Ebook MAGALU "A Terceira Margem do Rio"

Tito, psicólogo

Esta obra é um convite para uma aventura ao passado na qual está inscrita uma saga. Magalu é o ator principal desta história e exemplo maior de uma dedicação de amor para com o Meio Ambiente e sua cidade. Persistência e irreverência fazem parte dos passos deste nobre voluntário que com simplicidade e humildade foi também vítima de algozes improdutivos e hipócritas. Muitos dos que caminham pelas marginais do Rio Camanducaia se beneficiam das frutas, flores e perfumes exalados

Acho que minha mãe tinha uns setenta anos, quando resolveu plantar uma jaqueira no quintal. Mãe, quanto vai levar para dar jaca?

Não sei, acho que uns trinta anos!

A Senhora pretende comer jaca?

Acho que não, mas alguém vai comer...

Esse deve ser o pensamento do Magalu.

Certamente não plantou árvores para usufruir do frescor de sua sombra e do agradável cantar dos pássaros...

Será que foi para aproveitar os frutos?

Não, espíritos como o dele, imbuídos de fraternidade universal, agem em proveito da comunidade.

Infelizmente, não há muitas pessoas como ele, porque se houvesse, o mundo seria muito melhor. Se quisermos marcar nossa presença neste mundo, devemos ter filhos e plantar uma árvore. Magalu, você cumpriu a missão de forma muito marcante e pode orgulhar se muito de sua obra, tanto quanto o Senhor Avelino deve estar orgulhoso lá junto do PAI.

Amparo 12/05/2021

Neuza Zeni Natariani

Ex professora da EE Dr. Coriolano Burgos

Ex diretora na empresa ETEC João Belarmino Graduação em Letras Neolatinas na PUC CAMPINAS

Je pense qui ma mère avait plus ou moins soixante dix ans, quand elle décide de planter un jacquier dans la cour.

Maman, combien de temps faut il pour produire un fruit?

Je ne sais pas, je pense qu‟une trentaine d‟années ! Avez vous l‟intention de manger les fruits ?

Non, je ne serai plus ici, mais quelqu‟un mangera ... Cela devrait être l´idée de Magalu.

Certainement il n‟a pas planté d‟arbres pour profiter de la fraîcheur de son ombre et de l‟agréable trille des oiseaux...

Il est possible qu‟il l‟ait planté pour goûter les fruits?

Non, des esprits comme son esprit, imprégné de fraternité universelle, agissent toujours pour le bénéfice de la communauté.

Malheureusement, il n‟y a pas beaucoup de gens comme lui, car s‟il y avait, le monde ce serait bien mieux.

Si nous voulons marquer notre présence dans ce monde, il faut avoir des enfants et planter un arbre.

Magalu, vous avez accompli votre mission d‟une manière très brillant et vous pouvez être fier de votre oeuvre, autant que Monsieur Avelino, votre père, devrait être fier, là bas, aux pieds de Dieu !

I think that my mother was about seventy years old by the bank.she decided to plant a jack fruit tree in her backyard.

Mom, how long will it take to produce fruits?

I don't know, I think it will take about thirty years. Do you intend to eat jack fruit?

I don't think so, but someone will...

This must be Magalu's thought.

He certainly didn't plant trees to enjoy the freshness of their shade and the pleasant singing of the birds...

Will it be it was to enjoy the fruits?

No, spiritualized people like Magalu, imbued with universal brotherhood, act for the benefit of the community.

Unfortunately, there are not many people like him, because if there were, the world would be a much better place to live.

If we want to mark our presence in this world, we should have children and plant a tree. Magalu, you fulfilled your mission in a very remarkable way and you can be very proud of your work, as much as Mr. Avelino must be proud there, with the FATHER.

Amparo, May, 09th, 2021

Neuza Zeni Natariani

Retired teacher at EE Dr. Coriolano Burgos

Retired director at ETEC João Belarmino Graduation in Neolatin Letters at PUC CAMPINAS

Ex enseignant professeur à EE Dr Coriolano Burgos

Ex enseignant directeur d'ETEC João Belarmino Diplôme en lettres néolatines à PUC CAMPINAS

É triste pensar que a natureza fala e que o gênero humano não a ouve.

Victor Hugo

Hino em homenagem a Magalu

Terceira margem do rio

Era uma tarde agradável Quando à margem do rio de nome "Camanducaia" um jovem pescador dormiu e nem se deu conta que do seu anzol um peixinho esperto escapuliu

refrão

Magalu, Camanducaia Terceira margem do rio Quem te vê e quem te viu (bis)

Adormeceu e sonhou Seu sonho era povoado pelo trinar dos pássaros E pelo marulhar das Águas do rio Que em seu leito corria e com amplexo oxigenado em grandes e bonitas pedras batia

Refrão

Quando despertou, o jovem pescador pra realidade acordou À beira rio havia muita erosão e isso doía em seu coração.

refrão

Magalu resolveu o que fazer plantou muitas árvores frutíferas e floríferas E ano a ano as viu crescer Enfeitariam a natureza e deixariam as margens do Camanducaia para sempre uma beleza

refrão E assim fez e tudo aconteceu... Hoje há muito verde Bandos de pássaros revoam em festa Com seus trinados parecem fazer seresta

Autoria: Profa. Mariinha Veronezi Linardi Hymn in honor of Magalu Third bank of the river

It was a pleasant afternoon When on the bank of the river named "Camanducaia" a young fisherman slept and he didn't even realize that from his hook a smart goldfish escaped

refrain Magalu, Camanducaia Third bank of the river Who sees him and who saw him (encore)

He fell asleep and dreamed

His dream was filled by the song of the birds and by the trilling of the waters of the river That in its riverbed ran and with oxygenated amplexe on big and beautiful stones beat

refrain

When he woke up, the young fisherman woke to reality By the river there was a lot of erosion and it did hurt in his heart.

refrain

Magalu solved what to do He planted many fruits and flowering trees And year after year he saw them grow up They would adorn nature and leave the banks of the Camanducaia forever a beauty

refrain

And so he did it and it all happened... Today there is a lot of green trees Flocks of birds fly over in party With their trills they seem to serenade.

