Theatr Mwldan Sept 2014 - Jan 2015

5882 MLDcover_Layout 1 05/09/2014 15:20 Page 1

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

5.45 Paddington 8.00 Effie Gray

MWLDAN 3

5.50 Penguins of Madagascar 8.10 Horrible Bosses 2

3D

MWLDAN 3

Gwe 19 Fri MWLDAN 1

5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb

MWLDAN 2

Ar Gau Closed

MWLDAN 3

4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:..

Five Armies

3D

Sad 20 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 12.30 The Hobbit:..

Five Armies 4.00 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Penguins of Madagascar 3D

Sul 21 Sun

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Mer 24 Wed Mer 31 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.05 3.25 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.45 Penguins of Madagascar 2.00 Santa In Love 5.30 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 12.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

2.20 Paddington 4.30 The Hobbit:.. Five Armies 3D

IONAWR :: JANUARY Iau 1 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 6.10 Penguins of 3D Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2

GUIDE

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Our Box Office is open Monday - Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

01239 621200

SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk Brochure Design: www.savageandgray.co.uk

THEATR MWLDAN ir

Priory

BOOK ON-LINE! SWYDDFA DOCYNNAU

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

ABERTEIFI CARDIGAN

st

st

Pont y Cleifion

St Mary st Quay

t rs

Willi am

MARKET & GUILDHALL

ad

h Ro

Nort

pie

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS OUTDOOR EVENTS

yth

ystw

Aber

SINEMA 3D | 3D CINEMA

01239 621200

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

SINEMA | CINEMA 2D

BOX OFFICE

rhaglen 26.09.14 – 01.01.15 programme

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

5882/14

www.mwldan.co.uk

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Na

12.10 Paddington 2.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 4.30 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland MWLDAN 3 1.00 Penguins of Madagascar 3.15 Paddington 5.30 Night At The Museum: Secret Of The Tomb Iau 25 Thu & Gwe 26 Fri Ar Gau Closed NADOLIG LLAWEN! Sad 27 Sat MWLDAN 1 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 2 2.00 7.30 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland MWLDAN 3 2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D Sul 28 Sun MWLDAN 1 2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 6.10 Penguins of 3D Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2 Llun 29 Mon MWLDAN 1 2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 3D 6.10 Penguins of Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2 MWLDAN 1

2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 6.10 Penguins of 3D Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2

rfa Feid

1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:..

Five Armies MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 12.30 The Hobbit:.. Five Armies 4.00 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Penguins of 3D Madagascar Llun 22 Mon MWLDAN 1 1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:.. Five Armies MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 12.30 The Hobbit:.. Five Armies 4.00 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Penguins of 3D Madagascar MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Newcastle Emlyn

st d

n tra

S

N AFO

TE

ER TEIFI IFI RIV

Pont Prioryy Priordy Bridge

4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:..

Five Armies

1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 12.30 The Hobbit:.. Five Armies 4.00 The Hobbit:.. Five Armies 3D 7.30 Penguins of 3D Madagascar

h st

MWLDAN 1

Maw 30 Tue

Pe nd re

MWLDAN 1

Iau 18 Thu

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

Maw 23 Tue

Hig

RHAGFYR :: DECEMBER

01239 - 621200 Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk

T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

MWLDAN 5882 MLDcover_Layout 1 05/09/2014 15:20 Page 2

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 29 MEDI HYD AT 01 IONAWR A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT RHAGFYR 2014.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 29 SEPTEMBER TO 01 JANUARY, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO DECEMBER 2014.

DYDDIADUR :: DIARY HYDREF :: OCTOBER

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Dear Friends, As Autumn approaches and the evenings draw in, we hope you’ll find plenty to inspire and entertain you at Mwldan.

We have a special treat for Swans' fans coming up - Jack to A King: The Swansea Story screens for a week from 3rd October, and the film's producer Mal Pope - along with special guests - will be here to introduce it on its opening night.

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5882/14 Image (cover): Studio Canal Images (top): Noelle Pollington

We also have a good dose of comedy on its way with Marcus Brigstocke and Simon Evans, adventure with mountaineer Simon Yates, and some great live music courtesy of award-winning Martin Simpson, taiko drummers Mugenkyo, and slide guitarist Martin Harley - and tickets are now on sale via our website for Cara Dillon and Eddi Reader who will both be here in the spring.

Family shows include the magical story of Jack and The Beanstalk from Irish Theatre Company Lyngo, and who could resist a show called The Queens Knickers?!

Image (bottom right): Vince Jones

We also get an exclusive look behind the scenes of some of the world's biggest exhibitions: Van Gogh, The Impressionists and Rembrandt all feature in the new Exhibition on Screen series.

3 9 33 34 53 58

Read on for more!

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw

Annwyl Gyfeillion, Mae’r Hydref yn agosáu a’r nosweithiau’n tywyllu’n gynt, felly gobeithiwn y byddwch yn dod o hyd i ddigon i’ch ysbrydoli a’ch difyrru yn y Mwldan.

Live Events Digwyddiadau Byw

Mae gennym rywbeth arbennig ar gyfer cefnogwyr y Swans - bydd Jack to A King: The Swansea Story yn dangos am wythnos o 3 Hydref, a bydd cynhyrchwr y ffilm Mal Pope - ynghyd â gwesteion arbennig- yma i’w chyflwyno ar ei noson agoriadol.

Exhibitions Arddangosfeydd

Mae llond col o gomedi ar y gweill gyda Marcus Brigstocke a Simon Evans, antur gyda’r anturiwr Simon Bates, a cherddoriaeth fyw wych gan y clodfawr Martin Simpson, drymwyr taiko Mugenkyo, a’r gitarydd sleid Martin Harley - ac mae tocynnau nawr ar werth trwy ein gwefan ar gyfer Cara Dillon ac Eddi Reader a bydd y ddwy yma gyda ni yn y gwanwyn.

Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

Bydd sioeau teuluol yn cynnwys stori hudol Jack and The Beanstalk gan Gwmni Theatr Gwyddeleg Lyngo, a phwy allai gwrthod sioe o’r enw The Queens Knickers?!

Yn ogystal cawn olwg unigryw tu ôl y llenni ar rai o arddangosfeydd mwyaf y byd: mae Van Gogh, yr Argraffiadwyr a Rembrandt yn rhan o’r gyfres newydd Exhibition on Screen.

Darllenwch ymlaen am fwy!

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

5.45 Gone Girl 8.45 What We Did On Our Holiday 8.00 Simon Evans 6.05 A Most Wanted Man 8.30 Pride

Gwe 24 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

TACHWEDD :: NOVEMBER Sad 1 Sat

Iau 23 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

6.10 Finding Fela 8.40 The Inbetweeners 2 5.55 8.10 Book Of Life 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

7.00 Hummadruz: The Planets 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life

Sul 26 Sun 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 1.20 The Boxtrolls 3.30 Dolphin Tale 2 6.00 The Golden Dream 8.15 Million Dollar Arm MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Llun 27 Mon MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 2.00 Jack & The Beanstalk 7.15 Royal Opera: I Due Foscari MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 8.10 Book Of Life 3D Maw 28 Tue MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 1.00 The Boxtrolls 3.10 Dolphin Tale 2 5.25 The Nut Job 7.25 Million Dollar Arm MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Mer 29 Wed MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 7.30 Morgan & West MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Iau 30 Thu MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 1.00 The Boxtrolls 3.10 Dolphin Tale 2 5.25 The Nut Job 7.25 Million Dollar Arm MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Gwe 31 Fri MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite MWLDAN 2 1.05 3.20 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.30 Effie Gray 8.15 3D Teenage Mutant Ninja Turtles MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 Book Of Life 8.10 Dracula Untold 3D

1.40 3.40 5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 1.20 Teenage Mutant Ninja Turtles 7.30 Diana Galvydyte &Christopher Guild 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.30 Dracula Untold

Sul 2 Sun MWLDAN 1

Sad 25 Sat MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.40 3.40 5.40 Alexander And The Terrible...

7.40 The Rewrite 1.15 3.20 Teenage Mutant Ninja Turtles 6.00 Two Days One Night 8.10 Teenage 3D Mutant Ninja Turtles 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.30 Dracula Untold

Llun 3 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.55 Teenage Mutant Ninja Turtles 8.30 Dracula Untold 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Maw 4 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.00 Teenage Mutant Ninja Turtles 7.15 Met Opera: Carmen 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Mer 5 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.55 Teenage Mutant Ninja Turtles 8.30 Dracula Untold 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Iau 6 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.55 Teenage Mutant Ninja Turtles 8.30 Dracula Untold 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Gwe 7 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.35 8.35 Interstellar 7.30 Celtic Guitar Journeys 5.55 Effie Gray 8.20 Fury

Sad 8 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.35 5.35 8.35 Interstellar 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.50 The Good Lie 8.15 The Maze Runner 1.35 3.45 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.20 Fury

Sul 9 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.35 5.35 8.35 Interstellar 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 6.10 Lilting 8.15 The Maze Runner 1.35 3.45 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.20 Fury

Llun 10 Mon MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 5.50 The Good Lie 8.15 The Maze Runner MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Maw 11 Tue MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.00 Shakespeare Schools Festival MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Mer 12 Wed MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.00 Shakespeare Schools Festival MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Iau 13 Thu MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.00 Shakespeare Schools Festival MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Gwe 14 Fri MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.30 Ga Ga MWLDAN 3 5.50 Mr. Turner 8.50 ’71 Sad 15 Sat MWLDAN 1 1.00 Alexander And The Terrible… 2.35 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 2.00 The Queen’s Knickers 5.50 Pride 8.20 The Maze Runner MWLDAN 3 1.20 Book Of Life 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.50 Mr. Turner 8.50 ’71 Sul 16 Sun MWLDAN 1 1.00 Alexander And The Terrible…

2.35 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 Ar Gau Closed MWLDAN 3 1.20 Book Of Life 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.50 Mr. Turner 8.50 ’71 Llun 17 Mon MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 Ar Gau Closed MWLDAN 3 6.00 ’71 8.10 Mr. Turner Maw 18 Tue MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 Ar Gau Closed MWLDAN 3 6.00 ’71 8.10 Mr. Turner Mer 19 Wed MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl MWLDAN 3 6.00 ’71 8.10 Mr. Turner Iau 20 Thu MWLDAN 1 5.40 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl MWLDAN 3 5.55 Mr. Turner 8.50 Interstellar Gwe 21 Fri MWLDAN 1 5.40 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl MWLDAN 3 5.25 Mr. Turner 8.15 Serena

Sad 22 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.15 5.05 7.55 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Book Of Life 5.25 Mr. Turner 8.15 Serena

RHAGFYR :: DECEMBER

Mer 10 Wed

Llun 1 Mon

MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sul 23 Sun

Maw 2 Tue

2.15 5.05 7.55 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 1.00 Teenage Mutant Ninja Turtles 3.30 8.20 The Good Lie 5.50 In Order Of Disappearance MWLDAN 3 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Book Of Life 5.25 Mr. Turner 8.15 Serena Llun 24 Mon MWLDAN 1 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 7.00 Met Opera: Il Barbiere Di Siviglia MWLDAN 3 5.45 Serena 8.05 Mr. Turner Maw 25 Tue MWLDAN 1 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 6.05 The Good Lie 8.35 Pride MWLDAN 3 5.45 Serena 8.05 Mr. Turner Mer 26 Wed MWLDAN 1 7.15 Royal Opera@ L’Elisir D’Amore MWLDAN 2 7.30 Mugenkyo: The Way Of The Drum MWLDAN 3 5.20 Mr. Turner 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 Iau 27 Thu MWLDAN 1 6.05 The Good Lie 8.35 Serena MWLDAN 2 1.00 6.30 Martyn Geraint Panto MWLDAN 3 5.20 Mr. Turner 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 Gwe 28 Fri MWLDAN 1 6.00 Griefwalker 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 10.00 Martyn Geraint Panto 8.00 Martin Simpson MWLDAN 3 5.40 7.50 Paddington Sad 29 Sat MWLDAN 1 1.50 Alexander And The Terrible… 3.45 Paddington 5.45 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 1.30 Paddington 7.30 PGMT: Concert Royal MWLDAN 3 2.40 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 5.40 7.50 Paddington Sul 30 Sun MWLDAN 1 1.00 Alexander And The Terrible… 2.45 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 5.30 7.40 Paddington MWLDAN 2 1.40 3.50 Paddington 6.00 Ida 8.00 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 3 1.15 Book Of Life 3.15 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.45 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 8.30 The Good Lie

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 7.55 Paddington 6.00 Pride 8.35 Gone Girl 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 5.45 7.55 Paddington 7.00 Exhibition On Screen: Rembrandt 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

Iau 11 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Mer 3 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

5.45 7.55 Paddington 7.30 Simon Yates 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 7.55 Paddington 7.30 Ballet Theatre UK: Swan Lake 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1

Gwe 5 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Sad 6 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.20 3.30 5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 1.35 3.45 Penguins Of Madagascar 5.55 8.05 Penguins of Madagascar 1.05 Alexander And The Terrible… 3.05 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

5.25 Interstellar 8.20 Horns

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.20 3.30 5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 1.35 3.45 Penguins Of Madagascar 6.00 Magic In The Moonlight 8.20 Horns 1.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 3.15 Effie Gray 5.55 8.05 Penguins of Madagascar 3D 5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 8.20 Interstellar

Maw 9 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.45 4.15 The Hobbit:..

Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 1.40 3.50 Paddington 6.00 Fruitvale Station 8.05 Interstellar MWLDAN 3 1.30 3.40 Penguins Of Madagascar 5.50 Penguins of Madagascar 3D 8.10 Horrible Bosses 2 Llun 15 Mon MWLDAN 1 4.15 The Hobbit:.. Five Armies MWLDAN 2 5.45 Paddington MWLDAN 3 5.50 Penguins of Madagascar Maw 16 Tue MWLDAN 1 4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 5.00 Paddington 7.15 Royal Ballet: Alice’s Adventures In Wonderland MWLDAN 3 5.50 Penguins of Madagascar 8.10 Horrible Bosses 2 Mer 17 Wed MWLDAN 1 4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 5.45 Paddington 8.00 Effie Gray MWLDAN 3 5.50 Penguins of Madagascar 8.10 Horrible Bosses 2 MWLDAN 1

3D

Llun 8 Mon MWLDAN 1

12.45 4.15 The Hobbit:..

Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D 1.00 3.00 Paddington 5.00 Met Opera: Die Meistersinger Von Nurnberg 1.30 3.40 Penguins Of Madagascar 5.50 Penguins of Madagascar 3D 8.10 Horrible Bosses 2

Sul 14 Sun

Sul 7 Sun MWLDAN 1

4.15 The Hobbit:..

Five Armies 7.45 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Martin Harley 5.50 Penguins of Madagascar 3D 8.10 Horrible Bosses 2

Sad 13 Sat MWLDAN 1

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 8.20 Horns

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

8.20 Interstellar

Gwe 12 Fri

Iau 4 Thu MWLDAN 1

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

8.20 Interstellar

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.30 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 8.00 NT Live: John 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:50 Page 1

01239 621200 ALL SCREENINGS £12.50 (£11.50)

NATIONAL THEATRE LIVE LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Mawrth 9 Rhagfyr Tuesday 9 December, 8.00yh/pm MWLDAN 2 NATIONAL THEATRE LIVE

JOHN LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Iau 22 Ionawr Thursday 22 January, 7.00yh/pm ENCORE SCREENING

Dydd Mercher 18 Chwefror Wednesday 18 February, 7.00yh/pm MWLDAN 2 NATIONAL THEATRE LIVE

TREASURE ISLAND

Dydd Mercher 11 Chwefror Wednesday 11 February, 7.00yh/pm MWLDAN 2 RSC LIVE

LOVES LABOURS LOST Dydd Mercher 4 Mawrth Wednesday 4 March, 7.00yh/pm MWLDAN 2 RSC LIVE

LOVES LABOURS WON

3

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:51 Page 2

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

Dydd Iau 29 Ionawr Thursday 29 January, 7.15yh/pm

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE ROYAL BALLET

ROYAL OPERA

MANON

ANDREA CHÉNIER

LA FILLE MAL GARDÉE

(MacMillan)

(Giordano)

(Ashton)

Dydd Llun 27 Hydref Monday 27 October, 7.15yh/pm

Dydd Mawrth 24 Chwefror Tuesday 24 February, 7.15yh/pm

Dydd Mercher 10 Mehefin Wednesday 10 June, 7.15yh/pm

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MWLDAN 2

ROYAL OPERA

ROYAL OPERA

I DUE FOSCARI

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER

LA BOHÈME

Dydd Mercher 26 Tachwedd Wednesday 26 November, 7.15yh/pm

(Wagner)

MWLDAN 1

L’ELISIR D’AMORE

Dydd Mawrth 17 Mawrth Tuesday 17 March, 7.15yh/pm MWLDAN 2 THE ROYAL BALLET

Dydd Mawrth 16 Rhagfyr Tuesday 16 December, 7.15yh/pm MWLDAN 2 THE ROYAL BALLET

ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND

SWAN LAKE

SWAN LAKE

(Puccini) Dydd Sul 5 Gorffennaf Sunday 5 July, 2.45yp/pm MWLDAN 2 ROYAL OPERA

GUILLAUME TELL (Rossini)

(Petipa) Dydd Mercher 1 Ebrill Wednesday 1 April, 7.15yh/pm MWLDAN 2 ROYAL OPERA

RISE AND FALL OF THE CITY OF MAHAGONNY (Weill)

ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND

MWLDAN 2 THE ROYAL BALLET

ROYAL OPERA

ROYAL OPERA L’ELISIR D’AMORE

Dydd Mawrth 5 Mai Tuesday 5 May, 7.15yh/pm

Dydd Iau 16 Hydref Thursday 16 October, 7.15yh/pm

ALL ROYAL OPERA HOUSE SCREENINGS £16 (£15)

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:51 Page 3

01239 621200

5

ENGLISH NATIONAL OPERA 2014 – 2015 SEASON MWLDAN 2 Dydd Mercher 11 Mawrth Wednesday 11 March 2015, 7.30yh/pm

Dydd Mercher 1 Gorffennaf Wednesday 1 July 2015, 7.30yh/pm

LIVE BROADCAST EVENT

LIVE BROADCAST EVENT

ENGLISH NATIONAL OPERA

ENGLISH NATIONAL OPERA

LA TRAVIATA

CARMEN (BIZET)

Dydd Mawrth 19 Mai Tuesday 19 May 2015, 7.30yh/pm LIVE BROADCAST EVENT ENGLISH NATIONAL OPERA

THE PIRATES OF PENZANCE (GILBERT & SULLIVAN)

Dydd Sul 28 Medi :: Sunday 28 September 2.00yp/pm & 7.00yh/pm MWLDAN 2 £15 (£13.50) £12 LIVE BROADCAST EVENT

BILLY ELLIOT THE MUSICAL

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ALL ENGLISH NATIONAL OPERA SCREENINGS £16 (£15)

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:51 Page 4

6

www.mwldan.co.uk

THE METROPOLITAN OPERA LIVE 2014 – 2015 SEASON LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

MWLDAN 2 ALL MET OPERA SCREENINGS £16 (£15)

Dydd Sadwrn 11 Hydref Saturday 11 October, 6.00yh/pm

Dydd Sadwrn 13 Rhagfyr Saturday 13 December, 5.00yh/pm

Dydd Sadwrn 14 Chwefror Saturday 14 February, 5.30yh/pm

LIVE BROADCAST EVENT

LIVE BROADCAST EVENT

LIVE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA

THE MET OPERA

MACBETH

DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG

THE MET OPERA

(Verdi)

Dydd Sadwrn 18 Hydref Saturday 18 October, 6.00yh/pm

(Wagner)

LIVE BROADCAST EVENT THE MET OPERA

Dydd Sadwrn 17 Ionawr Saturday 17 January, 6.00yh/pm

LE NOZZE DI FIGARO

LIVE BROADCAST EVENT

(Mozart)

THE MET OPERA

THE MERRY WIDOW Dydd Mawrth 4 Tachwedd Tuesday 4 November, 7.15yh/pm

CARMEN

(Bizet)

ENCORE BROADCAST EVENT THE MET OPERA

IL BARBIERE DI SIVIGLIA

Dydd Mercher 18 Mawrth Wednesday 18 March, 7.15yh/pm ENCORE BROADCAST EVENT

(Lehár)

THE MET OPERA

LA DONNA DEL LAGO

Dydd Mercher 4 Chwefror Wednesday 4 February, 7.00yh/pm

NEW PRODUCTION

ENCORE BROADCAST EVENT

Dydd Llun 24 Tachwedd Monday 24 November, 7.00yh/pm

NEW PRODUCTION

NEW PRODUCTION

ENCORE BROADCAST EVENT THE MET OPERA

IOLANTA (Tchaikovsky) & DUKE BLUEBEARD’S CASTLE (Bartók)

THE MET OPERA

(Rossini)

Dydd Sadwrn 25 Ebrill Saturday 25 April, 5.30yh/pm

LES CONTES D’HOFFMANN

THE MET OPERA

(Offenbach)

CAVALLERIA RUSTICANA

(THE BARBER OF SEVILLE) (ROSSINI)

LIVE BROADCAST EVENT

(Mascagni)

& PAGLIACCI (Leoncavallo) NEW PRODUCTION

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from the Neubauer Family Foundation. Bloomberg is the global corporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcasts are supported by Toll Brothers.

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 15:30 Page 5

01239 621200

YOUR FRONT ROW SEAT TO THE WORLD’S GREATEST ART EICH SEDD RHES FLAEN I GELF ORAU’R BYD.

ALL EXHIBITION ON SCREEN SCREENINGS £10 (£9)

EXHIBITION ON SCREEN brings blockbuster art exhibitions with exclusive behind the scenes footage from galleries around the world to cinema screens, in stunning high definition.

Daw EXHIBITION ON SCREEN â’r arddangosfeydd celf gorau a fideos arbennig tu ôl y llenni o orielau ar draws y byd i sgriniau sinema, mewn diffiniad uchel trawiadol.

Dydd Mawrth 2 Rhagfyr Tuesday 2 December, 7.00yh/pm MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

REMBRANDT Dydd Mawrth 13 Ionawr Tuesday 13 January 7.00yh/pm MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

THE GIRL WITH THE PEARL EARRING

Dydd Mawrth 14 Ebrill Tuesday 14 April, 7.00yh/pm MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

VAN GOGH Dydd Mawrth 2 Mehefin Tuesday 2 June, 7.00yh/pm MWLDAN 2

EXHIBITION ON SCREEN

THE IMPRESSIONISTS

7

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:51 Page 6

8

www.mwldan.co.uk Dydd Sul 28 Medi :: Sunday 28 September 2.00yp/pm & 7.00yh/pm MWLDAN 2 £15 (£13.50) £12 LIVE BROADCAST EVENT

BILLY ELLIOT THE MUSICAL Live from London's West End this special performance brings multi award-winning Billy Elliot the Musical to cinemas for the first time.

Based on the Academy Award® nominated film first released in 2000, Billy Elliot the Musical has won the hearts of millions since it opened in London's West End and has gone on to captivate audiences around the world, winning over 80 theatre awards along the way including Tony Awards® and 5 Olivier Awards.

Set in a northern mining town, against the background of the 1984/'85 miners' strike, Billy's journey takes him out of the boxing ring and into a ballet class where he discovers a passion for dance that inspires his family and whole community and changes his life forever.

The original creative team behind the film, including writer Lee Hall (book & lyrics), director Stephen Daldry, and choreographer, Peter Darling, is joined by music legend Elton John (music) to produce a funny, uplifting and spectacular theatrical experience that will stay with you forever.

Yn fyw o West End Llundain daw’r perfformiad arbennig hwn â Sioe Gerdd hynod lwyddiannus Billy Elliot the Musical i sinemâu am y tro cyntaf. Wedi ei seilio ar y ffilm a ryddhawyd yn 2000, mae’r Sioe Gerdd wedi cyfareddu cynulleidfaoedd ar draws y byd.

Wedi ei gosod mewn tref lofaol, yn erbyn cefndir streic y glowyr ym 1984/85, mae siwrnai Billy yn ei dywys allan o fyd bocsio ac i mewn i ddosbarth bale ac yno mae’n darganfod ei gariad tuag at ddawns. Mae Elton John yn ychwanegu ei ddawn gerddorol ac yn ymuno â’r tîm creadigol gwreiddiol i gynhyrchu profiad theatraidd doniol, ysblennydd a bythgofiadwy. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:52 Page 7

01239 621200

Dydd Mawrth 30 Medi :: Tuesday 30 September, 7.30yh/pm £9 (£8)

Dydd Sadwrn 4 Hydref :: Saturday 4 October, 7.30yh/pm £14 (£12) £1 under 22

MWLDAN 2

MWLDAN 2

THEATR BARA CAWS

PETER GOULD MUSIC TRUST

GARW gan Sion Eirian

LESLIE HOWARD (PIANO) AND THE WU QUARTET

Y cast | Cast: Rhys Parry Jones, Eiry Thomas, Gwawr Loader, Sion Ifan

Quin Wu and Matthieu van Bellen (violins), Matthew Kettle (viola), Jo Zeitlin (cello)

Cyfarwyddwr | Director: Betsan Llwyd Diwedd yr 80au yn Nyffryn Aman. Mae’r byd yn newid i Llew, cyn löwr a chyn focsiwr. Nid dwylo galrw’r dynion sy’n cynnal teuluoedd bellach, ond bysedd diwyd y gwragwedd. Os yw gorwelion Llew yn culhau, mae gorwelion Sara ei wraig a Lowri ei ferch yn lledaenu i gyfeiriadau annisgwyl. A gyda’r holl newidiadau mae seiliau’r aelwyd yn simsanu.

Drama newydd heriol am bobol a’u brwydrau mewn cyfnod o newid ysgytwol yn haners diweddar Cymru.

The Aman Valley at the end of the 80s. Llew’s world, an exminer and ex-boxer, is changing. Supporting the families now are not the rough hands of the men but the industrious fingers of the women. And as Llew’s horizons na rrow, the horizons of Sara his wife, and Lowri his daughter widen in unforeseen directions. And in the wake of these changes, the foundations of the home begin to crumble.

A challenging new play about people and their personal battles in a time of great change in Wales.

Addas i rhai dros 14 oed | For 14+

9

Leslie Howard, the Trust’s distinguished patron, gives recitals and concerto performances throughout the world, embracing the whole piano repertoire.

The Wu Quartet, whose cellist Jo Zeitlin originates from Pembrokeshire, now perform regularly across the UK and the Continent. As many will remember, they gave a fabulous concert for the Trust three years ago.

