The Luxury Collection Montenegro vol. 13 by The Collection Magazine

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Luxury Collection M O N T E N E G R O

Exclusive Interview Mr. Taleb Rifai, Head of World Tourism Organisation Porto Montenegro Your Shopping Paradise this summer

Luštica Bay The home of Peace & Quiet

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 13|July|August|September 2015

Misahara From the Adriatic to the World

Showcasing the TOP 10 villas for sale in Montenegro

Inside this sizzling summer edition you will also read how Torch Beach Club lights up the Budva skyline, learn how small is beautiful at Astoria Hotels - Enjoy your summer guide to Montenegro’s National Parks. Read about summer offers at Regent Porto Montenegro, take a look around the super-yacht Ester III, discover the Montenegrin pavilion at Expo Milan and come look inside the restaurants Famelja Kentera, Sveti Stefan and Il Brodetto, Pržno and much more.

MONTENEGRO

Fashionistas Concept, Porto Montenegro - Tivat Villas Teuta & Tara, T +382 69216096 sergiorossi.com

MONTENEGRO

PHOTOGRAPHED BY STEVEN KLEIN

SHOP PLEIN.COM FASHIONISTAS GALLERY / PORTO MONTENEGRO - VILLAS TEUTA & TARA / PHONE +38269216096

MONTENEGRO

Maestro Jewelers, Nušićeva 12a, Beograd, tel: +381 11 334 44 59, 323 54 96, www.maestro.rs

C R A F T I N G E T E R N I T Y S I N CE 1 755 260 years of continuous history reflect the transmission of our watchmaking savoir-faire.

PATR I M O N Y P ERPE TUA L CALEN DA R

Geneva official watchmaking certification

MONTENEGRO

showroom mi-rai house r a da n ov iÄ&#x2021; i b b, 8 5 3 3 0 Koto r - M o n t e n egr o

mirai house

tel. + 38 2 3 2 3 3 1 6 0 9 - fa x . +3 8 2 3 2 3 3 1 5 2 3 w w w. m i ra i h o u s e . m e - m i r ai h o u s e @ g m ai l . c o m

TA I L O R E D E L E G A N C E . Define your space. With five cabin zones that can be configured with a multi cabin lounge, dining area and even a master suite complete with queen size bed and walk-in shower, you can design your ultimate home away from home. To contact an Embraer Executive Jets sales representative in your area, visit EmbraerExecutiveJets.com/contact-us

Impressum The Luxury Collection Montenegro

UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com www.rlcmontenegro.com GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović

DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS George Roberts, Rade Ljumović, Marijana Džaković, Milo Radulović, Jovana Medenica, Andrea Radović ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Dolores Ilić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije Dejana Kalezića, Slavena Vilusa, Predraga Vučkovića, Filippo Polia, Giuallume Plissona, Klaus Jordana, Biroa Vlade Crne Gore i fotografije institucija i kompanija oglašivača. NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Photographer: Arthur Belebeau Photo Assistant: Arthur's Own Stylist: Victoria Lee Case Hair: Mathew Tuozzoli Agent: Julien@ABTP Make up: Gregg Brockington Agent: Simon@Stockland Martel Manicurist: Isidora Rios Agent: Julien@ABTP Model: Livia Rangel Agent: Jessica@Wilhelmina Studios: www.Splashlight.com Misahara jewelry on the cover, part of the Adriatic Collection: Pilma-Sahara necklace Leotar Ring Korali Ring OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Dilyara Marić, Dolores Ilić, Tatyana Orlova, Galina Gromyko LEKTORI / PROOFREADERS Dolores Ilić Štampa / printing BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 7000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2015, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The LUXURY Collection : Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 13 (2015) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, ruskom i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Luxury Collection (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264 www.theluxurycollection.me

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. THE VALLﾃ右 DE JOUX. FOR MILLENNIA A HARSH, UNYIELDING ENVIRONMENT; AND SINCE 1875 THE HOME OF AUDEMARS PIGUET, IN THE VILLAGE OF LE B R A S S U S . T H E E A R LY WAT C H M A K E R S W E R E SHAPED HERE, IN AWE OF THE FORCE OF NATURE YET DRIVEN TO MASTER ITS MYSTERIES THROUGH THE COMPLEX MECHANICS OF THEIR CRAFT. STILL TODAY THIS PIONEERING SPIRIT INSPIRES US TO CONSTANTLY CHALLENGE THE CONVENTIONS OF FINE WATCHMAKING.

ROYAL OAK OFFSHORE IN STAINLESS STEEL. CHRONOGRAPH.

MONTENEGRO

CONTENTS

SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE Interview with Mr. Taleb Rifai,

Secretary-General UNWTO......................................32

WINE, DINE & ACCOMMODATION Small is beautiful: Hotel Astoria – Budva and Kotor..........................................................42 Restaurants Famelja Kentera in Sveti Stefan and Il Brodetto in Pržno.........................................................56

TRAVEL & DESTINATIONS

222

The National Parks of Montenegro in all their summer glory...............................................................96 Predrag Vučković – The Works of the World Famous Extreme Photographer..............................................114 Luštica Bay – The Home of Peace and Quiet..........128 Passion for Fashion – Porto Montenegro...............144

LIFE IN MONTENEGRO Regent Porto Montenegro – Gourmet Paradise....158 Torch Lights up the Budva Skyline..........................172

BIG BOYS' TOYS Connoisseur’s – The First Luxury Travel Network in SE Europe..............................................................188 Ester III – Authentic and Distinctly Different Superyacht..................................................................198

DESIGN & ARCHITECTURE Misahara – The Adventure Continues in summer 2015..........................................................212 EXPO 2015 – Montenegro Shines on the World Stage and Marko Brajović, the Architect of Montenegrin EXPO stand................................................................222

158

Sauter – ’In Safe Hands’.............................................236 NP Home Group – Luxury through Details...........242

REAL ESTATE & investments EXCLUSIVE LUXURY PROPERTY INTERNATIONAL............................................................. 252 SELECTION OF MONTENEGRO’S BEST PROPERTIES............................................................ 268

the luxury collection

114 198

144

128 172

242 MONTENEGRO

Fast track code: LC MA P

www.flyvictor.com

Chartering a private jet can take you wherever your passion lies. Much like setting sail on a private yacht, there is nothing quite like chartering your own plane and controlling your own travel agenda. But we also know not everyone wants the financial commitment of owning a jet or a fraction of one. With Victor you donâ&#x20AC;&#x2122;t have to buy a jet card or suffer the depreciation of aircraft ownership. Just book and take off in as little as three hours, with a choice from a fleet of over 7000 aircraft. Compare quotes instantly and select the operator and actual aircraft you want to charter before you commit. Our industry-leading flight planning team are always on hand to help. And with a flat fee for all online bookings, our approach is completely transparent, so there are no unpleasant surcharges or surprises, ever.

+44 20 7384 8550

+1 888 99 12 359

London

New York

+49 89 242 18 236

M O N T E N E G RTheLuxuryCollection@flyvictor.com O

Munich

Introduction Dear Readers,

Looking forward just a few years ago, who could have foreseen the progress we have made in Montenegro. Just look at the spectacular events happening here this summer – events that would even make previous hotspots such as Monte Carlo, Cannes, Ibiza or Portofino proud, are now ours to marvel. Porto Montenegro hosted the Superyacht Rendezvous – indeed, each week sees yet another memorable event launched in this lively Tivat resort. New world-class clubs such as ‘Torch’ in Budva and ‘Platinum’ in Porto Montenegro are in full swing. Numerous cultural events, such as Milena ZeVu’s exhibition ‘Magnificent Nature’ and the premiere of the opera ‘Cosi Fan Tutte’ in Herceg Novi by Operosa ensures there is something for everyone this summer. At the beautiful Luštica Bay, which has just welcomed their first homeowners, peace and quiet is the order of the day – or for those seeking sun and fun, the local Almara Beach Club is the place to be. Portonovi is advancing at incredible pace before

our eyes and will befit the first One&Only in Europe. The steady hand of Aman steers Sveti Stefan to even greater acclaim as certainly one of the most beautiful resorts in the world. On the real-estate front, leading estate agent and Savills representative in Montenegro, Dream Estates Montenegro, are reporting strong interest returning from British and other Western European buyers particularly in The Kotor Bay vicinity. Your summer would not be complete without a trip to our national parks, which offer more than 1,000 square kilometres of shade – professional agencies such as Explorer are on hand to make the experience unforgettable. This thirteenth edition of the magazine is especially important to the team, as this is the first time that our cover has been created overseas – in The Big Apple in fact! Our thanks to the wonderful team at Misahara and owner Lepa Roskopp for the exclusive photo-shoot. Montenegro - advancing daily before our eyes – we are fortunate to be part of this exciting journey. Enjoy the summer in Montenegro! The Editor Rade Ljumović

212

144

188 24

THE DNA OF YACHTING

L眉rssen Yachts 路 phone: +49 421 6604 166 email: yachts@lurssen.com 路 www.lurssen.com MONTENEGRO

Introduction

252 Уважаемые читатели,

Несколько лет назад мы даже не могли себе представить, что такое возможно в нашей Черногории – cобытия, которыми могли бы гордиться такие центры как МонтеКарло, Канны, Ибица и Портофино, происходят здесь, на нашем побережье.

Порто Монтенегро принимал у себя международный смотр супер-яхт - Superyacht Rendezvous; и, помимо этого, множество различных мероприятий ежедневно проводится в этом оживленном тиватском районе. Новые клубы мирового уровня, такие как Torch в Будве и Platinum в Порто Монтенегро, задают тон и привлекают всеобщее внимание этим летом. Многочисленные культурные события этого лета включают в себя выставку Magnificent Nature художницы Милены ЗеВу, премьеру оперы Cosi Fan Tutte, организуемую компанией Operosa, и многое другое. На территории великолепного комплекса Luštica Bay, в котором недавно появились первые жильцы, Вы можете в обстановке полной тишины и спокойствия насладиться чистейшим морем, сочетая занятия йогой с купанием на пляже Almara. На территории Portonovi строится первый в Европе фешенебельный курортный отель One&Only; а лучший «представитель» Черногории, респектабельный Sveti Stefan, в своем отеле Aman принимает мировую элиту, очаровывая ее природными черногорскими красотами. Ведущее агентство недвижимости Dream Estates Montenegro, являющееся представителем компании Savills в Черногории, отмечает заметно возросший интерес со стороны покупателей из Западной Европы, особенно по отношению к объектам Боко-Которского залива.

Ваш летний отдых в Черногории не будет полным без посещения национальных парков, предлагающих своим гостям фантастическую тысячу квадратных километров прохлады. Вы можете просто наслаждаться природными красотами парков в тишине и покое, либо можете выбрать один из множества незабываемых вариантов активного отдыха, предлагаемых агентством Explorer. Тринадцатый выпуск журнала The Luxury Collection Montenegro особенно важен для нас, так как впервые обложка номера была создана за рубежом, в центре мира - городе Нью-Йорке. Благодарим за это команду бренда Misahara и лично госпожу Лепу Роскопп. Черногория растет и развивается каждый день, на глазах у всех нас, и быть частью этого пути - большая честь.

Uvaženi čitaoci, Nešto što prije neku godinu nijesmo mogli ni zamisliti dešava se u našoj Crnoj Gori. Događaji kojima bi se ponosili Monte Karlo, Kan, Ibica, Portofino dešavaju se tu kod nas, na našem primorju. Porto Montenegro je bio domaćin Superyacht Rendezvous Montenegro smotre superjahti, a svakodnevno se ređaju brojni događaji u ovom živom tivatskom naselju. Novi klubovi svjetske klase kao što su ‘Torch’ u Budvi i ‘Platinum’ u Porto Montenegru definišu ljeto 2015, dok brojna kulturna dešavanja, između ostalih, obilježavaju i izložba “Magnificent Nature”, umjetnice Milene ZeVu u julu i premijera opere “Cosi Fan Tutte”, koju realizuje Operosa. Na prelijepoj Luštici Bay, koja je uselila prve stanare, možete zaista uživati u miru i moru, možda kombinujući školu joge i kupanje na Almari. Portonovi je u punom zamahu za još jedan fenomenalan One&Only, a najbolji ambasador Crne Gore, ugledni starac Sveti Stefan pod sigurnom rukom Amana, gosti najbolju svjetsku klijenetelu očaranu prirodnim ljepotama Crne Gore. Na polju nekretnina, vodeći agent za nekretnine i predstavnik Savills-a u Crnoj Gori, Dream Estates Montenegro, prijavljuje veliki povratak interesovanja britanskih i drugih kupaca iz Zapadne Evrope, posebno u Bokokotorskom zalivu. Dok stari primorski gradovi pričaju svoju priču gostima sa raznih meridijana, nacionalni parkovi Crne Gore vam nude fantastičnih 1,000 km2 hladovine, a na vama je da odaberete želite li da samo uživate u prirodi ili da možda pokušate neki adrenalinski doživljaj, poput onih koje vam može priuštiti agencija Explorer. Za nas u magazinu The Luxury Collection Montenegro ovaj broj (13!) važan je i iz razloga što je ovo prva naslovna stranica koja se radi van Crne Gore i to u središtu svijeta, u Nju Jorku. Hvala divnom Misahara timu i gospođi Lepi Roskopp na tome. Crna Gora raste i razvija se dnevno, pred očima svih nas i istinska je privilegija biti dio tog puta. Uživajte u ljetu u Crnoj Gori! S poštovanjem, Urednik Rade Ljumović

Получите удовольствие от пребывания в Черногории этим летом! С уважением, Редактор Раде Люмович

THE LOVE AFFAIR COLLEC TION

We are celebrating 90 years of excellence with this exclusive collection containing six of our most current and iconic designs. The 90-year special editions come with a Rose golden aluminium and walnut wood. The majestic 85â&#x20AC;? version of BeoVision Avant delivers exquisite imagery and sound with flexibility and freedom of movement.

bang-olufsen.com

Find your nearest Bang & Olufsen store at: http://www.bang-olufsen.com/en/new-store-locator MONTENEGRO

A jewel on the Adriatic coastline, offering unforgettable The 2015 summer season at Aman Sveti Stefan reveals an exciting array of facilities: Three authentic, world-class dining options: · On the famed islet of Sveti Stefan, the Aman Signature Restaurant offers a stunning setting with spectacular views of the Adriatic and Miločer park. The bar offers a wide selection of cocktails and international wines to complement the restaurant, which offers an international menu influenced by local and regional fare. · Also on Sveti Stefan island, The Piazza consists of the Taverna, Antipasti bar and Enoteca and serves fresh, pastoral dishes for breakfast, lunch and dinner. · Villa Miločer, the former summer residence of Queen Marija Karađorđević, is located in the ancient Miločer park on the mainland. The Loggia restaurant offers a beautiful and refined dining experience in regal surroundings. The Aman Sveti Stefan Spa offers a spectacular wellness facile behind Queens beach, one of the most beautiful and treasured coves on the Adriatic coast. State-of-the-art facilities for guests to experience include a 32m indoor and outdoor swimming pool, a Pilates studio, a large gymnasium, a Yoga pavilion, a hair and beauty salon, and four double treatment rooms to revitalize body, soul and mind. Aman Sveti Stefan has been recognized as a top choice wedding destination by the most discerning clientele. A hidden paradise at a bay of romance, style and pure elegance, perfect for those looking to celebrate family, beauty and love. The Aman Sveti Stefan Team will ensure your wedding celebration is a memorable one.

experiences in a beautiful and unique environment

SVETI STEFAN 85315 MONTENEGRO Tel: +382 (0)33 420 000 Fax: +382 (0)33 420 222 Emai: amansvetistefan@amanresorts.com www.amanresorts.com

MONTENEGRO

Montenegro

“ The Mediterranean’s Best Kept Secret”

The Luxury Collection, Montenegro

SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE

Exclusive interview with Mr. Taleb Rifai, SecretaryGeneral, World Tourism Organization (UNWTO)

Montenegro’s increasing relevance as a tourism destination in the Mediterranean is a clear example that tourism development in the country is heading the correct way.

Mr. Taleb Rifai is Secretary-General of the World Tourism Organization (UNWTO). He began his four-year term on January 1st 2010 and has been elected for a second four-year term, starting January 2014, by the 20th Session of UNWTO General Assembly held in August 2013. Mr. Rifai has an extensive background in international and national public service, the private sector and academia. Mr. Rifai was involved in research, teaching and practicing Architecture and Urban Design in Jordan and the USA. He has a Ph.D. in Urban Design and Regional Planning amongst other accolades.

ecently Mr. Rifai visited Montenegro and participated at the 2nd UNWTO Conference focussed on Destination Management in the Mediterranean and titled 'Quality: The Key Driver for Success in the Mediterranean Destinations’, which was held in Budva from the 22nd -24th June 2015. Rade Ljumović from The Luxury Collection, Montenegro spoke to Mr. Taleb regarding world tourism trends, Montenegro's position on the world stage and the ways to battle seasonality, improve our offer and attract further investment into the tourism sector.

«Черногория – одна из самых больших тайн Средиземноморья»

Эксклюзивное интервью с господином Талебом Рифаи, генеральным секретарем Всемирной туристической организации (UNWTO) Г-н Талеб Рифаи является Генеральным секретарем Всемирной туристической организации (UNWTO). Его первый четырехлетний мандат начался 1 января 2010 года, затем он был переизбран на новый срок, и его новый мандат действует с января 2014 года, согласно решению 20-й сессии Генеральной ассамблеи UNWTO, состоявшейся в августе 2013 года. Г-н Рифаи имеет обширный опыт работы, как на международном уровне, так и на государственной службе, в частном секторе, а также в сфере образования. Г-н Рифаи принимал участие в исследованиях на тему городского дизайна и регионального планирования, а также занимался преподаванием и практическим применением этих исследований в Иордании и США. Имеет докторскую степень по предмету «Городской дизайн и региональное планирование». Недавно г-н Рифаи посетил Черногорию, где принял участие во второй конференции

international tourism 2014

International tourist arrivals (ITA): 113� million� International tourism receipts (ITR): US$ 1245 billion

ita: 582 million (51%)

EUROPE iTr: 509 US$ bn (41%) ita: 181 million (16%) iTr: 274 US$ bn (22%)

asia pacific ita: 263 million (23%) itr: 377 US$ bn (30%) ita: 5 million (5%)� iTr: 36 US$ bn (3%)

africa

middle east ita: 51 million (�%)� iTr: 49 US$ bn (4%)

UNWTO Tourism Highlights, 2015 Edition Q. Rade Ljumović, TLCM: After your visit to our shores, how do you see Montenegro as a country in relation to our tourism offer? Are we heading in the right direction, in your opinion? A. Mr. Taleb Rifai: After the successful hosting of the 2nd UNWTO Conference on Destination Management in the Mediterranean in your wonderful country, I must say that Montenegro has set an outstanding example of how governments can play a leading role in creating a collaborative platform for improving tourism competitiveness and visitor experience. Montenegro’s increasing relevance as a tourism destination in the Mediterranean is a clear example that tourism development in the country is heading the correct way, particularly when tourism is handled by a Ministry which brings together sustainable development and tourism. This is furthermore reflected in your tourism figures which show that international tourist arrivals in Montenegro have increased at double the rate of Southern Mediterranean Europe over the past years. In 2014, Montenegro welcomed 1.3 million tourists for the first time, as compared to less than 500 thousand in 2006. These are excellent results and I believe there is much room to consolidate this growth, yet as with all destinations, it is important to balance tourism demand with sustainability. In this regard, I must praise Montenegro for its long-term commitment to establish a sustainable and competitive tourism sector and I am confident that tourism will continue to be a transformative force for the country´s economic and social progress. MONTENEGRO

UNWTO по вопросам туристического развития Средиземноморья под названием "Качество - ключевой фактор успеха в странах Средиземноморья", которая проходила в Будве с 22 по 24 июня 2015 года. Раде Люмович, редактор журнала The Luxury Collection Montenegro, задал г-ну Талебу несколько вопросов о глобальных тенденцих в сфере туризма, о позиции Черногории на мировой туристической арене, о том как решить проблему сезонности и как улучшить предложение и привлечь дополнительные инвестиции в сектор туризма. Посетив наши прибрежные районы, что Вы можете сказать о туристическом предложении Черногории? Как Вы считаете, мы двигаемся в правильном направлении? После успешного проведения в вашей прекрасной стране Конференции по вопросам туристического развития Средиземноморья, я должен отметить, что Черногория показала замечательный пример того, как государство может играть ведущую роль в создании платформы, основанной на сотрудничестве в целях повышения конкурентоспособности страны в области туризма. Растущее значение Черногории как туристического направления является наглядным доказательством того, что развитие туризма в стране идет по правильному пути. И это не уди-

Tourist arrivals in Montenegro have increased at double the rate of Southern Mediterranean Europe over the past years.

SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE The Luxury Collection, Montenegro

Q: What are the most recent trends in tourism products in today’s market? A: An important trend in international tourism is what I would call the “search for authenticity”. Tourists are increasingly looking for more interactive and genuine experiences in their travels, looking to be closer to the cultures and lifestyles of the destinations they visit. Cultural tourism fulfils this desire for authenticity and adds extraordinary value as it embraces the rich and diverse forms of arts, traditions, gastronomy and architecture that distinguish one destination from another. This tourism segment has been growing rapidly over recent years, which is a most welcome development as it fosters closer integration between visitors and host communities. Simultaneously, many other segments show significant increases such as cruises or health and wellness tourism.

Tourists are increasingly looking for more interactive and genuine experiences in their travels, looking to be closer to the cultures and lifestyles of the destinations they visit.

вительно, ведь сферой туризма здесь руководит министерство, одновременно отвечающее и за вопросы устойчивого развития страны. Все это находит свое отражение в цифрах, которые показывают, что рост числа иностранных туристов, посещающих Черногорию, привел к удвоению показателя посещаемости на юге европейского Средиземноморья в последние годы. В 2014 году Черногорию посетили 1,3 миллиона туристов – сравните с менее чем 500 тысячами в 2006 году. Это превосходные результаты, и я верю, что есть еще много возможностей для дальнейшего роста, хотя здесь очень важно соблюдать баланс между туристическим потоком и устойчивостью отрасли. И я должен похвалить Черногорию за ее долгосрочную приверженность созданию устойчивой и конкурентоспособной отрасли туризма, и я уверен, что туризм по-прежнему будет движущей силой экономического и социального развития страны.

Q: Montenegro is a small country with big aspirations - how can we take advantage of our size? A: Montenegro may be a small Каковы последние тенденции в Cultural tourism области туристических продукcountry but it is blessed with diverse geography, including its amazing fulfils this desire for тов на сегодняшнем рынке? Adriatic coastline, rich biodiversity Важной тенденцией в области authenticity and and the Mediterranean culture. It is adds extraordinary международного туризма являетhome to outstanding cultural and так называемое "стремление к value as it embraces ся natural attractions, including two аутентичности". Туристы все чаще the rich and UNESCO World Heritage Sites – выбирают интерактивные и ориdiverse forms of гинальные туры, стремясь быть Durmitor National Park and the arts, traditions, Natural and Culturo-Historical Reближе к культуре и образу жизни gion of Kotor. Montenegro should gastronomy and жителей того региона, который leverage its unique tourism offer by architecture that они посещают. Культурный туризм highlighting its diverse natural and превращает мечту об аутентичноdistinguish one cultural heritage, Adriatic coastline сти в реальность, и является больdestination from шой ценностью, так как позволяет and its favourable positioning as a another. landmark destination in the Mediтуристам близко познакомиться с terranean, one of the most imporискусством, традициями, кухней tant tourism regions in the world. и архитектурой данного региона, Additionally, Montenegro´s small со всем тем, что отличает его от size can work to tourism´s advantage, particularly других. Этот сегмент туризма стремительно in stimulating rural development and regional inteрастет в последние годы, что является позитивgration of the northern part of the country as visiной тенденцией, так как способствует тесному tors can experience an immense diversity in short общению и культурному обмену между туриdistances; this is a very attractive factor especially стами и местным населением. В то же время for closer European markets. некоторые другие сегменты туризма также показывают значительный рост, например, круQ: You will know as will our readers that seaизные туры, оздоровительный туризм, а также sonality is an issue that our leaders have been wellness- туризм. grappling with some time. We are certainly seeing improvements in the longevity of the season. What advice could you give us to continue to make forЧерногория - это маленькая страна с больward strides? шими амбициями. Можем ли мы использоA: Seasonality is certainly a challenging factor вать ее размер как преимущество? hindering tourism development; but fighting it can Да, Черногория небольшая страна, но она be achieved through the integrated efforts of the благословлена невероятным географическим public and private sector. Working in synergy, the разнообразием, имеет прекрасное Адриатичеpublic and private sector can deliver effective stratское побережье, богатую флору и фауну, а такegies to increase demand in off peak seasons, inже уникальную средиземноморскую культуру. cluding special pricing schemes or the development В этой стране находится множество культурof new tourism products aimed at different market ных и природных достопримечательностей, в segments and source markets. In this regard, poliтом числе два объекта Всемирного наследия cies to extend the tourism season are fundamental ЮНЕСКО - национальный парк «Дурмитор» to maintain business operations and ensure that и культурно-исторический регион города Коhost communities are able to benefit from tourism тор. Черногория должна использовать свое all year round as seasonality has important negative уникальное туристическое предложение, делая effects on employment and business profitability. акцент на разнообразии своего культурного и природного наследия, на наличии Адриатического побережья, а также на своем удобном Q: Could we ask for your opinion of what the fuрасположении в Средиземноморье, в одном из ture will present for Montenegro’s tourism indusсамых важных туристических регионов мира.

Montenegro may be a small country but it is blessed with diverse geography, including its amazing Adriatic coastline, rich biodiversity and the Mediterranean culture.

MONTENEGRO

SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE The Luxury Collection, Montenegro

Montenegro´s small size can work to tourism's advantage, particularly in stimulating rural development and regional integration of the northern part of the country as visitors can experience an immense diversity in short distances.

try? How could we attract new, quality investors especially into the hotel sector? I am confident that Montenegro´s tourism will grow further over the coming years as it continues to position itself as a key destination in the Mediterranean. Montenegro´s robust tourism development creates an attractive atmosphere for investment and the country must explore ways to differentiate itself and continue to innovate its tourism offer by complementing the important “sun, sand and sea” offer with new products around cultural tourism, nature and adventure tourism as well as wellness; these products will allow Montenegro to reach out to new segments and markets and support in curbing seasonality. Q: How will you describe Montenegro to your family and friends? A: I have visited Montenegro quite a few times over recent years, including Podgorica, Sveti Stefan, Budva, Tivat, and Kotor, and each time has been a wonderful experience. Montenegro for me is one of the Mediterranean´s best kept secrets, with historic towns embraced by the clear waters of the Adriatic Sea, scenic mountain views, delicious gastronomy and local wine. The Montenegrin people made me feel right at home and I encourage everyone to discover this Mediterranean treasure. www.unwto.org

Кроме того, тот факт, что Черногория является небольшой страной, может быть превращен в ее преимущество с точки зрения туризма, особенно, если стимулировать развитие сельских районов и северной части Черногории, чтобы туристы смогли увидеть огромное разнообразие очень маленькой страны. Это очень привлекательный фактор, особенно для туристов из Европы. Вы, как и наши читатели, знаете, что сезонность – это проблема, с которой наши лидеры борются уже довольно продолжительное время. И мы, конечно, видим определенный прогресс в этом деле. Какой совет Вы бы нам дали относительно дальнейших шагов? Сезонность – это, конечно, фактор, создающий проблемы и препятствующий развитию туризма; но проблема может быть решена с помощью совместных усилий государственного и частного секторов. Действуя в синергии, государственный и частный сектор могут разработать и реализовать эффективные стратегии для роста спроса за пределами сезонного пика, в том числе посредством применения специальных схем ценообразования, а также разработки новых туристических продуктов, предназначенных для разных сегментов рынка. Политика, направленная на продление туристического сезона, имеет большое значение для поддержания бизнеса и обеспечения для местного населения возможности в течение всего года получать доходы от туризма. А сезонность, в свою очередь, оказывает очень негативное воздействие на занятость населения и прибыльность бизнеса. Какое будущее, по Вашему мнению, ожидает черногорскую туристическую отрасль? Как мы можем привлечь новых качественных инвесторов, особенно когда речь идет о гостиничном секторе? Я убежден, что черногорский туризм будет демонстрировать рост в ближайшие годы, так как Черногория продолжает позиционировать себя как одно из ключевых туристических направлений в Средиземноморье. Уверенное развитие черногорского туризма создает привлекательную среду для инвестиций, и страна должна найти способы, чтобы

продемонстрировать всем свою уникальность. Кроме того, необходимо расширять туристическое предложение, дополняя "море, солнце и песок" новыми продуктами в области культурного туризма, природного и приключенческого туризма, а также оздоровительными программами. Эти продукты позволят Черногории завоевать новые сегменты и рынки, и помогут снизить негативное влияние сезонности. Как Вы будете описывать Черногорию своей семье и друзьям? Я посетил Черногорию несколько раз за последние годы, в том числе был в Подгорице, на острове Святого Стефана, в Будве, Тивате и Которе, и каждый раз это был для меня замечательный опыт. Черногория для меня - это одна из самых больших тайн Средиземноморья, со средневековыми городами, расположенными в окружении чистейших вод Адриатики, с живописными горами, с вкуснейшими гастрономическими лакомствами и замечательными винами. Благодаря гостеприимству черногорского народа я чувствую себя здесь, как дома. И я призываю всех приехать сюда и открыть для себя это средиземноморское сокровище.

Working in synergy, the public and private sector can deliver effective strategies to increase demand in off peak seasons, including special pricing schemes or the development of new tourism products aimed at different market segments and source markets.

www.unwto.org

MONTENEGRO

SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE The Luxury Collection, Montenegro

''Crna Gora – najbolje čuvana tajna Mediterana''

Ekskluzivni intervju sa g. Talebom Rifaijem, generalnim sekretarom Svjetske turističke organizacije (UNWTO)

Snažan razvoj crnogorskog turizma stvara atraktivnu atmosferu za investicije i zemlja mora istražiti načine kako da pokaže izdiferenciranost.

. Taleb Rifai je generalni sekretar Svjetske turističke organizacije (UNWTO). Svoj četvorogodišnji mandat je otpočeo 1. januara 2010. godine, a zatim je ponovo izabran, i drugi mandat mu teče od januara 2014. godine, u skladu sa odlukom 20. sjednice Generalne skupštine UNWTO koja je održana u avgustu 2013. godine. G. Rifai ima bogato iskustvo rada na međunarodnom nivou i u državnoj službi, u privatnom i akademskom sektoru. G. Rifai je bio uključen u istraživanje, nastavu i praktičnu primjenu urbanog projektovanja i regionalnog planiranja u Jordanu i SAD. Ima stepen doktora nauka u oblasti urbanog projektovanja i regionalnog planiranja. G. Rifai je nedavno posjetio Crnu Goru i učestvovao na drugoj UNWTO Konferenciji o upravljanju destinacijama na Mediteranu naslovljenoj 'Kvalitet: Ključni pokretač uspjeha u mediteranskim destinacijama’ koja je održana u Budvi od 22. do 24. juna 2015. godine. Rade Ljumović iz magazina The Luxury Collection Montenegro postavio je nekoliko pitanja g. Talebu u vezi sa svjetskim turističkim trendovima, poziciji Crne Gore na svjetskoj sceni, kako riješiti pitanje sezonalnosti, kako unaprijediti ponudu i privući dodatne investicije u sektoru turizma.

Nakon Vaše posjete našem priobalju, kako vidite turističku ponudu Crne Gore? Da li se, prema Vašem mišljenju, krećemo u pravom pravcu? Nakon uspješne organizacije druge UNWTO Konferencije o upravljanju destinacijama na Mediteranu u vašoj divnoj zemlji, moram reći da je Crna Gora postavila izvanredan primjer kako država može da odigra vodeću ulogu u kreiranju platformi koje počivaju na saradnji kako bi unaprijedile konkurentnost u oblasti turizma kao i iskustva posjetilaca. Sve veći značaj Crne Gore kao turističke destinacije na Mediteranu je jasan primjer da se turistički razvoj u zemlji kreće pravim putem, naročito kada turizmom rukovodi Ministarstvo koje spaja održivi razvoj i turizam. Ovo se nadalje uočava u brojkama, koje pokazuju da je rast dolazaka inostranih turista u Crnu Goru u proteklih nekoliko godina više nego dvostruk u odnosu na prosječnu stopu rasta dolaska inostranih turista na nivou evropskog dijela jugoistočnog Mediterana. Godine 2014, u Crnu Goru je došlo 1,3 miliona turista po prvi put, u poređenju sa manje od 500 hiljada 2006. godine. To su odlični rezultati i vjerujem da ima još puno prostora da se ovaj rast konsoliduje, mada, kao i kod svih destinacija, važno je održati ravnotežu između turističke tražnje i održivosti. U tom pogledu, moram pohvaliti Crnu Goru zbog dugoročne posvećenosti uspostavljanju održivog i konkurentnog sektora turizma i uvjeren sam da će turizam nastaviti da bude transformativna snaga ekonomskog i društvenog napretka u zemlji. Koji su najnoviji trendovi u oblasti turističkih proizvoda na današnjem tržištu? Važan trend u međunarodnom turizmu je ono što bih ja nazvao „potraga za autentičnošću“. Turisti sve više traže interaktivna i originalna iskustva na svojim putovanjima, traže da budu bliži kulturi i stilu života destinacije koju posjećuju. Kulturni turizam ispunjava ovu želju za autentičnošću i daje izvrsnu vrijednost budući da sadrži bogate i raznolike vidove umjetnosti, tradicije, gastronomije i arhitekture koji razlikuju jednu destinaciju od druge. Ovaj segment turizma je proteklih godina ubrzano rastao, što predstavlja najpogodniji razvoj događaja budući da promoviše tješnju integraciju između posjetilaca i zajednice domaćina. Istovremeno, mnogi drugi segmenti pokazuju značajan rast, poput kruzinga ili zdravstvenog i wellness turizma. Crna Gora je mala zemlja velikih aspiracija – kako da iskoristimo svoju veličinu kao prednost? Crna Gora jeste mala zemlja, ali je blagoslovena raznolikom geografijom, uključujui predivnu jadransku obalu, bogat biodiverzitet i mediteransku kulturu. Dom je izvrsnih kulturnih i prirodnih atrakcija, uključujući dvije lokacije pod zaštitom UNESCO svjetske baštine – nacionalni park Durmitor i prirodni i kulturno-istorijski region grada Kotora. Crna Gora treba da iskoristi svoju jedinstvenu turističku ponudu stavljajući naglasak na raznovrsno prirodno i kulturno nasljeđe, jadransku obalu i povoljnu poziciju istaknute destinacije na Mediteranu, u jednom od najvažnijih turističkih regiona u svijetu. Uz to, činjenica da je Crna Gora mala može se pretvoriti u prednost sa aspekta turizma, naročito putem stimulisanja ruralnog razvoja i regionalne integracije sjevernog dijela zemlje kako bi turisti

mogli iskusiti ogromnu raznolikost na maloj udaljenosti; ovo je veoma privlačan faktor, naročito za bliža evropska tržišta. I Vi i naši čitaoci znate da je sezonalnost problem sa kojim se naši lideri bore već neko vrijeme. Mi smo zasigurno osjetili pomake kada se radi o trajanju sezone. Koji biste nam savjet dali u pravcu daljih koraka? Sezonalnost je svakako faktor koji predstavlja izazov i koči turistički razvoj; ali može se savladati kroz integrisane napore javnog i privatnog sektora. Djelujući u sinergiji, javni i privatni sektor mogu da daju djelotvorne strategije u pravcu rasta tražnje van špica sezone, uključujući posebne cjenovne šeme ili razvoj novih turističkih proizvoda namijenjenih različitim segmentima tržišta i emitivnim tržištima. U tom pogledu, politike u pravcu produženja turističke sezone su od ključnog značaja za održavanje poslovanja i osiguravanje toga da zajednice domaćini imaju mogućnost da ubiraju koristi od turizma tokom čitave godine, budući da sezonalnost proizvodi veoma negativne efekte po zapošljavanje i profitabilnost poslovanja. Da li nam možete reći koje je Vaše mišljenje, šta budućnost donosi crnogorskoj turističkoj industriji? Kako možemo privući nove kvalitetne inestitore, naročito kada se radi o hotelskom sektoru? Uvjeren sam da će crnogorski turizam ostvarivati rast tokom narednih godina budući da Crna Gora nastavlja da se pozicionira kao ključna destinacija na Mediteranu. Snažan razvoj crnogorskog turizma stvara atraktivnu atmosferu za investicije i zemlja mora istražiti načine kako da pokaže izdiferenciranost i da nastavi da inovira svoju turističku ponudu dopunjujući važnu ponudu „sunca, pijeska i mora“ novim proizvodima u dijelu kulturnog turizma, prirode i avanturističkog turizma kao i wellness sadržajima; ovi proizvodi će omogućiti Crnoj Gori da dođe do novih segmenata i tržišta i da pomogne da se smanji uticaj sezonalnosti.

Kulturni turizam ispunjava ovu želju za autentičnošću i daje izvrsnu vrijednost budući da sadrži bogate i raznolike vidove umjetnosti, tradicije, gastronomije i arhitekture koji razlikuju jednu destinaciju od druge.

Kako ćete opisati Crnu Goru svojoj porodici i prijateljima? Posjetio sam Crnu Goru više puta tokom proteklih godina, uključujući Podgoricu, Sveti Stefan, Budvu, Tivat i Kotor i svaki put je to za mene bio predivno iskustvo. Crna Gora je za mene jedna od najbolje čuvanih tajni Mediterana, sa gradovima sa istorijom koje zapljuskuju čiste vode Jadrana, slikovitim planinama, sjajnom gastronomskom ponudom i lokalnim vinima. Crnogorski narod je učinio da se osjećam kao kod kuće i ovim putem ohrabrujem svakoga da otkrije ovo mediteransko blago. www.unwto.org

Uvjeren sam da će crnogorski turizam ostvarivati rast tokom narednih godina budući da Crna Gora nastavlja da se pozicionira kao ključna destinacija na Mediteranu. MONTENEGRO

WWINE, DINE &

ACCOMMODATION

MONTENEGRO

IS BEAUTIFUL

SMALL Showcasing Hotel AstoriaBudva & Kotor By Guest Writer George Roberts who recently stayed at Astoria boutique hotels on behalf of The Luxury Collection, Montenegro

In a world where everything is getting bigger, bolder (and often uglier), Astoria offers little gems – which offer genuine, one of a kind experiences.

fter spending 7 days here, I will start where I will finish! I love Hotel Astoria in Budva and Kotor and the restaurants associated with each. With thanks to the hotels’ owners, I recently had the pleasure of spending some nights and days at each of the hotels in Kotor and Budva and let me tell you, Astoria Hotels are the champions of small. In a world where everything is getting bigger, bolder (and often uglier), Astoria offer little gems – which offer genuine, one of a kind experiences. The owners, I am told, began their operation in 2006 with the aim of building a small chain of high class hotels and restaurants, which would add to the quality of the local tourism offer – this they certainly have achieved. Their first property, Hotel Astoria Budva in the Old Town opened in July 2007. Hotel Astoria Budva was a game changer then, and the locals tell me

МАЛЕНЬКИЕ И УДИВИТЕЛЬНЫЕ Представляем Вам мини-отели «Астория», расположенные в городах Будва и Котор. Автор текста –Джордж Робертс, который несколько дней назад останавливался в бутик-отелях «Астория»; написано специально для журнала The Luxury Collection, Montenegro Проведя в отелях «Астория» 7 дней, я решил что обязательно должен сюда вернуться! Меня просто очаровали как сами отели в Будве и Которе, так и принадлежащие им ресторанами. Недавно собственники этой сети предоставили мне возможность провести несколько дней в каждом из их отелей, и я могу с уверенностью

WINE, DINE & ACCOMMODATION

has been since. The quality of the hotel offer and also the culinary experiences coupled with military-like service (all with a warm friendly smile, I might add) is what the hotel and restaurants are now renowned for. Military indeed – no wonder with more than a quarter of a million guests visiting the 3 food and beverage outlets connected to the hotel each year. The 12-room hotel itself is everything we have come to expect from Astoria – chic, funky and wonderfully historic with specific quirks and character that only Astoria can pull off so successfully. The famous terrace restaurant with 300 seats that adorns the gate to The Old Town is THE place to be seen. This has become a destination in itself. Here you will run shoulders with the highest-level politicians, stars of the small and big screens and leading business people. This is also where the beautiful people go. I enjoyed my first evening in balmy Budva dining in Astoria one of the freshest dishes from the Mediterranean from the impressive menu which has something for everyone, and the widest choice of cocktails and wines imaginable. I have to mention once more the service – it’s nothing short of perfect – everyone feels special and welcome. On my 2nd MONTENEGRO

заявить, что отели «Астория» - это чемпионы среди мини-отелей. В мире, где в последнее время все становится большим и навязчивым (и нередко уродливым), «Астория» предлагает нам миниатюрные жемчужины, которые позволяют гостям насладиться уникальным и неповторимым отдыхом. Строительство отелей началось в 2006 году, а целью владельцев было создать небольшую сеть гостиниц и ресторанов высокого класса, превосходящих по качеству традиционный местный сервис. И это им, безусловно, удалось. Их первый объект, отель «Астория Будва» в Старом Городе, был открыт в июле 2007 года. Отель «Астория Будва» по тем временам был принципиальным новшеством, и, по мнению местных жителей, это определение остается в силе по сей день. Качество обслуживания, в том числе качество блюд, в сочетании с дисциплинированностью персонала (что сопровождается приветливой улыбкой, должен отметить) – отличительные черты этого отеля и ресторана, благодаря которым они стали широко известны. Да, трудовая дисциплина там действительно напоминает военную, и это неудивительно,

"I have to mention once more the service – it’s nothing short of perfect – everyone feels special and welcome."

В мире, где в последнее время все становится большим и навязчивым (и нередко уродливым), «Астория» предлагает нам миниатюрные жемчужины, которые позволяют гостям насладиться уникальным и неповторимым отдыхом.