Author: Mariinha Veronezi Linardi (teacher)

Mariinha Veronezi Linardi Professora, poetisa, escritora, blogueira. Amiga de todos. Sem preconceitos

Professora aposentada do Governo do Estado de São Paulo. Foi técnica na Delegacia de Ensino de Amparo, na Secretaria da Educação do Estado de São Paulo. Graduada em Pedagogia com diferentes habilitações na instituição de ensino Faculdade de Ciências e letras "Plínio Augusto do Amaral" 1ª turma.

Frequentou sim Escola Normal Particular "Nossa Senhora do Amparo" Estudou Supervisão Escolar na instituição de ensino Colégio e Universidade "Nossa Senhora do Patrocínio" Itu SP.

Frequentou E.E. Dr. Coriolano Burgos. Residente em Amparo, São Paulo, Brasil. Ativista cultural, poetisa e autora do Hino em homenagem ao Magal, o Doutor Meio Ambiente pela Assembleia Legislativa do estado de São Paulo. Tem uma página no Facebook onde compartilha entre outros assuntos suas poesias e redações. A seguir uma de suas autorias:

Mariinha Veronezi Linardi

Teacher, poet, writer and blogger. Everybody's friend without prejudices. She is a retired teacher from the São Paulo State Government. She was technician in the Education Department of Amparo, SP. She is graduated in Pedagogy with different qualifications in the teaching institution “Faculdade de Ciências e Letras "Plínio Augusto do Amaral" 1st class.

She studied at the private normal school "Nossa Senhora do Amparo".

She studied School Supervision in the teaching institution “Colégio e Universidade Nossa Senhora do Patrocínio" Itu SP.

She studied at "E.E. Dr. Coriolano Burgos".

She lives in Amparo, São Paulo, Brazil.

She is a Cultural Activist, poet and author of the Hymn in honor of Magalu, the Doctor of Environment by the Legislative Assembly of the State of São Paulo.

She has a Facebook page where she shares among other things her poetry and essays.

Below is one of her essays:

“Alguém está sentado na sombra hoje porque alguém plantou uma árvore há muito tempo.” Warren Buffett

A natureza é o único livro que oferece conteúdo valioso em todas as suas folhas. Goethe

MAGALU VAI VIRAR FILME

Que legal!

A saga de quatro décadas do ecologista Magalu vai virar filme. Segundo algumas informações trata-se de longa metragem com enfoque da temática “Ambiental” sob diversos ângulos. Quando se fala do „ambiental‟ normalmente se visualiza as questões vinculadas á natureza ou ao planeta Terra.

Esta produção cinematográfica vai além desta visão, pois trata dos ambientes envolvendo: „o Eu‟, „o Outro‟, a natureza, o planeta e a visão holística a partir da mente humana. Outro aspecto vinculado ao filme propriamente dito é sua relação intrínseca com as redes sociais, já que será implantada uma página no Facebook e canal no Youtube, para que ações sejam provocadas antes das apresentações e assim vivenciadas pelo público em geral.

Assim a “Terceira Margem do Rio” que é o nome inicial do filme tem componente inovador buscando incentivar a plateia, mesmo anterior à apresentação do espetáculo, oferecendo assim momentos de reflexões, e mudanças conceituais, além de outras provocações criativas.

Por exemplo, durante o filme os espectadores serão confrontados com charadas ou enigmas para serem respondidos durante a própria apresentação. Estes desafios serão propositais para se fixar mensagens subliminares em relação a esta visão cósmica e espiritual do filme.

A história real do filme “Terceira Margem do Rio”

A „Terceira Margem‟ que vai virar filme, tem uma vivência repleta de flores e frutos a serem conferidos diariamente em qualquer das margens do Rio Camanducaia, que vem de Minas

e corta o Circuito das Águas, passando pela cidade de AmparoSP.

O ator da “Terceira Margem do Rio” na história real foi um excepcional atleta de futebol, bancário aposentado, idealista atestado, um exemplar ex-vereador com irreparável dignidade, um cidadão comum sem mestrados ou doutorados, porém um mestre nas coisas que vão além das duas margens do Rio Camanducaia.

Magalu, apelido de Walter Luiz Martins é a chamada “Terceira Margem do Rio”, sendo que todos os rios tem somente duas margens, mas o Camanducaia tem três.

Magalu há quase quatro décadas, com incansável empenho tem semeado milhares árvores frutíferas e floríferas não somente nas margens do Camanducaia, como também em outras áreas da cidade e até em outros estados como em Goiás, Mato Grosso e Minas Gerais.

Tudo feito com dedicação, entusiasmo e sob efeitos de um declarado vigor voluntário; sem qualquer remuneração ou moeda de troca.

Começou quando ainda a palavra ecologia nem estava na moda.

Começou, mesmo sendo tratado com desprezo por alguns e até de louco por outros medíocres.

Após quase quarenta anos, o Rio Camanducaia e a nossa cidade têm como presente uma reserva florestal digna de preservação para sempre graças ao “Doutor Meio Ambiente”, título este concedido pela Assembleia estadual de São Paulo.

O filme tem um perfil revolucionário, pois foge do padrão convencional de contar uma história. Trata do passado misturando o com o presente, faz conexões do meio ambiente com o ambiente mental e tem como pretensão causar reflexões,

sem ser um mero passatempo nas telas enquanto a plateia come pipoca.

No roteiro do “Terceira Margem do Rio” se destacam alguns personagens:

1. Maga: apresentadora do Jornal Ambiental com várias entradas durante o filme.

2. Magaluz: a Fada Madrinha conselheira, extrassensorial, reflexiva

3. Os Teens: seis jovens nos diálogos de questionamentos com reflexos de humor, ousadia e posturas revolucionárias.

4. Magalu: o próprio ecologista com aparições, fotos, imagens nas margens do rio e florestas, algumas falas, posturas de reflexão, olhares para os horizontes.

