VENEETSIA XIV RAHVUSVAHELISE ARHITEKTUURIBIENNAALI EESTI NÄITUSE RAHVUSVAHELISE KURAATORIVÕISTLUSE TINGIMUSED 1.
VÕISTLUSE KORRALDAJAD Eesti Arhitektuurikeskus (edaspidi EAK) – näituse ja kuraatorivõistluse korraldaja Eesti Arhitektide Liit (edaspidi EAL) – kaaskorraldaja Eesti Kultuurkapital (edaspidi EKK) – koostööpartner Kultuuriministeerium (edaspidi KM) – koostööpartner
2.
VÕISTLUSE EESMÄRK Võistluse eesmärk on leida parim idee ja kuraator Eesti ekspositsioonile, et eksponeerida väljapaistvalt Eesti arhitektuuri Veneetsias 7. juunil 2014.a. avataval XIV rahvusvahelisel arhitektuuribiennaalil. Oodatakse kunstiteadlaste, kunstiajaloolaste, arhitektide, disainerite, sisekujundajate, ajaloolaste ja teiste arhitektuurivaldkonnaga seotud erialade kuraatorite ettepanekuid. Töö sisuks on näituse kontseptsioon ja alapealkiri koos näitusega kaasnevate teavitusmaterjalide kontseptsiooni ja ekspositsiooni meeskonna koosseisuga. XIV rahvusvahelisel arhitektuuribiennaali üldkuraatoriks on Rem Koolhaas, peateemaks “Fundamentals: Absorbing Modernity: 1914-2014”. Koolhaasi sissejuhatus lisatud võistlustingimustele (Lisa 1). Ideekavand peab olema üldkuraatori mõtteid arvestav, globaalselt aktuaalne ja käsitlema olulisi aspekte Eesti viimase saja aasta ja tänase Eesti arhitektuuri mõttes ja praktikas. Lisaväärtust annab ekspositsiooni idee sidumine Eesti Vabariigi 100 juubeliga a. 2018. Oluline on näituse transporditavus ja võimalus näitust korduvalt eksponeerida mujal peale Veneetsia arhitektuuribiennaali lõppemist.
3.
VÕISTLUSE VORM 3.1 Võistlus on rahvusvaheline, avalik, kaheetapiline, esimeses etapis anonüümne. 3.1.1 Esimeses etapis esitatakse anonüümne, märgusõnaga, kuni 5000 tähemärgist (koos tühikutega) koosnev näituse idee kirjeldus. 3.1.2 Teise vooru valib zhürii 6 osalejat. Teine etapp toimub avaliku ürituse vormis, ilma anonüümsuse nõudeta. Teises etapis esitleb kuraator ekspositsiooni ideed välkettekande vormis 9 minuti jooksul.
Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ Lai 31, 10133 Tallinn, Estonia Tel +372 611 7436 info@arhitektuurikeskus.ee www.arhitektuurikeskus.ee
4.
OSAVÕTUÕIGUS Kuraatorivõistlusest osavõtmist ei piirata, välja arvatud isikutel.
p-s 5 nimetatud
5.
OSAVÕTUKEELD Võistlusest ei tohi osa võtta žürii esimees, liikmed, varuliikmed ja eksperdid, samuti võistlustingimuste koostaja ning isikud, kes on võistluse ettevalmistamise ja korraldamise tõttu selgelt eelistatud olukorras ja/või kes võiksid mõjutada žürii otsuseid. Võistlusest ei tohi võtta osa ka nimetatud isikute lähikondsed (abikaasad, elukaaslased, otsejoones ülenejad ja alanejad sugulased, õed, vennad), konkursi žürii esimehe, liikmete ja ekspertidega seotud äripartnerid, kes on osanikud või aktsionärid nendega samas tegevusvaldkonnas tegutsevas äriühingus, konkursi žürii esimehe, liikmete ja ekspertidega tööalases alluvussuhetes olevad töökaaslased.
6.
OSAVÕTUKEEL Osavõtukeel on eesti või inglise keel.
7.
VÕISTLUSE ALGUS JA LÕPP Võistluse algus: 2. aprill, 2013. Võistlustingimuste kohta küsimuste esitamise tähtaeg 25. aprill 2013. Võistlustööde esitamise tähtaeg 2. mai 2013 kell 14.00 Võistluse esimesest voorust edasipääsenuid teavitatakse 9. mai 2013. Võistluse teine etapp toimub 23. mail 2013 kell 19.00. Žürii otsus avalikustatakse hiljemalt 27. mail 2013.
8.
