Mwldan Autumn 2017 Events

MWLDAN ABERTEIFI CARDIGAN

OCTOBER 17 - JANUARY 18 | hYDREF 17 - IONAwR 18

PROGRAMME RhAGlEN

SINEMA A CHANOLFAN CELFYDDYDAU CINEMA AND ARTS CENTRE

Download our new MwlDAN app! lawrlwythwch ap newydd y MwlDAN nawr!

wElCOME TO MwlDAN CROESO I’R MwlDAN

3 5 32 48 52

ORIEl GAllERY

lIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYw & DARllEDIADAU BYw

CINEMA SINEMA

ClASSES DOSBARThIADAU

DIARY DYDDIADUR

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 6811/17 Image (top): Gwyneth Glyn (Credit: Andy Morgan) Cover Image: John Cooper Clarke (See page/Gweler tudalen 27)

2

Dear Friends,

Annwyl ffrindiau,

welcome to our Autumn season at Mwldan!

Croeso i dymor yr hydref yn y Mwldan!

We have some exciting new things to tell you about - after many years of producing music projects we have decided that the time has come to launch our own record label. bendigedig launches this month in partnership with ARC Music Productions International Limited and we’re delighted to let you know that our first release will be the beautiful new album ‘Tro’ from Gwyneth Glyn which releases worldwide on 29 September. You can pre-order your copy today via the bendigedig website: www.bendigedig.org.

We’ve also just launched a new app for iphone and IOS, so now you can keep all of our events and our latest news right at your fingertips.

The app is completely free and you can download it today via the Apple store or GooglePlay - just search for ‘Mwldan’.

Due to increased demand we have expanded our facilities for participation to enable us to put on more community classes - see pages 48/49 for details.

We hope you enjoy reading through this new season’s programme, and look forward to welcoming you to Mwldan soon.

Mae gennym bethau newydd cyffrous i rannu gyda chi - ar ôl blynyddoedd o gynhyrchu prosiectau cerddoriaeth rydym wedi penderfynu bod yr amser wedi dod i lansio ein label record ein hunain. Bydd bendigedig yn lansio’r mis hwn mewn partneriaeth ag ARC Music Productions International Limited ac mae’n bleser gennym roi gwybod i chi mai’r albwm cyntaf i ni ei rhyddhau bydd ‘Tro’ gan Gwyneth Glyn, sy’n cael ei rhyddhau’n fydeang ar 29 Medi. Gallwch archebu eich copi o flaen llaw heddiw trwy wefan bendigedig: www.bendigedig.org.

Yn ogystal, rydym wedi lansio ap newydd i iphone ac IOS yn ddiweddar, felly gallwch gadw gwybodaeth am ein holl ddigwyddiadau ar flaen eich bysedd. Mae’r ap yn hollol ddi-dâl a gallwch ei lawrlwytho heddiw trwy Apple neu GooglePlay - chwiliwch am ‘Mwldan’.

O ganlyniad i fwy o alw rydym wedi ehangu ein cyfleusterau ar gyfer cyfranogiad i’n caniatáu i gynnal rhagor o ddosbarthiadau cymunedol - gweler tudalen 48/49 am fanylion.

Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau darllen trwy raglen newydd y tymor hwn, ac edrychwn ymlaen at eich croesawu i’r Mwldan yn fuan.

Best Wishes | Cofion gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown. The gallery is open every day 10am - 8pm (from 5pm on a Monday during term time) and admission is free.

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd. Mae’r oriel ar agor bob dydd 10yb - 8yh (o 5yp ar ddydd Llun yn ystod amser tymor) ac mae mynediad am ddim.

07 OCTOBER | HYDREF – 26 NOVEMBER | TACHWEDD

JOnATHAn AnDERSOn PyLOn TOTEMS

Anderson’s work aligns metaphysical ideas with industrial materials: coal, bitumen, sand and soil are regularly used.

Often sculptural, his works are simultaneously malignant and beautiful. Pylon Totems, cloaked in rags and bitumen, make pan-cultural references that allude to Crucifixes, Asian Buddhist statues, South American and African voodoo dolls.

Yet the inspiration came from the many hundreds of electricity pylons that criss-cross the landscape of Wales. The work functions as a meditative tool to contemplate contemporary issues of ecology, religion and politics.

Mae gwaith Anderson yn alinio syniadau metaffisegol gyda deunyddiau diwydiannol: caiff glo, bitwmen, tywod a phridd eu defnyddio’n aml. Yn fynych yn gerfluniol, mae ei weithiau yn faleisus ac yn hardd ar yr un pryd. Mae ‘Pylon Totems’, wedi eu mantellu mewn carpiau a bitwmen, yn gwneud cyfeiriadau croes-ddiwylliannol at Groesau, Cerfddelwau Bwdhaidd Asiaidd, Doliau Fwdw De America ac Affrica. Fodd bynnag, daeth yr ysbrydoliaeth o’r cannoedd o beilonau trydan sy’n igam-ogamu ar draws tirwedd Cymru. Mae’r gwaith yn gweithredu fel arf myfyriol i ystyried materion cyfoes o ecoleg, crefydd a gwleidyddiaeth.

There will be an opening event with a talk from the artist on Friday 6 October at 6pm Bydd digwyddiad agoriadol gyda chyflwyniad gan yr artist ar 6 Hydref am 6yh www.jonathanandersonartist.com jonathanandersonartist

02 DECEMBER | RHAGFYR – 14 JANUARY | IONAWR

SIMOn FEnOULHET ORBIT

In Simon Fenoulhet’s work, light is often the medium and sometimes the subject but always the main consideration. Often using readymade objects and materials, Fenoulhet’s art is a reworking of the everyday, finding unexpected visual properties in objects. We have grown accustomed to high levels of illumination in our homes and places of work but this work demonstrates the artist’s interest in the ability of light to reveal unusual things about the world.

Yng ngwaith Simon Fenoulhet, golau yw’r cyfrwng yn aml ac weithiau’r testun ond bob amser y brif ystyriaeth.

Yn fynych gan ddefnyddio eitemau a

deunyddiau parod, mae celf Fenoulhet yn ail-weithio ar y beunyddiol, gan ddarganfod rhinweddau gweledol annisgwyl mewn eitemau.

Rydym wedi cyfarwyddo â lefelau uchel o oleuni yn ein cartrefi a gweithleoedd ond mae’r gwaith hwn yn arddangos diddordeb yr artist mewn gallu goleuni i ddatgelu pethau anghyfarwydd am y byd.

Sign up to our mailing list via Facebook, the website or through the Box Office and follow us on social media for news about the gallery programme, which includes opening events, talks, performances and artist-led workshops for schools, colleges, groups and members of the public. @OrielMwldan

@mwldan

There will be an opening event with a talk from the artist on Saturday 2 December at 4pm. Bydd digwyddiad agoriadol gyda chyflwyniad gan yr artist ar ddydd Sadwrn 2 Rhagfyr am 4yp. www.simonfenoulhet.co.uk @darksime

Cofrestrwch i’n rhestr bostio trwy Facebook, y wefan neu drwy’r Swyddfa Docynnau a’n dilyn ar y cyfryngau cymdeithasol am wybodaeth am raglen yr oriel, sy’n cynnwys digwyddiadau byw, cyflwyniadau, perfformiadau a gweithdai wedi eu harwain gan artistiaid i ysgolion, colegau ac aelodau’r cyhoedd.

@orielmwldan mwldan.co.uk/whatson/exhibition

3

LIVE EVEnTS & BROADCAST EVEnTS BROADCAST DIARy DyDDIADUR DARLLEDU 04/10/17

28/11/17

14/02/18

LA BOHEME

FOLLIES

TWELFTH nIgHT

ROYAL OPERA HOUSE

See Page 5 | Gweler Tudalen 5

NT LIVE

See Page 16 | Gweler Tudalen 16

RSC

See Page 24 | Gweler Tudalen 24

05/10/17

05/12/17

28/02/18

HAMLET

THE nUTCRACKER

THE WInTER’S TALE

NT LIVE

ROYAL BALLET

ROYAL BALLET

See Page 6 | Gweler Tudalen 6

See Page 18 | Gweler Tudalen 18

11/10/17

07/12/17

06/03/18

CORIOLAnnUS

yOUng MARX

CARMEn

See Page 27 | Gweler Tudalen 27

RSC

NT LIVE

ROYAL OPERA HOUSE

See Page 7 | Gweler Tudalen 7

See Page 18 | Gweler Tudalen 18

12/10/17

11/12/17

22/03/18

CAnALETTO

HOCKnEy

JULIUS CEASAR

See Page 28 | Gweler Tudalen 28 NT LIVE

EXHIBITION ON SCREEN

EXHIBITION ON SCREEN

See Page 8 | Gweler Tudalen 8

See Page 19 | Gweler Tudalen 19

See Page 29 | Gweler Tudalen 29

23/10/17

16/01/17

26/03/18

ALICE’S ADVEnTURES In WOnDERLAnD

RIgOLETTO

VAn gOgH

ROYAL BALLET

See Page 11 | Gweler Tudalen 11

ROYAL OPERA HOUSE

See Page 21 | Gweler Tudalen 21

27/03/18

CEZAnnE

BERnSTEIn CEnTEnARy

EXHIBITION ON SCREEN

FLOREnCE AnD THE UFFIZI gALLERy

See Page 21 | Gweler Tudalen 21

See Page 15 | Gweler Tudalen 15

See Page 30 | Gweler Tudalen 30

29/01/18

27/11/17

WORLD IN ART

EXHIBITION ON SCREEN

ROYAL BALLET

See Page 31 | Gweler Tudalen 31

07/02/18

ROYAL OPERA HOUSE

TOSCA

See Page 22 | Gweler Tudalen 22

SIOEAU ByW & DARLLEDIADAU ByW

DYDD MAWRTH 3 HYDREF TUESDAY 3 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£12 (£10) (£3)

LIVING SPIT

THE SIX WIVES OF HEnRy VIII Two Actors. Too Many Characters. One Big Ego. Howard Coggins looks like Henry VIII. There’s no escaping that.

Stu McLoughlin doesn’t really look like any of the wives, but he’s going to give it a go.

The Six Wives of Henry VIII was an undisputed hit at the Bristol Old Vic, and with live original music, embroidery, barbie dolls, silly songs and historical hysteria, this promises to be an ill-researched lesson in cross-dressing Tudor history that you’ll never forget.

Dau actor. Gormod o Gymeriadau. Un Ego Enfawr.

Mae Howard Coggins yn edrych fel Harri’r VIII. Nid oes modd osgoi hynny.

Nid yw Stu McLoughlin yn edrych fel unrhyw un o’r gwragedd, ond mae’n barod rhoi cynnig arni. Mae’r sioe hon yn llawn cerddoriaeth wreiddiol, brodwaith, doliau Barbie, caneuon gwirion a hysteria hanesyddol, a bydd yn cyflwyno gwers, gyda gwahaniaeth, am hanes y Tuduriaid a fydd yn fythgofiadwy i chi.

DYDD MERCHER 4 HYDREF WEDNESDAY 4 OCTOBER 7.15YH/PM

£16 (£15)

ENCORE SCREENING CAPTURED 3 OCTOBER MWLDAN 2 ROYAL OPERA HOUSE

LA BOHEME

When Rodolfo, a penniless poet, meets Mimì, a seamstress, they fall instantly in love; but their happiness is threatened when Rodolfo learns that Mimì is gravely ill.

Acclaimed director Richard Jones (Boris Godunov, Il Trittico) directs a new production of Puccini’s La bohème. Irresistible in its witty, passionate blend of comedy and tragedy, the opera focusses on the lives of a group of young artists as they eke out an existence on the bohemian fringes of Paris.

Memorable music and a love story drawn from everyday life, has captivated audiences around the world, making La bohème one of the best-loved of all operas.

Pan mae Rodolfo, bardd tlawd, yn cwrdd â Mimi, gwniadwraig, maent yn syrthio mewn cariad yn syth. Ond caiff eu dedwyddwch ei fygwth pan mae Rodolfo’n darganfod bod Mimi yn ddifrifol sâl. Yn asiad o gomedi a thrasiedi, mae’r opera’n canolbwyntio ˆp o artistiaid ifanc wrth ar fywydau grw iddynt geisio cael dau ben llinyn ynghyd ym Mharis. Mae portread rhamantaidd Puccini o Baris bohemaidd, gyda cherddoriaeth gofiadwy a stori serch wedi ei dwyn o fywyd beunyddiol wedi cyfareddu cynulleidfaoedd ar draws y byd.

mwldan.co.uk 01239 621200

5

DYDD IAU 5 HYDREF THURSDAY 5 OCTOBER 7.00YH/PM £12.50 (£11.50) ENCORE SCREENING MWLDAN 2 NT LIVE

HAMLET Academy Award® nominee Benedict Cumberbatch (BBC’s Sherlock, The Imitation Game) takes on the title role of Shakespeare’s great tragedy.

Now seen by over 750,000 people worldwide, the original 2015 NT Live broadcast returns to cinemas.

As a country arms itself for war, a family tears itself apart. Forced to avenge his father’s death but paralysed by the task ahead, Hamlet rages against the impossibility of his predicament, threatening both his sanity and the security of the state.

Directed by Lyndsey Turner (Posh, Chimerica) and produced by Sonia Friedman Productions.

Benedict Cumberbatch, yr enillydd Gwobr Academi fydd yn cymryd y rôl deitl yn nhrasiedi fwyaf Shakespeare.

Wedi ei weld erbyn hyn gan dros 750,000 o bobl ar draws y byd, dychwela darllediad gwreiddiol 2015 y NT at sinemâu. Wedi ei orfodi i dalu’r pwyth yn ôl am farwolaeth ei dad ond wedi ei barlysu gan y dasg sydd o’i flaen, mae Hamlet yn taranu yn erbyn amhosibilrwydd ei sefyllfa, gan fygythio ei bwyll ei hun a diogelwch y wlad.

DYDD GWENER 6 HYDREF FRIDAY 6 OCTOBER 7.00YH/PM MWLDAN 2

£12 (£10) (£8)

SEAN KEMPTON

STUFF

STUFF is a love story but not one you’ve seen a million times before, this is another kind of love story, maybe everybody’s love story.

STUFF is playful, funny, sad and familiar. Lead clown for Cirque du Soleil, Sean Kempton, mixes comedy, mime, clowning and the odd bit of dance in this absurdist show about love… The result is a highly energetic and entertaining, physical piece that takes its audience on a journey through the fragility, hilarity and awkwardness that love can sometimes entail.

Mae STUFF yn stori serch, ond nid un byddwch wedi ei gweld miliwn o weithiau o’r blaen, dyma i chi fath arall o stori serch, efallai stori serch bawb.

Mae STUFF yn chwareus, yn ddoniol, yn drist ac yn gyfarwydd. Mae’r clown arweiniol o Cirque du Soleil, Sean Kempton, yn cymysgu comedi, meim, clownio ac ychydig o ddawns yn y sioe abswrdaidd hon am gariad... Y canlyniad yw darn corfforol hynod egnïol a difyr sy’n tywys ei gynulleidfa ar siwrnai drwy’r breuder, doniolwch a lletchwithdod gall weithiau fod yn rhan o gariad.

“Adults, teenagers, children… it is a show that everyone will enjoy!” The Stage “Endearingly accomplished and unashamedly focused on connecting with the audience” Broadway Baby 6

DYDD LLUN 9 + DYDD MAWRTH 10 HYDREF MONDAY 9 + TUESDAY 10 OCTOBER 7.30YH/PM £12 (£10) MWLDAN 2

DYDD MERCHER 11 HYDREF WEDNESDAY 11 OCTOBER 7.00YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

RSC LIVE

HOLLTI

gan / By Manon Wyn Williams

“Dim y ni sy efo gafal ar y tir, ond y tir sy efo gafal arnan ni.”

Mae datblygiadau ar y gweill i greu atomfa newydd ar Ynys Môn. Ond pa effaith gaiff yr Wylfa Newydd ar ei chymdogion agosaf wrth i beiriant mawr cyfalafiaeth geisio llyncu fferm sydd wedi bod yng ngofal yr un teulu ers cenedlaethau?

Oes gennym ni ddewis? Sut arall fedrwn ni ofalu na fydd y golau’n diffodd? Ac onid oes gwir angen y swyddi?

Gyda sgript wedi’i chreu o gyfweliadau gyda thrigolion lleol, daw cast o wynebau cyfarwydd â’r dadleuon yn fyw.

Cyfarwyddwr: Sarah Bickerton (cyfarwyddwr Nansi, Eisteddfod Genedlaethol Maldwyn a’r Gororau, 2015). Yn seiliedig ar syniad gwreiddiol gan Sarah Bickerton a Marred Glynn Jones.

Plans are afoot to build a new nuclear power station on Anglesey. But what effect will Wylfa Newydd have on its nearest neighbours, as the capitalist machine attempts to swallow up a farm that has remained in the same family for generations? A bold new verbatim play about a community’s right to shape its own future and constructed from interviews with local people, a cast of familiar faces brings to life the arguments for and against this most divisive of issues.

A Welsh language production

£12.50 (£11.50)

CORIOLANUS A full-throttle war play that revels in the sweat of the battlefield, Coriolanus transports us back to the emergence of the republic of Rome.

Caius Martius Coriolanus is a fearless soldier but a reluctant leader. In this new city state struggling to find its feet, where the gap between rich and poor is widening every day, Coriolanus must decide who he really is and where his allegiances lie.

Directed by Angus Jackson, with Sope Dirisu in the title role.

Yn ddrama ryfel nerthol sy’n portreadu chwys maes y gad, mae Coriolanus yn ein tywys yn ôl i ddechrau gweriniaeth Rhufain.

Mae Caius Martius Coriolanus yn filwr gwrol ond yn arweinydd anfodlon. Mae ei fam uchelgesiol yn ceisio ei osod ar y llwybr i rym gwleidyddol, ond mae’n stryglo i newid ei natur a gwneud yr hyn sy’n angenrheidiol er mwyn cyflawni mawredd. Yn y ddinas-wladwriaeth newydd hon sy’n ceisio darganfod ei thraed, lle mae’r bwlch rhwng y tlawd a’r cyfoethog yn ehangu bob dydd, rhaid i Coriolanus benderfynu pwy ydyw yn y bôn, a ble gorwedda ei deyrngarwch.

Perfformiad yn yr iaith Gymraeg

mwldan.co.uk 01239 621200

7

DYDD IAU 12 HYDREF THURSDAY 12 OCTOBER 6.45YH/PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£10 (£9)

EXHIBITION ON SCREEN

CANALETTO & the art of Venice

ON DARK BACKGROUND

EXHIBITION ON SCREEN opens its fifth season with Canaletto & the Art of Venice, an immersive journey into the life and art of Venice’s famous view-painter. No artist better captures the essence and allure of Venice than Giovanni Antonio Canal, better known as Canaletto.

The remarkable group of over 200 paintings, drawings and prints on display offer unparalleled insight into the artistry of Canaletto and his contemporaries, and the city he became a master at capturing. The film also offers the chance to step inside two official royal residences - Buckingham Palace and Windsor Castle – to learn more about the artist, and Joseph Smith, the man who introduced Canaletto to Britain.

Mae Canaletto & the Art of Venice yn siwrnai ymdrochol i fywyd a chelf arlunydd golygfeydd enwocaf y ddinas. Nid oes unrhyw un arall wedi cipio hanfod a hud Venice yn well na Giovanni Antonio Canal, yn fwy adnabyddus fel Canaletto.

Mae’r casgliad rhyfeddol hwn o dros 200 o baentiadau, lluniadau a phrintiau yn cynnig mewnwelediad heb ei ail i gelfyddyd Canaletto a’i gyfoedion. Caiff mynychwyr sinema gamu i Balas Buckingham a Chastell Windsor, ac o Bont Rialto i Piazza San Marco a Palazza Ducale i Eglwys Santi Giovanni e Paolo.

8

DYDD GWENER 13 HYDREF FRIDAY 13 OCTOBER 7.30YH/PM £14 (£13)(£3) MWLDAN 2

The EAST POINTERS The East Pointers hail from Canada’s Prince Edward Island and feature banjoist/ vocalist/step-dancer Koady Chaisson, fiddle player/vocalist Tim Chaisson, and guitarist/vocalist Jake Charron.

The cousins Chaisson are part of the sixth generation of heralded fiddlers from PEI. When Jake visited the island, a Canadian late-night kitchen party was sure to follow with fiddles and friends, guitars, Guinness and banjos. As their trunk of original and traditional tunes and songs started to fill up, the trio put them to tape and took to the road. The result is The East Pointers, who released their debut album Sweet Victory in 2015 and have been touring the world almost constantly since then. In early 2017 they won a JUNO Award for best roots album in Canada for Sweet Victory. Their new album will be released in Autumn 2017.

Yn cynnwys y chwaraewr banjo/cantor/ stepiwr Koady Chaisson, y chwaraewr ffidl/cantor Tim Chaisson, a’r gitarydd/ cantor Jake Charron, mae’r East Pointers yn hanu o Ynys Prince Edward yng Nghanada. Mae’r cefndryd yn rhan o chweched genhedlaeth ffidlwyr enwog o’r Ynys, ac wrth i gasgliad o donau gwreiddiol a thraddodiad y triawd ddechrau ehangu, cawsant eu recordio ac aeth y tri ati i deithio. Cafodd eu halbwm cyntaf Sweet Victory ei ryddhau yn 2015 ac maent wedi bod yn teithio’r byd ers hynny. Caiff eu halbwm newydd newydd ei ryddhau yn hydref 2017.

Dydd Llun 16 Hydref Monday 16 October 7.30YH/PM MWLDAN 2

£14 (£12)(£3)

makin projects ltd present EWAN WARDROP in

FORMBY

Formby follows George Formby’s rise from awkward stable boy to one of Britain’s biggest stars. In a unique one-man performance Ewan Wardrop plays the role of Formby, as well as all the key characters involved in this fascinating slice of his life.

Formby is a funny, touching and thoughtful play of an essentially ordinary man with an extraordinary talent. This sensational production features many of Formby’s classic hits brilliantly performed live by Wardrop on the Ukulele, including: Blackpool Rock, Leaning On A Lamp-Post, When I’m Cleaning Windows, TT Races, and many more.

Dilyna Formby ddyrchafiad George Formby o was stabl i un o sêr mwyaf Prydain. Ewan Wardrop sy’n chwarae rôl Formby, yn ogystal â’r holl brif gymeriadau eraill sy’n gysylltiedig â’r rhan hynod ddiddorol hwn o’i fywyd.

Mae Formby yn ddrama ddoniol, deimladwy ac ystyriol am ddyn cyffredin yn y bôn a chanddo ddawn eithriadol.

Cynhwysa’r cynhyrchiad syfrdanol hwn nifer o’i ganeuon mawr wedi eu perfformio’n fyw yn wych gan Wardrop ar yr Iwcalili.

“A little stick of theatrical dynamite” The Daily Telegraph

DYDD MAWRTH 17 HYDREF TUESDAY 17 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£15 (£14) (£3)

KATHAKALI Kathakali is a masterpiece of sacred theatre that erupts on stage with striking visual images that expose the magical world of South India. Nurtured for centuries by the remarkable people of Kerala, Kathakali leads the audience into the entrancing world of storytelling.

Celebrating 30 years of touring the UK The Kala Chethena Kathakali Company is back in Wales in 2017 with unforgettable Kathakali performances performed by top international performers, superb singers, rhythmic drummers and highly skilled make-up artists.

Mae Kathakali yn gampwaith o theatr gysegredig sy’n ffrwydro ar y llwyfan gyda delweddau gweledol trawiadol sy’n amlygu byd hudol De India. Wedi ei feithrin am ganrifoedd gan bobl Kerala, arweinia Kathakali y gynulleidfa i fyd cyfareddol adrodd straeon.