Their fantastic programme includes Beethoven’s beguiling Harp Quartet, Op 74, the thrilling Wanderer Fantasy for solo piano by Schubert and finally, the stunning and uniquely beautiful Piano Quintet by Cesar Franck.

Mae Leslie Howard, noddwr enwog yr Ymddiriedolaeth, yn rhoi datganiadau a phe rfformiadau concerto piano ar draws y byd.

Mae wedi chwarae gyda rhai o gerddorfeydd gorau’r byd ac fel unawdydd mae’n adnabyddus yng ngwyliau rhyngwladol.

Mae Joe Zeitlin, sielydd y Wu Quartet, yn hanu o Sir Benfro, ac erbyn hyn mae’r pedwarawd yn perfformio ar draws Prydain a’r Cyfandir, gyda chyngherddau yn Neuadd Wigmore ac Ystafell Purcell yn Llundain ymhlith nifer eraill. Mae’r rhaglen ragorol yn cynnwys darnau gan Beethoven, Schubert a Franck. ::

::

Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:52 Page 8

10

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 11 Hydref :: Saturday 11 October, 6.00yh/pm £16 (£15)

Dydd Mawrth 14 Hydref :: Tuesday 14 October, 7.30yh/pm £9

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

THE CILGERRAN PLAYERS THE MET OPERA

MACBETH (Giuseppe Verdi) Star soprano Anna Netrebko delivers her searing portrayal of Lady Macbeth, the mad and murderous mate of Željko Luci´ c’s doomed Macbeth, for the first time at the Met. Adrian Noble’s chilling production of Verdi’s masterful adaptation of Shakespeare’s tragedy also stars Joseph Calleja as the noble Macduff and René Pape as Banquo. Fabio Luisi conducts.

Mae’r seren soprano Anna Netrebko yn cyflwyno ei phortread seriol o Lady Macbeth, cymar gwallgo’ a llofruddiog y Macbeth condemniedig yng nghynhyrchiad Îeljko Luãiç, am y tro cyntaf yn y Met. Mae cynhyrchiad iasol Adrian Noble o addasiad medrus Verdi ar drasiedi Shakespeare hefyd yn serennu Joseph Calleja fel y bonheddig Macduff a René Pape fel Banquo. Fabio Luisi sy’n arwain. ::

OH! WHAT A LOVELY WAR To mark the centenary of the start of the Great War, the Cilgerran Players present the ground-breaking musical satire first staged in 1963 by Joan Littlewood and her Theatre Workshop. Alternating comedy and pathos and incorporating some of the best-known songs and parodies of the First War, this work has stood the test of time and continues to entertain and fascinate audiences today.

I farcio canmlwyddiant dechrau’r Rhyfel Mawr, mae’r Cilgerran Players yn cyflwyno’r ddrama watwar gerddorol arloesol a lwyfannwyd yn gyntaf ym 1963. Gan amrywio comedi a phathos ac ymgorffori rhai o’r caneuon a pharodïau mwyaf adnabyddus y Rhyfel Byd Cyntaf, mae’r gwaith hwn yn dal i ddifyrru a phlesio cynulleidfaoedd heddiw. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by THE CILGERRAN PLAYERS

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:52 Page 9

01239 621200

11

Dydd Iau 16 Hydref :: Thursday 16 October, 7.15yh/pm £16 (£15) LIVE BROADCAST EVENT MWLDAN 2

THE ROYAL BALLET

MANON (MacMillan) Manon Lescaut is a beautiful young woman who falls prey to the moral corruption of 18th century Paris. Kenneth MacMillan brings Manon’s story vividly to life, with his ballet, which evokes the brutality and decadence described in Abbé Prévost’s infamous novel, as well as the feckless character of Manon herself – torn between love for the poet Des Grieux and her desire for money and attention. The cast of complex characters includes the callous Monsieur GM, the swaggering Jailer, Manon’s roguish brother Lescaut and his coquettish Mistress, but at the ballet’s heart are the duets MacMillan created for Manon and Des Grieux, which are among the most emotionally intense and erotically charged ever choreographed.

Merch brydferth ifanc yw Manon Lescaut yn sy’n cael ei llygru’n foesol gan Baris y 18fed ganrif.

Mae’r bale hon sy’n dod â nofel ddrwg-enwog Abbé Prévost yn fyw, yn portreadu cymeriad Manon wedi rhwygo rhwng cariad am y bardd Des Grieux a’i hawydd am arian a sylw. ::

Dydd Gwener 17 Hydref :: Friday 17 October, 7.30yh/pm £13 (£12) MWLDAN 2

BLACK RAT PRODUCTIONS AND BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE CO-PRODUCTION

BEDROOM FARCE

By Alan Aykbourn Directed by Richard Tunley From the team behind Bouncers, Up ‘n’ Under: The Welsh Tour, Neville’s Island and last year’s high-flying hit Boeing Boeing.

Funny, gripping and acutely observed, Alan Ayckbourn’s sophisticated ‘70s comedy lifts the lid on the secrets of marriage - from the impetuous joy of new love to unshakable lifelong partnership. Over the course of one night, an outrageously selfish couple parade their problems around the bedrooms of three other couples, exposing the cracks in other people’s marriages as well as their own. Tightly written and exceptionally funny, Bedroom Farce explores the different pressures of relationships at their different stages, slicing deep into the soul of suburbia.

Ayckbourn’s comic masterpiece brought to you with the usual Black RAT high energy and gusto!

Yn ddoniol, yn afaelgar ac yn sylwgar, mae comedi’r 70au hon gan Alan Ayckbourn yn datgelu cyfrinachau priodas. Dros un noson, mae pâr hunanol yn dinoethi eu problemau yn ystafelloedd wely tri phâr arall, gan amlygu’r craciau mewn priodasau pobl eraill yn ogystal â’u priodas nhw eu hunain.

Wedi ei chyflwyno gydag egni ac awch arferol Black RAT. Noson wych yn y theatr. :: In association with RCT Theatres and supported

by Arts Council Wales

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:52 Page 10

12

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 18 Hydref :: Saturday 18 October, 6.00yh/pm £16 (£15)

Dydd Iau 23 Hydref :: Thursday 23 October, 8.00yh/pm £14

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

OFF THE KERB THE MET OPERA

LE NOZZE DI FIGARO (THE MARRIAGE OF FIGARO) (Mozart) Met Music Director James Levine conducts a spirited new production of Mozart’s masterpiece, directed by Richard Eyre, who sets the action of this classic domestic comedy in a 19th-century manor house in Seville, but during the gilded age of the late 1920s. Dashing bass-baritone Ildar Abdrazakov leads the cast in the title role of the clever servant, opposite Marlis Petersen as his bride, Susanna, Peter Mattei as the philandering Count they work for, Marina Poplavskaya as the long-suffering Countess, and Isabel Leonard as the libidinous pageboy Cherubino.

Mae Cyfarwyddwr Cerddorol y Met, James Levine, yn arwain cynhyrchiad newydd nwyfus o gampwaith Mozart, wedi ei gyfarwyddo gan Richard Eyre, sy’n gosod cyffro’r gomedi ddomestig glasurol hon mewn plasty 19eg ganrif yn Seville, ond yn ystod oes euraidd diwedd y 1920au. Y bas bariton hoenus Ildar Abdrazakov sy’n arwain y cast yn rôl deitl y gwas clyfar, gyda Marlis Petersen fel ei wraig Susanna, Peter Mattei fel yr Iarll merchetgar maent yn gweithio iddo, Marina Poplavskaya fel yr Iarlles ddioddefgar, ac Isabel Leonard fel y gwas bach chwantus Cherubino. ::

SIMON EVANS LEASHED After his sell out run at the Edinburgh Fringe 2013, Evans is back with more “Sizzlingly entertaining, beautifully crafted, devastatingly funny gags.”

The Guardian. Star of Celebrity Mastermind, Live at the Apollo, Mock the Week and Michael McIntyre’s Comedy Roadshow, he is “a great craftsman of language… an evil delight.” Chortle.

Ar ôl perfformiadau pan werthyd pob tocyn yng Ngw ˆ yl Fringe Caeredin 2013, mae Evans yn ôl gyda mwy o“Sizzlingly entertaining, beautifully crafted, devastatingly funny gags.” The Guardian. Seren Celebrity Mastermind, Live at the Apollo a Michael McIntyre’s Comedy Roadshow. “A great craftsman of language… an evil delight.” Chortle. :: Age suitability 15 +

“Probably the most judgmental comedian on the circuit, Simon Evans has the haughty air of a tweed-clad landowner, settling into his battered but comfortable leather armchair, fine cognac in hand, ready to share his upper-middle-class prejudices with the other members of his exclusive gentleman's club. It is, of course, all done with a juggernaut full of irony (and) it all makes for a rich, complex comedy designed to be savoured.” Chortle

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:52 Page 11

01239 621200

13

Dydd Llun 27 Hydref :: Monday 27 October, 2.00yp/pm £8.50 (£7.50) MWLDAN 2

LYNGO THEATRE

JACK AND THE BEANSTALK

By Marcello Chiarenza Adapted and performed by Patrick Lynch Music by Carlo ‘Cialdo’ Capelli Design assistant Elena Marini Dydd Sadwrn 25 Hydref :: Saturday 25 October, 7.00yh/pm £8.50 (£7.50) MWLDAN 2

HUMMADRUZ YOUTH THEATRE & CIRCUS

THE PLANETS Following 2013’s tour of “Journey to the Centre of the Earth”, Hummadruz looks to the heavens and presents a psychedelic, multi-coloured voyage through the Cosmos.

Gustav Holst’s astrological take on The Planets has inspired seven stories that will transport you to an Underwater Kingdom, the Elastic Planet, through time and beyond our Solar System.

Performed by a talented group of young people, this major tour is a mix of Ultra-Violet Circus, Dance, Theatre and Illusion. Featuring the recording of Simon Rattle and the Berliner Philharmoniker Orchestra. Suitable for ages 5+.

Taith liwgar, seicedelig drwy’r cosmos, mae The Planets gan Gustav Holst wedi ysbrydoli’r saith stori hon a fydd yn eich cludo i Deyrnas Dan y Dw ˆr. Y Blaned Elastig, trwy amser a thu hwnt Cyfundrefn yr Haul. Mae’r daith hon yn gymysgedd o Syrcas Uwch Fioled, Dawns, Theatr a Rhith.

Yn cynnwys recordiad o Simon Rattle a Cherddorfa Berliner Philharmoniker. :: A Hummadruz Youth Theatre and Circus production supported by the Arts Council of Wales, Youth in Action and Cardiff Youth Service.

Hyrwyddir gan :: Promoted by HUMMADRUZ

Fee Fi Fo Fum! It’s a giant of a show, we’d love you to come!

This classic fairytale now gets the Lyngo treatment so expect lots of surprises, a gripping story and beautiful images as Jack sells his cow for 5 magic beans and finds himself in the land above the clouds. It’s a show for the over 3’s (and their giants) with something for everyone – enormous shoes, tiny houses, showers of silver and gold and a big, leafy explosion! Ages 3+ Mae’r stori tylwyth teg hon yn derbyn ailwampiad Lyngo felly disgwyliwch sawl syrpreis, stori afaelgar a delweddau prydferth wrth i Jack werthu ei fuwch am 5 ffeuen hud a chael ei hun mewn gwlad uwch ben y cymylau. Mae’n sioe i blant dros 3 oed gyda rhywbeth i bawb! ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:52 Page 12

14

www.mwldan.co.uk

Dydd Llun 27 Hydref :: Monday 27 October, 7.15yh/pm £16 (£15)

Dydd Mercher 29 Hydref :: Wednesday 29 October, 7.30yh/pm £12 (£10) £8 Child

MWLDAN 2

MWLDAN 2

ROYAL OPERA

MORGAN & WEST

I DUE FOSCARI

A GRAND ADVENTURE

(Verdi) Plácido Domingo returns to give his first London performance of another major Verdi baritone role. I Due Foscari is based on a play by Byron set in 15th-century Venice. The two Foscari of the title are the city’s Doge, Francesco Foscari (sung by Domingo) and his son, Jacopo (Francesco Meli), who has been brought back from exile to face charges of treason. Jacopo is innocent, but neither the pleas of Jacopo’s wife Lucrezia (Maria Agresta) nor those of his powerful father are enough to save Jacopo from condemnation by the hostile Council of Twelve. This taut, sombre drama provides the basis for one of Verdi’s most arresting early scores, not heard at the Royal Opera House since 1995 and newly presented in an acclaimed staging by the American director Thaddeus Strassberger, which had a much praised premiere in Los Angeles in 2012 and has gone on to further success in Valencia and Los Angeles.

Mae Cyfarwyddwr Cerddorol y Met, James Levine, yn arwain cynhyrchiad newydd nwyfus o gampwaith Mozart, wedi ei gyfarwyddo gan Richard Eyre, sy’n gosod cyffro’r gomedi ddomestig glasurol hon mewn plasty 19eg ganrif yn Seville, ond yn ystod oes euraidd diwedd y 1920au. Y bas bariton hoenus Ildar Abdrazakov sy’n arwain y cast yn rôl deitl y gwas clyfar, gyda Marlis Petersen fel ei wraig Susanna, Peter Mattei fel yr Iarll merchetgar maent yn gweithio iddo, Marina Poplavskaya fel yr Iarlles ddioddefgar, ac Isabel Leonard fel y gwas bach chwantus Cherubino. ::

After their Mwldan debut in 2013 Morgan & West return with a brand new show. Gadzooks! Time travelling Victorian magicians Morgan & West have lost the secrets to all of their tricks and by hell or high water intend to get them back. Join the dashing duo in a thrilling adventure show filled to the brim with magic as they cross continents, meddle with miscreants and sneak into secret societies.

Can Morgan & West catch the crooks, recover their quarry and confound the crowds with their clever conjuring? Find out in… Morgan & West: A Grand Adventure!

Mae’r dewiniaid Fictoraidd sy’n teithio trwy amser, Morgan & West, wedi colli cyfrinachau eu holl driciau ac yn benderfynol o’u cael yn ôl. Ymunwch â’r ddau mewn sioe antur gyffrous sy’n llawn dop o hud a lledrith. ::

“A marvellous magical spectacle that will awe and entertain both adults and children.” ***** Three Weeks

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:52 Page 13

01239 621200

15

Dydd Mawrth 4 Tachwedd :: Tuesday 4 November, 7.15yh/pm £16 (£15) MWLDAN 2 ENCORE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA

CARMEN (Bizet) Dydd Sadwrn 1 Tachwedd :: Saturday 1st November, 7.30yh/pm £12 (£10) £1 MWLDAN 2

PETER GOULD MUSIC TRUST

DIANA GALVYDYTE (VIOLIN) AND CHRISTOPHER GUILD (PIANO) Haydn: Sonata in G Major Hob:XV:32 for violin and piano Satie: Choses vue a droite et a gauche Ravel: Sonata for violin and piano Beethoven: Six German Dances WoO 42 Bartok: Six Romanian Folk Dances Sz 56 as well as works by Barkauskas, Piazzolla, Bacewicz and Monti Diana Galvydyte and Christopher Guild are rapidly becoming known to audiences for their performances of unique emotional dynamism and technical assurance. Both are former students of the Royal College of Music, with a shared vision of promoting contemporary composers in addition to performing more established repertoire. Their recitals together at London venues St James's Piccadilly and the Queen Elizabeth Hall's Purcell Room, as well as live on BBC Radio 3, have received enthusiastic acclaim from audiences and critics alike.

Mae Diana Galvydyte a Christopher Guild yn gyflym yn dod yn adnabyddus i gynulleidfaoedd am eu perfformiadau o ddynamiaeth emosiynol unigryw a sicrwydd technegol. Mae’r ddau yn gyn-fyfyrwyr y Coleg Brenhinol Cerddoriaeth gyda’r un weledigaeth o hyrwyddo cyfansoddwyr cyfoes yn ogystal â pherfformio repertoire mwy sefydledig. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

AN ENCORE (REPEAT) SCREENING OF A PERFORMANCE CAPTURED LIVE ON SATURDAY 1 NOVEMBER DANGOSIAD ENCORE (AIL-BERFFORMIAD) O BERFFORMIAD A GIPIWYD YN FYW AR DYDD SADWRN 1 TACHWEDD

Richard Eyre’s mesmerising production of Bizet’s steamy melodrama returns with mezzo-soprano Anita Rachvelishvili singing her signature role of the ill-fated gypsy temptress. Aleksandrs Antonenko plays her desperate lover, the soldier Don José, and Ildar Abdrazakov is the swaggering bullfighter, Escamillo, who comes between them. Pablo Heras-Casado conducts the irresistible score, which features one beloved and instantly recognisable melody after another.

Mae cynhyrchiad mesmereiddiol Richard Eyre o felodrama angerddol Bizet yn dychwelyd gyda’r fezzo-soprano Anita Rachvelishvili yn canu ei rôl enwog, sef y temtwraig sipsi anffortunus. Aleksandrs Antonenko sy’n chwarae ei chariad, y milwr Don José, ac Ildar Abdrazakov yw’r ymladdwr teirw llawn swae, Escamillo, sy’n dod rhyngddynt. Pablo Heras-Casado sy’n arwain y sgôr rhyfeddol, sy’n cynnwys un felodi hoffus ac adnabyddus ar ôl y llall. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 14

16

www.mwldan.co.uk

Dydd Gwener 7 Tachwedd :: Friday 7 November, 7.30yh/pm £13 (£12) MWLDAN 2

Dydd Mawrth 11- Dydd Iau 13 Tachwedd :: Tuesday 11 - Thursday 13 November, 7.00yh/pm £8.75 (£6.75) MWLDAN 2

CELTIC GUITAR JOURNEYS Three of Europe’s finest acoustic guitarists collaborate in an exciting celebration of their Celtic roots. Soig Sibéril from Brittany, Ian Melrose from Scotland and Dylan Fowler from Wales are all international soloists, in their own right and have albums released on the prestigious German label, Acoustic Music Records. In this performance they showcase unique styles that draw on three distinct Celtic traditions and a world of musical experiences. Expect sublime music for trio, dazzling music for duo and scintillating solo performances, in this, their first tour of Wales.

Mae tri o gitaryddion acwstig gorau Ewrop yn cydweithredu mewn dathliad cyffrous o’u gwreiddiau Celtaidd. Mae Soig Sibéril o Lydaw, Ian Melrose o’r Alban a Dylan Fowler o Gymru i gyd yn unawdwyr rhyngwla dol sydd wedi rhyddhau albymau. Yn y perfformiad hwn maent yn arddangos arddulliau unigryw sy’n tynnu ar dri thraddodiad Celtaidd gwahanol a byd o brofiadau cerddorol. ::

“This is music with heart, soul and, above all a bullish determination to ignore recognised boundaries.”

Chris Jones – BBC online

SHAKESPEARES SCHOOLS FESTIVAL The Shakespeare Schools Festival is the UK’s largest youth drama festival and enables over 1,000 primary, secondary and special schools to stage abridged Shakespeare productions in their local professional theatre.

This year, for the very first time, Shakespeare Schools Festival are pioneering the Pembrokeshire Shakespeare Schools Festival. They are bringing 13 Pembrokeshire Schools to the stage at Mwldan over three evenings to mark Shakespeare's 450th birthday by throwing him the biggest party he has ever seen.

Come and party with Shakespeare and celebrate the achievements of your local schools in a wonderful evening of entertainment.

Eleni am y tro cyntaf erioed, byddwn yn arloesi Gŵyl Ysgolion Shakespeare Sir Benfro, gydag ysgolion y sir yn perfformio yma ar ei n llwyfan. Gŵyl ysgolion Shakespeare yw gŵyl drama ieuenctid fwyaf y DU ac mae’n galluogi dros 1000 o ysgolion cynradd, uwchradd ac ysgolion arbennig i berfformio darnau o gynyrchiadau’r bardd yn eu theatr leol. Pob nos bydd nifer o ysgolion lleol yn perfformio gwahanol ddramâu o waith Shakespeare, dewch i ddathlu cyraeddiadau eich ysgolion lleol mewn noson o adloniant gwych. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 15

01239 621200

Dydd Gwener 14 Tachwedd :: Friday 14 November, 7.30yh/pm £15 (£13.50)

Dydd Sadwrn 15 Tachwedd :: Saturday 15 November, 2.00yh/pm £9 (£8)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

GA GA

THE EGG AND SOUTHBANK CENTRE

Performed by a multi-award winning band who have headlined the ‘International Guitar Festival’ on several occasions, this is a Queen show like no other.

Based on the book by Nicholas Allan

From numerous Queen Conventions to TV appearances, GA GA have consistently proved why they are so highly rated by critics and audiences alike. There are no wigs, no make-up and definitely no false moustaches but instead a host of massive Queen songs played like they were meant to be.

Dyma i chi sioe Queen unigryw, wedi ei pherfformio gan fand clodfawr sydd wedi arwain ‘Gw ˆ yl Ryngwladol y Gitâr’ ac sy’n uchel ei barch ymhlith beirniaid a chynulleidfaoedd. Nid oes unrhyw wigiau, dim colur ac yn sicr dim mwstashis ffug, yn hytrach cewch noson yn llawn caneuon gorau Queen. ::

“Stunning” Official Queen Fan Club “Superb” Brian May Hyrwyddir gan :: Promoted by GAGA

17

THE QUEEN’S KNICKERS Adapted by Oliver Birch and John Biddle Directed by Lee Lyford Get your knickers in a twist with this classic comedy for wise young children.

What would you do if you lost the Queen’s pants?

Dilys, the Queen’s maid, is the royal custodian of her Majesty’s ‘intimate apparel’, otherwise known as the Queen’s knickers.

She guards HRH’s smalls as if they were the crown jewels.

She would be mortified if anyone got a glimpse of them.

But one day the knickers go missing, causing a national state of emergency and a diplomatic incident of catastrophic proportions.

A celebration of the garments we all wear, but never show, this children’s classic is inventively told by two elastic actors.

It’s all about knickers but i t definitely won’t be pants!

Age recommendation: 3 +, Running Time: 55 minutes ©1994 by permission of Nicholas Allan Beth fyddech yn gwneud petaech yn colli pants y Frenhines?

Mae Dilys, morwyn dillad isaf y Frenhines yn eu gwarchod gyda’i bywyd, ond un diwrnod maent yn diflannu, gan achosi argyfwng gwladol a digwyddiad diplomyddol difrifol. Caiff y stori hon ei hadrodd yn ddyfeisgar gan ddau actor elastig! ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 16

18

www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 19 – Dydd Sadwrn 22 Tachwedd, 7.30yh/pm :: Wednesday 19 – Saturday 22 November, 7.30yh/pm £11

Dydd Llun 24 Tachwedd :: Monday 24 November, 7.00yh/pm ENCORE SCREENING MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE MET OPERA OPERA TEIFI

ME AND MY GIRL Book and lyrics by L. Arthur Rose and Douglas Furber.

Music by Noel Gay. Book revised by Stephen Fry. Contribution to revisions by Mike Ockrent.

Bill Snibson, a Lambeth costermonger, is revealed to be the new Earl of Hareford and his newly-discovered aristocratic relations are horrified. Bringing him to Hareford Hall, they attempt to educate Bill into the ways of the gentry and to separate him from his cockney girlfriend Sally. The result?

Chaos of the most comical kind! With a host of hilarious characters, witty one-liners and several toe-tapping, uplifting songs (including the famous Lambeth Walk, The Sun Has Got His Hat On and Leaning On A Lamp Post) Me and My Girl is a sublime and sunny treat for all fans of musical comedy!

Caiff Bill Snibson, gwerthwr ffrwythau o Lambeth ei ddatgelu fel Iarll newydd Hareford ac mae ei berthnasau bonheddig newydd wedi eu harswydo’n llwyr. Gan ei wahodd i Neuadd Hareford, maent yn ceisio ei addysgu am ffyrdd y bonedd a'i wahanu wrth ei gariad Cockney, Sally. Y canlyniad? Anrhefn o’r radd flaenaf! Gyda llu o gymeriadau doniol a chaneuon calonogol adnabyddus, bydd y sioe hon yn wledd i bawb sy’n hoff o theatr gerdd! ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by OPERA TEIFI

IL BARBIERE DI SIVIGLIA (THE BARBER OF SEVILLE) (ROSSINI) The Met’s effervescent production of Rossini’s classic comedy – featuring some of the most instantly recognizable melodies in all of opera – stars Isabel Leonard as the feisty Rosina, Lawrence Brownlee as her conspiring flame, and Christopher Maltman as the endlessly resourceful and charming barber, himself.

Michele Mariotti conducts the vivid and tuneful score.

Cynhyrchiad disglair y Met o gomedi glasurol Rossini, gan gynnwys rhai o’r melodïau mwyaf adnabyddus ym myd opera. Yn serennu Isabel Leonard, Lawrence Brownlee, Christopher Maltman ac wedi ei harwain gan Michele Mariotti. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 17

01239 621200

19

Dydd Mercher 26 Tachwedd :: Wednesday 26 November, 7.15yh/pm £16 (£15) MWLDAN 1 LIVE BROADCAST EVENT

ROYAL OPERA

L’ELISIR D’AMORE Donizetti’s romantic comedy of rural life shines brilliantly in Laurent Pelly’s hilarious staging, which matches the piece’s perfect blend of sentiment and tomfoolery. Italian conductor and former Jette Parker Young Artist Daniele Rustioni conducts a starry cast. Lucy Crowe takes the dazzling soprano lead as Adina, the most sophisticated woman in the village, loved from afar by Vittorio Grigolo’s handsome but shy Nemorino. Nemorino meets a worrying rival in Levente Molnár’s braggart Sergeant Belcore, until the love potion sold to him by Bryn Terfel’s largerthan-life travelling quack, Dr Dulcamara, gives him a powerful dose of courage – with both comic and touching results.

Yng nghomedi ramantus Donizetti am fywyd gwledig, Adina yw’r fenyw fwyaf soffistigedig yn y pentref, a’r golygus er swil Nemorino sy’n ei charu o bellter. Ond mae Sergeant Belcore yn gystadleuydd iddo hyd nes i ddiod hud Dr Dulcamara rhoi hwb nerthol o ddewrder iddo - gyda chanlyniadau comig a theimladwy. ::

Dydd Mercher 26 Tachwedd :: Wednesday 26 November, 7.30yh/pm £16 (£14) MWLDAN 2

MUGENKYO TAIKO DRUMMERS

THE WAY OF THE DRUM Experience the thundering, exhilarating rhythms of Taiko in a dynamic and captivating show, and gain a unique insight into the world of this powerful art form.