5. Lu: a poetisa e cantora que traz uma versão da belíssima canção “Planeta Água” de Guilherme Arantes.

6. Fantoches com entradas „bagunçando‟ por vezes alguns diálogos com questões ou charadas enigmáticas.

Os cenários das filmagens serão tomados nas marginais do Rio Camanducaia, em algumas fontes d‟água, no Hospital Anna Cintra, na escola Rangel Pestana, no Jardim Público, na praça da Catedral, no largo da Estação, em Monte Alegre do Sul-SP. Outras cenas terão as chamadas „caixas de tv” nas quais os fantoches irão aparecer com os devidos questionamentos.

A produção do “Terceira Margem do Rio” contará ainda com três cantores da cidade, dois do estilo tradicional clássico e um jovem que farão fundo musical e até em aparições cantando em plena marginal como uma declaração de amor à natureza.

Outro detalhe interessante é que o filme será legendado com tradução em inglês, justamente com o objetivo de possibilitar a exposição da história a nível internacional.

Quem sabe não se chega a ser listado para algum Oscar da Ecologia! Tudo a cores, claro!

MAGALU vai virar filme, um dia, se Deus assim quiser!

E se eu puder dar uma „pitadinha‟ na direção cinematográfica irei sugerir atores, cantores e artistas exclusivamente de Amparo SP, Brasil.

MAGALU vai virar filme um dia, o roteiro já está quase pronto.

Victor Hugo

Oh, that's so cool.

The four decade‟s story of the ecologist Magalu will become a film.

According to some information, this is a feature film focusing on the theme "Environmental" from various angles. When we talk about the 'environmental' we usually visualize the issues related to nature or the planet Earth.

This film production goes beyond this vision, because it deals with the environments involving: 'Me', 'the Other', nature, the planet and the holistic view from the human mind.

Another aspect linked to the film itself is its intrinsic relationship with social networks, since it will be implemented a Facebook page and Youtube channel, so that actions are provoked before the presentations and thus experienced by the general public.

Then, the “Third Bank of River” which is the initial name of the film has an innovative component seeking to encourage the audience, even before the presentation of the show, so offering moments of reflections, and conceptual changes, in addition to other creative provocations.

For example, during the film he viewers will be confronted with riddles or puzzles to be answered during the presentation. These challenges will be purposeful to fix subliminal messages in relation to this cosmic and spiritual view of the film.

The real story of the movie "Third Bank of River"

The 'Third Bank' that will become a film, it has an experience full of flowers and fruits trees to be checked daily on both of the banks of the Camanducaia River, which comes from Minas and cuts through the Water Circuit, passing through the city of Amparo SP.

The actor of the “Third Bank of River” in the real story was an exceptional football athlete, retired banker, idealist attest, an exemplar ex councillor

with irreparable dignity, an ordinary citizen without masters or doctorates, but a master in things that go beyond the two banks of the Camanducaia River.

Magalu, Walter Luiz Martins' is such as called "Third Bank of River", and all rivers have only two banks, but the Camanducaia has three.

Magalu for almost four decades, with tireless effort has soed thousands of fruit and flower trees not only on the banks of the Camanducaia, but also in other areas of the city and even in other states such as Goiás, Mato Grosso and Minas Gerais.

All done with dedication, enthusiasm and under the effect of a declared voluntary vigor; without any remuneration or currency of exchange.

It started when the word "ecology" wasn't even fashionable. He began, even being treated with contempt by some human being and even crazy by mediocre others.

After almost forty years, the Camanducaia River and our city have as a gift a forest reserve, worthy of preservation forever thanks to the "Doctor of the Environment", title granted by the State Assembly of São Paulo.

The film has a revolutionary profile because it escapes from the conventional standard of telling a story. It deals with the past mixing it with the present, making connections of the environment with the mental environment and aims to cause reflections, without being a mere hobby on the screens while the audience enjoy lots of popcorn‟s bags.

In the script of “Third Bank of River” some characters stand out:

1. Maga: presenter of the Environmental Journal with several entries during the film

2. Magaluz: the Fairy Godmother counselor, extra-sensory, reflective

3. The Teens; six young people in the dialogues of questioning with reflections of humor, daring and revolutionary postures.

4. Magalu: the ecologist by himself with appearances, photos, images on the banks of the river and forests, some speeches, postures of reflection, looks at the horizons.

5. Lu: the poet and singer who brings a version of the beautiful song "Planeta Água" by Guilherme Arantes.

6. Puppets entry messing up sometimes with some dialogues with cryptic questions or riddles.

The filming scenarios will be taken in the banks of the Camanducaia River, at some water sources, at the Anna Cintra Hospital, at the Rangel Pestana school, in the Public Garden, in the Cathedral square, in Square of Estação, in Monte Alegre do Sul SP.

Other scenes will have the such as called 'tv boxes' in which the puppets will show up with due questioning.

The production of “Third Bank of River” will also feature with three singers from the city, two of the traditional classical style and a young man who will make musical background and even in appearances singing in full bank as a declaration of love for nature.

Another interesting detail is that the film will be subtitled with translation in English, precisely with the aim of enabling the exhibition of history at the international level.

Who knows it will get to be listed for some Academy Of Ecology?

All in color, of course!

MAGALU will become a film, one day, God willing!

And if I can give some tips in the direction of cinema I will suggest actors, singers and artists exclusively from Amparo SP, Brazil.

MAGALU will become a film one day, the script is almost ready.

Terra não é do homem, e sim o homem é que é da Terra.” Tatanka Iyotake

“A

Rio Camanducaia Foto Kate Jeremias

By

Eu convivi com este grande homem, loiro de olhos azuis, honesto, humilde, bom carater, humano, ...por anos no Banespa.

Magalu trabalhou no Banespa por anos, comigo e com algumas pessoas legais, era como se fôssemos uma família.

E foi lá no Banespa, que eu percebi que esse grande homem nunca estava com as mãos vazias, sempre carregava com ele, uma mudinha de planta frutífera.

Sendo uma pessoa popular, conhecido por muitos pela sua simplicidade, humildade e simpatia, havia sempre alguém, ou um amigo que durante o período bancário, levava alguma mudinha para ele.