Yn dathlu 30 myned o deithio’r DU, mae Cwmni Kala Chethena Kathakali yn ôl yng Nghymru yn 2017 gyda pherfformiadau Kathakali bythgofiadwy wedi eu perfformio gan berfformwyr rhyngwladol arweiniol, cantorion rhagorol, drymwyr rhythmig ac artistiaid colur dawnus tu hwnt.

9

DYDD SADWRN 21 HYDREF SATURDAY 21 OCTOBER 8.00YH/PM £15 (£14) MWLDAN 2

JAN RAVENS DIFFICULT WOMAN

DYDD IAU 19 HYDREF THURSDAY 19 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£15 (£13.50) (£3)

LANKUM (LYNCHED)

Dublin folk miscreants Lankum (formerly Lynched) have been turning heads since first stepping on these shores.

Three BBC Radio 2 Folk Awards nominations in one year, sell-out gigs and festival headline slots, widespread mainstream media coverage from Later with Jools… to The Guardian features, there is Lankum love in the air!

In theory a traditional folk quartet, combining striking four-part vocal harmonies with uilleann pipes, concertina, fiddle and guitar arrangements, the reality is something else! Crackling with energy and punk spirit, Lankum deliver a hardcore repertoire of classic Traveller ballads, humorous Dublin street-songs, traditional Irish and American dance tunes, and their own firebrand original material. Expect more Lankum love in 2017 with their much-anticipated new album release! ˆp gwerin drygionus Lankum (Lynched yn Bu’r grw flaenorol) yn creu argraff ers iddynt gyrraedd y glannau hyn gydag enwebiadau am wobrau, cyngherddau dan sang a sylw’r cyfryngau prif ffwrdd. Mewn theori yn bedwarawd gwerin traddodiadol, yn cyfuno harmonïau lleisiol pedair rhan gyda threfniadau pibau uilleann, consertina, ffidl a gitâr, mae’r realiti tipyn yn wahanol! Yn llawn egni ac ysbryd pync, bydd Lankum yn cyflwyno repertoire o faladau, caneuon difyr strydoedd Dulyn, tonau dawns Gwyddelig ac Americanaidd, a’u deunydd gwreiddiol eu hunain.

10

Who runs the world? Fiftysomething women, apparently. Dead Ringers star, Jan Ravens takes to the road with her well loved impressions of Theresa May, Nicola Sturgeon, Diane Abbott, Hillary Clinton and many others, including Kirsty Wark, Lyse Doucet and Fiona Bruce. Why, she asks, are women perceived as difficult, when we are just being decisive, ambitious and tenacious? Well, come on, why?Jan has been seen on, and contributed across the satirical spectrum on shows such as Newsnight, The Daily Politics, Mock the Week, QI, Question Time, Today and PM. Pwy sy’n rhedeg y byd? Menywod yn eu pumdegau, yn ôl pob tebyg. Mae Jan Ravens, seren Dead Ringers yn mynd ar daith gyda’i dynwarediadau hoffus o Theresa May, Nicola Sturgeon, Diane Abbott, Hillary Clinton a nifer mwy, gan gynnwys Kirsty Wark, Lyse Doucet a Fiona Bruce. Pam, mae’n gofyn, y canfu menywod yn Anodd, pan ydym ond yn bod yn benderfynol, yn uchelgeisiol ac yn ddi-syfl? Wel, dewch nawr, pam?

Mae Jan wedi ymddangos ar, ac wedi cyfrannu tuag at y sbectrwm dychanol ar sioeau megis Newsnight, The Daily Politics, Mock the Week, QI, Question Time, Today a PM.

“A consummate impressionist” The Times

DYDD IAU 26 HYDREF THURSDAY 26 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£14 (£13)

BLACK RAT

ONE MAN, TWO GUVNORS DYDD LLUN 23 HYDREF MONDAY 23 OCTOBER 7.15YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

by Richard Bean Based on The Servant of Two Masters

by Carlo Goldoni Directed by Richard Tunley

£16 (£15)

ROYAL BALLET

ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND At a garden party on a sunny afternoon, Alice is surprised to see her parents’ friend Lewis Carroll transform into a white rabbit. When she follows him down a rabbit hole events become curiouser and curiouser… As Alice journeys through Wonderland, she encounters a cast of extraordinary and instantly recognisable characters, from the highly strung Queen of Hearts – who performs a hilarious send-up of The Sleeping Beauty’s famous Rose Adage – to a playingcard corps de ballet, a sinuous caterpillar and a tap-dancing Mad Hatter. But the ballet does not avoid the darker undercurrents of Lewis Carroll’s story: a nightmarish kitchen, an eerily disembodied Cheshire Cat and the unhinged tea party are all here in vivid detail. The delicious result shows The Royal Ballet at its best, bringing together world-class dance with enchanting family entertainment.

Fired from his skiffle band, Francis Henshall becomes minder to Roscoe Crabbe, a small time East End hood, now in Brighton to collect £6,000 from the dad of his fiancée… But Roscoe is really his sister Rachel posing as her own dead brother, who has been killed by her boyfriend Stanley Stubbers!

Holed up at The Cricketers Arms, Francis takes a second job with one Stanley Stubbers, who is hiding from the police and waiting to be reunited with Rachel. To prevent discovery, Francis must keep his two guvnors apart.

Simple.

Mae Francis Henshall yn ofalwr i Roscoe Crabbe, dihiryn o’r East End, sydd wedi dod i Brighton i gasglu £6,000 oddi wrth tad ei ddarpar wraig... Ond mewn gwirionedd Roscoe yw ei chwaer Rachel sy’n chwarae rhan ei brawd marw ei hun, sydd wedi ei ladd gan ei chariad Stanley Stubbers!

Yn cuddio yn y Cricketers Arms, penderfyna Francis gymryd ail swydd gyda Stanley Stubbers, sy’n llechu rhag yr heddlu ac yn aros i ailuno gyda Rachel. I osgoi darganfyddiad, rhaid i Francis gadw ei ddau feistr ar wahân. Syml.

A Black RAT Productions, Blackwood Miners’ Institute and RCT Theatres co-production supported by Arts Council Wales

Mewn parti gardd ar bnawn heulog, mae Alice wedi ei syfrdanu i weld Lewis Carroll,ffrind ei rhieni, yn trawsffurfio’n gwningen wen. Mae’n ei ddilyn i dwll gwningod ac yno mae’r sefyllfa’n datblygu’n fwy ac yn fwy chwilfrydig.

Wrth iddi deithio drwy Wonderland mae’n cwrdd â llu o gymeriadau rhyfeddol, gan gynnwys y Queen of Hearts a’r Mad Hatter. Ond nid yw’r bale’n osgoi elfennau mwy tywyll stori Carroll; y gegin hunllefus, y Cheshire Cat heb gorff. Mae’r canlyniad yn amlygu’r Bale Brenhinol ar ei orau, gan ddod â dawns o’r radd flaenaf ynghyd ag adloniant teuluol cyfareddol.

11

DYDD MERCHER 1 TACHWEDD WEDNESDAY 1 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£15 (£14)

BALLET THEATRE UK

The NUTCRACKER DYDD GWENER 27 HYDREF FRIDAY 27 OCTOBER 7.30YH/PM £17.50 (£16.50) MWLDAN 2

HOT CLUB OF COWTOWN Since its beginnings in the late 1990s, the Hot Club of Cowtown’s star has continued to rise as its reputation for jaw-dropping virtuosity and unforgettable live shows has become the band’s global brand. The Hot Club enjoy a dedicated cult following worldwide and they have toured with Willie Nelson and Bob Dylan during a summer-long stadium tour. They recently opened seven nights of Roxy Music’s sold-out For Your Pleasure U.K. stadium tour. The band tours extensively and has been featured at the Glastonbury Festival and on Later With Jools Holland, the Cambridge Folk Festival and BBC Radio 2’s Radcliffe and Maconie and Bob Harris Country shows.

Ers ei ddechreuad ar ddiwedd yr 1990au, mae seren y Hot Club of Cowtown wedi parhau ar ei anterth wrth i’w enw da am feistrolaeth syfrdanol a sioeau byw bythgofiadwy droi’n nodweddiadol o arddull y band. Mae triawd y Hot Club yn gwau ynghyd gyfuniad o arddulliau er mwyn creu effaith hudol. Mae’r criw wedi teithio gydag enwogion megis Willie Nelson a Bob Dylan ac mewn cyngherddau mawr a gwyliau ledled y byd, gan gynnwys Glastonbury.

12

One of Tchaikovsky’s most famous compositions is brought to life

by Ballet Theatre UK for Christmas 2017. The Nutcracker ballet recounts the adventures of a young girl, Clara, the night before Christmas. When Clara falls asleep with her Nutcracker, an army of mice attack her toys and the Nutcracker. On her journey she sees magical Snowflakes, dancing dolls and a Christmas tree that reaches the sky. This opulent new production promises everything you love about The Nutcracker, brighter and more splendid than ever before.

Tchaikovsky’s most loved and unforgettable musical score combines with magical choreography, exquisite costumes and breathtaking scenery that together creates an atmosphere of fantasy and illusion.

Daw Ballet Theatre UK ag un o gyfansoddiadau enwocaf Tchaikovsky i fywyd ar gyfer Nadolig 2017. Mae bale’r Nutcracker yn adrodd anturiaethau merch ifanc, Clara, ar noswyl Nadolig.

Pan mae Clara’n syrthio i gysgu gyda’i Nutcracker, mae byddin o lygod yn ymosod ar ei theganau a’r Nutcracker. Ar ei siwrnai mae’n gweld Plu eira hudol, doliau’n dawnsio a choeden Nadolig sy’n estyn i’r awyr. Mae sgôr hyfryd Tchaikovsky yn cyfuno â choreograffi hudol, gwisgoedd ysblennydd a golygfeydd syfrdanol i greu awyrgylch yn llawn ffantasi a rhith.

DYDD IAU 2 TACHWEDD THURSDAY 2 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£13.50 (£12)

DOUG SCOTT CBE

A CRAWL DOWN THE OGRE Mountaineer Doug Scott CBE, will be telling a tale of hard climbing and survival that has now become part of mountaineering folklore. Whilst the highpoint of his mountaineering collaboration with Chris Bonington was the first ascent of Everest by its enormous SW Face, their greatest adventure was undoubtedly on The Ogre.

Their subsequent descent in darkness immediately became an epic.

Doug broke both legs just above the ankles. A storm blew in lasting five days, during which time Chris smashed his ribs and contracted pneumonia. It took eight hard days to reach Base Camp. It was 24 years before The Ogre was climbed again.

Proceeds from the talk will support reconstruction of Community Action Nepal’s projects in Nepal.

Bydd y mynyddwr Doug Scott CBE, yn adrodd stori am ddringo anodd a goroesi sydd erbyn hyd wedi troi’n rhan o chwedloniaeth mynydda. Er mai uchafbwynt ei gydweithrediad mynydda gyda Chris Bonnington oedd esgyn Mynydd Everest i fyny ei wyneb enfawr De-Orllewinol, eu hantur fwyaf yn ddiau oedd The Ogre, ym 1977. Roedd dringo i fyny yn anodd ond mae stori’r disgyniad yn y tywyllwch bellach wedi troi’n dipyn o epig. Mewn storm, torrodd Doug y ddwy goes, torrodd Chris ei asennau a chael niwmonia. Cymrodd wyth diwrnod i gyrraedd y Gwersyll. Bu’n 24 mlynedd arall cyn cafodd The Ogre ei esgyn eto.

DYDD MAWRTH 7 TACHWEDD TUESDAY 7 NOVEMBER 7.00YH/PM £9.50 (£7) MWLDAN 2

SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL Shakespeare Schools Foundation is proud to present the world’s largest youth drama festival at Theatr Mwldan.

Join us on 7 November for an exhilarating evening of theatre, with a series of unique Shakespeare productions staged by your schools.

In the celebratory finale of their Festival journey, 30,000 young people from primary, secondary and special schools will unite for thrilling performance evenings nationwide.

Mae Sefydliad Shakespeare ˆp Ysgolion yn falch o gyflwyno grw ddrama ieuenctid mwyaf y byd yn Theatr Mwldan.

Ymunwch a ni ar 7 Dachwedd am noson wefreiddiol o theatr, gyda chyfres o gynyrchiadau Shakespeare unigryw wedi’u llwyfannu gan eich ysgolion.

Mewn dathliad terfynol o siwrne eu Gw ˆyl, bydd 30,000 o bobol ifanc o ysgolion cynradd, uwchradd ac arbennig ar hyd a lled y wlad yn uno ar gyfer nosweithiau cyffrous o berfformiadau ar hyd a lled y wlad.

Mae perfformiadau’n cychwyn am 7yh.

Hyrwyddir gan Promoted by

Shakespeare Schools Festival

13

“As close as it gets to a perfect union of voice and guitar, lyrics and melody, compassion, irony, realism, wit, and humanity” The Herald on Chris Woods’ So Much To Defend

DYDD IAU 16 TACHWEDD THURSDAY 16 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2 NATIONAL DANCE COMPANY WALES

£14 (£13) (£3)

Roots

DYDD IAU 9 TACHWEDD THURSDAY 9 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£13.50 (£12.50) (£3)

CHRIS WOOD & TWELFTH DAY Chris Wood is an uncompromising writer whose music reveals his love for the unofficial history of the English speaking people. With gentle intelligence he weaves the tradition with his own contemporary parables. Chris’ latest album So Much to Defend, includes reflections on minor league football, empty nest syndrome, learning to swim, cook-in sauce and, not least, the gecko as a metaphor for contemporary society.

Chris is supported by Scottish duo Twelfth Day, AKA Catriona Price and Esther Swift, whose new album Cracks In The Room has been produced by Chris Wood and mixed by legendary engineer Oz Fritz.

Mae Chris Wood yn ysgrifennwr digyfaddawd ac mae ei gerddoriaeth yn datgelu cariad tuag at hanes pobloedd Saesneg eu hiaith. Gyda deallusrwydd tawel mae’n gwau’r traddodiad gyda’i ddamhegion cyfoes ei hun. Mae ei albwm diweddaraf So Much to Defend yn cynnwys myfyrdodau ar bêl-droed, dysgu nofio, sawsiau parod ynghyd a phynciau eraill. Bydd Catriona Price ac Esther Swift, sef Twelfth Day y deuawd o’r Alban, yn ymuno ag ef. Cafodd albwm newydd y deuawd Cracks In The Room ei gynhyrchu gan Chris.

14

Wales’ National dance company lead you through an evening of discovery with a selection of four exciting contemporary works performed by some of the world’s best dancers.

The company’s Artistic Director, Caroline Finn, presents Beside Himself which explores how the ego and alter ego exist side by side, and Animatorium where a troupe of characters are brought to life and controlled by their charming yet sinister Master.

Lee Johnston’s They Seek to Find the Happiness They Seem is a heart-wrenching exploration of disconnection within a relationship. Omertà by Matteo Marfoglia is a moving and powerful piece about the role of women in Italian Mafia society.

Bydd Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru yn eich tywys trwy noson o ddarganfod pedwar gweithiau cyfoes cyffrous gan rai o ddawnswyr gorau’r byd.

Mae Cyfarwyddwr Artistig y Cwmni, Caroline Finn, yn cyflwyno dau ddarn; Beside Himself sy’n trafod sut y mae’r ego a’r hunan arall yn cyd-fyw ochr yn ochr, ac Animatorium lle mae ‘na feistr anfad yn rheoli ei griw – ond am ba hyd?

Mae They Seek to Find the Happiness They Seem gan Lee Johnston yn bortread dirdynnol o wahanu a dat-gysylltu o fewn perthynas. Mae Omertà gan Matteo Marfoglia yn ddarn grymus a theimladwy am swyddogaeth menywod o fewn cymdeithas y Maffia yn yr Eidal, a’r llwybr tuag at ryddid.

DYDD GWENER 17 TACHWEDD FRIDAY 17 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£16 (£15)

LAU The Decade of Lau (Best of) world tour promises to be something extra special. Kris Drever, Martin Green and Aidan O’Rourke will play a unique live set, featuring all their greatest material from across the last decade.

Since their debut album in 2007 the multiaward winning, ground-breaking experimental folk trio Lau have picked up four awards for Best Group at the BBC Radio 2 Folk Awards and the individual members have all won multiple awards and recognition for their acclaimed solo works. Lau have also appeared on TV on Later…With Jools Holland.

Mae taith byd Decade of Lau (Best of), yn argoeli i fod yn rhywbeth arbennig tu hwnt.

Bydd Kris Drever, Martin Green ac Aidan O’Rourke yn chwarae. Set byw unigryw, sy’n cynnwys eu deunydd cerddorol gorau o’r degawd diwethaf. Noson gyda’r triawd gwerin clodfawr, arloesol, arbrofol.

Ers ei albwm gyntaf yn 2007 mae Lau wedi casglu pedair gwobr ar gyfer Grw ˆp Gorau yng Ngwobrau Gwerin BBC Radio 2 ac mae’r aelodau unigol i gyd wedi ennill gwobrau amryfal ac adnabyddiaeth am eu gwaith unigol clodfawr. Mae Lau wedi ymddangos ar y teledu ar Later…With Jools Holland.

“Lau are a remarkable band - the most musically adventurous trio in British folk exquisite and hypnotic, musicianship at its best.” THE GUARDIAN

DYDD LLUN 27 TACHWEDD MONDAY 27 NOVEMBER 6.45YH/PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£10 (£9)

FLORENCE AND THE UFFIZI GALLERY A journey into the heart of the Renaissance Florence and the Uffizi Gallery 3D/4K: a journey into the heart of the Renaissance is much more than a classic Art documentary: it’s a multi-dimensional, multi-sensory journey into the Italian Renaissance through the most beautiful, representative works of art of the period.

A stimulating “emotional” commentary is given by a major, leading Renaissance figure, our guide Lorenzo the Magnificent, played by Simon Merrells. From a timeless limbo, he takes us through a tour of “his” Florence, the cradle of Renaissance culture, all to the splendid accompaniment of carefully selected music.

Also featured are valuable artistic contributions made by experts such as Antonio Natali, the Director of the Uffizi Gallery for almost 10 years; Marco Ciatti, Superintendent of the ‘Opificio delle Pietre Dure’ and Arturo Galansino, Director of Palazzo Strozzi.

Dyma i chi siwrnai aml-ddimensiwn, amlsynhwyraidd i Ddadeni’r Eidal drwy’r darnau celf mwyaf prydferth, cynrychiadol y cyfnod, yn wir mae’r ffilm hon yn gymaint mwy na ffilm ddogfen celf glasurol.

Cawn sylwebaeth emosiynol gan un o ffigyrau blaengar y Dadeni, Lorenzo the Magnificent, wedi chwarae gan Simon Merrells, mae’n ein tywys trwy “ei” Florence, gyda chyfeiliant ysblennydd cerddoriaeth y cafodd ei dethol yn ofalus. Yn ogystal, cawn gyfraniadau artistig a wnaed gan arbenigwyr megis Antonio Natali, Cyfarwyddwr Oriel Uffizi, Marco Ciatti, Uwch-arolygydd Opificio delle Pietre Dure ac Arturo Galansino, Cyfarwyddwr Palazzo Strozzi.

15

TUESDAY 28 NOVEMBER DYDD MAWRTH 28 TACHWEDD 7.00YH/PM £12.50 (£11.50) ENCORE SCREENING Captured 16 November MWLDAN 2 NT LIVE

FOLLIES Stephen Sondheim’s legendary musical is staged for the first time at the National Theatre and broadcast live to cinemas.

New York, 1971. There’s a party on the stage of the Weismann Theatre. Tomorrow the iconic building will be demolished. Thirty years after their final performance, the Follies girls gather to have a few drinks, sing a few songs and lie about themselves.

Tracie Bennett, Janie Dee and Imelda Staunton play the magnificent Follies in this dazzling new production. Featuring a cast of 37 and an orchestra of 21, it’s directed by Dominic Cooke (The Comedy of Errors).

Caiff sioe gerdd enwog Stephen Sondheim ei llwyfannu am y tro cyntaf gan y National Theatre a’i darlledu’n fyw i sinemâu. Efrog Newydd, 1971. Mae ‘na barti ar lwyfan Theatr Weismann. Yfory, caiff yr adeilad eiconig ei ddymchwel. Trideg mlynedd ar ôl eu perfformiad olaf, mae’r merched Follies yn ymgasglu am ddiodydd, caneuon ac i raffu celwyddau amdanyn nhw eu hunain. Tracie Bennett, Janie Dee ac Imelda Staunton sy’n chwarae’r Follies aruthrol yn y cynhyrchiad newydd hwn a chanddo gast o 37 a cherddorfa o 21.

16

DYDD MERCHER 29 TACHWEDD WEDNESDAY 29 NOVEMBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£12 (£10) (£3)

TALISK Winners of the 2015 BBC Radio 2 Young Folk Award, Talisk are one of the fastest rising bands on the British folk scene.

Mohsen Amini (concertina), Hayley Keenan (fiddle) and Craig Irving (guitar) create a captivating, energetic and dynamic sound that, in little more than a year, has earned them multiple award wins and nationwide media and audience attention. Most recently, Amini was crowned the 2016 BBC Radio Scotland Young Traditional Musician of the Year, adding to their collective trophy cabinet.

With appearances at Cambridge Folk Festival, Fairport’s Cropredy Convention and Celtic Connections, as well as live sessions on both BBC Radio 2 and BBC Radio Scotland’s flagship folk programmes, theirs is a star firmly, and rapidly, on the ascent.

Enillwyr Gwobr Gwerin Ifanc BBC Radio 2 yn 2015, mae Talisk yn fand sy’n cyrraedd y brig yn gyflym ar y sîn gwerin yn y DU. Mae Mohsen Amini (consertina), Hayley Keenan (ffidl) a Craig Irving (gitâr) yn creu sain gyfareddol, egnïol a deinamig, sydd wedi dwyn cryn ffrwyth iddynt mewn ychydig dros flwyddyn o ran gwobrau a sylw’r cyfryngau a chynulleidfaoedd.

“Extraordinary” Mark Radcliffe (BBC Radio 2)

DYDD IAU 30 TACHWEDD THURSDAY 30 NOVEMBER 8.00YH/PM MWLDAN 2

£16

gARy DELAnEy THERE’S SOMETHIng ABOUT gARy ..and that something is, he likes to write jokes. An awful lot of them. He thinks a good joke should be like a drunk Glaswegian, short and punchy. He loves each and every gag, and you can’t help but be carried away by his infectious charm.

A regular on Mock The Week, Double Sony Award Winner and Chortle Award Nominee. ..a hynny yw, mae’n hoff o ysgrifennu jôcs. Llawer iawn ohonynt. Mae’n meddwl y dylai jôc dda fod yn debyg i feddwyn o Glasgow, sef yn fyr ac yn ergydiol. Mae’n caru pob jôc yn unigol, a bydd ei swyn heintus yn siw ˆr o’ch plesio.

Gwestai Rheolaidd ar Mock The Week, Enillydd Gwobr Sony Ddwywaith ac Enwebai am Wobr Chortle.

yn addas i | Suitable for 16+

DYDD SUL 3 RHAGFYR SUNDAY 3 DECEMBER 3.00YH/PM

£10 (£1) POBL O DAN 21 OED | UNDER 21’S

MWLDAN 2 PETER GOULD MUSIC TRUST

LUKA OKROS (PIAnO) This season, the Peter Gould Music Trust is celebrating the 15th Anniversary of its Steinway Model C Grand Piano, presenting recitals from bright and talented young musicians who will showcase their Steinway piano at its best, kicking off with Luka Okros.