A fusion of primal rhythm, energy, choreographed movement and infectious humour to captivate audiences of all ages and backgrounds...

After years of performing at some of the country’s most prestigious venues, T.V. and film appearances, touring across continents, and collaborating with different musicians from countless genres, members of Mugenkyo now return to the roots of Taiko drumming with a lively and entertaining concert, performing an array of traditional Taiko whilst revealing the history, culture and background in a dramatic but intimate show.

Rhythm, movement and humour light up the stage on a journey that’s not to be missed...

Profwch rythmau taranllyd, bywiogol Taiko mewn sioe ddeinamig, hudolus a chewch fewnwelediad i fyd y gelfyddyd rymus hon.

Ar ôl blynyddoedd o deithio’r byd a chydweithredu gyda gwahanol gerddorion ac arddulliau, mae aelodau Mugenkyo nawr yn dychwelyd at eu gwreiddiau o ddrymio taiko gyda chyngerdd bywiog a difyr, gan berfformio amrywiaeth o Taiko traddodiadol wrth ddatgelu’r hanes, diwylliant a chefndir mewn sioe ddramatig er personol. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 18

20

www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 27 Tachwedd :: Thursday 27 November, 1.00yh/pm YSGOLION/SCHOOLS £7 Dydd Iau 27 Tachwedd :: Thursday 27 November, 6.30yh/pm PUBLIC :: CYHOEDDUS £10 (£8) Dydd Gwener 28 Tachwedd Friday 28 November, 10.00yb/am YSGOLION/SCHOOLS £7 MWLDAN 2

MARTYN GERAINT

PWS MEWN BWTS Mae’r stori’n dilyn helyntion Jac - mab tlawd i felinydd y pentre - a’i gath hudol ! Unwaith eto, bydd Martyn Geraint yn chwarae rhan y “Dame” - Diolch Croeso - fydd hefyd yn ceisio helpu Jac i briodi’r dywysoges. Rydym yn gobeithio creu sioe llawn lliw, hiwmor, cerddoriaeth, dawns a rhyngweithio unigryw’r theatr ar eich cyfer CHI - teuluoedd, ysgolion, plant a phobl ifanc Cymru - felly dewch yn llu ar gyfer rhan bwysig o addysg ddiwylliannol ein plant ac er mwyn creu atgofion!

The tall tale tells of a poor miller’s son, Jac, who is left little in his father’s will except a very talented Cat. After the roaring success of his debut as Dame last year, Martyn Geraint will spend another winter in his posh frocks [which are worth the ticket price alone! ] while trying to help Jac marry the princess.

As usual there'll be much fun, music, dance, special effects and interactivity for all the family. MG’s Welsh language Pantomime is also a great show for those who are learning Welsh !! ::

Dydd Gwener 28 Tachwedd :: Friday 28 November, 8.00yh/pm £14 (£13) MWLDAN 2

MARTIN SIMPSON There is no doubt that after 35 years as a professional musician Martin is, right now, better than ever. Widely acknowledged as one of the finest acoustic and slide guitar players in the world, his interpretations of traditional songs are masterpieces of storytelling. His solo shows are intense, eclectic, spellbinding and deeply moving.

His career includes collaborations on stage and record with June Tabor, Dick Gaughan and many more. Martin has been nominated an astounding 31 times in the fifteen years of the BBC Radio 2 Folk Awards - more than any other performer with 12 nominations for Musician of The Year, which he has won twice. 2008 saw an incredible 5 nominations for “Prodigal Son” and 2 wins, whilst in 2010 he had an unprecedented 6 nominations for his CD, “True Stories” and a win for Best Traditional Track, “Sir Patrick Spens”.

In 2013, Martin celebrated his 60th year with some major festival appearances and the launch of his latest album Vagrant Stanzas. Martin will be embarking on some major touring throughout 2014.

Ar ôl 35 mlynedd fel cerddor proffesiynol, nid oes unrhyw amheuaeth bod Martin nawr yn well nag erioed. Mae’n adnabyddus fel un o chwaraewyr gitâr sleid ac acwstig gorau’r byd. Mae ei sioeau unigol yn ddwys, yn eclectig, yn gyfareddol ac yn hynod drawiadol. Nid oes unrhyw un wedi cyfuno elfennau amrywiol cerddoriaeth Prydain, Affro-Americanaidd a hen amser cystal â Simpson. Yn ogystal, mae ei gyfansoddi ei hun wedi cynhyrchu ambell berl. Mae wedi cyd-weithredu gyda nifer o enwogion y byd cerddorol ar hyd ei yrfa, a chafodd ei enwebu 31 gwaith yn hanes 15 mlynedd Gwobrau Gwerin BBC Radio 2, mwy nag unrhyw berfformiwr arall. Mae Martin Simpson yn gitarydd unigol, cynnil a chelfydd, a bydd yn cychwyn ar deithiau sylweddol yn ystod 2014. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 19

01239 621200

21

Dydd Sadwrn 29 Tachwedd :: Saturday 29 November, 7.30yh/pm £12 (£10) and £1 under 22 MWLDAN 2

PETER GOULD MUSIC TRUST

CONCERT ROYAL

Dydd Mawrth 2 Rhagfyr :: Tuesday 2 December, 7.00yh/pm £10 (£9) EXHIBITION ON SCREEN

Margarette Ashton (soprano), Peter Harrison (director/flute) Rachel Gray, (violoncello), John Treherne (harpsichord)

MWLDAN 2

JANE AUSTEN'S MUSICAL ENGLAND Peter Harrison, Concert Royal’s director, made first contact with the Austen family music collection back in the early 1980’s during a visit to Jane’s house in Chawton in Hampshire. The Jane Austen Memorial Trust kindly allowed Peter to photocopy many of Jane’s precious hand written manuscripts.

For over thirty years Concert Royal have championed the cause of neglected English eighteenth century composers and much of Jane’s music suits this drawing room ensemble perfectly. The collection, from which their programme is drawn, is a fascinating snapshot and includes no less than fifty settings of Scottish airs.

In cluded in their programme will be some lovely songs performed by the ensemble’s soprano, Margarette Ashton, together with two of Dr. Thomas Arne’s Shakespearian settings and his chamber cantata, Cymon and Iphigenia.

Am dros drideg mlynedd mae’r Concert Royal wedi hyrwyddo achos cyfansoddwyr Seisnig y ddeunawfed ganrif sydd wedi eu hesgeuluso ac mae llawer o gerddoriaeth Jane yn gweddu at yr ensemble hwn yn berffaith. Mae’r casgliad, gyda’r rhaglen yn rhan ohono, yn fewnwelediad diddorol o chwaeth Seisnig am y nifer o ganeuon poblogaidd yr oes yn ogystal ag alawon yr Alban. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

REMBRANDT FROM THE NATIONAL GALLERY, LONDON & RIJKMUSEUM, AMSTERDAM Every Rembrandt exhibition is eagerly anticipated but this major new show, focused on the final years of his life and hosted by London’s National Gallery and Amsterdam’s Rijksmuseum is the biggest in many years. Given exclusive and privileged access by both galleries, the film documents this extraordinary show and interweaves Rembrandt’s life story with the behind the scenes preparations at both institutions. For many, this is the greatest artist that ever lived – this film will take a close look at the man behind such acclaim.

Mae disgwyl mawr ar gyfer pob arddangosfa Rembrandt, ond y sioe fawr newydd hon, caiff ei chyflwyno gan Oriel Genedlaethol Llundain a Rijksmuseum Amsterdam, sy’n canolbwyntio ar flynyddoedd olaf ei fywy d, yw’r fwyaf ers blynyddoedd. Mae’r ffilm yn dogfennu’r sioe ryfeddol hon ac yn cydblethu stori bywyd Rembrandt gyda’r paratoadau y tu ôl i’r llenni yn y ddau sefydliad. ::

www.exhibitiononscreen.com

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 20

22

www.mwldan.co.uk Dydd Iau 4 Rhagfyr :: Thursday 4 December, 7.30yh/pm £15 (£14) MWLDAN 2

BALLET THEATRE UK

SWAN LAKE Swan Lake remains one of the most enduring, moving and irreplaceable classical ballet due to its fantastic plot filled with romance, sorcery and betrayal. Join Ballet Theatre UK with their spectacular new production of this timeless classic. This immortal tale tells of a Princess held captive as a swan by the spell of an evil magician, a spell that can only be broken if the Prince swears true love to her.

Dydd Mercher 3 Rhagfyr :: Wednesday 3 December, 7.30yh/pm £13.50 (£12) MWLDAN 2

SIMON YATES Simon Yates abandoned a conventional life thirty years ago and started on a journey of adventure driven by a love of climbing mountains. These adventures have taken him to some remarkable and remote places and continue to this day.

Simon’s career started dramatically on the West face of Siula Grande in the Peruvian Andes back in 1985 - with a mountaineering epic celebrated in the book and film ‘Touching the Void’ - and has been action-packed ever since. After perfecting his mountain craft on cutting-edge first ascents in the world’s greatest mountain range – the Pakistani Karakoram, he was lucky enough be in the first wave of western climbers allowed to enter and climb peaks in the Tien Shan during the dying days of the Soviet Union. For a while he experimented climbing huge rock walls in a mountain setting producing a notable new route on the east face of the Central Tower of Paine in Chilean Patagonia.

Most recently Simon has climbed and explored in some of the world’s more inaccessible mountain ranges and come away with many first ascents in The Cordillera Darwin – Tierra del Fuego, The Wrangell St-Elias Ranges on the Alaskan-Yukon border and Eastern Greenland.

Ymadawodd Simon Ya tes â bywyd confensiynol tri deg mlynedd yn ôl a dechreuodd ar siwrnai o antur wedi ei yrru gan gariad am ddringo mynyddoedd. Mae’r anturiaethau hyn wedi ei dywys i rai o’r mannau mwyaf nodedig ac anghysbell ac yn parhau o hyd.

Dechreuodd ei yrfa yn ddramatig ar ochr orllewinol y Siula Grande yn Andes Peruvia ym 1985 - gyda llyfr mynydda epig a ffilm ‘Touching the Void’ yn dilyn - ac mae wedi bod yn ll awn cyffro ers hynny. Yn fwyaf diweddar mae Simon wedi dringo rhai o’r mynyddoedd mwyaf anghyraeddadwy’r byd. ::

Celebrating their 10th new production, Ballet Theatre UK will be recreating this iconic masterpiece for a new generation, featuring their international cast of super-talented dancers, over 120 new costumes and stunning stage sets, this production promises to be the highlight of the season.

Erys Swan Lake yn un o’r baleoedd clasurol mwyaf bythol, teimladwy ac unigryw o ganlyniad i’w phlot gwych sy’n llawn rhamant, dewiniaeth a brad. Mae’r stori anfarwol hon yn adrodd hanes Tywysoges sy’n cael ei chaethiwo fel alarch gan sbel dewin atgas, sbel gellir ond ei chwalu pan fydd Tywysog yn datgan ei gwir gariad amdani. Campwaith yn cynnwys cast dawnus, dros 120 o wisgoedd newydd a setiau ˆr o llwyfan moethus, mae’r cynhyrchiad hwn yn siw goroni’r tymor. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 21

01239 621200

Dydd Mawrth 9 Rhagfyr :: Tuesday 9 December, 8.00yh/pm £12.50 (£11.50)

Dydd Gwener 12 Rhagfyr :: Friday 12 December, 7.30yh/pm £12 (£10)

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

NATIONAL THEATRE LIVE

JOHN Internationally renowned DV8 Physical Theatre bring their powerful new production to the National Theatre.

DV8 Physical Theatre has produced 18 highly acclaimed dance-theatre works and four films for television, which have garnered over 50 national and international awards.

The company’s new production, JOHN, authentically depicts real-life stories, combining movement and spoken word to create an intense and moving theatrical experience.

Lloyd Newson, DV8’s Artistic Director, interviewed more than 50 men asking them frank questions, initially about love and sex. One of those men was John.

What emerged was a story that is both extraordinary and touching. Years of crime, drug use and struggling to survive lead John on a search in which his life converges w ith others, in an unexpected place, unknown by most.

Don’t miss this eagerly anticipated new production, broadcast live from the National Theatre.

JOHN contains adult themes, strong language and nudity.

Suitable for 16yrs+.

Mae cynhyrchiad newydd y cwmni rhyngwladol clodfawr DV8 yn portreadu straeon bywyd go iawn yn ddilys, gan gyfuno symudiad a llefaru i greu profiad theatraidd dwys a gafaelgar.

Ar ôl cy fweld dros 50 o ddynion, daeth stori deimladwy a rhyfeddol John i’r amlwg. Peidiwch â cholli’r cynhyrchiad newydd hwn, a ddarlledir yn fyw o’r National Theatre.

Mae JOHN yn cynnwys themâu oedolyn, iaith gref a noethni.

Yn addas i bobl dros 16 mlwydd oed. ::

MARTIN HARLEY Renowned for his prowess as a slide guitarist, Cardiff born Martin Harley is phenomenally talented and almost unique in the UK in his playing of lap slide. In other areas and styles, he has also proved himself a master guitarist and a consistently astounding singer-songwriter.

A life long devotee of acoustic guitar music, especially the ageless blues/roots sounds, Martin has travelled the globe absorbing a plethora of diverse influences and honing his craft into the classic song-writing style he possesses today.

He is a deeply important and respected voice in the evolution of popular blues and folk oriented guitar and vocals and is now expanding on his international success with recent time spent in the US recording and touring.

Martin’s latest album MOJO FIX which was recorded i n Texas, comes on the heels of four critically celebrated albums, years of touring and countless festivals that have built him a strong and solid fan-base spanning the globe.

Mae Martin Harley yn gitarydd, yn gantor ac yn ysgrifennwr caneuon hynod ddawnus ac mae’n arwain y triawd acwstig o Brydain, sef The Martin Harley Band. Mae Martin yn uchel ei barch ac yn flaenllaw yn esblygiad blues poblogaidd a chw arae gitâr a chanu arddull gwerin. Bellach mae’n ehangu ar ei lwyddiant rhyngwladol ac wedi treulio amser yn yr Unol Daleithiau’n recordio ac yn teithio. ::

“Awesome” Johnnie Walker, BBC Radio 2

“No doubt that he is a slide guitar master.

He is the business” Roots Magazine

23

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 22

24

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 13 Rhagfyr :: Saturday 13 December, 5.00yh/pm £16 (£15)

Dydd Mawrth 16 Rhagfyr :: Tuesday 16 December, 7.15yh/pm £16 (£15)

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2 LIVE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA

THE ROYAL BALLET

DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG

ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND

(Wagner) James Levine returns to one of his signature Wagner works conducting this epic comedy which is back at the Met for the first time in eight years. A group of Renaissance “master singers” whose song contest unites a city - Johan Reuter, Johan Botha, and Annette Dasch lead the superb international cast in this charming and magisterial celebration of the power of music and art.

James Levine sy’n dychwelyd gydag un o’i weithiau Wagner nodweddiadol wrth arwain y comedi epig hon - yn ôl yn y Met am y ˆp o “meistri canu” y tro cyntaf mewn wyth mlynedd - am grw Dadeni sy’n aduno dinas gyda’u cystadleuaeth ganu. Johan Reuter, Johan Botha, ac Annette Dasch sy’n arwain cast rhyngwladol ˆer rhagorol yn y dathliad hyfryd a meistrolgar hwn o bw cerddoriaeth a chelf. ::

Dydd Mawrth 16 Rhagfyr :: Tuesday 16 December Dydd Mercher 17 Rhagfyr :: Wednesday 17 December, 10.00yb/am £5 MWLDAN 2

YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

SIOE NADOLIG 2014 Dewch yn llu i ddathlu’r Nadolig trwy gerdd a chan gyda phlant Adran Babanod Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi.

Come and join the children of the infant section of Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi as they celebrate this special time of year on the main stage at Mwldan with music and song. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by Ysgol Gynradd Aberteifi

Christopher Wheeldon’s full-length ballet based on Lewis Carroll’s book is an exuberant piece of storytelling featuring an instantly recognisable cast of characters, among them a tap-dancing Mad Hatter, a tetchy White Rabbit and a raucously bad-tempered Queen of Hearts.

Wheeldon, along with composer Joby Talbot and designer Bob Crowley, have created a genuine family ballet in the spirit of Carroll’s much-loved children’s classic. While regular ballet goers can appreciate nods to other famous works – there’s a parody of the Rose Adagio from The Sleeping Beauty, for example, with jam tarts instead of flowers – the ballet is above all a brilliant realisation of Carroll’s zany dream-world featuring stunning choreography, a colourful score and ingenious stage-magic..

Mae bale Christopher Wheeldon sydd wedi seilio ar lyfr Lewis Carroll yn ddarn afieithus o adrodd stori sy’n cynnwys cast o gymeriadau adnabyddus megis y Mad Hatter a’r White Rabbit. Yn fale teuluol, mae’n wireddiad o fyd breuddwydiol hurt Carroll gyda choreograffi syfrdanol, sgôr lliwgar a hud llwyfan rhyfeddol. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 23

01239 621200

Dydd Sadwrn 20- Dydd Mercher 24 Rhagfyr :: Saturday 20 - Wednesday 24 December @ 2yp/pm Saturday 27 @ 2.00yp/pm & 7.30yh/pm £7

25

Dydd Mercher 31 Rhagfyr :: Wednesday 31st December 2.00yp/pm £9(£8) MWLDAN 2

MWLDAN 2

THE PEOPLE’S THEATRE COMPANY CARDIGAN THEATRE

ALICE IN WONDERLAND Join the cast of local amateur company Cardigan Theatre as they tumble into the magical and mystical world of Wonderland. Meet all the characters and take part in the usual Pantomime fun and games. Will Alice succeed in her search to find true love and happiness? Will the Tweedles perfect their song in time for the tarty or will the Queen find the magic key to open the black gates and ruin the Wonderland world as we all know it? - There's only one way to find out...

Ymunwch â chast cwmni amatur Cardigan Theatre wrth iddynt ymbalfalu i fyd hudol a chyfrinol Wonderland. A fydd Alice yn darganfod gwir gariad a hapusrwydd? A fydd y Tweedles yn perffeithio eu cân mewn pryd i’r parti neu a fydd y Frenhines yn darganfod yr allwedd i’r gatiau du ac yn difetha byd Wonderland? Dim ond un ffordd sydd i wybod..... :: Hyrwyddir gan :: Promoted by CARDIGAN THEATRE

SANTA IN LOVE

by Steven Lee Have you ever wanted to know a secret?

A Christmas secret!

Maybe you’d like to know where the fairy on top of the Christmas tree comes from, or why you never see a Christmas elf, or what exactly happened to Frosty the Snowman?

Or maybe you’d like to know the greatest secret of them all... the one about Santa Claus and the thing he secretly loves best.

Could it be presents? Could it be reindeer? Could it be snow?

You’ll never guess, so if you want to find out then join Santa and his friends in this fun filled family musical complete with games, giggles and all your favourite Christmas songs.

Santa will be available after the show to meet your little ones and give them a present, so don’t forget to bring your camera to capture the smiles!

Mae gan Siôn Corn gyfrinach, ond beth ydyw? Ni wnewch ddyfalu felly os ydych am ddarganfod ei gyfrinach rhaid i chi ddod i ymuno â Siôn Corn a’i ffrindiau yn y sioe gerdd deuluol hon gyda gemau, chwerthin a’ch hoff ganeuon Nadolig i gyd.

Bydd Siôn Corn ar gael ar ôl y sioe i gwrdd â’ch plant ac i roi anrheg iddynt. ::

“Thoroughly entertaining and brilliant fun” What’s On Stage

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:53 Page 24

26

www.mwldan.co.uk

Dydd Mawrth 13 Ionawr :: Tuesday 13 January 7.00yh/pm £10 (£9) EXHIBITION ON SCREEN

Dydd Sadwrn 17 Ionawr :: Saturday 17 January 6.00yh/pm £16 (£15) LIVE BROADCAST EVENT

MWLDAN 2

MWLDAN 2

GIRL WITH A PEARL EARRING

MET OPERA

AND OTHER TREASURES OF THE MAURITSHUIS, THE NETHERLANDS

(LEHAR)

After two years on a blockbuster world tour, the ‘Girl with a Pearl Earring’ has returned home to the much-loved Mauritshuis gallery in The Hague, which has just completed extensive renovations. With huge queues lining up for a glimpse of her enigmatic beauty and nearly 1.2 million visitors at its stop in Japan, the enduring appeal of this masterpiece is indisputable. The beautifully filmed documentary goes in pursuit of the many unresolved riddles surrounding the extraordinary painting and its mysterious creator Vermeer. Who was this girl? Why and how was it painted? Why is it so revered?

Ar ôl dwy flynedd ar daith o’r byd, mae’r ‘Girl with a Pearl Earring’ wedi dychwelyd i oriel Mauritshuis yn yr Hague.

Gyda tho rfeydd mawr yn ciwio i weld ei harddwch, nid oes os nac oni bai ynghylch apêl y campwaith hwn. Mae’r ffilm ddogfen hon yn mynd ar drywydd y nifer o bosau heb eu datrys ynglyˆn â’r llun rhyfeddol a’i chreawdwr dirgel Vermeer. Pwy oedd y ferch? Pam a sut caiff ei beintio?

Pam mae mor uchel ei barch? ::

www.exhibitiononscreen.com

THE MERRY WIDOW The great Renée Fleming stars as the beguiling femme fatale who captivates all Paris in Lehár’s enchanting operetta, seen in a new staging by Broadway virtuoso director and choreographer Susan Stroman (The Producers, Oklahoma!, Contact). Stroman and her design team of Julian Crouch (Satyagraha, The Enchanted Island) and costume designer William Ivey Long (Cinderella, Grey Gardens, Hairspray) have created an art-nouveau setting that climaxes with singing and dancing grisettes at the legendary Maxim’s. Nathan Gunn co-stars as Danilo and Kelli O’Hara is Valencienne. Andrew Davis conducts.

Mae’r aruthrol Renée Fleming yn ymddangos fel yr hudoles ddeniadol sy’n swyno Paris gyfan yn opereta hudol Lehár, ar ei newydd ffurf gan gyfarwyddwr a choreograffydd penigamp Broadway Susan Stroman (The Producers, Oklahoma!, Contact). Mae Stroman a’i thîm dylunio sef Julian Crouch (Satyagraha, The Enchanted Island) a’r dylunydd gwisgeodd William Ivey Long (Cinderella, Grey Gardens, Hairspray) wedi creu gosodiad art-nouveau sy’n cyrraedd uchafbwynt gyda chanu a dawnsio grisettes yn yr enwog Maxim’s. Nathan Gunn sy’n cyd-serennu fel Danilo a Kelli O’Hara yw Valencienne. Andrew Davis sy’n arwain. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:54 Page 25

01239 621200

Dydd Iau 29 Ionawr :: Thursday 29 January, 7.15yh/pm LIVE BROADCAST EVENT MWLDAN 2

Dydd Iau 22 Ionawr :: Thursday 22 January, 7.00yh/pm £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST EVENT Dydd Mercher 18 Chwefror :: Wednesday 18 February, 7.00yh/pm ENCORE SCREEING

ROYAL OPERA

ANDREA CHÉNIER (GIORDANO)

MWLDAN 2

NATIONAL THEATRE LIVE

TREASURE ISLAND Robert Louis Stevenson’s story of murder, money and mutiny is brought to life in a thrilling new stage adaptation by Bryony Lavery, broadcast live from the National Theatre.

It’s a dark, stormy night. The stars are out. Jim, the innkeeper’s granddaughter, opens the door to a terrifying stranger. At the old sailor’s feet sits a huge sea-chest, full of secrets. Jim invites him in – and her dangerous voyage begins.

Suitable for 10 years + Daw stori Robert Louis Stevenson am lofruddiaeth, arian a miwtini i fywyd mewn addasiad llwyfan newydd cyffrous, wedi ei ddarlledu’n fyw o’r National Theatre. Mae’n noson dywyll stormus. Mae’r sêr yn y nen. Mae Jim, wyres y tafarnwr, yn agor y drws i ddieithryn brawychus. Wrth draed yr hen forwr mae ‘na gist enfawr, yn llawn cyfrinachau. Mae Jim yn ei wahodd i mewn - ac mae ei siwrnai beryglus yn cychwyn.

Yn addas i 10 +

::

The poet Andrea Chénier and the servant Carlo Gérard both love the young aristocrat Maddalena.

When Maddalena loses everything in the French Revolution, Chénier offers her protection, and so incites the envy of Gérard, now a powerful official.

Chénier is arrested during the Terror. Gérard, spurred by his jealousy, condemns him. Maddalena makes a desperate appeal, and Gérard tries, too late, to defend Chénier. Gérard helps Maddalena to join Chénier in prison, and the lovers face the guillotine together.

Mae’r bardd Andrea Chénier a’r gwas Carlo Gérard yn caru’r aristocrat ifanc Maddalena. Pan mae Maddalena’n colli popeth yn y Chwyldro Ffrengig, mae Chénier yn cynnig lloches iddi, gan wneud Gérard, sydd erbyn hyn yn swyddog grymus, yn genfigennus.

Caiff Chénier ei arestio yn ystod y Chwyldro, ac mae Gérard yn ei gondemnio. Mae Maddalena’n apelio’n daer, ac mae Gérard yn ei helpu i ymuno â Chénier yn y carchar ac mae’r cariadon yn wynebu’r guillotine gyda’i gilydd. ::

27

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:54 Page 26

28

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 31 Ionawr :: Saturday 31 January 7.30yh/pm £14 (£12) £1 under 22 MWLDAN 2

PETER GOULD MUSIC TRUST

LAURA VAN DER HEIJDEN (CELLO) TOM POSTER (PIANO)

Dydd Mawrth 3 Chwefror :: Tuesday 3 February 7.30yh/pm £13 (£11)

Beethoven: Sonata for cello and piano in C, Op 201/1 Schubert: Arpeggione Sonata Fitkin: “L” for cello and piano Poulenc: Sonata for cello and piano, Op 143

KATHRYN ROBERTS AND SEAN LAKEMAN

At the age of fifteen, cellist Laura van der Heijden was awarded the title of BBC Young Musician 2012 performing Walton’s Cello Concerto with Kirill Karabits and the Northern Sinfonia at the Sage, Gateshead. Since then, she has gone from strength to strength and her future engagements include the Elgar Concerto with the Royal Philharmonic Orchestra, Haydn Concerto in C with the London Chamber Orchestra, the Dvorak Concerto with the Arnhem Philharmonic Orchestra and the Saint-Saens Cello Concerto in A minor with the English Chamber Orchestra.

