela de boi Aberto 6ª-sáb. 22h30-último cliente. MC, desossada, ficaram famosos nos eventos Comida di Bu$$$ teco. Rua São João Evangelista 676, Santo Antônio (31 3293 3469). Aberto 2ª-6ª 18h30-0h; sáb. 8h-18h. Studio Bar Por trás da fachada dos anos 1940 escondeAmEx, MC, se este inferninho de paredes grafitadas onde as melho$4 res noites têm bandas ao vivo – de música brasileira a covers de rock. O preço varia de acordo com o show. Rua Salumeria Central Estrelas da casa, os embutidos Guajajaras 842, Centro (31 3047 1020/studiobar.com. ficam pendurados no balcão, ao lado da ótima seleção de br). Aberto 6ª-sáb. 22h-4h. AmEx, MC, queijos. Serve receitas caprichadas, caso da panturrilha $9

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 13

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 13

5/24/13 12:41 AM

belo horizonte

dario zalis

diamond mall

Compras Você escolhe: grandes lojas nos shoppings ou marcas cheias de personalidade nas ruas

travel tips

Assim como para o paulistano, a praia de mineiro é o shopping, diz o ditado. Mas se a ideia é fazer compras a céu aberto, a Savassi e a região de Lourdes concentram as melhores lojas, inclusive o QG de estilistas famosos, caso de Ronaldo Fraga (Rua Fernandes Tourinho 81, Savassi, 31 3282 5379/ronaldofraga.com.br). Uma viagem a BH não estará completa sem uma parada sem pressa em uma livraria de rua – a Mineiriana (Rua Paraíba 1419, Savassi, 31 3223 8092/livrariamineiriana. blogspot.com.br) é uma instituição.

Quem tem Visa Infinite tem benefícios extras para as compras, como seguro de proteção de preço e seguro de proteção de compra. Saiba mais em visa.com.br/visainfinite

Shopping centers BH Shopping Um dos mais antigos e tradicionais da cidade, é também o mais completo. Tem uma grande loja da Fnac e marcas como Zara e Nespresso. BR-356 3049, Belvedere (31 4003 4135/bhshopping.com.br). Aberto 2ª-sáb. 10h-22h; dom. 14h-20h. Diamond Mall Tem um perfil mais elitista, com lojas de grandes marcas como Trousseau e Swarowski. Seu grande trunfo é o Verde Mar, supermercado gourmet que vende bons vinhos e artigos de delicatessen. Avenida Olegário Maciel 1600, Lourdes (31 4003-4136/ diamondmall.com.br). Aberto 2ª-sáb. 10h-22h; dom. 14h-20h. 1 Pátio Savassi Superbem localizado, no coração da Savassi, é o mais novo da cidade. Ponto de encontro de adolescentes, reúne lojas de perfil mais casual e moderninho. Avenida do Contorno 6061, Funcionários (31 4003 4172/patiosavassi.com). Aberto 2ª-sáb. 10h-22h; dom. 14h-20h. 2

Mercados e feiras Feira da Afonso Pena Nas manhãs de domingo, a maior feira de rua de Minas Gerais reúne mais de 2.400 expositores em uma das principais avenidas no centro de Belo Horizonte. À venda, tapetes, cestaria, semijoias e bolsas. Avenida Afonso Pena. Aberto dom. 7h-14h. 3 Feira Mineira de Arte e Artesanato Reúne na área externa do ginásio do Mineirinho mais de 600 expositores, que vendem de roupas e bijuterias a suvenires, peças de artesanato e decoração. Avenida Antônio Abrahão Caram 1000, Pampulha (31 3491 2798/feiramineira.com. br). Aberta 5ª 17h-22h; dom. 8h-16h. 4 Mercado Central Inaugurado em 1929, tem mais de 300 lojas e barraquinhas que vendem de frutas e legumes a artesanato e roupas. É o melhor endereço da cidade para comprar cachaça – a loja Cachaça Serra Morena, por exemplo, além de produzir a própria bebida nos arredores de BH (envelhecida por quatro anos em carvalho e jequitibá), tem cerca de 50 rótulos à venda, incluindo as famosas Havana e Anísio Santiago. Outras boas opções são a Cobiçada e a Ronaldo Licores e Cachaças. Avenida Augusto de Lima 744, Centro (31 3274 9434/mercadocentral.com.br). Aberto 2ª-sáb. 7h-18h; dom. 7h-13h. 5

14 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 14

5/24/13 12:41 AM

belo horizonte

Futebol

o estádio

Washington Alves/VIPCOMM

A reinauguração do Mineirão, no início de 2013, foi marcada por polêmicas – o estádio que será palco dos jogos da Copa das Confederações e da Copa do Mundo tinha problemas como a falta de estacionamentos nos arredores (o que provocou quilômetros de congestionamento), de sinalização nos portões de entrada e de água nos banheiros e no único bar que atendia milhares de torcedores. Mas o motivo de discórdia mais curioso foi um famoso quitute: a tradição de comer o feijão-tropeiro dentro do estádio quase foi extinta para preservar os direitos dos patrocinadores da Copa. Após protestos dos torcedores, os vendedores da receita original – um pratão de feijão-tropeiro com linguiça, bife de lombo, ovo frito, couve e arroz – obtiveram a permissão de permanecer no Mineirão durante os eventos de 2013 e 2014. Essa talvez tenha sido uma das únicas oportunidades em que torcedores do Cruzeiro e do Atlético ficaram do mesmo lado. O famoso Superclássico é conhecido como uma das maiores rivalidades no Brasil, e um típico caso em que a

Atlético x cruzeiro

me/portal da copa

Dois times arquirrivais, um estádio monumental e um generoso prato de feijão-tropeiro provocam grandes paixões nos fiéis torcedores mineiros

NOME Mineirão (Estádio Governador Magalhães Pinto) CAPACIDADE 62.170 LOCALIZAÇÃO Avenida Antônio Abrahão Caram 1001, Pampulha

competição acirrada acaba incentivando os times a ser cada vez maiores e melhores. Na década de 1970, por exemplo, o Atlético foi campeão brasileiro. Cinco anos depois, o Cruzeiro conquistou o campeonato sulamericano. Durante muito tempo, o Atlético se gabou de ter um número maior de torcedores, mas foi superado na década de 1990 pela torcida rival. Nos últimos anos, o Atlético superou o Cruzeiro em termos de gestão profissional e estrutura. O Galo tem hoje o melhor centro de treinamento e recuperação de atletas do Brasil. Mas não é sempre que a rivalidade traz benefícios. A violência entre as torcidas nos jogos clássicos cresceu tanto nos últimos anos que a federação de futebol de Minas Gerais decidiu que, a partir de 2010, os jogos entre Cruzeiro e Atlético passariam a ser disputados com a presença de uma única torcida – ora os celestes do Zeiro, ora os alvinegros do Galo. Em fevereiro de 2013, o primeiro clássico do ano marcou a reabertura do Mineirão e a volta das duas torcidas para o estádio. Que seja sempre assim, sem violência. E de preferência com feijão-tropeiro.

Heróis locais atlético mineiro Craque histórico: Reinaldo Craque do momento: Ronaldinho Gaúcho Apelido: Galo Principal título: Campeão Brasileiro em 1971 Curiosidade: Tem o maior e melhor centro de treinamento e de recuperação de jogadores dentre todos os clubes de futebol da América do Sul.

cruzeiro Craque histórico: Tostão Craque do momento: Dedé Apelido: Celeste Principal título: Bicampeão da Copa Libertadores da América (1976 e 1997) Curiosidade: Único a conquistar a Tríplice Coroa (campeão estadual, da Copa do Brasil e do Campeonato Brasileiro no mesmo ano, em 2003)

Entre no clima da Copa das Confederações da FIFA. Compre nos estádios os cartões pré-pagos Visa temáticos da FIFA.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 15

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 15

5/24/13 12:41 AM

belo horizonte

Dominado especialmente pelas grandes redes, o mercado hoteleiro de BH está sendo renovado Desde que BH foi anunciada como sede da Copa das Confederações e da Copa do Mundo, novos hotéis estão sendo inaugurados e os antigos, reformados. Grandes redes, como Accor e Promenade, dominam. O melhor é se hospedar nas regiões da Savassi, Funcionários e Lourdes – perto de tudo e com transporte fácil. As diárias são para quartos duplos, exceto quando indicado o contrário, e incluem café da manhã. Podem ser mais caras na alta temporada e durante grandes eventos.

luxo

(>R$1000)

Belo Horizonte Plaza Quartos modernos, decorados com quadros que retratam a capital mineira. Rua Timbiras 1660, Lourdes (31 3247 4700/bhplaza.com.br). Diária R$1525-$1840. AmEx, DC, MC, 1 Mercure Belo Horizonte Lourdes Os quartos têm secador de cabelo e micro-ondas. Avenida do Contorno 7315, Lourdes (31 3298 4100/accorhotels.com). Diária R$1300-$1800. AmEx, DC, MC,

caro

(R$400-$1000)

br). Diária R$630-$750. AmEx, DC, MC, 3 Quality Hotel Afonso Pena Acesso gratuito à internet nos quartos. Avenida Afonso Pena 3761, Serra (31 2111 8900/atlanticahotels.com.br). Diária R$495-$545. AmEx, DC, MC, 4

moderado

(R$200-$400)

Fórum Apart Hotel Todos os apartamentos têm sala de estar e cozinha americana. Rua Tenente Brito Melo 472, Barro Preto (31 3290 0950/forumaparthotel.com. br). Diária R$375. AmEx, DC, MC, 5 Ibis Praça da Liberdade Localização estratégica, perto dos novos museus, com bom custo-benefício. Avenida João Pinheiro 602, Lourdes (31 2111 1500/ibis. com). Diária R$199-$269. AmEx, DC, MC, 6 Zac Apart Center Próximo a atrações culturais. Avenida do Contorno 1423, Floresta (31 3429 3200/ zac.com.br). Diária R$250. AmEx, MC,

econômico

(<R$200)

Belo Horizonte Hostel Acesso fácil aos pontos turísticos. Rua Itatiaia 157, Centro (31 3654 3288). Diária R$110-$120 duplo; R$35-$55 dorm. MC, O Sorriso do Lagarto Cozinha equipada e wi-fi grátis. Rua Cristina 791, São Pedro (31 3283 9325/ osorrisodolagarto.com.br). Diária R$90 duplo; R$35$40 dorm. MC, 7

Caesar Business Belo Horizonte Piscina, sala de ginástica e aluguel de bicicletas. Avenida Luis Paulo Franco 421, Belvedere (31 2123 9816/accorhotels.com). Diária R$902-$996. AmEx, DC, MC, Clarion Hotel Lourdes Aceita animais e entrega o jornal do dia. Rua Bernardo Guimarães 2032, Lourdes (31 3290 0933/atlanticahotels.com.br). Diária R$505-$560. AmEx, DC, MC, 2 Ouro Minas Palace Hotel Menu de travesseiros, jornais internacionais e salão de beleza. Avenida Cristiano Machado 4001, Palmares (31 3429 4001/ourominas. com.br). Diária R$754-$804. AmEx, DC, MC, Promenade Ianelli Piscina grande, com solário. Rua Paraíba 1287, Savassi (31 2125 3700/promenade.com.

ouro minas palace hotel

divulgação

Onde ficar

Informações úteis Código de área (31). Como chegar A principal porta de entrada da capital mineira é o Aeroporto Internacional Tancredo Neves (31 3689 2700/infraero.gov.br), mais conhecido como Confins, localizado a cerca de 40km do Centro. A Conexão Aeroporto (31 3224 1002/ conexaoaeroporto.com.br) tem ônibus para a Savassi e a rodoviária. O Terminal Rodoviário (Praça Rio Branco 100, Centro, 31 3271 3000) cobre viagens intermunicipais e interestaduais.

Como se locomover BH foi planejada para crescer nos limites da Avenida do Contorno, mas a principal artéria da cidade hoje serve só como referência. Dirigir pode ser complicado: vale passear a pé e, quando necessário, recorrer aos táxis. Uma corrida entre a Savassi e a Pampulha, dois extremos, fica em menos de R$50. A passagem de ônibus custa R$2,80. Informações turísticas Belotur Rua Pernambuco 282, Funcionários (31 3277 9797/ belohorizonte.mg.gov.br).

16 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 16

5/24/13 12:41 AM

ICHIRO GUERRA/PRESIDÊNCIA

BRASÍLIA

PALÁCIO DA ALVORADA

A jovem capital brasileira é uma proeza arquitetônica com muito mais a mostrar aos visitantes que os meandros da política nacional A ideia de erguer uma capital no centro do Brasil como forma de povoar e levar o desenvolvimento ao interior nasceu no século 19, mas foi o presidente Juscelino Kubitschek quem a abraçou e a colocou em prática num tempo inacreditavelmente curto. Planejada em 1956, a nova capital foi inaugurada apenas quatro anos depois. Concebida como obra de arte por Lúcio Costa (que desenhou o Plano Piloto em forma de avião) e Oscar Niemeyer (que povoou a cidade de cartões-postais), Brasília foi primeiro construída para depois ser ocupada. E foi ocupada principalmente por políticos e funcionários públicos vindos de outras regiões, que se juntaram aos candangos (os operários que trabalharam na construção da cidade)

para compor a população até hoje formada, em grande parte, por gente de todas as partes do Brasil. Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco, a capital federal tem sua herança arquitetônica protegida, mas é inegável que sofre com o aumento do trânsito e da especulação imobiliária. Mesmo assim, é em Brasília – a mais de 1.000 km do mar e das principais metrópoles do país – que estão a maior renda per capita (segundo o IBGE) e a melhor qualidade de vida entre as capitais brasileiras (segundo o ranking mundial da MAPA DA consultoria Mercer). CIDADE pág. 142

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 17

5/24/13 12:44 AM

brasília

Atrações A capital brasileira alia harmonia arquitetônica e atrações ao ar livre suficientes para lotar a agenda dos visitantes por vários dias a fio Para os fãs de arquitetura, Brasília é praticamente um parque de diversões a céu aberto, onde se tropeça por todos os lados em obras de Niemeyer. Falecido em dezembro de 2012 às vésperas de completar 105 anos, o arquiteto dizia se inspirar nas curvas “livres e sensuais” do cotidiano brasileiro para criar suas obras. O traçado da cidade em forma de avião, por si só, já é uma atração. Nas asas Norte e Sul estão as quadras planejadas – para entender sua lógica, visite as superquadras modelo SQS 307 e 308. Ali, tudo está ao alcance de uma caminhada: a escola, o cinema (o Cine Brasília, que passa atualmente por restauro), a igreja – a charmosa Igreja Nossa Senhora de Fátima (SQS 307/308, 61 3242 0149), obra de Niemeyer em formato de chapéu de freira. Enigmáticas à primeira vista, logo as siglas dos endereços passarão a fazer mais sentido; a dica é desmembrar as letras: as primeiras referem-se ao bairro e a última indica se fica no norte ou no sul (ou seja, SCN é Setor Comercial Norte, SHIS é Setor de Habitações Individuais Sul, e por aí vai). No “corpo” do avião, passeie pela Esplanada dos Ministérios, avenida onde estão a Catedral de Brasília, o Museu Nacional e a Biblioteca Nacional, e desça à Praça dos Três Poderes. Boa notícia: para visitar a maioria das atrações, não é preciso desembolsar um tostão.

BRASÍLIA AO AR LIVRE

Nem só de concreto vive a capital federal. Além da beleza dos traços de Niemeyer, Brasília proporciona uma intensa vida ao ar livre no Lago Paranoá (apelidado de “mar de Brasília”) e em belos parques – no Plano Piloto, a tranquilidade das superquadras residenciais, repletas de áreas verdes e quadras esportivas, remete à vida de uma cidade do interior. À beira do lago, no Clube das Nações, mesmo quem não é sócio pode alugar pranchas de windsurfe, de stand-up paddle e caiaques (SCES, trecho 4, conjunto 11, 61 8172 5233/katanka.com.br) para se exercitar com vista para a ponte JK. Para contemplar a cidade ao pôr do sol sem fazer esforço, há um passeio de barca (61 3039 2011/barcabrasilia.com.br). O Parque da Cidade (entrada pelo Eixo Monumental, pelo Setor de Indústrias Gráficas e pelas quadras 901, 906 e 910 Sul, 61 3325 1092) é um belo cenário para piqueniques e passeios – tem ciclovia, pedalinhos, caiaques, parque de diversões (61 3321 5330/nicolandiacenterpark. com.br) e um pequeno kartódromo (61 3226 0526/

carrerakart.com.br). A lista de áreas verdes continua: há o simpático Parque Olhos D’Água (na altura da SQN 413/414); o enorme e concorrido Água Mineral (Via Epia BR-040, Setor Militar Urbano, 61 3233 4553, entrada R$6,50), com piscinas públicas que são oásis no calor; e o Jardim Botânico (SMDB, Área Especial, Lago Sul, 61 3366 2141/jardimbotanico.df.gov.br, entrada R$2).

Museus e construções históricas Catedral Metropolitana Primeiro monumento erguido na capital, em 1958, a inusitada catedral fica abaixo do nível do solo. Abriga obras do muralista Athos Bulcão e a via sacra do pintor Di Cavalcanti. Esplanada dos Ministérios, lote 12 (61 3224 4073/catedral.org.br). Aberto 2ª 8h-17h; 3ª-dom. 8h-18h. Grátis. 1 Centro Cultural Banco do Brasil Uma das melhores opções culturais da cidade, tem dois teatros, duas galerias, um cinema e uma sala multiuso – com curadoria primorosa de exposições, filmes e peças. A extensa área verde é boa para piqueniques. SCES, trecho 2, conjunto 22 (61 3108 7600). Aberto 3ª-dom. 9h-21h. Grátis. Congresso Nacional As duas cúpulas separadas pelo prédio de 28 andares são um símbolo da cidade. O Senado é a cúpula fechada, que representa reflexão; a Câmara, voltada para fora, representa a abertura à sociedade. Nas visitas guiadas, é possível sentar nas cadeiras ocupadas pelos parlamentares e entrar no gabinete do presidente da Câmara. Chinelos e bermudas são proibidos nos dias úteis. Praça dos Três Poderes s/nº (61 3303 4671). Aberto 9h30-17h. Grátis. 2 Museu Nacional A cúpula branca com uma enorme rampa de acesso lembra uma paisagem espacial. Obra de Niemeyer, inaugurada em 2006, o museu recebe ex-

NÃO PERCA O jardim suspenso de Burle Marx (veja Palácio do Itamaraty na pág. 19). A vista panorâmica a partir da torre de TV, um mirante a 75 metros do chão. Como as superquadras têm prédios de no máximo seis andares, o horizonte é muito mais amplo que nas demais metrópoles brasileiras. Um passeio de bicicleta pelas ciclovias, ciclofaixas ou pelo Eixão – como é chamado carinhosamente o Eixo Rodoviário, uma das principais artérias da cidade.

Nos passeios por Brasília, leve seu Visa. Ele é a forma mais prática e segura de fazer compras.

18 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 18

5/24/13 12:44 AM

brasília

bruno pinheiro

lago paranoá

posições e oficinas, além de shows na área externa – que faz a alegria dos skatistas. Setor Cultural Sul, lote 2 (61 3325 5220). Aberto 3ª-dom. 9h-18h30. Grátis. 3 Palácio da Alvorada Estrategicamente localizada à beira do Lago Paranoá, a residência oficial da presidente da República é também um dos principais monumentos de Niemeyer, com sua fachada de colunas pontiagudas curvadas, cercadas pelo espelho-d’água que abriga a escultura As Iaras, de Alfredo Ceschiatti. Via Presidencial s/nº, Zona Cívico-Administrativa (61 3411 2317). Aberto 4ª 15h-17h. Grátis. Palácio do Itamaraty No térreo da sede do Ministério das Relações Exteriores, um enorme vão livre atesta a imponência da arquitetura de concreto de Niemeyer em contraste com um jardim com plantas trazidas da Amazônia. Repare na mesa de jacarandá em que a princesa Isabel assinou a Lei Áurea, nos painéis de Athos Bulcão, e não perca o jardim suspenso de Burle Marx no último andar, de onde se tem uma boa visão do Congresso e da Esplanada. Esplanada dos Ministérios, bloco H (61 3411 8051/itamaraty.gov.br). Aberto 2ª-6ª 14h-16h30; sáb.-dom. e feriados 10h-15h30. Grátis. 4

Praça dos Três Poderes Na área de concreto que une as três instâncias do poder – Executivo, Legislativo e Judiciário – ficam a escultura Os Guerreiros (apelidada de “Os Candangos” por JK) e até um pombal projetado por Niemeyer. No subsolo, o Espaço Lúcio Costa guarda uma maquete gigante da cidade, em que os contornos do Plano Piloto ficam nítidos. Ali do lado está o Panteão da Pátria, que homenageia os heróis nacionais. Todo primeiro domingo do mês, acontece aqui a cerimônia de troca da bandeira, em que as Forças Armadas desfilam ao som de marchinhas. Praça dos Três Poderes s/nº. Aberto diariamente. Grátis. 6

Palácio do Planalto A sede do poder Executivo, onde trabalha a presidente Dilma Rousseff e alguns ministros, abre ao público uma vez por semana. A visita guiada mostra as obras de arte e móveis do palácio e leva até a porta do gabinete de Dilma – mas não é possível entrar. Praça dos Três Poderes s/nº (61 3411 2317). Aberto dom. 9h30-14h. Grátis. 5

travel tips Você não pode perder os diversos pontos turísticos que Brasília tem para oferecer. O Palácio da Alvorada, o Catetinho... O melhor jeito de se movimentar pela cidade é de carro. Se alugar um carro com o seu Visa Platinum ou Visa Infinite, você tem o seguro de locação de veículos gratuito. Saiba mais em visa.com.br/visaplatinum

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 19

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 19

5/24/13 12:44 AM

brasília

Onde comer

gero

Brasília tem alguns polos gourmets, como a quadra conhecida como “rua dos restaurantes” (CLS 404/405), com casas de diversos sotaques num espaço de poucos metros, e o Pontão do Lago Sul (pontaodolagosul.com.br), centro de lazer que reúne oito restaurantes com linda vista para o Lago Paranoá. Escolha entre o japonês Soho (61 3664 3979/ sohobrasilia.com.br), que serve até barbatana de tubarão, e o eclético Bier Fass (61 3364 4041/bierfass. com.br), com vários tipos de peixe e frutos do mar. Nos últimos anos, várias casas paulistanas abriram filiais na capital – caso do Le Vin Bistrô (Park Shopping, 2º piso, Espaço Gourmet, 61 3028 6336/levin.com.br) e do português A Bela Sintra (CLS 105, bloco D, loja 35, 61 3242 4001/abelasintra.com.br). Mas nem só de alta gastronomia vive o paladar brasiliense. Nas entradas das quadras residenciais, são tradicionais os carrinhos de lanche dos mais variados tipos: de yakissoba a cachorro-quente. Um dos mais famosos é o trailer do Landi (Entrequadras 405/406 Sul, 61 9987 7351), com seu hot dog sem economia de complementos. Nossas faixas de preço para restaurantes consideram o preço do prato principal mais barato: $ para abaixo de R$30; $$ para R$30-$55; $$$ para acima de R$55.

cafés e restaurantes

telmo ximenes/divulgação

Uma cena gastronômica que se desenvolve a olhos vistos para acompanhar o crescente nível de exigência do público da capital

preendimentos do chef Dudu Camargo, como a pizzaria Fratello Uno (103 Sul, 61 3321 3213, e 109 Norte 61 3447 3360) e a hamburgueria Respeitável Burger (402 Sul, 61 3224 8852), também fazem sucesso na cidade. SCLS 303, bloco A (61 3323 8082/duducamargo.com. br). Aberto 2ª-5ª 12h-15h, 18h-0h; 6ª-sáb. 12h-2h; dom. 12h-17h. AmEx, DC, MC, $$ 1

CARNES Figueira da Villa De inspiração uruguaia (e proprietário baiano), o restaurante fica na Vila Planalto, bairro com clima de cidade do interior próximo ao Congresso Nacional – repleto de restaurantes. Sob a frondosa figueira que dá nome à casa, prove delícias como empanadas e o asado de tira. Acampamento DFL, Rua 1, lote 2, Vila Planalto (61 3081 0563/ figueiradavilla.com.br). Aberto 2ª-sáb. 12h-0h; dom. 12h-16h. AmEx, DC, MC, molho o a A ELINH m batatas $$$ COST o

e provo ist

CONTEMPORÂNEO Aquavit A casa do premiado chef dinamarquês Simon Lau funciona apenas quatro noites por semana e recebe no máximo 25 pessoas por vez. O menu-degustação de cinco sa cue c pratos mescla influências nórdicas e inbarbe as, no Nos d gredientes frescos do cerrado. SMLN, ML CHURRASCO Fogo de Chão Rede doura ha Bistrô. Cozin 33 12, conjunto 1, casa 5, Lago Norte (61 3369 premiada de churrascarias em sistema de R$ 2301/restauranteaquavit.com). Aberto 4ª-sáb. rodízio, com seleção de carnes de alta qualidade 21h-1h30. DC, MC, e bufê variado, com muitas saladas e acompanhamen$$$ tos como arroz de carreteiro e feijão mexido. Dá para ir a pé do Setor Hoteleiro Sul – o problema é voltar camiLANCHONETE Bendito Suco A especialidade são nhando depois de tanta comida. SHS quadra 5, bloco sucos como o refrescante Veleiro (com melão, castanhaE (61 3322 4666/fogodechao.com.br). Aberto 2ª-sáb. do-pará e coco) e sanduíches naturais. Tem localizações 12h-16h, 18h-0h; dom. 12h-22h30. AmEx, DC, MC, estratégicas: ao lado do Parque Olhos D’Água e às margens do Lago Paranoá (onde rolam festas com bandas $$$ 2 brasilienses e DJs). Pena que não abre de manhã, deixando os atletas na mão. SCES, trecho 2, lote 8 (61 3225 ALEMÃO Fred A cozinha é alemã, mas o prato de 0249). Outro endereço CLN 413, bloco E (61 3039 maior sucesso é o brasileiríssimo picadinho. Com cubos de filé-mignon, farofa de banana e ovo poché, 1600). Aberto 3ª-dom. 16h30-0h. MC, $ ele é flambado à vista dos clientes. Há ainda pratos como truta com molho de amêndoas e língua de boi ao VARIADO Dudu Bar Apesar do nome, está mais para molho madeira. SCLS 405, bloco B (61 3443 1450/ restaurante: do extenso cardápio, o robalo com crosta de fredrestaurante.com.br). Aberto 2ª-6ª 12h-15h; sáb.castanha de baru com arroz de caju-passa do cerrado é dom. e feriados 12h-16h; 3ª-sáb. 19h-0h. o prato mais pedido. O ambiente é descolado e a carta AmEx, de drinques tem caipiroscas de vários tipos. Outros emDC, MC, $$

20 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 20

5/24/13 12:44 AM

brasília ITALIANO Gero A filial do restaurante paulistano reflete a elegância e a excelência da cozinha e do serviço das demais casas do grupo Fasano. O cardápio tem estrelas como a polenta ao funghi e a costelinha de porco com nhoque de ameixa. Excelente carta de vinhos. SHIN CA 4, lote A, Shopping Iguatemi, Lago Norte (61 3577 5520). Aberto 2ª-5ª 12h-15h, 19h-0h; 6ª 12h-15h30, 19h-1h; sáb. 12h-17h, 19h-1h; dom. 12h-17h, 19h-23h. AmEx, DC, MC, $$$ BUFÊ Mangai É difícil escolher entre os quase 80 pratos da culinária sertaneja servidos em sistema de bufê por quilo: tem de carne de sol com nata e risoto sertanejo a queijo coalho feito na hora. As sobremesas também são cobradas por peso – sorte que há redes para uma siesta. Faz parte de uma rede de João Pessoa. SCES, trecho 2, conjunto 41 (61 3224 3079/ mangai.com.br). Aberto 2ª-5ª 12h-15h, 18h-22h; 6ªdom. 12h-22h. AmEx, DC, MC, $$ VARIADO Nossa Cozinha Bistrô Charmoso e aconchegante, com luminárias de cristal e papel de parede vermelho. O cardápio tem poucas mas boas opções que mudam quase semanalmente – mas no jantar sempre tem a costelinha de porco ao molho barbecue, sucesso da casa. Há também opções vegetarianas. CLN 402, bloco C (61 3326 5207/nossacozinhabsb.blogspot.com.br). Aberto 2ª-5ª 11h30-15h, 19h30-23h; 6ª-sáb. 11h30-15h, 19h30-0h. MC, $3 BRASILEIRO Panelinha O cardápio reúne receitas e ingredientes de diferentes regiões do Brasil – de picadinho a risoto de pato no tucupi com jambu (erva do

norte do país). O clima é de casa de família. Durante a semana, há pratos com preços mais em conta no almoço. SHCN 316, bloco C (61 3041-5070/panelinhabsb. blogspot.com.br). Aberto 2ª-4ª 12h-16h; 5ª-sáb. 12h2h; dom. 12h-18h. AmEx, DC, MC, $ VARIADO Piantella Não há endereço mais certeiro para presenciar os bastidores da política nacional: é o favorito dos poderosos. Entre as pedidas, fettuccine ao molho de camarão e filé à moscovita (com molho branco e caviar), que não está no cardápio. A carta de vinhos, com cerca de 500 rótulos, é uma das melhores da cidade. CLS 202, bloco A (61 3224 9408/piantella.com.br). Aberto 2ª-sáb. 12h-15h, 19h-1h; dom. 12h-16h. AmEx, DC, MC, $$$ SORVETES Saborella Supercremosos, os sorvetes são feitos à moda italiana. Mas entre os cerca de 100 sabores, não faltam frutas brasileiras como bacuri, cupuaçu, caju, taperebá e jabuticaba. CLN 112, bloco C (61 3340 4894/saborella.net). Aberto 2ª-sáb. 12h-22h; dom. 12h-21h. DC, MC, $ PERUANO Taypá Representante brasiliense da recente febre de novos restaurantes peruanos que estão abrindo pelo país, tem ceviches fresquíssimos e um pisco bar. Entre os drinques, o Sin Resaca leva pisco, vodca, canela, morango, suco de pera e maracujá. SHIS QI 17, bloco G, Fashion Park, Lago Sul (61 3248 0403/taypa.com.br). Aberto 2ª-5ª 12h-15h, 19h-0h; 6ª 12h-15h, 19h-1h; sáb. 12h-16h, 19h-1h; dom. 12h-17h. AmEx, MC, $$

divulgação

causa de camarão do taypá

Em Brasília, há restaurantes com comidas típicas de todas as regiões. Você pode ficar na dúvida sobre o que comer, mas na hora de pagar use o seu cartão Visa.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 21

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 21

5/24/13 12:44 AM

brasília

Vida noturna O agito brasiliense começa e acaba cedo, mas há opções para os mais diversos perfis

travel tips

Os fãs de futebol se encontram em bares que homenageiam seus clubes do coração: Botafogo no Só Drinks (CLN 403, bloco D, 61 3037 6613) e Santos no Alexandre’s Bar (SCLRN 703, bloco A, 33280334). Na maioria dos lugares o agito começa cedo e, no Plano Piloto, acaba à 1h da manhã por causa da lei do silêncio. Pelo mesmo motivo, as baladas ficam em regiões mais afastadas da área central. Fique atento aos cadernos de cultura dos jornais locais para se informar das festas que vão rolar quando você estiver na cidade. Nossas faixas de preço para bares consideram o preço de um chope somado ao de uma caipirinha: $ para abaixo de R$15; $$ para R$15$24; $$$ para acima de R$25. Quando é o caso, informamos o preço da consumação ou do ingresso (que pode incluir crédito para consumo no bar).

Brasília tem restaurantes, bares e casas noturnas para todos os gostos e bolsos.

BARES E MÚSICA Agrippina Bistrô Cerca de 120 rótulos de cervejas, algumas artesanais, com sugestões de harmonização. CLN 102, bloco A (61 3045 6772/agrippinabistro.blogspot.com.br). Aberto 18h-1h. DC, MC, $1

Ficou na dúvida? Quem tem Visa Platinum ou Visa Infinite tem o Visa Concierge para ajudar. Ligue e peça dicas: 0800 772 7811

mussarela. CLS 109, bloco A (61 3244 1717). Outro endereço CLN 107, bloco D (61 3272 0123). Aberto 5ª-sáb. 11h-2h; dom.-4ª 11h-1h. MC, $ Clube do Choro Fundado em 1977 em um pequeno edifício projetado por Niemeyer, recebe shows de artistas consagrados, como Yamandu Costa, e de revelações locais. Uma escola de música funciona no local. SDC, bloco G, Eixo Monumental (61 3224 0599/clubedochoro.com.br). Aberto 4ª-sáb. 21h-final do show. Entrada R$20 (bilheteria só aceita dinheiro). MC, (lanchonete) $ 4

Genaro Jazz Os melhores drinques e os hambúrgueres mais saborosos de Brasília, com mais um Armazém do Ferreira Carta de cachaças atrativo: shows de jazz de quinta a domingo caprichada e feijoada com samba de raiz no subsolo. CLN 114, bloco A (61 3273 aos sábados. O garçom Tampinha traz 1525/genarojazzcafe.com.br). Aberto chopes bem tirados a toda hora. SCLN diariamente 18h-2h. Entrada R$8 202, bloco A (61 3327 8342/arma(5ª-dom.). zemdoferreira.com.br). Aberto 2ª-5ª MC, $ 16h-último cliente; 6ª-sáb. 12h-último lep u J ’s man , pêssego, cliente. DC, MC, $2 entle m

prove isto

G a , Jim Be mante CASAS NOTURNAS ourbon rtelã e espu B o z. Balcony 412 Boa carta de drinques z h , a J ra e p naro no Ge 20 e jazz ao vivo – com direito a um saxofoFesta Play! (Clube Asceb) Uma das meR$

nista passeando por entre as mesas. Virou point recente de “celebridades” da capital, como o ministro Joaquim Barbosa e o senador Aécio Neves. EQS 412, bloco C (61 3245 5535). Aberto 2ª-sáb. 18h-1h. DC, MC, $$

Bar do Calaf Sob o comando de DJs ou artistas convidados, é agitado durante toda a semana, com black music, MPB, samba, axé, reggae. Uma das festas mais legais, a Criolina, acontece às segundasfeiras. O bar abre também para o almoço, quando recebe o pessoal que trabalha nos bancos. SBS Q 2, bloco S (61 3325 7408/calaf.com.br). Aberto 2ª-6ª 11h30-3h; sáb. 11h30-0h. MC, $3 Beirute Tradicional boteco, tem quase a mesma idade de Brasília, com garçons de terno vinho que já são personagens. Serve pedidas árabes com toques brasileiros: o kibeirute, por exemplo, é um quibe recheado com

lhores festas de rock e pop da capital, acontece às sextas-feiras na área social de um clube. Nos dias de calor, o público se espalha também pelas espreguiçadeiras na beira da piscina. SGAS 904, conjunto A, bloco J (facebook.com/projeto.play.3). Entrada R$15 (apenas dinheiro). Aberto 6ª 22h30-4h. MC, (bar) $ Gate’s Pub Boas cervejas e covers ao vivo de bandas de rock. Às quartas, DJs convidados tocam discos de vinil. SCLS 403, bloco C (61 3225 4576/ gatespub.com.br). Aberto 3ª-dom. 22h-4h. MC, DC, $

Villa Mix As noitadas de música sertaneja fazem grande sucesso em Brasília. Filial de uma casa paulistana da dupla-celebridade Jorge e Mateus, apresenta shows de artistas consagrados e revelações. SHTN, trecho 2, conjunto 5 (61 3326 9796/ villamixbrasilia.com.br). MC, $$

22 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 22

5/24/13 12:45 AM

brasília

divulgação

Shopping Iguatemi

Compras

Shopping center

Grifes ostentadas pelos poderosos, uma rua repleta de lojas para torcedores e uma feira de artesanato aos pés de um cartão-postal Dona de um PIB per capita anual de pouco mais de R$58 mil, a população de Brasília tem atraído para o Planalto Central um leque de possibilidades de consumo antes exclusivas ao eixo Rio-SP. O Plano Piloto tem quadras temáticas como a Rua da Moda (CLS 304/305) e a Rua dos Times (CLS 308/309), com apetrechos mil para fãs de futebol. Para os caçadores de pechinchas, a Feira dos Importados (SIA, trecho 7, 61 3963 6281/feiradosimportados.com.br), em Taguatinga, é uma espécie de camelódromo gigante. Suvenires originais como porta-copos e camisetas com motivos brasilienses são encontrados na simpática lojinha Mercado Cobogó (SCRN 704/705, bloco E, lojas 51/56, 61 3039 6333/mercadocobogo.com.br). Para presentes mais refinados, a Fundação Athos Bulcão (CLN 208, bloco D, sala 111, 3322-7801/ fundathos.org.br) vende azulejos e toda sorte de objetos estampados com os motivos inconfundíveis do muralista, de blusas de seda a canecas. A loja colaborativa Endossa (CLS 307, bloco A, loja 33, bsb.endossa.com) tem achados criativos entre peças de design, acessórios e roupas. Completam o circuito de compras as feiras itinerantes, como a BSB Mix (bsbmix.com.br) e a Feira da Lua (feiradalua.net), com expositores de moda, artesanato, acessórios e decoração – confira nos sites as datas e os endereços.

Iguatemi No Lago Norte, reúne grifes internacionais que fazem a cabeça da elite brasiliense, como Louboutin e Louis Vuitton. Para comer, os destaques são a casa de parrilla Pobre Juan e a sorveteria argentina Freddo. SHIN CA 4, lote A (61 3577 5000/iguatemibrasilia.com.br). Aberto 2ª-sáb. 10h-22h; dom. e feriados 14h-20h.

feira Feira da Torre Aos pés da torre de TV e perto do estádio, vende artesanato em pedra-sabão, palha, couro e capim-dourado do Jalapão (Tocantins). Eixo Monumental, Zona Cívico-Administrativa (61 3257 2866/feiradatorredf.com.br). Aberto sáb.-dom. 9h-18h. 1

travel tips É hora de fazer compras! Quem tem Visa Infinite tem benefícios extras para os produtos comprados no cartão, como o Seguro de Garantia Estendida, que amplia o período de garantia em até um ano. Confira as condições em visa.com.br/visainfinite

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 23

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 23

5/24/13 12:45 AM

brasília

Futebol

O estádio

divulgação/brasiliensefc.com.br

Assim como Brasília é uma cidade movida por brasileiros de outras partes do país, resultado da formação histórica da capital federal, assim é sua cultura futebolística: há infinitamente mais torcedores de clubes de fora, principalmente dos cariocas Flamengo e Vasco, que de times locais. Os principais representantes do esporte na região são o Gama, da cidade-satélite homônima, e o Brasiliense, clube de um ex-senador cujo mandato foi cassado por desvio de verbas públicas. Não por acaso, as principais características do futebol em Brasília são as mesmas que definem a cidade como um todo: a política e a arquitetura. Pelo lado da política, critica-se muito a construção de um estádio para 70 mil pessoas sem que haja na cidade um clube capaz de atrair público ao longo de uma temporada de futebol inteira. O que se sabe dos bastidores é que o lobby político quase levou o jogo de abertura da Copa do Mundo de 2014 para a capital federal. Mas São Paulo acabou agraciada

Gama X brasiliense

divulgação

A arquitetura e a política ajudam a definir a (fraca) cultura futebolística da capital

NOME Estádio Nacional Mané Garrincha CAPACIDADE 70.824 LOCALIZAÇÃO Asa Norte

com a partida inicial, ao passo que Brasília ficou com dois prêmios de consolação: a abertura da Copa das Confederações, com o confronto entre Brasil e Japão, e a partida que definirá o terceiro lugar do mundial. Sob o ponto de vista arquitetônico, o Estádio Nacional de Brasília foi demolido e totalmente reconstruído para receber a Copa das Confederações e a Copa do Mundo. Se a estrutura original de 1974 destoava completamente das linhas tortas de Niemeyer que definem a cidade, sua reencarnação busca fazer as pazes com a estética dominante. Coincidência ou não, desde 1980 o estádio homenageia, no nome, o grande gênio do drible – portanto, das linhas tortas – Mané Garrincha, bicampeão do mundo pela Seleção Brasileira (conhecido também pelo apelido de “Anjo das pernas tortas” por conta de um problema de crescimento). Resta agora torcer para que a reinauguração do Estádio Nacional ajude a estimular o desenvolvimento de uma cultura de futebol legítima de Brasília – e que faça jus ao nome de Garrincha.

Heróis locais brasiliense Craque histórico: Iranildo Craque do momento: Romarinho (filho do ex-jogador Romário) Apelido: Jacaré Principal título: Campeão Brasileiro da Série B em 2004 Curiosidade: Em 2002, com dois anos de vida, o Brasiliense conquistou o vice-campeonato da Copa do Brasil (perdeu para o Corinthians).

gama Craque histórico: Deda Craque do momento: Guga Apelido: Verdão Principal título: Campeão Brasileiro da Série B em 1998 Curiosidade: Ficou conhecido no país todo por ter entrado com uma ação judicial contra a CBF (Confederação Brasileira de Futebol) para continuar na série A do Brasileiro de 2000.

No Estádio Nacional Mané Garrincha, o meio de pagamento preferencial é Visa.

24 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 24

5/24/13 12:45 AM

brasília

Onde ficar Hotéis executivos são a maioria, mas a capital tem opções de luxo e achados econômicos

caro

(R$400-$1000)

Allia Gran Hotel Brasília Suites Piscina e sala de ginástica na cobertura. SHN, quadra 5, bloco B (61 3424 2525/alliahotels.com.br). Diária R$524-$548. AmEx, DC, MC, 1 Kubitschek Plaza Hotel Mimos como check-in expresso, chocolates, flores e frutas. SHN, quadra 2, bloco E (61 3329 3333/plazabrasilia.com.br). Diária R$816-$1060. AmEx, DC, MC, 2 Meliá Brasil 21 Tem locadora de carros e manobrista. SHS, quadra 6, bloco D (61 3218 4700/melia.com.br). Diária R$700-$800. AmEx, DC, MC, 3 Mercure Eixo Todos os apartamentos com microondas e secador de cabelo. SHN, quadra 5, bloco G (61 3424 2000/accorhotels.com.br). Diária R$635-$785. AmEx, DC, MC, 4 Naoum Plaza Café da manhã na cobertura. SHS, quadra 5, bloco H (61 3322 4545/naoumhoteis.com.br). Diária R$820-$920. AmEx, DC, MC, 5 San Marco Hotel O restaurante tem vista panorâmica. SHS, quadra 5, bloco C (61 2103 8484/sanmarco.com. br). Diária R$426-$635. AmEx, DC, MC, 6 Royal Tulip Brasília Alvorada Prédio emblemático com vista para o Lago Paranoá. SHTN, trecho 1, Lt. 1-B, bloco C (61 3424 7000/royaltulipbrasiliaalvorada. com). Diária R$440-$800. AmEx, DC, MC,

divulgação

Os Setores Hoteleiros Norte (SHN) e Sul (SHS) ficam na área central, próximos às regiões comerciais, e concentram hotéis executivos, com forte presença de redes. Mais afastado, o Setor de Hotéis de Turismo Norte (SHTN) concentra as opções mais luxuosas. As diárias são para quartos duplos, exceto quando indicado o contrário, e incluem café da manhã. Podem ser mais caras na alta temporada e durante grandes eventos. royal tulip

moderado

(R$200-$400)

Golden Tulip Brasília Alvorada Arquitetura de Ruy Ohtake e piscina. SHTN, trecho 1, Lt. 1-B, blocos A/B (61 3429 8000/goldentulipbrasiliaalvorada.com). Diária R$380-$520. AmEx, DC, MC, Saint Moritz Quartos com minicozinha. SHN, quadra 1, bloco B (61 3051 4001/hotelsaintmoritz.com.br). Diária R$349-$442. AmEx, DC, MC, 7

econômico

(<R$200)

Brasília Hostel Cozinha e lavanderia coletivos. Setor Recreativo Parque Norte, quadra 2, lote 2 (61 3343 0531/brasiliahostel.com.br). Diária R$90-$120 duplo; R$45-$60 dorm. Não aceita cartões de crédito. Candango Aero Hotel A 10km do Centro, tem manobrista. Setor das Mansões Urbanas, MU 7, Candangolândia (61 3021 6443/candangoaerohotel.com). Diária R$140-$180. AmEx, MC, Pousada BSB A categoria flat tem geladeira e microondas. CRS 507, bloco A (61 3877 1491/pousadabsb. com.br). Diária R$180-$200. MC,

Informações úteis Código DDD (61). COMO CHEGAR O Aeroporto Juscelino Kubistcheck (BSB, 61 3364 9000/aeroportobrasilia.net) fica a 14km do Centro. A cada meia hora, há ônibus executivo (61 3344 2769/tcb.df.gov.br) que passa pela Asa Sul, Esplanada dos Ministérios e setores hoteleiros – mais em conta que uma corrida de táxi (cerca de R$ 55). Ônibus chegam à Rodoviária Interestadual (SMAS, trecho 4, conjuntos 5/6, 61 3234 2185), fora do Plano Piloto, próximo à Estação Central do metrô.

COMO SE LOCOMOVER O transporte público não é o forte. Há apenas seis estações de metrô (61 3353 7373/ metro.df.gov.br), todas na Asa Sul. Linhas de ônibus (156/dftrans.df.gov.br) partem da Rodoviária do Plano Piloto. Táxis de cooperativas como a Alvorada (61 3321 3030) atendem por telefone. Há ônibus de tours pelas atrações (61 3964 9122/brasiliacitytour.com.br). INFORMAÇÃO TURÍSTICA CAT – Centro de Atendimento ao Turista Praça dos Três Poderes s/ nº e outros endereços (vemviverbrasilia.com.br).

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 25

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 25

5/24/13 12:45 AM

MARINA CAVALCANTE

FORTALEZA

CENTRO CULTURAL DRAGÃO DO MAR

Muito mais que um destino de praia, a capital cearense tem vida noturna animada, ótima gastronomia e variedade de atrações culturais Altas temperaturas e baixa incidência de chuvas fazem de Fortaleza um dos destinos mais procurados do Nordeste. O sol aqui brilha quase todos os dias do ano, o que já é motivo suficiente para fazer qualquer turista cruzar o país – ou o Atlântico, no caso dos estrangeiros. A melhor praia é a do Futuro, não só porque permite banhos de mar como também pelas megabarracas com estrutura inacreditável, de salas de massagem a redes sob os coqueiros. Quem busca outras areias, porém, terá de sair da capital. A ideia não é má, já que a cidade é a principal via de acesso ao lindo litoral cearense. Paraísos como Cumbuco e Canoa Quebrada, por exemplo, estão a menos de duas horas. Com quase 3 milhões de habitantes, Fortaleza

não se resume às praias. Comer é uma atração em si, seja pela qualidade dos camarões e lagostas fresquíssimos, seja pela diversidade culinária – que vai do sushi ao jerimum. Já a fome de cultura pode ser aplacada pelos museus, teatros e centros culturais espalhados pela cidade. Vale lembrar que Fortaleza é terra de grandes escritores como José de Alencar e Rachel de Queiroz. Longe de sisuda, porém, a cidade respira o bom humor de seus moradores, sempre dispostos a uma noitada, seja lá o dia da semana que for – até mesmo MAPA DA segunda-feira. CIDADE pág. 143

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 26

5/24/13 12:50 AM

FORTALEZA

JOÃO PAULO MELO

BEACH PARK

Atrações

PRAIA DO FUTURO

Dona de uma das orlas mais bonitas do Nordeste, Fortaleza é também um importante polo cultural As águas esverdeadas, morninhas e muito convidativas acompanham toda a orla da capital cearense, mas a Praia do Futuro é a grande favorita para banho. Não por acaso, é também a mais animada. O calçadão da Avenida Beira-Mar, porém, estende-se muito além dessa faixa de areia, alcançando praias urbanas como Iracema, Meireles e Mucuripe. Nestas, a verdadeira graça está em juntar-se aos fortalezenses nas muitas atividades ao ar livre que eles praticam ali – corrida, caminhada, ciclismo, patins... Se bater a preguiça, peça uma água de coco gelada e dedique-se a contemplar o pôr do sol. Os melhores pontos são a estátua da Iracema Guardiã, na praia de Iracema (um dos cartões-postais da cidade), ou os muitos espigões que avançam mar adentro. Na praia de Mucuripe, o espetáculo é embelezado pelas pitorescas embarcações dos pescadores que ali atracam. Para conhecer Fortaleza a partir de um ângulo diferente, os passeios de escuna são um ótimo programa. As saídas acontecem diariamente às 10h e 16h da Avenida Beira-Mar (altura do número 4300), duram cerca de duas horas e incluem uma parada para um mergulho.

Por ser o melhor lugar para banhos de mar, a Praia do Futuro tornou-se o principal ponto de encontro dos moradores de Fortaleza. As barracas são, na verdade, megacomplexos com infraestrutura impressionante. A Crocobeach (Avenida Dioguinho 3125, 85 3521 9600/crocobeach.com.br), a mais frequentada pelos turistas, tem parque aquático, bar molhado, lan house, salão de cabelereiro, sauna, sorveteria e uma lojinha de conveniência. Com um conceito mais despojado, a Guarderia Brasil (Avenida Zezé Diogo 4451, 85 3265 1327/guarderiabrasil.com.br) é a atual barraca da moda na cidade. O lounge com sofás e pufes reúne a galera descolada de Fortaleza, que costuma frequentar o espaço também à noite nas festas e shows musicais. Os cardápios costumam ser extensos, mas a especialidade em quase todas elas é o caranguejo – sobretudo às quintas-feiras, quando acontece a tradicional caranguejada noturna.

MUSEUS E CENTROS CULTURAIS Centro Cultural Dragão do Mar Diversos programas culturais compartilham este espaço de mais de 30 mil metros quadrados. Há um teatro, um cinema, um planetário, o Museu de Arte Contemporânea e ainda o Memorial da Cultura Cearense. Neste último, preste atenção à exposição permanen-

Você vai à Crocobeach? Não esqueça de levar o seu protetor solar e seu cartão Visa. Divirta-se!

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 27

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 27

5/24/13 12:50 AM

FOrtaleza te “Vaqueiros”, um mergulho no mundo do homem sertanejo. Quando a noite cair, aproveite e fique por lá mesmo. As ruas próximas ao centro cultural têm bares com música ao vivo e um café que serve pratos típicos como cuscuz e tapioca. Rua Dragão do Mar 81, Praia de Iracema (85 3488 8600/dragaodomar. org.br). Aberto 3ª-5ª 9h/19h (acesso até 18h30); 6ªdom. 10h/20h (acesso até 19h30). 1

travel tips Fortaleza é conhecida pelas suas belezas naturais. Quer aproveitar cada uma delas sem se preocupar com a quantidade de dinheiro que precisará levar?

Museu do Ceará O museu mais antigo do estado, aberto ao público em 1933, relembra fatos marcantes da história local por meio de objetos antigos, artefatos indígenas e registros de manifestações da cultura popular. Rua São Paulo 51, Centro (85 3101 2610). Aberto 3ª-sáb. 9h-17h. Grátis. Theatro José de Alencar Vale visitar o teatro mais importante da cidade mesmo quando não há espetáculo. Sua estrutura de ferro trazida da Escócia combina bem com o calor de Fortaleza, já que não há paredes dividindo o auditório do pátio interno. Os jardins ao lado do prédio são obra de Burle Marx. Rua Liberato Barroso 525, Centro (85 3101 2583). Visitas a cada hora. 3ª-6ª 9h-11h, 14h-17h; sáb.-dom. 14h-17h. Entrada R$4; grátis nos dias 17 e no último domingo do mês.

Parques temáticos Beach Park Cerca de 15 atrações, entre piscinas e tobogãs, mantêm adultos e crianças ocupados neste que é o maior parque aquático da América Latina. É famoso o toboágua Insano, com 41m de altura (o equivalente a um prédio de 14 andares) e velocidade em queda livre de

Levando o seu Visa, você não tem com o que se preocupar. Ele é aceito em diversos lugares.

105km/h. A 16km de Fortaleza, o complexo conta também com resorts, restaurantes e uma praia. Rua Porto das Dunas 2734 (85 4012 3000/beachpark.com.br). Aberto 6ª-3ª 11h-17h. Entrada R$130 (crianças até 12 anos) e R$140 (adultos). DC, MC, iPark A 30km de Fortaleza, no pé da Serra de Maranguape, tem circuitos de arvorismo, trilhas ecológicas e passeios de caiaque, além da maior tirolesa do Nordeste, com 260m de extensão. Abriga também o Museu da Cachaça, onde está exposto o maior tonel de madeira do mundo, com capacidade para 374 mil litros. Sítio Ypióca s/nº, Maranguape (85 3341 0407/ ipark.tur.br). Aberto 3ª-dom. 9h-17h. Entrada R$28. AmEx, MC,

PRAIAS NOS arredores

Canoa Quebrada (157km) As falésias avermelhadas, em contraste com o verde do mar, fazem desta praia uma das mais especiais do Ceará. Cumbuco (28km) Famosa pelos passeios de bugue – “com emoção” (ou seja, com manobras radicais sobre as dunas) ou “sem emoção” (trajetos em dunas mais baixas). Fleixeiras (137km) Pousadas e resorts à beira-mar numa paisagem de dunas, lagoas, coqueiros e arrecifes. Precisa mais? Jericoacoara (313km) Ruas de terra, sem carros, ajudaram a manter o clima de vilarejo desta que é tida como uma das praias mais bonitas do país. Basta subir a Duna do Pôr do Sol para entender por quê. Reserve ao menos três dias para visitá-la.

Cumbuco

shutterstock

Bastam apenas algumas horas a partir de Fortaleza para chegar a praias das quais você jamais esquecerá. Vale contratar uma agência de viagens local para levar até elas.

28 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 28

5/24/13 12:50 AM

Fortaleza

eat this

divulgação

Dito’s alva e t ADA D nd-rice fes H IN L GA icken-a amba too. h c ly k s ve wee with li Sat. comes night-3am, Mid R$59 l’ô restaurante

Onde comer O melhor da cozinha do estado – tanto do mar quanto da terra Fortaleza está se tornando um importante polo da gastronomia no Nordeste. Camarão, lagosta e caranguejo frescos são as estrelas dos cardápios, tanto nos estabelecimentos mais simples quanto nas casas mais sofisticadas. O fato de ser a capital do Ceará contribui para que tradições culinárias de todo o estado estejam representadas. Isso inclui a tapioca e suas infinitas possibilidades de recheio, especialmente no Centro das Tapioqueiras (Avenida Washington Soares 10215, Messejana, 85 3276 8580), que tem mais de 20 boxes – difícil é escolher o sabor. Há ainda o cuscuz, a macaxeira frita, o baião-de-dois e alguns clássicos do sertão nordestino, como a buchada e a panelada. Nossas faixas de preço para restaurantes consideram o preço do prato principal mais barato: $ para abaixo de R$30; $$ para R$30-$55; $$$ para acima de R$55.

Restaurantes & CAFÉs SORVETERIA 50 Sabores As opções de sabores chegam ao dobro do que sugere o nome do lugar. Entre os

preferidos estão os sorvetes de tapioca, castanha de caju e frutas regionais, como cajá e murici. Avenida BeiraMar 2892, Meireles (85 3032 0050/50sabores.com.br). Aberto 10h-23h45. Outro endereço Vários. 1 PESCADOS Coco Bambu A arquitetura suntuosa, com pé-direito alto, rivaliza com a vista que se tem da varanda. De frente para o mar, serve pratos à base de peixe, lagosta e camarão. Avenida Beira-Mar 3698, Meireles (85 3198 6000/restaurantecocobambu.com. br). Aberto 11h30-0h. Outro endereço Rua República da Armênia 1150, Água Fria (85 3023 7777). AmEx, DC, MC, $$$ 2 BRASILEIRO Colher de Pau Peixada cearense, galinha à cabidela e carne de sol com baião-de-dois são alguns dos clássicos regionais que brilham no cardápio. Aos sábados tem feijoada, samba ao vivo e clima de paquera. Rua Ana Bilhar 1178, Varjota (85 3267 6680). Aberto dom.-4ª 12h-0h; 5ª-sáb. 12h-1h. AmEx, DC, MC, $$ 3 REGIONAL Docentes e Decentes Prato típico da região, o feijão-verde feito com nata é o carro-chefe do bar. A unidade da Avenida Santos Dumont é uma boa pedida para almoçar depois da praia. À noite, o agito se muda para a filial da Rua Ana Bilhar, onde há shows de forró, sertanejo, pagode e pop rock. Avenida Santos Dumont 6180, Papicu (85 3265 3267/docentesedecentes.