Luka will be joining us to play a programme that celebrates all that is best about the sound of the piano with Schubert’s Impromptus, Op 90, probably his best known music for the keyboard. He will then play Chopin’s monumental fourth Ballade (Op 54). The concert will end with Rachmaninov’s six Moments Musicaux (Op 16) which are among the greatest works of late Romantic piano music combining strength and sonority with tenderness and beauty.

Y tymor hwn, bydd Ymddiriedolaeth Gerdd Peter Gould yn dathlu 15fed pen-blwydd ei Phiano Grand Steinway Model C. Yn ystod y pedwar datganiad, cyflwynir cerddorion ifanc dawnus sy’n medru arddangos y Steinway ar ei orau, gan gychwyn gyda Luka Okros.

Bydd Luka yn chwarae rhaglen sy’n dathlu pob dim sydd orau am sain y piano gydag Impromptus Schubert, Op 90, pedwerydd Ballade Chopin ac yna chwe Moments Musicaux gan Rachmaninov.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

PETER GOULD MUSIC TRUST

17

DYDD MAWRTH 5 RHAGFYR TUESDAY 5 DECEMBER 7.15YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

£16 (£15)

ROYAL BALLET

The NUTCRACKER The Royal Ballet’s glorious production of The Nutcracker, created by Peter Wright in 1984, is the production par excellence of an all-time ballet favourite.

It is Christmas Eve and Drosselmeyer the magician sweeps young Clara away on a fantasy adventure in which time is suspended, the family living-room becomes a great battlefield, and a magical journey takes them through the Land of Snow to the Kingdom of Sweets. Tchaikovsky’s glittering score, the gorgeous festive stage designs and The Royal Ballet’s captivating dancing – including an exquisite pas de deux between the Sugar Plum Fairy and her Prince – make this Nutcracker the quintessential Christmas experience.

Cynhyrchiad The Royal Ballet o The Nutcracker, wedi ei greu gan Peter Wright ym 1984. Mae’n Noswyl Nadolig ac mae Drosselmeyer y swynwr yn cludo Clara ifanc i ffwrdd ar antur ffantasi lle nad yw amser yn bodoli. Try ‘stafell fyw’r teulu yn faes y gad, ac mae siwrnai hudol yn eu tywys trwy the Land of the Snow i The Kingdom of Sweets. Mae sgôr disglair Tchaikovsky, dyluniadau moethus y llwyfan a dawnsio cyfareddol y Royal Ballet yn sicrhau mai’r Nutcracker hwn yw’r profiad Nadoligaidd hanfodol.

APPROXIMATE RUNNING TIME: 2 HOURS 15 MINUTES, INCLUDING ONE INTERVAL

18

DYDD IAU 7 RHAGFYR THURSDAY 7 DECEMBER 7.00YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

NT LIVE

YOUNG MARX (12A AS LIVE)

Rory Kinnear (The Threepenny Opera, Penny Dreadful, Othello) is Marx and Oliver Chris (Twelfth Night, Green Wing) is Engels, in this new comedy written by Richard Bean and Clive Coleman.

1850, and Europe’s most feared terrorist is hiding in Dean Street, Soho. Broke, restless and horny, the thirty-two-year-old revolutionary is a frothing combination of intellectual brilliance, invective, satiric wit, and child-like emotional illiteracy.

Creditors, spies, rival revolutionary factions and prospective seducers of his beautiful wife all circle like vultures. His writing blocked, his marriage dying, his friend Engels in despair at his wasted genius, his only hope is a job on the railway. But there’s still no one in the capital who can show you a better night on the piss than Karl Heinrich Marx.

Mae’n 1850 ac mae terfysgwr mwyaf brawychus Ewrop yn cuddio yn Stryd Dean, Soho. Heb yr un geiniog, yn aflonydd ac yn chwantus, mae’r chwyldroadwr deuddeg ar hugain mlwydd oed yn gyfuniad o ddeallusrwydd disglair, ffraethineb difrïol, dychanol, ac anllythrennedd emosiynol plentyn.

DYDD SADWRN 9 RHAGFYR / SATURDAY 9 DECEMBER @ 6.00YH/PM DYDD SUL 10 RHAGFYR / SUNDAY 10 DECEMBER @ 2.00YP/PM

MWLDAN 2

£7 (£5)

DYNAMIX CHRISTMAS CONCERT 2017

Hello Broadway!

Dynamix Christmas spectacular! Featuring songs, scenes and dances from the most popular Broadway musicals of all time.

Hits will include numbers from School of Rock, Into The Woods, Mamma Mia, Charlie and The Chocolate Factory, Hamilton, Rent and many more. These performances will feature all of Dynamix students from ages 3-25. With live music by Peter Brown, choreography by Nia Jones and directed by Laura Blundall-Gilbert. It promises to be a true Christmas spectacular suitable for all the family.

Sioe fawr Nadolig Dynamix! Cewch ganeuon, golygfeydd a dawnsiau o sioeau cerdd mwyaf poblogaidd erioed Broadway, gan gynnwys School of Rock, Into The Woods, Mamma Mia, Charlie and The Chocolate Factory, Hamilton, Rent a nifer mwy. Bydd y perfformiadau hyn yn cynnwys holl fyfyrwyr Dynamix o 3 i 25 oed gyda cherddoriaeth fyw. Sioe Nadolig bydd yn addas ar gyfer y teulu i gyd.

For more information on Dynamix and their classes please contact Laura on Am fwy o wybodaeth am Dynamix a’u dosbarthiadau cysylltwch â Laura ar 07790 586064 or email laura@dynamixperformingarts.co.uk

ON DARK BACKGROUND

Hyrwyddir gan Promoted by

DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL

DYDD LLUN 11 RHAGFYR MONDAY 11 DECEMBER 6.45YH/PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£10 (£9)

EXHIBITION ON SCREEN

DAVID HOCKNEY

AT THE ROYAL ACADEMY OF ARTS A Bigger Picture 2012 & 82 Portraits and One Still Life 2016

Directed by Phil Grabsky and presented by Tim Marlow

Widely considered Britain’s most popular artist, David Hockney is a global sensation with exhibitions in London, New York, Paris and beyond, attracting millions of visitors worldwide.

Now entering his 9th decade, Hockney shows absolutely no evidence of slowing down or losing his trademark boldness.

Featuring intimate and in-depth interviews with Hockney, this revealing film focuses on two blockbuster exhibitions held in 2012 and 2016 at the Royal Academy of Art in London. Director Phil Grabsky secured privileged access to craft this cinematic celebration of a 21st century master of creativity.

Ystyrir David Hockney yn gyffredin fel artist mwyaf poblogaidd Prydain, ac mae ganddo arddangosfeydd ar draws y byd sy’n denu miliynau o ymwelwyr. Erbyn hyn yn wythdeg mlwydd oed, nid yw Hockney’n dangos unrhyw arwydd o arafu na cholli ei ehofndra nodweddiadol. Yn cynnwys cyfweliadau personol a chynhwysfawr gyda Hockney, mae’r ffilm yn canolbwyntio ar ddwy arddangosfa fawr a gynhaliwyd yn 2012 a 2016. Cafodd y cyfarwyddwr Phil Grabsky fynediad arbennig er mwyn llunio’r dathliad sinematig hwn am feistr creadigol yr 21ain ganrif.

Running time: 85 minutes

19

DYDD MAWRTH 19 + DYDD MERCHER 20 RHAGFYR TUESDAY 19 & WEDNESDAY 20 DECEMBER 10.00YB/AM MWLDAN 2

£5

£16 (£15)

MARTyn JOSEPH

YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

SIOE nADOLIg 2017 Dewch yn llu i ddathlu’r Nadolig trwy gerdd a chan gyda phlant Adran Babanod Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi.

Come and join the children of the infant section of Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi as they celebrate this special time of year on the main stage at Mwldan with music and song.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

DYDD GWENER 12 IONAWR FRIDAY 12 JANUARY 7.30YH/PM MWLDAN 2

YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

Martyn Joseph is a performer like no other.

He’s a jaw-dropping guitar player who has developed a unique percussive style, teamed up with a powerful show-stopping voice, and has been called ‘The Welsh Springsteen’.

Martyn’s music is hard to categorise, but sometimes music doesn’t need a defining genre and with the ability to articulate a sense of the bigger picture, Martyn’s music and social commentary manage to empower and speak for many. His songs are pictures, stories and feelings all put to music and delivered by a master craftsman.

Mae Martyn Joseph yn berfformiwr heb ei ail. Mae’n chwaraewr gitâr rhyfeddol gydag arddull unigryw sy’n uno â llais nerthol syfrdanol. Mae cyfosodiad yn brif thema yng ngwaith Martyn ac mae ‘na amlbwrpasedd i’w gerddoriaeth sy’n anodd ei gategoreiddio. Mae ei ganeuon yn lluniau, ac yn straeon, a theimladau wedi eu gosod i gerddoriaeth a’u cyflwyno gan Feistr ar ei Grefft. Martyn Joseph. Dawn unigryw caiff ei yrru gan angerdd a chariad tuag at ei alwedigaeth, yn parhau i ysgrifennu, canu a chwarae o’r galon.

DYDD SADWRN 23 & DYDD SUL 24 @ 2YP SATURDAY 23 & SUNDAY 24 @ 2PM DYDD SADWRN 23 & 30 @ 7.30YH SATURDAY 23 & 30 @ 7.30PM DYDD MERCHER 27 – DYDD SUL 31 @ 2YP WEDNESDAY 27- SUNDAY 31 @ 2PM MWLDAN 2

£7

CARDIGAN THEATRE

PAnTOMIME Come and join Cardigan Theatre in their annual traditional pantomime for the festive season! Get ready to cheer the goodies, boo and hiss at the baddies and maybe join in with a song or two. With custard pies as standard and colourful characters a plenty there will be fun for all the family!

Dewch i ymuno â Cardigan Theatre yn y pantomeim traddodiadol blynyddol ar gyfer y Nadolig! Paratowch i gymeradwyo’r arwyr a bwio’r dynion drwg ac efallai ymuno â chân neu ddwy. Gyda digonedd o bastai cwstard a chymeriadau lliwgar bydd ‘na sbort diri i’r teulu cyfan!

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

20

CARDIGAN THEATRE

DYDD MAWRTH 16 IONAWR TUESDAY 16 JANUARY 7.15YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

£16 (£15) ON DARK BACKGROUND

ROYAL OPERA HOUSE

RIGOLETTO

The corruption of innocence is at the heart of Verdi’s potent tragedy in David McVicar’s production for The Royal Opera. Rigoletto, court jester to the libertine Duke of Mantua, is cursed by the father of one of the Duke’s victims for his irreverent laughter. When the Duke seduces Rigoletto’s daughter Gilda, it seems the curse is taking effect.

Giuseppe Verdi wrote in 1855 that Rigoletto was his ‘best opera’. He had to overcome state censorship to stage it – the censors objected to its depiction of an immoral ruler – but he was vindicated by the premiere’s huge success in 1851. Rigoletto remains one of the most popular of all operas.

Mae llygredd diniweidrwydd wrth galon trasiedi rymus Verdi yng nghynhyrchiad David McVicar ar gyfer The Royal Opera. Caiff Rigoletto, cellweiriwr llys Dug Mantua, ei felltithio gan dad un o ddioddefwyr y Dug am chwerthin yn amharchus. Pan mae’r Dug yn denu Gilda, merch Rigoletto, mae’n ymddangos bod y felltith yn cael effaith... mae cynhyrchiad McVicar yn amlygu’r creulondeb wrth galon llys Mantua. Erys Rigoletto’n un o’r operâu mwyaf poblogaidd erioed.

Approximate running time: 2 hours 45 minutes, including one interval | sung in Italian with English subtitles

DYDD LLUN 29 IONAWR MONDAY 29 JANUARY 6.45YH/PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£10 (£9)

EXHIBITION ON SCREEN

CÉZANNE PORTRAITS OF A LIFE From the National Portrait Gallery London, Musée d’Orsay Paris & National Gallery of Art Washington DC Directed by Phil Grabsky

EXHIBITION ON SCREEN is thrilled to present one of the most talked-about exhibitions of the year. Dedicated to the portrait work of Paul Cézanne, the exhibition opens in Paris before traveling to London and Washington.

One can’t appreciate 20th century art without understanding the significance and genius of Paul Cézanne. Featuring interviews with curators and experts from the National Portrait Gallery London, MoMA New York, National Gallery of Art Washington, and Musée d’Orsay Paris, and correspondence from the artist himself, the film takes audiences beyond the exhibition to the places Cézanne lived and worked and sheds light on an artist who is perhaps the least-known of all the impressionists – until now.

Cyflwyna EXHIBITION ON SCREEN arddangosfa sy’n canolbwyntio ar waith portreadau Paul Cézanne, sy’n agor ym Mharis cyn teithio i Lundain a Washington. Ni ellir gwerthfawrogi celf yr 20fed ganrif heb ddeall arwyddocâd athrylith Paul Cézanne. Gan gynnwys cyfweliadau gyda churaduriaid ac arbenigwyr a gohebiaeth gan yr arluniwr ei hun, mae’r ffilm yn tywys cynulleidfaoedd y tu hwnt i’r arddangosfa i’r lleoedd bu Cézanne yn byw ac yn gweithio ynddynt, gan daflu goleuni ar yr arluniwr sydd efallai’r lleiaf hysbys ymhlith yr holl argraffiadwyr - hyd nawr.

Running time: 85 minutes

21

DYDD MERCHER 7 CHWEFROR WEDNESDAY 7 FEBRUARY 7.15YH/PM £16 (£15) LIVE BROADCAST MWLDAN 2 ROYAL OPERA HOUSE

TOSCA

DYDD MERCHER 7 CHWEFROR WEDNESDAY 7 FEBRUARY 10.00YB/AM & 1.00YP/PM MWLDAN 2

£8 (£6)

Theatr Frân wen

W Y, CHIPS A NAIN ^

Mae Guto yn caru treulio amser gyda’i Nain.

Trip cwch i Iwerddon, picnic ar lan y môr, fflagiau semaffôr a thylwyth teg yn troi plant yn selsig!

Ond mae eu hantur fwyaf heriol eto i ddod.

Cynhyrchiad ar y cyˆd rhwng Galeri, Caernarfon a Frân ˆ y, Chips a Nain.

Wen yw w Wedi ei ysgrifennu gan Gwyneth Glyn, mae’r sgript yn dathlu dychymyg plentyn, gan archwilio’r berthynas arbennig rhwng dwy genhedlaeth, a sut mae dementia yn effeithio ar y berthynas yma dros amser.

Guto loves spending time with his Nain.

A boat trip to Ireland, picnics by the sea, semaphore flags and fairies turning children into sausages!

But their biggest and sternest adventure is yet to come. ˆ y, Chips a Nain is a Welsh language co-production w between Galeri, Caernarfon and Frân Wen. Written by Gwyneth Glyn, it celebrates the imagination of a child, and looks at the loving relationship between two generations and how dementia changes that relationship over time.

A Welsh language production Perfformiad yn yr iaith Gymraeg 22

Yn addas i | Suitable for 7+

Tosca is one of the great evenings of opera, and from its strident opening chords conjures up a world of political instability and menace. Jonathan Kent’s production for The Royal Opera captures the dangerous political turbulence of Rome in 1800.

This handsome production throws into relief the ruthlessly taut drama, as the tension is wound up towards a fateful conclusion. Puccini’s meticulously researched score is infused with the same authentic detail, from distant cannon fire during the Act I Te Deum to tolling church bells and the sounds of a firing squad.

Tosca remains one of the most performed of all operas – with its gripping plot and glorious music, it’s easy to see why.

Mae Tosca yn un o oreuon opera, ac o’i chordiau agoriadol croch mae’n consurio byd o ansefydlogrwydd gwleidyddol a bygythiad. Mae cynhyrchiad Jonathan Kent i’r The Royal Opera yn cipio terfysg gwleidyddol Rhufain ym 1800. Mae Scarpia, Pennaeth yr Heddlu, yn erlyn ac yn arteithio gelynion y Wlad. Mae ei gerddoriaeth, dywyll, gythreulig yn cyferbynnu â melodïau’r cariadon Tosca a Cavaradossi, sy’n mynegi eu nwyd drwy ariâu gwych. Gyda’i phlot gafaelgar a cherddoriaeth odidog, mae’n opera caiff ei pherfformio dro ar ôl tro.

Approximate running time: 3 hours, including two intervals | sung in Italian with English surtitles

DYDD IAU 8 CHWEFROR | THURSDAY 8 FEBRUARY 7.30YH/PM MWLDAN 2

£14 (£12)

Cyd-Gynhyrchiad Theatr Pena Taliesin Arts Centre Co-Production

WOMAN OF FLOWERS by/gan SIÔN EIRIAN

after/gan ddilyn SAUNDERS LEWIS

Blodeuwedd isn’t like other women, conjured from wild flowers by the wizard Gwydion to be the perfect wife for the warrior prince Llew. But nature’s wild waves surge in her blood and when the dark desires woven into her nature are awakened, the consequences are bloody for all around her.

Woman of Flowers is a strikingly poetic reimagining of the Mabinogi myth of Blodeuwedd by award-winning Welsh writer Siôn Eirian. Eirian skilfully combines Saunders Lewis’ Welsh language verse drama of the same name with original material to create a captivating dark fantasy.

Dyw Blodeuwedd ddim fel merched eraill. Fe’i consuriwyd o flodau gwyllt gan y dewin Gwydion a’i rhoi’n wraig berffaith i’r tywysog a’r rhyfelwr Lleu, ond mae gwylltineb natur yn rhan o’i gwead a phan ddeffroir ei nwydau synhwyrus mae’r canlyniadau yn rhai gwaedlyd a brawychus.

Mae Woman of Flowers yn addasiad barddonol cyhyrog o chwedl Blodeuwedd o’r Mabinogi gan yr awdur Cymraeg arobryn Siôn Eirian, ac mae’n cyfuno elfennau o ddrama fydryddol enwog Saunders Lewis gyda deunydd gwreiddiol i greu ffantasi hudolus a thywyll.

Supported by the Welsh Government and the Arts Council of Wales with additional support from Curo Advisers Limited and their strategic partners.

Gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru gyda chefnogaeth ychwanegol gan Curo Advisers Limited a’u partneriaid strategol.

An English language production Perfformiad yn yr iaith Saesneg

Yn addas i | Suitable for 12+

DYDD GWENER 9 CHWEFROR FRIDAY 9 FEBRUARY 7.30YH/PM £14 (£12) £6 MWLDAN 2 CLAIRE JONES

THIS LOVE Claire Jones, the UK’s best selling classical harpist, is back with a new album packed with the world’s most romantic melodies. This Love, the tour, includes timeless love classics alongside the passion and splendor of big screen love themes. There are a few surprises too and brand new works including a new composition

by Claire’s husband Chris Marshall called Cariad, which means ‘love’ in Welsh, dedicated to their daughter.

Join Claire for an unforgettable evening of romantic music just in time for Valentine’s day.

Mae Claire Jones, telynores glasurol fwyaf poblogaidd Prydain, yn ôl gydag albwm newydd sy’n llawn melodïau mwyaf rhamantus y byd.

Mae’r daith, This Love, yn cynnwys clasuron serch tragwyddol, ynghyd â nwyd a gwychder themâu’r sgrin fawr. Mae ‘na ambell dôn annisgwyl hefyd a darnau newydd sbon gan gynnwys cyfansoddiad ˆr Claire, gan Chris Marshall, gw o’r enw Cariad, wedi ei chyflwyno i’w merch. Ymunwch â Claire am noson fythgofiadwy o gerddoriaeth ramantus ar gyfer Dydd Sant Ffolant.

23

DYDD MERCHER 14 CHWEFROR WEDNESDAY 14 FEBRUARY 7.00YH/PM £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST MWLDAN 2 RSC LIVE

TWELFTH NIGHT ‘I am all the daughters of my father’s house, And all the brothers too.’

Twelfth Night is a tale of unrequited love – hilarious and heartbreaking. Twins are separated in a shipwreck, and forced to fend for themselves in a strange land. The first twin, Viola, falls in love with Orsino, who dotes on OIivia, who falls for Viola but is idolised by Malvolio. Enter Sebastian, who is the spitting image of his twin sister...

Christopher Luscombe, Director of the ‘glorious’ (Daily Telegraph) Love’s Labour’s Lost and Much Ado About Nothing (2014 and 2016), returns to the Royal Shakespeare Company to tackle Shakespeare’s greatest comedy, a brilliantly bittersweet account of “the whirligig of time”.

Mae Twelfth Night yn stori am gariad annychweledig - yn ddifyr tu hwnt ac yn dorcalonnus. Caiff dau efell eu gwahanu gan longddrylliad, a’u gorfodi i fyw mewn gwlad ddieithr. Dychwela’r Cyfarwyddwr Christopher Luscombe at y Royal Shakespeare Company i daclo comedi fwyaf Shakespeare, sy’n gyfrif chwerwfelys am “the whirligig of time”.

24

DYDD IAU 15 CHWEFROR THURSDAY 15 FEBRUARY 7.30YH/PM MWLDAN 2

£13 (£11)

RHODRI MILES – DYLAN THOMAS

CLOWN IN THE MOON “My early work came out of a person who came willy-nilly out of one particular atmosphere and environment and are part and parcel, park and castle, lark and sea shell, dark and school bell, muck and entrail, cock, rock and bubble, accent and sea-lap, root and rhythm of them” Dylan Thomas Clown in the Moon (the title of a poem written when Dylan was 14) is a dramatic portrait of the poet’s chaotic, frequently hilarious, and all too brief life. Located in a BBC studio, it sets some of Dylan’s famous broadcasts and iconic works alongside vivid reminiscences of his clownish antics in pubs, bars and parties, and his encounters with a host of eccentric and volatile women.

Rhodri Miles (Holby City, Torchwood, Richard II, Eastern Promises, Game of Thrones, Hinterland, Atlantis) returns as Dylan. Directed by the award-winning director and actor Gareth Armstrong and written by Gwynne Edwards (Burton, Dylan Thomas in America).

Mae Clown in the Moon yn bortread dramatig o fywyd anhrefnus, doniol, a rhy fyr o lawer y bardd. Wedi ei lleoli mewn stiwdio BBC, mae’n gosod rhai o ddarllediadau enwog a darnau gwaith eiconig Dylan ochr yn ochr ag atgofion lliwgar ei gampau drygionus mewn tafarnau, barrau a phartïon, a’i gyfarfodydd gyda llu o fenywod ecsentrig a tanllyd.

DYDD SADWRN 17 CHWEFROR SATURDAY 17 FEBRUARY 7.30YH/PM MWLDAN 2

£15 (£14)

BALLET THEATRE UK

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM Join Ballet Theatre UK as we enter the enchanting and magical realm of A Midsummer Night’s Dream. Following on from the company’s critically acclaimed production of Romeo and Juliet we present a ballet set to charm the whole family. Be transported to a fantastical world of dazzling dance, music and enchantment. Lovers, fairies, mischief and moonlight conspire in Shakespeare’s classic tale. Through the vision of Artistic Director, Christopher Moore, this innovative production gives the old tale new life.

With stunning original choreography set to the iconic Mendelssohn score and breath-taking costumes you will be transported to the magical woodland of old where you will rediscover the magical charm of this classic tale.