Her piano partner Tom Poster is internationally recognized as a pianist of outstanding artistry and versatility equally in demand as soloist and chamber musician across an unusually extensive repertoire. Tom appears regularly on BBC Radio 3 as soloist and chamber musician and enjoys duo partnerships with Alison Balsom, Guy Johnston and Jennifer Pike.

Yn bymtheg mlwydd oed, derbyniodd Laura deitl Cerddor Ifanc y BBC yn 2012. Ers hynny mae wedi symud o nerth i nerth gyda’i pherfformiadau nesaf yn cynnwys Concerto Elgar gyda’r Gerddorfa Ffilharmonig Frenhinol. Mae ei phartner piano Tom Poster yn adnabyddus yn rhyngwladol fel pianydd o gelfyddyd a gallu amryddawn aruthrol. Mae Tom yn ymddangos yn rheolaidd ar BBC Radio 3 fel unawdydd ac fel cerddor siambr . ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by PETER GOULD MUSIC TRUST

MWLDAN 2

WINNER: BEST DUO ~ BBC RADIO 2 FOLK AWARDS 2013.

Twin daughters and a folk-rock whirlwind forced Kathryn Roberts (Vocals / Piano / Woodwind), and Sean Lakeman (Guitar), to sideline their popular duo performances in the mid noughties. Now the Dartmoor based couple have enjoyed a noteworthy return to the fray with their highly acclaimed album, ‘Hidden People’, bringing their own mix of traditional, self-penned songs and covers to the stage.

Two of the British folk scene’s most accomplished performers, Kathryn and Sean have graced stages the world over in a number of guises, however, the intimacy and strength of passion shown as a duo, combined with an eclectic repertoire ensures a rare treat.

With a story that includes music making with the likes of Seth Lakeman, Ca ra Dillon, Levellers, Kate Rusby and Show of Hands, Kathryn Roberts and Sean Lakeman have established themselves as pillars of modern British folk.

On latest album “Hidden People” Kathryn says; “These are stories, first and foremost,” but she warns: “My home-life is so ‘roses round the cottage door’, that I tend to prefer music with an edginess, so some of the tracks on the album are quite dark and brood ing, to say the least.” The messages and meanings behind these songs belong to the “hidden people”.

Mae’r deuawd galluog hwn yn dychwelyd i’r sîn gwerin gydag albwm newydd ‘Hidden People,’ gan ddod â’u cymysgedd eu hunain o draddodiadol, caneuon o waith eu hunain a fersiynau eu hun ar ganeuon eraill i’r llwyfan.

Gyda stori sy’n cynnwys cyd-weithio gyda llu o enwogion y sîn, mae’r deuawd wedi sefydlu eu hunain fel pileri canu gwerin Brydeinig fodern. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:55 Page 27

01239 621200

Dydd Mercher 4 Chwefror :: Wednesday 4 February, 7.00yh/pm £16 (£15) ENCORE BROADCAST EVENT

Dydd Mercher 11 Chwefror :: Wednesday 11 February £12.50 (£11.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MET OPERA

RSC LIVE

LES CONTES D’HOFFMANN

LOVE’S LABOUR’S LOST

(OFFENBACH) AN ENCORE (REPEAT) SCREENING OF A PERFORMANCE CAPTURED LIVE ON 31 JANUARY The magnetic tenor Vittorio Grigolo takes on the tortured poet and unwitting adventurer of the title of Offenbach’s operatic masterpiece, in the Met’s wild, kaleidoscopic production. Soprano Hibla Gerzmava faces the operatic hurdle of singing all three heroines— each an idealized embodiment of some aspect of Hoffmann’s desire. Thomas Hampson portrays the shadowy Four Villains, and Yves Abel conducts the sparkling score.

Mae’r tenor magnetig Vittorio Grigolo yn cymryd arno rôl y bardd arteithiedig ac anturiwr diarwybod yn nheitl campwaith operatig Offenbach, yng nghynhyrchiad gwyllt, caleidosgopig y Met. Y soprano Hibla Gerzmava sy’n wynebu’r glwyd operatig o ganu pob un o’r tair arwres - pob un yn ymgorfforiad delfrydol o ryw agwedd o awydd Hoffmann. Mae Thomas Hampson yn portreadu'r Pedwar Dihyryn amheus, ac Yves Abel sy’n arwain y sgôr disglair. ::

LIVE BROADCAST EVENT

Summer 1914. In order to dedicate themselves to a life of study, the King and his friends take an oath to avoid the company of women for three years. No sooner have they made their pledge than the Princess of France and her ladies-in-waiting arrive, presenting them with a severe test of resolve.

Shakespeare’s sparkling comedy delights in championing and then unravelling an unrealistic vow, mischievously suggesting that the study of the opposite sex is in fact the highest of all academic endeavours. Only at the end of the play is the merriment curtailed as the lovers agree to submit to a period apart, unaware that the world around them is about to be utterly transformed by the war to end all wars.

Christopher Luscombe directs one acting company in both Love’s Labour’s Lost and Love’s Labour’s Won (usually known as Much Ado About Nothing).

Haf 1914. Er mwyn ymroi eu hunain at fywyd o astudio, mae’r Brenin a’i ffrindiau yn cymryd llw i osgoi cwmni merched am dair blynedd. Cyn gynted ag y maent wedi addo hyn, mae Tywysoges Ffrainc a’i morwynion yn cyrraedd, gan roi eu penderfyniad o dan straen. Mae comedi ddisglair Shakespeare yn dadwneud y llw hwn a dim ond erbyn y diwedd mae’r cariadon yn cytuno i gyfnod ar wahân, yn anymwybodol bod rhyfel enfawr ar fin trawsffurfio’u bywydau. ::

29

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:55 Page 28

30

www.mwldan.co.uk

Dydd Sadwrn 14 Chwefror :: Saturday 14 February, 5.30yh/pm LIVE BROADCAST EVENT

Dydd Gwener 20 Chwefror :: Friday 20 February 1.00yp/pm & 3.30yp/pm £8.50 (£7.50)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MET OPERA

BLUNDERBUS THEATRE COMPANY

IOLANTA (TCHAIKOVSKY) & DUKE BLUEBEARD’S CASTLE (BARTÓK)

DUCK IN THE TRUCK

On the heels of her triumphant Met performances in Eugene Onegin, soprano Anna Netrebko takes on another Tchaikovsky heroine in the first opera of this intriguing double bill, consisting of an enchanting fairy tale (Iolanta) followed by an erotic psychological thriller (Duke Bluebeard’s Castle).

Netrebko stars as the beautiful blind girl who experiences love for the first time in Iolanta, while Nadja Michael is the unwitting victim of the diabolical Bluebeard, played by Mikhail Petrenko.

Both operas are directed by Mariusz Trelinski, who was inspired by classic noir films of the 1940s. Iolanta also stars Piotr Beczala, and Valery Gergiev conducts both operas.

Yn dilyn ei pherfformiadau Met gorfoleddus yn Eugene Onegin, mae’r so prano Anna Netrebko yn camu i rôl un o arwresau arall Tchaikovsky yn yr opera gyntaf o’r rhaglen ddwbl ddiddorol hon, sy’n cynnwys stori tylwyth teg hudol (Iolanta) wedi ei dilyn gan opera seicolegol gyffrous ac erotig (Duke Bluebeard’s Castle). Mae Netrebko yn serennu fel y ferch ddall brydferth sy’n teimlo cariad am y tro cyntaf yn Iolanta, tra Nadja Michael yw dioddefwr diarwybod yr atgas Bluebeard, wedi ei bortreadu gan Mikhail Petrenko. Mae’r ddwy opera wedi eu cyfarwyddo gan Mariusz Trelinski, a gafodd ei ysbrydoli gan ffilmiau noir clasurol y 1940au. Mae Iolanta hefyd yn serennu Piotr Beczala, a Valery Gergiev sy’n arwain y ddwy opera. ::

This is the tale of a duck in a truck a truck that was stuck in some yucky brown muck.

A sheep in a jeep and a frog in a bush saw the truck stuck and gave it a push.

But the truck stayed stuck!

What now, can you guess?

Could a goat in a boat get them out of this mess?

Based on the bestselling book by acclaimed children’s author Jez Alborough, this funny, silly, yucky mucky show will have you giggling away, singing along and laughing out loud.

Ducklings aged 3 - 7 years old will love this hilarious tale, but for those grown-up ducks who waddle along, they’ll have lots of fun, too. It’s totally quackers!

Join Duck and his friends in this happy new adventure with puppetry, sing-along songs and plenty of opportunities to join in along the way.

Wedi seilio ar y llyfr llwyddiannus gan yr awdur plant Jez Alborough, mae’r sioe wirion yn siw ˆr o’ch gwneud i chwerthin yn uchel a chanu ynghyd. Bydd hwyaid bach 3-7 oed yn dwli ar y stori, ond bydd hwyaid hyˆn hefyd yn cael llawer o hwyl a sbri. Ymunwch â Duck a’i ffrindiau yn yr antur newydd hwn gyda pypedwaith, canu a digon o gyfleoedd i ymuno yn yr hwyl. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:55 Page 29

01239 621200

Dydd Mawrth 24 Chwefror Tuesday 24 February, 7.15yh/pm

Dydd Iau 26 Chwefror :: Thursday 26 February 7.30yh/pm £13 (£11)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

ROYAL OPERA

TORCH THEATRE COMPANY

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER

GRAV

(WAGNER) The Flying Dutchman has been cursed for eternity. Once every seven years he is allowed to come ashore to seek redemption. He may have found it in Senta, a woman who longs for escape from her dreary life.

Senta accepts the Dutchman's offer of marriage. But the Dutchman wrongly suspects her of unfaithfulness. Thinking he's protecting her, he leaves to resume his endless voyaging.

Senta is left alone.

Mae’r Flying Dutchman wedi ei felltithio am dragwyddoldeb. Unwaith pob saith mlynedd mae’n cael dod i’r lan i chwilio am achubiaeth.

Mae’n bosib ei fod wedi darganfod hynny gyda Setna, gwraig sy’n dyheu am ddianc ei bywyd diflas. Mae Setna’n derbyn ei gynnig o briodas.

Ond mae’n ei amau ar gam o fod yn anffyddlon.

Gan feddwl ei fod yn ei hamddiffyn, mae’n e i gadael ar ei phen ei hun i ailddechrau ei deithio diddiwedd. ::

In October 2007 Ray Gravell, a man who for many embodied what it is to be Welsh, passed away after succumbing to complications resulting from contracting diabetes. He was 56 years old.

Known to millions for his legendary exploits on the rugby field, ‘Grav’ was and is so much more than that. An actor, a cultural icon, a father, a husband, a man with a life packed full of stories that deserve to be heard once more.

The Torch Theatre Company presents Gareth Bale as ‘Grav’ in a play written by Owen Thomas that celebrates the man and the legend. With the blessing of Mari, Ray’s widow, and contributions from his Welsh and British Lions team mates, this one man show will explore the life of a man who was as fascinating away from the rugby field as he was on it.

Directed by the Torch Theatre’s Artistic Director Peter Doran, ‘Grav’ will remind the world once more of a unique life well lived and of a man who did so much more than eat soft centres.

Yn 2007, bu farw Ray Gravell, dyn oedd i nifer yn ymgorffori’r hyn roedd i fod yn Gymreig. Roedd yn 56 mlwydd oed. Yn adnabyddus i filiynau am ei gampau ar y cae rygbi, mae ‘Grav’ yn gymaint fwy na hynny. Cyflwyna Theatr y Torch Gareth Bale fel ‘Grav’ mewn drama a ysgrifennwyd gan Owen Thomas, gyda bendith ei weddw Mari, a chyfraniadau gan ei gyd-chwaraewyr dros Gymru a’r Llewod. Bydd y sioe un dyn hon yn archwilio bywyd dyn a oedd yr un mor ddiddorol oddi ar y cae rygbi ac yr oedd pan yn chwarae arno. ::

31

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:55 Page 30

32

www.mwldan.co.uk

Coming Up In Spring:

Dydd Mawrth 3 Mawrth Tuesday 3 March 2015 MAI OH MAI PRODUCTIONS

THE HARRI-PARRIS: THE BIG DAY Dydd Gwener 13 & Dydd Sadwrn 14 Mawrth :: Friday 13 & Saturday 14 March 2015 DREAMS DANCE SCHOOL

ITS SHOW TIME Dydd Sadwrn 21 & Dydd Sul 22 Mawrth :: Saturday 21 & Sunday 22 March 2015 DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL

Dydd Mercher 25 Mawrth Wednesday 25 March 2015

Dydd Mercher 15 Ebrill Wednesday 15 April 2015

BUDAPEST CAFÉ ORCHESTRA

THE FUREYS

Dydd Iau 26 Mawrth Thursday 26 March 2015 REDUCED SHAKESPEARE COMPANY®

IN THE COMPLETE HISTORY OF COMEDY (ABRIDGED)

Dydd Iau 30 Ebrill Thursday 30 April 2015

CARA DILLON Dydd Sul 17 Mai Sunday 17 May 2015

EDDI READER

ANNIE All of these shows and more are now available to book on our website – visit www.mwldan.co.uk for details, sign up to our elist or follow us on Facebook and Twitter to be the first to hear about events as they go on sale.

@TheatrMwldan facebook.com/ mwldan

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:55 Page 31

Yn ystod Tymor yr Ysgol :: School Term Time Dydd Llun 5yp - 8yh :: Monday 5pm - 8pm Dydd Mawrth - Dydd Sadwrn 10yb - 8yh :: Tuesday – Saturday 10am - 8pm Dydd Sul 12yp - 8yh :: Sunday 12pm - 8pm

Gwyliau’r Ysgol :: School Holidays Monday - Saturday 10am - 8pm :: Dydd Llun - Dydd Sadwrn 10yb - 8pm Dydd Sul 12yp - 8yh :: Sunday 12pm - 8pm

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown and admission is free. Please join our gallery mailing list via our Facebook page, website or Box Office if you’d like further information.

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd ac mae mynediad am ddim.

Ymunwch â’n rhestr bostio oriel trwy ein tudalen Facebook, ein gwefan neu’r Swyddfa Docynnau os hoffech wybodaeth bellach.

11 Hydref – 29 Tachwedd :: 11 October – 29 November

6 Rhagfyr – 24 Ionawr :: 6 December 2014 – 24 January 2015

David Fitzjohn

Ian Watson

FIMBULWINTER Join us for tea, cake and fizz at 3pm on Saturday 11th October to launch this exhibition - all welcome!

SUMMER GRASS, WINTER WORM

Ymunwch â ni am de, cacennau a fizz am 3yp ar Dydd Sadwrn 11 Hydref i lansio’r arddangosfa hon – croeso i bawb!

In his recent work, Fitzjohn explores concerns regarding our changing climate. Themes focused in our consciousness buy the recent storms that devastated our coastline reminding us of the fluid and changeable nature of our landscape.

The installation is titled Fimbulwinter, which in Norse mythology is a period of three successive winters, an environmental disaster that is the immediate prelude to the end of the world. While the world may not be ending, it is changing and this work responds to this by imagining of the end of things as they are, the mutability and adaptability of nature and the hope embedded in possible futures.

Yn ei waith diweddar, mae’n archwilio pryderon ynglyˆn â newid hinsawdd. Mae themâu sydd wedi angori yn ein hymwybyddiaeth gan y stormydd diweddar y difethodd ein harfordir yn ei n hatgoffa o natur lifol a newidiol ein tirwedd. ::

Ian Watson was born and raised in the South of England, studied Fine Art at Hastings College and later completed a fine art degree at Howard Gardens, Cardiff. He now lives and works in Cardiff, having spent over a decade working in film and television post production.

The drawings and paintings found in this exhibition are largely informed by a misspent youth hiding out with like-minded mutants in video rental shops and woodlands of East Sussex, head buried in headphones, soaking up the occult messages from a collection of heavy metal cassettes.

Mae Ian Watson yn byw ac yn gweithio yng Nghaerdydd, ac wedi treulio dros ddegawd yn gweithio mewn ôl-gynhyrchiad ffilm a theledu. Mae’r lluniadau a’r paentia dau a welir yn yr arddangosfa hon wedi eu dylanwadau gan ieuenctid ofer yn gwrando ar fiwsig metel trwm . ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:55 Page 32

34

SINEMA MWLDAN

www.mwldan.co.uk

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau

WHAT’S SPECIAL ABOUT OUR CINEMA PRICES?

2D CINEMA: Adult £6.50 2D CINEMA: Child (14 and under) £5 3D CINEMA: Adult £7.50 3D CINEMA: Child (14 and under) £6

BETH SY’N ARBENNIG YNGHYLCH EIN PRISIAU SINEMA?

We aim to keep our prices as low as possible.

Anelwn at gadw ein prisiau mor isel ag sy’n bosibl

We do not make any additional charge for 3D glasses; the 3D prices above include the use of returnable 3D glasses.

Ni fyddwn yn codi tâl ychwanegol am sbectol 3D; mae’r prisiau 3D yn cynnwys defnydd sbectol 3D

We also do not charge any additional booking or transaction fees WHATSOEVER We promise to keep our pricing policy clear, consistent and simple – we don’t vary our prices depending on the time of day, or the day of the week.

We do not increase our prices at peak times such as weekends.

Yn ogystal ni fyddwn yn codi unrhyw ffioedd archebu na phrynu O GWBL Rydym yn addo cadw ein polisi prisio yn glir, yn gyson ac yn syml - ni fyddwn yn amrywio ein prisiau yn ôl amser y dydd, na diwrnod yr wythnos.

Ni fyddwn yn codi ein prisiau ar adegau poblogaidd, megis y penwythnos.

Medi :: September 26 @ 5.40, 27 @ 3.05 & 5.40, 28 @ 3.40, 29 @ 5.45 Hydref :: October 1, 2 @ 5.45 MWLDAN 3

THE HUNDRED–FOOT JOURNEY (PG tbc) Lasse Hallström | 2014 | USA | tbc’ Dame Helen Mirren and Oprah Winfrey star in this adaptation of the international bestseller.

Addasiad o’r nofel lwyddiannus am chef Indiaidd sy’n gorchfygu byd haute cuisine Ffrengig. ::

Medi :: September 26, 27, 29 @ 8.15 Hydref :: October 1, 2 @ 8.15 MWLDAN 2

WHAT IF? (15) Michael Dowse | 102’ | Ireland | Canada | 102’ What if the love of your life is actually your best friend? Another chance to see Daniel Radcliffe star in romantic comedy What If? Beth os taw cariad eich bywyd yw’ch cyfaill gorau? Cyfle arall i weld Daniel Radcliffe yn serennu yn y gomedi ramantaidd What If? ::

A N

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:56 Page 33

01239 621200

35

Medi :: September 26 @ 5.45, 27 @ 3.15 & 5.45, 28 @ 5.45, 29, 30 @ 8.00 Hydref :: October 1 @ 8.00, 2 @ 5.50 MWLDAN 3

THE GRAND SEDUCTION (12A) Don McKellar | 2013 | Canada | 113’ Graceful, sweet, funny and well acted, this is a comedy with bite about what a Newfoundland community must do to survive. The only hope for the future of the tiny outport of Tickle Head is a new Petrochemical plant, but in order to qualify for the bid they need to prove they have a resident doctor. When fate sends Dr. Paul Lewis their way, unemployed fisherman, Murray French (Brendon Gleeson) mobilises the town to do everything they can to convince the fast living, jazz loving, cricket playing doctor that their sleepy harbour is a paradise tailor-made just for him.

Yr unig obaith i gymuned fechan Tickle Head yw ffatri betrocemegol newydd. Ond i sicrhau bod y gwaith hwn yn dod i’r dref, rhaid iddi brofi fod ganddi ddoctor yn byw yno. Pan mae ffawd yn anfon Dr Paul Lewis atynt, rhaid i drigolion y dref wneud popeth y gallant i’w berswadio i aros. ::

Medi :: September 26 @ 6.05, 27 @ 3.30 & 6.05, 28 @ 3.15 & 8.05, 29, 30 @ 6.05 Hydref :: October 1, 2 @ 6.05, 3, 4 @ 8.20, 5 @ 3.25 & 8.20, 6 – 9 @ 8.20, 12 @ 8.50, 13, 15 @ 5.55, 17 – 20 @ 6.05, 21 – 23 @ 8.30 Tachwedd :: November 15 @ 5.50, 25 @ 8.35 Rhagfyr :: December 1 @ 6.00 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

PRIDE (15) Matthew Warchus | UK | 2014 | 120’ Pride is an inspirational, “irresistable” and “indescribably wonderful” comedy based on remarkable true events. It’s the summer of 1984 – Margaret Thatcher is in power and the National Union of Mineworkers (NUM) is on strike. At the Gay Pride March in London, a group of gay and lesbian activists decides to raise money to support the families of the striking miners, but the Union seems embarrassed to receive their support. Undeterred, they identify a mining village in deepest Wales and set off in a mini bus to make their donation in person. And so begins the extraordinary story of how two wholly different communities come together for a common cause.

Mae Pride yn gomedi ysbrydoledig sydd wedi ei seilio ar ddigwyddiadau nodedig go iawn yn ystod haf 1984. Margaret Thatcher yw’r Prif Weinidog ac mae Undeb Cenedlaethol y Glowyr ˆp o actifyddion hoyw a lesbiaidd yn ystod Gorymdaith Gay Pride yn yn streicio. Mae grw Llundain wedi penderfynu codi arian i gefnogi teuluoedd y glowyr. Ond mae ‘na broblem.

Mae’r Undeb fel petai yn anesmwyth i dderbyn eu cefnogaeth. Heb falio dim, mae’r actifyddion yn mynd yn syth at y glowyr eu hunain. Maent yn dewis pentref bychan ym mherfeddion Cymru ac yn teithio yno i gyflwyno eu cyfraniad mewn person. A dyna ddechrau stori ryfeddol o sut y daeth dwy gymuned hollol wahanol at ei gilydd dros achos cyffredin. ::

Medi :: September 26 – 28 @ 8.20, 29, 30 @ 5.50 Hydref :: October 1 @ 5.50, 2 @ 8.20 MWLDAN 3

BEFORE I GO TO SLEEP (15) Rowan Joffe | 2014 | USA - UK | 92’ Starring Nicole Kidman, Colin Firth and Mark Strong, this psychological thriller is based on the worldwide best-selling novel about a woman who wakes up every day remembering nothing - the result of a traumatic accident in her past - until one day, new terrifying truths emerge that force her to question everyone around her...

Mae menyw yn deffro pob dydd yn cofio dim o ganlyniad i ddamwain trawmatig y cafodd yn ei gorffennol – hyd nes un diwrnod, pan mae gwirionedd newydd brawychus yn dod i’r amlwg sy’n ei gorfodi i gwestiynu pawb o’i chwmpas... ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:56 Page 34

36

www.mwldan.co.uk Medi :: September 26, 27, 29, 30 @ 8.35, Hydref :: October 1, 2 @ 8.35, 24 @ 8.40 MWLDAN 1

MWLDAN 2

THE INBETWEENERS 2 (15) Damon Beesley | 2014 | UK | 96' The boys are back with another chance to see the summer’s big box office comedy!

Mae’r bois yn ôl gyda chyfle arall i weld comedi fawr yr haf!

::

Medi :: September 27 @ 12.55 MWLDAN 2

THE HOUSE OF MAGIC (U) Jeremy Degruson, Ben Stassen | 2014 | Belgium | 85’ A magical adventure with Thunder the cat continues at Mwldan!

Mae antur hudol gyda Thunder y gath yn parhau yn y Mwldan!

::

Medi :: September 27 @ 1.00, 28 @ 1.15 Hydref :: October 4, 5, 11, 12 @ 12.50, 28, 30 @ 5.25 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE NUT JOB (U) Peter Lepeniotis | 2014 | Canada | South Korea | USA | 85’ Another chance to see the action-packed animated film starring Surly the squirrel and his rat friend Buddy.

Comedi deuluol animeiddiedig am Surly, wiwer ddrygionus a’i gyfaill y llygoden fawr, Buddy, sy’n cynllunio torri mewn i siop gnau. ::

Medi :: September 27 @ 1.15, 28 @ 1.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2 (PG) Dean DeBlois | 2014 | USA | 102’ Join Hiccup and Toothless for another chance to see one the the biggest movies of the summer.

Ymunwch â Hiccup a Toothless am gyfle arall i weld un o ffilmiau mwyaf yr haf.

::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:56 Page 35

01239 621200

37

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Medi :: September 28 @ 6.00 MWLDAN 1

WRINKLES (15) Ignacio Ferreras | 2014 | Spain | 89’ A group of eccentric characters rebel against authority in this wonderfully animated and poignant comedy for adults. Emilio and Miguel are two aged gentlemen shut away in a care home. Recent arrival Emilio, in the early stages of Alzheimers, is helped by Miguel and colleagues to avoid ending up on the feared top floor of the care home, also known as the lost causes or assisted floor. Their wild plan infuses their otherwise tedious day-to-day routines with humour and tenderness, because although some lives are coming to an end, for them it is just beginning.

Animeiddiad i oedolion wedi ei seilio ar nofel Paco Roca. Mae Wrinkles yn portreadu'r cyfeillgarwch rhwng Emilio a Miguel, dau ddyn oedrannus wedi eu cau i ffwrdd mewn cartref gofal. Mae Emilio, sydd newydd gyrraedd, ac sy’n dechrau dioddef o Alzheimers, yn cael ei helpu gan Miguel a’i ffrindiau i osgoi cael ei roi ar lawr uchaf arswydus y cartref. ::

Hydref :: October 3 @ 5.40 & 8.40, 4, 5 @ 2.40, 5.40 & 8.40, 6 – 10 @ 5.40 & 8.40, 11, 12 @ 2.40, 5.40 & 8.40, 13 – 16 @ 5.40 & 8.40, 17 – 19 @ 8.25, 20 – 23 @ 5.45 Rhagfyr :: December 1 @ 8.35 MWLDAN 1

MWLDAN 2

GONE GIRL (12A tbc) David Fincher | USA | 2014 | 145’ tbc

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

Directed by David Fincher (Se7en, Fight Club) and based on the global bestseller by Gillian Flynn, Gone Girl unearths the secrets at the heart of a modern marriage. On the occasion of his fifth wedding anniversary, Nick Dunne (Ben Affleck) reports that his beautiful wife, Amy (Rosamund Pike), has gone missing. Under pressure from the police and a growing media frenzy, Nick’s portrait of a blissful union begins to crumble. Soon his lies, deceits and strange behaviour has everyone asking the same dark question: Did Nick Dunne kill his wife?

