/AKU-KATALOOG-2012.-EST-RUS

AKU

Eesti arhitektuuribüroode kataloog 2012 Каталог эстонских архитектурных бюро 2012

AKU

Eesti arhitektuuribüroode kataloog 2012 Каталог эстонских архитектурных бюро 2012 Koostaja: Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ Toimetaja: Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ Keeletoimetaja(d): Alias Tõlkeagentuur OÜ Tõlge inglise keelde: Alias Tõlkeagentuur OÜ Tõlge vene keelde: Alias Tõlkeagentuur OÜ Tõlge soome keelde: Alias Tõlkeagentuur OÜ Kujundaja: Tuumik Stuudio OÜ Pilditöötlus: Tuumik Stuudio OÜ Kaanefoto: Karli Luik Kirjatüüp: PF Centro Paber: sisu MultiArt Matt 150 g/m², kaas Invercote Creato Matt 300 g/m²

Составитель: НО «Эстонский центр архитектуры» (Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ) Технический редактор: НО «Эстонский центр архитектуры» (Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ) Редактор(ы): Alias Tõlkeagentuur OÜ Перевод на английский язык: Alias Tõlkeagentuur OÜ Перевод на русский язык: Alias Tõlkeagentuur OÜ Перевод на финский язык: Alias Tõlkeagentuur OÜ Оформитель: Tuumik Stuudio OÜ Обработка фотографий: Tuumik Stuudio OÜ Фотография на обложке: Karli Luik Шрифт: PF Centro Бумага: страницы - MultiArt Matt 150 г/м², обложка – Invercote Creato Matt 300 г/м²

Trükikoda: Tallinna Raamatutrükikoja OÜ Väljaandja: Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ Fotode, jooniste, artiklite autoriõigus: autorid Autoriõigus: Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ

Типография: Tallinna Raamatutrükikoja OÜ Издатель: НО «Эстонский центр архитектуры» Авторские права на фотографии, иллюстрации, статьи: авторы Авторское право: НО «Эстонский центр архитектуры»

2012 Tallinn

2012 Таллинн

Архитектура – это искусство, культура и международный бизнес одновременно

Hea sõber!

Дорогой друг!

Hoiad hetkel käes kogumikku Eesti edumeelsemate arhitektuuribüroode viimaste aastate töödest ja tegemistest. Usun, et oled nagu minagi meeldi­ valt üllatunud meie arhitektide poolt väljatöötatud lahenduste nutikusest, uuendusmeelsusest ja heast maitsest. Nii nagu riigile tervikuna on ka Eesti arhitektuurile omane kõige uue kiire omaksvõtt ja paindlikkus. Täiendavalt sooviksin Eesti arhitektuurist rääkimisel kasutada väljendeid nagu noorus­ likkus ning julgus, kindlasti ei puudu üldpildist ka skandinaavialikud ning eelkõige funktsionaalsusele rõhuvad jooned.

Вы держите в руках сборник, рассказывающий о работах и проектах наиболее успешных архитектурных бюро Эстонии за последние годы. Надеюсь, что Вы, как и я, будете приятно удивлены толковостью разработанных нашими архитекторами решений, их стремлением к новаторству и хорошим вкусом. Как нашей стране в целом, так и эстонской архитектуре присущи гибкость и умение быстро осваивать все новое. Говоря об эстонской архитектуре, я хотел бы также использовать такие выражения как моложавость и смелость и, конечно, нельзя не упомянуть о скандинавских и, прежде всего, подчеркивающих функциональность чертах.

Niisamuti nagu Eesti majandus on ka siinne arhitektuurisektor viimastel aastatel läbi elanud „ameerika mägesid“ meenutavaid tõuse ja langusi. Buumi­ aastatel toimunud arengud Eesti majanduses ja ehitussektoris on tegelikult andnud Eesti arhitektidele ja projekteerijatele väga hea praktilise kogemuse ning mõneski mõttes olulise konkurentsieelise võrreldes konkurentidega teistes riikides. Eesti arhitekte iseloomustavaks ühisnimetajaks on noorus ühendatuna reaalse praktiseerimise käigus omandatud kogemuste ning erialaste oskuste­ ga. Taoline kombinatsiooni noorusest ja kogemustest üheaegselt on maailmas suhteliselt unikaalne ja väärtuslik.

Tutvudes käesolevas kataloogis presenteeritud töödega, olen veendunud, et aeg on igati küps, et siinsete arhitektuuribüroode teenuseid ja oskusteavet edukalt maailma viia. Tehtud tööd on fassaadiks Eesti arhitektuuri üldpildile, mis on terav, värske ja moodne. Tuleb möönda, et võib olla on see kõik põhjamaise esteetika ja temperamendi jaoks kohati liigagi pöörane ja uljas, ent siiski selgelt omanäoline ja jõuline. Seetõttu näeme riigi poolt Eesti arhitektuurisektoris pei­ tuvat kõrget potentsiaali ning oleme valmis sektori püüdlustele välisturgudele läbi murda kindlasti edaspidi omalt poolt kaasa aitama.

Eduka eksporttegevuse üheks eelduseks on potentsiaalsete tellijate teadlikkuse kasvatamine meie arhitektide poolt loodud töödest. Seetõttu on käesolev alga­ tus kahtlemata samm õiges suunas. Välisturgudel kanna kinnitamine ei saa kindlasti olema kerge, see nõuab lisaks konkurentsivõimelise toote olemasolule ka järjekindlat müügitööd, tubli annuse eneseusku, samuti jääb oma osa para­ tamatult ka õnnele. Ometi olen veendunud, et mäng väärib küünlaid!

Ahti Kuningas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi majandusarengu asekantsler

Так же как эстонская экономика, местный архитектурный сектор в последние годы переживал подобные «американским горкам» взлеты и падения. Все, чего удалось достигнуть эстонской экономике и строительному сектору в годы бума, в действительности обеспечило эстонским архитекторам и проектировщикам отличный практический опыт и, в некотором смысле, существенное конкурентное преимущество перед архитекторами из других стран. Всех эстонских архитекторов можно охарактеризовать одним словом «молодость», которая сочетается с приобретенным в ходе реального проектирования опытом и профессиональными навыками. Подобная комбинация молодости и опыта одновременно – довольное уникальное и ценное явление в мире. Я ознакомился с представленными в данном каталоге работами и убежден, что наступило время представить миру услуги и ноу-хау этих архитектурных бюро. Выполненные работы являются фасадом общей картины эстонской архитектуры, острым, свежим и модным. Следует признать, что все это для эстетики и темперамента северных стран порой кажется слегка бесшабашным и слишком смелым, однако своеобразным и динамичным. Поэтому мы со стороны государства видим скрытый в эстонском архитектурном секторе потенциал и готовы и в дальнейшем содействовать попыткам этого сектора прорваться на международные рынки. Одной из предпосылок успешной экспортной деятельности является повышение осведомленности потенциальных заказчиков о созданных нашими архитекторами работах, поэтому данная инициатива, несомненно, представляет собой шаг в правильном направлении. Утвердиться на международных рынках – задача не из простых, она требует не только наличия конкурентоспособного продукта, но и систематической работы в области продаж, долю самоуверенности, а также элементарного везения. И все же, я убежден, что игра стоит свеч! Ахти Кунингас вице-канцлер по экономическому развитию Министерства экономики и коммуникаций

erko sõrmus

Arhitektuur on kunst, kultuur ja rahvusvaheline äri üheaegselt

Eesti arhitektuuril on tulevikku

У эстонской архитектуры есть будущее

Vaatamata Eesti väiksusele on meie arhitektuurimaastik äärmiselt põnev ja mitmekesine. Olen kindel, et ainuüksi pärast käesoleva kataloogiga tutvumist olete teiegi veendunud, et Eesti arhitektuuribüroodel on suur potentsiaal rahvusvahelisel turul läbilöömiseks. Usun, et meie väiksus tuleb siinkohal isegi abiks, muutes meid paindlikuks, kiiresti reageerivaks ning uusi ja innovaatilisi lahendusi otsivaks.

Несмотря на то, что Эстония очень небольшая, наш архитектурный ландшафт необычайно интересен и разнообразен. Я уверен, что после ознакомления с данным каталогом Вы тоже убедитесь в том, что эстонские архитектурные бюро обладают большим потенциалом для выхода на международный рынок. Я надеюсь, что наша мизерность в этом случае даже пойдет нам на пользу, заставляя нас быть гибкими, быстро реагировать и искать инновационные решения.

Arhitektuurivaldkond on kõikjal maailmas tegemas läbi suuri muutusi. Erilise pitseri on jätnud majanduskriis, mis on seadnud löögi alla ehitusturu ning ennekõike väikesed arhitektuuribürood. Need, kes kriisist edukalt läbi tulnud, on tõestanud end elujõuliste ja uuendusmeelsetena. Kui veel buumiaegadel võisid bürood keskenduda vaid koduturu vajaduste rahuldamisele, siis tulevikus on edukad ennekõike need, kes suudavad olla rahvusvaheliselt konkurentsivõi­ melised. Mul on hea meel, et juba siia kataloogi on kogunenud sedavõrd häid näiteid ettevõtetest, kes on suutelised võrdsetel alustel Euroopas ja maailmas konkureerima.

Eesti arhitektuurivaldkond on kiiresti arenev. Viimased kaardistused on näidanud, et arhitektuur on üks olulisematest loomemajandusvaldkondadest Eestis. 2008. aastal korraldati arhitektuuriorganisatsioonide poolt Arhitektuuri­ aasta, mille tulemusena loodi samal aastal valdkonna ettevõtluspotentsiaali tugevdamiseks ja ehitatud keskkonna alase teadlikkuse tõstmiseks Eesti Arhitektuurikeskus. Kultuuriministeerium on hetkel valmistamas ette uut arhitektuuripoliitikat, mis peaks valmima 2012. aasta lõpuks. Lisaks on Vaba­ riigi Valitsuse tegevuskavas ette nähtud arhitektuuri ja selle arengut toetavate meetmete sisseseadmine Euroopa Liidu järgmisel eelarveperioodil, eesmärgiga toetada arhitektuuriettevõtete võimekust ja soodustada teenuste eksporti. Loo­ dan siiralt, et käesolev algatus aitab tugevdada Eesti arhitektuuribüroode omavahelist koostööd ning seeläbi hoogustada teenuste pakkumist välismaal!

Edukat tulevikku!

Ragnar Siil Kultuuriministeeriumi asekantsler kaunite kunstide alal

Во всем мире сфера архитектуры претерпевает значительные изменения. Особый отпечаток на этой области оставил экономический кризис, подставивший под удар строительный рынок и прежде всего маленькие архитектурные бюро. Те, кто смог успешно выбраться из кризиса, доказали свою жизнеспособность и рационализм. Если во время бума бюро смогли сосредоточиться на удовлетворении потребностей отечественного рынка, то в дальнейшем успех будет сопутствовать прежде всего тем, кто сможет быть конкурентоспособным на международной арене. Мне приятно, что уже для этого каталога набралось достаточно хороших примеров предприятий, способных конкурировать на равных основаниях как в Европе, так и в мире вообще. Сфера архитектуры в Эстонии развивается стремительно. Последние исследования показали, что архитектура является одной из важнейших областей созидательной экономики в Эстонии. В 2008 году архитектурными организациями проводился Год архитектуры, результатом которого стало создание Эстонского центра архитектуры, укрепляющего предпринимательский потенциал данной сферы и повышающего осведомленность о построенной среде. В данный момент Министерство культуры разрабатывает новую архитектурную политику, которая должна быть готова к концу 2012 года. Кроме того, план деятельности Правительства Республики предусматривает учет мер, поддерживающих архитектуру и ее развитие, в следующем бюджетном периоде Европейского союза с целью поддержать способность архитектурных предприятий и содействовать экспорту услуг. Я искренне надеюсь, что данная инициатива поможет укрепить сотрудничество между эстонскими архитектурными бюро, а следовательно, дать толчок для выхода на иностранные рынки! Успехов в будущем! Рагнар Сийль вице-канцлер по изящному искусству Министерства культуры

Eesti arhitektuurivaldkonna AKU

AKU: Аккумулятор эстонской архитектуры

6

AKU on energia koondaja ja jagaja. AKU on loomingulise kvaliteedi koguja, ettevõtlusmootori tööshoidja ja ühise eksporditegevuse käivitaja. AKU on Eesti Arhitektuurkeskuse juurde 2010. aastal loodud koostöövõrgustik ühendamaks arhitektuurivaldkonna ekspordi ambitsiooniga ettevõtteid. Eesti Arhitektuuri­ keskuse eesmärgiks on arhitektuurivaldkonna ettevõtjaid koondavast koos­ töövõrgustikust AKU kujundada sõbralikule koostööle tuginev ühendus, mille kaudu abistada arhitektuuribüroosid ettevõtlusalase kompetentsi kasvatamisel ning välisturgudele suunatud turundustegevustes. AKU liikmestaatus otsus­ tatakse loominguliste saavutuste ning töö kvaliteedi põhjal, mistõttu AKU-sse on tänaseks koondunud parimad arhitektuurivaldkonna ettevõtted. Ühiselt te­ gutsedes suudetakse selgemalt oma huvisid määratleda ning olla tõhusamaks partneriks arhitektuuri tellijatele nii avalikus kui erasektoris.

AKU (в переводе с эстонского «аккумулятор») – это накопитель и раздатчик энергии. AKU – это накопитель творческого качества, это то, что заставляет двигатель предпринимательства работать, и то, что запускает совместную экспортную деятельность. AKU – это созданная в 2010 году при Эстонском центре архитектуры сеть сотрудничества, объединяющая предприятия из области архитектуры, обладающие экспортными амбициями. Цель Эстонского центра архитектуры заключается в том, чтобы из сети сотрудничества, объединяющей предпринимателей, занимающихся архитектурой, превратить AKU в опирающееся на дружелюбное сотрудничество объединение, посредством которого можно будет помогать архитектурным бюро в повышении предпринимательской компетенции и в маркетинговой деятельности, направленной на иностранные рынки. Членский статус AKU определяется на основании творческих достижений и качества выполненных работ, поэтому в AKU сконцентрированы лучшие на сегодняшний день архитектурные предприятия. Действуя сообща, можно более четко обозначать свои интересы и быть более эффективными партнерами для заказчиков как в публичном, так и в частном секторе.

Eesti arhitektuurivaldkonna ettevõtteid ühendav ekspordile suunatud koostöö­ võrgustik AKU seob tänase seisuga kokku 15 tunnustatud ettevõtet, kes põhi­ tegevusena pakuvad tellijatele nii ideelahenduste väljatöötamist, arhitektuur­ set projekteerimist, sh linnaplaneerimist, kui ka arhitektuurialast nõustamist, alusuuringute läbiviimist ja projektijuhtimist. Põhiliselt on AKU liikmed pakku­ nud oma teenuseid Eesti siseturul, kuid samas on kõigil ettevõtetel välisturgu­ del töötamise kogemus. Teenuseid on pakutud eelkõige naaberriikidesse: Lätti, Soome ja Venemaale. Samuti on teenuste osutamise sihtriikideks olnud Norra, Taani, Rootsi, Ukraina, Gruusia, Valgevene, Leedu, Holland, Itaalia, Iirimaa ja Taiwan. AKU liikmed on osalenud mitmetel rahvusvahelistel arhitektuurivõist­ lustel ning pälvinud seeläbi tunnustust ja saavutanud auhinnalisi kohti, mis näitab, et Eesti arhitektuur on kvaliteetne ja rahvusvaheliselt konkurentsi­ võimeline.

Käesolevasse kataloogi on koondatud ülevaade heast Eesti arhitektuurist, mille moodustab valik AKU liikmete poolt teostatud töödest, eelkõige nendest ehitistest ja projektidest, mida bürood endi iseloomustamiseks oluliseimaks peavad. Teatmik sisaldab lisaks ka kõigi AKU liikmete tutvustusi, ettevõtete andmeid ning kokkuvõtet pakutavatest teenustest, loomaks võimalusi edasise koostöö algatamiseks. Kuna naabrid on meile olulised ja aina enam oleme nendega seotud läbi Euroopa areneva majandus- ja kultuuriruumi, siis oleme Eesti arhitektuuri ja selle loojaid puudutavat informatsiooni lisaks armsale eesti­keelele jagamas ka vene, soome ja inglise keeles. Usun, et käesolev kata­ loog on Teile abiks oluliste valikute tegemiseks vajaliku teabe ja inspiratsiooni saamisel.

Loovat mõtlemist ja head soovides, Kristiina Sipelgas Eesti Arhitektuurikeskuse tegevjuht

Объединяющая эстонские архитектурные предприятия и направленная на экспорт сеть сотрудничества AKU на сегодняшний день объединяет 15 признанных предприятий, которые в качестве своей основной деятельности предлагают заказчикам как разработку концептуальных решений, архитектурное проектирование, в том числе городское планирование, так и консультации в сфере архитектуры, проведение базовых исследований и управление проектами. В основном члены AKU предлагают свои услуги на внутреннем эстонском рынке, но в то же время у всех предприятий есть опыт работы за границей. Обычно услуги оказываются в соседних странах, таких как Латвия, Финляндия и Россия. Целевыми странами по оказанию услуг были также Норвегия, Дания, Швеция, Украина, Грузия, Белоруссия, Литва, Нидерланды, Италия, Ирландия и Тайвань. Члены AKU участвовали во многих международных архитектурных конкурсах, удостаивались признания и занимали призовые места, и это является хорошим показателем того, что эстонская архитектура качественная и конкурентоспособная в международных масштабах. В настоящем каталоге сделан обзор хорошей эстонской архитектуры, образованный подборкой работ, выполненных членами AKU, и прежде всего тех строений и проектов, охарактеризовать которые бюро сами сочли нужным. В справочник также вошли презентации всех членов AKU, данные предприятий и резюме предлагаемых услуг, дающие возможность начать сотрудничество. Поскольку соседи имеют для нас большое значение и мы все больше оказываемся с ними связаны через развивающееся европейское экономическое и культурное пространство, то информацию, касающуюся эстонской архитектуры и ее создателей, мы, помимо любимого эстонского языка, предлагаем также на русском, финском и английском языках. Надеюсь, что данный каталог поможет Вам получить необходимую информацию и вдохновение для принятия важных решений. С пожеланиями творческих идей и всего хорошего, Кристийна Сипельгас исполнительный директор Эстонского центра архитектуры

AB Ansambel

36 Kadarik Tüür Arhitektid

66 QP Arhitektid

12 Allianss Arhitektid

42 Kamp Arhitektid

72 Salto

18 EA Reng

48 KAOS Arhitektid

78 Stuudio Tallinn

24 Eek&Mutso

54 Kavakava

84 Ühinenud Arhitektid

30 JVR Arhitektid

60 Arhitektuuribüroo PLUSS

90 Zizi&Yoyo

AB Ansambel

AB Ansambel OÜ arhitektid on tegutsenud kõikides olulisemates ruumiloome valdkondades ja osalenud nii Eesti üldplaneeringu koostamises kui ka linnaasumite planeerimises. Paljude projektide puhul oleme olnud nii planeeringu autorid kui ka projekteerimise peatöövõtjad. Lisaks elamutele on AB Ansambel kavandanud ka kultuuri- ja haridusasutusi.

Tavakoolide kõrval on arhitektide töölaual olnud keerulisema tehnoloogilise programmiga koole – alates tehnika- ja lõpetades muusika- ja teatrivaldkonnaga. Oleme koostanud ja kujundanud arhitektuurinäitusi mitmes paigas maailmas, kirjastanud raamatuid. Архитекторы AB Ansambel OÜ работают во всех самых важных сферах создания пространства и участвовали как в создании общей планировки Эстонии, так и в городском планировании. Во многих проектах мы являлись как авторами планировок, так и генеральными подрядчиками в проектировании. Помимо жилых домов, AB Ansambel OÜ занималось планированием зданий для культурных и образовательных учреждений. Наряду с обычными школами на рабочем столе архитекторов бывали школы со сложной технологической программой, начиная с технической и заканчивая музыкально-театральной специализацией. Мы составляли и оформляли архитектурные выставки в разных уголках мира, участвовали в издании книг.

10

11

Ämari Lennuväebaas

Авиабаза в Эмари

Arhitekt: Toivo Tammik, Mart Rõuk Sisearhitekt: Toivo Tammik, Mart Rõuk Asukoht: Ämari Lennubaas, Vasalemma vald, Eesti Tellija: Eesti Vabariigi Kaitseministeerium Ehitaja: OÜ Astlanda Ehitus, Rand ja Tuulberg AS Valmimisaasta: 2011 Fotod: Arne Maasik

Архитектор: Тойво Таммик, Март Рыук Внутренний дизайн: Тойво Таммик, Март Рыук Местонахождение: Авиабаза в Эмари, Волость Вазалемма Заказчик: Министерство обороны Эстонской Республики Строитель: OÜ Astlanda Ehitus, Rand ja Tuulberg AS Год постройки: 2011 Фотографии: Arne Maasik

Taasiseseisvumisjärgne eesti militaararhitektuur on suures osas olnud juhuslikku laadi. Ämari Lennubaasi territoorium ulatub kümnetesse hektaritesse. Sellele hiigelalale on seni laiali pillutatud mitmesuguseid erineva ilme ja kõikuva arhitektuurse kvaliteediga rajatisi.

Lennubaasi peapääsla, ühiselamu, söökla-toidulao, päästekeskuse ja valvekeskuse kavandamisel võeti vastu rida otsuseid, mis peaksid ühendama baasi rajatised arhitektuurseks tervikuks. Territooriumi viide erinevasse kohta paigutatud tellishooned on kavandatud ühtses arhitektuurses võtmes, esindades autorite nägemuses militaararhitektuuri helgemat poolt.

Objektide mahuline loogika on sõjaväelaslikult konkreetne, kristalliseerunud ja täpne. Ühe tulevikustsenaariumina on Lennubaas ansamblilisuse huvides edaspidi rajatavate objektide puhul teinud kohustuslikuks sama materjalivaliku ja stilistika kasutamise.

Военная архитектура Эстонии после восстановления независимости носит в большей cтепени случайный характер. Территория Авиабазы в Эмари простирается на десятки гектаров. До сих пор на этой огромной территории находились сооружения самого разного вида и сомнительного архитектурного качества. При планировании главной проходной Авиабазы, общежития, столовой и продуктового склада, спасательного центра и центра охраны был принят ряд решений, которые должны были объединить сооружения базы в единое архитектурное целое. Здания из кирпича, возведенные в пяти разных местах на данной территории и спроектированные в одном архитектурном стиле, представляют в глазах авторов светлую сторону милитаристической архитектуры. Логика возведения объектов конкретная и точная. В дальнейшем, в интересах соблюдения единого ансамбля, при сооружении объектов Авиабазы будет обязательным использование тех же материалов и стилистики.

12

13

ab Ansambel oü Tegutsemisaeg: alates 1998 Töötajate arv: 4 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Toivo Tammik, EAL, volitatud arhitekt V • Lepinguliselt on ettevõttega seotud ehituskonstruktor, vee-ja kanalisatsiooni projekteerija, kütte- ja ventilatsiooni projekteerija ning elektriinsener Keelteoskus: eesti, inglise ja vene Riigid, kuhu on teenust pakutud: Läti, Hiina Büroo poolt pakutavad teenused: pakutakse kõiki arhitektuurse projekteerimise ja planeerimise alaseid teenuseid, samuti projekteerimise peatöövõttu ja konstruktsioonide ning eriosade projekteerimist Kontaktandmed: AB Ansambel OÜ • www.ansambel.ee • ansambel@ansambel.ee • Koidu 122/Planeedi 4–47, 10131 Tallinn Valik arhitektuurivõistlusi: 2007 Keila Gümnaasiumi avalik arhitektuurivõistlus, I preemia 2005 Tallinna linna sotsiaalelamud Loopealsel, Meeliku tn., I preemia 2004 Lohusalu Lasteaed-Algkooli avalik arhitektuurivõistlus, I preemia 2001 Jaani Seegi varemepaviljoni kutsutud arhitektuurivõistlus, I preemia Год основания: начиная с 1998 Численность персонала: 4 Квалификация и членство: Тойво Таммик, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории • На основании договора с предприятием сотрудничают инженерконструктор (строитель), инженер по водоснабжению и канализации, инженер по отоплению и вентиляции и электроинженер Рабочие языки: эстонский, английский и русский Страны, в которых оказывались услуги: Латвия, Китай Бюро предлагает следующие услуги: Предлагаем все услуги, связанные с архитектурным проектированием и планированием, а также генеральный подряд по проектированию, проектирование конструкций и специальных разделов Контактные данные: AB Ansambel OÜ • www.ansambel.ee • ansambel@ansambel.ee • Койду, 122/Планеэди, 4–47, 10131 Таллинн

Keila Gümnaasiumihoone

Здание Кейлаской гимназии

Eramu

Индивидуальный дом

Arhitekt: Toivo Tammik, Mart Rõuk Asukoht: Keila, Eesti Tellija: Keila Hariduse Sihtasutus Ehitaja: AS KMG Ehitus Valmimisaasta: 2011 Suurus: 18 863,4 m² Fotod: Arne Maasik

Архитектор: Тойво Таммик, Март Рыук Местонахождение: Кейла, Эстония Заказчик: Целевой фонд Keila Haridus Строитель: AS KMG Ehitus Год постройки: 2011 Площадь: 18 863,4 м² Фотографии: Арне Маасик

Arhitekt: Toivo Tammik Asukoht: Merirahu, Eesti Valmimisaasta: 2011 Suurus: 376 m² Fotod: Toivo Tammik

Архитектор: Тойво Таммик Местонахождение: Мерираху, Эстония Год постройки: 2011 Площадь: 376 м² Фотографии: Тойво Таммик

Keila ei ole Helsingi ega Viimsi – siin elatakse küllaltki asjalikku ja isegi mõneti kasinat elu, liigset luksust taga ei aeta. Mõeldud on eelkõige kooli olemuse peale.