The welcome from the friendly ladies at reception is every bit as warm as the reviewers comment on different travel websites.

night in town, I opted for the more intimate rooftop terrace which was delightful under a Montenegrin full moon and a 360 degree view of Budva as the backdrop – a night to remember indeed. I must mention the deserts. Don’t leave without trying the volcano – zero calories my friendly waiter told me with a wink. On my final day in Budva, a group of us spent the most wonderful afternoon feasting over lunch and friendship at the Astoria beach restaurant, also adjacent to the Old Town. This is also highly recommended as a cool, relaxed and friendly retreat from the crowds and the place to enjoy great

учитывая то, что в год более четверти миллиона гостей посещают три ресторана, принадлежащие данному отелю. Этот отель на 12 номеров представляет собой все то, что мы привыкли ожидать от «Астории» - шикарный, с богатой историей, оригинальными деталями и особенным характером.

food and drinks. Looking at the exceptional reviews of the Hotel Astoria Kotor on booking.com and elsewhere, I had been very much looking forward to paying it a visit. The Hotel is located within the walls of the Old Town of Kotor. The welcome from the friendly ladies at reception is every bit as warm as the reviewers comment on different travel websites. My room was decorated in rich warm tones and fabrics – a mural adorned the wall, which adds perfectly to the hotel’s designer edge and style. Each of the 9 rooms is delectably decorated – with each having a story in itself. This is a beautiful hotel and one of the most unique and interesting I have ever had the pleasure to frequent. The Hotel oozes tradition – indeed this is a reconstructed gothic palace from the 13th century.

ным местом сам по себе. Здесь можно увидеть высокопоставленных политических деятелей, звезд кино и телевидения, успешных бизнесменов. Это место, где регулярно бывают и самые красивые люди страны. Свой первый вечер в Будве, в этом исцеляющем душу городе, я провел в ресторане отеля, наслаждаясь свежайшим образцом средиземноморской кухни. Это было одно из множества блюд впечатляющего меню, предлагающего блюда на любой вкус и содержащего большой выбор коктейлей и вин. Должен еще раз отметить идеальный уровень сервиса, благодаря чему все гости чувствуют себя особенными и долгожданными. Для второго вечера в городе я выбрал уютную террасу наверху, которая очень красиво смотрелась на фоне черногорской луны, и с которой хорошо была видна Будва со всех сторон. Это была просто незабываемая ночь. Нельзя не упомянуть и десерты ресторана. Обязательно попробуйте так называемый Vulkan. «Ноль калорий!», - подмигнув мне, сказал знакомый официант. В свой последний день в Будве я получил огромное удовольствие, пообедав с приятелями в еще одном ресторане «Астории», который находится на пляже, недалеко от Старого города. Этот ресторан я тоже Вам от всей души рекомендую как расслабляющее и дружелюбное убежище от шума, а также место с отличной едой и напитками. Прочитав потрясающие отзывы об отеле «Астория Котор» на booking.com и других сайтах, я с нетерпением ждал возможности посетить этот отель, расположенный внутри Старого города Котор. Теплый прием на стойке регистрации полностью соответствовал отзывам на различных интернет-сайтах, посвященных туризму. Моя комната была оформлена в насыщенных теплых тонах; одна из стен была украшена росписью, которая идеально сочеталась с общим стилем отеля. Следует отметить, что все 9 номеров отеля прекрасно оформлены, и при этом каждый номер имеет свои особенности и свою историю. Это прекрасный отель, один из самых уникальных и интересных, которые я когда-либо имел удовольствие посетить.

Staying here you are in the beating heart of Montenegro – right smack in the middle of the cultural centre of the coast. The restaurant which accommodates 150, and the wonderful additional outdoor terrace with 50 seats, is a constant hive of energy and activity. My friends and I chose the Montenegro pasta dishes, Indonesian ‘nasi goring’ and the most perfect ‘mouth-watering’ steaks – all accompanied by the increasingly admired local white wines. Each dish has the Astoria twist – making great even better. Once again here at the terrace restaurant, the staff are a credit to the company – Bravo Astoria! Each of the Astoria hotels and restaurant we en-

Знаменитый ресторан с террасой на 300 мест, который украшает вход в Старый Город, является прекрасным местом для тех, кто хочет быть замеченным. Этот ресторан является извест-

Отель просто пропитан традицией, ведь он находится в старинном реконструированном

budva

MONTENEGRO

готическом дворце 13-го века. Здесь Вы находитесь в самом сердце Черногории – в культурном центре всего черногорского побережья. Ресторан в Которе, который вмещает 150 гостей и имеет чудесную открытую террасу на 50 мест, всегда полон людей. Мы с приятелями решили попробовать черногорские блюда из пасты, индонезийский nasigoring, а также замечательные аппетитные стейки, и все это в сочетании с местным белым вином, которое, к слову, здесь очень ценится. В каждом блюде был заметен традиционный подход отелей «Астория» –очень хорошее они всегда превращают в лучшее. И снова, здесь, на террасе этого ресторана, уровень обслуживания был выше всяких похвал. Браво, «Астория»!

Должен еще раз отметить идеальный уровень сервиса, благодаря чему все гости чувствуют себя особенными и долгожданными.

joyed during our trip had one thing in common – excellence. The consistently high standard will never disappoint. We will certainly be back and so will you if you give them a try. I love Astoria hotels and restaurants! For more information or to make a reservation please logon to www.astoriamontenegro.com

Все отели и рестораны «Астория», которые мы посетили во время нашей поездки, имеют одну общую особенность – они совершенны. Неизменно высокий уровень никогда вас не разочарует. Мы обязательно вернемся сюда, и у вас, я уверен, после посещения «Астории» тоже возникнет желание обязательно сюда вернуться. Я очарован отелями и ресторанами «Астория»! Чтобы получить дополнительную информацию, или сделать резервацию, пожалуйста, посетите сайт: www.astoriamontenegro.com

The Hotel oozes tradition â&#x20AC;&#x201C; indeed this is a reconstructed gothic palace from the 13th century.

kotor MONTENEGRO

MALI I NEVJEROVATNI Predstavljamo hotele Astoria u Budvi i Kotoru Tekst napisao gostujući autor George Roberts, koji je nedavno odsjeo u butik hotelima Astoria, a u ime časopisa The Luxury Collection, Montenegro Nakon što sam ovdje proveo sedam dana, počeću tekst tamo gdje ću ga i završiti! Ja sam oduševljen hotelima Astoria u Budvi i Kotoru, kao i njihovim restoranima. Ljubaznošću vlasnika, nedavno sam imao zadovoljstvo da provedem nekoliko noći i dana u hotelima u Kotoru i Budvi i mogu vam reći da su hoteli Astoria šampioni malih hotela. U svijetu u kom sve postaje sve veće i sve nametljivije (nerijetko i ružnije), Astoria nam nudi prave male dragulje – koji sa sobom nose jedinstvena i neponovljiva iskustva. Kako su mi rekli, vlasnici su počeli s radom 2006. godine sa ciljem da izgrade mali lanac hotela i restorana visoke kategorije koji bi unaprijedili kvalitet lokalne turističke ponude i u tome su nesumnjivo uspjeli. Njihov prvi objekat, Hotel Astoria Budva u Starom Gradu otvoren je jula 2007. godine. Hotel Astoria Budva tada je predstavljao veliku inovaciju, a lokalci mi kažu da ta tvrdnja i dalje važi. Kvalitet ponude, kao i kulinarska iskustva u kombinaciji sa uslugom koju karakteriše disciplina (uz prijateljski osmjeh, moram napomenuti), odlike su ovog hotela i restorana i nešto su po čemu se nadaleko prepoznaju. Da, uslugu zaista karakteriše disciplina nalik vojnoj – nije ni čudo, imajući u vidu da godišnje više od četvrt miliona gostiju posjeti tri objekta pri

ovom hotelu u kojima se služe hrana i piće. Ovaj hotel od 12 soba predstavlja sve ono što smo navikli da očekujemo od Astorije – šik je, zabavan i neodoljivo pun istorije, s originalnim detaljima i karakterom koji samo Astoria može tako uspješno da iznese. Čuveni restoran na terasi sa 300 mjesta koji krasi ulaz u Stari Grad pravo je mjesto ukoliko želite da budete viđeni. Ovaj restoran postao je poznata destinacija sam za sebe. Ovdje ćete zateći političare na najvišim pozicijama, zvijezde sa malog ili velikog ekrana, kao i vodeće poslovne ljude. Ovo je mjesto na koje dolaze i svi najljepši ljudi. Svoje prvo veče u Budvi, gradu koji liječi dušu, proveo sam uživajući u jednom od najsvježijih mediteranskih jela sa impresivnog menija koji nudi za svakoga ponešto, uz najveći mogući izbor koktela i vina. Moram još jednom da pomenem uslugu – praktično je savršena – svi gosti se osjećaju posebno i dobrodošlo. Druge večeri u gradu odlučio sam se za intimniju terasu na vrhu koja je izgledala predivno na crnogorskoj mjesečini i sa koje se pruža pogled na Budvu u svim pravcima. Bila je to zaista noć za pamćenje. Moram da pomenem i deserte. Nemojte otići a da ne probate „Vulkan“ – „Nula kalorija!“, reče mi moj prijatelj konobar. Posljednjeg dana u Budvi, nekoliko nas je provelo najljepše moguće popodne uživajući u ručku i druženju u Astoria restoranu na plaži, takođe u neposrednoj blizini Starog Grada. I ovaj restoran toplo preporučujem kao ležerno, opušteno i prijateljski nastrojeno utočište od gužve i mjesto u kom se može uživati u sjajnoj hrani i piću. Otkad sam pogledao izuzetne kritike koje je Hotel Astoria Kotor dobio na stranici booking.com i drugdje, jedva sam čekao da posjetim ovaj objekat. Ovaj hotel se nalazi unutar zidina Starog Grada u Kotoru.

Dobrodošlica prijateljski nastrojenih dama sa recepcije jednako je topla kao što kažu komentari posjetilaca na različitim internet stranama posvećenim turizmu. Moja soba bila je ukrašena bogatim i toplim tonovima – na jednom od zidova bio je iscrtan mural, koji se savršeno uklapao sa oštrinom i stilom dizajna hotela. Svaka od 9 soba je predivno ukrašena – i svaka ima svoju priču. Ovo je prelijep hotel i jedan je od najposebnijih i najzanimljivijih koje sam imao zadovoljstvo da posjetim. Hotel prosto odiše tradicijom – u pitanju je rekonstruisana palata u stilu gotike iz 13. vijeka. Ovdje ste u srcu Crne Gore – u centru kulturnog središta čitavog primorja. U restoranu od 150 mjesta sa predivnom otvorenom terasom sa 50 mjesta vrvi kao u košnici, jer se stalno nešto događa i sve vrvi od energije. Moji prijatelji i ja odlučili smo se za crnogorska jela od tjestenine, indonežanski ‘nasi goring’, i za najsavršenije bifteke od kojih će vam poći voda na usta – uz lokalna bijela vina koja su sve više na cijeni. Svako jelo odlikuje se pristupom tipičnim za Astoria hotele – od nečeg sjajnog pravi se nešto još bolje. I ovdje, na terasi ovog restorana, usluga ponovo zaslužuje sve čestitke – Bravo, Astoria! Svaki od Astoria hotela i restorana koje smo posjetili tokom našeg putovanja ima nešto zajedničko – izuzetnost. Uvijek visok standard vas nikad neće razočarati. Mi ćemo se ovdje sigurno vratiti, a i vi ćete, ukoliko im date šansu. Ja sam oduševljen Astoria hotelima i restoranima! Za više informacija, ili ukoliko želite da napravite rezervaciju, molimo posjetite www.astoriamontenegro.com.

Svaki od Astoria hotela i restorana koje smo posjetili tokom našeg putovanja ima nešto zajedničko – izuzetnost.

MONTENEGRO

Where the radiance of the East meets the comfort of the West

elegance luxury

wellness 28 luxury rooms . Wellness & SPA Center . Restaurant-Bar ZiÎła . Fusion of North-African, Middle-Eastern and Mediterranean Cuisine . Meeting Room . Parking . Wi-Fi

Welcome! Hotel ZiÎła Ulica Beogradska 10 81000 Podgorica Crna Gora Tel: +382 20 230 690 Fax: +382 20 230 840 reception@hotelziya.me web: www.hotelziya.me

MONTENEGRO

WOMEN ARE BACK

PODGORICA Bulevar Dzordza Vasingtona 64 BUDVA TQ Plaza Shoping Centar TEL. 020/234-370 069/307-002 069/122-002

MARINARINALDI.COM

MILLA JOVOVICH MARELLA.COM PODGORICA Bul. Džordža Vašingtona 69 T 020234414 BUDVA TQ Plaza Shoping Centar T 069122002

The Magic Of Traditional Gastronomy Featuring The Restaurants

‘Famelja Kentera’ In Sveti Stefan and ‘Il Brodetto’ In Pržno

The key to the success of the 140 seat restaurant ‘Famelja Kentera’ has been the top quality dine & wine offer, the personalized friendly service and the offer of a warm, homelike ambiance for guests to savour and enjoy special moments in life.

The people of Paštrovići, an old coastal tribe in Montenegro (who gave their name to the most attractive southern area of Budva Riviera), have been recognized for centuries as great ship-owners, sea-farers, ship captains, farmers and olive growers. Today, their fame revolves around their excellence in hospitality and tourism. It is from this strong culture and tradition that 2 heralded restaurants on the coast were created.

he story of two magical restaurants ‘Famelja Kentera’ in Sveti Stefan and ‘Il Brodetto’ in Pržno began in 1998, when the prominent local family Andrović took over ownership of the restaurant Famelja Kentera - with the clear mission to ensure their guests have a memorable visit – the first of many.

Restaurant Famelja Kentera – Sveti Stefan

The key to the success of the 140 seat restaurant ‘Famelja Kentera’ has been the top quality dine & wine offer, the personalized friendly service and the offer of a warm, home-like ambiance for guests to savour and enjoy special moments in life.

МАГИЯ ТРАДИЦИОННОЙ ГАСТРОНОМИИ в ресторанах Famelja Kentera на острове Святой Стефан и Il Brodetto в поселке Пржно

Паштровичи – это древний черногорский род, по фамилии которого назван самый привлекательный район на юге Будванской ривьеры. Представители этого рода в течение веков были широко известны как судовладельцы, моряки, капитаны, производители сельскохозяйственной продукции и оливкового масла, а в настоящее время они славятся своим превосходством в сфере гостеприимства и туризма. Именно в духе древней культуры и традиций этого рода были созданы два прибрежных ресторана, о которых пойдет речь ниже. История двух чудесных ресторанов, Famelja Kentera на Святом Стефане и Il Brodetto в

WINE, DINE & ACCOMMODATION

В нижней части ресторана находится кафе с очаровательной террасой, которая выглядит как волшебный сад, и с которой открывается вид на остров Святого Стефана и море.

MONTENEGRO

The spacious interior, decorated with a mix of natural materials and Mediterranean plants is a haven of peace and tranquillity - The bar, at the lower end of the restaurant together with the magical terrace that resembles a beautiful garden presents stunning views of the Island of Sveti Stefan and the open sea - all of which add to the atmosphere of the restaurant and leave no one indifferent to its unique qualities. The menu, a fusion of several cuisines, prepared by renowned chefs and with the use of fresh, organic, locally produced ingredients, leaves guests wanting to return for more. Guests should begin their gastronomic adventure with a light starter – be it the selection of top-quality homemade Monte-

negrin mountain cheese and ham options or locally produced olives, fish pate, octopus salad and much more. Guests can explore the exquisite taste of traditional Montenegrin cuisine and secret family recipes of young lamb and goat - the house specialties. Or choose a lighter menu choice of shellfish and fish specialties, pasta and risotto. The restaurant is also praised for their choice of dishes authentic to Paštrovići region, such as the famous pot roast pašticada. The experience would not be complete without a

Пржно, начинается в 1998 году, когда всеми уважаемая семья Андрович взяла «под свое крыло» ресторан Famelja Kentera, руководствуясь при этом четкой миссией – обеспечить гостям незабываемые впечатления от посещения одного из лучших ресторанов Черногории.

Famelja Kentera на острове Святой Стефан

Все эти годы ключом к успеху ресторана Famelja Kentera, рассчитанного на 140 гостей, были вкуснейшая еда и вино, дружелюбное отношение к каждому гостю, а также уникальная домашняя атмосфера, позволяющая гостям насладиться особыми моментами своей жизни.

Просторное помещение, украшенное природными материалами и средиземноморской растительностью, создает атмосферу мира и спокойствия. В нижней части ресторана находится кафе с очаровательной террасой, которая выглядит как волшебный сад, и с которой открывается вид на остров Святого Стефана и море; все это добавляет очарования чудесной атмосфере ресторана, которая никого не оставляет равнодушным. Одним из важных моментов, благодаря ко-

Situated in the port, guests can enjoy the sunset on the tavern terrace while tasting some of the best homemade cakes, prepared according to old secret recipes.

Both restaurants Famelja Kentera and Il Brodetto offer a catering service for special occasions and celebrations, as well as food delivery to yachts.

MONTENEGRO

glass of wine, from a varied and rich offer of Montenegrin and international wines served. The sound of soft music in the background, the atmosphere of a Mediterranean home and delicious food, attract both locals and numerous international visitors staying at Aman Sveti Stefan, many of whom have already been given a ‘friend of the house’ title. Having recognized Famelja Kentera’s well-deserved reputation, their long-standing tradition, endless passion and dedication to job, TripAdvisor awarded the restaurant the 2015 Certificate of Excellence,as well as the 2015 Top Choice Restaurant among Chinese visitors to Montenegro.

Il Brodetto – Pržno

Каждый гость этих ресторанов имеет возможность отправиться в небольшую морскую прогулку на лодке, в ходе которой он может познакомиться с историей, культурой и обычаями района Паштровичи.

Il Brodetto, a picturesque restaurant which seats 60 guests was opened this year on the very seashore, in the Bay of Pržno. The restaurant elevates the unique charm of the village and offers a true Mediterranean ambience to its guests. That charm is experienced in every morsel of freshly caught fish, pasta with freshly cleaned sea urchins, or squid stew with broad beans, and in every sip of carefully selected wine from the rich wine menu. Situated in the port, guests can enjoy the sunset on the tavern terrace while tasting some of the best homemade cakes, prepared according to old secret recipes. Both restaurants Famelja Kentera and Il Brodetto offer a catering service for special occasions and celebrations, as well as food delivery to yachts. Guests are also offered a boat ride along this part of Montenegrin coast accompanied stories covering history, culture and the traditions of Paštrovići region. We look forward to seeing you at our restaurants this summer. For information and booking: Restaurant Famelja Kentera Address: Ul. Slobode, Sveti Stefan +382 69 231 922 www.fameljakentera.com

торому Вы непременно вернетесь в это место – это, конечно же, меню ресторана, представляющее собой оригинальное смешение блюд различных кухонь, приготовляемых из местных свежих продуктов органического происхождения. Начать Вы можете с легких закусок местного производства, таких как вкуснейший черногорский горный сыр, пршут, маслины, рыбный паштет, салат из осьминога. Особое гастрономическое удовольствие Вы получите, выбрав вкуснейшие блюда из баранины и козьего мяса, которые являются фирменными блюдами ресторана. Или же, если вы предпочитаете более легкие варианты, можно остановиться на блюдах из рыбы и морепродуктов. Великолепное меню, рецепты которого хранятся в тайне, ведет Вас вглубь истории черногорской кухни. В ресторане Вы можете отведать аутентичные блюда региона Паштровичи, такие как знаменитая Паштицада. Помимо прочего, в меню присутствует большой выбор пасты и ризотто, олицетворяющих собой средиземноморскую легкость. Ваши впечатления от ресторана будут неполными, если Вы не поприветствуете бокалом вина море и солнце; в винной карте ресторана присутствует большой выбор вин как черногорских, так и зарубежных марок. Большинство гостей ресторана - иностранцы, проживающие на Святом Стефане в отеле Aman, и многие из них, являясь давними поклонниками этого ресторана, регулярно наслаждаются его вкуснейшими блюдами под звуки красивой тихой музыки. Многолетняя прекрасная репутация и приверженность высочайшим стандартам гостеприимства обусловили тот факт, что ресторан в 2015 году был отмечен Сертификатом качества TripAdvisor, и кроме того был признан «Лучшим выбором - 2015» по мнению гостей из Китая.

Il Brodetto в Пржно

На самом берегу моря, в уникальном местечке Пржно, ассоциирующемся у туристов со звуком волн, запахом соли и теплом солнца, находится Il Brodetto. Этот живописный ресторанчик на 60 мест, открывшийся в этом году, гарантирует своим гостям настоящую средиземноморскую атмосферу. Особое очарование этого небольшого ресторана Вы почувствуете в каждом кусочке свежей рыбы и морепродуктов, а также мясных блюд. При желании Вы можете получить рекомендацию от самого владельца ресторана, который на протяжении многих лет лично участвует в закупке свежих продуктов. Не пропустите редкую возможность попробовать пасту с только что очищенными морскими ежами, или тушеную каракатицу с бобами! И все это отлично сочетается с любым из вин, присутствующих в богатой винной карте ресторана. Вечером Вы можете полюбоваться закатом солнца с террасы ресторана, наслаждаясь превосходными домашними пирожными, изготовленными по уникальным рецептам.

IL Brodetto konoba Address: Obala 24, Pržno +382 69 249 730 www.ilbrodetto.com

Оба ресторана, Famelja Kentera и Il Brodetto, предлагают услуги кейтеринга для особых случаев и торжеств, а также доставку еды для яхт. Каждый гость этих ресторанов имеет возможность отправиться в небольшую морскую прогулку на лодке, в ходе которой он может

познакомиться с историей, культурой и обычаями района Паштровичи. С нетерпением ждем встречи с Вами в наших ресторанах этим летом! Чтобы получить дополнительную информацию или зарезервировать столик, обращайтесь: Ресторан Famelja Kentera Адрес: Улица Слободе, Святой Стефан Телефон: +382 69 231 922 www.fameljakentera.com Ресторан IL Brodetto Адрес: Обала 24, Пржно Телефон: +382 69 249 730 www.ilbrodetto.com

MONTENEGRO

ČAROLIJA TRADICIONALNE GASTRONOMIJE u restoranima Famelja Kentera na Svetom Stefanu i Il Brodetto u Pržnu

U donjem dijelu restorana se nalazi kafeterija, zajedno sa čarobnom terasom koja podsjeća na predivnu baštu, sa koje se pruža pogled na Sveti Stefan i na pučinu – sve to doprinosi atmosferi restorana i nikoga ne ostavlja ravnodušnim.

Ljudi iz starog crnogorskog plemena Paštrovići, koje je dalo svoje ime najatraktivnijem području na jugu Budvanske rivijere, vjekovima su poznati kao brodovlasnici, pomorci, kapetani, poljoprivrednici i maslinari, a u novom dobu su čuveni po svojoj izuzetnosti u turizmu i ugostiteljstvu. Upravo iz ove snažne kulture i tradicije su nastala ova dva restorana na primorju. Naša priča o dva magična restorana Famelja Kentera na Svetom Stefanu i Il Brodetto u Pržnu počinje 1998. godine, kada ugledna porodica Andrović preuzima restoran “Famelja Kentera” - vodeći se jasnom misijom da svojim gostima obezbijede nezaboravnu posjetu – prvu od mnogih.

Za sve informacije i rezervacije: Restoran Famelja Kentera, Ul. Slobode, Sveti Stefan +382 69 231 922 www.fameljakentera.com IL Brodetto konoba, Obala 24, Pržno +382 69 249 730 www.ilbrodetto.com

Famelja Kentera – Sveti Stefan

Ključ uspjeha restorana Famelja Kentera, kapaciteta 140 mjesta, je svih ovih godina bila vrhunska hrana i vino, prijateljski pristup svakom gostu i domaćinska atmosfera u kojoj gosti mogu uživati i provesti specijalne trenutke u svom životu. Prostran enterijer u kombinaciji prirodnih materijala i mediteranskog zelenila odiše mirom i spokojem. U donjem dijelu restorana se nalazi kafeterija, zajedno sa čarobnom terasom koja podsjeća na predivnu baštu, sa koje se pruža pogled na Sveti Stefan i na pučinu – sve to doprinosi atmosferi restorana i nikoga ne ostavlja ravnodušnim. Onom najbitnijem osjećaju zadovoljstva, zahvaljujući kojem ćete se neminovno vratiti na ovo mjesto, doprinosi restoranski meni koji je interesantna fuzija različitih kuhinja, spravljenog od lokalno proizvedenih svježih namirnica organskog porijekla. Vaše gastronomsko uživanje možete započeti laganim predjelom kojim dominiraju domaći proizvodi, vrhunski crnogorski sirevi sa crnogorskih planina, pršuta, masline, riblje paštete, salata od hobotnica i drugi starteri. Poseban gastro doživljaj možete priuštiti izborom vrhunskih jela od jagnjetine i jaretine koji su specijaliteti kuće. Put uživanja vas vodi u istoriju crno-

gorske kuhinje i strogo čuvane recepte, pa sve do laganije varijante, ribljih i morskih specijaliteta. U restoranu možete probati i specijalitete i autentična jela za region Paštrovića, poput čuvene pašticade. Vašu avanturu možete obogatiti velikim izborom pašti i rižota gdje možete osjetiti mediteransku lakoću. Uz to sve vaš boravak ne bi bio isti da se ne nazdravi moru i suncu sa nekom čašom vina, kojih je zaista mnogo na restoranskoj vinskoj karti, kako crnogorskih tako i svjetskih etiketa. Uz zvuke lagane muzike, u vrhunskim specijalitetima najkvalitetnije crnogorske hrane uživaju gosti ovog restorana, istovremeno gosti Amana, stranci koji uživaju na Svetom Stefanu i u Crnoj Gori, mnogi već deklarisani kao prijatelji kuće. Zasluženu dugogodišnju dobru reputaciju, beskrajnu strast i posvećenost prema ovom poslu, su prepoznali iz Trip Advisora, pa im time i uručili sertifikat za izvrsnost za 2015. godinu, kao i top izbor za 2015. godinu za kinesko tržište.

Il Brodetto – Pržno

ranski ugođaj, a posebni šarm ovog malog mjesta osjetićete u svakom zalogaju svježe ribe, morskih specijaliteta, kao i u specijalitetima od mesa. Za najbolju preporuku možete pitati i vlasnika restorana koji godinama lično učestvuje u nabavci svježih proizvoda. Rijetku priliku da budete usluženi paštom od tek čišćenih ježeva, ili brodetom od sipe i boba ne smijete propustiti! Sve to ide odlično uz neko od vina kojih ima na bogatoj vinskoj karti. Zalazak sunca sa terasi konobe, usidreni u ovu ribarsku luku možete ispratiti uz vrhunske domaće kolače, napravljene po dugo čuvanim receptima. Na kraju, restorani naših ljubaznih domaćina Famelja Kentera i Il Brodetto nude mogućnost keteringa iz oba restorana za vaše posebne prilike i svečanosti te dopremanja hrane za jahte. Svaki gost i jednog i drugog restorana ima priliku da čar gostoprimstva ljubaznih domaćina produži kroz vožnju barkom, kojom možete sa mora obići ovaj dio Crne Gore i upoznati se sa istorijom, kulturom i običajima paštrovačkog kraja. Radujemo se Vašem dolasku u naše restorane ovog ljeta.

Na samoj obali mora, u jedinstvenoj uvali Pržno, uz šum talasa, miris soli i toplinu sunca, nalazi se Il Brodetto. Živopisni restoran kapaciteta oko 60 mjesta, otvoren ove godine, pruža potpuni medite-

Zasluženu dugogodišnju dobru reputaciju, beskrajnu strast i posvećenost prema ovom poslu, su prepoznali iz Trip Advisora, pa im time i uručili sertifikat za izvrsnost za 2015. godinu, kao i top izbor za 2015. godinu za kinesko tržište. MONTENEGRO

Budva

Kotor

Luxury and charm of old centuries... Old Town 322 85330 Kotor Montenegro Tel: +382 (0)32 302 720; F: +382 (0)32 302 721

Old Town Njegoseva 4 85310 Budva Montenegro Tel: +382 (0)33 451 110

info@astoriamontenegro.com www.astoriamontenegro.com

Feel the spirit of Greek goddess at the outstanding ambient of the hotel Hemera in Podgorica

• 15 Luxury Suites • International Cuisine Njegoševa 17 81000 Podgorica, Montenegro Tel. + 382 (0)20 221 650 Fax + 382 (0)20 221 651 Mob. + 382 (0)67 175 000 info@hotelhemera.com www.hotelhemera.com

• Free Wi-Fi • Free Parking and usage of “room service” • Mini-wellness is included

www.tenero.me

PODGORICA - Trg Svetog Petra Cetinjskog

BUDVA - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza

www.tenero.me

BUDVA - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza 580000

b i a n c a r e s o rt & s p a Kolašin, Montenegro

Contacts tel: +382 (0)20 863 000 fax: +382 (0)20 863 159 reservations@biancaresort.com www.biancaresort.com

MONTENEGRO

MONTENEGRO’S TOP 10 VILLAS ON THE MARKET 10 ЛУЧШИХ ВИЛЛ НА РЫНКЕ ЧЕРНОГОРИИ In this edition of The Luxury Collection, Montenegro, the TLC Real Estate team have travelled the coast in search of the top 10 villas on the market. All properties advertised are available for sale by TLC Real Estate. At TLC Real Estate, our experienced multilingual staff will guide you through the purchase process with experience and ease. You do not pay agency commission and the sellers have contractually guaranteed that the sales prices advertised are the lowest in the market.

Real Estate

Для этого номера журнала The Luxury Collection, Montenegro команда TLC Real Estate проехала по побережью страны в поисках 10 лучших вилл, выставленных на продажу. Все рекламируемые объекты недвижимости продаются через TLC Real Estate. С помощью опытных сотрудников TLC Real Estate, владеющих несколькими языками, процедура приобретения недвижимости будет для Вас лекой и приятной. Кроме того, Вы не платите никакой агентской комиссии, а продавцы гарантируют подписанием договора, что цены на объекты, рекламируемые в нашем журнале, – самые низкие на рынке.

MONTENEGRO

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Spectacular Waterfront Villa Эффектная вилла на первой линии Ref: TLC13-01 . Guide price €2,100,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 72 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

to0p 1

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This luxurious waterfront villa offers magnificent views over Tivat bay and St. Marko Island, direct water access and spectacular interior design with modern appliances and high quality fixtures. The property comes fully furnished and comprises of three bedrooms, two kitchens, gym and wine cellar. Just 10 minutes away by a motorboat from the world-renowned mega yacht marina Porto Montenegro and 15 minute drive from Tivat International Airport. .

Эта роскошная вилла на первой линии предлагает величественные виды на Тиватский залив и остров Cв. Марко , прямой выход к воде и эффектный интерьер с качественным оборудованием и современной аппаратурой. Объект продается полностью обставленным, и состоит из трех спален, двух кухонь, спортивного зала и винного погреба. Всего в 10 минутах на автомобиле от признанной во всем мире марины для мега-яхт Порто Монтенегро и в 15 минутах от международного аэропорта Тиват.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 73НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Newly Built Waterfront Villa Новая вилла на первой линии Ref: TLC13-02 . Guide price €3,250,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 74 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

to0p 1

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate This exceptional four-storey villa is located in Herceg Novi. The villa is positioned on the waterfront promenade. The unique property consists of a large basement area - perfect for a gym, wine cellar and Jacuzzi. The spacious living room, technical room and a two-bedroom apartment for service staff are all located on the ground floor. The upper two floors benefit from an extensive bright living area with 180 degree views across Herceg Novi Bay and the entrance to Boka Bay, great kitchen and storage area, four en-suite bedrooms and spectacular terrace. The property comes with a swimming pool and a garage for two cars.

Эта исключительная, только что построенная четырехэтажная вилла расположена в Герцег Нови, непосредственно на набережной города. Этот уникальный объект включает в себя большое подвальное помещение, идеальное для оборудования спортивного зала, винного погреба и джакузи. Просторная гостиная и отдельные апартаменты с двумя спальнями, предназначенные для персонала, находятся на первом этаже. На верхних этажах расположились просторная светлая гостиная с панорамным видом на залив Герцег Нови и вход в Бококоторский залив, прекрасная кухня с кладовой, четыре спальни с собственными ванными комнатами и живописная терраса. К объекту также относится бассейн и гараж на два автомобиля.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 75НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Waterfront Mansion in Boka Bay Особняк на первой линии в Бококоторском заливе Ref: TLC13-03· Guide price: €3,500,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 76 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

to0p 1

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This stunning waterfront mansion of 498 m2 is the definition of sophisticated elegance and living in style. Located adjacent to the historic Tre Sorelle Palace and a short drive from the UNESCO protected Old Town of Kotor, the property is spacious and light - with beautiful exposed stone walls, high-end finishes, and incredible views of the bay. 4 bedrooms, 6 bathrooms, gorgeous dining room, entertainment room, wine cellar, gym and sauna complete the package. The villa is perfectly completed by an outdoor swimming pool which ensures plenty of privacy.

Этот великолепный особняк площадью 498м2 является олицетворением элегантности и стиля. Расположенный рядом с историческим дворцом Tre Sorelle и всего в нескольких минутах на автомобиле от Старого города Котора, находящегося под защитой ЮНЕСКО, светлый и просторный особняк отличают каменные стены, отделка с использованием материалов уровня high-end и невероятные панорамные виды на Залив. К услугам владельцев - 4 спальни, 6 ванных комнат, роскошная столовая, комната для развлечений, винный погреб, спортивый зал и сауна. Дополняет предложение открытый бассейн, гарантирующий полную приватность.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 77НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Villa Fit for Royalty Вилла, достойная королей Ref: TLC13-04 . Guide price €3,500,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 78 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

to0p 1

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate This awe-inspiring, timeless villa fit for royalty is located in a secluded location along Budva Riviera, minutes away from the posh region of Miločer and Sveti Stefan – each known as the retreat of celebrities - famous for the emerald sea water and beautiful landscape. Your new home is bright and spacious, meticulously designed to satisfy the most discerning home owner. With high ceilings, panoramic windows that overlook the Adriatic and top quality finishes throughout, this villa is a must to see. In addition to three extra-large bedrooms, the villa features 5 bathrooms, library room, home theatre, wine cellar, Hamman, a 15m long swimming pool, 80 m2 garage and much more.

Эта впечатляющая, достойная королей вилла расположена в уединенном районе Будванской ривьеры, всего в нескольких минутах от Милочера и Св.Стефана – излюбленных ритритов мировых звезд - знаменитых изумрудным цветом моря и красотой окружающих пейзажей. Ваш новый дом – светлый и просторный, тщательно спроектированный для самых взыскательных владельцев. Высокие потолки, панорамные окна с видом на Адриатику, отделка высочайшего качества – вилла оставляет самое лучшее впечатление. Кроме трех просторных спален, вилла включает в себя 5 ванных комнат, библиотеку, домашний кинотеатр, винный погреб, хаммам, 15-метровый бассейн, гараж площадью 80 м2, и многое другое.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 79НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Newly built Villa in commanding position Новая современная вилла с отличным расположением Ref: TLC13-05 · Guide price €1,370,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 80 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

to0p 1

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This exceptional, newly built home of 272 m2 is set on an imposing elevated plot of over 1,600 m2 of manicured gardens – private and secluded yet minutes from Kotor. The property is divided into two identical units with separate entrances and can easily accommodate two families. This ideal 2nd home offers unparalleled living and entertaining spaces, a total of 6 bedrooms and 4 bathrooms, 2 reception rooms and kitchens, 100 m2 terrace and boosts spectacular views across Boka Bay.

Эта абсолютно новая, современная вилла площадью 272 м2 построена на участке более 1,600 м2 на небольшом возвышении, на месте старого виноградника. Это уединенное, тихое место, расположено всего в 100 метрах от моря, и всего в нескольких минутах от Котора. Вилла спроектирована как два одинаковых блока, благодаря чему в ней могут с комфортом разместиться две семьи. Этот идеальный дом предлагает ни с чем не сравнимое пространство для жизни и отдыха - 6 спальных комнат, 4 ванных, 2 гостиных с кухнями, 2 гардеробных комнаты, а также великолепная терраса площадью 100 м2 с потрясающими видами на Боко-Которский залив.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 81НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Stunning Contemporary Stone Villa in the Bay Потрясающая современная каменная вилла в Заливе Ref: TLC13-06 · Guide price €1,800,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 82 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

to0p 1

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This modern, high-end villa is carefully and respectfully designed to fit into Mediterranean context in which it lies. Façade stone detail blends in with the surrounding architecture, while clean edges create a feeling of grandeur. The property benefits from spacious living space, 3 bedrooms and modern fixtures throughout – all framed by spectacular views across the Bay.

Эта современная, построенная на уровне high-end вилла благодаря продуманному дизайну идеально вписывается в окружающие Средиземноморские пейзажи. Элементы каменного фасада перекликаются с местной архитектурой, а чистые линии создают ощущение величия. Вилла включает в себя просторную гостиную, 3 спальни, а также самое современное оборудования – а фоном всему этому служат живописные виды на Залив.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 83НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Majestical Mediterranean Style Villa in Kotor Bay Величественная вилла в средиземноморском стиле в Бококоторском заливе Ref: TLC13-07 · Guide price €1,350,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 84 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

to0p 1

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate Split over three levels, this superior quality villa, prominently positioned a stone’s throw away from the waterfront, makes an impressive home for relaxing or entertaining, and an excellent investment opportunity. The villa enjoys picturesque views of the Bay and the mountains, both from bright and spacious living areas and terraces, and the outdoor swimming pool. Carefully selected decorative stone elements, vaulted colonnades and terraces create a sense of space and timelessness yet modern elegance, at the same time providing glowing warmth and a restful and peaceful ambience. This villa was awarded Montenegro’s best villa in 2014/2015 award by International Property Awards.

Трехэтажная вилла высочайшего качества, расположенная недалеко от моря, представляет собой впечатляющий дом, где хозяева могут отдохнуть и расслабиться, а также предлагает прекрасную возможность инвестиции. Из окон светлых и просторных комнат и с террас виллы открываются живописные виды на Залив, горы и открытый бассейн. Тщательно отобранные декоративные элементы из натурального камня, арочная колоннада и террасы создают ощущение пространства и современной и одновременно классической элегантности, в то же время предлагая сияющее тепло и спокойное расслабляющее окружение. Вилла получила награду в номинации “Лучшая вилла в Черногории" на International Property Awards 2014/2015.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 85НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Stunning Villa on the Budva Riviera Великолепная вилла на Будванской ривьере Ref: TLC13-08 · Guide price €2,290,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 86 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

to0p 1

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Nestled on a hill over the azure Adriatic, with views of Sveti Stefan, this stunning villa provides an exceptional feeling of luxury and comfort. Featuring 4 bedrooms, 6 bathrooms, a gym, sauna and a great outdoor pool, staff quarters and superior quality fixtures throughout, the villa is just minutes from pristine beaches, Sveti Stefan island, and 15 minutes from the town of Budva.

Расположенная на холме, возвышающемся над азурной Адриатикой, эта великолепная вилла с видом на Св. Стефан дарит ощущение исключительной роскоши и комфорта. Вилла с 4 спальнями, 6 ванными комнатами, спортивным залом, сауной и прекрасным открытым бассейном, помещениями для персонала и оборудованием высочайшего качества находится всего в нескольких минутах от нетронутых пляжей, острова Св. Стефан и в 15 минутах от Будвы.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 87НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Contemporary Waterfront Villa Эффектная вилла на первой линии Ref: TLC13-09 · Guide price €4,000,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 88 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

to0p 1

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This contemporary, four-storey villa is located on a cascading, beautifully positioned and well landscaped site on the Luštica peninsula. The villa features an inside atrium, spacious and light living spaces, three open terraces perfect for al fresco dining, and breath-taking views over Tivat bay and the Island of Sveti Marko. The property comes with two outdoor swimming pools, parking area and well-maintained Mediterranean garden. 20m to waterfront. Close to Tivat. Price doesn’t include interior work.

Эта современная четырехэтажная вилла расположена на каскадном прекрасном участке с красивым ландшафтным дизайном на полуострове Луштица. Вилла включает в себя атриум, светлые комнаты, три открытые террасы, идеальные для ужинов на открытом воздухе, и захватывающие дух виды на Тиватский залив и остров Св. Марко. На территории виллы также расположены два открытых бассейна, парковка и ухоженный средиземноморский сад. 20м от моря. Недалеко от Тивата. Цена не включает внутренние отделочные работы.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 89НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Spectacular Fully Furnished Waterfront Villa Живописная, полностью обставленная вилла на первой линии Ref: TLC13-10 . Guide price €1,700,000 + €100,000 furniture package/мебель

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 90 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

to0p 1

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate Spectacular and highly sought after threestorey villa is located on the waterfront just across the UNESCO protected town of Perast, with its remarkable islands as the foreground. The villa benefits from marvellous, uninterrupted views across the bay and modern, bright, sleek, fully fitted and equipped interiors. An open-plan living and dining space opens onto a spacious terrace and beautifully landscaped garden with a pool. The villa also features four en-suite bedrooms, and one and two bedroom apartments located on the top floor of the house. There’s a beach right in front of the villa and a berth for smaller yacht.

Живописная популярная трехэтажная вилла расположена на первой линии, прямо напротив Пераста, находящегося под защитой UNESCO, с его знаменитыми островами. Виллу отличают очаровывающие открытые виды на залив и современные, светлые интерьеры со стильной мебелью и самым современным оборудованием. Гостиная и столова открытой планировки выходят на просторную террасу и к прекрасному ухоженному саду с бассейном. Вилла также включает в себя четыре спальни с собственными ванными комнатами и два апартамента с одной и с двумя спальнями на верхнем этаже дома. Прямо перед виллой находится пляж и швартовочное место для небольшой яхты.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 91НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

530 TRIPS TO THE MOO

Our fleet of 700 jets flew more than 127 million miles last year – the equiv Whether you are departing for Barcelona, Beijing, or Boston, there is a Net This is NetJets.

CALL +44 (0)203 131 2902 OR VISIT NETJETS.COM All aircraft offered by NetJets® Europe are managed and operated by NetJets Transportes Aéreos S.A., An EU air carrier. NetJets is a registered service mark. NetJets Inc. is a Berkshire Hathaway company. © 2015 NetJets Inc. All rights reserved.

ON.

valent of 530 lunar expeditions. tJets aircraft and crew awaiting you.

MONTENEGRO

Photo@Predrag Vučković

TRAVEL & DESTINATIONS

MONTENEGRO

travel & destinations

Get out of the heat and get into nature

1,100 squareof shade kilometres awaits The National Parks of Montenegro in all their summer glory!

MONTENEGRO

The national parks of Montenegro, areas of significant natural and cultural value and rare natural phenomena and beauty, await your arrival this summer. A true paradise for those looking to experience their untamed beauty, the natural parks of Montenegro are open to visitors: tourists looking for delightful green oasis and picturesque landscapes, nature lovers, recreationists and athletes, between May 1st and early autumn – it’s all here waiting for you. By Marijana Džaković, Professional Associate for Public Relations, National Parks of Montenegro

isit the Parks this summer and experience their unforgettable colours and scents, the roar of rivers and streams, breath-takings views at sunset, cultural and historic heritage, all delightful-

ly matched with the scrumptious taste of traditional food and wine.