Antes que as portas do banco fossem abertas, nós tínhamos que atualizar as contas correntes dos clientes, e isso era feito manualmente, velhos tempos.

E nesse período podíamos conversar sobre qualquer coisa, rir, contar piadas, e o que quer que você perguntasse para o Magalu, sua resposta era sempre: é uma "ignomínia."

Perguntávamos, o que você disse, Magalu?

Ele respondia: é uma ignomínia.

O que você quer dizer com essa palavra, Magalu?

Elsa Baldasso

Ele disse: Oh, eu não sei, eu achei esta palavra na Bíblia, gostei e a achei muito interessante. Rrsrs

Até hoje, quando nos encontramos nas ruas, e aí Magalu, não é uma ignomínia?

Ele responde sem pensar, é sim, uma ignomínia.

Além de plantar mudinhas de arvores frutíferas, nas margens do rio Camanducaia, ele cuidava com carinho, diariamente aguando as ou colocando algum suprimento.

Na garagem de sua casa, tinham centenas de pequenos vasinhos com mudinhas, que eram cuidadas por ele.

Para ser honesto, nós não sabíamos muito bem, o que ele faria com tantas árvores, mas um dia depois de anos... sem se dar conta, as margens do rio Camanducaia que estava praticamente abandonada, hoje nós podemos desfrutá-las, vendo árvores frutíferas, como manga, amora ...dando suporte para as margens do rio, frescor nas marginais com as sombras das árvores e de poder desfrutar podendo apanhar mangas frescas no pé.

Foi uma riqueza que Magalu, humildemente, sem alardes, sozinho, deixou para Amparo essa beleza, o esplendor da natureza, que perdurará para sempre em nossas memórias.

Sua filha o descreveu muito bem, ele merece todo nosso reconhecimento.

E eu tenho orgulho de ter convivido por muitos anos com o Magalu.

Autoria e tradução Elsa Baldasso

Trabalhou na empresa Banespa, Aposentada.

Graduação em Letras - Português/Inglês na Faculdade de Ciências e Letras Plínio Augusto do Amaral Parceira e colaboradora do Projeto Magalu “Terceira Margem do Rio”

By Elsa Baldasso

I worked with this great man, blond with blue eyes, honest, humble, good character, human, friendly, loyal, dignified for years at Banespa.

Magalu, worked at Banespa for years, with me and with so many nice friends, it seemed like a family.

And it was there in Banespa that for many years I noticed that this great man, never had empty hands, always carried with him a little seedling of fruit trees.

Being a very popular person, known to many for his simplicity, friendliness and humility, there was always someone, or a friend, who during banking hours, took another seedling to Magalu.

Before the bank doors were opened, we had to update the customer accounts, and we had to do it manually, old times.

And at this time, we could talk about anything. And there we were, laughing, talking, making jokes, and whatever we asked Magalu at that time, his answer always was: "it's an ignominy."

What did you say Magalu? It's an ignominy.

What do you mean this word, Magalu?

He said: Oh, I don't know, I found it in the Bible, and I liked it, I found it very interesting. (lol)

Until now, when we met him on the streets, we ask Magalu: ins't it an ignominy?

He answered without thinking, yes, it is.

In addition to planting fruit tree seedlings on the banks of the river, he followed the growth of fruit trees and placed all his affection by wetting them daily, and laying substrate.

In the garage of his house, there were hundreds of little seedlings, who were cared for by him with great affection.

To be honest, we did not know very well what he would do with so many trees, but one day, after many years, without us realising, the banks of the River Camanducaia, which was once abandoned, today we can enjoy it full of fruit trees, such as mango, blackberry... giving support to the banks of the river, freshness in the marginals with the shade of the trees, and the enjoyment of being able to catch free mangoes, taking in the fresh hour.

It was a wealth that Magalu, humbly, without speculation, alone, left to Amparo this beauty, the splendor of the nature, which will endure forever in our memory.

Your daughter described him very well, he deserves all our recognition.

I'm very proud to have worked with Magalu for a few years.

Autoria e tradução

Elsa Baldasso Trabalhou na empresa Banespa, Aposentada. Graduação em LetrasPortuguês/Inglês na Faculdade de Ciências e Letras Plínio Augusto do Amaral Parceira e colaboradora do Projeto Magalu “Terceira Margem do Rio”

PROJETO TERCEIRA MARGEM DO RIO

(visite grupo público no Facebook Terceira Margem do Rio) EM HOMENAGEM À CIDADE DE AMPARO SP, BRASIL

The miracle of who was there and did.

CRISTIANO DE SOUZA & MAGALU em um levantamento nas margens do rio.

“Corte a floresta de sua ambição primeiro, antes de cortar árvores de verdade.” Budismo

“Do rio que tudo arrasta se diz que é violento, mas ninguém diz violentas as margens que o comprimem.” Bertold Brecht

Capítulo 1

Em um final de semana alimentando a minha ociosidade, como um intruso, claro que fazendo de conta que nem prestava a atenção, fiquei no meu canto ouvindo as falas e os cantos de uma apresentação que envolvia Milton Nascimento e Caetano Veloso.

O que cantavam não era novidade, mas suas falas me prendiam cada vez mais e também me encantavam, pois aquela conversa fazia uma espécie de tradução para outra língua quanto à „coisas‟ que envolveram a canção “A Terceira Margem do Rio”.

Eu, ainda quietinho no canto, atento ao DVD, ouvia os autores da desta obra prima falarem da outra: “A Terceira Margem do Rio” que se trata da criação de Guimarães Rosa.

Então a minha imaginação foi mais longe ainda, ou melhor, foi para o outro lado do rio.

Qual rio?

Fui para o outro lado do rio Camanducaia que corta a minha cidade em duas fatias, sendo uma mais próxima do sul de Minas e a outra „virada‟ pro lado de „sum paulu‟ como dizem os mineiros.