Mae Gone Girl yn datgelu’r cyfrinachau wrth wraidd priodas fodern. Ar achlysur ei bumed ben-blwydd priodas mae Nick yn datgan fod ei wraig Amy wedi mynd ar goll.

O dan bwysau, mae portread Nick o undeb dedwydd yn dechrau datod. Cyn hir mae ei gelwydd, twyll ac ymddygiad rhyfedd yn arwain at un cwestiwn: A wnaeth Nick Dunne ladd ei wraig? ::

Hydref :: October 3, 6 - 9 @ 5.55 MWLDAN 2

A PROMISE (12A) Patrice Leconte | 2013 | UK | 98’ Set against the outbreak of World War I, A Promise centres on Charlotte Hoffmeister, a married woman who falls in love with her husband's protégé, Friedrich Zeitz. Adapted from Stefan Zweig's novel Journey Into The Past, A Promise is a passionate and romantic drama about forbidden love. Bound by duty and divided by the impending war, two young lovers pledge their devotion to each other in spite of what their future holds. Alan Rickman, Richard Madden and Rebecca Hall star.

Wedi ei gosod yn erbyn dechreuad y Rhyfel Byd Cyntaf, mae’r ffilm hon yn troi o gwmpas ˆr.

Charlotte Hoffmeister, menyw briod sy’n syrthio mewn cariad gyda phrotégé ei gw Mae’n ddrama ramantaidd am gariad gwaharddedig. Wedi rhwymo gan ddyletswydd a’u rhannu gan y rhyfel sydd ar fin cychwyn, mae’r cariadon ifanc yn addo eu defosiwn at ei gilydd er gwaethaf yr hyn a ddaw yn y dyfodol. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:56 Page 36

38

www.mwldan.co.uk Hydref :: October 3 @ 6.00, 4, 5 @ 1.15, 3.35 & 6.00, 6 – 10 @ 6.00, 11, 12 @ 1.15, 3.35 & 6.00, 13 – 16 @ 6.00, 18, 19 @ 1.10, 26 @ 3.30, 28, 30 @ 3.10 MWLDAN 2

MWLDAN 3

DOLPHIN TALE 2 (U) Charles Martin Smith | USA | 2014 | 107’ tbc

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

It has been several years since young Sawyer Nelson and the dedicated team at the Clearwater Marine Hospital, rescued injured dolphin Winter and saved her life with an unique prosthetic tail. Champion surfer Bethany Hamilton, whose life inspired the 2011 drama “Soul Surfer” after losing her arm in a shark attack joins the cast in this new installment in Winter’s life. Their fight is not over; when Winter’s surrogate mother dies, the team must find her a new companion, but they fear they will have to send their beloved Winter to another aquarium.

Blynyddoedd ar ôl achub bywyd Winter y dolffin trwy ddatblygu cynffon artiffisial unigryw iddi, mae’r frwydr yn parhau yn Ysbyty Morol Clearwater. Mae Panama partner pwll a llys fam Winter wedi marw ac mae rheoliadau yn datgan ni ellir cadw un dolffin ar ben ei hun. Mae amser yn dirwyn i ben er mwyn dod o hyd i bartner newydd iddi cyn bod y tîm yn Clearwater yn colli’r dolffin annwyl i acwariwm arall. ::

Hydref :: October 3, 5 - 9 @ 8.10, 10 @ 6.10 MWLDAN 2

JACK TO A KING: THE SWANSEA STORY (12A) Marc Evans | 2014 | UK | 98’

THE SCREENING ON OCTOBER 3 @ 8.10 WILL BE ATTENDED BY THE FILM’S PRODUCER MAL POPE (PLUS OTHER SPECIAL GUESTS) WHO WILL INTRODUCE THE FILM AND ANSWER QUESTIONS AFTER THE SCREENING CAIFF Y DANGOSIAD AR 3 HYDREF AM 8.10 EI FYNYCHU GAN GYNHYRCHYDD Y FFILM MAL POP (YNGHYD Â GWESTEION ARBENNIG ERAILL) A FYDD YN CYFLWYNO’R FFILM AC YN ATEB CWESTIYNAU AR ÔL Y DANGOSIAD.

Acclaimed Welsh director Marc Evans (Hinterland, Patagonia), Academy Award-winning co-producer James Marsh (Man on Wire) and executive producers Mal Pope and Edward Thomas bring us this fantastic film that recounts the remarkable tale of how a 'rag tag' band of builders, housewives, teachers and travel agents came together to save their beloved football club and ended up turning their city into a worldwide brand. Through archival footage and intimate interviews, the film tells the tale of Swansea City FC's incredible journey -from the sale of the club for just £1 to their £90 million promotion to the Premier League – as a heart-warming and captivating must-watch whether you're a fan of the beautiful game or not. This is a film about belief, about obsession, loyalty, people power and love, and about how some people like to put Vodka on their Weetabix.

Dyma i chi ffilm ddogfen sy’n adrodd yr hanes am sut wnaeth criw o adeiladwyr, athrawon, gwragedd tyˆ ac asiantiaid teithio ddod at ei gilydd i achub eu clwb pêl-droed annwyl gan droi eu dinas yn frand byd-eang. Trwy ddarnau fideo a chyfweliadau, dyma siwrnai ryfeddol Clwb Pêl-droed Abertawe o werthiant y clwb am £1 i’w ddyrchafiad £90 miliwn i’r Gynghrair Premiere. ::

Hydref :: October 4, 5 @ 1.20, 11, 12 @ 1.05, 18 @ 3.30, 19 @ 3.45, 26 @ 1.20, 28, 30 @ 1.00 MWLDAN 2

THE BOXTROLLS (PG) Graham Annable | Anthony Stacchi | 2014 | USA | 97’ In this new animated family film, an orphaned boy raised by underground creatures called The Boxtrolls comes up from the sewers and out of his box to save his family and the town from the evil exterminator, Archibald Snatcher. Based on the children's novel Here Be Monsters by Alan Snow.

Yn y ffilm deuluol animeiddiedig hon mae bachgen amddifad sy’n cael ei fagu gan greaduriaid tanddaearol, sef y Boxtrolls, yn dod allan o’r carthffosydd i achub ei deulu a’r dref rhag y dienyddiwr atgas, Archibald Snatcher. Wedi ei seilio ar y nofel i blant, Here Be Monsters, gan Alan Snow. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:56 Page 37

01239 621200

39

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Hydref :: October 5 @ 5.55 MWLDAN 2

OMAR (15) Hany Abu-Assad | 2013 | Palestine | 98’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Omar is accustomed to dodging surveillance bullets to cross the separation wall to visit his secret love Nadia. But occupied Palestine knows neither simple love nor clear-cut war. On the other side of the wall, the sensitive young baker Omar becomes a freedom fighter who must face painful choices about life and manhood. When Omar is captured after a deadly act of resistance, he falls into a cat-and-mouse game with the military police after he's tricked into an admission of guilt by association in the wake of an Israeli soldier's killing.

Mae Omar yn gyfarwydd ag osgoi bwledi er mwyn croesi’r wal gwahanu i ymweld â’i gariad cudd Nadia. Ond ym Mhalestina feddianedig, rhaid iddo wynebu dewisiadau poenus am fywyd a dyndod, ac ar ôl iddo gael ei ddal yn dilyn gwrthsafiad marwol, mae’n cael ei dricio i gyfaddefiad o euogrwydd trwy gyswllt yn sgil lladd milwr Israealaidd. ::

Hydref :: October 10 – 16 @ 8.20 MWLDAN 3

THE RIOT CLUB (15 tbc) Lone Scherfig | 2014 | UK | 106’ Directed by Lone Scherfig (One Day, An Education) and set amongst the privileged elite of Oxford University, The Riot Club follows two first year students determined to join the infamous Riot Club - a fictionalised version of the iconic Bullingdon Club - famed for its ritual drunken debauchery, lawlessness and often violent behaviour during its exclusive dinner parties each term. When ten members of the the Club rent out the dining room of a country pub, their boozy termly dinner soon gets out of control. But with reputations at stake, who's going to get blamed for it? Based on the very British play ‘Posh’ by Laura Wade.

Ffilm sydd wedi ei gosod ymhlith myfyrwyr breintiedig Prifysgol Rhydychen. Mae The Riot Club yn dilyn Miles ac Alistair, dau fyfyriwr blwyddyn gyntaf sy’n benderfynol o ymuno â’r Riot Club drwgenwog - sy’n adnabyddus am ei feddwdod, anrhefn ac ymddygiad treisiol yn ystod ei bartïon swper tymhorol. Ond pan mae deg aelod o’r Clwb yn hurio ystafell mewn tafarn gwledig, mae eu hymddygiad yn mynd tu hwnt i bob rheolaeth. ::

Hydref :: October 10, 13, 15 @ 8.25 MWLDAN 2

LUCY (15) Luc Besson | 2014 | France | 89’ Another chance to see Luc Besson’s latest action thriller starring Scarlett Johansson and Academy Award® winner Morgan Freeman.

Cyfle arall i weld ffilm gyffro ddiweddaraf Luc Besson yn serennu Scarlett Johansson a’r enillydd Gwobr Academi®, Morgan Freeman. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:56 Page 38

40

www.mwldan.co.uk Hydref :: October 11, 12 @ 3.00, 18, 19 @ 3.20, 26 @ 8.15, 28, 30 @ 7.25 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MILLION DOLLAR ARM (PG) Craig Gillespie | 2014 | USA | 124’ J. B. Bernstein is a sports agent who finds his business being seriously outplayed by his deep-pocketed competitors, but inspired by reality shows and Indian cricket games on TV, gets the bold idea of finding cricket players in India and training them to become pro baseball players in America. After staging a televised, nationwide competition in Mumbai where 40,000 hopefuls compete, Bernstein finds two talented young men and takes them to LA where they find mastering a new sport in a foreign land a daunting challenge. As the boys struggle amid an alien culture, Bernstein must find a way to make their dream come true, and in doing so, he finds a deeper humanity to his work he never expected to have.

Mae JB Bernstein yn ceisio dod o hyd i seren nesaf pêl fas. Mae’n teithio i India i gynhyrchu sioe realiti mae’n galw’n “Million Dollar Arm”. Yno mae’n darganfod dau grwt 18 mlwydd oed heb unrhyw syniad am chwarae pêl fas, ond sydd â dawn am daflu pêl gyflym. Mae’r bechgyn yn dysgu am bêl fas ac mae JB yn dysgu gwersi bywyd gwerthfawr am waith tîm, ymrwymiad, a’r hyn ydyw i fod yn deulu. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Hydref :: October 12 @ 5.30 MWLDAN 2

BOYHOOD (15) Richard Linklater | 2014 | USA | 165’ Epic in technical scale but breathlessly intimate in narrative scope, Boyhood is a sprawling investigation of the human condition. Filmed from 2002 to 2013, Richard Linklater’s remarkable film covers 12 years in the life of a family; charting the development of a growing boy, Mason and his older sister Samantha, as they learn to face the realities of growing up, while their divorced parents cope with the ongoing challenges of parenting in an ever-evolving landscape. Patricia Arquette and Ethan Hawke star.

Mae’r ffilm hon yn rhychwantu 12 mlynedd o fywyd teulu. Mae Mason a’i chwaer hyˆn, Samantha, yn dysgu i wynebu realiti tyfu i fyny, tra bod eu rhieni sydd wedi ysgaru yn delio â’r heriau parhaus o fagu plant mewn sefyllfa sy’n newid trwy’r amser. ::

Hydref :: October 17 – 19 @ 6.20, 20 – 23 @ 8.45 MWLDAN 1

WHAT WE DID ON OUR HOLIDAY (12A) Andy Hamilton | Guy Jenkin | UK | 2014 | 95’ An hilarious journey through an unforgettable family holiday as a couple attempts to keep their impending divorce secret from their extended family. Doug (David Tennant), Abi (Rosamund Pike) and their three children travel to the Scottish Highlands for Doug’s father Gordie’s (Billy Connolly) birthday party. As nine year old Lottie keeps track of the lies so she remembers which ones to tell, four year old Jess develops a perverse attachment to a brick named Norman. But it’s middle child Mickey and his granddad’s shared passion for Vikings which gives rise to the most far-reaching and unexpected consequences. When a day at the beach turns to tragedy, the children take matters into their own hands. From the creators of hit BBC comedy series Outnumbered – What We Did On Our Holiday is funny, honest and ultimately uplifting. ˆ r a gwraig ceisio cadw eu Siwrnai ddifyr trwy wyliau teuluol bythgofiadwy wrth i w hysgariad sydd ar fin digwydd oddi wrth eu teulu. Ar wyliau yn Ucheldiroedd yr Alban, mae cadw eu cyfrinach yn waith caled ac mae wythnos yn amser hir iddynt. Ond pan mae diwrnod ar y traeth yn troi’n drychineb, mae’r plant yn cymryd rheolaeth ar y sefyllfa. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:57 Page 39

01239 621200

41

Hydref :: October 17 – 19 @ 8.40, 20 @ 8.30, 21 – 23 @ 6.05 MWLDAN 3

A MOST WANTED MAN (15) Anton Corbijn | 2014 | UK | USA | 122' Present day Hamburg: a tortured and near-dead half-Chechen, half-Russian man on the run arrives in the city's Islamic community desperate for help and looking to recover his late Russian father's ill-gotten fortune. Nothing about him seems to add up; is he a victim, thief or worse still, an extremist intent on destruction? Drawn into this web of intrigue is a British banker and a young female lawyer, determined to defend the defenseless. All the while, they are being watched by the brilliant, roguish chief of a covert German spy unit, who fights to put the pieces together as the clock ticks. A brilliant British espionage thriller starring Philip Seymour Hoffman in his last screen role, based on the novel of the same name by John le Carré.

Hamburg heddiw: mae dyn hanner Chechen, hanner Rwsiaidd sydd wedi ei arteithio ac sy’n agos at farwolaeth yn ffoi i gymuned Islamaidd y ddinas i chwilio am help. Nid oes unrhyw beth amdano’n gwneud synnwyr: ai dioddefwr ydyw, neu leidr, neu yn waeth byth, yn eithafwr yn benderfynol o ddinistrio? Caiff bancer Prydeinig a chyfreithiwr benywaidd ifanc eu denu i’r we, yn benderfynol o amddiffyn y diamddiffyn. Yn y cyfamser mae uned ysbio Almaeneg yn eu gwylio. Ffilm ysbio Brydeinig wych, wedi ei seilio ar nofel o’r un enw. ::

Hydref :: October 18, 19 @ 4.15 MWLDAN 1

PLANES: FIRE AND RESCUE (U) Roberts Gannaway | 2014 | USA | 84' Fearless Disney hero Dusty takes to the skies as Planes: Fire and Rescue continues at Mwldan.

Mae Dusty arwr dewr Disney yn cymryd i’r awyr wrth i Planes: Fire and Rescue barhau yn y Mwldan. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Hydref :: October 19 @ 6.00 MWLDAN 2

ILO ILO (12A) Anthony Chen | 2014 | Singapore | 99’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

This sympathetic, engaging and award-winning portrait of a middle-class Singaporean family's struggle with financial, domestic and personal issues during the economic crisis of the late 90s is shot with extraordinary intimacy and naturalism and is compassionate yet unsentimental. The family welcome their newly arrived Filipino maid Teresa, who has come in search of a better life, but they struggle to adapt to the presence of this stranger, which further threatens their already strained relationship. Still, Teresa and Jiale, the young and troublesome boy she cares for, soon form a bond. Their unique connection continues to develop and soon she becomes an unspoken part of the family.

Wedi ei gosod yn Singapore, mae Ilo Ilo yn croniclo’r berthynas rhwng teulu o dri a’u morwyn Teresa, sydd newydd gyrraedd o’r Phillippines i chwilio am fywyd gwell. Er bod yn rhaid i bawb addasu i gael dieithryn yn y cartref sydd yn rhoi straen ar berthynas sydd eisoes o dan bwysau, mae Teresa a Jiale, y bachgen ifanc a thrafferthus mae’n gofalu amdano, yn ffurfio perthynas unigryw, a chyn hir mae’n rhan annatod o’r teulu. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:57 Page 40

42

www.mwldan.co.uk Hydref :: October 19 @ 8.10, 20 – 22 @ 8.25 MWLDAN 2

INTO THE STORM (12A) Steven Quale | 2014 | USA | 89' In the span of a single day, the town of Silverton is ravaged by an unprecedented onslaught of tornadoes. The entire town is at the mercy of the erratic and deadly cyclones, even as storm trackers predict the worst is yet to come. Most people seek shelter, while others run towards the vortex, testing how far a storm chaser will go for that once-in-a-lifetime shot.

Mewn un diwrnod yn unig, mae’r dref o Silverton yn dioddef ymosodiad digynsail o gorwyntoedd. Mae’r rhan fwyaf o’r trigolion yn chwilio lloches, tra bod eraill yn rhedeg yn syth am y fortecs, gan brofi pa mor bell bydd rhai yn mentro er mwyn cael y llun unigryw hwnnw. ::

Hydref :: October 20 – 22 @ 6.00, 24 @ 6.10 MWLDAN 2

FINDING FELA (15) Alex Gibney | 2014 | USA | UK | Nigeria | 120’ Finding Fela tells the story of Fela Anikulapo Kuti’s life, music, and his social and political importance. An iconic figure, Fela created a new musical movement, Afrobeat, using that forum to express his revolutionary political opinions against the dictatorial Nigerian government of the 1970s and 1980s. His influence helped bring a change towards democracy in Nigeria and promoted Pan Africanist politics to the world. A remarkable film about a remarkable man.

Mae’r ffilm hon yn adrodd hanes bywyd, cerddoriaeth a phwysigrwydd cymdeithasol a gwleidyddol Fela Anikulapo Kuti. Yn ffigwr eiconig, creodd Fela symudiad cerddorol newydd, Afrobeat, gan ddefnyddio’r fforwm i fynegi ei farn wleidyddol chwyldroadol yn erbyn llywodraeth Unben Nigeria yn y 1970au a’r 1980au. Ffilm eithriadol am ddyn eithriadol. ::

Hydref :: October 24 @ 5.40 & 7.40, 25 – 30 @ 1.40, 3.40, 5.40 & 7.40, 31 @ 1.40, 3.40 & 5.40 Tachwedd :: November 1, 2 @ 1.40, 3.40 & 5.40, 3 – 6 @ 5.40, 8, 9 @ 1.40, 15, 16 @ 1.00, 22, 23 @ 1.40, 29 @ 1.50, 30 @ 1.00 Rhagfyr :: December 6 @ 1.05 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

ALEXANDER AND THE TERRIBLE, HORRIBLE, NO GOOD, VERY BAD DAY (PG) Miguel Arteta | USA | 2014 | 81’ Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

Disney's new family comedy follows the exploits of 11-year-old Alexander as he experiences the most terrible and horrible day of his young life, a day that begins with gum stuck in his hair, followed by one calamity after another. He finds little sympathy from his family and begins to wonder if bad things only happen to him, but he soon learns that he's not alone when his mom (Jennifer Garner), dad (Steve Carell), brother and sister all find themselves living through their own terrible, horrible, no good, very bad day. Anyone who says there is no such thing as a bad day just hasn't had one.

Stori gan Disney sy’n dilyn bywyd Alexander sy’n 11 mlwydd oed wrth iddo brofi diwrnod mwyaf ofnadwy ei fywyd mor belled, diwrnod sy’n cychwyn trwy gael gwm yng nghlwm yn ei wallt, ac yna ei ddilyn gan un anlwc ar ôl y llall. Ond pan mae Alexander yn sôn am ei ddiwrnod gwael i’w deulu, nid oes ganddynt lawer o gydymdeimlad ac mae’n dechrau meddwl mai iddo ef yn unig mae pethau gwael yn digwydd. Ond cyn hir mae’n darganfod bod ei fam, ei dad a’i chwaer hefyd yn cael diwrnod ofnadwy, ych-a-fi. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:57 Page 41

01239 621200

43

2D SCREENINGS: Hydref :: October 25 – 31 @ 1.10 & 3.25, Tachwedd :: November 1, 2 @ 1.10 & 3.25, 3 – 6 @ 6.00, 8, 9 @ 1.35 & 3.45, 15, 16 @ 1.20, 22, 23 @ 3.40, 30 @ 1.15 3D SCREENINGS: Hydref :: October 24 – 30 @ 5.55 & 8.10, 31 @ 5.55 MWLDAN 3

THE BOOK OF LIFE (PG tbc) Jorge R. Gutierrez | USA | 2014 | 95’ tbc

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

From producer Guillermo del Toro and director Jorge Gutierrez comes an animated family comedy with an unique visual style. The Book Of Life is the journey of Manolo, a young man who is torn between fulfilling the expectations of his family and following his heart. Before choosing which path to follow, he embarks on an incredible adventure that spans three fantastical worlds where he must face his greatest fears. Rich with a fresh take on pop music favourites, The Book Of Life encourages us to celebrate the past while looking forward to the future.

Mae’r gomedi animeiddiedig hon yn sôn am hanes Manolo, dyn ifanc sydd wedi ei rwygo rhwng cyflawni disgwyliadau ei deulu a dilyn ei galon. Cyn dewis pa lwybr i’w gymryd, mae’n cychwyn ar siwrnai anghredadwy sy’n rhychwantu tri byd rhyfeddol ble mae’n rhaid iddo wynebu ei bryderon mwyaf. :: CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Hydref :: October 26 @ 6.00 MWLDAN 2

THE GOLDEN DREAM (12A) Diego Quemada-Díez | 2014 | Guatemala - Spain - Mexico | 108’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Three Guatemalan immigrant kids with dollar bills sewn secretly into their jeans plan on hopping boxcars and riding the rails through Mexico and on to the American border, where they must earn their illegal passage into the US by volunteering as drug mules for heroin gangs. At every stage they face terrible danger from people for whom their young lives are worth less than zero. A tough, absorbing and suspenseful drama, excellently acted by its three non-professional leads.

Stori am dri chrwt o Guatemala sy’n bwriadu reidio ar drenau trwy Fecsico ac ymlaen i ffin yr Unol Daleithiau, lle bydd yn rhaid iddynt ennill eu pas anghyfreithlon i’r UD trwy wirfoddoli fel cludwyr cyffuriau i gangiau herion. Gyda phob cam maent yn wynebu perygl ofnadwy gan bobl sy’n gofidio dim am eu bywydau ifanc hwy. Drama afaelgar iawn gydag actio rhagorol. ::

2D SCREENINGS: Hydref :: October 31 @ 1.05 & 3.20, Tachwedd :: November 1 @ 1.20, 2 @ 1.15 & 3.20, 3 @ 5.55, 4 @ 5.00, 5, 6 @ 5.55, 8, 9, 15, 16 @ 3.40, 23 @ 1.00, 30 @ 3.15 3D SCREENINGS: Hydref :: October 31 @ 8.15, Tachwedd :: November 2 @ 8.10 MWLDAN 2

MWLDAN 3

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES (12A) Jonathan Liebesman | USA | 2014 | 101’ The city needs heroes. Darkness has settled over New York City as Shredder and his evil Foot Clan have an iron grip on everything from the police to the politicians. The future is grim until four unlikely outcast brothers rise from the sewers and discover their destiny as Teenage Mutant Ninja Turtles. The Turtles must work with fearless reporter April O’Neil (Megan Fox) and her wise-cracking cameraman Vern Fenwick (Will Arnett) to save the city and unravel Shredder’s diabolical plan.

Mae angen arwyr ar y ddinas. Mae tywyllwch wedi disgyn dros ddinas Efrog Newydd wrth i Shredder a’i griw atgas reoli pob dim o’r heddlu i’r gwleidyddion. Mae’r dyfodol yn ddu hyd nes i bedwar brawd godi o’r carthffosion a darganfod eu tynged fel Teenage Mutant Ninja Turtles. Rhaid i’r Crwbanod weithio’n galed gyda’r newyddiadurwraig April O’Neil i achub y ddinas o grafangau Shredder. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:57 Page 42

44

www.mwldan.co.uk Hydref :: October 31 @ 5.30, Tachwedd :: November 1, 2 @ 5.55, 3 – 6 @ 8.10, 7 – 13 @ 5.55 Rhagfyr :: December 7 @ 3.15, 17, 18 @ 8.00 MWLDAN 2

MWLDAN 3

EFFIE GRAY (15 tbc) Richard Laxton | 2014 | UK | tbc’ Effie Gray is a deftly crafted period drama that flourishes in the hands of Emma Thompson, its screenwriter and co-star, whose unique wit and intelligence shines clearly on screen even when she isn’t there. Dakota Fanning plays Euphemia "Effie" Gray, teenage bride of the 19th century's greatest art historian and critic, John Ruskin (Greg Wise). Ruskin's sexual dysfunction and his wife's sexual innocence in the repressed atmosphere of Victorian England are further complicated by her affair with pre-Raphaelite painter Sir John Everett Millais (Tom Sturridge) after she poses for the artist and falls in love with him. This beautiful film is a compelling portrait of the woman who inspired some of Millais' most haunting and famous Pre-Raphaelite paintings, and embodied Victorian society's fears about female sexuality.

Dakota Fanning sy’n chwarae rhan Euphemia “Effie” Gray, gwraig ifanc hanesydd a beirniad celf mwyaf y 19eg ganrif, sef John Ruskin. Portread cymhellol o’r wraig a fyddai’n ysbrydoli rhai o baentiadau Cyn-Raffaëlaidd mwyaf trawiadol ac enwog Millais, ac yn ymgorffori pryderon Cymdeithas oes Fictoria am rywioldeb benywaidd. ::

Hydref :: October 31 @ 7.40, Tachwedd :: November 1 – 6 @ 7.40 MWLDAN 1

THE REWRITE (12A tbc) Marc Lawrence | USA | 2014 | 106’ tbc In 1998 Ray Michaels was on top of the world - a witty, sexy, Englishman in Hollywood who had just won an Academy Award for best screenplay. Fifteen years later, he's creatively washed up, divorced and broke. With no other options, he takes a job teaching screenwriting at a small college on the East Coast. Although the idea of teaching is less than thrilling, he hopes to make some easy money and enjoy the favours of impressionable young co-eds. What he doesn't expect to find is romance with a single mum who has gone back to school. Hugh Grant and Marisa Tomei star.