Koolimaja on paik, kus noor inimene saab süstemaatilises korras teateid selle kohta, mis teda elus edaspidi ees ootab. Kooli moodustavad eelkõige inimesed ja nende vahel kurseerivad ideed, mõtted ning suhted.

Кейла – это не Хельсинки и не Виймси. Жизнь здесь довольно практичная и даже немного скромная, за роскошью здесь никто не гоняется. Мы думали, прежде всего, о сути школы. Школа – это место, где молодой человек систематически получает информацию о том, что ждет его в дальнейшей жизни. Школа – это, прежде всего, люди и возникающие между ними идеи, мысли и отношения.

Eramu sisaldab klassikalist ruumiprogrammi: avaratele üldruumidele lisanduvad privaatsemad funktsioonid. Asetsedes kindlate reeglite järgi toimivas asumis, suhteliselt suurel (ca 1500m²) krundil, järgib paljude lastetubadega maja kuulekalt planeeringus etteantud tingimusi. Hoone on transparentne, võttes lõunapoolsest küljest vastu päikesevalguse, samas kaitstes elanikke möödujate pilkude eest. Kõigist eluruumidest avaneb vaade merele, samas pakuvad õuesopid piisavalt tuulevarju.

В частный дом заложена классическая пространственная программа: к просторным помещениям общего пользования добавляются более приватные функции. Расположившийся в населенном пункте, функционирующем по строгим правилам, на относительно большом участке земли (ок 1500 м²), дом с большим количеством детских комнат послушно соблюдает все предусмотренные планировкой условия. Здание кажется прозрачным, с южной стороны оно наполняется солнечным светом и в то же время ограждает домочадцев от взглядов прохожих. Из всех жилых помещений открывается вид на море, и при этом существующие во дворе преграды достаточно защищают дом от ветра.

Избранные конкурсы: 2007 Открытый архитектурный конкурс Кейлаской Гимназии, 1-я премия 2005 Социальные жилые дома города Таллинна в районе Лоопеалзе, ул. Меэлику, 1-я премия 2004 Открытый архитектурный конкурс Детского сада – начальной школы в Лохусалу, 1-я премия 2001 Закрытый архитектурный конкурс павильона Яана Сеэги, 1-я премия

Allianss Arhitektid

Allianss Arhitektid OÜ on terviklikke projekteerimis- ja projektijuhtimisteenuseid pakkuv ettevõte, mis pakub kvaliteetset, kiiret ja professionaalset teenust, suuremat projekteerimisvõimsust ning paindlikkust projekteerimistööde teostamisel. Allianss Arhitektid on esikohale seadnud mitmekülgselt läbimõeldud kvaliteetse keskkonna, linnaruumi ja arhitektuuri loomise. Ettevõte pakub terviklikku teenust, mille hulka kuulub projektide ja hangete juhtimine, linnaruumi planeerimine, ruumiliste visioonide koostamine, arhitektuursete ja tehniliste projektide teostamine, sisearhitektuurne projekteerimine ja tasuvusarvutuste koostamine.

Allianss Arhitektid OÜ является одной из крупнейших в Эстонии компанией, предлагающей комплексные услуги по проектированию и управлению проектами, гарантирующее качественное, оперативное и профессиональное оказание услуг, максимальную эффективность проектирования и гибкость при выполнении проектировочных работ. На первом месте для Allianss Arhitektid находится создание разносторонне продуманной качественной среды, городского пространства и архитектуры. Компания предлагает целостную услугу, включающую в себя управление проектами и поставками, планирование городского пространства, составление пространственного видения, осуществление архитектурных и технических проектов, проектирование внутреннего архитектурного пространства и составление расчетов рентабельности.

16

17

Puhkeküla

Деревня отдыха

Arhitekt: Toomas Tammis, Paco Ulman Asukoht: Vamrak, Norra Projekt: 2010–2011

Архитектор: Тоомас Таммис, Пако Ульман Местонахождение: Вамрак, Норвегия Проект: 2010–2011

Puhkeküla asub Sõgnefordi lõunakaldal põhja-lõuna suunalisel rannajoonel. Kõrguste vahe on umbes 60 meetrit. See tähendab, et kõikidel hoonetel on vaated fjordile. Üldkasutatavad alad on jagatud vertikaalselt kolmeks erinevaks tsooniks, mida kutsutakse merepromenaadiks, linnapromenaadiks ja metsapromenaadiks. Need alad võimaldavad mitmeid erinevaid kasutus- ja tegevusvõimalusi alates matkamisest metsas kuni vaba aja veetmiseni jahisadamas. Enamus maju on kokku pandud moodulitest, mis on kohale toodud laevaga ja paigaldatud kohapeal. Puhkeküla projekt koosneb 8 eramajast, 1 ridaelamust, 1 kortermajast, 1 külalistemajast, restoranist, spast ja ujuvsaunast.

Деревня отдыха располагается на южном побережье Согне-фьорда, растянувшись по береговой линии с севера на юг. Разность высот составляет примерно 60 метров. Это означает, что из всех зданий открывается вид на фьорд. Зоны общего пользования разделены по вертикали на три зоны, которые называются морским променадом, городским променадом и лесным променадом. Возможности использования этих дорог самые разные – от лесных походов до проведения свободного времени в яхтенной гавани. Большая часть домов собрана из модулей, доставленных в Норвегию морским транспортом и собранных на месте. Проект деревни отдыха включает в себя 8 индивидуальных домов, 1 рядный дом, 1 многоквартирный дом, 1 гостевой дом, ресторан, спа и плавучую баню.

Lõuna-Eesti tervise- ja veespordikeskus

Южно-Эстонский центр оздоровительного и водного спорта

Arhitekt: Tarmo Teedumäe, Urmas Luure, Inga Raukas, Toomas Tammis Konkurss: Arhitektuurikonkursi 1. koht, 1997 Asukoht: Tartu, Eesti Tellija: Tartu Linnavalitsus, Tari AS Insenerkonstruktsioonid: Tari AS Ehitaja: Rand ja Tuulberg AS Suurus: 9 646,5 m² Valmimisaasta: 2001 Fotod: Kaido Haagen

Архитектор: Тармо Теэдумяэ, Урмас Лууре, Инга Раукас, Тоомас Таммис Конкурс: 1 место в архитектурном конкурсе, 1997 год Местонахождение: Тарту, Эстония Заказчик: Тартуская городская управа, Tari AS Инженерные конструкции: Tari AS Строитель: Rand ja Tuulberg AS Площадь: 9 646,5 m² Год постройки: 2001 Фотографии: Кайдо Хааген

Uus ujumiskompleks ja veepark asub Tartu kesklinnas. Erinevatel tasapindadel asetsevad 25 × 50 m ujula, 8 × 25 m õppebassein, ca 500 m² veepark saunakompleksi ning katuseterrassiga, kohvikud ja väike tribüün moodustavad kompaktse veekeskuse.

Klaasfassaadid loovad läbipaistva ja ümbrusega suhtestuva ruumi.

Новый плавательный комплекс и водный парк находятся в центре города Тарту. Находясь на разных уровнях, плавательный бассейн 25 × 50 м, учебный бассейн 8 × 25 м, водный парк с банным комплексом общей площадью ~ 500 м2, терраса под крышей, кафе и маленькая трибуна, образуют компактный водный центр. Стеклянные фасады создают прозрачное и сообщающееся с внешним миром помещение.

19

paco ulman

18

Allianss Arhitektid OÜ Tegutsemisaeg: alates 2009 Töötajate arv: 15 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Indrek Tiigi, EAL, volitatud arhitekt V • Inga Raukas, EAL, volitatud arhitekt V • Tarmo Teedumäe, EAL, volitatud arhitekt V • Toomas Tammis, EAL, volitatud arhitekt V • Mart Kadarik, EAL, volitatud arhitekt V • Ülar Mark, EAL, volitatud arhitekt V • Kristi Lents, sisearhitekt V Eesti Arhitektide Liidu büroo-omanike sektsioon Eesti Arhitektuuribüroode klaster Sisearhitektide Liit Teenusmajanduse Koda, asutajaliige Solarbase – Eesti Ecoklaster, asutajaliige Innovatiivse hoone ja elukeskkonna kompetentsikeskus, asutajaliige Sertifikaadid: Muinsuskaitse tegevusluba: E606/2011 Keelteoskus: inglise, saksa, vene, soome Riigid, kuhu on teenust pakutud: Läti, Leedu, Norra, Georgia, Valgevene Büroo poolt pakutavad teenused: peaprojekteerimine ja projektijuhtimine • arhitektuurne projekteerimine • sisearhitektuurne projekteerimine • keskkonnasäästlik kavandamine • linnaplaneerimine Kontaktandmed: Allianss Arhitektid OÜ • www.allianss.eu • Niine 11 , 10414 Tallinn

Eravilla

Частная вилла

Eramu

Частный дом

Arhitekt: Inga Raukas, Toomas Tammis, Tarmo Teedumäe Sisekujundus: Monika Löve Asukoht: Merivälja, Tallinn, Eesti Valmimisaasta: 2007 Fotod: Arne Maasik

Архитектор: Инга Раукас, Тоомас Таммис, Тармо Теэдумяэ Внутренний дизайн: Моника Лёве Местонахождение: Меривялья, Таллинн, Эстония Год постройки: 2007 Фотографии: Арне Маасик

Kolmekorruseline maja on projekteeritud kergele kallakule, mis avaneb merele, lõunapoolsele päiksele ja linnavaadetele üle Tallinna lahe. Need haruldased koha omadused loovad ka hoone üldise ruumilahenduse. Tegemist on lihtsa ühepoolse skeemiga – kõik toad avanevad päikese ja vaadete poole. Osaliselt maa-alune esimene korrus koos spordi- ja saunaruumiga avanevad privaatsesse aeda, kaks ülemist korrust elu- ja magamistubadega püüavad aga kaugeid vaateid.

Трехэтажный дом спроектирован на небольшом склоне, откуда открывается вид на море, южное солнце и город за Таллиннским заливом. Эти неповторимые качества местности вносят свою лепту в общее решение здания. Речь идет об односторонней схеме – все комнаты выходят на солнечную сторону и имеют прекрасный вид за окнами. Окна нулевого и первого этажей со спортивным залом, баней выходят в приватный сад; из окон двух верхних этажей с жилыми и спальными комнатами открывается более широкая панорама.

Arhitekt: Ülar Mark, Indrek Tiigi Sisekujundus: Raina Lillepõld Gaydon (omanik) Asukoht: Tallinn, Eesti Insenerkonstruktsioonid: Peipman OÜ Valmimisaasta: 2004 Suurus: 174,9 m² Fotod: Assar Jõepera

Архитектор: Юлар Марк, Индрек Тийги Внутренний дизайн: Raina Lillepõld Gaydon (собственник) Местонахождение: Таллинн, Эстония Инженерные конструкции: Peipman OÜ Год постройки: 2004 Площадь: 174,9 м² Фотографии: Ассар Йыэпера

See väike krunt asub väga traditsioonilises mereäärses Tallinna äärelinnas. Trasside ehitamise järel on metsast alles jäänud vaid üksikud männid ja kased. Hoone ruumid asetsevad puude ümber, igaüks neist täpselt kõige õigemas kohas. Väliruumidega loodi erinevaid eraldiseisvaid tegevusi. Katus sobitub erinevate elutsoonidega: see tõuseb seal, kus on rohkem ruumi ja langeb kohtades, kus on vähem vertikaalset ruumi.

Этот небольшой участок земли находится в прибрежной зоне на окраине Таллинна. После прокладки трасс от леса остались лишь отдельные сосны и березы. Помещения здания окружают деревья, каждое точно занимает свое место. Снаружи были созданы отдельные зоны для разных видов деятельности. Крыша подстраивается под различные жилые зоны: становится выше там, где больше пространства, и опускается там, где меньше пространства.

Valik arhitektuurivõistlusi: 2010 Statnet skulptuurelektrimasti avalik arhitektuurikonkurss Norras, III preemia 2010 Rakvere Haigla A korpuse avalik arhitektuurikonkurss, I preemia 2008 Pärnu mudaravila spa-hotelli kutsutud konkurss, I preemia – ArhitektuuriAgentuur 2008 Tartu uue raudteejaama kutsutud konkurss, I preemia – UrbanMark 2006 Tartu spa-hotell, kutsutud arhitektuurikonkursi I preemia- ArhitektuuriAgentuur 2006 Maakri kvartali konkurss, I-V koht – UrbanMark 2006 Veneetsia 10. arhitektuuribiennaali Eesti paviljon, I preemia – UrbanMark 2005 Tallinna Loomaaia läänevärava kompleksi avalik arhitektuurivõistlus, I preemia – ArhitektuuriAgentuur 2005 Randvere algkool, II preemia – ArhitektuuriAgentuur 2005 Elamurajooni planeering Kuressaares, kutsutud arhitektuurikonkurss, I-II preemia – ArhitektuuriAgentuur

Год основания: начиная с 2009 Численность персонала: 15 Квалификация и членство: Индрек Тийги, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории • Инга Раукас, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории • Тармо Теэдумяэ, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории • Тоомас Таммис, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории • Март Кадарик, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории • Юлар Марк, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории• Кристи Лентс, Дизайнер интерьера V категории Секция собственников бюро Эстонского союза архитекторов Кластер архитектурных бюро Эстонии Союз дизайнеров интерьера Палата сервисных услуг, член-учредитель Solarbase – Эстонский экокластер, член-учредитель Центр компетенций по инновационным зданиям и жизненной среде, член-учредитель Сертификаты: Разрешение на деятельность от департамента охраны памятников старины: E606/2011 Рабочие языки: английский, немецкий, русский, финский Страны, в которых оказывались услуги: Латвия, Литва, Норвегия, Грузия, Белоруссия Бюро предлагает следующие услуги: генеральное проектирование и управление проектами • архитектурное проектирование • проектирование дизайна интерьеров • экологичное планирование • городское планирование Контактные данные: Allianss Arhitektid OÜ • www.allianss.eu • Нийне 11, 10414 Таллинн Избранные конкурсы: 2010 открытый архитектурный конкурс на создание скульптурной мачты линии электропередачи Statnet в Норвегии, 3-я премия 2010 открытый архитектурный конкурс на строительство корпуса А Раквереской больницы, 1-я премия 2008 закрытый конкурс на строительство спа-отеля Пярнуской грязелечебницы, 1-я премия – ArhitektuuriAgentuur 2008 закрытый конкурс на строительство нового железнодорожного вокзала в Тарту, 1-я премия – UrbanMark 2006 закрытый архитектурный конкурс на строительство спа-отеля в Тарту, 1-я премия – ArhitektuuriAgentuur 2006 конкурс на строительство квартала Маакри, 1-5 места – UrbanMark 2006 Эстонский павильон на 10 Венецианской культурной биеннале, 1-я премия – UrbanMark 2005 открытый архитектурный конкурс комплекса западных ворот таллиннского зоопарка, 1-я премия – ArhitektuuriAgentuur 2005 начальная школа в Рандвере, 2-я премия – ArhitektuuriAgentuur 2005 планировка жилого района в Курессааре, закрытый архитектурный конкурс, 1–2-я премия – ArhitektuuriAgentuur

EA Reng Rohkem kui 20 tegevusaasta vältel on EA Reng kasvanud rahvusvaheliseks grupiks, mis annab tööd 120 spetsialistile. Grupp hõlmab arhitektuuri-, linnaplaneerimis- ja ehitusettevõtteid Eestis ja harukontoreid Ukrainas ning Valgevenes. Oleme jätnud kõrvale traditsioonilise lähenemise projekteerimisele ja kasutame ehitise infomudelit, et luua innovatiivset, energia- ja kulutõhusat arhitektuuri.

За более чем 20 лет своей деятельности EA Reng превратилось в международную группу компаний, предоставляющую работу 120 специалистам. В группу входят эстонские компании, занимающиеся архитектурой, городским планированием и проектированием, а также филиалы на Украине и в Белоруссии. Мы отошли от традиционных подходов к дизайну и в своей работе используем информационное моделирование зданий (BIM), создавая инновационные, энергосберегающие и экономически выгодные архитектурные сооружения.

22

23

Büroohoone Tetris

Офисное здание Tetris

Hotell Ülemiste

Отель Ülemiste

Arhitekt: Martin Aunin Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: Suurmaja OÜ Ehitaja: AS Eesti Ehitus Valmimisaasta: 2005 Üldpind: 5 160 m² Auhinnad ja preemiad: Aasta betoonehitis 2005 eripreemia Fotod: Arne Maasik

Архитектор: Мартин Аунин Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: Suurmaja OÜ Строитель: AS Eesti Ehitus Год постройки: 2005 Площадь: 5 160 м² Призы и премии: Специальный приз премии «Бетонное строение года 2005» Фотографии: Арне Маасик

Viimased kuus aastat on meie büroo asunud Tetrise kontorihoones.

Magistraaltänava ääres kaootilises situatsioonis asuva maja kujunduses on kasutatud ebatavalist ideed, mis tekkis tuntud arvutimängust.

Наша деятельность в офисном здании Tetris длится последние шесть лет. Идея заключалась в том, чтобы привнести нетрадиционное (перекликающееся с компьютерной игрой) оформление в офисное здание, находящееся в эпицентре хаоса, царящего на оживленной городской улице.

Arhitekt: Martin Aunin Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: Ülemiste Hotell OÜ Ehitaja: FKSM Valmimisaasta: 2004 Üldpind: 8 100 m² (128 tuba) Auhinnad ja preemiad: Kandidaat Mies van der Rohe Auhinnale – European Union Prize for Contemporary Architecture 2005, Eesti Kultuurkapitali arhitektuuri sihtkapitali aastapreemia 2004, Aasta betoonehitis 2004 Fotod: Kaido Haagen

Архитектор: Мартин Аунин Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: Ülemiste Hotell OÜ Строитель: FKSM Год постройки: 2004 Площадь: 8 100 м² (128 номеров) Призы и премии: Ежегодная премия целевого архитектурного капитала целевого учереждения Эстонского культурного капитала 2004, Кандидат на премию имени Миса ван дер Роэ – European Union Prize for Contemporary Architecture 2005, Главный приз премии «Бетонное строение года 2004» Фотографии: Кайдо Хааген

Endisest Aerofloti ühiselamust ei jäänud peaaegu midagi järele. Kui, siis natuke 1970. aastate hõngu ja lennundusminevikule viitav kaarduv betoontiib-varikatus postide metsal.

Почти ничего не осталось от бывшего общежития Аэрофлота. Только лишь небольшое напоминание об атмосфере 1970-х да бетонный навес в форме крыла, опирающийся на «лес» столбов, намекая на прошлое авиации.

24

Год основания: начиная с 1990 Численность персонала: 120 Квалификация: Мартин Аунин, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории • Илмар Кламмер, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории • Пиа Таса, Уполномоченный архитектор V категории • А также уполномоченные архитекторы IV и III категорий и уполномоченные инженеры V, IV и III категорий Сертификаты: ISO 9001:2008 Рабочие языки: английский, русский, финский, итальянский, латышский Страны, в которых оказывались услуги: Финляндия, Нидерланды, Россия, Украина, Белоруссия, Латвия Бюро предлагает следующие услуги: Архитектурное и строительное проектирование • Составление общих и детальных планировок • Проектирование дорог, мостов и инфраструктуры • Проектирование специальных разделов • Управление проектами, надзор и консультационные услуги • Управление и надзор за проектами специальных разделов • Водное хозяйство и экологические проекты Контактные данные: EA Reng AS • www.eareng.ee, www.eareng.com, www.eareng.eu • martin.aunin@eareng.ee • +372 511 3787, +372 626 0000 • Мустамяэ теэ, 46, 10621 Таллинн

ea Reng as Tegutsemisaeg: alates 1990 Töötajate arv: 120 Kvalifikatsioon: Martin Aunin, EAL, volitatud arhitekt V • Ilmar Klammer, EAL, volitatud arhitekt V • Pia Tasa, volitatud arhitekt V • Lisaks volitatud arhitektid IV, III ja volitatud insenerid V, IV, III Sertifikaadid: ISO 9001:2008 Keelteoskus: inglise, vene, soome, itaalia, läti Riigid, kuhu on teenust pakutud: Soome, Holland, Venemaa, Ukraina, Valgevene, Läti Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuurne ja ehituslik projekteerimine • üld- ja detailplaneeringute koostamine • teede, sildade ja infrastruktuuri projekteerimine • eriosade projekteerimine • projektijuhtimine, järelevalve ja konsultatsiooniteenus • eriosade projektide juhtimine ja järelevalve • veemajandus- ja keskkonnaprojektid Kontaktandmed: EA Reng AS • www.eareng.ee, www.eareng.com, www.eareng.eu • martin.aunin@eareng.ee • +372 511 3787, +372 626 0000 • Mustamäe tee 46, 10621 Tallinn

Kortermaja

Многоквартирный дом

Arhitekt: Martin Aunin, kaasautor Lauri Laisaar Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: Horch OÜ Ehitaja: OÜ Messiehitus Valmimisaasta: 2009 Üldpind: 2 350 m² (16 korterit) Auhinnad ja preemiad: Eesti parim korterelamu konkursil „Eesti disain ja elukeskkond 2009“ Fotod: Martin Siplane

Архитектор: Мартин Аунин, соавтор Лаури Лайсаар Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: Horch OÜ Строитель: OÜ Messiehitus Год постройки: 2009 Площадь: 2 350 м² (16 квартир) Призы и премии: Лучший многоквартирный дом в конкурсе «Эстонский дизайн и жилая среда 2009» Фотографии: Мартин Сиплане

Tatari korterelamu Tallinna kesklinnas on kontrastide siluja nüüdisaegse kõrghoonestuse ning ajaloolise arhitektuuriväärtusega majade vahel. Nii hoone liigendus kui materjalivalik taotlevad ebakorrapära, soovi mitte olla „trimmis“, hele ja selge, vaid ruumiliselt hajusam – miljöösse sobivam.

Многоквартирный дом в центре Таллинна уравновешивает контрасты между современным небоскребом и зданием с исторической ценностью. Конструкция и материалы строения притязают на нерегулярность и указывают на желание выйти за привычные рамки.

Viimsi Püha Jaakobi kirik

Церковь Святого Якова в Виймси

Arhitekt: Martin Aunin, kaasautor Erkki Ristoja Asukoht: Viimsi vald, Eesti Tellija (omanik): Viimsi Jaakobi Kiriku Ehitamise Sihtasutus Valmimisaasta: 2008 Üldpind: 430 m² (230 kohta) Fotod: Arne Maasik

Архитектор: Мартин Аунин, соавтор Эркки Ристоя Местонахождение: волость Виймси, Эстония Заказчик (собственник): Целевой фонд строительства Церкви Святого Якова Год постройки: 2008 Площадь: 430 м² (230 мест) Фотографии: Арне Маасик

Rannaküla pühakoda, kus hoitakse merel hukkunute mälestust, on esimene uus luteri kiriku hoone Eestis enam kui kuue aastakümne järel.

Церковь, построенная в прибрежной деревушке, хранит воспоминания о тех, чей жизненный путь оборвался в море. Первая новая лютеранская церковь, возведенная в Эстонии более чем за 60 последних лет.