What’s new this summer?

Feel the freshness of the North, experience the beauty of Durmitor National Park!

In addition to the traditional tourist offer, for the first time this season, the National Parks of Montenegro have introduced to their offer kayaking on Black Lake and Biogradsko Lake, mountain biking along cross country tracks and free ride tracks in National Parks of Durmitor and Biogradska Gora. Guests can also savour a barefoot trail, ‘reading forest’, children’s playgrounds and much more!

Durmitor National park

Feel the freshness of the North, experience the beauty of Durmitor National Park! Go hiking and conquer the hills of Međed, Savin Kuk or Bobotov Kuk, enjoy rafting through the rapids and gorges of

Уезжайте подальше от горячего асфальта и насладитесь природой Вас ждут 1100 квадратных километров прохлады Национальные парки Черногории в своем летнем великолепии! Национальные парки Черногории, эти заповедники необычайной красоты, обладающие большой природной и культурной ценностью, ждут Ваc этим летом. Эти парки – настоящий рай для всех, кто

хочет насладиться их первозданной красотой: для туристов, ищущих красивые зеленые оазисы и живописные пейзажи, для любителей природы, а также для любителей активного отдыха и спортсменов. С первого мая до ранней осени – все готово и ждет Вашего приезда. Автор текста - Марьяна Джакович, менеджер по связям с общественностью, «Национальные парки Черногории» Обязательно посетите Парки этим летом. Насладитесь их чудесными красками и ароматами, шумом рек и ручьев, потрясающими видами заката, а также познакомьтесь с их культурным и историческим наследием, в том числе с вкуснейшими традиционными блюдами и вином.

MONTENEGRO

For those who like to marvel at the natural beauty of one of the last virgin forests in Europe, Biogradska Gora National Park organises a number of exciting, recreational and educational activities.

Tara River Canyon and rowing on the Black Lake, or stop by our visitors’ centres. Enjoy an easy stroll to the glacial Black Lake and learn about the typical flora and fauna of the Durmitor area while taking an educational walk around the lake or viewing the exhibits displayed in the visitors’ centre. If you are looking for more challenging experiences, go mountain biking across rocks and mountain slopes, along 5.2km long Žabljak – Ivan Do – Zminje jezero tracks, take the 8.5km track Žabljak – Pitomine – Bosača – Mali Štuoc, or experience one of the most beautiful and most demanding trails - the Ring of Durmitor panoramic trail which is 86km long, that meanders through many authentic Durmitor villages, Sušica River canyon, shepherds’ settlements and up mountain peaks, all the way to Savin Kuk. For true enthusiasts of kayaking, starting this season, the park offers kayak rental on Black Lake and on Tara River. For more information on the summer offers at Žabljak and Durmitor, visit Durmitor’s Visitors’ Centre, or contact the Park at npdurmitor@nparkovi.me or call +382 (0)52 360 228.

Visiting Europe’s virgin forest – Biogradska Gora National Park For those who like to marvel at the natural beauty of one of the last virgin forests in Europe, Biogradska Gora National Park organises a number of exciting, recreational and educational activities. If you long for moments of peace and quiet, rich scenery and the magic of primeval forest then you will enjoy a stroll down the 3.5km long educational path along

100

Что нового этим летом?

Наряду с традиционным туристическим предложением, в этом сезоне Национальные парки Черногории предлагают катание на каяках по Черному и Биоградскому озерам, а также велосипедные гонки по cross-country и freeride трассам в национальных парках «Дурмитор» и «Биоградска гора». Кроме того, для Вас подготовлены: специальная тропинка для прогулок босиком, специальная зона для любителей чтения, детская игровая площадка и многое другое.

Национальный парк «Дурмитор»

Вдохните свежесть Севера и насладитесь красотой Национального парка «Дурмитор»! Покорите такие горные вершины как Меджед, Савин Кук и Боботов Кук, совершите сплав по каньону реки Тара, прокатитесь на лодке по Черному озеру или посетите специальные «Центры для посетителей». Познакомьтесь с представителями флоры и фауны «Дурмитора» во время познавательной прогулки вокруг ледникового Черного озера или просмотра специальной выставки в «Центре для посетителей». Если Вы любите более активный отдых, то можете прокатиться на велосипеде по горной трассе длиной 5,2 километра по маршруту Жабляк – Иван До – Змеиное озеро. Рекомендуем Вам также трассу Жабляк - Питомине - Босача - Малый Штуоц, длина которой составляет 8,5 километров. Обязательно съездите и по одному из самых сложных маршрутов, длиной 86 километров, проходящему до Савин Кука по «Дурмиторскому кольцу», с которого открываются красивейшие панорамные виды на аутентичные дурмиторские села, каньон реки Сушица, летние горные пастбища и горные вершины.

www.nparkovi.me the lake, situated at an altitude of 1,094m. Explore the 1,100m long lake from a wooden rowing boat or a kayak. Go for a bike ride and enjoy the fresh breeze deep inside the virgin forest - surrounded by over 400 years old and over 50 metre tall trees. Visit shepherds’ settlements maintained by the locals, and indulge yourself in homemade specialties of the traditional cuisine of the region such as homemade bread with thick cream and mountain cheese, mountain honey and rakija, tea or wild berry jam and juices. Learn of the traditional way of living up in the mountains. For further information contact the Park at npbiogradskagora@nparkovi.me or call +382 (0)20 865 625.

Starting from this summer, Lovćen National Park will feature a barefoot path, reading forest and children’s playground

Lovćen National Park is located in the Dinaric karst region, in the south-western part of Montenegro. The park was founded 63 years ago and its valuable cultural heritage together with the aweinspiring peaks and meadows make it unique in Europe. Enjoy a daytrip to Njegoš’s mausoleum and Church of Holy Transfiguration in Ivanova Korita, take a walk along the Wolf ’s Trail, and be fascinated by breath-taking panoramic views of Kotor Bay, Lake Skadar and Budva Riviera from numerous mountain viewpoints. Book a bungalow for several days and explore marked paths through the endless MONTENEGRO

Для любителей бурных речных потоков и рафтинга река Тара является настоящим сокровищем. Если Вы любите каякинг, то с этого сезона парк «Дурмитор» предлагает Вам взять в аренду каяки, как на реке Тара, так и на Черном озере. Для получения дополнительной информации о летних предложениях в Жабляке и на Дурмиторе посетите наш «Центр для посетителей» в парке «Дурмитор» или свяжитесь с нами по электронной почте npdurmitor@nparkovi.me или по телефону +382 (0)52 360 228.

Европейский реликтовый лес в Национальном парке «Биоградска гора»

Для тех, кто желает насладиться первозданной красотой одного из трех последних реликтовых лесов Европы, Национальный парк «Биоградска гора» организует много интересных и познавательных мероприятий для активного отдыха. Если Вы хотите в тишине и спокойствии насладиться великолепными пейзажами и магией реликтового леса, то Вы, несомненно, получите удовольствие от познавательной прогулки по тропинке длиной 3,5 км вокруг Биоградского озера, расположенного на высоте 1094 метра над уровнем моря. Это озеро растянулось в длину всего на 1100 метров, и желающие могут исследовать его в процессе неспешной прогулки на деревянной лодке или каяке. Прокатитесь на велосипеде или лодке, и насладитесь прохладой густого реликтового леса с деревьями старше 400 лет и выше 50 метров. Посетите близлежащие летние пастбища и познакомьтесь с их гостеприимными хозяевами. Обязательно попробуйте местные блюда традиционной национальной кухни, такие как домашний хлеб, каймак, мед, ракия, сладости

101

HELP SAVE THE SANDWICH Yellowfin Tuna, Mexico. ÂŠ Brian J. Skerry / National Geographic Stock / WWF

102

The tuna in your sandwich needs help. Because many species are being overfished driving them to the brink of collapse. Indiscriminate tuna fishing also harms other sea life. WWF is working with fishers to get smarter fishing gear in the water and leaders in the tuna industry to get more sustainable seafood in your sandwich. WWF also co-founded the Marine Stewardship Council (MSC) an independent organisation that certifies and rewards sustainable fishing. Look for the MSC’s ecolabel to enjoy sustainable seafood. Help us look after the world where you live at panda.org/50

MONTENEGRO

103

Enjoy picturesque landscapes as you walk, ride a bike, cruise, and ride a boat or kayak.

beech forest, via old Austro-Hungarian trails. Do not miss mountain bike rides or a visit to the Adventure Park to challenge yourself physically and mentally. You can also call into the Visitors’ centre that provides information on this animal characteristic for this region, and see an exhibit of curative and rare plant species of Lovćen. Starting from this summer, enjoy a walk along 2km long ‘Barefoot Path’ that features 12 different surfaces to be crossed. Read your favourite book while resting in the ‘Reading Forest’ or take kids to the children’s playground specially designed and equipped for outdoor fun. Starting from this summer, the viewpoints also contain special fittings, the so-called ‘Open Doors’, which allow the visitors to experience natural beauty and enjoy it in an innovative way. For further information contact Park Management at nplovcen@nparkovi.me or call +382 (0)67 344 024.

Where the birds rule – Lake Skadar National Park Only twenty minutes away from Podgorica, there is a waterfowl habitat of international importance - a unique body of water - a Ramsar Site, indeed the largest freshwater lake in South-eastern Europe – the picturesque National Park of Lake Skadar. More than 280 bird species nest in the park, and spend their winters or live there. One of the most important local species is the Dalmatian pelican, a symbol of the Park. Owing to the implementa-

104

из земляники и ягодные соки. Откройте для себя традиционный уклад жизни черногорских горцев. Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по электронной почте npbiogradskagora@nparkovi.me или по телефону 382 (0)20 865 625.

Тропинка для прогулок босиком, Зона для чтения и Детская площадка - новинки Национального парка «Ловчен»

В карстовой области Динарских гор, в юго-западной части Черногории, 63 года назад был основан Национальный парк «Ловчен», чье ценное культурное наследие неразрывно связано с его природным богатством. Посетите дом, где родился Негош, а также знаменитый мавзолей и церковь Святого Преображения, прогуляйтесь по Волчьей тропе, насладитесь великолепным видами на Бококоторский залив, Скадарское озеро и Будванскую ривьеру, которые открываются с многочисленных обзорных площадок. Для длительного пребывания в парке «Ловчен» Вы можете арендовать бунгало, а для прогулок рекомендуем Вам различные маркированные маршруты, которые проходят через непроглядные буковые леса по старым Австро-Венгерским дорогам. Не упустите возможность прокатиться на велосипеде, а также обязательно посетите Парк развлечений (Avanturistički park), являющийся популярным местом активного отдыха.

tion of efficient protection measures and activities aimed at protection and preservation of pelicans, their number is stable, and they are considered a vital bird population. Last year, around 100 pelicans were recorded, the most in the past fifty years. Skadar Lake is an ideal setting for bird watching and tours are led by professional guides from a boat or the towers and platforms on the lake, and optical devices are provided. Booking a tour at least two days in advance is a must, via the Visitors’ Centre at Vranjina, where you can learn about the natural and cultural values of the park, watch films on nature and check out exhibits of flora and fauna characteristic for the region. Enjoy picturesque landscapes as you walk, ride a bike, cruise, and ride a boat or kayak. There are eight walking trails, five bicycle paths, two mountain bike paths, and two educational paths. Wine roads, five viewpoints and three bird watching towers await their first visitors. For further information contact npskadarskojezero@nparkovi.me or call +382 (0)20 879 100.

Simply a challenge – Prokletije National Park

Prokletije National Park is one of 83 protected natural areas in the Dinaric Arc - one of the most impressive mountain regions, and one of five national Parks of Montenegro. Numerous peaks of steep and rocky slopes rising above the plains of Grbaja and Ropojana will leave a lasting impression, and you will want to come back. Moving through Prokletije Mountains is a challenge, so MONTENEGRO

Начиная с этого лета, Вы можете получить удовольствие от прогулки босиком по специальной тропинке длиной 2 километра, состоящей из 12 различных поверхностей. Насладитесь чтением любимой книги в специальной «Зоне для чтения» под открытым небом, или приведите детей на игровую площадку, имеющую особый дизайн и оборудованную специально для игр на природе. На обзорных площадках этим летом установлено специальное оборудование, так называемая «Открытая дверь», которая необычным образом позволяет посетителям насладиться красотой пейзажей. Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по электронной почте nplovcen@nparkovi.me или по телефону +382 (0)67 344 024

Место обитания птиц – Национальный парк «Скадарское озеро»

На расстоянии всего двадцати минут езды из Подгорицы находится самое большое в Юго-Восточной Европе пресноводное озеро и одновременно живописный национальный парк – Скадарское озеро. Это озеро является уникальным местом обитания водоплавающих птиц, имеющим международное значение и отмеченным в перечне Рамсар. В парке обитают, гнездятся и зимуют более 280 видов птиц, в том числе находящийся под угрозой исчезновения курчавый пеликан, символ парка. Благодаря реализации эффективных мер по защите и сохранению пеликанов, удалось добиться стабильности и жизнеспособности их популяции.

105

More than 280 bird species nest in the park, and spend their winters or live there. One of the most important local species is the Dalmatian pelican, a symbol of the Park.

Numerous peaks of steep and rocky slopes rising above the plains of Grbaja and Ropojana will leave a lasting impression.

make sure you do not explore alone. Prokletije national park provides ideal conditions for mountain biking. Well-marked routes will take you through picturesque landscape of springs, lakes, forests and shepherds’ settlements. Prokletije are a fisherman’s heaven with many lakes and rivers and diversity in fish stock. To learn more about the tourist offer and accommodation capacities of Plav-Gusinje region, and see an exhibit of flora and fauna of Prokletije as well as the exhibit of ethnographic heritage of north-east of Montenegro, visit the Tourist Organisation of Plav or the Visitors’ centre of NP Prokletije in Plav. For further information contact npprokletije@ nparkovi.me. For more information on natural and cultural heritage and tourism offer of Montenegro’s National Parks, please visit: www.nparkovi.me

В прошлом году было насчитано около 100 пеликанов, что является рекордным количеством за последние пятьдесят лет. Скадарское озеро является идеальным местом для наблюдения за птицами. Профессиональные гиды приводят сюда группы туристов для наблюдения за птицами со специальных вышек или обзорных площадок, а также с лодок. На озере всем выдают специальное снаряжение для наблюдений. Необходимо заказывать такую экскурсию не позднее чем за два дня, и это можно сделать в «Центре для посетителей», где Вы можете также получить информацию о природных и культурных ценностях парка, посмотреть фильмы о природе парка, а также увидеть экспонаты его флоры и фауны. Наслаждайтесь живописными пейзажами во время езды на велосипеде, а также во время пеших или водных прогулок. В парке есть восемь пешеходных и пять велосипедных маршрутов, два маршрута для катания на горных велосипедах, а также два маршрута для изучения флоры и фауны. Перечисленные выше маршруты, а также пять обзорных площадок и три вышки для наблюдения за птицами, в течение всего лета ожидают своих гостей. Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по электронной почте npskadarskojezero@nparkovi.me или по телефону +382 (0)20 879 100.

Неизгладимое впечатление – национальный парк «Проклетие» Горный массив Проклетие – это один из самых впечатляющих горных хребтов, с черногорской стороны которого находится Национальный парк «Проклетие», являющийся одной из 83 охраняемых природных зон на территории Динарских гор. Многочисленные горные вершины с крутыми скалистыми склонами, возвышающиеся над двумя долинами, произведут на Вас неизгладимое впечатление, которое обязательно заставит Вас сюда вернуться. Подъем на эти вершины является довольно непростой и рискованной задачей, и поэтому туристы всегда совершают его только в составе группы. На территории парка существуют идеальные условия для катания на горных велосипедах. Хорошо маркированные маршруты проложены через самые живописные участки парка, рядом с источниками и озерами, через леса до горных пастбищ. Парк отличается большим количеством рек и озер, а также разнообразием и богатством рыбных запасов, что обязательно заинтересует любителей рыбалки. В «Центре для посетителей» в городе Плав, или в Туристической организации города Плав, Вы можете получить информацию о туристических предложениях и вариантах размещения туристов в Плавско-Гусинском крае. Кроме того, там Вы можете посмотреть выставку флоры и фауны Национального парка «Проклетие», а также познакомиться с этнографическим наследием северо-востока Черногории. Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по электронной почте npprokletije@nparkovi.me. Более подробную информацию о природном и культурном наследии и туристических предложениях национальных парков Черногории Вы можете получить на сайте www.nparkovi.me

106

Starting from this summer, enjoy a walk along 2km long â&#x20AC;&#x2DC;Barefoot Pathâ&#x20AC;&#x2122; that features 12 different surfaces to be crossed.

MONTENEGRO

107

Sklonite se sa vrelog asfalta i pođite u prirodu Čeka Vas 1.100 kvadratnih kilometara hlada Nacionalni parkovi Crne Gore u ljetnjem sjaju!

Nacionalni parkovi Crne Gore, oblasti od velike prirodne i kulturne vrijednosti i rijetkih prirodnih fenomena i ljepote čekaju Vaš dolazak ovog ljeta. Ovi su parkovi istinski raj za sve one koji su željni da iskuse njihovu netaknutu ljepotu: za turiste koji tragaju za predivnim zelenim oazama i slikovitim pejzažima, za ljubitelje prirode, rekreativce i sportiste. Od prvog maja do rane jeseni – sve je spremno i čeka na Vas. Piše: Marijana Džaković, stručni saradnik za odnose sa javnošću, Nacionalni parkovi Crne Gore Posjetite Parkove ovog ljeta. Doživite njihove boje i mirise, huk nabujalih potoka i rijeka, zadivljujuće poglede u sumrak, kao i kulturno i istorijsko nasleđe koje je izvanredno ukopljeno s predivnim ukusom tradicionalne hrane i vina.

Šta je to novo ovog ljeta?

www.nparkovi.me

Pored tradicionalne turističke ponude, od ove sezone Nacionalni parkovi Crne Gore nude i vožnju kajacima na Crnom i Biogradskom jezeru, vožnju biciklima po cross country i free ride stazama u nacionalnim parkovima Durmitor i Biogradska gora. Na raspolaganju su Vam i Staza za boso hodanje, Šuma za čitanje, dječije igralište i još mnogo toga!

Nacionalni park Durmitor

Udahnite svježinu Sjevera, doživite ljepotu Nacionalnog parka Durmitor! U planinskom pohodu osvojite Međed, Savin ili Bobotov kuk, splavarite kanjonom rijeke Tare, veslajte na Crnom jezeru ili obiđite Centre za posjetioce. Uputite se do ledničkog Crnog jezera i upoznajte se sa tipičnom florom i faunom Durmitora dok se šetate edukativnom stazom oko jezera ili posmatrate izložbu u centru za posjetioce. Ako tražite nešto izazovnije, možete voziti bicikl preko stijena i po padinama duž staze Žabljak – Ivan Do – Zminje jezero, dužine 5,2 kilometra. Preporučujemo i Stazu Žabljak – Pitomine – Bosača – Mali Štuoc, dužine 8,5 kilometra. Neizostavno prođite i jednom od najljepših i najzahtjevnijih ruta, panoramskim putem Durmitorski prsten, dužine 86 kilometra koji vodi pored brojnih autentičnih durmitorskih sela, kanjona rijeke Sušice, kroz katune i planinske vrhove, sve do Savinog kuka. Za ljubitelje brzih i nabujalih riječnih tokova, splavarenja i raftinga, rijeka Tara predstavlja pravo uživanje. Ukoliko volite i kajakarenje, od ove sezone, Park nudi kajake

za iznajmljivanje kako na rijeci Tari, tako i na Crnom jezeru. Za sve dodatne informacije o ljetnjim ponudama na Žabljaku i Durmitoru, posjetite Centar za posjetioce na Durmitoru ili kontaktirajte Park na npdurmitor@nparkovi.me i +382 (0)52 360 228.

U posjeti evropskoj prašumi – Nacionalni park Biogradska gora

Za one koji vole da uživaju u prirodnim ljepotama jedne od posljednjih evropskih prašuma, Nacionalni park Biogradska Gora organizuje brojne uzbudljive, rekreativne i edukativne aktivnosti. Ako žudite za mirom i tišinom, bogatim pejzažima i magijom prašume, sigurno ćete uživati u šetnji edukativnom stazom oko jezera dugom 3,5 kilometra, na nadmorskoj visini od 1.094m. Istražite ovo jezero dugačko 1.100 metara dok lagano vozite drvene čamce ili kajake. Vozite biciklo, veslajte i uživajte u hladu prašumskog rezervata tu gdje su stabla stara preko 400 godina i visoka preko 50 metara. Posjetite obližnje katune i upoznajte njihove gostoprimljive domaćine. Obavezno probajte domaće specijalitete tradicionalne regionalne kuhinje kao što su domaći hljeb i kajmak, planinski sir, med i rakija ili slatko od šumskih jagoda i sokovi od bobičastog voća. Otkrijte kako izgleda tradicionalni način života u planinama. Za sve dodatne informacije kontaktirajte Park na npbiogradskagora@nparkovi.me i +382 (0)20 865 625.

Staza za boso hodanje, Šuma za čitanje i Dječije igralište od ovog ljeta u Nacionalnom parku Lovćen

U kršnom području Dinarskih planina, u jugozapadnom dijelu Crne Gore, prije 63 godine osnovan je Nacionalni park Lovćen čije je vrijedno kulturno nasljeđe, kao rijetko gdje u Evropi, neraskidivo povezano sa sopstvenim prirodnim ambijentom. Posjetite Mauzolej, Njegoševu rodnu kuću, crkvu Sv. Preobraženja na Ivanovim Koritima, prošetajte Stazom vuka, uživajte u pogledu na Bokokotorski zaliv, Skadarsko jezero i Budvansku rivijeru sa brojnih planinskih vidikovaca. Za višednevni boravak u Parku, izaberite bungalove, dok za šetnju preporučujemo brojne markirane staze koje vode kroz nepregledne bukove šume i prolaze starim austrougarskim putevima. Ne propustite ni vožnju biciklom, kao ni Avanturistički park gdje Vas čekaju razne prilike da opustite dušu i tijelo. Od ovog ljeta zabavite se hodajući po dva kilometra dugoj „Stazi za boso hodanje” koja je sastavljena od 12 različitih podloga koje ćete preći na različite načine. Uživajte u omiljenoj knjizi dok se odmarate u ”Šumi za čitanje” ili povedite djecu u dječije igralište koje je posebno dizajnirano i opremljeno za zabavu u prirodi. Na vidikovcima se od ovog ljeta nalazi i specifičan mobilijar, tzv. „Otvorena vrata“ koja na inovativan način omogućavaju posjetiocima da dožive ljepotu i uživaju u njoj. Za sve ostale informacije kontaktirajte

108

Upravu Parka na nplovcen@nparkovi.me ili +382 (0)67 344 024.

Tu gdje gospodare ptice – Nacionalni park Skadarsko jezero

Na samo dvadesetak minuta od Podgorice nalazi se međunarodno značajno stanište ptica močvarica, jedinstveno vlažno stanište, Ramsar sajt, najveće slatkovodno jezero Jugoistočne Evrope i živopisni Nacionalni park Skadarsko jezero. U Parku živi, gnijezdi, zimuje ili se preseljava više od 280 vrsta ptica. Jedna od najznačajnijih vrsta je kudravi pelikan, simbol Parka. Zahvaljujući realizaciji efikasnih mjera zaštite i spovođenju aktivnosti na zaštiti i očuvanju pelikana, njihov broj ukazuje na stabilnost i vitalnost populacije. Prošle godine je zabilježeno oko 100 pelikana, što predstavlja njihov rekordan broj u posljednjih pedeset godina. Skadarsko jezero je idealno okruženje za posmatranje ptica. Profesionalni vodiči vode grupe posjetilaca u posmatranje ptica sa čamca ili sa tornjeva i platformi na jezeru. Na licu mjesta ćete dobiti i vizuelnu opremu. Neophodno je da rezervišete posjetu najmanje dva dana ranije, preko Centra za posjetioce nacionalnih parkova na Vranjini, gdje se možete informisati o prirodnim i kulturnim vrijednostima parkova, pogledati filmove o prirodi, kao i eksponate karakterističnih životinjskih i biljnih vrsta. Uživajte u slikovitim pejzažima dok pješačite, vozite biciklo, krstarite, vozite čun ili kajakarite. U Parku se nalazi osam pješačkih, pet biciklističkih, dvije staze za planinski biciklizam i dvije edukativne staze. Vinski putevi, pet vidikovaca i tri tornja za posmatranje ptica strpljivo čekaju na svoje prve posjetioce. Za sve dodatne informacije kontaktirajte npskadarskojezero@nparkovi.me ili +382 (0)20 879 100.

Jednostavno izazov - Nacionalni park Prokletije

Nacionalni Park Prokletije jedno je od 83 zaštićenih prirodnih područja Dinarskog luka, jedan od najimpresivnijih planinskih masiva i jedan od pet crnogorskih nacionalnih parkova. Brojni planinski vrhovi strmih stjenovitih padina izdignuti iznad dvije doline, Grbaje i Ropojane, ostaviće na Vas impresivan doživljaj, toliko snažan da ćete se ovdje ubrzo vratiti. Kretanje na Prokletijama predstavlja izazov, pa u planinu uvijek idite u grupi. Područje Prokletija pruža i idealne uslove za planinski biciklizam. Rute koje su dobro markirane prolaze kroz živopisne predjele, pored izvora, jezera, kroz šume do katuna. Veliki broj rijeka i jezera, raznovrsnost i bogatstvo ribljeg fonda posebno je interesantno ribolovcima. U Centru za posjetioce u Plavu ili u Turističkoj organizaciji Plava možete dobiti informacije o turističkoj ponudi i smještajnim kapacitetima plavsko-gusinjskog kraja. Takođe, možete pogledati i izložbu flore i faune Prokletija, kao i postavku etnografske baštine sjeveroistoka Crne Gore. Za sve dodatne informacije kontaktirajte npprokletije@nparkovi.me. Više informacija o prirodnom i kulturnom nasljeđu i turističkoj ponudi Nacionalnih parkova Crne Gore na www.nparkovi.me

MONTENEGRO

109

112

“A community that excludes even one of its members is no community at all.” WE ARE STRONGER TOGETHER.

PROFESSIONAL REHABILITATION WITH ACTIVE POLICIES FOR PROMOTION OF EMPLOYMENT OF PEOPLE WITH DISABILITIES AND THEIR ULTIMATE EMPLOYMENT.

MONTENEGRO

113

PICTURE THIS! ... The Wonderful World Around Us

The Luxury Collection, Montenegro is delighted to present the works of the world famous extreme photographer Predrag Vučković. Vučković has photographed over 350 different sport events in more than 60 countries around the world and has created a worldwide reputation for capturing extreme sports and the magic of movement.

eđa is an all-rounder when it comes to sport photography. He also specializes in underwater photography and his style and approach to modern photography is what separates him from his competition. He is one of the few international photographers officially appointed by Red Bull - which allows him to take pictures

Text by Jovana Medenica

Этот удивительный мир вокруг нас

Автор текста – Йована Меденица

Журнал The Luxury Collection, Montenegro с гордостью представляет Вам всемирно известного "экстремального" фотографа Предрага Вучковича. В ходе его многолетней карьеры Вучкович фотографировал на множестве различных спортивных мероприятий (более 350), проводившихся в более чем 60 странах мира, и тем самым заслужил мировую репутацию одного из лучших фотографов в области экстремального спорта.

114

Rok Florjančić, multiple World Champion in jet ski freestyle – Biograd na moru, Croatia

TRAVEL & DESTINATIONs

Predrag Vučković's successful career started out as a hobby which then turned into a profession. MONTENEGRO

115

Levi Sherwood, FMX freestyle superstar in front of the world’s tallest building – Burj Khalifa, Dubai, UAE

Его успешная карьера началась как хобби, которое затем превратилось в профессию.

of some of the most extreme competitions known to man. Owing to his rich experience in extreme sports, he is permitted to visit places which are usually considered out of bounds for regular people. The successful career started out as a hobby which then turned into a profession. Simply, the adrenaline, and the ability to perform stunts that other people could not, always pushed him further into the extreme and the unexplored. He was a pioneer of many extreme sports in former Yugoslavia, which means that he has a special view of life. Underwater photography has a special place in his artistic creation, since he perceives the underwater world as a universe in itself. It is an environment in which Vučković feels safe, relaxed, and particularly inspired. His recent expedition to Antarctica was one of the most difficult adventures and photo shoots in his career. The very thought of spending 35 days at -30°C in an ordinary tent without any normal living conditions speaks for itself. Add constant physical activity in a very extreme environment in order to keep warm and you have a completely new level of rigor and self-preservation. In Kamchatka, a famous Russian base jumper performed a jump from the active Mutnovsky volcano – from 2,323 meters. Visiting truly intact nature and snowboarding on the edges of active volcanoes are just a part of Peđa’s incredible life of photography and adventure. Of course, one of the most special projects in Peđa’s career is Felix Baumgartner’s jump from the edge of space known as ‘The Red Bull Stratos’. Felix was the first person to break the sound barrier during free-fall from the height of 39 km. The entire crew spent one year in preparation for this event, during which two test jumps were performed - the first from 21 km, and the second from 29 km. The knowledge that he played a part in something that

Ronnie Renner, winner of eleven career X Games medals, and one of the FMX Freestyle veterans, photographed in Nazwa Desert, Dubai / UAE

116

Предраг является поистине уникальным и высококлассным специалистом, причем не только в области спортивной фотографии, но также и в области подводных фотосъемок. Необычный стиль и современный подход к работе выделяют его из массы других фотографов. Предраг входит в число тех немногих фотографов, кто имеет честь сотрудничать с компанией Red Bull, и это позволяет ему присутствовать на самых экстремальных соревнованиях мира. Благодаря своему богатому опыту в сфере экстремальных видов спорта, Предраг умеет оказываться в местах, не доступных простым людям. Его успешная карьера началась как хобби, которое затем превратилось в профессию. Адреналин, а также способность делать то, что другие не могут, заставляют его идти вперед, навстречу всему экстремальному и неизведанному. Он был основателем многих экстремальных видов спорта в бывшей Югославии, что позволило ему взглянуть на мир другими глазами. Подводная фотография занимает особое место в творчестве Предрага, так как подводный мир для него – это другая вселенная, где он чувствует себя спокойно и расслабленно, и где его посещает особое вдохновение. Антарктическую экспедицию можно назвать одной из самых сложных авантюр в его карьере. Только тот факт, что при температуре -30'C Вам нужно прожить 35 дней в обычном шатре без нормальных человеческих условий, уже говорит о многом. Если к этому добавить постоянную физическую активность в экстремальных условиях, необходимую для того, чтобы согреваться и поддерживать нормальную температуру тела, то все это переходит на новый, невероятный уровень сложности. Однажды Вучкович побывал и на Камчатке, где известный россий-

MONTENEGRO

117

Valery Rozov, photographed while he performed a wingsuit jump into the crater of Mutnovsky, an active volcano in Kamachatka, Russia

118

MONTENEGRO

119

extreme

Škurda canyon, located above the walls of Kotor Old Town, Kotor, Montenegro

Today, an important segment of his photography is based on extreme canyoning - one of the youngest extreme sports with growing popularity around the globe and in the region.

The Extreme Canyoning team exploring Vruća Rijeka, one of Montenegro’s largest canyons with stunning lakes – Old Bar, Montenegro

Snorkeling in Cayman Islands - George Town, Cayman Islands

Благодаря своему богатому опыту в сфере экстремальных видов спорта, Предраг умеет оказываться в местах, не доступных простым людям.

will forever be written in history makes Peđa proud - while pushing his boundaries and creating a special approach to all future goals he sets for himself. Today, an important segment of his photography is based on extreme canyoning - one of the youngest extreme sports with growing popularity around the globe and in the region. Canyoning implies going through canyons deep below the mountains - through fascinating and intact nature - crossing natural obstacles such as waterfalls, cascades, and natural pools. Water is a common element for diving and canyoning, which means that the manner of photographing is similar, even though the environment is different. Montenegro and its numerous canyons, Peđa says, make this country a very attractive destination for this activity. Each visit, he is more and more inspired by Montenegro’s natural wonders, and can hardly wait to come back and discover new localities - sometimes unknown even to the local residents. Peđa, a remarkable person and professional, concludes that “there are no limits to photography”. This is why each environment that he visits and each sport that he partakes in can be recorded through photography, thus ensuring that the most beautiful and most important moments are preserved forever. This is how we, the ‘ordinary people’ can experience this wonderful world around us, through his photographs. Photographs: Predrag Vučković – for more information please visit www.extreme-photographer.com

Kittiwake Shipwreck, one of the world’s most famous wrecks and dive sites in Seven Miles Beach, Cayman Islands

120

ский бейс-джампер совершил прыжок с вершины действующего вулкана Мутновский, высотой 2323 метра. Великолепная девственная природа Камчатки и катание на сноуборде по склонам действующих вулканов – вот только малая часть его удивительных впечатлений от этой поездки. И, конечно, одним из самых грандиозных проектов в карьере Предрага стал „Red Bull Stratos“ - прыжок Феликса Баумгартнера с высоты 39 километров. Феликс стал первым человеком, преодолевшим звуковой барьер во время своего свободного падения. Целая команда специалистов в течение года вела тщательную подготовку, в ходе которой было совершено два пробных прыжка - один с высоты 21 километр и другой с высоты 29 километров. Осознание того, что он участвовал в событии, которое навсегда войдет в историю, расширило границы мышления Предрага и обусловило его особый подход ко всем будущим целям; а фотографии, которые Вучковичу удалось сделать в ходе этого проекта, стали предметом его большой гордости. Сегодня важная часть его работы связана с экстремальным каньонингом, одним из самых молодых экстремальных видов спорта, который постепенно набирает популярность в мире, в том числе на Балканах. Каньонинг – это преодоление каньонов, находящихся у подножия гор в окружении великолепной девственной природы, осуществляемое посредством прохождения через природные барьеры, такие как водопады, каскады и природные бассейны. И дайвинг, и каньонинг, оба связаны с водой, поэтому методы фотографирования в обоих слу-

The incredible underwater world of Cayman Islands explored by a diver – Devil’s Grotto, Cayman Islands

underwater

чаях схожи, но окружающая обстановка принципиально различается. Множество каньонов Черногории, по словам Предрага, делают эту страну очень привлекательным направлением для любителей данного вида спорта. Природные красоты Черногории каждый раз все больше и больше поражают его и заставляют с нетерпением ждать возможности вернуться в эту страну, чтобы открыть новые неизведанные ее уголки, о существовании которых не знают даже местные жители. Этот блестящий человек и профессионал считает, что фотография не имеет границ. И поэтому абсолютно все, что нас окружает, в том числе и спорт, может быть запечатлено с помощью фотографий, и благодаря этому самые красивые и важные моменты нашей жизни навсегда останутся с нами. Что касается творчества Предрага, то посредством его великолепных фотографий мы, «обычные люди», имеем возможность познавать этот удивительный и головокружительный мир вокруг нас. Автор фотографий: Предраг Вучкович Чтобы получить более подробную информацию, пожалуйста, посетите интернет-сайт: www.extreme-photographer.com

Sequence photos of a cliff jump by Orlando Duque, the Columbian cliff diver and multiple world champion – Polignano, Italy

MONTENEGRO

121

Jason Paul, Free running legend, Infinity pool at luxury hotel Andronis, Santorini, Greece

He also specializes in underwater photography and his style and approach to modern photography is what separates him from his competition.

TAJ DIVNI, DIVNI SVIJET OKO NAS Tekst: Jovana Medenica

The Luxury Collection, Montenegro, sa ponosom, predstavlja rad čuvenog svjetskog “extreme” fotografa Predraga Vučkovića. Vučković je u dosadašnjoj karijeri, fotografisao preko 350 raznih sportskih dešavanja, u preko 60 država svijeta, izgradivši svjetsku reputaciju u fotografisanju ekstremnih sportova.

Felix Baumgartner, before his jump “from the edge of space”, New Mexico, USA

Jedan od unikatnih projekata koji ostaje u Peđinoj karijeri jeste skok Feliksa Baumgartnera sa ivice svemira - „Red Bull Stratos“. Suunto Free Diving team at Ayada, Maldives

Ako je neko specijalista za fotografisanje ekstremnih sportova to je sigurno Peđa. Njegova specijalnost jeste i podvodna fotografija, a njegov stil i pristup savremenom načinu fotografisanja izdvajaju ga od drugih. On je jedan od nekolicine internacionalnih fotografa kompanije Red Bull, što mu omogućava da fotografiše neka od najekstremnijih takmičenja uopšte. Zahvaljujući svom bogatom iskustvu u ekstremnim sportovima, stiže na mjesta koja nijesu dostupna običnim ljudima. Njegova uspješna karijera počela je kao hobi, koji se potom pretvorio u profesiju. Jednostavno, adrenalin i mogućnost da radi nešto što drugi ne mogu u ekstremnim sportovima uvjek ga vuče da ide naprijed u ekstremno i neistraženo. Začetnik je mnogih ekstremnih sportova u staroj Jugoslaviji, koji su mu zauvijek omogućili da svijet posmatra drugačijim očima. Podvodna fotografija je nešto što zauzima posebno mjesto u njegovom umjetničkom stvaranju, jer je za njega podvodni svijet druga vasiona i okruženje u kojem se Vučković osjeća spokojno i opušteno, i gdje dobija specijalnu inspiraciju. Antarktička ekspedicija važi za jednu od najtežih avantura i fotografisanja koji su zapisani u njegovoj karijeri. Sama pomisao da na temperaturama od -30’C provedete 35 dana u običnom šatoru bez normalnih životnih mogućnosti već dovoljno govori sama za sebe. Ako tome još dodate konstantnu fizičku aktivnost u vrlo ekstremnom ambijentu da bi se zagrijali i održavali sopstvenu tijelesnu temperaturu, onda to prelazi na jedan novi nivo surovosti.

122

A na Kamčatki, čuveni ruski BASE skakač izveo je skok sa aktivnog vulkana Mutnovski visok 2,323 metra. Prava netaknuta priroda i vožnja snowboarda po ivicama aktivnih vulkana samo su mali djelić ove nevjerovatne fotografske i životne avanture koju je Peđa proživio. Naravno, jedan od unikatnih projekata koji ostaje u Peđinoj karijeri jeste skok Feliksa Baumgartnera sa ivice svemira - „Red Bull Stratos“. Feliks je prva osoba koja je probila zvučni zid tokom slobodnog pada sa visine od 39 km. Cijela ekipa se za ovaj događaj pripremala godinu dana tokom kojih su izvedena dva test skoka, prvi sa visine od 21 km, a drugi skok sa 29 km. Samo saznanje da je radio na nečemu što će zauvjek biti ispisano na stranicama istorije pomjera granice u razmišljanju i stvara jedan poseban pristup svim budućim ciljevima koje postavlja ispred sebe, a priča i fotografije koje je ostavio iza sebe čine ga vrlo ponosnim. Danas, važan segment njegove fotografije zasniva se na ekstremnom kanjoningu, jednom od mlađih ekstremnih sportova koji su sve popularniji u svijetu, pa i u našem regionu. Kanjoning podrazumijeva prolazak kroz kanjone, koji se nalaze u podnožju planina u fascinantnoj i netaknutoj prirodi, uz prolazak prirodnih prepreka poput vodopada, kaskada i prirodnih bazena. Ronjenje i kanjoning povezuje voda pa je samim tim način fotografisanja sličan, iako je ambijent drugačiji. Crna Gora i mnoštvo njenih kanjona, kaže Peđa, čini je i više nego privlačnom destinacijom za ovu vrstu aktivnosti. Njene prirodne ljepote su nešto što ga svaki put sve više oduševi i uvjek jedva čeka da se vrati i otkrije neke nove predjele, za koje nekad nisu čuli ni žitelji tog mjesta. Ovaj sjajni čovjek i profesionalac zaključuje da fotografija nema granica. Zato svako okruženje u kojem se nađe i svaki sport mogu da budu dočarani kroz fotografiju i da tako najljepši i najbitniji momenti budu zabilježeni zauvjek. Zato i mi, “obični”, preko njegovih fotografija možemo da sebi dočaramo taj divni, divni svijet oko nas. Fotografije: Predrag Vučković – za više informacija posjetite www.extreme-photographer.com

ZADOVOLJSTVO U VOŽNJI. BEZ PREMCA.

Novi BMW Serije 3

www.bmw-voli.me

Zadovoljstvo u vožnji

NOVI BMW SERIJE 3.

BMW EFFICIENTDYNAMICS. MANJA EMISIJA I VIŠE UŽIVANJA U VOŽNJI.

Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica.Telefon: 020 65 28 80 MONTENEGRO

123

www.bmw-voli.me

Discovering the place of your dreams:

PRICELESS

Luštica Bay - The home of Peace and Quiet

128

TRAVEL & DESTINATIONs It may come from the fluttering of a swift’s wings, or perhaps a fleeting acceleration of the Adriatic breeze, but there is otherwise no interruption to the tranquillity that exudes from all corners at dawn at Luštica Bay. On their rooftops, residents practise yoga at sunrise to the soothing sounds of nature waking from its sleep, in front of the relentlessly beautiful waters of Montenegro.

t is this ethereal start to the day that is slowly becoming routine for the new homeowners of Luštica Bay. For it was earlier this summer that a fortunate few arrived to pick up their keys, entering their new homes for the first time. From almost the moment their thresholds were crossed, residents would have begun to grow accustomed to mornings such as these. Luštica Bay is the luxury residential project which sprawls across 690 hectares of the rugged, dramatic, yet striking green hills that make this peninsula – which enjoys the benefits of the sun’s strong beams almost every day of the year – so alluring. As well as the inherent tranquillity, the beauty of this situation is its first attraction. And no resident will be short of revelling in that beauty: all homes have been and will be created so that every single one enjoys a view out to the sea, making those traditional Montenegrin breakfasts enjoyed on their terraces, replete with local pinca and a shot of traditional rakija, all the more fantastical. The panoramas aren’t limited to the Adriatic, however, as Luštica Bay finds itself situated at the foothills of Mount Lovćen, the National Park which acts as a striking hinterland to Luštica Bay.