PREMEERIMINE 8.1. Teise vooru jõudnuid premeeritakse 300 €, mille maksab välja EAK. Võitnud meeskonnaga sõlmib EAK lepingu idee teostamiseks. Lepingujärgne töö tasustatakse sõlmitava lepingu tingimuste kohaselt. 8.2. Kuraator jäetakse valimata üksnes siis, kui vastavatasemelist tööd ei laeku ning kui žürii tunnistab võistluse ebaõnnestunuks ja tehakse otsus XIV arhitektuuribiennaalil mitte osaleda.
9.
ŽÜRII 9.1. Kuraatorivõistluse hindamiseks on moodustatud žürii järgmises koosseisus: esimees: liikmed:
Peeter Pere, arhitekt, EAL esimees Veljo Kaasik, EAL arhitekt Liina Siib, EKL kunstnik Tüüne-Kristin Vaikla, ESL sisearhitekt, 2012. ekspositsiooni kuraator Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ Lai 31, 10133 Tallinn, Estonia Tel +372 611 7436 info@arhitektuurikeskus.ee www.arhitektuurikeskus.ee
Yoko Alender, Kultuuriministeeriumi arhitektuurinõunik Ülar Mark, Veneetsia biennaali Eesti ekspositsiooni komissar ekspert:
Piret Lindpere, EKÜ kunstiteadlane
sekretär:
Lill Sarv, projektijuht, EAK
Vajaduse korral on žüriil õigus kutsuda juurde eksperte. 9.2. Hääleõigus on žürii esimehel ja liikmetel. Žürii esimees juhib žürii tööd ja üldjuhul esindab žüriid avalikkuse ees. Žürii esimees on ühtlasi žürii liige. Žürii ekspert on erialaasjatundja, kelle žürii kaasab vajaduse korral või kellelt žürii palub mingis eriküsimuses hinnangut. Eksperdil ei ole hääleõigust. Žürii sekretär korraldab žürii tööd, osaleb selles ja vormistab protokollid. Sekretäril ei ole hääleõigust. Žürii otsus on lõplik ega kuulu vaidlustamisele. 10.
VÕISTLUSTINGIMUSTE KOOSKÕLASTAMINE JA REEGLID Võistlustingimused on kooskõlastanud Eesti Arhitektide Liit. Võistluses järgitakse käesolevaid võistlustingimusi.
11.
VÕISTLUSTINGIMUSTE VÄLJASTAMINE JA HIND Võistlustingimusi saab alates 2. aprillist 2013 laadida alla EAK koduleheküljelt www.arhitektuurikeskus.ee. Võistlustingimused on tasuta.
12.
VÕISTLUSTINGIMUSTE KOHTA ESITATAVAD KÜSIMUSED Võistlustingimuste kohta võib esitada küsimusi kuni 25. aprillini, 2013. aadressil info@arhitektuurikeskus.ee. Vastused küsimustele avaldatakse 2 tööpäeva jooksul www.arhitektuurikeskus.ee võistlust puudutava info lisana.
13.
VÕISTLUSTÖÖDE ESITAMISE VIIS, KOHT, TÄHTPÄEV JA KELLAAEG Võistlustöö esitatakse elektrooniliselt e-kirja teel, mille teemaks peab olema märgitud “Veneetsia 2014”, aadressile kristiina@arhitketuurikeskus.ee, kes kontrollib tööde vastavust tingimustele ja tagab dokumentide edastamisel zürii liikmetele anonüümsuse nõude. E-kiri koos esseega peab olema laekunud hiljemalt 2. mail 2013 kl 14.00. Töö vastuvõtja saadab vastuseks kinnituse töö saatja e-kirjale töö kättesaamise ja vastavuse kohta. Saadetud e-kiri peab sisaldama: - märgusõnaga näituse idee kirjelduse pdf faili (kuni 5000 tähemärki ilma tühikuteta) Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ Lai 31, 10133 Tallinn, Estonia Tel +372 611 7436 info@arhitektuurikeskus.ee www.arhitektuurikeskus.ee
- märgusõnaga pdf faili kuraatori ja projekti meeskonna võtmeisikute andmetega : - projekti meeskonna võtmeisikute (kuraator, arhitekt, kujundaja) CVd. Igas CVs peab olema välja toodud võtmeisiku tehniline või kutsealane pädevus, töökogemus rahvusvahelistes projektides ja keelteoskus. Võtmeisikud ja autorid võivad olla, aga ei pea olema samad isikud. - nimekaarti töö autori(te) nime(de), aadressi(de) ja pangakonto(de) numbri(te)ga; - autori(te) kinnituskiri sisuga, et autor(id) võtab (võtavad) endale vastutuse Veneetsia XIV rahvusvahelisel arhitektuuribiennaalil Eesti näituse teostamise eest ning näitusega kaasnevate teavitusmaterjalide väljatöötamise ja valmimise eest ja materjalide ettevalmistamise eest biennaali üldkataloogi jaoks, püsides töö realiseeritavuseks ettenähtud ajagraafikus ning etteantud eelarve piires; 14.