Ymunwch â Ballet Theatre UK a chewch eich tywys i fyd rhyfeddol o ddawns, cerddoriaeth a swyn syfrdanol. Bydd cariadon, tylwyth teg, drygioni a golau lleuad yn cyfuno yn chwedl glasurol Shakespeare. Trwy weledigaeth y Cyfarwyddwr Artistig, Christopher Moore, mae’r cynhyrchiad arloesol hwn yn rhoi bywyd newydd i hen stori. Gyda choreograffi gwreiddiol disglair wedi ei osod i sgôr eiconig Mendelssohn a gwisgoedd ysblennydd, cewch eich tywys i fyd hudol coetir lle byddwch yn ailddarganfod swyn hudol y stori glasurol hon.

DYDD MAWRTH 20 CHWEFROR TUESDAY 20 FEBRUARY 7.30YH/PM MWLDAN 2

£16 (£15)

MARTIN & ELIZA CARTHY The good Doctor Martin Carthy and his twice Mercury nominated daughter Eliza Carthy, join forces. Martin is a legendary ballad singer and guitarist who has influenced a generation of artists, including Bob Dylan and Paul Simon, and has been one of folk music’s greatest innovators for over 50 years.

Twice nominated for the Mercury Prize and winner of innumerable other accolades over a 20 year career, Eliza has performed and recorded with a diverse array of artists including Paul Weller, Rufus and Martha Wainwright, Patrick Wolf and Bob Neuwirth. Eliza Carthy has revitalised folk music and captured the most hardened of dissenters with intelligent, charismatic and boundary-crossing performances.

Mae Martin Carthy a’i ferch Eliza Carthy, sydd wedi ei henwebu ddwywaith am wobr Mercury, yn uno’u doniau.

Cantor baledau a gitarydd enwog yw Martin Carthy sydd wedi dylanwadu cenhedlaeth o artistiaid, gan gynnwys Bob Dylan a Paul Simon.

Am fwy na 50 mlynedd mae Martin Carthy wedi bod yn un o arloeswyr blaenaf cerddoriaeth werin, ac un o’i bersonoliaethau mwyaf annwyl, mwyaf brwdfrydig, ac ar adegau, mwyaf dadleuol. Mae Eliza Carthy heb os yn un o’r perfformwyr mwyaf trawiadol a hoffus ei chenhedlaeth.

25

DYDD IAU 22 CHWEFROR THURSDAY 22 FEBRUARY 2.00YH/PM MWLDAN 2

£10 (£9)

MORGAN & WEST

MORE MAGIC FOR KIDS! Time-travelling magicians Morgan & West return to the stage with a marvellous magic show full of crazy capers for the young, old, and everyone in-between!

Expect the unexpected, believe the unbelievable, but do not dare miss the unmissable Morgan & West!

Might Mr Morgan manage a whole trick without his partner complaining?

Will Mr West ever accept children as real people too?

Can everyone’s favourite duo of deception finally find fame, fortune, and a box of fondant fancies?

Find out all of this and more in Morgan & West: More Magic For Kids!

Mae Morgan & West yr hudolwyr sy’n teithio drwy amser yn dychwelyd at y llwyfan gyda sioe hud sy’n llawn pranciau gwyllt i’r ifanc, yr henoed, a phawb yn y canol! Disgwyliwch yr annisgwyl, credwch yr anghredadwy, ond peidiwch â mentro colli Morgan & West!

For all aged 5+ | I bawb dros 5+ 60 minutes – no interval 60 munud – dim egwyl.

DYDD IAU 22 CHWEFROR THURSDAY 22 FEBRUARY 7.30YH/PM MWLDAN 2 MORGAN & WEST

RETURN OF THE TIME-TRAVELLING MAGICIANS Morgan and West met whilst studying at Oxford in the late nineteenth century. Soon Morgan and West were the hot ticket in every music hall, touring show and carnival of curiosities that the Empire had to offer, but their big break was still to come…

It was a chance find in the adverts section of Peculiar Past-Times Monthly magazine that led to them coming into possession of a prototype time machine and with scant but a change of waistcoat and an industrial sized tea caddy for provisions, the nineteenth century’s greatest magical duo set off for the 21st century.

Great Scott! Mae Morgan & West yr hudolwyr sy’n teithio trwy amser yn dychwelyd gan ddod a sioe fawr hudol i fileniwm yn agos i chi! Heb fodloni ar eu statws fel deuawd hud pennaf y bedwaredd ganrif ar bymtheg, mae’r pâr aruthrol hwn yn cyflwyno arddangosfa consurio ryfeddol i gynulleidfaoedd yr oes fodern.

Caiff y dyfodol ei ragweld a chaiff pob llinell amser ei haddasu wrth i’r twyllwyr tymhorol ffrwydro i’r unfed ganrif ar hugain gyda sioe sy’n llawn hud dryslyd, pwerau rhagwybodol digyffelyb, a gallu hollol ddilys i deithio drwy amser! Noson fythgofiadwy o hud, dirgel, a’r anesboniadwy.

Evening show, 90 minutes + interval

26

£12 (£10)

DYDD GWENER 23 CHWEFROR FRIDAY 23 FEBRUARY 8.00YH/PM MWLDAN 2

£17

DR JOHN COOPER CLARKE John Cooper Clarke shot to prominence in the 1970s as the original ‘people’s poet’. Since then his career has spanned cultures, audiences, art forms and continents. Today, JCC is as relevant and vibrant as ever, and his influence just as visible on today’s pop culture. His latest show is a mix of classic verse, extraordinary new material, hilarious ponderings on modern life, good honest gags, riffs and chat - a chance to witness a living legend at the top of his game.

Saethodd John Cooper Clarke i amlygrwydd yn y 1970au fel ‘bardd y bobl’ gwreiddiol. Ers hynny mae ei yrfa wedi rhychwantu diwylliannau, cynulleidfaoedd, ffurfiau celf a chyfandiroedd.

Heddiw, mae JCC mor berthnasol a bywiog ag erioed, a’i ddylanwad yr un mor weledol ar ddiwylliant pop yr oes sydd ohoni. Mae ei sioe ddiweddaraf yn gymysgedd o farddoniaeth glasurol, deunydd newydd rhyfeddol, myfyrdodau doniol ar fywyd modern, jôcs da , riffiau a sgwrsio – a chyfle i weld cymeriad chwedlonol ar ei orau.

Yn addas i | Suitable for 14+ “I say to people, have you heard of John Cooper Clarke and if they say, yes, yeah he’s an absolute genius and you just go, ‘oh - ok, you’ve saved me a lot of time” Steve Coogan

DYDD GWENER 28 CHWEFROR FRIDAY 28 FEBRUARY 7.15YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

£16 (£15)

ROYAL OPERA HOUSE

THE WINTER’S TALE SHAKESPEARE’S TALE OF LOVE AND LOSS BECOMES COMPELLING DANCE DRAMA IN CHRISTOPHER WHEELDON’S BALLET ADAPTATION, WITH MUSIC BY JOBY TALBOT

Building on the success of Alice’s Adventures in Wonderland, The Winter’s Tale received ecstatic praise at its premiere, acclaimed by critics and audiences alike for its intelligent, distinctive and emotionally powerful story, told through exquisite dance. It is now widely judged to be a modern ballet classic. The story follows the destruction of a marriage through consuming jealousy, the abandonment of a child and a seemingly hopeless love.

Yet, through remorse and regret – and after a seemingly miraculous return to life – the ending is one of forgiveness and reconciliation. A Christopher Wheeldon adaptation with powerful designs by Bob Crowley and atmospheric music by Joby Talbot, The Winter’s Tale is a masterful modern narrative ballet.

Creodd Christopher Wheeldon ei addasiad o ramant Shakespeare The Winter’s Tale ar gyfer y Royal Ballet yn 2014. Erbyn hyn caiff ei ystyried yn glasur bale modern.

Mae’r stori’n dilyn dinistriad priodas drwy genfigen, cefnu ar blentyn a chariad sydd yn anobeithiol ar yr olwg gyntaf. Ond, trwy edifeirwch - ac ar ôl dychwelyd gwyrthiol i fywyd - mae’r diweddglo’n un o faddeuant a chymod.

Running time 3 hour inc interval

27

DYDD GWENER 2 MAWRTH FRIDAY 2 MARCH 7.30YH/PM MWLDAN 2

£14 (£12)

FROM IBIZA TO THE nORFOLK BROADS WRITTEn AnD DIRECTED By ADRIAn BERRy

Adrian Berry’s acclaimed sell-out production tells the tale of a young David Bowie obsessive.

Martin is a boy with problems - an illness no-one understands and a head full of sound and vision. So when an unexpected gift arrives on his birthday, Martin embarks on a thrilling journey in the footsteps of his obsession, leading him to discover some long-hidden truths about himself. What follows will change his life forever...

Powerful and touching, music and magic realism collide in this darkly funny and moving tour-de-force solo show featuring Alex Walton and the voice of comedian Rob Newman. With a blistering Bowie soundtrack, the life of the pop fan is dissected in this tale of unnatural teenage wildlife.

Mae cynhyrchiad clodfawr llwyddiannus Adrian Berry yn adrodd hanes bachgen ifanc a chanddo obsesiwn am David Bowie. Mae Martin yn grwt a chanddo broblemau – salwch nad oes unrhyw un yn deall a phen sy’n llawn sain a gweledigaeth. Felly pan mae anrheg annisgwyl yn cyrraedd ar ei ben-blwydd, mae Martin yn cychwyn ar siwrnai yn olion traed ei obsesiwn, gan ei arwain i ddarganfod ambell wirionedd amdano ef ei hun sydd wedi bod yn cuddio ers tro.

Bydd yr hyn sy’n dilyn yn newid ei fywyd am byth…

yn addas i | Suitable for 14+

DYDD MAWRTH 6 MAWRTH TUESDAY 6 MARCH 6.45YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

£16 (£15)

ROYAL OPERA HOUSE

CARMEn

Carmen is the best-known work by French composer Georges Bizet, and one of the most famous operas in the entire art form – numbers such as the Habanera and the Toreador Song have permeated the popular consciousness as little else has. This everpopular opera is given a fresh point of view in Barrie Kosky’s highly physical production.

The Australian director is one of the world’s most sought-after opera directors.

For Carmen he has devised a far fromtraditional version, incorporating music written by Bizet for the score but not usually heard, and giving a new voice to the opera’s endlessly fascinating central character.

Carmen yw darn gwaith mwyaf adnabyddus y cyfansoddwr Ffrengig Georges Bizet, ac un o’r operâu mwyaf enwog erioed.

I gychwyn, roedd cyfuniad o nwyd, cnawdolrwydd a thrais yr opera yn ormod i’r llwyfan ac roedd yn fethiant beirniadol yn ei phremiere ym 1875. Bu farw Bizet yn fuan wedi hynny, heb fod yn ymwybodol o’r llwyddiant rhyfeddol y byddai Carmen yn cael ar draws y byd wedi hynny. Caiff yr opera gwedd newydd yng nghynhyrchiad hynod gorfforol Barrie Kosky, sy’n bell o fod yn fersiwn traddodiadol.

Approximate running time: 3 hours 20 minutes, including one interval | sung in French with English surtitles

28

DYDD SUL 18 MAWRTH | SUNDAY 18 MARCH 3.00YP/PM

£10

(£1) Pobl o dan 21 oed | under 21’s

MWLDAN 2

NT LIVE

PETER GOULD MUSIC TRUST

FLORIAN MITREA (PIANO)

Double-laureate at both the 2015 Hamamatsu and 2014 ARD International Competitions, Romanian-born British pianist Florian Mitrea was a prize-winner at the 2016 RNCM’s James Mottram and Verona International Competitions. He has performed at King’s Place, St John Smith Square, Colston Hall, and abroad at the Bavarian Radio, Seoul Arts Centre, Bunka Kaikan Hall in Tokyo and the Romanian Athenaeum in Bucharest. He has played with the Philharmonia in London, Collegium Musicum in Basel, and George Enescu Philharmonic in Bucharest. He is also a highly-experienced chamber musician.

BBC Radio 3 have recently broadcast his Dartington-Festival recital with violinist Chloë Hanslip. This recital will provide a luxurious showcase of some of the greatest composers of piano music.

Mae Florian Mitrea, y pianydd Prydeinig a anwyd yn Romania, yn enillydd lu o gystadlaethau mawreddog ac mae wedi perfformio’n rhyngwladol mewn canolfannau megis King’s Palace, Canolfan Celfyddydau Seoul, ac yn Neuadd Kaikan yn Tokyo. Bu’n chwarae hefyd gyda’r Philharmonia yn Llundain a’r Collegium Musicum yn Basel. Yn ogystal, mae’n gerddor siambr profiadol iawn. Bydd y datganiad hwn yn darparu arddangosfa foethus o rai o gyfansoddwyr gorau cerddoriaeth piano.

Hyrwyddir gan Promoted by

DYDD IAU 22 MAWRTH | THURSDAY 22 MARCH 7.00YH/PM £12.50 (£11.50) LIVE BROADCAST MWLDAN 2

JULIUS CAESAR (12A AS LIVE)

Ben Whishaw (The Danish Girl, Skyfall, Hamlet) and Michelle Fairley (Fortitude, Game of Thrones) play Brutus and Cassius, David Calder (The Lost City of Z, The Hatton Garden Job) plays Caesar and David Morrissey (The Missing, Hangmen, The Walking Dead) is Mark Antony.

Caesar returns in triumph to Rome and the people pour out of their homes to celebrate. Alarmed by the autocrat’s popularity, the educated élite conspire to bring him down. After his assassination, civil war erupts on the streets of the capital.

Nicholas Hytner’s production will thrust the audience into the street party that greets Caesar’s return, the congress that witnesses his murder, the rally that assembles for his funeral and the chaos that explodes in its wake.

Dychwela Caesar yn fuddugol i Rufain ac mae’r bobl yn heidio o’u cartrefi i ddathlu. Wedi eu dychryn gan boblogrwydd yr awtocrat, mae’r elit dysgedig yn cynllwynio i’w ddymchwel. Ar ôl ei ddienyddiad, mae rhyfel cartref yn ffrwydro ar strydoedd y brifddinas.

Bydd cynhyrchiad Nicholas Hytner yn gwthio’r gynulleidfa i’r parti stryd sy’n croesawu dychweliad Caesar, y gyngres sy’n dyst i’w lofruddiaeth, y rali sy’n casglu ar gyfer ei angladd a’r anrhefn sy’n ffrwydro yn ei sgil.

Peter gould music trust

29

DYDD GWENER 23 MAWRTH @ 7.00YH FRIDAY23 MARCH @ 7.00PM DYDD SADWRN 24 MAWRTH @ 2.00YP & 7.00YH SATURDAY 24 MARCH @ 2.00PM & 7.00PM

£9/£8/£6 MWLDAN 2

DYDD LLUN 26 MAWRTH MONDAY 26 MARCH 6.45YH/PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

DREAMS DANCE School

VINCENT VAN GOGH: A NEW WAY OF SEEING

From Bollywood to ballet, get ready for a whirlwind tour of some of the most iconic dance styles in the world. The rhythms of the world are all wrapped up in one single activity - dance. Join Dreams Dance School on this beautiful journey as we map out the world for you. With a huge variety of dance styles and performers ages ranging from 3 to 25 you are sure to be entertained with this colourful display of talent.

O Bollywood i Bale, paratowch ar gyfer taith drwy rai o ddulliau dawns mwyaf eiconig y byd.

Mae rhythmau’r byd wedi eu cyfuno mewn un gweithgaredd – Dawns.

Ymunwch ag Ysgol Ddawns Dreams ar y siwrnai ysblennydd hon wrth i ni fapio’r byd ar eich cyfer.

Gydag amrywiaeth enfawr o arddulliau dawns a pherfformwyr o 3 i 25 mlwydd oed, cewch eich diddanu gan yr arddangosfa dalent liwgar hon.

From the Van Gogh Museum Amsterdam Directed by David Bickerstaff

ON DARK BACKGROUND

AROUND THE WORLD

Hyrwyddir gan Promoted by

Dreams Dance School

EXHIBITION ON SCREEN

Perhaps more than any other artist, Van Gogh’s life has long captured the imagination of storytellers.

Delving deep into his fascinating and sometimes deeply troubled world comes this definitive, awardwinning documentary directed by David Bickerstaff.

Showcasing Van Gogh’s iconic works like never before and featuring exclusive interviews with the curatorial team at the Van Gogh Museum, this EXHIBITION ON SCREEN favourite from Season 2 makes a welcome return to the big screen.

Efallai’n fwy nag unrhyw arlunydd arall, mae bywyd Vincent Van Gogh wedi cipio dychymyg adroddwyr stori. Gan gloddio’n ddwfn i fyd hynod ddiddorol sydd weithiau’n gythryblus, caiff y ffilm ddogfen glodfawr hon ei chyfarwyddo gan David Bickerstaff.

Yn arddangos darnau gwaith eiconig Van Gogh mewn golau newydd ac yn cynnwys cyfweliadau arbennig â staff curadurol Amgueddfa Van Gogh, dychwela’r ffefryn hwn o Dymor 2 at y sgrin fawr.

Running time: 90 minutes

‘Splendid, impressive, emotional’ Oxford Times

30

£10 (£9)

DYDD MAWRTH 27 MAWRTH TUESDAY 27 MARCH 7.15YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

£16 (£15)

ROYAL BALLET

BERnSTEIn CEnTEnARy Leonard Bernstein was one of the first classical composers in America to achieve both popular and critical acclaim. He was eclectic in his sources – drawing on jazz and modernism, the traditions of Jewish music and the Broadway musical – and many of Bernstein’s scores are remarkably well suited to dance. He was particularly associated with Jerome Robbins, their credits together including Fancy Free and West Side Story. To celebrate the centenary year of the composer’s birth, The Royal Ballet has united all three of its associate choreographers to celebrate the dynamic range and danceability of Bernstein’s music.

Roedd Leonard Bernstein yn un o’r cyfansoddwyr clasurol cyntaf yn America i dderbyn clod poblogaidd a beirniadol. Roedd yn eclectig o ran ei ffynonellau - gan dynnu ar jazz a moderniaeth, traddodiadau cerddoriaeth Iddewig a sioeau cerdd Broadway - ac mae nifer o sgoriau Bernstein yn hynod o addas ar gyfer dawns. Cafodd ei gysylltu’n arbennig â Jerome Robbins, gyda’u cyd-gydnabyddiaethau’n cynnwys Fancy Free a West Side Story. I ddathlu canmlwyddiant ers genedigaeth y cyfansoddwr, mae The Royal Ballet wedi uno pob un o’i dri coreograffwr cysylltiol i ddathlu rhychwant deinamig a natur ddawnsiadwy cerddoriaeth Bernstein.

31

SInEMA

CInEMA

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AnD ADVERTS STARTIng 10 – 20 MInUTES In ADVAnCE. AnELWn AT DDECHRAU EIn FFILMIAU AR yR AMSERAU A HySBySEBIR, gyDA RHAgHySBySEBIOn yn DECHRAU 10-20 MUnUD Cyn Hynny.

3D 3D SCREEnIngS | DAngOSIADAU 3D

RELAXED SCREEnIngS DAngOSIADAU HAMDDEnOL CyMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAn FILM SOCIETy

HyDREF | OCTOBER 6 @ 5.40, 7, 8 @ 5.55, 9 – 12 @ 5.40, 14, 15 @ 3.20, 18 @ 6.05, 20 @ 5.45, 22 @ 3.20, 28, 30, 31 @ 5.45 TACHWEDD | nOVEMBER 3, 4 @ 6.15, 6 @ 5,45, 8 @ 7.55, 18 @ 6.00, 19 @ 3.40, 25, 26 @ 3.30 & 8.10, 27 @ 8.45 RHAgFyR | DECEMBER 2 @ 3.40, 3 @ 3.35, 9, 10 @ 3.40, 27, 29 @ 7.35 IOnAWR | JAnUARy 3 @ 8.15

VICTORIA AnD ABDUL (PG) Stephen Frears | UK | 2017 | 111’ Judi Dench, Michael Gambon, Eddie Izzard, Simon Callow and Ali Fazal star in the extraordinary true story of an unexpected friendship during the later years of Queen Victoria’s remarkable rule. When Abdul Karim, a young clerk, travels from India to participate in the Queen’s Golden Jubilee, he is surprised to find favour with the Queen herself. As the two forge an unlikely and devoted alliance, they are met with hostility from the royal household whilst the Queen begins to see a changing world through new eyes.

Mae Judi Dench, Michael Gambon, Eddie Izzard, Simon Callow ac Ali Fazal yn serennu yn y stori ryfeddol wir am gyfeillgarwch annisgwyl yn ystod blynyddoedd diweddaraf teyrn aruthrol y Frenhines Fictoria.

Pan mae Abdul Karim, clerc ifanc yn teithio o India i gymryd rhan mewn Jiwbilî Aur y Frenhines, mae’n synnu ennill ffafr y Frenhines ei hun.

Wrth i’r ddau ffurfio cyfeillgarwch annhebyg ac ymroddedig, mae’r staff brenhinol yn eu trin gyda gelyniaeth tra bod y Frenhines yn dechrau gweld byd newidiol drwy lygaid ffres.

SCREEnIng FROM DATE OF nATIOnAL RELEASE yn DAngOS O DDyDDIAD RHyDDHAU CEnEDLAETHOL HyDREF | OCTOBER 6 @ 6.00 & 8.40, 7, 8 @ 2.45, 5,25 & 8.05, 9 – 13 @ 6.00 & 8.40, 14, 15 @ 3.15, 5.50 & 8.30, 16 – 19 @ 6.00 & 8.40 TACHWEDD | nOVEMBER 19, 20 @ 8.40

BLADE RUnnER 2049 (15 tbc) Denis Villeneuve | UK | USA | 2017 | 120’ tbc The sequel to Ridley Scott’s mighty sci-fi cult legend arrives with much anticipation and excitement. Thirty years after the events of the first film, a new blade runner, LAPD Officer K (Ryan Gosling), unearths a longburied secret that has the potential to plunge what’s left of society into chaos. K’s discovery leads him on a quest to find Rick Deckard (Harrison Ford), a former LAPD blade runner who has been missing for 30 years.

32

Mae dilyniant mawr Ridley Scott i’r cwlt ffuglen wyddonol yn cyrraedd gyda disgwyl a chyffro mawr. Deng mlynedd ar hugain ar ôl digwyddiadau’r ffilm gyntaf, mae blade runner newydd, Swyddog K yr LAPD (Ryan Gosling), yn datguddio cyfrinach sydd wedi ei chladdu ers tro ac sydd â’r potensial i blymio’r hyn sy’n weddill o’r gymdeithas i anrhefn llwyr. Mae darganfyddiad K yn ei arwain ar gwest i chwilio am Rick Deckard (Harrison Ford), cyn blade runner gyda’r LAPD sydd wedi bod ar goll am 30 mlynedd.

Hydref | October 6 @8.10, 7, 8 @ 8.25, 9 – 12 @ 8.10 Hydref | October 7, 8 @ 1.15

DETROIT (15) Kathryn Bigelow | USA | 2017 | 143’ From the acclaimed director of The Hurt Locker, Zero Dark Thirty and the original Point Break comes this extraordinary masterpiece that examines the events of 1967 when a police raid in Detroit triggered one of the biggest race riots in US history. It’s is a searing, pulse-pounding, shocking and deeply effective dramatic interpretation of events in and around the Algiers Motel, where three young African American men were murdered. Bigelow thrusts the viewer into the tense events, both managing suspense and deftly blending sensitivity with a journalistic sense of details. Go see!

Campwaith rhyfeddol sy’n archwilio digwyddiadau 1967 pan wnaeth ymosodiad heddlu yn Detroit sbarduno un o’r terfysgoedd hiliol mwyaf yn hanes yr Unol Daleithiau. Mae’n ddehongliad dramatig deifiol, ysgytiol a hynod effeithiol am ddigwyddiadau yng nghyffiniau Motel Algiers, lle cafodd tri dyn Affricanaidd Americanaidd ifanc eu llofruddio. Mae Bigelow yn hyrddio’r gwyliwr i ganol y digwyddiadau dirdynnol, gan lwyddo i gyfleu ansicrwydd yn ogystal ag asio sensitifrwydd gyda synnwyr newyddiadurol am fanylder mewn modd medrus.