Mae Keith Michaels yn ddramodwr Prydeinig sydd wedi ennill Gwobr Academy. Ond ers hynny, mae wedi ysgaru ac wedi colli ei arian. Mae’n dechrau addysgu cwrs sgriptio mewn coleg bychan ac mae’n syrthio mewn cariad â mam sengl sy’n astudio yno. ::

Hydref :: October 31 @ 8.10, Tachwedd :: November 1 – 3, 5, 6 @ 8.30 MWLDAN 2

MWLDAN 3

DRACULA UNTOLD (15 tbc) Gary Shore | 2014 | USA | tbc’ The epic action-adventure Dracula Untold explores the origin of Dracula, weaving vampire mythology with the true history of Prince Vlad the Impaler, depicting Dracula as a flawed hero in a tragic love story set in a dark age of magic and war.

Mae’r ffilm hon yn archwilio tarddiad Dracula, gan gydblethu mytholeg fampir gyda hanes go iawn am y Tywysog Vlad, yn portreadu Dracula fel arwr diffygiol mewn stori gariad trasig wedi ei gosod mewn oes dywyll o hud a rhyfel. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:57 Page 43

01239 621200

45

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Tachwedd :: November 2 @ 6.00 MWLDAN 2

TWO DAYS ONE NIGHT (15) Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne | 2014 | Belgium - France - Italy | 95’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Sandra (Marion Cotillard) returns to work after suffering from depression to find out that her colleagues have chosen to take a bonus at the expense of her job. She has just one weekend to change their minds. Directed by the acclaimed Dardenne brothers, Two Days, One Night received rave reviews after its premiere at the 2014 Cannes Film Festival and went on to win the Sydney Film Prize at Sydney Film Festival, "for its masterfully elegant storytelling, its dedication to a fiercely humanistic, super-realist worldview, its brave, essential commitment to community solidarity, and its celebration of a woman's power and vitality," (Jury President Rachel Perkins).

Mae Sandra yn dychwelyd i’r gwaith ar ôl dioddef iselder ond i ddarganfod bod ei chydweithwyr wedi cymryd bonws ar draul ei swydd hi. Mae ganddi un penwythnos i newid eu meddyliau. ::

Tachwedd :: November 7 @ 5.35 & 8.35, 8, 9 @ 2.35, 5.35 & 8.35, 10 – 14 @ 5.35 & 8.35, 15, 16 @ 2.35, 5.35 & 8.35, 17 – 19 @ 5.35 & 8.35, 20 @ 8.50 Rhagfyr :: December 6 @ 5.25, 8, 10, 11 @ 8.20, 14 @ 8.05 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

INTERSTELLAR (12A tbc) Christopher Nolan | USA | UK | 2014 | tbc’ Any new movie from awesome British director Christopher Nolan (Inception, The Dark Knight Trilogy, Memento) is going to be greeted with great excitement, and his new sci-fi adventure Interstellar is no exception.

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

In the future, governments and economies across the globe have collapsed, food is scarce, NASA is no more, and the 20th Century is to blame. A mysterious rip in spacetime opens and it's up to whatever is left of NASA to explore and offer up hope for mankind. Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Jessica Chastain and Michael Caine star.

Yn y dyfodol, mae llywodraethau ac economïau ar draws y byd wedi dymchwel, mae bwyd yn brin, ac nid yw NASA’n bodoli, a’r 20fed ganrif sydd ar fai. Mae’n rhaid i’r hyn sydd ar ôl o NASA roi gobaith i ddynol ryw ar ôl i rwyg dirgel mewn amser gofod agor. ::

Tachwedd :: November 7 – 13 @ 8.20 MWLDAN 3

FURY (15 tbc) David Ayer | 2014 | UK | tbc’ April, 1945. As the Allies make their final push in the European Theatre, a battle-hardened army sergeant named Wardaddy (Brad Pitt) commands a Sherman tank and her five-man crew on a deadly mission behind enemy lines. Outnumbered and outgunned, and with a rookie soldier thrust into their platoon, Wardaddy and his men face overwhelming odds in their heroic attempts to strike at the heart of Nazi Germany.

Ebrill 1945. Wrth i’r Cynghreiriau gwthio am y tro olaf i Ewrop, mae rhingyll y fyddin o’r enw Wardaddy yn gorchymyn tanc Sherman a’i griw o bump ar genhadaeth farwol tu ôl linell y gelyn. Mae Wardaddy a’i ddynion yn wynebu her anferthol yn eu hymgais gwrol i ergydio craidd Almaen y Natsïaid. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:58 Page 44

46

www.mwldan.co.uk Tachwedd :: November 8, 10 @ 5.50, 23 @ 3.30 & 8.20, 25, 27 @ 6.05, 30 @ 8.30 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE GOOD LIE (12A) Philippe Falardeau | 2014 | USA | 110' Orphaned by the brutal Civil war in Sudan that began in 1983, young children travelled huge distances on foot in search of safety. Fifteen years later, a humanitarian effort would bring 3600 of the lost boys and girls to America. The Good Lie now brings the story of their survival and triumph to life. Sudanese actors Arnold Oceng, Ger Duany, Emmanuel Jal, and newcomer Nyakuoth Weil, many of whom were also children of war, star alongside Academy Award® winner Reese Witherspoon and Corey Stoll.

Ar ôl colli eu rhieni yn rhyfel cartref Sudan ym 1983, teithiodd plant ifainc pellteroedd mawr ar droed yn chwilio am ddiogelwch. Pymtheg mlynedd wedi hynny, byddai ymdrech dyngarol yn dod â 3600 o’r merched a’r bechgyn coll hyn i America. Mae’r ffilm hon yn dod â stori eu goroesiad a’u goruchafiaeth yn fyw. ::

Tachwedd :: November 8 – 10 @ 8.15, 15 @ 8.20 MWLDAN 2

THE MAZE RUNNER (12A tbc) Wes Ball | 2014 | USA | 125’ tbc Based on the best-selling young adult thriller by James Dashner, The Maze Runner is set in a post-apocalyptic world, where Thomas is deposited in a community of young men with no memory of the outside world other than strange dreams about a mysterious organisation known as W.C.K.D. After learning they’re all trapped in a maze, Thomas joins forces with fellow “runners” to not only escape the maze, but solve its riddle and reveal the chilling secret of who brought them there, and why.

Yn seiliedig ar y llyfr cyffro i oedolion ifanc, mae’r ‘Maze Runner’ wedi ei gosod mewn byd ôl-apocolyptaidd. Ar ôl sylweddoli eu bod i gyd wedi eu trapio mewn drysfa, rhaid i Thomas ymuno â’i gyd-redwyr i ddianc o’r ddrysfa, ond hefyd datrys y pos a datgelu ei gyfrinach iasol ynghylch pwy sydd wedi eu rhoi yno, a pham. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Tachwedd :: November 9 @ 6.10 MWLDAN 2

LILTING (15) Hong Khaou | 2014 | UK| 91’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Set in contemporary London, the heartfelt and intelligent Lilting tells the story of a Cambodian Chinese mother, mourning the untimely death of her son, whose world is suddenly further disrupted by the presence of a stranger. We observe their difficulties in trying to connect with one another without a common language but through a translator they piece together memories of a man they both loved dearly, and realise that whilst they may not share a language, they are connected in their grief.

Wedi ei gosod yn Llundain cyfoes, dyma i chi stori am fam Tseiniaidd Cambodia sy’n galaru marwolaeth anamserol ei mab. Caiff ei bywyd ei aflonyddu’n sydyn gan bresenoldeb dieithryn. Arsylwn eu trafferthion wrth geisio cysylltu â’i gilydd heb iaith gyffredin. Trwy gyfieithydd maent yn gosod darnau o atgofion ynghyd o ddyn roedd y ddau ohonynt yn ei garu, ac maent yn sylweddoli er nad ydynt yn rhannu iaith, mae eu galar yn eu huno. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:58 Page 45

01239 621200

47

Tachwedd :: November 14 – 16 @ 5.50, 17 – 19 @ 8.10, 20 @ 5.55, 21 – 23 @ 5.25, 24, 25 @ 8.05, 26, 27 @ 5.20 MWLDAN 3

MR. TURNER (12A) Mike Leigh | UK | 2014 | 149’ Timothy Spall delivers an award-winning performance in Mike Leigh’s Mr. Turner which explores the last quarter century of the great, if eccentric British painter J.M.W. Turner (1775-1851). Profoundly affected by the death of his father, loved by a housekeeper he takes for granted and occasionally exploits sexually, Turner forms a close relationship with a seaside landlady with whom he eventually lives incognito in Chelsea, where he dies.

Throughout this, he travels, paints, stays with the country aristocracy, visits brothels, is a popular if anarchic member of the Royal Academy of Arts, has himself strapped to the mast of a ship so that he can paint a snowstorm, and is both celebrated and reviled by the public and by royalty.

Mae’r ffilm hon yn archwilio chwarter canrif olaf bywyd yr arlunydd Prydeinig egsentrig J.M.W Turner. Cafodd ei effeithio’n ddwfn gan farwolaeth ei dad, ac mae’n byw yn ddirgel gyda thafarnwraig yn Chelsea, lle bu farw. Trwy hyn i gyd mae’n teithio, paentio ac yn aros gyda boneddigion yn y wlad, yn ymweld â phuteindai ac yn clymu ei hun at fast llong er mwyn paentio storom eira, a chaiff ei glodfori a’i ddifrïo gan y cyhoedd a gan frenhindod. ::

Tachwedd :: November 14 – 16 @ 8.50, 17 – 19 @ 6.00 MWLDAN 3

'71 (15) Yann Demange | 2014 | UK | 99' A young British soldier is accidentally abandoned by his unit following a riot on the streets of Belfast in 1971. Unable to tell friend from foe, and increasingly wary of his own comrades, the raw recruit must survive the night alone and find his way to safety through a disorientating, alien and deadly landscape. A nail-biting chase thriller starring Jack O'Connell (Starred Up, Skins), Paul Anderson, Richard Dormer, Sean Harris.

Caiff milwr Prydeinig ifanc ei adael yn ddamweiniol gan ei uned yn dilyn terfysg ar strydoedd Belfast ym 1971. Heb allu gwahaniaethu rhwng ffrind a gelyn, rhaid i’r recriwt ifanc oroesi’r noson ar ei ben ei hun a darganfod ei ffordd i ddiogelwch trwy dirwedd ddryslyd, aliwn a marwol. ::

Tachwedd :: November 20, 21 @ 5.40 & 8.30, 22, 23 @ 2.15, 5.05 & 7.55, 24, 25 @ 5.30 & 8.20, 26, 27 @ 8.20, 28 @ 8.30, 29 @ 2.40, 5.45 & 8.30, 30 @ 2.45, 5.45 & 8.00 Rhagfyr :: December 1 – 4 @ 5.30 & 8.20 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

THE HUNGER GAMES: MOCKINJAY, PART 1 (12A tbc) Francis Lawrence | 2014 | USA | 140’ tbc

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

Global phenomenon The Hunger Games continues to set the world on fire with this latest installment, which finds Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence) in District 13 after she literally shatters the games forever. Under the leadership of President Coin (Julianne Moore) and the advice of her trusted friends, Katniss spreads her wings as she fights to save Peeta (Josh Hutcherson) and a nation moved by her courage.

Mae ffenomen fyd-eang The Hunger Games yn parhau gyda Katniss Everdeen yn District 13 ar ôl iddi chwalu’r gemau am byth. O dan arweiniad President Coin a gyda chyngor ei ffrindiau mae Katniss yn brwydro i achub Peeta a chenedl sydd wedi ei chyfareddu gan ei dewrder. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:58 Page 46

48

www.mwldan.co.uk Tachwedd :: November 21 – 23 @ 8.15, 24, 25 @ 5.45, 27 @ 8.35 MWLDAN 1

MWLDAN 3

SERENA (15 tbc) Susanne Bier | 2014 | USA | tbc’ Serena follows newlyweds George (Bradley Cooper) and Serena Pemberton (Jennifer Lawrence) who travel from Boston to the mountains of North Carolina where they begin to build a timber empire in 1929. Serena soon shows herself to be the equal of any man: overseeing crews, hunting rattle-snakes, even saving a man's life in the wilderness.

Together, this king and queen rule their dominion, killing or vanquishing all who stand in the way of their ambitions. But when Serena learns that she can never bear a child, she sets out to murder the son George had before his marriage…

Mae George a Serena, pâr sydd newydd briodi yn symud i fynyddoedd Gogledd Carolina i adeiladu busnes pren ym 1929. Mae Serena’n profi ei bod yn weithgar ac yn gydradd ag unrhyw ddyn a gyda’i gilydd mae’r pâr yn anorchfygol. Ond pan mae Serena’n dysgu nad yw’n medru cael plant, mae’n mynd ati i lofruddio’r mab cafodd George cyn iddo briodi...

::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Tachwedd :: November 23 @ 5.50 MWLDAN 2

IN ORDER OF DISAPPEARANCE (15) Hans Petter Moland | 2014 | Norway | 116’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Upstanding community leader Nils (Stellan Skarsgaard) has just won an award for Citizen of the Year when he learns the news that his son has died of a heroin overdose. Suspecting foul play, Nils begins to investigate, uncovering connections between the death and an ongoing turf dispute between Serbian drug dealers and a sociopathic criminal mastermind known only as The Count. With a pitch-black sense of humour and a snowballing body count, director Hans Petter Moland delivers an entertaining and intelligent action-thriller set in the dead of frozen Norwegian winter.

Mae Nils newydd ennill gwobr “Dinesydd y Flwyddyn” pan mae’n clywed bod ei fab wedi marw o orddos heroin. Gan amau bod rhywbeth o’i le, mae Nils yn mynd ati i archwilio gan ddarganfod cysylltiadau rhwng y farwolaeth ac anghydfod milltir sgwâr rhwng delwyr cyffuriau Serbiaidd a chynllunydd troseddol o’r enw “The Count.” Cyn hir mae cwest Nils am ddial yn ei arwain i ganol rhyfel gangiau. ::

Tachwedd :: November 28 @ 5.40 & 7.50, 29 @ 1.30, 3.45, 5.40 & 7.50, 30 @ 1.40, 3.50, 5.30 & 7.40 Rhagfyr :: December 1 – 4 @ 5.45 & 7.55, 5 @ 5.40, 6, 7 @ 1.20, 3.30 & 5.40, 8 – 11 @ 5.40, 13 @ 1.00 & 3.00, 14 @ 1.40 & 3.50, 15 @ 5.45, 16 @ 5.00, 17, 18 @ 5.45, 20 – 23 @ 5.35, 24 @ 12.10 & 3.15, 27 @ 1.20, 28 – 30 @ 1.20 & 4.00, 31 @ 2.20 Ionawr :: January 1 @ 1.20 & 4.00 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

PADDINGTON (PG tbc) Paul King | 2014 | UK | 95’ tbc Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

Excitement is growing as this big screen outing for Britain’s favourite bear draws nearer.

Paddington has grown up deep in the Peruvian jungle with his Aunt Lucy who has raised her nephew to dream of an exciting life in London. When an earthquake destroys their home, she decides to smuggle him on board a boat bound for England, in search of a better life. Arriving alone at Paddington Station, Paddington soon finds that city life is not all he had imagined until he meets the kindly Brown family. An all-star cast includes Nicole Kidman, Jim Broadbent, Peter Capaldi, Hugh Bonneville, Sally Hawkins, Julie Walters and Matt Lucas.

Cafodd Paddington ei fagu yn jyngl Peruvia gyda’i Fodryb Lucy, ond pan mae daeargryn yn distrywio eu cartref mae ei fodryb yn ei smyglo ar gwch i Loegr. Mae Paddington yn cyrraedd Gorsaf Paddington ar ei ben ei hun ac yn darganfod yn gyflym nid yw bywyd y ddinas yr hyn a ddychmygodd - hyd nes iddo gyfarfod â’r teulu Brown caredig sy’n ei gymryd i’w cartref ac yn gofalu amdano. Ond pan mae Paddington yn dal llygad tacsidermydd sinistr, nid yw’n hir cyn bod ei gartref - a’i fodolaeth - o dan fygythiad... ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:58 Page 47

01239 621200

49

Tachwedd :: November 28 @ 6.00 M W L D A N 1 A H O LY H I AT U S E V E N T

GRIEFWALKER (12A tbc) Tim Wilson | 2008 | Canada | 70’ The screening will be followed by Q & A with Stephen Jenkinson, £10.50 (£9.50) Stephen Jenkinson is the former leader of a palliative care counselling team in Toronto and now runs the Orphan Wisdom School, Ottawa. Griefwalker is a lyrical, poetic portrait of his work with dying people. Filmed over a twelve year period, Griefwalker shows Stephen in teaching sessions with doctors and nurses, in counselling sessions with dying people and their families, and in meditative and often frank exchanges with the film’s director about the origins and consequences of his ideas for how we live and die. A stirring meditation on what it takes for us to fall in love with our lives.

Mae Stephen Jenkinson yn gyn arweinydd tîm cynghori gofal lliniarol yn Toronto ac erbyn hyn yn rhedeg Ysgol Orphan Wisdom yn Ottawa. Mae’r ffilm hon yn bortread barddonol o’i waith gyda phobl sy’n marw. Wedi ei ffilmio dros gyfnod o ddeuddeg mlynedd, mae Griefwalker yn dangos Stephen mewn sesiynau addysgu gyda doctoriaid a nyrsys, sesiynau cynghori gyda phobl sy’n marw a’u teuluoedd, ac yn myfyrio gyda chyfarwyddwr y ffilm.

Myfyrdod effeithiol ar yr hyn y mae’n cymryd i ni syrthio mewn cariad â’n bywydau. :: Hyrwyddir gan :: Promoted by HOLY HIATUS For more information: www.holyhiatus.co.uk

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Tachwedd :: November 30 @ 6.00 MWLDAN 2

IDA (12A) Pawel Pawlikowski | 2014 | Poland - Denmark | 82’

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

From acclaimed director Pawel Pawlikowski (Last Resort, My Summer of Love) comes this moving and intimate drama about a young nun in 1960s Poland who, on the verge of taking her vows, discovers a dark family secret dating from the terrible years of the Nazi occupation. It’s a revelation that triggers a heart-wrenching journey into the countryside, to the family house and into the secrets of the repressed past, evoking the haunting legacy of the Holocaust and the realities of post-war Communism. Beautifully directed, powerfully written and eloquently shot, Ida is a masterly evocation of a time, a dilemma, and a defining historical moment; personal, intimate, and human, Ida is one of the most powerful and affecting films of the year.

Drama deimladwy am leian ifanc yng Ngwlad Pwyl y 1960au, sydd ar fin cymryd ei diofrydau, ac sy’n darganfod cyfrinach deuluol dywyll sy’n dyddio o adeg ofnadwy meddiannaeth y Natsïaid. Mae Anna, sy’n 18 mlwydd oed ac yn blentyn amddifad sydd wedi ei magu mewn lleiandy, yn paratoi ar gyfer bod yn lleian pan mae’r Uchel Fam yn mynnu ei bod yn ymweld â’i hunig berthynas fyw, ei modryb Wanda. Ond caiff Anna ei syfrdanu gan ddatganiad ei modryb mai Ida yw ei henw iawn ac mai Iddewon cafodd eu llofruddio gan y Natsïaid oedd ei rhieni. Mae’r datgeliad hwn yn ei harwain ar siwrnai dorcalonnus i’r cefn gwlad, i’r tyˆ ac i gyfrinachau’r gorffennol. Un o’r ffilmiau mwyaf grymus a gafaelgar eleni. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:58 Page 48

50

www.mwldan.co.uk 2D SCREENINGS: Rhagfyr :: December 6, 7 @ 1.35 & 3.45, 8 – 11 @ 5.55, 13, 14 @ 1.30 & 3.40, 15 – 18 @ 5.50, 24 @ 1.00, 27 - 30 @ 2.15, 31 @ 5.45 Ionawr :: January 1 @ 2.15 3D SCREENINGS: Rhagfyr :: December 5 - 7@ 5.55 & 8.05, 8 – 11 @ 8.05, 12 – 14 @ 5.50, 20 – 23 @ 7.30, 28 – 30 @ 6.10 Ionawr :: January 1 @ 6.10 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

PENGUINS OF MADAGASCAR (PG tbc) Eric Darnell, Simon J. Smith | 2014 | USA | 95’ tbc Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

In this spin-off from the popular animated Madagascar movies, the penguins are the stars of the show - an elite strike force with unmatched commando skills. Discover the secrets of the most entertainingly mysterious birds in the global espionage game as Skipper, Kowalski, Rico and Private join forces with the chic spy organisation, the North Wind, led by Agent Classified to stop the cunning villain Dr. Octavius Brine from taking over the world.

Dewch i ddarganfod cyfrinachau’r adar mwyaf difyrrus hyn yn y gêm ysbio bydol hwn. Rhaid i Skipper, Kowalski, Rico a Private ymuno â’r sefydliad ysbïo The North Wind er mwyn rhwystro’r dihyryn cyfrwys Dr Octavius Brine rhag meddiannu’r Byd. ::

Rhagfyr :: December 5 @ 6.00, 6 @ 3.05, 7 @ 1.00, 8 @ 6.00, 9 @ 5.30, 10, 11 @ 6.00, 28 – 30 @ 1.40, 31 @ 12.00 Ionawr :: January 1 @ 1.40 MWLDAN 3

NATIVITY 3: DUDE, WHERE’S MY DONKEY? (U tbc) Debbie Isitt | 2014 | UK | 105’ tbc The hugely popular British family film series continues as Mr Poppy and the children of St Bernadette’s primary school return to the screen in a charming and hilarious third instalment this Christmas. Catherine Tate, Celia Imrie and Martin Clunes star.

Mae’r gyfres ffilmiau teuluol Prydeinig hynod boblogaidd hon yn parhau wrth i Mr Poppy a phlant ysgol cynradd St Bernadette ddychwelyd i’r sgrin y Nadolig hwn. ::

Rhagfyr :: December 5 – 11 @ 7.50 MWLDAN 1

THE IMITATION GAME (15 tbc) Morten Tyldum | 2014 | UK | USA | tbc' Benedict Cumberbatch stars as Alan Turing, the genius British mathematician, logician, cryptologist and computer scientist who led the charge to crack the German Enigma Code that helped the Allies win WWII. Turing went on to assist with the development of computers at the University of Manchester after the war, but was prosecuted by the UK government in 1952 for homosexual acts which the country deemed illegal. Based on his real life story, Alan Turing, the film portrays the nail-biting race against time by Turing and his brilliant team of code-breakers at Britain's top-secret Government Code and Cypher School at Bletchley Park, during the darkest days of World War II. Keira Knightley also stars.

Benedict Cumberbatch sy’n serennu fel Alan Turing, yr athrylith o fathemategwr, rhesymegwr, cryptolegwr a chyfrifiadurwr Prydeinig a arweiniodd y ffordd i ddatrys Cod Enigma’r Almaen gan helpu’r cynghreiriaid ennill yr Ail Ryfel Byd. Wedi ei seilio ar stori wir, mae’r ffilm yn portreadu gweithgareddau cyfrinachol Turing a’i dîm o dorwyr cod yn Bletchley Park yn ystod y rhyfel. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:59 Page 49

01239 621200

51

Rhagfyr :: December 5 – 7 @ 8.20 MWLDAN 2

MWLDAN 3

HORNS (15 tbc) Alexandre Aja | 2013 | USA | Canada | 123’ Based on the novel by Joe Hill, Horns is a supernatural thriller driven by fantasy, mystery and romance. The film follows Ig Perrish (Daniel Radcliffe), the number one suspect for the violent rape and murder of his girlfriend, Merrin (Juno Temple). Hungover from a night of hard drinking, Ig awakens one morning to find horns starting to grow from his own head and soon realises their power drives people to confess their sins and give in to their most selfish and unspeakable impulses – an effective tool in his quest to discover the true circumstances of his late girlfriend's tragedy and for exacting revenge on her killer.

Wedi seilio ae nofel Joe Hill, mae Horns yn ffilm gyffro oruwchnaturiol wedi ei gyrru gan ffantasi, dirgelwch a rhamant. Mae’n dilyn Ig Perrish (Daniel Radcliife) a ddrwgdybir o drais a llofruddiaeth ei gariad Merrin. Mae Ig yn dihuno un bore ar ôl noson drwm o yfed i ddarganfod bod cyrn yn dechrau tyfu allan o’i ben a chyn hir mae’n sylweddoli bod eu grymoedd yn peri pobl i gyffesu eu pechodau - arf defnyddiol iawn yn ei gwest i ddod o hyd i beth ddigwyddodd i’w gariad ac i dalu’r pwyth yn ôl ar ei llofrudd. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Rhagfyr :: December 7 @ 6.00 MWLDAN 2

MAGIC IN THE MOONLIGHT (12A) Woody Allen | USA | 2014 | 98’ Set in the 1920s on the opulent French Riviera, Woody Allen's new romantic comedy tells of a master magician (Colin Firth) trying to expose a psychic medium (Emma Stone) as a fake. What follows is a series of events that are magical in every sense of the word and send the characters reeling. In the end, the biggest trick Magic In The Moonlight plays is the one that fools us all.

Wedi ei gosod yn y 1920au ar y Riviera yn Ne Ffrainc, mae’r ffilm hon yn gomedi ramantaidd am hudwr sy’n ceisio amlygu cyfryngwraig seicig fel ffugwraig. Yr hyn sy’n dilyn yw cyfres o ddigwyddiadau sy’n wir hudol. Yn y diwedd y tric mwyaf yn y ffilm yw’r un sy’n ein twyllo i gyd. ::

2D SCREENINGS: Rhagfyr :: December 12 @ 4.15, 13, 14 @ 12.45 & 4.15, 15 – 19 @ 4.15, 20 – 23 @ 12.30 & 7.45, 27 – 30 @ 4.25 Ionawr :: January 1 @ 4.25 3D SCREENINGS: Rhagfyr :: December 12 – 14 @ 7.45, 16 – 19 @ 7.45, 20 – 23 @ 4.00, 24 @ 4.30, 27 – 30 @ 7.45, 31 @ 4.30 Ionawr :: January 1 @ 7.45 MWLDAN 1

MWLDAN 3

THE HOBBIT: THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES (12A tbc) Peter Jackson | 2014 | USA - NZ | 160’ tbc Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

The final Hobbit movie brings an epic conclusion to the adventures of Bilbo Baggins and friends. Having reclaimed their homeland from the Dragon Smaug, the Company of Dwarves has unwittingly unleashed a deadly force into the world. Enraged, Smaug rains his fiery wrath down upon the defenceless inhabitants of Lake-town. But there are even greater dangers ahead, for as darkness converges on their escalating conflict, they must decide to unite or be destroyed. Bilbo finds himself fighting for his life and the lives of his friends in the epic Battle of the Five Armies, as the future of Middle-earth hangs in the balance.