MONTENEGRO

«Луштица Бэй» – приют спокойствия и тишины Лишь шорох крыльев ласточки или едва ощутимое движение адриатического ветерка может нарушить спокойствие и умиротворенность, которыми пронизан каждый уголок жилого комплекса «Луштица Бэй» ранним утром. А обитатели комплекса, начинающие день с занятий йогой на верхних террасах своих домов, просыпаются вместе с природой, глядя на неправдоподобно красивое море у берегов Черногории. Трудно поверить, но немногочисленные пока счастливцы, первыми получившие ключи от своих новых домов в комплексе «Луштица Бэй», уже начинают постепенно привыкать к такому изумительно красивому началу каждого своего дня. «Луштица Бэй» – эксклюзивный жилой комплекс класса люкс, занимающий площадь 690 гектаров на склонах скалистых, впечатляюще красивых зеленых гор одноименного полуострова Луштица. Наравне с первозданной тишиной вас привлечет естественная красота этого места. И этой невероятной красотой не будет обделен ни один житель «Луштицы Бэй », ведь все дома комплекса ориентированы на море. Прибавьте к этому солнечный свет в течение 365 дней в году. Прибавьте наслаждение

129

«Луштица Бэй» – эксклюзивный жилой комплекс класса люкс, занимающий площадь 690 гектаров на склонах скалистых, впечатляюще красивых зеленых гор одноименного полуострова Луштица.

But why choose to live here and not in other parts of Montenegro, one might ask. It’s simple. While Luštica Bay may represent a modern interpretation and eco-friendly form of traditional Montenegro, there is almost nothing to tell its style apart from the more ancient villages found scattered along the coastline. Maintaining native motifs has been a priority to those behind the project – and the proof is in the pudding. The architecture is utterly loyal to that found amid the pretty clusters of characteristic Montenegrin dwellings that sit on the very edges of the green slopes of mountains which meet the sea. Both inside and out, the homes pay endless homage to classic Montenegro, whether through the indigenous materials used, to the jolly palettes that appear time and again in more historic areas. With these first few residents, comes the beginning of a community. Over the next few years, this community, which will be made up of like-minded people who all fell head over heels for this unremittingly beautiful spot in the world, will grow and grow as the Luštica Bay project continues its progression and expansion. For now, however, this community has much to

традиционным черногорским завтраком на террасе с неспешным разговором и миниатюрным стаканчиком местной ракии. Фантастика? Кстати, вид, открывающийся с террасы абсолютно каждого дома не ограничивается только морем - комплекс «Луштица Бэй» расположен у подножия горы Ловчен, национального парка, достойно обрамляющего Адриатику с противоположной стороны. Хотите спросить, почему у вас должно возникнуть желание жить именно здесь, а не в каком-либо ином уголке повсеместно красивой Черногории? Возможно потому, что, хотя «Луштица Бэй» и олицетворяет современный, экологически ориентированный подход к проектированию и возведению жилых комплексов, вы не отличите его от традиционных черногорских поселений. Его стиль в точности копирует и передает дух старинных черногорских сел, рассыпанных по берегам Адриатики. Сохранение природных и национальных мотивов было основным приоритетом для создателей проекта. Архитектура комплекса повторяет архитектурные традиции приморских поселений

be getting on with. Among the many highlights from last month which was focused on welcoming everyone, was a summer yoga retreat hosted by healthy living advocate and yoga coach Jules Sung. Looking out onto the boundless waters, participants sunk easily into a deep calming silence – with the only distractions coming from swifts delightfully darting in the sky. We cannot wait for many more of these later this season. Barbeques, with arguably the best-looking vistas in the world, will be taking place on the rooftops through the summer weeks, too. From the sedentary to the fully active: the waters surrounding Luštica Bay will naturally attract those for whom water is the ultimate mecca. While some might partake in gentle early morning or sunset swims in the glistening Adriatic, the water sport fanatics among the inhabitants will take to the waters with kayaks and boards from which they can indulge in SUP – in other words, stand up paddle-

Черногории, разбросанных по зеленым склонам гор, спускающихся к морю. И внутри, и снаружи дома представляют собой бесконечное очарование классической Черногории, идет ли речь об использовании в дизайне местных материалов или употреблении радостной и солнечной цветовой палитры, характерной для построек в областях со старыми традициями. С появлением первых жителей нового комплекса постепенно начала формироваться и новая община. И конечно же, в ближайшие годы, по мере развития проекта «Луштица Бэй», будет увеличиваться и этот союз, общность людей, объединенных любовью к невероятной красоте этого живописного уголка черногорского Средиземноморья. Однако жильцам нового комплекса будет чем заняться и помимо созерцания красот природы. Уже этим летом их ждет масса различных интересных событий. Прошлый месяц в основ-

130

Luštica Bay is the luxury residential project which sprawls across 690 hectares of the rugged, dramatic, yet striking green hills that make this peninsula – which enjoys the benefits of the sun’s strong beams almost every day of the year – so alluring.

MONTENEGRO

131

boarding. For those wishing to brush up on their techniques, Luštica Bay will be hosting sailing lessons in July. In fact, achieving that balance between an active and a relaxing life will possibly be the greatest challenge facing residents in their first weeks. For example, if they so wish, their diaries might easily become thick with golf, archery, sailing, kayaking lessons, and there are also a labyrinth of coastal paths and Alpine hikes snaking out from almost every homeowner’s door – from the gentle rambles

132

ном был посвящен новоселью и приветствию всех новоприбывших. Так же, для жителей «Луштицы Бэй» организован летний лагерь йоги. Цель его создателей и инструктора йоги Юлес Сунг - объединить людей идеологией здоровой и гармоничной жизни. Весьма интересно было наблюдать, как рассматривая бескрайние воды моря, участники летнего лагеря с легкостью погружались в глубокую и умиротворяющую тишину, лишь изредка нарушаемую полетом ласточек, причудливо разрисовывающих

небо. Просто не можем дождаться подобных to the challenging hikes, there’s a path to tackle for событий в продолжение сезона! В ближайшие all abilities. Luštica Bay will be on hand to provide недели ожидается открытие сезона барбекю – с, suggestions of any kind, as will on-site concierge возможно, самым прекрасным мире видом. Discover Concierge. Ну и конечно же всех привлекает море! Не Homeowners may wish to find themselves carимеет значения, любите ли вы спокойное время ried along by the heritage of this magnificent counпрепровождение на пляже или предпочитаете try. There are churches, chapels, museums, lovely активный отдых. Кто-то просто спокойно наpalaces and plenty of water from which to enjoy слаждается купанием в лучистой all of these things aboard a boat, too. Адриатике на рассвете или в дуThe ancient city of Kotor, a UNESCO шистом вечернем сумраке, а ктоWorld Heritage site, will steal hearts, то выходит в море на байдарках и for example. There is much exploring Homeowners которыми можно управto do here, whether it be meandering may wish to find досках, лять стоя. Кстати, для желающих through its cobbled lanes, or enduring its arduous, but totally unmiss- themselves carried усовершенствовать свою технику, able activity of scaling the thousands along by the heritage «Луштица Бэй» в июле организует of steps which lead to the medieval of this magnificent курсы парусного спорта. walls of Tvrđave Kotora, the fortress Здесь поистине созданы все country. of San Giovanni, for awesome vistas условия для того, чтобы найти of the Old Town from above. Nearby равновесие между активным и Perast is another highlight: the anрасслабленным отдыхом, которые cient town looks its most beautiful новые обитатели «Луштицы Бэй» viewed from the water, from where one can also оценят в первые же несколько недель. Наприrevel in the splendour of Our Lady of the Rocks, мер, если есть желание, можно посветить свое and its neighbouring islet which houses the former время гольфу. Или может быть стрельбе из Benedictine 12th Century abbey of St George. лука? А как насчет уроков гребли на байдарке? The jade waters, ever-present sunshine, and Да, и еще целый лабиринт оборудованных пеabundant cultural history have acted as tools of шеходных тропинок вдоль моря и в горах – их temptation for years, so much so that life-long resiтрудно не заметить, так как они проходят поч-

MONTENEGRO

133

И разумеется, нельзя не упомянуть о возможностях знакомства с богатым культурным наследием Черногории, которые предоставляются жителям нового комплекса.

dents of Montenegro have no intention of leaving their arresting coastlines for different shores. This summer, Luštica Bay has begun to allow a growing number of people not previously fortunate enough to belong to this striking country, to not only imagine a life here, but be part of one, too. In years to come, this will only grow. If Montenegro is as picturesque as artwork, then Luštica Bay – with all its milestones reached and enticing projects still to come – is a masterpiece in the making. For more information on Luštica Bay visit www.lusticabay.com

134

ти около каждых дверей, как будто приглашая вас пройтись. Проложены пешеходные тропы различной сложности, одни предназначены для спокойной прогулки, другие посложнее, для любителей освоения горных маршрутов абсолютно каждый найдет что-то для себя. А сотрудники комплекса «Луштица Бэй» и агентства Discover Concierge всегда будут рядом с вами, если понадобится совет или помощь в какой-либо ситуации. И разумеется, нельзя не упомянуть о возможностях знакомства с богатым культурным наследием Черногории, которые предоставляются жителям нового комплекса. Буквально рядом - многочисленные церкви, часовни, музеи, прекрасные дворцы, которые стоит посмотреть – к слову, всем этим можно наслаждаться и с моря, совершая прогулку на катере. Посещение Старого города в Которе, входящем в перечень объектов мирового наследия ЮНЕСКО, без сомнения впечатлит вас. Чего только стоят романтичные прогулки извилистыми мощеными улочками Старого города! А подъем по нескольким тысячам ступеней, ведущим к средневековым укреплениям Котора в крепости Сан Джовани и удивительный вид сверху на залив и Старый город вы не забудете никогда. Нельзя пропустить и Пераст – ближайший к Котору средневековый средиземноморский городок – его лучшего всего осматривать с моря, а заодно насладиться видом церкви Госпа на Шкрпьеле, расположенной на крохотном скалистом островке, и соседним островом Св. Джорджа на

котором и сейчас находится старинный бенедектинский монастырь 12 века. Вода удивительного нефритового цвета, всегда и везде окружающий вас мягкий солнечный свет, богатейшее культурное наследие – все это годами очаровывает и навсегда привязывает к себе здешних жителей. Магическое действие этого триединства настолько сильно, что люди, живущие в Черногории, даже не помышляют о том, чтобы заменить свое привораживающее приморье какими-то другими берегами. И этим летом новый жилой комплекс «Луштица Бэй» предоставит возможность прикоснуться к этой волшебной стране многим другим людям, которых со временем будет становится все больше и больше, возможность не только открыть для себя новую жизнь здесь, но и стать ее частью. Если бы можно было оценить все, что есть в Черногории, как оценивают произведения искусства, то несомненно, «Луштица Бэй », со всеми уже воплощенными и только планируемыми проектами, по праву бы была оценена как возникающий прямо на наших глазах шедевр. Чтобы получить более подробную информацию о жилом комплексе «Луштица Бэй», пожалуйста, посетите сайт www.lusticabay.com

MONTENEGRO

135

Luštica Bay – Dom mira i tišine Mir kojim odiše svaki kutak kompleksa Luštica Bay u osvit novog dana jedino može narušiti lepet lastavičjih krila ili jedva osjetno ubrzanje jadranskog povjetarca. Na krovovima svojih kuća, stanari vježbaju jogu u zoru uz umirujuće zvuke prirode koja se budi iz sna, pred neodoljivo lijepim pogledom na more Crne Gore.

vakav nestvarno lijep početak dana polako postaje rutina za nove stanare u kompleksu Luštica Bay u kojem su malobrojni srećnici nedav-

Luštica Bay je luksuzno naselje koje se prostire na 690 hektara krševitih i upečatljivo lijepih zelenih brda ovog poluostrva, koje ima tu sreću da bude izloženo blagodetima najsnažnijih sunčevih zraka tokom skoro svakog dana u godini, što ga čini neodoljivim.

no dobili priliku da preuzmu ključeve i po prvi put kroče u svoje nove domove. Već od trenutka kada pređu prag, stanari počinju da se navikavaju na ovakva jutra. Luštica Bay je luksuzno naselje koje se prostire na 690 hektara krševitih i upečatljivo lijepih zelenih brda ovog poluostrva, koje ima tu sreću da bude izloženo blagodetima najsnažnijih sunčevih zraka tokom skoro svakog dana u godini, što ga čini neodoljivim. Zajedno s urođenom mirnoćom, prvo što će Vas privući je ljepota ove lokacije. Nijedan stanovnik neće biti uskraćen da uživa u njoj: sve kuće se grade s pogledom na more. Tako će uživanje u tradicionalnom crnogorskom doručku na terasi, uz lokalnu pincu i čašicu tradicionalne rakije biti još fantastičnije. Pogled nije ograničen samo na Jadran, jer je naselje Luštica Bay smješteno u podnožju Lovćena, Nacionalnog parka koji čini predivno zaleđe kompleksu.

136

Možda ćete se zapitati zašto treba živjeti baš ovdje, a ne u nekom drugom dijelu Crne Gore. Odgovor je jednostavan. Mada Luštica Bay predstavlja savremen i ekološki orijentisan pogled na tradicionalna crnogorska naselja, ne postoji skoro ništa što bi ga po stilu razlikovalo od starijih sela koja su rasuta po obali. Očuvanje prirodnih motiva predstavlja prioritet za one koji su pokrenuli ovaj projekat – a u to se možete uvjeriti i sami. Kompletna arhitektura odgovara onoj koja se može naći u prelijepim i karakterističnim crnogorskim naseljima koja leže na obodima zelenih padina planina koje se stapaju s morem. I iznutra i izvana, ove kuće predstavljaju beskonačni omaž klasičnoj Crnoj Gori, bilo da je riječ o korišćenju lokalnih materijala ili upotrebi vesele palete boja koje se javljaju u oblastima sa dužom tradicijom.

Sa prvim stanarima dolazi i početak osnivanja zajednice. Tokom nekoliko narednih godina, ova zajednica, koja će biti sastavljena od sličnih ljudi, zaljubljenih u ovo nestvarno lijepo mjesto, sve će više i više rasti kako projekat Luštica Bay bude napredovao i širio se. Ovog ljeta će pred stanovnicima biti mnoštvo različitih sadržaja. Među brojnim zanimljivim događajima iz prošlog mjeseca koji je bio usmjeren na dobrodošlicu svima, ističe se ljetnja yoga radionica čiji je domaćin bila zagovornica zdravog života i instruktorka joge Jules Sung. Zagledani u beskrajno more, učesnici su s lakoćom uronili u duboku i umirujuću tišinu – koju su jedino narušavale lastavice dok su predivno parale nebo. Prosto ne možemo da dočekamo još ovakvih događaja u nastavku sezone. U narednim ljetnjim sedmicama organizovaće se i roštiljanja sa, moguće je, najljepšim pogledom na svijetu.

Tokom nekoliko narednih godina, ova zajednica, koja će biti sastavljena od sličnih ljudi, zaljubljenih u ovo nestvarno lijepo mjesto, sve će više i više rasti kako projekat Luštica Bay bude napredovao i širio se.

MONTENEGRO

137

More oko kompleksa Luštica Bay prirodno će privući sve kojima je voda omiljeno odredište, bilo da vole mirniji boravak ili da su potpuno posvećeni akciji. I dok će neki uživati u kupanju u svjetlucavom Jadranu u ranu zoru ili u sumrak, obožavaoci sportova na vodi izaći će na more u svojim kajacima i bordovima na kojima mogu veslati u stojećem položaju. Za one koji žele da usavrše svoju tehniku, Luštica Bay će organizovati kurseve jedrenja u julu. Zapravo, uspostavljanje ravnoteže između aktivnog i opuštajućeg života možda bude i najveći izazov s kojim će se stanari susresti u prvih nekoliko nedelja. Na primjer, ukoliko žele, svoje vrijeme mogu posvetiti golfu, streljaštvu, lekcijama kajaka, a tu je i čitav lavirint staza pored mora i staza u brdu, koje vijugaju i prolaze pored skoro svačijih vrata. Postoje najrazličitije staze, od onih namijenjenih za laganu šetnju pa do izazovnih planinarskih staza, što znači da za svakoga postoji ponešto. Predstavnici kompleksa Luštica Bay će Vam biti na raspolaganju ukoliko Vam trebaju sugestije bilo koje vrste, a tu je i predstavništvo agencije Discover Concierge. Stanari će možda poželjeti da uživaju u kulturnoj baštini ove veličanstvene zemlje. Postoje brojne crkve, kapele, muzeji i predivne palate koje vrijedi vidjeti, a u svemu tome može se uživati i s mora. Stari Grad u Kotoru, Svjetska baština UNESCO-a, nesumnjivo će Vas oduševiti. U Kotoru Vas čeka mnoštvo prilika za istraživanje, bilo da je riječ o

Voda boje žada, uvijek prisutna sunčeva svjetlost, kao i obilato kulturno nasljeđe godinama očaravaju lokalne žitelje.

138

šetnji kroz krivudave, popločane uličice ili uživanje u zahtjevnoj aktivnosti koja se ne smije propustiti, a riječ je o penjanju uz nekoliko stotina stepenika koji vode do srednjovjekovnih zidina Tvrđave Kotora, tvrđave San Giovanni, sa koje se pruža zadivljujući pogled na Stari Grad. Obližnji Perast još je jedna nezaobilazna atrakcija: ovaj stari grad najljepši je kada se posmatra s mora, odakle se može uživati i u Gospi od Škrpjela i susjednom ostrvu Sv. Đorđa, na kom se nalazi nekadašnji benediktinski manastir iz 12. veka. Voda boje žada, uvijek prisutna sunčeva svjetlost, kao i obilato kulturno nasljeđe godinama očaravaju lokalne žitelje. To je dejstvo toliko snažno da oni koje žive u Crnoj Gori čitav život nemaju nikakvu namjeru da svoje opčinjavajuće primorje zamijene nekim drugim obalama. Ovog ljeta, kompleks Luštica Bay omogućiće velikom broju ljudi koji do sada nisu imali tu sreću da pripadaju ovoj zadivljujućoj zemlji, ne samo da svoj život ovdje zamisle, već i da budu njegov dio. U narednim godinama, broj stanara će nastaviti da raste. Ukoliko uporedimo Crnu Goru sa ljepotama umjetničkih djela, onda je Luštica Bay – sa svim ciljevima koje ispunjava i primamljivim projektima koji će tek doći – remek-djelo u nastajanju. Za više informacija o naselju Luštica Bay, posjetite www.lusticabay.com

MONTENEGRO

139

Ljetopis Automotive d.o.o., Kralja Nikole 357, Podgorica, Tel. +382 20 648 841 www.ljetopisautomotive.com 140

The essence of luxury. The all new Mercedes-Maybach S-Class.

MONTENEGRO

141

Passion for Fashion

Porto Montenegro Presents The Adriatic's Premier Destination For High-End Fashion

142

TRAVEL & DESTINATION

passion

Porto Montenegro is pleased to welcome the 2015 summer season with an eclectic range of new fashion boutiques, including the recently opened Fashionistas Shop-in-Shop Gallery with the most prestigious high-end international fashion brands presented for the first time in the Balkans region. An established first class shopping destination, Porto Montenegro has expanded its selection of shopping experiences, to introduce a rich variety of new and dynamic brands on offer. Fashionistas Shop-in-Shop Gallery is a concept store for the discerning and stylish global traveller. The gallery features boutique environments carrying Ready to Wear, Resort and Accessories collections from Dolce &Gabbana, Tom Ford, Ralph Lauren, Fendi, Balenciaga, Moncler, Philip Plein, including exquisite lingerie by La Perla. In addition to this impressive line-up, exclusive perfume brands

Страсть к моде

PORTO MONTENEGRO становится излюбленным местом для поклонников высокой моды на адриатике

Porto Montenegro с гордостью встречает летний сезон 2015 года, предлагая разнообразие новых модных бутиков, к числу которых относится галерея Fashionistas Shop-in-Shop. Эта галерея только что открылась, и предлагает самые престижные бренды международной высокой моды, многие из которых впервые представлены на Балканах.

Porto Montenegro, который уже широко известен в качестве модного торгового центра, в настоящее время расширил свое предложение за счет большого количества новых динамичных брендов.

MONTENEGRO

143

such as Editions Frederic Malle, Tom Галерея Fashionistas Shop-inFord Private Blend and Floris comShop – это концептуальный маplement the gallery’s unique presen- Porto Montenegro газин для самых взыскательных has expanded tation and sought after style. и стильных людей, путешествуits selection A secret to let you in on are the ющих по миру. Эта галерея предexclusive and limited edition pieces лагает изделия таких брендов как of shopping that are available from each of the Ready-to-Wear, Resort, Accessories, experiences, to brands carried by the gallery, as well таких модельеров как introduce a rich коллекции as a comprehensive selection from Dolce & Gabbana, Том Форд, Ральф the main collections from SS2015. variety of new and Лорен, Fendi, Кристобаль БаленEnsure you head for Porto Monte- dynamic brands on сиага, Moncler, Филипп Плейн, а offer. negro as well as Capri and Monaco также эксклюзивное нижнее белье for your style lead summer schedule La Perla. К этому внушительному – ultra luxurious has a new and glitсписку следует добавить и эксtering destination. клюзивные парфюмерные бренды, такие как Porto Montenegro is also proud to welcome GenFrederic Malle, Tom Ford Private Blend и Floris, ny, the Italian high fashion brand founded in 1962 которые дополняют неповторимый облик и by the entrepreneur Arnaldo Girombelli. Since 2011 особый стиль этой галереи. and under the creative direction of Sara CavazzaОткроем Вам секрет - бренды, представленFacchini, this unique and innovative fashion brand ные в галерее, будут предлагают и эксклюзивhas captured the spirit, energy and femininity of the ные модели в ограниченных количествах, наseventies and eighties glamour for a new and disряду с широким выбором изделий из основных cerning woman who is confident, sophisticated and коллекций Лето-2015. Если Вы посещаете Каcharged with a contemporary elegance that reflects при и Монако в поисках стильных идей для летthe brand’s luxury pedigree and status. него гардероба, то тогда обязательно посетите и MOOI - The contemporary luxury concept bouPorto Montenegro, ведь роскошные модные изtique offers high-end designer brands, showcasing делия теперь представлены именно здесь. Ready-to-wear collections, limited edition bags, Porto Montenegro с гордостью представляет shoes, sunglasses and cutting edge accessories for итальянский бренд высокой моды Genny, котоwomen and men. Celine, Givenchy, Chloe, Isabel рый в 1962 году основал Арнальдо ДжиромбелMarant, Saint Laurent, Emilio Pucci, Lanvin, Thom ли. С 2011 года под творческим руководством Browne, Valentino, Dita, Shourouk, Cutler&Gross Сары Кавацца Факкини этот уникальный бренд and Victoria Beckham are amongst many of these стал создавать коллекции, воплощающие в себе upscale stores brands of choice. изысканность и утонченную женственность сеFor 2015, the multi-brand boutique Heidi Klein is мидесятых и восьмидесятых годов, для совреoffering an exciting and impressive range of swimменных женщин – уверенных в себе, стильных

144

fashion MONTENEGRO

145

wear and beach accessories. Complementing Heidi Klein’s signature style, this season has seen the introduction of beach bags, clutch bags, travel wallets, and bracelets to this exciting and colourful brand’s take on ‘Chic

и элегантных, умеющих ценить роскошную родословную и статус этого бренда. MOOI Этот современный и роскошный концептуальный бутик предлагает дизайнерские бренды из коллекций Ready-to-Wear, уникальные сумки в единичных экземплярах, обувь, солнцезащитные очки и ультрасовременные аксессуары для женщин и мужчин. Celine, Givenchy, Chloe, Isabel Marant, Saint Laurent, Emilio Pucci, Lanvin, Thom Browne, Valentino, Dita, Shourouk, Cutler&Gross и Victoria Beckham – вот перечень знаменитых брендов, продукция которых представлена в этом магазине. b e a c h’ Для сезона Лето-2015 мультибрендовый буdressing. тик Heidi Klein предлагает невероятный и впеAs always and чатляюще разнообразный выбор купальников in line with the ever и пляжных аксессуаров. В полной гармонии с popular Heidi Klein swimwear, the bouфирменным стилем Heidi Klein в этом сезоне tique also stocks brands including; Ligne St Barth, были представлены и пляжные сумки, клатOrlebar Brown, Onia, Sunuva, Cool Change, Juliчи, кошельки и браслеты, как неотъемлемая ana Cassandro and Lenny. часть "шикарного пляжного стиля" в исполнеMisahara, a visionary destination crafted of the нии этого невероятного и узнаваемого бренда. finest gemstones, precious metals and artisanal Как обычно, наряду со всегда популярными techniques, brought to life in the form of unique купальниками от Heidi Klein, в этом магазине and handcrafted pieces of fine jewellery designed представлена и продукция таких брендов как by Lepa Roskopp. Each piece tells a unique story Ligne St Barth, Orlebar Brown, Onia, Sunuva, Cool Lepa is a self-confessed explorer, adChange, Juliana Cassandro и Lenny. venturer and champion of discovery. Misahara – это эксклюзивный Fuelled by her global travels and ex- Ensure you head for бутик, где представлены изделия periences, every Misahara collection Porto Montenegro из лучших драгоценных камней resonates the same colourful, vibrant as well as Capri and и благородных металлов, изгоand expressive destinations, captured на основе уникальных Monaco for your товленные and transformed into opulent and технологий. Misahara - это велиstyle lead summer колепные и поистине уникальные profound pieces of contemporary schedule – ultra украшения ручной работы, разраfine jewellery. luxurious has a Connoisseurs of fashion and sailботанные дизайнером Лепой Роing will enjoy Gaastra and Gaastra new and glittering скопп. За каждым изделием скрыPro for its professional and technical вается своя история, ведь Лепа по destination. apparel, as well as the brand’s excitжизни – это большая любительing and graphic take on casualwear ница приключений, исследоваwith a contemporary nautical direction. The perний и новых открытий. Вдохновляемая своими fect choice on and off the water. Fashion boutique путешествиями по миру, Лепа воплощает все Anamar showcases its signature brand of posh boсамые яркие и красочные впечатления в своих hemia and shabby chic living with a collection of коллекциях, и таким образом создает роскошcontemporary and antique décor pieces from all ные и высококачественные образцы современover the world, from Greece to India. A treasure ного ювелирного искусства. chest of discoveries awaits. Любители моды и морских путешествий Popular Belgrade concept store Supermarket has обязательно оценят профессиональную одежre-launched this season with a selection of popuду Gaastra и Gaastra Pro, а также коллекцию lar local designers from Serbia and Montenegro, повседневной спортивной одежды с морским as well as International designer brands Desigual, уклоном. Это идеальный выбор, как для воды, Bang & Olufsen and Pray shades. так и для суши. Модный бутик Anamar предFor funky and upbeat footwear and accessories, ставляет свой фирменный богемный бренд в Shubeshu has the very latest in attention seekстиле Shabby chic, предлагая коллекции совреing styles for women, men and children, featuring менных и антикварных предметов декора со brands such as Castaner, Rocco P, Leghila, Pretty всего мира, от Греции до Индии. Здесь Вас ждет Ballerinas. Many more exclusive, exciting and множество открытий. emerging designer brands are to be discovered in Популярный концептуальный Белградский this boutiques newly designed interior and village магазин Supermarket, снова открывшийся в location. этом сезоне , предлагает Вашему вниманию Samms, Porto Montenegro’s go to boutique for коллекции популярных дизайнеров из Сербии all your resort classics, has an exclusive mix for и Черногории, а также изделия международboth men and women carrying relaxed, tactile ных дизайнерских брендов, таких как Desigual, and stylish Summer collections from Max Mara, Bang& Olufsen и Pray shades. Paul&Shark and along with an array of designer Для тех, кто любит веселую обувь и аксессуshoes and accessories for those all-important finары в стиле фанк, бутик Shubeshu предлагает ishing touches.

146

MONTENEGRO

147

GALLERY PIZANA LAUNCHES

Misahara, a visionary destination crafted of the finest gemstones, precious metals and artisanal techniques, brought to life in the form of unique and handcrafted pieces of fine jewellery designed by Lepa Roskopp.

Gallery Pizana at Porto Montenegro is launched as a private gallery of the highest standards and one of the central art places for presentation and promotion of Montenegrin and regional contemporary visual arts. One of the main aims is the presentation of Montenegrin visual arts culture to an international audience, through various program activities, including group art shows, informal gatherings of the art world, and educational approach to each of the gallery visitors.

Mead Carney Gallery - Summer Exhibition 2015

Leading contemporary art gallery Mead Carney of Dover Street in Mayfair, London is popping up in Porto Montenegro village once more this summer with their signature blend of conversation-starter artworks. Open from late June until mid-September the show brings together two of the gallery’s most recent exhibitions. ‘Wonderland’ is a project created over the course of five years by award winning fine art photographer Kirsty Mitchell as homage to her late mother. Having previously worked in fashion for the likes of Alexander McQueen, Kirsty understood the constructed and filmic nature of photography so she set about re-creating her favourite scenes from the fairy tales her mother used to read to her as a child. Also launching this summer at Porto Montenegro is the collection ‘Agua Nacida’ in Spanish or ‘Water Born’. This truly unique collection of haunt-

148

новейшие стильные коллекции для женщин, мужчин и детей, от таких брендов как Castaner, Rocco P, Leghila, Pretty balerine. И еще много эксклюзивных дизайнерских брендов Вы можете найти в обновленном интерьере этого бутика по новому адресу. Бутик Samms в Porto Montenegro является идеальным местом для любителей классических моделей и предлагает эксклюзивные коллекции одежды для женщин и мужчин, предпочитающих носить свободные и одновременно стильные вещи таких брендов, как MaxMara и Paul&Shark, а также предлагает дизайнерскую обувь и аксессуары, идеально дополняющие эту одежду.

ОТКРЫТИЕ ГАЛЕРЕИ PIZANA

В Porto Montenegro открывается галерея Pizana. Это частная галерея самых высоких стандартов, которая станет одним из центральных мест для презентации и продвижения современного черногорского изобразительного искусства. Одной из главных целей этой галереи является знакомство международной аудитории с черногорским изобразительным искусством посредством различных мероприятий, включая групповые выставки, неформальные встречи деятелей искусства, а также посредством применения образовательного подхода по отношению к каждому посетителю галереи.

Если Вы посещаете Капри и Монако в поисках стильных идей для летнего гардероба, то тогда обязательно посетите и Porto Montenegro, ведь роскошные модные изделия теперь представлены именно здесь. Галерея Mead Carney – Летняя выставка 2015

Popular Belgrade concept store Supermarket has re-launched this month with a selection of popular local designers from Serbia and Montenegro.

ingly beautiful large-scale nudes, shot underwater in Fiji and Gozo by the internationally acclaimed photographer Hugh Arnold, will amaze and delight visitors. This evocative exploration of nature, beauty and sexuality is here interpreted through an ambitious series of underwater images. “Gravity restricts us above water, but underwater it’s almost like a fairytale world. The colours, the light, even our breath - which we can’t physically see above water - add wonderful dimensions”, comments Arnold.

MONTENEGRO

149

Ведущая Лондонская галерея современного искусства Mead Carney снова открывается в Porto Montenegro этим летом, и в ней будут представлены избранные работы ведущих европейских фотографов, что, несомненно, вызовет большой интерес. Выставка будет открыта с конца июня до середины сентября и, по сути, она будет объединять в себе две современные фотовыставки. Wonderland – это проект, который создавался в течение последних пяти лет, и автором которого является фотограф Кирсти Митчелл. Этот проект - дань памяти ее покойной матери. Поработав в области моды с такими дизайнерами как Александр Маккуин, Кирсти изучила кинематографическую природу фотографии, и решила оживить свои любимые сцены из тех сказок, которые мама читала ей в детстве. В Porto Montenegro этим летом будет представлена также коллекция под названием Agua Nacida, что означает «Рожденные в воде». Это действительно уникальная коллекция потрясающе красивых больших фотографий в стиле ню, снятых под водой на Фиджи и Гозо. Автором этих работ является всемирно известный фотограф Хью Арнольд. Его коллекция, несомненно, произведет большое впечатление на посетителей выставки. Это незабываемое исследование природы, красоты и сексуальности посредством просмотра уникальной серии подводных фотографий. «Гравитация заставляет нас находиться над водой, но под водой нас ждет мир, похожий на сказку. Цветовые оттенки, освещение и даже наше дыхание (которое мы не можем физически видеть, находясь над водой) - все это добавляет много прекрасных и необычных особенностей подводным фотографиям», говорит Арнольд.

Strast za modom PORTO MONTENEGRO postaje vrhunska destinacija za poklonike visoke mode na Jadranu

Ukoliko posjećujete odredišta poput Kaprija i Monaka u potrazi za stilskim idejama za ljeto, onda obavezno posjetite i Porto Montenegro – vrhunski luksuz sada ima novo, veličanstveno odredište.

Porto Montenegro ponosno dočekuje ljetnju sezonu 2015. godine s raznovrsnom ponudom novih modnih butika, uključujući Fashionistas Shop-in-Shop galeriju koja je nedavno otvorena i nudi najprestižnije brendove visoke međunarodne mode koji se po prvi put predstavljaju na Balkanu. Porto Montenegro, koji je nadaleko poznat kao vrhunska destinacija za kupovinu, sada je proširio svoju ponudu šoping iskustva i uvodi veliki broj novih i dinamičnih brendova u svoju ponudu. Fashionistas Shop-in-Shop galerija je konceptualna radnja za otmene svjetske putnike koji se razlikuju od većine. Ova galerija nudi artikle iz Ready-to-Wear, Resort i Accessories kolekcija takvih kreatora kao što su Dolce & Gabbana, Tom Ford, Ralph Lauren, Fendi, Balenciaga, Moncler, Philip Plein, uključujući i ekskluzivni donji veš La Perla. Ovoj impresivnoj listi pridodaju se i ekskluzivni brendovi parfema Frederic Malle, Tom Ford Priva-

150

teBlend i Floris, koji dopunjavaju jedinstven izgled i prepoznatljiv stil ove galerije. Otkrićemo vam i tajnu da brendovi koji su zastupljeni u galeriji u svojoj ponudi imaju i ekskluzivne artikle u ograničenim količinama, kao i veliki izbor artikala iz glavnih kolekcija za ljeto 2015. Ukoliko posjećujete odredišta poput Kaprija i Monaka u potrazi za stilskim idejama za ljeto, onda obavezno posjetite i Porto Montenegro – vrhunski luksuz sada ima novo, veličanstveno odredište. Porto Montenegro s ponosom dočekuje i italijanski brend visoke mode Genny, koji je 1962. godine osnovao Arnaldo Girombelli. Od 2011. godine, pod kreativnom palicom Sare Cavazze Facchini, ovaj jedinstveni i inovativni modni brend predstavlja duh, energiju i ženstvenost glamura sedamdesetih i osamdesetih godina za novu, originalnu ženu, koja ima samopouzdanja, stila i odiše savremenom elegancijom, koja je odraz luksuznog pedigrea i statusa ovog brenda. Mooi, savremeni luksuzni konceptualni butik, nudi dizajnerske brendove iz kolekcija Ready-to-wear, torbe iz ograničenih kolekcija, cipele, sunčane naočare i najsavremenije aksesoare za žene i elegantne muškarce. Celine, Givenchy, Chloe, Isabel Marant, Saint Laurent, Emilio Pucci, Lanvin, Thom Browne, Valentino, Dita, Shourouk, Cutler&Gross i Victoria Beckham su među vrhunskim brendovima koji su zastupljeni u ovom butiku. Za 2015. godinu, multi-brend butik Heidi Klein nudi uzbudljiv i impresivno raznovrstan izbor ku-

PREMIUM BOTTLE SERVICE EXPERIENCE

G I F T Y I NV I T E S Y O U T O P L AT I N U M F O R DOM PERIGNON TA S T I NG . w w w.pl at i n u m -p o r t o m o n tenegro.me TA B L E B O O KI N G M A NA G E M E NT 067 766 669

MONTENEGRO

151

Porto Montenegro, koji je nadaleko poznat kao vrhunska destinacija za kupovinu, sada je proširio svoju ponudu šoping iskustva i uvodi veliki broj novih i dinamičnih brendova u svoju ponudu.

paćih kostima i aksesoara za plažu. U savršenom skladu s prepoznatljivim stilom Heidi Klein, ove sezone predstavljaju se i torbe za plažu, ženske tašnice, novčanici za putovanja i narukvice, u sklopu „šik stila za plažu“ u izvedbi ovog uzbudljivog i prepoznatljivog brenda. Kao i obično, uz stalno popularne kupaće kostime Heidi Klein, ovaj butik sadrži i sljedeće brendove: Ligne St Barth, Orlebar Brown, Onia, Sunuva, Cool Change, Juliana Cassandro i Lenny. Misahara, vizionarska destinacija sačinjena od najljepšeg dragog kamenja, plemenitih metala i najfinijih tehnika izrade, oživljava u obliku jedinstvenih, ručno pravljenih komada finog nakita koje dizajnirala Lepa Roskopp. Svaki komad nakita ima svoju priču – po sopstvenom priznanju, Lepa je istraživač, avanturista i veliki ljubitelj novih otkrića. Inspirisana njenim putovanjima i doživljajima po svijetu, svaka kolekcija Misahara predstavlja živopisne, upečatljive i izražajne destinacije, zatočene i pretvorene u raskošne i detaljne komade kvalitetnog savremenog nakita. Ljubitelji mode, ali i nautike i jedrenja, uživaće u profesionalnoj odjeći Gaastra i Gaastra Pro, ali i u kolekciji sportske elegancije sa savremenom nautičkom notom. Riječ je o savršenom izboru i na vodi i na suvom. Modni butik Anamar prikazuje svoj prepoznatljivi brend otmene boemije i shabby chic

152

načina života u svojoj kolekciji savremenih i antičkih ukrasnih komada iz čitavog svijeta, od Grčke do Indije. Tamo Vas čeka čitava riznica otkrića. Popularna konceptualna beogradska radnja Supermarket ponovo kreće sa radom ovog mjeseca i predstavlja odabir popularnih lokalnih dizajnera iz Srbije i Crne Gore, kao i međunarodne dizajnerske brendove među kojima su Desigual, Bang & Olufsen i Pray shades. Kada je riječ o funky i veselom stilu obuće i aksesoara, butik Shubeshu nudi najnovije popularne stilove za žene, muškarce i djecu, s brendovima kao što su Castaner, Rocco P, Leghila, Pretty balerine. Još mnogo ekskluzivnih i novih dizajnerskih brendova možete pronaći u novoopremljenom enterijeru ovog butika na novoj lokaciji. Butik Samms u Porto Montenegru idealan je šoping kutak za one koji više vole klasične modele i sadrži ekskluzivnu kombinaciju ponude za žene i muškarce koji nose opuštene, taktilne i otmene artikle iz ljetnjih kolekcija brendova MaxMara, Paul&Shark, kao i dizajnersku obuću i aksesoare za onaj najvažniji, završni dodir.

OTVorila SE GALERIJA PIZANA

U Porto Montenegru otvorila se galerija Pizana – privatna galerija najviših standarda i jedno od centralnih mjesta za prezentaciju i promociju savreme-

ne crnogorske i regionalne likovne umjetnosti. Jedan od glavnih ciljeva ove galerije je predstavljanje crnogorske likovne umjetnosti međunarodnoj publici kroz različite programske aktivnosti uključujući grupne izložbe, neformalna okupljanja pripadnika umjetničkog svijeta i obrazovni pristup prilagođen svakom posjetiocu galerije.

Galerija Mead Carney – Ljetnja izložba 2015

Vodeća moderna umjetnička galerija Mead Carney iz Dover Streeta u Mayfairu, u Londonu biće ponovo prisutna u Porto Montenegru ovog ljeta i predstaviće prepoznatljivu kombinaciju umjetničkih djela koja su odličan povod za razgovore. Izložba će biti otvorena od kraja juna do sredine septembra i predstavlja spoj dvije najnovije izložbe u ponudi ove galerije. „Wonderland“ je projekat koji je nastao u proteklih pet godina i čiji je autor nagrađivani fotograf Kirsty Mitchell, a riječ je o njenom omažu svojoj preminuloj majci. Nakon što je radila u oblasti mode sa takvim kreatorima kao što je Alexander McQueen, Kirsty je prepoznala filmičnu prirodu fotografije, pa je riješila da oživi svoje omiljene scene iz bajki koje joj je majka čitala kada je bila dijete.

MONTENEGRO

U Porto Montenegru će ovog ljeta biti prikazana i kolekcija „Agua Nacida“ ili „Rođeno iz vode“. Ova istinski jedinstvena zbirka potresno lijepih aktova u prirodnoj veličini, uslikanih pod vodom na Fidžiju i Gozou, djelo je međunarodno poznatog fotografa Hugha Arnolda i nesumnjivo će zapanjiti i oduševiti posjetioce. Ovo evokativno istraživanje prirode, ljepote i seksualnosti interpretira se kroz ambicioznu seriju podvodnih slika. „Gravitacija nas primorava da boravimo iznad vode, ali pod vodom nas čeka svijet nalik onima iz bajke. Boje, svjetlost, pa čak i naš dah – koje ne možemo fizički vidjeti iznad vode – dodaju predivne nove dimenzije slikama pod vodom“, kaže Arnold.

Porto Montenegro s ponosom dočekuje i italijanski brend visoke mode Genny, koji je 1962. godine osnovao Arnaldo Girombelli.

153

154

DAY OR NIGHT, KOMETA IS ENDLESS. Kometa is 70 metres of infinite ideas. From sun deck to cinema, beach club to waterside cocktail lounge, helicopter deck to open-air theatre â&#x20AC;&#x201C; day to night, with 357 square metres of deck space, she transforms into whatever you need her to be. Already past the initial stages of construction, Kometa will be delivered in 2016.

HEESENYACHTS.COM MONTENEGRO

155

Regent Porto Montenegro - Gourmet Corner

MONTENEGRO

LLIFE IN

156

Mediteranska 19, Budva

Podgorica, Budva, Kotor, Bar, Herceg Novi, Igalo, Nikšić

TQ Plaza Budva Delta City Podgorica

MONTENEGRO

157

advertorial

REGENT PORTO MONTENEGRO

World Luxury Award 2015 Nominee and Gourmet Paradise

158

LIFE IN MONTENEGRO

It has been just twelve months since Regent Porto Montenegro opened on the shores of Boka Bay in the southwestern corner of Montenegro. During those months, the hotel has received numerous recognitions, including a nomination from World Luxury Awards 2015, and appeared in the British and Russian issues of Conde Nast Traveller’s much-coveted Hot List, the fiercely contested annual round-up of the best places to stay throughout the world.

egent Porto Montenegro has also been featured in many internationally prestigious travel and lifestyle publications such as The FT How to Spend It in the UK, Elle Brazil, The Sunday Times Travel Section and many more. Regent Porto Montenegro has often been referred to as a 'gourmet paradise' and described as MONTENEGRO

159

REGENT PORTO MONTENEGRO Рай для гурманов, номинированный на премию World Luxury Award 2015 Прошло всего двенадцать месяцев с тех пор, как отель Regent Porto Montenegro был открыт на берегу Бококоторского залива в юго-западной части Черногории. За это время отель получил множество признаний, включая номинацию на премию World Luxury Award 2015. Кроме того, этот отель вошел в список лучших отелей по версии британского и российского изданий журнала Conde Nast Traveller. Лучшие туристические объекты мира серьезно конку-

два ресторана и бар на территории отеля (ресторан The Dining Room, бар Library Bar и кафепекарня Gourmet Corner) обогащают гурманскую палитру Черногории, гарантируя гостям эксклюзивную обстановку и вкуснейшую еду.

