The Luxury Collection Montenegro vol 12 by The Collection Magazine

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Luxury Collection M O N T E N E G R O

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 12|April| May|June 2015

Regent Pool Club Residences

Gearing up for the dynamic summer season

Porto Montenegro release new

One&Only Portonovi Exclusive insight with

Mr. Alan Leibman

CEO of Kerzner International, overseeing the overall corporate strategy of One&Only

One&Only The Palm in Dubai

at Luštica Bay Hard RockComesCafe to Town

Including an investment overview update with the Prime Minister of Montenegro Mr. Milo Đukanović - We feature the exciting announcement of the move of the annual ‘Superyacht Rendezvous’ from Monaco to Montenegro - We showcase Misahara Jewelry, and discover Aman Sveti Stefan sister hotel - Canal Grande Venice - Meet Mr. Boris Podrecca, the renowned European architect - Also presenting Galatea, the fastest Dutch-built sportster and we sample the delectable La Bocca restaurant in Budva and much much more.

the luxury collection

MONTENEGRO

the luxury collection

MONTENEGRO

Fashionistas Concept, Porto Montenegro - Tivat Villas Teuta & Tara, T +382 69216096 sergiorossi.com

the luxury collection

MONTENEGRO

PHOTOGRAPHED BY STEVEN KLEIN

SHOP PLEIN.COM FASHIONISTAS GALLERY / PORTO MONTENEGRO - VILLAS TEUTA & TARA / PHONE +38269216096

the luxury collection

MONTENEGRO

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. THE VALLﾃ右 DE JOUX. FOR MILLENNIA A HARSH, UNYIELDING ENVIRONMENT; AND SINCE 1875 THE HOME OF AUDEMARS PIGUET, IN THE VILLAGE OF LE B R A S S U S . T H E E A R LY WAT C H M A K E R S W E R E SHAPED HERE, IN AWE OF THE FORCE OF NATURE YET DRIVEN TO MASTER ITS MYSTERIES THROUGH THE COMPLEX MECHANICS OF THEIR CRAFT. STILL TODAY THIS PIONEERING SPIRIT INSPIRES US TO CONSTANTLY CHALLENGE THE CONVENTIONS OF FINE WATCHMAKING.

ROYAL OAK CHRONOGRAPH IN PINK GOLD.

the luxury collection

MONTENEGRO

showroom mi-rai house r a da n ov iÄ&#x2021; i b b, 8 5 3 3 0 Koto r - M o n t e n egr o

mirai house

tel. + 38 2 3 2 3 3 1 6 0 9 - fa x . +3 8 2 3 2 3 3 1 5 2 3 w w w. m i ra i h o u s e . m e - m i r ai h o u s e @ g m ai l . c o m

the luxury collection

MONTENEGRO

Chartering a private jet can take you wherever your passion lies. Much like setting sail on a private yacht, there is nothing quite like chartering your own plane and controlling your own travel agenda. But we also know not everyone wants the financial commitment of owning a jet or a fraction of one. With Victor you donâ&#x20AC;&#x2122;t have to buy a jet card or suffer the depreciation of aircraft ownership. Just book and take off in as little as three hours, with a choice from a fleet of over 7000 aircraft. Compare quotes instantly and select the operator and actual aircraft you want to charter before you commit. Our industry-leading flight planning team are always on hand to help. And with a flat fee for all online bookings, our approach is completely transparent, so there are no unpleasant surcharges or surprises, ever.

TheLuxuryCollection@flyvictor.com Victor is approved by the Civil Aviation Authority for ATOL Licence 10378

+44 20 7384 8550

+49 89 242 18 236

London

Munich

www.flyvictor.com

Impressum The Luxury Collection Montenegro

UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com www.rlcmontenegro.com GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović

DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS George Roberts, Rade Ljumović, Milica Šćepanović, Nela Vešović Dubak, Milo Radulović ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Dolores Ilić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije Slavena Vilusa, Dejana Kalezića i fotografije institucija i kompanija oglašivača. NASLOVNA STRANA / COVER PAGE One&Only The Palm, Dubai - Manor House Photo: Nicolas Dumont OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Dilyara Marić, Dolores Ilić, Milica Šćepanović, Tatjana Ćalasan LEKTORI / PROOFREADERS Dolores Ilić Štampa / printing BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 5000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2015, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The LUXURY Collection : Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 12 (2015) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, ruskom i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Luxury Collection (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

www.theluxurycollection.me MONTENEGRO

CONTENTS

180

214

COVER STORY

One&Only Portonovi Exclusive interview with Mr. Alan Leibman ...........24

WINE, DINE & ACCOMMODATION Aman Canal Grande, Venice Home Away From Home............................................44 Hard Rock Cafe Comes to Town...............................58 La Bocca – The Seaside Paradise to be Discovered ....................70

206

TRAVEL & DESTINATIONS Inaugural Superyacht Rendezvous Montenegro 2015 ........................................................82 Regent Porto Montenegro – Great Deals for Spring and Summer ........................92 Freedom of the Seas – Yacht Voyage ......................106

LIFE IN MONTENEGRO

168

Gearing up for the Dynamic Summer Season at Luštica Bay ................................................118

200

The National Parks of Montenegro .........................130

BIG BOYS' TOYS Galatea – the fastest Dutch-built sportster ............146

DESIGN & ARCHITECTURE Standing the Test of Time – Interview with Mr. Boris Podrecca .........................168 Bohemian Rhapsody –

118

Misahara Jewelry Showstoppers .............................180 NP Home Group .......................................................188

REAL ESTATE & investments Frankly Speaking with the Prime Minister of Montenegro ..................................................................... 200 MIPIM 2015 - Montenegro Shines on the World’s real estate stage ........................................ 206 The Port of Cool – Regent Pool Club Residences........... 214

188

The Exclusive Luxury Property International ................. 226 TLC Real Estate Property Montenegro ............................ 240

the luxury collection

24 MONTENEGRO

Introduction Dear Readers,

Judging by the numerous activities and events, recently behind and immediately ahead, we can expect that this will be a truly dynamic period of progress as regards business and investment.

The announcement that the annual ‘Superyacht Rendezvous’ will move from Monaco to Porto Montenegro this July is a true testament to our progress as a yachting destination. Preparations are well advanced for the 6th Festival of Real Estate Investments – FREI 2015, which will be held again at the hotel Maestral in Miločer, Budva. Anticipation is growing as the country's best in class companies and projects prepare to be showcased at the event.

Early 2015 saw the opening of Hard Rock Cafe Podgorica – the first foray into the region by the super brand.

One&Only Portonovi construction is steaming ahead and due to open in 2017. In this edition, readers can enjoy an exclusive interview with Mr. Alan Leibman, CEO of Kerzner International, who will operate the development.

In March, at MIPIM, the largest real estate fair in Europe in Cannes, the Montenegrin delegation, led by the team from the Ministry of Sustainable Development and Tourism, held a very succesful presentation highlighting the investment opportunities and ongoing projects on offer and received unprecedented interest in the country.

Each of the announcements above is covered in more detail in this edition and much more. Sincerely, Rade Ljumović Editor-in-chief

ONE MAN, ONE MACHINE. G.P.M.H. GRAND PRIX DE MONACO HISTORIQUE CHRONO

92 20

the luxury collection

MONTENEGRO

TH E LOVE AFFAIR COLLEC TION

Introduction

Poštovani čitaoci,

Sudeći po brojnim aktivnostima i događajima, kako onim koji su nedavno za nama, a i onim koji predstoje, možemo očekivati da će ovo biti dinamičan period napretka u poslovnom i investicionom smislu. Početak 2015. godine obilježilo je otvaranje Hard Rock Cafe Podgorica – prvog koji je ovaj super brend doveo u region.

U martu na MIPIM-u, najvećem sajmu nekretnina u Evropi u Kanu, crnogorska delegacija predvođena timom iz Ministarstva održivog razvoja i turizma održala je veoma uspješnu prezentaciju naglašavajući investicione prilike i predstavljajući tekuće projekte, čime je izazvala do sada najveće interesovanje za našu državu. Najava o preseljenju godišnjeg ‘‘Superyacht Rendezvous’’ događaja iz Monaka u Porto Montenegro u julu je pravo priznanje našem napretku kao jahting destinacije.

Pripreme za VI Festival nekretnina i investicija – FREI 2015 su u jeku, a ovaj događaj će se ponovo održati u hotelu "Maestral "u Miločeru. Iščekivanje raste kako se najbolje kompanije i projekti pripremaju da budu prezentovani na Festivalu.

Izgradnja One&Only Portonovi hotela se takođe zahuktava i njegovo otvaranje planirano je za 2017. U ovom broju magazina, čitaoci imaju priliku da uživaju u ekskluzivnom intervjuu sa g. Alalnom Leibmanom, izvršnim direktorom Kerzner International, koji je zadužen za razvoj ovog projekta. Sve pomenute događaje, kao i mnoge druge smo detaljno za vas ispratili u ovom izdanju The Luxury Collection, Montenegro. Srdačno, Rade Ljumović Glavni i odgovorni urednik

Уважаемые читатели, Многочисленные мероприятия и события, только что завершившиеся и те, которые нас ждут в ближайшем будущем, позволяют с уверенностью сказать, что нас ожидает поистине динамичный период прогресса в области бизнеса и инвестиций. Начало 2015 года ознаменовалось открытием Hard Rock Cafe Podgorica – первого кафе, которое этот супербренд представил в нашем регионе. На крупнейшей выставке недвижимости в Европе MIPIM, которая традиционно проводится в марте в Каннах, черногорская делегация, возглавляемая командой из Министерства устойчивого развития и туризма, весьма успешно провела свою презентацию, подчеркнув инвестиционные возможности страны и представив уже существующие проекты, благодаря чему ей удалось привлечь беспрецедентный интерес к Черногории. Сообщение о том, что ежегодное мероприятие «Superyacht Rendezvous» в июле из Монако переносится в Порто Монтенегро, стало настоящим признанием нашего прогресса в области такого туристического направления, как яхтинг. Подготовка к VI Фестивалю недвижимости и инвестиций FREI 2015, который вновь пройдёт в отеле Maestral в Милочере, идёт полным ходом. Ожидания растут, принимая во внимание то, что самые лучшие компании и проекты страны готовятся представить себя на этом фестивале. Строительство отеля One&Only Portonovi также в самом разгаре, а его открытие запланировано на 2017 год. В этом номере журнала читатели смогут прочитать эксклюзивное интервью с г-ном Аланом Лейбманом, исполнительным директором компании Kerzner International, ответственным за развитие этого проекта. Все упомянутые события и мероприятия, как и многие другие, подробно представлены в новом номере The Luxury Collection, Montenegro.

We are celebrating 90 years of excellence with this exclusive collection containing six of our most current and iconic designs. The 90-year special editions come with a Rose golden aluminium and walnut wood. BeoLab 18 speaker is an acoustic work of art with great wireless performance.

Искренне ваш,

bang -o l ufs en.co m

Раде Люмович Главный редактор Fi ne your nea rest B a ng & O l uf sen store http://www. bang- o lufsen.co m/da/sto re- lo cato r

the luxury collection

MONTENEGRO

Cover story

One&Only Resorts around the world Exclusive interview with Mr. Alan Leibman, CEO at Kerzner International One&Only Hayman Island in Australia

"One&Only really focuses on extraordinary destinations, and we knew immediately when we saw the site here in Montenegro that this was a perfect location for us."

Rade Ljumović from The Luxury Collection, Montenegro interviews Mr. Alan Leibman, Chief Executive Officer of Kerzner International - responsible for the overall corporate strategy and planned growth of the Atlantis and One&Only brands worldwide. Q. Rade Ljumović, TLC: Firstly Mr. Leibman, we are delighted to learn that One&Only Portonovi has received initial building permits and work on the site seems to be progressing and going in the desired direction. Some readers would have known One&Only from your projects outside Europe and the passion for delivering a unique visitor experience - But how would you describe the One&Only philosophy to those to whom your brand is new?

One&Only Портонови – открытие в 2017

Раде Люмович из журнала The Luxury Collection, Montenegro встретился для интервью с г-ном Аланом Лейбманом, исполнительным директором компании Kerzner International, ответственным за корпоративную стратегию и планирование развития всемирно известных брендов Atlantis и One&Only. Раде Люмович, The Luxury Collection, Montenegro: Господин Лейбман, в самом начале нашей беседы мне бы хотелось сказать, что нас очень обрадовала новость о том, что One&Only Portonovi получил первые разрешеthe luxury collection

A. Mr. Alan Leibman: One&Only is a very special brand that operates at the highest level of luxury. I am thrilled that over the last 8 months we were able to add 2 new resorts to the collection in Australia, plus announce our 2 new properties in Mexico, in addition to those in development in Sanya, Bahrain and here in Montenegro. One&Only really focuses on extraordinary destinations, and we knew immediately when we saw the site here in Montenegro that this was a perfect location for us. We also focus on celebrating local culture and bringing to life what each destination has to offer—this comes through in everything from design to cuisine to guest experiences. We also want guests to have fun at our resorts - One&Only is ultra-luxury, but not in a stuffy way—each resort has a sense of life and energy. All of our resorts are family-friendly, providing unique environments for children, as well as preserving spaces just for MONTENEGRO

ния на строительство, а работы над проектом двигаются в нужном направлении. Некоторым нашим читателям бренд One&Only уже знаком благодаря вашим проектам за пределами Европы и стремлению компании дарить своим гостям уникальные впечатления. А как бы Вы описали философию компании One&Only для тех, кто слышит о вашем бренде впервые? Господин Алан Лейбман: One&Only – особеннный бренд, который ведет свою деятельность на самом высоком уровне роскоши. За последние 8 месяцев нам удалось открыть два новых курортных комплекса в Австралии, а кроме уже строящихся объектов в таких местах, как Санья, Бахрейн и Черногория, мы рады сообщить о запуске двух наших новых проектов в Мексике. One&Only фокусируется исключительно на

"One&Only is a very special brand that operates at the highest level of luxury."

"One&Only Portonovi will offer different experiences throughout the year for guests to enjoy. In addition, our Henri Chenot Spa will be available all year long, with the world’s leading practitioners embracing the seasons."

One&Only Palmilla - Beach

adults. And most important to me is the service we are providing for our guests. That is what delivers amazing experiences that create memories they will never forget. Can you tell us about some of your projects around the world and what has made these locations so popular and synonymous for everyday excellence? One&Only currently manages nine resorts around the world, all special in their own way. One&Only Palmilla in Los Cabos, Mexico has a very strong loyal following and has become the “go to getaway” for Hollywood’s elite. John Travolta had a birthday party at the resort when we opened that included everyone from Tom Cruise and Op-

rah Winfrey to Barbra Streisand. Ever since, the resort has been a magnet for high-profile guests who want to relax and enjoy themselves. The resort truly embodies warm, authentic service. In fact, during Hurricane Odile, guests from all over the world were reaching out checking on different team members. We have been enhancing the resort since last year and we can’t wait to start welcoming guests back again on April 20th! One&Only Reethi Rah is also a very special resort with one of our highest level of repeat guests. Not only is it an incredible resort in a superb location, but the resort is continuing to introduce new experiences to our guests—whether it be the ultimate in ultra-luxury with the unbelievable Grand Sunset Residence, or focusing on farm to table dining in the Chef ’s Garden. It is a true testament to the team and the continued investment and innovation that the resort is still being recognized as

самых необыкновенных направлениях, поэтому, как только мы увидели это место в Черногории, мы поняли, что оно просто идеально для нас. Мы хотим познакомить наших гостей с местной культурой, вернув к жизни то, что каждое из этих мест может нам подарить. И это стремление отражается во всём – от дизайна, блюд национальной кухни до впечатлений, которые получают наши гости. Мы также хотим, чтобы гости отлично проводили время на наших курортах. Именно поэтому, несмотря на то, что это невероятно роскошный курорт, One&Only не консервативный и чопорный, напротив, он излучает жизнь и энергию. Каждый наш комплекс идеально подходит для семейного отдыха и представляет собой уникальное ме-

сто не только для детских развлечений, но и для уединённого отдыха взрослых. Но самое главное для меня – услуги, которые мы предоставляем нашим гостям. Именно они дарят незабываемые впечатления и воспоминания, которые навсегда останутся с вами. Расскажите, пожалуйста, немного о ваших проектах по всему миру. Что сделало эти места такими популярными, и благодаря чему они стали синонимом ежедневной роскоши? В настоящий момент One&Only управляет девятью объектами по всему миру, и каждый из них отличает своя особая индивидуальность. У One&Only Palmilla в Лос-Кабосе в Мексике свои верные посетители – он стал местом, куда отправляются представители голливудской элиты, когда у них возникает желание скрыться от суеты и отдохнуть. Когда курорт только the luxury collection

one of the top resorts in the world—most recently named “Top Resort in the World” by Germany’s Traveller's World and Conde Nast Traveller’s Best Family Hotels. What is your vision for One&Only Portonovi? I think that One&Only will turn Montenegro into a 12-month destination. We have partnered with Henri Chenot for a true destination spa that will be unlike anything in the region. Guests will be able to come and experience the latest innovations in health and wellness with a fully integrated approach that focuses on the individual guest. In addition, we will really focus on the incredible produce and products from the region and celebrate those throughout the dining experiences.

We will also provide the most comprehensive meeting and conference facilities in the region, offering a wide variety of both outdoor and indoor space. How important is One&Only Portonovi to your group being your first foray into Europe? One&Only Portonovi and our planned opening in 2017 is extremely important as we expand our collection into Europe. Our guests have been requesting a One&Only European destination and I can’t think of a better place than Montenegro. We will be introducing residential properties into the mix as well in Montenegro, given so many of our guests also seek private homes with our resort services. With this incredible location and the marina, we have already received requests for sales for these residences.

MONTENEGRO

открылся, Джон Траволта организовал здесь празднование своего дня рождения, на котором присутствовали такие знаменитые гости, как Том Круз, Опра Уинфри и Барбара Стрейзанд. С тех пор этот курорт стал настоящим магнитом для такого типа гостей – людей, желающих расслабиться и получить удовольствие от отдыха. One&Only Palmilla отличает теплая оригинальная атмосфера, которую создает персонал отеля. Когда Мексику поразил ураган Одил, гости со всех концов света звонили, чтобы узнать о судьбе разных членов команды курорта. С прошлого года мы работаем над обновлением отеля, чтобы сделать курорт ещё лучше, и с нетерпением ждём 20 апреля, когда наши двери вновь откроются для гостей. One&Only Reethi Rah на Мальдивах также представляет собой особенный курорт с самым большим количеством повторных приездов. Это не только величественный комплекс, расположенный на фоне необыкновенных пейзажей, но и место, которое постоянно дарит гостям возможность получить новые впечатления – начиная с первоклассных достижений в плане ультра-роскоши в невероятной Grand Sunset Residence и заканчивая особым вниманием к работе с фермами, благодаря чему гостям предлагают великолепные блюда в «Саду повара». Этот курорт является настоящим свидетельством преданной работы команды, постоянного инвестирования и введения инноваций, которые сделали это место одним из самых престижных в мире. Недавно немецкий журнал «Traveller's World» назвал этот курорт «Лучшим курортом мира», а «Conde Nest Traveller» признал его лучшим семейным отелем. Каковы Ваши прогнозы относительно One&Only Portonovi? Я считаю, что One&Only Portonovi превратит Черногорию в туристическое направление, где сезон будет длиться 12 месяцев. Нашим партнёром стала компания Henri Chenot, которая обеспечит в нашем комплексе работу спа-центра, отличающегося от всего, что уже есть в регионе. Гостям здесь представят последние инновации в области здоровья и велнесса, а полностью интегрированный подход обеспечит индивидиальную работу с каждым отдельным гостем. Кроме этого, в меню наших ресторанов мы планируем пропагандировать невероятные гастрономические деликатесы, характерные для региона. Мы также обеспечим наиболее полное предложение залов для ведения встреч и переговоров, а также конференц-залов, как на открытом воздухе, так и в помещении. Насколько важен проект Portonovi для группы One&Only, учитывая, что речь идёт о вашем первом проекте в Европе? Открытие One&Only Portonovi в 2017 году имеет исключительное значение, учитывая то, что сейчас мы работаем над нашей сети расширением в Европе. Наши гости давно хотели, чтобы курорт One&Only появился в Европе, и я просто не могу представить себе более подходящего места, чем Черногория. Многие наши гости также хотят иметь свои частные резиденции под управленинем нашего комплекса, поэтому в Черногории мы собираемся предложить и частные жилые объекты.

"We also want guests to have fun at our resorts One&Only is ultra-luxury, but not in a stuffy way-each resort has a sense of life and energy."