Auhinnad ja preemiad: 2011 Maailma arhitektuurifestival WAF 2011, edasi pääsenud lõppvooru – Must Maja Nõmmel, M. Aunin 2010 Aasta betoonehitis 2010, eripreemia – Must maja Nõmmel, M. Aunin 2009 Noore Arhitekti Preemia 2009 võitja – Martin Aunin 2009 „Eesti disain ja elukeskkond 2009“ arhitektuurikategooria, I koht – kortermaja Tatari 30, M. Aunin, L. Laisaar 2008 Aasta betoonehitis 2008 peapreemia – Tallinna lennujaama reisiterminali laiendus, J.-M. Bonnard, P. Tasa, I. Suviste 2007 Aasta betoonehitis 2007 eripreemia – Valge maja Nõmmel, M. Aunin 2005 Aasta betoonehitis 2005 eripreemia – büroohoone Tetris, M. Aunin 2005 Kandidaat Mies van der Rohe Auhinnale 2005 / European Union Prize for Contemporary Architecture 2005 – Hotell Ülemiste, M. Aunin 2004 Aasta betoonehitis 2004 peapreemia – Ülemiste hotell, M. Aunin 2004 Eesti Kultuurkapitali arhitektuuri sihtkapitali aastapreemia – Ülemiste hotell, M. Aunin 2004 Eesti parim puitehitis 2003–2004, III preemia – eramu Matka teel, M. Aunin 2003 Kandidaat Mies van der Rohe Auhinnale 2003 / European Union Prize for Contemporary Architecture 2003 – Villa Orro, M. Aunin Valik arhitektuurivõistlusi: 2009 Jõhvi, 100 numbritoaga spa-hotell, I preemia – M. Aunin, M. Kahu ja M. Melioranski 2008 Tallinn, Art Hotel, I preemia – M. Aunin, M. Kahu ja M. Melioranski 2007 Tallinn, Suur-Ameerika tn. ministeeriumide ühishoone, I preemia – M. Aunin, M. Kahu ja M. Melioranski 2006 Tallinn, Meriton Grand Conference & Spa Hotel, I preemia – P. Tasa, K. Birk 2005 Tallinn, Tondi kasarmute alale elamukvartali hoonestamise ideevõistlus, I preemia – M. Aunin, M. Melioranski 2005 Tallinn, Logi tn. elamukvartal, hoonestamise ideevõistlus, I preemia – M. Aunin, M. Melioranski

Призы и премии: 2011 Всемирный архитектурный фестиваль WAF 2011, прошел в финальный тур – «Черный дом» в Нымме, М.Аунин 2010 Бетонное строение года 2010, специальная премия – «Черный дом» в Нымме, М.Аунин 2009 Премия молодому архитектору – Мартин Аунин 2009 «Эстонский дизайн и жилая среда 2009», категория «архитектура», I место – многоквартирный дом на ул. Татари, 30, М.Аунин, Л.Лайсаар 2008 Бетонное строение года2008 главная премия – расширение пассажирского терминала Таллиннского аэропорта, Й.-М. Боннард, Р. Таса, И.Сувисте 2007 Бетонное строение года2007 специальная премия – «Белый дом» в Нымме, М.Аунин 2005 Бетонное строение года2005 специальная премия – офисное здание Tetris, М.Аунин 2005 Кандидат на премию Mies van der Rohe 2005/European Union Prize for Contemporary Architecture 2005 – отель Ülemiste, М.Аунин 2004 Бетонное строение года2004 главная премия – отель Ülemiste, М.Аунин 2004 Ежегодная премия целевого архитектурного капитала Эстонского культурного капитала 2004 – отель Ülemiste, М.Аунин 2004 Лучшее деревянное строение Эстонии 2003–2004, III премия – частный дом на ул. Матка, М.Аунин 2003 Кандидат на премию Mies van der Rohe 2003/European Union Prize for Contemporary Architecture 2003 – «Вилла Орро», М.Аунин Избранные конкурсы: 2009 Йыхви, спа-отель на 100 номеров, 1-я премия – М.Аунин, М.Каху и М.Мелиорански 2008 Таллинн, Art Hotel, 1-я премия – М.Аунин, М.Каху и М.Мелиорански 2007 Таллинн, общее здание министерств на ул. Суур-Амеэрика, 1-я премия – М.Аунин, М.Каху и М.Мелиорански 2006 Таллинн, Meriton Grand Conference & Spa Hotel, 1-я премия – П. Таса, К.Бирк 2005 Таллинн, конкурс идей на застройку жилого квартала в районе казарм Тонди, 1-я премия – М.Аунин, М.Мелиорански 2005 Таллинн, жилой квартал, ул. Логи, конкурс идей на застройку, 1-я премия – М.Аунин, М.Мелиорански

25

Eek&Mutso Firma loodi aastal 1996 Margit Mutso ja Madis Eeki poolt. Büroo eelisteks on paindlikkus, stabiilsus ning usaldusväärsus tänu millele on paljud tellijad jäänud Eek&Mutso püsiklientideks. Projekteeritud on ühiskondlikke, elu- ja ärihooneid, samuti on koostatud planeeringuid. Loodud on ka mitmeid ühepereeramuid ja väikevorme ning siselahendusi. Büroo on osalenud arhitektuurivõistlustel Eestis, Soomes ja Lätis ning pälvinud üle kahekümne preemia. Фирма была создана в 1996 году Маргит Мутсо и Мадисом Ээком. Преимуществами бюро мы считаем гибкость, стабильность и благонадежность, благодаря чему многие заказчики стали постоянными клиентами. Фирма занимается проектированием общественных, жилых и коммерческих зданий, составлением планировок. При участии Eek&Mutso было разработано несколько проектов частных жилых домов, небольших строений и внутренних решений. Бюро участвовало в архитектурных конкурсах в Эстонии, Финляндии и Латвии, собрав более двадцати различных премий.

28

29

Viimsi Keevituse büroohoone

Офисное здание Viimsi Keevitus

Korterelamu

Многоквартирный жилой дом

Arhitekt: Madis Eek, kaasautorid Kristi Põldme, Kristel Jaanus Asukoht: Viimsi vald, Tallinn Tellija: AS Viimsi Keevitus Ehitaja: OÜ Celander Ehitus Valmimisaeg: 2010 Suurus: 1 065 m² Fotod: Reio Avaste

Архитектор: Мадис Ээк, cоавторы Кристи Пылдме, Кристель Яанус Местонахождение: волость Виймси, Эстония Заказчик: AS Viimsi Keevitus Строитель: OÜ Celander Ehitus Год постройки: 2010 Площадь: 1 065 м² Фотографии: Рейо Авастэ

Arhitekt: Margit Mutso, kaasautor Kristi Põldme Asukoht: Kalamaja, Tallinn, Eesti Tellija: AS YIT Ehitus Ehitaja: AS YIT Ehitus Valmimisaeg: 2008 Üldpind: 4 396 m² Fotod: Reio Avaste

Архитектор: Маргит Мутсо, cоавтор Кристи Пылдме Местонахождение: Каламая, Таллинн, Эстония Заказчик: AS YIT Ehitus Строитель: AS YIT Ehitus Год постройки: 2008 Площадь: 4 396 м² Фотографии: Рейо Авастэ

Algne maja on pärit XX sajandi algusest, sõjaeelse vabariigi rahvusliku ärkamise ajast, millest tulenes idee kasutada teise korruse uuendamisel eesti kirivöö motiivi. Kõige suurema kuju võtab muster maja katuse ja terrasside konstruktsioonis – rombikujulistes keevisdetailides, mis viitavad hoone valdaja firma nimele, moodustuvad katuseviilud ja alustoed. Viimase täpina I-le sai loodud maja juures olevate kuldsete ajalooliste lõvide kõrvale XXI sajandi keevislõvid.

Первоначальное здание было построено в начале XX века в эпоху предвоенного национального пробуждения, откуда и возникла идея использовать мотивы эстонского узорчатого пояса при реконструкции второго этажа. Максимального размера узор достигает в конструкциях крыши и террас здания – в сварных деталях в форме ромба, указывающих на название фирмы и образующих щипцы крыши и подпорки. Последней точкой над «i» стали установленные сварные львы XXI века рядом с находящимися перед домом золотыми историческими львами.

Elamu paikneb Tallinna ajaloolises puitagulis ning selle arhitektuurikeel ja materjalivalik järgivad siinset ligi sajandivanust puithoonestust. Maja on rajatud vana tööstushoone paekivimüüridele ning sellest tulenevalt on hoone pikk „rong“, mille liigendamiseks on loodud hulgaliselt terrasse ja rõdusid, mis ühtlasi tõstavad majas elamise kvaliteeti. Paekivist esimesel korrusel on lisaks korteritele ka tänavale avanevad büroopinnad.

Жилой дом находится на исторической окраине Таллинна с деревянной архитектурой, архитектурный язык которого и выбор материалов идеально вписываются в здешнюю почти вековую деревянную застройку. Так как дом построен на плитняковых стенах старого промышленного здания, он напоминает длинный поезд, для членения которого создано большое количество террас и балконов, одновременно повышающих качество жизни в доме. На первом этаже, сложенном из плитняка, помимо квартир, имеются также офисные помещения с выходом на улицу.

31

reio avaste

reio avaste

30

Arhitektuuribüroo Eek & Mutso OÜ Tegutsemisaeg: alates 1996 Töötajate arv: 4–5 Töötajate kvalifikatsioon ja liikmelisus: Margit Mutso, EAL • Madis Eek, volitatud arhitekt V, EAL Sertifikaadid: Muinsuskaitse tegevusluba E378/2008-P Keeleoskus: eesti, inglise, soome ja vene keel Riigid, kuhu on teenust pakutud: Eesti, Soome ja Läti Teenused: arhitektuur • sisearhitektuur • planeerimine • peaprojekteerimine Kontaktandmed: Arhitektuuribüroo Eek & Mutso OÜ • www.eekmutso.ee • info@eekmutso.ee • Õle 23, 10319 Tallinn Auhinnad ja preemiad: 2009 ESL aastapreemiate konkursil žürii eripreemia originaalse ja isikupärase Viimsi Keevituse büroo siselahenduse eest 2006 Tartu linna parima ehitise konkursil märgiti ära Vallikraavi elamu (Vallikraavi tn 12, Tartu) kui väljapaistev korterelamu 2005 Eesti Kultuurkapitali loominguline stipendium “Ela ja sära” – Margit Mutso

Eramu

Частный дом

Arhitekt: Madis Eek Asukoht: Nõmme, Tallinn, Eesti Tellija: eraisik Ehitaja: OÜ Ase Ehitusprojekt Valmimisaeg: 2009 Üldpind: 307 m² Fotod: Reio Avaste

Архитектор: Мадис Ээк Местонахождение: Нымме, Таллинн, Эстония Заказчик: частное лицо Строитель: OÜ Ase Ehitusprojekt Год постройки: 2009 Площадь: 307 м² Фотографии: Рейо Авастэ

Ühepereeramu Vanemuise ja Ugala tänava nurgal on tänapäevane tõlgendus Nõmme miljöös väljakujunenud elamutüübist. Ugala tänava poolne suletud monoliitbetoonist maht „keerdub“ õhtupäikese ja hoovi poole avanevaks klaasmahuks. Kasutatud materjalid: laudisraketisega valatud monoliitbetoon, söövitatud vaskplekk, puitlaudis ja klaas.

Частный дом на углу улиц Ванемуйзе и Угала – это современная трактовка сложившегося в Нымме типа жилья. Закрытый со стороны улицы Угала массив из монолитного бетона со стороны двора перерастает в стеклянный массив. Использованные материалы: монолитный бетон с дощатой опалубкой, протравленная жесть, вагонка и стекло.

Korterelamu

Многоквартирный дом

Arhitekt: Margit Mutso, Madis Eek Asukoht: Pelgulinn, Tallinn, Eesti Tellija: Agulimaja OÜ Ehitaja: Skanska EMV AS Valmimisaeg: 2005 Üldpind: 1 060 m² Fotod: Reio Avaste

Архитектор: Маргит Мутсо, Мадис Ээк Местонахождение: Пельгулинна, Таллинн, Эстония Заказчик: Agulimaja OÜ Строитель: Skanska EMV AS Год постройки: 2005 Площадь: 1 060 м² Фотографии: Рейо Авастэ

Elamu jätkab eelmise sajandi alguse agulimajade struktuuri, mille soklikorrusel paiknevad väiksemad ärid ning I–II ja katusekorrusel korterid. Mahult ja viimistluselt sobitub elamu pigem ennesõjaaegse vabariigi lõpuperioodil piirkonda rajatud kivimajadega. Välisviimistluses on kasutatud laudisraketisega valatud betoonpindu, roostest Cortenplekki ning lammutatud hoonelt taaskasutatud akende piirdeliiste ning välisust. Hoone esimesel korruse paikneb Arhitektuuribüroo Eek&Mutso kontor.

Дом продолжает традицию структуры пригородных домов прошлого века, на цокольном этаже которого располагаются маленькие предприятия, а на 1, 2 и 3 этажах – квартиры. По объему и отделке дом больше подходит к каменным домам конца периода довоенной республики. В наружной отделке использовался бетон с рисунком дерева, ржавый металл, оставшиеся от снесенного здания оконные наличники и входная дверь. На первом этаже находится офис архитектурного бюро Eek&Mutsо.

Valik arhitektuurivõistlusi: 2010 Viimsi AHHAA keskus, kutsutud konkurss. Jagatud I–II preemia – Margit Mutso, Madis Eek 2010 Tartus Jaama tn 10 korterelamu kutsutud arhitektuurivõistlus. I preemia – Margit Mutso, Madis Eek 2007 Prantsuse Lütseumi spordihoone, avalik arhitektuurivõistlus. II preemia – Margit Mutso, Madis Eek, Reio Avaste 2003 Ooperimaja Naissaarele, kutsutud konkurss. I preemia – Margit Mutso, Madis Eek, Reio Avaste 2002 Mustjõe elamukvartal, avalik arhitektuurivõistlus. II preemia – Margit Mutso 2001 Pirita jõe paremkallas, kutsutud arhitektuurivõistlus. I preemia – Margit Mutso 2000 Rakvere turuhoone, avalik arhitektuurivõistlus. I preemia – Madis Eek 1999 Balti riikide vaheline kutsutud arhitektuurivõistlus: Ventspilsi keskosa multifunktsionaalne ärikeskus, I preemia; Ventspilsi kesklinna puidust büroohoone, I preemia; Ventspilsi linnaskulptuur, I preemia – Margit Mutso, Madis Eek, Reio Avaste, Katrin Koov 1998 Räpina keskosa planeering, avalik arhitektuurivõistlus. I preemia – Margit Mutso, Katrin Koov 1997 Äri-eluhoone Tatari tänaval Tallinnas, kutsutud arhitektuurivõistlus. I preemia – Margit Mutso, Madis Eek

Год основания: начиная с 1996 Количество сотрудников: 4–5 Квалификация и членство сотрудников: Маргит Мутсо, архитектор ЭСА • Мадис Ээк, Уполномоченный архитектор V категории, ЭСА Сертификаты: Разрешение на деятельность Департамента охраны памятников старины E378/2008-P Рабочие языки: эстонский, английский, финский и русский Страны, в которых оказывались услуги: Эстония, Финляндия и Латвия Услуги: архитектура • внутренний дизайн • планирование • генеральное проектирование Контактные данные: Arhitektuuribüroo Eek & Mutso OÜ • www.eekmutso.ee • info@eekmutso.ee • Ыле, 23, Таллинн 10319 Призы и премии: 2009 специальный приз жюри ежегодной премии ESL за оригинальное и своеобразное внутреннее решение офиса Viimsi Keevitus 2006 на конкурсе «Лучшее строение города Тарту» жилой дом Валликраави (ул. Валликраави, 12, Тарту) отмечен как выдающийся жилой дом 2005 Творческая стипендия Эстонского культурного капитала «Ela ja sära» – Маргит Мутсо Избранные конкурсы: 2010 Центр AHHAA в Виймси, закрытый конкурс. Разделенное I–II премия – Маргит Мутсо, Мадис Ээк 2010 Многоквартирный жилой дом в Тарту, ул. Яама, 10, закрытый архитектурный конкурс. I премия – Маргит Мутсо, Мадис Ээк 2007 Спортхолл Французского лицея, открытый архитектурный конкурс. II премия – Маргит Мутсо, Мадис Ээк, Рейо Авастэ 2003 Оперный дом для острова Найссаар, закрытый конкурс. I премия – Маргит Мутсо, Мадис Ээк, Рейо Авастэ 2002 Жилой квартал Мустйыэ, открытый архитектурный конкурс. II премия – Маргит Мутсо 2001 Правый берег реки Пирита, закрытый архитектурный конкурс. I премия – Маргит Мутсо 2000 Здание рынка в Раквере, открытый архитектурный конкурс. I премия – Мадис Ээк 1999 Закрытый архитектурный конкурс стран Балтии в Вентспилсе: мультифункциональный коммерческий центр в Вентспилсе, I премия; деревянное офисное здание в центре Вентспилса, I премия; городская скульптура Вентспилса, I премия – Маргит Мутсо, Мадис Ээк, Рейо Авастэ, Катрин Коов 1998 Планировка центра города Ряпина, открытый архитектурный конкурс. I премия – Маргит Мутсо, Катрин Коов 1997 Планировка Бизнес-центра Emajõe, открытый архитектурный конкурс. Специальная премия – Маргит Мутсо, Мадис Ээк

JVR Arhitektid

Arhitektuuribüroo JVR on üle 20 aastase tegevuse jooksul projekteerinud nii ühiskondlikke kui ärihooneid, kortermaju ja eramuid. Samuti on koostatud mahulisi planeeringud erinevatesse Eesti linnadesse. Suur osa töödest on saadud läbi avalike või kutsutud arhitektuurikonkursite võitude. Büroo pikaajaline kogemus ja kvalifitseeritud töötajad on taganud projektide arhitektuurse kvaliteedi ja kõrge tehnilise läbitöötatuse. В течение более чем 20 лет своей деятельности Архитектурное бюро JVR занимается проектированием как общественных и коммерческих зданий, так и многоквартирных и индивидуальных домов. Мы также составляли крупномасштабные планировки в различных городах Эстонии. Большая часть наших работ была отмечена призами на открытых и закрытых архитектурных конкурсах. В большинстве своих проектов мы выступали в роли главного проектировщика.

34

35

Pärnu pansionaat

Пансионат в г. Пярну

Korterelamu

Многоквартирный дом

Arhitekt: Kalle Vellevoog, kaasautor Margus Tamm Sisekujundaja: Tiiu Truus Konstruktor: Ahti Lääne Maastikuarhitekt: Vaike Parker Asukoht: Pärnu, Eesti Tellija: Hotell Pärnu Ehitaja: YIT Ehituse AS Valmimisaeg: 2007 Üldpind: 4 565 m² Fotod: Arne Maasik

Архитектор: Калле Веллевоог, cоавтор Маргус Тамм Дизайн интерьеров: Тийу Труус Конструктор: Ахти Ляэне Архитектор ландшафта: Вайке Паркер Местонахождение: Пярну, Эстония Заказчик: Hotell Pärnu Строитель: YIT Ehituse AS Год постройки: 2007 Площадь: 4 565 м² Фотографии: Арне Маасик

Arhitekt: Kalle Vellevoog, Velle Kadalipp, kaasautor Andrus Andrejev Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: Sakubü OÜ Valmimisaeg: 2005 Üldpind: 2 820 m² Fotod: Kaido Haagen

Архитектор: Калле Веллевоог, Велле Кадалипп, cоавтор Андрус Андреев Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: Sakubü OÜ Год постройки: 2005 Площадь: 2 820 м² Фотографии: Кайдо Хааген

Pansionaat asub Pärnus, Rannapargi servas,üleminekutsoonis tervisekeskuse kompleksi ja neofunktsionalistliku eramukvartali vahel (arhitekt Kalle Vellevoog, 2000–2003). 47 korterit on mõeldud peamiselt hooajaliseks kasutuseks. Korterite juurde viivad galeriid on välitemperatuuriga sisetänavad.

Pansionaat järgib seedritega palistatud tänavajoont, murdub ja tõuseb üles, vabastades kõrvaltänava sihilise vaate pargile. Liikudes hoone tõstetud nurga alt läbi avaneb vaatajale peidetud sisehoov oma värviliste peegelduvate klaaspindadega, mis raamivad üksikut õuel kasvavat õunapuud.

Пансионат находится в Пярну, рядом с парком Ранна, в зоне между оздоровительным центром и кварталом индивидуальной застройки (архитектор Калле Веллевоог, 2000–2003). 47 квартир предназначены преимущественно для сезонного проживания. Галереи, ведущие к квартирам, представляют собой внутренние улицы с наружной температурой воздуха. Здание пансионата, следуя линии растущих вдоль улицы кедров, преломляется и устремляется вверх, открываясь для паркового вида с соседней улицы. Если пройти под поднятым вверх углом здания, то взору откроется дворик с отражающимися всеми цветами радуги стеклянными поверхностями, окружающими единственную растущую в дворике яблоню.

Korterelamu asub Tallinna kesklinnas, Vabaduse väljaku vahetuses läheduses. See on koht, kus hoogne ehitustegevus ja linnaplaneerimine 1930ndate lõpus peatusid. 1990ndate lõpus jõudis linna arendamine taas sellesse kvartalisse. Kortermaja ehitati kahe väikese vana puitmaja asemele ning see täidab tänavaruumilise tühimiku kahe uue kortermaja vahel. Korterelamu korrastab linnamaastikku tänavate ristumiskohas, tähistab ja rõhutab selle olulisust, kõrgudes ristmiku kohal 6- ja 7-korruselise hoonemahuna ning ühendades kokku ristuvate tänavate nihkes punased jooned.

Многоквартирный жилой дом находится в центре города, недалеко от главной таллиннской площади – площади Вабадузе. Это был квартал, в котором активная строительная деятельность и городское планирование приостановились в конце 1930-х годов. В конце 1990-х развитие городского планирования в данном квартале возобновилось. Многоквартирный дом был построен вместо двух небольших, подлежавших сносу домиков, и удачно заполняет пустое место между двумя недавно построенными многоквартирными домами, располагающимися по обеим сторонам участка. Этот дом упорядочивает городской ландшафт в месте пересечения улиц, обозначает его местонахождение и подчеркивает важность этого места, возвышаясь над улицей на 6–7 этажей вверх и объединяя сдвинутые «красные линии» пересекающихся улиц.

36

37

Arhitektuuribüroo JVR OÜ Tegutsemisaeg: alates 1990 Töötajate arv: 7 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Kalle Vellevoog, EAL, volitatud arhitekt V • Velle Kadalipp, EAL, volitatud arhitekt V Keelteoskus: eesti, inglise, soome, vene Riigid, kuhu on teenust pakutud: Eesti, Läti, Horvaatia, Norra, Soome, Venemaa Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuur • maastiku planeerimine • sisearhitektuur • peaprojekteerimine Kontaktandmed: Arhitektuuribüroo JVR OÜ • www.jvr.ee • kalle@jvr.ee, velle@jvr.ee • Paldiski mnt. 26A, 10149 Tallinn Auhinnad ja preemiad: 2007 Eesti Kultuurkapitali arhitektuuri sihtkapitali aastapreemia 2006 Aasta parim ehitis Haapsalus 2005 Aasta parim ehitis Kuressaares 2005 Aasta parim ehitis Tartus 1998 Eesti Kultuurkapitali arhitektuuri sihtkapitali aastapreemia

Narva Joaoru puhkeala

Зона oтдыха Йоаору в Нарве

Eramu

Частный дом

Arhitekt: Kalle Vellevoog, Tiiu Truus, Martin Prommik, Andrus Andrejev, Helis Heiter Konkurss: 2009 arhitektuurikonkurss – I koht Asukoht: Narva, Ida-Virumaa, Eesti Tellija: Narva Linnavalitsus Projekt: 2009–2011 Ehituse algus: 2012 Üldpind: 17 ha

Архитектор: Калле Веллевоог, Тийу Труус, Мартин Проммик, Андрус Андреев, Хелис Хейтер Конкурс: 2009 – 1 место в архитектурном конкурсе Местонахождение: Нарва, Ида-Вирумаа, Эстония Заказчик: Нарвская городская управа Проект: 2009–2011 Начало строительства: 2012 Общая площадь: 17 га

Arhitekt: Kalle Vellevoog Asukoht: Viimsi vald, Eesti Valmimisaeg: 2011 Üldpind: 441 m² Fotod: Reio Avaste

Архитектор: Калле Веллевоог Местонахождение: волость Виймси, Эстония Год постройки: 2011 Площадь: 441 м² Фотографии: Рейо Авастэ

Projekt käsitleb vahetult Venemaa piiriga (piki Narva jõge) külgnevat maastikuliselt kaunist ja vaadetelt mõjusat 17 ha suurust puhkeala. Krundi ühte serva jääb majesteetlik Narva Hermanni linnus, vastaskaldal asub Ivangorodi linnus.

Projekt jätkab piki jõekallast planeeritud kaldapromenaadi ja lisab selle äärde uue Rannahoone, vetelpäästetorni, hulga väiksemaid pargipaviljone ja mitmeid spordirajatisi. Rannahoone arhitektuurne lahendus lähtub ideest, et rannahoone on osa maastikust ning ei tohi varjata vaateid Narva jõeoru panoraamile. Hoone paikneb kahel korrusel, millest alumine kaevub looduslikku nõlvakusse. Rannahoone liigendatus võimaldab sellele ligipääse erinevatelt tasanditelt ja rannahoone katus on muudetud puitlaudisega käidavaks terrassiks / vaateplatvormiks.

Проект охватывает прилегающую непосредственно к российской границе (вдоль реки Нарвы) зону отдыха (площадь 17 га) с красивыми пейзажами и потрясающими видами. На одном краю участка расположилось величественное нарвское городище Германа. Проект продолжает запланированный вдоль реки набережный променад и добавляет к нему новое пляжное здание, спасательную вышку, несколько небольших парковых павильонов и множество спортивных сооружений. Архитектурное решение пляжного здания исходит из идеи, по которой часть ландшафта не должна закрывать виды на панораму долины реки Нарвы. Здание состоит из двух этажей. Первый этаж словно является частью естественного склона. Разделение пляжного здания обеспечивает входы в него с разных уровней, а крыша здания превращена в террасу / смотровую площадку с дощатым настилом.

Eramu paikneb mererannal vaatega Tallinna lahele ja moodustab osa uuest eramuansamblist. Hoone merepoolne ekspressiivne fassaad oma etteulatuvate rõdudega haakub varasemate samas reas paiknevate eramutega. Kokku moodustavad lähestikku piki randa paiknevad uued eramud 50m kaugusel veepiirist valge tehispanga, mis järgib rannajoont kõigis selle käändumistes.

Дом располагается на морском побережье с видом на Таллиннский залив и является частью нового ансамбля индивидуальной застройки. Обращенный к морю экспрессивный фасад дома с его выступающими балконами прекрасно гармонирует с ранее построенными на этой линии зданиями. Возведенные вдоль побережья на небольшом расстоянии друг от друга и на расстоянии 50 метров от кромки воды новые индивидуальные дома образуют своего рода искусственный обрыв, повторяющий береговую линию во всех ее проявлениях.