'undoubtedly one of the most sophisticated and prestigious addresses on the Montenegrin coast'. Indeed, the hotel’s three restaurants and bar – The Dining Room, Library Bar and the bakery called Gourmet Corner have enriched Montenegrin gourmet scene, providing guests with an exclusive setting and great food. Venison, truffles, lobster with wild asparagus, John Dory, Amberjack Kingfish and Wagyu beef are just some of the internationally-acclaimed dishes served at the Dining Room, the hotel’s main restaurant, under the careful stewardship of Regent Porto Montenegro’s culinary team. Alongside these dishes, the Chef creates menu using seasonal, local organic produce. He stays true to Regent’s elegant yet simple philosophy throughout, focusing on bringing out the flavours in his dishes such as European blue lobster with tomato, basilmascarpone espuma and olive tapenade crostini to inspire and thrill even the most jaded palates. Guests also can’t ignore the Asian influences that are evident throughout the menu at the Dining Room; a nod to the hotel’s Asian heritage that stands alongside the more traditional Mediterranean and Adriatic cuisine. Regent Porto Montenegro’s Library Bar is a perfect place for a night out. Smooth melodies and jazz classics complementing the elegant interiors create an ambience that is redolent of an exclusive English gentleman’s club. The bar’s impeccable selection of the finest vintage champagnes and sought after

160

рируют между собой за то, чтобы войти в этот престижный список. Regent Porto Montenegro также был упомянут и в других престижных изданиях, посвященных вопросам туризма и образа жизни, таких как британский The FT How to Spend It, бразильский Elle, рубрика о путешествиях The Sunday Times. Regent Porto Montenegro часто называют «гурманским раем», описывая его как «несомненно, самое прекрасное и самое престижное место в черногорской части Адриатики». И действительно, три ресторана и бар на территории отеля (ресторан The Dining Room, бар Library Bar и кафе-пекарня Gourmet Corner) обогащают гурманскую палитру Черногории, гарантируя гостям эксклюзивную обстановку и вкуснейшую еду. Оленина, трюфели, омары с дикой спаржей, рыба-солнечник (John Dory), рыба-желтохвост (Amberjack), говядина Вагю – вот лишь некоторые из всемирно известных блюд, предлагаемых в главном ресторане под названием The Dining Room. Наряду с этими блюдами шеф-повар ресторана каждый день формирует новое меню из местных сезонных продуктов органического происхождения. Он исповедует концепцию элегантной простоты, стараясь выделить главные вкусы в своих изысканных блюдах, таких как европейский омар с помидорами, эспума из

malt whiskies and wines, served by the expert staff, have been combined to secure the Library Bar’s position as a ‘must’ for all visitors to Porto Montenegro. The bar has also quickly become known for its signature cocktails like the Boka Sunset, which was presented for the first time at the World Cocktail Day celebrations. The hotel's Gourmet Corner is a slice of heaven for all gourmands. Guests are wowed by this quintessential French bakery and patisserie that serves the daintiest French macaroons, divine cakes, decadent pastries, French toast, waffles, chocolate muffins and other sweet delights galore. While Regent Porto Montenegro’s gourmet offer has been instrumental in securing its positon as one of the leading destination hotels in the world, the hotel’s best kept secret is soon to be unveiled internationally. The Regent Spa at Regent Porto Montenegro has recently been nominated for World Luxury Spa Award 2016. This luxurious private sanctuary offers powerful and soothing treatments in an uncompromisingly peaceful setting. Experience Regent’s signature massages and the spa’s heat experience facilities such as its showers, sauna, steam room and hammam, to revive the mind, body and spirit. The products used in all the treatments at Regent Spa are made both from simple organic oils and natural marine minerals, which are harvested respectively from the botanical treasures native to Montenegro and from the healing power of the deep, unfathomMONTENEGRO

базилика и сыра маскарпоне, гренки с оливковой пастой, говядина Вагю с сыром грана падано, парфе из рукколы. Все эти блюда способны вызвать трепет даже у самых пресыщенных гурманов. Наряду с традиционными блюдами Средиземноморья и Адриатики, в меню ресторана The Dining Room присутствуют также блюда азиатской кухни, и это дань уважения азиатскому происхождению гостиничного бренда Regent. Library Bar является идеальным местом для вечернего времяпрепровождения. Легкие мелодии и джазовая классика идеально сочетаются с элегантным интерьером этого бара, и все это создает атмосферу английского эксклюзивного клуба для джентльменов. Library Bar может похвастаться превосходным выбором лучшего классического шампанского, а также виски и вина самых популярных марок. Кроме того, следует отметить высокий профессионализм обслуживающего персонала этого бара. Перечисленные положительные особенности, безусловно, гарантируют то, что Library Bar всегда будет любимым местом для всех посетителей Porto Montenegro. Этот бар быстро стал популярным во многом благодаря и своим знаменитым коктейлям. Примером является коктейль Boka Sunset, впервые представленный на праздновании Всемирного дня коктейлей.

161

The hotel’s three restaurants and bar – The Dining Room, Library Bar and the bakery called Gourmet Corner have enriched the Montenegrin gourmet scene, providing guests with an exclusive setting and great food.

The hotel's Gourmet Corner is a slice of heaven for all gourmands.

able sea. Set on the shores of the UNESCO protected Bay of Kotor, one of the most beautiful bays on the Adriatic coast, and surrounded by dramatic mountains, Regent Porto Montenegro offers guests an unforgettable experience that encapsulates all that makes the Mediterranean lifestyle so beguiling. For more information visit www.regenthotels.com/EN/Porto-Montenegro

Кафе-пекарня Gourmet Corner на территории отеля – это настоящий рай для гурманов. Эта типичная французская кондитерская пекарня очаровывает своих гостей превосходным французским печеньем, божественными тортами, вкуснейшими сладостями, французскими тостами, вафлями, шоколадными кексами и многими другими сладкими соблазнами. Гастрономическое предложение отеля Regent Porto Montenegro уже давно получило высокую оценку на международном уровне. Скоро мировая общественность узнает о том, что и спацентр этого отеля недавно добился высокого международного признания. Комплекс Regent Spa, расположенный в отеле Regent Porto Montenegro, недавно был номинирован на премию World Luxury Spa Award 2016. Этот роскошный спа-центр предлагает эффективные и расслабляющие процедуры в бескомпромиссно спокойной обстановке. Испытайте на себе особую технику массажей этого центра, а также посетите его спа-душевые, сауну, паровую баню или хамам, чтобы восстановить свой ум, душу и тело. Продукты, которые используются при проведении процедур в Regent Spa, сделаны из натуральных морских минералов, впитавших в себя целительную силу глубокого бескрайнего моря, а также из простых органических масел, добытых из ботанических сокровищ Черногории. Расположенный в окружении высоких гор на берегу Бококоторского залива, находящегося под защитой ЮНЕСКО и являющегося одним из самых красивых заливов на побережье Адриатического моря, отель Regent Porto Montenegro позволяет своим гостям получить незабываемые впечатления от средиземноморского стиля жизни. Чтобы получить более подробную информацию об отеле, пожалуйста, посетите www.regenthotels.com/EN/Porto-Montenegro

162

MONTENEGRO

163

REGENT PORTO MONTENEGRO Gurmanski raj nominovan za World Luxury Award 2015 Prošlo je tek dvanaest mjeseci otkako je Regent Porto Montenegro otvoren na obali Bokokotorskog zaliva u jugozapadnom dijelu Crne Gore. Za to vrijeme hotel dobio je pregršt priznanja, uključujući i nominaciju za World Luxury Award 2015. Pojavio se i na cijenjenim Hot listama britanskog i ruskog izdanja časopisa Conde Nast Traveller. Za ulazak na ovu listu vlada zaista ogromna konkurencija među najboljim svjetskim destinacijama u toku jedne godine. Regent Porto Montenegro našao se i u mnogim prestižnim međunarodnim turističkim i lifestyle publikacijama kao što su How to Spend It Financial Times-a u Velikoj Britaniji, brazilski Elle, putnicka sekcija Sandej Tajmsa (The Sunday Times) i mnogim drugim. Regent Porto Montenegro često se u svjetskim magazinima predstavlja kao „gurmanski raj“, i opisuje se kao „nesumnjivo najprefinjenije i najprestižnije odredište u crnogorskom dijelu jadranske obale“. Tri restorana i bara u okviru hotela – Dining Room, Library Bar i poslastičarnica Gourmet Corner – obogaćuju gurmansku scenu Crne Gore, pružajući gostima ekskluzivno okruženje i izvrsnu hranu. Srnetina, tartufi, jastozi s divljim šparglama, kovači, gofovi i govedina wagyu samo su neka od međunarodno priznatih jela koja se služe u glavnom restoranu hotela, Dining Room, pod pažljivim nadzorom kulinarskog tima Regent Porto Montenegra. Šef kuhinje kreira jelovnik koristeći lokale sezonske i organske proizvode. On ostaje vjeran filozofiji elegantnog, a jednostavnog, težeći da istakne ukuse

u svojim jelima kao što su evropski jastog s paradajzom, espuma od bosiljka i maskarponea, crostini s pastom. Sva ova jela će nesumnjivo inspirisati i oduševiti čak i one s najzasićenijim čulom ukusa. Gostima sigurno neće promaći azijski uticaji, primjetni na meniju u restoranu Dining Room; riječ je o omažu azijskom nasljeđu ovog hotela koje stoji rame uz rame s tradicionalnom mediteranskom i jadranskom kuhinjom. Library Bar Regent Porto Montenegra savršeno je mjesto za izlazak. Lagane melodije i džez klasici idealno se uklapaju s elegantnim enterijerom i stvaraju ambijent nalik onima u ekskluzivnim engleskim džentlmenskim klubovima. Ovaj bar krasi i vrhunski izbor najkvalitetnijih klasičnih šampanjaca, kao i najtraženijih malt viskija i vina koje služi izuzetno stručno osoblje. Čitav ovaj doživljaj nesumnjivo garantuje da će Library Bar zadržati svoj položaj „destinacije koje se mora posjetiti“ za sve posjetioce Porto Montenegra. Ovaj bar je ubrzo postao poznat i po prepoznatljivim koktelima kao što je Boka Sunset, koji je po prvi put predstavljen na proslavi Svjetskog dana koktela. Gourmet corner je raj za čula svih istinskih gurmana. Ova tipična francuska poslastičarnica i

164

Regent Spa u Hotelu Regent Porto Montenegro nedavno je nominovan za nagradu World Luxury Spa Award 2016.

fine dining defined MONTENEGRO

165

pekara očarava svoje goste najfinijim francuskim keksima, božanstvenim kolačima, najukusnijim slatkišima, francuskim tostom, vaflima, čokoladnim mafinima i mnogim drugim slatkim đakonijama. I dok je gastronomska ponuda hotela Regent Porto Montenegro već dugo najzaslužnija što je ovaj među vodećim hotelskih destinacijama u svijetu, međunarodna javnost će uskoro otkriti najbolje čuvanu tajnu ovog hotela. Regent Spa u Hotelu Regent Porto Montenegro nedavno je nominovan za nagradu World Luxury Spa Award 2016. Ovo luksuzno privatno utočište nudi efikasne i opuštajuće tretmane u beskompromisno mirnom okruženju. Iskusite prepoznatljive Regentove masaže i ponudu spa centra koji sadrži tuševe, saunu, parno kupatilo i hamam, kako biste osvježili svoj um, duh i tijelo. Proizvodi koji se koriste u svim tretmanima Regent Spa sačinjeni su od prostih organskih ulja i prirodnih morskih minerala, koji se prikupljaju iz botaničkih blaga tipičnih za Crnu Goru, kao i od ljekovite moći dubokog i beskrajnog mora. Smješten na obali Bokokotorskog zaliva, koji je pod zaštitom UNESCO-a i jedan je od najljepših zaliva na jadranskoj obali, i okružen visokim planinama, hotel Regent Porto Montenegro gostima pruža nezaboravno iskustvo koje obuhvata sve ono što mediteranski način života čini tako zabavnim. Za više informacija posjetite: www.regenthotels.com/EN/Porto-Montenegro

Library Bar Regent Porto Montenegra savršeno je mjesto za izlazak. Lagane melodije i džez klasici idealno se uklapaju s elegantnim enterijerom i stvaraju ambijent nalik onima u ekskluzivnim engleskim džentlmenskim klubovima.

166

feel the magic of travel www.flymontenegro.aero

We offer: • •

• •

24/7 supervision and coordination services for private jet flights Ground Handling, Landing and overflight Permits, VIP/ Business Lounge, Catering supply, fuel Supply, Passenger and Crew Transportation & Hotel Accommodation Private Jet Air Charter flights at Your Convenience Helicopter Charter for fast and comfortable business transfers, sightseeing, special events MONTENEGRO

167

168

MONTENEGRO

169

YEARS

THE GLOBAL SUPERYACHT SPECIALISTS – SALE & PURCHASE | CHARTER | TECHNICAL SERVICES | YACHT MANAGEMENT

Burgess is the only full service global superyacht company. Whether you wish to purchase, sell, build or charter a yacht, we cover every angle with tailor-made solutions. For specialist advice on all your yachting requirements, speak to Burgess - the world’s leading superyacht authority.

Providing the very best that superyachting has to offer

RGESS

The Complete Service

ACHT LEA

LONDON

+44 20 7766 4300

MONACO

+377 97 97 81 21

NEW YORK

+1 212 223 0410

MIAMI

+1 305 672 0150

enquiries@burgessyachts.com | www.burgessyachts.com

TORCH LIGHTS UP THE BUDVA SKYLINE

172

LIFE IN MONTENEGRO

Torch Budva - A laid-back beach hangout by day which turns into a posh playground by night is transforming the entertainment offer in Budva and the region. The Luxury Collection’s, Montenegro team went along for the opening night to meet the investors and to hear the reaction from guests who were wowed at this special event.

orch Platforms Montenegro is a subsidiary of Torch Platforms UK, a UK company founded and based in London, funded and owned by one hundred per cent British capital. The Torch Day&Night concept revolves around iconic destinations, world-class music and entertainment, and exquisite food and wines. Torch beach, Budva, encapsulates the ultimate Beach Club destination, dedicated to creating a unique and lavish lifestyle experience for those

MONTENEGRO

173

ФАКЕЛ, ОСВЕЩАЮЩИЙ ГОРИЗОНТ

Torch Budva – спокойный расслабляющий пляж, который мы наблюдаем днем – ночью превращается в изысканный клуб, полностью меняющий представления развлечениях в Будве, да и, пожалуй, во всем регионе. Команда журнала Luxury Collection Montenegro побывала на церемонии открытия клуба и побеседовала с инвесторами проекта. А еще мы наблюдали за реакцией приглашенных и немножко подслушивали комментарии гостей, безусловно удивленных этим необычным событием.

day Torch Platforms Montenegro is a subsidiary of Torch Platforms UK, a UK company founded and based in London, funded and owned by one hundred per cent British capital. The Torch Day&Night concept revolves around iconic destinations, world-class music and entertainment, and exquisite food and wines.

seeking the ideal beach club destination under the Adriatic sun. The club incorporates a Restaurant, swimming pool, cafe area and Beachfront. Torch is located on the beautiful Budva Riviera waterfront complete with breath-taking ocean views by day and the iconic ‘black mountain’ sunset by night. The combination of glorious surroundings, spectacular international cuisine and exquisitely handcrafted drinks in the heart of Slovenska Plaža invites guests to a treasured and memorable experience whether that is Day or Night. On the opening night, we asked Tim Mycock (CEO of Torch) to tell us more about the Torch concept and the origins - “The International concept for Torch was created in London in 2012, incidentally the same year that the Torch was lit at the London Olympic Games. It makes me feel incredibly proud to be able to share our concept with you and I’m sure you will agree that we have created something not previously seen in Montenegro. The first Torch was lit at the Cannes film festival, with the presence of such stars as Mark Ronson, Jackie Chan, Roger Sanchez, Paris Hilton and Justin Timberlake. Guests were able to sample a luxury chilled out beach club in the day and at night, world-class entertainment accompanied film premiere events and after parties. Following the success of Cannes, Torch moved on to the Formula One, Monaco Grand Prix. Guests were able to watch the race by day and by night Torch transformed into an extravaganza the likes of which have never been previously seen in the South of France. Guests such as Sebastian Vettel, Eddie Jordan, LMFAO, XZIBIT and Andre Villas Boas all enjoyed the hospitality that Torch had to offer in Monaco. The Torch team are very proud that DJ Nickie Cartel is the main act on our opening evening - following his stint at both Torch Cannes and Torch Monaco”, Tim told us. Tim said that “the aim, over time, is that Slovenska

174

Torch Platforms Montenegro – отделение британской компании Torch Platforms UK, располагающейся в Лондоне. Она основана британскими инвесторами и на 100 % является их собственностью. Ведущее направление деятельности Torch Day&Night concept - объекты отдыха и развлечения высочайшего класса, с фантастическим качеством еды и вина. Конечная цель и идея создания Torch beach, Budva – новый тип современного пляжного клуба под солнцем Адриатики, предназначенного приверженцам эксклюзивного стиля жизни. Клуб включает в себя ресторан, бассейн, кафе-бар и пляжную зону. Torch beach находится в красивейшем месте Будванской ривьеры с таким потрясающим видом на открытое море, что просто дух захватывает – и днем и ночью, когда сумерки опускаются на черные горы. Сочетание отличного месторасположения - в самом сердце Словенского пляжа, впечатляющего меню международной кухни и фантастических напитков, привлекает гостей и в течение всего дня и ночью. На церемонии открытия мы попросили господина Тима Майкока, генерального директора Torch, немного больше рассказать о концепции и истории возникновении Torch-a -. «Международная концепция Torch родилась в Лондоне в 2012 году, в тот год, когда в Лондоне проводились Олимпийские игры. И я чрезвычайно горжусь тем, что сегодня мы реализуем ее с вами, уверен, вы согласитесь, мы создали нечто такое, чего раньше не видели в Черногории. Первый Факел (Torch) достойно показал себя на Каннском международном кинофестивале, на котором присутствовали звезды такой

Plaža becomes synonymous with luxury and high quality service at the epicentre of the Montenegrin tourist industry here in Budva, and that with a combined effort, we along with our neighbours, will be able to attract tourists to Budva from other prestigious locations around the Mediterranean due to the high quality of service and gorgeous surroundings on offer”. The official opening honour was handed to Mr. Lyndon Radnedge who is the Deputy Head of Mission, at the British Embassy in Montenegro, who commented during the opening speech "I thank the team that worked on this project, so that it would look so magnificent tonight. It is an honour to be the representative of my country at such an event. I am glad that Torch will bring the specific sophisticated style of Britain, right here in Budva. I would like to wish success in Torch’s further development and a successful summer. I am looking forward to future projects between the United Kingdom and Montenegro in their increasingly better cooperation and relations. Open from early morning for breakfast by the sea, guests can relax on stylish lounge beds, take cooling dips in the designer pool or unwind with friends to chilled vibe DJs. The restaurant offers local produce, live international music and performances never before seen in Montenegro. By day, Torch has a large selection of luxurious beds around the stunning 25m pool, 120 day beds on the beach, the ultimate international cuisine in the restaurant and chilled vibe cafe incorporating indoor and al fresco options to cater for all. Torch Beach boasts the ultimate in indulgence with a luxurious VIP area, complete with a selection of premier beds to choose from and your own personal waiter on hand for the ultimate lifestyle experience. By night, MONTENEGRO

величины как Марк Ронсон, Джеки Чан, Роджер Санчес, Пэрис Хилтон и Джастин Тимберлейк. Мы предоставляли гостям возможность проводить время в пляжном клубе и как следует отдыхать в расслабляющей обстановке днем или ночью, чтобы потом вновь возвращаться в напряженный график мирового кинофестиваля, к премьерам и автепати. После успеха, отмеченного в Канне, Torch отправился на Гран-при «Формулы 1» в Монако. В течение дня гости наблюдали за гонками, а ночью Torch превращался в такое экстравагантное место, которого еще не видали на юге Франции. Себастьян Феттель, Эдди Джордан, LMFAO, XZIBIT и Андре Виллаш-Боаш были среди гостей, наслаждающихся гостеприимством Torch в Монако. Команда Torch очень гордится тем, что на нашем открытии выступил DJ Ники Картель, после своих выступлений в клубах Torch в Каннах и Монако», рассказал нам Тим. Тим Майкок заявил: «Наша цель – добиться того, чтобы со временем Словенский пляж стал синонимом эксклюзивности и высокого качества услуг здесь, в эпицентре черногорского туризма, в Будве, и что совместными с нашими соседями усилиями мы сможем привлечь туристов в Будву из других престижных мест Средиземноморья, благодаря превосходному качеству и отличной атмосфере, которые мы предлагаем». Почетное право официального открытия Torch было предоставлено господину Линдону Раднеджу, заместителю главы миссии Британского посольства в Черногории, которой заявил в своей речи: «Я благодарю команду, работавшую над этим проектом, сегодня все выглядит великолепно. Я горжусь оказанной мне честью

175

«Прекрасное место с блестящей атмосферой, которое еще больше усиливает впечатления об Адриатике» Лепа Роскоп (Misahara)

the Torch restaurant serves the finest food throughout the evening, world class entertainment and an unbeatable backdrop to watch the unforgettable sunsets over the Adriatic coast. Warm balmy evenings are filled with dancing, laughter and the latest sounds from around the world. By day or by night, Torch is the right choice for your summer. At the opening we also met Stevan Jovetić (Montenegrin footballer currently playing for Manchester City) who said of the new destination "The club really looks like worldwide famous clubs, I really enjoyed myself tonight. There is no better feeling than to feel the spirit of London in my Montenegro." Kevin Brooke, The General Manager of Aman Sveti Stefan, who was also at the opening, commented “I believe the Torch concept is exactly what Budva needs – providing a quality venue with a chic, upmarket beach club experience to be enjoyed both day and night.” Torch Budva offers spectacular entertainment throughout the summer months with top local and regional bands and top class DJs. For more information or to make a reservation, please logon to www.facebook.com/TorchBeach, w ww.torchbeach.me or call +382 67 000 934. All guests at the opening event had a fantastic time with wonderful weather, perfect music, great food and the most spectacular backdrop of Budva.

"I am a man who travels a lot due to the nature of my work, and I can say that the Torch Beach Club concept really has all the elements to become a new top destination on our coastline. I am glad that the British investors

decided to bring the Torch concept from Monte Carlo and Cannes precisely to Montenegro."

представлять свою страну на таком мероприятии. И мне приятно, что Torch перенесет характерный изысканный стиль Британии прямо сюда, в Будву. Я хотел бы пожелать успеха в дальнейшем развитии Torch, и успешного лета. Я буду рад новым проектам Великобритании и Черногории и нашему развивающемуся сотрудничеству». Клуб открыт с самого раннего утра, можно позавтракать на берегу моря, устроиться в удобных шезлонгах, расположенных у дизайнерского бассейна, или отдохнуть с друзьями под расслабляющие звуки музыки, о которой позаботится ди-джей ресторана. Планируется, что здесь будет также звучать и живая музыка, ожидаются концерты исполнителей, никогда раньше не выступавших в Черногории. Днем Torch предлагает большой выбор эксклюзивных шезлонгов, расположенных вокруг импозантного 25-метрового бассейна, 120 удобных шезлонгов на пляже, превосходную международную кухню в ресторане и кофейне, как во внутренних помещениях, так и на открытом воздухе, чтобы удовлетворить потребностям всех. Torch Beach может обеспечить вам незабываемый отдых в эксклюзивной VIP зоне на превосходных шезлонгах и с предоставлением услуг личного официанта для окончательного приобщения к опыту lifestyle. А вечером ресторан Torch угостит вас лучшими блюдами своей кухни, предложит разнообразные развлечения,

а также предоставит возможность насладиться незабываемым закатом солнца над Адриатическими берегами. Теплые уютные вечера заполнены танцами, смехом и музыкальными новинками со всего мира. И днем, и ночью Torch станет правильным выбором для вашего отдыха этим летом. На открытии мы встретили Стевана Йоветича (черногорского футболиста, который сейчас играет в Manchester City), он охарактеризовал новое заведение как “клуб, который действительно похож на всемирно известные клубы, я

Ivan Peković (Porto Montenegro)

176

действительно получил удовольствие от этого вечера. Нет ничего лучше, чем ощутить духа Лондона в моей Черногории». Кевин Брук, генеральный менеджер Aman Sveti Stefan, который также присутствовал на церемонии открытия, прокомментировал: «Уверен, что Torch сoncept – именно то, что нужно Будве, шикарный объект с пляжным клубом класса люкс, которым хочется наслаждаться и днем, и ночью». В течение всего лета Torch Budva будет обеспечивать захватывающее времяпрепровождение с ведущими местными и региональными группами и лучшими ди-джеями. Для получения дополнительной информации и бронирования, зарегистрируйтесь на: www.facebook.com/TorchBeach, www.torchbeach.me или позвоните по тел. +382 67 000 934.

“I like the style in which the club is created and I hope this entire part of Slovenska Beach will slowly follow this upmarket approach as did ‘Hotel Budva’ ,’La Bocca‘ and now ‘Torch’ Congratulations to the investors on a great job and best of luck in the future!" Nikola Perović (Astoria and La Bocca)

На церемонии открытия клуба все приглашенные фантастически провели время, - хорошая погода, отличная музыка, превосходная еда и захватывающая атмосфера Torch Beach Club в Будве.

“Beautiful location with a great vibe that enhances one's experience on the Adriatic!” Lepa Roskopp (Misahara) MONTENEGRO

177

«В силу своей работы, я много путешествую, и могу сказать, что Torch Beach Club сoncept имеет все предпосылки стать высококлассным объектом отдыха на нашем приморье. Я рад, что британские инвесторы решили перенести Torch сoncept из Монте Карло и Канн именно в Черногорию.» Иван Пекович (Porto Montenegro)

Мне нравится стиль этого клуба, и я надеюсь, что весь Словенский пляж последует примеру эксклюзивного подхода, который продемонстрировали Hotel Budva, La Bocca, а теперь и Torch – поздравляю инвесторов проекта с отлично проделанной работой, желаю им успеха в будущем!» Никола Перович (Astoria i La Bocca)

178

MONTENEGRO

179

Import & distribution,Bulevar Ĺ arla de Gola (poslovni prostori Veleprometa) 81000 Podgorica, MONTENEGRO, T +382 20 291 030, F +382 20 291 031, www.g3spirits.com

BAKLJA KOJA OBASJAVA HORIZONT

Torch Budva – opušteno plažno okruženje danju koje se noću pretvara u otmeni klub donosi preobražaj kada se radi o provodu u Budvi i regionu. Tim časopisa Luxury Collection Montenegro pridružio se na otvaranju i susreo sa investitorima kako bi oslušnuli reakcije gostiju koji su bili zadivljeni ovim specijalnim događajem

Torch Platforms Montenegro je zavisno pravno lice kompanije Torch Platforms UK iz Ujedinjenog Kraljevstva koja je osnovana i ima sjedište u Londonu, a stopostotno se finansira i u posjedu je britanskog kapitala. Torch Day&Night koncept se bazira na vodećim destinacijama, muzici i zabavi na svjetskom nivou, kao i fantastičnoj hrani i vinu. Torch beach, Budva, predstavlja ultimativnu destinaciju tipa plažnog kluba, posvećenu kreiranju jedinstvenog iskustva luksuznog stila života za one koji su u potrazi za idealnom destinacijom – plažnim klubom pod suncem Jadrana. Klub ima na raspolaganju restoran, bazen, kafe bar i plažnu zonu. Torch se nalazi na prelijepoj obali budvanske rivijere, sa pogledom na pučinu koji oduzima dah danju i sumrakom koji se noću spušta na ‘crne gore’. Kombinacija sjajnog okruženja, spektakularne internacionalne kuhinje i fantastično spravljenih pića u srcu Slovenske plaže poziva goste na dragocjeno iskustvo za pamćenje, bilo da je dan ili noć.

Prilikom svečanog otvaranja, zamolili smo g. Tim-a Mycock-a (izvršnog direktora Torch-a) da nam kaže nešto više o konceptu i nastanku Torch-a - “Internacionalni koncept Torch nastao je u Londonu 2012. godine, iste godine kada su u Londonu održane Olimpijske igre. Izuzetno sam ponosan što sa vama mogu da podijelim naš koncept i siguran sam da ćete se složiti da smo napravili nešto što ranije nije viđeno u Crnoj Gori. Prva baklja (Torch) je osvijetlila filmski festival u Kanu, u prisustvu zvijezda kao što su Mark Ronson, Jackie Chan, Roger Sanchez, Paris Hilton i Justin Timberlake. Gosti

su bili u mogućnosti da uživaju u plažnom klubu u relaksiranom okruženju tokom dana i noći, da učestvuju u provodu na svjetskom nivou koji prati filmske premijere i afterpartije. Nakon uspjeha zabilježenog u Kanu, Torch se preselio na Formulu 1, Gran pri Monaka. Gosti su bili u mogućnosti da isprate trku tokom dana, a noću bi se Torch pretvarao u ekstravagantno okruženje koje nikad ranije nije viđeno na jugu Francuske. Sebastian Vettel, Eddie Jordan, LMFAO, XZIBIT i Andre Villas Boas su bili među gostima koji su uživali u gostoprimstvu koje je Torch ponudio u Monaku. Tim Torch-a je veoma ponosan što je DJ Nickie Cartel imao glavni nastup tokom večeri na otvaranju – nakon što je nastupio i u Torch klubovima u Kanu i Monaku”, rekao nam je Tim. Tim je izjavio da “je cilj da vremenom Slovenska plaža postane sinonim za luksuz i visokokvalitetnu uslugu ovdje u epicentru crnogorskog turizma, u Budvi, i da ćemo uz zajednički napor sa našim susjedima biti u mogućnosti da privučemo turiste u

180

“Divna lokacija sa sjajnom vibracijom koja dodatno pojačava doživljaj Jadrana!” Lepa Roskopp (Misahara)

Budvu iz drugih prestižnih lokacija širom Mediterana, zahvaljujući kvalitetu usluge i izvrsnom okruženju koje nudimo”. Čast da zvanično otvori Torch je pripala g. Lyndon-u Radnedge-u, zamjeniku šefa misije Britanske ambasade u Crnoj Gori, koji je tokom govora prilikom otvaranja izjavio "Zahvaljujem timu koji je radio na ovom projektu, da bi sve izgledalo ovako veličanstveno večeras. Čast mi je što sam predstavnik svoje zemlje na ovakvom događaju. Drago mi je što će Torch donijeti specifični sofisticirani stil Britanije, upravo ovdje, u Budvu. Htio bih da poželim uspjeh u daljem razvoju Torch-a kao i uspješno ljeto. Radujem se budućim projektima Ujedinjenog Kraljevstva i Crne Gore u njihovoj sve boljoj saradnji i odnosima. Otvoren je od ranog jutra za doručak pokraj mora, a gosti se mogu relaksirati na modernim ležaljkama, rashlađivati se u dizajnerskom bazenu ili relaksirati sa prijateljima uz opuštajuće zvuke muzike koju pušta DJ. Restoran u ponudi ima lokalne proizvode, živu internacionalnu muziku i nastupe koji nikad ranije nijesu viđeni u Crnoj Gori. Danju, Torch nudi veliki izbor luksuznih ležaljki oko

Kevin Brooke, generalni menadžer Amana Sveti Stefan, koji je takođe prisustvovao otvaranju, prokomentarisao je “Vjerujem da je Torch koncept upravo ono što je potrebno Budvi – predstavlja kvalitetnu lokaciju sa šik, luksuznim plažnim klubom, te iskustvo u kom se uživa i danju i noću.” Torch Budva nudi spektakularan provod tokom ljetnih mjeseci uz vodeće lokalne i regionalne bendove i vrhunske DJ-eve. Za dodatne informacije, ili rezervaciju, ulogujte se na www.facebook.com/TorchBeach, www.torchbeach.me ili pozovite +382 67 000 934. Svi gosti na otvaranju su se fantastično proveli uz lijepo vrijeme, sjajnu muziku, izvrsnu hranu i najspektakularniji ambijent u Budvi.

“Dopada mi se stil na kom se temelji klub i nadam se da će cijela Slovenska plaža slijediti ovaj luksuzni pristup kako što su to učinili ‘Hotel Budva’, ’La Bocca‘ i sada ‘Torch’ – čestitke investitorima na odličnom poslu i želim im sreću u budućnosti!" Nikola Perović (Astoria i La Bocca)

"Ja puno putujem zbog prirode svog posla, i mogu reći da je Torch Beach Club koncept koji zaista ima sve elemente da postane vrhunska destinacija na našoj obali. Drago mi je što su britanski investitori odlučili da Torch koncept prenesu iz Monte Karla i Kana baš u Crnu Goru." Ivan Peković (Porto Montenegro)

impozantnog 25-metarskog bazena, 120 dnevnih ležaljki na plaži, izvrsnu internacionalnu kuhinju u restoranu i kafić sa relaksiranom atmosferom koji pruža uslugu u zatvorenom i na otvorenom, kako bi se udovoljilo svačijim potrebama. Torch Beach se može pohvaliti ultimativnim uživanjem u luksuznoj VIP zoni, sa izborom vrhunskih ležaljki i uslugom ličnog konobara na usluzi za ultimativno lifestyle iskustvo. Noću, Torch restoran služi najbolju hranu čitave večeri, nudi provod na svjetskom nivou kao i nenadmašni ambijent za posmatranje nezaboravnih zalazaka sunca nad jadranskom obalom. Tople ugodne večeri su ispunjene plesom, smijehom i najnovijim melodijama iz čitavog svijeta. Bilo da je dan ili noć, Torch je pravi izbor za Vaše ljeto. Na otvaranju smo sreli i Stevana Jovetića (crnogorskog fudbalera koji trenutno igra za Manchester City) koji je novu destinaciju okarakterisao kao "klub koji zaista liči na svjetski poznate klubove; zaista sam uživao večeras. Nema boljeg osjećaja nego osjetiti duh Londona u mojoj Crnoj Gori." MONTENEGRO

181

mi povezujemo ljude u evropi Izaberite dnevnu ili nedjeljnu kartu i surfujte bezbri탑no! www.telekom.me/roming

Yacht VoYage catamaran charter companY Representative office in Montenegro and Croatia Montenegro, Tivat, Marina Solila phone: +382 69587328 e-mail: montenegro@yachtvoyage.ru Representative office in Italy Italy, Sardinia, Olbia, Marina Olbia Phone: +39 339 3541990 e-mail: italy@yachtvoyage.com Representative office in Spain Spain, Palma de Mallorca, Marina Naviera Balear Phone: +34 654 319 004 e-mail: spain@yachtvoyage.com Representative office in Russia Moscow, Altufiyevskoye shosse, 48, Building 1 phone: +7 (495) 721 49 79 e-mail: sales@yachtvoyage.ru

184

“The new fashionable & beauTiful place on The coasT - where you are always welcome!” Movida Club - The new signaTure hoT-spoT desTinaTion opened in June 2015 Close To Krašići, in TivaT bay. The CoMpany ‘yaChT voyage’ launChes The exCiTing new Movida Club, loCaTed in Marina solila where guesTs Can enJoy disCos, parTies and hear popular faMous singers and MusiCians. dear guesTs, we inviTe you To Club ‘Movida’, where everyday is speCial. here you will be welCoMed liKe a vip. we waiT for you in MonTenegro, Marina solila, Club ‘Movida’ yachT Voyage Team reserVaTions:

MONTENEGRO

185

+382 67 494 199

Photo@Connoiseurr’s

B BIG BOYS' TOYS

186

Miodrag Bubanja Hair to the Throne Hairstylist Extraordinaire

For 25 years now, Mijo has been providing his famed touch of art to discerning, cult-like clientele, in Podgorica. Miodrag’s unquestionable talent is legendary locally. His studio is a constant hive of activity and each visit is an experience to be enjoyed. Appointments are available by reservation. Barber Shop

mijoaura@gmail.com +382 67 806 657 Piperska Street – Building 369 – Zagoric Podgorica – Montenegro

MONTENEGRO

187

advertorial

Connoisseurâ&#x20AC;&#x2122;s The First Luxury

Travel Network in South East Europe

188

big boys'toys

Connoisseur’s is an unique platform, the first in South East Europe, specially created with the purpose of providing better connection of the world’s most visionary luxury travel & lifestyle brands and the most discerning travelers from South East Europe and the Globe.

CONNOISSEUR’S –ПЕРВАЯ В ЮГОВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ СЕТЬ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ПУТЕШЕСТВИЙ КЛАССА ЛЮКС

Public, Chicago

Connoisseur’s – это уникальная платформа, первая такого рода в Юго-Восточной Европе, специально созданная для того, чтобы обеспечить надежную связь между ведущими международными брендами класса люкс в области life style и эксклюзивных путешествий с путешественниками с изысканым вкусом из Юго-Восточной Европы и всего мира.

MONTENEGRO

189

DINNER BY HESTON BLUMENTHAL, LONDON

FOR DISCERNING traveLLers AND LIFESTYLE CONNOISSEURS ONLY

onnoisseur’s brings togeteher lifestyle connoisseurs with a profound appreciation of the elegant and the creative– connects those who demand the luxury of being unique in a world of superior style with the most inspiring masters of the finest travel and lifestyle services, as well as with a team of passionate luxury travel designers who create and develop exclusive getaway experiences.

A HUB OF IDEAS AND INSPIRATION FOR THOSE WHO APPRECIATE THE FINEST THINGS IN LIFE

Connoisseur’s luxury platform is a source for latest and greatest in luxury travel world, trendsetting design, art news, architecture and fine dining all around the Globe. It gives the opportunity to the most discerning travelers to browse curated collec-

190

ТОЛЬКО ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ С УТОНЧЕННЫМ ВКУСОМ И ЗНАТОКОВ LIFE STYLE

Connoisseur’s объединяет знатоков life style, ценящих элегантность и творческий подход – связывая тех, кто предпочитает роскошь, чтобы оставаться уникальными в мире превосходного стиля, с самыми вдохновенными мастерами в предоставлении услуг изысканных путешествий, а также с командой менеджеров, которые продумывают и реализуют этот эксклюзивный побег в другие миры.

МЕСТО, ГДЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ ИДЕИ И ВДОХНОВЕНИЕ, ДЛЯ ТЕХ, КТО УМЕЕТ ЦЕНИТЬ В ЖИЗНИ САМЫЕ ИЗЫСКАННЫЕ ВЕЩИ

Connoisseur’s is a meeting place where lifestyle connoisseurs with a profound appreciation of the elegant come together with passionate travel designers to create and develop exclusive getaway experiences together with carefully selected luxury travel brands worldwide.

LA RÉSERVE, PARIS

tions, explore top destinations and be inspired by the world's most visionary luxury travel brands to experience the exceptional and the sublime: an unforgettable birthday or a wedding in a private snow castle beneath the magic glow of the Northern Lights; an exciting journey through Italy behind the wheel of the latest Ferrari, an intimate dinner with a Michelin star chef and much more...

Люксовая платформа Connoisseur’s представляет собой источик новейших и важнейших треднов в сфере элитных путешествий, новинок в области дизайна, искусства архитектуры и кулинарии по всему земному шару. Connoisseur’s предлагает путешественникам с самым утонченным вкусом возможность наслаждаться коллекциями искусства в сопровождении куратора, исследовать потрясающие туристические направления и вдохновляться ведущими брендами в области элитных путешествий, чтобы лично реализовать в жизнь любые свои идеи – от незабываемого дня рождения до свадьбы в заснеженном замке на фоне магического северного сияния, от увлекательного путешествия по Италии за рулем нового Ferrari до романтического ужина от шеф-повара, удостоенного звезд Michelin, и многие другие...

GAIN ACCESS TO A WORLD OF PRIVILEGES

ПОЛУЧИТЕ ДОСТУП В МИР ПРИВИЛЕГИЙ

Connoisseur’s partners are luxury travel brands that reflect the personal sense of style, uniqueness and authenticity of the modern traveler: Luxury hotels that reflect the ideas of a visionary hotelier - someone with a passion for genuine hospitality and cultural authenticity, with thoughtprovoking design and groundbreaking architecture. Villas and residences - from custom-designed estate homes high on mountain peaks, to fabulous private ocean retreats and so much more. MONTENEGRO

Партнеры Connoisseur’s – люксовые бренды в области путешествий, которые отражают личное чувство стиля, уникальность и оригинальность современного путешественника: Роскошные отели, отражающие идеи отельеров, ориентированных на будущее, которые руководствуются принципами традициного гостеприимства и культурной аутентичности, с дизайном, который заставляет вас задуматься и архитектурой, отвечающей последним дости-

191

Connoisseur’s – это место, где знатоки роскошного образа жизни с изысканным вкусом встречаются с увлеченными организаторами путешествий для того, чтобы вместе создавать эксклюзивные предложения класса люкс с привлечением тщательно отобранных туристических брендов.

We are partnering with luxury hotels, villas and residences, cruise and private jet companies, and tour operator companies that reflect the personal sense of style, uniqueness and authenticity of discerning travellers. 192

Restaurants -that offer the ultimate luxury experience of exploring global haute-cuisine: a world of exquisite tastes and endless delight. Spa -that offer the ultimate in relaxation to revitalize inner strength and work in harmony with the surroundings to help guests rediscover nature and rebalance their spirit. Helicopter & Private Jet Companies – a kind of seamless private and personal travel services like no other: offering safe, smooth and exclusive transition trough the air and the airport. Connoisseur’s preferred partners –the masters of the finest luxury services worldwide provide special privilege packages for Connoisseur’s Network clients only. Gain access to privileges such as preferred rates, room upgrades, daily breakfast included, early check in and late check out, welcome gifts and many more in leading luxury hotels located on the most coveted destinations all around the world

LET THE BEST CREATE FOR YOU

We know that time is the most precious asset of our clients and they want to entrust it to experts with a well proven track records. Connoisseur’s provides you with direct access to the Globe’s finest trough carefully selected luxury travel professionals and personal advisors, who are the part of Connoisseur’s luxury network. With years of curated experience, Connoisseur’s luxury travel advisors plan and ensure a hassle free getaway experience. Located in South East Europe (Montenegro, Serbia, Croatia, Bulgaria, Slovenia, Hungary and Romania), Connoisseur’s luxury advisors are leading professionals that curated experience throughout the world –combining the insights and expectactations of local connoisseurs with the expertise of the global luxury travel consultants.