One&Only The Palm in Dubai

"Guests at One&Only Portonovi will be able to come and experience the latest innovations in health and wellness with a fully integrated approach that focuses on the individual guest."

"One&Only Portonovi and our planned opening in 2017 is extremely important as we expand our collection into Europe."

I would like to continue to grow in the region and even possibly expand into European cities. This is another segment that our guests have been asking us for and I can’t wait to introduce One&Only into key global cities around the world. We have a challenge in Montenegro with seasonality in our tourism season - how do you plan to combat this issue? The resort will offer different experiences throughout the year for guests to enjoy. In addition, our Henri Chenot Spa will be available all year long, with the world’s leading practitioners embracing the seasons. The all-season, world-class marina will offer over 200 berths, focusing on mega yachts. The design of the resort is really taking into account the seasonality—this will include both indoor and outdoor space. In addition, all of the guest rooms will provide fireplaces, in addition to being positioned throughout the resort. To budding entrepreneurs in Montenegro with aspirations to open spin-off businesses from Portonovi and other world class resorts in Montenegro, what supporting industries would you recommend take their focus to support your needs and others? Many industries support hospitality. This starts

Мне бы хотелось, чтобы наше развитие в регионе продолжилось, и у нас были возможности открыть наши отели и в других европейских городах. Это ещё один сегмент, появление которого наши гости ожидают от нас, и я просто не могу дождаться момента, когда One&Only будет представлен в столицах мира. Туристический сезон Черногории тесно связан с летним сезоном. Как Вы собираетесь решить эту проблему? В течение всего года курорт будет предлагать нашим гостям различные виды отдыха. Кроме того, наш Henri Chenot Spa также будет открыт круглый год, а лучшие специалисты центра смогут использовать преимущества, которые предлагает каждое время года. Весь год для гостей будет доступна марина мирового класса, рассчитанная на 200 мест, акцент в которой делается на мега-яхты. Сам дизайн курорта также учитывает смену сезонов, поэтому здесь будут находиться как многочисленные открытые, так и закрытые помещения. Кроме этого, по всему курорту будут распределены камины, которые также будут находиться в каждом гостевом номере.

with education on all of the elements in hospitality including service and management. In addition, transport and infrastructure continue to be key elements in order to build destinations—guests have many choices on where to go and we need to work with airlines, transport and marinas to continue to deliver a world-class experience. For more information on One&Only visit www.oneandonlyresorts.com.

Когда Вы планируете принять первых гостей в Portonovi? В 2017 году.

the luxury collection

MONTENEGRO

Когда речь идёт о предпринимателях из Черногории, которые собираются открыть компании с целью сотрудничества с Portonovi и другими курортами мирового уровня в Черногории, что бы Вы им посоветовали? На какого рода предпринимательской деятельности им необходимо сфокусироваться, чтобы удовлетворить ваши потребности, как и потребности других курортов? Многие виды существующей предпринимательской деятельности уже связаны с гостиничным бизнесом. Все начинается с получения знаний, касающихся всех элементов гостиничного бизнеса, включая обслуживание и управление. Кроме того, транспорт и инфраструктура по прежнему представляют собой главные факторы для развитии туристических направлений. Когда гости планируют, куда им отправиться отдыхать, перед ними открывается огромный выбор, поэтому мы должны сотрудничать с авиакомпаниями, транспортными компаниями и маринами, чтобы во всех аспектах предоставлять гостям услуги самого высокого мирового уровня. Чтобы получить дополнительную информацию об отелях One&Only, посетите сайт www.oneandonlyresorts.com

"Я считаю, что One&Only Portonovi превратит Черногорию в туристическое направление, где сезон будет длиться 12 месяцев. "

One&Only Reethi Rah на Мальдивах также представляет собой особенный курорт с самым большим количеством повторных приездов. Недавно немецкий журнал «Travellers World» назвал этот курорт «Лучшим курортом мира», а «Conde Nest Traveller» признал его лучшим семейным отелем.

One&Only Reethi Rah - Grand Sunset Residence

the luxury collection

MONTENEGRO

"One&Only je veoma poseban brend koji posluje na najvećem nivou luksuza. Raduje me to da smo tokom proteklih 8 mjeseci uspjeli da dodamo dva nova rizorta u Australiji, kao i da najavimo naša dva nova projekta u Meksiku, pored onih koji se grade u mjestima kao što su Sanya, Bahrein i ovdje u Crnoj Gori."

One&Only rizorti širom svijeta Ekskluzivni intervju sa Gdin. Alan Leibmanom, CEO u Kerzner Internationalu

Rade Ljumović iz magazina The Luxury Collection, Montenegro vodio je intervju sa g. Alanom Leibmanom, izvršnim direktorom Kerzner International, koji je zadužen za ukupnu korporativnu strategiju i planiranje razvoja Atlantis i One&Only brendova u svijetu.

ade Ljumović, The Luxury Collection, Montenegro: Gospodine Leibman, na samom početku želim da izrazim naše zadovoljstvo činjenicom da je One&Only Portonovi dobio početne građevinske dozvole i da radovi na gradilištu napreduju i idu u željenom pravcu. Neki od naših čitalaca će kompaniju One&Only prepoznati na osnovu vaših projekata izvan Evrope kao i strasti kompanije da kreirate jedinstveno iskustvo za posjetioce. Ali kako biste onima kojima Vaš brend predstavlja novost opisali filozofiju kompanije One&Only?

Gospodin Alan Leibman: One&Only je veoma poseban brend koji posluje na najvećem nivou luksuza. Raduje me to da smo tokom proteklih 8 mjeseci uspjeli da dodamo dva nova rizorta u Australiji, kao i da najavimo naša dva nova projekta u Meksiku, pored onih koji se grade u mjestima kao što su Sanya, Bahrein i ovdje u Crnoj Gori. One&Only se fokusira na izvanredne destinacije, tako da čim smo vidjeli ovu lokaciju u Crnoj Gori odmah smo znali da je ona idealna za nas. Mi želimo da veličamo lokalnu kulturu i da oživimo ono što svaka od ovih destinacija može da pruži. To se ogleda u svemu, od dizajna, preko kuhinje pa sve do iskustava gostiju. Mi takođe želimo da se gosti odlično provedu u našim rizortima. Stoga, iako je One&Only ultra luksuzan, on nije uštogljen, već svaki rizort odiše životom i energijom. Svaki rizort je idealan za porodice i pruža jedinstveno okruženje za djecu i isto tako uspijeva da očuva prostore namijenjene samo odraslima. A ono što je meni najvažnije je usluga koju pružamo našim gostima. To je ono što daje nezaboravna iskustva i uspomene koje vječno ostaju u sjećanju. Možete li nam reći nešto o vašim projektima širom svijeta, šta je ove lokacije učinilo tako popularnim i zbog čega su postale sinonim za svakodnevnu izvrsnost? One&Only trenutno upravlja sa devet rizorta širom svijeta, i svi su posebni na svoj način. One&Only Palmilla u Los Kabosu u Meksiku ima svoje vjerne posjetioce i postao je mjesto gdje ho-

Emirates One&Only Wolgan Valley Resort

livudska elita ide kada želi da se skloni i odmori od svega. Kada je odmaralište otvoreno, u njemu je John Travolta organizovao rođendansku proslavu kojoj su prisustvovale zvanice kao što su Tom Cruise i Oprah Winfrey, Barbra Streisand. Od tada je rizort postalo magnet za takav tip gostiju, koji žele da se odmore i uživaju. One&Only Palmilla krasi topla i autentična usluga. Zapravo, za vrijeme uragana Odil, gosti iz raznih djelova svijeta su zvali da se interesuju za razne članove tima. Od prošle godine radimo na unaprjeđivanju rizorta i prosto jedva čekamo 20. april, kada ćemo opet dočekati goste. One&Only Reethi Rah na Maldivima je takođe veoma poseban rizort sa najvećim brojem ponovljenih posjeta. Ne samo da je riječ o veličanstvenom rizortu na predivnoj lokaciji, već on konstantno uvodi nova iskustva za svoje goste – bilo da su u pitanju vrhunska dostignuća na planu ultra luksuza u nevjerovatnom Grand Sunset Residence ili da je riječ o fokusiranju na farme, kako bi se gostima ponudilo vrhunsko objedovanje u „Kuvarevoj bašti“. Ovaj rizort je pravi dokaz posvećenosti tima i kontinuiranog investiranja i uvođenja inovacija koje su od njega učinile da postane jedan od najprestižnijih na svijetu. Nedavno je ovaj rizort proglašen za „Najbolji rizort na svijetu“ od strane njemačkog magazina „Traveller's World” i za najbolji porodični hotel od strane “Conde Nest Traveller”. Kakva je vaša vizija kada je u pitanju One&Only Portonovi? Smatram da će One&Only Crnu Goru pretvoriti u destinaciju u kojoj će sezona trajati 12 mjeseci. Sklopili smo partnerstvo sa kompanijom Henri Chenot kako bismo imali spa centar koji će biti drugačiji od svega što već postoji u regionu. Gosti će moći da iskuse najnovije inovacije na polju zdravlja i wellnessa sa potpuno integrisanim pristupom koji se fokusira na svakog pojedinačnog gosta. Osim ovoga, mi ćemo se bazirati na nevjerovatne gastronomske proizvode iz regiona koje ćemo promovisati kroz našu kuhinju. Takođe, pružićemo najkompletniju ponudu kada su u pitanju prostorije za sastanke i konferencijske dvorane, nudeći različite prostore kako na otvorenom tako i na zatvorenom.

iskoristiti prednosti koje godišnja doba nude. Čitave godine biće dostupna marina svjetske klase sa preko 200 vezova, sa naglaskom na mega jahte. I dizajn rizorta uzima u obzir godišnja doba, tako da će u njemu biti brojni otvoreni i zatvoreni prostori. Pored toga, osim što će kamini biti raspoređeni širom odmarališta, oni će se nalaziti i u svim sobama za goste. Kada očekujete da ćete prvim gostima poželjeti dobrodošlicu u Portonovi? 2017. Kada su u pitanju preduzetnici u Crnoj Gori koji namjeravaju da otvore preduzeća koja će sarađivati sa Portonovim i drugim rizortima svjetske klase u Crnoj Gori, šta im savjetujete, na koje prateće djelatnosti da se fokusiraju kako bi zadovoljili vaše potrebe kao i potrebe drugih rizorta? Mnoge djelatnosti već prate ugostiteljstvo. To počinje sa edukacijom po pitanju svih elemenata koji se tiču ugostiteljstva, uključujući uslugu i menadžment. Pored toga, transport i infrastruktura su i dalje glavni elementi kod razvoja destinacija. Gosti imaju mnogo izbora kada žele da odluče gdje da otputuju, tako da moramo sarađivati sa avio kompanijama, transportnim kompanijama i marinama kako bi nastavili da pružamo usluge najvećeg svjetskog ranga. Za više informacija o One&Only posjetite www.oneandonlyresorts.com.

Koliko je vašoj grupi bitan One&Only Portonovi s obzirom na to da je riječ o vašem prvom projektu u Evropi? Otvaranje One&Only Portonovi u 2017. je od izuzetne važnosti kako se širimo i na Evropu. Naši gosti su tražili One&Only destinaciju koja bi se nalazila u Evropi i ja prosto ne mogu zamisliti bolju lokaciju od Crne Gore. S obzirom na to da mnogi naši gosti traže privatne domove u kombinaciji sa uslugama našeg rizorta, mi ćemo i u Crnoj Gori u ponudu uključiti stambene jedinice. Sa ovom nevjerovatnom lokacijom i marinom, mi smo već dobili zahtjeve za prodaju ovih stambenih jedinica. Želio bih da nastavimo da se razvijamo u regionu i da se, po mogućstvu, proširimo na evropske gradove. Ovo je još jedan segment koji su od nas tražili gosti i prosto ne mogu dočekati da One&Only dođe u glavne svjetske gradove. U Crnoj Gori turistička sezona ima sezonski karakter – kako namjeravate da izađete na kraj sa ovim problemom? Rizort će tokom cijele godine nuditi različita iskustva u kojima će gosti moći da uživaju. Osim toga, naša Henri Chenot Spa će biti dostupan takođe tokom cijele godine, gdje će najveći stručnjaci

the luxury collection

MONTENEGRO

"One&Only se fokusira na izvanredne destinacije, tako da čim smo vidjeli ovu lokaciju u Crnoj Gori odmah smo znali da je ona idealna za nas." One&Only Palmilla - Villa Cortez

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate

Luxury waterfront Palace Роскошный дворец на первой линии TLC12-07 · POA · 1500m2 · Dobrota, Kotor Bay

Baroque waterfront palace in beautiful Kotor bay, recently renovated, built in 18th century  Дворец в стиле барокко на первой линии в Боко-Которском заливе, недавно отреставрирован, построен в 18 веке

the luxury collection

Stunning modern villa, Budva Riviera Великолепная современая вилла, Будванская ривьера TLC12-08 · €2,300,000 · 600m2 · Blizikuce, Budva

Contemporary villa with a private swimming pool, spectacular view over Sveti Stefan, two fireplaces, high quality  Красивая вилла с собственным бассейном, живописный вид на Свети Стефан, 4 СПАЛЬНИ, 2 камина, ВЫСОКОЕ качество

MONTENEGRO

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate

Exclusive apartment in Porto Montenegro, Tivat Эксклюзивные апартаменты в Порто Монтенегро TLC12-09 · €1,100,000 · 179m2 · Tivat

Waterfront residence luxury apartment, one bedroom, spacious terrace, sea view, swimming pool  Эксклюзивные апартаменты у моря, просторная терраса, одна спальня, вид на море, бассейн

the luxury collection

Waterfront mansion in Prcanj Особняк на первой линии, Прчань TLC12-10 · POA · 497m2 · Prcanj, Kotor Bay

Waterfront mansion, four bedrooms, sauna, wine cellar, private swimming pool, parking, great sea view  Дом на первой линии, четыре спальни, сауна, винный ПОГРЕБ, собственный бассейн, парковка, потрясающий вид на море

MONTENEGRO

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate

Superior quality villa in Prcanj Вилла исключительного качества, Прчань

Drazin Vrt Palace, Kotor Дворец в местечке Дражин Врт

TLC12-11 · €1,470,000 · 272m2 · Prcanj, Kotor bay

Superior quality villa, six bedrooms, two individual entrances, 50m from the sea  Превосходная вилла, шесть спален, два отдельных входа, 50 м от моря

the luxury collection

TLC12-12 · €750,000 · 320m2 · Kotor

Unique stone property, recently renovated, three floors, four bedrooms, waterfront, excellent sea view  Уникальная каменная вилла, недавно ОТРЕСТАВРИРОВАНА, три этажа, четыре спальни, первая линия, вид на море

MONTENEGRO

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate

Beautiful villa "Oasis" in Ljuta Прекрасная вилла "Оазис", Люта

Exclusive luxury three bedroom apartment Квартира с тремя спальнями в эксклюзивном жилом комплексе

TLC12-13 · €1,350,000 · 388m2 · Kotor

Beautiful villa, decorated with stone elements, stylish furniture, sea view, swimming pool, 4 bedrooms  Прекрасная вилла, отделанная элементами из камня, стильная мебель, вид на море, бассейн, 4 СПАЛЬНИ

the luxury collection

TLC12-14 · €1,100,000 · 195m2 · Budva

Three comfortable bedrooms, living/dinning area, kitchen, two bathrooms, city centre, wakling distance to sea  Три комфортные спальни, гостиная/столовая, кухня, два санузла. В центре города, в пешей доступности от пляжа.

MONTENEGRO

A beautiful view from the terrace overlooking the island - Restaurant Olive, Sveti Stefan

WWINE, DINE & ACCOMMODATION

42 the luxury collection MONTENEGRO

wine, dine & accommodation

Aman Canal Grande

In this city of canals, it is fitting that guests arrive at Aman by water, alighting at a landing that leads directly into the resort’s Reception Hall.

Venice Home away from Home

aman

In this edition of The Luxury Collection, Montenegro, we pay a visit to Aman Canal Grande Venice, sister-hotel to our equally salubrious Aman Sveti Stefan and discover equal history and grandeur.

oused in the 16th century Palazzo Papadopoli, the Aman Canal Grande is a real jewel in the crown of Venice. Located in one of the oldest districts in Venice, San Polo, overlooking the Grand Canal, this renaissance building is perfectly placed for exploring the ‘floating city’s’ most famous sights. Home to the Piazza San Marco and Saint Mark’s Basilica, it is perhaps the Grand Canal which is

the luxury collection

MONTENEGRO

Aman Canal Grande Venice – Дом вдали от дома В этом номере журнала The Luxury Collection Montenegro мы рады представить вашему вниманию рассказ об отеле Aman Canal Grande Venice, который, как и все отели группы Aman, к которой принадлежит и черногорский Aman Sveti Stefan, отличается неповторимой роскошью в сочетании с богатой историей.

The palazzo which houses the resort and its 24 suites consists of two five-story adjoining buildings, one of which was built in the 16th century by the architect Gian Giacomo dé Grigi.

Venice’s most iconic feature. Meandering in a sinuous s-shape through the heart of the city, the Grand Canal is its main thoroughfare, lined with more than 170 gracious buildings between 200 and 700 years old. Physical reminders of the city’s grand heritage, most were built to demonstrate the wealth and artistry of the Republic of Venice in its heyday. It is in one of these regal old homes directly on the water that Aman is housed, fusing the romance and history of this legendary city with the hospitality and service for which Aman Resorts is renowned for worldwide. Aman Canal Grande is situated in the historic district of San Polo – the smallest of the six sestieri (districts) of Venice, named after the Church of San Polo, and known for its beautiful palaces, churches and market. The palazzo which houses the resort and its 24 suites consists of two five-story adjoining buildings, one of which was built in the 16th century by the architect Gian Giacomo dé Grigi. In this city of canals, it is fitting that guests ar-

Расположенный в Палаццо Пападополи XVI века отель Aman Canal Grande является настоящей жемчужиной в короне Венеции. Он находится в одном из самых старых районов Венеции - Сан Поло, а из его окон открывается великолепный вид на Большой канал. Здание, построенное в стиле Ренессанс, занимает идеальное местоположение для осмотра самых знаменитых достопримечательностей этого города на воде. И хотя здесь находится Площадь Святого Марка и Церковь Святого Марка, пожалуй, именно Большой канал является самым известным местом в Венеции. Лавируя между извилистыми улочками центральной части города, Большой канал является главной транспортной артерией города, вдоль которой расположено более 170 великолепных зданий в возрасте от 200 до 700 лет. Многие из этих зданий были воздвигнуты, чтобы продемонстрировать богатство и художественное мастерство Венецианthe luxury collection

rive at Aman by water, alighting at a landing that leads directly into the resort’s Reception Hall. With its soaring ceilings and historic frescos and reliefs, the hall offers an elegant welcome, and sets the tone for things to come. A sweeping staircase rises from the Reception Hall through two levels to arrive at the Dining Room on the piano nobile – the grandest floor of the palazzo – which comprises three distinctive rooms and serves Italian and Asian cuisines. Consisting of dining and lounge areas, the Main Room has large glass windows which overlook the Grand Canal, while the Yellow and Red Dining Rooms – so named for their colour schemes – overlook the Grand Canal and the resort’s Garden Terrace respectively. The Bar provides a cosy setting with canal views. With only a handful of rooms, this Aman feels like a private residence. The décor combines the original rococo and neo-renaissance styles and Aman resorts' trademark brand of contemporaryMONTENEGRO

ской республики, которая в те времена достигла зенита своей славы, а сегодня они являются материальным напоминанием о великом прошлом города. Отель Aman расположен в одной из старинных аристократических палат, построенных на воде, и именно здесь романтика и история этого легендарного города прекрасно сочетаются с гостеприимством и высоким качеством предоставляемых услуг, благодаря которым Aman стал знаменит во всём мире. Aman Canal Grande находится в историческом квартале Сан Поло – самом маленьком из шести сестиери (районов) Венеции, названном в честь церкви Сан Поло и знаменитом благодаря своим великолепным палатам, церквям и рынку. Палаццо, в котором расположен сам отель с 24-мя апартаментами, представляет собой два пятиэтажных, соединённых между собой здания, одно из которых в XVI веке построил архитектор Жан Джакомо де Гриджи. В городе каналов самый удобный способ добраться до отеля – это доплыть до него по воде и пришвартоваться к месту, через которое вы напрямую попадаете в Приёмный зал отеля. Благодаря высоким потолкам, историческим фрескам и барельефам, зал самым элегантным образом встречает гостей и настраивает их на будущие приятные сюрпризы. Широкая винтовая лестница, поднимающаяся через два уровня от Приёмного зала, ведёт к Обеденному залу, находящемуся на piano nobile – самом величественном этаже палаццо –с тре-

The décor combines the original rococo and neorenaissance styles and Aman resorts' trademark brand of contemporary-classic.