E esta „salada‟ com um misto de mineirice baiana, sob foco paulista, provocou reflexões e interpretações sobre as palavras que em determinado momento são cantadas por Milton e Caetano:

“Meio a meio o rio ri por entre as árvores da vida O rio riu, ri por sob a risca da canoa O rio viu, vi e ninguém jamais ouviu O rio, ouviu, ouvi a voz das águas Asa da palavra, asa parada agora Casa da palavra, onde o silêncio mora”

A Terceira

Margem do Rio creio pode ser o retrato simbólico do inconsciente, do que não está escrito, do que não é visto pelos olhos comuns. A terceira margem é algo que está além do conhecido ou da sabedoria convencional.

Os rios tem as suas duas margens, assim como o „rio bucal‟ com suas margens delineadas pelos lábios humanos. Mas ao se mergulhar no oculto e tentando interpretar o que está sob as águas do consciente é possível tomar consciência da „Terceira Margem do Rio‟ que nos permite dar passos para a nossa evolução pessoal e social.

On a weekend absorbed in my idleness, as an intruder, of course making sure i didn't even pay attention, I was for myself, Listening to the lines and songs of a presentation that involved Milton Nascimento and Caetano Veloso.

What they sang was nothing new, but their lines held me more and more and also enchanted me, because that conversation made a kind of translation into another language like the 'things' that involved the song "The Third Bank of River".

I was still quiet, attentive to the dvd, i heard the authors of this masterpiece talk about each other: "The Third Bank of River" that is the creation of Guimarães Rosa.

So I let my imagination go even further, or rather, went to the other side of the river.

What river?

I went to the other side of the Camanducaia's River that cuts over my city in two parts, one closer to the south of Minas Gerais and the other 'turned' to the side of São Paulo.

And this 'salad' with a mixture of accents from Bahia and Minas Gerais, two Brazilian states, under São Paulo's focus, provoked me reflections and interpretations about the words that are sung at some point by Milton and Caetano:

"Half and half the river laughs through the trees of life

The river laughed, laughs by under the stripe of the canoe The river saw, sees but nobody has ever heard The river heard, hears the voice of the waters Wing of the word, still wing House of the word, where the silence dwells"

The Third Bank of River, I believe it can be the symbolic portrait of the unconscious, something that is not written yet nor seen by the common eyes. The third bank is something that is beyond the known or conventional wisdom. The rivers have both banks, as well as the 'oral river' with its banks outlined by human lips. But by diving into the occult and trying to interpret what is under the waters of the conscious, it is possible to become aware of the 'Third Bank of River' that allows us to take steps towards our personal and social evolution.

Capítulo 2

Porém a „Terceira Margem do Rio‟ que estamos tratando vai além das imagens cantadas na canção de Milton Nascimento e Caetano Veloso que repete: “O rio riu, ri por sob a risca da canoa O rio viu, vi e ninguém jamais ouviu O rio, ouviu, ouvi a voz das águas” Esta composição de complexos significados e de difícil entendimento para ouvintes menos atentos é similar à diversidade de interpretações e reflexões como aquelas provocadas pelo livro Guimarães Rosa que tem exatamente como título: “A Terceira Margem do Rio”. Mas a nossa „Terceira Margem do Rio‟, aqui deste texto, tem um nome e ações que vão muito além das palavras e discursos banais!

A „terceira margem‟ tem uma vivência repleta de flores e frutos que podem ser conferidos diariamente em qualquer de ambas margens do Rio Camanducaia, que vem de Minas e corta o Circuito das Águas.

A „Terceira Margem do Rio‟ é na realidade um excepcional ex atleta de futebol, bancário aposentado, idealista atestado, um ex vereador com irreparável dignidade, um cidadão comum sem mestrados ou doutorados, porém um mestre nas coisas que vão além das duas margens do Rio Camanducaia.

Magalu, apelido de Walter Luiz Martins é a nossa „Terceira Margem do Rio‟.

Magalu há quase quatro décadas, com incansável empenho tem semeado milhares árvores frutíferas e floríferas não somente nas margens do Camanducaia, como também em outras áreas da cidade e até em outros estados tais como em Goiás, Mato Grosso e Minas Gerais..

Tudo feito com dedicação, entusiasmo e sob efeitos de um declarado vigor voluntário; sem qualquer remuneração ou moeda de troca. E tudo começou quando ainda a palavra Ecologia nem estava na moda. Começou mesmo sendo tratado com desprezo por alguns e até de louco por outros medíocres; e a todos nós, após quase quarenta anos, o Rio Camanducaia e a nossa cidade têm como presente uma reserva florestal digna de preservação para sempre.

Pena que alguns garotos ao atirarem pedras nas mangueiras não saibam do esforço, da dedicação e principalmente do conhecimento que é determinante para a preservação ambiental.

Pena que alguns gestores banais e egocêntricos não tenham ainda valorizado devidamente o potencial voluntário que esta „Terceira Margem do Rio‟ tem a prestar como serviços a favor da natureza.

But the 'Third Bank of River' that we are daydreaming goes beyond the images sung in the song by Milton Nascimento and Caetano Veloso that repeats:

"The river laughed, laughs by under the stripe of the canoe

The river saw, sees and nobody has ever heard

The river heard, hears the voice of the waters.

This composition of complex meanings and a little bit difficult understanding for those that are less attentive listeners is similar to the diversity of interpretations and reflections as those provoked by the book Guimarães Rosa which has exactly as its title: "The Third Bank of River".

But our 'Third Bank of River', here in this text, has a name and actions that go far beyond banal words and speeches!

The 'third bank' has an experience full of flowers and fruits that can be checked out daily even either sides of the Camanducaia River, which comes from Minas Gerais and cuts through the Waters' Circuit.

The 'Third Bank of River' is actually an exceptional former football athlete, retired banker, idealist attest, a former councilman with unquestionable dignity, an ordinary citizen without masters or doctorates, but a master in things that go beyond the two banks of the Camanducaia River.

Magalu, nickname of Walter Luiz Martins is our 'Third Bank of River'.

Magalu, for almost four decades, has been sowing thousands of fruit and flower trees with tireless efforts not only on the banks of the Camanducaia, but also in other areas of the city and even in other states such as Goiás, Mato Grosso and Minas Gerais..