Você pode ter dúvida sobre a qual restaurante ir. Mas, ao pagar, use o seu Visa, a forma mais prática e segura de pagamento.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 29

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 29

5/24/13 12:50 AM

FOrtaleza com.br). Aberto dom.-4ª 11h30-0h; 5ª-sáb. 11h30-2h. Outro endereço Rua Ana Bilhar 1445, Varjota (85 3267 4855) Aberto 3ª-4ª 17h-1h; 5ª 17h-2h; 6ª-sáb. 17h-3h; dom. 10h-17h. AmEx, DC, MC, $$ 4 REGIONAL Lá na Roça São mais de 50 opções de pratos da cozinha cearense servidos no bufê. Depois da refeição, descanse em uma das redes espalhadas pelo restaurante, que é todo decorado com artesanato do sertão nordestino. Para chamar o garçom, é só balançar o sininho que fica em cima da mesa. Rua Capitão Antonio de Aguiar 41, Aldeota (85 3224 6061/ lanaroca.com.br). Aberto diariamente 8h-15h. Outro endereço Avenida Eusébio de Queiroz 4425, Eusébio (85 3260 2464). DC, MC, $ CONTEMPORÂNEO L’Ô Restaurante Peixes e frutos do mar pescados na região são a base para as criações do chef Marcos Monteiro. Escolha entre o salão climatizado com pé-direito duplo ou os lounges ao ar livre, cercados de jardins e espelhos-d’água. Avenida Pessoa Anta 217, Praia de Iracema (85 3265 2288/ lorestaurante.com.br). Aberto 2ª-6ª 12h-15h30, 19h1h; sáb. 19h-1h; dom. 12h-15h30. AmEx, DC, MC, $$ 5

Vida noturna De segunda a segunda, não faltam programas para agitar as noites quentes de Fortaleza Quem disse que segunda-feira não é dia de balada? A semana mal começou, mas uma pequena multidão avança madrugada adentro no Pirata Bar, ao som do forró. O ritmo é a trilha sonora oficial de Fortaleza, e dançar agarradinho faz parte da experiência. Nas noites de quinta, as barracas da Praia do Futuro lotam de turistas e nativos para a tradicional caranguejada, animada por shows de humor e de bandas. Todo começo de noite, a orla da Beira-Mar concentra o agito – o Boteco Praia, em Meireles, é um favorito para a happy hour. Para curtir em clima de viagem no tempo, rume para os bares nos casarões históricos em volta do Centro Cultural Dragão do Mar. As faixas de preço para bares consideram o preço de uma cerveja somado ao de uma caipirinha: $ para abaixo de R$15; $$ para R$15-$24; $$$ para acima de R$25. Quando é o caso, informamos o preço da consumação ou do ingresso (que pode incluir crédito para consumo no bar).

e provo ist

PESCADOS Mercado de Peixes Nos Bares e música mais de 30 boxes, os peixes e frutos do mar podem ser comprados direto dos Boteco Original Beira-Mar Prom ada co pescadores – para levar pra casa ou concure uma mesa perto das janelas: a reche ueijo A C TAPIO de sol e q das sumir lá mesmo. Para fritar um quilo de vista é uma das mais bonitas da cidae carn entro camarão, por exemplo, basta pagar mais de. Há cerveja gelada, petiscos clássi9 , no C coalho queiras. R$ R$6. O visual à beira-mar é lindo. Avenida cos e música ao vivo. Avenida Beira-Mar io p Ta Beira-Mar, altura do nº 4000. Aberto dia3821, Meireles (85 3263 1906/botecoriamente 7h-19h (boxes), 10h-21h (cozinhas). $ originalfortaleza.com.br). Aberto 2ª-5ª 17h-02h; 6ªdom. 12h-02h. Couvert R$6,90. MC, $$ 1 CONTEMPORÂNEO Nostradamus A combinação das receitas do chef Breno Cruz com a ambientação à Boteco Praia Petiscos para curtir na varanda, olhando o luz de velas e piano ao vivo faz do restaurante instalavaivém no calçadão. Música ao vivo todos os dias. Avenida do no hotel Gran Marquise um dos mais sofisticados Beira-Mar 1680, Meireles (85 3248 4773/botecofortaleza. de Fortaleza. Avenida Beira-Mar 3980, Mucuripe (85 com.br). Aberto 2ª-5ª 16h-01h; 6ª 16h30-3h; sáb.-dom. 4006 5353/restaurantenostradamus.com.br). Aberto 13h30-3h. Couvert R$6. DC, MC, $$ 2 2ª-sáb. 19h-0h. AmEx, Diners, MC, $$ 6 PIZZARIA Vignoli Nada de usar talher: para saborear as pizzas de massa bem fininha, umas das mais gostosas da cidade, os clientes recebem luvas de plástico para comer com as mãos. Avenida Senador Virgílio Távora 10, Meireles (85 3267 9450/pizzavignoli.com. br). Aberto diariamente 18h-0h. Outros endereços Rua Professor Dias da Rocha 430, Meireles. Aberto 3ª-dom. 18h-0h. Rua Frederico Borges 125, Varjota. Aberto 5ª-3ª 18h-0h. MC, . $$ 7 FRUTOS DO MAR Vojnilô Referência em pescados frescos, o premiado restaurante tem como especialidade os peixes e frutos do mar assados na brasa. As ostras são mantidas vivas num aquário, para ser escolhidas pelos clientes. Rua Frederico Borges 409, Varjota (85 3267 3081). Aberto 2ª 19h-0h; 3ª-sáb. 12h-15h, 19h-0h; dom. 12h-17h. AmEx, DC, MC, $$ 8

travel tips Tapioca com queijo coalho? Ou com carne de sol? Um restaurante ou um barzinho à beira-mar? Na dúvida, ligue para o Visa Concierge, que ele ajuda a decidir. Exclusivo para clientes Visa Platinum ou Visa Infinite: 0800 772 7811

30 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 30

5/24/13 12:50 AM

Fortaleza Buoni Amici’s Camisas autografadas por jogadores de times de futebol fazem parte da decoração. Na parte de fora, é servida uma das mais famosas pizzas da cidade. As noites de sábado têm samba e paquera. Rua Dragão do Mar 80, Praia de Iracema (85 3219 5454/buoniamicis.com.br). Aberto dom.-5ª 16h-0h; 6ª-sáb. 16h-3h. Entrada R$20. AmEx, DC, MC, $3

Toca do Plácido Objetos antigos, imagens de santos e artefatos das religiões afro-brasileiras enfeitam todo o ambiente – até mesmo o banheiro. As mesinhas na rua ficam lotadas com uma turma alternativa e informal. Rua Castro Alves 503, Joaquim Távora (85 8819 3874). Aberto 3ª-sáb. 18h-3h30. AmEx, MC, $

baladas

Chico do Caranguejo O maior movimento desta barraca na Praia do Futuro é nas noites de Arre Égua Além de forró, as noites de terça e sexta quinta-feira, dia da tradicional caranguejatêm também axé, pop e brega. A decoração com da. Há bandas de forró e shows de hupalha e madeira remete ao sertão nordestimor. Avenida Zezé Diogo 4930, Praia no. Rua Delmiro Gouveia 420, Varjota (85 do Futuro (85 3262 0108/chicodo3267 2325/arreeguea.com.br). Aberto 3ª caranguejo.com.br). Aberto 8h-17h30 e 6ª 21h-3h. Entrada R$30 (dinheiro). A L RIGUE (5ª também de 20h-2h). Entrada AmEx, DC, MC, $$ 5 DE SE beber A K S O ara R$20. AmEx, DC, MC, $ CAIPIR da região), p mar, no Órbita Bar Entre as mesas de sinuca e as (fruta nte para o al. pistas de dança, a noite é embalada por DJs Fiteiro Dom Luís Neste que é um dos de fre eco Origin t o B 0 e bandas principalmente de rock – mas estibares mais badalados de Fortaleza, forró R$10,9 los como a surf music também têm espaço. Rua e sertanejo universitário são os principais ritDragão do Mar 207, Praia de Iracema (85 3453 1421/ mos dos shows de bandas ao vivo. Rua Julio Abreu orbitabar.com.br). Aberto 5ª-dom. 21h-5h. Entrada 131, Varjota (85 3067 8892/fiteirobar.com.br). AberR$25 (dinheiro). AmEx, DC, MC, to 2ª-5ª 17h-2h; 6ª 17h-4h; sáb. 12h-4h; dom. 12h$$ 6 22h. Couvert R$10. MC, $$ 4 Pirata Bar O programa de segunda-feira em Fortaleza. Há apresentação de quadrilha e a Banda do Pirata toca Tempero do Mangue Depois da praia, turistas e forforró, sertanejo e axé até altas horas. A “sopa dos sobretalezenses esticam até aqui para curtir o pôr do sol às viventes” alimenta quem aguentou até o final da noite. margens do Rio Cocó. A animação fica por conta das Rua dos Tabajaras 325, Praia de Iracema (85 4011 bandas que tocam rock, pop e MPB. Rua Valdir Bezerra 6161/pirata.com.br). Aberto 2ª 20h-4h. Entrada R$40 110, Sabiaguaba (85 8967 7940). Aberto 6ª 17h-0h; (dinheiro). DC, MC, sáb.-dom. 11h-1. Entrada R$10. MC, $$ $7

e Provo ist

divulgação

arre égua

Em Fortaleza, a moda é dançar agarradinho. Se no final da dança você descobrir que perdeu o seu cartão Visa? Ligue 0800 891 3679.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 31

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 31

5/24/13 12:50 AM

FOrtaleza

travel tips Aproveite as compras para ampliar suas chances de ganhar uma TV. Na Promoção Vai de Visa, a cada R$10 você já está concorrendo.

divulgação

Mercados e feiras

Shopping Iguatemi

Compras De castanhas a rendas, as feiras e mercados da cidade estão repletos de produtos típicos O artesanato de Fortaleza é rico, diversificado e, na maioria das vezes, tem preços bem em conta. É difícil não encher a mala com rendas típicas, toalhas bordadas e redes vendidas lado a lado com irresistíveis castanhas, licores, cachaças e doces. A Avenida Monsenhor Tabosa é um corredor de compras a céu aberto, com cerca de 450 lojas e galerias – a maior parte de comerciantes locais, que produzem as peças ali mesmo. Para peças de artesanato mais elaboradas, o Ceart – Centro de Artesanato do Ceará (Avenida Santos Dumont 1589, 85 3101 1624) é a melhor pedida: vende cerâmicas, xilogravuras, tapeçaria e tecelagem com bom acabamento, feitos por artesãos da região. Se a ideia é levar uma lembrança da irreverência do povo do Ceará, as camisetas com frases e imagens escrachadas estão à venda por toda parte.

Mercado Central O maior mercado do Nordeste tem mais de 9 mil m2 e cinco andares, com quase 600 boxes e 70 quiosques vendendo uma variada oferta de artesanato e produtos regionais. Se bater a fome entre uma compra e outra, há restaurantes de comidas típicas. Avenida Alberto Nepomuceno 199, Centro (85 3454 8586/ mercadocentraldefortaleza.com.br). Aberto 2ª-6ª 8h18h; sáb. 8h-17h; dom. 8h-12h. 1 Feirinha da Beira Mar Quem passa pela beira-mar de manhã mal pode imaginar que ali acontece uma feira de artesanato de proporções gigantescas ao cair da tarde: as mais de 650 barracas são armadas e desarmadas todos os dias. À venda, produtos da culinária regional, artesanato e lembrancinhas de Fortaleza. Entre as ruas Desembargador Moreira e Oswaldo Cruz (feirinhabeiramar.com.br). Aberto diariamente 17h-23h. 2 Centro de Turismo As celas da antiga cadeia pública foram adaptadas para receber as mais de 100 lojas de artesanato e produtos típicos, mas conservam as grades nas portas e janelas. O espaço abriga ainda o Museu de Arte e Cultura Popular, que expõe obras de artistas regionais, um carro de boi, um tear manual e uma jangada. Rua Senador Pompeu 350, Centro (85 3101 5508). Aberto 2ª-6ª 8h-18h; sáb. 8h-16h; dom. 8h-12h.

Shopping Iguatemi O maior shopping center do Ceará, com mais de 300 lojas e 12 salas de cinema distribuídas em 62 mil m2. Além de grifes como Osklen, Lacoste e Calvin Klein, há grandes magazines (C&A, Lojas Americanas e Hipermercado Extra) e a Centauro, megaloja de produtos esportivos que vende, entre outros artigos, camisas dos principais times de futebol e da Seleção Brasileira. Avenida Washington Soares 85, Água Fria (85 3477 3560/iguatemifortaleza.com. br). Aberto 2ª-sáb. 10h-22h; dom. 14h30-20h30.

mercado central

divulgação

Shopping center

32 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 32

5/24/13 12:50 AM

Fortaleza

Futebol

o estádio

divulgação/Cearasc.com

Entre as cidades-sede da Copa das Confederações e da Copa do Mundo de 2014, Fortaleza parece ser a que mais tem sorte. Em ambos os torneios, sediará no mínimo duas partidas da Seleção Brasileira. Para se ter uma ideia do que isso significa, o Rio de Janeiro e o místico Maracanã dependem (e muito) de bons desempenhos do time de Scolari para receber um jogo da anfitriã – em caso de fracasso antes das finais, o Brasil sequer jogará no Maracanã. Enquanto isso, se a Seleção se classificar em segundo lugar no difícil grupo A da Copa das Confederações, composto por México, Itália e Japão, e chegar até as quartas de final em 2014, Fortaleza terá quatro jogos para torcer por

me/portal da copa

Fortaleza vai receber mais jogos da Seleção Brasileira que qualquer outra cidade-sede

NOME Castelão (Governador Plácido Castelo) CAPACIDADE 69.903 LOCALIZAÇÃO Avenida Alberto Craveiro s/nº, Passaré

Neymar e companhia no recém-reformado Castelão, maior Arena do Nordeste. Ainda bem que o torcedor de Fortaleza está mais do que acostumado a grandes emoções no esporte, provocadas pelos principais clubes – homônimos da cidade e do estado: o Fortaleza, maior vencedor da capital, e o Ceará, o clube de maior torcida. Quem não é cearense pode até ter a impressão de que os dois clubes não são tão grandes assim, por frequentarem mais a segunda que a primeira divisão do Campeonato Brasileiro. Mas basta ir a Fortaleza – e, se possível, assistir a um clássicorei no Castelão, como é conhecido o encontro dos rivais – para não restarem dúvidas da paixão que os dois clubes despertam nos torcedores. As médias de público antes do fechamento do Castelão para reformas chegavam a multidões de 30 mil pessoas, superando o público de grandes equipes do Sul e Sudeste do Brasil. Para o torcedor cearense, o desejo é manter a sorte ao seu lado durante as competições que estão por vir. Para o apaixonado por futebol que planeja visitar Fortaleza, o desafio será deixar a cidade.

ceará x fortaleza

Heróis locais ceará Craque histórico: Iarley Craque do momento: Magno Alves Apelido: Vozão Principal título: Torneio Norte-Nordeste de 1969 Curiosidade: Foi contra o Ceará, em Fortaleza, que Pelé jogou sua milésima partida pelo Santos. Vitória do time da casa por 2 a 1.

fortaleza Craque histórico: Clodoaldo Craque do momento: Ronaldo Angelim Apelido: Leão do Pici Principal título: Torneio Norte-Nordeste de 1970 Curiosidade: Garrincha já vestiu a camisa do Fortaleza em um amistoso contra o Fluminense, em 1968.

No estádio, você só precisa levar sua torcida e seu cartão Visa.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 33

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 33

5/24/13 12:50 AM

FOrtaleza

Onde ficar

marina park hotel

As praias de Meireles e Mucuripe concentram as melhores opções de hospedagem da cidade

Caro

(R$400-$1000)

Hotel Gran Marquise De frente para a praia, é disparado o melhor da cidade. Avenida Beira-Mar 3980, Mucuripe (85 4006 5000/granmarquise.com.br). Diária R$590-$780. AmEx, DC, MC, 1 Hotel Luzeiros Fortaleza Mimos como água de coco no check-in e chocolate no quarto. Avenida BeiraMar 2600, Meireles (85 4006 8585/hotelluzeiros.com. br). Diária R$583-$683. AmEx, DC, MC, 2

Moderado

divulgação

Para quem procura luxo, o trecho da Avenida BeiraMar entre os bairros de Meireles e Mucuripe é o mais indicado. Já a Praia de Iracema concentra a maioria das pousadas e albergues. Na Praia do Futuro e no Centro também há boas opções. As diárias são para quartos duplos, exceto quando indicado o contrário, e incluem café da manhã. Podem ser mais caras na alta temporada e durante grandes eventos.

(R$200-$400)

Blue Tree Premium Fortaleza Serviço atencioso e piscina a 200m da praia. Rua Doutor Atualpa Barbosa Lima 500, Iracema (85 4008 4008/bluetree.com.br). Diária R$370-$564. AmEx, DC, MC, 3 Costa do Mar Hotel Quartos espaçosos e área de lazer na cobertura. Avenida Historiador Raimundo Girão 1338, Meireles (85 3462 4000/costadomarhotel.com. br). Diária R$220. AmEx, DC, MC, 4 Mareiro Hotel Uma das melhores piscinas. Avenida Beira-Mar 2380, Meireles (85 3266 7200/mareiro.com. br). Diária R$243-$340. AmEx, DC, MC, 5 Marina Park Hotel Espaço infantil com monitores e transporte para a Feira de Artesanato. Avenida Presidente Castelo Branco 400, Iracema (85 4006 9595/marinapark. com.br). Diária R$337-$477. AmEx, DC, MC,

Hotel Sonata de Iracema Charmoso e com vista para o mar em todos os quartos. Avenida Beira-Mar 848, Praia de Iracema (85 4006 1600/sonatadeiracema. com.br). Diária R$336. AmEx, DC, MC, 6 Hotel Vila Galé Fortaleza Boa área de lazer e barraca própria na areia. Avenida Dioguinho 4189, Praia do Futuro (85 3486 4400/vilagale.com.br). Diária R$370$396. AmEx, DC, MC,

Econômico

(<R$200)

Hotel Casa Blanca A três quadras da praia, com piscina na cobertura. Rua Joaquim Alves 194, Praia de Iracema (85 3219 0909/casablancahoteis.com.br). Diária R$130-$140. AmEx, DC, MC, 7 Ibis O primeiro da rede no Brasil foge à regra: tem piscina. Rua Doutor Atualpa Barbosa Lima 660, Iracema (85 3052 2450/ibishotel.ibis.com). Diária R$169. AmEx, DC, MC, 8 Murano Business Fora do circuito, tem agência de turismo com venda de passagens e pacotes. Rua Doutor Gilberto Studart 2300, Cocó (85 3088 7996/ hotelmurano.com.br). Diária R$129-$199. DC, MC,

informações úteis código DDD (85). como chegar O Aeroporto Internacional Pinto Martins (Avenida Senador Carlos Jereissati 3000, 85 3392 1200) é a porta de entrada. A cerca de 14km da região hoteleira, a melhor opção são os táxis (a tarifa fechada até a Avenida Beira-Mar custa R$40). O Terminal Rodoviário Engenheiro João Thomé (Avenida Borges de Melo 1630, Bairro de Fátima, 85 3230 1111) fica a 6km da Beira-Mar – o táxi custa em torno de R$35.

como se locomover O ônibus “Top Bus” leva a alguns dos principais pontos turísticos da cidade. É também o melhor transporte para a praia: saindo do Centro, passa por toda a Beira-Mar e vai até as barracas da Praia do Futuro. A passagem custa R$2,20. informação turística Casa do Turista

Avenida Beira-Mar (85 3105 2670), Mercado Central Rua Alberto Nepomuceno 199 (85 3253 1227) e Centro Praça do Ferreira (85 3105 1444).

34 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 34

5/24/13 12:50 AM

SHUTTERSTOCK

RAFA MEDEIROS/PREFEITURA DO RECIFE

RECIFE

PÁTIO DE SÃO PEDRO

Recife é a capital da cultura nordestina, com a melhor cena gastronômica e a mais diversificada vida boêmia da região Recife está em pleno renascimento. A frenética capital de um dos estados que mais crescem no Brasil continua sendo palco de manifestações tradicionais como o frevo e o maracatu. Por outro lado, a capital pernambucana voltou a ser o polo irradiador da vanguarda cultural nordestina. Os primeiros sinais vieram na década de 1990 com o manguebeat, um movimento de contracultura de raiz local – e, desde então, não pararam mais. Hoje, Recife tem uma das mais criativas cenas cinematográficas, gastronômicas e musicais do país. Sua universidade federal está entre as dez melhores do Brasil. E um polo tecnológico vem produzindo start ups de ponta.

RECIFE

Mas essa metrópole também olha para seu passado. Não só para o passado recente, quando deu à luz intelectuais como Gilberto Freyre, Manuel Bandeira e João Cabral de Melo Neto. Durante os primeiros séculos do Brasil Colônia, Pernambuco foi a mais próspera capitania brasileira (tão próspera que acabou invadida por holandeses entre 1630 e 1654). Desse período, são testemunhas as ruas do centro histórico de Recife e de sua irmã siamesa Olinda. Visitá-las é encontrar um povo orgulhoso de seu passado e ávido para MAPA DA compartilhar seu presente. CIDADE pág. 144

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 35

5/24/13 12:53 AM

RECIFE

Atrações As ruas da parte histórica de Recife são uma viagem ao Brasil colonial – com sotaque holandês A melhor forma de conhecer a história colonial de Recife é explorar a pé as ruas de pedra dos bairros de Recife Antigo, Santo Antônio, São José e Boa Vista. Lá estão o casario antigo, as igrejas barrocas, museus e fortalezas construídos pelos colonizadores holandeses e portugueses. Separados por rios, esses bairros se conectam por oito pontes – a mais antiga delas é a Maurício de Nassau, construída em 1644 para ligar os atuais Recife Antigo e Santo Antônio. Um passeio alternativo pode ser feito sobre as águas do Capibaribe a bordo de um catamarã (81 3424 2845). O tour de 1h15 parte do Forte das Cinco Pontas duas vezes por dia e revela boa parte dos atrativos desses bairros. Para se refrescar do calor que faz o ano inteiro em Recife, há, é claro, a agitada praia de Boa Viagem.

CIDADE-IRMã: Olinda

A antiga capital de Pernambuco, considerada Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco, é uma das mais bem preservadas cidades coloniais do Brasil. Fundada em 1535, tem igrejas, casarões, museus e fortes daquela época. Os pontos altos são as igrejas da Misericórdia, do Carmo e do Amparo, o Convento de Santa Tereza, o casario dos Quatro Cantos (encontro de quatro ruas históricas), o Largo do Varadouro, o Mosteiro de São Bento, o Museu de Arte Contemporânea (MAC), os mercados e feiras de artesanato e a Rua do Amparo – onde ficam museus, ateliês, restaurantes e a Casa dos Bonecos Gigantes. Durante todo o ano, há eventos de música e dança regional e afro-brasileira – como maracatu, frevo, afoxé, coco e cavalo-marinho. Não perca o pôr do sol do alto da Igreja da Sé, de onde se vê, ao fundo, Recife, os rios Capibaribe e Beberibe e o mar.

Museus e centros culturais Fundação Gilberto Freyre Decorada com painéis de azulejos portugueses, foi residência do antropólogo e escritor pernambucano. Hoje abriga uma biblioteca e um museu com objetos pessoais e peças de arte popular. Rua Dois Irmãos 320, Apipucos (81 3441 1733/fgf.org. br). Aberto 2ª-6ª 9h-16h. Entrada R$10. Instituto Ricardo Brennand O castelo que reproduz elementos arquitetônicos medievais em meio à vegetação tropical foi construído em 2002 pelo colecionador Ricardo Brennand em homenagem a seu tio, que tem o mesmo nome. Lá estão expostas armaduras da Idade Média e cerca de 3 mil armas brancas de várias partes do mundo, além de tapeçaria, peças decorativas, mobiliário, esculturas e pinturas. Alameda Antônio Brennand s/nº, Várzea (81 2121 0352/ institutoricardobrennand.org.br). Aberto 3ª-dom. 13h-17h. Entrada R$15. Oficina Francisco Brennand A área de 15 mil m2 de jardins e galpões já foi um engenho colonial e uma olaria. Depois de 26 anos abandonada, o maior escultor vivo brasileiro a assumiu em 1971 e, desde então, vem construindo nela um universo particular de esculturas cerâmicas de forte carga sexual e mística. Um dos jardins foi projetado por Burle Marx. Propriedade Santos Cosme e Damião s/nº, Várzea (81 3271 2466/brennand.com.br). Aberto 2ª-5ª 8h-16h; 6ª 8h-17h. Entrada R$10.

Construções históricas Capela Dourada Construída entre os anos de 1696 e 1724, é a expressão máxima do barroco em Recife. Seu interior é coberto por molduras e talhas douradas e por telas de pintores anônimos. A construção faz parte do conjunto arquitetônico do Convento Franciscano, tombado pelo Patrimônio Histórico,

MELHORES praias boa viagem

rafa medeiros/prefeitura do recife

Boa Viagem (Recife) – Urbana, tem 7 km de areias claras, coqueiros, calçadão, quiosques e um mar de águas verdes pontuado por piscinas naturais. Praia dos Carneiros (Tamandaré, 100km ao sul) – Cercada por coqueiros, tem mar quase sem ondas, bancos de areia branca, piscinas naturais de água clara e morna – e é quase deserta. Porto de Galinhas (Ipojuca, 60 km ao sul do Recife) – Praias de areia branca, com águas transparentes e mornas, repletas de coqueiros e piscinas naturais. Mantém a beleza mesmo com um grande fluxo de turistas.

36 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 36

5/24/13 12:53 AM

recife que inclui ainda a igreja de Santo Antônio (1606) e o Museu de Arte Sacra. Rua do Imperador D. Pedro II s/nº, Santo Antônio (81 3224 0530). Metrô Centro e Sul. Aberto 2ª-6ª 8h-11h30, 14h-17h; sáb. 8h11h30. 1 Forte das Cinco Pontas A última construção holandesa foi erguida em 1630, com cinco pontas, e destruída pelos portugueses, que a reconstruíram em 1677 – com quatro pontas. Há visitas guiadas pela fortaleza e pelo Museu da Cidade. Praça das Cinco Pontas s/nº, São José (81 3232 2812). Metrô Centro e Sul. Matriz de Santo Antônio Começou a ser erguida em 1752, onde antes havia as trincheiras dos holandeses. A nave única tem um exuberante altar-mor rococó, forro revestido com pinturas do século 19, outros oito altares e duas capelas. Praça da Independência s/nº, Santo Antônio (81 3224 5076). Metrô Centro e Sul. Aberto 2ª-6ª 7h/12h, 14h/18h. 2 Pátio de São Pedro A praça rodeada por casas coloniais e pela Catedral de São Pedro é um rico reduto cultural, que abriga o Memorial Chico Science, com vídeos e a discografia do músico-símbolo do manguebeat; o Memorial Luiz Gonzaga, em homenagem ao Rei do Baião; o Museu de Arte Popular, que reúne trabalhos de Mestre Vitalino; e a filial do Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães (Mamam). Tem bares e restaurantes. Rua de São Pedro s/nº, Santo Antônio (patiodesaopedro.ceci-br.org). Metrô Centro e Sul. 3

travel tips Você sabia que durante a Copa das Confederações da FIFA 2013 serão instalados mais caixas automáticos por toda a cidade de Recife? Veja o mais próximo de você em visa.com.br/caixaautomatico

Recife Antigo Imponentes construções, em meio às ruas de paralelepípedos e pedras portuguesas, formam o principal bairro histórico da capital, que também é um reduto boêmio. Na Rua do Bom Jesus (antiga Rua dos Judeus) fica a primeira sinagoga das Américas, além de galerias de arte e bares. Da Torre Malakoff têm-se boas vistas, e do Marco Zero – praça que beira o estuário do Rio Capibaribe – parte o barco para o Parque das Esculturas de Francisco Brennand. Metrô Centro e Sul. 4 Rua da Aurora À margem direita do Rio Capibaribe, é um dos principais cartões-postais de Recife, com seus sobrados coloridos do século 19. Em uma das construções fica o Cine São Luiz (nº 225), a mais antiga sala de cinema da capital, e o Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães – Mamam (nº 265), que abriga exposições temporárias de arte contemporânea nacional. Bairro da Boa Vista. Metrô Centro e Sul. 5

rafa medeiros/prefeitura do recife

Oficina Francisco Brennand

Recife é cheio de cultura e história. Quem tem Visa Platinum tem o Visa Concierge, que monta uma programação para você. Ligue 0800 772 7811 e bom passeio.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 37

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife POR_Claire_24MAIO.indd 37

5/24/13 10:20 PM

RECIFE

Onde comer

risoto de camarão do entre amigos

Como acontece ao longo da costa nordestina, a cozinha de Recife reflete o encontro da culinária dos colonizadores europeus com a de povos indígenas e africanos. Sua base são, de um lado, os pescados e os frutos do mar, e, de outro, a tradição do sertão, com ingredientes como a carne de sol, o bode e a macaxeira (como a mandioca é conhecida por essas bandas). Mas uma coisa diferencia a cena gastronômica recifense das demais do Nordeste: há mais restaurantes internacionais e chefs criativos ávidos por conferir novos sabores e texturas aos ingredientes locais. Nada disso, no entanto, dá mais orgulho aos pernambucanos do que suas sobremesas. Tanto que três doces têm o título de Patrimônio Cultural e Imaterial do estado: a cartola (banana frita com queijo, BRASILEIRO O Buraquinho Nesta casa colonial do manteiga e canela), o bolo Souza Leão (feito com Pátio de São Pedro funciona uma embaixada da comida macaxeira, leite de coco e ovos) e o bolo de rolo pernambucana. As porções são generosas (servem (rocambole denso de goiabada enrolado em até três pessoas) e a conta é amigável. A galicamadas milimétricas). Embora sejam nha à cabidela e as fritadas são as grandes servidos em muitos restaurantes, não pedidas. Pátio de São Pedro 28, Santo deixe de experimentá-los na mais Antônio (81 3224 6431). Metrô Centradicional confeitaria da cidade, a tro e Sul. Aberto diariamente 11h30À Casa dos Frios (Avenida Rui Barbosa $1 INHA o 15h30. L A G dos n OS DE 412, Graças, 81 2125 0000). Nossas MIÚD LA, prepara . E e faixas de preço para restaurantes PERUANO Chiwake Serve clássicos do CABID prio sangu . pró ho consideram o preço do prato principal Peru, como ceviches, tiraditos, anticuchos in u q ura B O mais barato: $ para abaixo de R$30; $$ e chicharones. Vale experimentar o Madre R$18 para R$30-$55; $$$ para acima de R$55. de Dios: arroz de vieira, camarões e aspargos com lagosta salteada na manteiga de mostarda. Rua da Hora 820, Espinheiro (81 3423 1529/chiwake.com. br). Aberto 2ª 19h-0h; 3ª-5ª 12h-15h, 19h-0h; 6ª-sáb. Restaurantes 19h-1h; dom. 12h-16h. DC, MC, $$ 2 ITALIANO Barbarico Bongiovanni Serve receitas tradicionais do Piemonte, frutos do mar e massas artesanais BRASILEIRO Entre Amigos (O Bode) A especiali– como o linguine em tinta de lula. Avenida Engenheiro dade é bode assado ou guisado, com arroz, feijão verde, Domingos Ferreira 2655, Boa Viagem (81 3325 3310/ pirão de queijo e macaxeira, mas também há pratos de barbarico.com.br). Aberto 3ª-5ª 19h-0h; 6ª-sáb. 19h-1h; bacalhau e outros pescados. De sobremesa, experimente dom. 12h-17h. MC, a cartola. Rua Marquês de Valença 30, Boa Viagem (81 $$$ 3312 1000/entreamigosobode.com.br). Aberto diariamente 11h30-3h. Outro endereço Rua da Hora 695, BAIANO Bargaço A varanda de madeira rústica, com Espinheiro (81 3222 6705). DC, MC, vista para a Bacia do Pina, é o cenário ideal para experi$$ 3 mentar a moqueca de siri mole e outros pratos baianos. De sobremesa, há doces regionais. A carta de vinhos tem PORTUGUÊS Leite Inaugurado em 1882, preserva mais de 300 rótulos. Avenida Antônio de Góes 62, Pina as grandes janelas, os pesados móveis de madeira e (81 3465 1847/bargacorecife.com.br). Aberto dom.-5ª algumas receitas dos tempos em que era frequenta12h-0h; 6ª-sáb. 12h-1h. DC, MC, do por senhores de engenho. Entre as pedidas estão $$$ bacalhau à Amadeu Dias (lombo grelhado no azeite e legumes), Amantes do Mar (garoupa, camarão FRUTOS DO MAR Beijupirá No salão intimista encaie lagostim grelhados sobre arroz de polvo) e língua xado entre as copas de árvores na cidade alta de Olinda, de boi ao molho madeira. Vinhos portugueses são serve criações como a brandade de bacalhau e palmito os destaques da carta. Praça Joaquim Nabuco 147, ao molho de pitanga e o peixe beijupirá com crosta de Santo Antônio (81 3224 7977/restauranteleite.com. castanha de caju. Rua Saldanha Marinho s/nº, Carmo, br). Metrô Centro e Sul. Aberto dom.-6ª 11h30Olinda (81 3439 6691/beijupira.com.br). Aberto 4ª-5ª 15h30. DC, MC, 16h30-0h; 6ª-2ª 12h-0h. DC, MC, $$$ $$$ 4

divulgação

No polo gastronômico mais cosmopolita do Nordeste, as receitas e ingredientes vêm do mar, do além-mar e do sertão

e provo ist

38 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 38

5/24/13 12:53 AM

recife CONTEMPORÂNEO Oficina do Sabor A especialidade do chef César Santos é jerimum (na verdade, abóbora cabochá) com 15 variações de recheio de frutos do mar ou de carnes do sertão. Dessas, ele se orgulha especialmente da sua primeira criação: recheio de camarão ao molho de maracujá e manga, com arroz com coco queimado e castanha de caju para acompanhar. Rua do Amparo 335, Amparo, Olinda (81 3429 3331/oficinadosabor. com). Aberto 3ª-5ª 12h-16h, 18h-0h; 6ª 12h-16h, 18h1h; sáb. 12h-1h; dom. 12h-17h. DC, MC, $$$ CONTEMPORÂNEO Ponte Nova A técnica do chef Joca Pontes veio da Escola Superior de Culinária de Paris, mas a base de suas receitas é bem pernambucana. No menu que se renova a cada estação, há pratos como o camarão grelhado com caramelo de pitanga e maçã, servido sobre risoto de arroz cateto ao molho de ervas, queijo grana padano e lâminas de tomate verde seco. O bolo de macaxeira ao Porto é receita de família. Rua do Cupim 172, Graças (81 3327 7226/ restaurantepontenova. com.br). Aberto 2ª-4ª 19h-23h30; 5ª 19h-0h; 6ª-sáb. 19h-0h30; dom. 12h-16h. DC, MC, $$$ 5 CHURRASCO Spettus A rede de rodízio serve 22 cortes trazidos da Argentina, do Uruguai e do Mato Grosso do Sul, como costela, cordeiro e picanha. Há um farto bufê com saladas, pratos quentes, itens da culinária japonesa e frutos do mar. Na carta, 400 rótulos de vinho. Avenida Engenheiro Domingos Ferreira 1500, Boa Viagem (81 3326 3070/grupospettus.com.br). Aberto 2ª-5ª 12h-16h, 18h-0h; 6ª-sáb. 12h-1h; dom. 12h-23h. Outro endereço Rua Agamenon Magalhães 2132, Derby (81 3423 4122). DC, MC, $$$

Vida noturna É nos vários bares com mesinhas na calçada e nas casas de música que Recife leva a (boa) vida de capital da boemia nordestina Basta o sol se pôr para que artistas, intelectuais e estudantes surjam nas mesas de bares do Recife Antigo, na orla de Brasília Teimosa – ou de Boa Viagem, no caso de jovens arrumadinhos. Com a ajuda do calor, turistas e locais se entrosam rapidamente em conversas regadas a cerveja geladíssima e cachaças artesanais. Para forrar o estômago, porções generosas de frutos do mar e de outros petiscos locais. Coma bastante, pois é preciso energia para cair no forró, no maracatu, no samba, no brega ou mesmo no rock alternativo que completam o clima festivo das noites recifenses. Nossas faixas de preço para bares consideram o preço de um chope somado ao de uma caipirinha: $ para abaixo de R$15; $$ para R$15-$24; $$$ para acima de R$25. Quando é o caso, informamos o preço da consumação ou do ingresso (que pode incluir crédito para consumo no bar).

Bares Bar do Cabo O quiosque na beira da praia serve porções de polvo frito com farofa, postas assadas de peixe e bolinho de bacalhau, um dos mais pedidos. Cerveja gelada a bom preço. Rua Nanuque 37, Brasília Teimosa. (81 8873 0451). Aberto 3ª-dom. 11h-16h. Não aceita cartões de crédito. $

divulgação

restaurante leite

A noite de Recife é conhecida pela boa comida e música ao vivo. Leve seu Visa, o cartão aceito na maioria dos restaurantes e bares da cidade.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 39

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 39

5/24/13 12:53 AM

RECIFE Biruta Bar O estabelecimento de dois andares, com um deque debruçado sobre a Praia do Pina, é especializado em ingredientes do mar, sempre frescos. Para petiscar, bruschetta de camarão e polvo e o tacho com frutos do mar. Para se fartar, moqueca mista e pratos com camarão. Caipirinhas com frutas tropicais são preparadas com capricho. Rua Bem-Te-Vi 15, Brasília Teimosa (81 3326 5151/birutabar.com.br). Aberto 3ª-5ª 11h-0h; 6ª-sáb. 11h-2h; dom. 11h-19h. DC, MC, $$ Bistrô & Boteco Localizada no recém-inaugurado Centro de Artesanato de Pernambuco (antigo Armazém 11), com uma bela vista para o mar, a casa inspirada em botecos cariocas é bem procurada para a happy hour, mas também tem bufê de almoço. Armazém 11, Recife Antigo (81 3224 4992). Aberto 2ª-5ª e dom. 11h30-0h; 6ª-sáb. 11h30-1h30. MC, $$ 1 Boteco Maxime Boa variedade de petiscos com peixes e frutos do mar, como a tilápia envolta em tomate, assada na brasa. Para beber, a caipirinha mista, preparada com frutas da estação. Avenida Boa Viagem 21, Boa Viagem (81 3465 1491). Aberto 2ª-4ª 17h-0h; 5ª 17h-1h; 6ªdom. 12h-2h. MC, $$

samosa (pastel) e o kofta vegetariano (bolinho de couve-flor frito na manteiga com chutney de abacaxi), e do Oriente Médio, como o sanduíche de faláfel. Rua Mamede Simões 144, Santo Amaro (81 3222 7622). Aberto 2ª-6ª 12h-2h; sáb. 20h-2h. DC, MC, $$ 4

Casas noturnas Burburinho Este é o melhor reduto alternativo da cidade, frequentado principalmente por jornalistas, estudantes e artistas. Às segundas e sextas, bandas da região tocam blues; às terças e aos sábados é a vez do rock. Rua Tomazina 106, Recife Antigo (81 3224 5854/barburburinho. com.br). Aberto 2ª 11h45-3h; 3ª 11h45-22h; 6ª 11h454h; sáb. 19h-4h. DC, MC, $5 Casa do Forró Tradicional, recebe pernambucanos e turistas nas tardes de sábado para shows de forró pé de serra. O salão é decorado com bandeiras de São João, chita e quadros com santos e figuras históricas do sertão. Rua Melqui Ribeiro Roma 31, Pina (81 3465 3579). Aberto sáb. 15h-23h. MC, $

Dona Carolina Este espaçoso bar de música ao vivo – com bandas de sertanejo, brega e Cachaçaria Tradição A casa, que samba – é concorrido entre jovens arrumatem voz e violão às quintas e forró e dinhos. Vende cervejas especiais, além de sertanejo aos sábados, serve mais de petiscos e fartos sanduíches. Rua Artur 200 marcas de aguardente, além das cachaças artesanais produzidas pelo tas Muniz 82, Boa Viagem (81 3466 2743/ u fr s ê com tr , umbu bardonacarolina.com.br). Aberto 5ª-sáb. próprio bar. Para comer, petiscos em INHA ju CAIPIR ca, como ca iruta 20h-5h. MC, sistema de rodízio, como baby beef, pi$$$ da épo omba, no B canha, pastéis, caldinhos, entre outros. it p 9 e $ R r. Ba Rua Amélia 422, Graças (81 3243 5050). UK PUB O pub segue a receita britânica de Aberto 3ª-6ª 11h-2h, sáb. 11h-0h; dom. 11hiluminação baixa, ambiente lotado e bandas – com -16h. DC, MC, uma diferença: o pop rock rola apenas aos sábados. Nos $2 demais dias, toca sertanejo, samba e samba rock. Boas opções de drinques e petiscos. Rua Francisco da Cunha Casa da Moeda Fica no coração do Recife Antigo, 165, Boa Viagem (81 3465 1088/ukpub.com.br). Aberto num lugar ideal para uma pausa depois do passeio pelo dom. e 3ª 20h-3h; 5ª-sáb 20h-5h. MC, centro histórico. Boas opções para acompanhar a cerveja $$ (long neck) são o picadinho de carne com molho de gorgonzola ao vinho e o Choque da Moeda (sanduíche no pão recife, peito de peru e queijo gratinado no forno). De quarta a domingo, há música ao vivo (rock, samba, blues e jazz). Rua da Moeda 150, Recife Antigo (81 9977 2377/ casadamoeda.com.br). Aberto 3ª-6ª e dom. 17h-2h; sáb. 18h-2h. MC, $3

e provo ist

travel tips

Catamaran Nas mesas do salão ou na varanda com vista para a Bacia do Pina, são servidos generosos pratos e porções de frutos do mar e peixes, como a peixada pernambucana e a casquinha de caranguejo. A cerveja é geladíssima e barata. Cais das Cinco Pontas s/nº, São José (81 3424 2845/catamarantours.com.br). Metrô Centro e Sul. Aberto diariamente 11h-22h. DC, $$ Central É um dos mais procurados e descolados redutos jovens da cidade – em outras palavras, chegue cedo para garantir um lugar. Tanto o salão como o mezanino são decorados por fotos da cidade e a disputada jukebox tem mais de 1.500 músicas. Serve petiscos indianos, como a

Precisa de ajuda com a reserva daquele restaurante bacana em Recife? Quer saber quais atrações musicais estão na cidade? Se você tem Visa Platinum ou Visa Infinite, o Visa Concierge pode ajudá-lo com dicas e ainda fazer a reserva nos melhores restaurantes da cidade. Ligue 0800 772 7811.

40 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 40

5/24/13 12:53 AM

recife 777, Boa Viagem (81 3464 6000/shoppingrecife. com.br). Metrô Sul, Antônio Falcão. Aberto 2ª-sáb. 10h-22h; dom. 12h- 21h. Shopping Center Tacaruna Com o maior movimento da cidade e próximo às cidades de Olinda e Paulista, tem megalojas de departamentos, hipermercados, uma grande livraria, duas praças de alimentação e salas de cinema Kinoplex. Avenida Governador Agamenon Magalhães 153, Centro (81 3412 6000/shoppingtacaruna. com.br). Aberto 2ª-sáb. 9h-22h; dom. 12h-20h.

ME/PORTAL DA COPA

Mercados e feiras Casa de Cultura As celas de um antigo presídio foram tombadas pelo Patrimônio Histórico e transformadas no maior centro da cultura e arte pernambucana da capital. São mais de 150 lojas que vendem peças de artesanato como xilogravuras, redes, tapetes e artigos em renda, couro, cerâmica e madeira. Grupos folclóricos se apresentam regularmente no anfiteatro. Rua Floriano Peixoto s/nº, Santo Antônio (81 3224 2850/casadaculturape.com.br). Metrô Centro e Sul. Aberto 2ª-6ª 9h-19h; sáb. 9h-18h; dom. 9h-14h. 1

CASA DE CULTURA

Compras A capital pernambucana não decepciona quem gosta de gastar – seja com o rico artesanato, seja com a ampla oferta de grifes Nenhum passeio pela capital cultural do Nordeste ficará completo sem ao menos uma caminhada pelos mercados onde o pernambucano vende seu artesanato e faz suas compras. São no total 17 estabelecimentos tradicionais espalhados pela cidade, entre eles os mercados de São José, Madalena, Casa Amarela, Boa Vista e Santo Amaro, cada um com sua personalidade. Outros bons locais para encontrar produtos típicos são a Casa de Cultura, instalada num antigo presídio, e as inúmeras feiras de artesanato. Em Olinda, vale visitar os mercados do Varadouro e da Ribeira. Já os shopping centers concentram uma boa variedade de grifes nacionais e internacionais.

Mercado da Madalena Desde 1925, quando foi construído como mercado noturno de uma antiga zona açucareira da cidade, o Mercado da Madalena reúne boêmios à procura de uma saideira e um prato de sarapatel. Hoje seus boxes funcionam de dia, vendendo frutas, verduras, cereais, carnes, peixes e artesanato. Mas, do lado de fora, a praça de alimentação com pedidas regionais continua aberta 24 horas por dia. Rua Real da Torre 270, Madalena (81 3445 1170). Aberto 2ª-sáb 6h-17h30; dom. 6h-12h. 2 Mercado São José A arquitetura é uma resposta de Recife à belle époque – construída em 1875 por engenheiros franceses, foi inspirada no mercado parisiense de Grenelle. Mas o que está lá dentro é 100% pernambucano. Cerâmicas de Mestre Vitalino (que retratam em bonecos de barro a cultura e o folclore nordestinos), suvenires, artigos em couro e produtos típicos, como carne de sol e temperos. Praça Dom Vital s/nº, São José (81 2424 2322/mercadosaojose.com.br). Metrô Centro e Sul. Aberto 2ª-sáb. 6h-17h; dom. 6h-12h.

Shopping centers RioMar Shopping Inaugurado no fim de 2012, é o maior centro de compras do Nordeste, com 410 lojas, 12 restaurantes, cinema com 12 salas, teatro e parque de diversões. Avenida República do Líbano 251, Pina (81 3878 0000/riomarrecife.com.br). Aberto 2ª-sáb. 9h-22h; dom. 12h-21h. Shopping Recife Frequentado pela elite de Recife, tem 450 lojas, entre grifes nacionais e internacionais, bons restaurantes e cinema. Rua Padre Carapuceiro

travel tips Alugue um carro e passeie pelos shoppings e feirinhas de Recife. Quem tem Visa Platinum ganha o seguro de locação de veículos da Visa. Saiba mais em visa.com.br/visaplatinum

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 41

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 41

5/24/13 12:53 AM

RECIFE

Futebol

o estádio

Wagner Damásio/Site Oficial

Assim como a cultura de Recife tem forte brilho próprio, com o futebol não é diferente. A capital pernambucana se aproxima de São Paulo e do Rio na diversidade de times e rivalidades. Três clubes tradicionais dividem as paixões dos torcedores: o Sport, o Santa Cruz e o Náutico. E quando o assunto é esse trio, a disputa sempre se traduz em números. O torcedor do Sport se gaba de o time ser o maior vencedor da cidade, tendo conquistado dois campeonatos nacionais enfrentando as potências do Sul e Sudeste. Por sua vez, a torcida do Santa Cruz se destaca pela paixão refletida nas médias de público, acima de 30 mil pessoas, mesmo quando o time chegou ao fundo do poço do futebol brasileiro recentemente, jogando pela série D do campeonato

SPORT RECIFE

divulgação

Palco de oito jogos nas copas de 2013 e 2014 e com três times que dividem a paixão dos torcedores, Recife tem um futebol vibrante

NOME Arena Pernambuco CAPACIDADE 46.100 LOCALIZAÇÃO Município de São Lourenço da Mata

nacional. Já os apaixonados pelo Náutico exaltam a condição de hexacampeão estadual e único clube da cidade a se manter na primeira divisão do Campeonato Brasileiro em 2013. Única cidade da região Nordeste a sediar uma partida da Copa de 1950, vale dizer que Recife não será propriamente cidade-sede da Copa das Confederações e da Copa do Mundo, e sim sua vizinha São Lourenço da Mata, município mais pobre na região metropolitana da capital. A nova Arena Pernambuco será palco de um total de oito partidas nas duas copas – e, espera-se, o principal motor do desenvolvimento da região, que conta com um projeto urbano ousado para ser a primeira “cidade inteligente” da América Latina. Durante os eventos da Fifa, Recife tem tudo para confirmar sua vocação histórica: a de receber bem estrangeiros de todas as partes e culturas.

heróis locais náutico Craque histórico: Kuki Craque do momento: Elicarlos Apelido: Timbu, Alvirrubro Principal título: Hexacampeão estadual (1963-1968) Curiosidade: Allan Cole, atacante, compositor jamaicano e amigo de Bob Marley, vestiu a camisa do Náutico em 1971 e 1972.

santa cruz Craque histórico: Rivaldo Craque do momento: Dênis Marques Apelido: Santa, Tricolor, Cobra Coral Principal título: Torneio NorteNordeste 1967 Curiosidade: Detém a maior invencibilidade jogando em casa do futebol brasileiro (45 partidas sem perder, de 2004 a 2006).

Sport recife Craque histórico: Ademir de Menezes Craque do momento: Roger Apelido: Leão, Rubro-negro Principal título: Campeão Brasileiro em 1987 Curiosidade: Pelé chegou a ser oferecido por empréstimo ao clube em 1957, mas a proposta foi recusada por ele ser novo e desconhecido.

Compre na Arena o seu cartão pré-pago temático e fique com uma recordação da Copa das Confederações da Fifa.

42 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 42

5/24/13 12:53 AM

recife

Onde ficar

golden tulip recife palace

De grandes redes a hostels, a hotelaria de Recife tem boa variedade de opções

caro

(R$400-$1000)

Atlante Plaza Hotel O spa na cobertura tem banho com cromoterapia. Avenida Boa Viagem 5426, Boa Viagem (81 3302 3333/atlanteplaza.com.br). Diária R$465-$600. AmEx, DC, MC, Beach Class Suítes Piscina de frente para o mar e sala de ginástica. Avenida Boa Viagem 1906, Boa Viagem (81 2121 2626/atlanticahotels.com.br). Diária R$496-$536. AmEx, DC, MC, Golden Tulip Recife Palace Todos os quartos têm vista para o mar. Avenida Boa Viagem 4070, Boa Viagem (81 3201 8200/goldentuliprecifepalace.com). Diária R$435-$510. AmEx, DC, MC,

moderado

(R$200-$400)

Best Western Manibu Recife Hotel Tem galeria de arte com peças de artesanato regional, pinturas e esculturas. Avenida Conselheiro Aguiar 919, Boa Viagem (81 3084 2811/hotelmaniburecife.com.br). Diária R$340-$375. AmEx, DC, MC, Hotel Dan Inn Mar Piscina e solário de frente para o mar. Avenida Bernardo Vieira de Melo 694, Piedade, município de Jaboatão dos Guararapes (81 2123 4343/danninnhotel.com.br). Diária R$336. AmEx, DC, MC,

divulgação

A maior parte dos hotéis fica no bairro de Boa Viagem – os mais luxuosos enfileiram-se na avenida homônima de frente para o mar, com belas vistas. Mas, para aproveitar o melhor da gastronomia e conhecer os principais pontos turísticos da cidade, saiba que será necessário algum deslocamento. As diárias são para quartos duplos, exceto quando indicado o contrário, e incluem café da manhã. Podem ser mais caras na alta temporada e durante grandes eventos. Hotel Golden Beach Flats Jardim de Burle Marx. Avenida Bernardo Vieira de Melo 1204, Piedade, Jaboatão dos Guararapes (81 2125 9300/goldenbeach-pe.com.br). Diária R$250-$310. AmEx, DC, MC, MarOlinda Cult Hotel Obras de Romero de Andrade Lima e João Câmara na decoração. Avenida Conselheiro Aguiar 755, Boa Viagem (81 2123 2777/culthotel.com. br). Diária R$210-$250. AmEx, DC, MC, Pousada Villa Boa Vista Peças regionais na decoração. Rua Miguel Couto 81, Boa Vista (81 3223 0666/ pousadavillaboavista.com.br). Diária R$225-$255. AmEx, DC, MC, 1 Vila Rica Hotel Ótima localização, de frente para a Praia de Boa Viagem. Avenida Boa Viagem 4308, Boa Viagem (81 2121 5111/vilaricahotel.com.br). Diária R$345-$397. AmEx, DC, MC,

econômico

(<R$200)

Arrecifes Hostel Todos os quartos com wi-fi. Rua João Cardoso Ayres 560, Boa Viagem (81 3462 5867/ arrecifeshostel.com.br). Diária R$100-$110 duplo; R$37-$47 dorm. AmEx, DC, MC, Cosmopolitan Hostel Área comum com jogos, TV e biblioteca. Rua Paulo Setúbal 53, Boa Viagem (31 3204 0321/cosmopolitanhostel.com). Diária R$140 duplo; R$45 dorm. AmEx, DC, MC,

informações úteis Código DDD (81). Como chegar O Aeroporto Internacional de Recife Guararapes-Gilberto Freyre (81 3322 4353/aeroportorecife.net) fica a 11km do Centro. A maneira mais segura de se deslocar é de táxi (R$17$29). A estação de metrô da Linha Sul na Praça Ministro Salgado Filho, em frente ao aeroporto, segue até o Centro. A Rodoviária TIP (Avenida Prefeito Antonio Pereira s/nº, Várzea, 81 3207 1088/socicam. com.br) recebe ônibus de várias cidades do Brasil.

Como se locomover O sistema de metrô e ônibus é integrado, mas bastante deficiente. O metrô tem três linhas que levam do Centro à Zona Sul e a Jaboatão dos Guararapes, ao passo que as linhas de ônibus cobrem boa parte da cidade. Consulte os itinerários em: granderecife.pe.gov.br. Informação turística Centro de Atendimento ao Turista Praça Boa Viagem s/nº (81 3182 8297/empetur.pe.gov.br) e aeroporto (81 3355 0128).

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 43

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 43

5/24/13 12:53 AM

RIO TUR/ASCOM

PANORAMA DO RIO

RIO DE JANEIRO Principal cartão de visitas do Brasil no exterior, o Rio tem as praias e o sol – e está se revelando cada vez mais aos visitantes como uma cidade para quem busca aventura, história e cultura O Rio está vivenciando um momento glorioso. Da reabertura do Estádio do Maracanã ao renascimento da região do porto, resgatada de anos no esquecimento, a história da cidade está sendo redescoberta e seu futuro, reescrito. E o presente? Bom, este acompanha o caos festivo sob o sol tão característico da Cidade Maravilhosa. Por causa da combinação entre beleza natural, clima tropical e o Carnaval, os cariocas podem até já nascer se exibindo, como reza a fama – afinal, eles sempre souberam o quão espetacular sua cidade é. Mas, agora, descobriram uma nova autoconfiança que

surgiu com o investimento em segurança nas ruas e pela perspectiva de hospedar megaeventos globais: a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016. Como resultado, famosos e justificáveis estereótipos das praias do Rio, do samba e do futebol foram reforçados por uma crescente intensidade cultural. O resultado é uma experiência turística emocionante, com uma variedade tão rica que a maior parte das cidades só pode sonhar MAPA DA em oferecer. CIDADE pág. 146

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro POR_RAFA_NANA23MAIO.indd 44

5/24/13 12:54 AM

ASCOM/RIOTUR

RIO DE JANEIRO

COPACABANA

Atrações

MELHORES PRAIAS

Postais famosos e cantos com histórias menos conhecidas estão clamando para ser explorados Abençoada com mais do que uma cota justa de atrações imperdíveis, o Rio tem uma série de lugares interessantes para descobrir, com cada bairro revelando aos poucos sua característica própria e seu encanto. Para ter uma reveladora vista panorâmica, basta simplesmente ganhar um pouco de altitude. Subir o Corcovado garante não só a chance de ver de perto a onipresente estátua do Cristo Redentor, mas também admirar o emaranhado de ruas, morros e praias lá embaixo. Juntar as partes da cidade olhando de cima é tão revelador quanto prazeroso – na mesma toada, a vista panorâmica do Pão de Açúcar para Copacabana e as luzes das favelas à distância proporcionam esse tipo de deslumbramento. Outra subida que vale a pena é pelas ruas de paralelepípedos de Santa Teresa, o boêmio morro que o tempo se esqueceu de modificar – lar de arquitetura grandiosa, restaurantes finos e alguns dos melhores bares de bairro da cidade. No pé do morro, a Lapa ganha vida após 21h, com seus icônicos arcos brancos que simbolizam a vida noturna carioca. Perto dali, o Centro se movimenta com os negócios, mas também é endereço de preciosidades históricas como o Theatro Municipal e de impressionantes polos culturais como o CCBB, que sempre vale a visita. Não se esqueça, no entanto, que menos pode ser muito, muito mais: passar um dia esparramado na praia de Ipanema, seguido de caipirinhas ao pôr do sol diante da Lagoa, garante uma amostra inesquecível do puro prazer de se sentir como um carioca.

Ipanema Estique-se na areia com uma água de coco e faça como os nativos quando vão à praia: o menor esforço possível Leme Mais bonito que Copacabana, o vizinho tem águas mais limpas e charme art déco Prainha Uma hora de carro a partir da Zona Sul leva à natureza preservada nesse paraíso de surﬁstas

NAVEGAÇÃO NO RIO

A melhor maneira de conhecer a cidade é a pé: a geografia caprichosa ainda colabora facilitando a orientação com paisagens impossíveis de passar batidas, como os morros cobertos pela Mata Atlântica, a Lagoa Rodrigo de Freitas e, claro, quilômetros de areia dourada que contornam a orla da Baía de Guanabara até a Barra da Tijuca, no oeste. Dividida em Norte e Sul pelas mesmas montanhas e conectada por túneis enormes como o Rebouças, a Zona Sul ficou com boa parte dos pontos de interesse. A Zona Norte, por sua vez, teve de se contentar com os subúrbios e atrativos históricos como o parque Quinta da Boa Vista e a Igreja da Penha pontuando um confuso espalhamento urbano. Por questões de segurança, recomenda-se explorar a Zona Norte com o destino certo em mente, idealmente de táxi. A Zona Sul, no entanto, é mais bem aproveitada a pé, caminhando pelo famoso calçadão ondulado de Copacabana ou pela pista que circunda a descolada Lagoa, vendo alguns dos ícones da cidade pelo caminho e também trombando em alguns de seus segredos.

Quer saber qual a melhor praia para aproveitar com a família? Se você tem Visa Platinum, o Visa Concierge dá esta e outras dicas: 0800 772 7811.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 45

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro POR_RAFA_NANA23MAIO.indd 45

5/24/13 12:54 AM

rio de janeiro

travel tips Vai ver os jogos da Copa das Confederações da FIFA 2013 no Rio? Não esqueça de levar seu cartão Visa para o estádio. Lá, ele é o meio de pagamento preferencial. Saiba mais informações em visa.com.br

Museus, galerias e monumentos CCBB – Centro Cultural Banco do Brasil O próspero centro multimídia abriga as melhores exposições de arte da cidade, além de festivais de cinema e debates culturais. Um amplo museu monetário ocupa o andar superior. Rua Primeiro de Março 66, Centro (21 3808 2020/bb.com.br/cultura). Aberto 3ª-dom. 9h-21h. Grátis. Cristo Redentor A estátua no topo do morro do Corcovado, a 710m de altura, atrai meio milhão de visitantes por ano – e não há hipérbole que faça jus à vista do Rio que se tem lá de cima. O bondinho para subir sai de Cosme Velho e leva 20 minutos (ingressos antecipados na Riotur, Rua Candelária 6, Centro, ou no site corcovado.com.br), ou pegue as vans que saem a cada dez minutos do Largo do Machado. Rua Cosme Velho 513, Cosme Velho (21 2558 1329/corcovado.com.br). Aberto diariamente 8h30-19h (o bondinho sai a cada meia hora). Entrada $46.

em comparação ao prédio em forma de disco-voador que as hospeda. Mirante da Boa Vista, Niterói (21 2620 2400/macniteroi.com.br). Aberto 3ª-dom. 10h18h. Entrada R$5; grátis 4ª. MAM – Museu de Arte Moderna A instituição mais importante da cidade tem acervo de cerca de 15 mil peças, incluindo obras de artistas como Giacometti e Henry Moore. Uma exposição permanente do modernismo brasileiro ocupa o andar superior, e o térreo abriga a interessante loja de design e uma cafeteria que valem uma olhada. Avenida Dom Henrique 85, Flamengo (21 2240 4944/mamrio.com.br). Aberto 3ªdom. 12h-18h. Entrada R$8. 3 MAR – Museu de Arte do Rio Primeiro fruto da renovação da região do porto atualmente em curso, o prédio de telhado ondulado abriga um bar e centro de eventos a céu aberto. Exposições reconstroem o desenvolvimento do Rio desde as primeiras impressões de pioneiros europeus até surpreendentes interpretações das favelas da cidade. Praça Mauá, Centro (21 2203 1235/museudeartedorio.org.br). Aberto 3ª-dom. 10h18h. Entrada R$8; grátis 3ª. Pão de Açúcar Subir em um dos bondinhos – primeiro ao Morro da Urca e depois até o famoso vizinho (cada trajeto leva três minutos) – é seguir os passos de Einstein e John F. Kennedy. Em um dia limpo, a vista para o Corcovado é fascinante. Avenida Pasteur 520, Urca (21 2461 2700/bondinho.com.br). Aberto diariamente 8h-9h (últimos ingressos às 19h50). Entrada R$53. MAM

Jardim Botânico Mais uma joia na coroa desta cidade abençoada com fauna e flora espetaculares. Combina caminhos românticos repletos de folhas e cantinhos sombreados, com mais de 8 mil espécies de plantas e de 5.500 tipos de árvores de todos os lugares do mundo. Tem ainda cafeteria e loja de suvenires para fechar o dia. Rua Jardim Botânico 920/1008, Jardim Botânico (21 3874 1808/jbrj.gov.br). Aberto 2ª-dom. 8h-17h. Entrada R$6. 1

MAC – Museu de Arte Contemporânea Em um morro de Niterói (chega-se por uma travessia de balsa de 20 minutos a partir do terminal da Praça XV, no Centro), as exposições do MAC são geralmente secundárias

divulgação

Lagoa Rodrigo de Freitas Mais do que apenas uma linda lagoa, é a casa de remadores e praticantes de wakeboard, e as suas margens ficam lotadas de atletas, ciclistas e frequentadores dos inúmeros bares e restaurantes. Rua Epitácio Pessoa, Lagoa. 2

46 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro POR_Claire_24MAIO.indd 46

5/24/13 10:37 PM

rio de janeiro

Onde comer Em constante transformação, a cena gastronômica carioca, marcada por renomadas instituições locais, vem afrouxando seus padrões conservadores. No entanto, não confunda simplicidade tradicional com preços acessíveis, pois os valores podem ser tão altos quanto o serviço ineficiente. Os inúmeros botecos servem algumas das melhores e mais acessíveis opções, de lanches a refeições completas, enquanto centenas de bares de sucos e lanchonetes têm deliciosos hambúrgueres e sanduíches. A maioria dos cardápios inclui pratos essenciais, como feijoada, moqueca e carnes, especialmente a picanha. Restaurantes japoneses e italianos são numerosos, ao passo que a paixão dos cariocas por pizza se reverte em curiosos formatos e sabores. Os bons chefs tentam incansavelmente lidar com a demanda com iniciativas criativas. Ao mesmo tempo, os restaurantes por quilo são fontes confiáveis para saborosas e rápidas refeições. Em terra de carboidratos, não deixe de aproveitar as opções de saladas e verduras nos bufês da cidade. Nossas faixas de preço para restaurantes consideram o preço do prato principal mais barato: $ para abaixo de R$30; $$ para R$30$55; $$$ para acima de R$55.

Restaurantes & CAFÉs

aprazível

erik barros/divulgação

Eclética e ousada, a nova safra de chefs cariocas está repaginando pratos clássicos

CONTEMPORÂNEO Irajá Gastrô Moderno charme brasileiro em uma descolada casa tombada de 1930. O restaurante recebe aplausos tanto pelo serviço e estilo quanto pela comida, que atualiza com competência receitas tradicionais como a galinhada. Rua Conde de Irajá 109, Botafogo (21 2246 1395/ irajabistro.com.br). Aberto 2ª-5ª 20h-0h; 6ªsáb. 20h-1h30. AmEx, MC, $$

BRASILEIRO Aprazível Escondido nos morros de Santa Teresa, tem mesas em árvores com dosséis de palha que o tornam único. Serve pratos da rica culinária brasileira em um cenário perfeito para um jantar romântico – para uma refeição mais leve ou uns drinques, prefira o bar. Rua Aprazível 62, Santa Teresa (21 2507 7334/aprazivel.com. zido do Co , br). Aberto 3ª-sáb. 12h-23h; dom. çã sagra eiro -doce e ma 12h-18h. AmEx, MC, $$$ d cor ta

e provo ist

ITALIANO Mamma Jamma As pizzas de “mãe” são servidas em dois tamanhos (individual ou a obscura “para grupo”, que serve de 2 a 3 pessoas), mas a fama vem tanto da atmosfeata lé ra de agito no avançado da semana com b o Aprazíve 9 7 od quanto das grossas fatias que seduzem BRASILEIRO Bar do David No Chapéu el. R$ ív rd e imp a multidão. Rua Saturnino de Brito 50, Mangueira, favela acima do Leme, serve Lagoa (21 3875 1223/mammajamma.com. uma inusitada feijoada de frutos do mar a apaibr). Aberto 2ª-sáb. 18h-1h; dom. 17h-0h. AmEx, xonados clientes fiéis, todos os sábados. O cardápio é MC, enxuto, a casa é modesta e não há frescuras e afeta$$ 1 ções, mas trata-se da mais autêntica culinária carioca, no seu melhor. Ladeira Ari Barroso 66, loja 3, Leme ASIÁTICO Mekong Aberto em 2010, serve o Rogan (21 7808 2200). Aberto 3ª-6ª 12h-17h; sáb.-dom. Josh, cordeiro mal passado com curry, acompanhado 12h-20h. Não aceita cartões de crédito. $ de rolinhos e bolinhos de peixe. Fino e ao mesmo tem-

Deu vontade de comer o Cordeiro Sagrado do Aprazível? Reserve pelo Visa Concierge. Clientes Visa Platinum têm este e outros benefícios. Ligue 0800 772 7811.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 47

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro POR_Claire_24MAIO.indd 47

5/24/13 11:10 PM

rio de janeiro po divertido, ocupa uma esquina da rua gastronômica mais famosa do Rio, a Dias Ferreira. Rua General Urquiza 188a, Leblon (21 2529 2124/mekong.com. br). Aberto 3ª-6ª 12h-0h; sáb.-dom. 12h-1h. AmEx, MC, $2 CONTEMPORÂNEO Olympe O mestre francês Claude Troigros chegou ao Rio nos anos 1980 e decidiu se instalar próximo à Lagoa, onde criou um clássico gastronômico na cidade. O menu-degustação mostra o melhor em criatividade de ponta, mas há um punhado de pratos principais tradicionais (que nunca saíram do cardápio). Rua Custódio Serrão 62, Jardim Botânico (21 2539 4542/olympe.com.br). Aberto 2ª-sáb. 19h30-0h30; 6ª 12h-16h. AmEx, MC, $$$ 3 CONTEMPORÂNEO Oro O premiado chef carioca Felipe Bronze pode ser visto manuseando a arma de nitrogênio líquido no restaurante, adicionando mágica aos já inventivos menus-degustação. Ingredientes brasileiros como açaí aparecem em peso – e, se dinheiro não for problema, o menu harmonizado é o que há. Rua Frei Leandro 20, Jardim Botânico (21 2266 7591/ororestaurante.com). Aberto 2ª-sáb. 19h300h. AmEx, MC, $$$ 4 CONTEMPORÂNEO Oui Oui Pequenas porções são a pedida no estiloso restaurante: crostinis de cordeiro, risotos, costelinhas caramelizadas e um indulgente macarrão com queijo são servidos em uma gama de potes e panelas quase tão agradáveis quanto seu conteúdo. Rua Conde de Irajá 85, Botafogo (21 2527 3539/restauranteouioui.com.br). Aberto 2ª-6ª 12h-15h, 19h301h; sáb.-dom. 20h-1h30. AmEx, MC, $ CHURRASCO Porcão A filial do Flamengo tem vista impressionante para o Pão de Açúcar e talvez o melhor (e certamente o maior) bufê entre as casas do gênero. O sistema de rodízio é a estrela, com a garantia de que a carne vai ser da melhor qualidade e não vai parar de chegar à mesa enquanto você não disser chega. Avenida Infante Dom Henrique, Aterro do Flamengo, Flamengo (21 3461 9020/porcao.com.br). Aberto 2ª-sáb. 12h-0h; dom. 12h-23h. AmEx, MC, $$$ oui oui

Vida noturna Para viver a real experiência do Rio, vá da praia direto pro boteco – e prepare-se para a madrugada A cultura de bebida do Rio pede cerveja gelada, servida em copos de chope, em garrafas de 600ml ou long neck (350ml) – e em grande quantidade. Os informais botecos são os lugares certos para absorver o verdadeiro Rio, desde os mais simples “pés sujos” aos mais elaborados, com uma orgulhosa variedade de petiscos e, frequentemente, uma lista de caipirinhas perigosamente irresistíveis. As casas noturnas não animam antes de 1h, mas depois fervem rápido. A Lapa é referência imbatível para festas na rua no fim de semana e animados salões de samba. Nossas faixas de preço para bares consideram o preço de um chope somado ao de uma caipirinha: $ para abaixo de R$15; $$ para R$15$24; $$$ para acima de R$25. Quando é o caso, informamos o preço da consumação ou do ingresso (que pode incluir crédito para consumo no bar).