Daw’r ffilm hon ag anturiaethau Bilbo Baggins, Thorin Oakenshield a’r Company of Dwarves i gasgliad epig. Ar ôl ail-gymryd eu mamwlad oddi wrth Smaug, mae’r criw heb wybod iddynt wedi gollwng grym marwol yn rhydd i’r byd. Ond mae ‘na beryglon mwy difrifol i ddod. Mae’r gelyn mawr Sauron wedi anfon lleng o Orcs i ymosod ar y Lonely Mountain. Wrth i dywyllwch ddisgyn, rhaid i’r Corachod, Coblynnod a’r Dynion uno - neu gael eu difetha. Rhaid i Bilbo ymladd dros ei fywyd a bywydau ei ffrindiau tra bod dyfodol Middle-earth yn y fantol. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:59 Page 50

52

www.mwldan.co.uk Rhagfyr :: December 12 – 14 @ 8.10, 16 – 18 @ 8.10, 28 – 30 @ 8.20 Ionawr :: January 1 @ 8.20 MWLDAN 3

HORRIBLE BOSSES 2 (15 tbc) Sean Anders | 2014 | USA | 100’ tbc Fed up with answering to their superiors, Nick, Dale and Kurt decide to become their own bosses by launching their own business in Horrible Bosses 2. But a slick investor soon pulls the rug out from under them. Outplayed and desperate, and with no legal recourse, the three would-be entrepreneurs hatch a misguided plan to kidnap the investor’s adult son and ransom him to regain control of their company.

Ar ôl cael llond bol o fod yn atebol i reolwyr mae Nick, Dale a Kurt yn penderfynu bod yn feistri ar eu hunain trwy lansio eu busnes eu hunain. Ond cyn hir mae buddsoddwr craff yn eu twyllo a heb un ffordd o ddial yn gyfreithiol, maent yn cynllunio i herwgipio mab y buddsoddwr a’i bridwerthu er mwyn adennill eu cwmni. ::

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Rhagfyr :: December 14 @ 6.00 MWLDAN 2

FRUITVALE STATION (15) Ryan Coogler | 2013 | USA | 85’ Winner of both the Grand Jury Prize for dramatic feature and the Audience Award for U.S. dramatic film at the 2013 Sundance Film Festival, Fruitvale Station follows the true story of Oscar Grant (Michael B. Jordan), a 22-year-old Bay Area resident who wakes up on the morning of December 31, 2008, feels something in the air and gets a head start on his resolutions: being a better son to his mother, being a better partner to his girlfriend and being a better father to Tatiana, their beautiful four year-old daughter. Crossing paths with friends, family, and strangers, Oscar starts out well, but as the day goes on, he realises that change is not going to come easily.

Mae’r ffilm glodfawr hon yn dilyn stori wir Oscar Grant, dyn 22 mlwydd oed sy’n deffro ar Ragfyr 31 2008 gan deimlo rhywbeth yn yr aer. Heb wybod beth ydyw, mae’n ei gymryd fel arwydd i ddechrau ar ei addunedau, sef bod yn fab gwell, yn gariad gwell a bod yn dad gwell i’w ferch fach. Ond wrth i’r diwrnod mynd yn ei flaen mae’n dechrau sylweddoli nad yw newid yn mynd i fod yn rhwydd. Mae ei benderfyniad yn cymryd tro trasig wrth i swyddogion BART ei saethu’n farw yn stop isffordd Fruitvale ar Ddydd Calan gan ysgwyd yr ardal, a’r wlad i’r craidd. ::

Rhagfyr :: December 19 @ 5.50 & 8.10, 20 – 23 @ 1.00, 3.15, 5.50 & 8.10, 24 @ 2.15 @ 5.30, 27 – 30 @ 3.30, 5.50 & 8.10, 31 @ 1.05, 3.25 & 5.30 Ionawr :: January 1 @ 3.30, 5.50 & 8.10 MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

NIGHT AT THE MUSEUM: THE SECRET OF THE TOMB (PG tbc) Shawn Levy | 2014 | USA | 105’ tbc

Screening from date of National Release Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

In the third and final instalment of the Night At The Museum trilogy, Ben Stiller returns as security guard Larry Daley as the action moves to London. When the magic powers of The Tablet of Ahkmenrah begin to die out, Larry Daley spans the globe, uniting favourite and new characters while embarking on an epic quest to save the magic before it is gone forever.

Robin Williams plays Teddy Roosevelt, and Downton Abbey star Dan Stevens plays Lancelot, the movie's villain.

Dyma’r ran olaf yn y drioleg hwn gyda Ben Stiller yn ôl fel y gard diogelwch Larry Daley, gyda’r cyffro’n symud y tro hwn i Lundain. Pan mae pweraru hudol Tabled Ahkmenrah yn dechrau diffodd, mae Larry’n chwilio’r byd mewn ymgais i achub yr hud cyn iddo ddiflannu am byth. Gyda Robin Williams a Dan Stevens. ::

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:59 Page 51

01239 621200 COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4!

53

Mwldan offers a range of regular community classes – for further information contact the individual class co-ordinators on the numbers below Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am wybodaeth bellach.

MONDAY :: LLUN

WEDNESDAY :: MERCHER

FRIDAY :: GWENER

*DREAMS DANCE SCHOOL

*DREAMS DANCE SCHOOL

Grade 8 Ballet 4 - 6yh/pm

Beginners Freestyle (4+) 4 - 4.45yh/pm Grade 1 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm Grade 3 Ballet 5.30 - 6.30yh/pm Dance Fitness 6.30 - 7.30yh/pm

REHABILITION (complete beginners backcare, post operational and osteoporosis) 12.30 - 1.25yp/pm Chair Class 1.30 - 2.30yp/pm Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com

DANCE FITNESS 6-7yh/pm TAI CHI 7 – 9yh/pm Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

TUESDAY :: MAWRTH

THURSDAY :: IAU *DREAMS DANCE SCHOOL

ART CLASS | DOSBARTH CELF Contact Lifelong Learning | Cysylltwch â Dysgu Gydol: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk *Tuesday’s during term time

*DREAMS DANCE SCHOOL Junior Jazz 4 – 4.45yh/pm Grade 3 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm Senior Jazz (14+) 5.30 – 6.30 yh/pm Grade 6 Ballet 6.30-7.30yh/pm

CARDIGAN THEATRE 7:30 – 10yh/pm 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

DREAMS DANCE SCHOOL Contact / cysylltwch â Victoria Atkinson: 07581 186 634 / dreamsdance@hotmail.co.uk

Beginners Ballet (3+) 4 - 4.45yh/pm Primary Ballet (6.5+) 4.45-5.30yh/pm Grade 6 Ballet 5.30 - 6.30yh/pm Stretch and Tone 6.30 - 7.30pm

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Every third Thursday of the month, 7.30 – 9.30yh/pm Malcolm Gwyon: 01239 811 258

FRIDAY :: GWENER PILATES 9am/yb Level 1 9 – 9.55 Level 2 10 – 10.55 Rehabilitation (backcare and post operational ) 11 – 11.55yb/am

*DREAMS DANCE SCHOOL Junior Tap (10+) 4 - 4.45yh/pm Junior Street (6+) 4.45-5.30yh/pm Senior Street (12+) 5.30-6.15yh/pm Senior Tap (14+) 6.15-7yh/pm

SATURDAY :: SADWRN CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI * Juniors (age 8 – 13) Plant Iau (oed 8–13) 10:30 – 12:30yb/am Every Saturday during school term Reuben Wells: 07761 757 664 reubenwells@ymail.com

SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 11:00 – 12:15yp/pm

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:59 Page 52

54

www.mwldan.co.uk

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau Full annual membership of Theatr Mwldan’s Film Society is just £70, which gives free entry to all 30 Film Society films and £1.50 discount off all standard 2D screenings at Mwldan (please note the does not include live broadcast screenings, 3D screenings or alternative content events).

Mae aelodaeth llawn Cymdethas Ffilm Theatr Mwldan yn costio ond £70, sy’n caniatau mynediad am ddim i chi i bob un o 30 ffilm y Gymdeithas Ffilmiau, a disgownt o £1.50 oddi ar bob dangosiad sinema 2D arall yn Mwldan (nid yw’r cynning hwn yn cynnwys darllediadau byw, 3D neu ddigwyddiadau cynnwys amgen).

FILM TICKETSAVER CARD £25 per year: £1.50 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £25 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.50 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm

CHANGES TO OUR ADVERTISED PROGRAMME NEWIDIADAU I’R RHAGLEN HYSBYSEDIG Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control.

For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

If you have pre-booked your tickets for a screening or event at Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you (using the contact details given to us when you made your booking) should there be any changes to the programme which affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau.

Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com *Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. *Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyfer dangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein Swyddfa Docynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylion cyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

COMPLIMENTARY TICKETS TOCYNNAU CYFARCH Please note that complimentary tickets and/or cinema raffle prizes are not valid for any film screening which falls in the first four weeks of a film’s National Release.

Please contact our Box Office if you need clarification of eligible screenings.

Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neu wobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedair wythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm. Cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’r dangosiadau cymwys.

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:59 Page 53

55 BUSINESS

01239 621200

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS? We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Contact us now to see how we can help!

OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES? Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio. Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion. Chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.

Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture.

Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

Cysylltwch a Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am prisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:59 Page 54

BAR :: BAR

ABOUT :: THEATR MWLDAN Theatr Mwldan is a not-for-profit independent social enterprise, limited by guarantee, and a registered charity.

We believe that the arts can deliver life-changing and lifeenhancing experiences. Mae Theatr Mwldan yn gwmni cymunedol annibynnol dielw, sy’n gweithredu fel elusen.

Wrth wraidd y Mwldan yw’r gred y gall y celfyddydau gyflwyno profiadau sy’n gallu newid a gwella bywyd.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year. Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

VOLUNTEERING :: GWIRFODDOLI Are you passionate about the arts and supporting the work we do? Do you want to make a difference to the community in which you live and meet like-minded people? Then why not join our volunteer team at Mwldan?

There are many reasons why people volunteer, Here’s just a few…

Meet new people, make new friends and spend time in a creative environment with a wide range of people, aged 16 – 80+ Volunteers will receive a complimentary ticket for the events they are volunteering for. A great way to see things for free!

As a volunteer you will be able to enjoy Mwldan’s extensive programme, particularly useful for those studying Literature, Media or Theatre Studies at any level or those looking to forge a career in the arts.

To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Ydych chi’n frwdfrydig am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn? Ydych chi am wneud gwahaniaeth i’r gymuned sy’n gartref i chi a chyfarfod â phobl debyg? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan?

Mae ‘na nifer o resymau pam bod pobl yn gwirfoddoli.

Dyma i chi ond ychydig…..

Cyfarfod â phobl newydd, gwneud ffrindiau newydd a threulio amser mewn amgylchedd creadigol gydag ystod eang o bobl, 16 - 80+ oed Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!!

Fel gwirfoddolwr byddwch yn gallu mwynhau rhaglen eang y Mwldan, sydd yn enwedig o ddefnyddiol i’r rhai sy’n astudio Llenyddiaeth, y Cyfryngau neu Astudiaethau Theatr ar unrhyw lefel, neu’r rhai sy’n ystyried dilyn gyrfa yn y celfyddydau.

I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

Photos: Paul Fenrich

Our licensed bar is open before the start of a show and also sells soft drinks, popcorn and sweets. Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe ac yn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

11 - 18 OED / YRS? MWLDAN MATES RATES! PRISIAU MÊTS Y MWLDAN! MWLDAN MATES RATES! £3 TICKETS FOR 11-18 YEAR OLDS We have reserved 8 tickets at just £3 each for many of our live performances at Mwldan for individuals aged 11 to 18 who must make the booking themselves. Look for the logo in the brochure for these events. Tickets are available from Mwldan’s Box Office - call 01239 621200 or pop in to see us. Maximum of 1 ticket per person. Tickets will be allocated entirely at the discretion of the Box Office. Strictly no refunds. We reserve the right to request proof of age ID. PRISIAU MÊTS Y MWLDAN! TOCYNNAU £3 I FYNYCHWYR 11-18 OED Rydym wedi cadw 8 tocyn am £3 yr un ar gyfer nifer o’n perfformiadau byw yn y Mwldan i unigolion sy’n 11 i 18 oed ac sy’n archebu’r tocynnau eu hunain. Edrychwch am y logo yn y rhaglen am y digwyddiadau hyn. Mae tocynnau ar gael o Swyddfa Docynnau’r Mwldan – ffoniwch 01239 621200 neu galwch heibio i’n gweld. Mwyafrif o un tocyn y pen, cadwn yr hawl i ofyn am ddull adnabod i brofi’ch oed.

Caiff tocynnau eu dyrannu yn ôl disgresiwn y Swyddfa Docynnau. Ni chewch ad-daliad.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200 Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:59 Page 55

01239 621200

57

CAFÉ MWLDAN Open Tuesday to Saturday 10am-4pm, Sunday 12pm to 4pm Open Monday during school holidays 10am-4pm Open until 8pm during live shows and live broadcasts.

We will open on other evenings for table bookings of 5 people or more with a minimum of 24hrs notice.

Ar agor Dydd Mawrth i Ddydd Sadwrn 10yb-4yp, Dydd Sul 12yp – 4yp Ar agor ar ddydd Llun yn ystod gwyliau’r ysgol 10yb-4yp Ar agor hyd 8yh yn ystod sioeau byw a digwyddiadau darlledu byw Agorwn ar nosweithiau eraill ar gyfer byrddau o 5 person neu’n fwy gyda lleiafswm o 24 awr o rybudd.

Café Mwldan serves a variety of delicious snacks, salads, cakes and hot food, all made using fresh, local and fairtrade ingredients wherever possible. All of our food is freshly prepared to order.

We also have free Wifi, a children’s menu, highchairs, a children’s menu and baby changing facilities to make your visit to us as comfortable as possible.

Please contact us directly to make arrangements on 01239 613489.

Cynigwn amrywiaeth o fyrbrydau, saladau a bwyd poeth blasus, y cyfan wedi eu creu gan ddefnyddio cynhwysion ffres, lleol a masnach deg lle bynnag bo’n bosibl. Caiff ein holl fwyd ei baratoi’n ffres yn ôl yr archeb Mae ‘na Wi-Fi i chi ei ddefnyddio am ddim, yn ogystal mae gennym gadeiriau uchel, bwydlen i blant a chyfleusterau newid babanod i wneud eich mor hwylus ag sy’n bosibl.

Cysylltwch â ni’n uniongyrchol i drefnu ar 01239 613489.

FREE WIFI

AM DDIM

5882 MLDmain_Layout 1 05/09/2014 14:59 Page 56

58

www.mwldan.co.uk

MEDI :: SEPTEMBER

Sad 4 Sat

Gwe 26 Fri

MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.05 Pride 8.35 The Inbetweeners 2 5.40 The Hundred Foot Journey 8.15 What If? 5.45 The Grand Seduction 8.20 Before I Go To Sleep

Sad 27 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.15 How To.. Dragon 2 3.30 6.05 Pride 8.35 The Inbetweeners 2 12.55 The House Of Magic 3.05 5.40 The Hundred Foot Journey 8.15 What If? 1.00 The Nut Job 3.15 5.45 The Grand Seduction 8.20 Before I Go To Sleep

Sul 28 Sun

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 3 MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.05 Pride 8.35 The Inbetweeners 2 5.45 The Hundred Foot Journey 8.15 What If? 5.50 Before I Go To Sleep 8.00 The Grand Seduction

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

6.05 Pride 8.35 The Inbetweeners 2 5.45 The Hundred Foot Journey 8.15 What If? 5.50 The Grand Seduction 8.20 Before I Go To Sleep

Gwe 3 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 8.40 Gone Girl 5.55 A Promise 8.10 Jack To A King + Q&A 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 Pride

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 8.40 Gone Girl 5.55 A Promise 8.10 Jack To A King 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 Pride

Sad 18 Sat

5.40 8.40 Gone Girl 5.55 A Promise 8.10 Jack To A King 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 Pride

MWLDAN 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 8.40 Gone Girl 5.55 A Promise 8.10 Jack To A King 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 Pride

Gwe 10 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 8.40 Gone Girl 6.10 Jack To A King 8.25 Lucy 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 The Riot Club

Sad 11 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

12.50 The Nut Job 2.40 5.40 8.40 Gone Girl 1.05 The Boxtrolls 3.00 Million Dollar Arm 6.00 Met Opera: Macbeth 1.15 3.35 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 The Riot Club

Sul 12 Sun 12.50 The Nut Job 2.40 5.40 8.40 Gone Girl MWLDAN 2 1.05 The Boxtrolls 3.00 Million Dollar Arm 5.30 Boyhood 8.50 Pride MWLDAN 3 1.15 3.35 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 The Riot Club Llun 13 Mon MWLDAN 1 5.40 8.40 Gone Girl MWLDAN 2 5.55 Pride 8.25 Lucy MWLDAN 3 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 The Riot Club MWLDAN 1

5.40 8.40 Gone Girl 5.55 Pride 8.25 Lucy 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 The Riot Club

Iau 16 Thu

Gwe 17 Fri

Iau 9 Thu

5.40 8.40 Gone Girl 7.30 Cilgerran Players: Oh! What A Lovely War 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 The Riot Club

Mer 15 Wed

MWLDAN 1 MWLDAN 2

Mer 8 Wed

MWLDAN 3

Iau 2 Thu

MWLDAN 1

5.40 8.40 Gone Girl 5.55 A Promise 8.10 Jack To A King 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 Pride

Maw 7 Tue

Mer 1 Wed MWLDAN 1

12.50 The Nut Job 2.40 5.40 8.40 Gone Girl 1.20 The Boxtrolls 3.25 Pride 5.55 Omar 8.10 Jack To A King 1.15 3.35 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 Pride

Llun 6 Mon

MWLDAN 1

HYDREF :: OCTOBER

Maw 14 Tue 12.50 The Nut Job 2.40 5.40 8.40 Gone Girl 1.20 The Boxtrolls 7.30 Leslie Howard and The Wu Quartet 1.15 3.35 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 Pride

Sul 5 Sun

MWLDAN 2

1.35 How To.. Dragon 2 3.40 The Hundred Foot Journey 6.00 Wrinkles 8.05 Pride MWLDAN 2 2.00 7.00 Billy Elliott MWLDAN 3 1.15 The Nut Job 3.15 Pride 5.45 The Grand Seduction 8.20 Before I Go To Sleep Llun 29 Mon MWLDAN 1 6.05 Pride 8.35 The Inbetweeners 2 MWLDAN 2 5.45 The Hundred Foot Journey 8.15 What If? MWLDAN 3 5.50 Before I Go To Sleep 8.00 The Grand Seduction Maw 30 Tue MWLDAN 1 6.05 Pride 8.35 The Inbetweeners 2 MWLDAN 2 7.30 Garw MWLDAN 3 5.50 Before I Go To Sleep 8.00 The Grand Seduction

DYDDIADUR :: DIARY

5.40 8.40 Gone Girl 7.15 Royal Ballet: Manon 6.00 Dolphin Tale 2 8.20 The Riot Club 6.20 What We Did On Our Holiday 8.25 Gone Girl 7.30 Black Rat: Bedroom Farce 6.05 Pride 8.40 A Most Wanted Man 4.15 Planes 2 6.20 What We Did On Our Holiday 8.25 Gone Girl 3.30 The Boxtrolls 6.00 Met Opera: La Nozze Di Figaro 1.10 Dolphin Tale 2 3.20 Million Dollar Arm 6.05 Pride 8.40 A Most Wanted Man

Sul 19 Sun 4.15 Planes 2 6.20 What We Did On Our Holiday 8.25 Gone Girl MWLDAN 2 3.45 The Boxtrolls 6.00 Ilo Ilo 8.10 Into The Storm MWLDAN 3 1.10 Dolphin Tale 2 3.20 Million Dollar Arm 6.05 Pride 8.40 A Most Wanted Man Llun 20 Mon MWLDAN 1 5.45 Gone Girl 8.45 What We Did On Our Holiday MWLDAN 2 6.00 Finding Fela 8.25 Into The Storm MWLDAN 3 6.05 Pride 8.30 A Most Wanted Man Maw 21 Tue MWLDAN 1 5.45 Gone Girl 8.45 What We Did On Our Holiday MWLDAN 2 6.00 Finding Fela 8.25 Into The Storm MWLDAN 3 6.05 A Most Wanted Man 8.30 Pride Mer 22 Wed MWLDAN 1 5.45 Gone Girl 8.45 What We Did On Our Holiday MWLDAN 2 6.00 Finding Fela 8.25 Into The Storm MWLDAN 3 6.05 A Most Wanted Man 8.30 Pride MWLDAN 1

MWLDAN 5882 MLDcover_Layout 1 05/09/2014 15:20 Page 2

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 29 MEDI HYD AT 01 IONAWR A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT RHAGFYR 2014.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 29 SEPTEMBER TO 01 JANUARY, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO DECEMBER 2014.

DYDDIADUR :: DIARY HYDREF :: OCTOBER

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Dear Friends, As Autumn approaches and the evenings draw in, we hope you’ll find plenty to inspire and entertain you at Mwldan.

We have a special treat for Swans' fans coming up - Jack to A King: The Swansea Story screens for a week from 3rd October, and the film's producer Mal Pope - along with special guests - will be here to introduce it on its opening night.

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5882/14 Image (cover): Studio Canal Images (top): Noelle Pollington

We also have a good dose of comedy on its way with Marcus Brigstocke and Simon Evans, adventure with mountaineer Simon Yates, and some great live music courtesy of award-winning Martin Simpson, taiko drummers Mugenkyo, and slide guitarist Martin Harley - and tickets are now on sale via our website for Cara Dillon and Eddi Reader who will both be here in the spring.

Family shows include the magical story of Jack and The Beanstalk from Irish Theatre Company Lyngo, and who could resist a show called The Queens Knickers?!

Image (bottom right): Vince Jones

We also get an exclusive look behind the scenes of some of the world's biggest exhibitions: Van Gogh, The Impressionists and Rembrandt all feature in the new Exhibition on Screen series.

3 9 33 34 53 58

Read on for more!

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw

Annwyl Gyfeillion, Mae’r Hydref yn agosáu a’r nosweithiau’n tywyllu’n gynt, felly gobeithiwn y byddwch yn dod o hyd i ddigon i’ch ysbrydoli a’ch difyrru yn y Mwldan.

Live Events Digwyddiadau Byw

Mae gennym rywbeth arbennig ar gyfer cefnogwyr y Swans - bydd Jack to A King: The Swansea Story yn dangos am wythnos o 3 Hydref, a bydd cynhyrchwr y ffilm Mal Pope - ynghyd â gwesteion arbennig- yma i’w chyflwyno ar ei noson agoriadol.

Exhibitions Arddangosfeydd

Mae llond col o gomedi ar y gweill gyda Marcus Brigstocke a Simon Evans, antur gyda’r anturiwr Simon Bates, a cherddoriaeth fyw wych gan y clodfawr Martin Simpson, drymwyr taiko Mugenkyo, a’r gitarydd sleid Martin Harley - ac mae tocynnau nawr ar werth trwy ein gwefan ar gyfer Cara Dillon ac Eddi Reader a bydd y ddwy yma gyda ni yn y gwanwyn.

Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

Bydd sioeau teuluol yn cynnwys stori hudol Jack and The Beanstalk gan Gwmni Theatr Gwyddeleg Lyngo, a phwy allai gwrthod sioe o’r enw The Queens Knickers?!

Yn ogystal cawn olwg unigryw tu ôl y llenni ar rai o arddangosfeydd mwyaf y byd: mae Van Gogh, yr Argraffiadwyr a Rembrandt yn rhan o’r gyfres newydd Exhibition on Screen.

Darllenwch ymlaen am fwy!

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

5.45 Gone Girl 8.45 What We Did On Our Holiday 8.00 Simon Evans 6.05 A Most Wanted Man 8.30 Pride

Gwe 24 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

TACHWEDD :: NOVEMBER Sad 1 Sat

Iau 23 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

6.10 Finding Fela 8.40 The Inbetweeners 2 5.55 8.10 Book Of Life 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

7.00 Hummadruz: The Planets 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life

Sul 26 Sun 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 1.20 The Boxtrolls 3.30 Dolphin Tale 2 6.00 The Golden Dream 8.15 Million Dollar Arm MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Llun 27 Mon MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 2.00 Jack & The Beanstalk 7.15 Royal Opera: I Due Foscari MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 8.10 Book Of Life 3D Maw 28 Tue MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 1.00 The Boxtrolls 3.10 Dolphin Tale 2 5.25 The Nut Job 7.25 Million Dollar Arm MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Mer 29 Wed MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 7.30 Morgan & West MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Iau 30 Thu MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 1.00 The Boxtrolls 3.10 Dolphin Tale 2 5.25 The Nut Job 7.25 Million Dollar Arm MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Gwe 31 Fri MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite MWLDAN 2 1.05 3.20 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.30 Effie Gray 8.15 3D Teenage Mutant Ninja Turtles MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 Book Of Life 8.10 Dracula Untold 3D

1.40 3.40 5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 1.20 Teenage Mutant Ninja Turtles 7.30 Diana Galvydyte &Christopher Guild 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.30 Dracula Untold

Sul 2 Sun MWLDAN 1

Sad 25 Sat MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.40 3.40 5.40 Alexander And The Terrible...