Hydref | October 7, 8 @ 1.20

Hydref | October 7, 8 @3.35

DESPICABLE ME 3 (U)

DUNKIRK (12A)

Pierre Coffin | Kyle Balda | Eric Guillon | USA | 2017 | 90’

Christopher Nolan | UK | 2017 | 106’

Another chance to catch this hit animated comedy.

Cyfle arall i weld y gomedi animeiddiedig lwyddiannus hon.

Your last chance to see this Summer’s biggest box office hit!

Eich cyfle olaf i weld ffilm fawr yr haf hwn!

THE NUT JOB 2: NUTTY

BY NATURE (U) Cal Brunker | USA | 2017 | 91’ More animated family adventure as the animals living in a park must band together to fight against a plan to turn it into a funfair.

Mwy o antur animeiddiedig deuluol wrth i’r anifeiliaid sy’n byw mewn parc orfod dod at ei gilydd i ymladd yn erbyn cynllun i’w droi’n ffair bleser.

Hydref | October 7, 14 @ 8.20, 15 @ 8.15, 18 @ 8.25

KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE (15 tbc) Matthew Vaughn | UK | USA | 2017 | tbc’ An amazing cast – including Channing Tatum, Halle Berry, Julianne Moore, Colin Firth and Aberystwyth’s very own Taron Egerton – stars in this comedy adventure follow-up to the highly successful first Kingsman outing.

Mae cast serol - gan gynnwys Channing Tatum, Halle Berry, Julianne Moore, Colin Firth a Taron Egerton o Aberystwyth - yn serennu yn yr antur gomedi hon sy’n ddilyniant i’r ffilm Kingsman gyntaf hynod lwyddiannus.

33

Hydref | October 7, 8 @ 3.30, 14, 15 @ 1.10, 21, 22 @ 1.00, 28 @ (10.45 ), 1.00, 29 – 31 @ 1.00 Tachwedd | November 3 – 5 @ 1.30

Hydref | October 7 @ 5.45, 12 @ 8.25, 14 @ 5.45

THE JUNGLE BUNCH (U tbc)

Aisling Walsh | Ireland / Canada | 2017 | 115’

David Alaux | France | 2017 | tbc’

Sally Hawkins plays famed Nova Scotia folk painter Maudie, a spunky woman with severe arthritis who becomes beloved in her community for her positivity and innate talent. A charming, uplifting story of one wonderful woman and the awkward man who loved her back.

Maurice may look like a penguin - but he’s a real tiger inside! Raised by a tigress, he’s the clumsiest Kung-Fu master ever. Along with his friends, The Jungle Bunch, he intends to maintain order and justice in the jungle, as his mother did before him. But Igor, an evil koala, wants to destroy the jungle once and for all, helped by his army of silly baboons...

The Jungle Bunch to the rescue in this new animated family movie.

Efallai bod Maurice yn edrych fel pengwin - ond mae’n deigr go iawn ar y tu mewn! Wedi ei fagu gan deigres, efe yw’r meistr Kung-Fu mwyaf lletchwith erioed. Ynghyd â’i ffrindiau, The Jungle Bunch, mae’n bwriadu cynnal trefn a chyfiawnder yn y jyngl, fel y gwnaeth ei fam o’i flaen. Ond mae Igor, coala atgas, am ddinistrio’r jyngl unwaith ac am byth, gyda help ei fyddin o fabw ˆns gwirion...The Jungle Bunch ...sy’n camu i’r adwy yn y ffilm animeiddiedig deuluol newydd hon.

MAUDIE (12A)

Sally Hawkins sy’n chwarae rhan Maudie, y peintiwr gwerin enwog o Nova Scotia, menyw fywiog a chanddi arthritis gwael sy’n annwyl iawn o fewn ei chymuned am ei phositifrwydd a’i dawn gynhenid. Stori hyfryd, galonogol am fenyw ryfeddol a’r dyn lletchwith a’i carodd.

Hydref | October 13 @ 8.10, 14, 15 @ 8.00, 16 – 20 @ 8.10, 24, 25 @ 8.15, 27 @ 6.25, 28 – 31 @ 5.50 Tachwedd | November 2 @ 5.50, 6 @ 7.55, 8 @ 5.45 CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref | October 8 @ 5.45

A MAN CALLED OVE (15) Hannes Holm | Sweden | 2015 | 113’

A year after losing his wife to cancer, middle-aged curmudgeon Ove (Rolf Lassgård) plans to end it all — an objective frustrated by the inconvenience of neighbours and reminiscences about the woman who made life worth living. This comedy drama tells of unexpected friendship, love and the importance of surrounding yourself with the proper tools, and it’s a strong contender for the feel-good film of the year.

Blwyddyn ar ôl colli ei wraig i gancr, mae Ove, gŵr crintachlyd canol oed, yn cynllunio cymryd ei fywyd - nod sy’n cael ei rhwystro gan ei gymdogion ac atgofion am fenyw a wnaeth bywyd yn werth ei fyw.

34

SUBTITLES | IS-DEITLAU

GOODBYE CHRISTOPHER ROBIN (PG) Simon Curtis | UK | 2017 | 107’ A rare glimpse into the relationship between beloved children’s author A. A. Milne (Domhnall Gleeson) and his son Christopher Robin, whose toys inspired the magical world of Winnie the Pooh. Along with his mother Daphne (Margot Robbie) and his nanny Olive, Christopher Robin and his family are swept up in the international success of the books as the enchanting tales bring hope and comfort to England after the First World War. But with the eyes of the world on Christopher Robin, what will the cost be to the family?

Cipolwg prin i’r berthynas rhwng hoff awdur plant A.A. Milne a’i fab Christopher Robin, a’i deganau a ysbrydolodd byd hudol Winnie the Pooh. Ynghyd â’i fam a’i nani, Olive, caiff Christopher Robin a’i deulu eu hamgylchynu yn llwyddiant rhyngwladol y llyfrau wrth i’r straeon swynol ddod â gobaith a chysur i Loegr ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf. Ond gyda llygaid y byd ar Christopher Robin, beth fydd y gost i’r teulu?

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref | October 15 @ 5.45

THE OTHER SIDE OF HOPE (12A) Aki Kaurismäki | Finland | 2017 | 98’

The movies of Finnish director Aki Kaurismäki with their deadpan drollery have long been a habit-forming pleasure. This sympathetic and charming tale of a Syrian refugee who stows away to Finland mines the dark humour for which Kaurismäki’s famous while refusing to flinch from heartbreak and hardship. It’s a humane comedy, with an air of unworldly absurdity, which doesn’t undermine its seriousness in any way, in fact embraces it with almost miraculous ease and simplicity.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Hydref | October 13 @ 5.45, 14 @ (12.10 ), 12.40, 3.00 & 5.30, 15 @ 12.40, 3.00 & 5.30, 16 – 19 @ 5.45, 20 @ 5.40, 21, 22 @ 12.50, 3.15 & 5.40, 23 – 26 @ 5.40, 28 – 31 @ 3.20 Tachwedd | November 1 @ 3.30, 2 @ 1.00, 3 – 5 @ 3.50, 11, 12 @ 4.05, 18, 19 @ 1.20, 25,26 @ 1.10 Rhagfyr | December 2, 3 @ 3.20

Mae ffilmiau’r cyfarwyddwr Ffinnaidd Aki Kaurismäki gyda’u digrifwch cynnil wedi bod yn bleser ers tro. Mae’r hanes cydymdeimladol a hyfryd hwn am ffoadur o Syria sy’n teithio’n gudd i’r Ffindir yn amlygu’r hiwmor tywyll sydd wedi gwneud Kaurismäki’n enwog, tra’n gwrthod gwingo rhag torcalon a chaledi. Mae’n gomedi ddyngar, gyda naws o hurtrwydd anfydol nad yw’n tanseilio ei difrifoldeb mewn unrhyw ffordd, yn wir, mae’n ei gofleidio gydag esmwythder a symlrwydd gwyrthiol.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

THE LEGO NINJAGO MOVIE (PG tbc) Charlie Bean | Paul Fisher | Denmark | USA | 2017 | tbc’ Following in the footsteps of the delightful fun-filled The Lego Movie and The Lego Batman Movie, it’s time for Lego ninjas!

Six young ninjas are tasked with defending their island home, called Ninjago. By night, they’re gifted warriors, using their skills and awesome fleet of vehicles to fight villains and monsters. By day, they’re ordinary teens struggling against their greatest enemy: high school.

Yn dilyn y ffilmiau mawr The Lego Movie a The Lego Batman Movie, mae’n amser ar gyfer Lego ninjas! Mae chwe ninja ifanc yn cael y dasg o amddiffyn eu cartref ar ynys, o’r enw Ninjago. Gyda’r nos, maen nhw’n rhyfelwyr galluog, yn defnyddio’u sgiliau a’u cerbydau aruthrol i ymladd dihirod a bwystfilod. Yn ystod y dydd, maen nhw’n bobl digon cyffredin yn eu harddegau, yn ymdrechu yn erbyn eu gelyn pennaf: yr ysgol.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Hydref | October 20 @ 6.10, 21, 22 @ 1.30, 3.50 & 6.10, 23 – 26 @ 6.10, 27 @ 6.10 & 8.30, 28 – 31 @ 1.30, 3.50, 6.10 & 8.30 Tachwedd | November 1, 2 @ 1.30, 3.50, 6.10 & 8.30, 23 - 25 @ 8.45 3D SCREENINGS Hydref | October 20 – 26 @ 8.30 3D

GEOSTORM (12A) Dean Devlin | USA | 2017 | 109’ Gerard Butler and Abbie Cornish star in this new sci-fi action thriller. When catastrophic climate change threatens Earth’s survival, world governments unite and create the Dutch Boy Program, a world-wide net of satellites armed with technologies designed to stave off the natural disasters. After successfully protecting the planet for two years, something is starting to go wrong and a Geostorm is set to engulf the planet.

Gerard Butler ac Abbie Cornish sy’n serennu yn y ffilm antur ffuglen wyddonol gyffrous hon. Pan mae newidiadau catastroffig yn yr hinsawdd yn bygwth goroesiad y Ddaear, mae llywodraethau’r byd yn uno ac yn creu’r Dutch Boy Program, rhwyd fyd-eang o loerenni a chanddynt dechnoleg i wrthsefyll trychinebau naturiol. Ar ôl amddiffyn y blaned yn llwyddiannus am ddwy flynedd, mae rhywbeth yn dechrau mynd o’i le ac mae Geostorm ar fin amlyncu’r blaned.

35

Hydref | October 20 – 22, 24 – 26 @ 8.05

MOTHER! (15 tbc) Darren Aronofsky | USA | 2017 | 115’ From the acclaimed director of Black Swan comes this dark psychological mystery drama starring Jennifer Lawrence, Javier Bardem, Ed Harris, Michelle Pfeiffer and Kirsten Wiig. A couple’s relationship is tested when uninvited guests arrive at their home, disrupting their tranquil existence.

Mae’r diweddaraf gan Aronofsky yn serennu Jennifer Lawrence, Javier Bardem, Ed Harris, Michelle Pfeiffer a Kristen Wiig mewn ffilm gyffro seicolegol y bu disgwyl brwd amdani am bâr sy’n cael eu bygwth gan gyrhaeddiad gwesteion diwahoddiad i’w cartref tawel.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref | October 22 @ 5.45

AFTER THE STORM (PG) Hirokazu Koreeda | Japan | 2016 | 115’

No director working today observes family life with such delicacy and care, or is so unstintingly generous with what they find. Ryota (Hiroshi Abe) is a once-promising novelist eking out a living at a detective agency in a tatty northern suburb of Tokyo. After the death of his father, he is struggling to find child support money and reconnect with his son and ex-wife. This is superb filmmaking in the compassionate, lyrical tradition of Koreeda’s fellow countryman Yasujiro Ozu. You’ll walk out of the cinema wanting to be a better person.

Hydref | October 22 @ 8.15, 23 @ 8.05, 24, 25 @ 5.45

BORG/McENROE (12A tbc) Janus Metz | Sweden | 2017 | tbc’ Swede Björn Borg was one of world’s greatest icons, a cool and emotionless master of tennis. His biggest rival was the young, talented and combustible John McEnroe, a man prone to massive courtside tantrums. Their legendary Wimbledon duels during the early 1980’s have gone down in history as some of the greatest tennis matches ever played. This is the story about fire and ice, two men who changed the face of tennis and the price they had to pay.

Björn Borg oedd un o eiconau mwyaf y byd, meistr tennis digynnwrf a diemosiwn.

Ei wrthwynebydd mwyaf oedd John McEnroe, yn ifanc, yn dalentog ac yn danbaid, dyn a chanddo duedd at byliau anferthol o dymer ar y cwrt. Mae eu gornestau chwedlonol yn Wimbledon ar ddechrau’r 80au wedi eu cofnodi mewn hanes fel rhai o’r gemau tennis gorau i’w chwarae erioed. Dyma stori am dân ac iâ, dau ddyn a newidiodd wyneb tennis a’r pris oedd rhaid iddynt ei dalu.

36

Nid oes yr un cyfarwyddwr sy’n gweithio ar hyn o bryd yn arsylwi bywyd teuluol gyda’r math tynerwch a gofal, na chwaith mor hael gyda’r hyn mae’n ei ddarganfod. Mae Ryota (Hiroshi Abe), nofelydd a fu’n addawol unwaith yn cael dau ben llinyn ynghyd drwy weithio mewn asiantaeth dditectif yng Ngogledd Tokyo. Ar ôl marwolaeth ei dad, mae’n ei chael yn anodd crafu’r arian ynghyd i gynnal ei blentyn ac i ailgysylltu â’i fab a’i gyn-wraig. Byddwch yn gadael y sinema gan ddymuno bod yn berson gwell.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

HyDREF | OCTOBER 27 @ 8.45, 28 – 31 @ 8.15 TACHWEDD | nOVEMBER 1, 2 @ 8.15, 3 – 5 @ 8.40, 21, 22 @ 8.40

THE SnOWMAn (15 tbc) Tomas Alfredson | UK | 2017 | tbc’

HyDREF | OCTOBER 27 @ 4.30, 28 – 31 @ 1.10 TACHWEDD | nOVEMBER 1, 2 @ 1.10, 3 – 5 @ 1.40

My LITTLE POny: THE MOVIE (U tbc) Jayson Thiesson | Canada | USA | 2017 | 99’ In this big screen outing for this massively popular franchise a new dark force threatens Ponyville, as the Mane 6 - Twilight Sparkle, Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Fluttershy, and Rarity - embark on an unforgettable journey beyond Equestria where they meet new friends and exciting challenges on a quest to use the magic of friendship and save their home.

Yn y ffilm newydd hon yn y gyfres hynod boblogaidd, mae grym tywyll newydd yn bygwth Ponyville, wrth i’r Mane 6 - Twilight Sparkle, Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Fluttershy, a Rarity - gychwyn ar siwrnai fythgofiadwy y tu hwnt i Equestria lle maen nhw’n cwrdd â ffrindiau newydd a heriau cyffrous ar gwest i ddefnyddio hud cyfeillgarwch ac achub eu cartref.

HyDREF | OCTOBER 28 – 31 @ 3.30 TACHWEDD | nOVEMBER 2 @ 3.30, 3 – 5 @ 4.00, 11, 12 @ 1.45, 18 @ 3.40 RHAgFyR | DECEMBER 2, 3 @ 1.00

THE LITTLE VAMPIRE (PG tbc)

Not the beloved Raymond Briggs flying fable, but a dark crime thriller based on the best-selling book by Scandi writer Jo Nesbø. Michael Fassbender stars as elite detective Harry Hole who investigates the disappearance of a woman whose pink scarf is found wrapped around an ominous-looking snowman on the first snow of winter. Fearing an elusive serial killer may be active again, Hole must connect decades-old cold cases to the brutal new one if he hopes to outwit an unthinkable evil before the next snowfall.

Nid hoff chwedl Raymond Briggs am ddyn eira mohoni, ond ffilm gyffro drosedd dywyll sy’n seiliedig ar lyfr llwyddiannus gan Jo Nesbø yr awdur o Sgandinafia. Michael Fassbender sy’n chwarae rhan y ditectif elit Harry Hole sy’n ymchwilio i ddiflaniad menyw ar ôl caiff ei sgarff binc ei darganfod wedi ei lapio o gwmpas dyn eira drwgargoelus. Gan ofni bod llofrudd cyfresol wrth ei waith eto, rhaid i Hole gysylltu hen achosion anghofiedig gyda’r un newydd creulon hwn os mae’n gobeithio rhwystro erchyllter ofnadwy cyn yr eira nesaf.

HyDREF | OCTOBER 28 @ 8.10, 29 @ 7.50, 30, 31 @ 8.10 TACHWEDD | nOVEMBER 1 @ 5.50

Richard Claus | Karsten Killerich | Germany | 2017 | tbc’

THE MOUnTAIn BETWEEn US (15 tbc)

This new animated family movie, based on the characters from the bestselling novels by Angela Sommer-Bodenburg, tells the story of Rudolph, a thirteen-year-old vampire, whose clan is threatened by a notorious vampire hunter. He meets Tony, a mortal of the same age, who is fascinated by old castles, graveyards and - vampires. Tony helps Rudolph in an action and humour packed battle against their adversaries, together they save Rudolph’s family and become friends.

Hany Abu-Assad | USA | 2017 | 103’

Mae’r ffilm animeiddiedig deuluol newydd hon, yn seiliedig ar gymeriadau o’r nofelau llwyddiannus gan Angela SommerBodenburg, sy’n adrodd hanes Rudolph, fampir tair ar ddeg oed, y mae ei deulu’n cael ei fygwth gan heliwr fampirod drwg-enwog. Mae’n cyfarfod â Tony, crwt o’r un oed, sy’n gwirioni ar hen gestyll, mynwentau, a - fampirod. Mae Tony yn helpu Rudolph mewn brwydr yn erbyn eu gwrthwynebwyr sy’n llawn cyffro a hiwmor, a gyda’i gilydd maen nhw’n achub teulu Rudolph ac yn dod yn ffrindiau.

Kate Winslet and Idris Elba star as two strangers who become stranded after a tragic plane crash and are forced to forge a connection to survive the extreme elements of a remote snow covered mountain. When they realise help is not coming, they embark on a perilous journey across hundreds of miles of wilderness, pushing one another to endure and discovering strength they never knew possible.

Kate Winslet ac Idris Elba sy’n serennu fel dau ddieithryn sy’n cael eu gadael ar eu pennau eu hunain ar ôl damwain awyren ac sy’n gorfod creu cysylltiad er mwyn goroesi’r tywydd mwyaf garw ar fynydd anghysbell. Pan sylweddolant nad oes help yn dod, maen nhw’n cychwyn allan ar siwrnai beryglus ar draws cannoedd o filltiroedd o anialwch, yn gwthio ei gilydd er mwyn goroesi ac yn darganfod cryfder nad oeddent yn sylweddoli oedd yn bosibl.

37

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Hydref | October 29 @ 5.45

THE LEVELLING (15) Hope Dickson Leach | UK | 2016 | 82’

This wonderful first feature from Hope Dickson Leach is a modestly scaled, superbly crafted drama of rural life with a powerful sense of place.

In Somerset, October 2014, Clover Catto (Ellie Kendrick) receives a call telling her that her younger brother Harry is dead. Returning to her family farm to face her father Aubrey, who she hasn’t spoken to in years, Clover is shocked to discover her home changed forever by the devastating floods that destroyed the area six months earlier, and Aubrey a tormented shadow of his former self.

Dyma i chi ddrama gelfydd am fywyd gwledig gyda synnwyr nerthol o leoliad. Hydref 2014, mae Clover Catto yn derbyn galwad sy’n dweud wrthi fod Harry ei brawd ifancaf wedi marw. Gan ddychwelyd at y fferm deuluol i wynebu ei thad Aubrey, nad yw wedi siarad ag ef am flynyddoedd, mae Clover wedi ei syfrdanu i ddarganfod bod ei chartref wedi ei newid am byth gan y llifogydd ofnadwy a ddinistriodd yr ardal chwe mis ynghynt, ac Aubrey ond yn gysgod o’r dyn yr arferai bod.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Tachwedd | November 3 – 5 @ 2.50, 5.30 & 8.10, 6 – 10 @ 5.30 & 8.10, 11, 12 @ 2.50, 5.30 & 8.10, 13 – 16 @ 5.30 & 8.10, 18 @ 8.10, 19 - 25 @ 6.00, 26 @ 8.10 & 8.15, 27 @ 8.15, 28 – 30 @ 5.45 Rhagfyr | December 1 @ 5.40, 2 @ 1.15 & 5.40, 3 – 7 @ 5.40, 8 @ 5.45, 9, 10 @ 1.00 & 5.45, 11 – 14 @ 5.45, 15 @ 7.55, 16 @ 3.00, 17 @ 3.10, 22, 23 @ 7.55, 27, 28 @ 7.50, 29 @ 5.35, 30 @ 2.50 & 7.35, 31 @ 5.30 Ionawr | January 1 – 4 @ 5.40

MURDER ON THE ORIENT EXPRESS (12A tbc) Kenneth Branagh | Malta | USA | 2017 | tbc’ An incredible all-star cast assemble to play out the Agatha Christie classic on the big screen. A lavish train ride unfolds into a stylish and suspenseful mystery of thirteen stranded strangers and one man’s race to solve the puzzle before the murderer strikes again. Starring Daisy Ridley, Johnny Depp, Judi Dench, Michelle Pfeiffer, Penelope Cruz, Olivia Colman, Willem Dafoe, Derek Jacobi and Kenneth Branagh, who also directs.

Mae cast o safon yn ymgasglu i berfformio yng nghlasur Agatha Christie ar y sgrin fawr. Mae taith foethus mewn trên yn datblygu’n ddirgelwch steilus a gafaelgar am dri ar ddeg o ddieithriaid a ras un dyn i ddatrys y pos cyn bod y llofrudd yn lladd eto. Yn serennu Daisy Ridley, Johnny Depp, Judi Dench, Michelle Pfeiffer, Penelope Cruz, Olivia Colman, Willem Dafoe, Derek Jacobi a Kenneth Branagh, sydd hefyd yn cyfarwyddo.

Tachwedd | November 3 – 6 @ 6.20, 7 – 9 @ 7.50 Rhagfyr | December 2 @ 3.45, 9, 10 @ 3.25, 11 @ 8.35, 12 @ 8.20, 14 @ 5.50

LOVING VINCENT (12A tbc) Dorota Kobiela | Hugh Welchman | UK | Poland | 2017 | 95’ This remarkable, awe-inspiring work is the world’s first fully painted feature film. Every one of the nearly 65,000 frames in this near-lunatic labour of love was rendered by hand with oil paints, following a style intended to mimic that of the master Vincent van Gogh - which has precisely the effect you might imagine, pulling audiences into a delirious, hyper-sensual world. It examines the mysterious story of the fatally wounded, gaunt man who stumbled down a drowsy high street at twilight in the small French country town of Auvers in July 1890... a man who was to become the most famous artist in the world.