Bares Astor Inspirado em tradicionais brasseries francesas, serve coquetéis acertados, incluindo um dos melhores bloody marys da cidade. Pode ficar incrivelmente movimentado nos fins de semana, o que afeta a eficiência do serviço. Avenida Vieira Souto 110, Ipanema (21 2523 0085/barastor. com.br). Aberto 2ª-4ª 18h-1h; 5ª 18h-2h; 6ª-sáb. 12h-3h; dom. 12h-22h. AmEx, MC $$ 1 Bar do Mineiro Constantemente lotado, serve pratos de inspiração mineira, cachaças e muita cerveja gelada. A feijoada de sábado é uma das melhores do morro, enquanto os pastéis de feijão combinam com uma cerveja Antartica Original. Rua Pascoal Carlos Magno 99, Santa Teresa (21 2221 9227). Aberto 3ª-dom. 11h-1h. MC, $$

travel tips Quer saber qual show terá na cidade hoje?

gustavo camilo/divulgação

Quer conhecer os melhores bares? Que tal se divertir sem se preocupar com a forma de pagamento? Se você tem Visa Platinum, ligue para o Visa Concierge que ele ajuda você: 0800 772 7811.

48 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro POR_RAFA_NANA23MAIO.indd 48

5/24/13 12:54 AM

rio de janeiro Barzinho Para aqueles que preferirem ficar longe dos pontos mais “pés sujos” autênticos do bairro, este novo bar da Lapa tem coquetéis clássicos e um inventivo menu de petiscos. DJs tomam conta da pista no decorrer da noite, que esquenta gradualmente. Rua do Lavradio 170, Lapa (21 2221 4709). Aberto 3ª-4ª 18h-2h; 5ª 18h-3h; 6ª-sáb. 18h-4h. Entrada R$15$25. AmEx, MC, $$ 2

Casas Noturnas 00 Clube chique, com uma varanda a céu aberto perfeita para fazer hora enquanto a pista de dança aquece. Avenida Padre Leonel Franca 240,Gávea (21 2540 8041/00site.com.br). Aberto 3ª-sáb. 22h-5h; dom. 17h2h. Entrada R$10-$60. AmEx, MC, $$$ 4

Carioca da Gema Esta famosa casa de samba também abriga dois bares descontraídos e uma pizzaria no Belmonte Clássico boteco do Flamengo, agora andar superior, perfeita para dar um tempo do tem novas filiais espalhadas pela cidade. Toagito. Rua Mem de Sá 79, Lapa (21 2221 das compartilham o segredo original: ex0043/barcariocadagemacom.br). Aberto celente chope e bandejas que circulam 2ª-6ª 19h-último cliente; sáb.-dom. 21hrepletas de apetitosas empanadas, com último cliente. Entrada R$22-$35. recheios suculentos que vão de camaAmEx, MC, rão com cream cheese a carne seca. $$ 5 A filial do Leblon (Rua Dias Ferreira . n lo 521) foi recauchutada recentemente e Casa da Matriz Alegre casa alterLeb Sushi s. agora serve também sofisticados petisnativa onde bandas indie começam a ia aquê aipis saquê e lich C cos, além de incríveis caipirinhas com carreira e DJs tocam rock e pop. Rua com R$20 gelo triturado. Praia do Flamengo 300, Henrique de Novaes 107, Botafogo (21 Flamengo (21 2552 3349/botecobelmonte. 2226 9691/matrizonline.com.br). Aberto 4ªcom.br). Aberto diariamente 9h-último cliente. sáb. 23h-último cliente. Entrada R$15-$30. MC, Outro endereço Vários. AmEx, MC, $$ $$

e provo ist

Bip Bip Experimente fazer barulho demais durante uma das frequentes rodas de samba e receba vaias e humilhação pública do próprio dono. Aqui, como as mesas simples na calçada e latas de cerveja sugerem, a música é o centro das atenções. Rua Almirante Gonçalves 50, Copacabana (21 2267 9696). Aberto diariamente 19h-1h. Não aceita cartões de crédito. $ 3

Rio Scenarium Com três andares de antiguidades, ótimas bandas e comida decente, é um clássico da Lapa. Assistir aos incríveis dançarinos vai fazer você correr até a escola de dança mais próxima. Rua do Lavradio 20, Lapa (21 3147 9005/rioscenarium.com.br). Aberto 3ª-5ª 18h30-último cliente; 6ª 19h-último cliente; sáb. 20h-último cliente. Entrada R$20-$40. AmEx, MC, $$ 6

mariana vianna/divulgação

barzinho

No meio da balada, descobriu que perdeu o seu cartão Visa? Não deixe que isso estrague a noite. Ligue 0800 891 3679.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 49

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro POR_RAFA_NANA23MAIO.indd 49

5/24/13 12:54 AM

rio de janeiro aguardando para ser pechinchados. Avenida Atlântica 4240, Copacabana (21 2523 8709/shoppingcassinoatlantico.com.br). Aberto 2ª-sáb. 9h-21h; dom. 14h-20h. 1

divulgação

Rio Sul A conveniente localização, a um pulo de Copacabana, a ótima praça de alimentação e exclusividades como a primeira loja da Nike da cidade fazem do Rio Sul uma das mais prazerosas experiências de compras na cidade. Rua Lauro Muller 116, Botafogo (21 3527 7000/ riosul.com.br). Aberto 2ª-sáb. 10h-22h; dom. 15h-21h.

shopping leblon

Compras Não confunda casualidade com descuido. Mesmo depois da praia, há de se ter estilo Com a considerável vantagem de evitar o calor abafado e pancadas de chuva, quando o programa é fazer compras no Rio, os shopping centers reinam. A Barra abriga alguns dos maiores do continente, mas há templos refrigerados de compras espalhados pela cidade, com uma variedade do que há de melhor do estilo de rua carioca e também do essencial em moda praia, em lojas de marcas como Salinas e Blue Man, além das onipresentes sandálias Havaianas. Butiques elegantes e grifes de luxo se concentram na Rua Garcia d’Ávila e seus arredores, em Ipanema, aposta certa para encontrar bolsas Louis Vuitton ou joias da Amsterdam Sauer e H.Stern. Essa região é a única exceção ao domínio dos shoppings e galerias.

Shopping centers Cassino Atlântico Quatro andares de antiguidades, arte e mobiliário compõem a maioria das lojas deste incrível prédio art déco em Copacabana, perto do Arpoador. Todo sábado, centenas de tapetes são estendidos e barracas são montadas ao longo dos corredores, com produtos desde prataria antiga até autênticos Ray-Bans dos anos 1970

Shopping Leblon É o lugar mais fácil para gastar seus reais na Zona Sul. Combina sob o mesmo teto marcas famosas, excelentes restaurantes, teatro e cinema. A enorme Livraria da Travessa está entre as melhores, com um aconchegante café no mezanino. Avenida Afrânio de Melo Franco 290, Leblon (21 3138 8000/shoppingleblon. com.br). Aberto 2ª-sáb. 10h-22h; dom. 15h-19h. 2

Mercados e Feiras Feira Hippie Todo domingo, centenas de artesãos, cozinheiros e comerciantes montam suas barracas na Praça General Osório, em Ipanema, para vender de tudo – de camisetas de futebol e tambores a materiais em couro e peças de arte de qualidade aleatória. Praça General Osório, Ipanema (feirahippieipanema.com). Aberto dom. 10h-17h. 3 Feira da Praça XV Aos sábados, bandos de caçadores de pechinchas, colecionadores e aproveitadores batem ponto na Praça XV para se debruçar sobre as mesas de antiguidades, móveis e tranqueiras. Algumas das ofertas podem espantar, mas é quase impossível ir embora de mãos vazias – ou, no mínimo, sem um sorriso no rosto. Praça XV, Centro. Aberto sáb. 9h-14h. Saara As ruas de paralelepípedos barulhentas e sujas no entorno do metrô Uruguaiana abrigam uma surpreendente e cativante fatia da história de compras no Rio, onde pequenas lojas sobrevivem vendendo inutilidades essenciais. Rua Alfândega (e arredores), Centro (saarario.com.br). Aberto 2ª-6ª 9h-20h; sáb. 9h-14h.

Quem tem Visa Infinite conta com vários benefícios de compras. Descubra-os no site visa.com.br/visainfinite

Feira do Rio Antigo

Ivy Peçanha/divulgação

travel tips

50 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro POR_Claire_24MAIO.indd 50

5/24/13 11:11 PM

rio de janeiro

Futebol

o estádio

NOME Maracanã (Estádio Jornalista Mário Filho) CAPACIDADE 78.838 LOCALIZAÇÃO Rua Prof. Eurico Rabelo, s/nº

Flamengo x Fluminense

Bruno Turano/VIPCOMM

O futebol é parte essencial da alma – e da paisagem – carioca. A linha de passe, tradicional passatempo de grupos de boleiros nas praias, em que o objetivo é não deixar a bola cair no chão. Os craques que jamais jogaram para clubes de outras cidades brasileiras, como Zico, Romário e Roberto Dinamite. As bandeiras nas arquibancadas lotadas do Maracanã. Se futebol fosse uma religião, o Maracanã seria seu templo. Todos os times viveram emoções no maior estádio de futebol do Brasil. Para o Vasco e o Flamengo, foram os inesquecíveis clássicos – em especial os da década de 1980, quando Zico e Dinamite duelavam. Para o Botafogo, a arte do drible de Mané Garrincha vestindo a camisa alvinegra e da Seleção. Para os torcedores do Fluminense, a eterna fé no time. O estádio tem valor histórico mesmo para clubes de fora. Foi aqui que o Santos de Pelé conquistou o bicampeonato mundial diante do Milan, em 1963, e Pelé marcou seu milésimo gol, em 1969. O Corinthians arrastou 70 mil torcedores ao Rio para uma semifinal de Campeonato Brasileiro, contra o Fluminense. Para a Seleção Brasileira, o Maracanã representa emoções contraditórias. Construído para a Copa de 1950, o estádio foi palco da maior tragédia do futebol canarinho. Depois de uma campanha de encher os olhos, o Brasil viu o título mundial escapar em uma derrota de virada para o Uruguai – episódio que ficou conhecido como Maracanazzo. A Copa das Confederações será a primeira oportunidade de começar a reescrever essa história.

divulgação

O esporte é tão marcante no Rio quanto o Pão de Açúcar, o Corcovado e Copacabana

heróis locais botafogo Craque histórico: Garrincha Craque do momento: Seedorf Apelido: Fogo, Estrela Solitária Principal título: Campeonato Brasileiro 1995 Curiosidade: Cedeu à Seleção os craques Garrincha, Didi, Zagallo e Nílton Santos.

Flamengo Craque histórico: Zico Craque do momento: Rafinha Apelido: Mengo Principal título: Mundial Interclubes 1981 Curiosidade: Famoso por sua torcida massiva, a maior do Brasil, com cerca de 28 milhões de pessoas.

fluminense Craque histórico: Rivelino Craque do momento: Fred Apelido: Flu Principal título: Tricampeonato Brasileiro (1984, 2010 e 2012) Curiosidade: Primeiro clube carioca criado para o futebol, foi abençoado pelo papa João Paulo II.

Vasco Craque histórico: Roberto Dinamite Craque do momento: Carlos Alberto Apelido: Vascão Principal título: Copa Libertadores 1998 Curiosidade: Time pelo qual Romário marcou a maioria de seus mais de 1.000 gols – inclusive o milésimo.

Os torcedores podem comprar cartões pré-pagos Visa temáticos da FIFA nos estádios-sede da Copa das Confederações da FIFA.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 51

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro POR_Claire_24MAIO.indd 51

5/24/13 11:12 PM

rio de janeiro

Onde ficar

moderado

Ainda dominada pelas enormes e caras armadilhas para turistas, aos poucos a cidade abraça o conceito de hotéis butique acessíveis Arranha-céus se enfileiram na orla do Rio, com vistas para o mar que influenciam invariavelmente o preço dos quartos, injustificáveis em qualquer outro lugar. A falta de escolha fez os preços subirem ainda mais nos últimos anos, mas uma nova onda de hostels espertos e hotéis butique trouxe alternativas interessantes aos impessoais lugares-comuns. As diárias são para quartos duplos, exceto quando indicado o contrário, e incluem café da manhã. Podem ser mais caras na alta temporada e durante grandes eventos.

(>R$1000)

Copacabana Palace O original hotel de luxo é um dos melhores. Avenida Atlântica 1702, Copacabana (21 2548 7070/copacabanapalace.com.br). Diária R$1490-$2940. AmEx, MC, 1 Fasano Estilo com vista para o mar tem preço. Avenida Vieira Souto 80, Ipanema (21 3202 4000/fasano.com. br). Diária R$1550-$1900. AmEx, MC, 2 Hotel Santa Teresa Glamour rústico com estonteante bar na varanda. Rua Almirante Alexandrino 660, Santa Teresa (21 2222 2755/santa-teresa-hotel.com). Diária R$1025-$3800. AmEx, MC,

caro

California Othon Classic Apartamentos sem frescura perto da famosa praia. Avenida Atlântica 2616, Copacabana (21 2132 1900/othon.com.br). Diária R$395-$414. AmEx, MC, 6 Ipanema Inn Bem iluminado, confortável e perto da praia. Rua Maria Quitéria 27, Ipanema (21 2523 6092/ ipanemainn.com.br). Diária R$380-$660. AmEx, MC,

San Marco Hotel Uma das opções mais em conta de Ipanema. Rua Visconde de Pirajá 524, Ipanema (21 2540 5032/sanmarcohotel.net). Diária R$224-$285. AmEx,MC, 8

econômico

(<R$200)

Leblon Spot Acomodação econômica de qualidade no coração gastronômico do Rio. Rua Dias Fereira 636, Leblon (21 2137 0090/leblonspot.com). Diária R$390 casal; R$80 dorm. AmEx, MC, 9 Oztel Hostel Descolado, com bons quartos individuais. Rua Pinheiro Guimarães 91, Botafogo (21 3042 1853/oztel.com.br). Diária R$270 duplo; R$50 dorm. AmEx, MC, Z.BRA Hostel com design no centro do chique Leblon. Avenida General San Martin 1212, Leblon (21 3596 2386/zbrahostel.com). Diária R$295 casal; R$90 dorm. AmEx, MC, a

(R$400-$1000)

Caesar Park Bem localizado, quartos confortáveis. Avenida Vieira Souto 460, Ipanema (21 2525 2525/sofitel. com). Diária R$700-$972. AmEx, MC, 3 Rio Othon Palace Piscina na cobertura com vista. Avenida Atlântica 3264, Copacabana (21 2106 1500/othon.com. br). Diária R$510-$619. AmEx, DC, MC, 4 Sofitel De frente para o mar, com duas piscinas. Avenida Atlântica 4240, Copacabana (21 2525 1232/sofitel. com). Diária R$840-$1740. AmEx, MC, 5

divulgação

luxo

(R$200-$400)

hotel santa teresa

informações úteis código ddd (21). como chegar O Aeroporto Internacional Galeão (GIG) está a 25km de Copacabana. Pegue o táxi com valor prefixado (R$75) ou ônibus fretado (R$12). O Aeroporto Santos Dumont (SDU) recebe voos domésticos e fica a apenas 10km de Copacabana. A Rodoviária Novo Rio (Avenida Francisco Bicalho 1, Santo Cristo, 21 3213 1800/transportal. com.br), principal terminal de ônibus, cobre destinos domésticos e internacionais.

COMO CIRCULAR O metrô (metrorio.com.br) tem ar-condicionado, é seguro e eficiente para viagens avulsas (R$3,50) da Zona Norte até os bairros das praias, passando pelo Centro. Também oferece serviço de ônibus complementar da estação Siqueira Campos até Ipanema, Leblon e Barra. Várias linhas de ônibus (R$2,75-$3,10) cobrem as áreas que o metrô não atende. INFORMAÇÕES TURÍSTICAS Riotur Praça Pio X (21 2271 7000/rioguiaoficial.com.br)

52 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro POR_RAFA_NANA23MAIO.indd 52

5/24/13 12:55 AM

SALVADOR

ME/PORTAL DA COPA

SALVADOR

ELEVADOR LACERDA

A alegria do povo baiano se faz notar assim que o visitante pisa em Salvador – e ajuda a definir a vibrante experiência que é desbravar a cidade A contagiante alegria do povo baiano está por todos os lados: no colorido das roupas, nas conversas descontraídas, no jeito cantado de falar, no ritmo marcado dos tambores. Não faltam motivos para justificar essa energia. O azul da Baía de Todos os Santos visto de vários pontos da cidade. Os 50 quilômetros de praias que convidam à prática de esportes aquáticos. O pitoresco casario dos séculos 17 e 18 no centro histórico. As deliciosas receitas de influência africana. Até mesmo a história difícil do povo, em sua maioria negros descendentes de escravos africanos, que hoje sabem o real valor da liberdade. Para completar, os dias ensolarados praticamente o ano todo – com temperatura média de 30 graus – fazem a sua

parte para conferir um colorido todo especial à cidade, que foi a primeira capital do Brasil, até 1763. Com 3 milhões de habitantes, Salvador tem graves problemas urbanos e sociais, é verdade: a pobreza, a sujeira nas ruas e o transporte deficiente, para citar o que mais impressiona os visitantes. Para se manter em segurança, é recomendável ter cautela ao circular. Mas, com algumas precauções, é possível curtir a cidade como ela merece. Incorpore o estado de espírito baiano: sorria. E deixe-se seduzir por uma das capitais mais MAPA DA apaixonantes do Brasil. CIDADE pág. 145

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 53

5/24/13 1:01 AM

salvador

Atrações As ladeiras e largos do Pelourinho têm tudo para ocupar boa parte do tempo dos visitantes, com suas igrejas emblemáticas, casario histórico, ateliês e restaurantes. Os museus e galerias do Corredor da Vitória, próximo ao bairro do Campo Grande, abrigam exposições de alto valor histórico e mostras de artistas locais. A orla tem uma grande diversidade de praias, algumas mais urbanizadas e próximas a restaurantes, como nas regiões de Barra e Ondina; outras mais desertas e contemplativas, como no bairro de Piatã e arredores. Entre os edifícios do Rio Vermelho, esconde-se a pequena e intimista Praia do Buracão, uma das favoritas dos soteropolitanos. Para contemplar um belo pôr do sol – atividade que faz parte da rotina de quem vive em Salvador – rume para o bairro histórico de Santo Antônio, para o Farol da Barra ou para o Mercado do Peixe, no Rio Vermelho. Já as pontas mais distantes da cidade convidam a passeios diurnos. Na península da Cidade Baixa há a Igreja do Nosso Senhor do Bonfim (onde são vendidas as famosas fitinhas da sorte para amarrar no braço) e um imperdível pôr do sol no Largo da Ribeira. Ao norte, embora menos romantizada que há cerca de 20 anos, a Lagoa do Abaeté atrai pela beleza bucólica de suas areias brancas cercadas de muito verde, e o centrinho da Praia de Itapuã conta com o acarajé de Cira, um dos mais famosos da cidade.

igrejas Catedral Basílica Diante do Terreiro de Jesus, porta de entrada do Pelourinho, tem ricos altares, teto em relevo e esculturas sobre as portas dianteiras representando jesuítas. Ganhou nova iluminação para valorizar a imponente arquitetura do início do século 17. Terreiro de Jesus s/nº, Centro Histórico (71 3321 4573). Aberto 2ªsáb. 9h-17h; dom. 13h-17h. Entrada R$3. 1 Nossa Senhora do Rosário dos Pretos Construída no século 18 por escravos libertos, é um símbolo do sincretismo religioso tão marcante na Bahia: todas as terças-feiras, às 18h, a missa é acompanhada de atabaques, que remetem aos cultos africanos. Foi reaberta em 2012 depois de uma longa reforma. Largo do Pelourinho, Centro Histórico (71 3241 5781). Aberto 2ª-sáb. 8h-17h; dom. 8h-12h. Entrada R$2. 2 São Francisco Fundada em 1587, foi destruída pelos holandeses e reconstruída no século 18. O interior é forrado em ouro do chão ao teto e o pátio tem milhares de azu-

shutterstock

A agenda do visitante na cidade se divide entre programas culturais e históricos e momentos de sol, praia e desacelerada contemplação

pelourinho

lejos portugueses – os mais lindos são os da capela-mor, que contam a história de São Francisco. Praça José de Anchieta s/nº, Centro Histórico (71 3322 6430). Aberto 2ª-sáb. 9h-17h; 3ª 9h-16h. Entrada R$5. 3 Senhor do Bonfim Concluída em 1772 sobre a Colina Sagrada, na Cidade Baixa, é uma típica igreja colonial portuguesa, em estilo neoclássico com fachada rococó. Na sala dos milagres há cartas e objetos oferecidos pelos fiéis ao Senhor do Bonfim, santo padroeiro dos baianos. Em janeiro, é palco de um dos mais importantes rituais religiosos da cidade, que reúne católicos e praticantes do candomblé e da umbanda e tem como ponto alto a lavagem da escadaria por baianas em trajes típicos. Largo do Bonfim 236 (71 3316 2196). Aberto 2ª 9h-18h; 3ª-5ª e sáb. 7h18h; 6ª e dom. 6h-18h. Grátis.

melhores praias Jardim de Alah Uma falésia entre os coqueiros faz o papel de mirante e uma ciclovia acompanha a orla, até Itapuã. Mar agitado. Porto da Barra Tem água quase sempre cristalina e é rodeado por construções históricas: na ponta esquerda, o Forte de Santa Maria; à direita, o de São Diogo, ambos do início do século 17. Os 600m de areia não intimidam os ambulantes. Lota aos domingos. Praia do Flamengo Logo após a famosa praia de Itapuã (a cerca de 25km do centro de Salvador), tem faixa de areia limpa e extensa e água morna e verdinha. Boa para caminhadas, surfe, frescobol – e também para paquerar.

Visa é aceito em estabelecimentos de toda a cidade de Salvador: dos bares do Pelourinho à Praia do Flamengo.

54 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 54

5/24/13 1:01 AM

salvador

MUSEUS Museu de Arte da Bahia (MAB) Importante acervo de pinturas brasileiras e estrangeiras datadas do século 18 até meados do século 20. Destacam-se também o mobiliário de famílias tradicionais baianas, as porcelanas europeias e orientais e gravuras centenárias de Salvador. Avenida Sete de Setembro 2340, Corredor da Vitória (71 3117-6902). Aberto 3ª-6ª 13h-19h; sáb.-dom. 14h-19h. Grátis (mas espera-se doação espontânea). 4

travel tips Na dúvida do que fazer na cidade? Qual ponto turístico visitar? Onde comer o melhor acarajé? E qual banda vai tocar hoje à noite na cidade?

Museu de Arte Moderna (MAM/BA) Instalado no Solar do Unhão, belo conjunto arquitetônico diante da Baía de Todos os Santos. No acervo, preciosidades do modernismo do porte de Tarsila do Amaral, Portinari e Di Cavalcanti. O Parque das Esculturas tem uma exposição permanente ao ar livre. Avenida Contorno s/nº, Contorno (71 3117 6139/mam.ba.gov.br). Aberto 3ª-6ª 13h-19h; sáb.-dom. 14h-19h. Parque das Esculturas 3ªdom. 10h-18h. Grátis. 5 Museu de Arte Sacra Com uma significativa coleção de arte cristã, ocupa uma importante construção do século 17 – com vista para a Baía de Todos os Santos. Rua do Sodré 276, Cidade Alta (71 3283 5600/mas.ufba.br). Aberto 2ª-6ª 11h30-17h. Entrada R$5. 6 Palacete das Artes Rodin Bahia A mansão de 1912 tem quatro andares com belos vitrais, ladrilhos hidráulicos e um elevador francês. Uma passarela liga o museu ao Salão de Arte Contemporânea, que abriga em junho uma exposição de videoarte sobre futebol. Nos jardins com árvores centenárias, há quatro esculturas em bronze

Se você tem Visa Platinum ou Visa Infinite, conte com as dicas do Visa Concierge. 24 horas por dia, 7 dias por semana. Ligue 0800 772 7811.

atribuídas a Auguste Rodin. Rua da Graça 284, Graça (71 3117 6910/palacetedasartes.ba.gov.br). Aberto 3ª-6ª 13h-19h; sáb.-dom. 14h-19h. Grátis. 7 Solar do Ferrão A construção do século 17 conta com um acervo de arte africana de 15 países, obras representativas da cultura popular nordestina e instrumentos musicais tradicionais dos cinco continentes. Em junho recebe a exposição itinerante “Fotografia na Bahia”, que reúne 20 trabalhos fotográficos de dez artistas do estado. Rua Gregório de Mattos 45, Pelourinho (71 3116 6743). Aberto 3ª-6ª 12h-18h; sáb.-dom. 12h-17h. Grátis. 8

shutterstock

igreja de são francisco

Dica para quem vai assistir aos jogos de casa: Visa vai dar 1 TV por dia até a Copa do Mundo de 2014. Entre e saiba mais: visa.com.br/vaidevisa

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 55

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador POR_Claire_24MAIO_rev3.indd 55

5/24/13 10:48 PM

salvador

Onde comer Frutos do mar fresquíssimos preparados à moda africana são o carro-chefe da gastronomia baiana – seja nas receitas trazidas pelos escravos, como o vatapá e o caruru, seja nos pratos que incorporaram influências indígenas, portuguesas, mediterrâneas. Acostume-se com o onipresente aroma do azeite de dendê – ele está inclusive nas ruas, vindo das banquinhas das baianas, e na tigelinha de molho de pimenta presente nas mesas dos restaurantes. Moquecas de peixe e camarão, caldos de feijão e sururu, pastéis recheadíssimos com camarão, polvo e caranguejo... tudo tem um toque desses condimentos tão essenciais aos baianos. Para moqueca do paraíso tropical acrescentar ainda mais sabor a essa diversidade, nada melhor que um belo cenário. Você escolhe entre restaurantes em edifícios do período colonial nas ruas de pedra da parte histórica, como o Koisa Nossa, e camarões, lulas, mexilhões e vôngoles refogados na mano clima caseiro e intimista que remete a almoços em teiga, vinho e ervas, com molho de tomate e de mostarda família, como o Aconchego da Zuzu. Há ainda casas Dijon). A carta de vinhos tem mais de uma centena de sofisticadas que têm vista para a Baía de Todos os opções. Avenida Tancredo Neves 3133, Salvador ShoSantos como pano de fundo, caso do Amado. pping, 1º piso, Caminho das Árvores (71 3033 No meio do dia, quando precisar de um 7615/almaresalvador.com.br). Aberto 2ªdescanso do sobe e desce de ladeiras 3ª e dom. 12h-23h; 4ª-5ª 12h-0h; 6ª-sáb. sob o sol, nada como refrescar-se 12h-1h. AmEx, CD, MC, $$ com sorvetes artesanais de frutas como umbu, cajá, siriguela, caju e VARIADO Amado Na Praia da Premangaba. Na Cidade Baixa, a pedida guiça, com vista para a belíssima POLVO é a Sorveteria da Ribeira (Praça Baía de Todos os Santos, o agradável EL DE Koisa T S A P te Conselheiro Nabuco 87, Ribeira, 71 3316 restaurante serve receitas apetitosas tauran no res sa. R$12 5451/sorveteriadaribeira.com.br); já no como camarões empanados em tapioca Nos Pelourinho, escolha entre a tradicional A e a pescada amarela em crosta de castanha Cubana (Rua das Portas do Carmo 12, 71 3322 de caju com caruru, purê de banana-da-terra e 5858) e a charmosa Le Glacier Laporte (Largo do arroz-selvagem – um dos pratos mais pedidos. Avenida Cruzeiro de São Francisco 21, 71 3266 3649), que lança Lafaiete Coutinho 660, Contorno (71 3322 3520/amamão de temperos e cachaça para ousar nos sabores. dobahia.com.br). Aberto 2ª-sáb. 12h-0h; dom. 12h-17h. Nossas faixas de preço para restaurantes consideram o AmEx, DC, MC, $$ 2 preço do prato principal mais barato: $ para abaixo de R$30; $$ para R$30-$55; $$$ para acima de R$55. VARIADO Ciranda Café Cultura & Artes O charmoso ambiente, banhado por luz natural, recebe exposições de arte. O chef australiano Richard James mistura sabores do mundo nas receitas que cria, como o filé de badejo na Restaurantes crosta de licuri e camarões grelhados, servido em redução de moqueca com infusão de pimenta-rosa e abacaxi, que BAIANO Aconchego da Zuzu O clima é de festa de entra em cartaz no mês da Copa das Confederações. Rua família no quintal de casa, com receitas caprichadas – exFonte do Boi 131, Rio Vermelho (71 3012 3963/ciranperimente a moqueca de camarão com pirão e arroz. Aos dacafe.com). Aberto 2ª-4ª 12h-22h; 5ª-dom. 12h-0h. sábados, recebe grupos musicais de samba, forró e outras vertentes da música popular brasileira, com reconhecidos AmEx, DC, MC, $$ artistas soteropolitanos e convidados. Rua Quintino Bocaiúva 18, Garcia (71 3331 5074). Aberto 3ª-4ª 12h-15h; BAIANO Dona Mariquita Resgata receitas históri5ª-6ª 12h-0h; sáb.-dom. 11h30-17h. Couvert R$6 (5ªcas da rica culinária baiana, como o arroz de hauçá, -sáb.); R$7 (dom.). AmEx, DC, MC, criado por escravos, feito com carne seca, arroz de coco $$ 1 e molho de camarão defumado com azeite de dendê. A decoração tem rendas, tecidos de chita e peças de FRUTOS DO MAR Al Mare No Espaço Gourmet do cerâmica regionais. Rua do Meio 178, Rio Vermelho Salvador Shopping, serve pescados e frutos do mar fres(71 3334 6947/donamariquita.com.br). Aberto 4ª-sáb. cos – seja na forma de ceviches e carpaccios, seja como 12h-0h, dom.-3ª 12h-17h. AmEx, DC, MC, grelhados ou em preparos como à provençal (badejo, $$

divulgação

Deixe-se levar pelas encorpadas e apimentadas receitas baianas e pelo frescor dos frutos do mar

e provo ist

56 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 56

5/24/13 1:01 AM

salvador

divulgação

amado

FRUTOS DO MAR Koisa Nossa Endereço clássico para comer lambreta. Tem outras boas opções, como mariscada e camarão com chuchu e vinagrete. Travessa Engenheiro Allioni 1, Mouraria (71 3266-5596). Aberto 3ª-4ª 17h0h; 5ª-6ª 17h-1h; sáb. 12h-20h. AmEx, MC, $$ 3 BAIANO Paraíso Tropical Reconhecido pelas inovações na culinária baiana, o chef Beto Pimentel serve suas criações em um ambiente cercado de natureza. Um dos favoritos é o grelhado tropical, com frutos do mar e frutas com caldo reduzido do cacau, achachairu (uma frutinha) e ervas. Rua Edgar Loureiro 98, Cabula (71 3384 7464/ restauranteparaisotropical.com.br). Aberto 2ª-sáb. 12h22h; dom. 12h-17h. AmEx, DC, MC, $$$ BAIANO Restaurante Escola do Senac Bufê com 40 pratos, metade deles sem azeite de dendê. Praça José de Alencar, 13-19, Largo do Pelourinho, Centro Histórico (71 3324 8107/ba.senac.br). Aberto 2ª-sáb. 11h3015h30. AmEx, MC, $$ 4 BAIANO Restaurante Yemanjá Fundado em 1969, é um ícone da comida baiana. Entre as pedidas, moqueca de camarão. Os três salões têm motivos marítimos na decoração. Avenida Otávio Mangabeira 4661, Jardim Armação (71 3461 9010/restauranteyemanja.com.br). Aberto dom.-5ª 11h30-0h30; 6ª-sáb. 11h30-1h30. AmEx, DC, MC, $$$

Vida noturna Do samba ao jazz, a musicalidade preenche as noites nos bares e casas de shows da cidade Um lugar intimista, um cantinho com vista para as luzes dos navios atracados refletindo na Baía de Todos os Santos, um show com paquera ao ar livre... A noite em Salvador tem muitas caras e vozes. Na musicalidade local, destacam-se ensaios de grupos percussivos como o Ilê Aiyê e o som da guitarra baiana, instrumento recorrente em algumas bandas soteropolitanas. Os bares e as casas de shows se situam em um raio bastante frequentado por turistas, principalmente o Pelourinho e os bairros da Barra e de Ondina, além do boêmio Rio Vermelho. Nossas faixas de preço para bares consideram o preço de um chope somado ao de uma caipirinha: $ para abaixo de R$15; $$ para R$15-$24; $$$ para acima de R$25. Quando é o caso, informamos o preço da consumação ou do ingresso (que pode incluir crédito para consumo no bar).

Bares e música Acqua Café Na charmosa Bahia Marina, próximo aos barcos atracados, é perfeito para uma happy hour com

Aproveite as delícias e a bela vista do restaurante Amado. Pague com Visa e bom apetite.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 57

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 57

5/24/13 1:01 AM

salvador vista para o pôr do sol na Baía de Todos os Santos. A especialidade da casa é o crepe de camarão au poivre e requeijão cremoso (R$35). Vale provar o mix de brusquetas (R$43,50), acompanhado de um bom vinho. Avenida Lafayette Coutinho 1010, Bahia Marina, Contorno (71 3321 8553). Aberto 2ª-6ª 17h-0h; sáb.-dom. 10h-0h. AmEx, DC, MC, $1 Ensaio do Ilê Aiyê Fundado há 40 anos, o grupo percussivo é hoje patrimônio cultural imaterial da Bahia, considerado um dos ícones da cultura afrobrasileira. Recebe convidados renomados do cenário musical soteropolitano em seus ensaios no grande salão da Senzala do Barro Preto. Rua do Curuzu 233, Senzala do Barro Preto, Liberdade (71 2103 3400/ ileaiyeoficial.com). Aberto sáb. 22h-4h. Couvert R$20-$40. MC, $

travel tips Você sabia que durante a Copa das Confederações da FIFA 2013 serão instalados mais caixas automáticos por toda Salvador? Acesse visa.com.br/caixaautomatico e procure o mais próximo de você.

CASAS NOTURNAS

Âncora do Marujo Referência no meio LGBTT, promoJam no MAM Ponto de encontro garantido ve coloridos shows de transformismo há mais de músicos instrumentais locais, há mais de de uma década. Em junho costuma fazer o dez anos atrai artistas de diversos países divertidíssimo concurso Garota Jenipapo. para um democrático jazz ao ar livre Rua Senador Costa Pinto 80, Carlos Gocom sotaque baiano, e uma linda vista mes (71 3329 1833). Aberto 3ª-dom. noturna para a Baía de Todos os Santos. 21h-4h. Couvert R$5. Não aceita carmo tões de crédito. $ 4 O espaço dispõe de barraquinhas com tas co ru F A diversos quitutes, com destaque para a OSC com CAIPIR ela e umbu ve empanada argentina de berinjela (R$3). Groove Bar No ambiente de luz indisirigu , no Groo Avenida Lafayette Coutinho s/nº, Solar do reta rola muita paquera ao som de banvodca R$12 r. Ba Unhão/Museu de Arte Moderna, Contorno (71 das de rock, entre elas covers dos Beatles, 3117 6139/jamnomam.com.br). Aberto sáb. 17hLos Hermanos e Red Hot Chilli Peppers. Rua Mar21h30. Couvert R$3-$6. $ 2 ques de Leão 351, Barra (71 3267 5124/groovebar.com. br). Aberto 5ª-sáb. 22h-5h (sujeito a alteração). Couvert R$25-$35. AmEx, MC, $ Largos Pedro Arcanjo e Tereza Batista Durante o ano todo, os largos originados de quintais de casas seculares situadas no miolo do Pelourinho recebem dezenas de shows de artistas baianos. As festas juninas terão shows gratuitos, apresentações de forró, cortejos e quadrilhas – confira a programação no site. Rua Gregório de Mattos s/nº, Centro Histórico (71 3103 3360/pelourinho.ba.gov.br). Aberto 3ª e 5ª-sáb. 21h-23h. Grátis (dependendo da programação, há couvert R$10-$50). $ 3

e provo ist

Portela Café Aparelhos de televisão e rádio, uma geladeira, uma motocicleta e outros objetos recriam ambientes dos anos 1940 e 1950. Há dois palcos para shows – que normalmente recebem bandas de rock baianas. Abre ainda espaço para ensaios de grupos teatrais. Rua Itabuna 304, Parque Cruz Aguiar, Rio Vermelho (71 3335 6855/portelacafe.com.br). Aberto 4ª-dom. 22h-4h. Couvert R$20-$30. MC, DC, $

ilê aiyê

divulgação

Mercado do Peixe Em um trecho à beira-mar, entre uma colônia de pescadores e um hotel cinco estrelas, enfileiram-se 36 boxes que ficam abertos 24 horas servindo receitas como feijoada, maniçoba, mocotó, rabada, sarapatel, mariscada, bobó de camarão e dobradinha (a partir de R$25) – devidamente regadas a cerveja gelada. Largo da Mariquita s/nº, Rio Vermelho. Aberto diariamente, 24h. MC, DC, $

58 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador POR_Claire_24MAIO_rev3.indd 58

5/24/13 10:48 PM

me/portal da copa

salvador

Mercado modelo

Compras

Mercados e feiras

De feiras repletas de aromas e cores a lustrosos e refrigerados shopping centers, a capital baiana tem um universo de consumo a ser desbravado Com uma cultura rica como a baiana, é de se esperar que as feiras e mercados sejam uma festa – e com a vocação da cidade para o turismo, que aqueles mais perto das atrações estejam apinhados de toda sorte de suvenires, de camisetas a garrafinhas de cachaça. O Pelourinho concentra os ateliês e o bairro do Rio Vermelho tem elegantes butiques de estilistas como Mônica Anjos (Rua da Paciência, 223, 71 3334 2117/passareladosanjos. blogspot.com), que veste artistas baianas com seus vestidos longos de rendas e patchwork que remetem à cultura e à religiosidade baiana. Para encontrar uma variedade de tecidos e peças de artesanato, vale enfrentar o corre-corre da Avenida Sete de Setembro (conhecida simplesmente como Avenida Sete), que liga o Pelourinho ao Campo Grande, e da Rua do Tabuão, entre o Pelourinho e o Comércio.

Shopping centerS Shopping Barra Ganhou recentemente um complexo de cinemas e novas lojas, entre elas da grife Le Lis, com roupas, maquiagem e objetos de decoração. O espaço Barra Gourmet tem bons restaurantes. Avenida Centenário 2992, Chame-Chame (71 2108 8288/shoppingbarra. com.br). Aberto 2ª-sáb. 9h-22h; dom. 14h-20h.

Feira de Artesanato do Instituto Mauá Reúne trabalhos de artesãos de diversas comunidades baianas. As peças em madeira e cestaria se destacam, mas há também colares e enfeites, além de utensílios para casa. As barracas de comida servem quitutes típicos como acarajé e beiju. Largo do Porto da Barra 2, Instituto Mauá (maua.ba.gov.br). Aberto 6ª 17h-22h. 1 Feira de São Joaquim Mais de 3 mil feirantes vendem de tudo – temperos, carnes, camarão seco, frutas e também artigos religiosos e peças de artesanato, de atabaques a imagens de santos e orixás. Está passando por reforma, com ambientes rústicos coexistindo com galpões organizados. Avenida Oscar Pontes s/nº, Comércio-Água de Meninos. Aberto 2ª-sáb. 5h-18h; dom. 5h-13h. Mercado Modelo O edifício neoclássico construído em 1861 para servir de alfândega, hoje parte do patrimônio artístico e histórico de Salvador, abriga mais de 250 lojas de artigos típicos da Bahia para turistas, como berimbaus, redes, rendas e cestaria da Ilha de Maré. Os restaurantes do primeiro andar servem comida típica. Praça Visconde de Cayrú, Comércio (mercadomodelobahia.com.br). Aberto 2ª-sáb. 9h-19h; dom. 9h-14h. 2

Shopping Bela Vista Inaugurado em 2012 como parte do Horto Bela Vista, um novo complexo residencial e comercial, conta com iluminação natural e bonita decoração. Além de cerca de 200 lojas, tem também espaço para boliche e patinação. Alameda Euvaldo Luz 92, Horto Bela Vista. Aberto 2ª-sáb. 9h-22h; dom. 13h-21h.

travel tips Aproveite a feirinha no Mercado Modelo. Visa é aceito lá e em vários outros estabelecimentos em Salvador.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 59

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 59

5/24/13 1:01 AM

salvador

Futebol

o estádio

bapress/me/portal da copa

Além da garantia de bom humor do povo baiano, quem visita Salvador pode ter outra certeza: os torcedores são, inevitavelmente, do Bahia ou do Vitória. E a paixão pelos dois times é tão grande – e a religiosidade na Bahia tão marcante, com forte presença do catolicismo e de religiões africanas como a umbanda e o candomblé –, que um ditado prega que “se dependesse da reza, o campeonato baiano sempre terminaria empatado”. Apesar da alegria onipresente na cidade, a última década foi bastante amarga tanto para o Bahia quanto para o Vitória. Ambos os clubes acumularam fracassos nos campeonatos nacionais, frequentando a segunda divisão e até caindo juntos

me/portal da copa

Ainda que o futebol baiano não esteja no seu auge, o torcedor de Salvador tem motivos para sorrir

NOME Arena Fonte Nova (Estádio Octávio Mangabeira) CAPACIDADE 51.000 LOCALIZAÇÃO Ladeira Fonte das Pedras s/n°, Nazaré

para a terceira divisão, em 2005. Em 2006, chegaram a viver a quebra de uma hegemonia histórica em que ora um, ora outro era campeão do tradicional campeonato estadual – o Colo Colo, de Ilhéus, levantou o caneco. O fundo do poço para o futebol baiano foi uma tragédia ocorrida em dezembro de 2007 no estádio da Fonte Nova, quando parte da estrutura das arquibancadas desabou, matando sete torcedores do Bahia. Por um bom tempo, o torcedor baiano não teve motivos para sorrir. Cinco anos depois da tragédia e da consequente implosão da estrutura antiga, a Arena Fonte Nova foi reerguida para as copas de 2013 e 2014, mantendo o nome e suas principais características arquitetônicas: a forma de ferradura e o vão aberto para o Dique do Tororó. A coincidência mais feliz da reinauguração da Arena será o retorno de um clássico Ba-Vi válido pela série A do Campeonato Brasileiro em 21 de julho, coisa que não se via há dez anos. Agora o torcedor baiano tem motivos para sorrir novamente e receber os amantes do futebol de braços abertos.

bahia x vitória

Heróis locais bahia Craque histórico: Bobô Craque do momento: Freddy Adu Apelido: Tricolor de Aço Principal título: Campeão Brasileiro em 1998 Curiosidade: Primeiro clube campeão de um torneio nacional de futebol – conquistou a Taça Brasil em 1959, ganhando do Santos.

vitória Craque histórico: Bebeto Craque do momento: Maxi Biancuchi Apelido: Leão Principal título: Pentacampeão da Copa do Nordeste Curiosidade: Foi o primeiro clube fundado por brasileiros, em 1899.

Aproveite que vai assistir ao jogo no estádio e compre os cartões pré-pagos temáticos da FIFA.

60 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador POR_Claire_24MAIO_rev3.indd 60

5/24/13 10:48 PM

salvador

Onde ficar

Golden Tulip rio vermelho

A maioria das opções de hotéis e hostels da cidade está reunida nos bairros de Barra, Ondina e Rio Vermelho – vizinhos, com fácil acesso entre si e para as principais atrações. Já o Pelourinho tem opções charmosas e um hotel de luxo instalado em um convento do século 16 restaurado. As diárias são para quartos duplos, exceto quando indicado o contrário, e incluem café da manhã. Podem ser mais caras na alta temporada e durante grandes eventos.

Caro

(R$400-$1000)

Hotel Deville Salvador A uma quadra da praia de Itapuã, tem lazer para crianças. Rua Passárgada s/nº, Farol de Itapuã (71 2106 8500/deville.com.br). Diária R$740-$790. AmEx, DC, MC, Mercure Salvador Rio Vermelho Bela piscina e tapioca no café da manhã. Rua Fonte do Boi 215, Rio Vermelho (71 3172 9200/mercure.com.br). Diária R$530-$630. AmEx, DC, MC, Pestana Convento do Carmo Quartos luxuosos em um antigo convento. Rua do Carmo 1, Santo Antônio Além do Carmo (71 3327 8400/pestana.com). Diária R$574-$706. AmEx, DC, MC, 1

Moderado

(R$200-$400)

Catussaba Business Todos os apartamentos com varanda. Serviço de quarto 24 horas. Alameda da Praia, Stella Maris (71 3374 8000/catussaba.com.br). Diária R$240. AmEx, DC, MC, Hotel Salvador Golden Tulip Rio Vermelho Piscina com vista pro mar. Rua Monte Conselho 505, Rio Vermelho (71 2103 2200/goldentulipriovermelho.com). Diária R$290-$360. AmEx, DC, MC, Hotel Vila Galé Salvador Tem agência de viagens e organiza tours. Rua Morro do Escravo Miguel

divulgação

Três bairros vizinhos concentram a maior parte dos hotéis. E também praias, bares e restaurantes

320, Ondina (71 3263 8888/vilagale.com.br). Diária R$265-$318. AmEx, DC, MC, Sheraton da Bahia Hotel Acesso fácil à praia, ao Pelourinho e aos museus. Avenida Sete de Setembro 1537, Campo Grande (71 3021 6700/gjphoteis.com.br). Diária R$250-$300. AmEx, DC, MC, 2 Pestana Bahia Lodge Tem duas piscinas, sauna úmida e a vapor, jacuzzi e sala de ginástica. Rua Fonte do Boi 216, Rio Vermelho (71 2103 8000/pestana.com). Diária R$225-$246. AmEx, DC, MC, Pousada Casa da Vitória Serviço atencioso em uma charmosa casa da década de 1960. Rua Aloísio de Carvalho 95, Vitória (71 3013 2016/casadavitoria. com). Diária R$265-$330. MC, 3 Solar dos Deuses No Pelourinho, cada quarto leva o nome de um orixá. Largo Cruzeiro de São Francisco 12, Pelourinho (71 3322 1911/solardosdeuses.com.br). Diária R$399. AmEx, MC, 4

Econômico

(<R$200)

Hostel F Design Quartos modernos. Travessa Prudente de Moraes 65, Rio Vermelho (71 3035 9711/fdesignhostel.com.br). Diária R$180 duplo; R$50-$120 dorm. AmEx, DC, MC, Che Lagarto Hostel Salvador Em frente à Praia da Barra. Avenida Oceânica 84-B, Farol da Barra (71 3235 2404/chelagarto.com). Diária R$130 duplo; R$60-$70 dorm. AmEx, DC, MC,

informações úteis código DDD (71). como chegar O Aeroporto Internacional Deputado Luís Eduardo Magalhães (SSA, aeroportosalvador.net), a 30km da região central, recebe voos domésticos e internacionais. Pegue um táxi numerado (de R$80 a R$100) ou ônibus da linha Aeroporto (R$3, até 23h). Evite meios de transporte não regulamentados. A Rodoviária de Salvador (Avenida Antônio Carlos Magalhães 4362, Iguatemi, 71 3616 8300) fica a 8km do Rio Vermelho e 5km do Pelourinho.

como se locomover A frota de ônibus urbanos é deficiente, mas com maior conforto nas linhas que cobrem a região central e as rotas turísticas – incluindo ar-condicionado (transalvador.salvador.ba.gov.br, passagem R$2,80-R$3). O Pelourinho deve ser explorado a pé. O sistema de metrô da cidade está em construção. informação turística Rua das Laranjeiras, 12, Pelourinho (71 3321 2133/bahiatursa.ba.gov.br). Linha Direta Bahia Turismo – atendimento telefônico 24h em português, inglês e espanhol: 71 3103 3103.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 61

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador POR_RAFA23MAIO_rev3.indd 61

5/24/13 1:02 AM

SHUTTERSTOCK

SÃO PAULO

VISTA DO CENTRO

São Paulo pode ter ficado de fora da Copa das Confederações, mas não deixe a cidade passar batida – aproveite a chance para visitar uma das cidades mais fascinantes do continente No que diz respeito a estereótipos, poucas cidades brasileiras recebem mais críticas que a maior e mais populosa do país – 11 milhões de habitantes até a última contagem e mais de 19 milhões na região metropolitana –, com visitantes e moradores que se queixam de tudo, dos congestionamentos aos preços exorbitantes. Não é de surpreender que muitos turistas venham a São Paulo apenas de passagem. Mas, enquanto seus corredores de concreto podem facilmente ser confundidos com os de qualquer outra grande cidade, quem estiver disposto a mergulhar mais a fundo na capital cultural e gastronômica do país – seja para esticar uma conexão em 24 horas ou para uma

imersão urbana mais intensa – vai se surpreender positivamente. Sobram opções em praticamente qualquer dia da semana nesse interminável esparramamento urbano. Não há praias por aqui, é verdade, mas qualquer outra referência de importância cultural e gastronômica pode ser encontrada, desde raros ingredientes amazônicos até música e dança folclóricas. São Paulo perdeu a chance de sediar uma rodada da Copa das Confederações, mas não deixe a falta de jogos nessa rica e diversificada metrópole te afastar da experiência na cidade mais MAPA DA dinâmica do Brasil. CIDADE pág. 148

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 62

5/24/13 12:57 AM

DA E 48

SÃO PAULO

Atrações

ORIENTAÇÃO EM SP: BAIRROS

De preciosidades arquitetônicas à arte de rua, esse centro cultural merece um olhar atencioso Com a infinita expansão dos arranha-céus, que, por vezes, até bloqueiam o sol, é fácil perder de vista – literal e figurativamente – todos os atrativos visuais que São Paulo tem a oferecer. Apesar do tamanho assustador da capital cultural brasileira, a maioria dos atrativos é facilmente acessível – às vezes dá até para ir a pé de um a outro. Basta enxergar além da decadência da região central para encontrar desde monumentos sobreviventes do começo do século 20, como o Theatro Municipal, até ícones modernistas como o Edifício Copan, de Oscar Niemeyer. Além de admirar a arquitetura do Centro, viajantes ansiosos podem se maravilhar com a cena da arte de rua – hoje considerada uma das mais vibrantes do mundo –, sempre movimentada e em constante transformação, em bairros como Vila Madalena e Cambuci. Depois de se saciar com a vida urbana ao ar livre, invista seu tempo em conhecer o que há dentro dos prédios, como nas diversas galerias e nos museus. Explore o interativo e divertido Museu do Futebol e Picassos, Goyas e afins no acervo do Masp. Para fechar o longo dia de passeios pela cidade, dê-se ao luxo de descansar em algum lugar com vista desobstruída para aproveitar o que, para alguns, é a melhor paisagem da cidade – as infinitas luzes no horizonte noturno paulistano.

A cidade é muito, muito grande – então, se seu tempo de visita for limitado, estas são algumas das regiões que não podem passar batidas. Centro O centro histórico de São Paulo é uma versão levemente dilapidada da sua forma original, mas muitos dos marcos históricos da cidade estão aqui. Jardins Sintetizado pela ultrachique rua de grifes Oscar Freire, um passeio pela elegante vizinhança vale tanto para observar as pessoas – e ser observado – quanto pelas compras. Vila Madalena & Pinheiros Com um eclético circuito de bares, lojas, restaurantes, galerias e museus, não há como estar mais no centro das tendências que aqui. Itaim Centrado em negócios, é endereço de uma variedade de opções para alimentação e compras, além de algumas das casas noturnas mais luxuosas da cidade.

NÃO PERCA Avenida Paulista Divida a calçada com apressados paulistanos na avenida cartão-postal. Rua Augusta Diversão noturna na mais dinâmica região paulistana de agito. O horizonte de São Paulo Observe do alto a cidade sem ﬁm (veja Edifício Itália na pág. 64).

JULIO TAVARES/DIVULGAÇÃO

MASP

Aproveite os diversos programas que São Paulo tem para oferecer. Só não esqueça de levar seu cartão Visa.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 63

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 63

5/24/13 12:57 AM

São Paulo

Museus, galerias e monumentos Beco do Batman Primeira galeria de arte de rua a céu aberto da cidade, o beco está sempre cheio de vida. Estudantes improvisam festas, hipsters clicam sem parar com as suas câmeras e famílias inteiras caminham pela longa e sinuosa via para admirar alguns dos melhores grafites da cidade, incluindo a representação do Cavaleiro das Trevas de fraldas que dá nome ao lugar. Rua Gonçalo Afonso, Vila Madalena. Grátis. 1

travel tips Você sabia que durante a Copa das Confederações da FIFA 2013 serão instalados mais caixas automáticos por toda São Paulo? Acesse visa.com.br/caixaautomatico e procure o mais próximo de você.

Choque Cultural Despretensiosa e influente, esta excelente galeria se dedica à arte urbana brasileira de grafiteiros, designers de skate e gravuristas. Vale bater um papo com o curador e sócio Baixo Ribeiro se ele estiver no local. Rua Medeiros de Albuquerque 250, Vila Madalena (11 3061 2365/choquecultural. com.br). Aberto 3ª-6ª 10h-18h; sáb 1h-18h. 2 Edifício Itália Em uma cidade surpreendentemente desprovida de lugares em coberturas com vistas incríveis, o Edifício Itália tem a mais alta (168m) e a mais espetacular a partir do mirante no 41º andar (no bar/restaurante Terraço Itália; couvert R$30). Avenida Ipiranga 344, Centro (11 2189 2929/terracoitalia. com.br). Metrô 3, República. Aberto 15h-0h. Grátis 2ª-6ª 15h-16h (sem acesso ao bar). Galeria Vermelho Uma das galerias mais consistentemente interessantes da cidade, tem a merecida fama de consagrar artistas emergentes. Rua Minas Gerais 350, Higienópolis (11 3138 1520/galeriavermelho. com.br). Metrô 2, Consolação. Aberto 3ª-6ª 10h19h; sáb. 11h-17h. Grátis. 3

Leve seu Visa nos passeios pela cidade. Ele é a forma mais prática e segura de fazer compras.

Museu de Arte de São Paulo (Masp) O principal museu de São Paulo é uma imponente caixa vermelha de concreto e vidro, suspensa sobre quatro colunas, que domina a Avenida Paulista. Tem o melhor acervo de arte europeia e brasileira da América Latina, com constante rotatividade de obras. Avenida Paulista 1578, Bela Vista (11 3251 5644/masp.art. br). Metrô 2, Trianon-Masp. Aberto 3ª-4ª 10h-18h; 5ª 10h-20h; 6ª-dom 10h-18h (bilheteria aberta até meia hora antes de fechar). R$15; R$7 meia-entrada; grátis 3ª. 4 Museu do Futebol Conta a história do futebol brasileiro de maneira fascinante, com modernos recursos tecnológicos. Exibe uma vasta coleção de vídeos, fotos e documentos e tem jogos e eventos para estimular os torcedores mais jovens. Praça Charles Miller 1, Pacaembu (11 3663 3848/museudofutebol. org.br). Aberto 3ª-dom 10h-18h. R$6; R$2 meia-entrada; grátis até 7 anos e 5ª. 5

caio pimenta/spturis

Parque Ibirapuera O imenso parque em formato de coração é um oásis de tranquilidade em meio à megacidade, com os seus 2km2 repletos de ciclovias, pistas para corrida, aulas de ioga e de capoeira e museus e galerias desenhadas por Oscar Niemeyer – não perca o Museu Afro Brasil. Tome uma água de coco enquanto faz seu plano de ação. Rua Pedro Álvares Cabral, Moema (11 5574 5045). Aberto 5h-0h. Grátis. 6

beco do batman

Pinacoteca do Estado Mais antiga e tradicional da cidade, tem trabalhos de muitos dos mais importantes modernistas brasileiros, como Cândido Portinari, Anita Malfatti e Di Cavalcanti. Praça da Luz, Luz (11 3324 1000/pinacoteca.org.br) Metrô 1, Luz. Aberto 3ª-dom. 10h-18h. Entrada R$6; estudantes R$3; grátis sáb. Não aceita cartões de crédito. Outro endereço Estação Pinacoteca, Largo General Osório 66, Centro (11 3335 4990). Entrada incluída no ingresso para a Pinacoteca.