Valik arhitektuurivõistlusi: 2010 Veneetsia XII Arhitektuuribiennaali Eesti ekspositsioon, I preemia – K. Vellevoog, T. Truus, K. Jagodin, M. Pedanik 2009 Narva Joaoru puhkeala, I preemia – K. Vellevoog, T. Truus, M. Prommik 2007 Eesti Vabariigi Pekingi saatkond, III preemia – K. Vellevoog, V. Kadalipp, T. Truus, M. Prommik 2004 Büroohoone Tallinnas Pärnu mnt. 153, I preemia – K. Vellevoog, L. Põdra 2001 Korterelamu Tallinnas Kaupmehe tn, I preemia – K. Vellevoog, V. Kadalipp, O. Kadarik, E. Rajasaar 2000 Tartu Ülikooli ühiselamu, ostupreemia – V. Kadalipp, I. Jalas, K. Vellevoog, E. Rajasaar 1999 Kaali meteoriitikamuuseum, ostupreemia – K. Vellevoog 1998 Viru ringkonnakohtu uus hoone Jõhvis, I preemia – K. Vellevoog, I. Jalas 1997 Emajõe Ärikeskus Tartus, ostupreemia – K. Vellevoog, M. Kadarik, E. Rajasaar, I. Jalas 1990 Jõhvi raamatukogu, I preemia – I. Jalas, K. Vellevoog, V. Kadalipp

Год основания: начиная с 1990 Количество сотрудников: 7 Квалификация и членство: Калле Веллевоог, ЭСА, уполномоченный архитектор V, категории • Велле Кадалипп, ЭСА, уполномоченный архитектор V категории Рабочие языки: эстонский, английский, финский, русский Страны, в которых оказывались услуги: Эстония, Латвия, Хорватия, Норвегия, Финляндия, Россия Бюро предлагает следующие услуги: архитектура • ландшафтное планирование • дизайн интерьеров • генеральное проектирование Контактные данные: Arhitektuuribüroo JVR OÜ • www.jvr.ee • kalle@jvr.ee, velle@jvr.ee • Палдиски маантеэ, 26A, 10149 Таллинн Призы и премии: 2007 Ежегодная премия целевого архитектурного капитала Эстонского культурного капитала 2006 «Лучшее строение года» в Хаапсалу 2005 «Лучшее строение года» в Курессааре 2005 «Лучшее строение года» в Тарту 1998 Ежегодная премия целевого архитектурного капитала Эстонского культурного капитала Избранные конкурсы: 2010 Эстонская экспозиция на XII Венецианской архитектурной биеннале, I премия – К. Веллевоог, Т. Труус, К. Ягодин, М. Педаник 2009 Зона отдыха Йоаору в Нарве, I премия – К. Веллевоог, Т. Труус, М. Проммик 2007 Посольство Эстонской Республики в Пекине, III премия – К. Веллевоог, В. Кадалипп, Т. Труус, М. Проммик 2004 Офисное здание в Таллинне, Пярну маантеэ, 153, I премия – К. Веллевоог, Л. Пыдра 2001 Многоквартирный жилой дом в Таллинне, ул. Каупмехе. I премия – К. Веллевоог, В. Кадалипп, О. Кадарик, Э. Раясаар 2000 Общежитие Тартуского университета, спецпремия – В. Кадалипп, И. Ялас, К. Веллевоог, Э. Раясаар 1999 Музей метеоритного кратера в Каали, спецпремия – К. Веллевоог 1998 Новое здание Вируского окружного суда в Йыхви, I премия – К. Веллевоог, И. Ялас 1997 Бизнес-центр Emajõe в Тарту, спецпремия – К. Веллевоог, М. Кадарик, Э. Раясаар, И. Ялас 1990 Йыхвиская библиотека, I премия – И. Ялас, К. Веллевоог, В. Кадалипп

Kadarik Tüür Arhitektid

KTA on progressiivne ja kaasaegne ettevõte, mis keskendub arhitektuuri ja projekteerimise kõigile aspektidele – sealhulgas laiaulatuslik linnaplaneerimine, avalikus ja erakasutuses olevad hooned, sisekujundus ja individuaalsed objektid.

KTA on asutatud detsembris, 2010. Firma 2 partnerit, Ott Kadarik ja Mihkel Tüür, on koos töötanud alates aastast 2000.

Büroo arhitektuur pühendab suurt tähelepanu detailidele ja euroopalikule arusaamale programmist ja funktsioonist.

Töötajate oskused kaasaegse tehnoloogia vallas aitavad luua ainulaadset ja innovatiivset arhitektuuri.

KTA представляет собой прогрессивную и современную фирму, в фокусе которой находятся все аспекты архитектуры и дизайна, включая широкий спектр возможностей городского планирования, общественные и жилые здания, интерьеры и индивидуальные объекты. KTA начало свою деятельность в декабре 2010 года. Два партнера, Отт Кадарик и Михкель Тюур, работают вместе с 2000 года. В своих архитектурных проектах мы уделяем особое внимание деталям и европейскому пониманию программы и функции. Наш опыт и современные технологии позволяют создавать уникальные и инновационные архитектурные решения.

40

41

Rotermanni linnamajad

Городские дома квартала Ротерманни

Arhitekt: Ott Kadarik, Mihkel Tüür, Villem Tomiste (Kosmos) Konkurss: kutsutud arhitektuurikonkurss 2004 – 1 koht Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: OÜ Rotermann City Ehitaja: AS KMG Ehitus Valmimisaeg: 2007 Üldpind: 22 408 m2 Fotod: Ott Kadarik

Архитектор: Отт Кадарик, Михкель Тюур, Виллем Томисте (Kosmos) Конкурс: закрытый конкурс 2004 – 1-ое место Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: OÜ Rotermann City Строитель: AS KMG Ehitus Год постройки: 2007 Площадь: 22 408 м² Фотографии: Отт Кадарик

Rotermanni kvartal on väärtusliku ja ainulaadse miljööga endine tööstusala Tallinna südalinnas. Uued hooned on loodud mõttega vältida ühte monotoonset mahtu. Hoonete vahel asuvad jalgrajad saavad kokku kesksel platsil, mis on tõstetud teise korruse tasapinda.

Квартал Ротерманни представляет собой бывшую промышленную территорию с ценной и уникальной средой в самом сердце Таллинна. Новые здания создавались с мыслью избежать сплошного монотонного объема. Пешеходные дорожки, проходящие между зданиями, ведут к центральной площадке, поднятой до уровня второго этажа.

Tribüün

Трибуна

Arhitekt: Ott Kadarik, Mihkel Tüür Konkurss: 2011 arhitektuurikonkurss – I koht Asukoht: Kuressaare, Eesti Üldpind: 1 200 m²

Архитектор: Отт Кадарик, Михкель Тюур Конкурс: 2011 – 1 место в архитектурном конкурсе Местонахождение: Курeссааре, Эстония Площадь: 1 200 м²

Hoone arhitektuur lähtub ökonoomse tribüünihoone rajamise ideest. Hoone kehand on kompaktne ja lihtsa logistikaga.

Varikatuse konstruktsioon ja asetus on valitud selliselt, et seda oleks võimalik rajada etapiviisiliselt. Kompaktne maht moodustab terviku külgnevate eramualadega ja ei konkureeri olemasolevate maamärkidega (Kuressaare lossiga). Samuti harmoneerub hoone oma kõrguste ja mahulise lahenduse poolest hästi planeeringuala ümbritsevate hoonete arhitektuuriga.

Архитектура здания исходит из идеи сооружения экономичного здания с трибунами. Воплощение здания компактное и с простой логистикой. Конструкция и размещение навеса подобраны таким образом, чтобы его можно было сооружать поэтапно. Компактный объем образует единое целое с прилегающими частными районами и не конкурирует с имеющимися ориентирами (Курессаареское городище). Здание по высоте и объему хорошо гармонирует с архитектурой зданий, окружающих зону планировки.

42

Год основания: 2002–2010 Архитектурное бюро Kosmos, 2011 Kadarik, Tüür. Arhitektid Количество сотрудников: 5 Квалификация и членство: Отт Кадарик, ЭАС, Уполномоченный архитектор V категории • Михкель Тюур, ЭАС, Уполномоченный архитектор V категории Рабочие языки: английский, русский, французский Страны, в которых оказывались услуги: Финляндия, Швеция, Россия, Литва Бюро предлагает следующие услуги • aрхитектурное проектирование • планирование • ландшафтная архитектура • дизайн интерьеров Контактные данные: Kadarik Tüür Arhitektid OÜ • www.kta.ee • info@kta.ee • +372 5662 4249 • Вяйке-Карья, 12, Таллинн 10148

Kadarik Tüür Arhitektid OÜ Tegutsemisaeg: 2002–2010 Arhitektuuribüroo Kosmos, alates 2010 Kadarik, Tüür. Arhitektid Töötajate arv: 5 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Ott Kadarik, EAL, volitatud arhitekt V • Mihkel Tüür, EAL, volitatud arhitekt V Keelteoskus: inglise, vene, prantsuse Riigid, kuhu on teenust pakutud: Soome, Rootsi, Venemaa, Leedu Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuurne projekteerimine • planeerimine • maastikuarhitektuur • sisearhitektuur Kontaktandmed: Kadarik Tüür Arhitektid OÜ • www.kta.ee • info@kta.ee • +372 5662 4249 • Väike-Karja 12, Tallinn 10148 Auhinnad ja preemiad: 2011 Aasta puitehitis 2011 puitfassaadi eripreemia: Noor Eesti suvelava Rakvere Teatrile 2009 Puitarhitektuuri peapreemia: Suvemaja Muhus 2009 Wienerberger Baltic peapreemia: Rotermanni kvartal – Kosmos 2008 Riiklik Kultuuripreemia Rotermanni kvartali linnamajade projekteerimise eest – Kosmos 2004 Aasta puitehitis 2004 II koht: ridamaja Lepiku teel – Kosmos 2003 Aasta puitehitis 1998–2003 II koht: Urva 7 kortermaja Laagris – Ott Kadarik, Mihkel Tüür

Aidu püramiid

Пирамида Айду

Arhitekt: Ott Kadarik, Mihkel Tüür Asukoht: Aidu, Eesti Üldpind: 18 000 m³

Архитектор: Отт Кадарик, Михкель Тюур Местонахождение: Айду, Эстония Площадь: 18 000 м³

Aidus asub tohutu suur põlevkivikaevanduste ala, mis on loodud tootma just piisavas koguses looduslikku jäätmematerjali, et lihtsalt pinnase kokkukuhjamise asemel luua arhitektuuriline keskkond. Kaevandamine jätkub veel täpselt 20 aastat ning selle aja vältel on võimalik rajada suur Aidu püramiidiala, kus leiaksid aset lõputud erinevad tegevused alates restoranidest, rannast, muuseumidest ja spordiväljakutest kuni veinikeldrite ja surnuaiani.

В Айду мы стали свидетелями сложной и в то же время простой ситуации, когда присущая человеческой натуре тяга создать что-то большое, почти феерическое, объединяется с природными ресурсами, дарованными нам Землей. Здесь найдется место бесконечному множеству видов деятельности, начиная от ресторанов, пляжа и музеев и заканчивая винными погребами и кладбищем.

Suvelava

Летняя сцена

Arhitekt: Ott Kadarik, Mihkel Tüür Asukoht: Rakvere, Eesti Üldpind: 400 m² Fotod: Terje Ugandi, Ott Kadarik

Архитектор: Отт Кадарик, Михкель Тюур Местонахождение: Раквере, Эстония Площадь: 400 м² Фотографии: Терье Уганди, Отт Кадарик

Teatri välilava on ehitatud spetsiaalselt 12 suve jooksul toimuva lavastuse jaoks. Selle peamiseks arhitektuuriliseks eesmärgiks on luua suletud, mugav ja intiimne ruum, mis loob kohese ühenduse publiku ja näitlejate vahel. Arhitektuur loob raami maastikule nii, et park, puud ja tiik saavad lavakujunduse lahutamatuks osaks. Kerge puitkonstruktsioon annab avarust ja võimaldab lavavalgust dünaamiliselt muuta.

Театральная сцена на открытом воздухе построена специально для 12 спектаклей, проходящих летом. Основной архитектурной целью было создать закрытое, удобное и интимное пространство, создающее связь между публикой и актерами. Архитектура обрамляет ландшафт таким образом, что парк, деревья и пруд становятся неотъемлемой частью оформления сцены. Легкая деревянная конструкция обеспечивает простор и позволяет динамично изменять освещение сцены.

Valik arhitektuurivõistlusi: 2011 Kuressaare Staadioni arhitektuurivõistlus, I preemia 2009 Tartu Füüsikahoone juurdeehituse arhitektuurivõistlus, I preemia kolmest võrdsest preemiast – kaasautor Villem Tomiste 2007 Paide Kutsekooli arhitektuurivõistlus, I preemia – kaasautor Villem Tomiste 2006 Juhkentali kvartali kutsutud arhitektuurivõistlus, I preemia – kaasautor Villem Tomiste 2005 ERM-i uue hoone arhitektuurivõistlus, ostupreemia – kaasautor Villem Tomiste 2005 Tartu Mõisavahe hoonestuskava ideekonkurss, I preemia – kaasautor Villem Tomiste 2004 Rottermanni kvartali kutsutud arhitektuurivõistlus, I preemia – kaasautor Villem Tomiste 2003 Paadi tänava hotelli kutsutud arhitektuurivõistlus, I preemia – kaasautorid V. Tomiste, T. Hayashi 2003 Aia tänava äri- ja kortermaja kutsutud võistlus, I preemia – kaasautor Villem Tomiste 2002 Mustjõe elurajooni linnaplaneerimise ideevõistlus, I preemia 2001 Urva 7 kortermaja kutsutud võistlus, I preemia 1998 Rakvere keskosa detailplaneering, I preemia – kaasautorid Villem Tomiste, Veronika Valk Näitused: 2010 Ott Kadariku personaalnäitus „Rahvusvaheline panoraam vol.2“. Tallinna Linnagalerii 2009 Tarbekunsti triennaali „Know How“ näituse kujundus, Tarbekunsti- ja Disainimuuseum – koostöö Tuuli Aulega 2009 Ott Kadariku personaalnäitus „Rahvusvaheline panoraam vol.1“.

E. Okase Muuseum, Haapsalu 2006 Raine Karbi isikunäituse koostamine ja kujundus, Arhitektuurimuuseum – Kosmos 2005 Emerging Identities – Kosmos 2004 Maketinäitus Hollandis – Kosmos 2004 Viru Plats 2008, Lastemaailma Galerii – Kosmos 2003 Pirita tee planeering, Lastemaailma Galerii – Kosmos 2002 V Põhja- ja Baltimaade arhitektuuritriennaal „Lindinimese“ fotoseeria 2000 Eesti Arhitektuur Berliinis – Coo Arhitektid

Призы и премии: 2011 Деревянное строение года 2011, специальная премия за деревянный фасад, Летняя сцена «Молодая Эстония» для Раквереского театра 2009 Главная премия в области деревянной архитектуры, дача на Муху 2009 Главная премия Wienerberger Baltic, квартал Ротерманни – Kosmos 2008 Государственная премия по культуре, проектирование городских домов квартала Ротерманни – Kosmos 2004 Деревянное строение года 2004, II место, рядный дом на Лепику теэ – Kosmos 2003 Деревянное строение года 1998–2003, II место, многоквартирный дом в Лаагри, Урва 7 – Отт Кадарик, Михкель Тюур Избранные конкурсы: 2011 Архитектурный конкурс: Курессаареский стадион, I премия 2009 Архитектурный конкурс на пристройку к Корпусу физического факультета в Тарту, I премия из трех одинаковых премий – cоавтор Виллем Томисте 2007 Архитектурный конкурс: Пайдеское профтехучилище, I премия – cоавтор Виллем Томисте 2006 Закрытый архитектурный конкурс: квартал Юхкентали, I премия – cоавтор Виллем Томисте 2005 Архитектурный конкурс: новое здание ERM, спецпремия – cоавтор Виллем Томисте 2005 Конкурс идей: план застройки Мыйзавахе в Тарту, I премия – cоавтор Виллем Томисте 2004 Закрытый архитектурный конкурс: квартал Ротерманни, I премия – cоавтор Виллем Томисте 2003 Закрытый архитектурный конкурс: отель на улице Паади, I премия – cоавторы Виллем Томисте, Томоми Хаяши 2003 Закрытый конкурс: коммерческое и многоквартирное здание на улице Айя, I премия –cоавтор Виллем Томисте 2002 Детальная планировка Мустйыэ, I премия – cоавтор Виллем Томисте 2001 Закрытый конкурс: многоквартирный дом на Урва 7, I премия 1998 Детальная планировка центральной части города Раквере, I премия – cоавторы Виллем Томисте, Вероника Валк Выставки: 2010 Персональная выставка Отта Кадарика «Международная панорама. Часть 2-я”, Таллиннская городская галерея 2009 Оформление выставки на триеннале прикладного искусства «Know How». Музей прикладного искусства и дизайна – в сотрудничестве с Туули Ауле 2009 Персональная выставка Отта Кадарика «Международная панорама. Часть 1-я”, Музей Э. Окаса, Хаапсалу 2006 Создание и оформление личной выставки Райне Карпа, Музей архитектуры – Kosmos 2005 Emerging Identities – Kosmos 2004 Выставка макетов в Нидерландах – Kosmos 2004 Площадь Виру 2008, Галерея архитектуры и дизайна – Kosmos 2003 Планировка Пирита теэ, Галерея архитектуры и дизайна – Kosmos 2002 5-я архитектурная биеннале Северных и Балтийских стран, Фотосерия «Человек-птица», Таллиннский арт-холл 2000 «Эстонская архитектура в Берлине» – Coo Arhitektid

43

Kamp Arhitektid

Jan Skolimowski ja Peeter Loo asutasid Kamp Arhitektid OÜ 2005 aastal. Kamp Arhitektid tegutsevad nii arhitektuurse projekteerimise, maastikuarhitektuuri kui ka sisekujunduse ja disaini vallas. Ян Сколимовски и Пеэтер Лоо создали Kamp Arhitektid OÜ в 2005 году. Kamp Arhitektid занимается как архитектурным проектированием, ландшафтной архитектурой, так и внутренним оформлением и дизайном.

46

47

Eramu

Частный дом

Universal Music Oy sisekujundus

Universal Music Oy внутренний дизайн

Arhitekt: Jan Skolimowski, Peeter Loo, Kaspar Kruuse Asukoht: Saue vald, Eesti Tellija: eraisik Ehitaja: Maamõõt OÜ Valmimisaeg: 2011 Üldpind: 210 m² Fotod: Terje Ugandi

Архитектор: Ян Сколимовский, Пеэтер Лоо, Каспар Круузе Местонахождение: волость Сауэ, Эстония Заказчик: частное лицо Строитель: Maamõõt OÜ Год постройки: 2011 Площадь: 210 м² Фотографии: Терье Уганди

Eramu on põhiosas lahendatud ühekorruselisena. Madal hoonemaht laseb päikesevalgusel langeda üle katuse sisehoovi seal kasvavatele väärikatele tammepuudele. Kogu hoone on viimistletud toonimata vertikaalse lehislaudisega. Valgeks värvitud vertikaalse kuuselaudisega on raamistatud peasissepääs ja kabineti vaateaken tagafassaadis.

Ka kaldkatuse osa on kaetud vertikaalse lehislaudisega. Hoone olemus avaneb eelkõige hoovi poole, luues avarad vaated läbi suurte klaaspindade tammepargile. Maja esifassaad on pigem kinnisem ja reserveeritum. Loomulikku valgust lisavad katusekuplid elutoas. Puitkarkassil maja on seest viimistletud loodussõbralike krohvidega.

Основная часть дома выполнена в виде одноэтажного здания. Невысокая конструкция позволяет солнечным лучам ласкать своим теплом растущие во внутреннем дворе могучие дубы. Все здание отделано неколерованной вертикальной доской из лиственницы. Главный вход и окно кабинета на заднем фасаде обрамлены выкрашенной в белый цвет березовой доской. Часть скатной крыши тоже отделана вертикальной лиственничной доской. Внутреннее содержание здания раскрывается прежде всего двору, создавая обширные виды на дубовый парк сквозь большие стеклянные поверхности. Передний фасад дома более закрытый. Дополнительный естественный свет проникает внутрь через купола в потолке гостиной. Дом на деревянном каркасе, изнутри отделан экологичной штукатуркой.

Arhitekt: Jan Skolimowski Graafiline disain: Martin Eelma (Tuumik Stuudio OÜ) Asukoht: Helsinki, Soome Tellija: Universal Music oy Ehitaja: PC-Saneeraus oy Valmimisaeg: 2010 Üldpind: 560 m² Fotod: Terje Ugandi

Архитектор: Ян Сколимовский Графическое оформление: Мартин Ээлма (Tuumik Stuudio OÜ) Местонахождение: Хельсинки, Финляндия Заказчик: Universal Music oy Строитель: PC-Saneeraus oy Год постройки: 2010 Площадь: 560 м² Фотографии: Терье Уганди

Universal Music Finland ruumid asuvad endistes tehaseruumides, mis aegade jooksul on toiminud Nokia kaablitehasena, Airam valgustitehasena, hiljem on seal toodetud ka korsette, sigareid. Ruumi aknad on tehasele omaselt suured ning avanevad väikese pargi poole. 1. korrusel asuvad esindusfunktsiooniga ruumid koos köögiga. 2. korrusel asuvad kabinetid ja avakontor. Algse atmosfääri säilitamiseks on üritatud interjööri võimalikult vähe muuta ning lisatud on vaid mõned üksikud suuremõõtmelised detailid – ruumiline kiri universal music, 1,5 m läbimõõduga lühtrid, mis on valmistatud Paiste trummitaldrikutest, ning 2. korruselt üleulatuv juhataja kabinet.

Помещения Universal Music Finland находятся в бывшем здании завода, в котором в разное время размещались кабельный завод Nokia, завод светильников Airam, производство корсетов и сигар. Окна помещения, как это характерно для завода, большие и выходят в маленький парк. На первом этаже располагаются кухня и помещения, выполняющие представительскую функцию. На втором этаже находятся кабинеты и открытый офис. Чтобы сохранить первоначальную атмосферу, мы постарались изменить интерьер по минимуму, добавив лишь некоторые отдельные крупногабаритные детали – объемную надпись universal music, люстры диаметром 1,5 м, изготовленные из тарелок paiste, и словно подвешенный над первым этажом кабинет директора.

reio avaste

48

Kamp Arhitektid oü Tegutsemisaeg: alates 2005 Töötajate arv: 4 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Jan Skolimowski, EAL, volitatud arhitekt V • Peeter Loo, EAL Keelteoskus: eesti, inglise, vene, soome Riigid, kuhu on teenust pakutud: Soome, Läti, Ukraina Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuur • maastikuarhitektuur • sisearhitektuur • projektijuhtimine Kontaktandmed: Kamp Arhitektid OÜ • www.kamp.ee • info@kamp.ee • +372 600 5246 • Tatari 64, Tallinn Auhinnad ja preemiad: 2011 Eesti parim puitehitis Valik arhitektuurivõistlusi: 2011 Ärihoone Kuressaares, III preemia 2010 Tartu Loodusmaja arhitektuurikonkurss, III preemia 2009 Büroohoone Tartus, kutsutud konkurss, I preemia – kaasautor Kaspar Kruuse 2009 Balti Filmi- ja Meediakooli arhitektuurikonkurss, äramärgitud töö – kaasautor Kaspar Kruuse 2008 Eesti Maaülikooli Metsamaja juurdeehituse arhitektuurikonkurss, I preemia – kaasautorid Kaspar Kruuse, Li Vene 2008 Rakvere teatrimaja juurdeehitus, kutsutud konkurss I preemia 2006 Pärnu jõeäärse keskuse ideeplaneeringu arhitektuurikonkurss, II preemia – kaasautorid Kai Süda, Risto Parve 2005 Peterburi maantee äärse ala mahuline planeering, kutsutud konkurss, I preemia

Tallinna Lennujuhtimiskeskuse juurdeehitus

Пристройка к Таллиннскому центру управления полетами

Metaprint tootmishoone

Производственное здание Metaprint

Arhitekt: Peeter Loo, Jan Skolimowski Konkurss: kutsutud arhitektuurikonkurss 2006 – 1 koht Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: Lennuliiklusteeninduse AS Ehitaja: AS Rand & Tuulberg Valmimisaeg: 2008 Üldpind: 1 100 m² Fotod: Reio Avaste, Jan Skolimowski

Архитектор: Пеэтер Лоо, Ян Сколимовский Конкурс: закрытый конкурс 2006 – 1-ое место Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: Lennuliiklusteeninduse AS Строитель: AS Rand & Tuulberg Год постройки: 2008 Площадь: 1 100 м² Фотографии: Рейо Авастэ, Ян Сколимовский

Arhitekt: Kaspar Kruuse, Jan Skolimowski, Peeter Loo Graafiline disain: Martin Eelma (Tuumik Stuudio OÜ) Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: Metaprint AS Ehitaja: AS YIT Ehitus Valmimisaeg: 2010 Üldpind: 1 600 m² Fotod: Terje Ugandi, Jan Skolimowski

Архитектор: Каспар Круузе, Ян Сколимовский, Пеэтер Лоо Графическое оформление: Мартин Ээлма (Tuumik Stuudio OÜ) Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: Metaprint AS Строитель: AS YIT Ehitus Год постройки: 2010 Площадь: 1 600 м² Фотографии: Терье Уганди, Ян Сколимовский

Juurdeehitus töötab ühenduslülina olemasoleva administratiivhoone ja lennujuhtimistorni vahel ning on rajatud maapinnast 4 meetri kõrgusele tõstetud ühekorruselise galeriina. Hoone on paigutatud trafojaama peale. Liikumine hoones toimub ümber hoone keskel asuva sisehoovi – valgusšahti, mis tagab piisava loomuliku valguse ka hoone koridorides.

Пристройка «работает» соединяющим звеном между имеющимся административным зданием и башней управления полетами и построена в виде 1-этажной галереи, поднятой над землей на высоту 4 метров. Здание размещается над трансформаторной подстанцией. Движение в здании происходит вокруг расположенного в середине здания внутреннего двора – световой шахты, которая пропускает достаточно дневного света и в коридоры здания.

Praegune tootmishoonete ala on kaootilise välimusega. Erinevatest ajajärkudest ja erinevatest materjalidest hooned paiknevad juhuslikult ning nende vahel orienteerumine on keeruline. Uus hoone koos monumentaalgraafikaga fassaadidel töötab selge ja tugeva kujundina kogu olemasoleva segaduse keskel.

Нынешняя территория с производственными зданиями выглядит хаотично. Здания, относящиеся к разным эпохам и выполненные из разных материалов, разбросаны в случайном порядке, ориентироваться между ними сложно. Новое здание с монументальной графикой на фасадах действует как четкий и сильный образ посреди всей этой неразберихи.

Год основания: начиная с 2005 Количество сотрудников: 4 Квалификация и членство: Ян Сколимовски, ЭАС, Уполномоченный архитектор V категории • Пеэтер Лоо, ЭАС Рабочие языки: эстонский, английский, русский, финский Страны, в которых оказывались услуги: Финляндия, Латвия, Украина Бюро предлагает следующие услуги: архитектура • ландшафтная архитектура • дизайн интерьеров • управление проектами Контактные данные: Kamp Arhitektid OÜ • www.kamp.ee • info@kamp.ee • +372 600 5246 • Татари, 64, Таллинн Призы и премии: 2011 Лучшее деревянное строение Эстонии Избранные конкурсы: 2011 Коммерческое здание в Курессааре, III премия 2010 Архитектурный конкурс, «Тартуский дом природы», III премия 2009 Офисное здание в Тарту, закрытый конкурс, I премия – cоавтор Каспар Круузе 2009 Архитектурный конкурс Балтийской школы Кино и Медиа, работа отмечена жюри – cоавтор Каспар Круузе 2008 Архитектурный конкурс на пристройку Лесного дома Эстонского Сельскохозяйственного Университета, I премия – cоавторы Каспар Круузе, Ли Вене 2008 Пристройка к зданию театра в Раквере, закрытый конкурс, III премия 2006 Архитектурный конкурс на детальную планировку Пярнуской набережной, II премия – cоавторы Каи Сюда, Ристо Парве 2005 Объемная планировка территории вдоль Петербургского шоссе, закрытый конкурс, I премия

49

KAOS Arhitektid KAOS Arhitektid asutati 2010. aastal Margit Arguse ja Margit Aule poolt. Eriti lummab neid avalik siseja välisruum. Nad on projekteerinud parke, muuseume ja teisi avalikke hooneid. Hetkel on töös Energia avastuskeskus Tallinnas ja Kohtla Kaevanduspark.

Архитектурное бюро KAOS Architects было основано в 2010 году Маргит Аргус и Маргит Ауле. Бюро специализируется на внешнем и внутреннем общественном пространстве: занималось дизайном парков, музеев и других публичных зданий. В данный момент бюро работает над Познавательным центром «Энергия» в Таллинне и Шахтерским парком-музеем в Кохтла.

52

53

Veetorn

Водонапорная башня

Lastepark

Детский Парк

Arhitekt: Margit Argus, Margit Aule, Kevin Villem Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: Ülemiste City AS Üldpind: 289 m²

Архитектор: Маргит Аргус, Маргит Ауле, Кевин Виллем Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: Ülemiste City AS Площадь: 289 м²

Rekonstrueeritav veetorn asub vana ja uut arhitektuuri kombineerivas kaasaegses tehnoloogialinnakus. Olemasolev veetorn on kaheksanurkse põhiplaaniga neljakorruseline ehitis, mille peale on kavandatud kunagise veepaagi mahus tornikuplist inspireeritud pealeehitus. Tegemist on müüdivaatetorniga, kus eksponeeritakse Tallinnaga seotud legende ja tutvustatakse läbi selle piirkonna ajalugu. Kuulsaim müüt räägib Ülemiste vanakesest, kes lubab Tallinna üle ujutada, kui linn lõplikult valmis saab. Nii Ülemiste City kui ka Tallinna linn uuenevad aga pidevalt ega saa seega kunagi valmis.

Реконструируемая водонапорная башня находится в современном технологическом городке, комбинирующем в себе старую и новую архитектуру. Имеющаяся водонапорная башня представляет собой четырехэтажное восьмигранное строение, на котором запланировано соорудить надстройку, инспирированную куполом бывшего бака для воды. Речь идет о смотровой башне, в которой экспонируются связанные с Таллинном легенды и посетители знакомятся с историей региона. Самый знаменитый миф рассказывает о старике из озера Юлемисте, который грозится затопить Таллинн, как только город будет достроен. Как Юлемисте-сити, так и город Таллинн постоянно обновляются, и поэтому никогда не будут готовы.

Arhitekt: Margit Aule Sisearhitekt: Margit Argus, Liis Lindvere Konkurss: kutsutud arhitektuurikonkurss, I koht Asukoht: Kärdla, Hiiumaa, Eesti Tellija: SA Ööbiku Park, Mae Kivilo Üldpind: 27 756 m²

Архитектор: Маргит Ауле Дизайн интерьера: Маргит Аргус, Лийс Линдвере Конкурс: закрытый конкурс 1-ое место Местонахождение: Кярдла, Хийумаа, Эстония Заказчик: SA Ööbiku Park, Маэ Кивило Площадь: 27 756 м²

Lastepargi ala ümbritseb ühest küljest meri ja teisest küljest jõgi. Lisades kolmandasse külge kraavi saab alast saar, mis asub omakorda Hiiumaa nimelisel saarel asuvas Kärdla linnas. Park on Eesti lastekirjanduse teemaline ja siin on tegevust nii sise- kui ka välisruumides. Lisaks peahoonele on kavas rajada Metsatarga maja, Kunksmoori onn, Kurja nõia maja, Kapten Trummi laev, majakas ja muud interaktiivsed eksponaadid, mis õpetavad ümbritsevat keskkonda märkama ja sellest hoolima.

Территория детского парка с одной стороны граничит с морем, с другой стороны – с рекой. Если добавить с третьей стороны ров, то территория окажется островком, находящимся, в свою очередь, в городе Кярдла на острове под названием Хийумаа. Тематика парка связана с эстонской детской литературой, занятия для детей предлагаются как на свежем воздухе, так и в помещениях. Помимо главного здания, здесь планируется соорудить домик СтарикаЛесовика, хижину Бабы Моры, домик Злой ведьмы, корабль Капитана Трумма, маяки и другие интерактивные экспонаты, которые будут учить детей наблюдать за окружающей средой и заботиться о ней.

maiken staak

54

KAOS Arhitektid OÜ Tegutsemisaeg: alates 2010 Töötajate arv: 4 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Margit Aule, EAL, volitatud arhitekt IV; Margit Argus, ESL Keelteoskus: eesti, inglise, itaalia Riigid, kuhu on teenust pakutud: Eesti Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuurne ja sisearhitektuurne projekteerimine, ekspositsioonidisain Kontaktandmed: KAOS Arhitektid OÜ • kaosarhitektid.ee • www.facebook.com/kaos­ arhitektid • kaos@kaosarhitektid.ee • +372 600 4973, +372 56 690 381 • Kentmanni 18–3, Tallinn, Eesti Valik arhitektuurivõistlusi: 2011 Tartu Ülikooli Ajaloo Muuseumi varakambri ekspositsioonidisaini ideekonkurss I–II koht – Margit Argus ja Margit Aule 2011 Pärnu muuseumi ekspositsioonidisaini ideekonkurss, I preemia – Margit Argus, Margit Aule 2010 Pärnu-Jaagupi avaliku ruumi arendamise ideekonkurss, II preemia – Margit Argus, Margit Aule 2010 Energia avastuskeskuse hoone rekonstrueerimise, ekspositsioonidisaini ja sisearhitektuuri avalik arhitektuurikonkurss, I preemia – Margit Argus, Margit Aule, Pelle-Sten Viiburg, Sander Aas

Kohtla Kaevanduspark

Шахтерский парк-музей в Кохтла

Arhitekt: Margit Argus, Margit Aule Asukoht: Kohtla-Nõmme vald, Eesti Tellija: Kohtla-Nõmme Vallavalitsus Valmimisaeg: 2013 Üldpind: 409 500 m²

Архитектор: Маргит Аргус, Маргит Ауле Местонахождение: волость Кохтла-Нымме, Эстония Заказчик: волость Кохтла-Нымме Год постройки: 2013 Площадь: 409 500 м²

Eesti on ainulaadne riik – enamus elektrienergiast toodetakse riigi idaosas leiduvast maavarast – põlevkivist. Kohtla Kaevanduspark suleti 2000. aastal, kuid siiani on autentselt säilinud kaevanduskompleks, kus saab külastada nii allmaaosa, väliterritooriumi koos rajatistega kui ka rikastustsehhi, kus toimus põlevkivi sorteerimine selle energeetilise väärtuse tõstmiseks.

Эстония – уникальная в плане энергетики страна – большая часть электроэнергии производится из сланца, добываемого на востоке страны. Кохтлаский парк-музей – это закрытый в 2000 году, но до сих пор сохранившийся в аутентичном состоянии комплекс шахты, в котором можно посетить как подземную часть, наружную территорию со всеми сооружениями, так и горно-обогатительный цех, где сортировали сланец, повышая его энергетическую ценность .

Год основания: начиная с 2010 Количество сотрудников: 4 Квалификация и членство: Маргит Ауле, ЭСА, Уполномоченный архитектор IV категории • Маргит Аргус, член Эстонского союза архитекторов Рабочие языки: Эстонский, английский, итальянский Страны, в которых оказывались услуги: Эстония Бюро предлагает следующие услуги: архитектурное проектирование и дизайн интерьеров • экспозиционный дизайн Контактные данные: KAOS Arhitektid OÜ • kaosarhitektid.ee • www.facebook.com/ kaosarhitektid • kaos@kaosarhitektid.ee • +372 600 4973, +372 56 690 381 • Кентманни 18–3, Таллинн, Эстония Избранные конкурсы: 2011 Конкурс идей по экспозиционному дизайну для сокровищницы Исторического музея Тартуского университета, I–II место 2011 Конкурс идей по экспозиционному дизайну для пярнуского музея, I премия – Маргит Аргус, Маргит Ауле 2010 Конкурс идей по развитию общественного пространства Пярну-Яагупи, II премия – Маргит Аргус, Маргит Ауле 2010 Реконструкция познавательного центра «Энергия» экспозиционный дизайн и дизайн интерьера, открытый архитектурный конкурс, I премия – Маргит Аргус, Маргит Ауле, Пелле-Стен Вийбург, Сандер Аас

55

Kavakava

Arhitektuuribüroo Kavakava OÜ asutati suvel 2002. Büroo koosneb väikesest grupist inimestest, keda ühendab üks disainifilosoofia, kuid samas ollakse avatud uutele ideedele ja erinevatele kaastöötajatele. Büroo tööd on kohaspetsiifilised, tuues esile teatud kindlate paikade potentsiaali. Arhitektuuri eesmärk on esile kutsuda uusi situatsioone. Arhitektuur on elus kunst – tundlik ja emotsionaalne. Архитектурное бюро Kavakava OÜ было основано летом 2002 года четырьмя женщинами-архитекторами. Наш небольшой коллектив объединяет общая философия дизайна, но мы открыты сотрудничеству с новыми коллегами и новым идеям. Наши работы подчеркивают потенциал конкретного места. Цель архитектуры – спровоцировать создание новых ситуаций. Архитектура это чувственное и эмоциональное живое искусство.

58

59

Pärnu kesklinna spordihoone

Спортхолл в центре Пярну

Villa Lokaator

Villa Lokaator

Arhitekt: Katrin Koov, Kaire Nõmm, Heidi Urb, Siiri Vallner Sisearhitekt: Katrin Koov, Kaire Nõmm, Heidi Urb, Siiri Vallner Konkurss: arhitektuurikonkursi 1. koht, 2003 Asukoht: Pärnu, Eesti Tellija: Pärnu Linnavalitsus Ehitaja: AS YIT Ehitus Valmimisaasta: 2005 Hoone maht: 13 404 m3 Fotod: Vahur Puik, Kaido Haagen

Архитектор: Катрин Коов, Кайре Нымм, Хейди Урб, Сийри Валлнер Внутреннее оформление: Катрин Коов, Кайре Нымм, Хейди Урб, Сийри Валлнер Конкурс: 1 место в архитектурном конкурсе, 2003 год Местонахождение: Пярну, Эстония Заказчик: Парнуская городская управа Строитель: AS YIT Ehitus Год постройки: 2005 Объем строительства: 13 404 м3 Фотографии: Вахур Пуйк, Кайдо Хааген

Arhitekt: Indrek Peil, Siiri Vallner (Head Arhitektid OÜ) Sisearhitekt: Indrek Peil, Siiri Vallner ja hoone omanik Konstruktor: Maari Idnurm, Juhan Idnurm (EEB OÜ) Asukoht: Paldiski, Eesti Ehitaja: hoone omanik Valmimisaasta: 2007 Suurus: 197 m² Fotod: Paul Riddle

Архитектор: Индрек Пейл, Сийри Валлнер (Head Arhitektid OÜ) Внутреннее оформление: Индрек Пейл, Сийри Валлнер и собственник здания Конструктор: Маари Иднурм, Юхан Иднурм (EEB OÜ) Местонахождение: Палдиски, Эстония Строитель: собственник здания Год постройки: 2007 Площадь: 197 м² Фотографии: Пауль Риддле

Uus võimla asub Pärnu vanalinna ümbritsevas pargivööndis (endine bastion), 1875. a punastest tellistest ehitatud koolihoone kõrval. Uue hoone klaasfassaad avaneb koolimaja poole. Vana ja uue maja kohtumisel tekib hoonete vahele uus ja põnev siseõu. Päeval peegeldab klaasfassaad vana maja, öösel valgustab võimlast hoovav valgus nii platsi kui koolimaja. Vana maja materjal – tellis – kordub uuel fassaadil kaasaegsemas käsitluses. Tellised on laotud reljeefse mustriga, massiivse seina muudab õhuliseks 365 väikest valgusava.

Новый спортзал находится в окружающем Старый город Пярну парке (бывший бастион), рядом со школьным зданием из красного кирпича, построенным в 1875 году. Стеклянный фасад нового здания обращен к школе. Между старым и новым зданиями образован новый и интересный внутренний двор. Днем стеклянный фасад отражает старый дом, ночью струящийся из спортивного зала свет, озаряет как площадку, так и школьное здание. Материал старого здания – кирпич – повторяется в новом фасаде в современном исполнении. Кирпичи выложены рельефным узором, массивная стена выглядит хрупкой благодаря 365 небольшим световым отверстиям.

Eramu asub mere kaldal. Hoone on ümberehitatud silikaattellisest sõjaväe barakist.

Tellija sooviks oli lähtumine ümbritsevast mahajäetud militaarmaastiku õhustikust, olemasolevate robustse välimusega tellisseinte säilitamine siseseintena (paksus 65 cm) ja nende sidumine uute betoonkonstruktsioonidega. Krundil olevat kõrghaljastust koos alustaimestikuga on korrastatud minimaalselt. Maja on eramu kohta suhteliselt avatud plaanilahendusega. Ruumide paiknemine eri tasapindadel jagab avatud siseruumi erineva meeleolu ja valgusolukordadega tsoonideks ning tagab ühtlasi vajaliku privaatsuse.

Частный дом находится на берегу моря. Здание представляет собой перестроенный военный барак из силикатного кирпича. Пожеланием клиента было исходить из окружающей атмосферы заброшенного военного ландшафта, сохранить в качестве перегородок грубые кирпичные стены (толщина 65 см) и объединить их с новыми бетонными конструкциями. Имеющееся на участке крупномерное озеленение вместе с подлеском было в минимальной степени приведено в порядок. Для частного дома здание имеет относительно открытую планировку. Расположение помещений на разных плоскостях делит открытое внутреннее помещение на зоны с разным настроением и световым решением, одновременно обеспечивая необходимую приватность.

60

Год основания: начиная с 2002 Количество сотрудников: 4–8 Квалификация и членство: Сийри Валлнер, ЭАС, Уполномоченный архитектор V категории • Катрин Коов, ЭАС • Кайре Нымм • Хейди Урб Рабочие языки: эстонский, английский, русский Страны, в которых оказывались услуги: Бюро предлагает следующие услуги: aрхитектурное проектирование (новые строения, реконструкция, городское планирование, ландшафтные проекты, жилые дома, торговые и коммерческие здания, учреждения здравоохранения и социальные учреждения, образовательные учреждения) • разработка идейных решений • управление проектами • архитектурные консультации (курсы, оповещение) Контактные данные: Kavakava OÜ • kavakava@kavakava.ee • +372 631 1336 • ул. Копли, 25-502 Таллинн 10412

Kavakava oü Tegutsemisaeg: alates 2002 Töötajate arv: 4–8 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Siiri Vallner, EAL, volitatud arhitekt V • Katrin Koov, EAL • Kaire Nõmm • Heidi Urb Keelteoskus: eesti, inglise, vene Riigid, kuhu on teenust pakutud: Norra, Island Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuurne projekteerimine (uusehitised, renoveerimine, linnaplaneerimine, maastikuprojektid, elamud, kaubandus- ja ärihooned, tervishoiu- ja sotsiaalasutused, haridusasutused) • ideelahenduste väljatöötamine • projektijuhtimine • arhitektuurne nõustamine (koolitamine, teavitamine) Kontaktandmed: Kavakava OÜ • kavakava@kavakava.ee • +372 631 1336 • Kopli 25-502, Tallinn 10412

Lotte lasteaed

Детский сад Lotte

Kai

Причал

Arhitekt: Indrek Peil, Siiri Vallner, kaasautor Sten-Mark Mändmaa Sisearhitekt: Laika, Belka, Strelka OÜ Maastikukujundus: Anna-Liisa Unt Konkurss: kutsutud arhitektuurikonkurss, I koht, 2006 Asukoht: Tartu, Eesti Tellija: Tartu Linnavalitsus Ehitaja: Merko Tartu AS Valmimisaasta: 2008 Suurus: 885,4 m² Fotod: Kaido Haagen

Архитекторы: Индрек Пейл, Сийри Валлнер, cоавтор Стеном-Марком Мяндмаа Внутреннее оформление: Laika, Belka, Strelka OÜ Ландшафт: Анна-Лииза Унт Конкурс: 1 место в архитектурном конкурсе, 2006 год Местонахождение: Тарту, Эстония Заказчик: Тартуская городская управа Строитель: Merko Tartu AS Год постройки: 2008 Площадь: 885,4 м² Фотографии: Кайдо Хааген

Arhitekt: Indrek Peil, Siiri Vallner Teostus: Sten-Mark Mändmaa, Martin Saar, Kaarel Narro Asukoht: Tallinn, Eesti Valmimisaasta: 2011 Fotod: Tarvo Hanno Varres, Margit Argus

Архитектор: Индрек Пейл, Сийри Валлнер Местонахождение: Таллинн, Эстония Осуществление: Стен-Марк Мяндмаа, Мартин Саар, Каарел Нарро Год постройки: 2011 Фотографии: Tарво Ханно Варрес, Маргит Аргус

Plaanis sarnaneb lasteaia kuju lilleõiega. Kroonlehtedena hargnevad südamikust kuus tiiba. Haruline kuju annab valgusküllase siseruumi, tiibade vahele tekivad intiimsed siseõued. Õue paremaks kasutuseks on hoone paigutatud krundi põhjakülge, vastu ümbritsevaid tänavaid. Nii saab ka tänav selgema iseloomu. Hoonetiibade väikeste värviliste klaasavadega betoonist otsaseinad koos maja kõrguse bambusaiaga on omamoodi filtriks lasteaia ja maailma vahel. Lasteaia keskmeks on saal ja seda ümbritsev mängukoridor. Saali toovad valgust katuseaknad ja kaks lehtrikujulist valguskaevu. Kogu lasteaiahoone on läbiva geomeetriaga. Kõige aluseks on lapse mõõtkava.

По форме детский сад похож на цветок. Лепестками от сердцевины расходятся шесть крыльев. Благодаря такой форме внутреннее пространство наполняется светом, а между крыльями образуются укромные дворики. Для того чтобы двор можно было использовать наилучшим образом, здание было возведено в северной части участка, плотно примыкающим к окружающим улицам. Таким образом улица тоже приобретает четкий характер. Бетонные торцевые стены крыльев с небольшими разноцветными вставками из стекла и бамбуковый забор высотой со здание являются своеобразным фильтром между детским садом и внешним миром. Центром детского сада является зал и окружающий его игровой коридор. Свет взал поступает через мансардные окна и два световых колодца в форме воронок. Заданная геометрия является сквозной для всего здания. За основу проектирования всех деталей был принят «детский» масштаб.

Kai on aastakümnete jooksul lagunedes deformeerunud ja omandanud vormi, mis ei sobi enam laevadele randumiseks, aga on ideaalne istumiseks, pikutamiseks, ajaveetmiseks. Lagunemisprotsessi ühe hetke esiletoomiseks oleme katnud kai betoonpinnad laudisega. Laudis järgib täpselt lagunemisel tekkinud betoontahkude kuju. Seeläbi muutub hüljatud, lagunev objekt kaasaegse linnaruumi osaks ja sündmuseks.

Причал, разлагаясь десятки лет, деформировался и приобрел форму, не подходящую более для причаливания судов, но стал идеальным для того, чтобы сидеть на нем, лежать и проводить свободное время. Для того чтобы выявить момент процесса разложения, мы покрыли бетонные поверхности дощатым настилом. Доски точно повторяют форму образовавшихся в процессе разложения бетонных граней. Таким образом отвергнутый, разлагающийся объект становится событием и частью современного городского пространства.

Auhinnad ja preemiad: 2011 The Baltic Brick and Roof Award, parim sillutustellistest väljak/plats/aed, Pärnus Aida ja Põhja tänavate kujunduse eest 2009 Riigi kultuuripreemia: Tartu Lotte lasteaia arhitektuurse lahenduse eest 2009 Baltikumi parim avalik tellishoone: Pärnu kesklinna koolide võimlale 2008 Noore Arhitekti preemia – Siiri Vallner 2008 Eesti betoonehitise arhitektuuri eriauhind: Lotte lasteaed Tartus 2006-2007 Eramu peapreemia: eramu Paldiskis 2002-2006 arhitektuursete väikevormide võistlusel „Väike” äramärgitud töö: Rakvere trepp 2005 Eesti Muinsuskaitseameti preemia: Pärnu kesklinna koolide võimla eest 2003 Eesti Ekspressi Areeni aastapreemia: Kavakavale arhitektuuri- ja linnaplaneerimise alase diskussiooni elavdamise eest 2003 Eesti Kultuurkapitali aastapreemia: Lasnamäe spordihoone 2003 Eesti betoonehitise arhitektuuri eriauhind: Lasnamäe spordihoone Valik arhitektuurivõistlusi: 2009 Tallinna Kultuurikatla arhitektuurne kontseptsioon, I preemia – Siiri Vallner, Indrek Peil 2008 TÜ Viljandi Kultuuriakadeemia loomeinkubaatori ja lavakunstide õppehoone, I preemia – Siiri Vallner, Indrek Peil, Heidi Urb, Helina Lass, Sten-Mark Mändmaa 2006 Tartu Tervishoiu Kõrgkool, kutsutud konkurss, I preemia – Siiri Vallner, Indrek Peil 2006 Tartu Lotte lasteaed, kutsutud konkurss, I preemia – Siiri Vallner, Indrek Peil 2005 Tartu Ülikooli Narva Kolledž, I preemia – Siiri Vallner, Katrin Koov, Indrek Peil 2005 Kihnu sadamaala planeerimine ja hoonestamine, I preemia – Siiri Vallner, Kaire Nõmm, Helina Lass, Anna-Liisa Unt 2003 Pärnu kesklinna koolide võimla, I preemia – Siiri Vallner, Katrin Koov, Kaire Nõmm 2001 Pärnu Kontserdimaja, I preemia – Katrin Koov, Kaire Nõmm, Hanno Grossschmidt 2001 Okupatsioonide Muuseum, I preemia – Siiri Vallner, Indrek Peil 2000 Lasnamäe spordihoone, I preemia – Siiri Vallner, Hanno Grossschmidt

Призы и премии: 2011 The Baltic Brick and Roof Award, лучшая площадь/площадка/сад из тротуарного камня, за оформление улиц Айда и Пыхья в Пярну 2009 Государственная премия по культуре: за архитектурное решение детского сада «Лотте» в Тарту 2009 Лучшее общественное здание из кирпича в странах Балтии: гимнастический зал для школ центра города Пярну 2008 Премия молодому архитектору – Сийри Валлнер 2008 Специальная премия по архитектуре «Эстонское бетонное строение»: детский сад «Лотте» в Тарту 2006-2007 Главная премия за индивидуальный дом: частный дом в Палдиски 2002-2006 работа отмечена жюри на конкурсе малых архитектурных форм «Väike”: лестница в Раквере 2005 Премия Эстонского департамента охраны памятников старины: за гимнастический зал для школ центра города Пярну 2003 Ежегодная премия приложения Areen к газете Eesti Ekspress: архитектурному бюро Kavakava за оживление дискуссии об архитектуре и городском планировании 2003 Ежегодная премия Эстонского культурного капитала: Спортхолл в Ласнамяэ 2003 Специальная премия по архитектуре за Эстонское бетонное строение: Спортхолл в Ласнамяэ Избранные конкурсы: 2009 Архитектурная концепция таллиннского «Культурного котла», I премия – Сийри Валлнер, Индрек Пейл 2008 Творческий инкубатор и учебное здание для занятий сценическим искусством Вильяндиской академии культуры ТУ, I премия – Сийри Валлнер, Индрек Пейл, Хейди Урб, Хелина Ласс, Стен-Марк Мяндмаа 2006 Тартуская высшая школа здравоохранения, закрытый конкурс, I премия – Сийри Валлнер, Индрек Пейл 2006 Детский сад «Лотте» в Тарту, закрытый конкурс, I премия – Сийри Валлнер, Индрек Пейл 2005 Нарвский колледж Тартуского университета, I премия – Сийри Валлнер, Катрин Коов, Индрек Пейл 2005 Планирование и застройка портовой зоны на Кихну, I премия – Сийри Валлнер Кайре Нымм, Хелина Ласс, Анна-Лийза Унт 2003 Гимнастический зал для школ центра города Пярну, I премия – Сийри Валлнер, Катрин Коов, Кайре Нымм 2001 Пярнуский концертный дом, 1-е место – Катрин Коов, Кайре Нымм, Ханно Гроссшмидт 2001 Музей оккупаций, I премия – Сийри Валлнер, Индрек Пейл 2000 Спортхолл в Ласнамяэ, I премия – Сийри Валлнер, Ханно Гроссшмидт

61

Arhitektuuribüroo

PLUSS

Arhitektuuribüroo PLUSS, mis on üks edukamaid arhitektuurifirmasid Eestis, rajati 2002. aastal kolme innovaatilise inimese poolt. Täna pakub Pluss arhitektuurset projekteerimist ja peaprojekteerimist. Pluss majad on üldiselt tuntud oma kõrgetasemeliste arhitektuursete lahenduste poolest. Pluss disaini peetakse kõrgelennuliste ideede ja uute progressiivsete tehniliste lahenduste kohtumispunktiks. Pluss inimestele on alati esitatud väljakutse ühendada funktsionaalsust ja innovatsiooni, ratsionaalsust ning mängulisust. Архитектурное бюро PLUSS, одна из наиболее успешных архитектурных фирм в Эстонии, было основано в 2002 году тремя новаторами. На сегодняшний день Pluss предлагает услуги проектирования. Дома Pluss известны своими архитектурными решениями высшего уровня. Дизайн бюро Pluss представляет собой слияние идей высокого полета и новых прогрессивных технических решений. Перед командой Pluss всегда стоит задача совместить функциональность и инновацию, рациональность и игривость.

64

65

Paariselamu

Парный дом

Põhja-Eesti Regionaalhaigla X-korpus

Североэстонская Региональная Больница

Arhitekt: Indrek Allmann Asukoht: Harjumaa, Eesti Valmimisaasta: 2000 Suurus: 207 m² Fotod: Indrek Allmann, Arne Maasik

Архитектор: Индрек Аллманн Местонахождение: Харьюмаа, Эстония Год постройки: 2000 Площадь: 207 м² Фотографии: Индрек Аллманн, Арне Маасик

Lugu sellest, kui arhitektile esitatakse väljakutse seista oma idee taga. Sõbrale soovitatud mõte muutus ülesandeks luua kodu ka endale. Ei ole lihtne töö projekteerida iseendale.

История о том, как архитектор вынужден отстаивать свои идеи. Мысль, которую поведал другу, обернулась задачей создать дом для самого себя. Непростая это работа – проектировать для себя.

Arhitekt: Indrek Suigusaar, Indrek Allmann, Illimar Heinsoo, kaasautor Vivian Oruvee Asukoht: Tallinn, Eesti Ehitaja: AS Koger & Partnerid Valmimisaeg: 2007 Suurus: 27 000 m² Fotod: Arne Maasik

Архитектор: Индрек Суйгусаар, Индрек Аллманн, Иллимар Хейнсоо, cоавтор Вивиан Орувеэ Местонахождение: Таллинн, Эстония Год постройки: 2007 Строитель: AS Koger & Partnerid Площадь: 27 000 м² Фотографии: Арне Маасик

Haigla on koht, kuhu kõik on teretulnud oma terviseprobleemidega. Käesolev hoone pakub koduselt hubast keskkonda ja suurendab ravi tõhusust. Parem töökeskkond muudab ka töötajad sõbralikumaks ja hoolivamaks ning see omakorda muudab meditsiiniteenuse kvaliteetsemaks.

Kodune, kuid efektiivne haiglakeskkond on saavutatud ratsionaalse planeeringu, hoolikalt disainitud interjööri ja arusaadava infograafika abil.

Больница – это место, в котором любой из нас может оказаться, возникни у него проблемы со здоровьем. Данное здание предлагает атмосферу домашнего уюта и повышает эффективность лечения. Улучшенная рабочая среда делает персонал более дружелюбным и заботливым, а это, в свою очередь, повышает качество медицинских услуг. Домашней, но эффективной больничной среды мы добились с помощью рационального планирования, тщательно продуманного интерьера и понятной инфографики.

66

Год основания: начиная с 2002 Количество сотрудников: 16 Квалификация и членство: Индрек Аллманн, ЭАС, уполномоченный архитектор V • Индрек Суйгусаар, ЭАС, уполномоченный архитектор V Сертификаты: Разрешение на деятельность Департамента охраны памятников старины E180/2004-P. Составление проектов по консервации, реставрации и ремонту архитектурных памятников и составление специальных условий по охране старины, исследовательские работы и надзор в области охраны памятников старины • Standard ISO 9001:2000 21.06.2006 выдан Bureau Veritas Eesti OÜ, Сертификат № 190510A • Standard ISO 14001:2004 21.06.2006 выдан Bureau Veritas Eesti OÜ, Сертификат № 190510B • Член Эстонского союза проектировочных бюро • CEPH (Certified European Passive House Designer) Рабочие языки: эстонский, английский, русский, финский, французский Страны, в которых оказывались услуги: Латвия, Норвегия, Украина Бюро предлагает следующие услуги: архитектурное проектирование и дизайн интерьеров • Генеральный подряд по проектированию Контактные данные: OÜ Arhitektuuribüroo Pluss • www.pluss.ee • +372 699 0625 • Пярну маантеэ, 141, 11314 Таллинн

Arhitektuuribüroo Pluss OÜ Tegutsemisaeg: alates 2002 Töötajate arv: 16 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Indrek Allmann, EAL, volitatud arhitekt V • Indrek Suigusaar, EAL, volitatud arhitekt V Sertifikaadid: Muinsuskaitse tegevusluba E180/2004-P Arhitektuurimälestiste konserveerimise, restaureerimise ja remondi projektide ning muinsuskaitse eritingimuste koostamine, uurimistööd ning muinsuskaitseline järelevalve • Standard ISO 9001:2000 21.06.2006 väljaandja Bureau Veritas Eesti OÜ Sertifikaat nr 190510A • Standard ISO 14001:2004 21.06.2006 väljaandja Bureau Veritas Eesti OÜ Sertifikaat nr 190510B • Eesti Projektbüroode Liidu liige • CEPH (Certified European Passive House Designer) Keelteoskus: eesti, inglise, vene, soome, prantsuse Riigid, kuhu on teenust pakutud: Läti, Norra, Ukraina Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuurne ja sisearhitektuurne projekteerimine • projekteerimise peatöövõtt Kontaktandmed: OÜ Arhitektuuribüroo Pluss • www.pluss.ee • +372 699 0625 • Pärnu mnt 141, 11314 Tallinn

Kirik

Церковь

L’Ermitage Hotell

Отель L’Ermitage

Arhitekt: Indrek Allmann Asukoht: Tartu, Eesti Ehitaja: AS Linnaehitus Valmimisaeg: 2005 Suurus: 943 m² Fotod: Kaido Haagen

Архитектор: Индрек Аллманн Местонахождение: Тарту, Эстония Строитель: AS Linnaehitus Год постройки: 2005 Площадь: 943 м² Фотографии: Кайдо Хааген

Arhitekt: Indrek Allmann Asukoht: Talinn, Eesti Ehitaja: AS Koger & Partnerid Valmimisaeg: 2004 Suurus: 3 054 m² Fotod: Arne Maasik

Архитектор: Индрек Аллманн Местонахождение: Таллинн, Эстония Строитель: AS Koger & Partnerid Год постройки: 2004 Площадь: 3 054 м² Фотографии: Арне Маасик

Tee parim, mida suudad – ülejäänu lisab Jumal juurde. Projekteerimisel sai kabeli seinale kavandatud päikesekellana liikuv valguslaik. Armulaua ajaks jõuab särav valgus altarile. See, et pärast armulauda tekib altari taha seinale valgusrist, on juba Jumala kätetöö. Kõik on lõpetatud.

Делай лучшее из того, на что ты способен – остальное Бог даст. В ходе проектирования мы запланировали, чтобы световое пятно по принципу солнечных часов передвигалось по стене часовни. Ко времени причастия свет должен достигать алтаря. То, что после причастия на стене за алтарем образуется световой крест – уже дело рук Господа. Все завершено.

Minevikku mäletamata elad tulevikuta.

Piirkonna arhitektuurihuviline leiab kindlasti viiteid ümbruskonnas varem olnule. Seda kõike on vaadeldud läbi „Matrixi“ animafilmides kujutatud ruumivea prisma.

Без прошлого нет будущего. Местные жители, интересующиеся архитектурой, обязательно заметят детали, перекликающиеся с тем, что было здесь раньше. Все это было рассмотрено через призму пространственной ошибки, заимствованной в анимационных фильмах «Матрица».

Auhinnad ja preemiad: 2011 Väljavalitud töö (Shortlisted project) World Architecture Festivalil Semiautonoomne saun 2007 Aasta parim ehitis Tartus – Tulbi-Veeriku elamukvartal 2007 Eesti Arhitektide Liidu preemia „Väike 2002–2006” äramärgitud töö – Korterelamute Õie tn 2 Tallinn varikatus 2006 Aasta arhitektuurne objekt ETV kultuurisaade OP! – Eramu KloostriTagaMetsas, Padise 2005 „The Architectural Award 2005” Salon Press Moskva, Venemaa. Finalist kategoorias „Лучий зарубежный проект” – Eramu KloostriTagaMetsas, Padise 2005 „Eesti parim puitehitis 2003–2005. Eriauhind liimpuidu parima kasutuse eest – Korterelamud Õie 2, Tallinn 2003 „Eesti parim puitehitis 1997–2003” Eriauhind voodrilaua parima kasutuse eest – Eramu KloostriTagaMetsas, Padise 2003 „Aasta parim ehitis 2002” Tartus – Eesti Metodisti Kiriku Tartu Püha Luuka koguduse kirikukompleks 2002 „Terasehitis 2001” eripreemia arhitektuurse lahenduse eest – Eramu „Oma pesa” Valik arhitektuurivõistlusi: 2010 Marriot Hotel Riga rahvusvaheline, avatud arhitektuurikonkurss, I preemia 2009 Tartu Ülikooli Füüsika Instituut, jagatud I preemia 2005 „Valguse tee“ vabakoguduse kirik. Kutsutud arhitektuurikonkurss, I preemia 2005 Vetevana elurajoon, Koidu maaüksus, Rae vald. Kutsutud arhitektuurikonkurss, I preemia 2005 Korterelamud Õie 2, Tallinn. Kutsutud arhitektuurikonkurss, I preemia 2004 Veeriku elamukvartal, Tartu. Kutsutud arhitektuurikonkurss, I preemia 2003 Hotell „l’Ermitage” Toompuiestee 19, Tallinn. Kutsutud arhitektuurikonkurss, I preemia 2003 Tatari 64 ärikompleks, Tallinn. Kutsutud arhitektuurikonkurss, I preemia 2001 Harku aleviku keskus. Kutsutud arhitektuurikonkurss, I preemia

Призы и премии: 2011 Работа, отобранная в шорт-лист (Shortlisted project), на Всемирном фестивале архитектуры, Semiавтономная баня 2007 «Лучшее строение года 2006”, жилой квартал Тулби-Веэрику в Тарту 2007 Премия Эстонского союза архитекторов «Väike 2002–2006”. Работа, отмеченная жюри – козырьки у многоквартирных жилых домов на ул. Ыйе, 2 в Таллинне 2006 «Архитектурный объект года” передача канала ETV о культуре OP! – частный дом в Клоостри-Тага-Метса, Падизе 2005 ”The Architectural Award 2005” Salon Press Москва, Россия. Финалист в категории «Лучший зарубежный проект” – частный дом в Клоостри-Тага-Метса, Падизе 2005 «Лучшее деревянное строение Эстонии 2003–2005” Специальный приз за лучшую крышу из клееной древесины – многоквартирные жилые дома на ул. Ыйе, 2 в Таллинне 2003 «Лучшее деревянное строение Эстонии 1997–2003” Специальный приз за лучшее использование вагонки – частный дом в Клоостри-Тага-Метса, Падизе 2003 «Лучшее строение года 2002” в Тарту. Церковный комплекс Тартуского прихода Святого Луки Эстонской методистской церкви 2002 «Стальное строение 2001”. Специальная премия за архитектурное решение – индивидуальный дом «Свое гнездо” Избранные конкурсы: 2010 Marriot Hotel Riga; международный открытый архитектурный конкурс, I премия 2009 Институт физики Тартуского университета, разделенная I премия 2005 Приход свободной церкви «Valguse tee». Закрытый архитектурный конкурс, I премия 2005 Жилой район Ветевана, Койду, волость Рае. Закрытый архитектурный конкурс, I премия 2005 Многоквартирные жилые дома, Ыйе, 2, Таллинн. Закрытый архитектурный конкурс, I премия 2005 Церковный комплекс Тартуского прихода Святого Луки Эстонской методистской церкви. Закрытый архитектурный конкурс, I премия 2004 Жилой квартал Веэрику, Тарту. Закрытый архитектурный конкурс, I премия 2003 Отель «l’Ermitage” Тоомпуйестеэ, 19, Таллинн. Закрытый архитектурный конкурс, I премия 2001 Центр поселка Харку. Закрытый архитектурный конкурс, I премия

67

QP Arhitektid

QP Arhitektid OÜ tegutseb aastast 2001. Peamiseks tegevuseks on arhitektuursete ja linnaehituslike projektide ja planeeringute koostamine, mis paljudel juhtudel on läbi viidud peaprojekteerijana. Tööde tüpoloogia ja maht on läbi aastate olnud erinev – bürood, igas tüübis elamud, mõned avalikud hooned, väiksemad tootmishooned, detailplaneeringud.

QP Arhitektid OÜ rakendab igapäevaselt meeskonnatööd, mis võimaldab eriti projekti algetapis ning arhitektuurivõistlustel pakkuda loovalt ja kiirelt kvaliteetseid terviklahendusi.

QP Arhitektid OÜ существует с 2001 года. Основными сферами деятельности являются проекты, связанные с архитектурой и городским планированием. В большинстве случаев фирма является главным проектировщиком. Типология и объемы работ в разные годы были самыми разными, от бюро, разного типа жилых домов, общественных зданий до небольших производственных зданий и детальных планировок. QP Arhitektid OÜ всегда работает командой и это позволяет оперативно предлагать качественные комплексные решения на начальных стадиях проектирования проектов и в архитектурных конкурсах.

70

71

AS Coal Terminal peahoone

Главное здание AS Coal Terminal

Arhitekt: Tõnu Laigu, Tõnu Laanemäe Asukoht: Muuga sadam, Jõelähtme vald, Harjumaa, Eesti Tellija: Coal Terminal AS Ehitaja: MCT Engineering OÜ Valmimisaasta: 2006 Pindala: 2 000 m² Auhinnad ja preemiad: Aasta betoonehitis 2005 – eriauhind arhitektuuri eest Fotod: Tõnu Laigu

Архитектор: Тыну Лайгу, Тыну Лаанемяэ Местонахождение: порт Мууга, волость Йыэляхтме, Харьюский уезд, Эстония Заказчик: Coal Terminal AS Строитель: MCT Engineering OÜ Год постройки: 2006 Площадь: 2 000 м² Призы и премии: Бетонное строение года 2005 – специального приз за архитектуру Фотографии: Тыну Лайгу

Muuga sadamasse on kavandatud söeterminali administratiivhoone. Hoone murdjooneline katus on söemägede metafoor ning punane värv tähistab kivisöes peituvat põlemisenergiat. Hoone fassaad on laudisestruktuuriga värviline raudbetoon, mis kerkib esile tumedate söemägede taustal. Söeterminali peahoone pälvis Aasta betoonehitis 2005 eriauhinna arhitektuuri eest. Hoone kuulus Aasta Parima Ehitise nominentide hulka.

В порту Мууга планировалось построить административное здание угольного терминала. Ломаная линия крыши представляет собой метафору угольных гор, красный цвет символизирует энергию горения, скрытую в каменном угле. Фасад здания выполнен из цветного железобетона со структурой «под дерево», выделяясь на фоне темных угольных гор. Главное здание угольного терминала было удостоено специального приза за архитектуру в конкурсе «Бетонное строение года 2005». Здание также попало в число лучших номинантов на премию «Лучшее строение года».

Paldiski mnt 50 kinnistu ja lähiala detailplaneering

Детальная планировка участка на Палдиски маантеэ, 50 и прилегающей территории

Arhitekt: Tõnu Laigu, Koit Ojaliiv, Mari Rass Konkurss: kutsutud arhitektuurikonkursi I preemia, 2007 Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: Alfa Property AS Planeeringu kehtestamisaeg: 2012 Pindala: 243 000 m²

Архитектор: Тыну Лайгу, Койт Оялийв, Мари Расс Конкурс: 2007 закрытый архитектурный конкурс, I премия Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: Alfa Property AS Установление планировки: 2012 Площадь: 243 000 м²

Detailplaneering valmis kutsutud arhitektuurivõistluse võidutöö alusel. Võistluse eesmärk oli leida parim ruumiline lahendus tervikliku ja mitmekesise linnaruumi kujundamiseks 19 ha suurusele alale. Detailplaneeringuga on alale läbi tasakaalustatud ja rohelise elukeskkonna antud uus identiteet. Planeeritud on erineva struktuuri ja tüpoloogiaga kortermaju, mille juurde on liidetud erinevaid sotsiaal- ja äriobjekte. Detailplaneeringu tuumiku moodustab linna ja mereäärset parkmetsa ühendav ja ala läbiv park.

Детальная планировка готовилась на основании работы, победившей на закрытом архитектурном конкурсе. Целью конкурса было найти лучшее пространственное решение для формирования целостного и разнообразного городского пространства на территории площадью 19 га. Благодаря этой детальной планировке территория приобрела новую идентичность посредством с балансированной и зеленой жизненной среды. Запланированные многоквартирные дома разной структуры и типологии будут перемежаться с различными социальными и коммерческими объектами. Центральным местом детальной планировки является парк, проходящий по всей территории и объединяющий город с прибрежной парковой зоной.

72

73

QP Arhitektid oü

Korterelamud

Многоквартирные дома

Arhitekt: Tõnu Laigu, Tõnu Laanemäe, Koit Ojaliiv Asukoht: Mustamäe, Tallinn, Eesti Tellija: AS YIT Ehitus Ehitaja: AS YIT Ehitus Valmimisaasta: 2008 Pindala: 16 400 m² Fotod: Tõnu Laigu

Архитектор: Тыну Лайгу, Тыну Лаанемяэ, Койт Оялийв Местонахождение: Мустамяэ, Таллинн, Эстония Заказчик: AS YIT Ehitus Строитель: AS YIT Ehitus Год постройки: 2008 Площадь: 16 400 м² Фотографии: Тыну Лайгу

Hoonete projektile eelnevalt koostas QP Arhitektid 6,8 ha suurusele alale detailplaneeringu, millega määrati ära ca 600 korteri paiknemine uutes hoonetes. Esimese ehitusetapiga kerkis siia neli 6-korruselist ja 40 korteriga kortermaja. Kortermajad on kavandatud lihtsa vormiga, kus mängivad erinevad materjalid ja pinnad, mille tonaalsus varieerub erinevatel majadel. Suured aknaavad seovad siseruumi loodusega, kõigil korteritel on terrass või rõdu.

Hooned olid Aasta Parim Ehitis nominentide hulgas.

Для проектирования зданий QP Arhitektid предварительно составили детальную планировку территории размером 6,8 га, указав в ней размещение около 600 квартир в домах. В ходе первого этапа строительства здесь было возведено четыре 6-ти этажных дома с 40 квартирами. Дома имеют простую форму, основную роль здесь играют различные материалы и поверхности, придающие каждому дому свой индивидуальный оттенок. Большие окна связывают внутреннее пространство с природой, во всех квартирах есть терраса или балкон. Здания вошли в число номинантов на премию «Лучшее строение года».

Hoolekandekülad

Социальные деревни

Arhitekt: Tõnu Laigu, Koit Ojaliiv, Mari Rass, Elo Kiivet Konkurss: 2009, arhitektuurikonkursi 1. koht Asukoht: Uuemõisa, Kodijärve, Vääna-Viti ja Türi, Eesti Tellija: Hoolekandeteenused AS Valmimisaasta: 2011–2013 Pindala: 12 200 m²

Архитектор: Тыну Лайгу, Койт Оялийв, Мари Расс, Эло Киивет Конкурс: 1 место в архитектурном конкурсе, 2009 год Местонахождение: Ууэмыйза, Кодиярве, Вяэна-Вити и Тюри, Эстония Заказчик: Hoolekandeteenused AS Год постройки: 2011–2013 Площадь: 12 200 м²

Sotsiaalministeeriumi korraldatud arhitektuurikonkursi võidutöö põhjal on kavandatud neli Eesti eri paigas asuvat hoolekandeküla, milles on kokku ca 22 ha maad, 24 peremaja ja 2 tegevusmaja. Eluhoonete ja tegevusmajade projekti eesmärgiks on kujundada psüühiliste erivajadustega inimeste jaoks pingeid tasandav ja kodune elukeskkond.

На основании работы, победившей в организованном Министерством социальных дел архитектурном конкурсе, запланировано построить четыре социальных деревни в разных уголках Эстонии, с общей площадью примерно 22 га земли, куда входят 24 семейных дома и 2 клуба. Целью проекта по строительству жилых зданий и клубов является создание снимающей напряжение и по-домашнему комфортной жизненной среды для людей с психическими отклонениями.

Tegutsemisaeg: alates 2001 Töötajate arv: 4–6 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Tõnu Laigu, EAL, volitatud arhitekt V Keelteoskus: eesti, inglise, vene, soome Riigid, kuhu on teenust pakutud: Soome, Venemaa Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuurne projekteerimine ja linnaplaneerimine • projekti juhtimine • sisearhitektuur Kontaktandmed: QP Arhitektid OÜ • www.qparh.ee • qp@qparh.ee • +372 653 5999 • PK2900 13102 Tallinn

Год основания: начиная с 2001 Количество сотрудников: 4–6 Квалификация и членство: Тыну Лайгу, ЭСА, архитектор V категории Рабочие языки: эстонский, английский, русский, финский Страны, в которых оказывались услуги: Финляндия, Россия Бюро предлагает следующие услуги: архитектурное проектирование и городское планирование • управление проектами • дизайн интерьеров Контактные данные: QP Arhitektid OÜ • www.qparh.ee • qp@qparh.ee • +372 653 5999 • PK2900 13102 Таллинн

Auhinnad ja preemiad: 2010 Eesti Kultuurkapitali loominguline stipendium „Ela ja sära“ – Tõnu Laigu 2007 Eesti Arhitektide Liit “Eramu 2006-2007” eriauhind 2005 Aasta betoonehitis – eriauhind 2002 Eesti Kultuurkapitali aastapreemia Eesti arhitektuuripoliitika töögrupi koosseisus – Tõnu Laigu

Призы и премии: 2010 Творческая стипендия Эстонского культурного капитала «Ela ja sära» – Тыну Лайгу 2007 ЭСА «Частный дом 2006-2007», работа отмечена жюри 2005 Бетонное строение года – специальная премия 2002 Ежегодная премия Эстонского культурного капитала в сфере Эстонской архитектурной политики, в составе рабочей группы – Тыну Лайгу

Valik arhitektuurivõistlusi: 2010 Arhitektuuri- ja disainikeskuse ruumide ideevõistlus, I koht 2009 Hoolekandeküla planeeringuline ja arhitektuurne ideekonkurss, I koht 2007 Prantsuse Lütseumi spordihoone arhitektuurivõistlus, I koht 2007 Tabasalu aleviku keskuse hoonestuse kutsutud ideekonkurss, I koht 2007 Paldiski mnt 50 ruumilise planeeringu kutsutud ideekonkurss, I koht 2006 Maakri kvartali ruumilise planeeringu arhitektuurivõistlus, valitud teise vooru 2005 Tallinna Loomaaia läänevärava kompleksi arhitektuurivõistlus, II koht 2005 Kihnu sadamaala planeerimise ja hoonestamise ideevõistlus, II koht 2003 Telliskivi tänava ja Balti jaama vahelise ala arhitektuurivõistlus, I koht 2003 Pärnu noorte kergejõustikumaneeži arhitektuurivõistlus, II koht

Избранные конкурсы: 2010 Конкурс идей для помещений Центра архитектуры и дизайна, I премия 2009 Конкурс идей для планировки и архитектурного решения Социальной деревни, I премия 2007 Архитектурный конкурс, спортивный холл для Французского лицея, I премия 2007 Конкурс идей для застройки центральной части поселка Табасалу. Закрытый конкурс, I премия 2007 Конкурс идей для пространственного планирования территории на Палдиски маантеэ 50. Закрытый конкурс, I премия 2006 Архитектурный конкурс, пространственное планирование квартала Маакри – работа прошла во второй тур 2005 Архитектурный конкурс, комплекс западных ворот Таллиннского зоопарка, II премия 2005 Конкурс идей для планирования и застройки портовой территории Кихну, II премия 2003 Архитектурный конкурс, территория между улицей Теллискиви и Балтийским вокзалом, I премия 2003 Архитектурный конкурс, Пярнуский молодежный легкоатлетический манеж, II премия

Salto

Maarja Kask, Ralf Lõoke ja Karli Luik asutasid Salto 2004. aastal Tallinnas. Büroo on pühendunud arhitektuurialasele tegevusele alates sisekujundusest ja kunstiprojektidest maastikuarhitektuuri ja linnaplaneerimise projektideni. Viimastel aastatel on Salto võitnud auhindu enam kui 40 arhitektuurikonkursil Eestis ja välismaal. Маарья Каск, Ралф Лыоке и Карли Луйк основали фирму Salto в Таллинне, Эстония, в 2004 году. Деятельность этой фирмы охватывает самые разные области архитектуры от дизайна интерьеров и художественных проектов до ландшафтной архитектуры и проектов по городскому планированию. За последние годы фирма Salto удостоилась призов в более чем 40 архитектурных конкурсах, проводившихся как в Эстонии, так и за рубежом.

76

77

Sõmeru keskusehoone

Здание центра Сымеру

Arhitekt: Maarja Kask, Karli Luik, Ralf Lõoke, Kristiina Arusoo Sisearhitekt: Margit Argus Konkurss: arhitektuurikonkursi I preemia, 2004 Asukoht: Sõmeru, Eesti Tellija: Sõmeru Vallavalitsus Ehitaja: AS Facio Ehitus Valmimisaasta: 2010 Pindala: 2 400 m² Auhinnad ja preemiad: 2010 Riiklik kultuuripreemia 2010 Eesti Kultuurkapitali aastapreemia 2010 Eesti parim puitehitis – fassaadi eripreemia Fotod: Martin Siplane

Архитектор: Маарья Каск, Карли Луйк, Ралф Лыоке, Кристиина Арусоо Внутреннее оформление: Маргит Аргус Конкурс: I премия в архитектурном конкурсе, 2004 год Местонахождение: Сымеру, Эстония Заказчик: волость Сымеру Строитель: AS Facio Ehitus Год постройки: 2010 Площадь: 2 400 м² Призы и премии: Государственная премия по культуре 2010 Ежегодная премия Эстонского культурного капитала 2010 Лучшее деревянное строение Эстонии – в категории «фасады» 2010 Фотографии: Мартин Сипланэ

Sõmeru keskushoone koondab endas vallavalitsuse, raamatukogu ning klubiruumid koos saaliga. Keskuse interjöör seguneb eksterjööriga, luues pargilaadse struktuuri: hubased aiad on kontsentreeritud loodusfragmentideks keset avarust, pakkudes vastukaalu ümbritseva asustuse hõredusele. Keskusehoone on ühekorruseline, lainetav katus moodustub ruumide varieeruvast kõrgusest.

Здание центра Сымеру объединяет в себе управу волости, библиотеку и помещения клуба вместе с залом. Интерьер центра смешивается с экстерьером, создавая структуру паркового типа: уютные садики представляют собой фрагменты природы посреди обширного пространства, уравновешивая неплотность окружающей застройки. Здание центра одноэтажное, благодаря волнообразной крыше высота внутренних помещений варьируется.

Eesti Maanteemuuseumi välialad

Экспозиция под открытым небом Эстонского музея шоссейных дорог

Arhitekt: Maarja Kask, Karli Luik, Ralf Lõoke, Pelle-Sten Viiburg Konkurss: arhitektuurikonkursi II preemia, 2004 Asukoht: Varbuse, Eesti Tellija: Eesti Maantemuuseum Ehitaja: AS KPK Teedeehitus Valmimisaasta: 2010 1. faas Pindala: 13 000 m² Auhinnad ja preemiad: 2010 Riiklik kultuuripreemia, 2010 Eesti Maastikuarhitektuuri Aasta Tegu, 2010 Aasta betoonehitis eripreemia Fotod: Karli Luik, Nathan Willock, Pelle-Sten Viiburg

Архитектор: Маарья Каск, Карли Луйк, Ралф Лыоке, Пеллэ-Стен Виибург Конкурс: II премия в архитектурном конкурсе, 2004 год Местонахождение: Варбузе, Эстония Заказчик: Эстонский дорожный музей Строитель: AS KPK Teedeehitus Год постройки: 2010 1 этап Площадь: 13 000 м² Призы и премии: Государственная премия по культуре 2010, Дело года в Эстонской ландшафтной архитектуре 2010, Бетонное строение года 2010: специальная премия Фотографии: Карли Луйк, Натан Вилок, Пеллэ-Стен Виибург

Välialade kontseptsioon lähtub maanteest ja näitusesaalist, mida läbides ääristavad teekonda erinevad maastikupildid. Kogu lahendus moodustab pika kaheksakujulise jada erineva iseloomuga funktsioonidest, mis on koomiksilaadselt reastatud üksteise otsa. Kogu muuseumile vajalik pind on süvistatud maastiku sisse, jättes kogu muu keskkonna võimalikult naturaalseks: looduslik ja tehiskeskkond on omavahel selgepiiriliselt eraldatud. 10 sentimeetrist 4 meetrini ulatuvast süvisest moodustub mastaapne näitusesaal vabas õhus.

Концепция наружных площадок является синтезом шоссейной дороги и выставочного зала, окруженного характерными дорожными пейзажами. Все решение представляет собой длинную линию, преломленную на 8 граней, каждая из которых несет свою функцию и соединяется с остальными гранями по принципу комикса. Все объекты музея углублены в грунт, оставляя таким образом окружающую природную среду более естественной: натуральная и искусственная среда четко разделены между собой. Выемка глубиной от 10 сантиметров до 4 метров образует масштабный выставочный зал на открытом воздухе.

78

79

Salto Arhitektuuribüroo OÜ Tegutsemisaeg: alates 2004 Töötajate arv: 8 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Maarja Kask, EAL • Karli Luik, EAL • Ralf Lõoke, EAL, volitatud arhitekt V Keelteoskus: eesti, inglise, saksa, prantsuse, vene Riigid, kuhu on teenust pakutud: Eesti, Läti, Itaalia Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuur • sisearhitektuur • peaprojekteerimine Kontaktandmed: Salto Arhitektuuribüroo OÜ • www.salto.ee • info@salto.ee • Kalaranna 6, Tallinn 10415

Põhuteater

Театр из соломы

Arhitekt: Maarja Kask, Karli Luik, Ralf Lõoke Asukoht: Tallinn, Eesti Ehitaja: AS KMG Ehitus Valmimisaasta: 2011 Pindala: 440 m² Auhinnad ja preemiad: 2011 Maailma Arhitektuurifestival: kõrgelt tunnustatud (II preemia) kultuuriehitiste kategoorias Fotod: Paul Aguraiuja

Архитектор: Маарья Каск, Карли Луйк, Ралф Лыоке Местонахождение: Таллинн, Эстония Строитель: AS KMG Ehitus Год постройки: 2011 Площадь: 440 м² Призы и премии: 2011 Всемирный архитектурный фестиваль: высокая оценка (II премия) жюри в категории «Культурные строения» Фотографии: Пауль Агурайюя

Põhuteater ehitati Tallinna kui Euroopa kultuuripealinna sündmuse puhul, et luua eriline etenduspaik NO99 teatri suvelavastustele Tallinna kesklinnas endise Skoone bastion mäel, mis on üks paremini säilinud barokk-kindlusi Tallinnas. Nõukogude ajal oli see keelatud tsoon, kus puhkas Nõukogude merevägi, ja kus asusid puidust suveteater ja park. Põhuteater on püüd seda paika teadvustada ja ajutiselt taas aktiivseks muuta, testida selle potentsiaali ja tuua uuesti kasutusse.

Neljakandiline peamine hoonemaht asub mereväe suveteatri vundamendil ja laskuvat treppi kasutatakse katusega sissepääsualana, millel on ka kõik black-box’i funktsioonid.

Театр из соломы был построен в рамках программы «Таллинн – культурная столица Европы 2011» в качестве особенного места для летних постановок театра no99. Театр был сооружен на горе бывшего бастиона Скооне, одной из наиболее сохранившихся крепостей эпохи барокко в Таллинне. Во времена Советского союза это была запретная зона, где отдыхали представители Советского морфлота и где были деревянный летний театр и парк. Театр из соломы – это попытка лучше узнать это место и хоть на время вернуть ему активность, проверить потенциал и снова начать использовать его. Основной четырехгранный массив здания располагается на фундаменте бывшего летнего театра, а ведущая вниз лестница представляет собой крытый вход, обладающий всеми функциями black-box.

Spordihoone

Спортивный комплекс

Arhitekt: Maarja Kask, Karli Luik, Ralf Lõoke Sisekujundus: Katrin Kaevats, Jaan Port Konkurss: arhitektuurikonkursi I preemia, 2007 Asukoht: Tartu, Eesti Tellija: Eesti Maaülikool Ehitaja: AS YIT Ehitus Valmimisaasta: 2009 Pindala: 4 500 m² Auhinnad ja preemiad: 2009 Tartu parim ehitis uusehitiste kategoorias, 2009 Eesti parim puitehitis, fassaadi eripreemia Fotod: Kaido Haagen

Архитектор: Маарья Каск, Карли Луйк, Ралф Лыоке Внутреннее оформление: Катрин Каэватс, Яан Порт Конкурс: I премия в архитектурном конкурсе, 2007 год Местонахождение: Тарту, Эстония Заказчик: Эстонский сельскохозяйственный университет Строитель: AS YIT Ehitus Год постройки: 2009 Площадь: 4 500 м² Призы и премии: 2009 Лучшее строение в Тарту – в категории «новые строения», 2009 Лучшее деревянное строение Эстонии – в категории «фасады» Фотографии: Кайдо Хааген

Auhinnad ja preemiad: 2011 Maailma Arhitektuurifestival: kõrgelt tunnustatud (II preemia) kultuuriehitiste kategoorias 2010 Riigi kultuuripreemia 2010 Eesti Kultuurkapitali aastapreemia 2010 Aasta betoonehitis: eriauhind tervikliku arhitektuurse lahenduse ja graafilise betooni idee eest 2010 Eesti parim puitehitis – fassaadi eripreemia 2010 Eesti Maastikuarhitektuuri Aasta Tegu 2009 Tartu parim ehitis – uusehitiste kategoorias 2009 Eesti parim puitehitis – fassaadide kategoorias 2008 Eesti Kultuurkapitali aastapreemia – XI Veneetsia arhitektuuribiennaali Eesti ekspositsioon 2008 Eesti Kultuurkapitali arhitektuuri sihtkapitali aastapreemia – XI Veneetsia arhitektuuribiennaali Eesti ekspositsioon 2008 Eesti Kultuurkapitali arhitektuuri sihtkapitali aastapreemia – Tartu Kesklinna Kooli juurdeehitus 2008 Kultuurisaate OP! 2008. aasta parim näitus 2007 Tartu parim ehitis uusehitiste kategoorias 2007 Tartu parim ehitis – laienduste ja rekonstruktsioonide kategoorias Valik arhitektuurivõistlusi: 2010 Viljandi Riigigümnaasiumi kaheetapiline avatud konkurss, I preemia 2010 Läti Riikliku Kunstimuuseumi renoveerimise ja juurdeehituse rahvusvaheline konkurss, II preemia 2009 Tallinna Ülikooli loomemaja ja ülikoolilinnaku hooviala arhitektuurivõistlus, I preemia 2008 XI Veneetsia arhitektuuribiennaali Eesti ekspositsiooni konkurss, I preemia 2007 Eesti Maaülikooli Spordihoone arhitektuurikonkurss, I preemia 2007 Läti Ülikooli Botaanikaaed Riias, rahvusvaheline kutsutud konkurss, I preemia 2006 Paide linna spordihalli konkurss, I preemia 2005 Skoone bastioni taaskasutuselevõtu ideelahenduse ja detailplaneeringu konkurss, I preemia 2004 Eesti Maanteemuuseumi välialad Varbusel, arhitektuurikonkurss, II preemia 2004 Sõmeru keskusehoone arhitektuurikonkurss, I preemia

Год основания: начиная с 2004 Численность персонала: 8 Квалификация и членство: Маарья Каск, ЭСА • Карли Луйк, Архитектор, ЭСА • Ралф Лыоке, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории Рабочие языки: эстонский, английский, немецкий, французский и русский Страны, в которых оказывались услуги: Эстония, Латвия, Италия Бюро предлагает следующие услуги: архитектура • дизайн интерьеров • генеральное проектирование Контактные данные: Salto Arhitektuuribüroo OÜ • www.salto.ee • info@salto.ee • Каларанна, 6, 10415 Таллинн Призы и премии: 2011 Всемирный архитектурный фестиваль: высокая оценка (II премия) жюри в категории «Культурные строения» 2010 Государственная премия по культуре 2010 Ежегодная премия Эстонского культурного капитала 2010 Бетонное строение года: специальная премия за целостное архитектурное решение и идею графического бетона 2010 Лучшее деревянное строение Эстонии – в категории «фасады» 2010 Дело года в Эстонской ландшафтной архитектуре 2009 Лучшее строение в Тарту – в категории «новые строения» 2009 Лучшее деревянное строение Эстонии – в категории «фасады» 2008 Ежегодная премия Эстонского культурного капитала – Эстонская экспозиция на XI Венецианской архитектурной биеннале 2008 Ежегодная премия целевого архитектурного капитала Эстонского культурного капитала – Эстонская экспозиция на XI Венецианской архитектурной биеннале 2008 Ежегодная премия целевого архитектурного капитала Эстонского культурного капитала – пристройка к Тартуской Кесклиннаской школе 2008 Лучая выставка по версии телевизионной передачи о культуре OP! 2007 Лучшее строение в Тарту – в категории «новые строения» 2007 Лучшее строение в Тарту – в категории «расширения и реконструкции» Избранные конкурсы: 2010 Вильяндиская государственная гимназия. Двухэтапный открытый конкурс competition, I премия 2010 Реконструкция Латвийского государственного музея и пристройка к нему. Международный конкурс, II премия 2009 Архитектурный конкурс на строительство Дома творчества Таллиннского университета и планирование рекреационной зоны в студенческом городке, I премия 2007 Спортхолл Эстонского сельскохозяйственного университета. Архитектурный конкурс, I премия 2007 Ботанический сад Латвийского университета в Риге. Международный закрытый конкурс, I премия 2006 Спортхолл в городе Пайде, I премия 2005 Идея и детальная планировка возвращения в эксплуатацию Бастиона Скооне, I премия 2004 Экспозиция под открытым небом Эстонского музея шоссейных дорог в Варбузе, II премия 2004 Административное здание в Сымеру, I премия

Stuudio Tallinn

Stuudio Tallinn alustas tegevust aastal 2002 nime all Arhitektuuribüroo Kosmos. 2010 asutasid kaks senist partnerit uue ettevõtte nimega Kadarik Tüür Arhitektid, sel hetkel muudeti ka senise ettevõtte nimi. Aastast 2011 on Stuudio Tallinna juht arhitekt Villem Tomiste.

Stuudio Tallinn начала свою деятельность в 2002 году, под названием «Архитектурное бюро Kosmos». В 2010 году два прежних партнера учредили новое предприятие под названием Kadarik Tüür Arhitektid. За это время изменилось и название прежнего предприятия. С 2011 года главой Stuudio Tallinn является архитектор Виллем Томисте.

82

83

Kortermaja Aia tänaval

Многоквартирный дом на улице Айя

Viru plats

Площадь Виру

Arhitekt: Ott Kadarik, Villem Tomiste, Mihkel Tüür (Kosmos) Konkurss: kutsutud arhitektuurikonkursi I preemia, 2004 Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: OÜ Pitek Arendus Ehitaja: AS Maru Ehitus Valmimisaasta: 2009 Pindala: 4 482 m² Fotod: Paco Ulman

Архитектор: Отт Кадарик, Виллем Томисте, Михкель Тюур (Kosmos) Конкурс: 2004 закрытый архитектурный конкурс, I премия Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: OÜ Pitek Arendus Строитель: AS Maru Ehitus Год постройки: 2009 Площадь: 4 482 м² Фотографии: Пако Ульман

Arhitekt: Ott Kadarik, Villem Tomiste, Mihkel Tüür (Kosmos) Projekt: Omaalgatuslik projekt 2005 Asukoht: Tallinn, Eesti Pindala: 21 300 m²

Архитектор: Отт Кадарик, Виллем Томисте, Михкель Тюур (Kosmos) Проект: Проект по собственная инициативе 2005 Местонахождение: Таллинн, Эстония Площадь: 21 300 м²

Kortermaja asub keskaegse Tallinna vanalinna serval. Hoone dünaamiline maht kasvab tänavajoonelt krundi sügavusse. Hoone on ühenduses paari ajalooliselt väärtusliku hoonega, luues miljööliselt sidusa keskkonna, mis koosneb vanalinnale iseloomulikest väiksematest ühikutest. Igal korteril on suur terrass, tuues eramu tüpoloogia otse linna südamesse.

Многоквартирный дом расположен на окраине средневековой части города Таллинна. Динамичный объем здания удаляется от улицы вглубь участка. Здание соединяется с двумя соседними зданиями, обладающими исторической ценностью, образуя некое целое, состоящее из присущих старому городу небольших элементов. В каждой квартире есть большая терраса, создающая ощущение загородного дома прямо в центре города.

Tallinna vanalinna peatänav lõpeb linna kõige keerukama ringteega. Antud projekt teeb omaalgatusliku ettepaneku korraldada ümber trammi- ja autoteed ning muuta väljak avatuks jalakäijatele. Loodud ruumi ideeks on pind, mille vorm ja materjal muutuvad vastavalt vajadusele. Pehmed vormid maastikus arenevad kioskiteks, pääsudeks maa-alustesse ruumidesse, mänguplatsideks või pinkideks.

Главная улица Старого города Таллинна заканчивается самым сложным круговым перекрестком. Данный проект является нашей собственной инициативой, предлагающей перенести трамвайные пути и автомобильные дороги, открыв площадь для пешеходов. Идея созданного пространства заключается в поверхности, форма и материал которой изменяются в соответствии с необходимостью. Мягкие формы в ландшафте становятся киосками, входами в подземные помещения, игровыми площадками или скамейками.

85

tarvo hanno varres

84

Stuudio Tallinn OÜ Tegutsemisaeg: alates 2002 Töötajate arv: 5 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Villem Tomiste, EAL, volitatud arhitekt V Keelteoskus: eesti, inglise, vene, soome Riigid, kuhu on teenust pakutud: Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Georgia Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuur • maastikuarhitektuur • planeerimine Kontaktandmed: Stuudio Tallinn OÜ • www.stuudiotallinn.ee • info@stuudiotallinn.ee • Süda 5, Tallinn 10118 Auhinnad ja preemiad: 2011 Noore Arhitekti preemia – Villem Tomiste 2011 Eesti Kultuurkapitali loominguline stipendium „Ela ja sära“ 2008 Eesti Vabariigi riiklik kultuuripreemia 2003 Eesti Kultuurkapitali urbanistika preemia

Skoone sild

Мост Скооне

Arhitekt: Villem Tomiste Asukoht: Tallinn, Eesti Projekt: Omaalgatuslik projekt 2011, koostöös Tallinna Kultuuriväärtuste Ametiga Pindala: 92 m²

Архитектор: Виллем Томисте Местонахождение: Таллинн, Эстония Проект: Проект по собственная инициативе 2011, в сотрудничестве с Таллиннским департаментом культурных ценностей Площадь: 92 м²

Tallinna vanalinna ümbritseb bastionitele rajatud parkide vöö. Kaootiline rekreatsiooniala pigem eraldab praegusel hetkel vanalinna ümbritsevast.

Silla ülesanne on taastada Skoone bastioni ühendus vanalinnaga.

Старый Таллинн окружен парковой зоной созданной на оборонительных бастионах. Хаотичная рекреационная зона больше разделяет старый город от окружающего его пространства, чем соединяет. Задача моста заключается в том, чтобы восстановить связь между бастионом Скооне и Старым городом.

Vanalinna ja mere vahelise ala detailplaneering

Планировка территории между Старым городом и морем

Arhitekt: Villem Tomiste Asukoht: Tallinn, Eesti Projekt: riigihange koostöös K-Projektiga 2010–2012 Tellija: Tallinna Kultuuriväärtuste Amet Üldpind: 237 000 m²

Архитектор: Виллем Томисте Местонахождение: Таллинн, Эстония Проект: госпоставка, в сотрудничестве с K-Projekt 2010–2012 Заказчик: Департамент культурных ценностей г. Таллинна Площадь: 237 000 м²

Planeeringu eesmärgiks on jätkata vanalinna jalakäijate ala mereni, kus tulevikus paiknevad uus raekoda, Kultuurikatel ning mitmed teised avalikku funktsiooni kandvad hooned.

Planeeringuga saab ümber korraldatud kogu mere ja vanalinna vahel paiknev liiklusskeem ning antud juhised ka naaberalade tulevasteks arenguteks.

Цель планировки – продлить пешеходную зону старого города до морского берега, где в будущем разместятся новая ратуша, центр «Котел культуры» и многие другие общественные здания. Планировка подразумевает реорганизацию всей схемы уличного движения между морем и старым городом и задает направление для дальнейшего развития прилегающих территорий.

Valik arhitektuurivõistlusi: 2010 Lift11 linnainstallatsioonide võistluse väljavalitud töö 2009 Tartu Ülikooli Füüsikumi juurdeehituse arhitektuurivõistlus, I koht – kaasautor Ott Kadarik 2008 Eesti Arhitektuurimuuseumi urbanistliku pargi konkurss, I koht 2005 Riia, Kliversala saare planeeringuvõistlus, ostupreemia – kaasautorid Ott Kadarik, Mihkel Tüür 2004 Rottermanni kvartali kutsutud arhitektuurivõistlus, I koht – kaasautorid Ott Kadarik, Mihkel Tüür 2003 Linnahalli ümberehitus, I–II koht – kaasautorid Ott Kadarik, Mihkel Tüür 2002 Vanasadama ruumilise planeerimise võistlus, I koht 2002 Admiraliteedi basseini ruumilise planeerimise võistlus, I koht 2000 Tallinna mereäärse ala planeerimise võistlus, I koht – kaasautor Veronik Valk 1999 Rakvere keskosa detailplaneering, I koht – kaasautorid Veronika Valk, Ott Kadarik Kureeritud näitused: 2011 Tallinna Arhitektuuribiennaali kuraatornäitus 11Flirts, Kadrioru kunstimuuseum 2006 Raine Karbi isikunäituse koostamine ja kujundus, Arhitektuurimuuseum 2004 Viru Plats 2008, Arhitektuuri- ja disainigalerii 2003 Pirita tee planeering, Arhitektuuri- ja disainigalerii

Год основания: начиная с 2002 Численность персонала: 5 Квалификация и членство: Виллем Томисте, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории Рабочие языки: эстонский, английский, русский, финский Страны, в которых оказывались услуги: Латвия, Литва, Финляндия, Швеция, Грузия Бюро предлагает следующие услуги: архитектура • ландшафтная архитектура • планирование Контактные данные: Stuudio Tallinn OÜ • www.stuudiotallinn.ee • info@stuudiotallinn.ee • Сюда, 5, Таллинн, 10118, Эстония Призы и премии: 2011 Премия молодому архитектору – Виллем Томисте 2011 Творческая стипендия Эстонского культурного капитала «Ela ja sära» 2008 Эстонская государственная премия по культуре 2003 Премия Эстонского культурного капитала в области урбанистики Архитектурные конкурсы: 2010 Конкурс городских инсталляций Lift11, отобранная работа 2009 Архитектурный конкурс на пристройку к Корпусу физического факультета в Тарту, I премия – cоавтор Отт Кадарик 2008 Конкурс урбанистического парка Эстонского музея архитектуры, I премия 2005 Рига, конкурс на планировку острова Кливерсала, спецпремия – cоавторы Отт Кадарик, Михкель Тюур 2004 Закрытый архитектурный конкурс, квартал Ротерманни, I премия – cоавторы Отт Кадарик, Михкель Тюур 2003 Реконструкция Горхолла, I–II премия – cоавторы Отт Кадарик, Михкель Тюур 2002 Конкурс на пространственную планировку Ванасадама, I премия 2002 Конкурс на пространственную планировку Адмиралтейского бассейна, I премия 2000 Конкурс на планировку прибрежной зоны города Таллинна, I премия – cоавтор Отт Кадарик 1999 Детальная планировка центральной части города Раквере, I премия – cоавторы Вероника Валк, Отт Кадарик Курируемые выставки: 2011 кураторская выставка 11Flirts Таллиннской архитектурной биеннале, Кадриоргский художественный музей 2006 Создание и оформление личной выставки Райне Карпа, Музей архитектуры 2004 Площадь Виру 2008, Галерея архитектуры и дизайна 2003 Планировка Пирита теэ, Галерея архитектуры и дизайна

Ühinenud Arhitektid Ühinenud Arhitektid on asutatud arhitektide Priit Pent ja Raul Järg poolt, kes koos töötades on edukalt osa võtnud mitmetest kodu- ja välismaistest arhitektuurivõistlustest. 2007. aastal asutatud ettevõtte eesmärgiks on paindlikult reageerida turu muutustele ja luua vastavalt vajadustele projektikeskseid meeskondi, kaasates selleks oma ala parimaid spetsialiste erinevatelt aladelt. Ühinenud Arhitektid основано архитекторами Прийтом Пентом и Раулем Яргом, совместные работы которых имели успех на многих отечественных и международных архитектурных конкурсах. Цель учрежденного в 2007 году предприятия состоит в том, чтобы гибко реагировать на изменения рынка и в соответствии с потребностями создавать ориентированные на конкретный проект команды, привлекая к процессу лучших специалистов из разных областей.

88

89

TTÜ uus raamatukogu

Новая библиотека TTУ

Viimsi kool

Школа в Виймси

Arhitekt: Priit Pent, Eero Endjärv, Illimar Truverk, Mattias Agabus (AET Arhitektid OÜ) Konkurss: arhitektuurikonkursi I preemia, 2006 Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: Tallinna Tehnikaülikool Ehitaja: AS Oma Ehitaja Valmimisaasta: 2009 Pindala: 9 200 m² Auhinnad ja preemiad: 2010 Riigi kultuuripreemia TTÜ raamatukogu hoone arhitektuurse lahenduse ja sisekujunduse eest Fotod: Jüri Seljamaa

Архитектор: Прийт Пент, Ээро Эндъярв, Иллимар Труверк, Маттиас Агабус (AET Arhitektid OÜ) Конкурс: I премия в архитектурном конкурсе, 2006 год Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: Таллиннский технический университет Строитель: AS Oma Ehitaja Год постройки: 2009 Площадь: 9 200 м² Призы и премии: 2010 Государственная премия по культуре за архитектурное решение и внутреннее оформление здания библиотеки TTУ Фотографии: Юри Сельямаа

Hoone arhitektuurseks kontseptsiooniks on puu. Hoone korruste plaanid on jagatud kaheks alaks: keskne ala on raamatukogu tehniline ala, kus liiguvad raamatud ja muud infokandjad. Keskse ala ümber on avalik ala, kus liiguvad külastajad. Hoone väline arhitektuur väljendab puidu ihu. Fassaadiks on võrk­ struktuurne polümeerne tekstiil. Ilmastikukindlale komposiitkangale on trükitud aastaringe moodustav puusäsi muster. Hajutatud valgus, mida raamatukogu vajab, filtreerub läbi selle.

Архитектурной концепцией здания стало дерево. Этажи здания разделены на две зоны: центральная зона является технической зоной библиотеки, по которой перемещаются книги и прочие носители информации. Ее окружает публичная зона, по которой перемещаются посетители. Внешняя архитектура здания выражает текстуру дерева. В отделке фасада используется полимерный сетчатый текстиль. На устойчивой к атмосферным воздействиям композитной ткани отпечатано изображение годовых колец на спиле дерева. Рассеянное освещение, подходящее для библиотеки, достигается благодаря фильтрации солнечных лучей сквозь эту ткань.

Arhitekt: Priit Pent, Raul Järg, Eero Endjärv, Illimar Truverk, Mattias Agabus (AET Arhitektid OÜ) Konkurss: arhitektuurikonkursi I preemia, 2003 Asukoht: Viimsi, Eesti Tellija: Viimsi Vallavalitsus Ehitaja: AS Merko Ehitus Valmimisaasta: 2006 Pindala: 16 000 m² Auhinnad ja preemiad: 2007 Eesti Sisearhitektide Liidu preemia: parim ühiskondlik interjöör, 2006 Aasta betoonehitis eripreemia: tellija eriauhind, 2006 Aasta parima puitehitise eriauhind: liimpuidu parim kasutus Fotod: Arne Maasik

Архитектор: Прийт Пент, Рауль Ярг, Ээро Эндъярв, Иллимар Труверк, Маттиас Агабус (AET Arhitektid OÜ) Конкурс: I премия в архитектурном конкурсе, 2003 год Местонахождение: Виймси, Эстония Заказчик: волость Виймси Строитель: AS Merko Ehitus Год постройки: 2006 Площадь: 16 000 м² Призы и премии: 2007 Премия Эстонского союза дизайнеров интерьера за лучший общественный интерьер, 2006 Специальный приз за лучшее деревянное строение года «За лучшее применение клееной древесины», 2006 Бетонное строение года «Специальный приз заказчика» Фотографии: Арне Маасик

Hoone on jaotatud plokkideks, arvestades üksuste funktsioone. Kõik plokid moodustavad iseseisva hoonemahu ja on ühendatud kaetud siseõuega. Selline lahendus tagab kõige optimaalsema omavahelise ühenduse erinevate funktsioonide vahel. Hooneplokid on asetatud nii, et erinevad tegevused ei satuks omavahel risti ning paikneksid vastavalt päikese liikumisele.

Näiteks algkooli hooneosa on koos hooviga kogu päeva vältel päikesele avatud. Paljud antud kooli planeeritud ruumid on mõeldud nii lastele kui ka ülejäänud vallarahvale sportimiseks ja huvitegevuseks.

Здание поделено на блоки с учетом функциональности каждого блока. Все блоки образуют самостоятельные здания и объединяются крытым внутренним двором. Такое решение обеспечивает оптимальную связь между разными функциями. Блоки размещаются таким образом, чтобы разные виды деятельности не пересекались и располагались в соответствии с движением солнца. Например, корпус начальной школы и двор открыты солнцу на протяжении всего дня. Многие помещения, которые планируется создать в данной школе, предусмотрены для занятия спортом и деятельности кружков, которые могли бы посещать дети и другие жители волости.

90

91

Ühinenud Arhitektid OÜ Tegutsemisaeg: alates 2007 Töötajate arv: 5 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Raul Järg, EAL, volitatud arhitekt V Keelteoskus: inglise, vene, soome, norra Riigid, kuhu on teenust pakutud: Eesti, Läti, Soome Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuurne projekteerimine • peaprojekteerimine Kontaktandmed: Ühinenud Arhitektid OÜ • www.yhinenud.ee • yhinenud@yhinenud.ee • + 372 511 2044, + 372 510 2873 • Tartu mnt 80c, 10112 Tallinn Auhinnad ja preemiad: 2010 Riigi kultuuripreemia TTÜ raamatukogu hoone arhitektuurse lahenduse ja sise­ kujunduse eest 2007 Eesti Sisearhitektide Liidu preemia: Parim ühiskondlik interjöör – TTÜ Raamatukogu 2006 Aasta parima puitehitise eriauhind: liimpuidu parima kasutuse eest 2006 Aasta betoonehitis: tellija eriauhind

Tulevikukool

Школа будущего

Arhitekt: Priit Pent, Raul Järg Asukoht: Miiduranna, Eesti Tellija: SA Tuleviku Kool Valmimisaasta: 2013 Pindala: 6 000 m²

Архитектор: Прийт Пент, Рауль Ярг Местонахождение: Мийдуранна Эстония Заказчик: Целевое учреждение «Школа будущего» Год постройки: 2013 Площадь: 6 000 м²

Hoone vorm on lähtuvalt asukoha ajaloost jõuline ja militaarne, vormistus aga lähtuvalt hoone sisust mänguline ja rõõmsameelne. Hoone on kavandatud nii, et võimalikult hästi säilitada muinsuskaitse all oleva rannapatarei terviklikkust ning avatust huvilistele, jättes avatuks tulejoone vaatesihid. Hoone sobitub dünaamiliselt rohevööndiga, mille ääres ta asub. Üle hoone eest kulgeva perspektiivse magistraali on kavandatud roheline sild, mis võimaldab paremini ja turvalisemalt ühendada rohevööndi rannaalaga, tõstes kogu piirkonna väärtust rekreatsioonialana. Klassiruumid on rühmitatud väiksemateks kahekorruselisteks majadeks, mis koosnevad neljast klassiruumist erinevas vanuses lastele ning ühisest garderoob-rekreatsiooniruumist. Kontaktid endast veidi nooremate ja vanemate lastega pakuvad arenemisvõimalust – ühtedele õppimise ja teistele abistamise kaudu. Suure koolihoone jagamine väiksemateks majadeks võimaldab ka suure kompleksi sees pakkuda hubast ning kodust keskkonda.

Форма здания задана историей местоположения – мощная и выполненная в военном стиле. Оформление же игривое и веселое, исходящее из внутренней сути,. Здание спроектировано так, чтобы как можно лучше сохранить целостность находящейся под защитой департамента охраны памятников старины береговой батареи и ее доступность для всех любопытных, сохранив при этом панораму огневого рубежа. Здание динамично вписывается в окружающий пейзаж. Через магистраль, которая в перспективе появится перед зданием, планируется соорудить зеленый мост, позволяющий лучше и безопаснее соединить зеленые насаждения с территорией пляжа, повысив ценность всего района в качестве рекреационной зоны. Классные комнаты сгруппированы в небольшие двухэтажные домики, состоящие из четырех классов для детей разного возраста, к ним прилегают общий гардероб и рекреации. Общение детей разных возрастов способствует развитию – одних через обучение, других – через помощь. Разделение большого школьного здания на маленькие домики позволяет внутри большого комплекса создать по-домашнему комфортную среду.

Tallinna 21. Kool

Таллиннская 21-я школа

Arhitekt: Raul Järg, Toomas Korb Konkurss: arhitektuurikonkursi I preemia, 2001 Asukoht: Tallinn, Eesti Tellija: Tallinna Haridusamet Ehitaja: AS Facio Ehitus Valmimisaasta: 2003 Pindala: 9 466 m² Fotod: Raul Järg, Toomas Korb

Архитектор: Рауль Ярг, Тоомас Корб Конкурс: I премия в архитектурном конкурсе, 2001 год Местонахождение: Таллинн, Эстония Заказчик: Таллиннский департамент образования Строитель: AS Facio Ehitus Год постройки: 2003 Площадь: 9 466 м² Фотографии: Рауль Ярг, Тоомас Корб

Uus hoone rõhutab loovust ja innovatiivsust, emotsionaalsust ja avatust, aktiivsust ja initsiatiivikust, uudsust ja leidlikkust, iseseisvust ja sõltumatust. Vana rõhutab konservatiivsust ja järjepidevust, traditsioone ja tavasid, kestvust ja jätkuvust, enese- ja meelekindlust, üllust ja mõõdukust. See kool ühendab vastaspoolused harmooniliseks tervikuks.

Новое здание подчеркивает созидание и новаторство, эмоциональность и открытость, активность и инициативность, новизну и находчивость, самостоятельность и независимость. Старое подчеркивает консервативность и постоянство, традиции и обычаи, устойчивость и преемственность, самоуверенность и решительность, благородство и воздержанность. Эта школа объединяет в себе эти противоположности в гармоничное целое,

Valik arhitektuurivõistlusi: 2011 Miiduranna Tulevikukooli kutsutud ideekonkurss, I preemia 2010 Tartu Loodusmaja arhitektuurne ideekonkurss, ostupreemia 2009 Eesti EXPO paviljon Shanghais, arhitektuurne ideekonkurss, III preemia 2006 Tallinna Tehnikaülikooli TTÜ uue raamatukogu arhitektuurivõistlus, I preemia 2006 NCC Rannamõisa tee 1a ala kutsutud ideekonkurss, II preemia 2005 NCC Kadaka Aiandi ala kutsutud ideekonkurss, II preemia 2003 Viimsi Uue Keskkooli arhitektuurne ideekonkurss, I preemia 2003 Tallinna Pedagoogikaülikooli uue õppe- ja teadushoone arhitektuurne ideekonkurss, I preemia 2002 Tartu Botaanikaia juurdeehituse arhitektuurne ideekonkurss, I preemia 2001 Tallinna 21. Keskkooli juurdeehituse arhitektuurne ideekonkurss, I preemia

Год основания: начиная с 2007 Численность персонала: 5 Квалификация и членство: Рауль Ярг, ЭСА, Уполномоченный архитектор V категории Рабочие языки: английский, русский, финский, норвежский Страны, в которых оказывались услуги: Эстония, Латвия, Финляндия Бюро предлагает следующие услуги: архитектурное проектирование • генеральное проектирование Контактные данные: Ühinenud Arhitektid OÜ • www.yhinenud.ee • yhinenud@yhinenud.ee • + 372 511 2044, + 372 510 2873 • Тарту маантеэ, 80c, Таллинн 10112 Призы и премии: 2010 Государственная премия по культуре за архитектурное решение и внутреннее оформление здания библиотеки ТТУ 2007 «Премия общественного интерьера» Эстонского союза архитекторов – Библиотека ТТУ 2006 Специальный приз за лучшее деревянное строение года «За лучшее применение клееной древесины» 2006 Бетонное строение года «Специальный приз заказчика» Архитектурные конкурсы: 2011 Школа будущего Мийдуранна. Закрытый конкурс, I премия 2010 Тартуский дом природы. Архитектурный конкурс, спецпремия 2009 Эстонский павильон на EXPO в Шанхае. Архитектурный конкурс, III премия 2006 Новая библиотека Таллиннского технического университета. Архитектурный конкурс, I премия 2006 территория NCC на Раннамыйза теэ, 1a. Закрытый конкурс, II премия 2005 Территория NCC садоводства Кадака. закрытый конкурс, II премия 2003 Новая средняя школа в Виймси. Архитектурный конкурс, I премия 2003 Новое учебно-научное здание Таллиннского педагогического университета. архитектурный конкурс, I премия 2002 Пристройка Тартуского ботанического сада. Архитектурный конкурс, I премия 2001 Пристройка к Таллиннской 21-ой средней школе. Архитектурный конкурс, I премия

Zizi&Yoyo Zizi&Yoyo liikvel arhitektuuri- ja produktsioonibüroo usub, et kogemuskultuuri ja kestlikku keskkonnamõtet kandev looming sünnib koostöös, mis sekkub sootsiumi tegemistesse ehitustegevuse, kaasava dialoogi ja avalike ürituste kaudu. Tõhusus ja mäng on elukeskkonna uurimise vahendid nii kaua kuni kogukond otsib parandamatu optimismiga viise „suure pildi” mõistmiseks, ületades kunsti, teaduse ja meedia piire. Мобильное архитектурное и производственное бюро Zizi&Yoyo верит в креативную синергию сторонников экологического образа жизни и любителей экспериментировать, изменяя городскую среду обитания путем строительства, общественной дискуссии и различных городских мероприятий. Эффективность и игра с городским пространством являются актуальными темами, пока среда обитания находится в поиске энергетической эффективности и более широких перспектив, сдвигая границы искусства, науки и медии.

94

95

Lasva veetorn

Водонапорная башня Ласва

Poslovitsa-Soo spordihotell

Спортивный отель Poslovitsa-Soo

Arhitekt: Veronika Valk, Kadri Klementi (arhitekti abiline) Klavertrepi ehituslik teostus: Kalle-Priit Pruuden (OÜ Hansanova) Graafiline kujundus: Peeter Laurits Heli elektroonika: Kalle Tikas Asukoht: Lasva, Eesti Valmimisaasta: 2009 Auhinnad ja preemiad: 2009 Eesti Kultuurkapitali arhitektuuri sihtkapitali aastapreemia: väikeobjekti preemia Fotod: Zizi&Yoyo

Архитектор: Вероника Валк, Кадри Клементи (помощник архитектора) Строительство пианино-лестницы: Калле-Прийт Прууден (OÜ Hansanova) Графическое оформление: Пеэтер Лауритс Аудиоэлектроника: Калле Tикас Местонахождение: Ласва, Эстония Год постройки: 2009 Призы и премии: 2009 Ежегодная премия целевого учереждения Эстонского культурного капитала за малый архитектурный объект Фотографии: Zizi&Yoyo

Arhitekt: Veronika Valk Eskiisprojekt: 2007

Архитектор: Вероника Валк Эскизный проект: 2007

Lasva veetorn on kunstigaleriiks/infopunktiks rekonstrueerimise järel ehituslikult välisilmelt ökonoomne ja minimalistlik, rõhku on pandud sisekujunduse eriefektidele nagu klavertrepi lahendus, kus trepiastmed töötavad klaveriklahvidena, helipaagi akustiline ruum, valgustus ja mööbel. Mõeldud on külaliskunstniku residentuuri võimalustele, katusel on muruterrass.

Водонапорная башня Ласва является одновременно художественной галереей и инфопунктом. После реконструкции выглядит скромно и минималистично, акцент сделан на спецэффектах внутреннего оформления, таких как пианино-лестница, в которой ступени работают как клавиши, акустическое пространство звукового бака, освещение и мебель. Предусмотрена возможность резиденции приглашенного художника. На крыше – терраса с газоном.

Hotell on mõeldud aktiivseks puhkamiseks tervisespordist kuni tõsise sporditegemiseni. Lisaks pakutakse treeningõpetust (vigastustest hoidumine), toitumisõpetust, taastumist (füsioteraapia, massaaž), testide tegemist. Hoone on maastiku osa, kus kogu perel on tegevust – siin on ka laste mänguväljak erinevate atraktsioonidega, paadisadam, päikeseterrassid jpm. Programmi poolest erineb see spaadest, kuna siin on rõhku pandud spordivõimalustele, õpetusele ja mõnusale taastumisele. Toad on mugavad, aga lihtsad, sest spordihotelli ei tulda tuppa konutama. Lahenduse märksõnadeks on funktsionaalsus, maastikku sulandumine ja mugavus. Mõeldud inimesele, kes hindab head teenust ja soovib suhelda omasugustega.

Отель предназначен для активного отдыха, от занятий физкультурой до серьезных профессиональных тренировок. Здесь предлагаются консультации тренеров (как избежать травм), диетологов, восстановительные процедуры (физиотерапия, массаж), проведение тестов. Здание является частью ландшафта и здесь есть чем заняться всем членам семьи – имеется детская игровая площадка с различными аттракционами, лодочная гавань, солнечные террасы и многое другое. Программы отличаются от предлагаемых в спа, поскольку здесь акцент делается на спортивные способности, обучение и приятное восстановление. Номера удобные и простые, поскольку в спортивном отеле поселяются не для того, чтобы киснуть в номере. Ключевыми понятиями решения являются функциональность, слияние с ландшафтом и удобство. Предназначено для людей, ценящих хорошее обслуживание и желающих пообщаться с близкими по духу людьми.

96

97

madis palm

Zizi & Yoyo OÜ Tegutsemisaeg: alates 2005 Töötajate arv: 5 Kvalifikatsioon ja liikmelisus: Veronika Valk, EAL, volitatud arhitekt V Sertifikaadid: CEPH (Certified European Passive House Designer) Keelteoskus: eesti, inglise, prantsuse, vene, soome Riigid, kuhu on teenust pakutud: Prantsusmaa, Iirimaa, Holland, Rootsi, Itaalia, Läti Büroo poolt pakutavad teenused: arhitektuur • maastikuarhitektuur • sisearhitektuur • graafiline disain • töötubade läbiviimine • näituste, festivalide jt kunsti-, teaduse ning arhitektuurialaste ürituste korraldamine • tasuvusanalüüsid jt ekspertiisid • arhitektuuri-, disaini- ja linnaplaneerimise võistluste ettevalmistamine • juhendmaterjalide koostamine • kirjastustegevus Kontaktandmed: Zizi & Yoyo OÜ • www.ziziyoyo.com • info@ziziyoyo.com • +372 551 5153 Auhinnad ja preemiad: 2009 Eesti Kultuurkapitali väikeobjekti aastapreemia: Lasva veetorni ümberehitus infopunktiks-kunstigaleriiks, kaasautorid Kadri Klementi, Kalle-Priit Pruuden, Peeter Laurits, Kalle Tikas

Arkaadia jalakäijate tänav (Arkaadia aed)

Пешеходная улица Аркадии (Сад Аркадии)

Helilooja E. Tubina monument

Монумент компо­ зитору Э. Тубину

Arhitekt: Veronika Valk Asukoht: Viljandi, Eesti Tellija: Viljandi Linnavalitsus Põhiprojekt: Veronika Valk, Andres Viitkar (Artes Terrae OÜ) Valmimisaasta: 2009 Fotod: Zizi&Yoyo, Reio Avaste

Архитектор: Вероника Валк Местонахождение: Вильянди, Эстония Заказчик: городская управа Вильянди Oсновной проект: Вероника Валк, Андрес Вийткар (Artes Terrae OÜ) Год постройки: 2009 Фотографии: Zizi&Yoyo, Рейо Авастэ

160-meetrine promenaad kunagise linnamüüri ees on vallikraavi meenutav mänguline koht, kus on vaheldumisi liikumisanduritele reageerivad sprinklersüsteemis purskkaevud, istepingid, valgustid, sõnajalapõõsad ja lillepeenrad ning lastele karussellid. Ennesõjaaegne Viljandi Arkaadia aed oli Väike-Turu tänaval taraga eraldatud suveaed, kus käidi tantsimas ja meelt lahutamas.

160-метровый променад перед старинной городской стеной – это напоминающее вал игровое место, где переплетаются реагирующие на датчики движения фонтаны спринклерной системы, скамейки, фонари, кусты папоротника и цветочные клумбы, а также детские карусели. Вильяндиский сад Аркадии довоенного времени представлял собой обнесенный забором летний сад на улице Вяйке-Туру, в который ходили танцевать и развлекаться.

Arhitekt: Veronika Valk, Aili Vahtrapuu (skulptor), Louis Dandrel (helikujundus, Studio Diasonic) Kaastöötajad: Risto Tali (sepp), Marika Stokkeby (ehitusinsener), OÜ Eldeco (elektrilahendus) Asukoht: Tartu, Eesti Tellija: Tartu linnavalitsus Valmimisaasta: 2005 Üldpind: 228 m² Fotod: Zizi&Yoyo, Aili Vahtrapuu

Архитектор: Вероника Валк, Айли Вахтрапуу (скульптор), Льюис Дэндрел (звук, Studio Diasonic) Участники: Ристо Тали (кузнец), Марика Стоккеби (строительный инженер), OÜ Eldeco (электроработы) Местонахождение: Тарту, Эстония Заказчик: Тартуская городская управа Год постройки: 2005 Площадь: 228 м² Фотографии: Zizi&Yoyo, Айли Вахтрапуу

Helilooja E. Tubina monument on interaktiivne valguse ja heli installatsioon, kus külastaja võib kuulda fragmente helilooja muusikast koputades gonge tagaseinas. Nii ilmneb tantsisklev, külastajate poolt kohapeal loodud koreograafia, kui nad gonge justkui suurt trummikomplekti „mängivad“.

Монумент в честь композитора Эдуарда Тубина – это интерактивная светозвуковая инсталляция, в которой посетитель может услышать фрагменты из произведений композитора, ударив в тот или иной гонг в задней стене инсталляции.

Valik arhitektuurivõistlusi: 2007 Maakri kvartali arhitektuurivõistlus, teise etappi jõudnud töö – kaasautorid Leena Torim, Kadri Klementi, Tõnis Arjus, Eerik Kändler 2004 Helilooja E. Tubina mälestusmärgi skulptuuri- ja arhitektuurivõistlus, I preemia – kaasautor Aili Vahtrapuu 2002 Mustjõe elurajooni linnaplaneerimise ideevõistlus, III preemia 2001 Narva keskosa planeerimise ideevõistlus, ostupreemia – kaasautor Villem Tomiste 2000 Katariina kai ja Russalka vahelise maa-ala linnaplaneerimise ideevõistlus, I preemia – kaasautor Villem Tomiste 2000 Suure-Jaani Keskkooli spordihoone arhitektuurivõistlus, I preemia 1999 Meteoriitikamuuseumi arhitektuurivõistlus, II preemia – kaasautor Villem Tomiste 1999 Rakvere keskosa planeerimise ideevõistlus, I preemia – kaasautorid Villem Tomiste ja Ott Kadarik 1998 Väike-Munamäe suusakeskuse arhitektuurivõistlus, II preemia

Год основания: начиная с 2005 Количество работников: 5 Квалификация и членство: Вероника Валк, ЭСА, уполномоченный архитектор V категории Сертификаты: CEPH (Certified European Passive House Designer) Языки: эстонский, английский, французский, русский, финский Страны, в которых оказывались услуги: Франция, Ирландия, Нидерланды, Швеция, Италия, Латвия Бюро предлагает следующие услуги: архитектура • архитектура ландшафта • дизайн интерьеров • графический дизайн • проведение мастерских • организация выставок • фестивалей и других мероприятий • связанных с искусством, наукой и архитектурой • анализы окупаемости и прочие экспертизы • подготовка конкурсов по архитектуре, дизайну и городскому планированию • составление инструкций • издательская деятельность Контактные данные: Zizi & Yoyo OÜ • www.ziziyoyo.com • info@ziziyoyo.com • +372 551 5153 Призы и премии: 2009 Ежегодная премия целевого учереждения Эстонского культурного капитала за малый архитектурный объект: Переделка водонапорной башни Ласва в инфопункт-художественную галерею – соавторы Кадри Клементи, Калле-Прийт Прууден, Пеэтер Лауритс, Калле Тикас Избранные конкурсы: 2007 Архитектурный конкурс, квартал Маакри, работа прошла во второй этап – соавторы Леэна Торим, Кадри Клементи, Тынис Арьюс, Ээрик Кяндлер 2004 Скульптурно-архитектурный конкурс, мемориальный парк композитора Э. Тубина, I премия – соавтор Айли Вахтрапуу 2002 Конкурс-идея городского планирования жилого района Мустйыэ, III премия 2001 Конкурс-идея планирования центральной части города Нарва, спецпремия – соавтор Виллем Томисте 2000 Конкурс-идея городского планирования зоны между причалом Катарины и памятником «Русалка», I премия – соавтор Виллем Томисте 2000 Архитектурный конкурс, спортхолл для Сууре-Яаниской средней школы, I премия 1999 Архитектурный конкурс, Музей метеоритики, II премия – соавтор Виллем Томисте 1999 Конкурс-идея планирования центральной части города Раквере, I премия – соавторы Виллем Томисте и Отт Кадарик 1998 Архитектурный конкурс, Лыжный центр Вяйке-Мунамяэ, II премия