ANONÜÜMSUSE TAGAMINE 14.1. Võistlustöö esitamisel peab esimeses etapis olema tagatud ideekirjelduse ja töö autori(te) anonüümsus. Esitatud digitaalsetest materjalidest peab olema eemaldatud autori(te)le viitav teave (autori(te), büroo jm info failide nimedes, metaandmetes jne). 14.2. Võistlustöid ei tohi võtta vastu žürii esimees, sekretär, liige, varuliige ega ekspert. Saabunud võistlustööde anonüümsuse tagab tööde vastuvõtja. Kõigi võistlejate tööd esitatakse ja töid hinnatakse anonüümselt.
15.
NÕUDED VÕISTLUSTÖÖLE 15.1. Võistlusele tuleb esitada Veneetsia XIV rahvusvahelise arhitektuuribiennaali teemale vastav Eesti arhitektuuri näituse koostamise ja kujundamise idee koos selle teostamise eelarvega. Näituse maksumus ilma transpordi, projektijuhi tasu ja Veneetsia kuludeta peab jääma alla 33 000 euro (koos käibemaksuga, sh meeskonna lepingulised honorarid, tehnika kulud, näitusega kaasnevad teavitusmaterjalid ja vajadusel näituse ladustamiskulud Tallinnas/Eestis). Eelarve suurendamine on võimalik lisatoetajate kaasamisel. 15.2. Ideeprojekt peab sisaldama: 15.2.1. esimeses etapis: näituse idee kirjeldus (kuni 5000 tähemärki koos tühikutega) kus on kirjeldatud näituse kontseptsioon, metoodika millega täpsustatud teemat uuritakse, kujundusidee ja näitusega kaasnevate teavitusmaterjalide koostamise põhimõtted. Esitada tuleb eksponeeritavate objektide valikuprintsiip ning tutvustavate materjalide loetelu.
Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ Lai 31, 10133 Tallinn, Estonia Tel +372 611 7436 info@arhitektuurikeskus.ee www.arhitektuurikeskus.ee
15.2.2 esimeses etapis: esialgset kalkulatsiooni näituse maksumuse kohta artiklite kaupa; 15.2.3. teises etapis esitlevad 6 zhürii poolt valitud autorit oma ideed avalikul üritusel. Iga autor saab presentatsiooniks 9 minutit, illustreerimaks ettekannet on võimalus näidata slaide vms. 15.3. Idee kirjeldus ei pea arvestama Eestile näituse jaoks eraldatava näitusepinnaga, kuna eraldatav pind ei ole veel selge. Arvestuslikult on pinna suurus sama, mis eelmistel aastatel (ca 110m2). 15.4. Ekspositsioon peab olema hõlpsalt teisaldatav ja võimaldama korduvat eksponeerimist hiljem. 15.5. Võistlustöö ja vastava kinnituskirja esitamisega võtab autor endale vastutuse Veneetsia XIV rahvusvahelisel arhitektuuribiennaalil Eesti näituse teostamise eest ning Eesti näitusega kaasnevate teavitusmaterjalide väljatöötamise ja valmimise ja materjalide ettevalmistamise eest biennaali üldkataloogi jaoks. Kinnituskirjas peab autor võtma endale vastutuse töö elluviimise eest ettenähtud ajagraafikus ja etteantud eelarve piires. 15.6. Kuraatori võistluse võitja peab olema valmis sõlmima EAKga käsunduslepingu Veneetsia XIV rahvusvahelise arhitektuuribiennaali Eesti näituse teostamiseks Veneetsias ja Eesti näitusega kaasnevate teavitusmaterjalide väljatöötamiseks ja valmimiseks. Näituse tehnilise projektijuhtimise eest vastutab EAK. 16.
TÖÖDE HINDAMINE JA ŽÜRII TÖÖ 16.1. Esimeses etapis saabunud võistlustööde kohta koostatakse protokoll, kuhu pannakse kirja tööde koguarv, töö saabumise järjekorranumbri vastavus märgusõnale ning märgusõnale vastava töö koosseis. Žürii otsustab, millised tööd pääsevad hindamisele. Võistlustööd ei hinnata järgmistel põhjustel: 16.1.1. 16.1.2. 16.1.3. 16.1.4.
võistlustöö ei ole esitatud tähtajaks, võistlustöö ei vasta võistlustingimustele, on rikutud anonüümsusnõuet, žürii peab esitatud tööd ebaprofessionaalseks.
16.2. Žürii istung protokollitakse. Tööprotokoll ei kuulu avalikustamisele.
Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ Lai 31, 10133 Tallinn, Estonia Tel +372 611 7436 info@arhitektuurikeskus.ee www.arhitektuurikeskus.ee
16.3. Tööde hindamise kriteeriumiks on hea ja väljapaistev idee, mis arvestab p. 2 toodud mõtteid, projektimeeskonna pädevus ning idee elluviidavus p-s 15.1 etteantud eelarve piires. 16.4. Teises voorus saab avaliku ürituse publik valida 6 esituse seast publiku lemmiku. Zhüriil on võimalik ent ei ole kohustust arvestada publiku häälega. 16.5. Žürii töö loetakse lõpetatuks pärast teise vooru jõudnud 6 töö väljavalimist ning peale konkursi teist etappi võidutöö ja kahe äramärgitud töö väljaselgitamist lihthäälteenamusega või konsensuse tulemusena ning selle otsuse fikseerimisega märgusõnaliselt lõpp-protokollis. Lõpp-protokoll sisaldab: 1) kuue teise etappi valitud ja hindamisele kuulunud töö üldiseloomustust, 2) hindamisele mittekuulunud tööde hindamata jätmise põhjendusi, 3) võidutöö ja kahe äramärgitud töö fikseerimist märgusõnaliselt 4) võidutöö täiendamise ettepanekuid (vajaduse korral). Lõpp-protokoll kuulub avalikustamisele EAK kodulehel. 17.
VÕISTLUSE TULEMUSTE AVALIKUSTAMINE Žürii lõpp-protokoll ja võidutööd avalikustatakse Eesti Arhitektuurikeskuse kodulehel 27. mail 2013.
18.
VÕISTLUSELE JÄRGNEV TEGEVUS 18.1. Võidutöö autorile (autoritele) tehakse ülesandeks koostada Eesti näitus Veneetsia XIV rahvusvahelisel arhitektuuribiennaalil vastavalt punkti 15 tingimustele ja seal näidatud mahus. Autor(id) säilitab (säilitavad) tööde suhtes autoriõiguse ja sellega kaasnevad õigused. 18.2. Näitus eksponeeritakse Veneetsias Arsenales eeldatavalt 110 m2 suurusel eksponeerimispinnal iseseisva näitusena. Näituse täpne asukoht täpsustub. 18.3. Kuraatori võistluse võitja poolt Veneetsia XIV rahvusvahelise arhitektuuribiennaali üldkataloogi esitatavate materjalide esitamistähtaeg täpsustatakse sõlmitavas lepingus. 18.4. Veneetsia XIV rahvusvahelise arhitektuuribiennaali ametlik lahtiolekuaeg on 7. juuni kuni 23. november 2014 (5.-6. juuni on näitus avatud kutsetega külalistele). Eesti näituse valmimise tähtaeg täpsustatakse sõlmitavas lepingus. Võistlustingimused on koostanud EAK, koostöös EAL-ga.
Eesti Arhitektuurikeskus MTÜ Lai 31, 10133 Tallinn, Estonia Tel +372 611 7436 info@arhitektuurikeskus.ee www.arhitektuurikeskus.ee
14th International Architecture Exhibition
Fundamentals
Fundamentals will be a biennale about architecture, not architects. After several biennales dedicated to the celebration of the contemporary, Fundamentals will focus on histories – on the inevitable elements of all architecture used by any architect, anywhere, anytime (the door, the floor, the ceiling etc.) and on the evolution of national architectures in the last 100 years. In three complementary manifestations – taking place in the Central Pavilion, the Arsenale, and the National Pavilions – this retrospective will generate a fresh understanding of the richness of architecture’s fundamental repertoire, apparently so exhausted today. In 1914, it made sense to talk about a “Chinese” architecture, a “Swiss” architecture, an “Indian” architecture. One hundred years later, under the influence of wars, diverse political regimes, different states of development, national and international architectural movements, individual talents, friendships, random personal trajectories and technological developments,
architectures that were once specific and local have become interchangeable and global. National identity has seemingly been sacrificed to modernity. Having the decisive advantage of starting work a year earlier than the Biennale’s typical schedule, we hope to use this extra time to introduce a degree of coordination and coherence among the National Pavilions. Ideally, we would want the represented countries to engage a single theme – Absorbing Modernity: 1914-2014 – and to show, each in their own way, the process of the erasure of national characteristics in favour of the almost universal adoption of a single modern language in a single repertoire of typologies.
and imperceptible ways of remaining “national.” In a time of ubiquitous google research and the flattening of cultural memory, it is crucial for the future of architecture to resurrect and expose these narratives. By telling the history of the last 100 years cumulatively, these exhibitions in the National Pavilions will generate a global overview of architecture’s evolution into a single, modern aesthetic, and at the same time uncover within globalization the survival of unique national features and mentalities that continue to exist and flourish even as international collaboration and exchange intensify…
The First World War – the beginning of modern globalization – serves a starting point for the range of narratives. The transition to what seems like a universal architectural language is a more complex process than we typically recognize, involving significant encounters between cultures, technical inventions
Rem Koolhaas