Y gwaith nodedig, aruthrol hwn yw’r ffilm hir gyntaf yn y byd i’w pheintio yn ei chyfanrwydd o ddechrau hyd ddiwedd. Cafodd bob un o bron i 65,000 ffrâm yn y llafur cariad anghredadwy hwn ei phaentio â llaw gyda phaentiau olew, gan ddilyn arddull oedd yn ceisio dynwared arddull y meistr Vincent van Gogh. Mae’n archwilio stori ryfeddol y dyn tenau wedi ei anafu’n angheuol, yn ymbalfalu ar hyd stryd fawr yn y cyfnos yn Auvers, y dref fach Ffrengig yng Ngorffennaf 1890... dyn a fyddai yn ei dro yn arlunydd enwocaf y byd.

38

Tachwedd | November 3 – 6 @ 8.35, 7 – 9 @ 5.50 Rhagfyr | December 8 @ 8.20, 10 @ 7.50, 13 @ 5.50

THE DEATH OF STALIN (15) Armando Iannucci | France | UK | 2017 | 107’ From Alan Partridge to The Thick Of It, writer and director Armando Iannucci has produced some remarkable output, and he now turns his talent for satirical comedy to the Soviet dictator’s last days and depicts the chaos of the regime after his death. Andrea Riseborough, Steve Buscemi, Michael Palin and Simon Russell Beale star.

O Alan Partridge i The Thick Of It, mae’r ysgrifennwr a’r cyfarwyddwr Armando Iannucci wedi cynhyrchu tipyn o allbwn nodedig, a nawr mae’n troi ei dalent am gomedi ddychanol tuag at ddyddiau olaf yr unben Sofiet gan ddarlunio anrhefn y gyfundrefn ar ôl ei farwolaeth. Gydag Andrea Riseborough, Steve Buscemi, Michael Palin a Simon Russell Beale.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY November | November 5 @ 6.10

THE DEATH OF LOUIS XIV (12A) Albert Serra | France | 2016 | 115’

This stunningly beautiful film could be an art museum masterpiece; every frame, costume and nuanced gesture expresses a level of art few movies achieve. Upon returning from a hunting expedition, King Louis XIV feels a sharp pain in his leg. He begins to die, surrounded by loyal followers in the royal chambers. Based on extensive medical records and the memoirs of the Duke of Saint-Simon and other courtiers, Catalan director Albert Serra’s film has a documentary-like authenticity, matching the unblinking instincts of a modern reality TV series with the visual allure of the old masters.

Gallai’r ffilm syfrdanol hardd hon fod yn gampwaith mewn amgueddfa gelf; mae pob ffrâm, gwisg ac ystum yn mynegi lefel o gelf mae ychydig iawn o ffilmiau yn llwyddo ei chyrraedd. Ar ôl dychwelyd o hela, mae’r Brenin Louis XIV yn teimlo poen ofnadwy yn ei goes. Mae’n dechrau marw, gyda’i ddilynwyr ffyddlon o’i gwmpas yn y siambrau brenhinol. Yn seiliedig ar gofnodion meddygol helaeth a chofiannau Dug Saint-Simon a swyddogion llys eraill, mae gan ffilm Albert Serra ddilysrwydd arddull ffilm ddogfen.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Tachwedd | November 10 @ 5.45 & 7.55, 11, 12 @ 1.05, 3.25, 5.45 & 7.55, 13 – 16 @ 5.45 & 7.55, 17 @ 5.45, 18, 19 @ 1.05, 3.25 & 5.45, 20 – 23 @ 5.45, 25 @ (10.30 ), 1.00, 26 @ 1.00 Rhagfyr | December 2 @ 1.20, 3 @ 1.15, 9, 10 @ 1.20, 16 @ 12.40, 17 @ 12.50, 23 @ 12.00, 24 @ 12.00 & 1.05, 27 – 29 @ 12.00 & 5.15, 30 @ 12.30 & 5.15, 31 @ 12.00 & 12.50 Ionawr | January 1 – 4 @ 1.15

PADDINGTON 2 (U tbc) Paul King | UK | 2017 | tbc’ No introductions are necessary for the eagerly awaited return of everyone’s favourite bear! Happily settled with the Brown family and a popular member of the local community, Paddington picks up a series of odd jobs to buy the perfect present for his Aunt Lucy’s 100th birthday, only for the gift to be stolen. The original starry cast reunite – Jim Broadbent, Sally Hawkins, Peter Capaldi, Hugh Grant, Julie Walters, Imelda Staunton and Hugo Bonneville. Bring the whole family and enjoy!

Wedi ymgartrefu’n ddedwydd bellach gyda’r teulu Brown ac yn aelod poblogaidd o’r gymuned leol, mae Paddington yn cael cyfres o swyddi achlysurol er mwyn gallu prynu’r anrheg berffaith i ben-blwydd ei fodryb Lucy yn 100 oed - ond caiff yr anrheg ei dwyn. Mae’r cast serol yn ailffurfio - Jim Broadbent, Sally Hawkins, Peter Capaldi, Hugh Grant, Julie Walters, Imelda Staunton a Hugo Bonneville. Dewch â’r teulu cyfan a mwynhewch!

39

Tachwedd | November 10, 11, 13, 14, 15 @ 6.30

THE PARTY (12A tbc) Sally Potter | UK | 2017 | 71’ This new Brexit-era film from Sally Potter (Orlando) features a top flight cast that includes Cillian Murphy, Timothy Spall, Patricia Clarkson and Kristin Scott Thomas in a curt, nasty and deftly acted chamber piece high on comedy and savagery about frustrated idealism and how little it takes to make society fall to pieces.

Janet, who has just been appointed Shadow Health Minister, receives a half-dozen guests to celebrate over dinner. What follows is old-fashioned funny entertainment, satisfyingly delivered, observant and smart, with some big laughs in the dialogue. The whole thing is enjoyably absurd.

Mae’r ffilm oes Brexit newydd hon gan Sally Potter yn cynnwys cast o’r radd flaenaf, gan serennu Cillian Murphy, Timothy Spall, Patricia Clarkson a Kristin Scott Thomas. Mae’n ddarn siambr cwta, cas gydag actio medrus sy’n ffynnu ar gomedi a chreulondeb am ddelfrydiaeth rwystredig a chyn lleied mae’n ei chymryd i gymdeithas syrthio’n ddarnau.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY November | November 12 @ 6.15

ON BODY AND SOUL (18) Ildikó Enyedi | Hungary | 2017 | 116’

Hungarian writer-director Ildiko Enyedi’s quirky, deadpan and sometimes rather brutal romantic dramedy delivers a mix of magical realist humor and stylised sensuality in this story of two lonely slaughterhouse employees who go to absurd lengths to fall into each other’s arms.

Mae comedi ddrama ramantaidd ryfedd Ildiko Enyedi yn cyflwyno cymysgedd o hiwmor realydd hudol a chnawdolrwydd arddulliadol yn y stori hon am ddau weithiwr lladd-dy unig sy’n mynd i raddau absẃrd er mwyn syrthio i freichiau ei gilydd.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Tachwedd | November 10, 11 @ 8.20, 12 @ 8.35, 13, 14, 15 @ 8.20

JIGSAW (18) Michael Spierig | Peter Spierig | USA | 2017 | 92’ The eighth installment in the horror/thriller Saw franchise picks up over a decade after the death of the eponymous Jigsaw killer. Bodies are once more turning up around the city, each having met a uniquely gruesome demise. As the investigation proceeds, evidence points to one man: John Kramer. But how can this be? The man known as Jigsaw has been dead for more than ten years.

Mae’r wythfed ran yn y gyfres arswyd/cyffro Saw yn ailgydio dros ddegawd wedi marwolaeth y llofrudd Jigsaw eponymaidd. Unwaith eto mae cyrff yn ymddangos o gwmpas y ddinas, pob un wedi marw mewn modd unigryw o erchyll.

40

Tachwedd | November 17 @ 5.30 & 8.30, 18, 19 @ 2.30, 5.30 & 8.30, 20 – 24 @ 5.30 & 8.30, 25, 26 @ 2.30, 5.30 & 8.30, 27 – 30 @ 5.30 & 8.30 Rhagfyr | December 1, 2 @ 8.35, 3 @ 8.30, 4, 6 @ 8.35

JUSTICE LEAGUE (12A tbc) Zach Snyder | USA | 2017 | tbc’ If superheroes are your thing, it doesn’t get better than this! Fueled by his restored faith in humanity and inspired by Superman’s selfless act, Bruce Wayne enlists the help of his newfound ally, Diana Prince, to face an even greater enemy. Together, Batman and Wonder Woman work quickly to find and recruit a team of metahumans to stand against this newly awakened threat. But despite the formation of this unprecedented league of heroes Batman, Wonder Woman, Aquaman, Cyborg and The Flash - it may already be too late to save the planet from an assault of catastrophic proportions.

Os ydych yn hoff o archarwyr, dyma’r ffilm i chi! Wedi ei symbylu gan ei ffydd newydd mewn dynoliaeth ac wedi ysbrydoli gan weithred anhunanol Superman, mae Bruce Wayne yn sicrhau help Diana Prince, sef Wonder Woman, ynghyd â thîm o oruwchddynion i sefyll yn erbyn y bygythiad newydd.

Ond er gwaethaf ffurfio’r cynghrair arwyr - Batman, Wonder Woman, Aquaman, Cyborg a The Flash – efallai ei bod eisoes yn rhy hwyr i achub y blaned rhag ymosodiad o fath catastroffig.

Tachwedd | November 17 – 23 @ 7.55

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

THOR: RAGNAROK (12A tbc)

Tachwedd | November 26 @ 5.50

Taika Waititi | USA | 2017 | tbc’

BY THE TIME IT GETS DARK (12A)

Benedict Cumberbatch, Tom Hiddleston, Idris Elba, Chris Hemsworth, Cate Blanchett and Anthony Hopkins star in the latest edition of the Marvel franchise.

Imprisoned, the mighty Thor finds himself in a lethal gladiatorial contest against the Hulk, his former ally.

Thor must fight for survival and race against time to prevent the all-powerful Hela from destroying his home and the Asgardian civilization.

Anocha Suwichakornpong | Thailand | 2016 | 106’

Benedict Cumberbatch, Tom Hiddleston, Idris Elba, Chris Hemsworth, Cate Blanchett ac Anthony Hopkins sy’n serennu yn y rhan ddiweddaraf hon yng nghyfres Marvel. Wedi carcharu, mae’r mawreddog Thor mewn gornest gladiatoraidd yn erbyn Hulk, cyn-gynghreiriad iddo. Rhaid i Thor ymladd i oroesi a rhuthro yn erbyn amser i atal y nerthol Hela rhag dinistrio ei gartref a gwareiddiad Asgard.

Looming large over this demanding but ultimately rewarding film is the military-led massacre of student demonstrators at a university in Bangkok in October 1976. In a reflection on an artist’s challenge in portraying reality, By the Time It Gets Dark is a magical, melancholic ode to the intellectual’s struggle against the forces of history, set within a shape-shifting narrative revolving around the making of a film about the clampdown.

Mae llofruddiaeth myfyrwyr sy’n gwrthdystio ym mhrifysgol yn Bangkok yn Hydref 1976 yn gefndir i’r ffilm hon. Yn fyfyrdod ar her yr artist i gyfleu realiti, mae By the Time It Gets Dark yn awdl hudol, felancolaidd i frwydr y deallusyn yn erbyn grymoedd hanes, wedi ei gosod o fewn naratif symudol sy’n troi o gwmpas creu ffilm am waharddiad.

Tachwedd | November 24 – 27 @ 5.45, 28 – 30 @ 8.15 Rhagfyr | December 1, 2, 4, 6 @ 5.55, 28 @ 7.35 Ionawr | January 1 @ 8.15

Rhagfyr | December 1 – 7 @ 8.15

BREATHE (12A)

Jon Lucas | Scott Moore | USA | 2017 | tbc’

Andy Serkis | UK | 2017 | 117’

Kristen Bell, Mila Kunis and Kathryn Hahn reprise their roles as Kiki, Amy and Carla, and struggle to cope when their respective mothers visit for the holidays. Laughter guaranteed in this seasonal comedy from the writers of The Hangover.

Andrew Garfield, Claire Foy and Diana Rigg star in this romantic drama based on the true story of Robin Cavendish, a handsome, brilliant and adventurous man whose life takes a dramatic turn when polio leaves him paralysed at the age of 28. Confined to a hospital bed and given only a few months to live, Robin needs groundbreaking ideas and the love of his wife Diana if he is to seek out a full and passionate life.

Mae Andrew Garfield, Claire Foy a Diana Rigg yn ymddangos yn y ddrama ramantaidd hon sy’n seiliedig ar stori wir Robin Cavendish, dyn golygus, gwych ac anturus sy’n dioddef tro ar fyd pan mae polio’n ei barlysu yn 28 oed.

Yn gaeth i’w wely yn yr ysbyty a gyda disgwyl iddo fyw ond am ychydig fisoedd eto, mae angen syniadau arloesol a chariad ei wraig Diana ar Robin os yw am fynd ati i fyw bywyd llawn ac angerddol.

A BAD MOMS CHRISTMAS (15 tbc)

Bydd Kristen Bell, Mila Kunis a Kathryn Hahn yn atgyfodi eu rolau fel Kiki, Amy a Carla, ac yn stryglo i ymdopi pan mae eu mamau’n ymweld am y gwyliau.

Cewch ddigon o chwerthin yn y gomedi dymhorol hon gan ysgrifenwyr The Hangover.

41

Rhagfyr | December 1 – 7 @ 6.00 & 8.30, 8, 12 @ 5.50, 13 @ 8.20, 14 @ 7.50, 15 @ 5.40, 16, 17 @ 7.45, 18 – 21 @ 7.55, 29 @ 8.15 Ionawr | January 2 @ 8.15

Rhagfyr | December 8 – 14 @ 6.05

FILM STARS DON’T DIE IN LIVERPOOL (12A tbc)

Sean Anders | USA | 2017 | tbc’

DADDY’S HOME 2 (12A tbc)

Paul McGuigan | UK | 2017 | 105’ Oscar nominee Annette Bening and Jamie Bell star in this romantic drama, an adaptation of the memoir by British actor Peter Turner, recounting his romance with the legendary (and legendarily eccentric) Hollywood star Gloria Grahame during the last years of her life.

Grahame lived a provocative off-screen life and found herself alone and with numerous kids to support when her movie work dried up.

The film takes place after she relocated to the North of England and developed a relationship with the much younger Turner. Julie Walters and Vanessa Redgrave also star.

Mark Wahlberg, Will Ferrell and Mel Gibson star in this family comedy sequel. Father and stepfather Dusty and Brad join forces to make Christmas time perfect for the children. Their newfound partnership soon gets put to the test when Dusty’s old-school, macho dad and Brad’s gentle father arrive to turn the holiday upside down.

Mark Wahlberg, Will Ferrell a Mel Gibson sy’n serennu yn y dilyniant comedi teuluol hwn. Mae’r tad a’r llystad Dusty a Brad yn ymuno â’i gilydd i sicrhau bod y Nadolig yn berffaith i’r plant. Mae eu partneriaeth newydd yn cael ei rhoi ar brawf yn fuan pan mae tad henffasiwn, macho Dusty a thad addfwyn Brad yn cyrraedd gan droi’r gwyliau’n wyneb i waered.

Annette Bening a Jamie Bell sy’n serennu yn y ddrama ramantaidd hon sy’n addasiad ar gofiant yr actor Prydeinig Peter Turner.

Adrodda’r ffilm hanes ei ramant gyda’r seren Hollywood (ac ecsentrig enwog), Gloria Grahame yn ystod blynyddoedd olaf ei bywyd. Mae’r ffilm wedi ei gosod yng Ngogledd Lloegr, ar ôl iddi symud yno a dechrau perthynas gyda Turner, sydd tipyn yn ifancach na hi. Gyda Julie Walters a Vanessa Redgrave.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Rhagfyr | December 3 @ 5.55

HEAL THE LIVING (12A) Katell Quillévéré | France | Belgium | 2016 | 101’

Heal the Living is director Katell Quillévéré’s third feature, and shows her humane vision of the interconnectedness of humans and the fragile miracle of life. Three teenage boys meet up before dawn to go surfing, full of the thrill of being alive, but the morning ends in a tragic car accident, leaving one of them in a coma. Whilst the plot comes straight out of any hospitalbased drama, it’s Quillévéré’s approach that is so unique, and ultimately, so powerful.

Heal the Living yw’r drydedd ffilm gan y cyfarwyddwr Katell Quillévéré, ac mae’n amlygu ei gweledigaeth ddynol am gydgysylltiad dynion a gwyrth fregus bywyd. Mae tri bachgen yn eu harddegau, yn llawn gwefr bywyd, yn cwrdd cyn y wawr er mwyn mynd i syrffio. Ond erbyn diwedd y bore, mae un ohonynt mewn coma, yn dilyn damwain car trasig. Daw’r plot yn syth o unrhyw ddrama sy’n seiliedig ar ysbyty, ond mae dull gweithredu Quillévéré yn unigryw, ac yn y pendraw, mor rymus.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

42

CyMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAn FILM SOCIETy RHAgFyR | DECEMBER 10 @ 5.50

MEnASHE (U) Joshua Z Weinstein | USA | 2017 | 82’

RHAgFyR | DECEMBER 8 – 14 @ 8.05

SUBURBICOn (15 tbc) George Clooney | USA | 2017 | 105’ Clooney directs Matt Damon and Julianne Moore in this dark crime comedy, written by long-time collaborators, the wonderful Joel and Ethan Coen. Suburbicon is a peaceful, idyllic suburban community with affordable homes and manicured lawns… the perfect place to raise a family, and in the summer of 1959, the Lodge family is doing just that. But the tranquil surface masks a disturbing reality, as husband and father Gardner Lodge must navigate the town’s dark underbelly of betrayal, deceit, and violence. This is a tale of very flawed people making very bad choices. This is Suburbicon.

Mae Clooney’n cyfarwyddo Matt Damon a Julianne Moore yn y gomedi drosedd dywyll hon, wedi ei hysgrifennu gan y cydweithredwyr o dras, Joel ac Ethan Coen. Cymuned heddychlon, ddelfrydol maestrefol yw Suburbicon... y man perffaith i fagu teulu, ac yn ystod haf 1959, dyna’r union beth mae’r teulu Lodge yn ei wneud. Ond mae’r arwyneb tawel yn cuddio realiti brawychus, ac mae’n rhaid i’r tad a’r gÐr, Gardner Lodge, lywio isfyd tywyll brad, twyll a thrais y dref. Dyma i chi stori am bobl ddiffygiol iawn yn gwneud dewisiadau gwael iawn. Hwn yw Suburbicon.

This warm and tender tale about parental love, religion and belonging immerses us in an authentic environment of Brooklyn’s ultra-Orthodox Jewish community, and makes it relatable by weaving a sweet story familiar in its general contours, of a single father struggling to hold on to the son he loves. The film intimately explores the nature of faith and the price of parenthood, and is told humanely and with vivid authenticity.

Mae’r stori hyfryd a thyner hon am gariad rhieni, crefydd a pherthyn yn ein trochi mewn amgylchedd dilys cymuned Iddewig tra-Uniongred Brooklyn, ac yn ein caniatáu i uniaethu drwy wau stori felys deuluol am dad sengl sy’n ymdrechu i ddal gafael ar y mab mae’n ei garu. Mewn dull celfydd, mae’r ffilm yn archwilio natur ffydd a phris bod yn rhiant, a chaiff ei hadrodd mewn modd dynol gyda dilysrwydd disglair.

SUBTITLES | IS-DEITLAU

RHAgFyR | DECEMBER 8 – 14 @ 8.25

IngRID gOES WEST (15 tbc) Matt Spicer | USA | 2017 | 97’ This semi-ironic, yet empathetic Single White Female for the Facebook generation delivers a squirm-inducing understanding of both the pleasures and frustrations of judging one’s worth via virtual connections. Ingrid Thorburn is an unhinged social media stalker with a history of confusing likes for meaningful relationships. Taylor Sloane is an Instagram-famous influencer whose perfectly curated, boho-chic lifestyle becomes Ingrid’s latest obsession. When Ingrid moves to LA and manages to insinuate herself into the social media star’s life, their relationship quickly goes from #BFF to #WTF. Mae Ingrid Thorburn yn stelciwr brwd ar y cyfryngau cymdeithasol a chanddi dueddiad o ddrysu ‘likes’ am berthynas ystyrlon. Mae Taylor Sloane yn ddylanwadwr Instagram enwog, ac mae ei bywyd perffaith, bo-ho chic yn troi’n dipyn o obsesiwn i Ingrid. Pan symuda Ingrid i LA gan lwyddo i sleifio i fywyd y seren cyfryngau cymdeithasol, mae eu perthynas yn gyflym symud o #BFF i #WTF. Dealltwriaeth anghyffyrddus ar bleserau a rhwystredigaethau barnu ein gwerth drwy gysylltiadau rhithiol.

43

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL 2D SCREENINGS Rhagfyr | December 15 @ 2.15 & 5.15, 16, 17 @ 2.00 & 5.00, 18 – 21 @ 5.15, 22 @ 5.15 & 8.15, 23 @ 2.15, 5.15 & 8.15, 24 @ 2.15 & 5.15, 27 – 30 @ 2.15, 5.30 & 8.30, 31 @ 2.15 & 5.15 Ionawr | January 1 – 4 @ 2.00, 5.00 & 8.00, (3 @ 10.45 ) 3D SCREENINGS Rhagfyr | December 15 @ 8.15, 16, 17 @ 8.00, 18 – 21 @ 8.15 3D

STAR WARS: THE LAST JEDI (12 tbc) Rian Johnson | USA | 2017 | tbc’ The eighth incarnation of the greatest story ever told is here! Having taken her first steps into a larger world in Star Wars: The Force Awakens (2015), Rey continues her epic journey with Finn, Poe and Luke Skywalker in the next chapter of the saga.

Yr wythfed ran o’r stori fwyaf cafodd ei hadrodd erioed! Ar ôl cymryd ei chamau cyntaf i fyd mwy ei faint yn Star Wars: The Force Awakens (2015), mae Rey’n parhau ar ei siwrnai epig gyda Finn, Poe a Luke Skywalker ym mhennod nesaf y saga.

44

Rhagfyr | December 15, 16, 18 - 21 @ 8.10 Ionawr | January 4 @ 8.15

BATTLE OF THE SEXES (12A tbc) Jonathan Dayton | Valerie Faris | UK | USA | 2017 | 121’ Emma Stone plays tennis legend Billie Jean King and Steve Carell is serial hustler Bobby Riggs in the incredible true story of the greatest tennis match ever played between a man and a woman. When, in 1973, King accepted Riggs’ challenge to a nationally televised match with a winner-takes-all prize of $100,000, she knew that win meant so much more than personal pride; for Riggs, a master self-promoter, had taken the stance that women made inferior tennis players and that he, even in his 50s, could beat out any of the top female players. The challenge sparked a national debate and become an important spark in the burgeoning feminist movement.

Ffilm sy’n portreadu’r stori wir am y gêm dennis fwyaf i’w chwarae erioed rhwng dyn a menyw. Pan mae Billie Jean King yn derbyn sialens Bobby Riggs ym 1973 i chwarae gêm caiff ei darlledu’n genedlaethol a chanddi wobr o $100,000, gwyddai bod ennill yn golygu cymaint yn fwy na balchder personol - gan fod Riggs, yn feistr ar hyrwyddo ei hun, yn ystyried bod menywod yn chwaraewyr tennis israddol, a’i fod ef, hyd yn oed yn ei 50au, yn medru curo unrhyw un o’r chwaraewyr benywaidd gorau. Sbardunodd y sialens dadlau cenedlaethol a darparu gwreichionen bwysig i’r symudiad ffeminist blagurol.