It comes as no surprise that George Clooney and his fiancée, British lawyer Amal Alamuddin, chose this seven star hotel as the location for their celebrity-studded wedding last year.

classic. The suites are all elegant and contemporary while at the same time in-keeping with Venetian tradition with frescoes and reliefs which reflect the building's history. The hotel houses a spa sanctuary, a charming roof top terrace and a well-equipped gym area. A further bonus is the hotel's verdant gardens, one of which opens for alfresco dining (weather permitting). The other, Canal Garden, fronts onto the canal and is one of very few private gardens on the water with mature trees and a charming sitting area. Thus it comes as no surprise that George Clooney and his fiancée, British lawyer Amul Alamuddin, choose this seven star hotel as the location for their celebrity-studded wedding last year. For more information on Aman Canal Grande or Aman Sveti Stefan, please logon to www.amanresorts.com

мя отличающимися друг от друга просторными залами, где подают блюда итальянской и азиатской кухни. Из огромных стеклянных окон главного зала, разделенного на две зоны – столовую и салон, открывается вид на Большой канал, а из обеденных залов, которые благодаря цветовой гамме, преобладающей в них, называют Жёлтый и Красный, вид открывается не только на Большой канал, но и на террасу отеля с разбитым на ней садом. Кроме того, в отеле работает баре с видом на Большой канал и приятной атмосферой. В отеле Aman – небольшое количество номеров, поэтому отель больше похож на частную резиденцию. Интерьер отеля представляет собой сочетание оригинального стиля рококо, нео-ренессанса и классического современного стиля, который является защитным знаком всех курортов Aman. Все апартаменты элегантны и современны, а их дизайн прекрасно сочетается с венецианским стилем с его фресками и барельефами, отражающими историю этого старинного здания. В отеле имеется спа-салон, очаровательная терраса на крыше, а также прекрасно оборудованный тренажёрный зал. Дополнительным приятным бонусом являются зелёные сады отеля, в одном из которых можно пообедать под открытым небом (если, конечно, позволят погодные условия). Второй сад, Canal Garden, выходит на канал и представляет один из редких в этом городе частных садов на воде, где растут зрелые деревья, и находится чудесная зона отдыха. Неудивительно, что в прошлом году Джордж Клуни и его невеста, британский адвокат Амул Аламудин, выбрали именно этот семизвёздочный отель для проведения своей свадьбы. Для получения дополнительной информации об отеле Aman Canal Grande или Aman Sveti Stefan, посетите сайт www.amanresorts.com

the luxury collection

MONTENEGRO

A further bonus is the hotel's verdant gardens, one of which opens for alfresco dining (weather permitting). The other, Canal Garden, fronts onto the canal and is one of very few private gardens on the water with mature trees and a charming sitting area.

Интерьер отеля представляет собой сочетание оригинального стиля рококо, нео-ренессанса и классического современного стиля, который является защитным знаком всех курортов Aman.

the luxury collection

MONTENEGRO

Все апартаменты элегантны и современны, а их дизайн прекрасно сочетается с венецианским стилем с его фресками и барельефами, отражающими историю этого старинного здания. 52

the luxury collection

MONTENEGRO

Aman Canal Grande Venice – Dom kada ste daleko od doma

U ovom izdanju časopisa The Luxury Collection Montenegro, posjetili smo hotel Aman Canal Grande Venice, „sestrinski“ hotel sa našim veličanstvenim Aman Svetim Stefanom, i otkrili smo jednako istorijsko bogatstvo i raskoš.

Aman Canal Grande se nalazi u istorijskom okrugu San Polo – najmanjem od šest sestieri (okruga) Venecije, koji je ime dobio po crkvi San Polo, i čuven je po svojim prekrasnim palatama, crkvama i pijaci.

Smješten u Palazzo Papadopoli iz XVI vijeka, Aman Canal Grande predstavlja pravi dragulj u kruni Venecije. Nalazi se u jednom od najstarijih djelova Venecije, po imenu San Polo, sa pogledom na Veliki kanal. Ova renesansna zgrada se nalazi na savršenom mjestu za istraživanje najpoznatijih znamenitosti „grada na vodi“. Iako se u njoj nalazi Trg Svetog Marka i Crkva Svetog Marka, možda Veliki kanal predstavlja najprepoznatljivije mjesto u Veneciji. Vijugajući kroz samo srce grada, Veliki kanal je njegova glavna saobraćajnica duž koje se nalazi više od 170 prelijepih zgrada, starih između 200 i 700 godina. Građene u vremenu kada je Republika Venecija bila na vrhuncu svoje moći, sa ciljem da se pokažu njeno bogatstvo i umijeće, ove zgrade svjedoče o živopisnoj istoriji grada. Aman je i smješten u jednoj od ovih starih plemićkih kuća koje se nalaze direktno iznad vode, i tu se romantika i istorija ovog legendarnog grada spajaju sa gostoprimstvom i uslugom po kojoj je Aman poznat širom svijeta. Aman Canal Grande se nalazi u istorijskom okrugu San Polo – najmanjem od šest sestieri (okruga) Venecije, koji je ime dobio po crkvi San Polo, i čuven je po svojim prekrasnim palatama, crkvama i pijaci. Palazzo u kom se nalazi odmaralište i njegovih 24 apartmana se sastoji od dvije povezane zgrade od pet spratova, od kojih je jednu u XVI vijeku

izgradio arhitekta Gian Giacomo dé Grigi. U ovom gradu kanala, najprigodnije je da gosti vodom stignu u Aman i da pristanu na mjesto koje direktno vodi ka Prijemnoj dvorani hotela. Sa svojim visokim tavanicama, istorijskim freskama i reljefima, dvorana nudi elegantnu dobrodošlicu, i priprema za stvari koje dolaze. Krivudavo stepenište se preko dva nivoa uzdiže od Prijemne dvorane i stiže do Trpezarije na piano nobile – najveličanstveniji sprat palate – koji se sastoji od tri različite prostorije gdje se služe italijanska i azijska kuhinja. Glavna prostorija se sastoji od trpezarijskog i salonskog dijela, i na njoj se nalaze veliki stakleni prozori sa kojih se pogled pruža na Veliki kanal. Iz trpezarijskih prostorija, koje se zbog boja koje u njima preovlađuju zovu Žuta i Crvena, pogled se pruža na Veliki kanal, odnosno na Baštu hotela. U baru dominira prijatna atmosfera sa pogledom na kanal. S obzirom na to da u njemu nema puno soba, ovaj Aman hotel djeluje kao privatna rezidencija. Dekor kombinuje originalne rokoko i neo-renesansne stilove sa savremeno-klasičnim stilom koji je zaštitni znak Amana. Svi apartmani su elegantni i savremeni dok su istovremeno u skladu sa venecijanskom tradicijom sa freskama i reljefima koji odišu istorijom. U hotelu se nalazi spa, šarmantna terasa na krovu kao i dobro opremljena teretana. Dodatni bonus su zelene bašte hotela, od kojih se jedna otvara za ručavanje na otvorenom (ukoliko to dozvoljavaju vremenske prilike). Druga, Canal Garden, je okrenuta ka kanalu i predstavlja jednu od rijetkih privatnih bašti na vodi sa zrelim stablima i šarmantnim dijelom koji je namijenjen za sjedenje. Zbog toga ne iznenađuje činjenica da su prošle godine George Clooney i njegova vjerenica, britanska advokatica Amal Alamuddin, odabrali ovaj hotel sa sedam zvjezdica za lokaciju svog vjenčanja. Za dodatne informacije o Aman Canal Grande ili Aman Sveti Stefan, posjetite internet stranicu www.amanresorts.com

the luxury collection

MONTENEGRO

the luxury collection

MONTENEGRO

advertorial

wine, dine & accommodation

HARD ROCK CAFE COMES

1st Hard Rock Cafe in the Balkan Region opens in Exciting Montenegro

TO TOWN

the luxury collection

MONTENEGRO

The Luxury Collection team checks out the new Hard Rock Café Podgorica.

The ground floor, 500 m2 cafe includes indoor seating for 170 guests, an upscale vibrant bar, VIP lounge, a spacious outdoor terrace and bar, a live entertainment space, and a Rock Shop, featuring Hard Rock’s limited-edition merchandise.

nside of the imposing architectural design of Atlas Capital building, located just at the junction of the main city streets and avenues of Podgorica, the first Hard Rock Cafe in the Adriatic Region is now open by Hard Rock International and Abu Dhabi Financial Group. The ground floor, 500 m2 cafe includes indoor seating for 170 guests, an upscale vibrant bar, VIP lounge, a spacious outdoor terrace and bar, a live entertainment space, and a Rock Shop, featuring Hard Rock’s limited-edition merchandise. The new venue is a vibrant blaze of color, noise and fun loving times for all! Displaying the items from the world's most popular musicians, Hard Rock Cafe Podgorica features an outstanding memorabilia collection such as Madonna’s Gold Album, a U2 Blue Denim Jacket, Richie Sambora’s Acoustic Guitar, Santana’s Electric Guitar and many more items from David Bowie, Rihanna, Elton John, Sheryl Crow, Bjork, Eminem, Shakira, Bruce Springsteen, Bon Jovi and other worldwide celebrities. Guests of Hard Rock Cafe Podgorica can enjoy fresh, high-quality items from Hard Rock’s scratchbased menu, including the favourite Legendary Experience menu, featuring a mouth-watering selection of 8-ounce Legendary Burgers. Hard Rock’s Smokehouse Menu uses the very best Hickory wood chips to slowly cook its ribs, chicken and pork to juicy, tender perfection. In addition to its food, Hard Rock Cafe’s extensive, award-winning drinks menu includes Hurricanes, Margaritas, signature favourites and Alternative Rock (alcoholfree) beverages, all available in Hard Rock souvenir collectible glassware. Hard Rock’s cocktails are

HARD ROCK CAFE УЖЕ В ГОРОДЕ

Первое на Балканах Hard Rock Cafe открыто в Черногории

The LuxuryCollection, Montenegro посетил новое Hard Rock Cafe в Подгорице.

В импозантном здании Атлас Капитал, находящемся на перекрёстке главных дорог и улиц Подгорицы, расположилось первое Hard Rock Cafe Адриатического региона, открытое компанией Hard Rock International и Abu Dhabi Financial Group. Кафе, расположенное на первом этаже, занимает площадь в 500 квадратных метров и представляет собой помещение, где может разместиться до 170 гостей. Здесь находится бар высшего класса, VIP салон, просторная открытая терраса с баром, зал для живых концертов, а также магазин Rock Shop, в котором можно приобрести товары ограниченной серии производства. Это место просто наполнено живописными красками, громкими звуками и весельем для всех! Здесь можно увидеть вещи всемирно известных музыкантов, а в Hard Rock Cafe в Подгорице находится коллекция таких редких экземпляров, как золотой альбом Мадонны, синяя джинсовая куртка U2, акустическая гитара Ричи Самборо, электрогитара Сантаны и многие другие предметы, принадлежащие в свое время Дэвиду Боуи, Элтону Джону, Шерил Кроу, Бьорк, Эминему, Шакире, Брюсу Спрингстину, Бон Джови и другим звёздам мировой музыкальной сцены. Гости Hard Rock Cafe смогут насладиться the luxury collection

MONTENEGRO

The new venue is a vibrant blaze of colour, noise and fun loving times for all!

handcrafted, just like its cuisine, and as authentic as the memorabilia on the walls. The Rock Shop offers rock ‘n’ roll-inspired items, as well as collectible Hard Rock Cafe merchandise in its exclusive retail location for guests to take home as a token from their memorable experience. The Podgorica-specific merchandise can only be purchased at this location, which offers an exclusive design quality that enhances each item’s appeal. Fans can also acquire Hard Rock’s much-coveted signature pins. Since establishment in 1971, Hard Rock has been committed to a wide variety of philanthropic causes and activities around the world, and Hard Rock Cafe Podgorica carries this causal commitment to this market. In every Hard Rock city, the staff makes it a priority to become a valuable community partner. In the form of funds, food and beverage, merchandise and man hours, Hard Rock Cafe Podgorica will give back locally, as well as participate in global corporate philanthropic initiatives, ranging from breast cancer awareness programs, to rock icons’ favourite causes through the annual Signature Series T-shirt program. The Hard Rock Cafe venue in Podgorica can be rented out for corporate or other events and benefits from a Function room that can sit 25 and is perfect for organizing business meetings, press conferences and presentations. Hard Rock Cafe Podgorica – a must visit in the capital.

блюдами высшего качества, включая всеми любимый меню Legendary Experience с широким выбором гамбургеров весом 8 унций, от самого вида которых у вас потекут слюнки. В приготовлении Smokehouse Menu используются опилки гикори, дерева из семейства ореховых, позволяющие на медленном огне прожаривать рёбрышки, курицу и свинину, пока мясо не превратиться в сочное и мягкое совершенство. Кроме обеденного меню Hard Rock Cafe представляет и огромный спектр отмеченных многочисленными наградами коктейлей, включая такие шедевры, как Ураган, Маргарита, и другие знаменитые коктейли и безалкогольные напитки Alternative Rock. Подаются они в стеклянных бокалах, которые одновременно являются и сувенирами Hard Rock . Коктейли и блюда, которые можно попробовать в Hard Rock , делаются вручную, и именно поэтому они совершенно оригинальны, как и вещи, которые украшают стены кафе. Магазин Rock Shop предлагает приобрести вещи, вдохновлённые рок-н-роллом, а также товары Hard Rock Cafe, которые гости могут купить в этом эксклюзивном месте и увезти с собой в качестве сувенира и напоминания о незабываемых впечатлениях, полученных здесь. Товары, характерные именно для Подгорицы, можно приобрести только здесь – их дизайн представляет собой настоящий эксклюзив, а каждая вещь имеет свою собственную индивидуальность. Здесь поклонники могут купить и престижные значки Hard Rock . С момента своего основания в 1971 году Hard Rock Cafe во всем мире посвящает огромное the luxury collection

The HRC Podgorica can be rented OUT

The Hard Rock Cafe venue in Podgorica can be rented for private parties, corporate meeting & events, cocktail receptions, holiday parties for groups up to 350 pax. Function room that can sit 25 is a perfect private room for business meetings, press conference, presentations, workshops and similar.

About Hard Rock International

With a total of 197 venues in 62 countries, including 151 cafes, 21 hotels and 10 casinos in iconic cities including London, New York, San Francisco, Sydney and Dubai, Hard Rock International (HRI) is one of the most globally recognized companies. Beginning with an Eric Clapton guitar, Hard Rock owns the world's greatest collection of music memorabilia, which is displayed at its locations around the globe. Hard Rock is also known for its collectible fashion and music-related merchandise. For more information on Hard Rock International, visit www.hardrock.com.

About Abu Dhabi Financial Group

ADFG (Abu Dhabi Financial Group) is an investment group, based in Abu Dhabi, specialized in real estate investments and financial services. In cooperation with the Hard Rock International, Abu Dhabi Financial Group has become a franchisee of Hard Rock Cafe for this part of South-East Europe. MONTENEGRO

внимание благотворительной деятельности. В свою очередь Hard Rock Cafe Подгорица принимает эту эстафету, становясь приверженцем этой традиции. В каждом городе, в котором открыто Hard Rock Cafe , его персонал старается стать частью общества и его важным партнёром. Предоставляя финансовую помощь, еду, напитки, товары или волонтёрскую работу, Hard Rock Cafe Подгорица планирует оказывать помощь как на местном уровне, так и во время глобальных корпоративных инициатив, включающих программы по повышению информированности о раке груди и акции рокзвёзд во время ежегодной программы Signature Series T-shirt. Помещение Hard Rock Cafe , можно взять в аренду для организации корпоративов и других мероприятий, здесь же находится и специальный зал, который может разместить до 25 гостей, представляющий собой идеальное место для организации деловых встреч, прессконференций и презентаций. Hard Rock Cafe Podgorica – это место, которое вы просто обязаны посетить, приехав в черногорскую столицу.

Арендуйте помещение HRC Podgorica

Hard Rock Cafe Podgorica можно снять для частных вечеринок, корпоративных встреч и событий, коктелей и приемов, для организации праздников для групп до 350 гостей. Помещение, где могут разместиться 25 человек идеально подходит для деловых встреч, прессконференций, презентаций, мастер-классов.

С момента своего основания в 1971 году Hard Rock Cafe во всем мире посвящает огромное внимание благотворительной деятельности. В свою очередь Hard Rock Cafe Подгорица принимает эту эстафету, становясь приверженцем этой традиции.

О сети Hard Rock International

В 197 местах в 62 странах, включая 151 кафе, 21 отель и 10 казино, в таких городах как Лондон, Нью-Йорк, Сан-Франциско, Сидней и Дубай, Hard Rock International (HRI) представляет одну из самых крупных международных компаний. Начиная с гитары самого Эрика Клептона, Hard Rock принадлежит и самая большая в мире коллекция сувениров, связанных с музыкой, которые выставлены в Hard Rock Cafe по всей планете. Hard Rock также знаменит благодаря своим товарам, включая одежду и продукцию, имеющую отношение к музыке. Для получения дополнительной информации о Hard Rock International посетите сайт www.hardrock.com.

О компании Abu Dhabi Financial Group

ADFG (Abu Dhabi Financial Group) является инвестиционной группой со штаб-квартирой в Абу-даби, специализирующейся в области финансовых услуг и инвестиций в недвижимость. При поддержке Hard Rock International компания Abu Dhabi Financial Group получила лицензию на открытие Hard Rock Cafe в этой части Юго-восточной Европы.

HARD ROCK CAFE STIGAO U GRAD

o raku dojke, do akcija koje pokreću rok zvijezde, a sve putem godišnjeg programa Signature Series T-shirt.

The LuxuryCollection, Montenegro tim je posjetio novi Hard Rock Cafe Podgorica.

Lokal u kom se nalazi Hard Rock Cafe Podgorica se može iznajmiti kako za korporativne tako i za druge događaje ili manifestacije, a tu je i posebna prostorija koja može da primi 25 osoba i koja je savršena za organizaciju poslovnih sastanaka, konferencija za štampu kao i za prezentacije.

Prvi Hard Rock Cafe na Balkanu otvoren je u Crnoj Gori

Unutar impozantnog arhitektonskog dizajna zgrade Atlas Capital, koja se nalazi na raskrsnici glavnih gradskih puteva i avenija Podgorice otvoren je prvi Hard Rock Cafe u jadranskoj regiji. Njega su otvorili Hard Rock International i Abu Dhabi Financial Group. Kafić je smješten na prizemlju, na 500 kvadratnih metara i sadrži zatvoreni prostor za sjedenje koji može da smjesti 170 gostiju. U njemu se takođe nalazi živopisni bar visoke klase, VIP salon, prostrana terasa na otvorenom i bar, prostor za žive svirke kao i Rock Shop u kom se nalaze Hard Rock proizvodi ograničene serije. Ovo novo mjesto prosto bruji od živopisnih boja, buke i zabave za sve! U njemu se nalaze i stvari koje su pripadale najpoznatijim svjetskim muzičarima, tako da Hard Rock Cafe Podgorica posjeduje izuzetnu kolekciju stvari kao što je Madonin zlatni album, U2 plava teksas jakna, akustična gitara Richiea Sambore, Santanina električna gitara i mnoge druge predmete koji su pripadali Davidu Bowieu, Eltonu Johnu, Sheryl Crow, Bjork, Eminemu, Shakiri, Bruceu Springsteenu, Bon Joviu i drugim svjetski poznatim zvijezdama. Gosti koji posjete Hard Rock Cafe Podgorica mogu uživati u svježim i visokokvalitetnim jelima koja se nalaze na njegovom meniju, uključujući svima omiljeni Menu Legendary Experience sa širokim izborom sočnih hamburgera – 8-ounce Legendary Burgers. Smokehouse Menu koristi Hickory strugotine za lagano pripremanje rebaraca, piletine i svinjetine sve dok ne postanu sočno i mekano savršenstvo. Osim hrane koja se tamo nudi, Hard Rock Cafe služi i širok spektar nagrađivanih pića koja uključuju Hurricane, Margaritu, pića koja su zaštitni znak mjesta, kao i Alternative Rock (bezalkoholna) pića. I sva ona se mogu dobiti u staklenim čašama koje su ujedno i Hard Rock suveniri. Hard Rock kokteli se prave ručno, baš kao i hrana i potpuno su originalni poput memorabilia koji krase zidove.

Hard Rock Cafe Podgorica – mjesto koje morate posjetiti kada ste u glavnom gradu.