Everything Magalu does, he does with total dedication, enthusiasm and under the effects of a declared voluntary vigor; without any remuneration or currency of exchange. And everything started when the word Ecology was not part of our conversation at that time. He began even being treated with contempt by somebody and even crazy by mediocre others; and to all of us, after almost forty years, the Camanducaia River and our city has as a gift a forest reserve worthy of preservation forever

Very sad to know and see bad boys throw stones at hoses, they don't know the effort, dedication and especially the knowledge that is determinant for environmental preservation.

It is very bad that some banal and self centered managers have not yet properly valued the voluntary potential that this 'Third Bank of River' has to provide as services in favor of nature.

Capítulo final

Magalu não planta somente nas margens do rio, planta também ideias e projetos que lamentavelmente muitos políticos surdos não conseguem ouvi-lo; tal como exemplo a proposta feita há mais de seis anos no que refere à captação de água acima de uma empresa que é suspeita de gerar poluição das águas.

Pena que a grande maioria das pessoas desconheça que Magalu teve ação primordial também no repovoamento do Rio Camanducaia, através do despejo de vinte mil alevinos de curimbatás e piaparas. O primeiro ocorreu anos passados bem próximo á ponte da Rua Anna Cintra, com o devido registro do jornal A Tribuna de Amparo. Em outros momentos este repovoamento ocorreu também no Distrito de Três Pontes e nos limites da cidade de Monte Alegre do Sul. Pode ser mera coincidência, mas cheguei a pensar que Caetano Veloso se referia a este „menino do rio‟ quando cantou em uma canção a estrofe: “Menino vadio, Tensão flutuante do Rio Eu canto prá Deus Proteger te...”

Sim, mera coincidência, mas muito pertinente esta sagrada intenção musical já que o cidadão Magalu é a nossa „Terceira Margem do Rio‟ sem qualquer dúvida.

Quando ele caminha pelas beiradas do rio nota-se em suas mãos sementes para nutrir esta cidade.

Quando você estiver caminhando pelas marginais ou colhendo algumas mangas, amoras, jabuticabas, goiabas entre outras frutas, observe as flores ou curta o frescor sombras das árvores sob o canto das águas do Rio Camanducaia. E diante deste palco agradeça; agradeça sim, mesmo que silenciosamente este „menino do rio‟ que ao longo de quase 40 anos nos deu de presente uma reserva ambiental de inestimável valor.

E ao completar 83 anos de idade em 16 janeiro, Magalu, um romântico ecologista voluntário, merece nossos mais declarados aplausos, votos de congratulação e para tanto cantemos juntos, tal como Milton Nascimento e Caetano nos falaram:

“O rio riu, ri por sob a risca da canoa O rio viu, vi e ninguém jamais ouviu O rio, ouviu, ouvi a voz das águas:

Magalu: “A Terceira Margem do Rio”

Tito, psicólogo CRP 06 1631 3 Autor do Projeto “UMA MENSAGEM PRA VOCÊ”

Magalu besides has planted on the banks of the river, he also plants ideas and projects that unfortunately many deaf politicians are not able to hear him; as an example, the proposal made more than six years ago regarding the capture of water above a company that is suspected of generating water pollution.

What a pity that the vast majority of people are unaware that Magalu had primary action also in the restocking of the Camanducaia River, through the dumping of twenty thousand fingerlings of curimbatás and piaparas. The first one occurred years ago, close to the bridge of Anna Cintra Street, with the proper record of the weekly newspaper "A Tribuna" de Amparo. At other times this repopulation also occurred in the District of Três Pontes and on the city limits of Monte Alegre do Sul.

It may be a mere coincidence, but sometimes I think Caetano Veloso referred to this 'river boy' when he sang the stanza in a song: "Stray boy, Floating tension of Rio I sing to God, Protect you..."

Yes, mere coincidence, but very pertinent this sacred musical intention since the citizen Magalu is our 'Third Bank of River' without any doubt.

When he walks along the banks of the river you can notice his hands are never empty, but there are always seeds to nourish this city.

When you are walking through the marginals or picking up some fruits like mangoes, blackwalks, jabuticabas, guavas among other fruits, pay attention how lovely are the flowers and enjoy the nice shadows of the trees under the corner of the waters of the Camanducaia River. And going through this route, say: thank you Magalu, even if quietly this 'river boy' who for almost 40 years has given us as a gift an environmental reserve of inestimable value.

And on January, 16th, is the date of his birthday, now he is 83 years old, Magalu is a romantic volunteer ecologist, he deserves our most declared

applause, congratulations and for celebrating his life, I invite you to sing together, as Milton Nascimento and Caetano told us:

"The river laughed, laughs by under the stripe of the canoe

The river saw, sees and nobody ever heard The river heard, hears the voice of the waters".

Magalu: "The Third Bank of River".

Tito,

Um homem “chamado" Magalu

Tudo tem um início e tudo tem uma base. Assim também é o rio central de nossa cidade. Chama-se Camanducaia, possivelmente por ser a rota de desbravamento do homem “civilizado" que comia feijão cozido, dando o nome feijão queimado ao rio.

Uso a deixa do homem civilizado (termo usado que discordo) e conto um conto de civilização interiorana.

Ao passo que tudo se modernizava, com construções, fábricas e pavimentação era as margens do Camanducaia que sofriam, espremidas, desmatadas, sujas...e como num passe de mágica... surge quem as defenda, com replantio e limpeza. Anos sendo um conhecido anônimo, o homem da beira do rio andou na contra mão da modernidade com a postura ambientalista, um senso natural que todo ser humano tem, mas não usava.

Fez um trabalho prático que com o tempo ficou provado sua teoria, dento do que se se chama ecologia.

A cidade se desenvolveu as margens do Camanducaia, a cidade se desenvolveu e quase não percebeu o trabalho do homem a beira do rio.

Na atualidade pode se perceber os frutos de um trabalho em sentido literal, o Camanducaia conta com pé de manga, amora, ameixa, goiaba é só andar pela famosa margem.

O Sr. Magalu como é chamado fez isso por décadas, incansável e inabalável.

Foi a inspiração de um projeto de educação ambiental a “Terceira Margem do Rio”, vinculado a um conto de mesmo nome escrito por Guimarães Rosa.