Rhagfyr | December 15, 16 @ 5.30, 17 @ 7.55, 18 – 21 @ 5.30

WONDER (12A tbc) Stephen Chbosky | USA | 2017 | tbc’ Based on the New York Times bestseller, Wonder tells the inspiring and heartwarming story of August Pullman. Born with facial differences that, up until now, have prevented him from going to a mainstream school, Auggie becomes the most unlikely of heroes when he enters the local fifth grade. As his family, his new classmates, and the larger community all struggle to discover their compassion and acceptance, Auggie’s extraordinary journey will unite them all and prove you can’t blend in when you were born to stand out. Julia Roberts and Owen Wilson star.

Yn seiliedig ar y llyfr llwyddiannus, mae Wonder yn adrodd stori ysbrydoledig a chalonogol August Pullman. Wedi ei eni gyda gwahaniaethau wynebol sydd hyd yn hyn wedi ei rwystro rhag mynychu ysgol brif ffrwd, nawr mae Auggie’n dechrau yn yr ysgol gynradd leol.

Wrth i’w deulu, ei gyd-ddisgyblion newydd a’r gymuned ehangach stryglo i ddarganfod eu tosturi a’u derbyniad, bydd siwrnai ryfeddol Auggie yn eu cyd-gysylltu ac yn profi ni allwch fod yn un o’r dorf pan gawsoch eich geni i fod yn wahanol. Gyda Julia Roberts ac Owen Wilson.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Rhagfyr | December 16, 17 @ 1.05, 3.25 & 5.45, 18 – 22 @ 5.45, 23 @ 1.05, 3.25 & 5.45, 24 @ 3.25 & 5.45, 27, 28 @ 12.55, 3.15 & 5.35, 29 @ (10.30 ), 12.55 & 3.15, 30 @ 12.00, 31 @ 3.05 Ionawr | January 1- 4 @ 3.30

FERDINAND (PG tbc) Carlos Saldanha | USA | 2017 | tbc’ In this new family animated movie for Christmas, Ferdinand is a giant bull with a big heart. But when he is mistaken for a dangerous beast, Ferdinand is captured and torn from his home and family. Determined to return, he rallies a misfit team for the ultimate adventure. Set in Spain, Ferdinand proves you can’t judge a bull by its cover.

Ffilm animeiddiedig deuluol newydd ar gyfer y Nadolig gyda Ferdinand, tarw enfawr gyda chalon fawr. Ond pan gaiff ei gamgymryd fel anifail peryglus, caiff Ferdinand ei ddal a’i rwygo o’i deulu a’i gartref. Yn benderfynol o ddychwelyd, mae’n ymrestru tîm anaddas ar gyfer yr antur. Wedi ei gosod yn Sbaen, mae Ferdinand yn profi nid yw pob tarw o’r un fath.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Rhagfyr | December 17 @ 5.45

THE RED TURTLE (PG) Michael Dudok de Wit | France | Belgium | Japan | 2016 | 79’

In this animated fantasy, a massive sea turtle destroys a stranded man’s raft every time he tries to sail away from a tropical island. This Studio Ghibli co-production delivers a zen-like minimalism and offers a magical, meditative take on Robinson Crusoe. It’s simply a masterpiece, a lush and luminous visual symphony which celebrates nature as both a furious, deadly force and a soothing source of love.

Yn y ffantasi animeiddiedig hon, mae crwban môr enfawr yn dinistrio rafft dyn sydd wedi ei longddryllio bob tro y bydd yn ceisio hwylio i ffwrdd o ynys drofannol. Mae’r cyd-gynhyrchiad hwn gan Stiwdio Ghibli yn cyflwyno minimaliaeth zen ac yn cynnig fersiwn hudol, myfyriol ar Robinson Crusoe. Mae’n gampwaith syml, yn symffoni weledol foethus a disglair sy’n dathlu natur fel grym marwol, gwyllt a hefyd fel ffynhonnell cariad lleddfol.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL Ionawr | January 1 – 4 @ 1.45, 4.45 & 7.45

THE GREATEST SHOWMAN (12A tbc) Michael Gracey | USA | 2017 | tbc’ Hugh Jackman is the one and only P.T. Barnum, the greatest showman whose imagination inspires this original musical that celebrates the birth of show business and tells of a visionary who rose from nothing to create a spectacle that became a worldwide sensation. Zac Efron and Michelle Williams also star.

Hugh Jackman yw’r unigryw P.T.Barnum, y dyn sioe gorau a fu erioed. Ei ddychymyg ef sy’n ysbrydoli’r sioe gerdd wreiddiol hon sy’n dathlu genedigaeth y busnes adloniant ac sy’n adrodd hanes gweledydd a ddechreuodd o ddim, ond a aeth ymlaen i greu sioe a fuodd yn llwyddiant byd-eang. Gyda Zac Efron a Michelle Williams.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to West Wales for over 20 years. Contact our box office for membership details: boxoffice@mwldan.co.uk.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru.

Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am fanylion aelodaeth: boxoffice@mwldan.co.uk

FILM TICKETSAVER CARD £26 per year: gives you £1.80 off every* standard film screened at Theatr Mwldan, plus free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period). Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £26 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.80 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan, a mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis). Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm.

FULL MEMBERSHIP AELODAETH LAWN Annual membership of Theatr Mwldan Film Society is just £70 for 30 films, and gives you £1.80 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Early Bird Offer £65 up to 03/09/17.

Mae aelodaeth flynyddol Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan yn £70 am 30 ffilm, ac ostyngiad o £1.80 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan. Cynnig cynnar o £65 ar gael hyd at 03/09/17. *excluding 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. * Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

Theatr Mwldan Film Society

46

@TMFSoc

VOLUNTEERING GWIRFODDOLI Are you aged 16 + and passionate about the arts and supporting the work we do? Then why not join our volunteer team at Mwldan? Our volunteers receive a complimentary ticket for the events they volunteer on - a great way to see things for free!

To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Ydych chi’n 16+ ac yn frwdfrydig am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan? Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!!

I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP Membership of Theatr Mwldan is £2 a year and is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

BOOKING TICKETS PRYNU TOCYNNAU Our Box Office is open 5-8pm Monday (10am-8pm during school holidays), 10am-8pm Tuesday-Saturday and 12-8pm Sunday. Online booking is available 24/7 at: www.mwldan.co.uk Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances.

We recommend pre-booking your tickets whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o 5-8yh ddydd Llun (10yb-8yh yn ystod gwyliau’r ysgol), 10yb-8yh Dydd Mawrth i ddydd Sadwrn, a 12yp-8yh Dydd Sul. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at: www.mwldan.co.uk Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu. Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

TICKET PRICES AND CONCESSIONS FOR LIVE SHOWS & CINEMA PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status. Babes in arms (2 and under) go free, but are not allocated their own seat.

2D cinema Adult: £7.30, Child (14 and under) £5.50 3D cinema Adult: £8.30, Child (14 and under) £5.50 Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda. Nid oes tâl ar gyfer babanod (o dan 2 oed), ond ni chânt sedd eu hunain.

Sinema 2D Oedolyn: £7.30, plant (14 oed ac yn iau) £5.50 Sinema 3D Oedolyn: £8.30, plant (14 oed ac yn iau) £5.50 11 - 18 years old? You could be eligible for Mates Rates of just £3 for events which carry this symbol.

T & C’s apply - see our website for details.

11-18 oed? Gallech fod yn gymwys ar gyfer Prisiau Mêts, sef £3 i ddigwyddiadau sy’n dangos y symbol hwn Bydd Telerau ac Amodau’n berthnasol - gweler ein gwefan am fanylion.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to 7 days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. No refunds will be issued on tickets returned within 7 days of a show, however we will exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control.

Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

47

COMMUnITy CLASSES DOSBARTHIADAU CyMUnEDOL *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

dreamsdance@hotmail.co.uk

DYNAMIX venue: M4 Laura gilbert

5+ 8+ 10+ 15+ all ages 18+

4.00 – 4.45 yp/pm 4.00 – 4.45 yp/pm 5.30 – 6.15 yp/pm 6.15 – 7.00 yh/pm 7.00 – 8.00 yh/pm 8.00 – 8.45 yh/pm

Junior Jazz* Junior Tap* Grade 5 Ballet* Senior Jazz* Grade 8 Ballet* Adult Tap*

9+ 9+ 14+ 15+ 18+ 18+

4.00 – 4.45 yp/pm 4.45 – 5.30 yp/pm 5.30 – 6.15 yh/pm 6.15 – 7.15 yh/pm 7.15 – 8.00 yh/pm 8.00 – 8.45 yh/pm

Beginners Street* Junior Street* Senior Street* Grade 5 Ballet* Pointe Class* Adult Jazz*

6+ 9+ 13+ 14+ 16+ 18+

THURSDAY DYDD IAU

07581 186 634

Pre-Primary Ballet* Grade 2 Ballet* Grade 3 Ballet* Senior Tap* Dance Fitness* Adult Ballet Class

WEDNESDAY DYDD MERCHER

venue: M4 Victoria Atkinson

4.00 – 4.45 yp/pm 4.45 – 5.30 yp/pm 5.30 – 6.15 yh/pm 6.15 – 7.00 yh/pm 7.00 – 8.00 yh/pm 8.00 – 8.45 yh/pm

TUESDAY DYDD MAWRTH

DANCE SCHOOL

Mae dros 20,000 o bobl yn cymryd rhan yn ein rhaglen brysur o ddosbarthiadau a gweithdai cymunedol pob blwyddyn ac mae’r rhain yn agored i ystod eang o oedrannau a galluoedd. Argymhellwn gadw eich lle o flaen llaw cyn mynychu unrhyw un o’r dosbarthiadau a restrir ar y tudalen hon. Ewch at ein hadran Cymryd Rhan ar ein gwefan am fanylion pellach.

Cynhelir pob dosbarth ym Mwldan 4 (oni bai y nodir fel arall).

MONDAY DYDD LLUN

DREAMS

Over 20,000 people a year take part in our regular programme of community classes and workshops which are open to a range of ages and abilities.

Pre-booking is advised before attending any of the classes on this page.

Visit the Take Part section of our website for more details.

All classes take place in Mwldan 4, 5 or 6 (unless otherwise stated).

2.00 - 3.00 yp/pm 3.15 - 4.00 yp/pm 4.00 - 4.30 yp/pm 4.30 - 5.15 yp/pm 5.15 - 6.00 yh/pm 6.00 - 6.45 yh/pm 6.45 - 7.30 yh/pm 7.30 – 8.30 yh/pm

Movement to Music* Teen Jazz* Beginners Ballet* Primary Ballet* Grade 1 Ballet* Beginners Jazz & Tap* Grade 3 Ballet* Grade 8 Ballet*

50+ 13+ 3+ 6+ 7+ 6+ 10+ 16+

07790 586 064

ROSE BARTER 01239 851 737

rosebarter@btinternet.com

48 48

Dynamix Drama† HELD FORTNIGHTLY FROM 15 SEPTEMBER | MEDI Dynamix Dance HELD FORTNIGHTLY FROM 22 SEPTEMBER | MEDI 5.15 - 6.15yp/pm 6.15 - 7.15yp/pm 5.15 - 6.15yp/pm 6.15 - 7.15yp/pm

Intermediates Advanced 7 – 10 10 – 25

†

Dynamix Drama classes have an option to work towards LAMDA Exams

MONDAY DYDD LLUN

venue: M4

FRIDAY DYDD GWENER

laura@dynamixperformingarts.co.uk

9.45 - 11.00yb/am 11.15yb/am - 12.15yp/pm 12.15yb/am - 1.15yp/pm

Belly Dance All ages & abilities Monday Club Fit For Life For 50 + Over 50’s

MONDAY | DYDD LLUN 9.30 - 10.30yb/am Vinyasa Flow Yoga

NIA jONES venue: M6 (Mon-Wed) M4 (Fri)

07949 139 302

Breathe@beyouyogawales.co.uk @beyouyoga.wales

All ages

TUESDAY | DYDD MAWRTH 4.30 - 5.15yp/pm 6.00-7.00yh/pm

Little Yogis (Yoga) Men’s Beginner Yoga (block of 6)

4-7 All ages

WEDNESDAY | DYDD MERCHER 5.00 - 5.45yp/pm 6.00 - 7.00yh/pm 7.15 - 8.15yh/pm

Teen Yoga Women’s Beginner Yoga (block of 6) Evening Vinyasa Flow Yoga

(13-19) All ages All ages

FRIDAY | DYDD GWENER 7.00 - 7.45yb/am 4.15 - 5.00yh/pm

jANET TEBBUTT (registered Osteomyologist)

venue: M4

01437 532 385 07973 854 942

janettebbutt@hotmail.com

Morning Vinyasa Flow (Yoga) Little Yogis (Yoga)

FRIDAY | DYDD GWENER 9.00 - 9.55am/yb 10.00 - 10.55am/yb 11.00 - 11.55yb/am 12.00 - 12.55yp/pm 1.00 - 1.55

Jig-so Cardigan Theatre Christine Rees

01239615922 01239 891 283

reeschristine@yahoo.com

Marilyn James

01239 612166

Cardigan Art Society Marion Dawe

01239 615265

Reuben Wells

07490 795060

reubenwells@gmail.com

Pilates All Levels Pilates New Class - Just the beginning Clinical Rehabilitation: Back Care Etc. Clinical Rehabilitation: A Very Gentle Class Rehabilitation, Exercise & Pilates for Post Operational Breast Cancer

TUESDAY | DYDD MAWRTH 10.00-1.00yp/pm

TO BOOK, PLEASE COnTACT gADW EICH LLE, CySyLLTWCH Â:

8-12

Jig-So Baby Explorer - Support Group 0-18mths with parents

M6

Cardigan Theatre all ages

M5/6

Bilingual session that supports play and early language. 0-18 mis oed gyda rhieni.

Sesiynau dwyieithog sy’n cefnogi chwarae ac iaith gynnar.

6.30 – 10yh/pm

Cardigan’s amateur dramatics company – all welcome

WEDNESDAY | DYDD MERCHER 10.30yb/am - 12.00yp/pm Marilyn James: Keep Fit For Over 50s M4 10.00 – 11.00yb/am Storytelling / Adrodd Stori Under 8’s + Parents / o dan 8 a’u rhieni Café

£2.50 per child/ y plentyn Bilingual storytelling sessions in Cafe Mwldan during term time only. Sesiynau dwyieithog yng nghaffi Mwldan yn ystod amser tymor yn unig.

THURSDAY | DYDD IAU 10.00yb/am

Tamborine Tots 0-4 (with parents / gyda rhieni) Café

4.00-5.00yp/pm

Mwldan Young People’s Theatre / Theatr Pobl Ifanc y Mwldan 8-11 M5/6 Mwldan Young People’s Theatre / Theatr Pobl Ifanc y Mwldan 12-16 M5/6 Cardigan and District Art Society Cymdeithas Gelf Aberteifi A’r Cyffiniau Every third Thursday of the month M5

Bilingual music, movement & craft /Cerddoriaeth, symudiad a chrefft dwyieithog £2.50 child / plant: In cafe Mwldan / Yng nghaffi Mwldan

5.15-6.45yp/pm 7.30 – 9.30yh/pm

SATURDAY | DYDD SADWRN Term time only 10.30 – 12.30yb/am

Cardigan Youth Theatre / Theatr Ieuenctid Aberteifi Juniors / Plant Iau 8 – 13 M6

SUNDAY | DYDD SUL 11.00 – 12.15yp/pm

Quakers Sunday Meeting Cyfarfod Sul Y Crynwyr

M4/5 49 49

COMMUNITY & BUSINESS | CYMUNED A BUSNES We have a wide range of facilities for hire.

Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, a conference with workshop breakout spaces, or a long-term business location, we can offer something to suit your needs. Contact Victoria Goddard, Mwldan’s General Manager for availability and prices victoria@mwldan.co.uk

MWLDAN 1 a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 2 a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilities. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 3 a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 4 a multi-function studio measuring 9m x 9m.

Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 5 a smaller multi-function studio measuring 9m x 4m. Perfect for small dance/exercise classes, meetings and a breakout space when booked in conjunction with Mwldan 4 or 6 MWLDAN 6 a carpeted rehearsal studio measuring 8.5m x 8.5m ideal for rehearsals, meetings and parent/toddler sessions.

Changing facilities are available.

MWLDAN MEETING ROOM a private meeting room for

up to 20 people

MWLDAN BUSINESS CENTRE Workstations and

Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture.

Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

All of the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering services from simple refreshments through to full lunches.

50

Mae gennym amrywiaeth eang o gyfleusterau ar gael i’w hurio. Yn gyfarfod untro, yn ddosbarth wythnosol rheolaidd, yn gynhadledd gydag ystafelloedd ymneilltuo ar gyfer gweithdai, neu yn lleoliad hirdymor i fusnes, gallwn gynnig rhywbeth sy’n gweddu at eich anghenion. Cysylltwch â Victoria Goddard, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am argaeledd a phrisiau victoria@mwldan.co.uk MWLDAN 1 awditoriwm gyda seddau i 146, gyda

thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 stiwdio amlbwrpas llai ei maint sy’n mesur 9m x 4m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau dawns/ ymarfer corff llai eu maint, cyfarfodydd, ac fel ystafell ymneilltuo pan gaiff ei hurio ynghyd â Mwldan 4 neu 6.

MWLDAN 6 stiwdio ymarfer carpedog sy’n mesur 8.5m x 8.5m sy’n berffaith ar gyfer ymarferiadau, cyfarfodydd a sesiynau rhiant/plant bach.

Mae cyfleusterau newid ar gael.

YSTAFELL GYFARFOD Y MWLDAN ystafell gyfarfod

breifat i hyd at 20 o bobl.

CANOLFAN BUSNES Y MWLDAN Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Gellir darparu mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn ar gyfer y mannau uchod i gyd.

ACCESS | HYGYRCHEDD Full information about our facilities and acccessible screenings/events can be found on our website or by speaking to our box office (we also welcome enquiries from individuals or groups who are interested in requesting accessible screenings). If you have any suggestions on how we can improve our facilities or services to make your visit easier we’d love to hear from you. Please get in touch via our box office on 01239 621 200 or email boxoffice@mwldan. co.uk, or speak to one of our team.

Cewch wybodaeth gyflawn am ein cyfleusterau a dangosiadau a digwyddiadau hygyrch ar ein gwefan neu drwy siarad ag aelod o staff y swyddfa docynnau (yn ogystal croesawn ymholiadau gan unigolion neu grwpiau sydd â diddordeb yn unrhyw un o’n dangosiadau hygyrch). Os oes gennych awgrymiad ^ ynglyn â sut y gallwn wella ein cyfleusterau neu ein gwasanaethau er mwyn gwneud eich ymweliad yn haws yna hoffwn glywed gennych. Cysylltwch â ni trwy ein Swyddfa Docynnau ar 01239 621200 neu e-bostiwch boxoffice@mwldan.co.uk neu siaradwch ag un o’r tîm.

DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABL Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances We are part of Hynt, the new national accessibility scheme, for details visit www.hynt.co.uk Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau Rydym yn rhan o Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd, gweler: www.hynt.co.uk

RELAXED SCREENINGS Relaxed screenings are subtly-adapted screenings which create an environment that is welcoming for people with a range of conditions such as autism, learning disabilities and cognitive disorders. See this symbol for relaxed screenings.

DANGOSIADAU HAMDDENOL Mae Dangosiadau sy’n addas ar gyfer Awtistiaeth yn ddangosiadau sydd wedi eu haddasu’n gynnil i greu amgylchedd sy’n groesawgar i bobl sydd ag ystod o gyflyrau megis awtistiaeth, anableddau dysgu ac anrhefn wybyddol. Gweler y symbol am ddangosiadau hamddenol.

AUDIO REINFORCEMENT Audio reinforcement is a facility that amplifies the cinema screening soundtrack via a headset.

DANGOSIADAU SAIN ATGYFNERTHU Mae Sain Atgyfnerthu yn gyfleuster sy’n atgyfnerthu trac sain y dangosiadau sinema trwy glustffonau.

AUDIO DESCRIBED SCREENINGS Audio Described screenings provide a prerecorded voice commentary that describes features such as action, body language, expressions and movements during the film.

DANGOSIADAU SAIN DDISGRIFIO Bydd dangosiadau sain ddisgrifio yn darparu sylwebaeth leisiol sydd wedi recordio o flaen llaw sy’n disgrifio nodweddion megis y cyffro, iaith gorfforol, mynegiadau a symudiadau yn ystod y ffilm.

SUBTITLED SCREENINGS Subtitled screenings provide a transcription of the audio from a film, displayed at the bottom of the cinema screen.

DDANGOSIADAU GYDAG ISDEITLAU Mae dangosiadau gydag isdeitlau/capsiynau yn darparu trawsgrifiad o’r sain mewn ffilm, wedi ei arddangos ar hyd gwaelod y sgrin sinema.

Many of our screenings are available with Audio Description and / or Subtitles, but this information is not always available at time of going to print. Please see our website, download our app or contact our box office for details.

Cyflwynir rhai o’n ffilmiau â Disgrifiad Sain ac / neu Isdeitlau ond nid yw’r wybodaeth hon bob amser ar gael ar adeg argraffu’r rhaglen. Gweler ein gwefan, lawrlwythwch ap y Mwldan neu cysylltwch â’r swyddfa docynnau am fanylion pellach.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200.

Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200.

Audio Subtitled Audio Baby Relaxed Described Reinforced Friendly Screening 51

THE PEOPLE TREE y gOEDEn BOBL Pop-Up Restaurant | Bwyty dros-dro The People Tree is a new and exciting eating experience serving traditional Indian food with a modern British twist.

We offer pre-show set menus before live performances and broadcasts at Mwldan (see website for dates and menus).

Booking is recommended, please call the box office on 01239 621 200 or book online at mwldan.co.uk Mae’r Goeden Bobl yn brofiad bwyta newydd a chyffrous sy’n gweini bwyd Indiaidd traddodiadol a chanddo dro modern Prydeinig. Rydym yn cynnig bwydlen gosod cyn sioeau byw a darllediadau yn y Mwldan (gweler gwefan y Mwldan am ddyddiadau a bwydlenni). Argymhellwn gadw bwrdd, ffoniwch y swyddfa docynnau ar 01239 621200 neu cadwch eich bwrdd ar-lein drwy fynd at mwldan.co.uk @ThePeopleTreePopUpRestaurant thepeopletree@hotmail.com

DyDDIADUR

HYDREF | OCTOBER

gWE 6 FRI 1 6.00 8.40 Blade Runner 2049 2 7.00 Stuff Victoria & Abdul 3 5.40 8.10 Detroit SAD 7 SAT 2.45 5.25 8.05 Blade Runner 1 2049 1.15 The Nut Job 2 3.30 The Jungle Bunch 2 5.45 Maudie 8.20 Kingsman 1.20 Despicable Me 3 3 3.35 Dunkirk 5.55 Victoria & Abdul 8.25 Detroit

SUL 8 SUn 2.45 5.25 8.05 Blade Runner 1 2049 1.15 The Nut Job 2 2 3.30 The Jungle Bunch 5.45 A Man Called Ove 1.20 Despicable Me 3 3.35 Dunkirk 3 5.55 Victoria & Abdul 8.25 Detroit

LLUn 9 MOn 1 6.00 8.40 Blade Runner 2049 7.30 Theatr Genedlaethol 2 Cymru: Hollti 5.40 Victoria & Abdul 3 8.10 Detroit MAW 10 TUE 1 6.00 8.40 Blade Runner 2049 7.30 Theatr Genedlaethol 2 Cymru: Hollti 5.40 Victoria & Abdul 3 8.10 Detroit

mwldan.co.uk 01239 621200

DIARy MER 11 WED 1 6.00 8.40 Blade Runner 2049 2 7.00 RSC Live: Coriolanus Victoria & Abdul 3 5.40 8.10 Detroit IAU 12 THU 1 6.00 8.40 Blade Runner 2049 Canaletto 2 6.45 8.25 Maudie Victoria & Abdul 3 5.40 8.10 Detroit gWE 13 FRI 5.45 The Lego Ninjago Movie 1 8.10 Goodbye Christopher Robin 2 7.30 The East Pointers 3 6.00 8.40 Blade Runner 2049

SAD 14 SAT 12.40 3.00 5.30 1 The Lego Ninjago Movie 8.00 Goodbye Christopher Robin 1.10 The Jungle Bunch 3.20 Victoria & Abdul 2 5.45 Maudie 8.20 Kingsman 12.10 The Lego Ninjago Movie 3 3.15 5.50 8.30 Blade Runner 2049 SUL 15 SUn 12.40 3.00 5.30 1 The Lego Ninjago Movie 8.00 Goodbye Christopher Robin 1.10 The Jungle Bunch 3.20 Victoria & Abdul 2 5.45 The Other Side Of Hope 8.15 Kingsman 3.15 5.50 8.30 Blade Runner 3 2049

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR Llun 16 Mon 1 5.45 The Lego Ninjago Movie 8.10 Goodbye Christopher Robin 2 7.30 Formby 3 6.00 8.40 Blade Runner 2049 Maw 17 Tue 1 5.45 The Lego Ninjago Movie 8.10 Goodbye Christopher Robin 2 7.30 Kathakali 3 6.00 8.40 Blade Runner 2049 Mer 18 Wed 5.45 The Lego Ninjago Movie 1 8.10 Goodbye Christopher Robin 6.05 Victoria & Abdul 2 8.25 Kingsman 3 6.00 8.40 Blade Runner 2049 Iau 19 Thu 5.45 The Lego Ninjago Movie 1 8.10 Goodbye Christopher Robin 2 7.30 Lankum 3 6.00 8.40 Blade Runner 2049 Gwe 20 Fri 6.10 Geostorm 3D 1 8.30 Geostorm 5.45 Victoria & Abdul 2 8.10 Goodbye Christopher Robin 3 5.40 The Lego Ninjago Movie 8.05 Mother!