STAY CONNECTED AND LET US INPIRE YOU

If you are a Connoisseur of life you can follow us and get inspired at www.connoisseurs.me Luxury travel brands and other partners can contact us on representation@connoisseurs.me if they wish to join the luxury network.

жениям в этой области. Виллы и резиденции – от гасиенды, построенной на заказ высоко в горах, до дивных личных оазисов для отдыха у океана, и многое другое. Рестораны – предлагающие роскошный опыт знакомства с международным искусством приготовления еды: миром утонченного вкуса и бескрайнего наслаждения. Спа – салоны, предлагающие абсолютное расслабление и возвращение внутренней силы, которые, находясь в гармонии с окружением, помогают гостям снова открыть для себя природу и найти душевное равновесие. Вертолеты и частные самолеты – компании, предлагающие безупречные личные услуги в области путешествий, уникальные в своей сфере: они обеспечивают безопасные, свободные эксклюзивные авиаперевозки и проход через здание аэропорта. Привилегированные партнеры Connoisseur’s – специалисты по самым изысканным услугам по всему свету – предлагают специальные пакеты только для клиентов Connoisseur’s. Получите доступ к особым привилегиям, таким как специальные цены, размещение высшего уровня, включенный завтрак каждый день, ранний check-in и поздний check-out, приветственные подарки и многое другое в ведущих роскошных отелях в самых популярных местах всего мира.

РАЗРЕШИТЕ ПРОФЕССИОНАЛАМ РАБОТАТЬ ВМЕСТО ВАС

Мы знаем, что наши клиенты очень ценят свое время и поэтому хотят работать только с проверенными экспертами. Connoisseur’s предлагает им доступ ко всему лучшему, что есть в этом мире, с помощью профессиональных личных советников в области путешествий, являющихся частью сети Connoisseur’s. Своим многолетним опытом, советники VIP-туризма Connoisseur’s обеспечивают вам опыт побега от рутины. Советники Connoisseur’s работают в Юго-Восточной Европе, куда входит Болгария, Македония, Сербия, Черногория, Хорватия, Босния и Герцеговина, Словения, Румыния, Венгрия, и являются ведущими специалистами, имеющими опыт работы по всему миру - объединяя понимание и ожидания местных экспертов с профессионализмом консультантов области международного элитного туризма.

Мы сотрудничаем с роскошными отелями, виллами, круизными компаниями, частными авиакомпаниями и туроператорами, с теми, кто готов соответствовать уникальности и индивидуальному чувству стиля взыскательных путешественников.

Personal advisors are easy to reach across the region to deliver you bespoke travel experiences with real life personal recommendations, so you get the absolute best luxury travel the world has to offer.

Знатоки роскошного образа жизни могут черпать вдохновение на нашем сайте www. connoisseurs.me Туристические бренды класса люкс, а также другие партнеры, желающие стать частью нашей сети, могут связаться с нами по адресу representation@connoisseurs.me

MONTENEGRO

193

CHEVAL BLANC RANDHELI, MALDIVES

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ CONNOISSEUR’S И ПОЗВОЛЬТЕ НАМ ВАС ВДОХНОВЛЯТЬ

CONNOISSEUR’S – PRVA MREŽA ZA LUKSUZNA PUTOVANJA U JUGOISTOČNOJ EVROPI Poštujemo viziju onih koji kreiraju iskustva koja obogaćuju život i to rade najbolje na svijetu.

MJESTO SASTAJANJA IDEJA I INSPIRACIJA ZA ONE KOJI CIJENE NAJFINIJE STVARI U ŽIVOTU

Connoisseur’s je jedinstvena platforma, prva ovog tipa u Jugoistočnoj Evropi, naročito kreirana da bi osigurala bolju povezanost vodećih svjetskih vizionarskih luksuznih brendova u oblasti luksuznih putovanja i životnog stila i putnika istančanog ukusa iz Jugoistočne Evrope i širom zemaljske kugle.

Luksuzna platforma Connoisseur’s predstavlja izvor najnovijih i najvažnijih trendova u svijetu luksuznih putovanja, noviteta u oblasti dizajna, umjetnosti arhitekture i kulinarskog umijeća širom zemaljske kugle. Pruža mogućnost putnicima sa najistančanijim ukusom da razgledaju umjetničke kolekcije u pratnji kustosa, istražuju vrhunske destinacije i da se inspirišu vodećim vizionarskim brendovima u oblasti luksuznog putovanja kako bi iskusili izuzetno i uzvišeno: nezaboravan rođendan ili vjenčanje u privatnom zamku od snijega pod magičnim sjajem polarne svjetlosti; uzbudljivo putovanje Italijom za volanom najnovijeg Ferarija ili intimna večera pripremljena od strane kuvara sa Michelin zvjezdicama kao i još puno toga...

AMANGIRI, GRAND CANYON, UTAH

SAMO ZA PUTNIKE ISTANČANOG UKUSA I POZNAVAOCE ŽIVOTNOG STILA

Connoisseur’s spaja poznavaoce životnog stila koji veoma cijene eleganciju i kreativnost – povezuje one koji traže taj luksuz da budu jedinstveni u svijetu superiornog stila zajedno sa najinspirativnijim majstorima u pružanju usluga finih putovanja i životnog stila, kao i sa timom strastvenih menadžera luksuznih putovanja koji osmišljavaju i realizuju ekskluzivna iskustva bijega u drugačije svjetove.

194

OSTVARITE PRISTUP SVIJETU PRIVILEGIJA

Partneri Connoisseur’s-a su luksuzni brendovi u oblasti putovanja koji odražavaju lični osjećaj za stil, jedinstvenost i autentičnost modernog putnika: Luksuzni hoteli koji odražavaju ideje vizionarskog hotelijera – koji gaji strast prema izvornom gostoprimstvu i kulturnoj autentičnosti, sa dizajnom koji navodi na razmišljanje i posljednjom riječju u oblasti arhitekture. Vile i rezidencije - od hacijendi napravljenih po

mjeri visoko u planinama do predivnih privatnih oaza za odmor uz okean i još mnogo toga. Restorani – koji nude vrhunski luksuzni doživljaj istraživanja globalnog vrhunskog umijeća pripreme hrane: svijet istančanih ukusa i beskrajnog uživanja. Spa –kapaciteti koji nude potpuno opuštanje i povratak unutrašnje snage, te u harmoniji sa okruženjem pomažu gostima da ponovo otkriju prirodu i dovedu svoj duh u ravnotežu. Helikopteri i privatni mlaznjaci – kompanije koje nude besprekorne privatne i lične usluge putovanja, jedinstvene u toj oblasti:pružaju bezbjedan, nesmetan i ekskluzivan avio-prevoz i prolazak kroz aerodromski objekat. Privilegovani partneri Connoisseur’s-a – majstori najfinijih luskuznih usluga svuda u svijetu pružaju specijalne privilegovane pakete samo za mrežu Connoisseur’s-ovih klijenata. Ostvarite pristup privilegijama kao što su povlaštene cijene, smještaj višeg ranga, uključen doručak svakog dana, rani check-in i kasni check-out, pokloni dobrodošlice i još mnogo toga u vodećim luksuznim hotelima koji se nalaze na najpoželjnijim destinacijama širom svijeta.

Lični savjetnici su uvijek na raspolaganju širom regiona kako bi Vam pružili putovanje koje želite, uz preporuke iz ličnih iskustava kako biste dobili apsolutno najbolje moguće luksuzno putovanje.

DOZVOLITE DA NAJBOLJI RADE UMJESTO VAS

Znamo da je vrijeme najvredniji imetak naših klijenata i da žele da ga povjere eksperitma sa dokazanim rezultatima. Connoisseur’s Vam pruža direktan pristup najboljem što svijet ima da ponudi pažljivim odabirom od strane profesionalaca i ličnih savjetnika u oblasti putovanja koji su dio Connoisseur’s luksuzne mreže. Svojim iskustvom sticanim godinama, savjetnici za luksuzna putovanja Connoisseur’s-a planiraju i omogućavaju iskustvo nesputanog bijega od svakodnevice. Savjetnici za luksuzno iskustvo Connoisseur’s-a se nalaze u Jugoistočnoj Evropi (Crna Gora, Srbija, Hrvatska, Bugarska, Slovenija, Mađarska i Rumunija), i vodeći su profesionalci koji su sticali iskustvo širom svijeta – spajajući uvide i očekivanja lokalnih poznavalaca sa stručnošću konsultanata u oblasti globalnog luksuznog putovanja.

POVEŽITE SE I DOZVOLITE DA VAS INSPIRIŠEMO

Ukoliko ste poznavalac života, možete nas pratiti i naći inspiraciju na sajtu www.connoisseurs.me Brendovi iz oblasti luksuznog putovanja i ostali partneri nas mogu kontaktirati putem adrese representation@connoisseurs.me ukoliko žele da se pridruže ovoj luksuznoj mreži.

Connoisseur’s je otvoren za saradnju i inovacije sa vodećim svetskim luksuznim brendovima i za cilj ima da vas poveže sa vodećim svetskim profesionalcima u industriji kako biste postali deo globalne porodice profesionalaca u sferi luksuznih putovanja.

PUBLIC, CHICAGO

MONTENEGRO

195

MUGARITZ, SPAIN

Ester III - Discover the Authentic and Distinctly Different Superyacht

198

Measuring 66 metres in length, Ester III was delivered by the world renowned German shipyard Lürssen in 2014, and combines a truly authentic classic interior designed by Reymond Langton Design and unusual deck layout with a unique, distinct and masculine external profile from EspenØino International.

ster III features a displacement steel hull and aluminium superstructure, with teak decks. She was built to Lloyds Register classification society rules. This luxury yacht is also fitted with 'zero speed stabilizers' which work at anchor, increasing onboard comfort when the yacht is stationary, particularly in rough waters.

MONTENEGRO

199

Ester III Откройте для себя настоящую, принципиально новую супер-яхту Яхта Ester III, длиной 66 метров, была построена в 2014 году на всемирно известной верфи Lürssen. Эта яхта сочетает в себе классический интерьер, разработанный компанией Reymond Langton Design, и необычную планировку палубы, созданную компанией Espen Øino International, придающую яхте оригинальный мужественный внешний вид.

photo©Guillaume Plisson

big boys'toys

Inside, Ester III's interiors are sophisticated and elegant, with an emphasis on practical living spaces. At the request of the owner, a French Classical theme has been achieved with the help of several collaborators, with elaborate detail yet a warm and welcoming atmosphere. One of the key features inside is a beautifully hand-carved leather piece of artwork running through the main stairwell from the specialist furniture manufacturers Silverlining. Wood veneers, leather and metal are combined in the marquetry using shades and textures, and sweeps from the lower deck guest accommodation to the bridge deck lobby.

Ester III имеет стальной корпус, алюминиевую надстройку и палубу из Тикового дерева. Эта яхта построена в соответствии с правилами сертификации компании Lloyds Register. Эта роскошная яхта оснащена «стабилизаторами нулевой скорости», которые во время стоянки обеспечивают устойчивость яхты и комфорт пассажирам на борту, что особенно важно при стоянке в бурных водах. Интерьер яхты Ester III – изысканный и элегантный, с акцентом на практичность жилого помещения. По просьбе владельца была применена классическая французская тема с множеством деталей, но с теплой приветливой ат-

When it comes to accommodation, the yacht welcomes up to 12 guests on board over six spacious cabins, including five guest cabins all situated on the lower deck, as well as the owner’s suite located on the main deck. All guest cabins come with en-suite facilities as well as large windows which provide ample natural light to wake up to every morning on board. Pascale Reymond of Reymond Langton Design comments on the accommodation on board, stating that, “the feel is like a Parisian apartment, but nothing heavy, the wood having a certain patina so as to not look too new. "French Classical with a twist!” she says. Amongst the luxurious amenities on board is a fully equipped spa on the lower deck, featuring a massage room which doubles as a hair salon, as

мосферой. Одной из ключевых особенностей интерьера является красивая, выполненная вручную кожаная деталь, размещенная вдоль главной лестницы – шедевр известного производителя мебели компании Silverlining. Шпон, кожа и металл объединены в инкрустациях с использованием различных оттенков и текстур и присутствуют в оформлении всего пространства, начиная с гостевых кают на нижней палубе и заканчивая капитанским мостиком. Эта яхта позволяет разместить 12 гостей в шести просторных каютах, включая пять гостевых кают на нижней палубе и апартаменты владельца на главной палубе. Все гостевые каюты оборудованы собственными ванными комнатами и имеют широкие окна, которые пропускают большое количество естественного света,

200

photosÂŠGuillaume Plisson

Ester III features a displacement steel hull and aluminium superstructure, with teak decks. She was built to Lloyds Register classification society rules.

MONTENEGRO

201

Интерьер яхты Ester III – изысканный и элегантный, с акцентом на практичность жилого помещения.

photo©Guillaume Plisson

photo©Klaus Jordan

well as a sauna and steam room. In the gym, ornate mosaic inlays and a dramatic full-sized wall relief carved in stone are found. Unusual features for a yacht of this size include the large infinity swimming pool – with jet flow and a waterfall leading down to the bathing platform where the water runs into a teak grating – and a helicopter platform on top of the wheelhouse. The tender garage is located forward on the main deck, with the added benefit that the Owner’s accommodation is closer to amidships for comfort. Space was also freed up aft for the water sports toy store and spa to be close to the water with direct access to the stern platform.

достаточное для того, чтобы будить Вас каждое утро. Паскаль Реймонд из компании Reymond Langton Design так прокомментировал проживание на яхте: «Такое ощущение, что Вы находитесь в каких-то парижских апартаментах, но при этом нет ничего давящего. Древесина покрыта особым налетом, благодаря чему она не выглядит как слишком новая. Это французская классика с изюминкой!» К роскошному оснащению на борту относится и полностью оборудованный спа-комплекс на нижней палубе, включающий сауну с парной, а также помещение для массажа, которое

“The layout reflects the family’s frequent use of the yacht and in particular the intense use of external deck spaces where meals, entertainment and meetings go hand in hand on a near continuous basis”, designer EspenØino states, adding that the decks are laid out to be used in all weather conditions with various degrees of protection from the sun, wind, rain, heat and cold, offering dining in two separate external locations to complement the more formal main deck dining setting. “Food and hospitality is a big thing for the family so the Top deck dining is organised around a BBQ and teppanyaki fitted external kitchen – with a stylish mirror dome – which doubles as a bar. Entertainment on deck includes external cinema and a full blown discotheque / bandstand as well as amenities for golfing” Øino continues. Crew are well catered for with their own generous crew mess and crew cabins which are located on the same lower deck as the guests. Below them is a vast space dedicated to laundry and storage, aft of which are

можно использовать и как парикмахерскую. Тренажерный зал украшен мозаикой и необычным вырезанным из камня рельефом, идущим вдоль всей стены,. Необычной особенностью для яхты такого размера является плавательный бассейн с эффектом водной глади, с гидромассажем и водопадом, спускающимся вниз до платформы для купания, откуда вода утекает через решетку из тикового дерева. Еще одной особенностью этой яхты является то, что на ее верхней палубе построена вертолетная посадочная площадка. Помещение для лодки расположено в передней части главной палубы, что позволило разместить апартаменты владельца ближе к середине судна и тем самым повысить уровень комфорта. Пространство возле кормы освобождено для размещения водных спортивных игрушек и спа-комплекса, что позволяет им находиться ближе к воде и иметь прямой доступ к кормовой платформе.

202

photo©Klaus Jordan

photo©Guillaume Plisson

Эта яхта позволяет разместить 12 гостей в шести просторных каютах, включая пять гостевых кают на нижней палубе и апартаменты владельца на главной палубе.

MONTENEGRO

203

Эта роскошная яхта оснащена «стабилизаторами нулевой скорости», которые во время стоянки обеспечивают устойчивость яхты и комфорт пассажирам на борту, что особенно важно при стоянке в бурных водах.

the technical spaces immediately forward of the double-deck engine room. Toys are stowed aft of the engine room, to port of the spa. Lürssen comments, “Two world-leading design studios, each adding unique ingredients to the successful recipe, together with a number of Ownercommissioned artisans, have given us the opportunity to create a truly unique vessel that opens the eyes to new possibilities in designing spaces for living. Combined with the Lürssen engineering and expertise, the end result is a superyacht that will provide decades of seaworthy enjoyment with an authentic feel.” For more information on Lürssen, please logon to www.luerssen.com

Inside, Ester III's interiors are sophisticated and elegant, with an emphasis on practical living spaces.

204

«Такая схема предназначена для частого семейного использования яхты. Особенно когда речь идет об открытых палубных пространствах, которые интенсивно используются, и где постоянно организуются развлечения, встречи и питание», говорит дизайнер Эспен Ойно, добавляя, что палубы могут быть использованы при любых погодных условиях, и имеют защиту от солнца, ветра, жары и холода. Существуют две открытые обеденные зоны в разных местах, и они дополняются более формальной обеденной зоной на главной палубе. «Еда и гостеприимство имеют большое значение для каждой семьи, поэтому на верхней палубе оборудована зона для барбекю с кухней тэппаньяки и с элегантным зеркальным куполом; все это пространство может использоваться и как бар. Для развлечений на палубе оборудован открытый кинотеатр и танцпол, а также созданы условия для игры в гольф», продолжает Ойно. Дизайнеры позаботились и об экипаже, члены которого будут иметь собственную

photosÂŠKlaus Jordan

At the request of the owner, a French Classical theme has been achieved with the help of several collaborators, with elaborate detail yet a warm and welcoming atmosphere.

MONTENEGRO

205

просторную столовую и каюты на нижней палубе. Под этими каютами имеется большое пространство для прачечной и склада, а рядом с ним по направлению к корме расположены технические помещения, непосредственно перед двухэтажным машинным отделением. Спортивные игрушки расположены позади машинного отделения, слева от спа-комплекса. В компании Lürssen говорят следующее: «Две всемирно известные дизайнерские студии, каждая их которых добавила свои уникальные ингредиенты в этот успешный рецепт, вместе с многочисленными мастерами, которых пригласил владелец, дали нам возможность создать действительно уникальную яхту, которая нам открыла глаза на новые возможности в области дизайна жилых помещений. И все это в сочетании с нашим профессионализмом в области проектирования позволило создать супер-яхту, которая гарантирует владельцу десятилетия морских наслаждений и непередаваемые впечатления». Чтобы получить более подробную информацию о компании Lürssen, пожалуйста, посетите интернет-сайт www.luerssen.com

Amongst the luxurious amenities on board is a fully equipped spa on the lower deck, featuring a massage room which doubles as a hair salon, as well as a sauna and steam room.

206

photos©Klaus Jordan

К роскошному оснащению на борту относится и полностью оборудованный спа-комплекс на нижней палубе, включающий сауну с парной, а также помещение для массажа, которое можно использовать и как парикмахерскую.

MONTENEGRO

207

Ester III – Upoznajte autentičnu, potpuno drugačiju superjahtu Jahtu Ester III, dužine 66 metara, isporučilo je 2014. godine svjetski poznato brodogradilište Lürssen. Ova jahta u sebi kombinuje istinski autentičan klasični enterijer koji je dizajnirala kompanija Reymond Langton Design i nesvakidašnji raspored na palubi sa jedinstvenim, posebnim i muževnim eksternim profilom, proizvodom kompanije Espen Øino International.

ster III posjeduje čelični deplasmanski trup i aluminijumsku nadgradnju, s palubama od tikovine. Ova jahta je sagrađena u skladu sa pravilima sertifikacione kuće Lloyds Register. Ova luksuzna jahta opremljena je i „zero speed“ stabilizatorima koji se pale prilikom sidrenja, što povećava udobnost na plovilu kada je jahta u stanju mirovanja, pogotovo u nemirnim vodama. Enterijer jahte Ester III sofisticiran je i elegantan, uz naglasak na praktičnom prostoru za život.Po zahtjevu vlasnika i uz pomoć nekoliko saradnika, primijenjena je klasična francuska tema s brojnim detaljima, ali i toplom atmosferom koja izražava dobrodošlicu. Jedna od ključnih odlika enterijera je predivan ručno izrezbareni komad kože koji se prostire kroz glavno stepenište, djelo specijalističkih proizvođača namještajaSilverlining. Drveni furnir, koža i metal kombinuju se u intarziji uz korišćenje senki i tekstura, i prostiru se od gostinskih soba na donjoj palubi do prostora na komandnom mostu.

Kad je riječ o smještaju, ova jahta prima do 12 gostiju u šest prostranih kabina, uključujući i pet gostinskih kabina koje se nalaze na donjoj palubi, uz vlasnički apartman na glavnoj palubi.Sve gostinske kabine opremljene su sopstvenim kupatilima i posjeduju velike prozore koji propuštaju veliku količinu prirodnog svijetla, dovoljnu da vas probudi svakog jutra. Pascale Reymond iz kompanije Reymond Langton Design dala je svoj komentar o smještaju na jahti: „Osjećaj je kao da ste u nekom stanu u Parizu, ali bez ičeg nametljivog. Drvo ima određenu patinu tako da ne izgleda previše novo. U pitanju je francuska klasika sa neočekivanim obrtom!“ U luksuznu opremu na brodu spada i potpuno opremljeni spa kompleks na donjoj palubi, koji sadrži prostoriju za masažu koja funkcioniše i kao frizerski salon, sauna i parno kupatilo.Teretana je ukrašena mozaicima i upečatljivim reljefom preko čitavog zida, isklesanim od kamena. Među neobične odlike za jahtu ove veličine spada bazen bez ivice – infinity pool – sa mlazovima i vodopadom koji vodi do platforme za kupanje, gdje voda teče do rešetke od tikovine. Tu je i helikopterska platforma na krovu kormilarnice. Garaža za čamac postavljena je na prednjem dijelu glavne palube, što omogućuje da vlasnički smještaj bude postavljen bliže sredini broda, pa je tako ugođaj veći. Oslobođen je i prostor prema krmi za igračke za vodu i spa kompleks kako bi bili bliže vodi i imali direktan pristup platformi s krmom. „Ovaj raspored je odraz čestog porodičnog korišćenja jahte, posebno kad je riječ o otvorenim prostorima na palubi, koji se koriste intenzivno i gdje se skoro neprestano organizuju obroci, zabava i sastanci“, kaže dizajner Espen Øino, dodajući da su

Kad je riječ o smještaju, ova jahta prima do 12 gostiju u šest prostranih kabina, uključujući i pet gostinskih kabina koje se nalaze na donjoj palubi, uz vlasnički apartman na glavnoj palubi.

208

palube postavljene tako da se mogu koristiti u svim vremenskim uslovima sa različitim zaštitama od sunca, vjetra, toplote i hladnoće, što znači da postoji prostor za ručavanje na dvije odvojene otvorene lokacije koje se dopunjuju sa prostorom za ručavanje na glavnoj palubi koji je formalnijeg tipa. „Hrana i gostoprimstvo su od velikog značaja za svaku porodicu, pa je tako na gornjoj palubi organizovan prostor za ručavanje oko roštilja i spoljna kuhinja opremljena japanskim teppanyakijem is elegantnim svodom od ogledala – a čitav ovaj prostor može da funkcioniše i kao bar. Za zabavu na palubi zaslužan je bioskop na otvorenom i diskoteka/ pozornica u punoj veličini, kao i teren i oprema za golf “, nastavlja Øino. Posada će biti odlično zbrinuta, jer će na raspolaganju imati sopstvenu prostranu menzu i kabine koje se nalaze na istoj donjoj palubi na kojoj su smješteni i gosti. Ispod njih je ogroman prostor namijenjen za vešernicu i skladište, a odatle prema krmi nalaze se tehničke prostorije odmah ispred pogonskog postrojenja na dva nivoa. Igračke su smještene iza pogonskog postrojenja, lijevo od spa kompleksa. U kompaniji Lürssen kažu sljedeće: „Dva vodeća svjetska dizajnerska studija, od kojih je svaki dodao jedinstvene sastojke ovom uspješnom receptu, zajedno sa brojnim majstorima koje je doveo vlasnik, omogućili su nam da stvorimo zaista jedinstveno plovilo koje nam otvara oči za nove mogućnosti u dizajniranju životnih prostora. U kombinaciji sa Lürssenovim projektantskim sposobnostima i stručnošću, stvorena je superjahta koja garantuje decenije uživanja na moru i autentičan doživljaj.”

Ova luksuzna jahta opremljena je i „zero speed“ stabilizatorima koji se pale prilikom sidrenja, što povećava udobnost na plovilu kada je jahta u stanju mirovanja, pogotovo u nemirnim vodama.

photos©Klaus Jordan

Za više informacija o kompaniji Lürssen, molimo posjetitewww.luerssen-yachts.com

MONTENEGRO

209

Devon & Devon, NP Homes

DESIGN & ARCHITECTURE

MONTENEGRO

211

advertorial

Misahara - The adventure

Lepa wearing Adriana necklace and Pasala ring

continues in summer 2015

212

DESIGN & ARCHITECTURE

Misahara's event at Lido Mar during the Boat International Super Yacht Rendezvous

Misahara is full of joie de vivre and jumping head first into a hot summer. Bursting with inspiration, travel and new creations, the adventure continues for Misahara, with the summer of 2015 set to make a splash!

or Lepa Galeb-Roskopp, Misahara’s designer and founder, the Adriatic is a crown jewel in her heart. The region was a home to her in her childhood and she now spends summers with her family in Porto Montenegro, in the heart of the Adriatic. With special new additions to the Adriatic collection including the Crown necklace, a dynamic statement piece in the form of a cascading three-dimensional necklace covered in white diamonds and blue sapphires, highlighted with lapis gemstones, Misahara will also be launching the Nautical Collection this summer, a collection codesigned with brand ambassador Ivan Peković, of Porto Montenegro fame. Another beam of new light to Misahara is the Unity Collection, a new line of fine jewellery pieces taking its lead from the preeminent Misahara collection, with the Misahara Unity symbol at the heart. The Unity symbol is a testament to that philosophy in that it unites different cultures and ideologies, bringing together a sense of understanding MONTENEGRO

Misahara - приключения продолжаются и летом 2015

Блистательная Misahara со всей своей бурлящей жизненной силой и радостью готова войти в новое жаркое лето. Приключения Misahara продолжаются, а благодаря вдохновению и впечатлениям, привезенным из новых путешествий, несомненно, лето 2015 принесет ей новые победы! Для Лепы Галеб-Роскоп, дизайнера и основателя бренда Misahara, Адриатика навсегда останется драгоценнейшим местом на земле. Здесь прошло ее детство, а теперь в сердце Адриатики Porto Montenegro она проводит каждое лето со своей семьей. Неудивительно, что именно в ее «Адриатической коллекции» в первую очередь появились самые интересные новинки. И лучшая из них – каскадное трехрядное колье с белыми бриллиантами и голубыми сапфирами, глубину которых подчеркивают драгоценные ляписы. Этим летом будет представлена также и «Морская коллекция», созданная в сотрудниче-

213

”Symbolically, the jewellery carries the mission of Misahara and as jewellery is handed down from generation to generation; it is the hope that these same values and experiences will carry forward” - Lepa Galeb-Roskopp.

Crown necklace - a dynamic statement piece in the form of a cascading threedimensional necklace covered in white diamonds and blue sapphires, highlighted with lapis gemstones.

Crown necklace

Pasala ring with white opal, whit diamonds and black onyx

Adriatic Necklace, Moracco ring

214

and respect for the many differences that make up the people of the world. Combining precious with semi-precious gemstones or mixing different variations of coloured gemstones and metals, these creations have purposeful design juxtapositions that represent and carry the message of world acceptance and peace. These unique and untraditional pairings remind us of how our differences can be utterly beautiful, meaningful and inspirational helping us become better people each and every day. “In traveling the world and interacting with many cultures and in nature, my soul has been made whole. This is an experience I express and share through my jewellery designs. Symbolically, the jewellery carries the mission of Misahara and as jewellery is handed down from generation to generation; it is the hope that these same values and experiences will carry forward,” Lepa says. Alive with energy matching Misahara’s spirit, are the streets of New York City, and as spring has turned to summer, nothing has slowed. Misahara is flourishing in New York, participating in multiple international non-profit events. Honoured to be a partner for the Southampton Fresh Air Home and the Women of Influence event with Gotham Magazine where women such as Renee Fleming and

стве с Иваном Пековичем, работы которого уже хорошо известны в Porto Montenegro. Новая линия великолепных украшений Unity – еще один луч солнца в творчестве Misahara. Она продолжает тему ее предыдущих коллекций, основанных на символе единства. Этот символ – знак философии единства, объединяющий различные культуры и идеологии, создающий чувство взаимопонимания и уважения по отношению к различиям людей, населяющих нашу землю. И Misaharа выражает эту идею своим неповторимым языком нарочитых контрастов, - в украшениях смело и неожиданно комбинируются драгоценные и полудрагоценные камни в необычном окаймлении металлов. Эти замечательные и незаурядные комбинации напоминают нам о том, что различия между нами могут быть прекрасными, важными и вдохновляющими, и это не разъединяет нас, а помогает становиться лучше день ото дня. «Путешествуя по свету, наслаждаясь прекрасной и такой разной везде природой, узнавая новые культуры, я наполняю свою душу новым опытом, который дает понимание ценности различий между людьми и традициями. И этот опыт я выражаю через дизайн своих изделий, чтобы поделиться им со всеми. Говоря

“In traveling the world and interacting with many cultures and in nature, my soul has been made whole. This is an experience I express and share through my jewellery designs." Lepa

Pilma necklace on display at Lido event MONTENEGRO

215

Carmen Tal and world acclaimed Opera singer, Renee Fleming

Pink Persuasion ring from the Petal Collection

Carmen Tal were recognized. Misahara also hosted two recent events in the boutique at The Plaza Hotel with AVENUE Magazine, where the new Petal Collection was unveiled, as well as an event with Manhattan Magazine that benefitted Prevent Child Abuse America. Misahara’s ongoing involvement with charitable communities in New York strengthens Misahara’s mission and fills the company’s heart. Full of vie and inspiration, Misahara is set for an amazing summer in the Adriatic. With events ranging from coveted private evenings at Hotel Aman Sveti Stefan, to champagne receptions at the Regent Porto Montenegro, to a splash at the Superyacht Rendezvous, summer’s dazzle for Misahara

символически, мои украшения передают миссию Misaharа так же, как передаются украшения от одного поколения другому. Это - надежда на то, что эти ценности и опыт не исчезнут и будут передаваться дальше», говорит Лепа. Улицы Нью-Йорка бурлят той же энергией что и дух Misahara. И, пока весна постепенно переходит в лето, темп не замедляется ни на минуту. Misahara переживает в Нью-Йорке свой расцвет, участвуя в многочисленных международных некоммерческих мероприятиях. Misahara удостоилась чести стать партнером лагеря Southampton Fresh Air Home, как и организованного совместно с журналом Gotham мероприятия Women of Influence, в котором приняли участие Рене Флеминг и Кармен Таль. Совместно с журналом AVENUE Misahara организовала еще два события в Plaza Hotel, где была представлена новая коллекция украшений Petal. Совместно с журналом Manhattan было организованно мероприятие, доходы от которого были перечислены в фонд организации «Предотвращение жестокого обращения с детьми в Америке». Активное участие в благотворительных мероприятиях в Нью-Йорке не только укрепило миссию Misahara, но и дало новые творческие импульсы. Теперь полная жизни и вдохновения Misahara готова к лету на Адриатике. И это лето обещает стать незабываемым! Целая череда ярких событий ждет нас с Misahara, от частных вечеринок в отеле Aman Sveti Stefan до торжественных приемов в отеле Regent Porto Montenegro и на яхте Superyacht Rendezvous, где Misahara будет сиять подобно самой Адриатике! Лепа Галеб-Роскоп убеждена, что каждое изделие из любой ее коллекции, станет для вас чем-то большим, нежели просто ювелирное украшение, - оно станет частью вас. Оно будет чувствовать и знать где вы были, что переживали, что вам снится, о чем вы мечтаете – в общем все, что делает вас уникальной личностью. Великолепные ювелирные шедевры будут следовать за вами, куда бы вы не отправились. И в этом –красота Misahara. Больше информации o Misaharа вы найдете на сайте: www.misahara.com

Новая линия великолепных украшений Unity – еще один луч солнца в творчестве Misahara. Она продолжает тему ее предыдущих коллекций, основанных на символе единства.

will match the sparkling Adriatic Sea. With Lepa in Porto Montenegro for the summer, her heart is alive with passion, creativity and inspiration flowing constantly, creating the life and style and the wanderlust of the Misahara soul that will lead to an unforgettable summer. Within all Misahara collections, Lepa believes that each piece of jewellery should become a part of who you are, representing where you’ve been, what you’ve experienced, what you dream and hope for - what is inside of you that makes you, you. This is fine jewellery that goes with you all the time wherever you are going. That’s the beauty of Misahara. For more information on Misahara visit www.misahara.com Crown Ring from the Adriatic Collection

216

Lepa wearing the Unity Collection

Full of vie and inspiration, Misahara is set for an amazing summer in the Adriatic. With events ranging from coveted private evenings at Hotel Aman Sveti Stefan, to champagne receptions at the Regent Porto Montenegro, to a splash at the Superyacht Rendezvous, summerâ&#x20AC;&#x2122;s dazzle for Misahara will match the sparkling Adriatic Sea.

MONTENEGRO

217

Još jedan novi zrak sunca u ponudi Misahare je kolekcija Unity, nova linija finih komada nakita koji se nadovezuju na prethodne izvrsne Misaharine kolekcije, a koja u osnovi sadrži Misaharin simbol Jedinstva. Misahara Avantura se nastavlja i tokom ljeta 2015

Misahara je puna životne radosti i sasvim spremna da potpuno uživa u novom, vrelom ljetu. Misaharina avantura se nastavlja, i budući da je puna inspiracije, doživljaja sa putovanja i novih kreacija, ljeto 2015. godine nesumnjivo će biti pun pogodak! Za Lepu Galeb-Roskopp, dizajnerku i osnivačicu brenda Misahara, Jadran je krunski dragulj njenog srca. Tu joj je u djetinjstvu bio dom, a sada ovdje provodi ljeta s porodicom u srcu Jadrana, u Porto Montenegru. S novitetima u jadranskoj kolekciji, kao što je krunska ogrlica, dinamičan i upečatljiv komad nakita u obliku kaskadne trodimenzionalne ogrlice optočene bijelim dijamantima i plavim safirima, naglašene draguljima lapisa, Misahara će ovog ljeta pokrenuti i Nautičku kolekciju, dizajniranu u saradnji s ambasadorom ovog brenda Ivanom Pekovićem, poznatim po svom radu u Porto Montenegru. Još jedan novi zrak sunca u ponudi Misahare je kolekcija Unity, nova linija finih komada nakita koji se nadovezuju na prethodne izvrsne Misaharine kolekcije, a koja u osnovi sadrži Misaharin simbol Jedinstva. Ovaj simbol je svjedočanstvo filozofiji jedinstva utoliko što ujedinjuje različite kulture i ideologije i stvara osjećaj razumijevanja i poštovanja za sve razlike od kojih su sačinjeni ljudi širom svijeta. Bilo da je riječ o kombinaciji dragog i poludragog kamenja ili kombinacijama obojenog dragog kamenja i metala, ove kreacije karakterišu smislene suprotnosti u dizajnu, koje predstavljaju i prenose poruku prihvatanja i mira širom svijeta. Ove jedinstvene i nesvakidašnje kombinacije podsjećaju nas na to da razlike među nama mogu da budu prelijepe, važne i inspirativne – što nam pomaže da budemo bolji ljudi iz dana u dan. „Putujući svijetom i stupajući u interakciju s mnogim kulturama i prirodom, uspjela sam da upotpunim svoju dušu. Upravo je to iskustvo nešto što želim da izrazim i

218

World We necklace from the new Unity Collection

podijelim s drugima kroz nakit koji sama dizajniram. Simbolično gledano, moj nakit prenosi misiju Misahare onako kako se i nakit prenosi s generacije na generaciju. Na taj način želim da izrazim nadu da će se ove vrijednosti i iskustva prenositi dalje“, kaže Lepa. Ulice Njujorka bujaju od energije koja je ravna duhu Misahare. I dok proljeće prelazi u ljeto, ništa ne usporava. Misahara u Njujorku doživljava procvat i učestvuje na brojnim međunarodnim neprofitnim događajima. Misahara je imala tu čast da bude partner kampa Southampton Fresh Air Home, kao i događaja Women of Influence u saradnji sa časopisom Gotham, na kojem su primijećene dame kao što su Renee Fleming i Carmen Tal. Misahara je takođe nedavno organizovala dva događaja u Plaza Hotelu, zajedno sa časopisom AVENUE, gdje je otkrivena nova kolekcija Petal. Organizovala je i događaj u saradnji sa časopisom Manhattan, sa kojeg su prihodi išli u korist organizacije Prevent Child Abuse America. Stalno Misaharino učešće na dobrotvornim događajima u Njujorku osnažuje njenu misiju i ispunjava srce ove kompanije. Puna života i inspiracije, Misahara je spremna za sjajno ljeto na Jadranu. Uz organizaciju događaja koji variraju od obožavanih privatnih večeri u hotelu Aman Sveti Stefan, preko prijema uz šampanjac u hotelu Regent Porto Montenegro, do uživanja u moru na okupljanju jahti Superyacht Rendezvous, nema sumnje da će Misahara sijati snažno poput samog Jadranskog mora. Budući da će ljeto provesti u Porto Montenegru, Lepino srce će biti prepuno strasti, kreativnosti i inspiracije, što garantuje život i stil tipičan za dušu Misahare, što će nesumnjivo dovesti do nezaboravnog ljeta. Lepa smatra da svaki komad nakita, iz svake Misaharine kolekcije, treba da postane dio vašeg bića i da predstavi gdje ste bili, šta ste doživjeli, šta sanjate i čemu se nadate – sve ono što je u vama i što vas čini autentičnim. U pitanju je predivan nakit koji vas prati gdje god da krenete. U tome je ljepota Misahare. Za više informacija o Misahari, posjetite: www.misahara.com

Unity Eternal ring from the new Unity Collection

Misahara će ovog ljeta pokrenuti i Nautičku kolekciju, dizajniranu u saradnji s ambasadorom ovog brend Ivanom Pekovićem, poznatim po svom radu u Porto Montenegru.

Ivan Pekovic wearing the Blue Wave cufflinks from the Nautical Collection

Wise Winds bracelet from the new Nautical Collection

MONTENEGRO

219

EXPO 2015 Montenegro shines on the world stage

222

DESIGN & ARCHITECTURE

Milan is the host city for the 2015 Universal Exposition. From May 1st to October 31st, Montenegro is joined by more than 140 participating countries that will showcase their best technological and cultural ideas on the theme of ‘Feeding the Planet, Energy for Life’, providing healthy, safe and sufficient food to the planet, while respecting its equilibrium. EXPO expects to welcome more than 20 million visitors to 1.1m m2 of exhibition area.

XPO, which inaugurated in the 19th century, has grown to be the world's largest universal exhibition and now takes place every five years. The first EXPO was held in London in 1851, the most recent in 2010 in Shanghai.

MONTENEGRO

223

ЕКСПО 2015 Блестящее представление Черногории на мировой арене В этом году всемирная выставка Экспо-2015 проходит в Милане. С 1-го мая по 31-го октября и Черногория, наряду со 140 другими странами-участницами, представляет свои новейшие идеи и достижения в области технологии и культуры, посвященные основной теме ЭКСПО-2015: «Накормить планету. Энергия для жизни». Как обеспечить необхо-

From May 1st to October 31st, Montenegro is joined by more than 140 participating countries that will showcase their best technological and cultural ideas.

EXPO is a platform which provides opportuniдимым количеством полезного и безties for dialogue amongst states on global issues опасного продовольствия всех жителей of importance for the whole world - where all the земли, и при этом сохранить природное countries in the world are offered a common stage равновесие? Ожидается, что павильоны to demonstrate their latest scientific, technical, ЭКСПО-2015, занимающие 1,1 миллион technological and economic achieveквадратных метров экспоments. Выставки ЭКСПО зиционного пространства, This is the third time that Montenegro graces the world stage at EXPO. стали уникальной посетят более 20 миллионов At the initial outing in Liege in 1905, платформой для человек. Montenegro was distinguished by el- международного Всемирные выставки ЭКСПО egance and taste, then in Shanghai, диалога по начали свою историю в Лондоне в the Montenegrin stand was noted глобальным 1851 году. И за почти 150 лет своfor its modern approach – whilst at его существования прочно заняли вопросам, EXPO Milan, the stand demonstrates позицию ведущих мировых выволнующим our uniqueness by combining tradiставок универсальной тематики. tion and culture with the significance человечество. Сегодня они проводятся каждые and necessity of self-sufficiency and пять лет, а предыдущая ЭКСПО – a strong desire for positive change 2010 была организована в Шанхае. whilst responding to new economic and scientific Выставки ЭКСПО стали уникальной платinfluences. формой для международного диалога по глоOur Independence Day on the 21st May proбальным вопросам, волнующим человечество. vided the perfect backdrop for the EXPO focus На единой мировой сцене каждая страна имеет to fall on Montenegro and to step confidently on возможность продемонстрировать свои лучthe world stage in full splendour. The President of шие идеи и достижения в области техники, техMontenegro, Mr. Filip Vujanović, the Minister of нологии и экономики. Sustainable Development Tourism, Mr. Branimir Черногория третий раз принимает участие в Gvozdenović, the Ambassador of Italy to Monteneпрестижных выставках ЕКСПО. Дебютировав gro, Mr. Vincenzo Del Monaco, and the Honorary

224

EXPO is a platform which provides opportunities for dialogue amongst states on global issues of importance for the whole world.

MONTENEGRO

225

С 1-го мая по 31-го октября и Черногория, наряду со 140 другими странамиучастницами, представляет свои новейшие идеи и достижения в области технологии и культуры.

Consul Dolly Predović Todorović, General Commissioner Ivan Saveljić, as well as many other officials were present to celebrate this showcasing extravaganza. On the day, world-renowned guitarist Miloš Karadaglić and the Vladimir Maraš’s ethno jazz band, entertained the crowds. The simple yet sophisticated concept for the stand was created by the young architect Marko Brajović, originally Montenegrin, and his studio located in Sao Paolo, Brazil. Marko is a worldwide renowned name in the world of architecture and design. His studio boasts numerous projects in London, Milan, Venice, Dubai, Shanghai and many world cities. The guiding inspirations for the stand’s designs were found within the peaks of Durmitor and priceless natural beauty of Montenegro. A visit to EXPO Milan is highly recommended and whilst there, a warm welcome will await you at the Montenegrin stand. With an exhibition space of 250m2 in the Bio-Mediterraneum Cluster, Montenegro presents typical food and drink, interactive tools and galleries, and promotes its identity and image as a growing country, and a popular tourist destination within in the Balkans. For more information or to help you plan your visit logon to www.expo2015.org.