A vida de Magalu se confunde com vida de nosso rio, assim como as águas se confundem em seus desembocares de foz. Os magistrados, juízes e poderosos fazem digestão moral com leis antidesmatamento a base da destruição de décadas em nome do progresso.

E Amparo teve a honra de contar com um guardião, batalhando frente a esse retrocesso. Digno de honoris causa por uma vida de ambientalista sem ao menos ter isso como de ensino superior certificado ou diplomado. Peço licença a Lênin para um trocadilho pontual: “A teoria sem pratica de nada vale, a pratica sem teoria é cega” e sim foi cega por uma cidade que tem um rio central ainda sofre não estio a escassez da agua, esse bem vital. Finalizo o conto que não é proza nem é verso, é uma singela homenagem que não morou em uma canoa, mas se tornou em pessoa a TERCEIRA MARGEM DO RIO.

CristianoSouza

Ativista político-social, graduado em enfermagem, moderador e parceiro do grupo “Terceira Margem do Rio”.

A man "called" Magalu

Everything has a beginning and a base as well as the central river of our city that is called Camanducaia, possibly because it is the path of discovery of the "civilized" man who ate baked beans, giving the name burnt beans to the river. So, I will tell you a tale of countryside civilization. While everything was being modernized, I mean, buildings, factories and paving, on the other side, the banks of the Camanducaia suffered, squeezed, deforested, dirty ... but, like a magic pass, showed up a smart man who defended it with replanting and cleaning.

For decades, being an anonymous acquaintance, the riverbank worked against the hand of modernity with the environmental posture, a natural sense that every human being has, but few of them make use of that. He made a practical job that over the years was proved his theory, whose name is ecology.

The city developed on the banks of the Camanducaia, but barely noticed the work of this man by the river. Nowadays you can realize just walking along the famous banks, lots of fruit trees like mango, blackberry, plum and guava.

Mr. Magalu as he is called, made it for decades, tireless and unwavering. It was the inspiration of an environmental education project the "Third Bank of the River", linked to a short story of the same name written by Guimarães Rosa. Magistrates, judges and the powerful make moral management with anti deforestation laws the basis of decades long destruction in the name of progress.

And Amparo had the honor of having a guardian, struggling against this setback.

Magalu, worthy of honoris cause for a life of environmentalist without at least having it as a certified higher education or graduate.

I ask Lenin's permission for a punctual pun:

"The theory without practice is worth anything, the practice withouttheoryis blind" and rather was blinded by a city that has a central river still suffers, not the scarcity of water, this vital good.

And to finish this tale that is a real one, that is neither prose nor verse, it is a simple homage that Magalu has never been lived in a canoe, but he became in person the “THIRD BANK OF THE RIVER”.

By Cristiano de Souza Political-social activist, graduated in nursing, moderator and partner of the group “THIRD BANK OF THE RIVER”.

An exciting statement

Daddy Magalu, I grew up watching you doing your job with much love and never looking back wanting anything back. Quite the contrary, I always heard you say, as a result of this, lots of birds would be fed and also could serve as food for a lot of people...

Only spiritualized people can understand that you do it for free and for pleasure.

Surely totally the opposite of those who today believe to be in the "Power" ... what a pity!!!

I can only feel for people like that, a little bit of disgust and contempt.

Today you are 80 years old and have an exemplary life.

You have been walking the streets and you just get compliments, you deserve them.

Today you are pleased to know that your three daughters carry their values that have been transmitted to them.

Today you are sure that we, your daughters, are very, very proud of the MAN you are... A true CHRISTIAN.

Meanwhile, my message for those who are in the "power" All of you are worthy to clean the soles of my father's shoes...

Daddy, we love you and we are very proud to be your daughters.

Thanks for the education you have given us and the values we have been taught. We love you!

Camila Martins Corsetti Amparo, mar/2018

UMA DECLARAÇÃO EMOCIONANTE

Pai, Magalú, cresci vendo o Sr. fazer este trabalho com muito amor e sem nunca querer nada em troca. Muito pelo contrário, sempre ouvia você dizer que dali sairia alimento para os passarinhos e também alimento que mataria a fome de muita gente.

Só que isso meu pai, é para quem é muito evoluído espiritualmente e totalmente desprendido materialmente.

Com certeza totalmente o inverso de quem hoje acredita estar no "Poder" ... Pena !!!

É só isso que consigo sentir por esta ou estas pessoas, que são dignas sim; só que de asco e desprezo ...

Hoje o senhor tem 80 anos e uma vida limpa em toda extensão da palavra.

Hoje o senhor anda pelas ruas e sabe que ninguém vai te apontar pelas costas; pois todos só têm elogios a seu respeito.

Hoje o senhor tem a satisfação de saber que suas três filhas carregam os seus valores que a nós foi transmitido.

Hoje o senhor tem a certeza de que nós, suas filhas, temos muito, muito orgulho do HOMEM que você é...Um verdadeiro CRISTÃO.

Enquanto isso, para quem está no "poder", deixo aqui o meu recado:

Vocês não são dignos de limpar a sola dos sapatos do meu pai.

Pai nós te amamos e temos muito orgulho de sermos suas filhas.

Obrigada meu pai por fazer de nós mulheres de valores iguais aos seus!!!

Te amamos!

Camila Martins Corsetti Amparo, mar/2018

Environmental Education and Citizenship Project Magalu "The Third Bank of the River".

TRIBUNA in May 2000 - The Camanducaia River

In my youth, the waters of the Camanducaia River were absolutely clear and transparent. I was born very close to Galvão Bueno Street and since I was a child, our lovely river has always been the main source of fun. Swimming and fishing was almost every day and everyone could drink its water without fear.

My family always had canoes and the rides were very constant. Thanks to the volume of water from our river, everyone could go down to Arcadas or climb up to Bocaina, because there was no obstacle. The Camanducaia River has always had several species of fishes such as: Corimbatá, Piapara, Piaba, Mandi white, Chamburê, Cascudo, Catfish, Young lady, Pocketknife, Sheepfish, Tabarana, Manclk, Chorão, Cará, Lambari, and so on. In the region of Monte Alegre do Sul, we could hook Pirapitinga, tasty meat fish.

