TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 14:36 Page 1
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF BRECON l CEI’R GAMLAS ABERHONDDU BOX OFFICE l SWYDDFA DOCYNNAU 01874 611622
MAX BOYCE THE LINDISFARNE STORY AN EVENING WITH MID WALES OPERA
CINDERELLA
BALLET CYMRU
HOW THE KOALA CATRIN FINCH LEARNED TO HUG JOSH WIDDICOMBE SUPERSTARS OF WRESTLING THE 39 STEPS ABBAMANIA BLACK RAT PRODUCTIONS ANDY PARSONS
CHRISTMAS
BRECON BAROQUE FESTIVAL
CROONERS
SONGCHAIN II VAMOS THEATRE
SEPTEMBER – DECEMBER MEDI – RHAGFYR 2015 WWW.THEATRBRYCHEINIOG.CO.UK
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:43 Page 2
EXHIBITIONS ARDDANGOSFEYDD ORIEL ANDREW LAMONT GALLERY UNTIL 10 OCTOBER
GUSTAVIUS PAYNE An exhibition of distinctive, large scale oil paintings exploring the power and control dynamic of contemporary society. The artist combines references from myth, fairy-tale, folklore and the cultural norms that comprise our daily lives. ^ Arddangosfa’n cynnwys peintiadau olew nodedig, ar raddfa fawr sy’n archwilio pwer a rheolaeth ddynamig cymdeithas gyfoes. Mae’r artist yn cyfuno cyfeiriadau o chwedlau, straeon tylwyth teg a llên gwerin a’r norm diwylliannol sy’n llunio’n bywydau bob dydd.
FRIDAY 16 OCTOBER - SUNDAY 15 NOVEMBER
MWY NA NAWR | MORE THAN NOW A celebration of the creative work produced by Graduates from BA and MA Art and Design at the University of Wales Trinity Saint David, Carmarthen. Supported by the Coleg Cymraeg Cenedlaethol, students have been able to undertake their studies in a bilingual environment, Welsh and English in synergy. Mae Mwy na Nawr yn ddathliad o waith creadigol gan raddedigion BA ac MA Celf a Dylunio ym Mhrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, Caerfyrddin. Gyda chefnogaeth Coleg Cymraeg Cenedlaethol mae'r myfyrwyr wedi gallu ymgymryd â'u hastudiaethau mewn amgylchedd dwyieithog, Cymraeg a Saesneg mewn cytgord.
FRIDAY 20 NOVEMBER - THURSDAY 31 DECEMBER
FUSION WHERE ART & GLASS COME TOGETHER Two sisters display Art of Glass and an exhibition of paintings of Welsh nature and the livestock of their farms. Arddangosfa gan ddwy chwaer yw Art of Glass sy’n arddangos peintiadau o fyd natur Cymru a’r da byw ar eu ffermydd.
ACCESS TO THE GALLERY MAY BE RESTRICTED BY OTHER ACTIVITIES – CALL BOX OFFICE TO CHECK SYLWCH Y GALLAI GWEITHGAREDDAU ERAILL RWYSTRO EICH FFORDD I’R GALERI – FFONIWCH Y SWYDDFA DOCYNNAU I WIRIO
2
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:43 Page 3
CROESO WELCOME
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
3
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:43 Page 4
MONDAY 14 SEPTEMBER | LLUN 14 MEDI
BRECON TOWN CONCERT BAND LAST NIGHT OF THE PROMS Break out the flags for an event to remember! With timeless favourites such as Land of Hope and Glory, Pomp and Circumstance, pieces by Vaughan Williams and many other popular and well-known numbers, this event is an ideal introduction to classical music for young people.
FRIDAY 11 SEPTEMBER TEMBER | GWENER GW 11 MEDI
SOWETO SPIRITUAL SINGERS SOUTH AFRICAN VOICES
Fresh sounds, inspirational harmonies and fabulous dance make this an irresistible performance expressing the spirit of Africa. Daw seiniau ffres, harmonïau ysbrydoledig a dawnsio gwych ynghyd i wneud perfformiad sy’n rhaid ei weld ac sy’n mynegi ysbryd Affrica. 7.30PM | 120 MINS | £15.00 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN WORKSHOPS AVAILABLE GWEITHDAI MEWN AR GAEL 5.30PM - 6.30PM | £3.00
4
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Chwifiwn ein baneri am noson i’w chofio! Bydd ffefrynnau oesol fel Land of Hope and Glory, Pomp and Circumstance, darnau gan Vaughan Williams a nifer o ganeuon poblogaidd ac adnabyddus eraill yn y digwyddiad hwn sef cyflwyniad delfrydol o gerddoriaeth glasurol i bobl ifanc. 7.00PM | 150 MINS | £10.00 (£7.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:43 Page 5
WEDNESDAY 23 SEPTEMBER MERCHER 23 MEDI
GRACE SAVAGE UK BEATBOXING CHAMPION
Grace Savage has twice been crowned an official UK Beatbox Champion and is quickly establishing a name for herself in the music industry as a distinctive solo artist. Recently listed as one of ELLE UK's Top 100 Inspiring Women, Grace was selected as one of the Guardian's Top Ten Standout Theatrical Perfomances of 2014 for her role as Jade in Home at the National Theatre.
THURSDAY 17 SEPTEMBER | IAU 17 MEDI
MAX BOYCE PLUS SUPPORT
Mae Grace Savage wedi dod i’r brig dwywaith eisoes fel Pencampwraig Beatbox y DU ac mae’n prysur sefydlu ei hun yn y diwydiant cerddoriaeth fel unawdydd nodedig. Yn ddiweddar roedd hi ar restr ELLE UK o’r 100 o wragedd mwyaf ysbrydoledig ochr yn ochr â menywod fel Angelina Jolie ac Oprah Winfrey a’u tebyg. Cafodd Grace ei dethol fel un o’r deg prif berfformiadau theatraidd yn 2014 am ei rhan fel Jade yn Home yn y National Theatre. 8.00PM | DURATION TBC | £12.00 (£10 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Max Boyce has been entertaining people all over the world for more than thirty years with his ability to paint pictures in word and song. A huge new young audience has recently discovered this exceptional entertainer, taking him into their hearts and making him a true modern day folk hero. Bu Max Boyce yn diddanu cynulleidfaoedd ledled y byd ers dros ddeng mlynedd ar hugain â'i allu i ddarlunio stori mewn cerdd a chân. Yn ddiweddar fe ddaeth y diddanwr arbennig hwn yn boblogaidd ymhlith clamp o gynulleidfa newydd ifanc a’i wnaeth yn arwr gwerin cyfoes annwyl. 7.30pm | 165 MINS | £25.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
5
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:43 Page 6
FRIDAY 25 SEPTEMBER | GWENER 25 MEDI
DAVID STARKEY MAGNA CARTA
The UK’s leading constitutional historian - a stimulating thinker known for his forthright views - talks about the 13th Century agreement that limited the power of the monarch for the first time by stating the basic rights, privileges and liberties of leading citizens and clergy. Cyfle i glywed prif hanesydd cyfansoddiadol y DU - meddyliwr ysgogol sy’n adnabyddus am ddweud ei ddweud yn blaen. Bydd yn traddodi am gytundeb o’r 13eg ganrif a gyfyngodd bwerau’r brenin am y tro cyntaf drwy ddatgan hawliau, breintiau a rhyddfreiniau sylfaenol prif ddinasyddion a chlerigwyr. 7.30PM | 90 MINS | £16.00 (£14.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW Q&A | C&A AR ÔL Y SIOE
SATURDAY 26 SEPTEMBER | SADWR
A TRIBUTE TO
ELVI
STARRING KEITH DA
The electrifying Abergavenny-based Elvis tribute who has raised over £250,000 for local charities motors up the A40 to Brecon with his 'Memphis Mafia' to perform live in concert.
6
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:43 Page 7
SUNDAY 27 SEPTEMBER | SUL 27 MEDI
THE CHRISTIANS & ROACHFORD Survivors from a previous pop era, The Christians and Roachford bring a blend of soul, gospel, R'n'B and heartfelt acoustic pop to Brecon. Goroeswyr cyfnod pop o’r oes o’r blaen. Daw The Christians a Roachford â chyfuniad o ganu’r enaid, canu efengylaidd, R’n’B a phop acwstig teimladwy i Aberhonddu. 7.30PM | 165 MINS | £29.50 (£25.00 CONCS) | 14+ YEARS + 50P PER TICKET TIC ADMIN FEE | A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
| SADWRN 26 MEDI
O
VIS TH DAVIES
 hwythau wedi codi dros £250,000 i elusennau lleol, daw’r band teyrnged Elvis trydanol hwn o’r Fenni ar hyd yr A40 i Aberhonddu gyda’i ‘Memphis Mafia’ i berfformio’n fyw mewn cyngerdd. 7.30PM | 140 MINS £14.00 (£12.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
7
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:43 Page 8
WEDNESDAY 30 SEPTEMBER & THURSDAY 1 OCTOBER MERCHER 30 MEDI & IAU 1 HYDREF
EARTHFALL STORIES FROM A CROWDED ROOM
In this 25th Anniversary production, Earthfall explores stories in motion, through highly physical dance with live music, text and encircling film. Surrounded by broken dreams and bodies in flight; Earthfall physically embed you within the action, moving fast and close around you. Cyffyrddwch, aroglwch ac anadlwch wrth i chi gerdded drwy’r ystafell neu guddio yn y dorf. Yn y cynhyrchiad hwn sy’n nodi pen-blwydd y cwmni yn 25 oed, bydd Earthfall yn archwilio straeon symudol trwy gyfrwng dawnsio hynod gorfforol, cerddoriaeth fyw, testun a ffilm amgylchynol. 7.30PM | 65 MINS | £14.00 (£12.00 CONCS) | 14+ YEARS + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SATURDAY DAY A 3 OCTOBER AY SADWRN 3 HYDREF
BACK T BROAD The theatrical sensation that invites you to take a breathtaking journey through the magical world of musicals! With unforgettable performances, dazzling costumes and original choreography backed by a stunning New York setting.
8
TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:43 Page 9
FRIDAY 9 OCTOBER | GWENER 9 HYDREF
AN EVENING WITH
MID WALES OPERA Join six future stars of the opera world and the Mid Wales Chamber Orchestra conducted by Nicholas Cleobury for an evening of excerpts from Mozart’s Marriage of Figaro and Rossini’s Barber of Seville. Ymunwch â chwech o sêr byd opera y dyfodol a Cherddorfa Siambr Canolbarth Cymru o dan arweiniad Nicholas Cleobury am noson o ddarnau allan o Briodas Figaro gan Mozart a Barbwr Seville gan Rossini.
K TO ADWAY
7.30PM | 120 MINS | £18.00 (£16.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Dyma brofiad theatrig llawn cyffro sy’n estyn gwahoddiad i chi ymuno ar daith drwy fyd hudol y sioeau cerdd! Â pherfformiadau a fydd yn aros yn y cof, gwisgoedd disglair a choreograffi gwreiddiol ynghyd â chefnlen hardd o Efrog Newydd. 7.30PM | 120 MINS £18.00 (£17.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 9
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:43 Page 10
THURSDAY 15 OCTOBER | IAU 15 HYDREF
ABBAMANIA Re-live the memories of ABBA and their wonderful melodies and lyrics at Theatr Brycheiniog this autumn. From Waterloo to Thank You For The Music and Dancing Queen to Mamma Mia, ABBA's record-breaking songs are timeless and continue to thrill all generations. Cyfle i ail-fyw’r atgofion am ABBA a’u melodïau a geiriau bendigedig yn Theatr Brycheiniog yr hydref hwn. O Waterloo i Thank You For The Music a Dancing Queen i Mamma Mia, mae caneuon llwyddiannus ABBA yn fythol amserol ac yn parhau i roi gwefr ar draws y cenedlaethau. WEDNESDAY ESDAY A 14 OCTOBER AY MERCHER 14 HYDREF
CATRIN FINCH TIDES
The world-renowned classical harpist, arranger and composer is a household name in Wales the result of her hugely successful international classical career, giving recitals and playing with orchestras worldwide. Mae enw’r delynores, trefnydd cerddoriaeth a’r gyfansoddwraig hon yn adnabyddus yng Nghymru - yn sgil ei gyrfa glasurol lwyddiannus dros ben gan ymuno â cherddorfeydd ledled y byd gyda’i datganiadau. Featuring | Yn cynnwys The Pavao Quartet & Lee House A Theatr Mwldan/Acapela Co-production supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery
7.30PM | 120 MINS | £16.00 (£15.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
10 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
7.30PM | 150 MINS | £18.50 (£17.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:44 Page 11
SATURDAY 17 OCTOBER | SADWRN 17 HYDREF
TALGARTH MALE VOICE CHOIR & SYNERGY | GWENER 16 HYDREF FRIDAY A 16 OCTOBER AY OC
TONY STOCKWELL AN EVENING OF MEDIUMSHIP The popular star of TV’s Street Psychic and Psychic Academy, Tony Stockwell demonstrates his belief that those who have passed can communicate with their loved ones, all delivered with emotion, sensitivity and empathy. Remarkably compelling, amazingly detailed and always humorous. Cyfle i fwynhau cwmni seren boblogaidd y rhaglenni teledu Street Psychic a Psychic Academy. Bydd Tony Stockwell yn arddangos ei gred fod y rhai sydd wedi’n gadael yn gallu cyfathrebu â’u hanwyliaid. Caiff y cyfan ei gyflwyno ag emosiwn, sensitifrwydd ac empathi gan fod yn syndod o gymhellol, anhygoel o fanwl a phob amser â hiwmor.
Talgarth Choir has been entertaining audiences for over forty years and has sung at the Royal Albert Hall, Millennium Stadium and St David's Hall. Synergy, based in Abergavenny, is a relatively small choir of twenty nine singers which was voted Best UK Small Male Choir in 2011 and 2013 at the Cornwall International Male Voice Festival. Mae Côr Talgarth wedi bod yn diddanu cynulleidfaoedd ers dros ddeugain mlynedd ac maen nhw wedi canu yn Neuadd Frenhinol Albert, Stadiwm y Mileniwm a Neuadd Dewi Sant. Mae Synergy yn gôr gymharol fach wedi eu lleoli yn Y Fenni ac yn cynnwys naw ar hugain o gantorion a ddaeth i’r brig fel Côr Meibion Bach Gorau’r DU yn 2011 ac 2013 yng Ngwyl Ryngwladol Corau Meibion Cernyw. ^
7.30PM | 140 MINS | £12.00 (£10.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
7.30PM | 130 MINS | £21.00 & £19.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 11
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:44 Page 12
WEDNESDAY 21 OCTOBER MERCHER 21 HYDREF
SONGCHAIN II An evening of new collaborations and arrangements of both traditional and contemporary Welsh tunes and songs. A musical journey around Wales, this is a celebration of the wealth, variety and richness of our music and musicians.
SUNDAY 18 OCTOBER | SUL 18 HYDREF
BOYAN ENSEMBLE OF KIEV Theatr Brycheiniog is delighted to welcome back a choir renowned for a vast range of dynamics, precise harmonies and spinetingling bass voices. Whether evoking the spiritual drama of the Eastern Orthodox tradition or drawing on Ukraine's rich folk song heritage, the Boyan's performance will be one of compelling intensity. Mae Theatr Brycheiniog yn falch iawn o groesawu côr sy’n enwog am eu seiniau amrywiol ac eang, harmonïau manwl a lleisiau bas sy’n gyrru ias i lawr y cefn. Boed yn gwysio drama ysbrydol y traddodiad Uniongred Dwyreiniol neu’n tynnu ar dreftadaeth gyfoethog canu gwerin yr Wcráin, bydd perfformiad angerddol y Boyan yn hawlio’ch gwrandawiad. 7.00PM | 120 MINS £18.00 (£16.00 CONCS, £6.50 UNDER 26S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
12 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Noson o drefniannau newydd a chydweithio ar donau a chaneuon traddodiadol a chyfoes Cymru. Taith gerddorol o gwmpas Cymru, o’r mynyddoedd i’r môr, o’r wlad i’r dref gan gysylltu’r hen â’r newydd. A bilingual performance featuring Perfformiad dwyieithog yn cynnwys Kate Ronconi Woollard, Beth Williams Jones, Stacey Blythe, Christine Cooper, Ceri Owen-Jones, Gareth Bonello, Jamie Smith and Patrick Rimes 7.30PM | 120 MINS £13.00 (£12.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:44 Page 13
Credit: Jennie caldwell
r
THURSDAY 22 & FRIDAY 23 OCTOBER | IAU 22 & GWENER 23 HYDREF
STILL LIFE
MAPPA MUNDI
Full of haunting imagery from the Victorian era, Still Life is a celebration of 19th Century horror, given a deliciously dark Mappa Mundi twist. Blending the ghost stories of renowned horror writers Edgar Allen Poe and MR James with Mappa Mundi's own slice of Victorian Gothic, this promises to be night at the theatre that will chill the soul...
Yn llawn delweddaeth ysbrydion Oes Fictoria, mae Still Life yn ddathliad o arswyd 19eg Ganrif, ynghyd â blas tywyll unigryw Mappa Mundi. Gan gyfuno straeon ysbryd yr awduron arswyd enwog Edgar Allen Poe ac MR James â thafell o’r Gothig Fictoraidd gan Mappa Mundi eu hunain, mae hon yn sicr o fod yn noson o theatr a fydd yn oeri’r enaid... 7.30PM | 120 MINS | £13.00 (£12.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
A Theatr Mwldan/Mappa Mundi Co-Production supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery | Cyd-gynhyrchiad Theatr Mwldan Mappa Mundi Co-Production. Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Llywodraeth Cymru a’r Loteri Genedlaethol TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 13
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:44 Page 14
FRIDAY 23 TO MONDAY 26 OCTOBER GWENER 23 TO LLUN 26 HYDREF
BRECON BAROQUE FESTIVAL FEATURING RACHEL PODGER
Now recognised as one of the UK’s leading period musical festivals, Rachel Podger’s Brecon Baroque Festival celebrates ten years by shining a musical spotlight on Leipzig, home to J.S. Bach for most of his professional life. Ymunwch â chwech o sêr byd opera y dyfodol a Cherddorfa Siambr Canolbarth Cymru o dan arweiniad Nicholas Cleobury am noson o ddarnau allan o Briodas Figaro gan Mozart a Barbwr Seville gan Rossini. FRIDAY 23 OCTOBER 7.00PM
SING INTO THE LORD! J.S. Bach - St John Passion BWV 245 BRECON CATHEDRAL £20.00 (£18.00) | UNDER 18S FREE
SATURDAY 24 OCTOBER 1.00PM
LEIPZIG’S THIRD CHOICE BRECON CATHEDRAL | £5.00
SATURDAY 24 OCTOBER 7.00PM
BRECON BAROQUE DIRECTED BY RACHEL PODGER THEATR BRYCHEINIOG TICKETS £22.00 (£20.00) | UNDER 18S FREE PRE-PERFORMANCE TALK AT 6.00PM
14 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
SUNDAY 25 OCTOBER 7.00PM
JOHN BUTT HARPSICHORD & ALISON MCGILLIVRAY CELLO NEUADD GOFFA CHRIST COLLEGE £14.00 (£12.00) | UNDER 18S FREE
MONDAY 26 OCTOBER 7.00PM
BRECON BAROQUE FESTIVAL ORCHESTRA THEATR BRYCHEINIOG £16.00 (£14.00) | UNDER 18S FREE
BAROQUE TEA DANCE SATURDAY 24 OCTOBER 10.00AM – 11.30AM
WORKSHOP PRIORY CHURCH IN WALES SCHOOL £5.00 | FREE TO TEA DANCE ATTENDERS
SATURDAY 24 OCTOBER 3.00PM
THE DANCE THEATR BRYCHEINIOG | £10.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:44 Page 15
TUESDAY 27 OCTOBER | MAWRTH 27 HYDREF
SUPERSTARS OF WRESTLING The body-slamming superstars of Welsh Wrestling will dazzle and amaze the whole family in this one-night wrestling extravaganza! Come cheer the good guys, boo the bad guys and make as much noise as possible! Bydd sêr ymaflyd codwm Cymru’n cyfareddu a syfrdanu’r teulu i gyd wrth ymgodymu mewn swae o sioe un noson! Dewch i godi bloedd dros y dynion da a bwio’r dynion drwg a chreu cymaint o stwr ag y gallwch ei wneud! Featuring | Yn cynnwys Stevie Starr, John Titan, Magico, Top Dog 7.00PM | 120 MINS | £12.00 (£9.00 CONCS) FAMILY TICKET AVAILABLE + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
WEDNESDAY 28 OCTOBER | MERCHER 28 HYDREF
JURASSIC ADVENTURES Get transported to a prehistoric place full of fun, thrills, screams - and DINOSAURS! In this brilliant family show, follow the footsteps of Doctor Grant’s team of explorers as they search for proof that dinosaurs still exist. Be amazed and awed by the birth of a baby dinosaur but beware of the Tyrannosaurus mother who wants her egg back! Yn y sioe deuluol wych hon, cewch ddilyn olion troed tîm o fforwyr y Doctor Grant wrth iddynt chwilio am dystiolaeth fod dinosoriaid yn parhau i fodoli. Cewch ryfeddu at enedigaeth cyw dinosor ond byddwch ar eich gwyliadwriaeth o’r fam Tyrannosaurus sydd am gael ei hwy yn ôl! 1.00PM | 90 MINS | £15.00 (£13.00 CONCS) FAMILY TICKET AVAILABLE + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 15
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:57 Page 16
THURSDAY 29 OCTOBER | IAU 29 HYDREF
THE 39 STEPS BLACK RAT PRODUCTIONS Fast- paced, gripping and full of adventure, this hilarious whodunit features 4 fabulous actors, 139 characters and 39 steps - all in 100 minutes! Alfred Hitchcock’s tale of espionage is playfully brought to the stage as a comic spoof featuring a dashing hero, dastardly murders, doublecrossing secret agents and, of course, devastatingly beautiful women. A Black RAT Productions, Blackwood Miners' Institute and RCT Theatres co-production | Cyd-gynhyrchiad gan Black RAT Productions, Blackwood Miners' Institute a Theatrau RhCT By arrangement with Edward Snape for Fiery Angel Limited | Yn ôl trefniant ag Edward Snape ar ran Fiery Angel Limited. John Buchan and Alfred Hitchcock’s THE 39 STEPS is adapted by Patrick Barlow from an original concept by Simon Corble and Nobby Dimon | Addaswyd gwaith John Buchan ac Alfred Hitchcock ,THE 39 STEPS, gan Patrick Barlow o gysyniad gwreiddiol gan Simon Corble a Nobby Dimon.
16 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Dyma sioe sionc ei chamau, llawn antur a hiwmor sy’n gafael. Dewch i ddatrys y dirgelwch sy’n cynnwys 4 actor gwych, 139 o gymeriadau a 39 gris – y cyfan mewn 100 o funudau! Dyma fersiwn lwyfan chwareus o stori ysbïo Alfred Hitchcock. Mae’r dychan comig yn cynnwys arwr hardd, llofruddion llwfr, asiantwyr cyfrinachol twyllodrus ac wrth gwrs menywod tu hwnt o brydferth. 7.45PM | 120 MINS | £13.00 (£11.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:44 Page 17
FRIDAY 30 OCTOBER | GWENER 30 HYDREF
VAMOS THEATRE WORKSHOP IN FULL MASK THEATRE
Vamos Theatre, the UK’s leading full mask theatre company, offers a two hour mask workshop introducing participants to this exciting and unusual theatre style. Led by an experienced actor from the Vamos team, this workshop will focus on understanding nonverbal communication, rules of the mask, hot seating, mask performance, audience participation - all the techniques that make full mask performance effective. Cyflwyniad yw hwn i arddull theatrig cyffrous ac anarferol. Nid yw’r mwgwd llawn yn defnyddio geiriau llafar ac mae’n seiliedig ar eglurdeb corfforol a manylder ac mae ei dechnegau’n ddefnyddiol nid yn unig i berfformwyr ond i bobl o bob math. 11.00AM | 120 MINS | £8.00 (£6.00 CONCS) | 8+ YEARS + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
FRIDAY 30 OCTOBER - SUNDAY 1 NOVEMBER GWENER 30 HYDREF - SUL 1 TACHWEDD
SKYNET WALES LAN
COMPUTER GAMING EVENT 2015
Computer enthusiasts who enjoy PC gaming with other like-minded people of all ages come together for a fun-filled 48 hour weekend of prize tournaments, games and consoles. All you have to do is bring your PC and equipment, weekend essentials and a sense of fun. Cyfle i’r sawl sy’n frwd dros chwarae gemau PC a chyfrifiadur i ddod at ei gilydd â phobl eraill o bob oed am 48 awr dros benwythnos o hwyl mewn twrnamaint â gwobrau, gemau a chonsolau. Y cyfan sydd angen i chi ei wneud yw dod â’ch PC a’ch offer a digon o hwyl i bara’r penwythnos. FRI 6.00PM | 48 HOURS | FROM £35.00 PER DAY + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 17
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:44 Page 18
FRIDAY 6 NOVEMBER | GWENER 6 TACHWEDD
THE CARPENTERSS STORY Lavish arrangements, stunning vocal harmonies and Claire Furley’s uncanny representation of Karen Carpenter combine to bring back memories of pop’s most melodic duo. Mae dehongliad annaearol Claire Furley o lais Karen Carpenter yn cyfuno â threfniannau cain a harmonïau lleisiol prydferth gan ddwyn atgofion yn ôl am ddeuawd mwyaf swynol canu pop. Featuring | Yn cynnwys They Long to be Close To You, We’ve Only Just Begun, I Won’t Last a Day Without You, Goodbye to Love, Yesterday Once More, Top of the World, Please Mr Postman, Solitaire 7.30PM | 120 MINS | £23.00 (£21.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SATURDAY 7 NOVEMBER | SADWRN 7 TACHWEDD
THE LINDISFARNE STORY When Tyneside group Lindisfarne exploded onto the UK music scene in 1970, they became the standard bearers for acoustic based rock music. Former group members Billy Mitchell and Ray Laidlaw tell The Lindisfarne Story from the very beginning featuring acoustic versions of the classic songs and 'behind the scenes' tales... Pan ffrwydrodd Lindisfarne, grwp o Tyneside, i sîn bob y 70au, roedden nhw ar flaen y gad gyda’u sain acwstig yn seiliedig ar gerddoriaeth roc. Mae cyn-aelodau’r grwp, Billy Mitchell a Ray Laidlaw yn adrodd Stori Lindisfarne o’r cychwyn cyntaf gan gynnwys fersiynau acwstig o’r caneuon clasurol a straeon ‘tu ôl i’r llenni’... ^
^
7.30PM | 150 MINS | £18.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
18 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:44 Page 19
SUNDAY 8 NOVEMBER | SUL 8 TACHWEDD
HOW THE KOALA LEARNED TO HUG PEOPLE'S THEATRE COMPANY D
Written especially for parents to enjoy with their children, How The Koala Learnt To Hug contains ten charming tales about the magic of family and, of course, the importance of a nice warm hug! Wedi’i ysgrifennu’n arbennig i rieni ei fwynhau gyda’u plant, mae How The Koala Learnt To Hug yn cynnwys deg stori swynol am hud y teulu a phwysigrwydd cwtsh cynnes neis, wrth gwrs! 2.30PM | 65 MINS £8.50 (£7.50 CONCS) FAMILY TICKET AVAILABLE + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
THURSDAY 12 NOVEMBER | IAU 12 TACHWEDD
GHAZALAW & GWYNETH GLYNN SUPPORTED BY KIZZY CRAWFORD Ghazalaw, from India, are a wonderful and uplifting experience, spiritually and sensually inspiring. Together with North Wales singersongwriter Gwyneth Glynn, they weave the love poetry of two ancient traditions together in one beautiful concert. Mae perfformiadau byw Ghazalaw yn brofiad rhyfeddol a llawen sy’n ysbrydoliaeth ysbrydol a blysig. Ynghyd â Gwyneth Glyn, y bardd-gantores o Ogledd Cymru, maen nhw’n gwehyddu cerddi serch dau draddodiad hynafol ynghyd mewn un cyngerdd hyfryd. A Theatr Mwldan | Ghazalaw Co-Production, originated by Wales Arts International with the support of Arts Council Wales and Welsh Government, working in partnership with Air India | Cyd-gynhyrchiad Theatr Mwldan | Ghazalaw, tarddwyd o Gelfyddydau Cymru Rhyngwladol gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth Cymru, gan weithio mewn partneriaeth ag Air India.
7.30PM | 120 MINS | £13.00 (£12.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk 19
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:59 Page 20
SATURDAY 14 NOVEMBER SADWRN 14 TACHWEDD
CLOUDBUSTINGG
PERFORMING THE MUSIC OF KATE BUSH
A tribute to the enigmatic but much-loved Kate Bush featuring authentic and intricate arrangements of all the hits including Wuthering Heights, Wow, Babooshka and Running Up That Hill.
FRIDAY 13 NOVEMBER | GWENER 13 TACHWEDD FRIDA
CINDERELLA BALLET CYMRU Ballet Cymru conjure up a surprising world of wonder and magic with a sparkling and refreshing ballet based on the eternal fairy tale. Don't miss a brand new music score and original new elements combined with the finest classical dance. Bale disglair ac ysgafn yn seiliedig ar y stori dylwyth teg dragwyddol. Bydd Ballet Cymru yn cyfuno sgôr newydd sbon i’r gerddoriaeth ac elfennau newydd gwreiddiol â’r ddawns glasurol geinaf i greu byd syfrdanol o hud a lledrith. A Ballet Cymru / Riverfront Theatre Co-production in association with Citrus Arts | Cyd-gynhyrchiad rhwng Ballet Cymru a The Riverfront Theatre mewn cydweithrediad â Citrus Arts
7.30PM | 105 MINS £14.50 (£13.00 CONCS, UNDER 26S £6.00) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN POST-SHOW TALK | SGWRS AR ÔL Y SIOE WORKSHOPS AVAILABLE GWEITHDAI MEWN AR GAEL
20 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
Teyrnged i’r gantores enigmatig a phoblogaidd, Kate Bush, sy’n cynnwys trefniannau gwreiddiol a chymhleth o’i chaneuon enwog fel Wuthering Heights, Wow, Babooshka a Running Up That Hill. 7.30PM | 120 MINS | £14.00 (£12.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:45 Page 21
WEDNESDAY 18 NOVEMBER MERCHER 18 TACHWEDD
DR JAGO COOPER LOST KINGDOMS OF CENTRAL AMERICA Derived from his recent BBC series on the Lost Kingdoms Of Central America, Dr Jago Cooper considers what lessons we can learn from these great civilisations of the past. Deillia’r noson hon o’i gyfres ddiweddar ar y BBC am Deyrnasoedd Coll Canol America The Lost Kingdoms Of Central America. Mae Dr Jago Cooper yn ystyried pa wersi y gallwn ni eu dysgu oddi wrth y gwareiddiadau mawr hyn o’r gorffennol. 7.45PM | 120 MINS £11.50 (£10.50 CONCS, RGS/U3A £9.50) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SATURDAY Y 14 NOVEMBER SADWRN 14 TACHWEDD
VOCES 8 AT BRECON CATHEDRAL This British vocal ensemble is now established as one of the most versatile and best-loved singing groups in the world, performing a repertory from Renaissance polyphony to contemporary commissions and arrangements. Mae’r ensemble lleisiol Prydeinig hwn bellach wedi ei sefydlu fel un o’r grwpiau canu mwyaf hyblyg a phoblogaidd y byd. Bydd amrediad eu perfformiad yn dechrau â pholiffoni’r Dadeni Dysg hyd at gomisiynau a threfniannau cyfoes.
'Impeccable ... with meticulous timing and tuning' GRAMOPHONE
7.30PM | £20.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
21
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:45 Page 22
FRIDAY 20 NOVEMBER | GWENER 20 TACHWEDD
NATIONAL DANCE COMPANY WALES National Dance Company Wales brings together three unique pieces of dance created by the very best European choreographers. The world premier of Jeroen Verbruggen’s A Mighty Wind will be joined by Johan Inger’s delightful Walking Mad, a colourful and theatrical dance journey and Alexander Ekman’s Tuplet, a witty and high octane exploration of the simple notion of rhythm.
aw Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru â thri darn unigryw ynghyd a grëwyd gan y gorau oll ymhlith coreograffwyr Ewrop. Mae premier y byd o A Mighty Wind gan Jeroen Verbruggen yn ymuno â gwaith hyfryd Johan Inger, Walking Mad, taith ddawns liwgar a theatrig a gwaith Alexander Ekman, Tuplet, sef archwiliad ffraeth ac egnïol o’r cysyniad syml o rythm.
7.45PM | 90 MINS £14.00 (£12.00 CONCS, £5.00 UNDER 18S) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN SCHOOLS-BASED WORKSHOPS AVAILABLE CONTACT MEG ON 02920 0635612
SATURDAY 21 NOVEMBER SADWRN 21 TACHWEDD
FAMILY INTERACTIVE MATINEE 2.30PM | 60 MINS | £5.00 | BUY 2 GET 3RD FREE + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
22 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:45 Page 23
MONDAY 23 & TUESDAY 24 NOVEMBER LLUN 23 & MAWRTH 24 TACHWEDD
WIZARD OF OZ GWERNYFED HIGH SCHOOL
SUNDAY 22 NOVEMBER | SUL 22 TACHWEDD
DOUG ALLAN Adventures, encounters and insights from the award winning cameraman whose TV credits include the epic wildlife series Blue Planet, Planet Earth, Life, Human Planet. Sit back and enjoy an unforgettable evening of amazing film footage, animal anecdotes and experiences of working with Sir David Attenborough, Gordon Ramsay, Ewan McGregor and others.
Dorothy, Kansas and the Land of Oz are brought to life by new and experienced actors, technicians, musicians, set designers and film crew. Follow Dorothy and Toto down the Yellow Brick Road. Join them on their quest to find the Emerald City and The Wizard of Oz. Featuring an 80-strong pupil cast. Daw Dorothy, Kansas a Gwlad Oz yn fyw drwy law actorion newydd a phrofiadol ynghyd â thechnegwyr, cerddorion, dylunwyr set a chriw ffilm. Dilynwch Dorothy a Toto ar hyd y lôn felen. Ymunwch â nhw wrth iddynt geisio dod o hyd i’r Ddinas Emrallt a’r Dewin Oz. Bydd o leiaf 80 o ddisgyblion yn cymryd rhan yn y cynhyrchiad hwn. 7.00PM | £7.50 (£5.00 CONCS) FAMILY TICKET AVAILABLE + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
Anturiaethau, cyfarfyddiadau a mewnwelediadau oddi wrth y dyn camera gwobrwyedig sy’n gysylltiedig â’r cyfresi teledu epig am fywyd gwyllt Blue Planet, Planet Earth, Life, Human Planet. Eisteddwch yn ôl i fwynhau noson fythgofiadwy o ffilm, anecdotau am anifeiliaid a’r profiad o weithio gyda Syr David Attenborough, Gordon Ramsay, Ewan McGregor ac eraill. 7.00PM | 120 MINS | £17.50 (£15.50 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
23
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:45 Page 24
WEDNESDAY 25 NOVEMBER - SUNDAY 6 DECEMBER MERCHER 25 TACHWEDD - SUL 6 RHAGFYR
ROBINSON CRUSOE RAINBOW VALLEY PRODUCTIONS £15.00 (£12.00 CONCS) FAMILY TICKET AVAILABLE | SCHOOLS £6.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN NOVEMBER | TACHWEDD 27 12:30PM* 7.00PM 28 2.00PM 29 2.00PM 30 12.30PM* DECEMBER | RHAGFYER 1 10.00AM* 2 10.00AM* 1.00PM* 7.00PM 3 10.00AM* 1.00PM* 4 10.00AM* 7.00PM 5 2.00PM 6.00PM 6 2.00PM *Schools performances | Perfformiadau ar gyfer ysgolion
24 TICKETS | TOCYNNAU 18
01874 611622
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:45 Page 25
THURSDAY 26 NOVEMBER | IAU 26 NOVEMBER
ANDY PARSONS With four sell-out national tours, three DVD releases and a special for Comedy Central already under his belt, Andy Parsons is back on the road in 2015 delivering more sharp comedy up and down the UK. Â phedair taith genedlaethol wedi’u gwerthu allan yn llwyr y tu cefn iddo, ynghyd â thair DVD a rhaglen arbennig i Comedy Central, daw Andy Parsons yn ei ôl ar y ffordd yn 2015 â chyflenwad o gomedi ffraeth ar hyd a lled y DU. 8.00PM | 110 MINS | £15.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
WEDNESDAY 16 DECEMBER MERCHER 16 RHAGFYR
DACW MAM YN DWAD MARTYN GERAINT
Pantomeim newydd sbon ar gyfer plant ysgol rhwng 3-9 mlwydd oed a’u teuluoedd. Mae pawb yn cofio’r hwiangerdd Dacw Mam yn Dwad felly mae Mam, Dafi Bach a Shoni Brica Moni yn enwau cyfarwydd, ond yn awr mae’r cymeriadau’n dod yn fyw mewn stori gyffrous a hwyliog. Cawn ddilyn hanes Mam wrth iddi wneud safiad i dderbyn gohebiaeth yn y Gymraeg, a chawn ychydig o rigymau rhif hyd yn oed yng nghanol y wledd arferol o liw, hiwmor, pypedau, canu a dawnsio. A brand new Welsh language pantomime for children between 3-9 years old and their families from the ever-popular Martyn Geraint. The famous Welsh nursery rhyme Dacw Mam yn Dwad is brought to life in a mix of laughter, dance, puppetry, music, maths and mayhem. 10.00AM & 1.00PM | 90 MINS | £10.00 (£9.00 CONCS) SCHOOLS £8.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
| TOCYNNAU | TOCYNNAU TICKETS www.theatrbrycheiniog.co.uk TICKETS www.theatrbrycheiniog.co.uk
19 25
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:45 Page 26
THURSDAY 17 DECEMBER | IAU 17 RHAGFYR
JOSH WIDDICOMBE PLUS SUPPORT This stand-up comedy favourite is a regular on television and radio. You'll know him from the award-winning The Last Leg, Mock The Week, QI, Live At The Apollo and Have I Got News For You, BBC5Live's Fighting Talk and The Josh Widdicombe Show on Xfm. He writes and stars in his new sitcom Josh which is broadcast on BBC3 this autumn. Mae’r comedïwr stand-up hen yn ffefryn rheolaidd ar y teledu a’r radio. Byddwch yn gyfarwydd ag e ar raglenni gwobrwyedig fel The Last Leg, Mock The Week, QI, Live At The Apollo ac Have I Got News For You, Fighting Talk ar BBC 5LIVE a The Josh Widdicombe Show ar Xfm. Yr hydref hwn bydd yn ysgrifennu ac yn serennu yn ei raglen gomedi sefyllfa newydd Josh a gaiff ei darlledu ar BBC3. 8.00PM | 165 MINS | £16.50 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
SATURDAY 19 DECEMBER SADWRN 19 RHAGFYR
THE SELFIS IMAGE THEATRE COMPANY Based on one of the most beautiful and moving tales ever written, this participation musical is preceded by a rehearsal workshop where some of the children in the audience are chosen to take part in the show while the remainder are rehearsed into four chorus songs.
26 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:46 Page 27
SUNDAY 20 DECEMBER | SUL 20 RHAGFYR
CHRISTMAS CROONERS A cast of scintillating singers backed by a superb and talented swing band sing over thirty Christmas hits including Baby It’s Cold Outside, Chestnuts Roasting, Little Drummer Boy, White Christmas and many other swing arrangements of Christmas hymns and songs Including God Rest Ye Merry Gentlemen, Deck The Halls and Silent Night. Daw cast pefriog o gantorion at ei gilydd ynghyd â band swing gwych a thalentog i ganu dros dri deg o ganeuon y Nadolig gan gynnwys ffefrynnau fel Baby It’s Cold Outside, Chestnuts Roasting, Little Drummer Boy, White Christmas a nifer o drefniannau swing eraill o emynau a charolau'r Nadolig gan gynnwys God Rest Ye Merry Gentlemen, Deck The Halls a Thawel Nos. 7.30PM | 120 MINS | £15.00 (£14.00 CONCS) + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN
FISH GIANT NY
Wedi ei seilio ar un o’r straeon mwyaf prydferth ac ingol a ysgrifennwyd erioed, mae’r sioe gerdd gyfranogol hon yn dilyn gweithdy ymarfer ble mae rhai o’r plant yn y gynulleidfa’n cael eu dewis i gymryd rhan yn y sioe tra bo’r gweddill yn ymarfer pedair cân corws. 2.30PM | 110 MINS | £8.00 + 50P PER TICKET ADMIN FEE A THÂL GWEINYDDU O 50C Y TOCYN TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
27
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:46 Page 28
BRECON ABERHONDDU
CLWB JAZZ CLUB YN Y BAR | IN THE BAR TUESDAY 15 SEPTEMBER | MAWRTH 15 MEDI
LATIN-CUBAN JAZZ QUARTET Plus special guest Javier Zalba (Cuba), Jose Zalba-Smith & The Mañana Collective PHOTOGRAPHY JUSTIN HARRIS
TUESDAY 20 OCTOBER | MAWRTH 20 HYDREF
DIXIELAND CAFÉ Jazz quintet (trombone, banjo, clarinet, bass, trumpet) with Tudor Thomas TUESDAY 17 NOVEMBER | MAWRTH 17 TACHWEDD
ACOUSTIC GUITAR-LED TRIO UK TOUR Maciek Pysz (guitars) Asaf Sirkis (drums), Yuri Goloubev (double bass)
TIPPLE’N’TIFFIN
TUESDAY 15 DECEMBER | MAWRTH 15 RHAGFYR
BLUES & JAZZ SPECIAL DOUBLE BILL
@ BRYCHEINIOG
Favourite jazz and blues numbers on Hammond organ, with special guest vocals.
Whether you’re looking for a great night out with a party, a business lunch, an intimate dinner or a pre-show supper, Tipple’n’Tiffin provides the perfect location. Prepared with fresh local ingredients, the dishes at this acclaimed canal-side restaurant may be shared or combined in any way you choose.
8.00PM | £7.00
Beth bynnag eich dymuniad – parti a noson fendigedig, cinio llawn awyrgylch i ddau, neu pryd o fwyd cyn y sioe, yna dyma’r lle i chi. Cynhwysion lleol ydi cyfrinach arlwy’r bwyty unigryw yma, ynghyd â’r awyrgylch cyfeillgar.
Tel: 01874 611866 FOLLOW US
www.tipplentiffin.co.uk 28 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
info@breconjazzclub.org www.breconjazzclub.org Facebook JazzinBrecon
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:46 Page 29
WEEKLY MONDAYS | POB NOS LUN
CLASSES THEATR DOSBARTHIADAU WEEKLY MONDAY 10.30AM & WEDNESDAY 5.45PM POB BORE LLUN 10.30AM A NOS FERCHER 5.45PM
BACK CARE & PILATES GOFAL CEFN KATY SINNADURAI 01874 625992 D WEEKLY MONDAY 11.45AM & WEDNESDAY 7.00PM POB BORE LLUN 11.45AM A NO FERCHER 7.00PM
BODY CONDITIONING TRIN Y CORFF KATY SINNADURAI 01874 625992
WEEKLY THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY POB IAU, GWENER A SADWRN
MID WALES DANCE ACADEMY LESLEY WALKER 01874 623219
WEEKLY REHEARSALS MONDAY YMARFERIADAU POB LLUN
BRECON TOWN BAND DAVE JONES 01874 623650
IEUENCTID BRYCHEINIOG YOUTH THEATRE Led by professional drama practitioners and directors, these weekly sessions challenge students and extend understanding of theatre to give them a broad and deep experience of performance. Dan arweiniad ymarferwyr a chyfarwyddwyr theatr proffesiynol, mae’r sesiynau wythnosol hyn yn herio myfyrwyr ac yn estyn eu dealltwriaeth o theatr i roi profiad eang a dwfn o berfformio iddyn nhw. 6.00PM | 90 MINS AGE | OEDRAN 9-12 7.30PM | 120 MINS AGE OEDRAN 13-25
WEEKLY THURSDAY | POB IAU
UNIVERSITY OF THE 3RD AGE JEAN HOSIE 01874 610340 MONTHLY | MISOL
NATIONAL ASSOCIATION OF DECORATIVE & FINE ARTS LYNNE AUSTIN 01873 810145 TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
29
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:46 Page 30
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW
BOOKING INFORMATION Theatr Brycheiniog is open Monday to Saturday from 9.00am to 10.00pm on performance nights (9.00am to 5.00pm otherwise). When a performance is scheduled on a Sunday or Public Holiday, the theatre will open from one hour before the show starts.
MONEY SAVERS CONCESSIONS Unless indicated otherwise, concessions are available if you are under 16, a student, a senior citizen (60 yrs+), claiming disability benefit, an Equity member or registered unwaged. Please bring proof of eligibility to the performance.
GROUP Reduced rates are available at many performances when you bring a party of ten or more - check with box office for details.
COMPANIONS Go free when accompanying a wheelchair user.
UNDER 26S Go free for most professional shows (limited availability and subject to fair use policy). For further information about concessions, please contact box office.
HOW TO BOOK TELEPHONE On 01874 611622 and pay with a debit/credit card. IN PERSON at the theatre and pay by cash or by credit/debit card.
ON-LINE www.brycheiniog.co.uk
REFUNDS & EXCHANGES Tickets may not be refunded unless an event is cancelled. Tickets may be exchanged for different tickets for the same show. A ÂŁ2.00 fee per ticket will be charged for exchanges.
ADMIN FEE Every ticket for every performance promoted by Theatr Brycheiniog is subject to a 50p administration fee. This fee contributes to covering our ticket retail and secure payment processing costs. Customers may wish to make an additional contribution by way of a charitable donation of ÂŁ1.00 or more.
ACCESS Spaces for wheelchair users in stalls and balcony Level access to all public areas Lift to all levels Access toilets on ground and first floor Access dogs welcome Infra-red sound enhancement Designated car parking
The information in this brochure is correct at time of going to press. Theatr Brycheiniog reserves the right to make alterations if necessary. For full terms and conditions, please check the website.
30 TICKETS | TOCYNNAU
01874 611622
FOLLOW THEATR BRYCHEINIOG...
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:46 Page 31
THEATR BRYCHEINIOG CANAL WHARF, BRECON, POWYS, LD3 7EW
SUT I ARCHEBU
ARBED ARIAN GOSTYNGIADAU Os nad oes yna gyfarwyddiadau fel arall, mae yna ostyngiadau i bawb o dan 16 oed, myfyrwyr, pobl dros 60 oed, pobl sy’n hawlio budd-dal anabledd, aelodau Equity, a phobl ddiwaith. Mae angen profi eich hawl ymhob achos.
GRWPIAU
Mae Theatr Brycheiniog ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, rhwng 9.00am ac 10.00pm ar noson berfformio a than 5.00pm fel arall. Os oes yna berfformiad ar ddydd Sul neu ar ŵyl gyhoeddus, mi fydd y theatr yn agor awr cyn i’r llen godi.
Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy – cysylltwch am fanylion.
GOFALWYR Am ddim yng nghwmni defnyddiwr cadair olwyn.
DAN 26 OED
SUT I ARCHEBU DROS Y FFÔN 01874 611 622 a thalu gyda cherdyn credyd neu gerdyn debyd rhwng 9.30am a 5.00pm o ddydd Llun i ddydd Sadwrn.
YN Y LLE arian sychion neu gerdyn. ARLEIN www.brycheiniog.co.uk
Am ddim i’r mwyafrif o sioeau proffesiynol, ond mae’r nifer yn gyfyngedig ac mae’r cynnig yn dilyn ein polisi defnydd teg. Am fwy o fanylion am ein cynigion, cysylltwch!
FFIOEDD
AD-DALU A CHYFNEWID Nid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw beth os na chafodd y perfformiad ei ohirio. Mae yna groeso i chi gyfnewid tocynnau ar gyfer yr un sioe, ond mae’n rhaid talu £2.00.
Mae yna ffi archebu o 50c am bob tocyn ar gyfer pob perfformiad yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian yma’n cyfrannu at ein costau prosesu taliadau, er enghraifft sicrhau diogelwch eich taliad arlein. Mae’r arian hefyd yn buddsoddi yn y theatr, er enghraifft cynnal a chadw’r adeilad. Mae yna groeso mawr i chi gyfrannu drwy dalu mwy na’r 50c wrth brynu eich tocynnau. Diolch am eich cefnogaeth.
MYNEDIAD Llefydd ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn Mynediad gwastad i bobman cyhoeddus Lifft i bob llawr Tai bach addas ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf Croeso i gŵn tywys Darpariaeth sain uwch-goch Llefydd parcio wedi eu neilltuo Roedd popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan gafodd ei argraffu. Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid pethau os oes raid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan. TICKETS | TOCYNNAU
www.theatrbrycheiniog.co.uk
31
TB Sept-Dec 15 Doc_Layout 1 31/07/2015 13:46 Page 32
THEATR BRYCHEINIOG
Friday l Gwener 30 Saturday l Sadwrn 31
SEPTEMBER | MEDI
NOVEMBER | TACHWEDD
Jurassic Adventures
Thursday l Iau 29
The 39 Steps
Friday l Gwener 30
Vamos Mask Workshop
Soweto Spiritual Singers Sunday l Sul 1
Friday l Gwener 11 Monday l Llun 14
Wednesday l Mercher 28
Skynet Wales LAN
Skynet Wales LAN (cont.)
Brecon Town Concert Band Friday l Gwener 6
The Carpenters Story
Brecon Jazz Club Saturday l Sadwrn 7
Tuesday l Mawrth 15
Max Boyce Sunday l Sul 8
Thursday l Iau 17
The Lindisfarne Story How The Koala Learned To Hug
Grace Savage Thursday l Iau 12 David Starkey Friday l Gwener 13
Wednesday l Mercher 23 Friday l Gwener 25
Tribute To Elvis Saturday l Sadwrn 14 Saturday l Sadwrn 14 Sunday l Sul 27 The Christians & Roachford Tuesday l Mawrth 17 Wednesday l Mercher 30 Earthfall Wednesday l Mercher 18 Saturday l Sadwrn 26
OCTOBER | HYDREF
Friday l Gwener 20 Earthfall (cont.) Saturday l Sadwrn 21
Thursday l Iau 1
Back To Broadway Sunday l Sul 22
Saturday l Sadwrn 3
Wednesday l Mercher 14 Thursday l Iau 15 Design: Savage and Gray T: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 6165-15
Friday l Gwener 16 Saturday l Sadwrn 17
Talgarth Choir & Synergy
Sunday l Sul 18
Boyan Ensemble Of Kiev
Wednesday l Mercher 21 Thursday l Iau 22 Friday l Gwener 23
Mappa Mundi Wednesday l Mercher 16 Thursday l Iau 17
Friday l Gwener 23 Monday l Llun 26
Brecon Baroque Festival Saturday l Sadwrn 19
Tuesday l Mawrth 27
Superstars Of Wrestling Sunday l Sul 20
THEATR BRYCHEINIOG
Cloudbusting Voces 8 Brecon Jazz Club Dr Jago Cooper (RGS/IBG Lecture) National Dance Company Wales
Wizard Of Oz Robinson Crusoe Andy Parsons
DECEMBER | RHAGFYR
Brecon Jazz Club Tuesday l Mawrth 1 Sunday l Sul 6 Songchain 11 Tuesday l Mawrth 15
Tuesday l Mawrth 20
Ballet Cymru - Cinderella
Doug Allen
Mid Wales Opera Monday l Llun 23 Tuesday l Mawrth 24 Catrin Finch Wednesday l Mercher 25 Abbamania Monday l Llun 30 Tony Stockwell Thursday l Iau 26
Friday l Gwener 9
Ghazalaw
BOX OFFICE 01874 611622
Robinson Crusoe (cont.) Brecon Jazz Club Dacw Mam Yn Dwad Josh Widdicombe The Selfish Giant Christmas Crooners
www.theatrbrycheiniog.co.uk