226

в 1905 году в Льеже, страна сразу же привлекла внимание элегантностью и вкусом представленной экспозиции, а вот на предыдущей выставке в Шанхае черногорский павильон запомнилась посетителям весьма современным стилем подачи. В Милане же наша экспозиция олицетворяет исключительность и самобытность современной Черногории – уважение и бережное сохранения традиций и культуры с одновременным стремительным развитием и переменами, в соответствие с новыми экономическими и научными вызовами времени. 21 мая в день независимости Черногории, внимание всей ЭКСПО- 2015 было сфокусировано на Черногорской делегации, и стоит отметить, она вновь достойно и уверенно представила себя на международной сцене. В этот день в Милане присутствовали официальные лица Черногории самого высокого ранга - президент страны Филипп Вуянович, министр устойчивого развития и туризма Бранимир Гвозденович, посол Италии в Черногории Винченцо Дель Монако, почетный консул Доли Предович Тодорович, генеральный комиссар Иван Савельич и другие. Для посетителей выставки выступили широко известные за пределами Черногории гитарист Милош Карадаглич и этно-джаз-оркестр Владимира Мараша. Внешне простую, однако наполненную смыслом концепцию нашего выставочного павильона разработал молодой архитектор родом из

The stand demonstrates our uniqueness by combining tradition and culture with the significance and necessity of self-sufficiency and a strong desire for positive change.

Черногории Марко Брайович в соавторстве со своими коллегами из студии в Сан-Паоло. Имя Марко Брайовича хорошо известно в мире архитектуры и дизайна, а многочисленные проекты, созданные его бразильской студией, реализованы и востребованы в Лондоне, Милане, Венеции, Дубайи, Шанхае и многих других городах мира. На создание дизайна нашего павильона Марко вдохновили горные вершины Дурмитора и неоценимые красоты черногорской природы. Искренне рекомендуем всем посетить ЕКСПО-2015, и уж если будете там, непременно загляните в черногорский павильон – вас ждет сердечный прием! В био-средиземноморском кластере, площадью 250 кв. м, представлены образцы черногорских продуктов и напитков, демонстрируются интерактивные контенты - презентации и галереи, которые формируют имидж страны как активно развивающееся популярное туристическое направление на Балканах. Дополнительную информацию, которая может быть вам полезной для планирования поездки на выставку ЭКСПО-2015, вы можете найти на сайте www.expo2015.org.

MONTENEGRO

227

EXPO 2015 Crna Gora zablistala na svjetskoj pozornici Svjetska izložba 2015. godine održava se u Milanu. Od 1. maja do 31. oktobra, Crna Gora će zajedno sa još 140 zemalja prikazati svoje najbolje ideje iz sfera tehnologije i kulture na temu Hraniti planetu, energija za život, čiji osnovni cilj je da se obezbijedi zdrava i bezbjedna hrana svim stanovnicima naše planete u dovoljnim količinama, poštujući pritom njenu ravnotežu. Očekuje se da će EXPO izložba, koja se prostire na 1,1 milion m2 izložbenog prostora, zabilježiti posjetu preko 20 miliona ljudi.

Od 1. maja do 31. oktobra, Crna Gora će zajedno sa još 140 zemalja prikazati svoje najbolje ideje iz sfera tehnologije i kulture.

EXPO izložba, koja je nastala u 19. vijeku, postala je najveća svjetska univerzalna izložba i sada se održava na svakih pet godina. Prva EXPO izložba održana je u Londonu 1851. godine, a prethodna 2010. godine u Šangaju. EXPO izložba predstavlja platformu koja nudi mogućnosti za međudržavni dijalog o globalnim pitanjima koja su od značaja za čitav svijet. Ova izložba pruža priliku svim zemljama na svijetu da na zajedničkoj pozornici predstave svoja najnovija tehnička, tehnološka i ekonomska dostignuća. Ovo je treći put da se Crna Gora predstavlja na svjetskoj pozornici EXPO izložbe. Prilikom svog prvog učešća, u Liježu 1905. godine, Crna Gora se istakla elegancijom i ukusom, da bi potom u Šangaju crnogorski paviljon ostao upamćen po svom modernom pristupu. Na EXPO izložbi u Milanu, naš paviljon oličava našu jedinstvenost tako što se na

228

njemu kombinuju naša tradicija i kultura sa značajem i neophodnošću samostalnosti, kao i snažnom željom za promjenama na bolje, uz stalno reagovanje na nove ekonomske i naučne izazove. Dan nezavisnosti, 21. maj, bio je savršen povod da se fokus EXPO izložbe usmjeri na Crnu Goru i da samouvjereno i u punom sjaju stupimo na svjetsku pozornicu. Predsjednik Crne Gore, Filip Vujanović, ministar održivog razvoja i turizma Branimir Gvozdenović, ambasador Italije u Crnoj Gori, Vincenzo del Monaco, počasna konzulka Doli Predović Todorović, generalni komesar Ivan Saveljić, kao i mnogi drugi zvaničnici bili su prisutni kako bi uveličali ovaj svečani trenutak. Publiku su zabavljali svjetski poznati gitarista Miloš Karadaglić i etno džez bend Vladimira Maraša. Jednostavan, a opet sofisticiran koncept našeg paviljona osmislio je mladi arhitekta Marko Brajović, porijeklom iz Crne Gore, sa saradnicima iz svog studija u Sao Paolu, u Brazilu. Marko je svjetski poznato ime u svijetu arhitekture i dizajna. Njegov studio može se pohvaliti brojnim projektima urađenim u Londonu, Milanu, Veneciji, Dubaiju, Šangaju i mnogim drugim svjetskim gradovima. Glavna inspiracija za dizajn paviljona bili su vrhovi Durmitora i neprocjenjiva prirodna ljepota Crne Gore. Toplo Vam preporučujemo da posjetite EXPO izložbu u Milanu, a kad budete tamo, znajte da vas čeka srdačna dobrodošlica na crnogorskom paviljonu. Na izložbenom prostoru od 250m2 u Bio-mediteranskom klasteru, Crna Gora predstavlja lokalnu hranu i piće, interaktivne sadržaje i galerije, te promoviše svoj identitet i imidž zemlje u razvoju i popularnog turističkog odredišta na Balkanu. Ukoliko Vam je potrebno više informacija da isplanirate odlazak na EXPO, posjetite www.expo2015.org.

MONTENEGRO

229

Distributed in Montenegro by NTC Ltd İ Veselina Masleše 1, Nikšić İ +382 40 218 620 İ www.ntcshop.me

Marko has gained great respect through his work which recently included the Brazilian and Montenegro pavilions at EXPO Milano 2015.

Perfect Harmony

Meet the architect of the Montenegrin EXPO stand, Mr Marko Brajović Marko Brajović is a Montenegrin born architect, who travelled the world and crossed the ocean to open Atelier Marko Brajovic in 2006 in the bustling and inspiring multicultural city of São Paulo, Brazil. He graduated from Istituto Universitario di Architettura di Venezia (Cum Laude) and obtained a Master Degree in Barcelona, where he started his professional career in 2000. He specializes in set design, product design, multimedia installations, architectural structures and creative direction. Marko has gained great respect through his work which recently included the Brazilian and Montenegro pavilions at EXPO Milano 2015, the showroom ‘Collaboratory Miami 2015’ (+ OMA/Rem Koothaas), scenography for the David Bowie and Stanley Kubrick exhibition at MIS, The Village for Nike Rio, the Google Creative Sand Box etc. Atelier Marko Brajovic received numerous awards such as GOLD IDEA Brasil AWARD 2010, TOP XXI Design Brasil 2011, W Award 2014 and IF AWARD GOLD 2015 in Interior Design. Marko told us that his concept for Montenegro

230

Совершенная гармония

Знакомьтесь - Марко Брайович, архитектор стенда Черногории на EXPO Архитектор Марко Брайович родился в Черногории. Он объехал весь мир и пересек океан, прежде чем открыть в 2006 году ателье Марко Брайовича в Сан-Паоло, бразильском городе, который никогда не спит и всегда готов стать для вас источником вдохновения. Марко получил диплом с отличием на факультете архитектуры университета в Венеции, а затем степень магистра в Барселоне, где и начал профессиональную карьеру в 2000 году. Специализировался на сценографии, производственном дизайне, мультимедийных инсталляциях, архитектурной структуре и креативном управлении. Отличную репутацию Марко приобрел благодаря своим работам, среди которых особо выделяются разработки бразильского и черногорского павильонов на выставке EXPO 2015 в Милане, выставочный павильон «Collaboratory Miami 2015» (+OMA / Rem Koothaas), сценография к выставке о Девиде Боуи и Стенли Кубри-

pavilion was to bring together Montenegrin tradition and innovative technologies - in order to showcase Montenegro’s identity and image of a growing country of beauty and great possibilities. For more info on Marko Brajović visit www. markobrajovic.com

Atelier Marko Brajovic received numerous awards such as GOLD IDEA Brasil AWARD 2010, TOP XXI Design Brasil 2011, W Award 2014 and IF AWARD GOLD 2015 in Interior Design.

MONTENEGRO

ке в музее MIS в Сан-Паоло, Поселок для Nike Rio, Google Creative Sand Box и многие другие. Ателье Марко Брайовича неоднократно было удостоено престижных наград в области дизайна, таких как GOLD IDEA Brasil AWARD 2010, TOP XXI Design Brasil 2011, W Award 2014 и IF AWARD GOLD 2015. Марко рассказал нам, что в основе его концепции черногорского павильона была идея соединить черногорские традиции и инновационные технологии – чтобы показать индивидуальность Черногории и картину развивающейся страны, которая обладает потрясающей красоты природой и предлагает большие возможности. Более подробную информацию о Марко Брайовиче можно получить на сайте: www. markobrajovic.com

231

Marko je stekao veliki ugled svojim radom u okviru kog se u posljednje vrijeme ističu rad na brazilskom i crnogorskom paviljonu na izložbi EXPO u Milanu 2015.

Savršena harmonija

Susret sa Markom Brajovićem, arhitektom štanda Crne Gore na EXPO Arhitekta Marko Brajović rođen je u Crnoj Gori. Proputovao je cijeli svijet i prešao okean da bi otvorio Atelje Marko Brajović 2006. godine u Sao Paulu, brazilskom gradu koji nikada ne spava i stalan je izvor inspiracije. Diplomirao je cum laude na Univerzitetskom institutu za arhitekturu u Veneciji i završio master studije u Barseloni, gdje je i započeo profesionalnu karijeru 2000. godine. Specijalizovao se za scenografiju, dizajn proizvoda, multimedijalne instalacije, arhitektonske strukture i kreativnu direkciju.

Marko je stekao veliki ugled svojim radom u okviru kog se u posljednje vrijeme ističu rad na brazilskom i crnogorskom paviljonu na izložbi EXPO u Milanu 2015, izložbeni prostor ‘Collaboratory Miami 2015’ (+OMA / Rem Koothaas), scenografija za izložbu o Dejvidu Bouviju i Stenliju Kjubriku u muzeju MIS u Sao Paolu, Naselje za Nike Rio, Google Creative Sand Box itd. Atelje Marko Brajovic dobio je brojne nagrade, kao što su: GOLD IDEA Brasil AWARD 2010, TOP XXI Design Brasil 2011, W Award 2014 i IF AWARD GOLD 2015 za unutrašnji dizajn. Marko nam je rekao da je ideja u osnovi njegovog koncepta za crnogorski paviljon bila da spoji crnogorsku tradiciju i inovativne tehnologije – kako bi prikazao identitet Crne Gore i sliku zemlje u razvoju koja se može pohvaliti velikim ljepotama i nudi velike mogućnosti. Za više informacija o Marku Brajoviću, posjetite www.markobrajovic.com

MONTENEGRO

233

SAUTER - ‘In Safe Hands’

Sauter Team

We believe that responsibility, sustainability and dedication to nature and society should be the key principles to modern civil engineering. This is exactly what we strive for.

Man has been constructing his world for centuries, and SAUTER has been a proud part of this history for over one hundred years. With the company headquarters located in the Swiss town of Basel along with the centre for research & development and manufacturing, SAUTER has grown to become a world-renowned company in the fields of smart building automation.

n this edition of The Luxury Collection, Montenegro, Andrea Radović catches up with Mr. Mladen Vukanac, SAUTER manager for Southeast Europe to hear more about the SAUTER way of doing business.

SAUTER – «В надежных руках»

Человек веками занимается строительством, и компания SAUTER гордится тем, что является частью строительной истории человечества уже более ста лет. Центральный офис SAUTER располагается в швейцарском городе Базеле, там же находится их Центр исследований, развития и производства. Сегодня компания SAUTER - признанный в мире авторитет в области автоматизации интеллектуальных жилых пространств.

Q. Andrea Radović, TLC: Can you В этом номере The Luxury Мы убеждены в tell us more about your company Collection, Montenegro Андреа and about what brings SAUTER to том, что ключевыми Радович беседует о компании постулатами Montenegro? SAUTER c господином Младеном A. Mladen Vukanac: SAUTER современного Вуканцем, менеджером компании was founded in Switzerland in 1910, строительства Sauter в Юго-Восточной Европе. and it specializes in building autoВ. Андреа Радович, TLC: Пожадолжны стать mation. We have a wide experience луйста, расскажите читателям ответственность, and expertise ranging from commerжурнала немного о своей компанадежность, cial structures like hotels, luxurious нии. Как пришел Sauter в Черноприверженность горию? apartments, shopping malls, office buildings, or sports facilities to hosинтересам О. Младен Вуканац: Компания pitals and different types of producобщества и Sauter была основана в 1910 году tion plants. People tend to label what в Швейцарии, изначально избрав природы. Мы we do as ‘smart buildings’, but SAUстремимся именно своей специализацией автоматиTER is so much more. We believe зацию объектов. Сейчас у нас нак этому. that responsibility, sustainability коплен обширный опыт в этой обand dedication to nature and society ласти, идет ли речь о коммерческих объектах: should be the key principles to modern civil engiотелях, апартаментах класса люкс, торговых и neering. This is exactly what we strive for. офисных центрах, спортивных объектах, или о Our goal is to achieve high Swiss standards tai-

236

DESIGN & ARCHITECTURE

lored to the needs of discerning clients as well as the local community, and this requires engineering expertise, know-how and experience. Montenegro happens to be the ideal location for fulfilling this goal. Q. How long has SAUTER been present in Montenegro? A. SAUTER has been present in Montenegro for twenty years now. Our devotion to the market has been confirmed by founding of the subsidiary company ‘SAUTER Montenegro’. SAUTER is well known for its Swiss way of thinking; we take the necessary time to develop a comprehensive plan, and once that plan has been approved, it becomes an integral part of our long term strategy. SAUTER never enters a market only for a year or two. We are here to stay. Q. Which projects from the past twenty years in Montenegro do you find particularly important and relevant? A. It is really difficult to pick any single project. Each of the projects bear wonderful memories and a sense of fulfilment, as well as recollection of engineering challenges we managed to overcome and emerge victorious, alongside other participants in the project, against seemingly impossible odds. The Porto Montenegro project, where we have been engaged over past 5 years, became a true symbol of our operation in Montenegro. This project is the largest Energy Management system in Southeast Europe. It unifies the Regent Hotel, five apartment buildings and a complete marina into a single system monitored by SAUTER. We are especially proud of projects like ‘Luštica Bay’, the first LEED project in Montenegro, or

MONTENEGRO

больницах и фабриках. Многие наши проекты относят к категории так называемых «умных зданий», но Sauter – это нечто гораздо большее. Мы убеждены в том, что ключевыми постулатами современного строительства должны стать ответственность, надежность, приверженность интересам общества и природы. Мы стремимся именно к этому. Наша цель –удовлетворяя ожидания клиентов с достаточно высокими запросами, и одновременно учитывая потребности местного населения, придерживаться высоких швейцарских стандартов. А это требует безупречного профессионализма, инженерных знаний и опыта. Черногория – просто идеальное место для реализации этой цели. В. Как долго Sauter работает в Черногории? О. В Черногории мы уже 20 лет. И интерес к этому рынку лучше всего подтверждается открытием дочерней фирмы Sauter Montenegro. Наша компания широко известна своим швейцарским образом мышления, который подразумевает долгое и внимательное планирование, это – требование времени. Но когда план окончательно одобрен, он становится составной частью нашей долгосрочной стратегии. Sauter не выходит на новый рынок, чтобы задержаться на нем пару лет. Мы приходим, чтобы остаться. В. Какие проекты, реализованные за прошедшие 20 лет в Черногории для вас особенно значимы? О. Довольно трудно выделить какие-либо, ведь каждый проект – это всегда и хорошие воспоминания, и ощущение удовлетворения от созданного. Хотя с другой стороны припомина-

237

Sauter Head Office, Basel

SAUTER is well known for its Swiss way of thinking; we take the necessary time to develop a comprehensive plan, and once that plan has been approved, it becomes an integral part of our long term strategy.

Porto Montenegro, Tivat

The Porto Montenegro project, where we have been engaged over past 5 years, became a true symbol of our operation in Montenegro. This project is the largest Energy Management system in Southeast Europe. It unifies the Regent Hotel, five apartment buildings and a complete marina into a single system monitored by SAUTER.

‘Sveti Stefan - Aman Resort’, the first BACnet/IPbased project executed in 2009. It is through these projects that we succeeded in introducing the latest trends in building automation to the region. I cannot avoid mentioning earlier references like the beautiful mountain hotel in Kolašin – ‘Bianca Resort’ built in 2002, the ‘Avala’ hotel in Budva, Podgorica Airport, or projects like ‘Delta City’ and ‘Societe Generale’ in Podgorica. All these references are state of the art developments and we are profoundly proud of them. Q. Why would a potential investor decide to choose SAUTER? What is it that makes SAUTER so successful? A. We live in a high-paced age of accelerated change; every day sees new technologies born, and children accept these technologies far better than grown-ups. This situation yielded a virtual world that we grew accustomed to, and without which we simply could no longer achieve everything we wanted to, professionally or personally. SAUTER is a part of this world too. It is our mission to stay ahead of our time, and this requires substantial investment into the development of new technologies. On the other hand, the market is saturated with sub-par solutions falling behind current leading industry standards, and we have to struggle in such a market every single day. SAUTER is tradition. SAUTER is Switzerland. These two facts dictate that we may never deviate from what is known as traditional Swiss quality. In my personal experience, serious investors can recognize and fully appreciate SAUTER’s message - "You are in safe hands". We are intent on maintaining this level of service, no quarter given. For more information on SAUTER visit www.sauter.rs

238

ются и достаточно сложные проекты, связанные с решением непростых инженерных задач. Но нам всегда удавалось выходить победителями, хотя иногда и казалось, что надежды почти нет. Проект Porto Montenegro, над которым мы активно работаем уже пять лет, стал настоящим символом нашей деятельности в Черногории. Этот проект представляет крупнейшую в Юго-Восточной Европе систему управления энергетикой, которая связывает отель Regent, пять многоэтажных зданий с апартаментами и весь порт в единую систему под контролем Sauter. Luštica Bay – наш первый LEED-проект в Черногории. Нам особенно дорог реализованный в 2009 году Sveti Stefan - Aman Resort. Это - первый проект, основанный на ВАСnet/IP технологии. Мы привели в регион новейшие тенденции в области автоматизации объектов. Не могу не вспомнить и наши более ранние успешные работы, например, Bianca Resort, чудесный горный отель в Клашине, построенный в 2002 году, отель Avala в Будве, аэродром Podgorica, или такие проекты как Delta City и Societe Generale в Подгорице. Все это – вершины наших достижений и мы очень гордимся этими успешными работами. В. Почему потенциальный инвестор должен выбрать именно Sauter? Что делает вас такими успешными? Мы – часть нашего мира, но миссия Sauter состоит в том, чтобы всегда быть на шаг впереди своего времени. А это всегда требует больших вложений в развитие новых технологий. С другой стороны, рынок перенасыщен предложениями ниже среднего уровня, так скажем, которые непоправимо отстают от актуальных ведущих

Mr.Mladen Vukanac, Regional Manager South East Europe

стандартов, и мы каждый день должны отстаивать свою позицию в подобной рыночной ситуации. Потому что Sauter – это традиция. Sauter –это Швейцария. Эти два ключевых слова требуют от нас никогда не поступаться тем, что называют швейцарским качеством. Я лично убеждался много раз, что серьезные инвесторы очень хорошо понимают основной месседж, который мы посылаем – «с Sauter вы в надежных руках». И мы намерены во что бы то ни стало поддерживать этот высокий уровень. Именно поэтому наши клиенты выбирают Sauter. Больше информации о Sauter можно прочитать здесь: www.sauter.rs

Sauter EMS Mobile for a smartphone or tablet

Luštica Bay – наш первый LEEDпроект в Черногории. Нам особенно дорог реализованный в 2009 году Sveti Stefan - Aman Resort. Это - первый проект, основанный на ВАСnet/ IP технологии. Мы привели в регион новейшие тенденции в области автоматизации объектов.

Lustica Bay, Tivat MONTENEGRO

239

SAUTER – ‘U sigurnim rukama’

Projekti kao što su "Luštica Bay", prvi LEED projekat u Crnoj Gori, zatim "Sveti Stefan - Aman Resort", prvi projekat zasnovan na BACnet/ IP tehnologiji realizovan 2009. godine nas čine posebno ponosnim.

Aman Sveti Stefan

Čovjek se vjekovima bavi građevinarstvom, a SAUTER je ponosan što je dio te istorije već više od sto godina. Sa sjedištem u švajcarskom gradu Bazelu, gdje se nalazi centar za istraživanje, razvoj i proizvodnju, SAUTER je danas renomirana svjetska kompanija u oblasti automatizacije inteligentnih životnih prostora. U ovom izdanju The Luxury Collection, Montenegro, Andrea Radović saznaje više o kompaniji SAUTER od gospodina Mladena Vukanca, menadžera kompanije Sauter za područje Jugoistočne Evrope. P. Andrea Radović, TLC: Da li možete da nam kažete nešto više o svojoj kompaniji i otkud Sauter u Crnoj Gori? O. Mladen Vukanac: Sauter je kompanija osnovana 1910. godine u Švajcarskoj specijalizovana za automatizaciju objekata. Imamo opsežno iskustvo i stručnost, bilo da su u pitanju komercijalni objekti kao što su hoteli, luksuzni apartmani, tržni centri, poslovne zgrade, sportski objekti ili da su to bolnice ili fabrike različite namjene. Mnogi naš posao vole da svrstaju u kategoriju "pametne zgrade", ali Sauter je mnogo više od toga. Mi smo ubijeđeni da ključni postulati modernog građevinarstva treba da budu

odgovornost, održivost i posvećenost društvu i prirodi. To je upravo ono čemu težimo. Naš cilj je postizanje visokih švajcarskih standarda prilagođenih klijentima sa najvišim očekivanjima, ali u isto vrijeme i potrebama lokalnog stanovništva, a to zahtijeva stručnost, inženjersko znanje i iskustvo. Crna Gora je naprosto idealna lokacija za realizaciju ovog cilja. P. Koliko dugo je Sauter prisutan u Crnoj Gori? O. Sauter je prisutan u Crnoj Gori već 20 godina. Posvećenost ovom tržištu najbolje potvrđuje osnivanje kćerka firme "Sauter Montenegro". Naime, Sauter je poznat po švajcarskom načinu razmišljanja koje podrazumjeva dugo i opsežno planiranje i taj proces zahtijeva vrijeme, ali kada se konačno

240

taj plan i odobri, onda to postaje sastavni dio naše dugoročne strategije. Sauter ne ulazi na neko tržište da bi se tu zadržao godinu ili dvije. Mi dolazimo da tu i ostanemo. P. Koji projekti realizovani u proteklih 20 godina u Crnoj Gori su Vam posebno značajni? O. Jako teško je izdvojiti bilo koji od njih. Svaki projekat sa sobom nosi lijepe uspomene i osjećaj zadovoljstva, ali sa druge strane sjećamo se i inženjerskih izazova iz kojih smo ipak uspijevali da zajedno sa ostalim učesnicima na projektu izađemo kao pobjednici, iako se činilo da za to nemamo izgleda. Projekat Porto Montenegro, na kome aktivno radimo već pet godina, je postao pravi simbol našeg poslovanja u Crnoj Gori. Ovaj projekat predstavlja najveći Energy Management sistem u Jugoistočnoj Evropi, koji povezuje hotel Regent, pet apartmanskih zgrada i kompletnu marinu u jedinstven sistem pod nadzorom Sautera. Projekti kao što su "Luštica Bay", prvi LEED projekat u Crnoj Gori, zatim "Sveti Stefan - Aman Resort", prvi projekat zasnovan na BACnet/IP tehnologiji realizovan 2009. godine nas čine posebno ponosnim. Ovim projektima smo uspjeli da dovedemo u region najnovije trendove iz oblasti automatizacije. Ne mogu da ne pomenem i naše ranije reference kao što su "Bianca Resort" hotel, predivan planinski hotel u Kolašinu izgrađen 2002. godine, te hotel "Avala" u Budvi, zatim Aerodrom "Podgorica", ili projekte kao što su "Delta City" i "Societe Generale" u Podgorici. Svi su oni za nas "State of Art" i svakako smo ponosni na te naše reference. P. Zašto bi se potencijalni investitor opredijelio baš za Sauter? Šta je to što Sauter čini tako uspješnim? O. Živimo u vremenu gdje se sve odvija veoma velikom brzinom, svakodnevno se rađaju nove tehnologije koje djeca poznaju bolje od odraslih ljudi. To je jedna vrsta virtuelnog svijeta sa kojim smo se srodili i bez tog svijeta danas mi prosto ne bismo mogli da postignemo i uradimo sve što želimo, kako na poslovnom tako i na privatnom planu. Sauter je dio tog svijeta i naša misija je da budemo korak ispred vremena u kome živimo, što svakako zahtijeva velika ulaganja u razvoj novih tehnologija. Sa druge strane, tržište je prezasićeno rješenjima koja nijesu u skladu sa najvišim svjetskim tehniloškim i tehničkim standardima i mi svakodnevno moramo da se borimo za svoju poziciju u takvim uslovima poslovanja. Sauter je tradicija. Sauter je Švajcarska. To su dvije ključne riječi koje od nas zahtijevaju da nikada ne odstupamo od onoga što se zove "švajcarski kvalitet". Ja sam lično iskusio mnogo puta da ozbiljni investitori vrlo dobro prepoznaju snažnu poruku koju mi šaljemo - "sa Sauterom ste u sigurnim rukama". To je nešto na čemu moramo da istrajemo i tu nema kompromisa. Više informacija o Sauteru možete naći na: www.sauter.rs

45° 1’ 33’’ N 14° 34’ 31’’ E gw-world.com/explore

ME/1/142

Whenever we move, we go further for your business.

You can contact us: Gebrüder Weiss d.o.o Mahala bb - Golubovci ME - 81304 Podgorica T +382.77.273.276 F +382.77.273.277 jelena.vukovic@gw-world.com www.gw-world.me M O N T E N E G R O

241

advertorial

NP HOME GROUP through details

LUXURY

242

DESIGN & ARCHITECTURE

MONTENEGRO

243

Products inspired by classical and vintage design and solutions, adapted to suit the needs of modern homes and business premises, represent a successful blend of aesthetics with technological requirements.

‘NP Company’ was founded in 1986 in Bar, and includes sister companies ‘Kod Petrovića’ and ‘VIP Homes’. During many years of successful business in Montenegro, the company became one of the market leaders in the field of import and distribution of prestigious European brands of ceramics, sanitary ware, bathroom furniture and accessories, as well as other related materials.

y exclusively offering premium quality products, the company became recognized and respected among clients who appreciate quality. All products come from a renowned milieu, which adapts to modern trends and technologies. Some of the notable names offered include the most prominent European brands such as Porcelanosa Grupo, Roberto Cavalli Home, Gardenia Orchidea, Versace Home, Ceramiche Ricchetti, Ceramica Sant’ Agostino, Serenissimo, Teuco, Alfalux, Simas, Hafro, Globo, Petracer’s and many other. These products are inspired by classical and vintage design and solutions, adapted to suit the needs of modern homes and business premises and represent a successful blend of aesthetics with modern day technology.. Made from the finest materials that are the epitome of luxury and splendour, these

244

NP HOME GROUP – РОСКОШЬ, начинающаяся с деталей

«NP Company», в которую входят две дочерние фирмы – «Код Петровича» и «VIP Homes», основана в 1986 году в Баре. В течение своей многолетней деятельности компании удалось стать одной из ведущих фирм на территории Черногории, начавшей ввозить и представлять на рынке страны товары престижных европейских производителей керамики, сантехники, мебели и аксессуаров для ванных комнат, а также другие сопутствующие материалы. Благодаря эксклюзивной продукции, которую компания представила на рынке, она заслужила надёжную репутацию среди клиентов, ценящих качество. Для всех, кого вдохновляет классический дизайн и винтаж, а также идейные решения, адаптированные к потребностям современных домов или офисов, предлагается удачное сочетание эстетики и удовлетворение технологических требований. Высококачественная продукция из лучших материалов,

high quality products stand as a trademark of NP Company, which ensures each bathroom is given a personal touch. The NP Company showroom, located in Polje close to Bar, covers an area of 2.000m2 and offers mosaics of different styles, colours, shapes and materials – made of glass, ceramics, enamel, by some of the most prestigious manufacturers including Trend, Bisazza, Sicis and Hydra. In addition to mosaics, ‘NP Company’ offers wallpapers from the following brands - Emiliano Parati, Roberto Cavalli Home, Blumarine, and Fine Décor from England. ‘NP Home Group’ opened a new 500m2 showroom in Bar, where they display a wide range of furniture from renowned manufactures like Arketipo, i4 Marianni, Twils, Tonin Casa, Casa Desus, and Roberto Cavalli Home. There is also a wide selection of bed linen by manufacturers like Blumarine, La Perla, Mirabello Carrara and one of the leading Italian brands in this field – Roberto Cavalli Home. This brand has always combined design with glamour and elegance, and ‘NP Home’ offers a collection that was inspired by special prints and patterns – from animal print to damask, with intertwining colours and textures. What makes these products so popular is the craftsmanship, detail, selection of materials as well as a special fabric from which they are made. This linen features new vibrant colours and natural materials – velvet, silk and fur. Some MONTENEGRO

которая является настоящим олицетворением роскоши и удовольствий, - вот отличительный знак этой компании, превращающей вашу ванную комнату в необыкновенное личное пространство. Вся предлагаемая продукция закупается у настоящей элиты в этой области - авторитетных компаний, адаптирующихся к высоким требованиям современных технологий производства и тенденциям. В списке производителей предлагаемой продукции такие значительные названия известнейших европейских брендов, как Porcelanosa Grupo, Roberto Cavalli Home, Gardenia Orchidea, Versace Home, Ceramiche Ricchetti, Ceramica Sant’ Agostino, Serenissimo, Teuco, Alfalux, Simas, Hafro, Globo, Petracer’s и многие другие. В нашем выставочном салоне площадью 2 000 квадратных метров, который находится в Поле, муниципалитет Бар, предлагаются мозаики различных стилей, цветов, форм, выполненные из таких материалов как стекло, керамика, эмаль, и представляющие особый способ отображения современного художественного стиля. Среди них выделяются мозаики таких известных производителей, как Trend, Bisazza, Sicis и Hydra. Наряду с мозаиками, «NP Company» предлагает и обои следующих брендов: Emiliano Parati, Roberto Cavalli Home, Blumarine и Fine Décor из Англии.

245

«NP Home Group» представила широкий спектр предлагаемой продукции в недавно открытом торгововыставочном салоне в Баре, площадь которого составляет 500 квадратных метров.

of the standout items include Shaded bravo set of quilts made of cotton satin, Tweed Rose – tweed quilts, ornamented by a renaissance floral pattern, bed covers made of rare coyote fur, while Venezia pillows made of velvet with hand-painted designer logo are available in over twenty colours. Products from the Roberto Cavalli Home collection are designed for those who value beauty and enjoy all details of living space decoration. Lighting represents another special set of products that are essential in decorating the living or business environment and are included in the offer of ‘NP Company’. Top lighting manufacturers include brands such as Flos and Zonca, and many others. For more information, please visit www.nphome.me and www.porcelanosa.me or e-mail npcompany@t-com.me. ‘NP Home’ showrooms are located at two addresses in Bar - Polje b.b., tel.+382 30 304 100, and in the Sports Hall in Bul. Revolucije (across from the temple), tel. +382 30 550 005.

«NP Home Group» представила широкий спектр предлагаемой продукции в недавно открытом торгово-выставочном салоне в Баре, площадь которого составляет 500 квадратных метров, а у посетителей появится возможность воочию увидеть и лично удостовериться в качестве огромного предложения мебели таких известных производителей, как Arketipo, i4 Marianni, Twils, Tonin Casa, Casa Desus, Roberto Cavalli Home. Особое место занимает широкий выбор постельного белья таких производителей, как Blumarine, La Perla, Mirabello Carrara. Среди них особенно выделяется постельное бельё одного из ведущих итальянских домов мод - Roberto Cavalli Home. Речь идёт о бренде, который всегда сочетал дизайн с гламуром и элегантностью, а «NP Home» предлагает коллекцию, вдохновлённую необычными принтами и дизайном самых узнаваемых моделей одежды этого дома – от животных принтов до дамасских узоров разных цветов и структур, переплетающихся между собой. Производство, детали, выбор материалов и специальных тканей, из которых выполнены эти изделия, способствуют их популярности и признанию. Это необычное постельное бельё украшают яркие цвета и натуральные материалы – бархат, шёлк и мех. Особо выделяются такие комплекты, как Shaded bravo – комплект хлопковых одеял из сатина, Tweed Rose – одеяла из твида, которые украшают цветочные узоры в стиле ренессанс, покрывало для кровати, выполненное из редкого натурального меха койота, а на бархатных подушках Venezia, представленных в 20 цветах, вручную вышит логотип дизайнера. Изделия коллекции Roberto Cavalli Home предназначены для тех, кто на первое место ставит настоящую красоту и умеет наслаждаться деталями дизайна жизненного пространства. «NP Company» предлагает особые комплекты продукции, необходимой для дизайна жилых и офисных помещений, включая освещение, которое также производит ряд ведущих компаний, таких как Flos, Zonca и многие другие. Для получения дополнительной информации посетите сайты www.nphome.me и www. porcelanosa.me или пошлите электронное письмо по адресу npcompany@t-com.me Выставочные салоны «NP Home» в Баре находятся по двум адресам: Поле б.н., тел +382 30 304 100, и Дворец спорта на Бульваре Революции (напротив Храма), тел +382 30 550 005.

Some of the notable names offered include the most prominent European brands such as Porcelanosa Grupo, Roberto Cavalli Home, Gardenia Orchidea, Versace Home, Ceramiche Ricchetti, Ceramica Sant’ Agostino, Serenissimo, Teuco, Alfalux, Simas, Hafro, Globo, Petracer’s and many other.

246

NP HOME GROUP LUKSUZ KOJI POTIČE OD DETALJA

“NP Company ” osnovana je 1986. godine u Baru, a u njenom sastavu posluju sestrinske firme “Kod Petrovića ” i “VIP Homes“. Tokom svog dugogodišnjeg poslovanja kompanija je uspjela da se uspostavi kao jedna od vodećih firmi na teritoriji Crne Gore koja je donijela i plasirala proizvode prestižnih evropskih brendova iz oblasti keramike, sanitarija, kupatilskog namještaja i galanterije, kao i ostalih pratećih materijala. Kompanija je proizvodima, koji su ekskluzivni na našem tržištu izgradila pouzdan i zavidan imidž među klijentelom koja cijeni kvalitet. Ovi proizvodi su inspirisani klasičnim i vintage dizajnom i rješenjima, prilagođeni potrebama modernih domova i poslovnih prostora i predstvaljaju uspješan spoj estetike sa tehnološkim zahtjevima. Riječ je o uspješnom spoju estetike sa tehnološkim zahtjevima. Sačinjeni od najkvalitetnijih materijala koji su oličenje lijepog ugođaja, ovi proizvodi su zaštitni znak kompanije i omogućavaju da svako kupatilo ima jedinstven i unikatan izgled. Svi proizvodi koji su u ponudi dolaze iz renomiranog miljea, koji se prilagođava savremenim tehnologijama izrade i trendovima. Neka od značajnih imena koja su u ponudi su najviše afirmisani evropski brendovi: Porcelanosa Grupo, Roberto Cavalli Home, Gardenia Orchidea, Versace Home,

MONTENEGRO

Ceramiche Ricchetti, Ceramica Sant’ Agostino, Serenissimo, Teuco, Alfalux, Simas, Hafro, Globo, Petracer’s i mnogi drugi. U njihovom izložbenom salonu, koji zauzima 2,000m2 u Polju, opština Bar, u ponudi su i specijalni mozaici raznih stilova, boja, oblika i materijala – od staklenih, preko keramičkih, do emajla, koji su na poseban način izraz savremenog umjetničkog stila. Među njima, izdavajaju se mozaici nekih od prestižnih proizvođača: Trend, Bisazza, Sicis i Hydra. Osim mozaika, ‘‘NP Company’’ nudi i tapete sljedećih brendova Emiliano Parati, Roberto Cavalli Home, Blumarine i Fine Décor iz Engleske. ‘‘NP Home Group’’ je u svom širokom spektru proizvoda koje nudi otvorila novi izložbeno-poslovni salon u Baru, veličine 500m2 gdje posjetioci imaju prilike da iz prve ruke vide i uvjere se u veliku ponudu namještaja renomiranih proizvođača poput brendova kao što su Arketipo, i4 Marianni, Twils, Tonin Casa, Casa Desus, Roberto Cavalli Home. Posebno mjesto zauzima širok izbor posteljine, proizvođača poput Blumarine, La Perla, Mirabello Carrara. Među njima se svakako ističe posteljina jedne od vodećih italijanskih kuća – Roberto Cavalli Home. Riječ je o brendu koji je oduvijek kombinovao dizajn sa glamurom i elegancijom, a ono što ‘‘NP Home’’ nudi jeste kolekcija koja je u ponudi inspirisana posebnim printovima i dezenima najprepoznatljivijih ostvarenja ove kuće – od animal printa do damasta, u bojama i teksturama koje se međusobno prepliću. Izrada, detalji, izbor materijala i specijalnih tkanina od kojih su sačinjeni ovi proizvodi doprinose njihovoj prepoznatljivosti i popularnosti. Ovu posteljinu posebno krase nove jarke boje kao i prirodni materijali – somot,

247

Velika ponuda namještaja renomiranih proizvođača poput brendova kao što su Arketipo, i4 Marianni, Twils, Tonin Casa, Casa Desus, Roberto Cavalli Home.

Ono što ‘ NP Home’’ nudi jeste kolekcija koja je u ponudi inspirisana posebnim printovima i dezenima najprepoznatljivijih ostvarenja ove kuće – od animal printa do damasta, u bojama i teksturama koje se međusobno prepliću.

svila i krzno. Neki od artikala koji se ističu su Shaded bravo set jorgana u pamučnom satenu, Tweed Rose – jorgani od tvida, koje krasi renesansni cvjetni uzorak, prekrivač za krevet napravljen od rijetkog autentičnog krzna kojota, dok je somotski Venezia jastuk sa ručno oslikanim logom dizajnera dostupan u preko dvadeset boja. Proizvodi iz kolekcije Roberto Cavalli Home namijenjeni su najviše onima koji iznad svega cijene ljepotu i koji uživaju u svim detaljima uređenja životnog prostora. ‘‘NP Company’’ nudi još jedan poseban set proizvoda koji su neophodni u uređenju životnog ili poslovnog ambijenta, a to je rasvjeta, koja takođe pripada redu vrhunskih proizvođača, kao što su Flos i Zonca, kao i mnogi drugi. Za više informacija, posjetite www.nphome.me i www.porcelanosa.me ili pošaljite email na: npcompany@t-com.me. Izložbene salone ‘‘NP Home’’ možete posjetiti na dvije adrese u Baru: Polje b.b., tel. +382 30 304 100, i u Sportskoj hali u Bul. Revolucije (preko puta hrama), tel. +382 30 550 005.

Proizvodi iz kolekcije Roberto Cavalli Home namijenjeni su najviše onima koji iznad svega cijene ljepotu i koji uživaju u svim detaljima uređenja životnog prostora. 248

MONTENEGRO

249

250

MONTENEGRO

251

One&Only Reethi Rah

REAL ESTATE R & investments

252

MONTENEGRO

253

254

the luxury collection

luxur y Property

EXCLUSIVE international

MONTENEGRO

255

Mougins - French Riviera Мужен - Французская Ривьера Ref: TLC13-111 . Price On Application

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, luxury collection MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY ARRANGE A PRIVATE VIEWING 256 TOthe

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Beautiful period, stone-built 610m2 farmhouse on 7240m2 plot with 6 bedrooms in Mougins village. Only a short drive from Cannes and at the foot of Mougins village, in an elevated position, with panoramic views stretching as far as the sea, stands this prestigious property, entirely refurbished and decorated by the famous architect Robert Dallas. The property is enhanced by its superb saltwater heated swimming pool, spacious pool house with barbecue and pizza oven and its beautiful landscaped garden, planted with a lush rose garden and numerous olive trees.

Красивый старинный каменный дом 610 м2 на участке 7200 м2 с 6 спальнями в деревушке Мужен. Всего в нескольких минутах езды от Канн, у подножия деревни Мужен, на возвышенности с панорамным видом на море, расположился этот престижный объект недвижимости, полностью отремонтированый и декорированный по проекту знаменитого архитектора Роберта Далласа. Дополняет великолепие дома превосходный подогреваемый бассейн с соленой водой, просторная беседка у бассейна с барбекю и печью для пиццы и прекрасный сад с пышным розарием.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 257

Exclusive Harbourside Address, Sydney, Australia Exclusive Harbourside Address, Сидней, Австралия Ref: TLC13-112 . Price On Application

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 258 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

A rare opportunity to purchase on the harbourside of one of Sydney's most prestigious streets in Vaucluse. This exclusive and chic 6 bedroom, 4 bathroom residence on a 660m2 plot, offers unobstructed harbour views within a peaceful and private setting.

Редкая возможность приобрести недвижимость у самого порта, на одной из самых престижных улиц Сиднея в районе Воклюз. Эта эксклюзивная роскошная резиденция с шестью спальнями, 4 ванными комнатами, расположившаяся на участке 660 м2, предлагает панорамный вид на гавань, а также тишину и уединение.

Stokesheath Road, Oxshott, Leatherhead, Surrey, UK Стоксхит Роуд, Оксшот, Ледерхэд, Саррей, KT22 0PN TLC13-113; Asking price: €8,259,195

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 260 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

With its striking exterior of white stucco, Regency House reflects all the style and grandeur of that era. Situated in the highly sought after Crown Estate in Oxshott, and built by award winning developers, Royalton, this exquisitely finished home affords the very best of contemporary luxury living. The house offers extensive family accommodation and enjoys a large level plot. In addition, the property boasts a triple garage with a self contained apartment above, suitable as either staff accommodation or for further family use.

Regency House с его потрясающим фасадом из белого гипса отражает весь стиль и величие своей эпохи. Расположенный в престижном районе Crown Estate в Оксшоте, этот изысканно отделанный дом, авторства обладателей многиз наград Royalton, предлагает высший уровень современной роскоши. Дом, расположенный на больщом участке, может с комфортом разместить большую семью. Кроме того, имеется гараж на три автомобиля, над которым находится отдельная квартира, которую можно использовать для персонала, либо для личного пользования семьи.

Panzano In Chianti, Italy Панцано в Кьянти, Италия Ref: TLC13-114 . Asking price: €6,950,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 262 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate This stunning 6 bedroom property, which originally dates back to 1085, is situated on a hill top in Panzano in Chianti. This beautiful estate consists of a spacious Tuscan Farmhouse, detached wine cellar with an office and wine tasting facilities. The main Villa is surrounded by 130 acres of land, of which 23.5 acres are private vineyards. The main Villa of 700m2 has been carefully and completely renovated.

Это потрясающий дом с 6 спальнями, который первоначально был построен в 1085 году, расположен на вершине холма в Панцано в Кьянти. Этот красивый комплекс состоит из просторного тосканского дома и отдельного винного погреба с собственным офисом и помещением для дегустации вина. Основная вилла окружена 130 акрами земли, из которых 23,5 акров занято частными виноградниками. Основная вилла площадью 700 м2 была полностью бережно отремонтирована.

Ultra Contemporary Beach House, Rum Point Grand Cayman Ультра современный дом на пляже, Rum Point, Большой Кайман TLC13-115 . Asking price: €6,187,605

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 264 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate This ultra contemporary cca 750m2. beach house with 4 bedrooms and 6 bathrooms is located on the North side of the island resting on an elevated large sandy 69 acre site in Rum Point. Nicolas Tye Architects were appointed to design this contemporary and luxurious one off family home, setting a landmark for Rum Point, enhancing the area, island and region. An architectural marvel, this home has an incredible beach view from every room and from its vanishing edge pool and deck.

Этот ультра современный дом на пляже площадью около 750м2 с его 4 спальнями и 6 ванными комнатами расположен на северной стороне острова, на приподнятом песчаном участке площадью 69 акров в Rum Point. Студия Nicolas Tye Architects была выбрана для проектирования дизайна этого уникального современного роскошного семейного дома, ставшего для Rum Point ориентиром, поднявшим уровень не только всего района, но и острова, и целого региона. Являясь архитектурным чудом, этот дом имеет потрясающий вид на пляж как из каждой комнаты, так и с площадки у потрясающего бассейна с эффектом водной глади.

Four Bedroom House For Sale in Bishopscourt, Cape Town, South Africa Дом с четырьмя спальнями в Бишопкорт, Кейптаун, Южная Африка Ref: TLC13-116 . Asking price: €2,225,800

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY 266 TO ARRANGE A PRIVATE VIEWING

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Enter this exceptional property of 3,620 m2 up a paved conifer lined driveway to the picture perfect entrance with water feature, herb garden and beautiful wooden front door. This understated home with its characteristic French doors, windows and shutters offers a layout that has been designed for ease of living and entertaining on a large scale with flowing reception rooms, open plan kitchen and roomy undercover patios overlooking the manicured garden with feature charcoal pool below and breathtaking mountain views ahead.

Попасть в это исключительное имение площадью 3620 м2 можно по асфальтированной дороге идущей между хвойных деревьев ко входу с фонтаном, садом трав и красивой деревянной двери. Этот элегантный дом с характерными французскими дверями, окнами и жалюзи предлагает планировку, специально разработанную для максимального удобства жизни и полномасштабных развлечений – с просторными приемными, кухней открытой планировки и вместительным крытым патио с видом на ухоженный сад с необычным черным бассейном и захватывающие дух горные пейзажи. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 267

Real Estate

A SELECTION OF MONTENEGRO'S BEST PROPERTIES

268

the luxury collection

Dear Readers, In this 13th edition of The Luxury Collection, Montenegro, we are delighted to introduce a small selection of properties from TLC Real Estate. TLC Real Estate and the digital platform equivalent www.theluxurycollection.me is designed to provide property sellers and property seekers with a fresh new approach showcasing property in the magazine and online - and complemented with a first class service on the ground where our expert skilled team of property agents will ensure that the process is simplified along the way. At www.theluxurycollection.me you can easily navigate hundreds of properties in Montenegro, providing you with the broadest choice and best prices available in the market. Remember our promise at TLC Real Estate - Buyers will not find these properties cheaper elsewhere and pay no additional fees – but will receive the highest levels of service and client protection with complete discretion that is expected from a professional company and in any language you choose. We are delighted to continue our partnership with Savills, the world’s number one top-end elite real estate agency with 600 offices worldwide and represented in Montenegro by Dream Estates Montenegro - www.dreammontenegro.com. There is every reason to buy your property through TLC Real Estate and all at no extra cost. To arrange a viewing call +382 (0)67 000 353 today. You will be happy you did!

Уважаемые читатели, В новом 13 номере The Luxury Collection, Montenegro мы рады представить вам небольшой раздел, посвященный недвижимости от TLC Real Estate TLC Real Estate и ее соответствующая цифровая платформа www.theluxurycollection.me созданы для того, чтобы обеспечить продавцам и покупателям недвижимости новый подход к презентации объектов в журнале и онлайн. Дополнят его профессиональные услуги на месте, где наша квалифицированная команда агентов недвижимости приложит все усилия, чтобы сделать процесс максимально простым и удобным. На сайте www.theluxurycollection.me вы найдете несколько сотен предложений недвижимости в Черногории по самым выгодным на рынке ценам. TLC Real Estate обещает –представленные здесь объекты недвижимости нигде не продаются дешевле, чем у нас , а покупатели не платят никаких дополнительных сборов или комиссий - но получают при этом высокий уровень обслуживания и клиентской защиты с полной конфиденциальностью, как и ожидается от профессиональной компании, и на любом языке по вашему выбору. Мы рады продолжению нашего сотрудничества с Savills, элитным агентством недвижимости номер один в мире, имеющим 600 офисов по всему миру и представленных в Черногории компанией Dream Estates Montenegro - www.dreammontenegro.com. Есть множество причин для покупки недвижимости через TLC Real Estate и все без каких-либо дополнительных затрат. Позвоните нам по тел. +382 (0)67 000 353, чтобы организовать осмотр и убедитесь, что вы сделали правильный выбор!

MONTENEGRO

269

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-11

TLC12-12

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact

€399,000 · 166m2 · Kumbor

€700,000 · 267m2 · Kumbor

The Luxury Collection,

Charming home in Kumbor PRICE REDUCED Очаровательный дом в Кумборе ЦЕНА СНИЖЕНА

Modern family villa Современная семейная вилла

Montenegro on +382 (0)67 000 353

Superior quality villa, walking distance from sea, 4 bedrooms, great views Вилла высшего качества, пешая доступность моря, 4 спальни, прекрасные виды

TLC12-13

Exclusive villa, spectacular sea views, swimming pool, roof top terrace Эксклюзивная вилла, живописный вид на море, собственный бассейн, терраса на крыше

TLC12-14

Our multilingual experienced real estate advisors will be happy €280,000 · cca 178m2 · Krašići

Well positioned family house in krasici Уютный семейный дом, Крашичи 3 bedrooms, good sea views, walking distance from the sea 3 спальни, красивый вид на море, бассейн, террсса на крыше

TLC12-15

to assist you here in

€120,000 · 82m2 · Utjeha

Montenegro or through

Vacation home in Utjeha Дом для одыха, Утеха

Savills offices around the world.

Villa with excelent sea views, fully furnished, 3 bedrooms, secluded beach nearby Вилла с великолепным видом на море, полностью обставлены, три спальни, пляж неподалеку

TLC12-16

TLC12-17

€730,000 · cca 390m2 · Strp

€240,000 · cca 124m2 · Herceg Novi

€350,000 · cca 209m2 · Risan

Mini hotel, Strp Мини-отель, Стрп

Restaurant in Meljine Ресторан в Мелине

Mini-hotel with 5 apartments, waterfront, unfurnished, sea views Мини-отель с 5 апартаментами, первая линия, без мебели, вид на море

First line waterfront property, local beach nearby, unfurnished, uninterrupted sea views Первая линия, недалеко от пляжа, без мебели, вид на море

Restaurant and three apartments in risan Ресторан и три апартамента, Рисан

270

the luxury collection

Centrally positioned, equipped and furnished, restaurant open year-round Центральное расположение, оборудован и обставлен, ресторан открыт круглый год

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate TLC12-18

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-19

you will not find these propreties cheapter €300,000 · cca 220m2 · Budva

€79,000 · 566m2 · Zagora

Villa with apartments for rent Вилла с апартаментами под сдачу, Будва

Ruin for reconstruction, Zagora Руина под реконструкцию, Загора

Three-storey villa, 5 bedrooms, furnished, parking, partial sea views Трехэтажная вилла, пять спален, обставлена, парковка, частичный вид на море

TLC12-20

elsewhere and purchasers pay no additional fees

Two storey ruin in good condition, sea and valley views, close to Jaz, Trsteno and Ploče beaches Двухэтажная руина в хорошем состояни, с видом на море и долину, недалеко от пляжей Яз, Трстено, Плоче

TLC12-21

TLC12-22

€650,000 · 164m2 · Dobrota

€239,000 · cca 890m2 · Risan

€150,000 · 960m2 plot · Muo

Waterfront house, dobrota Дом на первой линии, Доброта

Beautiful old property for renovation, risan Старый дом под реставрацию Рисан

Ruin for renovation, muo Руина под реставрацию, Муо

Beautiful stone house, 4 bedrooms, waterfront, sea views Красивый каменный дом, 4 спальни, первая линия, вид на море

Urbanised, existing object, great sea views, peaceful surroundings, ideal for a family home Урбанизированный участок земли, объекты на участке , великолепный вид на море, тихий район, идеально для семейного дома

TLC12-23

Views across Kotor Bay, excellent potential, 960m2 plot, 100m from sea Вид на море и которский залив, отличный потенциал, 960м2 участок, в 100 метрах от моря

TLC12-24

the higest lavel of service and client protection with complete discretion that is expected from a profesional company and in any language you choose

From €103,950 · From 63m2 · Krašići

€135,000 · 71m2 · Petrovac

Frontline apartments in krasici Квартиры на первой линии, Крашичах

Apartment in petrovac Роскошная просторная вилла с бассейном, Бечичи

Great value one and two bedroom apartments, 20m from the sea Красивые партаменты с одной и двумя спальнями, 20 м от моря

2 bedrooms, stylishly furnished, sea views, short walk to Petrovac beach 2 спальни, со вкусом обставлены, вид на море, пешая доступность пляжа Петровац

MONTENEGRO

271

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-25

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ОБЪЕКТАХ И ОРГАНИЗОВАТЬ ОСМОТР, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO ПО ТЕЛ.

€81,000 · cca 47m2 · Dobrota

One bedroom apartment in dobrota Квартира с одной спальней, Доброта

+382 (0)67 000 353

Well-positioned 1 bedroom apartment, fully furnished, sea views Красивые апартаменты с одной спальней, полностью обставлены, вид на море

TLC12-26

TLC12-27

НАШИ ОПЫТНЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ПО НЕДВИЖИМОСТИ, ВЛАДЕЮЩИЕ НЕСКОЛЬКИМИ From €113,850 · From 55m2 · Kamenovo, Budva

€49,000 · cca 28m2 · Prčanj

ЯЗЫКАМИ, БУДУТ РАДЫ

Newly built apartments, Kamenovo Новое здание с апартаментами, Каменово

One bedroom apartment in prcanj Квартира с одной спальней, Прчань

ПРЕДОСТАВИТЬ ВАМ ПОМОЩЬ

Fantastic two and three bedroom apartments, completed. Fantastic views of Budva coastline Отличные квартиры с двумя и тремя спальнями, завершенные, фантастический вид на Будванское побережье

TLC12-28

One bedroom, furnished, part of a charming small complex, sea views Одна спальня, обставлена, в рамках небольшого жилого комплекса, вид на море

TLC12-29

КАК ЗДЕСЬ, В ЧЕРНОГОРИИ, ТАК И ВО ВСЕМ МИРЕ ЧЕРЕЗ ОФИСЫ КОМПАНИИИ SAVILLS

TLC12-30

€950,000 · cca 272m2 · Bečići

€85,000 · cca 47m2 · Stoliv

€200,000 · 110m2 · Krašići

Luxury spacious villa with pool, becici Роскошная просторная вилла с бассейном, Бечичи

Apartment in stoliv Квартира в Столиве

House in krasici Дом в Крашичах

Charming 1-bedroom apartment, 100m from the beach, sea views, furnished Очаровательная квартира с одной спальней, 100 м от пляжа, вид на море, обставлена

Three bedrooms, spectacular sea views, lovely garden, near the sea Три спальни, прекрасный вид на море, очаровательный сад, недалеко от моря

Luxury villa with spectacular sea views and elevated position, 5 bedrooms Роскошная вилла с великолепным видом на море и приподнятым положением, 5 спальни

272

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate TLC12-31

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-32

ВЫ НИГДЕ НЕ НАЙДЕТЕ ЭТИ ОБЪЕКТЫ ПО БОЛЕЕ НИЗКИМ 325.000e · 78m2 · Budva

From €86,000 · From 41m2 · Herceg Novi

Luxury two bedroom apartment Роскошные апартаменты с двумя спальнями

Apartment complex Acacia Hill, Bay of Котор Жилой комплекс "Acacia Hill", Дженовичи

Luxury apartment in a complex with a pool, two bedrooms, fully furnished, sea views Роскошные апартаменты в комплексе с бассейном, две спальни, полностью обставлены, вид на море

New residential complex, 36 apartments, large swimming pool, great sea views Новый жилой комплекс, 36 апартаментов, большой бассейн, отличный вид на море

TLC12-33

TLC12-34

ЦЕНАМ, ЧЕМ У НАС, ПРИ ЭТОМ ПОКУПАТЕЛЬ НЕ ПЛАТИТ НИКАКОЙ КОМИССИИ

TLC12-35

€710,000 · cca 301m2 · Dobrota

From €147,500 · From 71m2 · Herceg Novi

From €80,000 · From 43m2 · Kotor

Apart hotel in dobrotA Апарт-отель, Доброта

Lučići Village apartments, herceg novi Квартиры в комплексе "Лучичи", Герцег Нови

Signature apartments, prcanj Апартаменты "Signature", Прчань

Residential building with 6 one-bedroom apartments for sale. Excellent rental potential Жилое здание с шестью квартирами с одной спальней, Отличный арендный потенциал.

Unique residential complex, quiet surroundings, swimming pool, property management, sea views Уникальный жилой комплекс, тихий район, бассейн, управляющая компания, вид на море

TLC12-36

7 contemporary apartments, 1-3 bedrooms, final phase of construction, 200m to the sea 7 современных апартаменты с 1-3 спальнями, последняя фаза еще строится, 200 м от моря

TLC12-37

ВЫСОЧАЙШИЙ УРОВЕНЬ УСЛУГ И ЗАЩИТЫ КЛИЕНТА ПРИ ПОЛНОЙ КОНФИДЕНЦИАЛ ЬНОСТИ

From €115,000 · From 63m2 · Orahovac

From €107,000 · From 56m2 · Morinj

ОТ УСПЕШНОЙ КОМПАНИИ

Newly Built Complex with a pool in orahovac Новый комплекс с бассейном в Ораховце

Contemporary new development in morinj Новый жилой комплекс в Морине

ПРОФЕССИОНАЛОВ И НА ЛЮБОМ УДОБНОМ ВАМ ЯЗЫКЕ

Two and three bedroom apartments, swimming pool, parking, short walk to the beach, sea views Апартаменты с двумя и тремя спальнями, недавно построенный комплекс, бассейн, парковка, несколько минут пешком до пляжа, вид на море

MONTENEGRO

273

Stunning new residences, swimming pool, spa centre, restaurant, parking Великолепные новые резиденции, бассейн, спа центр, ресторан, парковка

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-38

TLC12-39

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact

From €75,000 · From 53m2 · Herceg Novi

€130,000 · 300m2 plot · Bigova

The Luxury Collection,

Bellevue apartments, herceg novi Апартаменты "Bellevue", Герцег Нови

Plot for sale in Bigova Участок в Бигова

Montenegro on +382 (0)67 000 353

Newly built one and two bedroom apartments with sea views Новые апартаменты с одной и двумя спальнями и видом на море

TLC12-40

Planning permision for a three-storey villa, sea views, 100m from the waterfront Возможность строительства частноой трехэтажной виллы, вид на море, 100м от первой линии, проект

TLC12-41

Our multilingual experienced real estate advisors will be happy €49,000 · 508m2 · Sutomore

€220,000 · cca 240m2 · Grahovo

to assist you here in

Land in Sutomore Участок в Сутоморе

Beautiful winter home in Grahovo Прекрасный зимний дом в Грахово

Montenegro or through

Plot with planning permission, sea views, project design for a villa of cca 315m2 Участок с плановой документацией, виды на море, идейный проект виллы около 315 м2

TLC12-42

€190,000 · cca 128m2 · Podgorica

House in Podgorica Дом в Подгорице Furnished two bedroom home, parking, swimming pool Обставленный дом с двумя спальнями, парковка, бассейн

Savills offices around the world.

4 bedrooms, 1600m2 of land, fully furnished, 15-20 minutes drive from Рисан 4 спальни, 1600 м2 земли, полностью обставлен. 15-20 минут на машине до Рисана

TLC12-43

TLC12-44

From €123,119 · From 52m2 · Budva

From €127,500 · From 51m2 · Bečići

New residence in Бечичи Новая резиденция, Бечичи

Luxury apartments, becici Роскошные апартаменты, Бечичи

Contemporary apartments, 1-3 bedrooms, fully fitted bathrooms, sea views Современные апартаменты, 1-3 спальни, полностью оборудованные ванные компнаты, вид на море

274

One to three bedroom apartments, fantastic sea views, ten-minute walk from a sandy beach Роскошные апартаменты с одной, двумя и тремя спальнями, фантастический вид на море, десять минут пешком до песчаного пляжа

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate TLC12-45

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-46

you will not find these propreties cheapter €2,290,000 · 600m2 · Blizikuće, Budva

€1,100,000 · 179m2 · Tivat

Stunning modern villa, budva Riviera Великолепная современая вилла, Будванская ривьера

Luxury apartment in Porto Montenegro, tivat Роскошная квартира в Порто Монтенегро

Contemporary, premium quality villa with swimming pool, spectacular views of Sveti Stefan Красивая вилла с собственным бассейном, живописный вид на Свети Стефан

Waterfront residence, one bedroom, spacious terrace, sea views, community pool Эксклюзивные апартаменты у моря, просторная терраса, одна спальня, вид на море, бассейн

TLC12-47

TLC12-48

€700,000 · 497m2 · Prčanj

Waterfront mansion in prcanj Особняк на первой линии, Прчань Four bedrooms, sauna, wine cellar, swimming pool, parking, great sea views Четыре спальни, сауна, винный подвал, собственный бассейн, парковка, потрясающий вид на море

elsewhere and purchasers pay no additional fees

TLC12-49

€1,370,000 · 272m2 · Prčanj

€795,000 · 320m2 · Kotor

Superior quality villa in prcanj Вилла исключительного качества, Прчань

Dražin Vrt Palace, Котор Дворец "Дражин Врт", Котор

Six bedrooms, two separate entrances, 50m from the sea, great architecture, landscaped garden Шесть спален, два отдельных входа, 50 м от моря, великолепная архитектура, ухоженный сад

TLC12-50

Recently renovated, three-storey premium waterfront property, 4 bedrooms, excellent sea views Недавно отверставрированная трехэтажная вилла на первой линии, четыре спальни, вид на море

TLC12-51

the higest lavel of service and client protection with complete discretion

€1,350,000 · 388m2 · Ljuta

€1,200,000 · cca 120m2 · Tivat

Premium quality Newly built Familly villa Новая семейная вилла высокого класса

Stunning waterfront property in boka bay Великолепная вилла на первой линии в заливе

Exceptional attention to details, stylish furniture, sea views, swimming pool, 4 bedrooms Исключительное внимание к деталям, стильная мебель, вид на море, бассейн, 4 спален

3 bedrooms, beautifully furnished, meters from the waterfront, excellent location Три спални, прекрасно обставлена, отличное местоположение, в несколько метрах от моря

that is expected from a profesional company and in any language you choose

MONTENEGRO

275

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-52

TLC12-53

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ОБЪЕКТАХ И ОРГАНИЗОВАТЬ ОСМОТР, €1,800,000 · cca 505m2 · Stoliv

ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO ПО ТЕЛ.

Modern villa in boka bay Современная вилла в Которском заливе 3 bedrooms, 4 bathrooms, walking distance to the sea, excellent sea views 3 спальни, 4 ванных комнаты, пешая доступность до моря, великолепные виды

+382 (0)67 000 353

TLC12-54

€90,000 · cca 39m2 · Bar

Apartment in the city of Bar Квартира в Баре Fully furnished, 1 bedroom, city centre, 250m from the sea Полностью обставлена, 1 спальня, центр города, 250 м до моря

TLC12-55

НАШИ ОПЫТНЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ПО НЕДВИЖИМОСТИ, ВЛАДЕЮЩИЕ НЕСКОЛЬКИМИ ЯЗЫКАМИ, БУДУТ РАДЫ

€79,000 · cca 36m2 · Budva

From €45,000 · From 20m2 · Petrovac

Studio apartment in Budva Квартира-студия в Будве

New residential building in petrovac Новое жилое здание, Петровац

КАК ЗДЕСЬ, В ЧЕРНОГОРИИ, ТАК

Great apartments 20m2 - 152m2 in size, sea and mountain views Отличные квартиры 20м2-152 м2, виды на море и горы

КОМПАНИИИ SAVILLS

Furnished, great location, 100m from school and less than 1km from the sea, rental potential Обставлена, отличное местоположение, 100 м до школы и менее 1 км до моря, арендный потенциал

ПРЕДОСТАВИТЬ ВАМ ПОМОЩЬ И ВО ВСЕМ МИРЕ ЧЕРЕЗ ОФИСЫ

TLC12-56

Waterfront Villa in Stoliv Вилла на первой линии, Столив Professionally designed; modern; fully fitted kitchen; sauna; 3 bedrooms; stunning sea views Профессиональный дизайн; современная; полностью оборудованная; сауна; 3 спальни; великолепный вид на море

€680,000 · cca 150m2 · Stoliv

276

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate TLC12-57

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-58

ВЫ НИГДЕ НЕ НАЙДЕТЕ ЭТИ ОБЪЕКТЫ ПО БОЛЕЕ НИЗКИМ €99,000 · 46m2 · Đenovići

€113,000 · 61m2 · Dobrota

Excellent one bedroom apartment, Boka Bay Великолепная квартира с одной спальней в заливе

New apartment in dobrota Новая квартира в Доброте

Great rental potential, beach in the vicinity, infrastructure in place Отличный арендный потенциал, близость пляжа, инфраструктуры

TLC12-59

ЦЕНАМ, ЧЕМ У НАС, ПРИ ЭТОМ ПОКУПАТЕЛЬ НЕ ПЛАТИТ НИКАКОЙ КОМИССИИ

61m2, great value and rental potential, short drive from Котор Old Town 61 м2, отличное сочетание цены и качества, прекрасный арендный потенциал, близость Старого города Котора

TLC12-60

TLC12-61

€125,000 · 47m2 · Risan

€230,000 · cca 236m2 · Luštica

€169,000 · 78m2 · Đenovići

One bedroom apartment with stunning views Квартира с одной спальней с потрясающим видом

Authentic Mediterranean Household, Mitrovići Оригинальное средиземноморское поместье, Митровичи

Two bedroom apartment near the sea Квартира с двумя спальнями недалеко от моря

Ready to move in, stunning views of Risan Bay, parking space Готова к заселению, великолепные виды на Рисанский залив, парковка

Charming property with spectacular sea views on L ustica, Excellent plot of land Очаровательный объект с живописными видами на Луштицу, отличный участок земли

TLC12-62

200m from the beach, quiet neighbourhood, near Herceg Novi 200 м от пляжа, тихий район, недалеко от Герцег Нови

TLC12-63

ЫСОЧАЙШИЙ УРОВЕНЬ УСЛУГ И ЗАЩИТЫ КЛИЕНТА ПРИ ПОЛНОЙ КОНФИДЕНЦИАЛ ЬНОСТИ

€329,000 · 153m2 · Đenovići

€68,400 · 36m2 · Dobrota

ОТ УСПЕШНОЙ КОМПАНИИ

Duplex apartment in new residential complex Квартира-дуплекс в новом жилом комплексе

New apartment near waterfront in dobrota Новая квартира недалеко от моря, Доброта

ПРОФЕССИОНАЛОВ И НА ЛЮБОМ УДОБНОМ ВАМ ЯЗЫКЕ

3 bedrooms, 2 bathrooms, fully furnished, Short walk to waterfront and excellent restaurants 3 спальни, 2 ванные комнаты, полностью обставлена, пешая доступность до моря и отличных ресторанов

MONTENEGRO

277

Excellent 36m2 apartment, a short walk to the waterfront and great restaurants Великолепная квартира 36 м2, пешая доступность до моря и отличных ресторанов

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-64

TLC12-65

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 000 353

TLC12-66

From €115,000 · From 47m2 · Risan

€100,000 · cca 45m2 · Sveti Stefan

The View residence, risan Комплекс "The View", Рисан

Top floor one bedroom apartment, Sveti Stefan Квартира с одной спальней, Свети Стефан

Brand new residence, swimming pool, spectacular sea views, parking space included in price Новая резиденция, бассейн,великолепные виды на море, парковка включена в цену

TLC12-67

€117,000 · cca 82m2 · Petrovac

One bedroom apartment in petrovac Квартира с одной спальней, Петровац Fully furnished, open plan, sea views, 500m from the waterfront Полностью обставлена, открытая планировка, вид на море, 500 м до моря

TLC12-69

Generously sized bedroom, great terrace, vacation rental potential Просторная спальня, прекрасная терраса, отличный арендный потенциал

TLC12-68

€260,000 · cca 190m2 · Krašići

€175,000 · cca 73m2 · Đenovići

Family house in krasici Семейный дом, Крашичи

Great two bedroom apartment in Đenovici Отличная квартира с двумя спальнями, Дженовичи

3 bedrooms, 2 bathrooms, grand terraces, near the beach, furnished, garage 3 спальни, 2 ванные комнаты, большая терраса, недалеко от пляжа, обставлен, гараж

TLC12-70

Within a luxury complex, two communal swimming pools, fully furnished, 2 bathrooms, sea views В рамках роскошного комплекса, два общих бассейна, полностью обставленные, 2 ванных комнаты, виды на море

TLC12-71

€1,300,000 · cca 280m2 · Orahovac

€115,000 · 47m2 · Risan

€116,000 · cca 56m2 · Rafailovići

Villa in Ораховац Вилла в Ораховце

One bedroom apartment in boka bay Квартира с одной спальней, Которский залив

Top floor apartment Rafailovići Квартира на верхнем этаже, Рафаиловичи

Furnished, picturesque village, 300m from beach, 680m2 plot, guest apartment, summer kitchen Полностью обставлена, живописная деревушка, 300 м до пляжа, 680 м2 участок, гостевой апартамент, летняя кухня

Excellent rental potential, fantastic views of Risan Bay, swimming pool, parking included in price Отличный арендный потенциал, фантастические виды на Рисанский залив, бассейн, парковка включена в цену

278

Walking distance from the buzzing waterfront, in heart of the village, furnished, sea views Расстояние пешей прогулки до моря, в сердце поселка, обставлена, виды на море

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate TLC12-72

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-73

you will not find these propreties cheapter €200,000 · cca 80m2 · Petrovac

€199,000 · cca 76m2 · Bečići

Furnished, contemporary apartment in petrovac Современная обставленная квартира в комплексе

Stylish two bedroom apartment in a complex Стильная квартира с двумя спальнями в комплексе

2 bedrooms, 2 bathrooms, excellent sea views, open plan living space, spacious garage 2 спальни, 2 ванные комнаты, прекрасный вид на море, открытая планировка, просторный гараж

Top floor, new gated complex with swimming pool, furnished, minutes from Becici beach Верхний этаж, новый закрытый комплекс, с бассейном, обставлена, в паре минут до моря

elsewhere and purchasers pay no additional fees

TLC12-74 €120,000 · 46m2 · Risan

New apartment in risan Новая квартира в Рисане New residence with a swimming pool, high quality one bedroom apartment with sea views, parking included in price Новая резиденция с бассейном, высокое качество, 1 спальня, вид на море, парковка включена в цену

TLC12-75

TLC12-76

the higest lavel of service and client protection with complete discretion

€185,000 · cca 89m2 · Ljuta

€120,000 · cca 100m2 · Krašići

Modern first floor apartment in ljuta Современная квартира в Люте

Three-storey family home in krasici Трехэтажный семейный дом, Крашичи

that is expected from a profesional company and in any language you choose

2 bedrooms, fully furnished, beautuful sea views, parking 2 спальни, полностью обставлена, прекрасный вид на море, парковка

MONTENEGRO

279

Great value for money, walking distance from the sea, 3 bedrooms, 3 bathrooms, gorgeous views Отличное сочетание цены и качества, пешая доступность моря, 3 спальни, 3 ванные комнаты, потрясающие виды

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-77

TLC12-78

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ОБЪЕКТАХ И ОРГАНИЗОВАТЬ ОСМОТР, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO ПО ТЕЛ. +382 (0)67 000 353

€545,000 · cca 100m2 · Perast

P.O.A. · cca 525m2 · Blizikuće

Beautifully restored stone townhouse in perast Красиво отреставрированный таунхаус в Перасте

Three storey villa under construction Трехэтажная вилла в стадии строительства

Waterfront property, 3 bedrooms, 2 bathrooms, great sea views Первая линия, 3 спальни, 2 ванные комнаты, прекрасный вид на море

Elevated position, stunning views, near some of the finest beaches in the area Приподнятое местоположение, потрясающие виды, вблизи одних из лучших пляжей региона

TLC12-79

НАШИ ОПЫТНЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ПО НЕДВИЖИМОСТИ, ВЛАДЕЮЩИЕ НЕСКОЛЬКИМИ ЯЗЫКАМИ, БУДУТ РАДЫ ПРЕДОСТАВИТЬ ВАМ ПОМОЩЬ КАК ЗДЕСЬ, В ЧЕРНОГОРИИ, ТАК И ВО ВСЕМ МИРЕ ЧЕРЕЗ ОФИСЫ

€950,000 · cca 442m2 on a plot of cca 650m2 · Ljuta

Traditional stone house on the waterfront Традиционный каменный дом на первой линии

КОМПАНИИИ SAVILLS

Former summer residence of Montenegrin Royal family, direct water access, beautiful gardens Бывшая летняя резиденция черногорской королевской семьи, прямой выход к морю, прекраксный сад

TLC12-80

TLC12-81

€175,000 · cca 41m2 · Budva

Luxury apartment steps from budva Old Town Роскошная квартира рядом со Старого городом Будва Business class apartment, excellent quality, fantastic location, great rental potential Квартира бизнес-класса, отличное качество, фантастическое расположение, прекрасный арендный потенциал

TLC12-82

€235,000 · cca 120m2 · Prčanj

From €108,000 · From 54m2 · Petrovac

Charming house in prcanj Очаровательный дом в Прчане

Contemporary apartment complex Современный жилой комплекс

50m from the sea, two bedrooms, two studio apartments 50 м от моря, две спальни, две квартиры-студии

280

One bedroom apartments in Petrovac, in high quality complex with a swimming pool and excellent sea views Квартиры с одной спальней в Петровце, в комплексе высокого качества с бассейном и видом на море

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate TLC12-83

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-84

ВЫ НИГДЕ НЕ НАЙДЕТЕ ЭТИ ОБЪЕКТЫ ПО БОЛЕЕ НИЗКИМ €130,000 · cca 77m2 · Dobrota

From €120,000 · From 42m2 · Kostanjica

Elegant apartment in dobrota Элегантная квартира в Доброте

Exclusive residential complex on the waterfront Эксклюзивный жилой комплекс на первой линии

2 bedrooms, 2 bathrooms, furnished, small building, community swimming pool, great sea views 2 спальни, 2 ванные комнаты, обставлена, небольшое здание, общий бассейн, прекрасные виды на море

ЦЕНАМ, ЧЕМ У НАС, ПРИ ЭТОМ ПОКУПАТЕЛЬ НЕ ПЛАТИТ НИКАКОЙ КОМИССИИ

Mediterranean style waterfront complex, spectacular views of Perast and the Bay, amenities Средиземноморский комплекс на первой линии, живописные виды на Пераст и залив

TLC12-85 €95,000 · cca 64m2 · Budva

Spacious two bedroom apartment, budva Просторная квартира с двумя спальнями, Будва Excellent value for money, bright, ideal year-round home, 10min from the Old Town Отличное сочетание цены и качества, светлая, идеальный дом для жизни в течение всего года, 10 мин до Старого города

TLC12-86

TLC12-87

€150,000 · cca 86m2 · Orahovac

Semi-detached stone house in orahovac Сдвоенный каменный дом в Ораховце Traditional two-storey house, stunning plot, additional construction possible, great investment Традиционный двухэтажный дом, великолепный участок, возможна дополнительная достройка, отличная инвестиция

€150,000 · cca 170m2 · Zelenika, Herceg Novi

€125,000 · cca 38m2 · Muo

Family house in Zelenika Семейный дом, Зеленика

Furnished one bedroom apartment in muo Обставленная квартира с одной спальней, Муо

Great price, 6 bedrooms, 2 bathrooms. 880m2 plot, just outside Herceg Novi Отличная цена, 6 спален, 2 ванные комнаты, 880 м2 участок, рядом с Герцег Нови

MONTENEGRO

TLC12-88

281

38m2 apartment in a complex with swimming pool, stunning sea views, great vacation home Квартира 38 м2 в комплексе с бассейном, великолепными видами на море, отличный дом для отдыха

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-89

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 000 353

€315,000 · cca 78m2 · Pržno

Luxury apartment in Pržno Роскошная квартира в Пржно Top floor elegantly furnished, located in a complex with swimming pool, 2 bedrooms, 2 bathrooms, sea views Верхний этаж, элегантно обставлена, комплекс с бассейном, 2 спальни, 2 ванные комнаты, вид на море

TLC12-90

TLC12-91

Our multilingual experienced real estate advisors will be happy €170,000 · cca 75m2 · Muo

€220,000 · cca 318m2 · Tivat

to assist you here in

Two bedroom penthouse apartment in muo Пентхаус с двумя спальнями, Муо

House under construction in Mrčevac, tivat Дом в стадии строительства, Мрчевац, Тиват

Montenegro or through

High-spec apartment in a small development with swimming pool and BBQ area, great views Прекрасно оснащенная квартира в небольшом заднии с бассейном и зоной барбекю, отличные виды

TLC12-92

Savills offices around the world.

Three-storey house on a plot of cca 540m2, rough works complete, 7 bedrooms, 3 living rooms Трехэтажный дом на участке 540 м2, грубые работы выполнены, 7 спален, 3 гостиные

TLC12-93

TLC12-94

€675,000 · cca 350m2 · Budva

From €1,050,000 · From 148m2 · Skočiđevojka

€1,100,000 · 148m2 · Tivat

High quality modern villa in budva Современная вилла высшего качества, Будва

Luxury apartment complex in Skočidjevojka Роскошный жилой комплекс, Скочидевойка

Two bedroom apartment in Porto Montenegro Квартира с двумя спальнями в Порто Монтенегро

Two-storey villa, elevated position, spectacular views, 3 furnished apartments, 970m2 plot Двухэтажная вилла, приподнятое местоположение, прекрасные виды на море, три обставленные квартиры, 970 м2 участок

Two bedroom apartments, breathtaking views, prestigious location, extensive cascading terraces Квартиры с двумя спальнями, захватывающие виды, престижное расположение, большие каскадные террасы

282

Premium unit, communal garden and swimming pool, concierge, gym, mega yacht marina Квартира премиум-класса, общий сад и бассейн, консьерж, спортивный зал, марина для мега-яхт

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate TLC12-95

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-96

TLC12-97

€125,000 · cca 46m2 · Muo

From €83,600 · From 44m2 · Herceg Novi

€460,000 · cca 214m2 · Krašići

One bedroom apartment for sale in Boka Bay Квартира с одной спальней в заливе

herceg novi residence Жилое здание в Герцег Нови

Family home within a complex in krasici Семейный дом в рамках комплекса, Крашичи

Small residential complex with swimming pool and great BBQ area, stunning views of Boka Bay Небольшой жилой комплекс с бассейном и зоной барбекю, великолепные виды на залив

TLC12-98

Newly built quality one to three bedroom apartments, excellent location, children's playground Новые качественные апартаменты с 1-3 спальнями, великолепное местоположение, детская площадка

TLC12-99

Modern architecture, panoramic bay views, 200m from the beach, 3 bedrooms, 2 bathrooms Ссовременная архитектура, панорамные виды на залив, 200 м от пляжа, 3 спальни, 2 ванные комнаты

TLC12-100

€2,100,000 · 192m2 · Krašići

From €399,000 · From 180m2 · Kavač

€1,500,000 · cca 247m2 · Igalo

Prime waterfront villa Вилла премиум класса на первой линии

Villas under construction near tivat Виллы в стадии строительства вблизи Тивата

One of a kind historic property in Igalo Уникальная историческая недвижимость, Игало

Rare find, exceptional quality and position, stylish, practical, 3 bedrooms, 3 bathrooms Редкий объект, исключительное качество и расположение, стильная, практичная, 3 спальни, 3 ванные комнаты

2 to 4 bedroom villas with swimming pool and landscaped plot, stunning bay views Виллы с двумя и тремя спальнями с бассейном и ухоженным участком, виды на залив

Waterfront residence, great architecture and history, beautiful gardens over 2,111m2, 6 bedrooms Резиденция на первой линии, интересная архитектура и история, прекрасный сад более 2011 м2, 6 спален

TLC12-101

the higest lavel of service and client protection with complete discretion that is expected from a profesional company and in any language you choose From €200,000 · From 89m2 · Kavač

Superior quality apartments near tivat Квартиры высшего качества недалеко от Тивата

Superior quality materials and fittings, panoramic sea views, comfortable year-round living Материалы и оборудование высшего качества, панорманые виды, комфортное проживание в течение всего года MONTENEGRO

283

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-102

TLC12-103

TLC12-104

€1,290,000 · cca 375m2 · Kavač

€1,500,000 · cca 450m2 · Dobre Vode

Splendour of the Adriatic Великолепие Адриатики

Modern villa with infinity pool in Dobre Vode Современная вилла с бассейном, Добре Воде

Contemporary yet elegant three-storey family villa, spectacular surroundings, 4 bedrooms, 4 bath Современная элегантная трехэтажная вилла, живописное окружение, 4 спальни, 4 ванных комнаты

TLC12-105

Contemporary 4 bedroom home, two-storey glass walled living area, secluded, 10 minutes to Bar Современный дом с 4 спальнями, двухуровненой гостиной, уединенный, в 10 минутах до Бара

TLC12-106

€325,000 · cca 154m2 · Igalo

€500,000 · cca 100m2 · Rafailvići

€790,000 · cca 190m2 · Budva

Luxury waterfront duplex, Igalo Роскошный дуплекс на первой линии, Игало

Restored Venetian-style 18th century villa Отреставрированная венецианская вилла 18 века

Spectacular vacation home in budva Живописный дом для отдыха, Будва

Fantastic traditional waterfront duplex apartment, two spacious bedrooms, three bathrooms Потрясающая традиционная квартира-дуплекс на первой лини, 2 просторные спальни, 3 ванные комнаты

Inner courtyard, rustic villa, natural stone and wood, beach just 80m away, 4 bedrooms, 4 bath Внутренний дворик, вилла в стиле рустик, натуральные камень и дерево, пляж всего в 80 м, 4 спальни, 4 ванные комнаты

TLC12-107

TLC12-108

€320,000 · cca 155m2 · Dobre Vode

€2,400,000 · cca 800m2 · Bečići

Family vacation home, Dobre Vode Семейный дом для отдыха, Добре Воде

residence in becici проживание в Бечичи

Villa with swimming pool and beautiful sea views, 3 bedrooms, 2 bathrooms Вилла с бассейном и прекрасным видом на море, 3 спальни, 2 ванные комнаты

13 residential units, net living area 800m2, garage space 150m2, commercial units 200m2. 13 жилых домов, жилая площадь нетто 800м2, гараж 150м2, коммерческая единиц 200m2.

284

Luxurious, three-storey villa, stylishly furnished, open plan, stunning views over Будва Riviera Роскошная трехэтажная вилла, стильная мебель, открытая планировка, захватывающие виды

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate

LUXURY VILLAS AND APARTMENTS, COAST OF KOTOR BAY Роскошные виллы и квартиры, Которской залив TLC13-110 · from €115,000 - €600,000 · Kotor

APARTMENTS AND VILLAS IN UNESCO World Heritage protected beautiful bay. Private beach, pools, tennis court, spa Apartments 1-3 bedrooms from €115,000 - €260,000 . Villas 230 - 340 m2 . From €600,000  Апартаменты и виллы в одном из самых красивых заливов мира, находящемся под защитой ЮНЕСКО. Собственный пляж, бассейны, теннисный корт, спа Квартиры 1-3 спальнями от 115,000 € - € 260,000 . Виллы 230 - 340 кв м от € 600,000

MONTENEGRO

285

victory apartments r a f a i l o v i ć i

first line

b r e at h t a k i n g v i e w

sale продажа

+382 67 333 607

sun city apartments b e č i ć i

sale продажа

+382 33 465 812

288

MONTENEGRO

289

Luštica Development AD, a subsidiary of Registered under LEED® for Homes™

Life as it should be

“I used to long for time to myself”

NEW HOMES FOR SALE BOOK A VISIT L u š t i c a B a y, R a d o v i ć i , T i v a t i n f o @ l u s t i c a b a y. c o m

292

the luxury collection