7.40 The Rewrite 1.15 3.20 Teenage Mutant Ninja Turtles 6.00 Two Days One Night 8.10 Teenage 3D Mutant Ninja Turtles 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.30 Dracula Untold

Llun 3 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.55 Teenage Mutant Ninja Turtles 8.30 Dracula Untold 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Maw 4 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.00 Teenage Mutant Ninja Turtles 7.15 Met Opera: Carmen 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Mer 5 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.55 Teenage Mutant Ninja Turtles 8.30 Dracula Untold 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Iau 6 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.55 Teenage Mutant Ninja Turtles 8.30 Dracula Untold 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Gwe 7 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.35 8.35 Interstellar 7.30 Celtic Guitar Journeys 5.55 Effie Gray 8.20 Fury

Sad 8 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.35 5.35 8.35 Interstellar 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.50 The Good Lie 8.15 The Maze Runner 1.35 3.45 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.20 Fury

Sul 9 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.35 5.35 8.35 Interstellar 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 6.10 Lilting 8.15 The Maze Runner 1.35 3.45 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.20 Fury

Llun 10 Mon MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 5.50 The Good Lie 8.15 The Maze Runner MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Maw 11 Tue MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.00 Shakespeare Schools Festival MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Mer 12 Wed MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.00 Shakespeare Schools Festival MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Iau 13 Thu MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.00 Shakespeare Schools Festival MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Gwe 14 Fri MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.30 Ga Ga MWLDAN 3 5.50 Mr. Turner 8.50 ’71 Sad 15 Sat MWLDAN 1 1.00 Alexander And The Terrible… 2.35 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 2.00 The Queen’s Knickers 5.50 Pride 8.20 The Maze Runner MWLDAN 3 1.20 Book Of Life 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.50 Mr. Turner 8.50 ’71 Sul 16 Sun MWLDAN 1 1.00 Alexander And The Terrible…

2.35 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 Ar Gau Closed MWLDAN 3 1.20 Book Of Life 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.50 Mr. Turner 8.50 ’71 Llun 17 Mon MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 Ar Gau Closed MWLDAN 3 6.00 ’71 8.10 Mr. Turner Maw 18 Tue MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 Ar Gau Closed MWLDAN 3 6.00 ’71 8.10 Mr. Turner Mer 19 Wed MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl MWLDAN 3 6.00 ’71 8.10 Mr. Turner Iau 20 Thu MWLDAN 1 5.40 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl MWLDAN 3 5.55 Mr. Turner 8.50 Interstellar Gwe 21 Fri MWLDAN 1 5.40 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl MWLDAN 3 5.25 Mr. Turner 8.15 Serena

Sad 22 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.15 5.05 7.55 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Book Of Life 5.25 Mr. Turner 8.15 Serena

RHAGFYR :: DECEMBER

Mer 10 Wed

Llun 1 Mon

MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sul 23 Sun

Maw 2 Tue

2.15 5.05 7.55 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 1.00 Teenage Mutant Ninja Turtles 3.30 8.20 The Good Lie 5.50 In Order Of Disappearance MWLDAN 3 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Book Of Life 5.25 Mr. Turner 8.15 Serena Llun 24 Mon MWLDAN 1 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 7.00 Met Opera: Il Barbiere Di Siviglia MWLDAN 3 5.45 Serena 8.05 Mr. Turner Maw 25 Tue MWLDAN 1 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 6.05 The Good Lie 8.35 Pride MWLDAN 3 5.45 Serena 8.05 Mr. Turner Mer 26 Wed MWLDAN 1 7.15 Royal Opera@ L’Elisir D’Amore MWLDAN 2 7.30 Mugenkyo: The Way Of The Drum MWLDAN 3 5.20 Mr. Turner 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 Iau 27 Thu MWLDAN 1 6.05 The Good Lie 8.35 Serena MWLDAN 2 1.00 6.30 Martyn Geraint Panto MWLDAN 3 5.20 Mr. Turner 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 Gwe 28 Fri MWLDAN 1 6.00 Griefwalker 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 10.00 Martyn Geraint Panto 8.00 Martin Simpson MWLDAN 3 5.40 7.50 Paddington Sad 29 Sat MWLDAN 1 1.50 Alexander And The Terrible… 3.45 Paddington 5.45 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 1.30 Paddington 7.30 PGMT: Concert Royal MWLDAN 3 2.40 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 5.40 7.50 Paddington Sul 30 Sun MWLDAN 1 1.00 Alexander And The Terrible… 2.45 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 5.30 7.40 Paddington MWLDAN 2 1.40 3.50 Paddington 6.00 Ida 8.00 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 3 1.15 Book Of Life 3.15 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.45 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 8.30 The Good Lie

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 7.55 Paddington 6.00 Pride 8.35 Gone Girl 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 5.45 7.55 Paddington 7.00 Exhibition On Screen: Rembrandt 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

Iau 11 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Mer 3 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

5.45 7.55 Paddington 7.30 Simon Yates 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 7.55 Paddington 7.30 Ballet Theatre UK: Swan Lake 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1

Gwe 5 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Sad 6 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.20 3.30 5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 1.35 3.45 Penguins Of Madagascar 5.55 8.05 Penguins of Madagascar 1.05 Alexander And The Terrible… 3.05 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

5.25 Interstellar 8.20 Horns

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.20 3.30 5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 1.35 3.45 Penguins Of Madagascar 6.00 Magic In The Moonlight 8.20 Horns 1.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 3.15 Effie Gray 5.55 8.05 Penguins of Madagascar 3D 5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 8.20 Interstellar

Maw 9 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.45 4.15 The Hobbit:..

Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 1.40 3.50 Paddington 6.00 Fruitvale Station 8.05 Interstellar MWLDAN 3 1.30 3.40 Penguins Of Madagascar 5.50 Penguins of Madagascar 3D 8.10 Horrible Bosses 2 Llun 15 Mon MWLDAN 1 4.15 The Hobbit:.. Five Armies MWLDAN 2 5.45 Paddington MWLDAN 3 5.50 Penguins of Madagascar Maw 16 Tue MWLDAN 1 4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 5.00 Paddington 7.15 Royal Ballet: Alice’s Adventures In Wonderland MWLDAN 3 5.50 Penguins of Madagascar 8.10 Horrible Bosses 2 Mer 17 Wed MWLDAN 1 4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 5.45 Paddington 8.00 Effie Gray MWLDAN 3 5.50 Penguins of Madagascar 8.10 Horrible Bosses 2 MWLDAN 1

3D

Llun 8 Mon MWLDAN 1

12.45 4.15 The Hobbit:..

Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D 1.00 3.00 Paddington 5.00 Met Opera: Die Meistersinger Von Nurnberg 1.30 3.40 Penguins Of Madagascar 5.50 Penguins of Madagascar 3D 8.10 Horrible Bosses 2

Sul 14 Sun

Sul 7 Sun MWLDAN 1

4.15 The Hobbit:..

Five Armies 7.45 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Martin Harley 5.50 Penguins of Madagascar 3D 8.10 Horrible Bosses 2

Sad 13 Sat MWLDAN 1

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 8.20 Horns

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

8.20 Interstellar

Gwe 12 Fri

Iau 4 Thu MWLDAN 1

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

8.20 Interstellar

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.30 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 8.00 NT Live: John 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D

MWLDAN 5882 MLDcover_Layout 1 05/09/2014 15:20 Page 2

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 29 MEDI HYD AT 01 IONAWR A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT RHAGFYR 2014.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMME FROM 29 SEPTEMBER TO 01 JANUARY, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO DECEMBER 2014.

DYDDIADUR :: DIARY HYDREF :: OCTOBER

MWLDAN 2 MWLDAN 3

Dear Friends, As Autumn approaches and the evenings draw in, we hope you’ll find plenty to inspire and entertain you at Mwldan.

We have a special treat for Swans' fans coming up - Jack to A King: The Swansea Story screens for a week from 3rd October, and the film's producer Mal Pope - along with special guests - will be here to introduce it on its opening night.

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 5882/14 Image (cover): Studio Canal Images (top): Noelle Pollington

We also have a good dose of comedy on its way with Marcus Brigstocke and Simon Evans, adventure with mountaineer Simon Yates, and some great live music courtesy of award-winning Martin Simpson, taiko drummers Mugenkyo, and slide guitarist Martin Harley - and tickets are now on sale via our website for Cara Dillon and Eddi Reader who will both be here in the spring.

Family shows include the magical story of Jack and The Beanstalk from Irish Theatre Company Lyngo, and who could resist a show called The Queens Knickers?!

Image (bottom right): Vince Jones

We also get an exclusive look behind the scenes of some of the world's biggest exhibitions: Van Gogh, The Impressionists and Rembrandt all feature in the new Exhibition on Screen series.

3 9 33 34 53 58

Read on for more!

Live Streamed Events Darllediadau Achlysuron Byw

Annwyl Gyfeillion, Mae’r Hydref yn agosáu a’r nosweithiau’n tywyllu’n gynt, felly gobeithiwn y byddwch yn dod o hyd i ddigon i’ch ysbrydoli a’ch difyrru yn y Mwldan.

Live Events Digwyddiadau Byw

Mae gennym rywbeth arbennig ar gyfer cefnogwyr y Swans - bydd Jack to A King: The Swansea Story yn dangos am wythnos o 3 Hydref, a bydd cynhyrchwr y ffilm Mal Pope - ynghyd â gwesteion arbennig- yma i’w chyflwyno ar ei noson agoriadol.

Exhibitions Arddangosfeydd

Mae llond col o gomedi ar y gweill gyda Marcus Brigstocke a Simon Evans, antur gyda’r anturiwr Simon Bates, a cherddoriaeth fyw wych gan y clodfawr Martin Simpson, drymwyr taiko Mugenkyo, a’r gitarydd sleid Martin Harley - ac mae tocynnau nawr ar werth trwy ein gwefan ar gyfer Cara Dillon ac Eddi Reader a bydd y ddwy yma gyda ni yn y gwanwyn.

Cinema Sinema Classes Dosbarthiadau Diary Dyddiadur

Bydd sioeau teuluol yn cynnwys stori hudol Jack and The Beanstalk gan Gwmni Theatr Gwyddeleg Lyngo, a phwy allai gwrthod sioe o’r enw The Queens Knickers?!

Yn ogystal cawn olwg unigryw tu ôl y llenni ar rai o arddangosfeydd mwyaf y byd: mae Van Gogh, yr Argraffiadwyr a Rembrandt yn rhan o’r gyfres newydd Exhibition on Screen.

Darllenwch ymlaen am fwy!

Best Wishes | Gyda Chofion Gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

5.45 Gone Girl 8.45 What We Did On Our Holiday 8.00 Simon Evans 6.05 A Most Wanted Man 8.30 Pride

Gwe 24 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

TACHWEDD :: NOVEMBER Sad 1 Sat

Iau 23 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

6.10 Finding Fela 8.40 The Inbetweeners 2 5.55 8.10 Book Of Life 3D

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

7.00 Hummadruz: The Planets 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life

Sul 26 Sun 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 1.20 The Boxtrolls 3.30 Dolphin Tale 2 6.00 The Golden Dream 8.15 Million Dollar Arm MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Llun 27 Mon MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 2.00 Jack & The Beanstalk 7.15 Royal Opera: I Due Foscari MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 8.10 Book Of Life 3D Maw 28 Tue MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 1.00 The Boxtrolls 3.10 Dolphin Tale 2 5.25 The Nut Job 7.25 Million Dollar Arm MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Mer 29 Wed MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 7.30 Morgan & West MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Iau 30 Thu MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 7.40 Alexander And The Terrible...

MWLDAN 2 1.00 The Boxtrolls 3.10 Dolphin Tale 2 5.25 The Nut Job 7.25 Million Dollar Arm MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 3D 5.55 8.10 Book Of Life Gwe 31 Fri MWLDAN 1 1.40 3.40 5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite MWLDAN 2 1.05 3.20 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.30 Effie Gray 8.15 3D Teenage Mutant Ninja Turtles MWLDAN 3 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 Book Of Life 8.10 Dracula Untold 3D

1.40 3.40 5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 1.20 Teenage Mutant Ninja Turtles 7.30 Diana Galvydyte &Christopher Guild 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.30 Dracula Untold

Sul 2 Sun MWLDAN 1

Sad 25 Sat MWLDAN 1

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.40 3.40 5.40 Alexander And The Terrible...

7.40 The Rewrite 1.15 3.20 Teenage Mutant Ninja Turtles 6.00 Two Days One Night 8.10 Teenage 3D Mutant Ninja Turtles 1.10 3.25 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.30 Dracula Untold

Llun 3 Mon MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.55 Teenage Mutant Ninja Turtles 8.30 Dracula Untold 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Maw 4 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.00 Teenage Mutant Ninja Turtles 7.15 Met Opera: Carmen 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Mer 5 Wed MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.55 Teenage Mutant Ninja Turtles 8.30 Dracula Untold 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Iau 6 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.40 Alexander And The Terrible... 7.40 The Rewrite 5.55 Teenage Mutant Ninja Turtles 8.30 Dracula Untold 6.00 Book Of Life 8.10 Effie Gray

Gwe 7 Fri MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.35 8.35 Interstellar 7.30 Celtic Guitar Journeys 5.55 Effie Gray 8.20 Fury

Sad 8 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.35 5.35 8.35 Interstellar 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.50 The Good Lie 8.15 The Maze Runner 1.35 3.45 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.20 Fury

Sul 9 Sun MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.35 5.35 8.35 Interstellar 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 6.10 Lilting 8.15 The Maze Runner 1.35 3.45 Book Of Life 5.55 Effie Gray 8.20 Fury

Llun 10 Mon MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 5.50 The Good Lie 8.15 The Maze Runner MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Maw 11 Tue MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.00 Shakespeare Schools Festival MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Mer 12 Wed MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.00 Shakespeare Schools Festival MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Iau 13 Thu MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.00 Shakespeare Schools Festival MWLDAN 3 5.55 Effie Gray 8.20 Fury Gwe 14 Fri MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.30 Ga Ga MWLDAN 3 5.50 Mr. Turner 8.50 ’71 Sad 15 Sat MWLDAN 1 1.00 Alexander And The Terrible… 2.35 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 2.00 The Queen’s Knickers 5.50 Pride 8.20 The Maze Runner MWLDAN 3 1.20 Book Of Life 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.50 Mr. Turner 8.50 ’71 Sul 16 Sun MWLDAN 1 1.00 Alexander And The Terrible…

2.35 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 Ar Gau Closed MWLDAN 3 1.20 Book Of Life 3.40 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.50 Mr. Turner 8.50 ’71 Llun 17 Mon MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 Ar Gau Closed MWLDAN 3 6.00 ’71 8.10 Mr. Turner Maw 18 Tue MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 Ar Gau Closed MWLDAN 3 6.00 ’71 8.10 Mr. Turner Mer 19 Wed MWLDAN 1 5.35 8.35 Interstellar MWLDAN 2 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl MWLDAN 3 6.00 ’71 8.10 Mr. Turner Iau 20 Thu MWLDAN 1 5.40 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl MWLDAN 3 5.55 Mr. Turner 8.50 Interstellar Gwe 21 Fri MWLDAN 1 5.40 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl MWLDAN 3 5.25 Mr. Turner 8.15 Serena

Sad 22 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

2.15 5.05 7.55 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 7.30 Opera Teifi: Me And My Girl 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Book Of Life 5.25 Mr. Turner 8.15 Serena

RHAGFYR :: DECEMBER

Mer 10 Wed

Llun 1 Mon

MWLDAN 1

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Sul 23 Sun

Maw 2 Tue

2.15 5.05 7.55 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 1.00 Teenage Mutant Ninja Turtles 3.30 8.20 The Good Lie 5.50 In Order Of Disappearance MWLDAN 3 1.40 Alexander And The Terrible… 3.40 Book Of Life 5.25 Mr. Turner 8.15 Serena Llun 24 Mon MWLDAN 1 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 7.00 Met Opera: Il Barbiere Di Siviglia MWLDAN 3 5.45 Serena 8.05 Mr. Turner Maw 25 Tue MWLDAN 1 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 6.05 The Good Lie 8.35 Pride MWLDAN 3 5.45 Serena 8.05 Mr. Turner Mer 26 Wed MWLDAN 1 7.15 Royal Opera@ L’Elisir D’Amore MWLDAN 2 7.30 Mugenkyo: The Way Of The Drum MWLDAN 3 5.20 Mr. Turner 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 Iau 27 Thu MWLDAN 1 6.05 The Good Lie 8.35 Serena MWLDAN 2 1.00 6.30 Martyn Geraint Panto MWLDAN 3 5.20 Mr. Turner 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 Gwe 28 Fri MWLDAN 1 6.00 Griefwalker 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 10.00 Martyn Geraint Panto 8.00 Martin Simpson MWLDAN 3 5.40 7.50 Paddington Sad 29 Sat MWLDAN 1 1.50 Alexander And The Terrible… 3.45 Paddington 5.45 8.30 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 2 1.30 Paddington 7.30 PGMT: Concert Royal MWLDAN 3 2.40 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 5.40 7.50 Paddington Sul 30 Sun MWLDAN 1 1.00 Alexander And The Terrible… 2.45 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 5.30 7.40 Paddington MWLDAN 2 1.40 3.50 Paddington 6.00 Ida 8.00 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 MWLDAN 3 1.15 Book Of Life 3.15 Teenage Mutant Ninja Turtles 5.45 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 8.30 The Good Lie

MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 7.55 Paddington 6.00 Pride 8.35 Gone Girl 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1 5.45 7.55 Paddington 7.00 Exhibition On Screen: Rembrandt 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 3

Iau 11 Thu MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

Mer 3 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

5.45 7.55 Paddington 7.30 Simon Yates 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

5.45 7.55 Paddington 7.30 Ballet Theatre UK: Swan Lake 5.30 8.20 The Hunger Games: Mockingjay Pt. 1

Gwe 5 Fri MWLDAN 1

MWLDAN 1

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Sad 6 Sat MWLDAN 1 MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.20 3.30 5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 1.35 3.45 Penguins Of Madagascar 5.55 8.05 Penguins of Madagascar 1.05 Alexander And The Terrible… 3.05 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

5.25 Interstellar 8.20 Horns

MWLDAN 2

MWLDAN 3

MWLDAN 2 MWLDAN 3

1.20 3.30 5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 1.35 3.45 Penguins Of Madagascar 6.00 Magic In The Moonlight 8.20 Horns 1.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 3.15 Effie Gray 5.55 8.05 Penguins of Madagascar 3D 5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 8.20 Interstellar

Maw 9 Tue MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3

12.45 4.15 The Hobbit:..

Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 1.40 3.50 Paddington 6.00 Fruitvale Station 8.05 Interstellar MWLDAN 3 1.30 3.40 Penguins Of Madagascar 5.50 Penguins of Madagascar 3D 8.10 Horrible Bosses 2 Llun 15 Mon MWLDAN 1 4.15 The Hobbit:.. Five Armies MWLDAN 2 5.45 Paddington MWLDAN 3 5.50 Penguins of Madagascar Maw 16 Tue MWLDAN 1 4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 5.00 Paddington 7.15 Royal Ballet: Alice’s Adventures In Wonderland MWLDAN 3 5.50 Penguins of Madagascar 8.10 Horrible Bosses 2 Mer 17 Wed MWLDAN 1 4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 5.45 Paddington 8.00 Effie Gray MWLDAN 3 5.50 Penguins of Madagascar 8.10 Horrible Bosses 2 MWLDAN 1

3D

Llun 8 Mon MWLDAN 1

12.45 4.15 The Hobbit:..

Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D 1.00 3.00 Paddington 5.00 Met Opera: Die Meistersinger Von Nurnberg 1.30 3.40 Penguins Of Madagascar 5.50 Penguins of Madagascar 3D 8.10 Horrible Bosses 2

Sul 14 Sun

Sul 7 Sun MWLDAN 1

4.15 The Hobbit:..

Five Armies 7.45 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Martin Harley 5.50 Penguins of Madagascar 3D 8.10 Horrible Bosses 2

Sad 13 Sat MWLDAN 1

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 8.20 Horns

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

8.20 Interstellar

Gwe 12 Fri

Iau 4 Thu MWLDAN 1

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D 6.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

8.20 Interstellar

5.40 Paddington 7.50 The Imitation Game 5.30 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey? 8.00 NT Live: John 5.55 Penguins Of Madagascar 8.05 Penguins of Madagascar 3D

5882 MLDcover_Layout 1 05/09/2014 15:20 Page 1

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

5.45 Paddington 8.00 Effie Gray

MWLDAN 3

5.50 Penguins of Madagascar 8.10 Horrible Bosses 2

3D

MWLDAN 3

Gwe 19 Fri MWLDAN 1

5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb

MWLDAN 2

Ar Gau Closed

MWLDAN 3

4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:..

Five Armies

3D

Sad 20 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 12.30 The Hobbit:..

Five Armies 4.00 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Penguins of Madagascar 3D

Sul 21 Sun

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Mer 24 Wed Mer 31 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.05 3.25 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.45 Penguins of Madagascar 2.00 Santa In Love 5.30 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 12.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

2.20 Paddington 4.30 The Hobbit:.. Five Armies 3D

IONAWR :: JANUARY Iau 1 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 6.10 Penguins of 3D Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2

GUIDE

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Our Box Office is open Monday - Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

01239 621200

SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk Brochure Design: www.savageandgray.co.uk

THEATR MWLDAN ir

Priory

BOOK ON-LINE! SWYDDFA DOCYNNAU

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

ABERTEIFI CARDIGAN

st

st

Pont y Cleifion

St Mary st Quay

t rs

Willi am

MARKET & GUILDHALL

ad

h Ro

Nort

pie

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS OUTDOOR EVENTS

yth

ystw

Aber

SINEMA 3D | 3D CINEMA

01239 621200

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

SINEMA | CINEMA 2D

BOX OFFICE

rhaglen 26.09.14 – 01.01.15 programme

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

5882/14

www.mwldan.co.uk

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Na

12.10 Paddington 2.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 4.30 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland MWLDAN 3 1.00 Penguins of Madagascar 3.15 Paddington 5.30 Night At The Museum: Secret Of The Tomb Iau 25 Thu & Gwe 26 Fri Ar Gau Closed NADOLIG LLAWEN! Sad 27 Sat MWLDAN 1 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 2 2.00 7.30 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland MWLDAN 3 2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D Sul 28 Sun MWLDAN 1 2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 6.10 Penguins of 3D Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2 Llun 29 Mon MWLDAN 1 2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 3D 6.10 Penguins of Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2 MWLDAN 1

2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 6.10 Penguins of 3D Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2

rfa Feid

1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:..

Five Armies MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 12.30 The Hobbit:.. Five Armies 4.00 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Penguins of 3D Madagascar Llun 22 Mon MWLDAN 1 1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:.. Five Armies MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 12.30 The Hobbit:.. Five Armies 4.00 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Penguins of 3D Madagascar MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Newcastle Emlyn

st d

n tra

S

N AFO

TE

ER TEIFI IFI RIV

Pont Prioryy Priordy Bridge

4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:..

Five Armies

1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 12.30 The Hobbit:.. Five Armies 4.00 The Hobbit:.. Five Armies 3D 7.30 Penguins of 3D Madagascar

h st

MWLDAN 1

Maw 30 Tue

Pe nd re

MWLDAN 1

Iau 18 Thu

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

Maw 23 Tue

Hig

RHAGFYR :: DECEMBER

01239 - 621200 Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk

T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI

5882 MLDcover_Layout 1 05/09/2014 15:20 Page 1

DYDDIADUR :: DIARY

MWLDAN 2

5.45 Paddington 8.00 Effie Gray

MWLDAN 3

5.50 Penguins of Madagascar 8.10 Horrible Bosses 2

3D

MWLDAN 3

Gwe 19 Fri MWLDAN 1

5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb

MWLDAN 2

Ar Gau Closed

MWLDAN 3

4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:..

Five Armies

3D

Sad 20 Sat MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 12.30 The Hobbit:..

Five Armies 4.00 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Penguins of Madagascar 3D

Sul 21 Sun

MWLDAN 2

MWLDAN 3

Mer 24 Wed Mer 31 Wed MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

1.05 3.25 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.45 Penguins of Madagascar 2.00 Santa In Love 5.30 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 12.00 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

2.20 Paddington 4.30 The Hobbit:.. Five Armies 3D

IONAWR :: JANUARY Iau 1 Thu MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 3

2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 6.10 Penguins of 3D Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2

GUIDE

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Our Box Office is open Monday - Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances - please let us know when booking. Toilet facilities are available for people with disabilities.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!

Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau I ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.

Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

01239 621200

SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk Brochure Design: www.savageandgray.co.uk

THEATR MWLDAN ir

Priory

BOOK ON-LINE! SWYDDFA DOCYNNAU

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance.

Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

ABERTEIFI CARDIGAN

st

st

Pont y Cleifion

St Mary st Quay

t rs

Willi am

MARKET & GUILDHALL

ad

h Ro

Nort

pie

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS OUTDOOR EVENTS

yth

ystw

Aber

SINEMA 3D | 3D CINEMA

01239 621200

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMA EXHIBITIONS LIVE SATELLITE BROADCASTS TOURING PRODUCTIONS PERFFORMIADAU BYW SINEMA DDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YN FYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDD CYNHYRCHIADAU TEITHIOL

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

SINEMA | CINEMA 2D

BOX OFFICE

rhaglen 26.09.14 – 01.01.15 programme

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

5882/14

www.mwldan.co.uk

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I TA L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L FA N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

Na

12.10 Paddington 2.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 4.30 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland MWLDAN 3 1.00 Penguins of Madagascar 3.15 Paddington 5.30 Night At The Museum: Secret Of The Tomb Iau 25 Thu & Gwe 26 Fri Ar Gau Closed NADOLIG LLAWEN! Sad 27 Sat MWLDAN 1 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 2 2.00 7.30 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland MWLDAN 3 2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D Sul 28 Sun MWLDAN 1 2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 6.10 Penguins of 3D Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2 Llun 29 Mon MWLDAN 1 2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D MWLDAN 2 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 3D 6.10 Penguins of Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2 MWLDAN 1

2.15 Penguins of Madagascar 4.25 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 3D 1.20 Paddington 3.30 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 1.40 Nativity 3: Dude Where’s My Donkey?

4.00 Paddington 6.10 Penguins of 3D Madagascar 8.20 Horrible Bosses 2

rfa Feid

1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:..

Five Armies MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 12.30 The Hobbit:.. Five Armies 4.00 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Penguins of 3D Madagascar Llun 22 Mon MWLDAN 1 1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:.. Five Armies MWLDAN 2 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb MWLDAN 3 12.30 The Hobbit:.. Five Armies 4.00 The Hobbit:..

3D Five Armies 7.30 Penguins of 3D Madagascar MWLDAN 1

MWLDAN 2

MWLDAN 1

Newcastle Emlyn

st d

n tra

S

N AFO

TE

ER TEIFI IFI RIV

Pont Prioryy Priordy Bridge

4.15 The Hobbit:.. Five Armies 7.45 The Hobbit:..

Five Armies

1.00 3.15 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 5.35 Paddington 7.45 The Hobbit:.. Five Armies 2.00 Cardigan Theatre: Alice In Wonderland 5.50 8.10 Night At The Museum: Secret Of The Tomb 12.30 The Hobbit:.. Five Armies 4.00 The Hobbit:.. Five Armies 3D 7.30 Penguins of 3D Madagascar

h st

MWLDAN 1

Maw 30 Tue

Pe nd re

MWLDAN 1

Iau 18 Thu

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

Maw 23 Tue

Hig

RHAGFYR :: DECEMBER

01239 - 621200 Book on-line :: Archebu ar lein: www.mwldan.co.uk

T H E AT R M W L D A N CARDIGAN :: ABERTEIFI