64 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 64

5/24/13 12:57 AM

São Paulo

Onde comer

Restaurantes & CAFÉs

Delicie-se com a mais eclética culinária do continente na robusta capital gastronômica da América do Sul

CARNES A Figueira Rubaiyat Algumas das melhores carnes da cidade são servidas aqui para dar energia aos casais e à elite financeira. Rua Haddock Lobo 1738, Jardim Paulista (11 3087 1399/rubaiyat. com.br). Aberto 2ª-5ª 12h-0h30; 6ª-sáb. 12h-1h; dom. 12h-0h. AmEx, MC, $$$ 1

Independentemente do enorme número de opções que se espera de uma metrópole da magnitude de São Paulo, a qualidade é tão evidente quanto a quantidade na diversificada cena gastronômica da cidade. A BRASILEIRO Brasil a Gosto A chef Ana Luiza Travinda maciça de imigrantes italianos e japoneses jano leva à mesa os melhores ingredientes amazônicos do fim do século 19 até o começo do século 20 gerou nessa preciosidade nacional. Rua Azevedo de Amaral uma vasta oferta de boas cantinas e casas de sushi 70, Jardim Paulista (11 3086 3565/brasilagosto.com. espalhadas pela cidade. Você vai encontrar br). Aberto 3ª-5ª 12h-15h, 19h-1h; 6ª-sáb. 12ha maior influência italiana no bairro do 17h, 19h-1h; dom. 12h-17h. AmEx, MC, Bixiga – a pizza também é levada a sério: $$ 2 nada de mesas de plástico e caixas de papelão; a regra aqui são toalhas de BRASILEIRO Consulado Mineiro mesa brancas e elegantes garçons Venha pela farta cozinha de Minas , o Dit servindo cada fatia. Enquanto isso, o Gerais a preços amigáveis. Praça lva e a D o N m bairro japonês da Liberdade concentra Benedito Calixto 74, Pinheiros (11 HADA de arroz co IN L A boa parte do consumo de wasabi na G o banquete samba ao 3088 6055/11 e 3064 3882/consuladom a te . cidade. A capital de negócios do país mineiro.com.br). Aberto 3ª-6ª 12h-0h; galinh Sáb. 0h-3h vivo. também é rica em churrascarias de alto sáb. 12h-20h; dom. 12h-23h. AmEx, 9 5 $ R nível, muitas em sistema de rodízio. Some-se a MC, $$ 3 isso a já diversificada oferta de sabores regionais de todo o Brasil – coroada pelo sexto melhor restaurante BRASILEIRO Dalva e Dito Experimente a mistura do mundo, o sofisticado D.O.M., de Alex Atala – e de ingredientes raros e pratos regionais com a assifica fácil entender por que a culinária de SP não tem natura do chef Alex Atala. Rua Padre João Manuel rivais na América do Sul. Nossas faixas de preço para 1115, Jardim Paulista (11 3068 4444/dalvaedito.com. restaurantes consideram o preço do prato principal br). Aberto 2ª-5ª 12h-15h, 19h-0h; 6ª 12h-15h, 19hmais barato: $ para abaixo de R$30; $$ para R$301h; sáb. 12h-15h, 19h-3h; dom. 12h-17h. AmEx, $55; $$$ para acima de R$55. MC, . $$ 4

e provo ist

divulgação

a figueira

Vai jantar em São Paulo? Pode ficar tranquilo, pois Visa é aceito em diversos restaurantes em toda a capital.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 65

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 65

5/24/13 12:57 AM

São Paulo dalva e dito

Vida noturna

alexandre schneider/divulgação

Com todos os estilos e gêneros à mão 24 horas por dia, a cidade merece a reputação de festeira

JAPONÊS Hideki O sashimi e o sushi são acima da média e os preços são bons – experimente o bufê de almoço de ótimo custo-benefício. Rua dos Pinheiros 70, Pinheiros (11 3086 0685/hidekisushi.com. br). Aberto 2ª-sáb. 12h-15h, 19h-0h; dom. 12h-16h, 19h-23h. Outros endereços Rua dos Imarés 542, Moema (11 5049 3224); Rua Treze de Maio 1050, Bela Vista (11 3283 1833). AmEx, MC, $$$ 5 CONTEMPORÂNEO Sal Gastronomia O pátio é compartilhado com a excelente Galeria Vermelho, e a culinária de alto nível não pesa no bolso. Rua Minas Gerais 350, Higienópolis (11 3151 3085/salgastronomia. com.br). Aberto 3ª-6ª 12h-15h, 20h-23h30; sáb. 12h15h, 20h30-0h. AmEx, MC, $$ 6 ITALIANO Speranza Uma das mais famosas pizzarias de São Paulo, é perfeita para a tradicional experiência da pizza paulistana. Rua 13 de Maio 1004, Bela Vista (11 3288 8502/pizzaria.com.br). Aberto 2ª-6ª 18h-1h30; sáb. 18h-2h; dom. 18h-1h. Outro endereço Avenida Sabiá 786, Moema (11 5051 1229). AmEx, MC, $$ 7 CHURRASCO Sujinho Com sua tradicional bisteca, ainda é conhecido como “Bar das Putas” graças à sua antiga clientela. Um clássico para comer tarde da noite. Rua da Consolação 2078, Consolação (11 3231 1299/sujinho. com.br). Metrô 4, Paulista. Aberto diariamente11h305h. Não aceita cartões de crédito. Outros endereços Rua da Consolação 2063 e 2068 (11 3231 1299); Avenida Ipiranga 1058, República (11 3229 9986). $ 8

Tome uma caipirinha no esquenta e prepare-se para esticar noite adentro – a festa nunca acaba em São Paulo. Nos fins de semana, vários bares recebem samba ao vivo já no começo da tarde. Os festeiros diurnos passam o bastão para a turma da noite, que começa a fazer fila lá pela meia-noite nas vibrantes baladas eletrônicas e casas de música ao vivo. Se pistas de dança lotadas não são a sua praia, pegue uma mesa em uma das microcervejarias e bares com enormes listas de cervejas especiais, rume para a Rua Augusta para diversão enérgica noite adentro ou simplesmente caminhe até a esquina e acomodese no boteco mais próximo para uma cerveja gelada. Nossas faixas de preço para bares consideram o preço de um chope somado ao de uma caipirinha. $ para abaixo de R$15; $$ para R$15-$24; $$$ para acima de R$25. Quando é o caso, informamos o preço da consumação ou do ingresso (que pode incluir crédito para consumo no bar).

Bares Bar Numero O sofisticado bar é um dos lugares mais cênicos dos Jardins, com dramático design interior de Isay Weinfeld e representantes bem vestidos da alta sociedade cumprindo seu papel. Rua da Consoloção 3585, Jardim Paulista (11 3061 3995/barnumero.com.br). Aberto 3ª-sáb. 19h-último cliente. Consumação R$100-$200. AmEx, MC, $$$ 1 O’Malley’s Parecido com um pub de rede de uma estação de trem londrina, este bar grande e barulhento é tão popular entre paulistanos quanto expatriados. Alameda Itú 1529, Jardim Paulista (11 3086 0780/omalleysbar. net). Metrô 2, Consolação. Aberto 2ª-5ª 12h-4h; 6ª-sáb. 12h-5h; dom. 12h-4h. Entrada R$10-$35. AmEx, MC, $$ 2

travel tips

ITALIANO Tre Bicchieri Imponente e sofisticado, também faz excelentes frutos do mar. Rua General Mena Barreto 765, Itaim Bibi (11 3885 4004/ trebicchieri.com.br). Aberto 2ª-5ª 12h-15h, 19h-0h; 6ª-sáb. 12h-16h, 19h-1h; dom. 12h-17h. AmEx, MC, $$ 9

Quer saber quais são os bares e restaurantes imperdíveis em São Paulo? Quais shows estão na cidade hoje? Se você tem Visa Platinum, ligue para o Visa Concierge que ele dá as melhores dicas: 0800 772 7811.

66 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 66

5/24/13 12:57 AM

divulgação

São Paulo

SÃO CRISTÓVÃO

São Cristóvão O aconchegante bar temático de futebol tem clientela fiel no coração do agito da Vila Madalena. Rua Aspicuelta 533, Pinheiros (11 3097 9904). Aberto 2ª-dom. 12h-2h. AmEx, MC, $$ Skye Instalado em um moderno ícone arquitetônico, o bar na cobertura do Hotel Unique tem vista e piscina simplesmente deslumbrantes. Avenida Brigadeiro Luís Antônio 4700, Jardim Paulista (11 3055 4710/skye.com.br). Aberto 2ª-sáb. 18h-12h30; dom. 19h-0h. AmEx, MC, $$$ 3

Casa 92 Dance sob as estrelas nesta peculiar e muito divertida casa de 1950 transformada em balada – das melhores. Rua Cristóvão Gonçalves 92, Pinheiros (11 3032 0371/casa92.blogspot.com). Aberto 3ª-sáb. 10h30-último cliente. Entrada R$50. AmEx, MC, $$

D-Edge Esta casa noturna agrada uma multidão de jovens animados que chega tarde e dança madrugada adentro, até as primeiras horas da manhã – a DEdge dedica-se seriamente à música eletrônica underground. Alameda l o s o o pôr d Z Carniceria Comece a noite no BaiCurta o o vodka Olga 170, Barra Funda (11 3665 e y k 9500/d-edge.com.br). Aberto 2ª, 4ªxo Augusta neste agitado bar que já foi Red s tilo bebend e. y s sáb. 0h-7h. Consumação R$30-$140. açougue. Rua Augusta 934, Consolação (11 com e artini do Sk m AmEx, MC, 2936 0934/zcarniceria.com.br). Aberto 3ª-4ª $$ R$28 19h-1h; 5ª-sáb. 19h-2h; dom. 19h-0h. Consumação R$30. MC, $$ 4 Jazz nos Fundos Sem frescuras, é basicamente um buraco na parede de um estacionamento, mas a música é excelente. Rua João Moura 1076, Pinheiros (11 3083 5975/jazznosfundos.net). Aberto 2ª, 3ª, 5ªCasas noturnas sáb. 20h-0h; shows 21h. Consumação R$13. Não Alberta #3 Pode ser pequeno, mas a divisão entre os aceita cartões de crédito. $$ 6 três andares funciona bem para esta descolada casa no Centro. Anime-se para a happy hour (18h-22h), quando Ó do Borogodó Compacto, o espaço recebe o melhor não há cobrança de entrada. Avenida São Luís 272, samba da cidade e abre todos os dias da semana. Rua República (11 3152 5299/alberta3.com.br). Metrô 3, Horácio Lane 21, Pinheiros (11 3814 4087). Aberto Anhangabaú. Aberto 3ª-sáb. 19h-último cliente. Con- 2ª-6ª 21h-3h; sáb. 13h-3h; dom. 19h-0h. AmEx, MC, sumação R$15-$35. AmEx, MC, $$ 5 $7

e provo ist

Vai assistir ao jogo no São Cristóvão? Lá e em outros bares da Vila Madalena o cartão Visa é aceito.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 67

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 67

5/24/13 12:57 AM

São Paulo

Compras Feiras simpáticas, mercados apinhados e enormes shopping centers alimentam o desejo de consumo de São Paulo A piada que corre aqui é que enquanto os cariocas lotam as praias nos feriados e fins de semana, os paulistanos seguem o exemplo nos shopping centers. Só não espere encontrar muitas pechinchas – preços exorbitantes fazem muitos brasileiros endinheirados preferirem fazer suas compras no exterior. Mas, apesar da cultura centrada nos shoppings, também existe um punhado de espaços ao ar livre a ser explorados a pé. O Itaim é um bom começo para compras na rua, assim como a Vila Madalena, com suas butiques charmosas. Fique de olho na agenda semanal de feiras – normalmente montadas nas ruas. Os desbravadores não podem deixar de ir à caótica Rua 25 de Março, no Centro, onde se encontra de tudo em promoção, seja falsificado ou original.

Shopping centers Galeria do Rock O paraíso para roqueiros e emos, carinhosamente apelidado de “emolândia” pelos piadistas da cidade, a Galeria do Rock reúne 450 lojas, sendo 190 delas dedicadas às diversas facetas do cenário musical. Rua 24 de Maio 62, Centro (11 3337 6277). Metrô 3, República. Aberto 2ª-6ª 10h-18h30; sáb. 10h-18h. Jk Iguatemi O novo JK agrada à elite chique com alguns dos melhores restaurantes da cidade e as primeiras unidades brasileiras da Sephora, da londrina Topshop e sua marca irmã, Topman. Avenida Presidente Juscelino Kubitschek 2041,Vila Olímpia (11 3152 6813/jkiguatemi.com.br). Aberto 2ª-6ª 10h30-23h; sáb. 10h-23h; dom. 11h-22h. Horários de lojas, bares e restaurantes podem variar.

travel tips São Paulo é o lugar certo para você fazer compras! Aproveite! E se você tem o cartão Visa Infinite, ainda conta com o benefício do Seguro Proteção de Preço. Se encontrar alguma oferta melhor do produto que comprou com o cartão, você poderá ser reembolsado. Saiba mais em visa.com.br/visainfinite

são vendidas aqui. Avenida Paulista 1578, Bela Vista. Metrô 2, Trianon-Masp. Aberto dom. 10h-17h. 1 Feira de Arte, Artesanato e Cultura da Liberdade (Feira da Liberdade) Esta feira semanal no bairro japonês tem grande variedade de fast food asiática a preço razoável. Joias, bonsais, peixes de aquário e utensílios de cozinha de bambu são meramente secundários. Praça da Liberdade, Liberdade (11 3208 5090). Metrô 1, Liberdade. Aberto sáb.-dom. 9h-18h. 2 Mercado Municipal (Mercadão) Representa as mais importantes influências culinárias da cidade e expõe uma colorida gama de frutas e vegetais. Parque Dom Pedro II, Rua da Cantareira 306, Sé (11 3313 1326/mercadomunicipal.com.br). Metrô 1, São Bento. Aberto 2ª-sáb. 6h-18h; dom. 6h-16h.

Shopping JK IGUATEMI

Market Place Território da classe média alta, com lojas elegantes e bela decoração, também tem uma excelente praça de alimentação com enorme variedade de opções. Avenida Doutor Chucri Zaidan 902, Brooklin (11 3048 700/marketplace.com.br). Aberto 2ª-sáb. 10h-22h; dom. 11h-20h. Horários de lojas, bares e restaurantes podem variar.

Feira de Antiguidades da Paulista (Masp) Prataria de família, renda de vovós e fotografias antigas são só algumas das preciosidades empoeiradas que podem ser encontradas neste cênico mercado debaixo da enorme estrutura do Masp. Apesar dos preços normalmente salgados, apenas peças únicas

divulgação

Mercados

68 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 68

5/24/13 12:57 AM

São Paulo

Futebol O futebol brasileiro nasceu em São Paulo. E reflete uma das características mais marcantes da cidade: a miscigenação cultural

afp

Se o Brasil é o “país do futebol”, a cidade de São Paulo é o berço do esporte no país e Charles Miller, o pai. A primeira partida disputada no Brasil aconteceu em 1895 no Brás – bairro onde nasceu Miller – entre operários da Gas Company of São Paulo e da São Paulo Railway Company, onde ele trabalhava. Filho de um escocês com uma brasileira, Miller trouxe de uma viagem ao Reino Unido duas bolas de futebol, um par de chuteiras, um jogo de uniformes usados e um livro de regras. Nos anos seguintes, o esporte foi se difundindo rapidamente entre a classe operária e moradores das várzeas dos inúmeros rios e córregos que cortavam a cidade na virada do século 19 para o 20 – hoje canalizados sob o asfalto. Foi nesse período que surgiram os clubes tradicionais da cidade: o Corinthians, fundado em 1910 por imigrantes italianos e espanhóis no bairro do Bom Retiro, tradicional reduto da comunidade judaica; o Palmeiras, originalmente Palestra Itália, criado em 1914 por imigrantes italianos na Barra Funda; a Portuguesa, fundada pela comunidade lusitana em 1920, no Brás. Aos poucos, o futebol foi se difundindo entre as classes mais ricas, representadas pelo Clube Paulistano, fundado em 1900 no Jardim América. Em 1935, dissidentes do Paulistano fundariam o São Paulo, hoje um dos principais times da cidade. Apesar de não ser uma das cidades-sede da Copa das Confederações, São Paulo é parada obrigatória para os amantes do futebol. Para quem quer entrar em campo, há diversos espaços com quadras sintéticas ou parques abertos ao público em que rolam peladas. Para quem prefere assistir às

são paulo x corinthians

disputas, há dois estádios em pleno funcionamento, o Morumbi e o Pacaembu (embora o calendário do futebol brasileiro seja interrompido durante a Copa das Confederações), além de muitos bares que transmitem os jogos. É possível também fazer visitas guiadas ao Estádio do Morumbi, onde está o Memorial do São Paulo (Praça Roberto Gomes Pedrosa 1, Portão 2, Morumbi, 11 3739 5222/passaportefc.com), e ao Memorial do Corinthians no Parque São Jorge (Rua São Jorge 777, Tatuapé, 11 2095 3000). O Estádio Municipal do Pacaembu vive seus últimos meses como a casa do Corinthians, já que a nova arena do clube, o Itaquerão, construído para a Copa 2014, deve ser inaugurado no segundo semestre de 2013. Quer mais animação? As torcidas organizadas do São Paulo, do Corinthians e do Palmeiras são também escolas de samba: os ensaios de bateria que rolam nos finais de semana são uma ótima oportunidade de vivenciar a paixão do brasileiro pelo futebol.

Heróis LOcaIS corinthians Craque histórico: Sócrates Craque do momento: Paulinho Apelido: Timão Principal Título: Bi-Mundial de Clubes 2000 e 2012 Curiosidade: Em 2012, levou 30 mil pessoas ao Japão para a final do Mundial de Clubes.

palmeiras Craque histórico: Marcos Craque do momento: Valdívia Apelido: Verdão, Porco Principal título: Copa Libertadores 1999 Curiosidade: Seis vezes campeão nacional entre 1960 e 1973, era o único a fazer frente ao Santos de Pelé na época.

santos Craque histórico: Pelé Craque do momento: Neymar Apelido: Alvinegro Praiano, Peixe Principal título: Bicampeonato mundial 1962 e 1963 Curiosidade: Revelador de grandes craques, entre eles, Pelé, Robinho e Neymar. Primeiro clube brasileiro bicampeão do mundo.

são paulo Craque histórico: Raí Craque do momento: Rogério Ceni Apelido: Tricolor Paulista Principal título: Tricampeonato mundial (1992, 1993 e 2005) Curiosidade: Único clube brasileiro a ceder jogadores para todas as seleções do pentacampeonato mundial.

Visa é o meio de pagamento preferencial nos estádios da Copa das Confederações da FIFA 2013.

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 69

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 69

5/24/13 12:57 AM

São Paulo

Onde ficar

Hotel Unique

De descolados hostels a edifícios icônicos, há opções para qualquer estilo e orçamento

luxo

(>R$1000)

Hotel Emiliano Oásis de luxo com localização à altura. Rua Oscar Freire 384, Jardim Paulista (11 3068 4399/emiliano.com.br). Diária R$1575-$2730. AmEx, DC, MC, 1 Hotel Fasano São Paulo Estiloso e com serviço cativante. Rua Vittorio Fasano 88, Jardim Paulista (11 3896 4000/fasano.com.br). Diária R$1596-$1771. AmEx, DC, MC, 2 Hotel Unique Ícone arquitetônico com vistas panorâmicas. Avenida Brigadeiro Luís Antônio 4700, Jardim Paulista (11 3055 4700/hotelunique.com.br). Diária R$1120-$3220. AmEx, DC, MC, 3

caro

(R$400-$1000)

Grand Hyatt São Paulo Eterno favorito das celebridades. Avenida das Nações Unidas 13301, Brooklin (11 2838 1234/saopaulo.grand.hyatt.com). Diária R$645$1138. AmEx, DC, MC, Maksoud Plaza Clássico, entre os melhores. Alameda Campinas 150, Bela Vista (11 3145 8000/maksoud.com. br). Diária R$777-$1182. AmEx, DC, MC, 4 Renaissance São Paulo Hotel Prédio minimalista em localização nobre. Alameda Santos 2233, Jardim Paulista (11 3069 2233/marriott.com). Diária R$459$1109. AmEx, DC, MC, 5

Leonardo Finotti/divulgação

São Paulo está repleta de hotéis executivos padronizados, mas há exceções que fazem valer o preço alto. Está com dinheiro contado ou quer conhecer outros fanáticos por futebol? O domínio dos hostels está crescendo na Vila Madalena. As diárias são para quartos duplos, exceto quando indicado o contrário, e incluem café da manhã. Podem ser mais caras na alta temporada e durante grandes eventos.

moderado

(R$200-$400)

Hotel Mercure São Paulo Jardins Prédio moderno inundado por luz natural. Alameda Itu 1151, Jardim Paulista (11 3089 7555/mercure.com.br). Diária R$329-$815. AmEx, DC, MC, 6 Le Premier Suites Pechincha nos Jardins. Rua Guarará 511, Jardim Paulista (11 3884 0514/lepremiersuites. com.br). Diária R$278. AmEx, DC, MC, 7 Pousada Dona Ziláh Charmosa, com um restaurante de comida brasileira. Alameda Franca 1621, Jardim Paulista (11 3062 1444/zilah.com). Diária R$235. AmEx, DC, MC, 8 Hotel Tryp Jesuíno Arruda Camas king-size e vista panorâmica no coração do Itaim. Rua Jesuíno Arruda 806, Itaim Bibi (11 3704 4400/solmelia.com). Diária R$230. AmEx, DC, MC, 9

econômico

(<R$200)

Casa Club Hostel Amigável, com bar de música ao vivo. Rua Mourato Coelho 973, Vila Madalena (11 3798 0051/casaclub.com.br). Diária R$110 individual; R$40-$45 coletivo. AmEx, MC, Ibis Budget Paulista Simples, é uma ótima opção perto da Avenida Paulista. Rua da Consolação 2303, Consolação (11 3123 7755/ibis.com). Diária R$180$195. AmEx, DC, MC, a

Informações úteis Código DDD (11). COMO CHEGAR O Aeroporto Internacional de Guarulhos (GRU) fica a 40km do centro da cidade. Pegue um táxi de valor prefixado (R$75-$130), um ônibus fretado (R$35) ou um ônibus urbano para o metrô Tatuapé (R$4,30). O Aeroporto de Congonhas (CGH) recebe voos domésticos e fica a 8km do Centro. Há três terminais de ônibus principais, sendo o maior a Rodoviária Tietê (Avenida Cruzeiro do Sul 1800, 11 3866 1100/rodoviariadotiete.

net), de onde saem ônibus para destinos domésticos e países vizinhos. COMO SE LOCOMOVER O metrô (sptrans.com) é limpo, seguro e fácil, mas várias viagens (R$3) precisam de baldeação. Muitas regiões não são servidas pelo metrô, mas cobertas pelo sistema de ônibus (R$3,20).

informação turística

SPTuris Avenida São João 473 ou Avenida Paulista 1853 (11 3256 7909/cidadedesaopaulo.com).

70 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo POR_RAFA_NANA_23MAIO.indd 70

5/24/13 12:58 AM

English

FIFA Confederations Cup 2013

City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_openerEnglish_RAFA23MAIO.indd 71

5/23/13 11:52 PM

timeout.com.br This guide was created by Editora Dansville Ltda. Rua Valdir Niemeyer, 58 Perdizes, São Paulo – SP 01257-080, Brasil. Tel +55 (11) 3071-3309 Email contato@guiatimeout.com.br Publisher Silvio Giannini Editorial Editor-in-Chief Claire Rigby Contributing Assistant Editors Catherine Balston, Juan Cifrian, CM Gorey, Doug Gray Contributors Anna Angotti (commissioning editor); Xavier Bartaburu, Maurício Horta (editors); Débora Didonê, Felipe Mello, Juliana Reis, Leonardo Calvano, Marina Motomura, Mônica Marli de Souza, Rachel Verano (text); Jessica Burley, Cecília Gianesi (research); Jennifer Ann Thomas (research and translation); Christine Puleo, Silvana Vieira (proofreading) Translators Sarah LeBaron von Baeyer, Ana Cecília de Paula, Andrea Mercado, Christopher Mack Design Art Editor Bia Gomes Contributors Rafael Fujiwara (design); Cecília Gomes, David Kim, Mayara Miregha, Nexolaser (maps) Advertising (11) 3071 3309 ext. 22 Sales Director Elcio Farigo Account Managers Luciana Gomes, Luiz Guerreiro, Sandra Zanon Marketing and Distribution (11) 3071 3309 ext. 18 Marketing and New Business Director Virginia Castro Administration Finance Director Gregório Correa de Ávila Finance Analyst Sueli Maria da Silva

Contents

in english

Introduction/How to use this guide

Fixtures, FIFA Confederations Cup 2013

Brazil essentials

Phrasebook 76

Belo Horizonte

Map of Belo Horizonte

Brasília

Map of Brasília

Fortaleza

Map of Fortaleza

141

142

143

Recife

104

Rio de Janeiro

113

Salvador

122

São Paulo

131

Map of Recife

Map of Rio de Janeiro

Map of Salvador

Map of São Paulo

Time Out Brazil products are published under the authority of and in collaboration with Time Out International Ltd London UK. The name and logo of Time Out are used under license from Time Out Group Ltd, 251 Tottenham Court Road, London W1T 7AB, UK +44 (0)20 7813 3000. www.timeout.com © Copyright Time Out Group Ltd 2013

144

146

145

148

BRAZILIAN team

Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this publication, the publisher cannot accept reponsibility for any errors it may contain. No payment of any kind has secured or influenced a review in this publication. Time Out maintains a strict policy of editorial independence, and advertisers are never guaranteed special treatment of any kind: an advertiser may receive a bad review or no review at all. Printed in Brazil by Prol Gráfica

mowa press/PRESS IMAGE

Time Out Group Chairman Tony Elliott International MD Cathy Runciman International Content Director Marcus Webb International Editor Chris Bourn International Art Director Anthony Huggins

72 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_indice_EN_Claire_24MAIO.indd 72

5/24/13 10:51 PM

VANDERLEI ALMEIDA/AFP/Getty Images

Introduction

MARACANÃ STADIUM IN RIO DE JANEIRO

his moment has been a long time coming – since October 2007, to be specific, when Brazil was declared host of the 2014 FIFA World Cup. Six years on, kick-off at the Estádio Nacional Mané Garrincha in Brasília on 15 June will herald the start of the FIFA Confederations Cup 2013, and a chance for Brazil to ease itself into the sporting spotlight, ahead of the World Cup next year. As an introduction to the country’s infinite charms, you could do worse than pick the tournament’s six host cities as starting points. They include three of the North East’s urban jewels in the form of Fortaleza, with its stunning beaches, and historic Recife and Salvador. Inland, there’s the country’s futuristic capital, Brasília, and Belo Horizonte, in the rolling hills of Minas Gerais. And last but not least, incomparable Rio de Janeiro, with its world-renowned beauty. Urban hotspots every one, they’re also excellent gateways to Brazil’s vast countryside – and have we mentioned the beaches yet? Meanwhile, back in the mega-metropolis… Set to kick off the World Cup in 2014, São Paulo didn’t make the cut as a Confederations Cup host city. But as an entry point for millions of visitors, and a thriving, fascinating city whose moment on the world stage seems to have finally come, we couldn’t resist including it anyway. Welcome to Brazil. Claire Rigby Editor-in-chief, Time Out Brazil

How to use this guide Dive in to discover the six Confederations Cup cities – plus São Paulo, the point of entry for countless visitors to Brazil City-by-city sections featuring our pick of each of the seven cities’ restaurants, bars and nightspots, plus hotels, sightseeing, nearby attractions and the best trips out of town Portuguese phrasebook, plus ‘Brazil essentials’, containing information on health, safety and getting around Maps featuring selected areas of all seven cities (turn to page 140) KEY TO SYMBOLS IN LISTINGS Free Wi-Fi available 1 Restaurants featured on maps 1 Tourist attractions featured on maps 1 Bars and clubs featured on maps 1 Hotels featured on maps 1 Markets and malls on maps

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 73

TO_GuiaCopaConfederacoes_intro_ENG_Claire23MAIO.indd 73

5/23/13 11:58 PM

Fixtures GrOUP A

3rd round 2nd round 1st round

Brazil

Italy

Japan

Mexico

Sat 15 June 2013

4pm

Brasília

BRA

vs.

JAP

Sun 16 June 2013

4pm

Rio de Janeiro

MEX

vs.

ITA

Wed 19 June 2013

4pm

Fortaleza

BRA

vs.

MEX

Wed 19 June 2013

7pm

Recife

JAP

vs.

ITA

Sat 22 June 2013

4pm

Salvador

BRA

vs.

ITA

Sat 22 June 2013

4pm

Belo Horizonte

JAP

vs.

MEX

GrOUP B

3rd round 2nd round 1st round

Spain

Nigeria

Tahiti

Uruguay

Sun 16 June 2013

7pm

Recife

SPA

vs.

URU

Mon 17 June 2013

4pm

Belo Horizonte

TAH

vs.

NGA

Thu 20 June 2013

4pm

Rio de Janeiro

SPA

vs.

TAH

Thu 20 June 2013

7pm

Salvador

NGA

vs.

URU

Sun 23 June 2013

4pm

Recife

URU

vs.

TAH

Sun 23 June 2013

4pm

Fortaleza

NGA

vs.

SPA

final

Sun 30 June – 7pm Rio de Janeiro

Semi-final 1

Wed 26 June – 4pm Belo Horizonte 1st Group A 2nd Group B

Winner Semi-final 1 Winner Semi-final 2

3rd PLACE

Sun 30 June – 1pm Salvador

Semi-final 2

Thu 27 June – 4pm Fortaleza 1st Group B 2nd Group A

Loser Semi-final 1 Loser Semi-final 2 74 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_tabela_ENG_RAFA23MAIO.indd 74

5/24/13 1:02 AM

Brazil essentials Emergencies

SAFETY & SECURITY

Fire and medical emergencies 193 Ambulance service (SAMU) 192 Military police 190

Brazil finds itself in and out of the foreign press because of its problems with crime, particularly in larger cities. Staying streetwise is the first step to minimising the risks. Be careful with personal belongings at all times, especially at night and in city centres. Be particularly cautious if carrying a laptop or a tablet, and avoid sitting near a window if using your laptop in a café. Avoid wearing expensive-looking jewellery, and take the measure of your surroundings before pulling out a costly camera or mobile phone. Avoid dark streets at night where there are few people. Be wary of motorcycles with passengers riding pillion, as drive-by armed thefts can happen. If a mugger approaches you, do not resist under any circumstances – hand over your possessions calmly, without argument and avoiding eye contact. If you are driving a car, be aware that carjacking do occur in some cities and, as a result, drivers tend to ignore traffic lights and stop signs, particularly at night. Make sure car doors are locked at all times. Everyone in Brazil has to carry identification. For security reasons, it’s best not to carry an original passport around, but foreign visitors can get a copy of their passport certified at the offices of a notary public (cartório).

You’ll find military police stations in most neighbourhoods. Some cities also have specialised tourist police forces: DEATUR in São Paulo (Rua da Consolação 247, Centro, 11 3151 4167/11 3259 2202) and DEAT in Rio de Janeiro (Avenida Afrânio de Melo Franco 159, Leblon, 21 2332 2924/21 2332 2885).

HEALTH In the event of emergencies and sudden illness, visitors to Brazil can receive treatment in public hospitals, although these hospitals are often very busy. Vaccinations are not required for entry into Brazil except for travellers arriving from yellow-fever-infected areas in the Americas and Africa. Once inside Brazil, those travelling to remote areas in Mato Grosso and the Amazon regions will need a yellow fever vaccine (which takes two weeks to take effect) and anti-malaria medication. Many pharmacies are open 24 hours.

Money

Telephones

The Brazilian currency is the real (plural ‘reais’). It’s always advisable to carry a supply of coins and smalldenomination notes, since it can be difficult to change larger bills when paying on buses or purchasing from street vendors. Most shops and restaurants in cities accept major credit cards such as American Express (AmEx), MasterCard (MC) and Visa (V). Diners Club (DC) is also usually accepted. Don’t depend on being able to pay with a card, however, in more remote areas.

DiaLling & codes Brazil’s international country code is 55. All cities have a two-digit city code followed by an eight-digit telephone number. Mobile phone numbers also have 8 digits, except in São Paulo, where numbers have nine digits (always commencing with a 9, excluding those operated by Nextel, which are still only 8 digits). There are plans for the additional 9 to be added to mobile phone numbers Brazil-wide over the next year or two. When making a local call, only the eight/nine-digit number is necessary. When making a national call in Brazil, you must first dial 0, then a telephone provider code (15 or 21 will usually work), followed by the twodigit city code, then the eight/nine-digit number. You also need the telephone provider code when making international calls. In this case it would be 00 + provider code + country code + area code + number. (Skype tends to save money and a lot of the headache.)

Banks & ATMs Banks can be found readily in major cities, and open from 10am-4pm Mon-Fri. It’s not always easy to find the ones that will accept foreign bank cards – the key is to be persistent, and to try different ATM machines until you find one that works. Look for cash machines with a Visa or Cirrus logo, and note that some travellers report having the most success with Citibank, HSBC and Banco do Brasil ATMs. Some ATMs can be accessed after 4pm, though many will only dispense R$300 after 10pm, for safety reasons. Lost & stolen cards American Express 0800 721 1188 Diners Club 4001 4444/0800 728 4444 Mastercard 0800 891 3294 Visa 0800 891 3680

Mobile phones

Usually, European phones will work. If you have a GSM phone from the USA it may work, but you will probably need to call your provider and have international restrictions removed. Some phone operators allegedly allow foreigners to register a pre-paid SIM card with a passport number, but in practice, most insist on a valid CPF (Brazilian social security number).

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 75

TO_GuiaCopaConfederacoes_essentials_Claire_24MAIO.indd 75

5/24/13 10:53 PM

Phrasebook The Basics

EATING & DRINKING Breakfast Café da manhã

Hi, hello Oi, olá

Lunch Almoço

Good morning Bom dia

Dinner Jantar

Good afternoon Boa tarde

Vegetarian Vegeteriano(a)

Good night Boa noite

(I’d like) to buy ... (Quero) comprar ...

Goodbye Tchau

How much is it? Quanto custa?

How are you? Tudo bem?

Big/small Grande/pequeno(a)

Fine, thanks Tudo bom Thank you Obrigado (if you are male); Obrigada (if you are female) My name is ... Meu nome é...

With/without Com/sem Beef Carne Fish Peixe

Yes/no Sim/não

Chicken Frango

Good Bom/boa

Pasta Massa

Bad Mau/má

Rice Arroz

Please Por favor

Bread Pão

Sorry Desculpe Do you speak Você fala inglês? English? I don’t understand Eu não entendo

Beer/draught beer Cerveja/chope Wine (red/white) Vinho (tinto/branco) Water Água Juice Suco

Doctor Médico/a

One more Mais um(a)

I feel unwell Estou doente

The bill A conta

Today/tomorrow Hoje/amanhã

FOOTBALL

When/how? Quando/como? Who/what/why? Quem/o quê/por quê?

Game Jogo

GETTING AROUND

Stadium Estádio Entrance Entrada

Where is ...? Onde fica ...?

Exit Saída

Airport Aeroporto

Ticket office Bilheteria

Station Estação Bus terminal Rodoviária

ENGLISH — PORTUGUESE

Ticket (for a game) Ingresso

Bus stop Ponto de ônibus The next stop A próxima parada Ticket (to travel) Passagem Street Rua Right Direita Left Esquerda Straight on Reto

Team Time Fan Torcedor Player Jogador Referee Juíz Who do you Qual é o seu time? support? Good luck Boa sorte What a goal! Golaço!

76 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_phrasebook_Claire23MAIO.indd 76

5/23/13 11:54 PM

BELO HORIZONTE ME/PORTAL DA COPA

BELO HORIZONTE

IGREJA DE SÃO FRANCISCO DE ASSIS

With new museums, restaurants and night spots, the capital of Minas Gerais is on a roll With 2.3 million inhabitants, it might be the sixth largest metropolitan area in all of Brazil, but Belo Horizonte (or simply ‘BH’) still has the air of a provincial city. Maybe it’s its sprawling residential neighbourhoods, its wide, tree-lined avenues, or the fact that you can find bar tables spilling onto the streets late into the night. It’s a low-key kind of city that reveals its best bits – great food, friendly locals – little by little. Which isn’t to say there aren’t any blockbuster attractions: over the last few years, the capital of Minas Gerais has witnessed a major transformation. Impressive museums have opened and existing ones have been revitalised – a case in point being Praça da Savassi, located at the heart of the neighbourhood of the same name,

which has become a charming promenade. The same can be said of Praça da Liberdade, whose 19th-century architecture was converted into a brand new cultural hotspot when government offices moved to the Administrative City designed by Oscar Niemeyer, in the North Zone. The list of unmissable attractions also includes the Complexo Arquitetônico da Pampulha, and a day trip to nearby Brumadinho to visit the astonishing Inhotim – the largest open-air collection of CITY MAP contemporary art in the world.

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte_ENG_Claire23MAIO.indd 77

p. 141

5/24/13 12:42 AM

belo horizonte

Sightseeing travel tips

Impressive museums opened over the last decade have put BH firmly on the tourist map Until relatively recently in BH (the city’s initials are pronounced bay-agAH locally), the main points of tourist interest were found in Pampulha, in the Oscar Niemeyer-designed buildings from the 1940s, or in the open squares of the Mangabeiras neighbourhood, with its striking views of the surrounding metropolis. For years, BH’s fame revolved around its nightlife, earning it the title ‘national capital of bars’. Over the last decade, however, the scene has started to change. In nearby Brumadinho, founder Bernardo Paz made his country home and vast collection of contemporary art available to the public when he opened Inhotim in 2006 (see box, below). A location change to the seat of power has also helped to make BH more attractive. At the Praça da Liberdade – with its gardens inspired by the Palace of Versailles on the outskirts of Paris – the 19th-century stately homes that once held the city’s administration offices now contain museums such as the Memorial Minas Gerais-Vale and the Museu das Minas e do Metal. Plans are in the works to develop this area further in the coming years, with the creation of more cultural centres and art galleries. Meanwhile, located on the way to Confins Airport, the Cidade Administrativa Presidente Tancredo de Almeida Neves has been the government headquarters for secretaries of state since 2010. It’s worth visiting the five Niemeyer-conceived edifices, in particular the Palácio Tiradentes, featuring the largest cantilevered reinforced concrete structure in the world which balances on just four columns.

First time in Belo Horizonte? Looking forward to discovering the best of all the city has to offer? Need to know what BH’s don’t-miss attractions are? Curious to discover the city’s best restaurants? With your Visa Platinum, you can get the best tips with Visa Concierge. Call and find out more: 0800 772 7811.

MUSEUMS, Galleries & sights Complexo Arquitetônico da Pampulha In the first half of the 1940s, at the request of the then mayor Juscelino Kubitschek, Oscar Niemeyer designed a new neighbourhood on the banks of the Lagoa da Pampulha, and with it emerged some of BH’s best known picture postcards. The most famous, the Igreja de São Francisco de Assis, also plays host to Cândido Portinari’s beautiful mural, Via Sacra (‘Sacred Road’), and a garden by Burle Marx. Complete this architectural tour with visits to the tiny, artificial island home of the Casa do Baile, and the former casino that now serves as the Museu de Arte da Pampulha. Igreja de São Francisco de Assis 1 Av. Otacílio Negrão de Lima

IN THE AREA: INHOTIM inhotim

Pedro Motta

Around 60 kilometres from BH in Brumadinho, a city of only 35,000 inhabitants, the open-air art gallery Inhotim occupies a 100-hectare estate with five ornamental lakes and gardens designed by Burle Marx. The 20 principal galleries bring together the work of more than 100 artists of 30 nationalities, including the Brazilians Adriana Varejão, Ernesto Neto, Helio Oiticica, Vik Muniz, Lygia Pape and Miguel Rio Branco. Due to the sheer scale of the site it’s worth buying a pass for access to golf carts with drivers. The musuem also has a shop with design items, snack bars and two restaurants, Tamboril (offering a buffet and à la carte menu) and Oiticica (buffet). Rua B, Inhotim (31 3571 9700/inhotim.org.br). Admission R$20 WedThu; R$28 Sat-Sun and holidays; Free to all Tue. R$15 extra for pass.

78 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte_ENG_Claire23MAIO.indd 78

5/24/13 12:42 AM

belo horizonte

lúcia sebe

Espaço TIM UFMG do conhecimento

3000 (31 3427 1644), Casa do Baile 2 Av. Otacílio Negrão de Lima 751 (31 3277 7443), Museu de Arte da Pampulha 3 Av. Otacílio Negrão de Lima 16,585 (31 3277 7946). Admission Free.

nas’s separatist movement. Praça da Liberdade, Funcionários (31 3343 7317/memorialvale.com.br). Open 10am-5.30pm Tue-Wed and Fri-Sat; 10am-9.30pm Thu;10am-3.30pm Sun. Admission Free. 5

Espaço TIM UFMG do Conhecimento With its modern, high-resolution screen of a façade, this science museum stands out among the historical buildings occupying the square. Inside, an excellent planetarium and a terrace allow visitors to use telescopes to star-gaze through the retractable roof. An interactive audiovisual exhibition narrates the saga of our attempts to map the universe. Displays include fossils, dinosaur replicas, and even a human brain that belonged to a man believed to be one of the oldest known inhabitants of the Americas. Praça da Liberdade, Funcionários (31 3409 8350/espacodoconhecimento.org.br). Open 10am-5pm Tue and Wed and Fri-Sun; 10am-9pm Thurs. Admission Free; R$6 for the planetarium. 4

Museu das Minas e do Metal Two features of this museum are worth special attention: an elevator simulating the descent into Dom Pedro II’s company mine, and a set of scales telling visitors the percentages of minerals inside their bodies in proportion to their weight. Sponsored by Eike Batista’s EBX group, the museum is curated by Marcello Dantas, the noted designer of São Paulo’s Museu da Língua Portuguesa. Praça da Liberdade, Funcionários (31 3516 7200/ mmm.org.br). Open noon-5pm Tue-Wed and Fri-Sun; noon-9pm Thu. Admission R$6; Free Thu. 6

Memorial Minas Gerais-Vale Offering an interactive account of the story of the people of the state of Minas Gerais, this museum has rooms dedicated to notable figures from the state, including photographer Sebastião Salgado, and the writers Carlos Drummond de Andrade and Guimarães Rosa. Visitors can also participate virtually in key historical moments, including a conversation between the heroes of Mi-

Museu de Artes e Ofícios Located inside a charming railway station founded in 1894, this museum houses a 2,500-piece collection related to the history of work in pre-industrial Brazil dating from the 18th to the 20th century. There are 14 different labour-themed areas of exhibitions ranging from cookery – with moulds for sweets and portable stoves – to a transport section of artifacts like stirrups and ox-drawn carts. Praça Rui Barbosa, Centro (31 3248 8600/mao.org. br). Open noon-7pm Tue and Fri; noon-9pm WedThu; 11am-5pm Sat-Sun. Admission R$4. Free to all 5pm-9pm Wed-Thu and Sat. 7

If you’re out and about in Belo Horizonte and discover you’ve lost your Visa card, don’t worry. Just call 0800 891 3679.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 79

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte_ENG_Claire23MAIO.indd 79

5/24/13 12:42 AM

belo horizonte

Fernanda Nasser

gomide

Eating out Young chefs, refined techniques and new restaurants have helped to rejuvenate and revolutionise BH’s gastronomy scene Tropeiro beans, chicken cooked in its own blood, feijoada (bean stew), pão de queijo (cheese bread) ... Minas Gerais is famous for being one of the best places to eat in Brazil, and rightly so. And in recent years, new restaurants have brought modern ideas to the Minas table and refined techniques into its kitchens, with smart young chefs like Felipe Rameh at Trindade and Leonardo Paixão of Glouton making their mark on Brazil’s contemporary gastronomy. Most establishments are located in the area between the Savassi and Funcionários neighbourhoods, but off the main restaurant circuit are obligatory pit-stops for unforgettable snack experiences. Lovers of fresh bread shouldn’t miss the batches prepared at Casa Bonomi (Rua Cláudio Manoel 460, Funcionários, 31 3261 3460) or at Cum Panio (Rua do Ouro 292, Serra, 31 3225 5246, cumpanio.com. br). If it’s ice cream you’re after, Alessa Gelato & Caffè (Rua São Paulo 2112, Lourdes, 31 3292 2588, alessagelato.com.br) is unbeatable. Still yearning for something sweet? Try the pastries at Mole Antonelliana (Avenida João Pinheiro 156, Centro, 31 3224 1342, moleantonelliana.com.br). Our price rating for restaurants is based on the price of the lowest main course: $ for under R$30; $$ for R$30-55; $$$ for over R$55.

Restaurants ECLECTIC A Favorita Chef Caetano Sobrinho posts his dishes of the day on a giant chalkboard – think whiting in a lime crust served with a double-mustard sauce and potatoes. The restaurant’s impressive wine menu boasts more than 450 different labels. Rua Santa Catarina 1235, Lourdes (31 3275 2352/afavorita.com. br). Open noon-1am Mon-Thu; noon-2am Fri-Sat; noon-midnight Sun. AmEx, DC, MC, $$ 1 ITALIAN Cantina Piacenza At lunchtime, chef Américo Piacenza prepares pasta and crêpe-based dishes, but he brings out the big guns for the nightly menu: hearty Italian recipes prepared with a delectable Brazilian accent, such as the papardelli (wide-noodle pasta) with sun-dried beef ragu, requeijão (Brazilian cream cheese) and crunchy kale. Rua Aimorés 2422, Lourdes (31 2515 6092, cantinapiacenza.com.br). Open 11.30am-3pm and 7pm-midnight Tue-Fri; 11.30-5pm and 7pm-midnight Sat. AmEx, MC, $ (lunch) and $$ (dinner) 2 CONTEMPORARY D’Artagnan This bistro has a relaxed atmosphere, and chef Marise Reche’s recipes reveal a subtle French influence. The duck magret is served with a tangerine sauce, the lamb is accompanied by a Moroccan couscous farofa, and the pork mignon is served with a jabuticaba-and-pink-peppercorn sauce. Many of the organic ingredients come from the owners’ farm. Rua Tomás Gonzaga 607, Lourdes (31 3295 7878/dartagnanbistro.com.br). Open 7pm-12.30am Tue-Thu; 7pm-1.30am Fri-Sat. MC, $$ 3

80 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte_ENG_Claire23MAIO.indd 80

5/24/13 12:43 AM

belo horizonte BRAZILIAN Dona Lucinha This varied Minas cuisine buffet includes classics such as chicken cooked in its own blood, tropeiro beans and oxtail with watercress, along with a veritable orgy of desserts like ambrosia, sweet rice and compotes. Rua Padre Odorico 38, São Pedro (31 3227 0562/donalucinha.com.br). Open noon-3pm and 7pm-11pm Mon-Fri; noon-4pm and 7pm-11pm Sat; noon-5pm Sun. Other location Rua Sergipe 811, Funcionários (31 3261 5930). AmEx, MC, $$ 4

BRAZILIAN Trindade This is the hottest ticket in BH at the moment, run by Frederico Trindade and Felipe Rameh, who caused a sensation at the gourmet food fair Madrid Fusión, when they served pressed suckling pig with organic vegetables, a tangerine-and-mustard sauce and pork crackling. Rua Alvarenga Peixoto 388, Lourdes, (31 2512 4479/trindadebrasil.com.br). Open 6pm-midnight Tue-Thu; 11am-3pm and 6pm-1am FriSat. AmEx, MC, $$ a

ITALIAN Vecchio Sogno Chef Ivo Faria keeps his FRENCH Glouton Ex-doctor Leonardo Paixão studied kitchen on its toes by changing the set menu of gastronomy in Paris, and opened his restaurant classic recipes and fresh pasta every week. in January 2013. He can be seen smoking his Rua Martim de Carvalho 75, Santo Agoown salmon, making his own ice cream, or stinho (31 3292 5251/vecchiosogno.com. painstakingly slicing his own carpaccio. br). Open noon-12.20am Mon-Thu; This is haute cuisine at honest prices – t 6pm-2am Sat; noon-6pm Sun. AmEx, including a wine list offering 250ml caKRA a O H IT DC, MC, rafe options. Rua Barbara Heliodora 59, . $$ b EN W restaurant K IC H t C Lourdes (31 3292 4237/glouton.com.br). buffe ineiro a Lucinha. m Open 7.30pm-midnight Tue-Thu; noonBRAZILIAN Xapuri With the atmosDon R$53 3pm and 7.30pm-midnight Fri; 1pm-5pm phere of a farmhouse dining room, the Sat-Sun. AmEx, MC, aroma of a wood-burning stove, and even a $$ 5 miniature cornfield, all this rustic charm extends to the kitchen, where owner Nelsa Trombino produces FRANCO-ITALIAN Gomide At this spacious mansion dishes like pork ribs with corn-based soup, and chicken in Lourdes, European-accented dishes are the preferred with okra and angu (polenta). Dozens of homemade style, like foie gras marinated in sherry, confit of duck desserts top it all off. Rua Mandacaru 260, Pampulha in date sauce and lamb mignon with risotto. Finish up (31 3496 6198/restaurantexapuri.com.br). Open noonwith fresh figs with mascarpone served in a chocolate 11pm Tue-Sat;noon-6pm Sun. AmEx, MC, and walnut sauce. Rua Tomás Gonzaga 189, Lourdes $$ (31 3292 4928/restaurantegomide.com.br). Open 6pmmidnight Tue-Sat; noon-6pm Sun. Amex, $$ 6

EAT this

CONTEMPORARY Hermengarda At this newcomer to the scene, they create dishes such as quail stuffed with mushrooms and dressed with a green corn puree, and ribs with crackling skin, bean risotto, smoked meat and kale. Desserts include a Serra da Canastra cheese dumpling in port wine sauce. Rua Outono 314, Carmo Sion (31 3225 3268/hermengarda.com.br). Open 7pm12.30am Tue-Wed; 7pm-1.30am Thu-Sat; noon-5pm Sun. AmEx, MC, $$ 7

FRENCH Taste-Vin Former engineer Rodrigo Fonseca specialises in the soufflé at his French-country-style restaurant. Among the ten savoury options are smoked catfish, cod with leek and black olives, and the traditional Gruyère version. They also have one of the city’s best wine lists. Rua Curitiba 2105, Lourdes (31 3292 5423, tastevin-bh.com.br). Open 7.30pm-midnight Mon-Thu; 7.30pm-1am Fri-Sat. AmEx, MC, $$ 9

LEG OF LAMB AT TASTE-VIN

Press Image

PIZZARIA Olegário Specialising in thin-crust pies baked in a wood-burning stove, the masterpiece here is the Estrada Real, topped with shredded sun-dried beef and Catupiry and Serro cheeses. Avenida Olegário Maciel 1748, Lourdes (31 3337 4446/pizzariaolegario.com.br). Open 6pm- last customer. AmEx, MC, $$ 8

Celebrate the victory by eating chicken with okra at Dona Lucinha. Make your reservation – and don’t forget your Visa card.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 81

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte_ENG_Claire23MAIO.indd 81

5/24/13 12:43 AM

belo horizonte

Nightlife & bars travel tips

With more than 10,000 bars, BH deserves its reputation as one of Brazil’s liveliest cities Belo Horizonte is notorious for its bohemian lifestyle, and is often referred to as the ‘national capital of bars’, with thousands of choices ranging from beer halls to live music clubs. But the quintessential spots in BH are the unpretentious botecos, with ice-cold bottled beer and tables sprawling out onto the street, or hidden away in leafy courtyards. Those wishing to experience a simple, classic bar should head to the Mercado Central (Avenida Augusto de Lima 744, Centro, 31 3274 9434, mercadocentral.com.br). Our price rating for bars is based on the price of a chope (draught beer) added to that of a caipirinha. $ for under R$15; $$ for R$15-24; $$$ for over R$25. Where applicable, we include a minimum spend or cover charge, though note that some cover charges include credit at the bar.

BARS

To make the most of Belo Horizonte’s nightlife, you’ll need energy – and your Visa card. You can rest easy: Visa is accepted everywhere in the city, from restaurants to bars and nightclubs.

Sapucaí 527, Floresta (31 2552 0154). Open 6.30pm1am Mon-Wed; 6.30pm-2am Thu-Sat. AmEx, MC, $$ 5 Tizé A favourite among BH’s rich kids, the decor takes homey inspiration from old-style country grocery stores, but it’s really all about the street out front. Good caipirinhas sweetened with raw brown sugar go down a storm. Rua Curitiba 2205, Lourdes (31 3337 4374/bartize.com. br). Open 5pm-midnight Mon-Fri; noon-midnight SatSun. MC, $$ 6

Albanos This boteco often wins coveted awards for having the best chope in the city. At the Sion location, the TV is always tuned in Via Cristina Bottles of cachaça line an to football. Rua Rio de Janeiro 2076, entire wall of this bar. Embark on a voyLourdes (31 3292 6221/albanos.com. age into the heart of the cachaça universe br). Open 6pm-1am Mon-Fri; noon-1am and order six different varieties of your as Sat-Sun. Other location Rua Piumchoosing. The little pasteis (fried dumpchaç at a c e lings) filled with manioc and sun-dried í 611, Sion. Amex, MC, $1 ças ad Tábu f six cacha o . beef do a good job of lining the stomach. A tray ia Cristina V Rua Cristina 1203, Santo Antônio (31 3296 Estabelecimento The atmosphere here $15 R m Fro 8343/viacristina.com.br). Open 6pm-midnight is relaxed, with the best tables to be found Tue-Fri; 11am-midnight Sat; 11am-6pm Sun. under the trees in the back yard. Try the scarleteggplant-stuffed rice balls served with cheese and spring AmEx, MC, $7 onion. Rua Monte Alegre 160, Serra (31 3223 2124/ barestabelecimento.com). Open 6pm-1am Tue-Fri; 1pm1am Sat; 2-10pm Sun. MC, $2 NIGHTCLUBS

K DRINS THI

Mercearia 130 The pork rib crackling here is a must, as is the frog with tartar sauce. Rua Ivaí 130, Serra (31 3658 3395). Open 11.30-3pm and 6-11.30pm Tue-Sat; noon-5pm Sun. AmEx, MC, $$ 3 Mercearia Lili This old grocers feels like more of a happening than a business, these days. At the end of the afternoon (and even early on Saturday mornings), the bar and the street outside are packed with tables. Snacks like boneless beef ribs are regular frontrunners in national bar food contests. Rua São João Evangelista 676, Santo Antônio (31 3293 3469). Open 6.30pm-midnight MonFri; 8am-6pm Sat. AmEx, MC, $4 Salumeria Central Drawing allcomers’ eyes to the cured meats suspended over the bar and the fantastic cheese selection on display, Salumeria focuses on preparation: the pork panturrilha is roasted for five hours. Rua

Obra A bustling basement club that has long been a fixture on the alternative scene in Minas, Obra draws a mixed crowd with its equally eclectic selection of live music and DJs. Rua Rio Grande do Norte 1168, Savassi (31 3261 9431/aobra.com.br). Open 10pm-late WedSat. R$10 Wed-Thu; R$25 Fri-Sat. MC, $8 Na Sala Lounge & Disco This house music haven for a hip, young crowd is one of the best places to dip into BH’s nightlife. Ponteio Lar Shopping, BR-356, Santa Lúcia (31 3286 4705/nasala.com.br) Open 10pm-late Fri-Sat. Cover R$40-$90. MC, . Studio Bar Tucked behind a 1940s facade, this graffitiplastered inferno is the place to catch live bands, from Brazilian music to rock cover bands. Prices vary. Rua Guajajaras 842, Centro (31 3047 1020/studiobar.com. br). Open 10pm-4am Fri-Sat. AmEx, MC, $9

82 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte_ENG_Claire23MAIO.indd 82

5/24/13 12:43 AM

belo horizonte

dario zalis

diamond mall

Shopping travel tips

From big brand-name stores in luxury malls to colourful street fairs and a covered market Just as for paulistanos, the shopping mall is like the beach for mineiros, or so the saying goes. But if the plan is to hit the streets, then the Savassi and Lourdes neighbourhoods have the highest concentration of shops, with the HQs of designers such as Ronaldo Fraga (Rua Fernandes Tourinho 81, Savassi, 31 3282 5379, ronaldofraga.com.br). No trip to BH would be complete without a browse around a bookshop like the famous Mineiriana (Rua Paraíba 1419, Savassi, 31 3223 8092, livrariamineiriana.blogspot.com.br).

SHOPPING MALLS BH Shopping This, one of the oldest, most comprehensive malls in the city, houses a large FNAC bookstore and brands like Zara and Nespresso. BR-356 3049, Belvedere (31 4003-4135/bhshopping.com.br). Open 10am-10pm Mon-Sat; 2pm-8pm Sun. Diamond Mall Catering to slightly more elite customers by offering luxury brands such as Trousseau and Swarovski, the crown jewel of this upmarket shopping mall is Verde Mar, a gourmet supermarket for fine wines and delicatessen products. Avenida Olegário Maciel 1600, Lourdes (31 4003 4136/diamondmall.com.br). Open 10am-10pm Mon-Sat;2-8pm Sun. 1 Pátio Savassi The newest mall in the city enjoys a great location in the heart of Savassi, and has become a meeting spot for teenagers. The shops are a combination of high-priced and mid-range brands. Avenida do Contorno 6061, Funcionários (31 4003 4172/patiosavassi. com). Open 10am-10pm Mon-Sat;2-8pm Sun. 2

Visa Infinite clients get access to extra shopping benefits, like price and purchase protection. Log on to find out more at visa.com.br/visainfinite.

MARKETS Feira da Afonso Pena On Sunday mornings, the biggest street market in Minas Gerais brings together more than 2,400 vendors on one of BH’s principle avenues. Sellers offer items like rugs, baskets, jewellery and handbags. Afonso Pena. Open 7am-2pm Sun. 3 Feira Mineira de Arte e Artesanato On Thursdays and Sundays outside the Mineirinho gymnasium, more than 600 vendors congregate to offer a variety of clothing, jewellery, souvenirs, crafts and decorative pieces to large crowds: the food court holds more than 3,000 people. Avenida Antônio Abrahão Caram 1000, Pampulha (31 3491 2798/feiramineira.com.br). Open 5-10pm Thu; 8am-4pm Sun. 4 Mercado Central Established in 1929, and home to more than 300 fruit, vegetable, craft and clothing stalls, BH’s covered market is also home to the best place in BH to buy cachaça: Cachaça Serra Morena. Besides its own brand, aged for four years in oak and jequitibá wood, choose from 50 different brands like the acclaimed Havana and Anísio Santiago. Avenida Augusto de Lima 744, Centro (31 3274 9434/mercadocentral.com.br). Open 7am-6pm Mon-Sat; 7am-1pm Sun. 5

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 83

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte_ENG_Claire23MAIO.indd 83

5/24/13 12:43 AM

belo horizonte

Football

the venue

Washington Alves/VIPCOMM

When the Mineirão stadium reopened at the beginning of 2013, it was already steeped in controversy. The stadium poised to host the FIFA Confederations Cup and the FIFA World Cup was beset with problems: a lack of local parking (which led to kilometres of traffic jams), inadequate signage at the entrance gates, and flooded toilets in the only stadium bar catering to the thousands of supporters. Yet perhaps the oddest complaint had to do with food: the age-old tradition of eating tropeiro beans inside the stadium was very nearly banned, to protect the rights of the Cup’s sponsors. Following protests from supporters, the producers of the original recipe – a groaning platter piled high with tropeiro beans, sausage, pork chops, fried egg, kale and rice – were granted permission to remain at the Mineirão during the events in 2013 and 2014. It was a rare chance for Atlético and Cruzeiro supporters to find themselves on the same side. The famous Super-Clássico is regarded as one of Brazil’s greatest footballing rivalries, and a fine example of

Atlético VS. cruzeiro

me/portal da copa

Two rivals, one monumental stadium, and a generous helping of tropeiro beans bring out the passion in mineiro supporters of both clubs

NAME Mineirão (Estádio Governador Magalhães Pinto) CAPACITY 62,170 LOCATION Avenida Antônio Abrahão Caram 1001, Pampulha

how tough competition often ends up taking teams to unparalleled highs. In the 1970s, for example, Atlético won the national championship; five years later, Cruzeiro took the title. For decades, Atlético boasted a larger fan base, but it was overtaken in the 1990s by its rivals. In recent years, Atlético has dominated Cruzeiro in terms of infrastructure and management, with Galo (‘Rooster’, as they are known) owning the best training facilities and rehabilitation centre nationally. But a rivalry doesn’t always bring benefits. Violence between supporters grew to such an extent that the Minas Gerais football federation decided that from 2010 onwards, games between Cruzeiro and Atlético would only be watched by one set of supporters – the blues of Cruzeiro followed by the black and whites of Galo. In February of 2013, the first Super-Clássico of the year commemorated the reopening of the Mineirão and the return of the two sets of supporters to the stadium. The hope is that it will remain this way – a non-violent mingling of both clubs’ fans. Preferably with tropeiro beans.

local heroes atlético mineiro Legendary player: Reinaldo Current star: Ronaldinho Gaúcho Nickname: Galo (‘Rooster’) Titles: Brazil League champions (1971) Did you know? Atlético boasts the biggest and best training and rehabilitation centre for footballers in all of South America.

cruzeiro Legendary player: Tostão Current star: Dedé Nickname: Celeste (‘Celestial’) Titles: Brazil League champions (1976, 1997) Did you know? This is the only club to have won the triple crown (the State and Brazilian Championships, and the Brazil Cup – in 2003).

Soak up the atmosphere of the FIFA Confederations Cup 2013. Buy FIFA’s themed, prepaid Visa cards at the stadiums.

84 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte_ENG_Claire23MAIO.indd 84

5/24/13 12:43 AM

belo horizonte

Where to stay

com.br). Rates R$630-$750. AmEx, DC, MC, 3 Quality Hotel Afonso Pena Free Wi-Fi available in all rooms. Avenida Afonso Pena 3761, Serra (31 2111 8900/atlanticahotels.com.br). Rates R$495-$545. AmEx, DC, MC, 4

Although corporate brands control the market, new hotels have opened and old ones have been renovated since word spread that BH was a host city for the FIFA World Cup. Top tip: stay in Savassi, Funcionários or Lourdes, with sightseeing and transport within walking distance. Rates shown are for double rooms, unless otherwise indicated, and include breakfast. Prices may rise in high season and for major events.

LUXURY

(>R$1000)

Belo Horizonte Plaza Modern rooms decorated with paintings that portray life in the capital of Minas. Rua Timbiras 1660, Lourdes (31 3247 4700/bhplaza.com. br). Rates R$1525-$1840. AmEx, DC, MC, 1 Mercure Belo Horizonte Lourdes All rooms come with a hairdryer and microwave oven. Avenida do Contorno 7315, Lourdes (31 3298 4100/accorhotels.com). Rates R$1300-$1800. AmEx, DC, MC,

high end

(R$400-$1000)

Caesar Business Belo Horizonte Swimming pool, gym, and bicycle rental available. Avenida Luis Paulo Franco 421, Belvedere (31 2123 9816/accorhotels.com). Rates R$902-$996. AmEx, DC, MC, Clarion Hotel Lourdes They accept animals and guests receive a daily newspaper. Rua Bernardo Guimarães 2032, Lourdes (31 3290 0933/atlanticahotels. com.br). Rates R$505 $560. AmEx, DC, MC, 2 Ouro Minas Palace Hotel Attention to detail: pillow menu, polyglot concierge, international newspapers and beauty salon. Avenida Cristiano Machado 4001, Palmares (31 3429 4001/ourominas.com.br). Rates R$754-$804. AmEx, DC, MC, Promenade Ianelli Large pool with solarium. Rua Paraíba 1287, Savassi (31 2125 3700/promenade.

mid-range

(R$200-$400)

Fórum Apart Hotel Rooms have a living room and kitchenette. Rua Tenente Brito Melo 472, Barro Preto (31 3290 0950/forumaparthotel.com. br). Rates R$375. AmEx, DC, MC, 5 Ibis Praça da Liberdade Strategically located bargain option close to new museums. Avenida João Pinheiro 602, Lourdes (31 2111 1500/ibis.com). Rates R$199-$269. AmEx, DC, MC, 6 Zac Apart Center Located close to cultural attractions. Avenida do Contorno 1423, Floresta (31 3429 3200/zac.com.br). Rates R$250. AmEx, MC,

budget

(<R$200)

Belo Horizonte Hostel Easy access to tourist sites. Rua Itatiaia 157, Centro (31 3654 3288). Rates R$110-$120 double; R$35-$55 dorm. MC, O Sorriso do Lagarto Fully-equipped kitchen and free Wi-Fi included. Rua Cristina 791, São Pedro (31 3283 9325/osorrisodolagarto.com.br). Rates R$90 double; R$35-$40 dorm. MC, 7

ouro minas palace hotel

Press Image

Mostly dominated by big chains, a vibrant new hotel culture is emerging throughout BH

BELO HORIZONTE ESSENTIALS DIALLING CODE (31). GETTING THERE The main arrival hub for the state capital is Aeroporto Internacional Tancredo Neves (31 3689 2700, infraero.gov.br), better known as Confins, located 40 km (25 miles) from the centre of the city. Conexão Aeroporto (31 3224 1002, conexaoaeroporto.com.br) operates bus services to Savassi and the main bus station, Terminal Rodoviário (Praça Rio Branco 100, Centro, 31 3271 3000), which serves both local and interstate destinations.

GETTING AROUND BH was initially planned to grow out along Avenida do Contorno, but today the street serves purely as a point of reference. Driving can be complicated, so it’s worth walking whenever possible and otherwise relying on taxis. A trip between Savassi and Pampulha should total less than R$50. A bus fare costs R$2.80. TOURIST INFORMATION Belotur Rua Pernambuco 282, Funcionários (31 3277 9797/belohorizonte. mg.gov.br/bh-primeira-vista/guias-turisticos).

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 85

TO_GuiaCopaConfederacoes_Belo Horizonte_ENG_Claire24MAIO.indd 85

5/24/13 10:55 PM

BRASÍLIA

PALÁCIO DA ALVORADA (ALVORADA PALACE)

Designed as a work of art in itself, the young Brazilian capital offers visionary architectural prowess and far more than the daily grind of national politics for visitors to appreciate The idea of creating a new capital city in the previously deserted heartland of Brazil was first aired as far back as the 19th century. It wasn’t until the middle of the following century, however, that President Juscelino Kubitschek embraced it and the idea became a remarkably swift reality. Planned in 1956, Brasília was inaugurated just four years later, the work of the brilliant urban planner Lúcio Costa who came up with the aeroplane-shaped ‘Plano Piloto’ design, and the equally brilliant architect Oscar Niemeyer, who filled the space with stunning, iconic buildings. Once completed, the new city was populated by politicians and public servants from all over Brazil,

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia_ENG_CATH23MAIO.indd 86

ICHIRO GUERRA/PRESIDÊNCIA

BRASÍLIA

joining the candangos – the construction workers who built the city – in inhabiting it. Today designated as a UNESCO World Heritage site, its architecture may be officially protected, but as modern Brasília expands, the city’s roads are busy with traffic, and the property market thrives. Here, at the country’s heart, 1,000 km from the sea and far from Brazil’s other urban centres, stands the city with the nation’s highest per-capita income and quality of life index, complete with a unique urban environment CITY MAP for visitors to explore. p. 142

5/24/13 12:46 AM

BRASÍLIA

Sightseeing The Brazilian capital couples carefully planned architectural harmony and enough open-air attractions to easily fill visitors’ to-do lists For architecture fans, Brasília is a veritable outdoor amusement park, dotted as it is with Oscar Niemeyer’s unmistakable designs at every turn. He may have died in 2012, on the eve of his 105th birthday, but his work, inspired by the ‘free and sensual curves’ that to him symbolised Brazilian daily life, lives on. There is more to the capital than these beautiful concrete creations, of course. Brasília offers plenty of open-air activity both on and around Lago do Paranoá (the huge man-made lake nicknamed ‘Brasília’s sea’) and in its parks, whilst the tranquil residential areas, filled with green spaces and sports facilities, offer some respite from the big city. Near the banks of the lake, at Clube das Nações, members and non-members alike can rent windsurfers, stand-up paddle boards and kayaks (SCES, trecho 4, conjunto 11, 61 8172 5233, katanka.com.br) to splash about on with a view of the iconic curves of the JK bridge, named after the president, Juscelino Kubitschek, who made the city a reality. A ferry ride is the best way to appreciate the city’s sunset (61 3039 2011, barcabrasilia.com.br), while the Parque da Cidade (entrance by the Eixo Monumental, through the Setor de Indústrias Gráficas and blocks 901, 906 and 910 Sul, 61 3325 1092) is a beautiful spot for picnics and walks, complete with bicycle paths, pedal boats, kayaks, an amusement park (61 3321 5330/nicolandiacenterpark.com. br) and a small go-kart track (61 3226 0526, carrerakart.com.br). The scenery can also be appreciated from Parque Olhos (close to SQN 413/414) while the huge public pools of Água Mineral (Via Epia BR-040, Setor Militar Urbano, 61 3233 4553, admission R$6,50), are an oasis when the weather is at its hottest, as are the gardens of the Jardim Botânico (SMDB, Área Especial, Lago Sul, 61 3366 2141/ jardimbotanico.df.gov.br, admission R$2).

the letters: the first refer to the neighbourhood, and the last whether it is in the north or south. Thus SCN indicates Setor Comercial Norte (North Commercial Sector) and SHIS is Setor de Habitações Individuais Sul (South Individual Housing Sector). Beyond the wings in the ‘fuselage’ of Brasília’s plane, take an atmospheric stroll down the Esplanada dos Ministérios, an avenue that is home to landmarks like the striking Catedral de Brasília, the Museu Nacional and the Biblioteca Nacional, until you reach the imposing square Praça dos Três Poderes.

MUSEUMS, GALLERIES & SIGHTS Catedral Metropolitana The first building to be completed in the capital in 1958, the cathedral’s pillars may thrust upwards towards the heavens, but its bulk lies mostly underground. Inside, find artwork by Athos Bulcão and Di Cavalcanti’s famous Via Sacra (‘Way of the Cross’). Esplanada dos Ministérios, block 12 (61 3224 4073/catedral.org.br). Open 8am-5pm Mon; 8am-6pm Tue-Sun. Free. 1 Centro Cultural Banco do Brasil One of the best cultural centres in the city, the CCBB has two theatres, two gallery spaces and a cinema, hosting big-name national and international exhibitions, films and plays. The green surroundings are great for a picnic, too. SCES, trecho 2, conjunto 22 (61 3108 7600/bb.com. br/cultura). Open 9am-9pm Tue-Sun. Free. Congresso Nacional The two domes of the National Congress, separated by the 28-storey main building, are perhaps the most famous symbols of the city. The Senate is the closed dome, representing reflection, and the inverted dome, upturned to represent openness to the people, holds the Parliamentary Chamber. Guided tours allow visitors to sit in the members’ chairs and enter the president’s chambers. Wearing flip-flops and shorts is not permitted inside on weekdays. Praça dos

DON’T MISS

BRASÍLIA NAVIGATOR

The aeroplane outline of the city centre is an attraction in itself. Within each Asa (wing), everything has been carefully planned, with huge residential superquadras (blocks) at the heart of each, from which everything can be accessed on foot, be it the school, the Cine Brasília cinema (currently undergoing a refit) or the charming, Niemeyer-designed Igreja Nossa Senhora de Fátima (SQS 307/308, 61 3242 0149), a church designed in the form of a nun’s headwear. Puzzling to begin with, the addresses’ initials slowly start to make sense, with the key being to separate

The hanging gardens Landscaper Roberto Burle Marx’s gift to the city (see Palácio do Itamaraty, page 89). Torre de TV The panoramic view of the horizon from the 75-metre-high TV Tower is unencumbered by buildings. Cycling the streets Hit the city’s bicycle paths and lanes, or head down the Eixão (as the locals call the Eixo Rodoviário) on Sundays and public holidays, when the highway is closed to trafﬁc.

When you’re out and about in Brasília, take your Visa card. It’s the safest and most practical way to take care of all of your shopping.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 87

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia_ENG_CATH23MAIO.indd 87

5/24/13 12:46 AM

brasília

BRUNO PINHEIRO

lago paranoá

Três Poderes (61 3303 4671/senado.gov.br/senado/ visite). Open 9.30am-5pm daily. Free. 2 Museu Nacional With its enormous access ramp to the fore, the white dome of the National Museum conjures up images of lunar landings. Designed by Oscar Niemeyer and inaugurated in 2006, the venue is home to exhibitions, workshops, outdoor shows and many contented skaterboarders. Setor Cultural Sul, lote 2 (61 3325 5220). Open 9am-6.30pm Tue-Sun. Free. 3 Palácio da Alvorada Idyllically located on the edge of Lago Paranoá, the Brazilian president’s official residence is another of Niemeyer’s icons, its pointed, curvacious columns reflected in a blue pool that houses the Alfredo Ceschiatti sculpture, As Iaras. Via Presidencial, Zona Cívico-Administrativa (61 3411 2317). Open 3-5pm Wed. Free.

opens to the public on Sundays. Guided tours take visitors right up to the door of her office, but never beyond. Praça dos Três Poderes (61 3411 2317). Open 9.30am-2pm Sun. Free. 5 Praça dos Três Poderes On the square shared by the three main organs of power (the ‘Três Poderes’) stands the sculpture Os Guerreiros and a symbolic Oscar Niemeyer dovecote. Directly below, in the Espaço Lúcio Costa, sits a giant model of the city clearly showing the idea behind the Plano Piloto design. Next door, the Panteão da Pátria cenotaph hosts a service every first Sunday of the month, with a march by the armed forces. Praça dos Três Poderes. Open daily. Free. 6

Palácio do Itamaraty The great open area around the Ministry of Foreign Affairs leaves Niemeyer’s architecture even more impressive, contrasting with the gardens of Amazonian plants. Inside, look out for artist Athos Bulcão’s panels in the main atrium and the jacaranda-wood table upon which Princess Isabel signed the Lei Áurea decree abolishing slavery. The top floor houses landscaper Roberto Burle Marx’s hanging gardens. Esplanada dos Ministérios, block H (61 3411 8051/itamaraty.gov.br). Open 2-4.30pm Mon-Fri; 10am-3.30pm Sat-Sun. Free. 4 Palácio do Planalto The seat of Brazil’s executive power, President Dilma Rousseff’s place of work

travel tips Don’t miss out on the many tourist attractions that Brasília has to offer. The best way to get around the city is by car, and if you rent one using your Visa Platinum or Visa Infinite, you’ll have free car rental insurance. Find out more by visiting visa.com.br/visaplatinum.

88 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia_ENG_CATH23MAIO.indd 88

5/24/13 12:47 AM

brasília

Eating out

gero

Brasília is home to several gastronomic quarters, not least the area known as Rua das Restaurantes (CLS 404/405), which packs great culinary diversity into a relatively small area, and the Pontão do Lago Sul (pontaodolagosul.com.br), an entertainment hub that combines a great view of the lake with eight restaurants, including the Japanese specialists Soho (61 3664 3979, sohobrasilia.com.br), where the authentic menu includes shark fin, and the eclectic Bier Fass (61 3364 4041, bierfass.com.br), with its wide variety of seafood. Recent years have seen several São Paulo favourites migrate to the capital, including Le Vin Bistrô (Park Shopping, 2nd floor, Espaço Gourmet, 61 3028 6336/ levin.com.br) and the Portuguese specialists A Bela Sintra (CLS 105, block D, shop 35, 61 3242 4001, abelasintra.com.br). Brasília’s less sophisticated tastebuds are also well catered for by carts of traditional street food set up close to the residential blocks, serving yakissoba and hot-dogs laden with extra toppings. Our price rating for restaurants is based on the price of the lowest main course: $ for under R$30; $$ for R$30-$55; $$$ for over R$55.

telmo ximenes/Press Image

The gastronomic landscape of the city is constantly evolving to keep up with everincreasing demand from Brasília’s diners

Dudu Camargo is also behind the hit pizzaria Fratello Uno (103 Sul, 61 3321 3213 and 109 Norte, 61 3447 3360) and the burger joint Respeitável Burger (402 Sul, 61 3224 8852). SCLS 303, bloco A (61 3323 8082/ duducamargo.com.br). Open noon-3pm, 6pm-midnight Tue-Thu; noon-2am Fri-Sat; noon-5pm Sun. AmEx, DC, MC, $$ 1

STEAKHOUSE Figueira da Villa Taking its inspiration from Uruguay, this Bahian-owned restaurant is found in leafy Vila Planalto, an area full of restaurants close to the Congresso Nacional. Under the restaurants & CAFÉS fig tree that lends the house its name, diners enjoy delicious dishes like empanadas CONTEMPORARY Aquavit Owned by (small pies) and asado de tira (beef ribs). the prize-winning Danish chef Simon Acampamento DFL, Rua 1, lote 2, Vila Lau, Aquavit is only open four nights a Planalto (61 3081 0563/figueiradavilweek, and seats just 25 diners at a time. s b ri ecued t la.com.br). Open noon-midnight MonThe five-course tasting menu mixes rb a B a A toes, ELINH Sat; noon-4pm Sun. AmEx, DC, MC, influences from North Brazil with fresh COST sautéed potaBistrô. ingredients. SMLN, ML 12, conjunto 1, $$$ ha with Cozin house 5, Lago Norte (61 3369 2301/resNossa R$33 tauranteaquavit.com). Open 9pm-1.30am BARBECUE Fogo de Chão The prizeWed-Sat. DC, MC, $$$ winning chain of churrascarias (barbecue steakhouses) brought the popular rodízio system to Brasília, with a huge selection of top-quality meat CAFÉ Bendito Suco A juice bar with specialities and a buffet of salads and sides like the feijão mexido including the refreshing Veleiro (made with Brazil nut, (bean stew) and arroz carreteiro (rice with beef). It’s melon and coconut) and fresh sandwiches, Bendito’s reachable on foot from the Setor Hoteleiro Sul, with is located next to Parque Olhos D’Água and by the the walk back essential to mitigate your gluttony. SHS banks of Lago Paranoá, where parties feature Brazilquadra 5, block E (61 3322 4666/fogodechao.com.br). ian bands and DJs. It’s a pity they don’t open earlier Open noon-4pm, 6pm-midnight Mon-Sat; noonin the day to offer the joggers a little refreshment, too. 10.30pm Sun. AmEx, DC, MC, SCES, trecho 2, block 8 (61 3225 0249). Other $$$ 2 location CLN 413, block E (61 3039 1600). Open 4.30pm-midnight Tue-Sun. MC, $ GERMAN Fred The concept might be German, but the most popular dish at Fred is the very Brazilian picadinho – flambéed cubes of filet mignon served with ECLECTIC Dudu Bar Bar by name but restaurant by banana farofa (toasted manioc flour) and a poached nature, the large menu at Dudu is highlighted by the egg. Other favourites include trout in an almond seabass wrapped in a nutty crust. The atmosphere is sauce, and cow’s tongue in a red wine sauce. SCLS laid back, aided by a wide variety of caipiroskas (caip405, block B (61 3443 1450/fredrestaurante.com.br). irinhas made with vodka in place of cachaça). Chef

eat this

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 89

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia_ENG_CATH23MAIO.indd 89

5/24/13 12:47 AM

brasília Open noon-3pm Mon-Fri; noon-4pm Sat-Sun; 7pmmidnight Tue-Sat. AmEx, DC, MC, $$ ITALIAN Gero Brasília’s branch of the famous São Paulo restaurant reflects all of the elegance of its Fasano empire siblings, with an excellent menu and comprehensive wine list to match. Shopping Iguatemi, ground floor, SHIN CA 4, lote A, Lago Norte (61 3577 5520). Open noon-3pm, 7pm-midnight Mon-Thu; noon-3.30pm, 7pm-1am Fri; noon-5pm, 7pm-1am Sat; noon-5pm, 7-11pm Sun. AmEx, DC, MC, $$$

BRAZILIAN Panelinha The menu here gathers recipes and ingredients from all over Brazil, from the steak picadinho to duck risotto in tucupi (a yellow manioc sauce) and flavoured with jambu, a tonguenumbing herb from Brazil’s north of Brazil. A family atmosphere reigns inside the restaurant, and prices are lowered for weekday lunches. SHCN 316, block C (61 3041-5070/panelinhabsb.blogspot.com.br). Open noon-4pm Wed, noon-2am Thu-Sat; noon-6pm Sun. AmEx, DC, MC, $

ECLECTIC Mangai It’s hard to choose from among the nearly 80 various dishes of sertanejo food (made from sertão countryside recipes) offered buffet-style and charged by weight, but the highlights are the carne do sol (sun-dried beef) with risotto, and the queijo coalho cheese, barbecued on the spot. SCES, trecho 2, conjunto 41 (61 3224 3079/mangai.com. br). Open noon-3pm, 6-10pm Mon-Thu; noon-10pm Fri-Sun. AmEx, DC, MC, $$

ECLECTIC Piantella There is no better place to peek behind the curtain of the nation’s politics than at Piantella, the restaurant of choice for the powerful and political of Brasília. Among the favourite dishes are the shrimp fettucine, or better yet, go offmenu and order the Filé à Moscovita – steak in caviar sauce, no less. The wine list is also one of the best in town, with over 500 labels to choose from. CLS 202, block A (61 3224 9408/piantella.com.br). Open noon-3pm, 7pm-1am Mon-Sat; noon-4pm Sun. AmEx, DC, MC, $$$

ECLECTIC Nossa Cozinha Bistrô Crystal chandeliers and red wallpaper help create the cosily charming atmosphere at Nossa Cozinha. The choice isn’t particularly huge, but their menu changes almost weekly, and the pork ribs in barbecue sauce have proven to be a dependable mainstay. Vegetarian options available. CLN 402, block C (61 3326 5207/ nossacozinhabsb.blogspot.com.br). Open 11.30am3pm, 7.30-11pm Mon-Thu; 11.30am-3pm, 7.30pmmidnight Fri-Sat. MC, $3

PERUVIAN Taypá Brasília gets in on the Peruvian restaurant trend with the standard serving of ceviche and pisco sours. Among the tasty cocktails, the Sin Resaca (‘No Hangover’) is a brave boast given the ingredients: pisco, vodka, strawberry, cinnamon, pear juice and passion fruit. SHIS QI 17, block G, Fashion Park, Lago Sul (61 3248 0403/taypa.com. br). Open noon-3pm, 7pm-midnight Mon-Thu; noon-3pm, 7pm-1am Fri; noon-4pm, 7pm-1am Sat; noon-5pm Sun. AmEx, MC, $$

PRESS IMAGE

SHRIMP causa AT taypá

You’ll find restaurants serving regional dishes from all over the country in Brasília. You might wonder what to eat, but when choosing how to pay, use your Visa card.

90 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia_ENG_CATH23MAIO.indd 90

5/24/13 12:47 AM

brasília

Nightlife & bars travel tips

The Brasília buzz may start and end earlier than elsewhere in the country, but there’s something here for all tastes and persuasions The city’s football fans meet in bars that pay homage to their clubs, whether it be Botafogo at Só Drinks (CLN 403, block D, 61 3037 6613) or Santos at Alexandre’s Bar (SCLRN 703, block A, 61 3328 0334). The party usually kicks off early, as the law within the Plano Piloto centre requires that bars and clubs close at 1am, and thus the biggest are found further out of town. Specific events are listed in the culture sections of the daily newspapers, so be sure to check them when you arrive. Our price rating for bars is based on the price of a chope (draught beer) added to that of a caipirinha.$ for under R$15; $$ for R$15-$24; $$$ for over R$25. Where applicable, we include a minimum spend or cover charge, though note that some cover charges include credit at the bar.

You’ll find restaurants, bars and nightclubs in Brasília to suit all tastes and budgets. Not sure where to go? Visa Platinum and Visa Infinite have Visa Concierge to help you out. Call them for the best tips: 0800 772 7811.

of the charm. Arabian food served with a Brazilian touch, like the ‘Kibeirute’ (ground meat and mozzarella). CLS 109, block A (61 3244 1717). Other location CLN 107, block D (61 3272 0123). Open 11am-1am Wed; 11am-2am Thu-Sat; 11am-1am Sun. MC, $ Clube do Choro Founded in 1977 in an Oscar Niemeyer-designed building, this choro club hosts shows by legends like Yamandu Costa, as well as local talent. SDC, block G, Eixo Monumental (61 3224 0599/clubedochoro.com.br). Open 9pm-until the end of the show Wed-Sat. Cover R$20 (must be paid in cash). MC, $4

BARS Agrippina Bistrô Serves 120 different beers, including a selection of local artisanal brews. CLN 102, block A (61 3045 6772/agrippinabistro.blogspot.com.br). Open 6pm-1am Mon-Sat. DC, MC, $1

k drin this

Mixing Julep an’s , pear, mint Genaro Jazz The town’s best bar for m e l drinks and burgers has a lounge hostArmazém do Ferreira The bar has Gent am, peach ine at Jim Be sparkling w ing live jazz Thursdays through Suna great cachaça list, and serves up feiz. z and a J days. CLN 114, block A (61 3273 1525/ joada (a rich, black-bean-and-pork stew) Genaro 0 R$2 genarojazzcafe.com.br). Open 6pm-2am to a samba soundtrack on Saturdays.

SCLN 202, block A (61 3327 8342/armazemdoferreira.com.br). Open 4pm until last customer Mon-Thu; noon-until last customer Fri-Sat. DC, MC, $2

NIGHTCLUBS

Balcony 412 A great cocktail menu and live jazz have made Balcony 412 a hit with politicians in town – Chief Justice Joaquim Barbosa and senator Aécio Neves have been spotted here. EQS 412, block C (61 3245 5535). Open 6pm-1am Mon-Sat. DC, MC, $$

Festa Play! One of the capital’s best rock and pop parties happens every Friday at the ASCEB, Brasília’s electric company’s social club. SGAS 904, conjunto A, block J (facebook.com/projeto.play.3). Cover R$15 (cash only). Open 10.30pm-4am Fri. MC, $

Bar do Calaf With DJs and guest musicians, Calaf is crowded every night of the week, mixing up various styles like MPB, samba, axé and reggae. Monday night’s Criolina party usually draws a cool crowd, while lunchtimes see local bankers descend for a bite to eat. SBS Q 2, block S (61 3325 7408/calaf.com.br). Open 11.30am-3am Mon-Fri; 11.30am-midnight Sat. $3

Gate’s Pub Good beer and rocking cover bands can be found at Gate’s, and Wednesday night is vinyl night, with DJs showing off their record collections. SCLS 403, block C (61 3225 4576/gatespub.com.br). Open 10pm-4am Tue-Sun. MC, DC, $

Beirute Traditional Beirute is almost as old as Brasília itself and the maroon-clad waiters are part

daily. Cover R$8 (Thu-Sun).

MC,

Villa Mix This branch of country duo Jorge and Mateus’s São Paulo club hosts sertanejo shows. SHTN trecho 2, conjunto 5 (61 3326 9796/villamixbrasilia.com.br). Open 10pm-4am Tue-Sun. MC, $$

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 91

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia_ENG_CATH23MAIO.indd 91

5/24/13 12:47 AM

brasília

PRESS IMAGE

Shopping Iguatemi

Shopping The city has all the options covered, from upmarket fashion and an entire street of shops dedicated to football, to a sprawling craft fair held weekly beside the iconic TV tower With an annual GDP of more than R$58,000 per capita, consumerism has been grasped with both hands in Brasília in a way previously reserved for Rio and São Paulo. To help with the spending, themed streets can be found within the Plano Piloto like the Rua da Moda (Fashion Road) (CLS 304/305) and Rua dos Times (Teams Road) (CLS 308/309), for dedicated football fans. Bargain hunters are well served at the Feira dos Importados (SIA, Trecho 7, 61 3963 6281/ feiradosimportados.com.br) in Taguatinha, the city’s biggest indoor market. Brasília-themed souvenirs can be found at the charming Mercado Cobogó (SCRN 704/705, block E, shops 51-56, 61 3039 6333/ mercadocobogo.com.br), with more upmarket gifts at the Fundação Athos Bulcão (CLN 208, block D, room 111, 61 3322 7801/fundathos.org.br) emblazoned with the artist’s famous images. Sift through creative accessories and clothes at Endossa (CLS 307, block A, shop 33, bsb.endossa.com), or experience one of the many itinerant fairs that roam the city, such as BSB Mix (bsbmix.com.br) and the Feira da Lua (feiradalua.net), with their blend of fashion, crafts, accessories and decorations (see the respective websites for dates and addresses of the next events).

Shopping MALLS Iguatemi The swanky area of Lago Norte brings together exclusive international labels like Christian Loubotin and Louis Vuitton. The Pobre Juan steakhouse and Argentinian ice-cream parlour Freddo help to fuel the shopping frenzy. SHIN CA 4, lote A (61 3577 5000/iguatemibrasilia.com.br). Open 10am10pm Mon-Sat; 2-8pm Sun.

MARKETS Feira da Torre Stalls sell everything, including crafts from Jalapão, in the state of Tocantins. Eixo Monumental, Zona Cívico-Administrativa (61 3257 2866/ feiradatorredf.com.br). Open 9am-6pm Sat-Sun. 1

travel tips Time to go shopping! If you use Visa Infinite for purchases, there are extra shopping benefits like extended warranty protection, which extends item warranties by up to one year. Check the terms and conditions at visa.com.br/visainfinite.

92 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia_ENG_CATH23MAIO.indd 92

5/24/13 12:47 AM

brasília

Football

the venue

PRESS IMAGE/ brasiliensefc.com.br

The creation of Brasília, populated as it was by people hailing from all over the country, still deeply informs its football culture. Or, in other words, there are infinitely more fans of teams from outside of the city (mainly the Rio clubs Flamengo and Vasco da Gama) than you will find supporting the local outfits. Of those, however, Gama is the biggest team, hailing from the city of the same name just outside the capital, closely followed by Brasiliense, the club begun by a former senator who was later dismissed from office, having been found guilty of misusing public funds. It is no coincidence, then, that the two defining characteristics of the city, politics and architecture, also define its football. In terms of the former, the controversial decision to allow construction of a 70,000-capacity stadium, in a city without a club popular enough to fill it, attracted much criticism. The powers that be hoped to play it down by campaigning to host the opening game of the 2014 World Cup. Instead, the

Gama VS. brasiliense

PRESS IMAGE

Architecture and politics have played their part in defining the capital’s football culture

NAME Estádio Nacional Mané Garrincha CAPACITY 70,824 LOCATION SDN, Asa Norte

stadium was granted the opening match of the Confederations Cup (Brazil versus Japan), and will go on to host the third-place play-off near the end of the 2014 competition. From the point of view of its architecture, the Estádio Nacional de Brasília – the National Stadium of Brasília – was completely demolished and rebuilt in preparation for the two tournaments. If the original structure shunned Oscar Niemeyer’s signature curves so clearly deployed in the rest of the city’s buildings, its reincarnation was designed to be in closer harmony with the prevailing style. Coincidence or not, since 1980 the stadium’s name has paid homage to the master of the flowing, mazy dribble himself, Garrincha, a two-time world champion with the national team. For the time being, it is hoped that the reopening of the National Stadium will help to stimulate greater development of a genuine football culture in Brazil’s capital city, and that it does justice to the name of one of the country’s greatest footballing legends, Mané Garrincha.

local heroes gama Legendary player: Deda Current star: Guga Nickname: Verdão (‘Big Green’) Titles: Second Division champion, 1998 Did you know? In 2000, Gama took the CBF to court over its controversial relegation from the top division, preventing the regular national championships from taking place that year.

brasiliense Legendary player: Iranildo Current star: Romarinho (son of Brazil star Romário) Nickname: Jacaré (‘Alligator’) Titles: Second Division champion, 2004 Did you know? In 2002, after just two years in existence, Brasiliense reached the final of the Copa do Brasil before losing to Corinthians.

At the Estádio Nacional Mané Garrincha, the preferred form of payment is Visa.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 93

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia_ENG_CATH23MAIO.indd 93

5/24/13 12:47 AM

brasília

Where to stay Business hotels dominate, with luxury options and well-priced gems among them

high end

(R$400-$1000)

Allia Gran Hotel Brasília Suites A nice pool and gym can be found on the top floor. SHN, quadra 5, block B (61 3424 2525/alliahotels.com.br). Rates R$524-$548. AmEx, DC, MC, 1 Kubitschek Plaza Hotel Express check-in. SHN, quadra 2, block E (61 3329 3333/plazabrasilia.com.br). Rates R$816-$1060. AmEx, DC, MC, 2 Meliá Brasil 21 Has a car rental and valet service. SHS, quadra 6, block D (61 3218 4700/melia.com.br). Rates R$700-$800. AmEx, DC, MC, 3 Mercure Eixo All the apartments come with microwaves and hairdryers. SHN, quadra 5, block G (61 3424 2000/accorhotels.com.br). Rates R$635-$785. AmEx, DC, MC, 4 Naoum Plaza Breakfast is served on the pleasant roof terrace. SHS, quadra 5, block H (61 3322 4545/ naoumhoteis.com.br). Rates R$820-$920. AmEx, DC, MC, 5 San Marco Hotel The hotel’s restaurant offers a panoramic view. SHS, quadra 5, block C (61 2103 8484/sanmarco.com.br). Rates R$426-$635. AmEx, DC, MC, 6 Royal Tulip Brasília Alvorada Views of the Lago Paranoá. SHTN, trecho 1, Lt.1-B, block C (61 3424 7000/royaltulipbrasiliaalvorada.com). Rates R$440$800. AmEx, DC, MC,

PRESS IMAGE

The Hotel Sectors of the north (SHN) and south (SHS) of the city are centrally located close to the business district, offering decent options from well-known chains. A little further away in the North Sector, more luxurious accommodation can be found. Rates shown are for double rooms, unless otherwise indicated, and include breakfast. Prices may rise in high season and for major events.

royal tulip

mid-range

(R$200-$400)

Golden Tulip Brasília Alvorada Striking design by architect Ruy Ohtake. SHTN, trecho 1, Lt.1-B, blocks A and B (61 3429 8000/goldentulipbrasiliaalvorada.com). Rates R$380-$520. AmEx, DC, MC, Saint Moritz All rooms feature a mini-kitchen. SHN, quadra 1, block B (61 3051 4001/saintmoritzhotel.com. br). Rates R$349-$442. AmEx, DC, MC, 7

budget

(<R$200)

Brasília Hostel Offers a communal kitchen and laundry. Setor Recreativo Parque Norte, quadra 2, lote 2 (61 3343 0531/brasiliahostel.com.br). Rates R$90-$120 double; R$45-$60 dorm. No credit cards. Candango Aero Hotel Just 10km from downtown. Setor das Mansões Urbanas, MU 7, Candangolândia (61 3021 6443/candangoaerohotel.com). Rates R$140$180. AmEx, MC, Pousada BSB Rooms come with a fridge and a microwave. CRS 507, block A (61 3877 1491/pousadabsb. com.br). Rates R$180-$200. MC,

brasília essentials Area Code (61). GETTING THERE Juscelino Kubitschek Airport (BSB) is located 14km (9 miles) from the city centre. Take a taxi (around R$55) or one of the coaches (R$8) that leave every half hour, passing by the Asa Sul, Esplanada dos Ministérios and hotel sectors. Buses stop at the Rodoviária Interestadual (SMAS, trecho 4, conjuntos 5/6, 61 3234 2185), on the edge of the Plano Piloto, near the Estação Central Metrô station.

GETTING AROUND Brasília’s metrô (metro.df.gov. br) is still poorly developed, only serving six stations in the Asa Sul. Buses cover the remaining areas, and taxis can be booked by telephone (Alvorada, 61 3321 3030). Tour buses also pass the main attractions (61 3964 9122/brasiliacitytour.com.br). TOURIST INFORMATION CAT – Centro de Atendimento aos Turistas Praça dos Três Poderes (vemviverbrasilia.com.br).

94 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Brasilia_ENG_CATH23MAIO.indd 94

5/24/13 12:47 AM

FORTALEZA

MARINA CAVALCANTE

FORTALEZA

CENTRO CULTURAL DRAGÃO DO MAR

Far more than simply a beach destination, Ceará’s capital offers visitors lively nightlife, tasty regional cuisine and stunning side trips Its high temperatures and low rainfall have helped make Fortaleza one of the most popular destinations in North-East Brazil. Up here, the sun shines almost every day of the year, luring tourists across the country (and, indeed, the Atlantic), to the sands of the city’s famous Praia do Futuro, with the promise of blue, blue ocean and countless ways to relax. Those in search of more secluded sands need not look far beyond the city, either, since it’s the gateway to a gorgeous coastline that harbours earthly paradises like Cumbuco and Canoa Quebrada, less than a two-hour drive away. But with a population of close to 3 million people, Fortaleza is about much more than just

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza En_CATH23MAIO.indd 95

beaches. The local cuisine is also a draw, be it the fresh shrimp and lobster or the sheer diversity on offer, from sushi to the local jerimum pumpkin – a green-skinned variety. Meanwhile, Fortaleza’s numerous museums, theatres and cultural centres provide more cerebral pastimes in this, the birthplace of great Brazilian writers like José de Alencar and Rachel de Queiroz. Far from taking itself too seriously, the city exudes the cheery disposition of its people, up for CITY MAP a night out any day of the week. p. 143

5/24/13 12:48 AM

FOrtaleza

joão paulo melo

beach park

Sightseeing Set in the midst of Ceará’s breathtaking coastline, Fortaleza is also a growing cultural hub Warm and inviting waters lap at the capital of Ceará’s shores, but it’s worth remembering that the only beach approved for swimming is Praia do Futuro, also, unsurprisingly, the city’s busiest. The waterfront Avenida Beira-Mar promenade extends beyond there, however, reaching the built-up city beaches of Iracema, Meireles and Mucuripe. Here, settle in to the outdoor lifestyle with a sea-front walk, jog or cycle, or simply grab a coconut water, kick back and wait for sunset. Seek out the statue of Iracema Guardiã on the sands that bear her name (where Rua Idelfonso Albano meets the beach), or stroll to the end of one of several piers that jut out into the ocean. The bobbing fishing boats off Mucuripe beach lend their own charm to the view, or join them at sea with a two-hour schooner trip to gain a different angle on the city. (Boats depart from close to Avenida Beira-Mar 4300, 10am-4pm daily.)

PRAIA DO FUTURO

Well known as the best place in the city for a swim, Praia do Futuro has also become a favourite meeting

point for Fortaleza’s beach-loving locals. All along it, the beach ‘stalls’ are in fact remarkably well-equipped entertainment centres, with Crocobeach (Avenida Dioguinho 3125, 85 3521 9600, crocobeach.com.br), the most popular among tourists, thanks to its water park, sauna, internet café, hair salon, shop and bar. The rather hipper Guarderia Brasil (Avenida Zezé Diogo 4451, 85 3265 1327/guarderiabrasil.com. br) attracts a cooler crowd thanks to its sofa-strewn lounge, nightly parties and live music. The menu there is extensive, with the caranguejo (crab) taking the plaudits. Don’t miss Thursday’s traditional caranguejada (whole-crab stew).

MUSEUMS, GALLERIES & SIGHTS Centro Cultural Dragão do Mar A lively programme of cultural events occupies the 30,000 squaremetre space, which incorporates a theatre, cinema, planetarium, the Contemporary Art Museum and the Memorial de Cultura Cearense. The latter’s permanent exhibition, ‘Vaqueiros’, is an absorbing, in-depth look at the lives of the inhabitants of the state’s arid interior. After dark, the numerous bars lining the streets fill the air with live music. Rua Dragão do Mar 81, Praia de Iracema (85 3488 8600/dragaodomar.org. br). Open 9am-7pm Tue-Thu (last entry 6.30pm); 10am-8pm Fri-Sun (last entry 7.30pm). 1

Heading for Fortaleza’s Crocobeach? Don’t forget to take along your sunblock and your Visa card. Have fun!

96 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza En_CATH23MAIO.indd 96

5/24/13 12:48 AM

Fortaleza Museu do Ceará This, Ceará’s oldest museum, has been open to the public since 1933. A collection of ancient and indigenous artifacts document important events in local history, charting the progress of popular culture in the state. Rua São Paulo 51, Centro (85 3101 2610). Open 9am-5pm Tue-Sat. Free. Theatro José de Alencar The city’s most important theatre is well worth a visit, and not necessarily only to catch a performance. Built using Scottish ironwork, the beautiful, open construction has no walls separating the main hall from the central, allowing better circulation of air. The gardens were designed by the country’s most famous landscape designer, Roberto Burle Marx. Rua Liberato Barroso 525, Centro (85 3101 2583). Tours 9-11am, 2-5pm Tue-Fri; 2-5pm Sat-Sun. Admission R$4 (free on the 17th, and on the last Sunday of every month).

THEME PARKS Beach Park Packed with swimming pools and waterslides, the largest water park in Latin America offers plenty to keep kids and adults occupied. The most famous ride is the Insano, a 41-metre-high (14-storey) slide that includes a free-fall section, generating speeds of up to 105kmph. Located just 16km (10 miles) outside of Fortaleza, the complex also houses hotels, restaurants and a private beach, as well as a new champagne bar on the sea-front. Rua Porto das Dunas 2734 (85 4012 3000/beachpark.com.br). Open Fri-Sun 11am-5pm; Mon, Tue

travel tips Fortaleza is renowned for its natural beauty. Want to enjoy it all without worrying about how much cash to bring? Take your Visa card and you won’t have to worry. It’s accepted at lots of places.

11am-5pm. Admission R$140 (adults), R$130 (for children 12 years or under). DC, MC, iPark Located 30km (19 miles) from Fortaleza, at the foot of the Serra de Manguarape mountains, the iPark features such family-friendly attractions as tree-top canopy walks (as well as ground-level hiking trails), kayak hire, archery, horse-drawn carriage rides and, at a full 260m in length, the longest zipline in the North East. On a less healthy note, the park is also home to the Museu da Cachaça, where exhibits tell the history of the nation’s favourite sugar-cane-based tipple and the world’s largest wooden barrel – all 374,000 litres of it stands on display. Sítio Ypióca, Maranguape (85 3341 0407/ipark.tur.br). Open 9am-5pm Tue-Sun. Admission R$28. AmEx, MC,

SIDE TRIPS

Canoa Quebrada (157km) The contrast between the red cliffs and green sea help make this one of the prettiest beaches in the state. Cumbuco (28km) It’s all about the buggy rides here. Ask for ‘com emoção’ for a hair-raising trip, or ‘sem emoção’ for a gentle drive. Fleixeiras (137km) Ocean-front guest-houses and resorts dot a landscape of dunes, lagoons, coconut trees and reefs. Jericoacoara (313km) The car- (and tarmac-) free streets have preserved this city-in-thesand’s isolation. Simply head up the Duna do Pôr-do-Sol (Sunset Dune) at the end of the day to see what the fuss is about. Allow at least three days to visit Jericoacoara.

shutterstock

A short drive from Fortaleza unlocks a world of unforgettable landscapes and beaches. Try Vitorino Turismo (Rua Osvaldo Cruz 1 SL 509, Meireles, 85 3047 1047, vitorinotur.com.br) for trips to and around these areas.

Cumbuco

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 97

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza En_CATH23MAIO.indd 97

5/24/13 12:48 AM

FOrtaleza

Dito’s alva e t ADA D nd-rice fes H IN L -a . n GA chicke samba too ly k e ve we with li am, Sat. s e m co ht-3 Midnig R$59 l’ô restaurante

Eating out From surf to turf, get in and explore the best regional cuisine the state has to offer Fortaleza is becoming an increasingly important gastronomic hub in Brazil, with the menus of basic cafés and chic restaurants alike filled with fresh prawns, lobster and crab galore. This being the state Ceará’s capital, the full gamut of cuisine is available, from tapioca pancakes with their infinite variety of fillings at Centro das Tapioqueiras (Avenida Washington Soares 10215, Messejana, 85 3276 8580), to fried macaxeira (manioc), baião-de-dois (rice, beans and dried beef) and local classics such as the haggis-like buchada or panelada – an offal-based stew. Our price rating for restaurants is based on the price of the lowest main course. $ for under R$30; $$ for R$30-55; $$$ for over R$55.

Restaurants & CAFÉs ICE CREAM 50 Sabores With twice as many flavours as its name suggests, the most popular are tapioca, cashew nut and fruits like murici and caju. Avenida Beira-Mar 2892, Meireles (85 3032 0050/50sabores. com.br). Open 10am-11.45pm daily. Other locations Citywide.1

PRESS IMAGE

eat this

SEAFOOD Coco Bambu The elegantly designed interior of Coco Bambu is in perfect harmony with the views of the sea from the balcony, where fish, lobster and prawn dishes are served. Avenida Beira-Mar, 3698, Meireles (85 3198 6000/restaurantecocobambu.com.br). Open 11.30am-midnight daily. Other location Rua República da Armênia 1150, Água Fria (85 3023 7777). AmEx, DC, MC, $$$ 2 BRAZILIAN Colher de Pau Local peixada (fish stew), galinha à cabidela (chicken cooked in blood) and sun-dried beef with baião-de-dois are among the regional classics served at this authentic spot. Saturdays are all about the feijoada (a rich pork-and-black-bean stew) and the live samba. Rua Ana Bilhar 1178, Varjota (85 3267 6680). Open noon-midnight Mon-Wed; noon-1am Thu-Sat; noon-midnight Sun. AmEx, DC, MC, $$ 3 BRAZILIAN Docentes e Decentes Another regional classic, feijão verde, green beans with cream, is the speciality here. Hit the Avenida Santos Dumont branch for lunch or Rua Ana Bilhar for live forró, sertanejo, rock and pop shows at night. Avenida Santos Dumont 6180, Papicu (85 3265 3267/docentesedecentes.com.br). Open 11.30am-midnight Mon-Wed; 11.30am-2am Thu-Sat; 11.30am-midnight Sun. Other location Rua Ana Bilhar 1445, Varjota (85 3267 4855). Open 5pm-1am Tue-Wed; 5pm-2am Thu; 5pm-3am Fri-Sat; 10am-5pm Sun. AmEx, DC, MC, $$ 4

You might be unsure about which restaurant to choose. But when choosing how to pay, Visa is the most practical and secure form of payment.

98 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza En_CATH23MAIO.indd 98

5/24/13 12:48 AM

Fortaleza BRAZILIAN Lá na Roça After the buffet featuring more than fifty varieties of typical cearense cuisine, a siesta is well-advised on one of the many hammocks thoughtfully strung up in sight of an array of typical crafts from the countryside. Don’t be shy: the little bell on the table really is there to call the waiter over. Rua Capitão Antonio de Aguiar 41, Aldeota (85 3224 6061/ lanaroca.com.br). Open 8am-3pm daily. Other location Avenida Eusébio de Queiroz 4425, Eusébio (85 3260 2464). DC, MC, $ CONTEMPORARY L’Ô Restaurante Locally caught fish and seafood are at the heart of chef Marcos Monteiro’s creations at L’Ô. Choose between the climatecontrolled dining room with double-height ceiling, or the open-air lounges surrounded by atmospheric gardens and shallow pools. Avenida Pessoa Anta 217, Praia de Iracema (85 3265 2288/lorestaurante.com.br). Open noon-3.30pm, 7pm-1am Mon-Fri; 7pm-1am Sat; noon3.30pm Sun. AmEx, DC, MC, $$ 5

Nightlife & bars When the sun sets, things heat up along the strip, with a party for each night of the week Thank the Lord it’s Monday: the week may have barely begun, but a small crowd dances until dawn to the sound of forró music at Pirata Bar (see listings). The rhythm is the official soundtrack to Fortaleza, and dancing to it cheek-to-cheek with your partner is all part of the city experience. Thursday nights don’t let up either, with the beach stalls at Praia do Futuro filling with tourists and locals alike, eager for a traditional caranguejada whole-crab stew, stand-up comedy or taking in a band. Avenida Beira-Mar is where the fun begins any night of the week, and Boteco Praia in Meireles is a happy hour favourite. If you prefer a drop of history with your libations, head to the colonial houses and bars by the Centro Cultural Dragão do Mar. Our price rating for bars is based on the price of a beer added to that of a caipirinha. $ for under R$15; $$ for R$15-24; $$$ for over R$25. Where applicable, we include a minimum spend or cover charge though note that some cover charges include credit at the bar.

SEAFOOD Mercado de Peixes The city fish market packs in thirty stalls of vendors and their just-caught seafood, all ready to be taken home or cooked on the spot – getting a kilo of shrimp fried up, for example, will only set you back an extra R$6. The ocean view is a nice bonus, so settling in for a quick bite is recommended. Opposite Avenida Beira-Mar ed un-dri 4000. Open 7am-7pm (stalls), 10amwith s oalho A C c IO TAP queijo s 9pm (kitchens) daily. No credit cards. $ f and tro da

EAT THIS

Bars

Boteco Original Beira-Mar The window tables offer the best sea view in the city – the perfect spot to enjoy the mix of cold beer, snacks and live music. Avenida BeiraMar 3821, Meireles (85 3263 1906/botecooriginalfortaleza.com.br). Open 5pm-2am Mon-Thu; noon-2pm Fri-Sun. Cover R$ 6.90. MC, $$ 1

en bee 9 e, at C chees queiras. R$ Tapio

CONTEMPORARY Nostradamus Inside the Gran Marquise hotel, the combination of chef Breno Cruz’s creations, the candlelight and a live pianist make for one of the more refined meals to be had in Fortaleza. Avenida Beira-Mar 3980, Mucuripe (85 4006 5353/restaurantenostradamus.com. br). Open 7pm-midnight Mon-Sat. AmEx, Diners, MC, $$ 6 PIZZERIA Vignoli Cutlery is frowned on at Vignoli, where the thin-crust pizzas are best enjoyed by hand. To that end, diners are even offered a pair of plastic gloves to encourage them to pick up their slices. Avenida Senador Virgílio Távora, 10, Meireles (85 3267 9450/pizzavignoli.com.br). Open 6pm-midnight daily. Other locations Rua Professor Dias da Rocha 430, Meireles. Open 6pm-midnight Tue-Sun; Rua Frederico Borges 125, Varjota. Open 6pm-midnight Mon,Tue; 6pm-midnight Thu-Sun. MC, $$ 7 SEAFOOD Vojnilô One of the biggest names among the city’s wealth of seafood restaurants, the awardwinning Vojnilô’s secret lies in the charcoal-grilled fish. The ultra-fresh oysters are kept alive in an aquarium, affording you the chance to choose the ones that appear the most succulent. Rua Frederico Borges 409, Varjota (85 3267 3081). Open 7pm-midnight Mon; noon-3pm, 7pm-midnight Tue-Sat, noon-5pm Sun. AmEx, DC, MC, $$ 8

Boteco Praia This beach bar has a great veranda, decent snacks and live music all week. Avenida Beira-Mar 1680, Meireles (85 3248 4773/botecofortaleza.com.br). Open 4pm-1am Mon-Thu; 4.30pm-3am Fri; 1.30pm3am Sat-Sun. Cover R$ 6. DC, MC, $$ 2

travel tips Tapioca with cheese? Or maybe sun-dried beef? A restaurant or a seaside bar? When in doubt, call Visa Concierge, and they’ll help you decide. Exclusive to Visa Platinum or Visa Infinite clients: 0800 772 7811.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 99

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza En_CATH23MAIO.indd 99

5/24/13 12:48 AM

FOrtaleza Buoni Amici’s Signed football shirts adorn the walls of Buoni Amici’s, whilst outdoors, they serve up one of the best pizzas in town. The Saturday samba sessions are always lively. Rua Dragão do Mar 80, Praia de Iracema (85 3219 5454/buoniamicis.com.br). Open 4pm-midnight Mon-Tue; 4pm-3am Fri-Sat; 4pm-midnight Sun. Cover R$20. AmEx, DC, MC, $3

Toca do Plácido Vintage curios and statues of AfroBrazilian religious saints can be found everywhere in Toca do Plácido, down to the bathrooms. The pavement’s tables fill with a hip, alternative crowd. Rua Castro Alves 503, Joaquim Távora (85 8819 3874). Open 6pm3.30am Tue-Sat. AmEx, MC, $

Chico do Caranguejo Thursday’s caranguejada (stew made with whole crabs) is the highlight of the week at Chico’s on Praia do Futuro, where stand-up comedy and live forró bands add to the atmosphere. Avenida Zezé Diogo 4930, Praia do Futuro (85 3262 0108/chicodocaranguejo.com. br). Open 8am-5.30pm Mon-Wed; 8am2am Thu; 8am-5.30pm Fri-Sun. Cover R$20. AmEx, DC, MC, $

NIGHTCLUBS

Varjota (85 3067 8892/fiteirobar.com.br). Open 5pm-2am Mon-Thu; 5pm-4am Fri; noon-4am Sat; noon10pm Sun. Cover R$ 10. MC, $$ 4

orbitabar.com.br). Open 9pm-5am Thu-Sun. Cover R$25 (cash only). AmEx, DC, MC, $$ 6

Arre Égua Besides forró and pop, axé and brega fill this kitschy spot on Tuesday and Friday nights. Rua Delmiro Gouveia 420, Varjota Fortaleza (85 3267 2325/arreeguea.com.br). Open 9pm-3am Tue, Fri. Cover R$30 (cash only). AmEx, DC, MC, $$ 5

K DRINS THI

A IGUEL Órbita Bar DJs and live bands keep the E SER SKA D cktail, best O IR Fiteiro Dom Luís The live sounds of CAIP y vodka co view, at dancefloor moving here, with a mix of a it e s Fru rock and surf music. Pool tables keep the forró and sertanejo universitário get the te with al. comple teco Origin drinkers entertained, too. Rua Dragão do crowds going at this, one of the most rockBo 0 .9 Mar 207, Praia de Iracema (85 3453 1421/ ing bars in Fortaleza. Rua Julio Abreu 131, R$10

Tempero do Mangue After a hard day at the beach, tourists and locals alike end up at this popular bar to enjoy the sunset on the edge of the Cocó River. Live bands play everything from rock and pop to MPB, making for lively weekend evenings. Rua Valdir Bezerra 110, Sabiaguaba (85 8967 7940). Open 5pm-midnight Fri; 11am-1am Sat-Sun. Cover R$ 10. MC, $$

Pirata Bar The best Monday in town, the pirate house band plays forró, sertanejo and axé until dawn, with plenty of line dancing and a special sopa dos sobreviventes (‘survivor’s soup’) served up at the end for those who make it through the night. Rua dos Tabajaras 325, Praia de Iracema (85 4011 6161/ pirata.com.br). Open 8pm-4am Mon. Cover R$40 (cash only). DC, MC, $7

PRESS IMAGE

arre égua

In Fortaleza, dance into the night to the sound of forró music. If you find you’ve misplaced your Visa card when it’s time to leave, call 0800 891 3679.

100 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza En_CATH23MAIO.indd 100

5/24/13 12:48 AM

Fortaleza

travel tips Make the most of your shopping. Register for the Vai de Visa promotion, and every R$10 spent earns you an entry to win a TV.

PRESS IMAGE

Markets Mercado Central The largest market in the region spreads itself across 9,000 square metres and five storeys, packing in 600 stalls and 70 kiosks selling a huge variety of local crafts and products. Plenty of simple restaurant options are also on hand to fuel all the bargain hunting. Avenida Alberto Nepomuceno 199, Centro (85 3454 8586/mercadocentraldefortaleza. com.br). Open 8am-6pm Mon-Fri; 8am-5pm Sat; 8amnoon Sun. 1

Shopping Iguatemi

Shopping From nuts to lace, there’s plenty of tempting local products in the city’s markets and fairs Fortaleza’s strong artisanal craft industry is responsible for a rich, diverse and, more often than not, reasonably priced array of goods, and it can take serious self-control not to over-indulge in the brightly coloured, hand-made hammocks and local lace, or the regional treats, from cachaça to sweets and nuts. Avenida Monsenhor Tabosa is an open-air shopping strip housing some 450 stores and galleries, mostly owned by local traders who make their wares on the same premises. For more refined souvenirs, head to the Centro de Artesanato do Ceará (CEART, Avenida Santos Dumont 1589, 85 3101 1624) where you can buy ceramics, wood-cut prints, tapestries and weavings straight from local craftsmen. The center houses an abundance of wicker furniture, ornamental jugs, birdhouses and many types of sculpture, from stoic, elongated busts to whimsical animal figures.

Feirinha da Beira Mar By morning, it’s hard to imagine the gigantic craft market that appears daily on Avenida Beira Mar, with 650 stalls set up and taken down again every single day. Quintessential Fortaleza souvenirs and regional foods abound. Between Rua Desembargador Moreira and Rua Oswaldo Cruz (feirinhabeiramar.com.br). Open 5-11pm daily. 2 Centro de Turismo The preserved cells of Fortaleza’s old prison have been converted to house more than 100 craft stores featuring local artisanal goods. The space is also home to the Museum of Art and Popular Culture, in which regional artists exhibit their wares alongside an antique ox cart, manual loom and a raft. Rua Senador Pompeu 350, Centro (85 3101 5508). Open 8am6pm Mon-Fri; 8am-4pm Sat; 8am-noon Sun.

Shopping Iguatemi The largest mall in Ceará has more than 300 shops and 12 cinemas, packing in famous brands like Calvin Klein, Lacoste and Osklen and the department stores C&A and Lojas Americanas. The Centauro sports megastore is the place for genuine football shirts from Brazil’s biggest teams, not forgetting the famous yellow shirt of the national side. Avenida Washington Soares 85, Água Fria (85 3477 3560/iguatemifortaleza.com.br). Open 10am-10pm Mon-Sat; 2.30-8.30pm Sun.

mercado central

PRESS IMAGE

Shopping MALLS

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 101

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza En_CATH23MAIO.indd 101

5/24/13 12:49 AM

FOrtaleza

Football

the venue

PRESS IMAGE/Cearásc.com

Between all the cities playing host to the Confederations Cup and next year’s World Cup, Fortaleza certainly looks like being the most fortuitous when it comes to the fixture list. Both tournaments will see at least two games from the seleção (the national team) hosted at the Castelão, the biggest stadium in the North East, compared to, for example, Rio de Janeiro’s famous Maracanã stadium, where the nation’s yellow-shirt-sporting idols will only appear twice, at the most. (And even those games depend on coach Felipe Scolari’s men making it to both finals.)

me/portal da copa

The luck of the draw has left the Brazilian national side making more appearances in Fortaleza than in any other city during the Confederations Cup

NAME Castelão (Governador Plácido Castelo) CAPACITY 69,903 LOCATION Avenida Alberto Craveiro, Passaré

If, on the other hand, the seleção finishes its tough Confederations Cup group running second place to Mexico, Italy or Japan, and makes it through to the quarter finals of the World Cup a year later, the city of Fortaleza will have no fewer than four chances to cheer on Neymar and company in its recently rebuilt fortress of football. The city’s fans are no strangers to the permutations of the sport, with their two biggest teams named after the state and the city respectively. Fighting it out in the country’s second division, Ceará and Fortaleza may not share the same recognition away from home as Brazil’s bigger, more glamorous clubs, but one trip to see the clássico-rei (the local derby) played out in all its drama at a packed Castelão is enough to assure anybody of the passions the sport stirs in the city’s heart. Average attendances before the stadium was closed for building work reached 30,000, more than many of those ‘bigger’ teams further south, with the supporters keen to maintain their voice and momentum through big games and small, not to mention in readiness for the arrival of their national side. For the real football fans, Fortaleza will prove a difficult city to leave.

ceará VS. fortaleza

LOCAL HEROES ceará Legendary player: Iarley Current star: Magno Alves Nickname: Vozão (‘Big Grandpa’) Titles: North-North-East champions (1969) Did you know? Pelé’s 1,000th match for Santos was a match against Ceará, in Fortaleza, which the home side won 2-1.

fortaleza Legendary player: Clodoaldo Current star: Ronaldo Angelim Nickname: Leão do Pici (‘Lion of Pici’) Titles: North-North-East champions (1970) Did you know? The legendary Garrincha once wore the Fortaleza shirt, albeit for a friendly against Fluminense in 1968.

All you’ll need to bring to the stadium is your fellow fans and your Visa card.

102 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza En_CATH23MAIO.indd 102

5/24/13 12:49 AM

Fortaleza

Where to stay

marina park hotel

The beach regions of Meireles and Mucuripe come highly recommended for resting weary heads

high end

(R$400-$1000)

Hotel Gran Marquise Right on the beach, the Gran Marquise is the city’s star hotel. Avenida Beira-Mar 3980, Mucuripe (85 4006 5000/granmarquise.com.br). Rates R$590-$780. AmEx, DC, MC, 1 Hotel Luzeiros Fortaleza Nice touches abound, such as free coconut water at check-in. Avenida BeiraMar 2600, Meireles (85 4006 8585/hotelluzeiros.com. br). Rates R$583-$683. AmEx, DC, MC, 2

mid-range

PRESS IMAGE

Fortaleza’s most upmarket accommodation is Avenida Beira-Mar between the neighbourhoods of Meireles and Mucuripe, whilst Praia de Iracema has some of the best guesthouses and hostels in town. Decent options can also be found in Praia do Futuro and Centro. Rates shown are for double rooms, unless otherwise indicated, and include breakfast. Prices may rise in high season and for major events.

(R$200-$400)

Blue Tree Premium Fortaleza Helpful staff and a pool, close to the beach. Rua Doutor Atualpa Barbosa Lima 500, Iracema (85 4008 4008/bluetree.com.br). Rates R$370-$564. AmEx, DC, MC, 3 Costa do Mar Hotel Spacious rooms plus leisure facilities on the roof. Avenida Historiador Raimundo Girão 1338, Meireles (85 3462 4000/costadomarhotel. com.br). Rates R$220. AmEx, DC, MC, 4 Mareiro Hotel Large pool and a gym. Avenida BeiraMar 2380, Meireles (85 3266 7200/mareiro.com.br). Rates R$243-$340. AmEx, DC, MC, 5 Marina Park hotel Supervised children’s area and free rides to a local craft fair. Avenida Presidente Castelo Branco 400, Iracema (85 4006 9595/marinapark. com. br). Diária R$337-$477. AmEx, DC, MC,

Hotel Sonata de Iracema The simple rooms all boast sea views. Avenida Beira-Mar 848, Praia de Iracema (85 4006 1600/sonatadeiracema.com.br). Rates R$197-$292. AmEx, DC, MC, 6 Hotel Vila Galé Fortaleza Great leisure facilities and a private beach area for guests. Avenida Dioguinho 4189, Praia do Futuro (85 3486 4400/vilagale. com.br). Rates R$370-$396. AmEx, DC, MC,

budget

(<R$200)

Hotel Casa Blanca A pool on the roof, just three blocks from the beach. Rua Joaquim Alves 194, Praia de Iracema (85 3219 0909/casablancahoteis.com.br). Rates R$130-$140. AmEx, DC, MC, 7 Ibis The first Ibis hotel in Brazil, complete with pool. Rua Doutor Atualpa Barbosa Lima 660, Iracema (85 3052 2450/ibishotel.ibis.com). Rates R$169. AmEx, DC, MC, 8 Murano Business A helpful in-house tourist agency sells travel tickets, tour packages and trips around the city. Rua Doutor Gilberto Studart 2300, Cocó (85 3088 7996/hotelmurano.com.br). Rates R$129-$199. DC, MC,

FORTALEZA ESSENTIALS DIALLING CODE (85). GETTING THERE Pinton Martins International Airport (FOR) is located 14km (9 miles) from the city’s main hotel region. Take a fixed-rate taxi (R$40) directly to Avenida Beira-Mar, or get a bus to the Estação Rodoviaria Engenheiro João Thomé terminal (Avenida Borges de Melo 1630, Bairro de Fátima, 85 3230 1111), 6km outside the city, from where taxis (around R$35) run to Avenida Beira-Mar.

GETTING AROUND The Top Bus (R$2.20) covers many of the city’s main tourist attractions, and is the best way to get to the beaches. Buses leave Centro and travel the length of Avenida Beira-Mar to the stalls of Praia do Futuro. TOURIST INFORMATION Official information points can be found at Casa do Turista (Avenida Beira-Mar, 85 3105 2670), the Mercado Central (Rua Alberto Nepomuceno 199, 85 3253 1227) and in Centro (Praça do Ferreira, 85 3105 1444).

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 103

TO_GuiaCopaConfederacoes_Fortaleza En_CATH23MAIO.indd 103

5/24/13 12:49 AM

RECIFE

SHUTTERSTOCK

RAFA MEDEIROS/PREFEITURA DO RECIFE

RECIFE

PÁTIO DE SÃO PEDRO

The capital of North-Eastern culture, Recife has an unrivaled culinary scene and the most diversely bohemian life in the region Recife is in the midst of a renaissance. The frenetic capital of Pernambuco – one of Brazil’s fastestgrowing states – continues to host traditional music and dance performances such as frevo and maracatu, but the city is also a hub of the North-Eastern cultural vanguard. Since the birth of the 1990s manguebeat movement, the city hasn’t stopped evolving, and currently boasts some of the country’s most creative music, film and food. Additionally, the city’s federal university ranks among the country’s top ten, and its technological resources have made it a national destination for many fledgling companies, including internet start-ups. Still, this metropolis remembers its past as well

– and not only the more recent past, when it gave birth to intellectuals such as Gilberto Freyre, Manuel Bandeira, and João Cabral de Melo Neto, but also the early centuries of colonial Brazil, when Pernambuco was the most prosperous Brazilian province. (So prosperous, in fact, that the Dutch invaded and occupied the wealthy Portuguese colony between 1630 and 1654.) The cobbled streets of Recife’s historic centre, and of its twin, the adjoining colonial city of Olinda, are a fascinating testament to a CITY MAP storied former age.

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife ENG_Claire_NANA23MAIO.indd 104

p. 144

5/24/13 12:51 AM

RECIFE

Sightseeing

MUSEUMS AND CULTURAL CENTRES

The streets of Recife’s historic district recall colonial Brazil – complete with a Dutch accent

Fundação Gilberto Freyre Decorated in panels of Portuguese tiles, this was once the residence of the famous Pernambucan anthropologist and writer, Gilberto Freyre. Today, the building is home to both a library and a museum of personal objects and popular art. Rua Dois Irmãos 320, Apipucos (81 3441 1733/ fgf.org.br). Open 9am-4pm Mon-Fri. Tickets R$10.

The best way to get familiar with Recife’s colonial history is on foot, along the cobblestoned streets of Recife Antigo, Santo Antônio, São José, and Boa Vista neighbourhoods. It’s there you’ll find the city’s oldest houses, Baroque churches, museums and forts, built by Dutch and Portuguese colonists. Separated by rivers, the neighbourhoods are connected by eight bridges – the oldest of which, Maurício de Nassau, was built in 1644 and links today’s Recife Antigo with Santo Antônio. As an alternative option, tour the city via catamaran along the Capibaribe River (81 3424 2845). The 1.15pm tour leaves from the Cinco Pontos Fort twice daily and allows visitors to see most of what each of these areas have to offer. All toured out? Get relief from Recife’s year-round heat at always busy Boa Viagem beach.

TWIN CITY: OLINDA

The old capital of Pernambuco and a UNESCO World Heritage Site, Olinda remains one of the best preserved colonial cities in Brazil. Founded in 1535, it’s home to colonial churches, mansions, museums, and forts. City highlights include the Misericórdia, Carmo, and Amparo churches, Santa Tereza convent, the old houses of Quatro Cantos, Varadouro square, São Bento monastery, the Museum of Contemporary Art (MAC), the city’s markets and craft fairs, and Rua do Amparo – the location of museums, restaurants, and the Casa dos Bonecos Gigantes (‘House of Giant Dolls’). Regional and Afro-Brazilian music and dance events are held all year long, with styles like maracatu, frevo, afoxé, coco, and cavalo marinho. Don’t miss the sunset from Sé Church – you can catch sight of Recife, the Capibaribe and Beberibe rivers, and the ocean.

Instituto Ricardo Brennand This castle, which reproduces medieval architectural elements set against a backdrop of tropical vegetation, was built in 2002 by the collector Ricardo Brennand, in honour of an uncle of the same name. Exhibitions include armour from the Middle Ages and nearly 3,000 weapons from around the world, as well as tapestries, decorative pieces, furniture, sculptures and paintings. Alameda da Antônio Brennand, Várzea (81 2121 0352/institutoricardobrennand.org.br). Open 1-5pm Tue-Sun. Tickets R$15. Oficina Francisco Brennand This 15,000- squaremetre complex was once the site of a colonial sugar mill and pottery factory. In 1971, after 26 years of disuse, the most important living sculptor in Brazil took over the area, and has worked on the premises ever since, creating unique ceramic sculptures. Also worth noting: Burle Marx designed one of the workshop’s gardens. Propriedade Santos Cosme e Damião, Várzea (81 3271 2466)/brennand.com.br). Open 8am-4pm Mon-Thu; 8am-5pm Fri. Tickets R$10.

HISTORICAL BUILDINGS Capela Dourada Built between 1696 and 1724, this chapel is the epitome of Recife Baroque, with an interior covered in golden moulding and carvings, and paintings created by an anonymous artist. As part

BEST BEACHES BOA VIAGEM

RAFA MEDEIROS/PREFEITURA DO RECIFE

•Boa Viagem (Recife) – This 7km urban stretch of white sand, palm trees, sidewalks and kiosks runs beside an ocean of green water and natural swimming pools. •Praia dos Carneiros (Tamandaré, 100km) – Surrounded by palm trees, the calm ocean by this beach rolls into white sand banks and natural pools of warm, clear water – and it’s nearly deserted. •Porto de Galinhas (Ipojuca, 60km) – With beaches of white sand, with clear, warm water, palm trees, and natural swimming pools, this spot stays beautiful despite the constant inﬂux of tourists.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 105

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife ENG_Claire_NANA23MAIO.indd 105

5/24/13 12:52 AM

RECIFE of the architectural complex known as Convento Franciscano, it is a national cultural heritage site, and includes the Santo Antônio church (1606) and the Museum of Sacred Art. Rua do Imperador D. Pedro II, Santo Antônio (81 3224 0530). Metrô Centro and Sul. Open 8-11.30am and 2-5pm Mon-Fri; 8-11.30am Sat. 1 Forte das Cinco Pontas The city’s last Dutch building was built in 1630, in the shape of a pentagon, and later destroyed by the Portuguese. They rebuilt the fort again in 1677 – but with only four sides. Guided visits are available to both the fortress and the City Museum. Praça das Cinco Pontas, São José (81 3232 2812). Metrô Centro and Sul. Matriz de Santo Antônio Built atop Dutch trenches., this church from 1752 contains a unique nave, with a rococo high altar covered in 19th-century paintings, it also houses another eight altars, and two chapels. Praça da Independência, Santo Antônio (81 3224 5076). Metrô Centro and Sul. Open 7amnoon and 2-6pm Tue-Fri. 2 Pátio de São Pedro Near colonial houses and the São Pedro Cathedral, this important cultural square holds the Chico Science Memorial, along with the manguebeat star’s videos and discography. It also houses the Luiz Gonzaga Memorial, honouring the king of Baião music; Mestre Vitalino’s collected works at the Museum of Popular Art; and a branch of the Aloísio Magalhães Museum of Modern Art (MAMAM). All that, plus plenty of bars and restau-

travel tips Did you know that there will be additional ATMs installed all around Recife during the FIFA Confederations Cup 2013? Visit visa. com.br/caixaautomatico to find the cash machine nearest you.

rants. Rua de São Pedro, Santo Antônio (patiodesaopedro.ceci-br.org). Metrô Centro and Sul. 3 Recife Antigo The city’s most significant historical area, and also a bohemian refuge, Recife Antigo is made up of impressive buildings built along cobblestoned roads. On the Rua do Bom Jesus (once known as ‘Jews’ Street’) stands the first synagogue of the Americas alongside art galleries and bars. Good views can be had from the Malakoff Tower, and the boat to the Francisco Brennand sculpture park leaves from Marco Zero. Metrô Centro and Sul. 4 Rua da Aurora Along the right-hand bank of the Capibaribe River is one of Recife’s most scenic views. The nearby Aloísio Magalhães Museum of Modern Art, MAMAM (#265), holds temporary art shows. Bairro da Boa Vista. Metrô Centro and Sul. 5

rafa medeiros/prefeitura do recife

Oficina FRANCISCO BRENNAND

Recife is packed with culture and history. For those with Visa Platinum, Visa Concierge can create an itinerary just for you. Call 0800 772 7811 and enjoy the day.

106 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife ENG_Claire_NANA23MAIO.indd 106

5/24/13 12:52 AM

recife

Eating out

SHRIMP RISOTTO AT ENTRE AMIGOS

As often happens along Brazil’s North-Eastern coast, Recife’s cuisine reflects the culinary communion between European colonisers and indigenous Brazilian and African peoples. Fish and seafood constitute the base, while traditional fare from the nearby sertão countryside, such as carne de sol (sun-dried beef), goat, and macaxeira (as manioc is known in these parts). But one thing sets Recife’s culinary scene apart from other spots in the region: there are more international restaurants and creative chefs here eagerly trying out new flavours and textures using local ingredients. That said, people from Pernambuco are prouder of their desserts than anything else. So much so that three sweets have attained the state’s Intangible Cultural Heritage title: cartola (fried banana with BRAZILIAN O Buraquinho This colonial house on butter cheese and cinnamon), Souza Leão cake the São Pedro patio is home to a veritable embassy of (manioc, coconut milk, and eggs), and bolo-dePernambucan food. The portions are generous rolo, or roll-cake (tightly rolled thin layers (serving up to three people), and the prices of guava paste and cake). Although these are reasonable. The most popular picks are desserts are served in many restaurants, the cabidela giblets and the fried dishes. be sure to try them in the city’s most Pátio de São Pedro 28, Santo Antônio traditional patisserie, the Casa dos (81 3224 6431). Metrô Centro and Sul. , S Frios (Avenida Rui Barbosa 412, Open 11.30am-3.30pm daily. $ 1 IBLET d, G A L E loo Graças, 81 2125 0000). Our price rating CABID chicken b o. d in for restaurants is based on the prices PERUVIAN Chiwake You can’t go cooke Buraquinh at O of the lowest main course. $ for under wrong with Peruvian classics such as ceviR$18 R$30; $$ for R$30-55; $$$ for over R$55. che, tiraditos, anticuchos, and chicharones. But consider the madre de Dios: scallop rice with shrimp, asparagus, and lobster in mustard butter. Rua da Hora 820, Espinheiro (81 3423 1529/chiwake.com. Restaurants br). Open 7pm-midnight Mon; noon-3pm and 7pmmidnight Tue-Thu; 7pm-1am Fri-Sat; noon-4pm Sun. ITALIAN Barbarico Bongiovanni Traditional Piemonte seafood, and homemade pasta recipes – try the DC, MC, $$ 2 linguine in squid ink. Avenida Engenheiro Domingos Ferreira 2655, Boa Viagem (81 3325 3310/barbarico. BRAZILIAN Entre Amigos (O Bode) The house com.br). Open 7pm-midnight Tue-Thu; 7pm-1am Frispeciality is the roasted or stewed goat served with rice, Sat; noon-5pm Sun. MC, green beans and a cheese and manioc pirão – but codfish $$$ and many other fish dishes are also on offer. For dessert, try the cartola. Rua Marquês de Valença 30, Boa Viagem BAHIAN Bargaço With a rustic wood veranda and (81 3312 1000/entreamigosobode.com.br). Open 11:30a view of the Pina basin, this is the ideal place to try 3am. Other location Rua da Hora 695, Espinheiro soft-shell crab moqueca, and assorted Bahian dishes, and regional sweets for dessert. The wine list has more (81 3222 6705). DC, MC, $$ 3 than 300 choices. Avenida Antônio de Góes 62, Pina (81 3465 1847/bargacorecife.com.br). Open noon-midnight PORTUGUESE Leite Opened in 1882, this classic mainSun-Thu; noon-1am Fri-Sat. DC, MC, tains its original large windows, heavy wood furniture $$$ and even some recipes from when it hosted plantation owners. The menu includes amadeu dias codfish (made SEAFOOD Beijupirá In a spacious yet intimate dining with pork loin grilled in oil and vegetables), a seafoodspace located among the treetops of uptown Olinda, this lover’s dish of grouper, shrimp, and crayfish grilled on restaurant serves creations such as codfish brandade and octopus rice, and beef tongue in Madeira sauce. Portupalm hearts served in pitanga fruit sauce and beijupirá guese wines stud the wine list. Praça Joaquim Nabuco fish with a cashew-nut crust. Rua Saldanha Marinho, 147, Santo Antônio (81 3224 7977/restauranteleite. Carmo, Olina (81 3439 6691/beijupira.com.br). Open com.br). Metrô Centro and Sul, Recife. Open 11:30am4.30pm-midnight Wed-Thu; noon-midnight Fri-Mon. 3:30pm Sun-Fri. DC, MC, DC, MC, $$$ $$$ 4

PRESS IMAGE

The North East’s most cosmopolitan food hub, with recipes and ingredients from across the sea and from the sertão, Brazil’s arid hinterlands

EAT THIS

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 107

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife ENG_Claire_NANA23MAIO.indd 107

5/24/13 12:52 AM

RECIFE CONTEMPORARY Oficina do Sabor Chef César Santos’s speciality is pumpkin (actually kabocha, a Japanese variety), with 15 different types of fillings, whether seafood or meat from the sertão. He is especially proud of his first creation: shrimp with passion fruit and mango sauce, filled with toasted coconut and cashew rice on the side. Rua do Amparo 335, Amparo, Olinda (81 3429 3331/oficinadosabor.com). Open noon-4pm and 6pm-midnight Tue-Thu; noon-4pm and 6pm-1am Fri; noon-1am Sat; noon-5pm Sun. DC, MC, $$$ CONTEMPORARY Ponte Nova Chef Joca Pontes studied in Paris at the French School of Culinary Arts, but his recipes are very Pernambucan. The seasonal menu offers shrimp grilled in pitanga fruit and apple caramel, with risotto and a grana padano cheese, herb and dried-green-tomato sauce. The manioc and port cake is a family recipe. Rua do Cupim 172, Graças (81 3327 7226/restaurantepontenova.com.br). Open 7-11.30pm Mon-Wed; 7pm-midnight Thu; 7pm-12.30am Fri-Sat; noon-4pm Sun. DC, MC, $$$ 5 CHURRASCO Spettus This rodízio chain serves 22 cuts of meat from Argentina, Uruguay and Mato Grosso do Sul, including ribs, lamb, and picanha. A generous buffet serves salads, hot dishes, Japanese dishes and seafood. The extensive wine list contains 400 labels. Avenida Engenheiro Domingos Ferreira 1500, Boa Viagem (81 3326 3070/grupospettus.com. br). Open noon-4pm and 6pm-midnight Mon-Thu; noon-1am Fri-Sat; noon-11pm Sun. Other location Rua Agamenon Magalhães 2132, Derby (81 3423 4122). DC, MC, $$$

Nightlife & bars Ranks of breezy sidewalk tables and buzzing live music joints make Recife the capital of the North-Eastern bohemian good life Once the sun sets, artists, intellectuals and students flock to the tables in front of the bars of Recife Antigo, along the shores of Brasília Teimosa – or of Boa Viagem, in the case of more well-heeled youth. Thanks to the heat, tourists and locals quickly mingle over conversation and cold beer, as well as artisanal cachaça. Take advantage of the generous portions of seafood and other local tidbits to line your stomach. Eat plenty, because you’ll need all that energy to dance along to the forró, maracatu, samba, brega, or even the alternative rock that defines the festive atmosphere of a night out in Recife. Our price rating for bars is based on the price of a chope (draught beer) added to that of a caipirinha. $ for under R$15; $$ for R$15-24; $$$ for over R$25. Where applicable, we include a minimum spend or cover charge, though note that some cover charges include credit at the bar.

Bars Bar do Cabo One of the most popular dishes at this beach bar is the octopus with farofa, grilled fish fillets, and codfish balls. Also recommended for its well priced cold beer. Rua Nanuque 37, Brasília Teimosa (81 8873 0451). Open 11am-4pm Tue-Sun. No credit cards. $

PRESS IMAGE

LEITE RESTAURANT

Recife nightlife is known for its great food and live music. Make sure to take your Visa card – it’s accepted at most of the city’s restaurants and bars.

108 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife ENG_Claire_NANA23MAIO.indd 108

5/24/13 12:52 AM

recife Biruta Bar This two-storey establishment with a deck leaning out over Pina beach specialises in always-fresh seafood. To snack on, try the shrimp and octopus bruschetta and the pan of seafood. For more filling options, go for the mixed moqueca and the shrimp dishes. Tropical fruit caipirinhas are lovingly prepared. Rua Bem-Te-Vi 15, Brasília Teimosa (81 3326 5151/birutabar.com.br). Open 11am-midnight Tue-Thu; 11-2am Fri-Sat; 11am-7pm Sun. DC, MC, $$

Central serves Indian appetisers such as samosas and vegetarian kofta – a cauliflower ball fried in butter and served with pineapple chutney – as well as falafel sandwiches. Rua Mamede Simões 144, Santo Amaro (81 3222 7622). Open noon-2am Mon-Fri; 8pm-2am Sat. DC, MC, $$ 4

Bistrô & Boteco Located in the recently opened Pernambuco Craft Centre (once Armazém 11), with a nice sea view, this spot draws inspiration from Rio botecos and has become a very popular destination for happy hour, and for its lunch buffet. Armazém 11, Recife Antigo (81 3224 4992). Open 11:30-midnight Mon-Thu & Sun; 11.30-1.30am Fri-Sat. MC, $$ 1

Burburinho Without a doubt, this is the best alternative club in the city, almost always packed tightly with a clientele of journalists, students and artists. Mondays and Fridays feature regional blues bands; and on Tuesdays and Saturdays, they play rock. Rua Tomazina 106, Recife Antigo (81 3224 5854/barburburinho. com.br). Open 11.45-3am Mon; 11.45am-10pm Tue; 11.45-4am Fri; 7pm-4am Sat. DC, MC, $5

Boteco Maxime A good variety of fish and seafood appetisers include tilapia wrapped in coal-roasted tomatoes. To drink, try a mixed caipirinha, made with seasonal fruit. Avenida Boa Viagem 21, Boa Viagem (81 3465 1491). Open 5pm-midnight Mon-Wed; 5pm1am Thu; noon-2am Fri-Sun. MC, $$

NIGHTCLUBS

Casa do Forró A traditional music joint where Pernambucanos and tourists alike get together for Saturday afternoon shows of pé de serra-style forró. The hall is decked out with São João flags, calico, and paintings of saints and figures from Brazil’s sertão region. Rua Melqui Ribeiro Roma 31, Pina (81 3465 3579). Open 3-11pm Sat. MC, $

K DRINS THI

Cachaçaria Tradição This spot, which hosts song and guitar performances on Thursdays, and forró and sertanejo Dona Carolina Popular with a wellon Saturdays, serves more than 200 dressed young crowd, this spacious bar spirits, including handcrafted cachree hosts live performances by sertanejo, th g n featuri t aça, made on the premises. To eat, brega and samba bands. Both imported INHAS s, a CAIPIR easonal fruit try rodízio-style appetisers like baby and Brazilian beer choices are available, s Bar. beef, picanha, pastéis (fried dumplings), as well as appetisers and generouslyBiruta 9 $ R soups, and assorted others. Rua Amélia sized sandwiches. Rua Artur Muniz 82, 422, Graças (81 3243 5050). Open 11-2am Boa Viagem (81 3466 2743/bardonacarolina. Tue-Fri; 11am-midnight Sat; 11am-4pm Sun. DC, com.br). Open 8pm-5am Thu-Sat. MC, $$$ MC, $2 UK PUB This pub keeps the lights low and packs them Casa da Moeda Take a break here after a stroll in for live music. Rua Francisco da Cunha 165, Boa through the heart of Recife Antigo’s historic centre. Viagem (81 3465 1088/ukpub.com.br). Open 8pmOrder up a beer with some meat strips sautéed in gor3am Sun & Tue; 8pm-5am Thu-Sat. MC, $$ gonzola and wine sauce, or the choque da moeda – an oven-baked sandwich of turkey breast and grated cheese, stacked on Recife bread. There’s live music (rock, samba, blues, and jazz) Thursday to Sunday. Rua da Moeda 150, Recife Antigo (81 9977 2377/ casadamoeda.com.br). Open 5pm-2am Tue-Fri & Sun; 6pm-2am Sat. MC, $3

travel tips

Catamaran With seating in either the large dining area or on the veranda with a view of the Pina basin, Catamaran’s portions of various types of Pernambucan fish and crab are generous. The beer is extra cold, and cheap to boot. Cais das Cinco Pontos, São José (81 3424 2845/catamarantours.com.br). Metrô Centro and Sul, Recife. Open daily 11am-10pm. DC, $$ Central This is one of the hippest hang-outs for young people in Recife – in other words, get there early to secure a spot. Fitted out with photographs of the city and featuring a jukebox playing more than 1,500 songs,

Need help getting a reservation at one of Recife’s hottest restaurants? Want to know what music events are happening across the city? If you have Visa Platinum or Visa Infinite, Visa Concierge can help you with tips as well as reservations at the city’s best restaurants. Call 0800 772 7811.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 109

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife ENG_Claire_NANA23MAIO.indd 109

5/24/13 12:52 AM

RECIFE ternational brands, fine restaurants and a cinema. Rua Padre Carapuceiro 777, Boa Viagem (81 3464 6000/ shoppingrecife.com.br). Metrô Sul, Antônio Falcão. Open 10am-10pm Mon-Sat; noon-9pm Sun. Shopping Center Tacaruna Drawing the largest crowds in Recife and the nearby cities of Olinda and Paulista, Tacaruna houses immense department and grocery stores, a large bookshop, and two food courts, as well as a Kinoplex cinema. Avenida Governador Agamenon Magalhães 153, Centro (81 3412 6000/ shoppingtacaruna.com.br). Open 9am-10pm MonSat; noon-8pm Sun.

ME/PORTAL DA COPA

MARKETS

CASA DE CULTURA

Shopping The Pernambucan capital doesn’t disappoint those who like to spend money, whether on magnificent crafts or on a lavish array of big-name brands No tour of the cultural capital of the North East would be complete without at least one stroll through the markets, where Pernambucans sell their crafts and do their shopping. There are 17 traditional establishments in total spread throughout the city, including the markets of São José, Madalena, Casa Amarela, Boa Vista, and Santo Amaro – each with its own unmistakeable character. Other worthwhile areas for seeking out typical local products include the Casa de Cultura, located inside an old prison, and the city’s numerous craft fairs. In Olinda, it’s worth paying a visit to the markets of Varadouro and Ribeira. Recife’s shopping malls also carry a wide variety of both national and international brands.

Casa de Cultura This old prison was listed as a Cultural Heritage site, and transformed into the most important centre of Pernambucan art and culture in Recife. There are more than 150 stores selling crafts like woodcuts, hammocks, rugs, and items made of lace, leather, ceramic and wood. Folklore groups regularly perform in the Casa’s amphitheatre. Rua Floriano Feixoto, Santo Antônio (81 3224 2850/casadaculturape.com.br). Metrô Centro and Sul, Recife. Open 9am-7pm Mon-Fri; 9am-6pm Sat; 9am-2pm Sun. 1 Mercado da Madalena Ever since 1925, when it was built as a night market in an old sugar manufacturing area of the city, the Mercado da Madalena has brought together bohemians in search of a last round of drinks and a plate of sarapatel pork stew. Today, the stalls operate during the day, selling fruit, vegetables, grains, meat, fish and crafts. Just outside, however, the food court still offers regional dishes 24 hours a day. Rua Real da Torre 270, Madalena (81 3445 1170). 6am-5.30pm Mon-Sat; 6am-noon Sun. 2 Mercado São José This Belle Époque market was built in 1875 by French engineers, but the goods on offer inside are 100 per cent Pernambucan: clay figurines by Mestre Vitalino, souvenirs, leather goods, and typical local products such as carne-de-sol (sun-dried beef). Praça Dom Vital, São José. (81 2424 2322/mercadosaojose.com.br). Metrô Centro and Sul, Recife. Open 6am-5pm Mon-Sat; 6am-noon Sun.

Shopping malls RioMar Shopping Opened at the end of 2012, this is the major shopping centre of the North East, with 410 stores, 12 restaurants, a 12-screen cinema, a theatre and an amusement park. Avenida República do Líbano 251, Pina (81 3878 0000/riomarrecife.com.br). Open 9am-10pm Mon-Sat; noon-9pm Sun. Shopping Recife This is where Recife’s elite does its shopping: a mall with 450 stores, national and in-

travel tips Rent a car and visit Recife’s markets. If you have a Visa Platinum card, you’re protected with car rental insurance by Visa. Find out more at visa.com.br/visaplatinum.

110 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife ENG_Claire_NANA23MAIO.indd 110

5/24/13 12:52 AM

recife

Football

the venue

Wagner Damásio/OFFICIAL Site

In the same way that Recife has its own strong personality, so does its football. The Pernambucan capital is similar to São Paulo and Rio in the diversity of its teams and rivalries, with fans divided between three traditional clubs: Sport, Santa Cruz and Naútico. And when it comes to debating the best team out of the three, arguments always translate into numbers. Fans of Sport brag that they are the city’s main champion, having won two national championships against the powerhouse teams of South and SouthEastern Brazil. Santa Cruz fans are known for their unrelenting passion, numbering 30,000 even when the team recently reached rock bottom playing in the D-division of Brazil’s national championship. Finally,

SPORT RECIFE

PRESS IMAGE

Recife’s vibrant football scene boasts a stadium hosting eight of the 2013 and 2014 games, and fans divided between three beloved local teams

NAME Arena Pernambuco CAPACITY 46,100 LOCATION São Lourenço da Mata municipality (Recife metropolitan area)

Náutico supporters gloat over having been six-time state champion, and their status as the only club in the city to remain in Brazil’s first division in 2013. Though it was the only city in the North East region to host a game during the 1950 World Cup, it’s worth pointing out that Recife’s neighbour, São Lourenço da Mata, the poorest area in the city’s metropolitan region, will be hosting the Confederations and World Cup matches, rather than Recife proper. The new stadium, Arena Pernambuco, will host a total of eight matches during the two tournaments, and will, it is hoped, turn into the primary catalyst for local development – the region is already home to a daring urban project to be the first ‘smart city’ of Latin America. During the FIFA events, Recife has everything it needs to continue its historical tradition of warmly hosting foreigners from all regions and cultures.

local heroes náutico Legendary player: Kuki Current star: Elicarlos Nickname: Timbu, Alvirrubro Titles: Six-times state champions (1963-1968) Did you know? Forward player Allan Cole, Jamaican composer and friend of Bob Marley, wore the Náutico kit in 1971 and 1972.

santa cruz Legendary player: Rivaldo Current star: Dênis

Marques Nickname: Santa, Tricolor Titles: North-North-East champions (1967) Did you know? Santa had the longest winning streak in Brazilian football, with 45 wins from 2004 to 2006.

Sport recife Legendary player: Ademir de Menezes Current star: Roger Nickname: Leão Titles: Brazil League champions (1987) Did you know? Santos offered Pelé on loan to Sport in 1957, but their proposal was rejected because he was still new and unknown.

Buy a themed, prepaid Visa card at the stadium and get your FIFA Confederations Cup 2013 souvenir.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 111

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife ENG_Claire_NANA23MAIO.indd 111

5/24/13 12:52 AM

RECIFE

Where to stay

golden tulip recife palace

From large-chain luxury to budget-minded hostels, Recife hotels offer a wide variety of options

luxury

(R$400-$1000)

Atlante Plaza Hotel The rooftop spa includes a chromotherapeutic bath. Avenida Boa Viagem 5426, Boa Viagem (81 3302 3333/atlanteplaza.com.br). Rates R$465-$600. AmEx, DC, MC, Beach Class Suites The pool faces the ocean, and guests get gym access. Avenida Boa Viagem 1906, Boa Viagem (81 2121 2626/atlanticahotels.com.br). Rates R$496-$536. AmEx, DC, MC, Golden Tulip Recife Palace All rooms come with an ocean view. Avenida Boa Viagem 4070, Boa Viagem (81 3201 8200/goldentuliprecifepalace.com). Rates R$435-$510. AmEx, DC, MC,

MID-RANGE

(R$200-$400)

Best Western Manibu Recife Hotel The hotel art gallery displays regional crafts, photos and paintings. Avenida Conselheiro Aguiar 919, Boa Viagem (81 3084 2811/hotelmaniburecife.com.br). Rates R$340$375. AmEx, DC, MC, Hotel Dan Inn Mar Both the pool and sunroom face the ocean. Avenida Bernardo Vieira de Melo 694, Piedade, municipality of Jaboatão dos Guararapes (81 2123 4343/danninnhotel.com.br). Rates R$336. AmEx, DC, MC, Hotel Golden Beach Flats Features a garden by

PRESS IMAGE

Most of Recife’s hotels are located in Boa Viagem, with the most lavish lining a street of the same name, facing the ocean with beautiful views. But to reach the city’s main tourist attractions and best restaurants, set aside some extra time for getting around. Rates shown are for double rooms, unless otherwise indicated, and include breakfast. Prices may rise in high season and for major events.

Roberto Burle Marx. Avenida Bernardo Vieira de Melo 1204, Piedade, municipality of Jaboatão dos Guararapes (81 2125 9300/goldenbeach-pe.com.br). Rates R$250-$310. AmEx, DC, MC, MarOlinda Cult Hotel Works by Romero de Andrade Lima and João Câmara. Avenida Conselheiro Aguiar 755, Boa Viagem (81 2123 2777/culthotel.com. br). Rates R$210-$250. AmEx, DC, MC, Pousada Villa Boa Vista Regional art is showcased in the decor. Rua Miguel Couto 81, Boa Vista (81 3223 0666/pousadavillaboavista.com.br). Rates R$225-$255. AmEx, DC, MC, 1 Vila Rica Hotel Great location right opposite Boa Viagem beach. Avenida Boa Viagem 4308, Boa Viagem (81 2121 5111/vilaricahotel.com.br). Rates R$345-$397. AmEx, DC, MC,

BUDGET

(<R$200)

Arrecifes Hostel All rooms come with free Wi-Fi. Rua João Cardoso Ayres 560, Boa Viagem (81 3462 5867/arrecifeshostel.com.br). Rates R$100-$110 double; R$37-$47 dorm. AmEx, DC, MC, Cosmopolitan Hostel A common area has games, TV, and a library. Rua Paulo Setúbal 53, Boa Viagem (31 3204 0321/cosmopolitanhostel.com). Rates R$140 double; R$45 dorm. AmEx, DC, MC,

RECIFE ESSENTIALS DIALLING CODE (81) GETTING THERE Recife Guararapes-Gilberto Freyre International Airport (81 3322 4353, aeroportorecife.net) is located 11km (6 miles) from the city centre. Taxis remain the safest way get to most hotels (R$17-$29), while the Sul line metrô station, in front of the airport at the Praça Ministro Salgado Filho, goes to the city centre. Buses from various cities in Brazil arrive at the Rodoviária TIP (Avenida Prefeito Antonio Pereira, Varzea, 3207 1088, socicam.com.br).

GETTING AROUND There is a transfer system between the metrô and bus networks, but public transportation is fairly lacking overall. The three lines of the metrô lead from the Centre to the South Zone and Jaboatão dos Guararapes, while the bus lines service a large portion of the city. Schedules are available at granderecife.pe.gov.br. TOURIST INFORMATION The Centro de Atendimento ao Turista, Praça Boa Viagem (81 3182 8297, empetur.pe.gov.br), and at the airport (81 3355 0128).

112 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Recife ENG_Claire_NANA23MAIO.indd 112

5/24/13 12:52 AM

RIO TUR/ASCOM

RIO DE JANEIRO As the international face of Brazil, Rio always had the beaches and the sunshine, but it is increasingly revealing itself as a globally important city of adventure, history and culture Rio is in a state of glorious flux. From the reopening of the world famous Maracanã football stadium to the rejuvenation of the once-forgotten port region, the city’s history is being rediscovered, its future re-written – and the present? Well, the present keeps zipping along with all the sundrenched, chaotic glee that is the very signature of the ‘Cidade Maravilhosa’, the Wonderful City. Thanks to a combination of natural beauty, tropical climate and a certain annual event by the name of Carnival, they may be born show-offs, but cariocas (Rio locals) have always known how spectacular

their city is – and they’re currently discovering new self-confidence through a combination of improving safety on the streets, and the prospect of hosting forthcoming global mega-events like the 2014 World Cup and 2016 Olympics. As a result, famous (and justifiable) stereotypes of Rio’s beaches, samba and football are now backed up by a thriving cultural depth. What has emerged is a vibrant, visiting experience with a rich variety that most cities could only CITY MAP dream of offering.

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro_Claire23MAIO.indd 113

p. 146

5/24/13 12:55 AM

ascom/riotur

rio de janeiro

copacabana

Sightseeing World-famous landmarks and lesser-known corners of history are crying out to be explored Blessed with more than its fair share of must-see attractions, Rio has a whole series of interesting areas to explore, each neighbourhood slowly displaying its own distinct character and magic. A revealing overview can be found simply by gaining some altitude, and ascending Corcovado Mountain is a chance not just to see the omnipresent Cristo Redentor statue at close range, but also to gaze down on the patchwork of roads, hills and beaches below. Piecing together the city from on high is as revealing as it is enjoyable, and in a similar vein, the full sweep of Copacabana viewed at sunset from atop Sugarloaf Mountain, the favela lights twinkling on in the distance, offers a similarly simple kind of joy. Also well worth the climb are the cobbled streets of Santa Teresa, the bohemian hilltop region that time forgot; home to grandiose architecture, quaint restaurants and some of the best neighbourhood bars in town. And at the foot of the hill, Lapa comes alive after 9pm, its iconic white arches symbolising the throbbing heart of Rio nightlife. Close by, Centro booms with business activity, but also possesses historic delights such as the Theatro Municipal and impressive cultural centres like the CCBB, always worth a visit. Never forget, however, that less can be much, much more: a day spent lounging on Ipanema beach, followed by sunset caipirinhas beside the Lagoa, provides its own unforgettable slice of pure carioca pleasure.

Best beaches Ipanema Stretch out on the sands with a coconut and do as the locals do when at the beach: usually as little as possible Leme The prettier, art-deco neighbour of somewhat jaded Copacabana, Leme has cleaner waters and buckets of charm Prainha An hour’s drive west of Zona Sul delivers the raw nature of this surfer’s paradise

RJ Navigator

Best experienced on foot, the city’s jaw-dropping geography makes for surprisingly straightforward orientation courtesy of unmissable landmarks like the Atlantic rainforest-covered mountains, the Lagoa Rodrigo de Freitas lake and, of course, the miles of golden sands that run along Rio’s Atlantic coastline from Guanabara Bay right down to Barra da Tijuca in the west. Divided into North and South Zones by the same mountains but connected by huge tunnels like Rebouças, affluent Zona Sul’s landmarks grab all the headlines. Zona Norte, meanwhile, has to settle for miles of suburbia, smatterings of historic wonderment such as Quinta da Boa Vista park, and Igreja da Penha punctuating the shambolic urban sprawl. For safety reasons, much of the North Zone should only be explored with a firm destination in mind, and is best accessed by taxi. The South Zone, however, is best absorbed on foot, whether treading the famous swirling pavements of Copacabana or the cool, waterfront paths of the Lagoa, taking in the city’s icons as well as stumbling across some of its secrets.

Want to know the best beach to take your family to? If you have Visa Platinum, the Visa Concierge can help you out with all sorts of tips: 0800 772 7811.

114 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro_Claire23MAIO.indd 114

5/24/13 12:55 AM

rio de janeiro a building it is. Mirante da Boa Vista, Niteroí (21 2620 2400/macniteroi.com.br). Open 10am-6pm Tue-Sun. Admission R$5 (Free to all Wed).

travel tips

MAM – Museu de Arte Moderna The city’s most important art institution, the MAM currently houses an archive of some 15,000 works by artists including Giacometti and Henry Moore. A permanent exhibition of Brazilian Modernism can be found on the top floor, while downstairs, the interesting design shop and decent café are worth a look. Avenida Dom Henrique 85, Flamengo (21 2240 4944/mamrio.com.br). Open noon-6pm Tue-Sun. Admission R$12. 3

Are you going to watch the FIFA Confederations Cup 2013 games in Rio? Don’t forget to take your Visa card along to the stadium. It’s the preferred form of payment. Find out more at visa.com.br

Museums, Galleries & SIGHTS CCBB – Centro Cultural Banco do Brasil A thriving multimedia centre in downtown Rio, the CCBB is home to the city’s highest profile art exhibitions as well as film festivals and cultural debates. An expansive monetary museum occupies the top floor. Rua Primeiro de Março 66, Centro (21 3808 2020/ bb.com.br/cultura). Open 9am-9pm Tue-Sun. Free. Cristo Redentor The statue of Christ the Redeemer perched atop 710-metre-high Corcovado mountain attracts half a million visitors a year, and no amount of hyperbole can do justice to the views of Rio that its peak affords. The tram ride from Cosme Velho takes just 20 minutes (tickets in advance from Riotur, Rua Candelária 6, Centro, or via corcovado.com.br), or vans leave every ten minutes from Largo do Machado. Rua Cosme Velho 513, Cosme Velho (21 2558 1329/corcovado.com.br). Open 8.30am-7pm daily (trams leave every half hour). Admission R$46; R$23 for 6-12 year-olds.

MAR – Museu de Arte do Rio The first fruits of the port’s ongoing facelift, the Rio Museum of Art’s wavy roof shelters an outdoor bar and events space. Exhibitions recount Rio’s growth, from European explorers’ first impressions to striking interpretations of the city’s favelas. Praça Mauá, Centro (21 2203 1235/ museudeartedorio.org.br). Open 10am-6pm Tue-Sun. Admission R$8 (Free to all Tue). Pão de Açúcar Glide up iconic Sugarloaf Mountain in one of the frequent cable cars – first to Morro da Urca and then on to its more famous neighbour (each takes three minutes) – following in the famous footsteps of Einstein and John F. Kennedy. On a clear day, the views across to Corcovado are spellbinding. Avenida Pasteur 520, Urca (21 2461 2700/bondinho.com. br). Open 8am-9pm daily (last tickets issued 7.50pm). Admission R$53; R$26.50 for 6-12 year-olds.

MAM

Jardim Botânico Rio’s Botanical Gardens are another jewel in the crown of a city blessed with its fair share of spectacular flora and fauna. Combining romantic, leafy paths and shady nooks with over 8,000 species of plants and more than 5,500 types of tree from all over the world, there is also a fine café and gift shop to help make a day of it. Rua Jardim Botânico 920/1.008, Jardim Botânico (21 3874 1808/jbrj.gov. br). Open 8am-5pm Mon-Sun. Admission R$6. 1 Lagoa Rodrigo de Freitas More than just a lake, gorgeous Lagoa is home to rowers and wakeboarders, its edges swarming with joggers, cyclists and diners at the numerous bars and restaurants. Rua Epitácio Pessoa, Lagoa. 2

press image

MAC – Museu de Arte Contemporânea Perched on a hill in Niteroí (a 20-minute ferry ride across the bay from Centro’s Praça XV terminal), MAC’s exhibitions often play second fiddle to the ‘flying saucer’ building they’re housed in – but what

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 115

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro_Claire23MAIO.indd 115

5/24/13 12:55 AM

rio de janeiro

Eating out Rio’s ever-morphing restaurant scene, underpinned by several time-honoured neighbourhood institutions, is loosening its conservative shackles. Don’t confuse old-time simplicity with affordability, however, as prices are more often than not as steep as the service can be distracted. Rio’s numerous botecos (simple corner bars) serve some of the best and most affordable options, from small snacks to full-scale meals, while hundreds of juice bars knock out cheap and cheerful burgers and sandwiches. Essential offerings found on most menus include the pork-and-black-bean feijoada stew, rich coconutmilk-and-prawn moqueca, and the ubiquitous steak, best ordered as picanha, the local cut with a juicy layer of fat left intact. Japanese and Italian restaurants are numerous, while the carioca love for pizza twists it into strange new forms and flavours. The top chefs may tirelessly battle it out in the creativity stakes, but por kilo restaurants, where you pay by the weight of your plateful, selecting from lavish buffets, are a reliably tasty source of a quick square meal. In the land of carbs, don’t let the wealth of salad and veg on offer at these good-value diners pass you by. Our price rating for restaurants is based on the price of the lowest main course. $ for under R$30; $$ for R$30-55; $$$ for over R$55.

Restaurants & CAFÉs

aprazível

erik barros/press image

Eclectic and daring, a new breed of carioca chefs is building on the classic dishes

CONTEMPORARY Irajá Gastrô A modern Brazilian charmer set in a shabby-chic 1930s listed building, Irajá Gastrô takes the plaudits for service and style as well as the food, which neatly updates traditional recipes like galinhada, a dish of chicken with rice. Rua Conde de Irajá 109, Botafogo (21 2246 1395/irajabistro.com.br). Open 8pm-midnight Mon-Thu; 8pm-1.30am Fri-Sat. AmEx, MC, $$

BRAZILIAN Aprazível Tucked away in the hills of Santa Teresa, Aprazível, with its tree-top tables and thatched canopies, is a restaurant like no other. Offering rich Brazilian cooking, it is the perfect setting for a romantic dinner – or retire to the bar e do Th h ITALIAN Mamma Jamma This for a lighter bite and a cocktail. Rua sagra wit eiro mb shank t mamma’s pizzas come in two sizes Aprazível 62, Santa Teresa (21 2507 d cor ked la le a (‘individual’, or the somewhat vague oo 7334/aprazivel.com.br). Open noond app slow-c t potato an issable. e m 11pm Tue-Sat; noon-6pm Sun. AmEx, ‘group’ for 2-3 people), but it is as much un swe ível is MC, the lively, buzzing atmosphere later in $$$ Apraz 9 7 R$ the week as the thick, doughy slices that lures the crowds. Rua Saturnino de Brito BRAZILIAN Bar do David In Chapéu Man50, Lagoa (21 3875 1223/mammajamma.com. gueira favela above Leme, Bar do David serves up an br). Open 6pm-1am Mon-Sat; 5pm-midnight Sun. unusual seafood feijoada every Saturday to adoring AmEx, MC, regulars. The menu is small, the restaurant modest $$ 1 and there are no airs or graces, but this is authentic Rio food at its best. Ladeira Ari Barroso 66, shop PAN-ASIAN Mekong Opened in 2010, Mekong 3, Leme (21 7808 2200). Open noon-5pm Tue-Fri; serves up an exceptional lamb Rogan Josh curry noon-8pm Sat-Sun. Cash and debit cards only. $ along with summer rolls and fishcakes in a fine and

eat this

Want to try the Cordeiro Sagrado roasted lamb at Aprazível? Make your reservation with Visa Concierge. Visa Platinum clients get this, and other benefits. Call 0800 772 7811.

116 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro_Claire24MAIO.indd 116

5/24/13 10:59 PM

rio de janeiro funky setting on the corner of Rio’s most famous gastronomic street, Dias Ferreira. Rua General Urquiza 188a, Leblon (21 2529 2124/mekong.com.br). Open noon-midnight Tue-Fri; noon-1am Sat-Sun. AmEx, MC, $2 CONTEMPORARY Olympe The French master chef Claude Troisgros arrived in Rio in the 1980s, and set about creating a culinary classic close to the Lagoa. Tasting menus offer the best in cuttingedge creativity, but there are a handful of classic mains (that have never left the menu) available, too. Rua Custódio Serrão 62, Jardim Botânico (21 2539 4542/olympe.com.br). Open 7.30pm-12.30am MonSat; noon-4pm Fri. AmEx, MC, $$$ 3 CONTEMPORARY Oro The award-winning carioca chef Felipe Bronze can be found wielding the liquid nitrogen gun at Oro, where it adds magic to the already inventive tasting menus. Brazilian ingredients like açaí feature heavily, and if money is no object, the wine pairing is a must. Rua Frei Leandro 20, Jardim Botânico (21 2266 7591/ororestaurante.com). Open 7.30pmmidnight Mon-Sat. AmEx, MC, $$$ 4

Nightlife & bars What the city lacks in refined late-night entertainment, it makes up for in enthusiasm Rio drinking culture calls for ice-cold beer, and lots of it. Informal botecos are where to imbibe and soak in the real Rio, from the simplest pé sujo (literally ‘dirty foot’) hole-in-the-wall bars to smarter botecos, with their proud range of snacks and, more often than not, a dangerously good caipirinha on the menu. Clubs don’t ignite until 1am, but soon heat up to a fervent boil, with Lapa serving as the undisputed home of weekend street parties and samba halls. Our price rating for bars is based on the price of a chope (draught beer) added to that of a caipirinha. $ for under R$15; $$ for R$15-24; $$$ for over R$25. Where applicable, we include a minimum spend or cover charge, though note that some cover charges include credit at the bar.

Bars

CONTEMPORARY Oui Oui Small portions are the order of the day at stylish Oui Oui, with lamb crostinis, risottos, caramelised ribs and an indulgent macaroni cheese all served in an array of pots and pans almost as pleasing as their contents. Rua Conde de Irajá 85, Botafogo (21 2527 3539/restauranteouioui.com.br). Open noon-3pm, 7.30pm-1am Mon-Fri; 8pm-1.30am Sat-Sun. AmEx, MC, $

Astor Inspired by traditional French brasseries, Astor offers up some pretty sharp cocktails, including one of the city’s best bloody marys. Things can get incredibly busy at weekends, when the service can start to show the strain. Avenida Vieira Souto 110, Ipanema (21 2523 0085/barastor.com.br). Open 6pm-1am Mon-Wed; 6pm-2am Thu; noon-3am FriSat; noon-10pm Sun. AmEx, MC $$ 1

BARBECUE Porcão The Flamengo branch of Porcão has impressive views of Sugarloaf and arguably the best (certainly the biggest) buffet of its siblings. The all-you-can-eat meat (rodízio) is the star attraction, though, so rest assured that the steak will be of the highest quality and won’t stop coming until you are safely out of the door. Avenida Infante Dom Henrique, Aterro do Flamengo, Flamengo (21 3461 9020/porcao. com.br). Open noon-midnight Mon-Sat; noon-11pm Sun. AmEx, MC, $$$

Bar do Mineiro Always reassuringly packed, Bar do Mineiro serves up Minas Gerais-inspired dishes and cachaças, and, of course, a whole lot of ice-cold beer. Saturday’s feijoada is one of the best on the hill, while the deep-fried bean pastéis go perfectly with an ice-cold Antartica Original beer. Rua Pascoal Carlos Magno 99, Santa Teresa (21 2221 9227). Open 11am1am Tue-Sun. MC,

oui oui

travel tips Want to know what gigs and concerts are on in Rio today?

gustavo camilo/press image

Curious to check out the best bars? Looking to have a great time, without worrying about how to pay? If you have Visa Platinum, Visa Concierge can help you. Call 0800 772 7811.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 117

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro_Claire24MAIO.indd 117

5/24/13 10:59 PM

rio de janeiro Barzinho For those who prefer to steer clear of the neighbourhood’s grittier joints, Lapa newcomer Barzinho has classic cocktails and an inventive menu of snacks on offer. As the night wears on, DJs take over and the dancefloor gradually ignites. Rua do Lavradio 170, Lapa (21 2221 4709). Open 6pm-2am Tue-Wed; 6pm-3am Thu; 6pm-4am Fri-Sat. Cover R$15-$25. AmEx, MC, $$ 2

Nightclubs 00 A chic dance club, Zero Zero’s outdoor terrace is the perfect place to lounge while the dancefloor warms up. Avenida Padre Leonel Franca 240, Gávea (21 2540 8041/00site.com.br). Open 10pm-5am Tue-Sat; 5pm-2am Sun.Cover R$10-$60. AmEx, MC, $$$ 4

Belmonte The classic Flamengo boteco, there are Carioca da Gema This famous, upmarket samba now branches of Belmonte to be found across club also houses two relaxed bars and a the city (with locations in Jardim Botânico, pizza restaurant upstairs, perfect for a Ipanema and Copacabana), all of which retreat from the beat. Rua Mem de Sá share the original’s secret: excellent 79, Lapa (21 2221 0043/barcarichope and trays filled with juicy, fresh ocadagema.com.br). Open 7pm-late empanadas (mini pies) doing the Mon-Fri; 9pm-late Sat-Sun. Cover rounds, with moreish fillings rangR$22-$35. AmEx, MC, $$ 5 ê u aq ing from shrimp and cream cheese to Caipis lon. With sun-dried beef. The Leblon branch (Rua Casa da Matriz A gleefully grubby Leb Sushi nd lychees. Dias Ferreira 521, Leblon) has recently alternative club where indie bands cut sake a $20 R been smartened up and now offers fancy their teeth and DJs spin rock and pop. Rua finger foods among the pies, and the crushedHenrique de Novaes 107, Botafogo (21 2226 ice caipirinhas are a knockout. Praia do Flamengo 9691/matrizonline.com.br). Open 11pm-late Wed-Sat. 300, Flamengo. (21 2552 3349/botecobelmonte.com. Cover R$15-$30. MC, $$ br). Open 9am-last customer daily. Other locations citywide. AmEx, MC, $$ Rio Scenarium Three floors of antiques, great bands and decent food, Rio Scenarium is truly a Lapa classic. Bip Bip Dare to make too much noise during one of Bip Watching the casually mind-blowing dancers will have Bip’s frequent rodas de samba and incur a very public you running to the nearest dance school in no time. Rua chastising from the owner. Here, the music takes centre do Lavradio 20, Lapa (21 3147 9005/rioscenarium.com. stage. Rua Almirante Gonçalves 50, Copacabana (21 br). Open 6.30pm-late Tue-Thu; 7pm-late Fri; 8pm-late Sat. Cover R$20-$40. AmEx, MC, 2267 9696). Open 7pm-1am daily. No credit cards. $ 3 $$ 6

k Drins thi

mariana vianna/press image

barzinho

Suddenly noticed you’ve lost your card in the middle of a night out? Don’t let it ruin your evening. Call 0800 891 3679.

118 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro_Claire23MAIO.indd 118

5/24/13 12:56 AM

rio de janeiro silverware to authentic 1970s Ray-Bans ready to be bargained over. Avenida Atlântica 4240, Copacabana (21 2523 8709/shoppingcassinoatlantico.com.br). Open 9am-9pm Mon-Sat; 2-8pm Sun. 1

press image

Rio Sul The convenient location a stone’s throw from Copacabana, coupled with a great food hall and exclusives like the first Nike Store in town, have made Rio Sul one of the city’s more enjoyable shopping experiences. Rua Lauro Muller 116, Botafogo (21 3527 7000/riosul.com.br). Open 10am-10pm Mon-Sat; 3-9pm Sun.

shopping leblon

Shopping Don’t mistake casual for unkempt. Even fresh off the beach, an inimitable style pervades With the not inconsiderable advantage of avoiding the stifling heat and pouring rain, when it comes to shopping in Rio, the mall is king. Barra may be home to some of the biggest on the continent, but scattered across town, these chilled palaces of purchases house a diverse range of the best in carioca high street style, not to mention essential beachwear from labels like Salinas and Blue Man and the ubiquitous Havaiana flip-flops. Fancy boutiques and luxury brands lie on and around Ipanema’s Rua Garcia d’Ávila, the go-to place for a Louis Vuitton handbag or fine jewellery courtesy of Amsterdam Sauer and H.Stern, but this area is really the exception to the mall and gallery rule.

Shopping Malls Cassino Atlântico Four floors of antiques, art and furniture make up the majority of the stores within the wonderful art-deco Cassino Atlântico shopping mall at the Arpoador end of Copacabana. Every Saturday, hundreds of rugs are laid out and stalls set up along its corridors, with everything from antique

Shopping Leblon The easiest place to burn through your reais in Zona Sul, Shopping Leblon combines famous brands, excellent restaurants, a theatre and cinema under one roof. The huge Livraria da Travessa bookshop is one of the best in town, complete with a cosy mezzanine café. Avenida Afrânio de Melo Franco 290, Leblon (21 3138 8000/shoppingleblon. com.br). Open 10am-10pm Mon-Sat; 3-9pm Sun. 2

Markets Feira Hippie Every Sunday, hundreds of artisans, cooks and traders set up on Ipanema’s Praça General Osório selling everything from football shirts and drums to leather goods and (very hit-and-miss) art. Praça General Osório, Ipanema (feirahippieipanema. com). Open 10am-5pm Sun. 3 Feira da Praça XV On Saturdays, bargain hunters hit Praça XV to pore over the tables of antiques, furniture and junk. Some of the offerings will raise eyebrows, but it’s almost impossible to walk away empty handed, or at least without a smile on your face. Praça XV, Centro. Open 9am-2pm Sat. Saara The streets around Uruguiana Metrô station are an endearing slice of Rio shopping history, where small stores bulge with essential seasonal nonsense. Rua Alfândega (and surrounds), Centro (saarario. com.br). Open 9am-8pm Mon-Fri; 9am-2pm Sat.

If you have Visa Infinite, you are entitled to various shopping benefits. Discover what’s on offer by visiting visa.com.br/visainfinite.

Ivy Peçanha/press image

travel tips Feira do Rio Antigo

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 119

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro_Claire24MAIO.indd 119

5/24/13 11:00 PM

rio de janeiro

Football

the venue

NAME Maracanã (Estádio Jornalista Mário Filho) CAPACITY 78,838 LOCATION Rua Professor Eurico Rabelo

Flamengo Vs. Fluminense

Bruno Turano/VIPCOMM

Football is as intrinsic to the carioca soul as the city’s beautiful scenery. Hours are passed playing keepyuppy on Rio’s beaches, whilst national stars like Zico, Romário and Roberto Dinamite spent entire careers serving the city. The iconic Maracanã stadium has been completely rebuilt internally ahead of the 2014 World Cup, and if football were a religion, this would surely be its temple. Inside, each of the big four teams has endured the game’s highs and lows; for Vasco and Flamengo, the unforgettable derbies during the 1980s, when Zico and Roberto Dinamite battled it out on the pitch. For Botafogo, it was watching Mané Garrincha’s incredible dribbling skills wearing the team’s blackand-white shirt. For Fluminense, it’s the eternal faith of the supporters in their team’s chances of glory. Even clubs from outside the city have happy memories; Pelé’s Santos became world champions for the second time against Milan here in 1963, and the man himself scored his 1,000th goal there. Corinthians even brought 70,000 fans to cheer them on in a semi-final of the national championship against Fluminense in 1976. For the Brazilian national team, though, the stadium holds mixed emotions. Built for the 1950 FIFA World Cup, this was the stage of the worst upset in Brazilian football history. After the national side had eased into a lead early on in the final, Uruguay came from behind to snatch the title from the country’s grasp – a shattering event that became known as Maracanazo. Now it’s time to redress the balance.

press image

The beautiful game is as much a part of Rio as Sugarloaf Mountain, Corcovado or Copacabana

LOcal heroes botafogo Legendary player: Garrincha Current star: Seedorf Nicknames: Fogo, Estrela Solitária Titles: Brazil League champions (1995) Did you know? The team fostered star players like Garrincha, Didi, Zagallo and Nílton Santos, who went on to become national idols.

Flamengo Legendary player: Zico Current star: Rafinha Nickname: Mengo Titles: World Club Cup champions (1981) Did you know? More Brazilians cheer on the famous red-and-black shirt than any other team – an estimated 28 million people.

fluminense Legendary player: Rivelino Current star: Fred Nickname: Flu Titles: Three-time Brazil League champions (1984, 2010 and 2012) Did you know? The first football club in the city of Rio, Fluminense, was founded in Flamengo in 1902.

Vasco Legendary player: Roberto Dinamite Current star: Carlos Alberto Nickname: Vascão Titles: Copa Libertadores champions (1998) Did you know? Romário scored more of his 1,000 goals for Vasco than any other team.

Fans can buy themed, prepaid Visa cards at all the FIFA Confederations Cup 2013 host stadiums.

120 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro_Claire24MAIO.indd 120

5/24/13 11:00 PM

rio de janeiro

Where to stay

mid-range

Still dominated by huge, pricey tourist traps, the city is slowly embracing boutique affordability High-rise hotels line Rio’s beachfront, their sea views invariably coming at a premium all over Rio. Lack of choice has driven up prices in recent years, but a new well-thought-out hostel and boutique options brings interesting alternatives to the faceless, drab standards. Rates shown are for double rooms, unless otherwise indicated, and include breakfast. Prices may rise in high season and for major events.

luxury

(>R$1000)

Copacabana Palace The original luxury hotel is still one of the best in town. Avenida Atlântica 1702, Copacabana (21 2548 7070/copacabanapalace.com.br). Rates R$1490-$2940. AmEx, MC, 1 Fasano Expensive style overlooking Ipanema beach. Avenida Vieira Souto 80, Ipanema (21 3202 4000/ fasano.com.br). Rates R$1550-$1900. AmEx, MC,

Hotel Santa Teresa Rustic glamour with a stunning terrace bar. Rua Almirante Alexandrino 660, Santa Teresa (21 2222 2755/santa-teresa-hotel.com). Rates R$1025-$3800. AmEx, MC,

high end

(R$200-$400)

California Othon Classic No-frills accommodation near the famous beach. Avenida Atlântica 2616, Copacabana (21 2132 1900/othon.com.br). Rates R$395$414. AmEx, MC, 6 Ipanema Inn Bright, comfortable and close to the beach. Rua Maria Quitéria 27, Ipanema (21 2523 6092/ipanemainn.com.br). Rates R$380-$660. AmEx, MC, 7 San Marco Hotel One of Ipanema’s more affordable options. Rua Visconde de Pirajá 524, Ipanema (21 2540 5032/sanmarcohotel.net). Rates R$224-$285. AmEx, MC, 8

budget

(<R$200)

Leblon Spot Quality budget accommodation in Rio’s gastronomic heartland. Rua Dias Fereira 636, Leblon (21 2137 0090/leblonspot.com). Rates R$390 double; R$80 dorm. AmEx, MC, 9 Oztel Cool, laid-back hostel with bright private doubles. Rua Pinheiro Guimarães 91, Botafogo (21 3042 1853/oztel.com.br). Rates R$270 double; R$50 dorm. AmEx, MC, Z.BRA Designer hostelling in the middle of chic Leblon. Avenida General San Martin 1212, Leblon (21 3596 2386/zbrahostel.com). Rates R$295 double; R$90 dorm. AmEx, MC, a

Caesar Park Well-located, comfy rooms. Avenida Vieira Souto 460, Ipanema (21 2525 2525/sofitel.com). Rates R$700-$972. AmEx, MC, 3 Rio Othon Palace Unspoilt ocean views from the rooftop pool. Avenida Atlântica 3264, Copacabana (21 2106 1500/othon.com.br). Rates R$510-$619. AmEx, DC, MC, 4 Sofitel Sea-front hotel with two well-positioned swimming pools. Avenida Atlântica 4240, Copacabana (21 2525 1232/sofitel.com). Rates R$840-$1740. AmEx, MC, 5

press image

(R$400-$1000)

hotel santa teresa

rio de janeiro essentials DIALLING CODE (21).

GETTING

AROUND The metrô (metrorio. com.br) is air-conditioned, safe and efficient for single trips (R$3.50), from Zona Norte to the beach neighbourhoods via Centro. The metrô connection buses run from Siqueira Campos station to Ipanema, Leblon and Barra. Other buses (R$2.75-$3.10) cover the areas that the metrô doesn’t.

GETTING THERE Galeão International Airport (GIG) is located 25km (15 miles) from Copacabana. Take a fixed-rate taxi (R$75) or shuttle bus (R$12). Santos Dumont Airport (SDU), serves domestic flights and is just 10km (6 miles) from Copacabana. The main bus terminal, Rodoviária Novo Rio (Avenida Francisco Bicalho 1, Santo Cristo 21 3213 1800/transportal.com.br), serves international as well as domestic destinations.

TOURIST INFORMATION Riotur, Praça Pio X (21 2271 7000/rioguiaoficial.com.br).

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 121

TO_GuiaCopaConfederacoes_Rio de Janeiro_Claire23MAIO.indd 121

5/24/13 12:56 AM

SALVADOR

ME/PORTAL DA COPA

SALVADOR

ELEVADOR LACERDA

Set foot in historic Salvador, the capital of the state of Bahia, and it’s difficult not to get swept up in the locals’ infectious good humour Bahians’ famous good humour can be felt all over the state capital, from their colourful clothing to the relaxed, mellifluous conversational style. The vivid blue water of Todos os Santos (All-Saints) Bay, visible from all over the city, seems to inspire a unique kind of energy, backed by the sound of the city’s infectious Afro-Brazilian drum rhythms. Then there’s the 50km of beaches, perfect for water sports, and the picturesque 17th- and 18th-century buildings that populate the city’s historic centre. Bahia’s rich cuisine, influenced by traditional African flavours, plays its part, too – as does the hard history of the people, many descended from the slaves who imported these tastes of Africa to Brazil.

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador En_Claire23MAIO.indd 122

Upon all of this, the sun shines almost year-round, bestowing a warm glow on Brazil’s former capital. Despite all that glory, Salvador faces serious urban and social problems as a city, with poverty and a sorely inadequate transport system that may take the unwary tourist by surprise. Street crime can be a problem, so visitors are advised to keep their wits about them and think before straying too far off the beaten track. A few precautions, though, and the city can be fully appreciated as it should be: at a CITY MAP slow, relaxed Bahian pace. p. 145

5/24/13 1:00 AM

SALVADOR

Sightseeing The squares and hillsides of Salvador’s historic centre, Pelourinho, are awash with churches, colonial architecture, artists’ studios and restaurants, while the museums and galleries of Corredor da Vitória, alongside Campo Grande, house pieces of local history as well as contemporary works by local artists. Along the seafront, beaches range from the built-up regions of Barra and Ondina to the less populated stretch of Piatá. Tucked away in Rio Vermelho, the small beach of Buracão is a favourite among the Salvadorean locals, looking to escape the masses. To take in a near-perfect sunset – a quintessential part of Salvadoreans’ daily routine – head to the historic neighbourhoods of Santo Antônio or Farol da Barra, or even to the fish market in Rio Vermelho. A little further out, day trips to the Cidade Baixa peninsula, with its famous church Nosso Senhor do Bonfim and equally famous, multi-coloured ‘lucky charm’ ribbons sold here (‘fitas’), should be rounded off with a breathtaking dusk at Largo da Ribeira. To the north, the Lagoa do Abaeté may have lost some of its romantic charm in recent years, but a bucolic beauty remains, the white sands of the beach surrounded by lush greenery. Close by, Itapuá beach is home to one of the best acarajés (a deep-fried black-bean-and-shrimp snack) in the city.

CHURCHES Catedral Basílica Serving as an entrance to Pelourinho, the basilica in front of the Terreiro de Jesus has splendid altars, a stunning relief ceiling, and sculptures of Jesuits adorn the door in an impressive example of early 17th-century architecture. Terreiro de Jesus, Centro Histórico (71 3321 4573). Open 9am-5pm Mon-Sat; 1-5pm Sun. Admission R$3. 1 Nossa Senhora do Rosário dos Pretos Built by slaves in the 18th century, the church symbolises the religious mix found in Salvador: every Tuesday at 6pm, mass is accompanied by the atabaque drums found in several African religions. The church reopened in 2012 after an extensive renovation. Largo do Pelourinho, Centro Histórico (71 3241 5781). Open 8am-5pm MonSat; 8am-noon Sun. Admission R$2. 2 Senhor do Bonfim Completed in 1772 on the Colina Sagrada (Sacred Hill) in Cidade Baixa, this famous church was built in classic Portuguese style, complete

SHUTTERSTOCK

Divide your time between tours of the region’s cultural and historic heart, and drinking in the stunning scenery from the sun-kissed beach

PELOURINHO

with neoclassical trimmings and a rococo façade. In the sala dos milagres (‘miracles room’), the faithful make offerings to their patron saint. The church hosts one of the city’s most important religious rituals, bringing together people of Catholic, Candomblé and Umbanda faiths to wash the church’s steps every January. Largo do Bonfim 236 (71 3316 2196). Open 9am-6pm Mon; 7am-6pm Tue-Thu, Sat; 6am-6pm Fri,Sun. Free. São Francisco Destroyed by the Dutch before being rebuilt in the 18th century, the church’s interior is covered in gold from floor to ceiling, and the patio decorated by thousands of Portuguese tiles, the prettiest telling the story of Saint Francis. Praça José de Anchieta, Centro Histórico (71 3322 6430). Open 9am-5pm Mon; 9am4pm Tue; 9am-5pm Sun. Admission R$5. 3

BEST BEACHES Jardim de Alah On a cliff among palm trees, the great views and the bike path stretch all the way along the rough seafront to Itapuã. Porto da Barra Known for its crystal-clear waters, this beach is overlooked by the historic forts of Santa Maria and São Diogo, both dating from the beginning of the 17th century. Its sands, popular with walkers, get crowded on Sundays. Praia do Flamengo Some 25km from Salvador and just along from Itapuã beach, Flamengo has a long, clean stretch of sand and warm, green waters. Ideal for everything from walking to surﬁng and playing bat-andball – and popular with amorous locals.

Visa is widely accepted all over Salvador, from the bars of Pelourinho to Flamengo beach.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 123

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador En_Claire23MAIO.indd 123

5/24/13 1:00 AM

salvador

MUSEUMS, GALLERIES & SIGHTS Museu de Arte da Bahia (MAB) Housing an important collection of Brazilian and international art dating from the 18th- to the mid-20th centuries, MAB’s local, European and Asian furniture, and the antique prints of Salvador, are all well worth a look. Avenida Sete de Setembro 2340, Corredor da Vitória (71 3117 6902). Open 1-7pm Tue-Fri; 2-7pm SatSun. Free (donations encouraged). 4

travel tips Not sure what to do in the city? Which tourist attractions to visit? Where to eat the best local food? Which band is playing tonight?

Museu de Arte Moderna (MAM/BA) Located in the architecturally splendid Solar do Unhão complex, MAM looks out onto Todos os Santos Bay. Inside are key works of Brazilian modern art by the likes of Tarsila do Amaral, Portinari, and Di Cavalcanti. The museum’s sculpture park is home to a permanent open-air exhibition. Avenida Contorno, Contorno (71 3117 6139/ mam.ba.gov.br). Open 1-7pm Tue-Fri; 2-7pm Sat-Sun. Sculpture park open 10am-6pm Tue-Sun. Free. 5 Museu de Arte Sacra Latin America’s largest collection of Christian art is in a beautiful 17th-century former monastery overlooking the bay. Rua do Sodré 276, Cidade Alta (71 3283 5600/mas.ufba.br). Open 11.30am-5pm Mon-Fri. Admission R$5. 6 Palacete das Artes Rodin Bahia The four-floor early-20th-cenury mansion boasts beautiful stainedglass windows and original tiles, all accessed via a French elevator. A footbridge links the museum to the contemporary art hall, while the gardens around the property are filled with centuries-old trees and

If you have Visa Platinum or Visa Infinite, you can count on Visa Concierge’s tips, 24 hours a day, 7 days a week. Call 0800 772 7811.

home to four bronze sculptures by the French artist Auguste Rodin. Rua da Graça 284, Graça (71 3117 6910/palacete-dasartes.ba.gov.br). Open 1-7pm TueFri; 2-7pm Sat-Sun. Free. 7 Solar do Ferrão This 17th-century mansion houses a collection of African art from across 15 countries, as well as images of North-Eastern Brazil and an exhibition of musical instruments from around the world. Rua Gregório de Mattos 45, Pelourinho (71 3116 6743). Open noon-6pm Tue-Fri; noon5pm Sat-Sun. Free. 8

shutterstock

igreja SÃO FRANCISCO

Here’s a tip for those watching the games from home: Visa is giving away one TV every day until the 2014 FIFA World Cup™. Learn more: visa.com.br/vaidevisa.

124 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador En_Claire23MAIO.indd 124

5/24/13 1:00 AM

salvador

Eating out At the heart of Bahian cuisine is a wealth of fresh seafood prepared with strong African influences, whether in the recipes brought over by slaves, such as creamy shrimp-based vatapá and caruru (shrimp with okra and peanut), or dishes that bring together indigenous Indian, Portuguese and Mediterranean influences. Get used to the ever-present aroma of dendê – the palm-oil is used as the basis of the region’s cusine, and wafts from food stalls on the street corners and from the little bowls of pepper sauce present at every dinner table. Fish and shrimp moquecas (stews made with coconut milk), bean and sururu (mussel) moqueca at paraíso tropical soups and pastéis (deep-fried dumplings) stuffed with shrimp, octopus, and crab all have a generous slosh of the essential Bahian basic. To add even more local flavour to this diverse SEAFOOD Al Mare The food hall at Shopping Salvaspread, there’s no shortage of stunning views to dor mall offers a range of fresh seafood, from ceviche to accompany them, from the restaurants occupying carpacchio, grilled or served provençal-style, where sea colonial buildings in the city’s historic, cobbled bass, shrimp, mussels, and clams are sautéed in butneighbourhood of Koisa Nossa, to the homely ter, wine, and herbs, with a tomato and Dijon and intimate vibe, reminiscent of family mustard sauce. The wine list is extensive. meals, at Aconchego da Zuzu. Some, Avenida Tancredo Neves 3133, Shopping like the more formal Amado, have the Salvador, 1st floor, Caminho das Árvores significant bonus of looking out across (71 3033 7615/almaresalvador.com.br). Todos os Santos Bay. Open noon-11pm Mon-Thu; noon-1am s After a day spent under the Fri-Sat; noon-10pm Sun. AmEx, DC, pling m du a PUS hot sun, nothing tops a refreshing MC, $$ OCTO Koisa Noss t a artisanal ice cream made from local R$12 fruits such as umbu, cajá, siriguela, caju ECLECTIC Amado On Preguiça Beach, and mangaba (it’s a good idea to try before overlooking Todos os Santos Bay, Amado you buy). In Cidade Baixa, the most popular serves mouth-watering dishes like shrimp baked of the parlours is the Sorveteria da Ribeira in tapioca, and snapper fish in a cashew-nut crust, with (Praça Conselheiro Nabuco 87, Ribeira, 71 3316 5451/ plantain and wild rice. Avenida Lafaiete Coutinho 660, sorveteriadaribeira.com.br), or if you find yourself in Contorno (71 3322 3520/amadobahia.com.br). Open Pelourinho, seek out the classic A Cubana (Rua das noon-midnight Mon-Sat; noon-5pm Sun. AmEx, DC, Portas do Carmo 12, 71 3322 5858) or the charming MC, $$ 2 Le Glacier Laporte (Largo do Cruzeiro de São Francisco 21, 71 3266 3649), the latter using spices ECLECTIC Ciranda Café Cultura & Artes Ausand cachaça to create a more specialist scoop. Our tralian chef Richard James mixes global flavours in his price rating for restaurants is based on the prices of recipes, concocting dishes like sea bass in a licuri nut the lowest main course. $ for under R$30; $$ for crust, and grilled shrimp served in a moqueca reduction R$30-55; $$$ for over R$55. with pepper and pineapple. Rua Fonte do Boi 131, Rio Vermelho (71 3012 3963/cirandacafe.com). Open noon10pm Mon-Wed; noon-midnight Thu-Sun. AmEx, DC, MC, Restaurants & CAFÉS $$

PRESS IMAGE

Give yourself over to the spicy, full-bodied flavours of Bahia, and the freshness of the local seafood

EAT THIS

BAHIAN Aconchego da Zuzu Don’t let the party-style atmosphere at Zuzu’s fool you: the food is still prepared with utmost attention to detail. Just try the shrimp moqueca with rice and a side of manioc-based pirão for proof. On Saturdays, the place fills with local music stars, and guest bands play samba, forró, and other Brazilian rhythms. Rua Quintino Bocaiúva 18, Garcia (71 3331 5074). Open noon-midnight Thu-Fri; noon-6pm SatSun. Cover R$7. AmEx, DC, MC, $$ 1

BAHIAN Dona Mariquita Forgotten Bahian recipes such as hauçá rice, once prepared by African slaves using dried beef, coconut rice and smoked shrimp in dendê oil sauce, are resurrected at Dona Mariquita’s. The simple, traditional decoration features lots of lace, calico cloth, and locally made pottery. Rua do Meio 178, Rio Vermelho (71 3334 6947/donamariquita.com.br). Open noon-midnight Wed-Sat; noon-5pm Sun-Tue. AmEx, DC, MC, $$

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 125

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador En_Claire23MAIO.indd 125

5/24/13 1:00 AM

salvador

PRESS IMAGE

amado

SEAFOOD Koisa Nossa Clams are the star of the menu here, but consider the shellfish and shrimp with chayote squash too. Travessa Engenheiro Allioni 1, Mouraria (71 3266 5596). Open 5pm-midnight Tue-Wed; 5pm-1am Thu-Fri; noon-8pm Sat. AmEx, MC, $$ 3 BAHIAN Paraíso Tropical Well known for his innovative regional recipes, chef Beto Pimentel serves his creations in a wonderfully green, outdoor space. Try the grelhado tropical, combining seafood and fruits in a herb broth made from cacao and achachairu fruit. Rua Edgar Loureiro 98, Cabula (71 3384 7464/restauranteparaisotropical.com.br). Open noon-10pm Mon-Sat; noon-5pm Sun. AmEx, DC, MC, $$$ BAHIAN Restaurante Escola do Senac The buffet at the city’s restaurant college boasts 40 dishes, half of which avoid dendê oil for those in need of a break from the ever-present ingredient. Praça José de Alencar 13-19, Largo do Pelourinho, Centro Histórico (71 3324 8107/ba.senac.br). Open 11.30am-5.30pm Mon-Sat. AmEx, MC, $$ 4 BAHIAN Restaurante Yemanjá Ocean-side Yemanjá is an icon of Bahian cuisine, where the shrimp moqueca rules supreme. Avenida Otávio Mangabeira 4661, Jardim Armação (71 3461 9010/restauranteyemanja.com.br). Open 11.30am-12.30am Mon-Thu; 11.30am-1.30am Fri-Sat. AmEx, DC, MC, $$$

Nightlife & bars From samba to jazz, there’s an ever-present swing to the city’s bar and club scene For locals, a night out in Salvador can mean anything from finding a romantic spot from which to watch the twinkling lights of ships reflected in the bay, to jumping, open-air live shows. The city breathes music and rhythms best felt in the rehearsals of local percussion groups like Ilê Ayê, and in the sound of the Bahian guitar – an electric mandolin, and the mainstay of Salvador’s soteropolitana music. The action is clustered around the tourist hubs, in particular Pelourinho and the neighbourhoods of Barra and Ondina, but the bohemian Rio Vermelho is also worth checking. Our price rating for bars is based on the price of a chope (draught beer) added to that of a caipirinha. $ for under R$15; $$ for R$1524; $$$ for over R$25. Where applicable, we include a minimum spend or cover charge, though note that some cover charges include credit at the bar.

Bars Acqua Café In the charming Bahia Marina near the quayside, Acqua is the perfect spot for early-

Enjoy the delightful food and beautiful views at Amado restaurant. Make sure to pay with your Visa and enjoy your meal.

126 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador En_Claire23MAIO.indd 126

5/24/13 1:00 AM

salvador evening drinks with the sun setting over the bay. The house speciality is the prawn crêpe au poivre with soft creme cheese, or order up a good bottle of wine and dawdle over the mixed bruchetta selection (R$43.50). Avenida Lafayette Coutinho 1010, Bahia Marina, Contorno (71 3321 8553). Open 5pm-midnight Mon-Fri;10am-midnight Sat-Sun. AmEx, DC, MC, $1 Ilê Aiyê Rehearsal Founded 40 years ago, the percussion group is part of the cultural fabric of modern Bahia, and an icon of Afro-Brazilian culture. Famous local names often step in to play during the practice sessions at the Senzala club in Barro Preto. Rua do Curuzu 233, Senzala do Barro Preto, Liberdade (71 2103 3400/ileaiyeoficial.com). Open 10pm-4am Sat. Cover R$20-$40. MC, $

travel tips Did you know that additional ATMs will be installed all around Salvador during the FIFA Confederations Cup 2013? Visit visa.com.br/ caixaautomatico to find the cash machine nearest you.

NIGHTCLUBS

Âncora do Marujo A famous spot on the LGBT scene, this mini-sized bar has been putting Jam no MAM A hub for local musicians for on colourful gender-bending shows for more than 10 years, artists come from all more than a decade. Rua Senador Cosover the world to take part in the MAM’s ta Pinto 80, Carlos Gomes (71 3329 open-air jazz sessions, complete with a 1833). Open 9pm-4am Tue-Sun. Bahian flavour and a view of Todos os Cover R$5. Cards not accepted. $ 4 Santos Bay. The space has stalls offerke li s it Fru ing a variety of snacks, including a tasty with OSkA AIPIR and umbu C Argentinian aubergine pie (R$3). Avenida Groove Bar Low lighting sets the la sirigue vodka, at Lafayette Coutinho/Avenida Contorno, tone at Groove, where things heat up Bar. e v o Gro Solar do Unhão/Museu de Arte Moderna to the sound of local rock bands coverR$12 (71 3117 6139/jamnomam.com.br). Open ing the likes of The Beatles, Los Herma5-9.30pm Sat. Cover R$3-$6. $ 2 nos, and Red Hot Chilli Peppers. Rua Marques de Leão 351, Barra (71 3267 5124/groovebar.com.br). Open 10pm-5am Thu-Sat. (subject to change). Cover Largo Pedro Arcanjo and Largo Tereza Batista R$25-$35. AmEx, MC. The two public squares in Pelourinho, once the gar$ dens of the surrounding homes, play host to dozens of shows by Bahian artists throughout the year. During the seasonal Festa Junina celebrations, there are often free events including forró dances, processions and floats. Check the website for details. Rua Gregório de Mattos, Centro Histórico (71 3103 3360/pelourinho. ba.gov.br). Open 9-11pm Tue,Thu-Sun. Cover Free, but R$10-$50, depending on the event. $ 3

k drin this

Portela Café Old televisions, broken radios, a defunct fridge, a motorbike and various other assorted oddities lend a retro atmosphere to the Portela Café. The two stages are typically occupied by underground bands playing Bahian rock, as well as the occasional local theatre group rehearsal. Rua Itabuna 304, Parque Cruz Aguiar, Rio Vermelho (71 3335 6855/portelacafe.com.br). Open 10pm-4am Wed-Sun. Cover R$20-$30. MC, DC, $

ilê aiyê

PRESS IMAGE

Mercado do Peixe On a stretch of beachfront tucked between a fishing community and a five-star hotel, 36 stalls serve up a host of classic regional dishes including feijoada, mocotó (cow-hoof stew), rabada (oxtail), sarapatel (offal stew) and bobó de camarão (a thick, shrimp paste) 24 hours a day. Whatever the time, it’s all invariably accompanied by an ice-cold beer. Largo da Mariquita, Rio Vermelho. Open 24 hours Mon-Sun. MC, DC, $

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 127

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador En_Claire24MAIO.indd 127

5/24/13 11:02 PM

Mercado modelo

Shopping The street markets are alive with local sights and smells, while smart, air-conditioned malls await at the other end of Salvador’s spending spectrum Given Bahia’s inherent bounce, it’s hardly surprising that its frequent fairs and markets should have an air of the street party about them. Close to the main attractions, the shelves bulge with tourist-trapping souvenirs, T-shirts and cachaça miniatures; but in old-town Pelourinho, artist studios can be found too. Rio Vermelho is home to elegant boutique stores like Mônica Anjos (Rua da Paciência 223, 71 3334 2117, passareladosanjos.blogspot.com), where Bahia’s artists embrace the trademark long lace and patchwork dresses that portray local life and religion. More serious fabric and crafts hunters would do well to tackle the bustle of Avenida Sete de Setembro (known simply as ‘Avenida Sete’), the road that connects Pelourinho to Campo Grande, and Rua do Tabuão, between Pelourinho and Comércio.

Shopping malls Shopping Barra A new cinema and stores including the fashion and homeware label Le Lis are welcome additions to this mall. The food court also features a variety of good restaurants. Avenida Centenário 2992, Chame-Chame (71 2108 8288/shoppingbarra. com.br). Open 9am-10pm Mon-Sat; 2-8pm Sun.

me/portal da copa

salvador

MARKETS Feira de Artesanato do Instituto Mauá Bahia’s artisans flock from the surrounding communities to set up shop at this weekly fair. Wood and basketware abounds, and there are plenty of chances to try local snacks like the shrimp-filled acarajé and sweet tapioca beijus. Largo do Porto da Barra 2, Instituto Mauá (maua.ba.gov.br). Open 5-10pm Fri. 1 Feira de São Joaquim More than 3,000 stalls sell everything you need to recreate local dishes, from herbs and spices to meats, dried prawns and fruit. Religious ornaments and drums offer more traditional souvenir options. Currently undergoing a modernising facelift. Avenida Oscar Pontes, Comércio-Água de Meninos. Open 5am-6pm Mon-Sat; 5am-1pm Sun. Mercado Modelo In 1861, customs offices occupied the neoclassical building that now forms a key part of Salvador’s artistic and historic DNA. Inside, more than 250 shops offer time-honoured souvenirs like berimbaus (the wooden instrument that accompanies capoeira), hammocks, lacework and basketware from nearby Ilha de Maré. The first-floor restaurants serve up decent regional dishes. Praça Visconde de Cayrú, Comércio (mercadomodelobahia.com.br). Open 9am7pm Mon-Sat; 9am-2pm Sun. 2

Shopping Bela Vista Opened in 2012 as part of the Horto Bela Vista shopping and residential complex, this attractive mall, bathed in natural light, has 200 shops and also houses a bowling alley and ice rink. Alameda Euvaldo Luz 92, Horto Bela Vista. Open 9am-10pm Mon-Sat; 1-9pm Sun.

travel tips Make the most of the stalls at the Mercado Modelo. Visa is accepted there, and in many other places in Salvador.

128 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador En_Claire23MAIO.indd 128

5/24/13 1:00 AM

salvador

Football

THE STADIUM

bapress/me/portal da copa

There are just two clubs that dominate the Bahian football landscape, and despite their otherwise easy-going disposition, a near-certainty among locals is that they support either Bahia or Vitória. Smaller teams barely get a look in. So the saying goes, in Salvador, passion for the two teams is so great, and the state’s religious fervour so strong, that if it were to be decided by prayer, the Bahian state championship would always end in a draw. The prevailing mood of happiness has, however, taken a knock at both clubs in the last decade. Poor showings in the national competition have seen the

me/portal da copa

Bahia’s football may not be exactly covering itself in glory these days, but 2013 looks like heralding a new dawn for the hard-bitten local fans

NAME Arena Fonte Nova (Estádio Octávio Mangabeira) CAPACITY 51,000 LOCATION Ladeira Fonte das Pedras, Nazaré

two toiling in the second division, and they were even relegated together to the third tier in 2005. To add insult to injury, the two teams’ hegemony in the state championships was undone in 2006, when Colo Colo, from Ilhéus, lifted the cup. The following year things hit an all-time low when, in December 2007, part of the stand at the Fonte Nova stadium gave way, killing seven Bahia fans. Five years after that tragedy and the subsequent demolition of the old stadium, the Arena Fonte Nova has been rebuilt to become a key venue in the 2013 Confederations Cup and the 2014 World Cup. Along with the previous incarnation’s trademark horse-shoe shape and the open-sided stand that looks out to the Dique do Torroró lake, the stadium’s original name has been preserved, and its reopening augers in what fans hope will be a golden new age for football in this corner of the country. Here, on 21 July 2013, for the first time in ten years, Bahia and Vitória will slug it out in a local derby with both sides competing in the top flight of Brazilian football, following promotion last year. Enough, certainly, to put the smile back on the locals’ faces, and ensure an even warmer welcome to visiting fans.

bahia vs. vitória

LOCAL HEROES bahia Legendary player: Bobô Current star: Freddy Adu Nickname: Tricolor de Aço Titles: Brazil League champions (1998) Did you know? Bahia was the first club to win a national tournament, 1959’s Taça Brasil.

vitória Legendary player: Bebeto Maxi Current star: Biancuchi Nickname: Leão Titles: Five-time North-East champions Did you know? Vitória was the first club to be founded by Brazilians, in 1899.

Make the most of being at the stadium to watch the game, and buy FIFA’s themed, prepaid Visa cards.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 129

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador En_Claire23MAIO.indd 129

5/24/13 1:00 AM

salvador

Where to stay

Golden Tulip rio vermelho

Between Barra, Ondina and Rio Vermelho, Salvador’s hotels, pousadas (simple guesthouses) and hostels are close to the main tourist hotspots, making it easy to get around. Pelourinho and its surroundings are also worth a look, where accommodation full of charm can be found in centuries-old buildings like the Pestana Convento do Carmo. Rates are for double rooms, unless otherwise indicated and include breakfast. Prices may rise in high season and for major events.

HIGH END

(R$400-$1000)

Hotel Deville Salvador One block from Itapuã beach, with a play area for children. Rua Passárgada, Farol de Itapuã (71 2106 8500/deville.com.br). Rates R$740-$790. AmEx, DC, MC, Mercure Salvador Rio Vermelho A swimming pool and fresh tapioca at breakfast. Rua Fonte do Boi 215, Rio Vermelho (71 3172 9200/mercure.com.br). Rates R$530-$630. AmEx, DC, MC, Pestana Convento do Carmo Luxury rooms set in a renovated convent. Rua do Carmo 1, Santo Antônio Além do Carmo (71 3327 8400/pestana. com). Rates R$574-$706. AmEx, DC, MC, 1

mid-range

(R$200-$400)

Catussaba Business All the apartments boast a balcony, with 24-hour room service available. Alameda da Praia, Stella Maris (71 3374 8000/catussaba. com.br). Rates R$240. AmEx, DC, MC, Hotel Salvador Golden Tulip Rio Vermelho The pool has a sea view. Rua Monte Conselho 505, Rio Vermelho (71 2103 2200/goldentulipriovermelho. com). Rates R$290-$360. AmEx, DC, MC , Hotel Vila Galé Salvador A handy in-house travel agency can organise side-trips. Rua Morro do Escravo

PRESS IMAGE

Salvador’s hotels, mostly distributed between three neighbourhoods, are in the thick of the action

Miguel 320, Ondina (71 3263 8888/vilagale.com.br). Rates R$265-$318. AmEx, DC, MC, Sheraton da Bahia Hotel Close to the beach, Pelourinho and the museums. Avenida Sete de Setembro 1537, Campo Grande (71 3021 6700/gjphoteis.com. br). Rates R$250-$300. AmEx, DC, MC, 2 Pestana Bahia Lodge Boasting no less than two pools, and a gym. Rua Fonte do Boi 216, Rio Vermelho (71 2103 8000/pestana.com). Rates R$225-$246. AmEx, DC, MC, Pousada Casa da Vitória Great service in a charming building. Rua Aloísio de Carvalho 95, Vitória (71 3013 2016/casadavitoria.com). Rates R$265-$330. MC, 3 Solar dos Deuses Located in a great location. Largo Cruzeiro de São Francisco 12, Pelourinho (71 3322 1911/solardosdeuses.com.br). Rates R$399. AmEx, MC, 4

budget

(<R$200)

Hostel F Design Up-to-the-minute rooms. Travessa Prudente de Moraes 65, Rio Vermelho (71 3035 9711/fdesignhostel.com.br). Rates R$180 double; R$50-$120 dorm. AmEx, DC, MC, Che Lagarto Located overlooking Praia da Barra. Avenida Oceânica 84b, Farol da Barra (71 3235 2404/chelagarto.com). Rates R$130 double; $60-$70 dorm. AmEx, DC, MC,

salvador essentials DIALLING CODE (71). GETTING THERE The Aeroporto Internacional

Deputado Luís Eduardo Magalhães (SSA), is 30km (19 miles) from central Salvador. Take a numbered taxi (R$80-$100) or an Aeroporto line bus (R$3, until 11pm), steering clear of non-official transport. The bus station, Rodoviária de Salvador (Avenida Antônio Carlos Magalhães 4362, Iguatemi, 71 3616 8300) is 8km from Rio Vermelho and 5km from Pelourinho, and serves most major Brazilian cities.

GETTING AROUND The underground metrô is still in construction and the city bus network (single R$2.80R$3) remains underdeveloped to the urban edges, but those serving central Salvador and the main tourist areas are comfortable, fairly reliable and air-conditioned. Pelourinho is best explored on foot. TOURIST INFORMATION Rua das Laranjeiras 12, Pelourinho (71 3321 2133/bahiatursa.ba.gov.br). The Direta Bahia Turismo line (71 3103 3103) is a 24-hour telephone service in Portuguese, English and Spanish.

130 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Salvador En_Claire23MAIO.indd 130

5/24/13 1:00 AM

SÃO PAULO

SHUTTERSTOCK

SÃO PAULO

It might have missed out on hosting any Confederations Cup matches, but don’t let São Paulo pass you by – seize the chance to visit one of the continent’s most compelling cities As far as stereotypes go, few Brazilian cities take more flak than the country’s largest and most populous city – 11 million at the last count, and over 19 million in the metropolitan area – with visitors and inhabitants alike griping about everything from gridlock traffic to its exorbitant prices. It’s no wonder, then, that many visitors visit only briefly, en route to the tropical settings and postcard beaches for which Brazil is best known. But while São Paulo’s concrete corridors could easily be confused with those of several other cities, those willing to delve deeper into the country’s cultural and culinary capital, whether for

a 24-hour layover or an extended immersion, will be pleasantly surprised by the options on tap in this endless urban spread, just about any day of the week. There’s no beach here, it’s true, but most other things of cultural and culinary significance can be sampled right here, from rare Amazonian ingredients to folkloric song and dance. It missed the chance to host a round of the Confederations Cup, but don’t let the lack of games in this rich, diverse metropolis sway you from experiencing CITY MAP Brazil’s most dynamic city.

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo_ENG_ClaireA23MAIO.indd 131

p. 148

5/24/13 12:58 AM

São Paulo

Sightseeing From architectural gems to urban art, this cultural centre deserves a thorough look With the city’s infinite sprawl of high-rises seemingly blocking out the sun at times, it’s easy to lose sight – both literally and figuratively – of all the visual treats São Paulo has to offer. But despite the daunting size of Brazil’s cultural capital, a refreshing majority of the highlights are easily accessible, and sometimes even within walking distance of each other. Look beyond the decay of the city’s downtown area and you’ll find everything from early-20th-century survivors like the Theatro Municipal to ambitious Modernist icons like Oscar Niemeyer’s Copan building. Beyond Centro’s architecture, eager pedestrians can also marvel at the city’s bustling and ever-changing street art scene – now considered one of the world’s most vibrant – in other more well-known focal points like Vila Madalena and Cambuci. Once you’re done getting your fill of the city’s outdoor offerings, take the show indoors, where you’ll find numerous galleries and museums to explore, from the interactive, unadulterated fun of the Museu do Futebol, to the Picassos and Goyas of the world on display at MASP. And after a long day of stumbling across town, reward yourself by settling down somewhere with an unobstructed view for, arguably, the best sight of them all – São Paulo’s breathtaking night skyline.

SP NAVIGATOR: NEIGHBOURHOODS

It’s a big, big city, so if you’re just visiting, with limited time, these are some of the areas you won’t want to miss. Centro The historic centre of São Paulo is a slightly dilapidated version of its former self, but many of the landmark sites are here. Jardins Epitomised by the ultra-chic designer street Rua Oscar Freire, a stroll through SP’s most fashionable neighbourhood is as much about people-watching, and being watched, as it is about shopping. Vila Madalena & Pinheiros With an eclectic set of bars, shops, restaurants, galleries and museums, it doesn’t get much trendier than these areas. Itáim This business-centric neighbourhood is home to an abundance of dining and shopping options, and some of the city’s more upmarket nightlife.

DON’T MISS Avenida Paulista Pound the pavement with paulistanos on SP’s hectic postcard street. Rua Augusta Down and dirty nightime fun in the city’s most dynamic nightlife zone. São Paulo’s skyline See the endless city from high above (see Edificio Itália, right).

julio tavares/press image

masp

Enjoy the variety of things to do in São Paulo. Just don’t forget to bring your Visa card.

132 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo_ENG_ClaireA23MAIO.indd 132

5/24/13 12:58 AM

São Paulo

Museums, Galleries & SIGHTS Beco do Batman This beco, or alley, is the city’s premiere open-air street-art gallery and is always teeming with life. Students hold impromptu parties, hipsters click away with their cameras, and entire families walk the long, winding alleyway to admire some of the city’s best works, including its diaper-wearing depiction of the eponymous dark knight himself. Rua Gonçalo Afonso, Vila Madalena. Free. 1

travel tips Did you know that there’ll be additional ATMs installed all around São Paulo during the FIFA Confederations Cup 2013? Visit visa.com.br/caixaautomatico to find the one nearest you.

Choque Cultural This unpretentious, influential, cutting-edge gallery is dedicated to Brazilian urban art from graffiti artists to skateboard designers and printmakers. Try and strike up a chat with live-wire curator/co-owner Baixo Ribeiro if he’s on the premises. Rua Medeiros de Albuquerque 250, Vila Madalena (11 3061 2365/choquecultural.com.br). Open 10am-6pm Tue-Fri; 1-6pm Sat. Free. 2 Edificio Itália In a city surprisingly devoid of rooftop spots with suberb vistas, Edificio Itália has the highest (168m) and the most spectacular, and can be seen from the viewing platform on the 41st floor (at bar/restaurant Terraco Itália; R$30 cover). Avenida Ipiranga 344, Centro (11 2189 2929/terracoitalia.com.br). Metrô 3, República. Open 3pm-midnight. Free from 3-4pm Mon-Fri (no access to the bar). Galeria Vermelho One of the most consistently interesting galleries in São Paulo, Galeria Vermelho has a well-earned reputation for championing emerging artists. Rua Minas Gerais 350, Higienópolis (11 3138 1520/galeriavermelho.com.br). Metrô 2, Consolação. Open 10am-7pm Tue-Fri; 11am-5pm Sat. Free. 3

Take your Visa card on your trips around town. It’s the most practical and secure way to do your shopping.

Museu de Arte de São Paulo (MASP) São Paulo’s flagship museum is an imposing red concreteand-glass box suspended on four concrete columns, which dominates Avenida Paulista. Its ever-changing rotation of prominent works is the best collection of European and Brazilian art in South America. Avenida Paulista 1578, Bela Vista (11 3251 5644/masp. art.br). Metrô 2, Trianon-MASP. Open 10am-6pm Tue, Wed; 10am-8pm Thu; 10am-6pm Fri-Sun (ticket office open until half an hour before closing). Admission R$15; R$7 reductions. Free to all Tue. 4 Museu do Futebol The fascinating Museu do Futebol uses modern technology to tell the story of Brazilian football. A large collection of videos, photos and documents are on show, as are interactive games and events to stimulate the younger supporters. Praça Charles Miller 1, Pacaembu (11 3663 3848/museudofutebol. org.br). Open 10am-6pm Tue-Sun. Admission R$6; R$2 reductions; free under-7s and Thu. 5

caio pimenta/spturis

Parque Ibirapuera SP’s immense, heart-shaped park is an oasis of calm in the midst of the megacity, with its 2 square km of bike paths, running trails, free yoga and capoeira classes, and Niemeyer-designed museums and galleries – don’t miss the Museu Afro Brasil. Grab a coconut water while you devise your plan of attack. Rua Pedro Álvares Cabral, Moema (11 5574 5045). Open 5am-midnight. Free. 6

beco do batman

Pinacoteca do Estado São Paulo’s oldest, most traditional major institution has works by many of Brazil’s most important Modernists on display, Cândido Portinari, Anita Malfatti and Di Cavalcanti included. Praça da Luz, Luz (11 3324 1000/pinacoteca. org.br) Metrô 1, Luz. Open 10am-6pm Tue-Sun. Admission R$6; students R$3. Free to all Sat. No credit cards. Other location Estação Pinacoteca, Largo General Osório 66, Centro (11 3335 4990). Open 10am-6pm Tue-Sun. Admission Included in Pinacoteca admission price.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 133

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo_ENG_ClaireA23MAIO.indd 133

5/24/13 12:58 AM

São Paulo

Eating out

Restaurants & CAFÉs

Feast on the continent’s finest eclectic cuisine in South America’s robust culinary capital

STEAKHOUSE A Figueira Rubaiyat Some of the city’s best beef is served here, to power couples and the financial elite. Rua Haddock Lobo 1738, Jardim Paulista (11 3087 1399/rubaiyat.com.br). Open noon-12.30am Mon-Thu; noon-1am Fri, Sat; noonmidnight Sun. AmEx, MC, $$$ 1

Despite the immense number of options you’d expect from a metropolis of this magnitude, quality is just as evident as quantity in São Paulo’s eclectic culinary scene. The city’s massive influx of BRAZILIAN Brasil a Gosto Chef Ana Luiza TraItalian and Japanese immigrants from the late-19th jano sends the Amazon’s finest ingredients to your century to the early 20th century spawned a wide table at this Brazilian gem. Rua Azevedo de Amaral selection of fine Italian eateries, or cantinas, and 70, Jardim Paulista (11 3086 3565/brasilagosto. sushi joints dotted all around town. You’ll find com.br). Open noon-3pm, 7pm-1am Tue-Thu; a higher concentration of the former in noon-5pm, 7pm-1am Fri-Sat; noon-5pm the Italian neighbourhood of Bixiga Sun. AmEx, MC, $$ 2 – where they take their pizza just as seriously, eschewing plastic tables BRAZILIAN Consulado Mineiro and cardboard boxes in favour of Come here for the hearty, reasonablyDito’s e a lv white tablecloths and elegant waiters DA Da nd-rice fest priced fare from Minas Gerais. Praça A H IN o. Benedito Calixto 74, Pinheiros (11 GAL chicken-a serving your every slice; while the mba to weekly with live sa Sat. Japanese neighbourhood of Liberdade 3088 6055/11 3064 3882/consus , e m m co ht-3a boasts the bulk of the city’s wasabi ladomineiro.com.br). Open noon-midMidnig consumption. Doubling as the country’s night Tue-Fri; noon-8pm Sat; noon-11pm R$59 business capital, the city is also rich in Sun. AmEx, MC, $$ 3 high-class steakhouses, known as rodizios. Add the already-diverse regional offerings from all over BRAZILIAN Dalva e Dito Sample chef Alex AtaBrazil – topped by the sixth-ranked restaurant in la’s signature mix of rare ingredients and regional the world, Alex Atala’s chic D.O.M. – and it’s easy to dishes. Rua Padre João Manuel 1115, Jardim Pausee why SP’s cuisine is unrivaled in South America. lista (11 3068 4444/dalvaedito.com.br). Open noonOur price rating for restaurants is based on the price 3pm, 7pm-midnight Mon-Thu; noon-3pm, 7pm-1am of the lowest main course. $ for under R$30; $$ for Fri; noon- 3pm, 7pm-3am Sat; noon-5pm Sun. R$30-55; $$$ for over R$55. AmEx, MC, $$ 4

eat this

press image

a figueira

Going out for dinner in São Paulo? Relax: Visa is accepted by a huge number of great restaurants all over the city.

134 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo_ENG_ClaireA23MAIO.indd 134

5/24/13 12:58 AM

São Paulo

Nightlife & bars

dalva e dito

alexandre schneider/press image

With every style and genre on tap around the clock, the city’s party reputation is well-deserved

JAPANESE Hideki The sashimi and sushi are a cut above, with prices to match – try the great value lunch buffet. Rua dos Pinheiros 70, Pinheiros (11 3086 0685/hidekisushi.com.br). Open noon-3pm, 7pm-midnight Mon-Sat; noon-4pm, 7-11pm Sun. Other locations Rua dos Imarés 542, Moema (11 5049 3224); Rua Treze de Maio 1050, Bela Vista (11 3283 1833). AmEx, MC, $$$ 5 CONTEMPORARY Sal Gastronomia Sharing a courtyard with cutting-edge Galeria Vermelho, this is top-notch cuisine that’s easy on the pocket too. Rua Minas Gerais 350, Higienópolis (11 3151 3085/salgastronomia.com.br). Open noon-3pm, 8-11.30pm Tue-Fri; noon-3pm, 8.30pm-midnight Sat. AmEx, MC, $$ 6 ITALIAN Speranza One of the city’s most famous pizzerias, Speranza is the perfect spot for the traditional São Paulo pizza experience. Rua 13 de Maio 1004, Bela Vista (11 3288 8502/pizzaria.com.br). Open 6pm1.30am Mon-Fri; 6pm-2am Sat; 6pm-1am Sun. Other location Avenida Sabiá 786, Moema (11 5051 1229). AmEx, MC, $$ 7

Grab a sugar-packed caipirinha for a pre-party pick-me-up and prepare for the long haul – the party never ends in São Paulo. Weekends find a number of bars offering live samba early in the afternoon, with daytime revellers passing the baton to the nocturnal crowd, who start queuing up around midnight at the city’s vibrant electronic clubs and live music venues. If jam-packed clubs aren’t your cup of tea, grab a table at one of the microbreweries and bars boasting lists of speciality beers, head down to Rua Augusta for some gritty late-night fun, or walk to the nearest corner for an ice-cold beer at a boteco, Brazil’s traditional watering holes. Our price rating for bars is based on the price of a chope (draught beer) added to that of a caipirinha. $ for under R$15; $$ for R$15-24; $$$ for over R$25. Where applicable, we include a minimum spend or cover charge though note that some cover charges include credit at the bar.

Bars Bar Numero This swish, top-ranking bar is one of the sceniest places in Jardins, with a dramatic, IsayWeinfeld-designed interior and all the sleek-suited usual suspects from high society acting the part. Rua da Consoloção 3585, Jardim Paulista (11 3061 3995/ barnumero.com.br). Open 7pm-late Tue-Sat. Min. spend R$100-200. AmEx, MC, $$$ 1 O’Malley’s A bit like a chain pub you’d find inside a London railway station, this big, noisy joint is just as popular with locals as it is with expats. Alameda Itú 1529, Jardim Paulista (11 3086 0780/omalleysbar. net). Metrô 2, Consolação. Open noon-4am MonThu; noon-5am Fri, Sat; noon-4am Sun. Cover R$10$35. AmEx, MC, $$ 2

BARBECUE Sujinho This traditional steakhouse, still known as ‘Bar das Putas’ (‘the whores’ bar’) for its former clientele, is a late-night eating landmark. Rua da Consolação 2078, Consolação (11 3231 1299/sujinho. com.br). Metrô 4, Paulista. Open 11.30am-5am daily. No credit cards. Other locations Rua da Consolação at 2063 and 2068 (11 3231 1299); Avenida Ipiranga 1058, República (11 3229 9986). $ 8 ITALIAN Tre Bicchieri This bright, swanky Italian sophisticate does excellent seafood, too. Rua General Mena Barreto 765, Itaim Bibi (11 3885 4004/trebicchieri.com.br). Open noon-3pm, 7pm-midnight MonThu; noon-4pm 7pm-1am Fri, Sat; noon-5pm Sun. AmEx, MC, $$ 9

travel tips Want to discover all the don’t-miss restaurants and bars in São Paulo? Which gigs and concerts are on across the city tonight? If you have Visa Platinum, call the Visa Concierge for the best tips: 0800 772 7811.

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 135

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo_ENG_Claire24MAIO.indd 135

5/24/13 11:07 PM

press image

São Paulo

SÃO CRISTÓVÃO

São Cristóvão This cosy, football-themed bar with a low-key regular crowd is in the heart of Vila Madalena’s bustling bar scene. Rua Aspicuelta 533, Pinheiros (11 3097 9904). Open noon-2am MonSun. AmEx, MC, $$

Casa 92 Dance under the stars at this quirky, top fun 1950s house-turned-club. Rua Cristóvão Gonçalves 92, Pinheiros (11 3032 0371/casa92.blogspot.com). Open 10.30pm-late Tue-Sat. Cover R$50. AmEx, MC, $$

Skye Set atop a modern architectural D-Edge Catering to a crowd of wild icon, the view and the pool at this young things that arrives late and rooftop bar are simply stunning. Hostays until the early hours, D–Edge is tel Unique, Avenida Brigadeiro Luís seriously dedicated to underground Antônio 4700, Jardim Paulista (11 electronic music. Alameda Olga 170, e th n 3055 4710/skye.com.br). Open 6pmh dow e’s Barra Funda (11 3665 9500/d-edge. s a W Sky kye 12.30am Mon-Sat; 7pm-midnight Sun. Red s in style with artini. com.br). Open midnight-7am Mon, t Wed-Sat. Min. spend R$30-140. AmEx, MC, $$$ 3 sunse re vodka m signatu AmEx, MC, $$ R$28 Z Carniceria Start your Baixo Augusta night at this buzzing converted butcher’s shop. Rua AugusJazz nos Fundos This no-frills dive is ta 934, Consolação (11 2936 0934/zcarniceria.com.br). basically a hole-in-the-wall in a parking lot, but Open 7pm-1am Tue, Wed; 7pm-2am Thu-Sat; 7pmthe music is excellent. Rua João Moura 1076, midnight Sun. Min. spend R$30. Pinheiros (11 3083 5975/jazznosfundos.net). MC, $$ 4 Open 8pm-2.30am Thu-Sat; shows 10pm, 1am. Metrô 2, Sumaré. Open 8pm-midnight Mon, Tue, Thu-Sat; shows 9pm. Min. spend R$13. No Nightclubs credit cards. $$ Alberta #3 It might be small, but the three-floor split works well at this hip spot. Rock up for happy Ó do Borogodó This compact space is the best hour (6-10pm), when there’s no cover. Avenida São samba venue in town and it opens every day of the Luís 272, República (11 3152 5299/alberta3.com. week. Rua Horácio Lane 21, Pinheiros (11 3814 br). Metrô 3, Anhangabaú. Open 7pm-late Tue- 4087). Open 9pm-3am Mon-Fri; 1pm-3am Sat; Sat. Min. spend R$15-$35. AmEx, MC, $$ 5 7pm-midnight Sun. AmEx, MC, $7

k Drins thi

Watching the game at São Cristóvão? Visa is accepted there, and at many other Vila Madalena bars.

136 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo_ENG_ClaireA23MAIO.indd 136

5/24/13 12:58 AM

São Paulo

Shopping Friendly fairs, stressful street markets and massive malls fuel São Paulo’s shopping craze

travel tips

The running joke here is that while cariocas storm the beaches on holidays and weekends, paulistanos follow suit at the shopping malls, or ‘shoppings’, as Brazilians call them. Just don’t expect to find too many bargains – exorbitant prices tempt many wellto-do Brazilians overseas for their shopping. But despite the mall-centric culture, there’s a handful of outdoor spots to explore on foot, too. Itaím is a good start for on-street shopping, as is Vila Madalena, with its boho boutiques. Watch out for weekly street markets – feiras de rua – and braver shoppers won’t want to miss the chaotic Rua 25 de Março, downtown, where you’ll find almost everything on sale, pirated and authentic.

São Paulo is the place to do your shopping!

Shopping Malls Galeria do Rock A haven for rockers and emos, affectionately known as ‘emo-land’ by city satirists, the Galeria do Rock is a collection of 450 shops, 190 of them dedicated to the various facets of the music scene. Rua 24 de Maio 62, Centro (11 3337 6277). Metrô 3, República. Open 10am-6.30pm Mon-Fri; 10am-6pm Sat. JK Iguatemi The new JK caters to São Paulo’s chic elite, with some of the city’s top restaurants and the first Brazilian branches of Sephora, London’s Topshop and its brother brand, Topman. Avenida Presidente Juscelino Kubitschek 2041,Vila Olímpia (11 3152 6813/ jkiguatemi.com.br). Open 10.30am-11pm Mon-Fri; 10am-11pm Sat; 11am10pm Sun. Hours at shops, bars and restaurants may vary.

If you have the Visa Infinite card, you can count on Visa’s price protection scheme: if you find a better price on a product you bought with your Visa card, you may be reimbursed. Visit visa.com.br/visainfinite for more details.

Feira de Arte, Artesanato e Cultura da Liberdade (Feira da Liberdade) This weekly fair in the city’s Japanese neighborhood offers a vast range of Asian fast-food treats at a reasonable price. Jewellery, bonsai trees, aquarium fish and bamboo kitchen utensils are merely secondary. Praça da Liberdade, Liberdade (11 3208 5090). Metrô 1, Liberdade. Open 9am- 6pm Sat, Sun. 2 Mercado Municipal (Mercadão) The Mercadão spans all of the city’s most important ethnic cuisines, displaying an incredibly colourful array of fruit and vegetables. Parque Dom Pedro II, Rua da Cantareira 306, Sé (11 3313 1326/mercadomunicipal.com.br). Metrô 1, São Bento. Open 6am-6pm Mon-Sat; 6am-4pm Sun.

Shopping JK IGUATEMI

Market Place A middle-upper-class stamping ground with classy shops and beautiful décor, it also has an excellent food court with a huge variety of options. Avenida Doutor Chucri Zaidan 902, Brooklin (11 3048 700/marketplace.com.br). Open 10am10pm Mon-Sat; 11am-8pm Sun. Hours at stores, bars and restaurants vary.

Markets

press image

Feira de Antiguidades da Paulista (MASP) Family silver, grandmother’s lace and antique photographs are just a few of the dusty gems to be found at this scenic market underneath the hulking body of the MASP. Although the prices can be quite hefty, only one-of-a-kind articles are purveyed here. Avenida Paulista 1578, Bela Vista. Metrô 2, Trianon-MASP. Open 10am-5pm Sun. 1

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 137

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo_ENG_Claire24MAIO.indd 137

5/24/13 11:08 PM

São Paulo

Football São Paulo was the birthplace of football in Brazil, and today’s game reflects one of the city’s trademarks – its heady mix of cultures

afp

Be in no doubt that football reigns in Brazil, nor that São Paulo is the proud birthplace of the sport in the country, all thanks to one Charles Miller. The son of a Scottish father and a Brazilian mother, Miller brought two footballs, a pair of boots, a set of team kits and the all-important rule book back with him from a trip to the UK, and so the legend was born. The history books state that first game ever to be played on Brazilian soil took place in Brás, the neighbourhood in which Miller was born, between workers from the São Paulo Gas Company and the São Paulo Railway company, where Miller worked. Instantly catching their collective imaginations, over the next few years, the sport’s popularity spiralled among the working classes and those who lived along the flat floodplains of the numerous rivers and streams that had cut through the city at the turn of the 20th century. It was at this time that São Paulo’s most famous clubs were established – clubs that would go on to shower the city in world-conquering glory in decades to come. Corinthians was founded in 1910 by Italian and Spanish immigrants in Bom Retiro; Palmeiras, originally named ‘Palestra Itália’, was set up in 1914 by Italian immigrants in Barra Funda; and Portuguesa was founded by the Lusitanian community, back where it all began in Brás, in 1920. Football also quickly found its way to the attention of the well-to-do upper classes, and the exclusive Clube Paulistano was founded in 1900 in Jardim América. Years later, in 1935, dissidents from that club went on to form São Paulo, one of the biggest modern-day teams in the city, and indeed the country. São Paulo might not be hosting matches during

the FIFA Confederations Cup, but the city remains an essential stop for football lovers. For those who want to play a game, a multitude of synthetic pitches and public parks host impromptu kickabouts. Those more into watching the game can visit Morumbi (Praça Roberto Gomes Pedrosa 1, Morumbi, 11 3739 5222) or Pacaembu (Praça Charles Miller, Pacaembu, 11 3664 4650) stadiums, but bear in mind that the Brazilian league fixtures will be interrrupted during the FIFA Confederations Cup. But you can still visit the Memorial do São Paulo at Morumbi or the Memorial do Corinthians (Parque São Jorge, Rua São Jorge 777, Tatuapé, 11 2095 3000). Some supporters clubs double as samba schools, too, and their weekend rehearsals provide a thrilling look at just what makes the terraces bounce. Pacaembu will be Corinthians’ home for just a few more months, with the team’s new stadium, Itaquerão, currently under construction in time for the 2014 World Cup.

são paulo vs. corinthians

LOcal heroes corinthians Legendary player: Sócrates Current star: Paulinho Nickname: Timão Titles: Twice World Club Cup champions (2000 and 2012) Did you know? In 2012, 30,000 fans travelled to Japan to cheer Corinthians on to victory in the FIFA Club World Cup.

palmeiras Legendary player: Marcos Current star: Valdívia Nicknames: Verdão Titles: Copa Libertadores champions (1999) Did you know? Even Pelé’s Santos were no match for Palmeiras, who won six national titles from 1960-1973.

santos Legendary player: Pelé Current star: Neymar Nicknames: Alvinegro Praiano, Peixe Titles: Twice World Club Cup champions (1962 and 1963) Did you know? Santos has an uncanny knack of producing star players, including Pelé, Robinho and Neymar, and it was the first Brazilian club to become two-time world champion.

são paulo Legendary player: Raí Current star: Rogério Ceni Nickname: Tricolor Paulista Titles: Three-time World Club Cup champions (1992, 1993 and 2005) Did you know? São Paulo is the only Brazilian club to have had players in each of Brazil’s recordbreaking five World Cup-winning teams.

Visa is the preferred card at all of the FIFA Confederations Cup 2013 stadiums.

138 Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo_ENG_Claire24MAIO.indd 138

5/24/13 11:08 PM

São Paulo

Where to stay

Hotel Unique

Leonardo Finotti/Press Image

From trendy hostels to iconic landmarks, there’s somewhere to stay for every style and budget Brazil’s economic centre is replete with run-ofthe-mill business hotels, plus a handful of luxury stunners. If you’re on a budget or looking to meet fellow football fans, the hostel scene is thriving in Vila Madalena. Rates shown are for double rooms, unless otherwise indicated, and include breakfast. Prices may rise in high season and for major events.

luxury

(>R$1000)

Hotel Emiliano Slick, luxurious oasis with a location to match. Rua Oscar Freire 384, Jardim Paulista (11 3068 4399/emiliano.com.br). Rates R$1575-$2730. AmEx, DC, MC, 1 Hotel Fasano São Paulo Stylish stunner with worldclass service. Rua Vittorio Fasano 88, Jardim Paulista (11 3896 4000/fasano.com.br). Rates R$1596-$1771. AmEx, DC, MC, 2 Hotel Unique Architectural icon with panoramic views. Avenida Brigadeiro Luís Antônio 4700, Jardim Paulista (11 3055 4700/hotelunique.com.br). Rates R$1120-$3220. AmEx, DC, MC, 3

high end

(R$400-$1000)

Grand Hyatt São Paulo Enduring celebrity favourite. Avenida das Nações Unidas 13301, Brooklin (11 2838 1234/saopaulo.grand.hyatt.com). Rates R$645$1138. AmEx, DC, MC, Maksoud Plaza Faded but expansive classic is still amongst the best. Alameda Campinas 150, Bela Vista (11 3145 8000/maksoud.com.br). Rates R$777-$1182. AmEx, DC, MC, 4 Renaissance São Paulo Hotel Minimalistic highrise on prime real estate. Alameda Santos 2233, Jardim Paulista (11 3069 2233/marriott.com). Rates R$459$1109. AmEx, DC, MC, 5

mid-range

(R$200-$400)

Hotel Mercure São Paulo Jardins Modern highrise flooded with natural lighting. Alameda Itu 1151, Jardim Paulista (11 3089 7555/mercure.com.br). Rates R$329-$815. AmEx, DC, MC, 6 Le Premier Suites Rare Jardins bargain. Rua Guarará 511, Jardim Paulista (11 3884 0514/lepremiersuites.com. br). Rates R$278. AmEx, DC, MC, 7 Pousada Dona Ziláh Charming guesthouse with a B&B feel and a restaurant with typical Brazilian food. Alameda Franca 1621, Jardim Paulista (11 3062 1444/ zilah.com). Rates R$235. AmEx, DC, MC, 8 Hotel Tryp Jesuíno Arruda King-size beds and panoramic views in the heart of Itaim. Rua Jesuíno Arruda 806, Itaim Bibi (11 3704 4400/solmelia.com). Rates R$230. AmEx, DC, MC, 9

budget

(<R$200)

Casa Club Hostel Friendly bar-cum-hostel with live music shows in the heart of Vila Madelena’s night scene. Rua Mourato Coelho 973, Vila Madalena (11 3798 0051/casaclub.com.br). Rates R$110 double; R$40-$45 dorm. AmEx, MC, Ibis Budget Paulista Simple, albeit huge option close to Avenida Paulista. Rua da Consolação 2303, Consolação (11 3123 7755/ibis.com). Rates R$180$195. AmEx, DC, MC, a

são paulo essentials DIALLING CODE (11).

has domestic and international destinations.

GETTING THERE Guarulhos International Airport (GRU) is located 40km (25 miles) from the city centre. Take a fixed-rate taxi (R$75-$130), shuttle bus (R$35) or city bus to the Tatuape metrô (R$4.30). Congonhas Airport (CGH), serves domestic flights and is 8km (5 miles) from the city centre. There are three main bus terminals, the largest, Rodoviária do Tietê (Avenida Cruzeiro do Sul 1800, 11 3866 1100/rodoviariadotiete.net),

GETTING AROUND The metrô (sptrans.com) is clean, safe and straightforward, though many trips (R$3) will require one transfer. Many areas aren’t served, but the buses (R$3.20) usually cover the areas that the metrô doesn’t. TOURIST INFORMATION SPTuris Avenida São João 473, or Avenida Paulista 1853 (11 3256 7909/cityofsaopaulo.com).

Time Out FIFA Confederations Cup 2013 City Guide 139

TO_GuiaCopaConfederacoes_Sao Paulo_ENG_ClaireA23MAIO.indd 139

5/24/13 12:59 AM

Praça Ernesto Fassini IMBER LITA L

Santa Tereza

URVA

S VE O AL IT I LO AF RM . GR R

R. EU RITA

Mapas das cidades City maps

HE R.

B R.

NO UE

Belo Horizonte 141 Col n Srs Das Dores

Brasília 142 Fortaleza 143

Recife 144

Map key

Atrações Sightseeing Onde comer Eating out Vida noturna Nightlife & bars Compras Shopping Onde ficar Where to stay Estação de metrô Metro station Centro de Informações Turísticas Tourist Information Centre Estádio da Copa das Confederações Confederations Cup Stadium

ACIEL

TO_GuiaCopaConfederacoes_Mapas_RAFA_NANA_23MAIO.indd 140

Legenda dos mapas

R. DO S

CAET ES

São Paulo 148

AV. SA NTOS

Salvador 145

Estação

DUMO

Rio de Janeiro 146

5/23/13 11:55 PM

Exército Brasileiro

E FORA

R.JZ D

DE FO RA

CONT ORNO

Vida noturna – ver pág. 13 Cidade Jardim Nightlife & bars – see p. 82

Compras – ver pág. 14 Shopping – see p. 83

5 AV. A

UGUS TO

L VA .A AV

Onde ﬁcar – ver pág. 16 Where to stay –ESsee R. NUN VIEIRAp. 85

R. TO M

Esolva Estadual Milton Campos

S RE

7 4

Santo Antônio

Posto BR

MARABÁ Estádio da R.Copa das Confederações R. MANGABEIRA Confederations Cup Stadium

Estação de metrô Metro station Centro de Informações Turísticas R. ANTONIO D IAS TouristR.Information Centre

AS G ONZA GA

Lourdes

DOS TU P IS

Silveira

6 5 46

AL BR CA

DE LIM A

RUA

DUMO

São Pedro

Hotel bis Savassi

O OB

. PR AV

L ETU

Royal Towers

R. A I M O R ÉS

R. C

UT O

Funcionários

R V. B

A AN

R. ÁLV

Villa Rizza

Fundação Hemominas Hemocentro de Bh Fax

R. ALFENAS

Esporte Clube Ginásio

IN UM

OC E

OO U

R. J O

R. SIENA

ANÉ S

Igreja de São Francisco de Assis

Iate Tênis Clube

Lagoa da Pampulha

R. DR. C AM I

T O B R E SS A

Minas Tênis Clube II

Campo de Futebol

4 A AÇ AR R. C

R R. A

TUR

AS LCAT AS FA DÁS AL. D RAN ACA J S O AL. D

LO ARE Ê AM NCO BRA

. JO

Faculdade de Ciências Econômicas FACE/UFMG

R. ONZE

Pampulha

Facta TI

Pampulha

LHO BICA IAS SÉ D São José

PÊ DO I

O IRAN ITAB

EL AV. C

L VEIRA OLI O RÃO DAS NE VES IR RIIBEEIR R. R

DE TRA DE NTR CIIN R. C

U AU R. JA

Pampulhas Mall O RAV Drogaria R. C Administração Araújo - Filial Antônio Carlos

O IP R. D

Praça Alberto Dalva Simão

ENE VOL O

Estádio Goverdador Magalhães Pinto - Mineirão

R. CAPIVA

São Luís

O R. SACRAMENT

R. SIB R. R IO IN A PA R. RD EU O CL AS IO

S OS ALLO CA OC R. T O ÃES HÃE ALHÃ GAL TO DE MAG UTO R.. COU R N I R AVA E OSE LLA JOS R.. JO R

DO LOBO ND AN NA ERN R.. FFER R BREU AB DEE A CIO D NIIC BEEN O I D DIO I G EGI E . L R.. CEEL. R GRE LEEGRE ALE AA TTA STA R.. VIS R

Praça Ernesto Fassini

AS AD

R. A NIB A

Campo de Futebol

. GAR

R. R E SEDA

R. TE N

Pampulha Iate Clube

Jardim Atlântico

ON CÍLI EG

VAI

. FUL GÊ N ICO

COSTA

R. CE L

R ND SA . DO

Estação Santa Tereza

R. QU IMBER LITA

Santa Efigênia

Santa Tereza

Casa & Tinta

R. JZ.

Pousada Lagoa

R. IT APA RICA

R. R I

R. C AM

R. EU RITA

ÕE

SIL

C RO

RA .B

R. PA DR E R OLIM

ARES

O RIS .C

S ON

VERD E

R. O L IVEIR

S VE O AL IT LO AF MI GR R.

Jornal Estado de Minas

Corpo de Bombeiros Militar de Minas Gerais

Mercado Distrital do Cruzeiro

Estação Santa Efigênia

IL AS

OTON I

A EN

R. DO S

L BA

H R.

F .A AV

R. RIO

SA T EMPO

I UR UC

RNO AV DO CONTO

AS AM PA NH A

R. C AÍD

R. O

CELS

E LFR F. A

AL. A LVAR O

8 IO VARGAS .G

R. PA S

R A DAS

ILE

Praça Tiradentes

A ND

SIL RA .B AV

IRAS

TIMB

Savassi

U AQ

Col n Srs Das Dores

USTURA R. ANG R. NÍQUEL

AV OS

Estação Central

Região da Ns. da Boa

R. DO S

Praça Vasconcelos Boulevard Hotéis

Belo Horizonte

Estação Central - Metrô

AV. SA NTOS

CAET ES

BELO HORIZONTE

Escritorio

a 169 5 1 3

Onde comer – ver pág. 11 Eating out – see p. 80

9 Sightseeing – see p. 78

Nacional Clube Atrações – ver pág. de Belo Horizonte

RES VA . AL AV AV D O

Paróquia de Nossa Senhora de Fátima

BR CA

1 Santo Agostinho8

IAS

R. AIM ORÉS

R. GO NÇAL VES D

OIOS

Borges

Cruzeiro Esporte Clube - Sede Administrativa

GUAJ AJAR AS

NA ZO MA .A V A

Niágara Flat

R. DO S

Barro Preto

R.JZ

RETO

ARI

R. AR AQU

ATU

R. PERDIGÃO MALHEIROS

C O E DE LINHARES ND

R. PA RACAT

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 141

R. O U RO P

R. DO S TAM

R. CUR ITIBA

R. QUINTILIANO SILVA

R. SÃ

O PAU LO

R.TUP

R. MQ. DE MARICÁ

O MAC IE L

AV. OL EGARI

R. DO S

GUAR ANIS

NEIR O

R. PA RA C

R. SIN VAL D E SÁ

NTA CA TARIN A

R. SA

AV. P ARAN Á R.CUR ITIVA

DE JA

R . RI O

R. DA R. S E RGIP E

BAHIA R. D A GOAS R. AL A

AV. DO CONTORNO

R GA

RANG OLA

R. P E RNAM BUCO

R. DO S

R. CA

SA OSA

R. VIÇ

R. PA RAÍBA

BAHIA IA

O PIN R. P ROF ESTEVA

UL P OMP É

R. R A

R. PIU M-I

R. PIA UI

L R.TEN .DURV A

NHA R. CAPELI

R. LAVR AS

O RANH Ã

R.MA

PARÁ

R. GR

TE AL E

M ON R.

NAUS R. M A AV . T OR INO R. C AR RA RA

R. L

A . RO VIG O

GR E

RNO

CONT O AV D O RBA L

TO_GuiaCopaConfederacoes_Mapas_RAFA_NANA_23MAIO.indd 141 A PEN

R. H E

ES RT

ES RT FO R.

R . C O RI N TO

A AN AC RB

O DE LIM A RÃ IRIM

. BA AV

AS . BI

. BI AV O NS

MEIRAS PAL

A EN OP NS O F .A FO .A AV

AV .

AL. DAS PRINCESAS

ES AL AS .D AV

EIRO

OS LO

LAT

MIN R. ITA G PEM

ISC NC RA V. F R. A L B

DAS

R. ORIENTE

BELO HORIZONTE

AL.

R. EXP. NILO MORAIS PINH

A ZIA

NO OR NT CO TA LU

´ÃO ND R. SA N

O VD A BR R. FRU TAL

A NO UE L TA RIS AZ ES

B R.

C R. CA T

R. FLUORINA

R. A L

R. FLUORINA AS ÂNI

O R. D R OU O

A EN OP

5/23/13 11:55 PM

I N ÁS SON NELSO IO DE ESP N ORT E S NIL

SG AS

90 4

70 5

VIA N

90 3

SR PS

SG AS

90 2

90 1

SG AS

90 1

SG SG AS AS 90 90 1 1

V. A

S RP S

V. A

VI A

70 3

C. SH IG S

DO IS

R. DOCISS

TAB

MO EST E

SRTVN

SCRN 702/70

SHCGN 703

VIA S

UM OES T

QU ADR

OIS

2 Garvey Park

SHN

DRA2

LES TE

Liberty Wall

QU A

VIA

SCN

SMHN

CLN

SQ S

M H

30 2

V.A C. S

30 2

SU L

102 Sul

SM HS

Sede do Banco Central do Brasil

Galeria

Dois

TE Shooping Super Prefeitura do Setor Center Venâncio de Diversões Sul Praça dos 2000 Aposentados Embratel VIA S DO IS OE STE

OE S

SHS

VI A

CMB

Colégio Militar de Brasília

VIA SUM OES TE

C. SH IG

Centro Dragão

EQ S

SRPN

Parque Ana Lídia

EST

SG AS

UM O

CMB

CHA

MANÉ GARRIN

Estádio Mané Garrincha

VI A

SR PS

5/23/13 11:55 PM

SR PS

V. A C. SH I

G S

70 4

H IG

V. A

C. S

V. A

70 4

VIA W TRÊS SUL

NÉ GAR RI

DI O

TÁ

CI N CO

SU L

V. A

70 4

CI S

SQ S

40 2

SQN 1

Teatro Nacional Claudio Santoro

SU M

VI A A

VIA

NU ML ES T E

UAT RO

RÊS

D E L IG

VIA AS T

ÃO AÇ

Q SES 80 1

Embaixada Rússia

2 40

SA SBN N

N SQ

DRA 2

SAU NQ UA

Tribunal Regional do trabalho da 10 Região

Tribunal Regional Federal da Primeira VIA AS Região DOI S

SC I NC

VIA A

SBN

Teatro Nacional de Brasilía

Caixa Econômica Federal VIA

V IA

SBS

E RL N TSE - Tribunal Superior Eleitoral

S BS

SCT N

CLN

SBN

2 SQN

CLN

Brasília

NU ML ES T E

801

ES T

VI A

R. S G

EM I

SAF S

P TP

OIS L

ÁRE A

EST E

S GO

VIA

Supremo Tribunal Federal

Praça dos Três Poderes

L DOIS

6 5

VI A N NU ML ES T E

Ministério da Justiça Palácio da Justiça

Estádio da Copa das Confederações Confederations Cup Stadium

LES TE

Embaixada Estados Unidos

S ES

Estação de metrô Metro station Centro de Informações Turísticas Tourist Information Centre

Onde ﬁcar – ver pág. 25 Where to stay – see p. 94

Compras – ver pág. 23 Shopping – see p. 92

Vida noturna – ver pág. 22 Nightlife & bars – see p. 91

VIA . SG O

SEN RA 1

OIS SAF SQ UAD

Embaixada de Portugal em Brasília

VIA

Catedral Metropolitana Nossa Senhora Aparecida

VIA

EMI

Onde comer – ver pág. 20 Eating out – see p. 89

Atrações – ver pág. 18 Sightseeing – see p. 87

VI A

C. SH IG

IG S

V. AC .

QU AT R

70 VIA 3

SH IG

70 3

SH IG

V. AC .

TR ÊS

MO N

EIX O

VIA

UM ENT A

CIN

VIA

SU L

70 3

O SRPN ESTÁDI

SU L

SH S

SU L

N C

CMB

SU L

ATR O

VI A

SR TV S

SCS

QU ADR A

SU L

DO IS

SC S

SR TV S SR TV S

30 3

SHN

TRÊ S

SU L

VI A

RTE

AC EM ERL N 2 SBN QUA DRA

SCN QUAD R

SUL

TRÊ S

VIA W

S CS

SM HS SM HS

10 2

SCS

S CT N N

1 QUA DRA

NORT

ER W

SCS

LS ER

ER W S ES TR UL

SQ S

SD N

VIA WT RÊ S

SHN

SCN

ER S

SBS

VI A

ERL

STC S LO

SAU N

SMHN QUADRA1

ERL SB S

N SCT

SCN QUA DRA 1

ERW EST S RE RS SB S SB S

SU L LU M

EM O

ERW N VIA E M

TE1

SBS

VIA L

DO IS EM I

SBN

VIA AS U M

DO IS

142 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 PS

/N E

A VI

VI A

SAF N

. SG O VIA

ORT E UM N

VIA

TO_GuiaCopaConfederacoes_Mapas_RAFA_NANA_23MAIO.indd 142

A SG

SU L

PS SR

EMI

UM NOR T

VIA

VIA W DOIS NORTE N

VIA W UM NORTE

SAF

VIA L UM NORTE

BRASÍLIA

SES 801

ESTE

E RT NO

02 SEN

VIA

O AT R L QU

ST LE

AV. ALM

4/50 50

Ane do

do ra

E VALD

L SU

EVINO

S1 SQ

SQ S

S JOÃO DE DEU

6 10

06 R. RUFIN

W ER

STA

R. CO

RO C

R. JOSÉ AVELINO

ATO

ÁRBA RA

DEOD

EIRA

R. TEN

FILGU

BENÉV

OLO

DE A LENC– ver pág. 30 Vida noturna AR Nightlife & bars – see p. 99

Onde ficar – ver pág. 34 Where to stay – see p. 103

JOAQUIM

R. PINHO

R. DR.

Fortaleza

MÁS

R. TO

ACIO

BARA

LES

SC I NC

ERRA

DE SÁ

RÍGID

ÃO B

R. JO

R. TEN

GUAR

R. JA

EIRAS

OLO

BENÉV

IBE

QUE

EVINO

VALD

EIRA M

AV. B

Estácio FIC

HAR

A BIL

VA JA TAHÍ

R. SIL

R. AN

R. PER EIRA

ENTE LINH ARES

ADRE

ANTÔ

DE A

NIO T OMÁ

R. PA ULA N EY

RCIA

O GA

E ALB UQUER

QUE

L SU

R. ANA BILHAR

VICENT E

ORREI

ARO C

R. PEREIRA VALENTE

VARJOTA

Faculdade Farias Brito

R. JÚLIO ABREU

R. REP. DO LÍBANO

JUSTA

JOSÉ L IN O

R. AN TÔNIO R. SÃO

R. DR.

JOSÉ FR OTA

R. ÁLV

R. DR.

ÃO

DO SCES TRECHO 3

LIÇ A ABO AV. D

R. DA PAZ

R. SEN. MACHA

116

AV. BEIRA MAR

R. TAVARES COUTINHO

R. BARBAL

Terminal Papicu

R AT QU

Shopping Pátio Dom Luis

. LEIT

R. DES UARD

R. ED

MON

S DU

UÍS

GUIA

A VI

JUST A

NTÔN IO

AV. A

OM L

AV. D

ANTO

AV. S

NUTO LÍBA NO

R. CA

Superior Tribunal de Justiça

SAF S QU A DRA

Õ AÇ Náutico Atlético SN Cearense DA AV

R. REP ÚBLI CA D O

R. SA NTA CECÍL IA VALH R. SANT A INÊ O

R. VIC

CUPIR

AV. P NA S U

ROLI

Praça Portugal

R. CA

R. BEN I CAR

ACED MÁS

RIA T O

RCOS M

VALE NTE

801

A AB OLIÇÃ

AV. D

S SE

S ES

Embaixada Estados Unidos

MEIRELES

R. MA

. MA

R. DA

Shopping Avenida

Hospital Geral de Fortaleza (H Ge F)

ALDEOTA

ARA

CÂM

DERÉ

QUIN

RRES

R. TO DRE

R. PA

GRAÇ

DRE

R. PA

MA CH AD O

SES

Embaixada Chile

Embaixada Sérvia

R. IPU

EDE

MAM

LITO

ERÁC

PIO

Embaixada Reino Unido Embaixada Colômbia

VIA

L SU

Embaixada Rússia

ÊS TR

R. DES . LEIT R. JOR E ALB GE DA ROCHA UQUER

CELS

TÃO

R. CA

AV. H

LÍBA

EIRA

FILGU

ONSO

R. GE N. M CHA LIMA ELO

R. RO

ER BEZ

R. WA LT

DE A LENC AR

LHO

R. AFF

P. DO

R. RE

EIRA

R. PER

BARR

2 4

AURI

N. AM

MPEU

R. TE

R. DR. TOMÁS PO

ARVA

ÃO C

R. JO

PONT ES

SALG ADO

A DE

STA

R. CO

R. ANTONELE BEZERRA

R. DEP. MOREIRA DA ROCHA

R. FIU Z

R. BÁ R

IO SA

NTÔN

LIMA

AV. A

CHA

R. RO

Fortaleza

VI A A

ATUAL PA BARBOSA LIMA

UARD O

R. ED

40 2

GIR Ã

SQ S

R. AGUI

CAVALCANTE

GUED ES

PESSOA

Estádio da Copa das Confederações Confederations Cup Stadium

Centro de Informações Turísticas Tourist Information Centre

R. JO VINO

ADEIR

R. PIN TO M

UEIRA

R. PADRE CLIMÉRI O

ÇA

OMB A

R. M

IZ FIG

DRE LU

DUM ON

R. PA

Templo Seicho No-ie

Praça Visc. de Pelotas (Mercado dos Pinhões)

NTOS

CI S

AV. BE IRA M AR A V. H ISTO C . RAIS IMU NDO

R. D RAG ÃO D OM AR R. PADR E JUSTINO

CI S

AV. MNS. TABOSA

AV. S A

Compras – ver pág. 32 Shopping – see p. 101

R. TIJIPIÓ

R. DOS PACAJU S

102 Sul

PRAIA DE IRACEMA

AV. HAtrações – ver pág. 27 ESightseeing – see p. 96 RÁCL ITO G RAÇA– ver pág. 29 Onde comer R. IT ATIRA Eating out – see p. 98 R. B

AGRES

R. JO

R. DOS PO TIG R. GROAIRA UARAS S

R. DRAGÃO DO MAR

Praça da Bandeira

R. RU SSAS

TÁVOR A

AQUIM

R. FRA NKLIN

. MIL

BARR O

EIRA

R. PER

L ER

Três

TABAJA RAS

OSO . ALM. BARR

10 4

R. DOCISS

SQ S

5 Sul Biblioteca Pública Gov. Menezes Pimentel 10 5 Quatro

Q S

CENTRO

R. PED

1 3

M U

Praça Filgueiras de Melo

S SQ

10 5

A VI

1 Mercado Central

SQ S

Pousada do de RioSFortaleza Quente- ValeturQS 1 O DE ALENCAR

BEZ ERR IL

E D’E U

S3 SQ

S SQ

SQ S3 0

R. PESSOA ANTASUL

R. GÉRSON GRADV30O5L

R. RO

AV. D

DRIG

UES

JÚNIO R

TE 6 30 S os SQ es

IS DO

INA

R. CE

L FER RAZ

ARÇO

POLD

V. A

C. S

V. A

70 5

L SU

CON

SQ S

R. N OG

L SU

IOLI

EIRA AC

Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura

EQ S

NÇA

R. GO

DA. LEO

ENH

.JD AP

NTONINO

PIE DAD E

R. N. S. DA

ÃO C

R. JO

C. SH IG

TR Ê

R. V

R. BÓRIS

AV. A

R. SEN. ALMINO

VI A

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 143

MAN OEL

NIOR

DE M

INCO

INTE EC

UAI

LM. J

R. RO

AV .

. LE

R. DA

ACEG

IGUE S JÚ

SQ S

ER S

LVES LED

30 3

ORDEI RO

SQS

R. NO

OPOLD INA

R. ITAPRIPOCA

STO

TÔNIO

ER L

R. DO M JO AQUIM R. PEN TECO STE

IOLI

A AC

GUEIR

AUGU

R. AN

ER W

A. E

R. TOMÁS LOPES

TV. CA STRO ALVES

NÇALV

R. GO

SU L

20 3

ARARIU

R. DOS

ORDEI

ÃO C

ALVES

AQUIM

R. JO

ARAÚ

R. AC

R. TUPI R. DOS GUAN ACES

ES LE

RACA

R. GA LENT EJA NDRA DE

R. JO

STO

AUGU

TÔNIO

R. AN

DO IS

O SO A

. ILDEF ON

U L

VI A

TÔNIO

R. AN

R. CA RLOS R. LIMOEIRO DO NORTE VASC ONC ELOS

SU R

VI A

UNO

RUNO

VI A

RACA DE A

VI A

SU L

RLOS

AUGU STO

S. BR

R. MN

DE A

RÃO

R. BA

V R. CA

LBAN ER

C MEY

R. ISA

ASCO NCEL LET

. BAR ÃO

VI A

R. CA MOC IM

O NS. B R. M

R. A

. JAC INT

SU L IS LFRED O SEVER O R. DR . JOS É LOU RENÇ O RA

AICA R. IT

TÔ R. AN

L VI A NIO LI MA

STUD ART

DE T

UI BA ENTU

LIO V

LAR

ARÃO

AV. B AULE

VA P

SÉ VI R. JO

DO R. JÚ

NES

VALE R. NU

RBOS TE

CO UIM

R. SIL CANT E

NTE NABU R. JO AQ

R C R. VIS

Á C. DE

ES. M AV. D AS FREIT

BOSA DE R. BA

A OTA

CAVA Á

MAU R. VIS

OREIR DO M ONAR R. LE

. TIBÚ RCIO O CR WALD R. OS . DE M AU

R. VIC

LCAN S

RA GÍLIO

AV. R AR

UZ REITA

HARE R. CE

LEITE ENTE

ROCH S DA

Á O

L. LIN

CÁ

NDON

TÁVO N. VIR AV. S E CATÃ

. JUC R. CEL A LOB NSEC R. FO

G AN

5/24/13 11:09 PM

ARÉ R. MANUEL JAC NO R. P EDRO RU FI

L. RO R. MA

AB A

AMARO

R. DO M A

OS DEIR GA JAN OS V. D

07 TO_GuiaCopaConfederacoes_Mapas_Bia_24MAIO.indd 143

S EQ

R. FREDERICO BORGES

. EN

R. SÃO JOSÉ

R. OITO DE SETEMBRO

6 30

R. DELMIRO GOUVEIA

ÚN

IS .C AC V.

R. GEN. DUTRA

R. UMARI

R. JA IME V

UAR

AUL O

DO S

R. P

RADE F

R. JO AQ

R. PER

R. PR OF. S IL

R. E D

R. AN D

5 30

R. PE. PITA

R. HILTON SANTOS

R. CASTRO MONTE

AN T

PORE

AV. ALM. TAMANDARÉ

R. SA

R. CEL. MANUEL JESUÍNO

IOR

4/50 50

FORTALEZA

IS R. ALOÍSIO MAMEDE

VIA

ST LE ECHO 3

SCES TR

R. MERUOCA

R. FR. MANSUETO

R. LAUR

O MAIA

S ME GO

IEIRA

STA

R. EMANI BRAGA

RAS

5/23/13 11:55 PM

AV. S

PÉ

O R. J

R . DO V

VIA BARÃO

IVE IRO

Internacional

Atrações – ver pág. 36 Sightseeing – see p. 105

Where NSECA to stay – see p. 112

Centro de Informações Turísticas Tourist Information Centre R. TABAI ARAS Estação de metrô Metro station

R. DO FO

ORÃ O

P Ant

R. GUARANI

R. MAGUARI

DE SERGY

R. TINH

NFED. DO EQUADOR CO R.

AV.

R. AMAURI DE MEDEIROS

O EIR INH

MAR

EIRA

AV. B

RIO

Recife

R. CAETITE R. CAIBI R. CAMBUÍ

R. M

ILH O

R. GEN.

Praça Otília

M INÁC

JOAQUI

ZUE LA

AIR

Praça Chora Menino

E DIA

RIQU R. HEN

ALHO BARB R. LUIZ

ICA RÁ GU

UEN OS

R. V ENE

R. B R. N

ILHA DO LEITE

ILHA JOANA BEZERRA

ALH A

IRA

OS AL

SÃ

AN Praça do VALC A CA Derby R. GOV. CARLOS DE LIM

DERBY

R . DA B

PB ITT

Praça do . DR. B Entroncamento ANDEIR

EN CO UR E T ERD AV AIX

RN .

BUCO

R. JO

R. BRUNO MAIA

TIN LUT URIT R. BUQU HER IZEIR IM KING O

R. B

Estádio da Copa das Confederações TW OR Confederations Cup Stadium TZ

RIN

ILHA DO RETIRO Onde ﬁcar – ver pág. 43

Compras – ver pág. 41 Shopping – see p. 110

FIO RA VA NT E DE IZA AM A .D

NA R. JOAQUIM

Vida noturna – ver pág. 39 Nightlife & bars – see p. 108

Onde comer – ver pág. 38 Eating out – see p. 107

R. ASTORGA

R. GE RV ÁS IO

R. DAS PERN AMBUCANAS

R. BENFICA Praça do

R. ALTINHO

EU DE GUSMÃ R. BARTOLOM

R. JOSÉ OSÓR

BEVILÁQUA

O BARBOSA

R. CLÓVIS

MADALENA

Praça Eça de Queiroz

R. JANUÁRI

CIO

NIFÁ

O SÉ B

R. SEIS DE JANEIRO

ES GOM STA R. CO

CHIETA

R. PADRE AN

A DEQUE DE LIM R. MELQUISE

NSTANT JAMIM CO

AV. B EIRA R

S E DEU

DE MORAIS

R. HERMÓGENES

GRAÇAS

R. DAS

OVER DE

R. BEN

UQUERQUE

AV. VISC. DE ALB

TIVA

R. PATA

OSÉ MARCELINO

R . D R. J

UZA FILHO

ITO DE SO

R. DEMÓCR

R. SEN. FÁBIO DE BARROS

ARC

RAMOS

R. JOÃO

ERR

R. C AR DEA L

R. V S

R. PROF . BEN. MO NTEIRO

GRAÇAS 2 R. AMÉLIA

AR I

R. GUILHERM E PINTO

F. LI PRE MA CASTRO

A V.

R. A

BEZ

AM EN TO

LIV R

CA .D O

ME TE EN VIC

EIR INH SP INGLÊS R. PADR E

R. F RAN

LIA

TA MA RA

AQUIM

R. JO

ARQ R. M

SÉ

ALV

SÃ O

BO RJ A

OIÂ N

AV.

NCIO

AÍ

UAR

R. G

ENÂ

ADR

R. P

EGO

R. R

COELHOS

R. DO

R. IMPZ

Estação de Recife

Recife

HO R.

PA LM

JU RU PIS

R. P

IRA

JO Ã

PTE. BO

ISA

BEL

Praça Treze de Maio

IRO

ÍM

A VIST

ÁT

RIA

TU OU

NO RT

TIN HO

.M ÁR

ME LO

IS DE

POS

R. DO

PORÃ

Praça Dom Vital

N. S. DO CARMO

JU LH

TR OD E

Praça Cívica

CÃ

EQ UA

Praça da República

ANTÔNIO AV.

31 A EIT DIR

IPIN

VIN

2 SANTO

ARA PES

LEÃ

CIE LM ON TE IRO

Cemitério dos Ingleses

R. S IQUEIRA C AM

GUA R

P. L IMA

AP ITT A

D R.

PIO

AV .

R. RO CH

RECIFEAV

Praça Joaquim Nabuco

ISTIN A

SA UD AD E

AR ES

AV .

R. AS S

ÇA D

R. CA L

Praça do Campo Santo

RIAC HU ELO

EIS

PIL

SESC

ÂM AR A

AF ON SO

Estação Ferroviária Central de Pernambuco

. TERE ZA CR

O RIAN MA

DR O

PA UL IN

AV .D

Praça Maciel Pinheiro

SÉ R. JO

R. D

R. DA GLÓRIA

TU PIN

AM R. BÁ TU S PIN IQU INS OS BA RR ET O

Cemitério de Santo Amaro

CIP E

AGÃ

O AR

R. D

RIA

VIS

R. DO GIR IQU IT

PRÍ N

IMA

EIR

LIV

R. D O

ARÃ

UIM

EID

R. A

ARD

ERN

R. B

BOA VISTA

R. DO JASMIM

L EA

DE G

R. DOS PRAZERES

O .J

M DO

AFOGADOS DA INGAZEIRA RÃO DE

OGRESS

R. DO PR

AV.

PA L

IRA

ISC

Universidade Católica de Pernambuco

SOLEDADE

Praça Oswaldo Cruz

FELIPO

R. TABIRA

K OC

MA RE S

Praça Alberto Pinto

R. DR. LEOPOLDO LINS

TELO

R. MONTE CAS

Praça Miguel de Cervantes

CIS

CÁ

ESPINHEIRO

OD EI

BA RÃ

ÉU

IOS TA

O RA HO

AV .G OV . EVID

ONT

R. PETIT

DO E

AV. LINS

ITO

AG AM E ALVES MA

UIM

R. GONÇ

AQ R. JO

R. M

ES NO N M AG AL HÃ MO RIN UE SA

R. ALBERTO PAIVA

LHO COE OS R. D

MA N

OEL PE RE

NRIQ O HE EDR R. P

RU Z R. DA S AN TA C

PEN

FON

M R. EG SS

TIM BP R.

A R. D

R. A

BIR O.

CA R MAT RIZ

MB PO

R. RES

AY SO

GER V

MO R.

ES PIR ÁS

ÍCIO

HOSP R. DO

QD O

INT AC

ISC

. FR A

O O ETE

OM UM R. N MB R

AP DE DA AU AS R. D

ES ED SET R. BULHÕE S MAR QUES

EZ E

LIN R.

TR ELH CO

NIÃ AU R. D

GÁ

R. EIT OL A

BU CA

OS TO

R. E RECIF

. ÔNIB

ED E PALM

RU Z R. S

O LD RA ÃO

IÇÃ ND FU DA R.

TINS

MAR

TV .

FIL EÓ

RGE

NE RRIO RO B O

. JO

OS RAM

REF

AEL

R. P

R. MAU

. RI OC AP IBA RIB

E DO RT CLUB

ISR

IRANGA

TO AN PER AIS GER S INA R. M

R. DA

CONC ÓRDIA

ELÍSIO

P R. SA

S R. E

S R.

A R. DA MOED

DE OLIN AV. MQ. R. VIG. TENÓRIO

ANCO

ARRECIFE R. DO PILAR

R. DO OCIDEN TE

Praça Tiradentes

S CABRAL R. ÁLVARE DA

IO BR

MA RE S

AV. R

Praça Onze de Junho

TV. T IRAD ENTE S

R. DO BRUM

A OR

OLO O

AU R R.

CAM. DO AP OL

AV . AV

ROS

R. SPO

PEDRO II

AV E ÔNI . D BUS AN TAS

AV. MARTINS DE BAR

EN E GR EIR OS R. DO FORT E

R. JOÃO

TA . ES

FÂND

AR RET O

V. AC

VIS

A AL CAM. D

SUL

ICA

G AN

ENF

OA P

R. ARLINDO GOUVEIA

R. B

UIA

IRO

NIA

TO_GuiaCopaConfederacoes_Mapas_RAFA_NANA_23MAIO.indd 144

E CARN AMINO R. BEL

ETÂ

R. D

TORR

R. B

ÃO

LIS

R. JACOBINA

R. JENER DE SOUZA EIÇ

EDO

R. BERN ARDO VIEIRA DE MELO

AL DA

OM O

JESU S

R. RE

R. D C BOS

R. IMP. DOM

. AL FR

O RÂ N IO P EIXO T

OÃ NC

BOM

AV. CNSO. ROSA E SILVA R. J

A IEIR SV DE N A ERN OF DA

Praça do Marco Zero

R. D O

144 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 L

TUA O P ON D A V IN

R. A F

R V. AV. JOÃO DE BARROS R.

BOA

EDO

R. D

R. ALUÍSIO DE AZEV

AV. MILITAR

NIFÁC O R. D

R. DE SÃO JORGE

SÉ BO R. AMÓBIO MARQUES

BOA

A R. M

O LIS

FUTURO

I UR

FRED

R. JO

AV . D OS P R. ME. DE DEU

AV.

RECIFE

AV. A L

R. DO IC O UR R.

AV. ALFREDO LISBOA

R. ITAJU

ÍP

AV.

R. COSM

ILA A V.

R. JOGO DO LOURENÇO

QUIM SEABRA AV. JOSÉ JOA

SANTIAGO

BLVD. AMÉRICA

UÍÇO BLVD.S

PARAGUAÇU

MA R R.

AV. PRES. C

MEIO ÉM BEL TE. R. M

R. P

E. D

OM I NGO

DO TO RORÓ

ES ILVA SEIX AS

O RIT

UZI EL

O OM

UCSAL Universidade Católica do Salvador

NTO S

R. FER REIRA SA

A RD R. J

FEDE

Faculdade de Comunicação AL. GUE

MA RIA IXEIR AM END ES

R. IM

DE JEREMOABO

ISTI ANO OTONI

R. ALFREDO MAIA

R. JOSÉ MIRANDA

R. MACE

R. JO

ONDÉ EL P

CHAME-CHAME

CALAB AR MP AIO

SED Á

AR ÃO

R. T E

O OS

APIPEMA

AR R

R. MANOEL BARRETO

PR O

Largo Lord Cockrane

IGUEL LEMOS R. M

ÁRIO

AV. CE NTEN

ESQUITA

FER RARO

GA M

ARR ET MA NO EL B R.

R. D OS A DOB ES

MO N

AN HA LD

R. A MPA RO

R. AL EG RIA

ME IDA P/ AV .V A LE DO S BA .P ACÍ FICO PER EIR

ÚJO ARA AV. DA

AP R. D

R. IN

NDIA TERLÂ

RIO

Estação dos Afogados

MI G R.

HA AN

ILE CH R.

DO SB AR RIS

AC .

O PIN H

O IAN FLO R AL. R. M

SET E DE

R. F LÓ

DE DE

R. OITO

IFE

R. DR. ADELI

REC

R. CHR

R. A. R. M R. TO_GuiaCopaConfederacoes_Mapas_RAFA_NANA_23MAIO.indd 145 Q. GUADAL

PRO

AV. S

FOGADOS

OM MA NOEL I

AC VA D A NO R. VIL

L PERIA R. IM

SET EM

BRO

ERRA R. ANNA BEZ

AV. R. G UA

ON DIM D ES JAR E EUCLID . OI R. PADR TI TO DE CAVALCAN ITO D CR E MÓ R. DE ZEM BR O O DE FIGUEIRED R. FIRMINO

POLIS R. CRISÓ

ENTES R. INCONFID

R. E N

AL ENTR

Praça At. Barreto Júnior

AV. C

R. IBIPORÃ

ALH A

MB RO

I CUR R. LI LÍRIO O TV. D

R. J ARA GU AR I

R. M

R. FONTE DE SÃO PEDRO

UL AV. S GA ABAN

AV. CENTRAL

Estação Joana Bezerra

R. M IR A ND ÓP OL IS

ILHA JOANA BEZERRA

NT AS NA US IÇÃ OD AP RA IA LD .D AM O

AV .D

DA C R.

AV .

ADR

R. R. CAETITE R. CAIBI R. CAMBUÍ

Time Out Guia dasJARDIM Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 145

QUI EZE

NCIO ENÂ EV

R. DO SODRÉ

A TELIT

SÃO JOSÉ AV. ENG. JOS

NIZ

Praça Sérgio Loreto

IXO PE

É ES

Recife

Estação de Recife . JO

REF

R. P

ELO

C V IS C. DE OU MA TI UÁ NHO

RITO DE B

NINO ATUR AV. S

ÁT

Terminal Rodoviário de Cinco Pontas

Praça Cinco Pontas

DIQ

AV .D RIA

. VID

REIR OS FORT E

NE G

R. P

ON CE

. DO

A EIT DIR R.

R. DO

R. GUARANI

DO TRILHO

V. A

R. MAGUARI

ELO R. AGN

IVE IRO

ÍD TA

I BALD GARI

DE SERGY

A R.

AV. ANITA

G. C EN R.

SUL

A RIO

AC .

AV.

. BEIR

AV.

UN IÃO

AV. MAR TIN LUT URIT R. BUQU HER IZEIR IM KING O

ISC NC FRA

R. B

SILVEIRA . DA ES GONÇALVES GO B ED . HU QUIM OF R. AR

ORÃ O

T AR ITO BR

R. S O U

RE TV.

R. TINH

M R.

EIRA ME NDE S

AV. PROF ARISTIDES NOVIS SSOA O PE EVER OF. S R. PR RE PASTINHA EST R. M

TEIX

VIA BARÃO

AC NT O

ARR

LD. DA

MO S

SA OC

DUARTE

E SD GO

Estád Fonte N

ÍSIA

IS PRC R. RE E.

TA OS

Praça Lord Cockrane

DOMIN

IR NE

IRA

TA R.

R. JOSÉ

AD RE

POE

A PR

E DO TORORÓ

PIT

R. ANFR

Praça Jardim das Rosas Dique do Tororó

L VA

CAR DO

A R. D

DO R. D

NDÊNCI INDEPE

A FR R.

ALTO DAS POMBAS

ET O OS EIRA AM GEST A R AGÃO M AL T R. N DJ AR OV R. . M AC S. AL R. DE GILBERTO ANDRAD AB E MOSCOSO O I LÍN P . A NIT COS T

LD. DA

R. DA MOURARIA

ANT

Cemitério do Campo Santo

R. DO TINGU

LA BÂNGA UEIRA R. DO G AN AM

R. D

MIGUEL CALMOMNIGUE L V.

O C R. AM PO S

LD.

R. DO CASTANHEDA

ILI

D RE

GARCIA

F. SCHMIDT

ÇA RA

R. JO GO

ES RR TO

EN UB

IO AV. CENTENÁR

CU DA

SO EL

A NH

NAZARÉ

Praça João Mangabeira

RIS

S IRA UE

ES UCLID AV. E

GRAÇA

R. SÃ OL UÍZ

TIJO

BARRIS OS AD UIT SQ ME DA R.

R. HUMBERTO DE CAMPO S

R. PROF. S

R. FLORIANÓPO LIS

S BA RRIS

O CH I RA R IA D OLIVE ARDO LFO E R. ANU R. PLÍNIO MOSCOSO R. R

R. O.

E VIANA

R. COSM

LET

. CONDE FILHO

LICA

NDE A SA

A OS SC RA C AR

LEZA R. REABRO M ZE BEIRA T V.

Campo de Futebol

NCESA ISABEL

BARRIS EID R. ALM

TO.

RAÇ

AV. R

IO SÍL

N MIGUEL CALMO

R. RAUL DRUM

AV. PRI

A R. B

RU MO

Praça Santo Antônio da Barra

R . DO V

R. PRES KENNEDY R. RAUL D

IJÓ

L DE

T I MA O . AL UZ SO G. RURIMIDA A M R.

R. A R. B R. C SA R . D A RO

R. PR

AV .

LEO VIGILD OF

ÃO AR R. B

CANELA

AV. PRCA. LEOPOLDINA

S AV.

ET ES ED

GI RA

R. D

AV.

R. MNS R

Campo de ATUT Futebol N. LAB

LD.

CIA

RTÊN R. HO

LD. DA FONTE

NGÉ

NC .

ILG

P CAM

BA ATU R. PAC

R. ALM. C. JAPI ASSÚ LD. DA GABRIELA

R. DO

ES ND ME IRA AL ÉLIX RRE R. F ES FE DE V LO AL AU SÉ . JO AV. PROF. P C . R

SPAR

TV. D

R AV.

ÍPE

S ÁPOLI R. EUN INHA NO R. CA NDIA LÂ ZI R. LU TINA AGAN R. BR NDIA ASILÂ R. BR RÓPIO R. CB. EUT

SÁ

CAMPO GRANDE

Largo do Campo Grande

O GA

D ETER. S. RAIMUNDO

A IED AP AD EIT D IR

E RE F PAD

TUÍ R. TA GA IN R. IBIT LÃO TA R. CA

ÇO DE

UREN

R. LO

ET ES

Praça da Aclamação

AV. JOANA A

Largo da Piedade

AJ AP

PAU

R. DO PARAÍSO

AV. VA

P R.

O OÃ

LO II

RLO

S ME

ÃO

R. DO GR AV AT Á

Largo São Pedro

3 CO

N FRA

R. S

IRA

R. D

SÃO BENTO

DOIS DE JULHO

R. LO

R. TUIUTI

A SIL

OD RENÇ

CIS

ATA OCR R. DEM

BANDE

Praça da Sé

BARBOS

R. RUY

TV. DO

PELOURINHO

Praça Castro Alves

1 E 5 AYET 2 F2

O EVED E. AZ TV. P POSO O RA TV. D

23 4

ES AIR IRA UE NQ JU

INS

BAIX SAPA

ÃO R. DO TABU

ÃO

Praça Conde dos Arcos

CENTRO

Estádio da Copa das Confederações Confederations Cup Stadium

GUSM

. SO CN R.

Salvador

Centro de Informações Turísticas Tourist Information Centre

R. AZU

R. ITAJU

AD O

Onde ﬁcar – ver pág. 61 Where to stay – see p. 130

TV. DO

ERC OM AD

PORÃ

Ç PRA

Compras – ver pág. 59 Shopping – see p. 128

O NT

P AV.

ICA LG

BÉ

Vida noturna – ver pág. 57 Nightlife & bars – see p. 126

Onde comer – ver pág. 56 Eating out – see p. 125

R. PO RT R. UG AL R. SAN DO TO CO S D RP U M O ON SA T NT O

O ALV DO

Atrações – ver pág. 54 Sightseeing – see p. 123

Largo do Cais do Ouro

U OS

UE LC

. AV

ÇA

R. D IRE

R. D

SALVADOR

ITA

AN TÔ NIO

COMÉRCIO

Jardim Zoológico

5/23/13 11:56 PM

DEVILLE

RIO DE JANEIRO 1

1 2

9 2

2 8

7 3

Atrações – ver pág. 45 Sightseeing – see p. 114 Onde comer – ver pág. 47 Eating out – see p. 116 Vida noturna – ver pág. 48 Nightlife & bars – see p. 117 Compras – ver pág. 50 Shopping – see p. 119 Onde ﬁcar – ver pág. 52 Where to stay – see p. 121 Centro de Informações Turísticas Tourist Information Centre Estação de metrô Metro station Estádio da Copa das Confederações Confederations Cup Stadium

Rio de Janeiro

146 Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013

TO_GuiaCopaConfederacoes_Mapas_RAFA_NANA_23MAIO.indd 146

5/23/13 11:56 PM

2 5

4 3

3 1

5 1 2

Time Out Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 147

TO_GuiaCopaConfederacoes_Mapas_RAFA_NANA_23MAIO.indd 147

5/23/13 11:56 PM

R. C EAR

AI S

GE R

E R.

M IN AS

CI NT RA BE LA

AV .A

HA R.

PI ZA

PA DR

EJ OÃ O

R. AU GU ST A

R. M OA

TR A CI N

BE LA TA AU GU S R.

LO BO

ED O

AZ EV

A RO CH

M IN .

ED A R.

AL A

LH O

PL ON A

R. PA M

AVID CAMP .D

TE EN EM CL

O OÃ R TU AR R. RO EI NH PI

Monum

R. M. D AN

O NT BE R. LIMA BARR

ÔN NT

M EM

NIO

GA RE ÓB

PINTO

E AD

ANO

L 5/23/13 11:56 PM TE EN PIM

É OS

Praça Armando de Sales Oliveira

A R. Ô NT

AN BR

R. CH O

M AE ST R

AR GE R.

RU TI L IA

M ED A

IX OT

CA SA

GO M ID E

PR ET O IO

R. R

.J DR

RR TO

R ND EA

A ÍS

R. TEIXEIR A

L FE R. AI M

ATÉ R. IBI

OD NT

. AV

LU G. BR

D EO

O IR HE EL NS CO

S DIA

SILIA

IO PA AM .S DR Z R. RRA NIEL FE OTO R. OTA M

IRA

A R. BR

O IAN FLOR

T E.

A EZ EN

S IA

V R.

Praça Cedro de Líbano HO

M R.

R CA ZA

O IR

INA

AR FF IA

S RA

JO ÃO

R. PA DR E NT IN A

R. ARG EN TI NA

O OB SL

E LH

OU R. TO RE

R. B

R PR . PR UD ES E . I NT E UA G RA

CA ÇA PA VA

DU ON

A ER AV

AR Praça R. SARILLO AB EN Dr. Álvaro CY .M EN de Brito G .

R. T ATU Í

E NS CO R.

E IT

Praça Dr. Clemente de Faria

LI SB O

TA IS

IA EL

IL AS BR

.B AL M

TÃ UI AQ IR R.

LE TE

RO ST AE

EN AV

A ID R.

A ND RO

Praça das Guianas

DÁ NA CA

IA ÉR

P ES

AR IA

U EJ E D SA NCO OV AVES BRA N A TR URO ID O

PA R.

H UL EJ

OS ID UN

BA CU

D ÂN NL OE

O TR

Praça Nicolau Scarpa

S IA EL

IVE OL R.

RUD O AR

IM AQU R. JO

AD AN

L GABRIE

SUIN R . JE

C R.

S AE

ON DU

R. BOLIVIA

A RENG ALVA

AN U

HA DD OC K

R. H

HEC DA O DE

R. TERRA NOVA

XIC O MÉ

AP I VA RI

AR HA AN

B ITA A JO BI

NG ATU BA

R. A

R. M AJ. R NAT FL . JO AN OR ÃO AEL ÊN CI R O M . PRO AR F CU . E. S R. M .R ITT ER GE RA IS

CI R LA ÇÃ O

NS O R.

CR DI ISTÓ NI V Z ÃO

EZ UE LA

R. VE N

BI A

OL ÔM

S DO TA ES

PA N

AL VE S EL O

M CO

DA CI NT RA

SA LV AD OR GUA IAQU IL

R. JO SÉ

AV .E UR OP A

H R.

AL AM ED A

EN AV

NG ÉL IC

UB A

AÇ U

OS LVIO PORTU SI GA R. L

. VILA ÇA

EO DO R

ILAÇ A

M. V

EL R. B

AD EL UP GU R.

R. IU CA TÃ

R. PA NA M

ST E

R. C

R. D CA

AM AI R. J

UP E

VE NE ZU EL A

R. GU AD EL

AL VE S

M EL O

G. M

ME DA

AL A ÂN TIC

R. AT L

SÁ DE

ILV A

DA S

TE IRO

.M ON

AT LÂ NT ICA

AL AM ED AG

R. DR .

I AU LO V

R. C .

SO DE A R. T. D EA LM LM EID EID A A

R. C ARD O

.D AS ILV A

FA RE L

6 FR AN C

R. BA RÃ R O DE . LU DE CA PÉR CA M CI PA AR O NE GO M R. A A P AM ZEV ROF AR EDO . AL

R. P

ED A

Consolação SA NT OS

E HA R. ND CO CA R.

IN GL AT ER R

UN ID OS

A EC NS FO

M R.

FR EI RE

N. GE

ICA

R. OS CA R

BÉ LG

SA N

ED OV AN ID N E BO AV LO

AV. SÂO

ED A

R. CHIL

AV .E UR OP A

IT U

R. D

AL AM

JA Ú

C RI

NO R O NH

ED A

TO OR

DE . V. AIS R MO

N CE VI R. ÉLIX F

ES TA DO S

IL AS BRR. EQUADOR

R. V ERD

ED A

GABRIE

RD IM

R. BAHIA

AL AM

VI CO ELA AQ UIR

L IS PO

AL AM

P R.

R. GU ATEMALA

R. AL AS CA

UBA R. URIMOND

AS R. MIN

S ÇA

ET Ê

Praça America

R. R. M.

ND R. BA

R. U

BAPU

AN R. M D GUE

T A. TO_GuiaCopaConfederacoes_Mapas_RAFA_NANA_23MAIO.indd 148 R.

Praça Antônio Nogueira

D ÂN NL OE GR

R. ITÁPOLIS

R FA . VIT SA Ó NO RIO

ARE O ALV

ED A

CAR ÁGU A

CEM R. ITA

O DROS

R . ITÁ

CONSO

IRIM

H IA R. BA

3 6

A ID EN AV

IO FELIC R. A.

S ARRO DE B

W CO

EM AT IGU R.

IO ÁR R. M R. D

A AB

ROS

AL AM

Praça Libertador Simon Bolívar

O R. JAPÃ

AES . R. P

A RUD O AR SUÍN R. JE

R. PE

ES P. UA R . D S A LÁ Q PAS

FR EI RE

BA GATU D AN R. ORRO VER R. M

OU EB .R AV

S ICA

AI GU

C R.

RI CA

AS R. ANTILH

M R R. INT C

CE R. ITA

ARN ALD

E R. ITA QU

VIA D KOE UTO OKUHARA I

MP OS

IN CL

UÃ 148 Time Out Guia dasNGCidades Copa das Confederações daR. TAFIFA 2013 B AP A

D R. PE

DR.

UR U

R. PERU

L UGA

R. DR

ISTA PAUL R. B.

NGA ARE O ALV

OS CA R

Igreja Nossa Senhora do Brasil

A ND LA HO R.

HO UL

DE CA

S DA

Praça Gen. San Martin

IÁS

AS EN AT

ORT

Z RA FER IO

DROS R. PE

AV.

O R. G

QUE ITA

Praça Vincent van Gogh

R. P

ATA

A PIN

A VEI MO D

VIERA R. BA

R. S

R. AVARÉ

R. ITAPEM

R. ITA TI

D BA HA

IA ND

C R. ID

R. ITAC

PERU

EJ ED OV .N

R. ITA

E NT LE VA TE PO CA

CIA

R. D

RÔNI R. JE

DO S

Museu da Imagem e do Som de São Paulo

R. NORUEGA

EIRA CH O O CA RLA R. CA EDES EL GU ANU R. M

ÁR

M . RA

R. E STA

R. SU É

Ã R. JO

R. M R. D R.

A OF. PR

R AU AM R.

PIR

JARDIM PAULISTA

Praça dos Incas

Â NL OE GR

R. RÚ SS I

DR. O.

R. TA

R SA DO CIN ER M GU

IVA

PE RU

ÇA

TU RQ UI A

. EN

HOS PITAL

R. N I

HA MAN R. ALE

R. SUIÇA

AR UC

Praça das Nações Unidas R. FRAN

LIA ITÁ

Clínicas

IML

O AD TE

TRIA

IO PA AM

U MO

S NE TU AN

US R. A

be Pinheiros

OS OR

O ED EV AZ

ÃO JO

M TRIA R. AUS

R. DINAMARCA

Igreja São José

DA AN

I QU

IMA

L . IR

A ID EN AV

A JO R.

R. JUQUIÁ

A LV SI

Praça Buritama

B R.

R. SOFIA

ITA

TÊ

R. ITAJ

LDO

NA VIA

A BO

S NE TU

IA ÓN

R. ITATINGA

NO T IA

LIS

O ÇÃ UN SS AL EA E BR RT ED AE . CA AM R. L L. A .M CE ES

LIN RO

L IA

Museu da Casa Brasileira

OD TE

Ã AR U IM

IS CR

SA RO R. D

IR O RE NT OR . PI AC R. O I AN R. D AR R. M

RA SI L

R. JA CU PIR AN GA

Praça Gastão Vidigal

CIA CÓ ES

T AR

E RD

SG VE AL R.

O LH VA

Ã EIT

DO IN AC GR R.

O DE M N AC Ô

.A VARÉ

Estádio Paulo Machado de Carvalho R. ITAE

Armando Álva Penteado (FAA

R. A. PENTEADO

R. MODIGLIANI

AURU .B

Cemitério do Araçá

A UR MO ÃO JO

AR EC .D P. G

OL ISC

N MA AU

C AN

CH ES

IO ÔN NT

IZ T. P ES. R. D

.A AP

S IRO

R. C

E ED

R. P.

AV. DR

AS UÇ BO RE

Praça Portugal

VI AIO INA MP IST SA CR R. TA AN . PEN V .S . ES R. ITA R. D PIR AP UÃ

EQU ENO

A IR

V IM AL

. .B

R. GRÉCIA

TE EN UD PR R.

Shopping Center Iguatemi

R HEI

S ÇA OU EB

C R.

EIA RR CO

A. P

R. J. L SEN

BA TU

EAS PS Infantil do CAR V Hc Int. da PS Infantil do HC ALHO DE AGU IAR Criança Inst. da Criança

UIM

IN SP

EIR ONT ALAMEDA G. M

AIA AM

O OR OD TE

ID Igreja Senhor EN Bom Jesus AV

AQ JO

HO TIN

IA AR

FAR R R. I

AIO MP SA

U CO

TE EN UD

AL VI D

O DIT NE

U RIQ EN FR R.

E IQU AD FR

.M R. P

. PR R. C M R.

A R. S

AIO MP

TO PIN HO

O R. D

R ID A EN AV

IR RE RF CA OS

A BO

EA RD

R. H E EIT

AL RV CA G US TE MA DO VE ZE

EA RD

DR. ARN A

E NT LE VA

LIS

OL NI

MORAIS

PACAEMBU

UB Á

R. S. SACRAMENTO

DA RU AR R.

TE PO CA

CA R.

Cemitério Santíssimo Sacramento

ER OV RC LA

R. DEP. F. ARANHA

IRE

A BO LIS GÊ EU GO NE CÔ

O ÍLI IRG

I .

U RT

R. M ON SE N HO R

ÃE AR M UI

R . IT APIT ANG UI

. R. F

RE RF CA

P V.

.V DR

IAS M MI

TE LEN VA

D AR

QU EI RÓ S

A V.

Calixto

DE ER OV RC LA EA

D ER OV RC

CO O LH CIS OE AN FR R.

A R.

Sumaré

OU M

NE LA H. R. AGA . BR R. B

OC AT UR MO

A NJ BE

R. NA OS LD O

GA AL R.

MÃ CU TU

TE PO CA R.

OÃ

FID

C R.

A LIN GE AN

NO DE IA

N RO

Praça raça Lola Lola Praça Brah rah Brah

. AR

A SI

SS IRA

Yitzhak abin

A R.

T RA MU UIS

ZIN RE

NA VIA A ANO M ISTI ZU TE

G R.

L R.

IO PA AM OS

E R. B

L MÁ

PO MB PETTR RÓP AL OLI S

Igreja do Calvário Praça Benedito

LA EA RD CA

eja Nossa nhora do tuo Socorro

J R.

IO IA ON RM HA R.

IR TE

ON M

ARIA R. MEDEIROS D E ALBUQ UERQ UE

R. SIMPAT

R. C. DE SOUSEL

Cemitério de São Paulo

A CH RO

R DO

O BEG

R. G. DE BRIT

R. A

Ó RIC

R. MADALENA

A EZ EN

. R. F

R R. C

V N. I IG OR

TIZ PA R.

RI DE B

. R. G

AV .

S ÃE AR UIM SG VE AL

Praça P Horácio Sabino TO

Praça Gen. O. Álvares

a R.

R. H HEEITTO OR PEEN NTEEAD AD R.

F. CA VA LC ÂN TI

FÉ R. TE

ERÓ

Igreja Nossa Senhora de Fátima

R. MO N S A NTO

RA EI OR M A.

.G .P LM R. A

SÃO PAULO

ÂN I

OLF

Praça AV. ARN Wendell R. DR. AC Wilkie NOGUEIRAÁCIO

A DE ABRE U

R. CÁ SSIO M

R. Z EQU INH

Est

R. SANTO AMARO

R. L ÍBE

L IB ER D ADE

UEIRO R. VERG

CAIÚ VA

R. Q . BO

R. TAGUÁ

TA M

AN DA RÉ

R. NI LO

R. AN

MA ND O

FER

IN NT

ÃO M AI

AV. 23 DE MAIO

R. APENINOS

R. F. G. ANDRA DE MACHADO

R. VERGUEIRO

R. D R

. JO

R. CHUI

OU VEI A

N LA

AU R. P

OU ICOL AU ZA

S A R. ENDE RÃE A M UIM R. G

R. CA CEL RL . PA OS U LI

R. S ÃO BE N

FO R

DA IA

R. C SÃO ONDE JOA DE QUIM

IJU I DE

R. MA E ST RO C

AR DIM

LHO

CARV A

NO D E

AV. DA

NI O

R BO . DO RO S RÓ S

LU ÍS AN TÔ RG .

R. MA RTINIA

R . BA RÃO

R. MAJ. DIOGO

AV .B

RADO

PARA ÍSO

R. APENINOS

R. TUTÓI A

R. CA CHAG RLOS AS

IRO

AS LOT

Ana Rosa

ÓI

ITO EN

EZ AR JU

R GO

5/23/13 11:56 PM

AS P

QU JOA

A AIV EP LD UE

GÉ

AN R. M

LH VA

A R. B

G R.

Amico

ÃO RR SE RIO

M O ED EV AZ Hospital R.

GÓ

E R. P

E GR R.

AV. AR

AV. SÃO

R. F .M IQU ELIN A

INS

R. ARTUR R. DR. ALVINOSABÓIA LIMA

TE IX E R.

M OS A

LU ÍS

LIS . ALFR EDO EL

R DA . TEI SI XEI LV RA A

O VA LH

AR DE C

LE ÔN CI O

SI LV A

OT ÁV IO

IR A

R. MA RTIN CARVA IA LHO NO DE

M PA IO SA LO S AR

R. C

AS NÉ BI

R . DR

ART UR P

ÔN IO AN T

RG . LU IS AV .B

DE LIM NI O GÊ EU QU IM

JO A

R BR . SA AN NT CA A

A M ED AL A RE GA

NÓ B

OE LD A

RO F. J OÃ ÁL OM VA AR RO INH DE O ME NE ZE S

R. P

NÓ BR EG A

R. M. PRAD O

ND AVA

ELOS O A

NA S

CA M

A AL AM ED IO AN TÔ N

R. M AN

LI M A DE

OE LD A AN

O AN

ÉG

NA S EU GÊ NI O

E UZ CR A R. OUS S

JO AQ UI M

A OT

ED A

NCESES R. DOS FRA

PL ON A

AL AM

R. PA M

R R .M VA . DR AR AL SO . N ÍLI AM LE ÉL A ED R SO A N CA M PI NA S

AV .B RG .L UÍ S

PA M PL ON A R.

CA M PI A

M ED

AL A

A SD

R ST CA

QU EL UZ

RE PI R.

LIBERDADE R. GUALAXO

AL AM

OR PESTANA

ITA M BÊ

UL HO CL AR RI O

ED A

ID E GO M OT O PE IX R.

A AN C BR

CA SA M ED A AL A

GE TÚ LI

O ICI EL

ILO R. N

R. TA PI RA TÌ BA

ÉLIX R. F

PL ON A

OS É

R. D

R. PA M

R. I TAP EVA

AV .N OV ED

EL AN U

AN EC A

FR E

US TA UG R. A

R. PEIXOTO GOMIDE

LO BO K HA DD OC R.

R. PIC PRO AR F. OL O

CI NT RA BE LA

EJ OÃ O PA DR

R. S ABA RÁ

AV. AN

GÉL

ICA

Á R. C EAR

AI S

NG ÉL IC R. AU GU ST A ED O

AZ EV

VI A

GO M ID E

R. D

O R. GALVÃO BUEN

R. J

F N. SE R.

S VE AL

LH O

R. DOS AFLITOS

Onde ﬁ car – ver pág. 70 Z EIRO R. D Where to stay – see p. 139 S R. N

U DE Q

R CA

Cardiologia

R PO . RO MB O R. PA ND IÁ

CAMPOS

R. DO

TO I R. HUMBER

ÁL V

Instituto de TO_GuiaCopaConfederacoes_Mapas_RAFA_NANA_23MAIO.indd 149

R. DA GLÓRIA

QUEIRA

SCO

R ST CA

AIO R. LENTI

Museu Imigraç Japone

M JOAQUI

R. PIRAP ITINGUI

R. ITA T

INA U CAJ ROS ARA . AMB O R CED R. M MA

DA N

EM R. SÃO

DES

Templo Budista Busshinji

R. PEDRO IVO

UE ERG R. V

A R. EÇ

M NO VE

D 23

S. Joaquim

Vergueiro

TÃO UBA R. C

CIO

NO OG LLO IL S RE R. ANA DI

MÂN

R ECH BR

O TEAD

A NID

R. F AGU N

M Guia das Cidades Copa das Confederações da FIFA 2013 149 Time Out DE

23 OR T V. . VIT ERE

PEN

AVE

R. TOMÁZ GONZAGA

DE Q UE IO IRÓZ Estação de metrô MO TA R. Metro station R. O . D ARD ELLI R U Ó ELHO ED ARTIN IR Turísticas NIO CO Centro deSOInformações UE M EQ O É ANTÔ AN SÉ D R. JOS ED R. REMInformation Centre Tourist . JO AC R D

STO DE R. AUGU FREITAS MIGUEL R. PROF. MILANO

UÍPE R. MER

A R. DR.

AIO

São Paulo

IBA

RA PO RA . PI

LA ver pág. 68 E– Compras R. EST Shopping – see p. 137

EID ALM

O LA AI TE ES EM R. 3D

A IA

GUAI

Hospital do Servidor Público Municípal

ME H ER

AID R. S

Praça João Men

Vida noturna – ver pág. R66 DIAS . CORREIA D REIA R. COR Nightlife & bars – see p. 135 IAS

. DE R. A

.2 AV

LES UI TI AQ SET A M

JACE

Paraíso

TAS REI

Cated Metropo

Largo da Pólvora

R. DR. SI

L GUI

F DE

A ULIN A PA DON

Hospital Santa Helena

U LISE

. FL DR T R.

LA TÓ TU

RIT CU

ÁS

L HA AL RV CA

T GO ÍS

EDO

ÁL VA RE SC AB RA

SA E ES ILL AV R TR NDE OINV J VA PO R. NO SIL MA A K ER O D AL R. EIR CH RIB TS

LU R.

RIC

AU .M AL SO R. MRDO CA

Praça Eisenhower

AR MI . TU

GU R. AI

R. DR. EDUARDO AMA R

SO FO N R. A

R. S FEIJ EN. Ó

TO JACE

Onde comerCatedral – verOrtodoxa pág. 65 Eating out – see p. 134 R. ARUJÁ

GA RA

L ZE ET

Gardel

O PAI AM R. S

ÁQ UE R

ES AR

VIADU

R PR . PR UD OF. EN AN TE TÔ

R. SANTA ERNESTINA

NA VIA

Liberdade

XII

Igreja Nossa Sra do Paraíso

OS ARR

O DUT

N R. JA

Atrações – ver pág. 63 Sightseeing – see p. 132

R TU AR R. RO EI NH PI

O OS ÍLI AB

VIA

R DE . CD SÃ A. O JO

Museu do Futebol

R. JOÃO JULIÃO

Forte do Ibirapuera

B L DE FAE . RA . DR

EÍ

Hospital Beneficência Portuguesa

Shopping Pátio Paulista

CIN AL R.

OS IR BE M

R. L TR EM D AV E CO E OL ESS UT IVE A V IN IR ER HO A A

R. B. CO NSTA NT

R. DO BIXIGA

Hospital Osvaldo Cruz

ÃO

SA ES AV IA TR UTÓ T

AR AB Á

Praça Amadeu Amaral

R. D REI TA

Convento de São Francisco de Assis

IA S

T UBA

NÉ B

ACA R

DALE NA

R. PIO

E ES.

TÁ VI O

SA NT OS

R. SA NTA MA

R. D

R. O

UTO J

S P I QUE

TO R. SANO AMAR

PA UL IS

Praça do Patriarca

LHO . F. FI . DR

VIELA ITOROR Ó

R. PED ROSO

R. C

OR T

N NTÔ . D

IM R. MAESTRO CARD

ILA IR E

R. JAPURÁ

R. CE L. O. P

R. HUMAITÁ

R. ABOLIÇÃO

CA RD IM

R. ABOLIÇÃO

NT -H

FE RR

R PO . AN RR TÔ IO NIO

AV .

GO R. M AJ. DIO

JA Ú

SÉ R. MARIA JO

M ED A

VIA D

Basílica de Nossa Senhora do Carmo de São Paulo

A IO DE M

.F AU ST O

BR AG A

R. CONSELHEIR CARRÃO

R. 13

NÃ O

EIRO RAMALHO R. CONSELH

CI NA TO

A NT O

A R. S

A R. FORTALEZ R. RUI BARBO SA

CI N

E DE NOV

JO R. RI B

Praça R. de Parque Azevedo Anhangabaú

Francisco

L HO JU

F. L AE R

OSA R. RUI BARB

FE R

S DO R.

ND JU

O OÃ

PARQUE DO IBIRAPUERA

AL A

IN MO CA O LES A NT AR ME CH . A R R Praça Carlos . DO LIV R

DRO

Hospital Pró Matre Paulista

Conjunto Esportivo Constâncio Vaz Guimarães

Assembleia Legislativa do Praça Túlio Estado de São Paulo

PRAD

ED A

V ALB. MAL UQ . ES UE TÊN RQ UE IO LIM

Fontoura AV . PE

HO RTIN

A BO IO ÓR OS UE A R. UQ RAD TO L D ST SA E R.

.J DR

M R.

EL FIL HO

I GA DU O B IX TO A. PUGLISI - A. D

S LI

R. SA I

À AR

IO KO Z

LESES R. DOS ING

AR IA

SA RU TA I

Estádio Icaro de Castro Melo A

G. M ÁR

R. 13 DE MAIO

AL AM

AR GU

S IA

AV. SR

R . MA

OS É

AM ED A

RA DO EO

R CA ZA

O NI TÔ AN ÍS LU . RG .BR AVTRO . RO PP DO M LF AI O R

Monumento às Bandeiras

PA UL IS TA

R TU AR ÃO R. RAZ F

T E.

O IR

TE EN EM CL

Praça Armando de Sales Oliveira

GA RE

R. J

ÇÃO ONSOLAE ANDRADE R. DA CUIR R. Q INO D

BELA VISTA

Praça Dom Orione

Brigadeiro AL

M R.

S RA

ça Cedro de Líbano

IT U

PR ET

NIO NTÔ OA ANT R. S R. DR.

Municipal

IN GA

Biblioteca Municipal

TE RA R. JACEGUA MOS I R. M. DUTRA DE CARVA LHO R. A. BA R. RB V. PR OS AD A O

ARRETO

A EN

OS ID UN

DU ON

DE LEÃO

R LO

S DO TA ES

H R.

É OS

NT OS

NC A

S AI AT AT

I IT E HA R. ND CO CA R.

R. L RE

FR A

B R.

ED AM AL

JU DE O VE ESSARANC

AL AM

ED A

AV .

BE IR ÃO

R. ULISSES PARANHOS

R. ALM. M ARQUES

FR AN CA

AL AM

R DO . SÃ PI O C NH A AL RLO

R. D

. SENG

LI SB O

Praça Alexandre Trianon Masp de Gusmão AL A

R. UNA

AL AM ED A

A NID AVE

EIRO CARRÃO

GUERRA

DR. S EN

AR IA

IA R. SILV

Campos

R. CO NSELH

R. V

R. PAMPLONA

AL AM ED A

Hospital Humberto

R CO . CA M RL EN O AL S E

AM ED

CA ÇA PA VA

AV B TR URO O

L HA

R. T ATU Í

G. VA EN LE R. ON M

Hospital Nove de Julho

LI .P DR

O NI

NSOLA ÇÃ

R. P

R. SÃO VICENTE

ET RR BA

PE TIN

N R.

ISTA R. BAT

R. DR. LUÍ S B

O CARLOS DO

R. JO SÉ

AR LO S

14 Parque Ten. Siquiera IT

IRO RIBE RATA R. BA

R. MANUEL DUTRA

R. ROCHA

NT ÔN IO C

R. PAIM

R. SANTO ANTÔN IO ATO RAN .G .L DR R. CARDEAL LEME

R. A

PA UL IS TA

ÓB

R. E. GUIMARÃES

RÉ ARA R . IT TAS FREI O DE ULAN

Primeira Igreja R O RVALH CA Anhangabaú Presbiteriana DE Largo São Independente R. ÁLVARO

HA AN R. AV

CO EL HO

RC R. HE

R. N

Á AGU RAN E PA ÊS D

UÍ S

U ARQ

R. L

NE CA EI

S NDE ME

AV .

AL AM ED A

A EZ EN

AI RE S

FR R.

MA JAFET A AD

Consolação SA NT OS

A FF

RQ UE

N R. DO

ED A

AL BU QU E

ECA CAN

FREI

R. SÃ

AL AM

AT I

. R. P

I ATA RAV

R. D

R. G

A UST AUG

R. F. DE

A EL

A TR

O EIR E QU

O BI

N CI

B R.

O EDR R. P QUES SA

ON AC R. D

ÃO LAÇ SO

D NIA NTÔ AA

Cemitério da Consolação

ZÉ EU SÉ JO L. CE R.

H IA R. BA

R. M

VI CO ELA AQ L IS UIR PO A ITÁ

CON

R . DA

Praça Franklin Roosevelt

O AÇÃ SOL

ON R. D

CONSOLAÇÃO

IRIM

E RA

IP RG SE

APEM

TO MA

SO OS

R. BAHIA

IÁS

R. P AR Á

R. DA CO

Praça Dom RCONBARÃ José GasparR. MAOVA

I R . UNA

Igreja da Consolação

A É OS E C P. J NS DE FO R. M. A AR

R. AVARÉ

Italia

R. MAJ. SERTÓRIO

. R. Á

IPE

R. MAJ. SERTÓRIO

E R. 15 D

R. S E RG

R. P IAU

R. VILA NOVA

.A VARÉ

PR DE ES. I NT E

NH ÃO

R. A LAG OAS

R IL AB

Armando Álvares Parque Terezinha Penteado (FAAP) Buenos Aires

ADO

O TÁV

R. C

OV IÇA

AD_pg150e151.indd 150

5/24/13 1:06 AM

AD_pg150e151.indd 151

5/24/13 1:06 AM

AD_4ªcapa_pg152.indd 152

5/24/13 1:03 AM