Iznajmite prostor HRC Podgorica

Hard Rock Cafe Podgorica može se iznajmiti za privatne žurke, korporativne sastanke i događaje, koktele i prijeme, proslave praznika za grupe do 350 zvanica maksimalno. Prostorija u kojoj može sjesti dvadeset petoro ljudi je idealna za poslovne sastanke, održavanje konferencija za novinare, prezentacije, radionice i slično.

O lancu Hard Rock International

Na ukupno 197 lokacija u 62 zemlje, uključujući 151 kafić, 21 hotel i 10 kazina u gradovima kao što su London, Njujork, San Francisko, Sidnej i Dubai, Hard Rock International (HRI) predstavlja jednu od najglobalnijih kompanija. Počevši od gitare Erika Kleptona, Hard Rock posjeduje najveću svjetsku kolekciju suvenira vezanih za muziku i oni su izloženi na Hard Rock lokacijama širom svijeta. Hard Rock je takođe poznat po svojoj robi koja uključuje odjeću i proizvode vezane za muziku. Za dodatne informacije o Hard Rock International molimo posjetite www.hardrock.com.

O Abu Dhabi Financial Group

ADFG (Abu Dhabi Financial Group) je investiciona grupa sa sjedištem u Abu Dabiju, specijalizovana za investiranje u nekretnine i finansijske usluge. U saradnji sa Hard Rock International, Abu Dhabi Financial Group je dobila licencu za otvaranje Hard Rock Cafe-a za ovaj dio Jugoistočne Evrope.

U prodavnici The Rock Shop nude se proizvodi inspirisani rokenrolom, kao i Hard Rock Cafe roba koju gosti mogu kupiti na ekskluzivnoj lokaciji i ponijeti sa sobom kao suvenir i podsjetnik na svoje nezaboravno iskustvo. Roba koja je specifična za Podgoricu se može kupiti samo ovdje i ona je ekskluzivno dizajnirana, tako da svaka od ovih stvari izgleda posebno. Fanovi ovdje mogu kupiti i prestižne Hard Rock značke. Od svog osnivanja 1971. godine, Hard Rock širom svijeta posvećuje svoju pažnju filantropskim aktivnostima, tako da i Hard Rock Cafe Podgorica sa sobom donosi ovu posvećenost. U svakom gradu gdje postoji Hard Rock Cafe, njegovo osoblje se trudi da postane važan partner u zajednici. Bilo kroz novčana sredstva, hranu, piće, robu ili volontiranje, Hard Rock Cafe Podgorica će pomagati kako na lokalnom nivou tako i kroz globalne korporativne inicijative, od programa za podizanje svijesti

the luxury collection

MONTENEGRO

Ovo novo mjesto prosto bruji od živopisnih boja, buke i zabave za sve!

the luxury collection

MONTENEGRO

the luxury collection

MONTENEGRO

advertorial

wine, dine & accommodation

LA BOCCA THE SEASIDE PARADISE

You can have it all at the delightful restaurant-bar La Bocca, gracing Slovenska Plaža – the longest beach in Budva, the epicentre of Montenegro tourism.

TO BE DISCOVERED With previous big-hits such as Astoria Hotels and Restaurants in Kotor, Budva and Podgorica, which are famous for setting the standards in Montenegro for great food, great fun and fabulous accommodation, the latest outlet at the Coast La Bocca is sure to be a crowd pleaser this summer at Slovenska Plaža in Budva.

LA BOCCA – РАЙСКИЙ УГОЛОК У САМОГО МОРЯ

Судя по невероятному успеху, которым пользуются рестораны и отели “Астория” в Которе, Будве и Подгорице, широко знаменитые благодаря высочайшим стандартам, в соответствии с которыми здесь готовят великолепные блюда, организуют прекрасные мероприятия и обеспечивают исключительно высокий уровень размещения в Черногории, La Bocca - новый член этой семьи, расположенный на побережье, на Словенском пляже в Будве - несомненно, станет хитом этого лета.

aman

the luxury collection

MONTENEGRO

La Bocca, opened in 2012, delivers a unique kind of experience, combining a great setting with delicious food and a relaxing ambience throughout the season, opening its doors at the end of April, and entertaining its guests until the very last days of a long Mediterranean summer.

re you dreaming of sitting on a wide-open terrace within reach of a sandy shore, sipping a glass of wine after a delicious meal - enjoying the sounds of waves and gentle music? You can have it all at the delightful restaurant-bar La Bocca, gracing Slovenska Plaža – the longest beach in Budva, the epicentre of Montenegro tourism. Budva - steeped in history, surrounded by vibrancy and the glimmering Adriatic, famous as the hottest entertainment venue on The Adriatic – and La Bocca is the perfect fit and provides the ideal backdrop to enjoy long lazy days and romantic nights by the sea. La Bocca, opened in 2012, delivers a unique kind of experience, combining a great setting with delicious food and a relaxing ambience throughout the season, opening its doors at the end of April, and entertaining its guests until the very last days of a long Mediterranean summer. This beautiful design when observed from the coast reminds one of a vintage steamboat from an early 20th century movie with its simple yet modern look and dominant white colour. La Bocca comes from the widely recognized line of hospitality venues – Astoria, and was designed by the Greek architect Virginia Kavraki. This unique concept of a beach restaurant-bar imported from Greece is well composed and it impersonates the smoothest Mediterranean joie de vivre – simplicity with great comfort. The lower level platform is connected to the 100m long restaurant beach, and is the perfect setting for a summer morning coffee or a quick afternoon bite. The upper-level restaurant and lounge are divided by a bar in the centre, and are the busiest venues

Мечтаете о том, чтобы расположиться на просторной террасе в двух шагах от песчаного пляжа, попивая вино после восхитительного обеда под шум волн и приятную музыку? Всё это вам может предложить ресторан-бар La Bocca, настоящее украшение Словенского пляжа – самого длинного пляжа в Будве, эпицентре черногорского туризма. Будва, фундаменты которой заложены в саму историю, а окружает которую живописное сияющее море, известна как самое популярное место для развлечений и весёлого времяпрепровождения на берегах Адриатики. La Bocca идеально соответствует этой идее и представляет собой отличное место, где можно наслаждаться окружающей красотой долгими днями и романтичными ночами возле моря. La Bocca, открывшаяся в 2012 году, благодаря сочетанию прекрасной атмосферы, вкусной еды и расслабляющей обстановки дарит своим гостям уникальные впечатления и предлагает возможность прекрасно провести время с конца апреля до последних дней долгого средиземноморского лета. Ресторан прекрасно спроектирован с архитектурной точки зрения - если вы смотрите на него с берега, то благодаря своему простому, но современному облику и доминирующему белому цвету, он напоминает старинный теплоход из фильмов начала 20 века. Дизайн La Bocca, входящего в широко известную сеть ресторанов и отелей «Астория», был создан греческим архитектором Виргинией Кавраки. Уникальная концепция пляжного бара-ресторана, привезённая из Греции, отлично вписалась в местное окружение и представляет собой настоящее олицетворение расслабляющего средиземноthe luxury collection

later in the day. Guests there are spoiled by panoramic views over Budva Bay and The Old Town of Budva. La Bocca is already a favourite among the tourists passionate about food and who enjoy a delectable menu, specializing in fresh fish. A fusion of Mediterranean and international flavours tantalize the senses. The authentic selection of meals prepared by the Chef Slobo Radmanović incorporates the influences of Greek cuisine, from appetizers made out of exclusively imported feta through menu specials such as grilled shrimp with cottonseed oil and Lobster Tagliatelle. A true favourite is the Fish Fantasy Plate for combining all the fresh seafood specialties of the day. Even classical meals like Caesar Salad which comes with its own special touch and washed down with a wonderful selection of local and international wines – the perfect way to end the perfect day. La Bocca doesn’t disappoint the pastry lovers and those fond of the chocolate fantasies either. With signature delicacies of Astoria and Ričardova Glava, La Bocca offers a great selection of cakes, supplied from the company’s own production of pastries. La Bocca also offers fast food for passers-by. The evenings at La Bocca are complimented with the great selection of live music, performed by the local bands as well as DJs bringing the world music sounds. During the day, more vibrant rhythms are played by a DJ – entertaining guests enjoying bustling Budva.

морского joie de vivre – простоту в сочетании с невероятным комфортом. Платформа нижнего уровня, соединённая с рестораном, расположенном на пляже длинной 100 метров, представляет собой идеальное место для летнего утреннего кофе или лёгкого полдника во второй половине дня. На верхнем уровне ресторан от салона отделяет бар, расположенный в центре, который во второй половине дня является самым многолюдным местом. Здесь посетители могут насладиться панорамным видом на Будванский залив и Старый город. La Bocca уже стала любимым местом для туристов, страстно влюблённых в гурманские изыски, благодаря здешнему великолепному меню, отличительной чертой которого стали фирменные блюда из свежей рыбы. Сочетание средиземноморской и интернациональной кухни, несомненно, заинтригует ваши вкусовые рецепторы. Традиционные блюда, приготовленные шеф-поваром Слобо Радмановичем, отражают влияние греческой кухни, начиная с закусок из оригинального специально привезенного из Греции сыра фета и заканчивая такими деликатесами, как креветки в хлопковом масле на гриле и тальятелле с омаром. Настоящим хитом стала рыбная тарелка Fish Fantasy Plate – ассорти из всех свежевыловленных в тот день морепродуктов. Даже такие классические блюда, как салат Цезарь, поражают своими специфичными нотами, а если добавить к ним бокал великолепного местного или иностранного вина, такой ужин станет идеальным окончанием идеального дня. Любителей десертов и шоколадных фантазий предложение ресторана La Bocca также не разочарует. В La Bocca вы найдёте не только знаменитые десерты, которые предлагают в «Астории» и на пляже «Ричардова Глава», но и широкий выбор тортов и пирожных, приготовленных в собственном кондитерском цеху этой компании. La Bocca также предлагает блюда быстрого питания для тех, кто спешит. Ужины в ресторане La Bocca сопровождает живая музыка в исполнении местных групп, а также ди-джеи, играющие на своих пластинках музыку со всего мира. В течение дня ди-джеи включают заводную быструю музыку, развлекая гостей, которые, как и всегда, наслаждаются вечно активной Будвой. Откройте для себя райский уголок у самого моря, который дарит вам ресторан Lа Bocca. Чтобы получить дополнительную информацию, посетите www.labocca.astoriamontenegro.com.

Come discover the Seaside Paradise of La Bocca. For more info visit www.labocca.astoriamontenegro.com. MONTENEGRO

La Bocca, открывшаяся в 2012 году, благодаря сочетанию прекрасной атмосферы, вкусной еды и расслабляющей обстановки дарит своим гостям уникальные впечатления и предлагает возможность прекрасно провести время с конца апреля до последних дней долгого средиземноморского лета.

LA BOCCA – PRIMORSKI RAJ KOJI VRIJEDI OTKRITI

S obzirom na veliki uspjeh koji su postigli restorani i hoteli Astoria u Kotoru, Budvi i Podgorici, čuveni po postavljanju visokih standarda za sjajnu hranu, vrhunsku zabavu i izvrstan smještaj u Crnoj Gori, pojačanje na Primorju, koje takođe dolazi iz ove porodice - La Bocca, smješten na Slovenskoj plaži u Budvi, nesumnjivo će biti hit ovog ljeta.

La Bocca, otvorena 2012. godine, nudi jedinstveno iskustvo, koje kombinuje sjajnu atmosferu sa ukusnom hranom i opuštajućim ambijentom tokom čitave sezone, budući da svoja vrata otvara krajem aprila i nudi zabavu gostima sve do posljednjih dana dugog mediteranskog ljeta.

Sanjate li da sjedite na prostranoj terasi nadomak pješčane obaledok pijuckate vino nakon izvrsnog obroka – uživajući pri tom u zvucima talasa i nježne muzike? Sve ovo vam pruža La Bocca, restoran-bar koji krasi Slovensku plažu – najdužu plažu u Budvi, epicentru crnogorskog turizma. Budva, koja je utemeljena u istoriji i okružena živopisnim i svjetlucavim morem, poznata je kao najpopularnije mjesto za zabavu na Jadranu, a La Bocca se savršeno uklapa u taj koncept i pruža odličan ambijent za uživanje u dugim danima namijenjenim za odmor i u romantičnim noćima pokraj mora. La Bocca, otvorena 2012. godine, nudi jedinstveno iskustvo, koje kombinuje sjajnu atmosferu sa ukusnom hranom i opuštajućim ambijentom tokom čitave sezone, budući da svoja vrata otvara krajem aprila i nudi zabavu gostima sve do posljednjih dana dugog mediteranskog ljeta. Kada se posmatra sa obale, svojim jednostavnim, mada savremenim izgledom i dominantnom bijelom bojom, ovaj predivno projektovani objekat podsjeća na starinski parobrod iz nekog filma koji potiče iz ranog 20. vijeka. La Bocca je dio naširoko poznatog lanca ugostiteljskih objekata – Astoria – i dizajnirala ga je grčka arhitektica Virginia Kavraki. Ovaj jedinstveni koncept restorana-bara na plaži uvezen iz Grčke odlično se uklopio u lokalni ambijent i predstavlja oličenje relaksiranog mediteran-

skog joie de vivre – jednostavnost spojenu s velikim komforom. Platforma donjeg nivoa povezana je sa restoranom na plaži dugačkoj 100 metara i savršeno je mjesto za ljetnju jutarnju kafu ili brzu popodnevnu užinu. Restoran i salon na gornjem nivou odvojeni su barom na sredini i najpopunjeniji su u drugom dijelu dana. Posjetioci ovdje mogu uživati u panoramskom pogledu na Budvanski zaliv i Stari Grad. La Bocca je već omiljena među turistima koji su strasni obožavaoci hrane i koji uživaju u divnom meniju, a koji odlikuju specijaliteti od svježe ribe. Fuzija mediteranskih i međunarodnih ukusa sigurno će vam zagolicati čula. Autentična jela koja priprema šef kuhinje Slobo Radmanović sadrže uticaje grčke kuhinje, od predjela napravljenih od ekskluzivnog uvezenog feta sira do specijaliteta poput grilovanih škampi na pamukovom ulju, do taljatela sa jastogom. Pravi hit je Fish Fantasy Plate u kom se kombinuju svi svježi morski plodovi tog dana. Čak i klasična jela kao što je Cezar salata imaju specifičnu notu i kada se zaliju izvrsnim domaćim ili međunarodnim vinom predstavljaju savršen način da se okonča savršen dan.

Autentična jela koja priprema šef kuhinje Slobo Radmanović sadrže uticaje grčke kuhinje, od predjela napravljenih od ekskluzivnog uvezenog feta sira do specijaliteta poput grilovanih škampi na pamukovom ulju, do taljatela sa jastogom.

Ni ljubitelji slatkiša i čokoladnih fantazija neće biti razočarani ponudom koja postoji u restoranu La Bocca. Uz prepoznatljive poslastice koje nude Astoria i Ričardova Glava, La Bocca ima i veliki izbor torti i kolača, koje dolaze iz sopstvene poslastičarske proizvodnje ove kompanije. La Bocca nudi i brzu hranu za prolaznike. Večeri u restoranu La Bocca praćene su izvrsnim odabirom žive muzike koju izvode lokalni bendovi, kao i DJ-evi koji donose zvuke muzike iz svih krajeva svijeta. Tokom dana, DJ-evi puštaju življe ritmove – zabavljajući tako goste koji uživaju u vječito živoj Budvi. Dođite i otkrijte Primorski raj koji vam nudi La Bocca. Ukoliko želite više informacija, posjetite: www.labocca.astoriamontenegro.com.

the luxury collection

MONTENEGRO

www.thomas-henry.de

76 the luxury collection MONTENEGRO

Import & distribution,Bulevar Šarla de Gola (poslovni prostori Veleprometa) 81000 Podgorica, MONTENEGRO, T +382 20 291 030, F +382 20 291 031, www.g3spirits.com

www.tenero.me

BUDVA - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza 580000

PODGORICA - Trg Svetog Petra Cetinjskog

BUDVA - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza

the luxury collection

MONTENEGRO

All aircraft offered by NetJets® Europe are operated by NetJets Transportes Aéreos S.A., An EU air carrier. NetJets is a registered service mark. NetJets Inc. is a Berkshire Hathaway company. © 2015 NetJets Inc. All rights reserved.

TELL US WHERE YOU WANT TO GO. WE’LL START THE ENGINES.

TRAVEL & DESTINATIONS

Our Signature Series of new, customised jets is at your beck and call. Truly global operations with 700 aircraft and 5,000 airports to choose from. Tell us where you want to go. We’ll take care of the rest.

the luxury collection

MON T E N E2902 G R O or Call + 44 (0)203 131 81visit netjets.com

For family, for business, for life.

Announcement

TRAVEL & DESTINATIONS

Inaugural

Superyacht Rendezvous Montenegro 2015 Boat International Media are delighted to present the latest addition to their event calendar for 2015 - The Superyacht Rendezvous Montenegro, which will take place from 2 â&#x20AC;&#x201C; 5 July at the prestigious host location of Porto Montenegro.

the luxury collection

MONTENEGRO

The Rendezvous was established in Monaco in 1990 - as one of a kind celebration of yachting life - with an aim to bring together sail and motor yacht owners for four days of fun on the water and glittering social occasions.

he Rendezvous was established in Monaco in 1990 - as one of a kind celebration of yachting life - with an aim to bring together sail and motor yacht owners for four days of fun on the water and glittering social occasions. Reflecting the lifestyles of superyacht owners, this year the Superyacht Rendezvous debuts in Montenegro, which has in recent years distinguished itself as a leading luxury location and a superyacht hot spot. The Superyacht Rendezvous Montenegro will focus on the social side of the industry and will follow a similar format to its previous Monaco editions, where it has been held for the last 25 years. This year’s event is shaping up to be the best event yet. Events include an Owners Lunch, Welcome Cocktail Party and a lively ‘yacht hop', a Bay of Kotor cruise, the season opening party at the venue’s exclusive Lido Mar Pool Club and a host of cultural excursions, all of which will provide the opportunity for superyacht owners to make the most of their yachts in the company of like-minded peers. “The relocation of the Superyacht Rendezvous from Monaco promises to be a fresh take on an old classic. We look forward to welcoming the world’s most impressive luxury yachts to start the season in style in Montenegro!” explains Victoria Lister, Commercial Director of Boat International Media. The Rendezvous welcomes both sailing and motor superyachts from 30m and upwards. With two months still to go until the first Superyacht Rendezvous Montenegro, Porto Montenegro and Boat International Media are delighted to announce that 9 superyachts have already registered for the event. 2015 entries so far include Exuma (Phillippe Briand, 50m), Alyssa (Tansu 38.7m), C-Side (Feadship, 34.4m), Galactica (Heesen, 50m), Elena (Heesen, 47m), Blue Ice (Palmer Johnson, 45.7m, Seven Seconds (DL Tachts Dreamline,26m), Komokwa (Horizon, 41m) and Ingot (Burger Boat Company, 46.6m). For more information visit www.superyachtrendezvous.com or email events@portomontenegro.com

Впервые в Черногории - Superyacht Rendezvous Montenegro 2015

Медиа группа Boat International Media рада объявить о новом событии в своем календаре на 2015 год – мероприятии «Superyacht Rendezvous Montenegro», которое пройдёт с 2 по 5 июля в престижной марине Porto Montenegro. «Rendezvous» впервые было организовано в Монако в 1990 году – как уникальный праздник, прославляющий яхты и жизнь на море – с целью собрать владельцев парусных и моторных яхт, подготовив для них четыре дня развлечений на воде и блистательных светских мероприятий. Отражение образа жизни владельцев супер яхт, «Superyacht Rendezvous» в этом году дебютирует в Черногории, которая за последние несколько лет заняла место ведущего элитного направления для супер яхт. «Superyacht Rendezvous Montenegro» сфокусируется на общественной стороне этой индустрии и сохранит формат предыдущих мероприятий, проводившихся последние 25 лет в Монако. «Rendezvous» этого года обещает стать лучшим в этом ряду. В программу этого года входят обед для владельцев, приветственная коктейльная вечеринка, активные развлечения на яхтах (т.н.«yacht hop»), прогулка по Бококоторскому заливу, вечеринка возле эксклюзивного Lido Mar Pool Club в честь открытия сезона, а также многочисленные экскурсии, знакомящие гостей с культурой страны А все вместе это позволяет владельцам супер яхт наслаждаться своими яхтами в компании единомышленников.

the luxury collection

“Перемещение «Superyacht Rendezvous» из Монако обещает стать новым взглядом на кассику. Мыс нетерпением ждем момента, когда сможем поприветствовать самые впечатляющие и роскошные яхты, с которых начнется сезон в черногорском стиле!” говоит Виктория Листер, коммерческий директор Boat International Media. «Rendezvous» приветствует как парусные так и моторные супер яхты длиной от 30 метров и выше. За два месяца до начала первого «Rendezvous» в Черногории Porto Montenegro и Boat International Media объявили о том, что уже 9 супер яхт зарегистрировалось на участие. В 2015 году объявлено об участии в мероприятиии яхт таких моделей как Exuma (Phillippe Briand, 50m), Alyssa (Tansu 38.7m), C-Side (Feadship, 34.4m), Galactica (Heesen, 50m), Elena (Heesen, 47m), Blue Ice (Palmer Johnson, 45.7m, Seven Seconds (DL Tachts Dreamline,26m), Komokwa (Horizon, 41m) и Ingot (Burger Boat Company, 46.6m). Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите страницу www.superyachtrendezvous.com или свяжитесь с нами по электронному адресу events@portomontenegro.com

MONTENEGRO

«Rendezvous» впервые было организовано в Монако в 1990 году – как уникальный праздник, прославляющий яхты и жизнь на море – с целью собрать владельцев парусных и моторных яхт, подготовив для них четыре дня развлечений на воде и блистательных светских мероприятий. 85

Najavljeni učesnici za 2015. godinu uključuju modele Exuma (Phillippe Briand, 50m), Alyssa (Tansu 38.7m), C-Side (Feadshhip34.4m), Galactica (Heesen, 50m), Elena (Heesen, 47m), Blue Ice (Palmer Johnson, 45.7m), Seven Seconds (DL Yachts Dreamline, 26m), Komokwa (Horizon, 41m) i Ingot (Burger Boat Company, 46.6.m).

Prvi susreti superjahti Superyacht Rendezvous Montenegro 2015

Medijska grupa Boat International Media ima posebno zadovoljstvo da predstavi posljednju novost u svom kalendaru za 2015. godinu – manifestaciju „Superyacht Rendezvous Montenegro“, koja će se održati od 2. do 5. jula na prestižnoj lokaciji marine Porto Montenegro. „Rendezvous“ je osnovan u Monaku 1990. godine kao jedinstvena proslava nautičkog života – sa ciljem da na četiri dana okupi vlasnike jedrilica i jahti, uz zabavu na vodi i sjajna društvena dešavanja. Odražavajući načine života vlasnika super jahtu, Superyacht Rendezvous će ove godine po prvi put stići u Crnu Goru, koja se tokom proteklih nekoliko godina izdvojila kao vodeća luksuzna destinacija i centar za super jahte. „Superyacht Rendezvous Montenegro“ će se fokusirati na društvenu stranu ovog posla i pratiće format sličan prethodnim izdanjima iz Monaka, gdje se ova manifestacija održavala tokom posljednjih 25 godina. Ovogodišnji događaj obećava da će biti najbolji do sada. Dešavanja uključuju Ručak za vlasnike jahti, Koktel dobrodošlice i živopisno druženje na jahtama, krstarenje Bokokotorskim zalivom, zabavu povodom otvaranja sezone na ekskluzivnom bazenu Lido Mar i brojne kulturne izlete. Sva ova dešavanja će vlasnicima super jahti pružiti

priliku da međusobno uživaju u svojim jahtama. ‘’Preseljenje Superyacht Rendezvous iz Monaka obećava novi početak jedne klasične priče. Radujemo se prilici što će najimpresivnije i najluksuznije jahte početi sezonu u velikom stilu u Crnoj Gori!’’, objašnjava Victoria Lister, komercijalni direktor u Boat International Media. Rendezvous će poželjeti dobrodošlicu kako jedrilicama tako i super jahtama dužine od i preko 30 metara. Dva mjeseca uoči događaja, Porto Montenegro i Boat International Media imaju zadovoljstvo da objave da je devet superjahti prijavljeno za učešće. Najavljeni učesnici za 2015. godinu uključuju modele Exuma (Phillippe Briand, 50m), Alyssa (Tansu 38.7m), C-Side (Feadshhip34.4m), Galactica (Heesen, 50m), Elena (Heesen, 47m), Blue Ice (Palmer Johnson, 45.7m), Seven Seconds (DL Yachts Dreamline, 26m), Komokwa (Horizon, 41m) and Ingot (Burger Boat Company, 46.6.m).

„Rendezvous“ je ustanovljen u Monaku 1990. godine kao jedinstvena proslava nautičkog života – sa ciljem da na četiri dana okupi vlasnike jedrilica i jahti, uz zabavu na vodi i sjajna društvena dešavanja.

Za više informacija posjetite www.superyachtrendezvous.com ili nas kontaktirajte putem e-maila adrese events@portomontenegro.com

the luxury collection

MONTENEGRO

HIS

The New Standard An ultra-smooth flight in a 6ft tall cabin with a flat floor is the new standard in midsize jets. As the first in its class with fly-by-wire technology, the Legacy 500 flies precisely, smoothly, and very efficiently. The ample cabin with amenities for every journey is available in his and hers. For a personal tour, visit EmbraerExecutiveJets.com/HisAndHers

HERS

OTHERS HIT LIMITS. YOU’RE JUST GETTING STARTED… INTERACTIVE CONTENT! SCAN THIS PAGE WITH THE FREE LAYAR APP

SEA AXE 4008

Together with AMELS 272

SEA AXE 5009

Why accept limitations when you can have it all? Bring it with you on a Yacht Support vessel from our innovative range. • • • • • • •

SEA AXE 5509

TOYS: biggest toys & tenders, when and where you want them STORAGE: ultimate deck and below deck storage HELIDECK: fully certified – safer landings and less interruption PERFORMANCE: proven SEA AXE power & performance DESIGN: customised superyacht looks and quality PRIVACY: more privacy for you, more comfort and space for crew & staff SECURITY: advanced security options

We’ve tailored the range to the highest superyacht requirements, but if your vision is even bigger, even faster – talk to us. Start with our existing platforms, and you can push the limits even further. Get a taste of serious power and pace – watch the video of SEA AXE 6711 Yacht Support Vessel GARÇON at work on www.yacht-support.nl or scan this page with the free Layar App.

SEA AXE 6711

Sales Enquiries: AMELS, Koningsweg 2, Vlissingen, The Netherlands collection T: +31-118-485002, E: info@yacht-support.nl, www.yacht-support.nl 90 theI:luxury

MONTENEGRO

Advertorial

TRAVEL & DESTINATIONS

Sizzling Spring & Summer Stays

Regent Porto Montenegro The now famous Regent Porto Montenegro, the luxury hotel which opened on the coast of the beautiful Boka Bay last year, has an exciting series of promotions and announcements for the current spring and summer seasons.

the luxury collection

MONTENEGRO

REGENT PORTO MONTENEGRO Великолепные предложения на весну и лето

Regent Porto Montenegro, роскошный отель, открывшийся в прошлом году на берегу прекрасного Бококоторского залива, предлагает многочисленные презентации и анонсы событий предстоящего весеннего и летнего сезона.

World Luxury Awards has named Regent Porto Montenegro as a World Luxury Hotel Nominee for 2015 as well as a World Luxury Spa Nominee for 2016.

With blooming spring magnificently announced by the reddish sunsets in the Boka Bay, Regent Porto Montenegro ambitiously prepares an array of holiday packages, lifestyle offers and thoughtfully designed spa packages that makes Montenegro a clear choice and Regent the place to stay. Package for the May holidays are designed with the discerning travellers in mind. An array of great packages to welcome the new season in our hotel and spa will present the perfect opportunity to spoil a loved one, create a special occasion, provide the perfect backdrop for a mini break and at the same time, use our spa services to fine tune winter bodies for summer good times. To welcome the summer, the hotel offers guests a chance to extend their stay in the magical destination with the ‘Stay 4 Pay 3’ limited offer - where guests can enjoy a four-night stay at the price of three nights. Guests will also enjoy a sumptuous daily buffet breakfast at the Dining Room, complimentary high-speed internet connection, and use of the wellness area at Regent Spa - all at no extra charge. Furthermore, guests will have priority access to the chic Lido pool and lounge and a secluded beach at special Regent rates. Offer is valid June 1st to September 1st 2015. In addition to the array of new packages, Regent Porto Montenegro has also announced recent recognitions by World Luxury Awards and Condé Nast Traveller. As the world’s leading awards initiative for luxury hotels, World Luxury Awards has named Regent Porto Montenegro as a World Luxury Hotel Nominee for 2015 as well as a World Luxury Spa Nominee for 2016. At the tender age of eight

Великолепные закаты в Бококоторском заливе возвещают о приходе весны, а отель Regent Porto Montenegro со всем свойственным ему честолюбием готовит большое количество детально продуманных предложений выходного дня, в том числе включающих процедуры в великолепном спа-центре отеля, делая Черногорию всё более привлекательным направлением, а отель Regent – местом, где стоит остановиться, приехав в страну. Предложение для майских праздников оценят даже самые взыскательные путешественники. Целый ряд отличных вариантов размещения и спа процедур в нашем отеле предлагает отличную возможность побаловать себя и своих любимых или отметить особую дату, обеспечит вам идеальный фон для коротких каникул, а также с помощью услуг нашего спа-центра поможет пробудить тело от зимней спячки и подготовить его к летнему сезону. Предваряя лето, отель предлагает гостям воспользоваться возможностью и продлить пребывание в этом волшебном месте благодаря предложению «4 за 3», которое позволит гостям насладиться проживанием в отеле четыре ночи по цене трех. Гости также смогут насладиться великолепными завтраками на базе шведского стола в ресторане отеля, высоком скоростным Интернетом и возможностью вопользоваться

the luxury collection

months, the hotel is one of the youngest nominees for these prestigious awards. The Russian edition of Condé Nast Traveller enlisted the Adriatic gem of Regent Hotels & Resorts in its Hot List 2015 as well as top Spa Hotels. “Being recognized by such prestigious media, especially when we are still relatively new to the scene, is truly a privilege. We as a team at Regent Porto Montenegro are honoured and will continue to work hard, accepting nothing less than perfection to create a ‘home away from home’ experience for our guests”, stated Mr. Michael Posch, General Manager of Regent Porto Montenegro. Regent Porto Montenegro Obala BB, Porto Montenegro Village, 85320 Tivat, Montenegro Phone: +382 (0)32 660 660 www.regenthotels.com/EN/Porto-Montenegro

Regent Porto Montenegro

Elegant Regent Porto Montenegro is a luxuriously furnished property with 51 double bedrooms and 35 one-, two- and three-bedroom suites and residences, advanced meeting facilities and the spectacular Regent Spa. The Venetian-style design complements the breathtaking natural beauty of Boka Bay and brings true luxury to the 400-berth Porto Montenegro, an exclusive lifestyle destination. Offering guests mainly Mediterranean cuisine with Asian accents from Regent Hotels & Resorts’ rich heritage, the hotel boasts three in-house restaurants - Dining Room, Library Bar and Gourmet Corner patisserie – which are among the most elegant dining options in Montenegro.

MONTENEGRO

услугами велнес-зоны в Regent Spa совершенно бесплатно. Также гостям отеля предоставляется особый доступ в бассейн и лаундж зону Lido, а также к уединеному пляжу по специальной цене для гостей Regent. Предложение действует с 1 июня по 1 сентября 2015 года. Кроме анонса целого ряда замачивых предложений, Regent Porto Montenegro также с гордостью объявил о недавнем признании, которое отель получил от World Luxury Awards и журнала Condé Nast Traveler. Ведущая мировая премия World Luxury Awards, вручающая признания элитным отелям, номинировала отель Regent Porto Montenegro в категории World Luxury Hotel 2015 и World Luxury Spa 2016. Учитывая то, что отель открылся всего 8 месяцев назад, он стал одним из самых молодых отелей, номинированных на эту престижную премию. Российское издание журнала Condé Nast Traveler включило Regent Hotels & Resorts, эту драгоценность Адриатики, в список самых привлекательных мест 2015 года и в список лучших Спа Отелей мира. «То, что мы получили признание таких авторитетных СМИ, а особенно принимая во внимание тот факт, что мы всё ещё представляем собой достаточно молодое явление на этой сцене, - это действительно огромная привилегия. Нам, команде отеля Regent Porto Montenegro, оказана большая честь, и мы продолжим и далее упорно работать, стремясь к совершенству, чтобы гости нашего отеля действительно чувствовали себя в нем как дома», - сказал Майкл Пош, генеральный менеджер отеля Regent Porto

Regent Порто Монтенегоро не только представил огромное разнообразие пакетов, но и объявил о том, что недавно отель получил награды, присуждённые экспертами World Luxury Awards и журналом Condé Nast Traveler.

ского залива, от которых захватывает дух, и благодаря этому марина Porto Montenegro с 400 швартовочными местами представляет собой идеальное место для наслаждения эксклюзивным стилем жизни. Отелю, кухня которого в основном предлагает гостям блюда средиземноморской кухни с азиатским влиянием, источником которого стало богатейшее наследие курортов Regent Hotels & Resorts, принадлежат три ресторана - Обеденный зал (Dining Room), Бар-библиотека (Library Bar) и кондитерская Уголок гурмана (Gourmet Corner). Эти рестораны считаются одними из самых элегантеых мест в Черногории, где можно прекрасно поужинать.

Regent Hotels & Resorts currently operates in select locations including Beijing, Berlin, Montenegro, Phuket, Singapore, Taipei, and Turks and Caicos.

Regent Hotels & Resorts

Regent is a global luxury hospitality brand including hotels, resorts, residences and cruises. The bespoke Regent experience combines Eastern simplicity and Western elegance melded with gracious and intuitive service, luxurious amenities and traditional hospitality. Regent Hotels & Resorts currently operates in select locations including Beijing, Berlin, Montenegro, Phuket, Singapore, Taipei, and Turks and Caicos. Florida-based Regent Seven Seas Cruises is an award-winning fleet of medium-sized luxury cruise ships that dock at over 300 ports worldwide. All Regent-managed hotels were ac-

Montenegro. Более подробную информацию получитьwww.regenthotels.com Или по тел: +382 (0)32 660 660

можно

Regent Porto Montenegro

В роскошном интерьере элегантного отеля Regent Porto Montenegro расположены 51 двухместный номер и 35 апартаментов с одной, двумя и тремя спальными комнатами. Отель предлагает также залы для встреч класса люкс, а также впечатляющий Regent Spa. Дизайн отеля, выполненный в венецианском стиле, - это настоящее дополнение к красотам Бококоторthe luxury collection

claimed as the best luxury hotels in the world by the Condé Nast Traveller’s Readers’ Choice Awards in 2011, crowning Regent as the first and only international luxury hotel group to have ever achieved this recognition. For more information, please visit www.regenthotels.com.

MONTENEGRO

Regent – это международный элитный бренд, включающий в себя отели, курорты, жилые комплексы и круизы. Опыт работы отелей Regent, полностью адаптированный к потребностям клиентов, сочетает простоту востока и элегантность запада, вежливый предупредительный сервис, роскошь деталей и традиционное гостеприимство. Regent Hotels & Resorts в настоящее время работает в таких исключительных местах, как Пекин, Берлин, Черногория, Пхукет, Сингапур, Тайпей, а также на островах Туркс и Кайкос. Regent Seven Seas Cruises, штаб квартира которого находится на Флориде, представляет собой роскошный флот лайнеров среднего размера, пришвартовывающихся в более чем 300 портах по всему миру. Отели, которыми управляет Regent, получили премию Readers’ Choice Awards журнала Condé Nast Traveler в 2011 году как самые роскошные отели мира, таким образом, компания Regent стала первой и единственной международной группой отелей, получившей это значительное признание. Для получения дополнительной информации посетите www.regenthotels.com.

za 2016 godinu. Budući da radi tek osam mjeseci, ovaj hotel jedan je od najmlađih nominovanih za ove prestižne nagrade. Rusko izdanje časopisa Condé Nast Traveler uključilo je ovaj dragulj Jadrana, Regent Hotels & Resorts, na svoju listu najpoželjnijih destinacija za 2015. godinu, kao i među najpoželjnije Spa Hotele. „Podatak da su nas prepoznali tako prestižni mediji, posebno imajući u vidu činjenicu da smo još uvek relativno nova pojava na ovoj sceni, velika je privilegija. Mi kao tim hotela Regent Porto Montenegro smo počastvovani i nastavićemo da vrijedno radimo, zadovoljavajući se samo savršenstvom kako bismo svojim gostima ponudili mogućnost da dožive ’drugu kuću’“, kaže g. Michael Posch, generalni menadžer hotela Regent Porto Montenegro.

THE DNA OF YACHTING

Regent Porto Montenegro Obala BB, Porto Montenegro naselje, 85320 Tivat, Crna Gora Broj telefona: +382 (0)32 660 660 www.regenthotels.com/EN/Porto-Montenegro

Regent Porto Montenegro

Rusko izdanje časopisa Condé Nast Traveler uključilo je ovaj dragulj Jadrana, Regent Hotels & Resorts, na svoju listu najpoželjnijih destinacija za 2015. godinu, kao i među najpoželjnije Spa Hotele.

REGENT PORTO MONTENEGRO Sjajna ponuda za proljeće i ljeto!

Regent Porto Montenegro, luksuzni hotel koji je otvoren prošle godine na obali predivnog Bokokotorskog zaliva ima u ponudi brojne uzbudljive promocije i saopštenja za dolazeću proljećnu i ljetnju sezonu. Budući da veličanstveni, rumeni zalasci sunca u Bokokotorskom zalivu najavljuju dolazak proljeća praćenog cvjetanjem, hotel Regent Porto Montenegro ambiciozno je osmislio mnoštvo paketa za odmor, ponuda za lifestyle, kao i detaljno osmišljene spa pakete koji čine Crnu Goru poželjnom destinacijom, a hotel Regent njenom najekskluzivnijom destinacijom. Uskrs se dočekuje uz pažljivo osmišljene pakete koji za ovaj praznik pružaju priliku bjekstva u istinsko primorsko utočište. Paket za majske praznike osmišljen je imajući na umu pronicljive putnike. U znak dobrodošlice ljetu, ovaj hotel nudi gostima mogućnost da produže svoj boravak na ovom čarobnom odredištu preko ograničene vremenske ponude „Ostani 4, plati 3“, koja gostima nudi mogućnost da uživaju četiri noći u hotelu po cijeni za dvije noći. Gosti će takođe uživati u raskošnom švedskom doručku u restoranu, brzoj internet konekciji i mogućnosti korišćenja velnesa u objektu Regent Spa, bez ikakve doplate. Gosti će takođe imati i pravo prvenstva korišćenja otmenog Lido bazena i lounge prostora, kao i izdvojene plaže po posebnim cijenama za goste Regenta. Ova ponuda važi od 1. juna do 1. septembra 2015. Uz raznovrsne pakete, hotel Regent Porto Montenegro je takođe objavio i da su nedavno dobili priznanja koja dodjeljuju forum World Luxury Awards i časopis Condé Nast Traveler. Vodeća svjetska inicijativa za nagrađivanje luksuznih hotela, World Luxury Awards kandidovala je hotel Regent Porto Montenegro za nagradu World Luxury Hotel za 2015. godinu, kao i za nagradu World Luxury Spa

Elegantni Regent Porto Montenegro je luksuzno opremljeni hotel s 51 dvokrevetnom sobom i 35 jednokrevetnih, dvokrevetnih i trokrevetnih apartmana, modernim prostorijama za sastanke i spektakularnim objektom Regent Spa. Ova zgrada sagrađena u venecijanskom stilu uklapa se sa veličanstvenom prirodnom ljepotom Bokokotorskog zaliva i donosi istinski luksuz u Porto Montenegro, ekskluzivnu lifestyle destinaciju sa 400 vezova za jahte. Ovaj hotel gostima nudi uglavnom mediteranske specijalitete sa azijskom notom iz bogatog nasleđa Regent Hotels & Resorts, u tri restorana koji pripadaju samom hotelu - Dining Room, Library Bar i poslastičarnici Gourmet Corner. Ovi objekti spadaju među najotmenije destinacije u kojima možete večerati u Crnoj Gori.

Regent Hotels & Resorts

Regent je globalni luksuzni hotelski brend koji u svojoj ponudi posjeduje hotele, resorte, rezidencije i krstarenja. Brend Regent vratio se svojim azijskim korijenima 2000. godine, kada ih je kupila kompanija FIH Regent Group iz Tajpeja. Iskustvo Regenta koje je potpuno prilagođeno klijentima kombinuje jednostavnost istoka i eleganciju zapada koje se stapaju s ljubaznom i intuitivnom uslugom, luksuznim detaljima i tradicionalnim gostoprimstvom. Regent Hotels & Resorts trenutno rade na odabranim lokacijama kao što su Peking, Berlin, Crna Gora, Puket, Singapur, Tajpej, kao i ostrva Turks i Kajkos. Regent Seven Seas Cruises sa sjedištem na Floridi nagrađivana je flota luksuznih kruzera srednje veličine koji pristaju u preko 300 luka širom svijeta. Hoteli pod upravom Regenta proglašeni su za najluksuznije na svijetu preko nagrade Readers’ Choice Awards časopisa Condé Nast Traveler 2011. godine, čime je Regent krunisana kao prva i jedina međunarodna hotelska grupacija koja je dobila ovo priznanje. Za više informacija, posjetite www.regenthotels.com.

Lürssen Yachts · phone: +49 421 6604 166 · email: yachts@lurssen.com · www.lurssen.com

the luxury collection

MONTENEGRO

100

the luxury collection

MONTENEGRO

101

MILLA JOVOVICH MARELLA.COM PODGORICA Bul. Džordža Vašingtona 69 T 020234414 BUDVA TQ Plaza Shoping Centar T 069122002

WOMEN ARE BACK

PODGORICA Bulevar Dzordza Vasingtona 64 BUDVA TQ Plaza Shoping Centar TEL. 020/234-370 069/307-002 069/122-002

MARINARINALDI.COM

102

the luxury collection

MONTENEGRO

103

The boutique hotel Per Astra has it all.

•

The most marvelous and intimate location • Located in beautiful Perast, in The Bay of Kotor with iconic and world renowned postcard views all from your private suite • 11 luxurious suites, each uniquely designed, ranging from 49m2 to 107m2 • A spa area with an impressive list of delectable offerings • Heaven for gourmet lovers

Hotel PER ASTRA Montenegro Adresa: Perast bb, Montenegro Tel: +382(0)32/373-608 Fax: +382(0)32/373-609 Email: perastra@t-com.me Web: www.perastra.me

104

the luxury collection

MONTENEGRO

105

Advertorial

TRAVEL & DESTINATIONS

FREEDOM The company Yacht Voyage, whose local office in Montenegro is based in Tivat, is one of the largest yacht charter services company in the Russian and European yacht charter market today, with a fleet of over 50 catamarans and experienced, knowledgeable professionals to assist you. Besides offices in Montenegro (Solila Marine, Tivat), the company is also based in Italy (Olbia Marine near Sardinia) and Spain (Palme de Mallorca), with their headquarters in Moscow.

The Yacht Voyage company is an official distributor of ‘Privilege’ catamarans in Russia and Montenegro and consists of 22 different types of catamarans suitable for a wide range of customer requirements.

106

the luxury collection

MONTENEGRO

107

OF THE SEAS

СВОБОДА, КОТОРУЮ ДАРИТ МОРЕ

Привычная формула «отдых на море» давно изменилась. Все меньше людей готовы потратить отпуск на лежание в шезлонге, борьбу с ленью в баре и вылазки на типовые туристические экскурсии. Оно и понятно — в море есть масса вещей поинтереснее: путешествия на яхте, парусные регаты, дайвинг, рыбалка…К чему тесниться на переполненном пляже, когда на Адриатике легко найти уединенную бухту только для себя? Зачем весь отпуск наблюдать один и тот же пейзаж, когда можно каждый день видеть новую «картинку»? Многие до сих пор считают отдых на яхте привилегией миллионеров или профессиональных яхтсменов. Однако, взять яхту в аренду сегодня достаточно просто и вполне доступно.

Яхт-чартер

Услуги яхт-чартера сегодня предлагает множество специализированных агентств и туристических компаний «широкого профиля». В конце–концов можно самостоятельно поискать в интернете. Однаконе всем понятны возможности и особенности этого вида отдыха. Во-первых, часто бывает сложно из множества предложений выбрать именно то, что нужно. Во-вторых, яхта это не отель и тут есть свои нюансы. Выбирая лодку, маршрут и «сценарий» отдыха, нужно четко понимать, кому вы доверяете жизнь, здоровье, время и деньги. Важно все: тип яхты и ее техническое состояние, погода и особенности акватории в конкретное время года, ваши личные предпочтения и неукоснительное соблюдение компанией чартерного контракта. Поэтому есть смысл выбирать из тех, кто занялся этим бизнесом не вчера, знает его специфику и имеет собственные лодки.

«Яхт Вояж»

Yacht Voyage has been organizing the Yacht Voyage Catamaran Cup in Montenegro on catamarans Lagoon 380 each October starting in 2013. The next regatta will take place between October 10-17th, 2015.

he concept of vacationing by the sea has started to shift from the traditional passive holiday at the beach, to a more adrenalinedriven active holiday - spent sailing, diving, fishing or yachting, exploring the blue waters at your own pace, enjoying new breath-taking panoramas every day. Yachting was considered a privilege of rich and professional yachtsmen for a long time, but companies, such as Yacht Voyage have made it accessible to many more today. The Yacht Voyage company is an official distributor of ‘Privilege’ catamarans in Russia and Montenegro and consists of 22 different types of catamarans suitable for a wide range of customer requirements. They range from the low-end model of the Lagoon 380 to the high-end Lagoon 500. All are fully and professionally serviced and equipped with cabins that can accommodate up to 12 passengers with well-designed spacious saloons, deckspaces perfect for sunbathing, separate bathrooms, video and audio systems and numerous amenities. When planning a vacation with the Yacht Voyage, expect the full support of a multilingual company of professionals who help you select and plan your route in detail, organize on-board entertainment and fishing/diving excursions, advise on technical aspects and security. All of this is thanks to their extensive yachting experience, including international regattas and transatlantic crossings. Those who have a licence to operate a sailing vessel can rent Yacht Voyage catamaran without a skipper which would reduce costs. Yacht Voyage has been organizing the Yacht Voyage Catamaran Cup in Montenegro on catamarans Lagoon 380 each October starting in 2013. The next regatta will take place between October 10-17th,

108

Одна из крупнейших компаний работающих на российском и европейском рынках яхт-чартера — «Яхт Вояж», владеющая собственным флотом из более чем 50 новых катамаранов. Базируются лодки в ключевых точках Средиземноморья, где им обеспечен лучший яхтенный сервис.«Яхт Вояж» имеет представительства во всех регионах, где предлагает яхты в аренду: — в Черногории (г.Тиват, Marina Solila), Италии (о. Сардиния, Marina di Olbia) и Испании (о.Майорка, г. Пальма-де-Майорка). Главный офис компании расположен в Москве. Почему это важно? Имея дело с профессионалами, вы можете быть уверены, что яхта будет предоставлена в точно указанное время, полностью исправной и готовой к чартеру. Во флоте “Яхт Вояж” только новые суда, не старше трех лет, и компания несет полную юридическую ответственность за техническую исправность судна и вашу безопасность на борту. Все яхты застрахованы, имеют сертификаты безопасности и находятся в отличном состоянии.

Однокорпусники или катамараны?

Это один из “вечных” вопросов в яхтинге. Но если речь идет о комфортном отдыхе ответ очевиден. “Яхт Вояж” специализируется на катамаранах. Двухкорпусная конструкция значительно меньше подвержена качке. Небольшая осадка позволяет катамаранам подходить прямо к берегу в небольших уютных бухтах. При одинаковой длине судна, на катамаране практически вдвое больше обитаемого пространства: каюты с кроватями 2 х 2 м. и отдельными санузлами, салон размером с гостиную в загородном доме и огромные пространства для отдыха на палубе. Обычно катамаран имеет 4-5 кают и может принять до 12 пассажиров. Судно оборудовано кондиционером, видео- аудиосистемой, стиральной машиной и прочими необходимыми на отдыхе удобствами.

На борту

Планируя отдых с «Яхт Вояж», вы можете быть уверены в полном сопровождении «от и до». Компания профессионально помогает в выборе и проработке маршрута, консультирует по техническим аспектам безопасности и другим вопросам. Капитаны и команда на борту отлично знают акваторию и имеют огромный опыт в яхтинге, в том числе в крупнейших the luxury collection

2015. In turn, a further regatta in 2015 will be held from October 31st to November 7th in the Strait of Bonifacio, between Corsica and Sardinia in Italy. Commencing in May this year, the company will launch daytime charters on the luxury catamaran Fountain Pajot Tahiti which is 24m in length. In July 2015, Yacht Voyage will celebrate their 5th anniversary at a grand party held in Marine Solila in Tivat. Come and celebrate with them – all readers of The Luxury Collection, Montenegro are invited. For more information please visit www.yachtvoyage.com

Ежегодно, начиная с 2013 года, компания Yacht Voyage в октябре организует в Черногории регаты на парусных катамаранах Lagoon 380 Yacht Voyage Catamaran Cup. Следующая регата пройдёт с 10 по 17 октября 2015 года.

MONTENEGRO

международных регатах и трансатлантических переходах. И все говорят по-русски, что существенно упрощает жизнь на отдыхе. Впрочем, если у вас есть права на управление парусным судном, вы можете арендовать катамаран без шкипера и управлять им самостоятельно, что получится дешевле. Выбор велик: более 50 парусно-моторных катамаранов Lagoon моделей 380, 400, 440, 500. Кроме того, начиная с мая 2015 года компания «Яхт Вояж» запускает однодневные чартеры на роскошном катамаране Fountain Pajot Tahiti длиной 24 м. Специализация на катамаранах объясняется еще и тем, что компания «Яхт Вояж» является официальным дистрибьютором катамаранов Privilege в России и Черногории.

Погоняемся?

Яхтинг — это не только путешествия и спокойный отдых. При желании, “Яхт Вояж” организует на борту рыбалку, дайвинг и другие развлечения. А начиная с 2013 года, каждый октябрь, компания организует регаты Yacht Voyage Catamaran Cup в Черногории на катамаранах Lagoon 380. В 2015 году эта ежегодная регата пройдет уже в третий раз по красивейшим местам Адриатики с 10 по 17 октября. Также в этом году стартует еще одна регата в Италии. Она состоится с 31 октября по 7 ноября в проливе Бонифачо между Корсикой и Сардинией. Но самое главное, в июле 2015 года компании «Яхт Вояж» исполняется 5 лет. По такому случаю в Черногории, в Marina Solila состоится грандиозная вечеринка. Ждем всех! До встречи на борту! Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.yachtvoyage.com

109

Client

ДВК Менеджмент

File name

288C.ai

Project

Yacht Voyage

Scale

100%

Design

Логотип

Software

ADOBE Illustrator CS2

Date

18.06.10

Colors

14, Botanicheskaya st., Moscow, 127276, Russia tel. +7 (495) 642 64 76, add. 467, 457

SLOBODA KOJU PRUŽA MORE

sunčanje, odvojenim kupatilima, video i audio sistemima i brojnim drugim pogodnostima. Kada planirate odmor s kompanijom Yacht Voyage, možete očekivati punu podršku grupe profesionalaca koja govori nekoliko jezika i pomaže vam da odaberete i detaljno isplanirate svoje putovanje, organizujete zabavu na brodu, kao i ribolovačke i ronilačke izlete. Ovi profesionalci su tu i da vam daju vam savjete o tehničkim aspektima i bezbjednosti. Sve to je moguće zahvaljujući njihovom velikom iskustvu u jahtingu, uključujući međunarodne regate i putovanja preko Atlantika. Oni koji imaju licencu da upravljaju ovakvim plovilima mogu da iznajme katamaran kompanije Yacht Voyage bez skipera, što umanjuje cijenu.

Koncept odmora na moru počinje da se mijenja i vidljiv je prelaz sa tradicionalnog pasivnog odmora pokraj plaže ka aktivnom adrenalinskom odmoru, koji se može provesti u jedrenju, ronjenju, plivanju ili vožnji jahtom, koji podrazumijeva istraživanje plavog mora tempom koji vama odgovara i svakodnevno uživanje u novim i zadivljujućim panoramama. Jahting se nekada smatrao privilegijom bogatih i profesionalnih jedriličara, ali kompanije kao što je Yacht Voyage čine ga pristupačnijim za mnogo veći broj ljudi. Kompanija Yacht Voyage je zvaničan distributer „Privilege“ katamarana u Rusiji i Crnoj Gori i posjeduje 22 različita tipa katamarana pogodna za najrazličitije želje klijenata. Katamarani se kreću od početnog modela Lagoon 380 do modernog modela Lagoon 500. Svi u potpunosti sadrže profesionalnu uslugu i opremljeni su kabinama koje mogu da prime do 12 putnika sa kvalitetno dizajniranim i prostranim salonima, palubama savršenim za

Kompanija Yacht Voyage organizuje Yacht Voyage Catamaran Cup u Crnoj Gori na katamaranima Lagoon 380 svakog oktobra, počev od 2013. godine. Naredna regata biće održana od 10. do 17. oktobra 2015. godine. Odmah nakon toga biće održana još jedna regata, od 31. oktobra do 7. novembra 2015. godine, u Prolazu Bonifacio, između Korzike i Sardinije u Italiji. Počev od maja ove godine, kompanija Yacht Voyage će pokrenuti dnevne čarter plovidbe na luksuznom katamaranu Fountain Pajot Tahiti, dugačkom 24 metra. U julu 2015., kompanija Yacht Voyage će proslaviti svoj peti rođendan na velikoj zabavi koja će biti održana u Marini Solila u Tivtu. Dođite da proslavimo s njima – svi čitaoci časopisa The Luxury Collection, Montenegro su pozvani.

Kompanija Yacht Voyage, čije se lokalno sjedište za Crnu Goru nalazi u Tivtu, jedan je od najvećih servisa za čarter jahti na ruskom i evropskom tržištu danas, sa flotom od preko 50 katamarana i iskusnim i vještim profesionalcima koji su vam na usluzi. Pored predstavništva u Crnoj Gori (Marina Solila, Tivat), ova kompanija zastupljena je u Italiji (Olbia Marina u blizini Sardinije) i u Španiji (Palma de Mallorca), a sjedište kompanije je u Moskvi.

Kompanija Yacht Voyage je zvaničan distributer „Privilege“ katamarana u Rusiji i Crnoj Gori i posjeduje 22 različita tipa katamarana pogodna za najrazličitije želje klijenata.

110

Ukoliko želite više informacija, posjetite www.yachtvoyage.com.

the luxury collection

• • • •

Catamaran rentals

Biggest fleet owner in Mediterranean Private charter bases in Spain, Italy, Montenegro Services for yacht owners Annual regatta Yacht Voyage Catamaran Cup MONTENEGRO

111

Contact details: +382 69 587 328 www.yachtvoyage.com

112

the luxury collection

MONTENEGRO

113

114

the luxury collection

MONTENEGRO

115

LLIFE IN

MONTENEGRO

116

the luxury collection

MONTENEGRO

117

LIFE IN MONTENEGRO

Gearing up for the dynamic summer season at

Luštica Bay The majestic, rugged landscape and expansive coastline of Montenegro lends itself to a life enjoyed outdoors. Described by Lord Byron as ‘the most beautiful encounter between land and sea’, and deemed one of Europe’s top walking destinations by The Guardian, life in Montenegro comes hand in hand with embracing an inevitably healthy and active lifestyle. Montenegro presents an opportunity to discover the undiscovered, to explore a land so proud and resplendent it is increasingly becoming known as “the pearl of the Mediterranean”. With over sixty percent of Montenegro standing at over 1,000 metres high, a coastline stretching three hundred kilometres and the rapid Tara River Canyon meandering its way through the Montenegrin mountains, there’s more than enough to keep the explorer within us happy.

Подготовка к динамичному сезону в Lustica Bay

Величественный суровый пейзаж и протяженное черногорское побережье – идеальное место для наслаждения жизнью на открытом воздухе. Лорд Байрон описал Черногорию, как «прекраснейшую встречу суши и моря», а Guardian считает страну одним из лучших в мире мест для прогулок. Жизнь в Черногории влечёт за собой здоровый и активный образ жизни. Черногория предлагает возможность открыть не-

118

the luxury collection

MONTENEGRO

119

"Flying back to Switzerland from Luštica Bay, I am happy and more convinced than ever that I made the right choice." - Luca Principe, Homeowner at Luštica Bay

“I

With a huge array of coastal paths and Alpine hikes all around, visitors to the country are not short of natural exploits. So many of these can be reached on foot. In fact, the rambling enthusiasts amongst Luštica Bay’s new residents will find hikes meandering from their very doorsteps, winding through the peninsula.

f you’ve never climbed a mountain in Montenegro, do it. You’ll never forget it,” declared the Telegraph’s Archie Thomas. There’s no better way to see a country than from the top of a mountain, and Montenegro is not short of impressive highlands, with the highest peak in Montenegro standing tall at 2,522 metres. Lovćen mountain, in southwestern Montenegro, can be found dominating Lovćen National Park, a region rich in historical, cultural, ecological and architectural heritage. Hikes in this region take ramblers from the historical Perast to Njeguši village, on the slopes of Lovćen mountain. Tackling this peak is no easy feat, but the views at top are worth it, with commanding views over the Luštica peninsula and the stretching coastline. Found at the foothills of Lovćen mountain and championing a healthy, active lifestyle, is Luštica Bay, the luxury residential project that is fast becoming one of Europe’s most coveted natural escapes. Its sprawling 690 hectares are covered mostly with dense verdant forest, while majestic mountains and boundless waters frame every view. Luštica Bay is very much anchored in the philosophy of this healthy lifestyle, with guests and residents alike able to enjoy yoga and wellness retreats, challenging hikes and golf at the driving range of country’s first signature 18-hole golf course, designed by renowned champion of the game himself, Gary Player.

120

изведанное, исследовать эту гордую и прекрасную страну, которая с каждым днём становится всё более знаменита как настоящая «жемчужина Средиземноморья». Благодаря тому, что свыше шестидесяти процентов территории Черногории находится на высоте более 1000 метров над уровнем моря, длина её берега почти 300 километров, а через черногорские горы в оковах каньона вьется непокорная река Тара, Черногория предлагает достаточное количество интересных возможностей, которые могут утолить нашу жажду исследований. «Если вы никогда не поднимались в горы Черногории, сделайте это обязательно. Вы никогда этого не забудете», - заявил Арчи Томас из Telegraph. Самый лучший способ увидеть какую-либо страну – посмотреть на неё с вершины горы, а Черногория предлагает для этого огромное количество впечатляющих плоскогорий, при этом высота ее самого высокого пика составляет 2 522 метра над уровнем моря. Гора Ловчен, расположенная в юго-западной части Черногории, возвышается над территорией национального парка Ловчен, который представляет собой регион с исключительным

the luxury collection

A great milestone is to be reached this year, for this Spring will see Luštica Bay’s very first homeowners collecting their keys and moving in to their own Montenegrin paradise, ahead of a busy summer season. Summer at Luštica Bay is always memorable, thanks to a bustling calendar with golfing competitions, art exhibitions showcasing the works of local artists, and sailing regattas for those with a competitive streak. Taking a break from preparing for the summer season ahead, the team at Luštica Bay have been conducting the first ‘walkthroughs’ with homeowners, eagerly waiting to adopt life in this thriving new community. “Flying back to Switzerland from Luštica Bay, I am happy and more convinced than ever that I made the right choice. I continue to be impressed by the entire project and how much care and attention is being paid to bring this new community to life. I completed the first inspection of my new apartment and I was very impressed by the quality of finish, which is certainly comparable to the wellknown ‘Swiss Quality Standard’. I can’t wait to move in this summer.” – Luca Principe, Homeowner at Luštica Bay With a huge array of coastal paths and Alpine hikes all around, visitors to the country are not short of natural exploits. So many of these can be reached on foot. In fact, the rambling enthusiasts amongst Luštica Bay’s new residents will find hikes meandering from their very doorsteps, winding MONTENEGRO

богатством исторических, культурных, экологических и архитектурных ценностей. Пешеходные маршруты начинаются в историческом городке Пераст, а затем по склонам Ловчена ведут к селу Негуши. Взобраться на вершину этой горы нелегко, но вид, который вас там ожидает, оправдывает старания. С вершины Ловчена открывается восхитительный вид на полуостров Луштица и потрясающее черногорское побережье. Комплекс Lustica Bay, расположенный у подножья горы Ловчен, предлагает здоровый и активный образ жизни. Этот элитный жилой проект стремительно становится одним из самых популярных мест в Европе среди тех, кто предпочитает уединение и красоту природы. Большая часть 690 гектаров курорта покрыта густым лесом, а виды на величественные горы и водные просторы открываются отовсюду. В основе философии проекта Lustica Bay - приверженность здоровому образу жизни, поэтому жильцы и гости могут заниматься йогой, воспользоваться услугами велнесса, наслаждаться долгими прогулками и гольфом на полях первого в стране гольф-клуба с 18-ю лунками, который лично проектировал знаменитый чемпион этого вида спорта, Гарри Плеер. В этом году комплекс ожидает большой шаг в его развитии, так как первые владельцы недвижимости в Lustica Bay получат ключи и все-

121

Комплекс Lustica Bay, расположенный у подножья горы Ловчен, предлагает здоровый и активный стиль жизни. Этот элитный жилищный проект стремительно становится одним из самых популярных мест в Европе для тех, кто хочет насладиться уединением и красотой природы.

Modelled on the architecture of the nearby, picturesque village of Perast, each home will emulate the region’s existing architecture whilst providing an authentic, yet modern real estate offering.

through the peninsula. In the near future, Luštica Bay will have its very own ‘Lungomare’, a four-kilometre boardwalk, which will be built around the curvature of the bay encasing the development and providing an ideal route for visitors and owners to explore all 6.9 million square metres of the project. When the planning of pastimes becomes a chore too far, Luštica Bay’s residents can rely on one of the most natural and abundant gems that surrounds them - Montenegro’s coast. As a sailing mecca, Montenegro is heavily focused around life on the water, with nearly 300km of coastline to explore by boat. Inland, there is an abundance of nature opportunities, Skadar Lake in particular allows for a glimpse of some of Montenegro’s colourful wildlife as the area is home to over 200 different species of birds. This vast freshwater lake and its surrounding wetlands create the ideal setting for a peaceful hike around this famous National Park, with the added highlights of traditional villages and secluded pristine beaches along the way. What makes Luštica Bay different to the rest of the country’s real estate offerings is its unique positioning. Residences at Luštica Bay will face the sea with wide outdoor terraces taking advantage of panoramic views, perfectly lending themselves to alfresco entertaining throughout the day and night. The architecture meanwhile, pays homage to the rich culture of the surrounding landscape using indigenous materials and colour palettes across all designs. Modelled on the architecture of the nearby, picturesque village of Perast, each home will emulate the region’s existing architecture whilst providing an authentic, yet modern real estate offering. As Luštica Bay enters into its first operational summer season, it’s the perfect place from which to explore Montenegro, and discover the wild beauty and active living that is inherent to this land. It is for these reasons the development is so richly attractive and thrillingly appealing to all its visitors and new homeowners. For more info, please visit www.lusticabay.com

Я провёл первую проверку моей новой квартиры и был очень впечатлён качеством заключительных работ, которые, несомненно, можно сравнить с самыми знаменитыми швейцарскими стандартами качества «Swiss Quality Standard». 122

лятся в свой уголок черногорского рая уже этой весной. Лето в Lustica Bay всегда незабываемо, благодаря многочисленным соревнованиям по гольфу, выставкам работ местных художников и регатам для всех любителей состязаний. В перерывах между подготовкой к предстоящему летнему сезону, команда сотрудников Lustica Bay вместе с владельцами, с нетерпением ожидающими начало новой жизни в этом новом успешном сообществе, провели первые осмотры объектов. «Лечу из Швейцарии в Luštica Bay, необыкновенно счастливый и уверенный в том, что я сделал правильный выбор. Меня всё больше впечатляет весь проект и количество заботы и внимания, вложенное в то, чтобы оживить это новое сообщество. Я провёл первую проверку моей новой квартиры и был очень впечатлён качеством отделочных работ, которые, несомненно, можно сравнить с самыми знаменитыми швейцарскими стандартами качества «Swiss Quality Standard». Не могу дождаться момента, когда я вселюсь в квартиру этим летом», - пишет Лука Принцип, владелец квартиры в Luštica Bay. Благодаря огромному количеству прибрежных маршрутов и горных троп, гости страны могут наслаждаться исследованием великолепной природы, причем многие места можно обойти пешком. И действительно, новые владельцы недвижимости в Lustica Bay, обожающие пешие прогулки, откроют, что некоторые из маршрутов начинаются буквально на пороге их дома, извилистыми тропинками проходя через весь полуостров. В ближайшем будущем у Lustica Bay появится свой личный «Лунгомаре» - набережная длиной в четыре километра, которая будет построена вдоль изгибающегося залива, и станет идеальным маршрутом для гостей и владельцев, пройдя по которому, они смогут исследовать всех 6,8 миллионов квадратных метров этого проекта. Когда планирование развлечений станет слишком утомительным, жители Lustica Bay смогут положиться на самую естественную и

the luxury collection

доступную драгоценность природы, которая окружает их, - черногорское побережье. Настоящий рай для парусного спорта, Черногория во многом сфокусирована на развлечениях на воде, что неудивительно, учитывая, что длина береговой линии, которую можно исследовать с воды, составляет почти 300 километров. Во внутренней части страны вы также столкнётесь с разнообразием возможностей насладиться природой. Скадарское озеро позволяет познакомиться со значительной частью растительного и животного мира Черногории, так как оно является домом для более 200 различных видов птиц. Это большое пресноводное озеро и окружающие его болотистые местности идеально подходят для спокойных прогулок вокруг этого знаменитого национального парка, позволяя увидеть традиционные сёла и уединённые нетронутые пляжи. От остальных предложений на рынке недвижимости курорт Lustica Bay отличает его уникальное расположение. С больших открытых террас квартир в Lustica Bay, представляющих идеальное место для развлечений под открытым небом и днём и ночью, открывается панорамный вид на море. В то же время, архитектура отдаёт дань уважения богатой культуре этой области, используя местные материалы и традиционную цветовую гамму. Спроектированный по образцу ближайшего живописнейшего городка Пераст, каждый дом будет походить на уже существующие образцы региональной архитектуры, вместе с тем предлагая не только аутентичные, но и современные объекты недвижимости. В ожидании своего первого рабочего летнего сезона, комплекс представляет собой идеальное место, с которого стоит начать исследование Черногории, чтобы открыть для себя дикую красоту и активный образ жизни – важную составляющую этой страны. Именно поэтому это место так привлекает всех гостей комплекса и владельцев новых квартир.

MONTENEGRO

123

Pripremanje za dinamičnu ljetnju sezonu u Luštica Bayu

U međuvremenu, arhitektura odaje počast bogatoj kulturi okolnog pejzaža koristeći domaće materijale i palete boja. Po uzoru na obližnje živopisno mjesto Perast, svaki dom će oponašati postojeću arhitekturu regiona, usput nudeći autentične, ali i moderne nekretnine.

Veličanstven, stjenovit pejzaž i razuđena crnogorska obala su idealni za uživanje u životu na otvorenom. Lord Byron je Crnu Goru opisao kao „najljepši susret kopna i mora“ dok je Guardian smatra jednom od najljepših destinacija za šetnju. Život u Crnoj Gori sa sobom nosi zdrav i aktivan stil života. Crna Gora nudi priliku da se otkrije neotkriveno, da se istraži ova ponosna i sjajna zemlja koja sve više postaje poznata kao „biser Mediterana“. Zbog činjenice da se preko šezdeset procenata Crne Gore nalazi na nadmorskoj visini iznad 1000 m, da je njena obala dužine oko tri stotine kilometara i da kroz crnogorske planine svojim kanjonom krivuda plahovita rijeka Tara, čini se da Crna Gora nudi dovoljno stvari koje bi utolile našu žeđ za istraživanjem. “Ako se nikada nijeste popeli na planinu u Crnoj Gori, učinite to. To iskustvo nikada nećete zaboraviti,“ izjavio je Archie Thomas iz Telegrapha. Najbolji način da vidite neku zemlju je da to uradite sa vrha planine, a Crna Gora je puna impresivnih visoravni, sa najvišim vrhom koji se nalazi na 2,522 m nadmorske visine. Planina Lovćen, smještena u jugozapadnom dijelu Crne Gore, dominira prostorom Nacionalnog parka Lovćen koji predstavlja region koji je bogat istorijskim, kulturnim, ekološkim i arhitektonskim blagom. Šetačke ture kreću iz istorijskog gradića Perast i preko obronaka planine Lovćen vode do sela Njeguši. Penjanje na vrh ove planine nije ni malo lako, ali pogled koji vas čeka kada tamo dođete čini da se vaš trud isplati. Sa vrha Lovćena pogled puca

124

na poluostrvo Luštica i prelijepu crnogorsku obalu. Luštica Bay je smješten u podnožju planine Lovćen i nudi zdrav i aktivan stil života. Ovaj luksuzni stambeni projekat brzo postaje jedno od najtraženijih mjesta u Evropi ako se želi pobjeći u prirodu. Njegovih 690 hektara su većinom pokriveni gustom pitomom šumom, dok veličanstvene planine i vodena prostranstva ispunjavaju svaki pogled. U srcu projekta Luštica Bay se nalazi filozofija zdravih stilova života, gdje će stanovnici i gosti uživati u jogi, wellness uslugama, zahtjevnim šetnjama i golfu na vježbalištu prvog golf terena sa 18 rupa koji je lično dizajnirao poznati šampion ove igre, Gary Player. Ove godine će biti ostvaren veliki napredak jer će tokom proljeća prvi vlasnici nekretnina u Luštica Bay-u dobiti ključeve u ruke i useliti se u svoje parče crnogorskog raja. Ljeto u Luštica Bay-u je uvijek nezaboravno, zahvaljujući brojnim golf takmičenjima, umjetničkim izložbama radova lokalnih umjetnika i regatama za one koji vole takmičenje. U pauzama od priprema za predstojeću ljetnju sezonu, tim ljudi iz Luštica Bay-a je išao u prve obilaske sa vlasnicima koji željno čekaju da započnu život u ovoj novoj i uspješnoj zajednici. „Leteći ka Švajcarskoj nakon posjete Luštici Bay, srećan i sigurniji nego ikad da sam napravio pravi izbor. Sve više sam impresioniran cijelim projektom i količinom brige i pažnje koja se poklanja oživljavanju ove nove zajednice. Obavio sam prvu kontrolu mog novog stana i veoma sam impresioniran kvalitetom završnih radova, koji se svakako mogu uporediti sa poznatim švajcarskim standardima kvaliteta „Swiss Quality Standard“. Ne mogu dočekati useljenje ovog ljeta.“ – Luca Principe, vlasnik stana u Luštica Bayu. Uz veliki broj primorskih puteva i alpskih tura, posjetioci ove zemlje mogu uživati u istraživanju prirode. Puno njih se može obići pješke. U stvari, novi vlasnici u Luštica Bay-u koji su skloni lutanju će otkriti da neke ture kreću od njihovog kućnog praga i vijugaju kroz poluostrvo. U skoroj budućthe luxury collection

"Obavio sam prvu kontrolu mog novog stana i veoma sam impresioniran kvalitetom završnih radova, koji se svakako mogu uporediti sa poznatim švajcarskim standardima kvaliteta „Swiss Quality Standard“. Ne mogu dočekati useljenje ovog ljeta.“ – Luca Principe, vlasnik stana u Luštica Bayu.

nosti, Luštica Bay će imati svoj lični „Lungomare“, šetalište dugo četiri kilometra, koje će biti izgrađeno oko krivine zaliva koji obuhvata ovo mjesto i pruža idealnu rutu za posjetioce i vlasnike kako bi istražili svih 6,9 miliona kvadratnih metara ovog projekta. Kada planiranje razonode postane prevelik zalogaj, stanovnici Luštica Bay-a se mogu osloniti na jedan od najprirodnijih i najobilnih dragulja koji ih okružuje – crnogorsku obalu. Kao raj za jedrenje, Crna Gora se u mnogome fokusira na život na vodi, sa skoro 300 kilometara obale koja se može istražiti brodom. U unutrašnjosti se nalazi obilje mogućnosti za uživanje u prirodi. Skadarsko jezero naročito pruža uvid u dio biljnog i životinjskog svijeta Crne Gore jer predstavlja dom za više od 200 različitih vrsta ptica. Ovo veliko slatkovodno jezero i okolne močvare su idealni za mirnu šetnju oko ovog poznatog nacionalnog parka. Tu se takođe mogu vidjeti tradicionalna sela i skrovite netaknute plaže. Ono po čemu se Luštica Bay-a razlikuje od ostatka ponude na tržištu nekretnina u zemlji jeste njegova jedinstvena pozicija. Stanovi u Luštica Bayu će gledati na more i imati panoramski pogled sa velikih otvorenih terasa koje predstavljaju savršeno mjesto za zabave pod vedrim nebom kako danju tako i noću. U međuvremenu, arhitektura odaje počast bogatoj kulturi okolnog pejzaža koristeći domaće materijale i palete boja. Po uzoru na obližnje živopisno mjesto Perast, svaki dom će oponašati postojeću arhitekturu regiona, usput nudeći autentične, ali i moderne nekretnine. Kako Luštica Bay ulazi u svoju prvu radnu ljetnju sezonu, ona predstavlja savršeno mjesto iz kojeg treba početi istraživanje Crne Gore i otkrivanje divlje ljepote i aktivnog života koji su sastavni dio ove zemlje. Upravo iz ovih razloga je ovo mjesto tako atraktivno i privlačano svim posjetiocima i vlasnicima novih stanova. Za više informacija posjetite www.lusticabay.com.

MONTENEGRO

125

Kometa is 70 metres of infinite ideas. From sun deck to cinema, beach club to waterside cocktail lounge, helicopter deck to open-air theatre â&#x20AC;&#x201C; day to night, with 357 square metres of deck space, she transforms into whatever you need her to be. Already past the initial stages of construction, Kometa will be delivered in 2016.

sales@heesenyachts.com +31 (0)412 66 55 44 HEESENYACHTS.COM

126

the luxury collection

MONTENEGRO

127

LAPRAIRIE.COM ÂŠ 2015 LA PRAIRIE INC.

in a world of swiss ice crystals

beauty resists time

introducing cellular swiss ice crystal eye cream Itâ&#x20AC;&#x2122;s transformation for your eyes. Today, the first signs of aging and fatigue seem to disappear as the look of dark circles, puffiness, lines and dryness fades. Day after day, push back against the forces of time with potent age-delaying protection. The beauty of younger looking skin is yours.

laprairie.com

128

the luxury collection

MONTENEGRO

129

LIFE IN MONTENEGRO

National Parks of Montenegro A walk through the most

The

By Nela Vešović Dubak

beautiful parts of Europe

130

the luxury collection

MONTENEGRO

131

The National Parks of Montenegro are landscapes of breath-taking, well preserved nature, fresh air, emerald lakes and wild rivers, all rich in wildlife and cultural heritage, a true paradise for those looking to experience their untamed beauty.

he National Parks of Montenegro have a lot to offer – be it walking through primeval forests, rafting down the rapids of Tara River, cycling through the wilderness, kayaking through vast meadows of water flowers, bird watching, climbing up the highest mountain peaks, cruising through the waters of glacial lakes in traditional boats, camping on the slopes while enjoying breath-taking views at sunset, all delightfully matched with the scrumptious taste of traditional food and wine.

Lovćen National Park

Lovćen National Park is the only place in the world where one can find an endemic species of Edraianthus wetstainii ssp. Lovcenicus, and one of the rare locations where bird lovers can observe the flight of a golden eagle.

This park, situated in the southwest part of Montenegro, is surrounded by some of the most beautiful areas in this part of Europe including the Bay of Kotor, Skadar Lake and Budva Riviera. Scarcely populated villages with ancient stone houses, simple vaults and water tanks, spread across the National Park, and an old caravan road connects the Adriatic Sea to this marvellous sea of rocks and the birth place of the greatest Montenegrin ruler and poet, Petar II Petrović Njegoš. Lovćen National Park is the only place in the world where one can find an endemic species of Edraianthus wetstainii ssp. Lovcenicus, and one of the rare locations where bird lovers can observe the flight of a golden eagle. Numerous hiking trails lead to viewpoints where sheer cliffs drop towards the sea. Some say that Lovćen is home to sleeping gods,

132

Прогулка по самым красивым местам Европы – Национальным паркам Черногории

Нелла Вешович Дубак Черногория с её Национальными парками – это страна фантастических пейзажей, красивейшей природы, чистого воздуха, изумрудных озёр, диких рек, представляющих край, в котором лучше всего сохранилась уникальная природа, исключительное богатство животного мира и культурного наследия.

Фантастически красивая природа Национальных парков, пробуждающаяся ранней весной и олицетворяющая новый ритм жизни, открывает свои двери, предлагая огромные возможности для наслаждения всем, кто решится испытать сильные чувства, подаренные нетронутой природой. Национальные парки Черногории смогут предложить многое – прогулки по девственному лесу, рафтинг на неукротимой реке Тара, велосипедную езду по диким тропинкам, наслаждение необозримыми горизонтами, плавание на байдарках по бескрайним полям водяных лилий, наблюдение за птицами и феноменами природы, с самых высоких горных пиков, плавание на традиционных лодках по водам ледниковых озёр, походы по склонам гор, с которых открываются красивейшие закаты, вкусы национальных блюд и вин…

the luxury collection

MONTENEGRO

133

Национальный парк Скадарское озеро

so it is no wonder that Njegoš chose this mountain for his eternal resting place. We recommend: hiking along educational trails, walking along its green meadows, biking, bungalow booking for the weekend.

The symbol of the National Park is the Dalmatian pelican, the largest water bird which lives and nests in the Skadar Lake.

Skadar Lake National Park

Skadar Lake, the largest lake of the Balkan Peninsula, is located in the vicinity of Podgorica, the capital of Montenegro, on the road towards the Adriatic Sea. This area will simply take your breath away. As the legend goes, the lake was created out of tears of fairies. The first written records of the lake date back to the 14th century when the lake was a cultural centre of numerous civilisations. Numerous archaeological sites, forts and monasteries sit along the banks and islands of Skadar lake. There are small churches that are located on rocky islands and make a Holy mountain, a place where ancient scripts are held and where doors are opened for prayers. During the year, Skadar Lake benefits from 2600 hours of sunshine. The first winter frosts of early December are followed by large flocks of birds that can be seen during the early morning hours. The symbol of the National Park is the Dalmatian pelican, the largest water bird which lives and nests in the Skadar Lake. The untouched wilderness of the reserves still serves as a nesting place for some of the rarest bird species. The wedding dance and white plumage of the birds stand as a proof of the nature’s seductiveness. We recommend: Cruising, sport fishing, hiking, educational trails, bird watching, sailing, visiting monasteries, beaches.

134

Национальный парк Ловчен

находится в юго-западной части Черногории, а окружают его самые красивые места этой части Европы – великолепный Бококоторский залив, Скадарское озеро и Будванская Ривьера. Со смотровой площадки открываются панорамные виды на сверкающий залив и озеро. Полузаброшенные сёла с древними каменными домами, ровными высокими арками и резервуарами для воды, разбросанными по всему ландшафту Национального парка, представляют собой идеальные туристические маршруты. Эту удивительную гору, возвышающуюся над каменным морем, с морем Адриатическим соединяет старая караванная дорога, которая начинается в месте, где родился великий правитель и поэт Черногории – Петар II Петрович Негош. Национальный парк Ловчен является единственным местом в мире, где растёт эндемический ловченский колокольчик, а с его вершин любители птиц могут наблюдать за полётом беркута. В распоряжении посетителей парка многочисленные пешеходные тропы, начинающиеся у смотровых площадок, которые расположены на крутых склонах горного массива, спускающихся к морю. О Национальном парке говорят, что это гора, на которой уединились спящие боги, и не удивительно, что именно здесь владыка Негош завещал похоронить себя. С мавзолея, представляющего монументальный комплекс, до которого можно добраться, поднявшись по лестнице из 461 ступеньки, открывается впечатляющий вид на большую часть Черногории. Рекомендуем: пешеходные прогулки, альпинизм, учебные тропы, езда на велосипеде, смотровые площадки, бунгало. the luxury collection

Prokletije National Park

The stillness of the unique landscape of Prokletije, rich in endemic and relict species, green forests and hunting rocky peaks, is disturbed only by the roar of precipitous waterfalls. The 2,000m high peaks are ideal for those who want to experience intact and wild beauty. Hridsko Lake, the highest-positioned lake in Montenegro, is the guardian of Prokletije National Park. Shaped like a cup, the lake occasionally pours out so as to confirm the legend that the fairies made it magical and named it ‘The Lake of Happiness’. Here, the past is measured with prehistory - there are paintings carved into the rocks. The medieval period is present in remains of places of worship and defensive fortifications, while there are numerous monuments with oriental characteristics, dating back from the Turkish rule. We recommend: Mountaineering, mountain biking, tours of summer dwellings, sport fishing, gastronomy.