Photo taken by Magalu and Raulzinho (1970), in Lavras (MG), with the largest termite found, with a height of two and a half meters. The river ... Raulzinho and Magalu, never and ever nobody will match with them. They lived always with the river, swimming, fishing, canoeing, living since their childhood together with the river, with its crystal clear waters and with many species of fishes, unfortunately today extinguished by the pollution.

TROUT IN THE CAMANDUCAIA RIVER

Meeting the Councillor's request Magalu, the former director of SUDEP, Dr. Celso Giusti, brought from Campos de Jordão, about thousand trouts that were thrown into the waters of the Camanducaia River, in the stretch between Três Pontes and Monte Alegre do Sul, an appropriate place for keeping stones and corridors. The launch of the fishes was accompanied by the director of works of the Municipality of Monte Alegre do Sul, mr. Oswaldo de Paiva Lopes.

Trout is a fish of very dark coloring, when adult comes to weigh several kilos, its meat is very tasty. Its origin is from the Old World and when it is hooked by the fisherman it jumps like the Golden.

We appeal to the fishermen to catch some trout, please, release them immediately so that they can procreate. In January Councilman Magalu will continue the resettlement of our river with Mandi Açú (yellow Mandi).

in 1982 when I started planting fruit trees on our public roads, some people commented with each other that I was crazy. To all of them doubted I claimed that I would win by the amount of fruit trees planted. I was right. In 1995 the production of mango reached the sum of 300,000. This amount means five mangos for each inhabitant of the city of Amparo. And the trend is to increase every year.

Flamboyants Street, December 1,995

Photo by Edson Negrão

fly

Environmental Education and Citizenship Project

“The

can sting a horse, but the horse cannot kick the fly. So strength isn't everything.”

Magalu and

the repopulation of

fishes in the Camanducaia River.

Those who witnessed the festivity of the delivery of citizenship titles recently held by the House, heard one of the honorees say: "No politician is good".

In fact, this represents with popular exageration, popular opinion. There are indeed many profiteers and corrupt, but the generalization is unfair.

In this unpretentious article of mine, I will cite a case that denies Mr. Voiko's statement. This is COUNCILMAN Magalu, I put the word councilman with the capital letters, because Magalu in all his attitudes, greatly valued the political class.

Magalu will complete 10 years of City Hall. In all this time he has honored his constituents. He only took worthy positions, never bowed to pressure from some people who took advantage of a favorable policy, sought to harm him and his family members. The unfortunate thing is that they have largely succeeded. His great performance is in the defense of ecology. He fought, anonymously great battles to protect the Camanducaia River.

The amparense industrialists received numerous visits from Magalu, which with his usual diplomacy, claimed improvement in filters and appliances to avoid harmful discharges to the river and streams.

Man of exceptional personal virtues and excellent head of family, he has raised countless friends throughout his life deserving the admiration and respect of all for his qualities of firm characteristic, dedication and honesty.

The unfortunate thing, readers, is that Magalu has decided to walk away from political life. He's no longer a candidate even though his re election was without a doubt a certain one. They lose the City Council and Amparense Politics a great moral reserve.

Magalu, you're not a theoretical ecologist, as there are many of them You are an ecologist for action and work.

I conclude by saying that in a single article it is absolutely impossible to report all the activities of this man, who in all situations and occasions, valued the Amparense people.

LUIZ PEREIRA DE OLIVEIRA - Councilman PTB

MAGALU E FERNANDO NOBREGA

Those who witnessed the festivity of the delivery of citizenship titles recently held by the House, heard one of the honorees say: "No politician is good".

In fact, this represents with popular exageration, popular opinion.

There are indeed many profiteers and corrupt, but the generalization is unfair.

In this unpretentious article of mine, I will cite a case that denies Mr. Voiko's statement. This is COUNCILMAN Magalu, I put the word councilman with the capital letters, because Magalu in all his attitudes, greatly valued the political class.

Magalu will complete 10 years of City Hall. In all this time he has honored his constituents.

He only took worthy positions, never bowed to pressure from some people who took advantage of a favorable policy, sought to harm him and his family members.

The unfortunate thing is that they have largely succeeded.

His great performance is in the defense of ecology. He fought, anonymously great battles to protect the Camanducaia River.

The amparense industrialists received numerous visits from Magalu, which with his usual diplomacy, claimed improvement in filters and appliances to avoid harmful discharges to the river and streams.

Man of exceptional personal virtues and excellent head of family, he has raised countless friends throughout his life deserving the admiration and respect of all for his qualities of firm characteristic, dedication and honesty.

The unfortunate thing, readers, is that Magalu has decided to walk away from political life.

He's no longer a candidate even though his re-election was without a doubt a certain one.

They lose the City Council and Amparense Politics a great moral reserve.

Magalu, you're not a theoretical ecologist, as there are many. He's an ecologist for action and work.

I conclude by saying that in a single article it is absolutely impossible to report all the activities of this man, who in all situations and occasions, valued the Amparense people.

LUIZ PEREIRA DE OLIVEIRA Councilman PTB

Walter Luiz Martins, Magalu

Ex-vereador legislaturas 1983-1988, 1989-1992, 1997-2000 e 2005-2008

Ecologista voluntário com dedicação de quase quatro décadas em favor do meio ambiente.

Autor da plantação da grande maioria das árvores frutíferas e floríferas das margens do Rio Camanducaia, rodovias ao redor do município, praças públicas, escolas, além de outras cidades do sul de Minas Gerais, como também no estado de Mato Grosso e Goiás.

Sua história é objeto de resgate memorial e projeto de Educação Ambiental e Cidadania denominado: “Terceira Margem do Rio”, conforme plataforma no Facebook, desde jan/2018.

Premiado com a outorga de “Doutor Meio Ambiente” pela Assembléia Legislativa de São Paulo em abril/2019.

“Comece fazendo o que é necessário, depois o que é possível, e de repente você estará fazendo o impossível.”

São Francisco de Assis