Sad 21 Sat 1 1.30 3.50 6.10 Geostorm 8.30 Geostorm 1.00 The Jungle Bunch 2 8.00 Jan Ravens: Difficult Woman 12.50 3.15 5.40 The Lego 3 Ninjago Movie 8.05 Mother!

Sul 22 Sun 1.30 3.50 6.10 Geostorm 1 8.30 Geostorm 1.00 The Jungle Bunch 3.20 Victoria & Abdul 2 5.45 After The Storm 8.15 Borg/McEnroe 12.50 3.15 5.40 The Lego 3 Ninjago Movie 8.05 Mother!

3D

3D

Llun 23 Mon 1 6.10 Geostorm 3D 8.30 Geostorm 2 7.15 Royal Ballet: Alice’s Adventures In Wonderland 5.40 The Lego Ninjago Movie 3 8.05 Borg/McEnroe Maw 24 Tue 6.10 Geostorm 3D 1 8.30 Geostorm 5.45 Borg/McEnroe 2 8.15 Goodbye Christopher Robin 5.40 The Lego Ninjago Movie 3 8.05 Mother!

Mer 25 Wed 6.10 Geostorm 1 8.30 Geostorm 3D 5.45 Borg/McEnroe 2 8.15 Goodbye Christopher Robin 5.40 The Lego Ninjago Movie 3 8.05 Mother!

Iau 26 Thu 1 6.10 Geostorm 8.30 Geostorm 3D 7.30 Black Rat: One Man, 2 Two Guvnors 5.40 The Lego Ninjago Movie 3 8.05 Mother!

Gwe 27 Fri 1 6.10 8.30 Geostorm 2 7.30 The Hot Club Of Cowtown 4.30 My Little Pony 3 6.25 Goodbye Christopher Robin 8.45 The Snowman Sad 28 Sat

1 1.30 3.50 6.10 8.30 Geostorm 1.00 The Jungle Bunch The Lego Ninjago Movie 2 3.20 5.45 Victoria & Abdul 8.10 The Mountain Between Us 10.45 The Jungle Bunch 1.10 My Little Pony 3 3.30 The Little Vampire 5.50 Goodbye Christopher Robin 8.15 The Snowman Sul 29 Sun 1 1.30 3.50 6.10 8.30 Geostorm 1.00 The Jungle Bunch 2 3.20 The Lego Ninjago Movie 5.45 The Levelling 7.50 The Mountain Between Us 1.10 My Little Pony 3.30 The Little Vampire 3 5.50 Goodbye Christopher Robin 8.15 The Snowman Llun 30 Mon 1 1.30 3.50 6.10 8.30 Geostorm 1.00 The Jungle Bunch 2 3.20 The Lego Ninjago Movie 5.45 Victoria & Abdul 8.10 The Mountain Between Us 1.10 My Little Pony 3.30 The Little Vampire 3 5.50 Goodbye Christopher Robin 8.15 The Snowman Maw 31 Tue 1 1.30 3.50 6.10 8.30 Geostorm 1.00 The Jungle Bunch 3.20 The Lego Ninjago Movie 2 5.45 Victoria & Abdul 8.10 The Mountain Between Us 1.10 My Little Pony The Little Vampire 3 3.30 5.50 Goodbye Christopher Robin 8.15 The Snowman

TACHWEDD | November Mer 1 Wed 1.30 3.50 6.10 8.30 Geostorm 1 7.30 Ballet Theatre UK: 2 The Nutcracker 1.10 My Little Pony 3.30 The 3 Lego Ninjago Movie 5.50 The Mountain Between Us 8.15 The Snowman Iau 2 thu 1 1.30 3.50 6.10 8.30 Geostorm 1.00 The Lego Ninjago Movie 2 7.30 Doug Scott: A Crawl Down The Ogre 1.10 My Little Pony 3 3.30 The Little Vampire 5.50 Goodbye Christopher Robin 8.15 The Snowman GWE 3 FRI 2.50 5.30 8.10 Murder On The 1 Orient Express 1.30 The Jungle Bunch 2 3.50 The Lego Ninjago Movie 6.15 Victoria & Abdul 8.40 The Snowman 1.40 My Little Pony 4.00 The Little Vampire 3 6.20 Loving Vincent 8.35 The Death Of Stalin SAD 4 SAT 2.50 5.30 8.10 Murder On The 1 Orient Express 1.30 The Jungle Bunch 2 3.50 The Lego Ninjago Movie 6.15 Victoria & Abdul 8.40 The Snowman 1.40 My Little Pony 3 4.00 The Little Vampire 6.20 Loving Vincent 8.35 The Death Of Stalin SUN 5 SUL 2.50 5.30 8.10 Murder On The 1 Orient Express 1.30 The Jungle Bunch 2 3.50 The Lego Ninjago Movie 6.10 The Death Of Louis XIV 8.40 The Snowman 1.40 My Little Pony 4.00 The Little Vampire 3 6.20 Loving Vincent 8.35 The Death Of Stalin Llun 6 mon 5.30 8.10 Murder On The Orient 1 Express 5.45 Victoria & Abdul 2 7.55 Goodbye Christopher Robin 6.20 Loving Vincent 3 8.35 The Death Of Stalin MAW 7 TUE 5.30 8.10 Murder On The 1 Orient Express 7.00 Shakespeare Schools 2 Festival 5.50 The Death Of Stalin 3 7.50 Loving Vincent

MER 8 WED 5.30 8.10 Murder On The Orient 1 Express 5.45 Goodbye Christopher Robin 2 7.55 Victoria & Abdul 5.50 The Death Of Stalin 3 7.50 Loving Vincent IAU 9 THU 5.30 8.10 Murder On The Orient 1 Express 7.30 Chris Wood + Twelfth Day 2 5.50 The Death Of Stalin 3 7.50 Loving Vincent GWE 10 FRI 1 5.45 7.55 Paddington 2 6.30 The Party 8.20 Jigsaw 2 5.30 8.10 Murder On The 3 Orient Express SAD 11 SAT 1 1.05 3.25 5.45 7.55 Paddington 2 1.45 The Little Vampire 2 4.05 The Lego Ninjago Movie 6.30 The Party 8.20 Jigsaw 2.50 5.30 8.10 Murder On The 3 Orient Express SUL 12 SUN 1 1.05 3.25 5.45 7.55 Paddington 2 1.45 The Little Vampire 4.05 The 2 Lego Ninjago Movie 6.15 On Body And Soul 8.35 Jigsaw 2.50 5.30 8.10 Murder On The 3 Orient Express LLUN 13 MON 1 5.45 7.55 Paddington 2 6.30 The Party 8.20 Jigsaw 2 5.30 8.10 Murder On The Orient 3 Express MAW 14 TUE 1 5.45 7.55 Paddington 2 2 6.30 The Party 8.20 Jigsaw 5.30 8.10 Murder On The Orient 3 Express MER 15 WED 1 5.45 7.55 Paddington 2 6.30 The Party 8.20 Jigsaw 2 5.30 8.10 Murder On The Orient 3 Express IAU 16 THU 1 5.45 7.55 Paddington 2 2 7.30 NSCW: Roots 5.30 8.10 Murder On The 3 Orient Express GWE 17 FRI 1 5.45 Paddington 2 7.55 Thor: Ragnarak 2 7.30 Lau 3 5.30 8.30 Justice League

53

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR SAD 18 SAT 1.05 3.25 5.45 Paddington 2 1 7.55 Thor: Ragnarak 1.20 The Lego Ninjago Movie 3.40 The Little Vampire 2 6.00 Victoria & Abdul 8.10 Murder On The Orient Express 3 2.30 5.30 8.30 Justice League SUL 19 SUN 1.05 3.25 5.45 Paddington 2 1 7.55 Thor: Ragnarak 1.20 Lego Ninjago 3.40 Victoria & Abdul 2 6.00 Murder On The Orient Express 8.40 Blade Runner 2049 2.30 5.30 8.30 Justice League 3 LLUN 20 MON 5.45 Paddington 2 1 7.55 Thor: Ragnarak 6.00 Murder On The Orient Express 2 8.40 Blade Runner 2049 5.30 8.30 Justice League 3 MAW 21 TUE 5.45 Paddington 2 1 7.55 Thor: Ragnarak 6.00 Murder On The Orient Express 2 8.40 The Snowman 3 5.30 8.30 Justice League MER 22 WED 5.45 Paddington 2 1 7.55 Thor: Ragnarak 6.00 Murder On The Orient Express 2 8.40 The Snowman 5.30 8.30 Justice League 3 IAU 23 THU 5.45 Paddington 2 1 7.55 Thor: Ragnarak 6.00 Murder On The Orient Express 2 8.45 Geostorm 5.30 8.30 Justice League 3 GWE 24 FRI 1 5.30 8.30 Justice League 6 .00 Murder On The Orient Express 2 8.45 Geostorm 5.45 Breathe 3 8.15 Murder On The Orient Express SAD 25 SAT 2.30 5.30 8.30 Justice League 1 1.10 Lego Ninjago 3.30 Victoria & Abdul 2 6.00 Murder On The Orient Express 8.45 Geostorm 10.30 Paddington 2 1.00 Paddington 2 3 3.10 8.15 Murder On The Orient Express 5.45 Breathe SUL 26 SUN 2.30 5.30 8.30 Justice League 1 1.10 The Lego Ninjago Movie 2 3.30 8.10 Victoria & Abdul 5.50 By The Time It Gets Dark 1.00 Paddington 2 3.10 8.15 Murder On 3 The Orient Express 5.45 Breathe

54

LLUN 27 MON 1 5.30 8.30 Justice League 6.45 Florence 2 and the Uffizi Gallery 8.45 Victoria & Abdul 5.45 Breathe 3 8.15 Murder On The Orient Express MAW 28 TUES 1 5.30 8.30 Justice League 7.00 NT Live: Follies 2 5 .45 Murder On The Orient Express 3 8.15 Breathe MER 29 WED 5.30 8.30 Justice League 1 2 7.30 Talisk 5.45 Murder On The Orient Express 3 8.15 Breathe IAU 30 THU 5.30 8.30 Justice League 1 2 8.00 Gary Delaney 5.45 Murder On The Orient Express 3 8.15 Breathe

mer 6 Wed 5.40 Murder On The Orient Express 1 8.15 A Bad Moms Christmas 5.55 Breathe 2 8.35 Justice League 6.00 8.30 Film Stars Don’t Die In 3 Liverpool Iau 7 Thu 5 .40 Murder On The Orient Express 1 8.15 A Bad Moms Christmas 7.00 NT Live: Young Marx 2 6.00 8.30 Film Stars Don’t Die In 3 Liverpool gwe 8 Fri 6.05 Daddy’s Home 1 8.05 Surburbicon 5.50 Film Stars Don’t Die In 2 Liverpool 8.20 The Death Of Stalin 5.45 Murder On The Orient Express 3 8.25 Ingrid Goes West

GWE 1 FRI 5.40 Murder On The Orient Express 1 8.15 A Bad Moms Christmas 5.55 Breathe 2 8.35 Justice League 6.00 8.30 Film Stars Don’t Die 3 In Liverpool

sad 9 Sat 1.20 Paddington 2 1 3.40 Victoria & Abdul 6.05 Daddy’s Home 8.05 Surburbicon 6.00 Dynamix: Hello Broadway!

2 1.00 5.45 Murder On The Orient Express 3 3.25 Loving Vincent 8.25 Ingrid Goes West

Sad 2 SAT 1.00 The Little Vampire 3.20 The Lego Ninjago Movie 1 5.40 Murder On The Orient Express 8.15 A Bad Moms Christmas 1.20 Paddington 2 3.40 Victoria & Abdul 2 5.55 Breathe 8.35 Justice League 1.15 Murder On The Orient Express 3.45 Loving Vincent 3 6.00 8.30 Film Stars Don’t Die In Liverpool

sul 10 Sun 1.20 Paddington 2 3.40 Victoria & Abdul 1 6.05 Daddy’s Home 8.05 Surburbicon 2.00 Dynamix: Hello Broadway!

2 5.50 Menashe 7.50 The Death Of Stalin 1.00 5.45 Murder On The Orient Express 3 3.25 Loving Vincent 8.25 Ingrid Goes West

SUL 3 SUN 1.00 The Little Vampire 3.20 The Lego Ninjago Movie 1 5.40 Murder On The Orient Express 8.15 A Bad Moms Christmas 3.00 PGMT: Luka Okros 2 5.55 Heal The Living 8.30 Justice League 1.15 Paddington 2 Victoria & Abdul 3 3.35 6.00 8.30 Film Stars Don’t Die In Liverpool

llun 11 Mon 6.05 Daddy’s Home 1 8.05 Surburbicon 6.45 EOS: David Hockney 2 8.35 Loving Vincent 5.45 Murder On The Orient 3 Express 8.25 Ingrid Goes West

RHAGFYR | DECEMBER

llun 4 Mon 5.40 Murder On The Orient Express 1 8.15 A Bad Moms Christmas 5.55 Breathe 2 8.35 Justice League 6.00 8.30 Film Stars Don’t Die In 3 Liverpool Maw 5 Tue 5.40 Murder On The Orient Express 1 8.15 A Bad Moms Christmas 7.15 Royal Ballet: 2 The Nutcracker 6.00 8.30 Film Stars Don’t Die In 3 Liverpool

Maw 12 Tue 6.05 Daddy’s Home 1 8.05 Surburbicon 5.50 Film Stars Don’t Die In 2 Liverpool 8.20 Loving Vincent 5.45 Murder On The Orient 3 Express 8.25 Ingrid Goes West mer 13 Wed 6.05 Daddy’s Home 1 8.05 Surburbicon 5.50 The Death Of Stalin 2 8.20 Film Stars Don’t Die In Liverpool 5.45 Murder On The Orient Express 3 8.25 Ingrid Goes West

Iau 14 Thu 6.05 Daddy’s Home 1 8.05 Surburbicon 5.50 Loving Vincent 2 7.50 Film Stars Don’t Die In Liverpool 5.45 Murder On The Orient Express 3 8.25 Ingrid Goes West gwe 15 Fri 5.40 Film Stars Don’t Die In Liverpool 1 7.55 Murder On The Orient Express 2.15 5.15 Star Wars: The Last 2 Jedi 8.15 Star Wars: The Last Jedi 3D 5.30 Wonder 3 8.10 Battle Of The Sexes sad 16 Sat 1.05 3.25 5.45 Ferdinand 1 7.45 Film Stars Don’t Die In Liverpool 2.00 5.00 Star Wars: The Last 2 Jedi 8.00 Star Wars: The Last 3D Jedi 12.40 Paddington 2 3.00 Murder On The Orient Express 3 5.30 Wonder 8.10 Battle Of The Sexes sul 17 Sun 1.05 3.25 Ferdinand The Red Turtle 1 5.45 7.45 Film Stars Don’t Die In Liverpool 2.00 5.00 Star Wars: 2 The Last Jedi 8.00 Star Wars: The Last Jedi 3D 12.50 Paddington 2 3.10 Murder On The Orient Express 3 5.45 Ferdinand 7.55 Wonder Llun 18 Mon 5.45 Ferdinand 7.55 Film Stars Don’t Die In 1 Liverpool 5.15 Star Wars: The Last Jedi 2 8.15 Star Wars: The Last Jedi 3D 5.30 Wonder 3 8.10 Battle Of The Sexes Maw 19 Tue 5.45 Ferdinand 1 7.55 Film Stars Don’t Die In Liverpool 10.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: Sioe Nadolig 2017 2 5.15 Star Wars: The Last Jedi 8.15 Star Wars: The Last Jedi 3D 5.30 Wonder 3 8.10 Battle Of The Sexes Mer 20 Wed 10.00 Ysgol Gynradd Aberteifi: 1 Sioe Nadolig 2017 5.45 Ferdinand 7.55 Film Stars Don’t Die In Liverpool 5.15 Star Wars: The Last Jedi 2 8.15 Star Wars: The Last Jedi 3D 5.30 Wonder 3 8.10 Battle Of The Sexes

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR LLUN 25 Mon Nadlolig Llawen!

MAW 26 Tue Nadlolig Llawen!

MER 27 Wed 12.00 5.15 Paddington 2 1 2.15 Star Wars: The Last Jedi 7.35 Victoria & Abdul 2.00 Cardigan Theatre: 2 Pantomime 5.30 8.30 Star Wars: The Last Jedi 12.55 3.15 5.35 Ferdinand 7.50 3 Murder On The Orient Express

Gwe 22 Fri 5.15 8.15 Star Wars: 1 The Last Jedi 2 Ar Gau Closed 5.45 Ferdinand 3 7.55 Murder On The Orient Express sad 23 Sat 12.00 Paddington 2 2.15 5.15 1 8.15 Star Wars: The Last Jedi 2.00 7.30 Cardigan Theatre: 2 Pantomime 1.05 3.25 5.45 Ferdinand 3 7.55 Murder On The Orient Express

IAU 28 Thu 12.00 5.15 Paddington 2 1 2.15 Star Wars: The Last Jedi 7.35 Breathe 2.00 Cardigan Theatre: 2 Pantomime 5.30 8.30 Star Wars: The Last Jedi 12.55 3.15 5.35 Ferdinand 3 7.50 Murder On The Orient Express

sul 24 Sun 12.00 Paddington 2 2.15 5.15 1 Star Wars: The Last Jedi 2.00 Cardigan Theatre: 2 Pantomime 1.05 Paddington 2 3 3.25 5.45 Ferdinand

GWE 29 Fri 12.00 5.15 Paddington 2 2.15 1 Star Wars: The Last Jedi 7.35 Victoria & Abdul 2.00 Cardigan Theatre: 2 Pantomime 5.30 8.30 Star Wars: The Last Jedi 10.30 Ferdinand 12.55 3.15 Ferdinand 5.35 Murder On The 3 Orient Express 8.15 Film Stars Don’t Die In Liverpool

Maw 2 Tue 2.00 5.00 8.00 Star Wars: 1 The Last Jedi 1.15 Paddington 2 3.30 Ferdinand 2 5.40 Murder On The Orient Express 8.15 Film Stars Don’t Die In Liverpool 1.45 4.45 7.45 The Greatest 3 Showman mer 3 Wed 1 2.00 5.00 8.00 Star Wars: The Last Jedi 1.15 Paddington 2 2 3.30 Ferdinand 5.40 Murder On The Orient Express 8.15 Victoria & Abdul 10.45 Star Wars: The Last Jedi 3 1.45 4.45 7.45 The Greatest Showman

SAD 30 Sat 12.30 Paddington 2 2.50 Murder 1 On The Orient Express 5.30 8.30 Star Wars: The Last Jedi 2.00 7.30 Cardigan Theatre: 2 Pantomime 12.00 Ferdinand 2.15 Star Wars: The Last Jedi 5.15 Paddington 3 2 7.35 Murder On The Orient Express

iau 4 Thu 2.00 5.00 8.00 Star Wars: 1 The Last Jedi 1.15 Paddington 2 3.30 Ferdinand 5.40 Murder On The 2 Orient Express 8.15 Battle Of The Sexes 1.45 4.45 7.45 The Greatest 3 Showman

SUL 31 Sun 12.00 Paddington 2 1 2.15 5.15 Star Wars: The Last Jedi 2.00 Cardigan Theatre: 2 Pantomime 12.50 Paddington 2 3 3.05 Ferdinand 5.30 Murder On The Orient Express

IONAWR | JANUARY

RE ND PE T REE H ST HIG

ST.

RE

ND

PE

LIA

WIL

T. HS HIG

T.

ST MARY ST

ND

RA

ST

BOX OFFICE

N AFO

01239 621200

SWYDDFA DOCYNNAU Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

BALLET LIVE ABERTEIFI broadcast EVENTS

CARDIGAN

WORLD IN ART

RY S

QUA THEATR MWLDAN, Y ST. ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY

RH OO YUAS LE O/ PREORYAA L T.

M ST

.

ST

IAM

WILL

ACE

ERR

T MS

D

ROA

RS

ER

T.

PRIO

TH

mwldan 3

PIE

PI

IAM S

FAIR

NA

ABERTEIFI CARDIGAN

WILL

IDR

.

ST

MARKET & GUILDHALL

H mwldan 2 WYT

NOR

NA

ER

WILL IA

AIR LD F

RE UA SQ

FIE

RE

mwldan 1

RYST

ABE

FE

RO

1 2 3

PI

d.

ND

GREEN

N

AD

TH

R NO

PE

D EL FI

D

OA

HR

T OR

NA

Ba thHo use R

Y

TW

YS

ER

AB

THEATR MWLDAN

TH

Guide

LLUN 1 Mon 2.00 5.00 8.00 Star Wars: 1 The Last Jedi 1.15 Paddington 2 2 3.30 Ferdinand 5.40 Murder On The Orient ExpressTHEATR 8.15 Breathe MWLDAN 1.45 4.45 7.45 The Greatest 3 Showman

TIO NAL THEATRE N APONT Y CLEIFION L I V E broadcast NEWCASTLE EVENTS EMLYN

E X H I B I T I O N ON SCREEN

I RIVER TEIFI TEIF R O Y A L

Pont Prioryy Priordy Bridge

iau 21 Thu 1 5.45 Ferdinand 7.55 Film Stars Don’t Die In Liverpool 5.15 Star Wars: The Last Jedi 2 8.15 Star Wars: The Last Jedi 3D 5.30 Wonder 3 8.10 Battle Of The Sexes

SHAKESPEARE COMPANY LIVE BROADCAST EVENTS

sinema C I N E M A 2 D 3D sinema 3D CINEMA igwyddiadau Dbyw LIVE EVENT D A N G O S I A D A U 3D

HAMDDENOL relaxed screenings

55

MWLDAN

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200

SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk