La fulana teatro - 10 años

Carpeta de Presentaci贸n

Teatro & Gesti贸n

Santiago de Chile

|

Obra: Chaitén año 08 Un Albergue para Chile Artista.

Creaci贸n Art铆stica & Gesti贸n Cultural |La cr茅ation artistique et la gestion culturelle

La Compañía

“La Fulana Te atro” s e fu n d a e n e l año 2 0 0 5 co n e l e streno d e s u p r im e r m ont aj e “ La S ú p e r Fami l i a”, desde ento n ce s h a re a l iza d o di ez año s de l abo r ar t í s t i c a ininterru m p id a , d e s ta c á nd o s e co mo u na co mp añí a i ndependie nte s u s te nta d a e n l a au to ge s t i ó n y l a i nvestigación s ocio c u l tu ra l.

“ La Fu l an a Teatro” a été fon dée en 2 0 0 5 avec l a sor tie de son prem ier m ontage « La S u per Fam il l e » . D epu is s e s débu ts, el l e a réal isé du rant dix an s u n travail ar t istiqu e in interrom pu, en se position n ant com m e u ne com pagn ie in dépen dante prim ant l ’au togestion et l a rech erch e socio c u l tu rel l e.

El trabajo d e l a com p a ñ ía s e c arac te r i z a po r fo me nt ar la dramatu rg ia p rop ia e in é d i t a, d e s ar ro l l ada a t ravé s de procesos d e inve s tig a ció n e n te r re no e n d i ve r s o s territorios, ta nto l oc a l e s como ex t ranj e ro s, val o rand o e l resc ate y re e l a b ora ción de e l e me nto s pro pi o s de l a c ultura pop u l a r l atin oa m e r i c ana y ap o s t and o e n s u s c reaciones p or l a p oé tic a d e l a fi e s t a co l e c t i va, profundizan d o e n l a con s tru cc i ó n d e có d i g o s s o c i al e s y comunes ex tra íd os d e l a tradi c i ó n p o p u l ar. Ad e más, gracias a s u e q u ip o m u l t i d i s c i p l i nar i o, i nte gra e l trabajo m u s ic a l com o u n p er s o naj e más d e nt ro d e l a puesta en e s ce n a .

Le travail de l a com pagn ie se c arac térise par l a val oris at ion d ’u n e dram atu rgie in édite, qu i se dével oppe à t ravers des rech erch es su r l e terrain dan s divers te r ritoires, au ssi bien l oc au x qu’étran gers. El l e m et en val eu r l a sau vegarde et l a réappropriation d ’él ém ents pro pres à l a c u l tu re popu l aire l atin o -am éric ain e.

L’é n ergie et l a poésie qu i se dégagent des fêtes col l ect i ves sont au ssi m ises en avant dan s l es création s, no tam m ent en approfon dissant l a con stru c tion de co des sociau x com m u n s ex traits de l a tradition po p u l aire. G râce à son équ ipe pl u ridiscipl in aire, el l e i ntègre l a m u siqu e com m e u n person n age à par t e nt ière dan s l a m ise en scèn e.

Por otra p a r te, La Fu l a n a Te at ro s e c arac te r i z a po r realizar u n p rog ra m a conti nu o d e i t i ne ranc i as e n e spacios d e a l to va l or y m ov i mi e nto c u l t u ral, as í co mo también en l oc a l id a d e s q u e no p o s e e n acce s o a l a a c tiv idad a r tís tic a d e n in g ú n t i po.

D ’au tre par t, « La Fu l an a Teatro » se c arac térise par u n pro gram m e contin u en itin éran ce dan s des espaces c u l tu rel s, m ais au ssi dan s des l oc al ités n e possédant au c u n accès au x ac tiv ités ar tistiqu es.

En el ámbito d e l a g e s tión bu s c a p o te nc i ar e l t rab aj o e n red y col a b orativo, in s t al and o l a as o c i at i v i d ad como pol ític a d e fu n cionami e nto y ge s t i o nando diversas in s ta n cia s in d e p e ndi e nte s de e nc u e nt ro a r tístico com o l o h a n s id o l o s c i c l o s de dramat u rg i a “La R ebelión d e l a s Voce s” y e l Fe s t i val “ S ant i ag o OF F ”, generando con a m b a s i ni c i at i vas pu e nte s de e nc uentro, d e m ocratiza ción e i d e nt i fi c ac i ó n co n l as n ecesidade s c u l tu ra l e s d e n u e s t ro p aí s co n l a c i u d adan ía.

« La Fu l an a Teatro » ch erch e à favoriser l e travail co l laboratif en réseau, pren ant l ’associativ ité com m e u ne pol itiqu e de fon c tion n em ent et gérant diverses i ns t an ces in dépen dantes de ren contre ar tistiqu e co m m e l ’ont été l es c ycl es de dram atu rgie “ La Ré bel l ion des Voix ” et l e Festival “ S antiago OFF”. Avec ce s deu x in itiatives, el l e a pu gén érer des points de re n contre, ain si qu e dém ocratiser et identifi er l es be soin s c u l tu rel s de n otre pay s avec ses propres hab itants.

Resumen de Obras Teatrales OEUVRES 2005 - 2015

|

Obra: La SĂşper Familia El Primer Reality Teatral

2005

La Súper Familia

LA SUPER FAMILLE

PR E SE N TACI ÓN

P RE SE N TATIO N

E strenada e n e l a ñ o 2005 “La S ú p e r Fami l i a. El Pr i me r Realit y Teatra l ” e s u n a ob ra c l ave de “ La Fu l ana Te at ro” y una de l a s com e d ia s n e gras más ac l amadas de l o s ú ltimos añ os, e n l a q u e s e es t ab l e ce u na ác i d a c r í t i c a a la idiosin cra s ia ch il e n a ; a l ex i t i s mo, l a s o b re ex po s i ción, el do b l e e s tá n d a r, e l co ns u mi s mo y e n d e fi ni t i va al modelo d e s ocie d a d q u e s e pro mu e ve, a e s o qu e todos en a l g u n a m e d id a qu e re mo s s e r o qu e re mo s tener; el for m ato te l e visi vo d e l a o b ra p e r mi te d esarrollar u n m onta je l ú d i co, l ú c i d o e i ró ni co qu e d esde el con ce p to e s té tico de l “co mi c ” s u ma hu mo r, b aile, c anto, a c tu a l id a d y m u c ha d i ve r s i ó n.

J o u ée pou r l a prem ière fois en 2 0 0 5 , “ La S u per Fam il l e.

Le Prem ier R eal it y-Sh ow Th éâtral ” est u n e œu v re cl é de « La Fu l an a Teatro » et u n e des com édies n oires l a pl u s accl am ée des dern ières an n ées au Ch il i. Cette pi è ce est u n e critiqu e acide de l ’idiosy n crasie ch il ien ne, de l a réu ssite, l a su rexposition , l es fau x s e m bl ants, l e con su m érism e, en gl obant ain si l es pr i ncipes du m odèl e de l a société ch il ien n e, critiqu ant ce qu e d ’u n e cer tain e façon ch ac u n veu t être ou veu t o b ten ir. Le form at tél év isé de l ’œu v re perm et l a m ise e n pl ace d ’u n m ontage l u diqu e, l u cide et iron iqu e, qu i aj o u te l ’h u m ou r, l a dan se, l e ch ant et beau cou p de di ver tissem ent au con cept esth étiqu e du dessin ani m é.

SO BR E L A OB R A La Familia Ma r tín ez- Ma r tí nez p ar t i c i pa de l re al i t y s how más exitos o d e l mo me nto. Co mo e n to d o “R ealit y ”, d e b e c u m p l ir co n d i fe re nte s pru e bas e i mpedir por s ob re tod o q u e al g u no de l o s i nte grante s abandone l a “c a s a - e s tu d io”, S ó l o as í po d rán hace r s e acreedores d e u n s u c u l e nto pre mi o, q u e mu c ho ambiciona n , u n a c a s a p rop ia, u n au to ce ro ki l ó me t ro y u n v iaje a M ia m i. E s ta atra c t i va pu e s t a e n e s ce na e s t á f uer temente m a rc a d a p or e l hu mo r ne gro, e l t rab aj o ac toral está ce ntra d o p r im o rd i al me nte e n e l ex i g e nte expresionis m o m od e r n o, refo r z ado p o r u na e s té t i c a completame nte kits ch . E s to s s e d u c to re s e l e me nto s enlazados n os ofre ce n u n mo nt aj e d e ambi e nte b izarro, ágil, vita l, inte l ig ente e i nc i s i vo, q u e ex po ne los arqu e tip os s ocia l e s qu e hab i t an nu e s t ra ex travagante re a l id a d n a cio nal.

A P RO P O S DE L’O E U V R E La Fam il l e Mar tín ez-Mar tín ez par ticipe au real it ys how l e pl u s en v u e du m om ent. Com m e dan s tou t s how tél év isé, el l e doit passer pl u sieu rs épreu ves et e mpêch er par- dessu s tou t qu e l es par ticipants aban don n ent l a “m aison d ’étu des”. Ain si el l e pou rra re m por ter l e Prix tant convoité : u n e m aison , u n e vo i tu re n eu ve et u n voyage à M iam i. Cette attrac tive mi se en scèn e est for tem ent m arqu ée par u n h u m ou r no ir, l e travail des ac teu rs étant centré prin cipal em ent s u r l ’exigeant expression ism e m odern e, ren forcé par u ne esth étiqu e total em ent kitsch . Ces différents é l ém ents sédu c teu rs n ou s off rent u n m ontage à l ’am bian ce étran ge, tou jou rs en m ou vem ent, v ivant, i ntel l igent et in cisif, qu i expose l es arch ét y pes s o c iau x h abitant n otre ex travagante réal ité n ation al e.

D ra mat u rgia: Cl au dio Fu e nte s y Carl a Val l e s / D i re cc i ón : Cla ud i o Fue nte s A s is ten ci a d e D i recci ón : S e bast ián Pinto / El e nco : Pame l a Liz ama , Patr i c i a Te jos, Ca r la Va lle s, An a S i lva , J oe l Lóp ez.

D i seño : Lau ra G andaril l as / Equ ipo té c nico : J org e Pe r i có / G i ova n n i S a li n a s

|

Obra: La SĂşper Familia El Primer Reality Teatral

|

Obra: La SĂşper Familia El Primer Reality Teatral

|

Obra: Chilean Factory 2006

2006

Chilean Fac tor y

PR E SE N TACI ÓN

P RE SE N TACIÓ N

“Chilean Fa c tor y ” e s e l s e gu ndo mo nt aj e d e l a compañía, e s cr ito p or Ca rl a Val l e s y di r i gi d o po r Claudio Fu e nte s, b u s có con fo r mar u na s ó l i da o p i ni ó n f rente a los te m a s c u l tu ra l e s y co nt i ng e nte s de l p aí s, p lanteando, a travé s d e pe r s o naj e s p o p u l are s y reconocibl e s, cóm o e l ch il e no “ S o b re v i ve” y “Co nv i ve” con la e s c a s ez d e tra b aj o y e l d o b l e e s t ándar p resente en s u m e d io.

“Ch il ean Fac tor y ” est l a deu xièm e œu v re de l a co m pagn ie, écrite par Carl a Val l es et dirigée par Cl a u dio Fu entes. Cette pièce aborde l es th èm es c u l tu rel s contin gents au pay s, représentant à travers de s person n ages popu l aires com m ent l e ch il ien “s u r v it ” et “appren d à v iv re” avec l a pén u rie de travail e t les fau x sem bl ants om n iprésents.

SO BR E L A OB R A

A P RO P O S DE L’O E U V R E

Un Packing d e exp or ta ción d e manz anas i mpl ant a u na reestruc tu ra ción l a b ora l. El c u i dado d e l o s hi j o s, e l s ueño de l a c a s a p rop ia , l a t ard e l i b re, e l mi e d o a p erder el tra b a jo, l a e s p e ra nz a de s u rg i r, l a re s i g nación y los p rop ios te m ore s i rán marc ando e l c ami no hacia una l u ch a con s ta nte e n , do nde s o bre v i v i r s e rá s iempre lo m á s im p or ta nte.

U ne u sin e d ’em bal l age de pom m es destin ées à l ’export at i on doit m ettre en pl ace u n e restru c tu ration du pe rson n el. D es qu estion s tel l es qu e l a garde des e nf ants, l e rêve de l a propriété, l es après-m idi l ibres, l a p eu r de perdre son travail, l ’espoir de grim per dan s l ’é c h el l e h iérarch iqu e, l a résign ation m arqu eront l e c hem in d ’u n e l u tte con stante où su r v iv re est l e pl u s i mpor tant.

A través d e u n l e n g u a je d irec to y pe r t u bado r, Chi l e an Fac tor y bu s c a d e s m itifi c a r l o s t í t u l o s, l as j e rarq u í as y los roles, o b s e r va n d o a l s e r hu mano de s de s u e s e nc i a, d esde sus s u e ñ os, contra d i cc i o ne s y d o l o re s más p rofundos.

G râ ce à u n l an gage direc t et per tu rbant, « Ch il ean Fac tor y » ch erch e à démy stifi er l es dipl ôm es, l a h iérarc hi e et l e rôl e de ch ac u n , obser vant l ’être h u m ain de p u is son essen ce, ses rêves, ses contradic tion s et ses do ul eu rs l es pl u s profon des.

D ramat u rgia: Carl a Val l e s / D ire cc i ón : Cla ud i o Fue nte s Elen co: Car la Val l e s, Caro l a S an M ar t ín, Lo re to Al varez , J oe l Lóp ez, S e b s ti á n Pi nto, Alexi s M ore n o.

M u sico s: Franc isco M o re ira, Le on a rd o Ta p i a E scen o grafi a:Dav id Lago s / D ise ño grafi co : G abrie l a Araven a / D i s e ñ o d e i lum i n a c i ón : D e li a Are lla n o

|

Obra: Las Palomas del Choferillo 2008

2008

Las Palomas de Choferillo

LES COLOMBES DE CHOFERILLO

PR E SE N TACI ÓN

P RE SE N TATIO N

“Las Palom a s d e Ch ofe r il l o”, te rce r mo nt aj e d e l a compañía, a p u e s ta p or l a be l l ez a p o é t i c a de l a fi e s t a colec tiva, p rofu n d iza n d o e n l a co ns t ru cc i ó n de có di g o s s ociales ex tra íd os d e l a tra di c i ó n p o p u l ar. E s c r i t a e n d écimas, n os h e m os atre vid o a d e fi ni r l a o bra co mo u n “melodram a p oé tico”, u n a va l o rac i ó n de l a t rag e d i a de los hombre s s im p l e s, d on d e l as ang u s t i as y al e gr í as d el pueblo ch il e n o cob ra n p o te nc i a al s e r re pre s e nt ad as en el h om b re com ú n , i ni c i and o u n v i aj e a l o s estados emotivos m á s p rofu ndo s d e l s e r hu mano e n b usc a de la re va l ora ción d e l a i d e nt i dad nac i o nal.

D oce ac tore s y c u atro m ú s ico s dan v i da a e s te mo nt aj e q ue ha convoc a d o a m á s d e 2 5 .0 0 0 e s p e c t ad o re s e n s u s p rimeras 50 fu n cion e s a l o l arg o d e l paí s.

“ Le s Col om bes de Ch oferil l o”, troisièm e œu v re de l a co m pagn ie, m ise su r l a beau té poétiqu e des fêtes co l lec tives, en approfon dissant l a con stru c tion de co des sociau x ex traits de l a tradition popu l aire. Ecrite e n vers, n ou s avon s osé défi n ir cette pièce com m e u n “mél odram e poétiqu e”, u n e m ise en val eu r de l a t rag édie des h om m es sim pl es, où l es an goisses et l es bo nh eu rs du peu pl e ch il ien pren n ent de l ’am pl itu de e n étant il l u strés par l ’h om m e ordin aire. Cette œu v re i nv ite à u n voyage au cœu r des ém otion s l es pl u s pro fon des de l ’être h u m ain , à l a rech erch e de l a re val orisation de l ’identité n ation al e.

D o u ze ac teu rs et qu atre m u sicien s don n ent v ie à ce mo ntage qu i a rassem bl é pl u s de 2 5 . 0 0 0 spec tateu rs l o r s de ses cin qu ante prem ières représentation s do nn ées à travers l e pay s.

SO BR E L A OB R A “Las paloma s d e Ch ofe r il l o”, c u e nt a l a hi s to r i a de u n ex pirquine ro q u e h a d e cid ido co nve r t i r s e e n c ho fe r de c amiones p a ra e n contra r a l as e s i no d e s u s hi j o s, t ras años de i n fru c tu os a b ú s q u e da, to ma l a de c i s i ó n de regresar pe ro e l p u e b l o ya no e s e l mi s mo ; e l pro s t í bu lo cerró y l a g e nte com e n zó a b u s c ar nu e vo s ho r i zo ntes; su mu je r e s tá e n fe r m a y s u s hi j as, e namo rad as, d eciden par tir.

En medio d e tod a e s ta d e s ol ac i ó n, Cho fe r i l l o e nf re nt ará una de l a s d e cis ion e s m ás d i f í c i l e s d e s u v i d a: qu é hacer c uan d o e l a s e s in o d e s u s hi j o s s e p re s e nte ante s us ojos?.

A P RO P O S DE L’O E U V R E “ Les Col om bes de Ch oferil l o”, raconte l ’h istoire d ’u n anc ien m in ier in dépen dant qu i décide de se reconvert i r en ch au ffeu r de c am ion s pou r retrou ver l ’assassin de ses fi l s. Après des an n ées de rech erch es in fru c tu eu s e s, il décide de retou rn er v iv re dan s son v il l age m ais l e s ch oses ont ch an gé: l e bordel n’existe pl u s, l es hab itants sont par tis ch erch er d ’au tres h orizon s, sa fe mm e est m al ade et ses fi l l es, am ou reu ses, décident de par tir.

Au m il ieu de cette désol ation Ch oferil l o dev ra aff ron te r u n e des décision s l es pl u s difficil es de sa v ie : qu e f ai re l orsqu’il tient l ’assassin de ses fi l s devant ses ye u x?.

D ram aturg i a y D ire cc ió n: Cl au dio Fu e nte s S an Franc isco / A s i s te n c i a d e D i re cc i ón : S ole d a d Yá n ez El e nco: Luz J i m én ez, Agustí n M oya, Carl a Val l e s, Pame l a Liz ama, Caro l M é n d ez, Alexi s M ore n o, S e b a s ti a n Pi nto, J oe l Lóp ez, Andre a Ub al, Car m en D i sa, Ana S il va, J u an O l e a. / Inté rpre te s M u sic a le s : Fra n c i s co M ore i ra , S ole d a d Yá n ez, A xe l Ta s s a n i . / D i se ño : Edu ardo Ce ró n / Equ ipo té c nico : Jorg e Pe r i có / G i ova n n i S a li n a s

|

Obra: Las Palomas del Choferillo 2008

|

Obra: Las Palomas del Choferillo 2008

|

Obra: La Casa Limpia 2009

2009

La Casa limpia

LA MAISON PROPRE

PR E SE N TACI ÓN

P RE SE N TATIO N

El Institu to Ch il e n o Nor te ame r i c ano de Cu l t u ra s eleccionó, e n e n e ro d e 200 9 , a La Fu l ana Te at ro para montar el tex to “La Ca s a L i mpi a” de l a dramat u rg a nor teamer ic a n a S a ra h R u h l, e n e l marco d e l 2 o Festival de D ra m atu rg ia Nor te ame r i c ana Co nte mp o ránea realiz a d o e n m ayo 200 9 . S o r pre nd i e nd o p o r s u p uesta en e s ce n a in n ova d o ra y apo s t and o po r e l realismo m á g ico, p l e tór ico d e i mág e ne s o ní r i c as, e l montaje fu e c ata l og a d o p or l a c r í t i c a co mo : “u na p i ez a teatral qu e a l c a n za g ra n s inc re t i s mo c u l t u ral al f u nd i r el tex to co n e l e m e ntos p ropi o s de l a c u l t u ra p o p u l ar latinoamer ic a n a”.

La puesta e n e s p a cio d e “La Cas a L i mp i a” co nte mpl ó 5 f unciones e n e l te atro La s t ar r i a 9 0 , al c anz and o u na audiencia a p roxim a d a d e 1. 0 0 0 e s pe c t ad o re s.

L’ I nstitu t Ch il ien Nord-Am éric ain de l a Cu l tu re a s é l ec tion n é en J anv ier 2 0 0 9 « La Fu l an a Teatro » pou r adapter l e tex te “ La Maison Propre”, écrit par l a dra m atu rge Nord-Am éric ain e S arah R u h l. Cette pièce s’i n scrit dan s l e c adre du deu xièm e Festival de D ram at u rg ie Nord-am éric ain e Contem porain e qu i s’est dé rou l é en m ai 2 0 0 9 . S u rpren ante par sa m ise en scèn e i nn ovante et m ettant en avant l e réal ism e m agiqu e et pl é th oriqu e des im ages on iriqu es, l e m ontage de cette pi è ce a été décrit par l a critiqu e com m e “u n e pièce de t héâtre qu i atteint u n gran d sy n crétism e c u l tu rel en basant son tex te su r des él ém ents propres de l a c u l tu re popu l aire l atin o -am éric ain e.”

La m ise en espace de « La Maison Propre » s’est étal ée au cou rs de cin q représentation s dan s l e th éâtre Las tarria 9 0 , atteign ant u n e au dien ce approxim ative de m il l e spec tateu rs.

SO BR E L A OB R A La obra rel ata d os m u n d os paral e l o s. Po r u na par te, l a narradora d e l a h is tor ia , Mat i l de, u na i nmi g rante qu e ll ega a tra b a ja r a l a c a s a de l o s mé di co s Lane y Charles, y p or otra , l a d e Char l e s, s u e s p o s a y s u amante Ana , u n a p a cie nte co n c ánce r. Ent re e l l o s s e d esarrollará n re l a cion e s qu e s e co ne c t an p o r me d i o d el tex to irón ico y l a s in e s pe radas ap ar i c i o ne s de p ensamientos p or p a r te d e l o s p e r s o naj e s.

A P RO P O S DE L’O E U V R E L’œu v re rel ate l ’h istoire de deu x m on des paral l èl es.

D ’ u n e par t, cel u i de l a n arratrice, Matil de, u n e i mm igrée qu i arrive pou r travail l er dan s l a m aison des do c teu rs Lan e et Ch arl es, et d ’au tre par t, cel u i de Cha rl es, son épou se et sa m aîtresse An a, u n e patiente at teinte d ’u n c an cer. D es rel ation s vont se dével opper e nt re l es différents person n ages, m êl ant u n tex te i ro niqu e et l es apparition s de pen sées in espérées de l a par t des protagon istes.

D ramat u rgia: S arah R u hl / D ire cc ión : Cla ud i o Fue nte s Elen co: Luz J imé nez , Carme n D isa, S o l e dad G u t ié rrez, Ag us tí n M oya , Ca r la Va lle s M a r tí n ez.

D i recci ó n Musi c al : Jo rge M ar t ínez / M ú sico s: S o l e dad Yáñ ez, Fra n c i s co M ore i ra , S e b a s ti a n Ca r ra s co.

Prod ucci ó n : Angé l ic a M ar t ínez / Equ ipo té c nico : Al ex is m ore n o, J org e Pe r i có, G i ova n n i S a li n a s.

|

Obra: Rimboy 2010

2010

Rimboy

PRE SE NTACIÓN

P RE S E N TAT I O N

R imboy, e s cr i ta p o r Natali e S éve, e s u n proye c to de 'La Fu l ana Teat ro' en co lab o raci ó n con la co mpañía 'La Casa R o dante', a mbas procedentes d e S anti ag o de Chil e.

D u rante el añ o 2010 se l l e vó a c abo u na pro fu nda i nve s t iga c ión en to r n o al tex to te at ral y a l a o bra de Ar t hu r R imbau d, ad em ás d el an áli si s de o t ro s po e t as 'mal dito s' contemporán eo s a su ti em po y de u na se rie de e nsayo s so bre l a fi gu ra del poeta Fran cés.

A par t ir de di ch o pro ceso, se ha e l abo rado u na pu e st a e n es ce na construi d a desde el d es po j o e sté t ico y l a de pu rac ió n d e l a s e moci on es. Co m o ci er re d e e st a prime ra fase, e l gru po te at ral l l evó a c abo la pre se nt ac ió n de u na gira de p re - e s t re no p o r di ver sas ci udade s de Eu ro pa du rante l o s m es es de J uli o y Ag o sto.

Una vez fi nali zad a d i ch a gi ra, se re to rnó co n e l mate rial re fe rencial q ue p er m i ti ó co nc l u ir l a pu e st a e n e sce na d efi nitiva , estren ada en Ch i le a co mie nzo s de l año 2011.

R im b oy, é c r i t p a r Nata li e S é ve, e s t un p roje t d e « La Fula n a Te atro » e n colla b orati on ave c la com p a g n i e « La Ca s a R o d a nte » , toute s d e ux or i g i n a i re s d e S a nti a g o d u Ch i li .

D u ra nt 2 0 1 0 , un e re c h e rc h e a p p rofon d i e a é té m e n é e s ur le tex te th é âtra l e t l ’œ uv re d ’Ar th ur R i m b a ud, tout com m e l ’an a ly s e d ’a utre s p oè te s “m a ud i ts” conte m p ora i n s d e s on te m p s e t s ur un e s é r i e d ’e s s a i s s ur la fig ure d u p oè te f ra n ç a i s.

A pa r ti r d e ce tte re c h e rc h e, un e m i s e e n s cè n e a é té é la b oré e, bas é e s ur le d é p oui lle m e nt a r ti s ti q ue e t l ’é p urati on d e s é mo ti on s. Pour con c lure ce tte p re m i è re p h a s e, le g roup e d e t hé âtre a ré a li s é un e tour n é e d ’e s s a i s d a n s p lus i e ur s v i lle s d ’ Europ e d ura nt le s m oi s d e J ui lle t e t Août.

A l a fin d e ce tte tour n é e, i l a é té p os s i b le d e re p re n d re le maté r i e l é tud i é ce q ui a p e r m i s la m i s e e n s cè n e d é fin i ti ve, j o u é e p our la p re m i è re foi s a u Ch i li d é b ut 2 0 1 1 .

S O BRE L A OB R A

Le m onta g e a com m e a xe p r i n c i p a l la v i e e t l ’œ uv re d u p oè te mau d i t f ra n ç a i s Ar th ur R i m b a ud, e t c h e rc h e à m e ttre e n l u m i è re la foli e, le mys ti c i s m e, l ’a b a n d on e t la p a s s i on q ui t ran s for m è re nt le je un e é c r i va i n e n un myth e d e la p oé s i e mo d e r n e.

B as é s ur le m on olog ue d u p e r s on n a g e p r i n c i p a l e t s on intera c ti on ave c q uatre a utre s p e r s on n a g e s, le tex te exp lore l a re c h e rc h e tra n s ce n d a nta le d ’ un c ré ate ur p our re trouve r la be auté, s on a n c i e n p ouvoi r e t s on e s s e n ce a n ce s tra le, tré s or s qu i lui ont é té e n le vé s d e f a çon b ruta le q ua n d i l é ta i t e n f a nt.

A t rave r s s a colè re e t s a lutte con s ta nte p our é c h a p p e r à un qu elcon q ue conve nti on n a li s m e, le p e r s on n a g e ava n ce p e u à pe u jus q u’à la con c ré ti s ati on d e s on g ra n d d e voi r s a c ré : VOIR . Pour ce la , i l la i s s e ra d e r r i è re lui le s ord re s e t le s st ru c ture s q ui l ’e m p ê c h e nt d e s’exp r i m e r com m e le g ra n d Voya nt q ui s e c a c h e e n lui -m ê m e. La m i s e e n s cè n e e s t min i m a li s te, f a i t d e s m ots le con d uc te ur p r i n c i p a l d e la p i è ce e t m e t e n va le ur le s contra s te s é m oti on n e ls e t lum i n e ux d e s pe rs on n a g e s.

Tomando co m o eje p r i n ci p al la vida y o bra de l po e t a mal dito francé s Ar t h ur R i m baud, el m ont aj e indaga e n l a l o c u ra, e l m is ticis mo, el ab an don o y la pasió n qu e t ransfo rmaro n al joven es critor en un m i to de la po e sía mo de rna.

M e diante el m on ó lo go de un pe rso naj e princ ipal y su i nteracción co n otro s c uatro p e rso naj e s, e l tex to ex pl o ra l a b ú s qu eda t rascen d ental d e un cre ado r po r re e nco nt rarse co n l a bel l ez a, co n su pod er anti guo y co n su e se nc ia ance st ral, te s oros qu e le fueron ar reb ata do s de mo do bru t al c u ando n iño. A t ravés d e la i ra y de su co nst ante l u c ha po r de saj u st ar su modo de v i d a a c ualqu ie r co nve nc io nal ismo, e l p rot a gonis ta se m ovi li zará h ac ia l a co nc re c ió n de su gran t are a s agrad a: V E R. Para ello, ro mpe rá co n c ada mandato y con toda e struc tura que le i m pida ex pre sarse co mo e l gran Vidente que i nter i o r m ente es. La pu e st a e n e sce na se d es arrol l a en un m ontaje m i n i mal ist a basado e n l a pal abra como conduc to r p r i n ci p al y en l o s co nt raste s e mo c io nal e s y l u mínicos d e los p er so n ajes, apo st ando po r e l de spo j o es tét ico y l a d ep uraci ón d e las e mo c io ne s.

A P RO PO S D E L’O E U VR E

D ram aturg i a: N at al ie S é ve / D ire cc ió n: Cl au dio Fu e nte s / A s i s te n c i a d e D i re cc i ón : Ca r la Va lle s Elen co : Christ ian S é ve, Ana S il va, Pame l a Liz ama , Pa ula G uti é r rez, S e b a s ti á n Pi nto.

D i señ o: Ví c to r Ló pez , La Fu l ana Te t aro / Equ ipo té c n i co: J org e Pe r i có, G i ova n n i S a li n a s.

|

Obra: Chaitén año 08 Un Albergue para Chile Artista 2011

2011

Chaitén año 08 | Un albergue para Chile Artista

CHAITÉN AN 08 / UNE AUBERGE POUR LE CHILI ARTISTE

PR E SE N TACI ÓN

P RE SE N TATIO N

L A FUL ANA T E AT R O convocó u na vez más a l a co mu ni d ad a ser p a r te d e l fe n óm e no te at ral y ab o g ó p o r e l resc ate y l a re va l ora ción d e l a c u l t u ra po p u l ar.

Chaiten añ o 08 U n Al b e rg u e para Chi l e Ar t i s t a re v i s i t a p ersonajes y e p is od ios h is tó r i co s d e nu e s t ro p aí s, reflexionan d o d e s d e e s to s he c ho s ú ni co s y p ar tic ulare s, l a s c a ra c te r ís t i c as ge ne ral e s de l s e nt i r d e una na ción a l e s ta b l e ce r u na re l ac i ó n d i al é c t i c a entre la his tor ia in d ivid u a l y l a me mo r i a co l e c t i va.

Un elenco d e 16 a r tis ta s dan v i d a a e s t a t rag e d i a p oétic a en 12 c u a d ros c i rce ns e s. Ent re b ai l e s, c anciones, ve r s os y u n a e s p e c t ac u l ar p u e s t a e n e s ce na s e realizó l a p r im e ra te m p orad a de l a o b ra e n l a pl az a d e la c ult u ra d e l Ce ntro Cu l t u ral E s t ac i ó n M apo c ho d urante en e ro d e l 2011, teni e nd o u na au di e nc i a de 4.500 pers on a s.

« La Fu l an a Teatro » convoqu e u n e fois de pl u s l a co m m u n au té à faire par tie du ph én om èn e th éâtral et pl a ide pou r l a reval orisation de l a c u l tu re popu l aire. « Ch aitén An 0 8 / Un e au berge pou r l e Ch il i Ar tiste » re v isite l es person n ages et l es épisodes h istoriqu es de no tre pay s, par tant de faits u n iqu es et par tic u l iers po ur él aborer u n e réfl exion . Cette pièce expl ore l es c arac téristiqu es du ressenti d ’u n e n ation en établ iss ant u n e rel ation dial ec tiqu e entre l ’h istoire in div idu el l e et l a m ém oire col l ec tive.

La trou pe de 1 6 ar tistes don n e v ie à cette tragédie po étiqu e en dou ze scèn es de cirqu e. Dan ses, ch ants, ve rs et m ise en scèn e spec tac u l aire c arac térise cette œ u v re dont l a prem ier saison a été réal isée su r l a pl a ce de l a c u l tu re du Centre Cu l tu rel E stación Mapoc ho du rant l e m ois de janv ier 2 0 1 1 , avec u n pu bl ic de 4 .50 0 person n es.

SO BR E L A OB R A “Chaitén Añ o 08`. U n Al b ergu e p ara Chi l e Ar t i s t a” c uenta la h is tor ia d e l circo d e l a l a f ami l i a M e né nd ez D elgado, qu ie n e s tra s l a m u e r te d e s u ar t i s t a e s t re l l a, el mono S a l va d or, d e cid e n fi r mar co nt rato co n e l consorcio “Fl owe r s th e D oor s” y e mpre nd e r ru mbo al s ur en don d e s e rá n víc tim as d e mu c ho más q u e u na erupción vol c á n ic a , p oco a po co s e i rán re ve l and o esc abrosos d e e s ta fa m il ia y e s te c i rco.

A P RO P O S DE L’O E U V R E « Ch aitén An 0 8 / Un e au berge pou r l e Ch il i Ar tiste » raconte l ’h istoire du cirqu e de l a fam il l e Men én dez D e l gado, qu i après l a m or t de son ar tiste étoil e, l e s i ng e S al vador, décide de sign er u n contrat avec l ’e nsem bl e « Fl owers th e D oors » . Il s com m en cent u n voyage vers l e su d où il s seront v ic tim es d ’u n e é ruption vol c an iqu e et de beau cou p d ’au tres aventu re s, et où peu à peu se révèl eront l es sc an dal es de ce t te fam il l e circ assien n e.

D ram aturgia y D ire cc ió n: Cl au dio Fu e nte s S an Fra n c i s co / A s i s te n c i a d e d i re cc i ón : Ana s il va Wo o d D i recci ón Musi c al : Ema Pinto Labra El e nco : Ana S il va, Ca r la Va lle s, Ca rol M é n d ez, Ag us tí n M oya , Alexi s M ore n o, Pau l a G u t ié rrez , Pame l a Liz a m a , J oe l Lóp ez Músi cos: Franc isco M o re ira, D anie l S al as / Equ ipo Té c n i co: J org e p e r i co G i ova n n i S a li n a s

|

Obra: Chaitén año 08 Un Albergue para Chile Artista 2011

|

Obra: Chaitén año 08 Un Albergue para Chile Artista 2011

|

Obra: El SĂŠptimo Urbano 2012

2012

El Séptimo Urbano

LE SEPTIEME URBANO

PRE SE NTACIÓN

P RE S E N TAT I O N

Con e s te m ontaje, L A FUL ANA T E AT R O co nso l ida e l l e ngu aj e a r tís t ico que h a c arac ter i zado su qu e hace r de nt ro de l p anorama del llam ado ‘teatro po pu l ar c hil e no’, c u ya vo l u nt ad se dirige a fo m entar el resc ate de l as t radic io ne s de nu e st ro p aís, s u man d o en esta o por tunidad nu e vo s e l e me nto s a su p ropu e s t a los c uales per m i ten u na l e c t u ra co nte mpo ráne a y urba na de la i denti dad del co nt ine nte, co mo individu o s p er tenec ie ntes a un a raza y c u l t u ra par t ic u l ar, más al l á de l te rritorio naci o n al, h aci a un a co nce pc ió n l at ino ame ric anist a d el teatro. E scr i to en d éci m as y pro sa e l tex to inve st iga, d es de el ‘reali sm o m ág i co’ y ‘ lo re al maravil l o so’, aqu e l l o s compone ntes ex traordi n ar i o s a rraigado s e n e l imaginario e i conogra f ía del conti n ente l at ino ame ric ano, bu sc ando d evel a r el senti d o del c am i n o q u e su s pu e bl o s han re co rrido en pos de sob revi v i r p ara per p e t u ar su raz a y su t ie rra, l a t ra s ce ndenci a del espí r i tu y del se r mate rial.

Avec ce tte p i è ce, « La Fula n a Te atro » con s oli d e le la n g a g e ar t i s ti q ue q ui c a ra c té r i s e s on trava i l a u s e i n d u « th é âtre po p ula i re c h i li e n » , d ont la volonté e s t d ’e n coura g e r la sau ve g a rd e d e s tra d i ti on s d e n otre p ay s. Elle a joute ce tte foi s de n ouve a ux é lé m e nts à s a p rop os i ti on le s q ue ls p e r m e tte nt u ne le c ture conte m p ora i n e e t ur b a i n e d e l ’i d e nti té d u co nti n e nt. Elle m ontre le s i n d i v i d us com m e a p p a r te n a nt à u ne ra ce e t à un e c ulture p a r ti c uli è re, a u- d e là d u te r r i toi re nat i on a l, ve r s un e con ce p ti on lati n o -a m é r i c a i n e d u th é âtre.

Ec ri t e n d i za i n s e t e n p ros e, le tex te c h e rc h e, d e p ui s le « ré ali s m e m a g i q ue » e t le « ré e l m e r ve i lle ux » , com p os a nts ex t ra ord i n a i re s e n ra c i n é s d a n s l ’i m a g i n a i re e t l ’i con og ra p h i e du conti n e nt lati n o -a m é r i c a i n , à ré vé le r le s e n s d u c h e m i n qu e s e s p e up le s ont p a rcouru p our p ouvoi r s ur v i v re e n pe rp é tua nt le ur ra ce, le ur te r re, la tra n s ce n d a n ce d e l ’e s p r i t e t d e l ’ê tre m até r i e l.

S O BRE L A OB R A

A P RO PO S D E L’O E U VR E

S eis ac tores, entre ello s el d e st ac ado Agu st ín M oya, y do s m ú s icos, dan v i d a a esta h i sto ria qu e co mie nz a e l día qu e El viro y s u pr i m a Isab el La Casada de c ide n de safi ar co n su a mor l a s reglas de la esp ad a y l a c ru z . Isabe l La S o l te ra, l a sa nta gita n a m en sajera de la m u e r te, adve r t irá l a mal dic ió n q u e e n nomb re de D i o s y tod o s l o s S anto s c ae rá so bre l o s p arie ntes : “ R aza sec a y Ti er ra S e c a”. S e is año s de spu é s l as cos ec ha s e stán sec as y sei s n i ño s bau t iz ado s co mo Urbano h an na c ido m uer tos. S i n m an os j óve ne s qu e c u l t ive n l a t ie rra, l a pl aga del h am bre am en aza co n de sarmar l a famil ia, u n m is terios o fo rastero d i ce ten er e l re me dio para l a de sgrac ia d e e s t a e s t i r p e, que d i sp uesta a so bre vivir a c u al qu ie r pre c io, te ndrá qu e en frentar sus p rop io s l ímite s para t rae r vivo a es te mu ndo al S ép ti m o Ur ban o: niño sal vado r qu e pe rpe t u ará su ra z a .

S ix a c te ur s, p a r m i e ux le re con n u Ag us tí n M oya , e t d e ux mu s i c i e n s, d on n e nt v i e à ce tte h i s toi re q ui com m e n ce le jour o ù Elv i ro e t s a cous i n e Is a b e lle La M a r i é e d é c i d e nt d e d é fie r par le ur a m our le s rè g le s d e l ’é p é e e t d e la c roi x. Is a b e l la Cé l i b ata i re, la s a i nte g i ta n e m e s s a g è re d e la m or t, ave r ti ra de l a m a lé d i c ti on q ui a u n om d e D i e u e t d e tous le s S a i nts, s’ab attra s ur le s p a re nts : « R a ce s è c h e e t Te r re S è c h e » . S i x ans a p rè s, le s ré colte s s ont m a i g re s e t s i x e n f a nts b a p ti s é s Urb a n o s ont m or ts n é s. La f a m i n e m e n a ce d e d é s un i r la fam i lle, lor s q u’ un mys té r i e ux é tra n g e r p ré te n d con n a î tre le re m è d e contre le m a lh e ur d e ce tte li g n é e, q ui p rê te à su r v i v re à n’i m p or te q ue l p r i x, d e v ra a ff ronte r s e s p rop re s l imi te s p our f a i re ve n i r a u m on d e le S e p ti è m e U r b a n o, l ’e n f a nt s a uve ur q ui p e r p é tue ra la ra ce.

D ramat u rgia: Carl a Val l e s / D ire cc i ón : Cla ud i o Fue nte s Elen co: Agustín M oya, Al ex is M o re no, Fe rnando A x k an á , Ca rol M é n d ez, An a S i lva , Ca r la Va lle s Inter pretes Musi c ale s: Cl au dio M o re no, D anie l a He nríqu ez / Eq ui p o Té c n i co: J org e Pe r i có, G i ova n n i S a li n a s.

|

Obra: El SĂŠptimo Urbano 2012

|

Obra: El SĂŠptimo Urbano 2012

|

Obra: Federico Juan Francisco Woyzeck 2013

2013

Federico Juan Francisco Woyzeck

PRE SE NTACIÓN

P R E S E N TAT I O N

O bra cre ad a en el p r i m er Fes t ival de Te at ro E x pe rime nt al FETEX organ i zado por el Ce nt ro E x pe rime nt al de Ar te “ LaCas aR odante” En Federico J uan Fran ci sco Woy ze c k l a co mpañía se at re ve a re pl a ntea r to do sus m ec an i sm os de t rabaj o, indagando de sde una nu e va poéti c a la representa c ió n de l se l l o po l ít ico y so c ial q u e ha c a rac ter i zado la lab o r a r t íst ic a de La Fu l ana du rante l os ú l t imos añ os.

La obra de G eo rg e B üch n er basada e n u n he c ho re al o c u rrido en 1 8 4 2 , c uenta la h i stor ia de u n so l dado al e mán p er tenec ie nte a la clase so ci al mas baj a de l a é po c a, e l c u al atorme nta do por sus celos y del irio s da mu e r te a su mu j e r.

El hec ho real co n m ov i ó en aque l e nto nce s a to da Al e mania ya q u e pos terior al asesi n ato se c ue st io naro n l as c au sas so c ial e s q u e l l evaro n al i n di vi d uo a com e te r e l c rime n.

En e s te u l ti m o ti em p o n uestro país a sido te st igo de vario s fe ticidios s i m i lares a lo s oc ur r ido s e n l a Al e mania de l 1800, p or l o t a nto Feder i co J uan Franc isco Woy ze c k , se inst al a d es de u n el len guaje expres io nist a para e vide nc iar u n p rof u ndo dram a so ci al contem po ráne o.

Œu v re c ré é e d ura nt le Pre m i e r Fe s ti va l d e Th é âtre E xp é r i m e n t al F E T E X org a n i s é p a r le Ce ntre E xp é r i m e nta l d ’Ar t “La Ca s a R o d a nte”.

Ave c “ Fe d e r i co J ua n Fra n c i s co Woy ze c k ”, la com p a g n i e os e s e re pla nte r tous s e s m é c a n i s m e s d e trava i l, c h e rc h a nt à p a r ti r d ’ u n e n ouve lle p oé s i e la re p ré s e ntati on d e l ’e m p re i nte po l i ti q ue e t s oc i a le q ui a c a ra c té r i s é le trava i l a r ti s ti q ue d e “ La Fula n a Te atro” d ura nt le s d e r n i è re s a n n é e s.

L’œ uv re d e G e org e B üc h n e r, b a s é e s ur un f a i t ré e l d e 1 8 4 2 , raconte l ’ h i s toi re d ’ un s old at a lle m a n d a p p a r te n a nt à la c l as s e s oc i a le la p lus b a s s e d e l ’é p oq ue, q ui , tour m e nté p a r sa ja lous i e e t s e s d é li re s fin i t p a r tue r s a fe m m e.

Le f a i t ré e l é m ut à l ’é p oq ue toute l ’Alle m a g n e c a r s ui te à l ’as s a s s i n at, le s c a us e s s oc i a le s q ui a m e n è re nt l ’i n d i v i d u à co m m e ttre s on c r i m e f ure nt q ue s ti on n é e s.

D u ra nt ce s d e r n i e r s te m p s, n otre p ay s a é té té m oi n d e diffé re nts c r i m e s s i m i la i re s à ce ux q ui s ont a r r i vé s e n Al l em a g n e d ura nt le s a n n é e s 1 8 0 0 . C ’e s t p our ce la q ue “ Fe d e r i co J ua n Fra n c i s co Woy ze c k ” us e d ’ un la n g a g e exp re s sio n n i s te p our m e ttre e n é v i d e n ce un p rofon d d ra m e s oc i a l co nte m p ora i n .

S O BRE L A OB R A

A PRO PO S D E L’O E UVR E

La obra presenta un Woyzeck some t ido a co nst ante s abu so s, ex pe rime nto s y d i scr i m i n aci ó n l o s qu e l l e van al pe rso naj e a un contex to ali en ad o, h um i llante y exc l u ye nte e l c u al gat il l a l a l oc u ra necesar i a p ara com eter e l c rime n.

La pregu nt a se centra ento n ces e n ¿Q u ie n e s l a vic t ima?

M a ría qu e m uere a m an os d e Woy ze c k o Woy ze c k co mo vic tima de la so ci ed ad en la que habit a?.

L’œ uv re p ré s e nte un Woyze c k s oum i s à d e con s ta nts a b us, ex p é r i m e ntati on s e t d i s c r i m i n ati on s q ui e n fe r m e nt le pe rs on n a g e d a n s un contex te a li é n é, h um i li a nt e t exc lua nt, dé cle n c h a nt la foli e n é ce s s a i re p our com m e ttre le c r i m e.

La q ue s ti on à s e p os e r e s t d on c la s ui va nte : Q ui e s t la vic t i m e ?

M ar í a q ui m e ur t d e s m a i n s d e Woyze c k ou Woy ze c k com m e vic t i m e d e la s oc i é té q u’i l h a b i te ?

D ire cc ió n: Cl au dio Fu e nte s S an Franc isco, Ca r la Va lle s M a r tí n ez.

Elen co. Ana S il va, Agu st ín M oya, Al ex is M o re no, J oe l Lóp ez, M a xi m i li a n o Ca s ta ñ e d a .

Inter prete M u sic al : Franc isco M o re ira / Equ ipo Té c n i co: J org e Pe r i co, G i ova n n i S a li n a s Eq u ipo Au diovisu al : Crist ian Ve ra, Ko ke Ve l i s / Prod ucc i ón : Ca rol M é n d ez

|

Obra: Say No More 2014

2014

Say No More

PRE SE NTACIÓN

P R E S E N TAT I O N

La obra re fl exi o n a a través d e un a pare j a sin no mbre y u n gato c ual qu iera sob re las relaci o n es afe c t ivas, e l co mpro miso y l os l imites q ue sep aran la c apac idad de co nst ru ir de l a c apac idad d e d estrui r ; p reguntándo se de sde l a mít ic a fi gu ra d e Charl y G arcí a có m o convi v i r, o no, co n l o s mie do s, de se o s, p rej u ic ios, n ecesi dades, pulsi on e s, l u ce s y o sc u ridade s de u n o tro.

L’œ uv re p rop os e un e ré flexi on , à trave r s un coup le s a n s n om e t u n c h at ord i n a i re, s ur le s re lati on s a ffe c ti ve s, l ’e n g a g e me nt e t le s li m i te s q ui s é p a re nt la c a p a c i té d e con s trui re d e l a c a p a c i té d e d é trui re. A trave r s la myth i q ue fig ure d e Ch a r ly G arcí a , ce tte p i è ce s’i nte r rog e s ur com m e nt v i v re ou n on ave c qu e lq u’ un , ave c le s p e ur s, le s d é s i r s, le s p ré jud i ce s, le s be soi n s, le s p uls i on s, le s lum i è re s e t le s ob s c ur i té s d e l ’autre.

La e s c ritura de este tex to se de sarro l l a du rante e l se mina rio PANOR AMA SUR 2013 e n B u e no s Aire s de sde l a p remis a de i nvesti g ar có m o uti l iz ar l a e st ru c t u ra po é t ic a y t ra dic iona l d e la déci m a, p ar te de l a t radic ió n o ral c ampe sina c h il ena en c uyo resc ate L A F UL A N A T E AT R O ha t rabaj ado d u rante c asi och o añ os , p ara narrar u na histo ria u rbana y contemporán ea.

L’é cr i ture d e ce tex te s’e s t f a i te d ura nt le s é m i n a i re PANO R AMA S U R 2 0 1 3 B ue n os Ai re s, ave c l ’i d é e d ’e ffe c tue r un e re c h e r c he s ur com m e nt uti li s e r la s truc ture p oé ti q ue e t tra d i ti on ne l d u d i za i n , p a r ti e d e la tra d i ti on ora le rura le c h i li e n n e e t do nt la s a uve g a rd e a é té le m ote ur d u trava i l d e “ La Fula n a Te atro” d ura nt p re s q ue h ui t a n s, p our conte r un e h i s toi re u rba i n e e t conte m p ora i n e.

D es de es te co ntex to, la b úsq u e da dramat u rgic a se ce nt ró en ex perim entar n uevos uso s para e st as e st ru c t u ras t ra dic iona l es, con la i nten ci ón de apo r t ar e n e l de sarro l l o d e nu e s t ros elem ento s i d enti ta rio s, de sde l a u t il iz ac ió n e i nve nc ión de ellos p ara h ab l ar so bre nu e st ro s mie do s, emoc ione s y p rob lem áti c as ac tual e s.

D an s ce contex te, la re c h e rc h e d ra m aturg i q ue s e fixe s ur l ’ex p é r i m e ntati on d e n ouve a ux us a g e s p our ce s s truc ture s t rad i ti on n e lle s, ave c l ’i nte nti on d ’a i d e r a u d é ve lop p e m e nt d e no s é lé m e nts i d e nti ta i re s, e n le s uti li s a nt p our p a r le r d e n os pe u r s, d e n os é m oti on s e t d e n os p rob lé m ati q ue s a c tue lle s.

S O BRE L A OB R A

A PRO PO S D E L’O E UVR E

D es de e l d í a que Ch ar ly G arc ía sal tó de sde e l nove no p is o de l Ho tel Men doza E L L A co me nzó a irse ; E L co me nzó a conocer a s u GATO; E L GATO co me nzó a e nfe rmar; E LL A se fu e c ada vez m ás lejos; E L qui s o mat ar al G ATO; E L G ATO q u is o mori r ; E L L A tuvo q ue vol ve r. E LLOS, l o s t re s, te ndrán q u e aprender a deci r ad i ós.

D e p ui s le jour où Ch a r ly G a rc í a a s a uté d u n e uv i è m e é ta g e d e l ’ hô te l M e n d oza E L L E a com m e n cé à s’e n a lle r ; I L a com m e n cé à co n n a î tre s on C H AT ; L E C H AT a com m e n cé à tom b e r m a la d e ; E L L E a é té c h a q ue foi s p lus loi n ; I L a voulu tué le C H AT ; L E CHAT a voulu m our i r ; E L L E a d û re ve n i r. I L S , le s troi s, d e v ront app re n d re à s e d i re a u re voi r.

D ramat u rgia: Carl a Val l e s / D ire cc i ón : Cla ud i o Fue nte s Elen co : Casandra D ay, Agu st ín M oya, Al ex is M o re no / I nte r p re te M us i c a l: Fra n c i s co M ore i ra Prod u cc ió n: Ana M aría S il va, Caro l M é ndez / D i s e ñ o y m onta je : G i n a Fra n za n i Equ ipo Té c nico : Jo rge Pe ricó, G i ova n n i S a li n a s.

|

Obra: Say No More 2014

|

Obra: Say No More 2014

|

PĂşblico Santiago Off

Gesti贸n Festival Internacional Santiago Off

|

Chinoy Santiago Off 2014

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l S a n t i a g o O ff

I NTRO D UCCIÓN

I NT RO D U CC I Ó N

Na ce el año 2012, con la i dea d e impu l sar l as nu e vas pro pu e st as c u l tu ra les del paí s. G en erando u n c irc u ito al te rnat ivo, a l os ya ex is tentes, q ue p er m i te agru par e n u n nú c l e o só l ido y compa c to, di ver sas di sci pli n as ar t íst ic as y de sde ahí inic iar l a dif u s ión y ci rc ulaci ón d e lo s dife re nte s co l e c t ivo s.

Utópico, re beld e y resi sti en do a l o ya e st abl e c ido, S ant iago o ff l l e ga pa ra q uedar se e i n stalar de sde l a acc ió n u n disc u rso q u e invit a a gen erar red es d e co o pe rat ividad, a e nco nt rarse con l o col ec ti vo, co n lo un i fi c ado y co n l a vangu ardia… aqu í l a vol u nt a d y la c ap aci d ad d e adapt ac ió n j u e gan u n ro l p rot a gónico, aquí la un i ón h ace l a fu e r z a.

S a ntiago O ff, pro pon e el en c uent ro de l ar te co n l a c iu dadan ía , l a c rea ci ón co n lo s cread o re s y l as o bras co n l o s o bre ro s, i mpu l s ando, desde el i nterc a mbio y e l dial o go, nu e vas p ropu e s t a s e i deas para m ejorar y mo de rniz ar l as po l ít ic as c u l t u ra l e s que h oy n os r i gen .

E s neces ario, es urgente.

Ac tore s, direc to res, d ram aturgos, mú sico s, té c nico s, au diovisu al is t a s, tram oyas esp aci os c u l t u ral e s, dise ñado re s, g es tore s y co m un as … to dos agru pado s para hace r de S a ntiago; un escen ar i o p lurali st a, u n S ant iago al e gre, u n S a ntiago de tod o s, un S anti ago de e nc u e nt ro, u n S ant iago fe s t ivo y opi n ante… un S anti ag o O ff.

Le fe s ti va l a é té c ré é d ura nt l ’a n n é e 2 0 1 2 , ave c l ’i d é e d e me ttre e n ava nt le s n ouve lle s p rop os i ti on s c ulture lle s d u pays. U n c i rc ui t a lte r n ati f a é té m i s e n p la ce, ce q ui a p e r m i s de for m e r un n oya u s oli d e d e d i ffé re nte s d i s c i p li n e s a r ti s ti qu e s e t d ’i n i ti e r la d i ff us i on e t la c i rc ulati on d e s d i ffé re nts co l le c ti f s.

Uto p i q ue, re b e lle e t ré s i s ta nt, S a nti a g o O ff s’e s t i n s ta llé p our du rer e t off re un d i s cour s b a s é s ur l ’a c ti on q ui i nv i te à gé n é re r d e s ré s e a ux d e coop é rati on , à f avor i s e r d e s re n con t re s ave c le colle c ti f e t à d é ve lop p e r l ’ava nt- g a rd i s m e… La vo l o nté e t la c a p a c i té d ’a d a p tati on joue nt un rôle p rota g oniste, i c i l ’ un i on f a i t la force.

S anti a g o O ff p rop os e la re n contre d e l ’a r t ave c le s h a b i ta nts, de la c ré ati on ave c le s c ré ate ur s, e t d e s œ uv re s ave c le s o u v r i e r s, e n s ti m ula nt, d e p ui s l ’é c h a n g e e t le d i a log ue, d e no uve lle s i d é e s p our a m é li ore r e t m od e r n i s e r le s p oli ti q ue s c u l t ure lle s q ui a ujourd ’ h ui n ous d i r i g e nt.

Il e s t n é ce s s a i re d e le f a i re, i l e s t urg e nt d e le f a i re.

Le s a c te ur s, le s d i re c te ur s, le s d ra m aturg e s, le s m us i c i e n s, l e s te c h n i c i e n s, le s a ud i ov i s ue ls, le s d e s i g n e r s, le s g e s ti on naire s, le s com m un e s… s e re trouve nt e n s e m b le p our f a i re d e S anti a g o un e s cè n e p lura li s te, p our f a i re d e la v i lle un S anti a g o joye ux, un S a nti a g o d e tous, un S a nti a g o li e u d e re ncontre, un S a nti a g o fe s ti f… un S a nti a g o O ff.

PRE SE NTACIÓN

P R E S E N TAT I O N

S a ntiago OFF es un m ovi m i ento c u l t u ral co nvo c ado po r c rea dore s teatrales n aci on ales, c u ya misió n pe rmane nte e s g es tionar, org an i zar, pro duci r e impl e me nt ar anu al me nte, a t ravés de la acci ón co lec ti va y co l abo rat iva, u n fe st ival a r tís t ico de alto i m p ac to q ue co nst it u ya u na inst anc ia de p ar t icipa c ión y en c uentro de la s manife st ac io ne s c u l t u ral e s con l a c iu dad an í a.

S anti a g o O ff e s t un m ouve m e nt c ulture l convoq ué p a r le s c ré ate ur s th é âtra ux n ati on a ux, d ont la m i s s i on p e r m a n e nte e st d e g é re r, org a n i s e r, p rod ui re e t ré a li s e r c h a q ue a n n é e, grâce à l ’a c ti on colle c ti ve, un fe s ti va l a r ti s ti q ue d e for t imp a c t q ui con s ti tue un e i n s ta n ce d e p a r ti c i p ati on e t d e re ncontre d e s m a n i fe s tati on s c ulture lle s ave c le s h a b i ta nts.

V ISIÓ N

VISIÓN

El movimiento S anti ag o OFF busc a fo me nt ar, a t ravé s de su Fes t iva l, u na n ueva m an era d e hace r c u l t u ra e n nu e st ro país, su s tentá ndose en la acci ón co l e c t iva y co l abo rat iva, l a convoc atoria p lurali sta y h ete ro gé ne a, l a val o rac ió n de l a d ivers ida d y m ulti c ulturali d ad en l as ar te s, l a co nvive nc ia de l os es pa c ios y ac to res c ulturales, l a acce sibil idad c iu dadana y l a va l ida c ió n d e la ac ti v i d ad ar t íst ic a co mo u na ex pe rie nc ia q u e s e construye y se v i ve en comu nidad.

El Fes tiva l S anti ago OFF apuesta e nto nce s, po r l a co nvive nc ia d e u na mu l ti pli ci dad d e voces y po é t ic as, c re ye ndo fi rme me nte qu e e s e n la d i ver si dad d e los imaginario s co l e c t ivo s do nde se e nc u e ntra la m ayor r i q ueza de u na so c ie dad y, afi rmando a de má s, que es esta r i queza la qu e pu e de apo r t ar de mane ra signifi c at iva en la con strucci ón de u na ide nt idad y u n se nt ido d e per tenecí a c ultural d i n ám i co y so ste nibl e e n e l t ie mpo.

Le m ouve m e nt S a nti a g o O ff c h e rc h e à d é ve lop p e r, ave c ce fe sti va l, un e n ouve lle m a n i è re d ’a b ord e r la c ulture d a n s no tre p ays, e n s’a p p uya nt s ur l ’a c ti on colle c ti ve, la coop é ra t io n , l ’i nv i tati on p lura li s te e t h é té rog è n e, la va lor i s ati on d e l a d i ve r s i té e t d e la p lur i c ultura li té a u s e i n d e s a r ts, la m i s e e n com m un d e s e s p a ce s e t d e s a c te ur s c ulture ls, l ’a cce s s i b i li té ci toye n n e e t la va li d ati on d e l ’a c ti v i té a r ti s ti q ue com m e u ne exp é r i e n ce q ui s e con s trui t e t s e v i t e n com m un a uté.

Le Fe s ti va l S a nti a g o O ff m i s e a lor s s ur la m i s e e n com m un d ’ u n e m ulti tud e d e voi x e t d e p oé s i e s, c roya nt fe r m e m e nt qu e c ’e s t la d i ve r s i té d e s i m a g i n a i re s colle c ti f s q ui f a i t la pl u s g ra n d e r i c h e s s e d ’ un e s oc i é té e t a ffir m a nt a us s i q ue c ’e s t ce t te r i c h e s s e q ui p e ut a i d e r s i g n i fic ati ve m e nt à la con s truc t io n d ’ un e i d e nti té e t d ’ un s e nti m e nt d ’a p p a r te n a n ce c u l t ure l d y n a m i q ue e t d ura b le d a n s le te m p s.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l S a n t i a g o O ff

MISIÓ N

MISSION

Movil iz a r a la com un i d ad ar tí st ic a y a l a c iu dadanía para generar u n Festi val ar tí sti co p l u ral ist a y par t ic ipat ivo, c u yo a cento e s té puesto en la accesi bil idad y l a dive rsidad.

Por u n l ado se p rom ulg a la fo rmac ió n de nu e vas au die nc ias proponie nd o estrateg i as p ara l a acce sibil idad c iu dadana a t ravés de costos ún i co s y reb ajado s, ac t ividade s grat u it as y a c t ivida des d e ex ten si ón com un al e s, co nside rando e spe c ial mente en este punto la pro gramac ió n de e spe c t ác u l o s co ns ol ida dos y d e gran i m p ac to e n l a c ar te l e ra nac io nal, permitiendo q ue el p úb li co p o pu l ar te nga acce so a e l l o s y des arrol l e así un i nterés perd u rabl e e n l as manife st ac io ne s a r t ís t ic a s.

Por ot ro l ad o, se b usc a poten ci ar l a acce sibil idad a l a co mu nidad ar t ís t ic a a través d e la i m ple me nt ac ió n de al to s e st ándares téc nico s y la i nv i taci ó n a e spac io s de re pre se nt ac ió n val idados en los ci rc ui to s ar tí st ico s, co nside rando e spe c ial mente e n esto s lugares la p rog ramac ió n de gru po s e me rge ntes o c u yas creaci on es n o h an logrado inst anc ias impo r t ante s de vis ibil iz aci ó n , p rop o n i én dole s se r par te de u n e ve nto de a l to impac to q ue apoye su pro mo c ió n, impu l se su de sarro l l o a r t ís t ico y g en ere p ara ello s nu e vas o po r t u nidade s de c irc u l a c ión en la escen a n aci on al.

M o b i li s e r la com m un a uté a r ti s ti q ue e t la c i toye n n e té p our o ffri r un fe s ti va l a r ti s ti q ue p lura li s te e t p a r ti c i p ati f, d ont l ’acce nt e s t m i s s ur l ’a cce s s i b i li té e t la d i ve r s i té.

D ’ u n côté, e n c h e rc h a nt à s ti m ule r d e n ouve a ux p ub li c s e n pro p os a nt d e s s traté g i e s p our l ’a cce s s i b i li té c i toye n n e a t rave r s d e s p r i x un i q ue s e t b a s, d e s a c ti v i té s g ratui te s, e n co ns i d é ra nt s p é c i a le m e nt la p rog ra m m ati on d e s p e c ta c le s d e gran d i m p a c t p our la , p e r m e tta nt a i n s i a u p ub li c p op ula i re d ’ y avoi r a ccè s e t d e d é ve lop p e r un i nté rê t d ura b le d a n s le s man i fe s tati on s a r ti s ti q ue s.

D e l ’a utre côté, le m ouve m e nt c h e rc h e à f avor i s e r l ’a cce s s i b i l ité à la com m un a uté a r ti s ti q ue à trave r s la m i s e e n p la ce d e hau ts s ta n d a rd s te c h n i q ue s e t l ’i nv i tati on à d e s e s p a ce s d e re pré s e ntati on va li d é s d a n s d e s c i rc ui ts a r ti s ti q ue s, e n co ns i d é ra nt s p é c i a le m e nt d a n s ce s li e ux la p rog ra m m ati on d e gro u p e s é m e rg e nts ou d ont le s c ré ati on s n’ont p a s ré us s i à s e hiss e r s ur la s cè n e v i s i b le. I l le ur e s t p rop os é d e f a i re p a r ti e d ’ u n é vè n e m e nt d e g ra n d i m p a c t q ui a i d e à le ur p rom oti on , à l e u r d é ve lop p e m e nt a r ti s ti q ue e t g é n è re p our e ux d e no uve lle s op p or tun i té s d e c i rc ulati on s ur la s cè n e n ati on a le.

LÍNE A S DE ACCIÓN • Lín ea d e formac ión e investig a c i ón a r tí s ti ca .

O f recer t a l leres y sem i n ar i os de e spe c ial iz ac ió n e n dive rsas dis cipl ina s ar tí sti c as y d e g es t ió n c u l t u ral, a baj o co sto, dic t a dos por especi ali stas en el áre a y pro fe sio nal e s de st ac ados en l a labor ar tí sti c a c ult u ral de l ámbito nac io nal e interna c ional.

D es arrol l a r co nver sato r i o s y ac tividade s de re fl ex ió n e n to rno a l as dive rsas pro puestas ar tí stic as aco gidas po r e l fe st ival y a l des arrol lo de las p o lí ti c as c ul t u ral e s de l país, grat u ito s y a bie r tos a la co m un i dad, con la par t ic ipac ió n de l o s c re ado re s pres entes en el festi val y la invit ac ió n a o t ro s ar t ist as y a gentes c u lturales d estac ados e n l as áre as de ex po sic ió n.

• LÍNE A DE PROG R AM ACI ÓN DE ES PEC TÁCULOS O f recer, a t ravés de convoc ato r i a pú bl ic a, c u po s de pro gramac ión e n l os espaci o s ad h er i dos a l movimie nto para e spe c t ác u l o s de teatro de c alle y sala, danz a, ar te s c irce nse s, nu e vas tendencias y ban d as m usi c ales.

S e l eccionar lo s esp ec tác ulo s par t ic ipante s val o rando propu e s t a s, cread o res y g rupos qu e de st aqu e n po r: - D e s a rrol l o d e un a i d enti d ad pro pia y u n se l l o pe rso nal e n l a dis cipl ina d e su com peten ci a.

- B ú s qu e da ar tí sti c a sustentada e n l a inve st igac ió n y l a c rea c ión de len guajes autorales.

L I G N E S D ’AC T I O N : •L i g n e d e fo r ma t io n e t d e re c h e rc h e a r t is t iq u e Pro p os e r d e s ate li e r s e t d e s con fé re n ce s d e s p é c i a li s ati on s ur diffé re nte s d i s c i p li n e s a r ti s ti q ue s e t d e g e s ti on c ulture lle, à bas p r i x, offe r te s p a r d e s s p é c i a li s te s d u d om a i n e e t d e s pro fe s s i on n e ls d e re n om a us s i b i e n a u n i ve a u n ati on a l qu’i nte r n ati on a l.

D é ve lop p e r d e s g roup e s d ’é c h a n g e s e t d e s a c ti v i té s d e ré fl exi on a utour d e s d i ffé re nte s p rop os i ti on s a r ti s ti q ue s acc u e i lli e s p a r le fe s ti va l e t d u d é ve lop p e m e nt d e s p oli ti q ue s c u l t ure lle s d u p ays, g ratui te s e t ouve r te s à la com m un a uté, avec la p a r ti c i p ati on d e s c ré ate ur s p ré s e nts s ur le fe s ti va l e t l ’inv i tati on d ’a utre s a r ti s te s e t d ’a g e nts c ulture ls p ré s e nts e t re con n us s ur le s li e ux d ’exp os i ti on .

•L IG N E D E P RO G R A M M AT I O N D E S SP E C TAC L E S O ffr i r, g râ ce à un a p p e l p ub li c, d e s p la ce s d e p rog ra m m ati on dan s le s e s p a ce s a d h é re nts a u m ouve m e nt p our d e s s p e c ta c l e s d e th é âtre d e rue e t d e s a lle, d e d a n s e, d ’a r ts d u c i rq ue, de n ouve lle s te n d a n ce s e t d e g roup e s d e m us i q ue.

S é l ec ti on n e r le s s p e c ta c le s p a r ti c i p a nts e n va lor i s a nt le s pro p os i ti on s, le s c ré ate ur s e t le s g roup e s q ui s e d é m a rq ue nt à t rave r s : Le d é ve lop p e m e nt d ’ un e i d e nti té p rop re e t d ’ un e e m p re i nte pe rs on n e lle La re c h e rc h e a r ti s ti q ue q ui s’a p p ui e s ur le d é ve lop p e m e nt e t l a c ré ati on d u la n g a g e d ’a ute ur s

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l S a n t i a g o O ff

- E x pos ic ión d e co nten i dos, di sc u rso s, po é t ic as y pu nto s de v is t a qu e con sti tuyan tem as de re fl ex ió n e n l a c iu dadanía.

- Per t ine nc ia a lo s o bjeti vos d e l Fe st ival y l íne a de po st u l ac ión.

- Fa c t ibil idad técn i c a y de i m p le me nt ac ió n.

D is eñar l a p rog ram aci ó n de los e spe c t ác u l o s se l e cc io nado s e n l os e s paci o s adh er i d o s al fe st ival apl ic ando al ianz as e s tratégic as, gen eran d o n uevas sine rgias e inst anc ias de convive nc ia entre espaci o s, g rupo s y c re ado re s co nso l idado s y e me rge ntes, p er m i ti en d o la t ransfe re nc ia de pú bl ico s y fo me nt a ndo la creaci ón d e n uevas au die nc ias.

• L ÍNE A D E CI RCUL ACI ÓN AU D IE NCIAS.

Y

FOR MAC IÓN

DE

- L’exp os i ti on d e conte n us, d i s cour s e t p oi nts d e v ue q ui co n s ti tue nt d e s th è m e s d e ré flexi on a u s e i n d e la c i toye n n e té - La p e r ti n e n ce ave c le s ob je c ti f s d u Fe s ti va l e t la p os tulati on - La f a i s a b i li té te c h n i q ue Co nce voi r la p rog ra m m ati on d e s s p e c ta c le s s é le c ti on n é s d a n s l e s e s p a ce s a d h é re nts a u fe s ti va l e n a p p li q ua nt d e s a lli a n ce s st raté g i q ue s, e n c ré a nt d e n ouve lle s s y n e rg i e s e t d e s i n s ta n ce s d e p a r ta g e e ntre le s e s p a ce s, le s g roup e s e t le s c ré ate ur s re co n n us e t é m e rg e nts, p e r m e tta nt l ’é c h a n g e d e p ub li c s e t e ncoura g e a nt la c ré ati on d e n ouve lle s a ud i e n ce s.

N UE VAS

•L IG N E D E P RO M OT I O N E T FO RM AT I O N D E N O U V E AU X PUBL I C S

I m pl e me nt ar, en ali an za co n la s inst it u c io ne s mu nic ipal e s, a c t ivida des de ex ten si ó n co m unal e s paral e l as al de sarro l l o de l Fe s t iva l en las q ue se i nv i te a c irc u l ar a l o s e spe c t ác u l o s s e l eccionad o s, con c arác ter g rat u ito, para l as co mu nidade s v is ita das.

M e ttre e n p la ce, e n re lati on ave c le s i n s ti tuti on s m un i c i p a l e s, d e s a c ti v i té s d ’ex te n s i on com m un e p a ra llè le s a u d é ve loppem e nt d u Fe s ti va l où s ont i nv i té s à c i rc ule r le s s p e c ta c le s sé l ec ti on n é s, g ratui te m e nt, a u s e i n d e s com m un a uté s visi té e s.

Convoc a r, org an i zar e i m plem ent ar u na Fe ria de Pro gramac ión abie r ta a la co m un i dad ar t íst ic a - c u l t u ral, co n l a pre s e nc ia d e red es, festi vales, pro gramado re s y age nte s c ul tu ra l e s n aci o n ales e i nter n ac io nal e s e n l as qu e l o s c re ado res pu edan p rom o ci o n ar sus pro pu e st as y acce de r a nu e vas opor t u nida d es de ci rc ulaci ó n .

Co nvoq ue r, org a n i s e r e t ré a li s e r un e Foi re d e Prog ra m m ati on o u ve r te à la com m un a uté a r ti s ti q ue e t c ulture lle, ave c la pré s e n ce d e ré s e a ux, fe s ti va ls, p rog ra m m ate ur s e t a g e nts c u l ture ls n ati on a ux e t i nte r n ati on a ux a u s e i n d e la q ue lle le s c ré ate ur s p e uve nt p ré s e nte r le ur s off re s e t a ccé d e r à d e no u ve lle s op p or tun i té s d e p rom oti on .

G e ne ra r al i an zas y aso ci ati vi d ade s co n re de s, e spac io s, organiz a c io n es, festi vales, etc., qu e po te nc ie n l a l abo r de l Fes t iva l.

G é n é re r d e s a lli a n ce s e t d e s a s s oc i ati on s ave c d e s ré s e a ux, de s e s p a ce s, d e s org a n i s ati on s, d e s fe s ti va ls, e tc., q ui a i d e nt au d é ve lop p e m e nt d u Fe s ti va l.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l S a n t i a g o O ff 2012

2012

La prime ra ver si ó n d el Festi val t u vo u na du rac ió n de 4 días, s e re al izó ún i c am ente en la s de pe nde nc ias de l Ce nt ro Cu l tu ra l Estaci ó n Mapoch o y pro pic ió l a pre se nt ac ió n de e s pec t á c u l o s de teatro de c alle y mú sic a, ade más de t al l e re s de forma c ión y co nver sato r i o s, co nvo c ando e n l a to t al idad de s u s ac t ividades cerc a d e 6.500 espe c t ado re s.

Es t a vers ión fue fi n an ci ad a en s u to t al idad po r l as co mpañías orga niz a doras y la colaboració n vo l u nt aria de ar t ist as, a gentes y espaci o s c ulturales.

|

Publico Festival Santiago Off 2012

La p re m i è re ve r s i on d u Fe s ti va l a d uré 4 jour s e t a é té m i s e e n pl ace un i q ue m e nt d a n s le s b âti m e nts d u Ce ntre Culture l E st a c i ón M a p oc h o. Elle a offe r t la p ré s e ntati on d e s p e c ta c le s de th é âtre d e rue e t d e m us i q ue, a i n s i q ue d e s ate li e r s d e fo rm ati on e t d e s e s p a ce s d ’é c h a n g e s. Prè s d e 6 .5 0 0 p e r s on ne s ont a s s i s té a ux d i ffé re nte s a c ti v i té s p rop os é e s.

Ce t te ve r s i on a é té fin a n cé e d a n s s a tota li té p a r le s com p a g nie s org a n i s atr i ce s e t la colla b orati on volonta i re d e s a r ti s te s e t d e s e s p a ce s c ulture ls.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l S a n t i a g o O ff 20 1 3

2013

En s u s egu n d a ver si ó n lo gra aso c iar l o s prime ro s e spac io s i nde pe ndientes, se un en el m ult ie spac io Ladró n de B ic ic l e t as y e l Ce nt ro Exper i m ental D e Ar te La Casa R o dante, l a du rac ió n d e l e ve nto se am plí a a 6 dí as d e ac t ividad co nt inu a, se re al iz a l a a per t u ra de la lí n ea de teatro de sal a y danz a y se re c ibe n l os prime ros i nvi tados i nter n ac io nal e s: e l j apo né s Te t su ro Fuku ha ra qui en presentó su esp e c t ác u l o “ D ance in t he Tu be” y rea l izó u n sem i n ar i o de fo r m ació n, y l a co mpañía Pant he at re d e Fra ncia con su espec tác u l o “ L`Au t ri- c hie nne” c u ya p rota gonis ta tam b i én di c tó un se minario de fo rmac ió n. E st a vers ión convocó un to tal de 10 . 000 e spe c t ado re s y u na vez m á s s e fi nan ci ó co m p letam ente a t ravé s de l a inve rsió n de rec u rs os per so n ales y la co lab o rac ió n de ar t ist as, age nte s y es pac ios c ulturales.

|

Publico Festival Santiago Off 2013

Po ur s a d e uxi è m e ve r s i on , e n p lus d e s p re m i e r s li e ux indé p e n d a nts, le fe s ti va l com p te ave c un e s p a ce « La d rón d e B ic i c le ta s » e t le Ce ntre E xp é r i m e nta l d e l ’Ar t d e « La Ca s a R o d a nte » . La d uré e d e l ’é vè n e m e nt p a s s e à 6 jour s d ’a c ti v i té co nti n ue e t a ux li g n e s d é jà exi s ta nte s v i e n n e nt s’a joute r le s l ign e s d u th é âtre d e s a lle e t d e la d a n s e. Le s p re m i e r s i nv i té s inte r n ati on a ux s ont re ç us : le ja p on a i s Te ts uro Fukuh a ra q ui pré s e nte s on s p e c ta c le « D a n ce i n th e Tub e » e t ré a li s e un sé m i n a i re d e for m ati on , e t la com p a g n i e Pa nth e atre d e Fran ce ave c s on s p e c ta c le « L’Autr i - c h i e n n e » d ont la pro t a g on i s te a a us s i d on n é un e con fé re n ce.

Ce t te ve r s i on ré un i t un tota l d e 1 0 .0 0 0 s p e c tate ur s e t un e fo is d e p lus a é té fin a n cé e d a n s s a tota li té p a r l ’i nve s ti s s e me nt d e re s s ource s p e r s on n e lle s e t la colla b orati on d e s ar t i s te s, d e s a g e nts e t d e s e s p a ce s c ulture ls.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l S a n t i a g o O ff 2014

2014

S u Tercera ver si ó n con llevó u n c re c imie nto su st anc ial e n todos l os aspec tos: su sed e cent ral fu e c ambiada al Ce nt ro Cu l tu ra l Matuc an a 100, un o de l o s ce nt ro s c u l t u ral e s e s t at a l e s m ás i m por tantes de l a c iu dad, se u nió t ambié n e l Ce nt ro Cu l t ural GAM, espaci o g u be rname nt al de gran val idez a r t ís t ic a dentro d e la Reg i ón , p e ro qu e sin e mbargo pre se nt a gra n difi c ultad de acceso para l o s ar t ist as nac io nal e s, se s u mó a dem ás to da la red de es pac io s c u l t u ral e s de S ant iago Ponie nte y i n sti tuci o n es educ at ivas co mo Unive rsidad de l as Améric as y tam b i én espaci o s mu nic ipal e s de co mu nas periféric as d e la c api tal. Por o t ra par te se impl e me ntó l a prime ra fe ri a d e p rog ram aci ó n y c irc u l ac ió n para l o s ar t ist as par t icipa ntes, se di c taron lo s prime ro s 2 se minario s de l arga du rac ión, se ab r i ó la lí n ea de pro gramac ió n e n ar te s c irce ns es, n uevas ten den ci as e inst al ac io ne s de ar te s v is u a l e s, s e reci b i eron 5 esp ec t ác u l o s inte rnac io nal e s y se generaron co nven i o s d e colaborac ió n co n l a re d de re al iz ado res teat ral es Cor redor de Teatro Lat ino ame ric ano y e l Fe st ival Teat ro para El Fi n d el Mun do d e M éx ico ; fi nal me nte se pre se nt aron 6 3 espec tác ulos d e d i versas disc ipl inas ar t íst ic as, 7 t al l ere s de fo r m aci ón , 5 conversato rio s y 2 inst al ac io ne s de a r tes vis u ales, lleg an do a un to t al de 15. 000 e spe c t ado re s.

Es t a ve rs ión contó con la co lab o rac ió n de re c u rso s e co nó micos por par te d el Con sejo Naci o nal de l a Cu l t u ra y l as Ar te s a t ravés de s u Fon do Co n c ur sable R e gio nal, fo ndo s do nado s po r l a U nive rs id ad de las Am ér i c as, inve rsio ne s de re c u rso s propios de la organ i zaci ón y una vez más l a co l abo rac ió n de a r t is t a s, a gentes y espaci o s c ul t u ral e s.

|

Publico Festival Santiago Off 2014

La troi s i è m e ve r s i on e n re g i s tre un d é ve lop p e m e nt à tous le s nive a ux. Le s i è g e ce ntra l a é té d é p la cé a u Ce ntre M atuc a n a 100 , un d e s ce ntre s c ulture ls d e l ’ Etat le p lus i m p or ta nt d e la vil l e. Le Ce ntre Culture l G AM , e s p a ce g ouve r n e m e nta l d e gran d e va le ur a r ti s ti q ue a u s e i n d e la R é g i on , m a i s q ui pré s e nte ce p e n d a nt un e g ra n d e d i ffic ulté d ’a ccè s p our le s ar t i s te s n ati on a ux, a a us s i a d h é ré a u p roje t. A ce la s’e s t u nifié tout le ré s e a u d ’e s p a ce s c ulture ls d e S a nti a g o O ue s t e t l e s i n s ti tuti on s é d uc ati ve s com m e l ’ U n i ve r s i té d e la s Amér i c a s e t a us s i d e s e s p a ce s m un i c i p a ux d e s com m un e s pé ri p h é r i q ue s d e la c a p i ta le. D ’a utre p a r t la p re m i è re foi re d e pro g ra m m ati on e t d e p rom oti on p our le s a r ti s te s a é té m i s e e n p la ce, d e ux s é m i n a i re s d e lon g ue d uré e ont é té org a n i s é s, l a li g n e d e p rog ra m m ati on s’e s t ouve r te a ux a r ts d u c i rq ue, au x n ouve lle s te n d a n ce s e t a ux i n s ta llati on s d ’a r t v i s ue l.

Cinq s p e c ta c le s i nte r n ati on a ux ont é té re ç us e t d e s conve n t io n s d e colla b orati on ont é té m i s e s e n p la ce ave c le ré s e a u de ré a li s ate ur s th é âtra ux « Cor re d or d e Te tatro Lati n oa m e r i c an o » e t ave c le Fe s ti va l « Te atro p a ra El Fi n d e l M un d o » d u M exi q ue. Fi n a le m e nt, 6 3 s p e c ta c le s d e d i ffé re nte s d i s c i p li n e s ar t i s ti q ue s, 7 ate li e r s d e for m ati on , 5 e s p a ce s d ’é c h a n g e e t 2 insta llati on s d ’a r t v i s ue l ont é té p ré s e nté s, re g roup a nt un to t a l d e 1 5 .0 0 0 s p e c tate ur s. Ce tte ve r s i on a com p té ave c l ’aid e é con om i q ue d u Con s e i l Nati on a l d e la Culture e t d e s Ar t s (C NC A) à trave r s d e s fon d s ré g i on a ux, ave c d e s fon d s do n n é s p a r l ’ U n i ve r s i té d e la s Am é r i c a s, ave c d e s i nve s ti s s e me nts d e re s s ource s p rop re s d e l ’org a n i s ati on e t un e foi s d e pl u s ave c la colla b orati on d e s a r ti s te s, d e s a g e nts e t d e s e spa ce s c ulture ls.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l S a n t i a g o O ff 20 1 5

2015

En s u ú l tima ver si ó n celebrad a e n Ene ro de e ste año e l Fes tiva l es apoyado p o r IBE RE SCE N A y ganado r de u n Fo ndo Conc u rs abl e Naci on al, p er m i ti endo su mar a su s ac t ividade s un c ic l o de Teatro Lati n o am er ic ano e n e l qu e par t ic iparo n Uru gu ay, Arg enti n a, Méxi co, E spaña y B rasil, se c re a l a “ E s c u el a O FF” c uyo tem a del 2015 fu e “ E L CUE R PO ” dic t ando 2 seminarios de larga duraci ó n y 5 t al l e re s nac io nal e s e i nterna c ionales a c argo d e destac ado s do ce nte s e n e l áre a, se i mpl e me nt a p o r pr i m era vez la l íne a de dramat u rgia de sarro l l a ndo el c iclo de lec turas dram at iz adas “ La R e be l ió n de l as Voces” a dem ás se sum an n uevas re de s de co o pe rac ió n co mo l a red de músi cos i n d ep en di ente s “ Enj ambre”, e l fe st ival de m ú s ic a MF E ST, el esp aci o escén ico it ine rante E L A R IE T E y e l Cent ro de Ex ten si ó n d e la Un i ve rsidad de Chil e. S e pre se nt a un tot a l de 45 espec tác ulos nac io nal e s de te at ro, danz a y p e r forme r, 5 esp ec tác ulo s i nter n ac io nal e s y 9 bandas mu sic al e s, u n tot al de cerc a de 2.000 ar t ist as y age nte s c u l t u ral e s t rabaj a ndo colaborati vam ente e n l a e j e c u c ió n de e st a p ropu es ta q ue alc an zó un p rom e dio de 18. 000 e spe c t ado re s.

|

Publico Festival Santiago Off 2015

D an s s a d e r n i è re ve r s i on cé lé b ré e e n J a nv i e r d e ce tte a n n é e, l e Fe s ti va l com p te ave c le s outi e n d e I B E R E S C E NA e t a g a g n é l e s fon d s d ’ un Con cour s Nati on a l, lui p e r m e tta nt a i n s i d ’ajoute r à s e s a c ti v i té s un c yc le d e Th é âtre Lati n o -a m é r i c a i n dan s le q ue l ont p a r ti c i p é l ’ U rug uay, l ’Arg e nti n e, le M exi q ue, l ’ E s p a g n e e t le B ré s i l. L’ « École O ff » a é té c ré é e d ont le th è m e po ur l ’a n n é e 2 0 1 5 a é té « L E CO R P S » , e t a p e r m i s l ’org a n i s a t io n d e d e ux s é m i n a i re s d e lon g ue d uré e e t d e c i n q ate li e r s nat i on a ux e t i nte r n ati on a ux à la c h a rg e d e p rofe s s e ur s d e re nom d a n s ce d om a i n e. La li g n e d e d ra m aturg i e e s t ouve r te po ur la p re m i è re foi s ave c un c yc le d e le c ture d ra m ati q ue s « La Ré b e lli on d e s Voi x » . D e n ouve a ux ré s e a ux d e coop é rati on so nt m i s e n p la ce, com m e ce lui d e s m us i q ue s i n d é p e n d a nte s « En ja m b re » , le fe s ti va l d e m us i q ue M F E S T, l ’e s p a ce d e s cè n e it iné ra nt E L AR I E T E e t le Ce ntre d ’ E x te n s i on d e l ’ U n i ve r s i té du Ch i li . U n tota l d e 4 5 s p e c ta c le s -th é âtre, d a n s e e t p e r for man ce s -, 5 s p e c ta c le s i nte r n ati on a ux e t 9 g roup e s m us i c a ux so nt p ré s e nté s, p our un tota l d e 2 0 0 0 a r ti s te s e t a g e nts c u l t ure ls trava i lla nt e n colla b orati on p our la ré a li s ati on d e ce fe s ti va l q ui atti ra un e m oye n n e d e 1 8 .0 0 0 s p e c tate ur s.

|

Obra: Gasper Crew Festival Santiago Off 2015

Gesti贸n Muestra de Dramaturgia La Rebeli贸n de las Voces Exposition de Dramaturgie La R茅bellion des Voix

Muestra de dramaturgia “La rebelión de las Voces”

EXPOSITION DE DRAMATURGIE LA RÉBELLION DES VOIX L A R E V E L I ÓN D E L A S VOCES E s un a p lat a fo r m a de di f u s i ó n y vis ibil ización para l os cre adores nac i o nale s co nvo c a da po r La Fu l a n a Te at ro. N ace en e l año 2 0 1 1 e n e l m arco d e la re s i de n ci a c u l t u ra l re a l i zada por l a compañía e n e l Ce nt ro Cult ural Est a ci ó n M a po c h o, pro po n i endo una ins t ancia de ex hibición que vali d e y de a co n o ce r l a s di fere nte s propues t as creat ivas de cre ad o re s jóve n e s, t a nto e n e l á m bi to de l a e s cr it ura te at ral, como de ot ras d i s c ip li n a s a r t í s t i c a s qu e e s t án ex per iment ando con l a incl us ión de e le m e nto s dra m át i co s pa ra co n for mar s u dis c ur s o, abr ie ndo una nue va p lat afor m a a l a ex pe ri m e nt a ción y l a autor ía e n donde c ada voz ti e ne un e sp a ci o pa ra s u pro pi a re be l ión.

I Ver si ó n / Vo ce s M a scu li n a s S e re ali zó d u ra nte e l a ñ o 2 0 1 1 y contó con un programa de l ec t uras dramat i zad as de a u to re s m a s c u l i n o s, conve r s ator ios con l os cre adores y e l wo r k sh o p L i be ra c i ó n de l a Voz a t ravé s de l a improvis ación.

II Ver si ó n / Vo ce s d e M u j e r S e re ali zó d u ra nte e l a ñ o 2 0 1 2 y co ntó con l a pre s encia de autoras de S ant i ag o y la V R e gi ó n , s e re a l i zó u n programa de l ec t uras dramat izadas d e o b ras i n é di t a s de a u to r í a fe me nina, l a l ec t ura “danzada” de l a ob ra “ Es t a di f í ci l co n di ci ó n” de Is idora Aguir re, ade más de l a pre s e nt ac i ó n de l a pe r fo rm a n ce m us ic al “S ol e dad, Q ue rubines y l a Ve n g anza d e l Am o r ” de l a ba n da l a Revue l t a en dónde s e revis it a una se le cc ió n d e l a s gra n de s vo ce s fe me ninas más “dramát ic as” del Fo lklo r Lat in o a m e ri c a n o co m o Lu cha Reyes, La Lupe, L il iana Fel ipe y Chave la Varga s y po r ú l t i m o e l e s pe c t ác ul o “Cada Is l a un Te s oro” de l a c a nt ante y m u l t - i i n s t ru m e nt i s t a J uga D i Pr ima e n dónde mezcl a c a nc io n e s d e s u a u to r í a co m o u n a rever s ión de l a O dis ea e s cr it a por l a po e t a Nac i o n a l N at a l i e S é ve.

II I Ver si ó n / La u n i ó n d e la s Vo ce s S e re alizó e n e l a ñ o 2 0 1 5 e n e l M arco del Fe s t ival S ant iago O F F y contó co n la pa r t i ci pa c i ó n de di ve r s as redes de dramat urgia y ges t ión c u lt ural: El Ce nt ro E x pe ri m e nt a l de Ar te La Cas a Rodante quiene s se le cc io n aro n 6 tex to s i n é di to s a t ravés de convoc ator ia públ ic a, Fe s t i val d e dra m at u rgi a Fe m e n i n a Lápiz de M ina quie ne s compar t ieron una s e lecci ó n de l o s tex to s s e leccionados en s u úl t ima ver s ión, a d e más d e u n a l e c t u ra de l o s tex tos que s e mos t raran como s e m im o nt aje en s u ve rs i ó n 2 0 1 5 ; FE DAM Fe s t ival de dramat urgia del Maule co n la s e l e cci ó n de tex to s de autores de l a Re gión del Maul e y Plat afo r ma L A OT I ( O rga n i z a ci ó n Te at ral Ibéroame r ic ana) que a t ravé s de co nvo c ato ri a pú bl i c a s e l e cci o nó diez direc tores nacional e s que j unto s re ali z a ro n l a pu e s t a e n e spacio de l os 1 0 monól ogos que confo r man e l tex to “ To do s s e h a n ido” del dramat urgo val enciano Víc to r S ánc h ez

L A RÉBELLION DES VOIX es t un e plateform e de diffusion et de v isibilité pour les c réateurs nat ion aux inv ités par « La Fulan a Teatro ». Elle n aît en 2011 dan s le c adre de la résiden ce c ulturelle réalisée par la com pagn ie dan s le Centre Culturel Estac ión Mapoc h o, proposant un espace d ’exposition qui veut faire con n aître les différentes proposition s c réatrices de je un es c réateurs, aussi bien dan s le dom ain e de l ’éc riture th éâtrale, comm e dan s celui d ’autres disc iplin es ar tistiques. Elle se veut être une n ouvelle plateform e pour l ’expérim entation où c h aque voix dis pose d ’ un espace pour sa propre rébellion .

I Versio n/ Vo ix M ascu lines Cet te version a été réalisée en 2011 et a proposé des lec tures dram atiques d ’auteurs m asc ulin s, des espaces d ’éc h an ge avec les c réateurs et l e work sh op « Libération de la Voix » avec un travail sur l ’im prov isat ion.

I I Versio n/ Vo ix d e Fem m e Ce t te deuxièm e version s’est déroulée en 2012 et a com pté sur la présen ce d ’auteures de S antiago et de la Vèm e Région . Au program m e, de s lec tures dram atiques d ’œ uv res in édites d ’auteures fém in in es, la l ec t ure « dan sée » de l ’œ uv re « Esta difíc il con dic ión / Cette situation diffi c ile » de Isidora Aguire, la représentation de la per form an ce mus ic ale « S oledad, Q uerubin es y la Ven gan z a del Am or / S olitude, Chérubin s et la Ven gean ce de l ’Am our » du groupe « La Rev uelta » adap tation d ’ un e sélec tion de gran des voix fém in in es les plus « dramatiques » du Folklore Latin o -Am éric ain com m e Luc h a Reyes, La Lupe, Lilian a Felipe et Ch avelas Vargas - et en fin le spec tac le «Cada Is l a un Tesoro / Ch aque I le un Trésor » de la c h anteuse et m ulti- in strumentaliste J uga D i Prim a où se m êlent des c h an son s d ’auteurs et un e nouvelle version de l ’O dyssée éc rite para la poète n ation ale Natalie S ève.

I I I Versio n / L’ u nio n d es Vo ix Cet te version s’est déroulée en 2015 dan s le c adre du festival S antiago O ff et a com pté sur la par tic ipation de différents réseaux de dram aturgie et de gestion c ulturelle : le Centre Expérim ental de l ’Ar t « La Casa Roda nte » qui a sélec tion n é 6 tex tes in édits à travers un appel public, l e Festival de la D ram aturgie Fém in in e « Lapiz de M in a » qui a par tagé une par tie des tex tes sélec tion n és lors de la version précédente, et a pré senté un e lec ture de tex tes qui seront m ontrés lors de la version 2 0 1 5 , FEDAM le Festival de la D ram aturgie de la Région du Maule avec une sélec tion de tex tes d ’auteurs de cette région , et la Plateform e L A OTI (O rgan isation Th éâtrale I beroam éric ain e) qui par un appel public a s élec tion n é 10 direc teurs n ation aux pour effec tuer la m ise en espace des 10 m on ologues qui form ent le tex te « Todos se h an ido / I ls sont tous par tis » du dram aturge valen c ien Víc tor S án c h ez .

Gesti贸n de Trabajo Socio Comunitario Gestion des travaux socio comunnautaires

|

Residencia Cultural Regi贸n de Atacama

G estión de Trabajos S ocio Comunitar ios

GESTION DES TRAVAUX SOCIO COMUNNAUTAIRES

O t ro de l os p r i n ci p ales o bjet ivo s de l a co mpañía La Ful ana Te atro es d esar ro llar proye c to s qu e apo r te n a l a forma c ión de n uevas aud i enc ias, bu sc ando fac il it ar e l a cce s o a l a s ar tes a tod o s los se c to re s de l a so c ie dad.

En u n af án d e p rofun d i zar n u e st ra l abo r e n to rno a l a dimens ión soci al que co n llevan nu e st ro s proye c to s, he mo s des arrol l a d o p rog ram as en fo c ado s a co mpar t ir co n e l e s pec t a dor y n uestros p ares al gu no s tó pico s qu e co nfo rmaron nu es tro pro ceso d e creaci ó n te at ral, e sto s so n: l a vivencia del teatro d e c alle co mo he rramie nt a de c re ac ió n, l a u t il iz a c ió n d e for m as poéti c as de l a t radic ió n o ral co mo s opor te dram atúrg i co y la coop e rat ivivad co mo ve híc u l o para e l de s a rrol l o de n uevas i n stan c ias ar t íst ic as qu e re spo ndan y co nt ribu yan a la van guardi a c ult u ral de nu e st ro país.

Co n el apoyo d el C NC A m edi ante su s pro gramas “Cre ando Chil e e n m i B ar r i o” y “S e r vic io País Cu l t u ra”, he mo s impl ementan d o p royec to s q ue fo r t al e ce n e l de sarro l l o de l a r te barrial co m o alter n ati va d e ex pre sió n y c irc u l ac ió n de l a c ul t u ra popular, p o ten ci an do l a c apac idad de t rabaj o co mu nita rio y m an i festan do las ex pe c t at ivas de l o s se c to re s u s u al mente m argi n ados d e la ac t ividad c u l t u ral. El barrio se expres a, e s expresado y es exp re sió n e n su ar te.

Es tos prog ram as ti en en co mo pro pó sito co nt ribu ir a mej ora r l a s co n d i ci on es d el de sarro l l o ar t íst ico c u l t u ral de l a s pe rso n as que v i ven en po bl ac io ne s e co nó mic ame nte vu l ne ra bles y g eog ráfi c am ente dist ante s, me diante e l a cce s o a ser vi ci os ar tí sti cos y c u l t u ral e s, to mando e n c ue nt a qu e la c ultura es un co mpo ne nte e se nc ial para u n des arrol l o so ci al con equi d ad y co mo pro ce so de inte grac ió n s oc ia l.

Un a utre d e s p r i n c i p a ux ob je c ti f s d e la Com p a g n i e « La Fu l a n a Te atro » e s t d e d é ve lop p e r d e s p roje ts q ui a p p or te nt à l a for m ati on d e n ouve a ux p ub li c s, e n c h e rc h a nt à f a c i li te r l ’accè s a ux d i ffé re nts t y p e s d ’a r t à tous le s s e c te ur s d e la so c i é té.

Ave c l ’i nte nti on d ’a p p rofon d i r n otre trava i l a utour d e la dim e n s i on s oc i a le d a n s la q ue lle s’i n s c r i t n os p roje ts, n ous avo n s d é ve lop p é d e s p rog ra m m e s d ont l ’ob je c ti f e s t d e par t a g e r ave c le s p e c tate ur e t n os p a i r s d e s th é m ati q ue s q ui fo nt p a r ti e d e n otre p roce s s us d e c ré ati on th é âtra le, à s avoi r : l e vé c u d u th é âtre d e rue com m e outi l d e c ré ati on , l ’ uti li s a t io n d e for m e s p oé ti q ue s d e la tra d i ti on ora le com m e s up p or t de d ra m aturg i e e t la coop é rati on com m e vé h i c ule p our le dé ve lop p e m e nt d e n ouve lle s i n s ta n ce s a r ti s ti q ue s q ui ré po n d e nt e t q ui contr i b ue nt à l ’ava nt- g a rd e c ulture lle d e no t re p ays.

Ave c le s outi e n d e la C NC A à trave r s s e s p rog ra m m e s « Cre a n d o Ch i le e n m i B a r r i o / J e c ré e le Ch i li d a n s m on qu a r ti e r » e t « S e r v i c i o Pa í s Cultura / S e r v i ce Culture l p our le Pay s » , n ous avon s m i s e n p la ce d e s p roje ts q ui re n force nt le dé ve lop p e m e nt d e l ’a r t d e q ua r ti e r com m e a lte r n ati ve d ’exp re s s i on e t la p rom oti on d e la c ulture p op ula i re, e n favo r i s a nt le trava i l com m un a uta i re e t e n m e tta nt à jour le s ex p e c tati ve s d e s s e c te ur s g é n é ra le m e nt m a rg i n a li s é s d e l ’ac ti v i té c ulture lle. Le q ua r ti e r s’exp r i m e, e s t exp r i m é e t e s t ex p re s s i on d a n s s on a r t.

Ce s p rog ra m m e s ont p our b ut d e contr i b ue r à a m é li ore r le s co n d i ti on s d u d é ve lop p e m e nt a r ti s ti q ue c ulture lle d e s pe rs on n e s q ui v i ve nt d a n s d e s q ua r ti e r s é con om i q ue m e nt vu l n é ra b le s e t g é og ra p h i q ue m e nt é loi g n é s, à trave r s l ’a ccè s à des s e r v i ce s a r ti s ti q ue s e t c ulture ls, e n p re n a nt e n com p te qu e la c ulture e s t un e com p os a nte e s s e nti e lle p our un dé ve lop p e m e nt s oc i a l é q ui ta b le e t e s t un outi l d ’i nté g rati on so c i a le.

G estión de Trabajos S ocio Comunitar ios

GESTION DES TRAVAUX SOCIO COMUNNAUTAIRES

MA RZO DEL 2009 Regió n de la A raucanía / Comu na de Te mu co

MARS 2 0 0 9 Rég io n d e l ’A ra u ca n ie / Co mmu n e d e Te mu co

Cl a s e ma gistral. Taller d e ver so y te at ro po pu l ar, de nt ro de l ma rco del p rog ram a “S er vi ci o País Cu l t u ra” de l CN C A .

R ea l iz ado en la Un i ver si dad d e l a Fro nte ra, e nfo c ado e n l o s ar t is t a s l oc ales.

Cl as s e m a g i s tra le. Ate li e r d e ve r s e t d e th é âtre p op ula i re, dan s le c a d re d u p rog ra m m e “ S e r v i c i o Pa í s Cultura / S e r v i ce Cu l ture l p our le Pays” d u C NC A. R é a li s é a u s e i n d e l ’ un i ve r s i té Unive r s i d a d d e la Fronte ra , e t ce ntré s ur le s a r ti s te s loc a ux.

S e re al iz a un a fun ci ó n abi er ta de “ Las pal o mas de Cho fe r il l o”, e n el G i m n asi o Mun i ci pal de Padre de l as Casas. En e s te mont aje, se i n d ag a en l a co nst ru cc ió n de có digo s comu nes y có di gos soci ales ex traído s de l a t radic ió n po pu l ar.

Con u n tex to dram áti co creado a par t ir de e st ru c t u ras poét ic a s de n uestra tradi ci ó n o ral y l l e vado a e sce na a t ravé s de herra mientas d el teatro d e c al l e qu e pe rmit an re pre se nt ar e l e s pír i tu d e la fi esta col e c t iva, se bu sc a sat isface r l a neces idad de acerc ar el ac to te at ral al pú bl ico co rrie nte, ávido de a r te y estab lecer un di ál o go co n é l, do nde se ge ne re e l neces ario en c uentro de un es pírit u co n o t ro.

Une fon c ti on ouve r te d e l ’œ uv re « La s Pa lom a s d e Ch ofe r i llo » a é té d on n é e, d a n s le Gy m n a s e m un i c i p a l « Pa d re d e la s Casa s » . D a n s ce m onta g e, un e re c h e rc h e e s t e ffe c tué e s ur la co ns truc ti on d e cod e s com m un s e t d e cod e s s oc i a ux ex tra i ts de l a tra d i ti on p op ula i re. Le tex te d ra m ati q ue a é té c ré é à par ti r d e s truc ture s p oé ti q ue s d e n otre tra d i ti on ora le e t m i s e n s cè n e à trave r s d ’outi ls d u th é âtre d e rue q ui p e r m e tte nt de re p ré s e nte r l ’e s p r i t d e la fê te colle c ti ve. G râ ce à ce tte st ruc ture l ’œ uv re c h e rc h e à s ati s f a i re la n é ce s s i té d e f a i re co nn a î tre l ’a c te th é âtra l à un p ub li c ord i n a i re, av i d e d ’a r t e t d ’é t a b li r un d i a log ue ave c lui , où s e g é n è re la re n contre né ce s s a i re d ’ un e s p r i t ave c l ’a utre.

MAYO D EL 2009 Regió n A tacama / Comuna Cop i a pó “ Fies ta col ec ti va y tradi ci ó n o ral po pu l ar. El Te at ro co mo me dio de exp resi ón y revaloració n de l a Ide nt idad Cu l t u ral ”.

Tal l e r de ver so y teatro d e c al l e. Co mit iva c u l t u ral e n e l ma rco del pro gram a “Crean d o Chil e e n mi B arrio” de l CN C A .

R ea l iz ado en lo s bar r i os “ Vi lla Arau co” y “Co l o nias ex t ranj e ras”, e nfoc ado esp eci alm ente en l o s niño s y l as du e ñas de c a s a de l a zon a. S e reali za un trabaj o de dé c imas po pu l are s, e s tru c t u ra , m étr i c a, r i m a, m usic al iz ac ió n, narrac ió n de u na his toria a través d e un ver so, té c nic as de te at ro c l ow n, comedia del ar te, c arac ter i zac ió n, c re ac ió n de pe rso naj e s, improvis a c ión , d i álo gos, escenas dramát ic as, e mo c io ne s bá s ic as, teatro gestual, panto mima y re al iz ac ió n de má s c a ras. El trabajo reali zad o co nc l u yó co n u na mu e st ra final, qu e fue presentada en do s o po r t u nidade s; co mo tel one ros d el m o ntaje “Las p al o mas de Cho fe ril l o”, y e n l a S ede Vec inal, d o n d e se contó co n l a pre se nc ia de dive rsas au toridades c ulturales de la zo na y e l país, inc l u ye ndo l a M inis tra de Cultura, Pauli n a Ur ru t ia

MAI 2 0 0 9 Reg ió n A ta ca ma / Co mmu n e d e Co p ia p ó « Fê te colle c ti ve e t tra d i ti on ora le p op ula i re. Le Th é âtre co m m e m oye n d ’exp re s s i on e t d e re va lor i s ati on d e l ’ Id e nti té Cu l ture lle » . Ate li e r d e ve r s e t d e th é âtre d e rue. Com m i s s i on c u l t ure lle d a n s le c a d re d u p rog ra m m e « Cre a n d o Ch i le e n m i B arr i o / J e c ré e le Ch i li d a n s m on q ua r ti e r » d u C NC A. R é ali s é d a n s le s q ua r ti e r s « Vi lla Ara uco » e t « Colon i a s ex t ra n je ra s » , d e s ti n é s p é c i a le m e nt a ux e n f a nts e t fe m m e s au foye r d e la com m un e. U n trava i l a é té e ffe c tué s ur le s diz a i n s p op ula i re s, la s truc ture, la m é tr i q ue, la r i m e, la m i s e e n m us i q ue, la n a r rati on d ’ un e h i s toi re e n ve r s, le s te c h n i qu e s d u th é âtre d e c lown , la com é d i e d e l ’a r t, la c ré ati on d e pe rs on n a g e s, l ’i m p rov i s ati on , le s d i a log ue s, le s s cè n e s dram ati q ue s, le s é m oti on s b a s i q ue s, la g e s tue lle th é âtra le, l a p a ntom i m e e t la ré a li s ati on d e m a s q ue s. Le trava i l e ffe c tué s’e s t con c lu p a r un s p e c ta c le fin a l, q ui a é té p ré s e nté d e ux fo is : com m e p re m i è re p a r ti e d e l ’œ uv re « La s Pa lom a s d e Cho fe r i llo » , e t d a n s le s b âti m e nts d e l ’a s s oc i ati on d u qu a r ti e r, où ont é té p ré s e nte s p lus i e ur s a utor i té s c ulture lle s de la ré g i on e t d u p ays, d ont la M i n i s tre d e la Culture, Pau li n a U r ruti a .

G estión de Trabajos S ocio Comunitar ios

GESTION DES TRAVAUX SOCIO COMUNNAUTAIRES

AGO STO DEL 2010 Regió n Tarap acá / Comuna Iqu i q u e “ Fies ta col ec ti va y tradi ci ó n o ral po pu l ar. El Te at ro co mo me dio de expresi ó n y revaloració n de l a Ide nt idad Cu l t u ral ”.

Tal l e r de ver so y teatro d e c al l e. Co mit iva c u l t u ral e n e l ma rco del p rog ram a “Crean do Chil e e n mi B arrio” de l CN C A .

R ea l iz ado en los b ar r i o s “ Vi ll a 2000” de Pozo Al mo nte, “ Vivienda s No rueg a” de Alto Ho spic io, Pic a y Pisagu a; ade más de u na c ha r la ab i er ta con los ar t ist as l o c al e s de l a c iu dad de Iqu iqu e. S e reali za un trab aj o de dé c imas po pu l are s, e s tru c t u ra , m étr i c a, r i m a, m us ic al iz ac ió n, narrac ió n de u na his toria a través de un ver so, té c nic as de te at ro c l ow n, comedia del ar te, c arac ter i zació n, c re ac ió n de pe rso naj e s, improvis a c ió n , di álog o s, esce nas dramát ic as, e mo c io ne s bá s ic as, teatro gestual, p anto mima. El t rabaj o re al iz ado concl u yó con un a m uestra fi n a l, qu e fu e pre se nt ada j u nto al mont a j e “Las palo m as d e Ch o fe ril l o

AO U T 2 0 1 0 Reg ió n Ta ra p a cá / Co mmu n e d e Iq u iq u e “ Fê te colle c ti ve e t tra d i ti on ora le p op ula i re. Le Th é âtre co m m e m oye n d ’exp re s s i on e t d e re va lor i s ati on d e l ’ Id e nti té Cu l ture lle”. Ate li e r d e ve r s e t d e th é âtre d e rue. Com m i s s i on c u l t ure lle d a n s le c a d re d u p rog ra m m e “Cre a n d o Ch i le e n m i B arr i o / J e c ré e le Ch i li d a n s m on q ua r ti e r ” d u C NC A.

O C TUBRE DEL 2011 Regió n de Valp araíso / Comun a de Q u i nte ro

R é a li s é d a n s le s q ua r ti e r s « Vi lla 2 0 0 0 » d e Pozo Alm onte, e t « Vi v i e n d a s Norue g a » d e Alto Hos p i c i o, Pi c a e t Pi s a g ua , au q ue l s’a joute un e con fé re n ce ouve r te ave c le s a r ti s te s l o c a ux d e la v i lle d e Iq ui q ue. U n trava i l a é té e ffe c tué s ur le s diz a i n s p op ula i re s, la s truc ture, la m é tr i q ue, la r i m e, la m i s e e n m us i q ue, la n a r rati on d ’ un e h i s toi re e n ve r s, le s te c h n i qu e s d u th é âtre d e c lown , la com é d i e d e l ’a r t, la c ré ati on d e pe rs on n a g e s, l ’i m p rov i s ati on , le s d i a log ue s, le s s cè n e s dram ati q ue s, le s é m oti on s b a s i q ue s, la g e s tue lle th é âtra le e t l a p a ntom i m e. Le trava i l e ffe c tué s’e s t con c lu p a r un s p e c ta c l e fin a l, q ui a é té p ré s e nté com m e p re m i è re p a r ti e d e l ’œ uv re « La s Pa lom a s d e Ch ofe r i llo » .

“ Los Cu entos d e Q ui ntero”. Taller de ve rso y mú sic a po pu l ar.

Comit iva c ultural en el m arco de l programa “S er v i ci o Paí s Cultura” de l CN C A .

O C TO B RE 2 0 1 1 Reg ió n d e Va l p a ra íso / Co mmu n e d e Q u in te ro

R ea l iz ado en la lo c ali d ad de Lo nc u ra, co n e l gru po de fo l kl oris t a s y c antores p o pulare s “ B ahía mar ”, y l a agru pac ió n de adu l tos m ayo res “Ren acer ”. S e re al iz a u n t rabaj o de dé cima s populares, estruc tura, mé t ric a, rima, mu sic al iz ac ión y na r raci ón de un a h i storia a t ravé s de u n ve rso.

El trabaj o reali zad o con cluyó co n l a pre se nt ac ió n de u na mu es tra fi nal en la Plaza d e Armas de Lo nc u ra, qu e co ntó con l a presen ci a del Alc alde. Ade más, e st a co mit iva incl u yó u n Plan d e Co nti n ui d ad qu e co nsist ió e n l a grabac ión de un di sco co m p i latorio e n vivo de c anc io ne s popu l ares del fo lk lo re n aci on al.

“ Le s Conte s d e Q ui nte ro”. Ate li e r d e ve r s e t d e m us i q ue po p ula i re. Com m i s s i on c ulture lle d a n s le c a d re d u p rog ra m me “S e r v i c i o Pa í s Cultura / S e r v i ce Culture l p our le Pays” d u CN C A. R é a li s é d a n s la loc a li té d e Lon c ura , ave c le g roup e d e fo l klor i s te s e t c h a nte ur s p op ula i re s “ B a h i a M a r ”, e t l ’a s s oc i a t io n d e p e r s on n e s â g é e s “R e n a i s s a n ce”. U n trava i l a é té e ffe c tué s ur le s d i za i n s p op ula i re s, la s truc ture, la m é tr i q ue, l a r i m e, la m i s e e n m us i q ue e t la n a r rati on d ’ un e h i s toi re e n ve rs. Le trava i l e ffe c tué s’e s t con c lu p a r un s p e c ta c le fin a l, qu i a é té p ré s e nté s ur la P la ce d e s Ar m e s d e Lon c ura , e n pré s e n ce d u m a i re d u v i lla g e. Ce trava i l com p re n a i t é ga le m e nt un P la n d e Conti n ui té q ui a con s i s té e n la ré a li s a t io n d ’ un d i s q ue com p i la nt d e s c h a n s on s p op ula i re s d u fo l klore n ati on a l e n re g i s tré e s e n d i re c t.

G estión de Trabajos S ocio Comunitar ios

GESTION DES TRAVAUX SOCIO COMUNNAUTAIRES NOVIE MBRE DEL 2011 Regió n de los R íos / Comuna Pa ngu i pu l l i “ Danz a voc al a través del c uerpo”. Tal l e r de te at ro ge st u al, da nz a, teat ro y voz. Com i ti va c u l t u ral e n el marco del p rog ram a “S er vic io País Cu l t u ra” de l CN C A .

R ea l iz ado en los bar r i os de Co ñaripe y Lo l qu e l l é n, co n pa r t icipa c ió n de adulto s m ayo res, j óve ne s y niño s. S e re al iz a u n t rabaj o de i ntro ducci ón al c anto, al te at ro y a l a danz a.

J u e gos teatrales, d e em o ci o n es básic as, nive l e s, mo to re s, core ogra f ía s, pantom i m a, clown, c arac te riz ac ió n y c re ac ió n de pe rs onajes. El trabajo real iz ado co nc l u yó co n do s mu es tras fin ales, c ada un a final iz ando l a inte r ve nc ió n e n c a da barrio, co n presen ci a d e vec ino s y au to ridade s.

O C TUBRE DEL 2013 Regió n del Bíob ío / Comuna Penco “ Es ta c ión Pen co. Ruta Teatra l de N u e st ro Pat rimo nio”.

Tal l e r de ver so y m úsi c a p o pu l ar.

Comit iva c ultural en el m arco de l pro grama “ S e r vic io País Cu l t u ra” del C NC A.

NOVE M B RE 2 0 1 1 Re g ió n d e l o s R ío s / Co mmu n e d e Pa n g u ip u l l i “ D an s e voc a le à trave r s le cor p s”. Ate li e r d e th é âtre g e s tue l l e, d a n s e, th é âtre e t voi x. Com m i s s i on c ulture lle d a n s le c adre d u p rog ra m m e “ S e r v i c i o Pa í s Cultura / S e r v i ce Culture l po u r le Pays” d u C NC A. R é a li s é d a n s le s q ua r ti e r s d e Coñ a r i p e e t Lolq ue llé n , ave c la par t i c i p ati on d ’a d ulte s m a je ur s, d e je un e s e t d ’e n f a nts. U n t rava i l a é té ré a li s é s ur l ’i ntrod uc ti on a u c h a nt, le th é âtre, la dan s e, le s je ux th é âtra ux, le s é m oti on s b a s i q ue s, le s n i ve a ux, l e s m ote ur s, le s c h oré g ra p h i e s, la p a ntom i m e, le c lown e t la c ré ati on d e p e r s on n a g e s. Le trava i l e ffe c tué s’e s t con c lu p a r de ux s p e c ta c le s fin a ux, te r m i n a nt l ’i nte r ve nti on d a n s c h a q ue qu a r ti e r, e n p ré s e n ce d e s voi s i n s e t d e s a utor i té s.

O C TO B RE 2 0 1 3 Re g ió n d e l Bío b ío / Co mmu n e d e Pe n co “G a re d e Pe n co. R oute Th é âtra le d e Notre Patr i m oi n e”. Ate li e r de ve r s e t d e m us i q ue p op ula i re.

Enfoc ado e n adolescentes y n i ñ o s de l Lice o Pe nco po l it ano, l a Es c u el a Is l a d e Pasc ua y el gru po “ D anz a l at ina”, j óve ne s exponentes d e la zo n a con u na vast a t raye c to ria e n e l s e c tor, a mpli o reper torio y un a g ran c ali d ad esté t ic a. S e re al iz a u n t rabaj o e n torno a di n ám i c as teatrales, dé c imas po pu l are s, te at ro ge s t u al, exp resi ón cor poral, danz a te at ro y té c nic as interpret at i vas. El trab ajo re al iz ado co nc l u yó co n u na mu es tra pú bli c a, un a i nter ven ció n e n l a N u e va Co st ane ra de Penco.

Ce ntré s ur le s a d ole s ce nts e t le s e n f a nts d u Lycé e Pe n cop oli t ano, l ’ Ecole « Is la d e Pa s c ua » e t le g roup e « D a n za Lati n a » - des je un e s d e la ré g i on aya nt un e la rg e tra je c toi re d a n s le se c te ur, un va s te ré p e r toi re e t un e g ra n d e q ua li té e s th é ti q ue - Un trava i l a é té ré a li s é s ur le s d yn a m i q ue s th é âtra le s, le s diz a i n s p op ula i re s, la g e s tue lle th é âtra le, l ’exp re s s i on co rp ore lle, la d a n s e th é âtre e t le s te c h n i q ue s d ’i nte r p ré ta t io n . Le trava i l e ffe c tué s’e s t con c lu p a r un s p e c ta c le fin a l pu b li c p ré s e nté s ur le b ord d e m e r d e Pe n co.

MAYO D EL 2014 Regió n de Aysén / A rchip iélag o de l a Gua i teca s, Mel i nka .

MA I 2 0 1 4 Re g ió n d e Ay sé n / A rc h ip e l d e s G ua ite ca s, M e l in ka .

“MELI N K A. B i tácora de n uestro pu e bl o.

“M EL I NK A. J our n a l d e n otre p e up le”

Tal l e r de ver so, m asc aras y m úsic a po pu l ar. Co mit iva c u l t u ral convoc a da por C NC A.

Ate li e r d e ve r s, d e m a s q ue s e t d e m us i q ue p op ula i re.

Co m m i s s i on c ulture lle convoq ué p a r le C NC A.

Enfoc ado en adolescentes de l a l o c al idad de M e l ink a, e s pe cífi c am ente co n los jóven es de l a agru pac ió n Parado j a Verba l, s e reali za un traba j o e n to rno a dinámic as teat ral e s, d éci m as pop ulares, te at ro de masc aras, mú sic a popu l ar y técn i c as i nter p retat ivas. El t rabaj o re al iz ado, concl u yó con un a i nter ven ci ón e n l a pl az a pú bl ic a de l a l oc al ida d d e Meli n k a y dos p re se nt ac io ne s e n l a E sc u e l a mu nicipa l.

Ce ntré s ur le s a d ole s ce nts d e la loc a li té d e M e li n k a , s p é c i a le me nt s ur le s je un e s d u g roup e Pa ra d oxe Ve r b a l, un trava i l a é té ré a li s é s ur le s d yn a m i q ue s th é âtra le s, le s d i za i n s po p ula i re s, le th é âtre d e m a s q ue s, la m us i q ue p op ula i re e t l e s te c h n i q ue s d ’i nte r p ré tati on . Le trava i l ré a li s é s’e s t con c lu par un e i nte r ve nti on s ur la p la ce p ub li q ue d e la loc a li té d e M e li n k a e t d e ux re p ré s e ntati on s d a n s l ’é cole m un i c i p a le.

G estión de Trabajos S ocio Comunitar ios

GESTION DES TRAVAUX SOCIO COMUNNAUTAIRES

JULIO / AGOSTO 2014 Regió n de A rica y Parinacota/ A ri ca .

JU I LLE T / AO UT 2 0 1 4 Rég io n d e A r ica e t Pa r in a co ta / A r ica .

“ Fá bu l a s del Lago Ch un gará”

“ Fáb ula s d e l La g o Ch un g a rá”

E s c ritu ra del tex to y taller de m o nt aj e co n al u mno s de prime r y s e gu ndo ci clo bási co del pro grama de inte grac ió n de DA E M AR I C A (D ep ar tam ento de Ad minist rac ió n de Edu c ac ió n M u nicipa l ). S e trabajó co n n i ñ os co n c apac idade s dife re nte s e n dos re s iden ci as de 7 dí as c ad a u na e n l as de pe nde nde nc ias d el centro colaborad o r del p roye c to “Ce nt ro Cu l t u ral e l Tre n d e Aric a”. El m o ntaje “Fábulas de l Lago Chu ngará” se pre se ntó ante l a co m un i dad esco lar d e l a co rpo rac ió n e du c ac io nal d e Aric a e n el Teatro Mun i ci p al de e st a c iu dad.

“ Le s Fa b le s d u La c Ch un g a rá”

OC TUBRE 2014 Regió n de A tacama/ Vallenar. “ Va l l e na r, m i h i sto r i a, m i ci udad ” Enfoc a do e n jóven es y adulto s, s e t rabaj a de mane ra paral e l a e n l a pobl a ci ó n Jo sé S i m ó n , Cent ro Armo nía y Po bl ac ió n Jo sé Al de a en l a elab o raci ó n d e relato s e n dé c imas qu e re co j an y p onga n e n el valor la m em o r i a so c ial de l a co mu na. S e re al iz a una once com un i tar i a ar tí sti c a co mo c ie rre de l a re side nc ia e n donde l os p ar ti ci pantes co m p ar te n co n l a co mu nidad y l as a u toridades relato s de su autor ía, e sc rito s e n dé c imas y qu e n arra n s u s h i stor i as d e vi d a, de l o s pe rso naj e s po pu l are s l oc al e s, de las h i stor i as d e su tradic ió n y e l có mo pe rc ibe n su c u l t u ra ata c am eñ a.

Ec ri ture d e tex te e t ate li e r d e m i s e e n s cè n e ave c d e s é lè ve s de p re m i e r e t s e con d c yc le d u p rog ra m m e d ’i nté g rati on d e DA E M AR I C A ( D é p a r te m e nt d ’Ad m i n i s trati on d e l ’ Ed uc ati on M u n i c i p a le ) . U n trava i l a é té e ffe c tué ave c d e s e n f a nts aya nt de s c a p a c i té s d i ffé re nte s d ura nt d e ux ré s i d e n ce s d e s e p t j o u r s c h a c un e d a n s le s b âti m e nts d u ce ntre q ui a colla b oré ave c le p roje t « Ce ntre Culture l le Tra i n d e Ar i c a » . Le m onta ge « Le s Fa b le s d u La c Ch un g a rá » a é té p ré s e nté d e va nt la co m m un a uté s cola i re d e la cor p orati on d ’é d uc ati on d ’Ar i c a dans le Th é âtre M un i c i p a l d e la v i lle.

O C TO B R E 2 0 1 4 Reg ió n d e A ta ca ma / Va l l e n a r. “ Valle n a r, m on h i s toi re, m a v i lle” Ce ntré s ur le s je un e s e t le s a d ulte s, un trava i l e n p a ra llè le a é té ré a li s é d a n s le q ua r ti e r « J os é S i m on » , Ce ntro Ar m on í a e t l e q ua r ti e r « J os é Ald e a » p our é la b ore r d e s ré c i ts e n ve r s q ui re pre n n e nt e t m e tte nt e n va le ur la m é m oi re s oc i a le d e la co m m un e. A la fin d e la ré s i d e n ce, un re p a s com m un a uta i re ar t i s ti q ue a é té offe r t, d ura nt le q ue l le s p a r ti c i p a nts ont par ta g é ave c la com m un a uté e t le s a utor i té s le ur s p rop re s ré c i ts q ui n a r re nt l ’ h i s toi re d e le ur v i e, d e s p e r s on n a g e s po p ula i re s loc a ux, d e s h i s toi re s d e le ur tra d i ti on e t com m e nt il s p e rçoi ve nt le ur c ulture ata c a m é n i e n n e.

M a s I n fo e n :

w w w. l afu l anate at ro.c l w w w. vime o. co m/ l afu l a n ate atro w w w. t w it te r. co m/ l afu l a n ate atro w w w. face bo o k . co m/ fu l a n ate atro co nt ac to @ l afu l anate atro.c l

w w w. sant iago o ff. com w w w. t w it te r. co m/ santi a g ooff w w w. face bo o k . co m/ santi a g ooff co nt ac to @ sant iago o ff.com