Durmitor National Park

Durmitor is listed as the UNESCO Cultural and Natural Heritage Site and considered by many the most beautiful mountain in the Balkans, and Tara River, “the Tear of Europe”, a gift of nature, and its canyon that passes through the Durmitor range, were declared the world biosphere reserve. The 18 glacial lakes make this mountain especially charming. The locals call them ‘Mountain eyes’. The largest is Crno Jezero (Black Lake). A mosaic of intertwined habitats nurtures the richness of the rarest species of flora and fauna. The high mountain zone of pastures and rocky grounds MONTENEGRO

Недалеко от столицы Черногории, по дороге к Адриатическому морю, находится самое большое озеро на Балканском полуострове и самый красивый Национальный парк – Скадарское озеро, которое не оставит вас равнодушным. Предание гласит, что озеро возникло из слёз фей, и сейчас оно находится в месте, которое когда-то было морским заливом, но затем горные массивы отрезали его от моря. С морем озеро соединяет только река Бояна, а притоки остальных рек, впадающих в него, связывают с самыми высокими горными вершинами Черногории. В первом письменном упоминании об озере, относящемся к XIV веку, говорится, что этот край представлял собой значительный культурный центр, а иллирийские, греческие, римские цивилизации сменяли здесь друг друга и оставляли следы своего существования. Огромное количество археологических памятников, крепостей, монастырских комплексов, традиционных объектов народной архитектуры разных эпох находится на берегах озера и его островах. Небольшие церкви, расположенные на каменных островах, образуют «Святую гору», где хранятся древние писания и молитвами открывают двери. Скадарское озеро купается в солнечных лучах целых 2600 часов в год. Первые осенние заморозки начинаются только в декабре, когда появляются огромные стаи птиц, за которыми можно наблюдать тихим ранним утром. Символом Национального парка является кудрявый пеликан – самая крупная водоплавающая птица, гнездящаяся на Скадарском озере. Дикая нетронутая природа в резерватах сохранила места обитания самых редких птиц. Брачные игры этой птицы и её белоснежные перья на фоне вод озера – настоящее олицетворение всей чувственности природы. Рекомендуем: лодочные прогулки, спортивная рыбалка, пешеходные прогулки, учебные тропы, наблюдение за птицами, парусный спорт, осмотр монастырей, пляжи .

Национальный парк Проклетие

Тишину уникального пейзажа Проклетие нарушает лишь рокот водопадов, падающих с головокружительных вершин, достигающих свыше 2000 метров. Сохранившуюся тишину лишь для тех, кто хочет насладиться нетронутой и дикой природой. Богатство эндемичных и реликтовых видов растений ледникового и

135

Символом Национального парка является кудрявый пеликан – самая крупная водоплавающая птица, гнездящаяся на Скадарском озере.

GIANTS OF PATAGONIA DINOSAURIOS ARGENTINOS NGO DIV and GRUPO CULTURAL from Argentina, present a spectacular exhibition about dinosaurs that has been seen by over 1 200 000 people worldwide 25 REPLICA SKELETONS 9 REAL-LIFE RECONSTRUCTIONS 12 INTERACTIVE EDUCATIONAL STATIONS 15 GIANT ILLUSTRATIONS 3D ILLUSTRATIONS HANDS-ON DISPLAY FOR THE BLIND OR PARTIALLY SIGHTED EDUCATIONAL FILMS (UNIVERSITY OF COMAHUE) 25 EXPLANATORY PANELS 4 COMPUTER STATIONS WITH ALL INFORMATION ABOUT THE EXHIBITION as well as “dinogames” and “dinoquest”

NATURAL HISTORY MUSEUM OF MONTENEGRO MONTENEGRO AT THE TIME OF THE DINOSAURS

BUDVA 01.06 – 31.08.2015 Halls of the Adriatic Fair in a specially prepared exhibition space www.ngodiv.me

136

the luxury collection

MONTENEGRO

137

The reserve is famous for its preserved forest, with trees over 500 years old. Biogradsko Lake is the gem of the park, located in the heart of the forest, surrounded by green leaves of ‘lopur’, over 1.5 m in diameter.

is home of the mountain goat. The impressive nature of Durmitor has attracted people for centuries and their traces are visible in material and spiritual culture of the oldest habitats. Tombstones are spread near the lakes and Tara River. The art of life is written upon them in the form of bordures, arcades, floral and astral motifs, stylised crosses and symbols of weapons. Caravan paths and stone bridges are remnants of Roman presence as well. We recommend: Tara River rafting, hiking, mountaineering, biking, camping, photo-safari, sport fishing, boating, visitor centre, mountain lodge, eco-motel, and enjoying the national restaurant.

Biogradska Gora National Park

Biogradska Gora National Park is situated between two untamed rivers – Tara and Lim, in the northeast part of Montenegro. It is one of the few

remaining primeval forests and one of the oldest nature reserves. King Nikola, the 19th century Montenegrin ruler, recognized its importance and imposed a ban on exploitation of hundreds of years old giant beech trees there. The primeval forest is equally beautiful in the spring, summer and autumn when the entire forest and its magnificent treetops reflect on the water surface of the Biogradsko Lake. The reserve is famous for its preserved forest, with trees over 500 years old. Biogradsko Lake is the gem of the park, located in the heart of the forest, surrounded by green leaves of ‘lopur’, over 1.5 m in diameter. We recommend: hiking, mountaineering, educational trail, boating, photo-safari, visitor centre, bungalows and enjoying the national restaurant. For more information on The National parks of Montenegro, please visit www.nparkovi.me

138

культурах самых старых поселений. Следы этих древних культур – надгробные памятники, разбросанные по всей территории озера и реки Тара. На них изображены художественные олицетворения самой жизни, вытесанные в виде обрамлений, аркад, растительных и астральных мотивов, стилизованных крестов, символов оружия. Караванные дороги и каменные мосты, расположенные на территории парка, говорят о присутствии в этих местах римской цивилизации. Рекомендуем: рафтинг на реке Тара, пешеходные прогулки, альпинизм, езда на велосипедах, походы, фото сафари, спортивная рыбалка, лодочные прогулки, туристический центр, дом для альпинистов, эко-мотель, национальный ресторан.

доледникового периода, сотни и тысячи видов лекарственных растений, появившиеся на вершинах гор, представляют уникальный вид природы, которая зовёт вас. Национальный парк Проклетие хранит настоящую драгоценность – Хридское озеро, самое высокогорное озеро в Черногории. Озеро, похожее на кубок, иногда выплёскивает свои воды в подтверждение легенды, что феи сделали его волшебным и назвали его «Озером счастья», после чего оно благодаря молитвенным ритуалам наполняется желаниями, а затем изливается и питает прекрасный густой хвойный лес. Прошлое здесь измеряется праисторией – здесь вы увидите множество наскальных рисунков. Средневековый период представлен руинами религиозных сооружений и оборонительных укреплений, а период турецкого владычества оставил многочисленные памятники архитектуры восточного стиля. Рекомендуем: альпинизм, езда на горных велосипедах, осмотр горных пастбищ, спортивная рыбалка, гастрономия.

Национальный парк Биоградская гора

Между двумя необузданными реками, Тарой и Лимом, в северо-восточной части Черногории расположен Национальный парк Биоградская гора – один из редких сохранившихся девственных лесов и один из старейших заповедников, провозглашённый Природным резерватом. Это место имело особое значение для Короля Николы, черногорского правителя XIX века, поэтому благодаря его запрету рубить здесь деревья столетние гигантские буки сохранились до сих пор, представляя собой настоящий музей природы. Трудно сказать, в какое время года лес выглядит красивее – весной, летом или осенью, когда величественные кроны леса преломляются в отражении водной поверхности ледникового Биоградского озера. Этот резерват получил широкую известность благодаря древнему сохранившемуся лесу, деревья в котором дожили до глубокой старости – многим из них более 500 лет. Истинная драгоценность парка – Биоградское озеро, расположенное в самом сердце девственного леса, весной и летом окружённое зелёными зарослями горного лопуха, диаметр листов которого превышает 1,5 метра, и неудивительно, что он представляет собой настоящую достопримечательность этого места. Мир редчайших и разнообразнейших видов флоры и фауны сохранил до наших дней всю аутентичной нетронутой природы. Ландшафт Биоградской горы дополняют и многочисленные сохранившиеся до наших дней объекты традиционной архитектуры – горные пастбища. В простых деревянных домах могут жить и проводить время те, кто хочет насладиться традиционным очарованием этих мест, в которых время как будто остановилось. Один из старейших заповедников мира, особенный во многих отношениях, в том числе и благодаря аутентичным ценностям, подарит исключительные впечатления во время посещения и осмотра. Рекомендуем: restoran пешеходные прогулки, альпинизм, учебные тропы, лодочные прогулки, фото сафари, туристический центр, бунгало, национальный ресторан.

Национальный парк Дурмитор

О горном массиве Дурмитор, который является частью Мирового культурного и природного наследия ЮНЕСКО, многие говорят, что он самый большой и красивый. Особенный дар природы Дурмитора – река Тара, «Слеза Европы», а её каньон провозглашён Всемирным биосферным резерватом. Особое очарование этой горе дарят 18 ледниковых озёр, которые местное население называет «Глаза гор». Самое большое из них – Чёрное озеро, над которым весной с оглушительным рёвом из скал вырываются потоки воды. Мозаика переплетающихся мест обитания хранит невероятное богатство редчайших видов мира флоры и фауны. В высокогорных лугах и на скалистых участках водятся горные козы. С давних пор впечатляющая природа Дурмитора привлекала людей, а следы их проживания заметны как в материальных, так и духовных the luxury collection

www.nparkovi.me

MONTENEGRO

139

Этот резерват получил широкую известность благодаря древнему сохранившемуся лесу, деревья в котором дожили до глубокой старости – многим из них более 500 лет.

Šetnja najljepšim predjelima EvropeNacionalnim parkovima Crne Gore

Nela Vešović Dubak Crna Gora sa svojim Nacionalnim parkovima je zemlja nestvarnih pejzaža, prirodnih ljepota, čistog vazduha, smaragdnih jezera, divljih rijeka, koji predstavljaju prostore sa najbolje očuvanim djelovima prirode, izuzetnim bogatstvom živog svijeta i kulturnog nasljeđa. Nestvarno lijepa priroda Nacionalnih parkova, koja se budi u rano proljeće i označava novi ritam života otvara svoja vrata sa velikim mogućnostima uživanja za sve one koji se odluče za intezivan osjećaj netaknute prirode. Nacionalni parkovi Crne Gore imaju mnogo toga da ponude: šetnju kroz prašume, rafting niz neobuzdanu rijeku Taru, vožnju biciklom divljim stazama, posmatranje beskrajnih horizonata, kajakarenje kroz nepregledne livade vodenih cvjetova, posmatranje ptica i prirodnih fenomena sa najvisočijih planinskih vrhova, krstarenje tradicionalnim čamcima vodama ledničkih jezera, kampovanje na padinama sa kojih se posmatraju najljepši zalasci sunca, ukuse tradicionalnih jela i vina...

Nacionalni park Lovćen

Nalazi se u jugozapadnom dijelu Crne Gore između najljepših predjela u ovom dijelu Evrope: prekrasnog Bokokotorskog zaliva, Skadarskog jezera i Budvanske rivijere. Sa vidikovaca se posmatraju panorame blistavog zaliva i jezera. Pomalo napuštena sela sa drevnim kamenim kućama, svedenim voltovima i bistijernama rasutim po pejzažu Nacionalnog parka atraktivna su turistička izletišta. Ovu čudesnu planininu koja se nalazi u kamenom moru sa Jadranskim morem spaja stari karavanski put koji vodi od rodnog mjesta najvećeg vladara i pjesnika Crne Gore Petra II Petrovića Njegoša. . Nacionalni park Lovćen je jedino mjesto na svijetu na kojem raste endemični Lovćenski zvončić i jedan od vrhova na kojem ljubitelji ptica mogu posmatrati let surog orla. Posjetiocima su na raspolaganju mnogobrojne staze za pješačenje koje vode do vidikovaca koji su na samim ivicama planine koja se strmo spušta k moru. Za Nacionalni park Lovćen kažu da je planina gdje usnuli bogovi borave, pa otuda nije ni čudo što je to mjesto koje je Njegoš izabrao za svoje grobno mjesto. Do Mauzoleja koji predstavlja monumentalni kompleks vodi 461 stepenik, sa kojeg se pruža impresivan pogled na veliki dio Crne Gore. Preporučujemo: pješačenje, planinarenje, edukativna staza, vožnja bicikla, vidikovci, centar za posjetioce, bungalovi.

Nacionalni park Skadarsko jezero

Nedaleko od glavnog grada Crne Gore na putu ka Jadranskom moru nalazi se najveće jezero na Balkanskom poluostrvu - Skadarsko jezero, koje ne ostavlja prostor ni za trunak

ravnodušnosti. Po legendi nastalo od vilinih suza, Skadarsko jezero se danas nalazi na nekadašnjem mjestu morskog zaliva kojeg su vijenci planina odvojili od mora. Jedina veza sa morem je rijeka Bojana, a preko pritoka koje se ulivaju u njega vezano je sa najvišim planinskim vrhovima Crne Gore. Prvi zapisi o Jezeru iz XIV v. govore da je ovo područje bilo značajno kulturno središte gdje su se mnoge civilizacije smjenjivale i ostavljale tragove svog postojanja - ilirska, helenska, rimska. Veliki broj arheoloških nalazišta, utvrđenja, manastirskih kompleksa, autentičnog narodnog graditeljstva, lociran je na obalama i ostrvima Jezera iz različitih epoha. Male crkve koje se nalaze na kamenitim ostrvima čine "Svetu goru" gdje se čuvaju stari zapisi i otvaraju vrata molitvama. Skadarsko jezero je 2600 sati osunčano u toku godine. Prvi jesenji mrazevi javljaju se početkom decembra kada se i pojavljuju velika jata ptica koja se mogu posmatrati u tišini ranih jutarnjih sati. Simbol Nacionalnog parka je kudravi pelikan, najveća vodena ptica, koja živi i gnijezdi na Skadarskom jezeru. Netaknuta divljina u rezervatima sačuvala je mjesta za gniježđenje najrjeđih ptica. Svadbene igre ove ptice i bjelina perja pokazuju na vodi Jezera zavodljivost prirode. Preporučujemo: krstarenje, sportski ribolov, pješačenje, edukativne staze, posmatranje ptica, jedrenje, obilazak manastira, plaže.

Nacionalni park Prokletije

Tišinu jedinstvenog pejzaža Prokletija remeti samo huk strmoglavih vodopada do vrhova preko 2000m. Sačuvanom tišinom samo za one koji žele netaknutu i divlju prirodu. Bogastvo endemičnih i reliktnih vrsta biljaka iz ledenog i prije-ledenog doba i ljekovitost biljaka koje su nastale na vrhovima u stotinama i hiljadama primjeraka života predstavlja jedinstveni primjer prirode koja zove. Nacionalni park Prokletije čuva dragulj-Hridsko jezero, najvisočije jezero u Crnoj Gori. U obliku pehara povremeno izliva svoju vodu kao potvrdu legende da su ga vile učinile čarobnim i dale mu ime ‘’jezero sreće’’, te se malim molitvenim ritualima puni željama a onda izliva i hrani prekrasnu gustu šumu četinara. Prošlost se ovdje mjeri praistorijom: crteži urezani u stijenama. Srednjevjekovni period zastupljen je ostacima vjerskih objekata i odbrambenih utvrda, dok su iz doba turske vladavine ostali brojni spomenici orijentalnih karakteristika. Preporučujemo: planinarenje, planinski biciklizam, obilazak katuna, sportski ribolov, gastronomija.

jezera, koje lokalno stanovništvo naziva „Gorske oči“. Najveće je Crno jezero, iznad koga u proljeće prolama hukom izbijanje vodopada iz stijena. Mozaik isprepletanih staništa čuva faunističko i florno bogatstvo, najređih vrsta. U visokoplaninskoj zoni pašnjaka i kamenjara stanuju divokoze, Durmitor je svojom impresivnom prirodom od davnina privlačio ljude, a njihovi tragovi su vidljivi u materijalnoj i duhovnoj kulturi najstarijih staništa. Tragovi tih davnih kultura-stećci, rasuti su pored jezera i rijeke Tare. Na njima je ispisana umjetnost življenja u obliku bordura, arkada, biljnih i astralnih motiva, stilizovanih krstova, simboli oružja. Karavanski putevi, kameni mostovi, govore o rimskom prisustvu na ovim prostorima.

Sure to turn heads like nothing else on the road, the Spyder F3-S boasts all the features of the Spyder F3 model, plus unique “S” trim signature, machined Deep-Black high-gloss front wheels, Black suede seat with Red stitching, premium front fenders with LED running lights and cruise control.

Preporučujemo: splavarenje rijekom Tarom, pješačenje, planinarenje, biciklizam, kampovanje, foto-safari, sportski ribolov, vožnja čamcem, centar za posjetioce, planinarski dom, eko-motel, nacionalni restoran.

Nacionalni park Biogradska gora

Između dvije neukrotive rijeke Tare i Lima u sjeveroistočnom dijelu Crne Gore nalazi se Nacionalni park Biogradska gora. Jedna od rijetkih preostalih prašuma i najstarije proglašenih rezervata Prirode. Ovo mjesto je za Kralja Nikolu, crnogorskog vladara, iz XIX vijeka, bilo važno, te su stoljetna stabla gigantske bukve zabranom sačuvana do danas, kao muzej prirode. Ne zna se kada je prašuma ljepša: u proljeće, ljeto ili u jesen kada se cijela šuma prelama veličanstvenim krošnjama na vodenoj površini ledničkog Biogradskog jezera. Rezervat je poznat po staroj očuvanoj šumi čija su stabla doživjela duboku starost, preko 500 godina. Dragulj Parka je Biogradsko jezero koje se nalazi u srcu prašume koje u toku proljeća i ljeta, opkoli zelenim planinski lopur, čiji je prečnik listova preko 1.5 m, što predstavlja pravu atrakciju. Ovdje živi rijedak i raznovrstan svijet flore i faune u kojoj se izvornost prirode sačuvala do današnjih dana. Geografiju Biogradske gore čine i brojni sačuvani autentični objekti tradicionalne arhitekture – katuni. Jednostavne kolibe za stanovanje naseljavaju i posjećuju oni koji žele tradicionalno i gdje se čini da je vrijeme stalo. Jedan od najstarije zaštićenih prostora na svijetu, po mnogo čemu osoben sa značajnim autentičnim vrijednostima, pruža izvanredan užitak za obilazak i boravak. Preporučujemo: pješačenje, planinarenje, edukativna staza, vožnja čamcem, foto-safari , centar za posjetioce, bungalovi, nacionalni restoran. www.nparkovi.me Maverick 1000R mr

Nacionalni park Durmitor

Outlander 1000 XP-P

Za planinu Durmitor koja je dio Svjetske kulturne i prirodne baštine UNESCO mnogi govore da je najveća i najljepša. Poseban prirodni dar Durmitora je rijeka Tara, „Suza Evrope“, a njen kanjon je proglašen Svjetskim rezervatom biosfere Posebnu čar ovoj planini daju 18 ledničkih

140

the luxury collection

Evinrude E-Tec HQ

SeaDoo GTX Limited iS 260

SeaDoo Spark

Ulica 8. Marta 74, Podgorica Tel. +382 20 663 133 Cell: +382 67 539 945 BRP partner for Montenegro

MONTENEGRO

141

prokom@t-com.me

www.prokom.me

TERRA NAUTIKA MONTENEGRO nudi Vam uzbudljiv spoj kulturnog bogatstva zemlje, interakciju sa lokanim stanovništvom, aktivnosti u planinama ili kristalno plavom Jadranskom moru, u smještajnim objektima modernog dizajna i funkcionalnosti. Pružamo svu kreativnost i logističku stručnost koja će Vam trebati u Crnoj Gori ili susjednoj Hrvatskoj, donoseći program osmišljen upravo za Vas, u skladu sa Vašim željama i preferencama:

nezaboravna incentive putovanja # multinacionalni kongresi # korporativni događaji lansiranje i promocija novih proizvoda # krstarenja # team building yacht charter i yacht management # ekskluzivne ekskurzije

Kontaktirajte nas i doživite Mediteran na sasvim neočekivan način!

Contact us and experience the Mediterranean in a completely exclusive way! TERRA NAUTIKA MONTENEGRO Russian: +382(0)69 44 66 36 English: +382(0)67 204 444 Fax: +382(0)32 672 066 E-mail: luka@terranautika.me katarina@terranautika.me

TERRA NAUTIKA MONTENEGRO offers an exciting blend of country’s cultural heritage, interaction with local inhabitants, activities in the mountains or crystal blue Adriatic Sea, in modern design accommodation facilities and venues. We provide all the creative and logistical support you will need in Montenegro, or neighboring Croatia, offering programs designed exclusively for you, in accordance with your wishes and preferences.

memorable incentives # multinational congresses # corporate and private events new product launches and promotion # cruises # team building yacht charter and yacht managements # unique excursions

142

the luxury collection

MONTENEGRO

143

BIG BOYS' TOYS

IZOŠTRITE SVA ČULA.

Novi BMW Serije 6

www.bmw-voli.me

Zadovoljstvo u vožnji

NOVI BMW SERIJE 6.

BMW EFFICIENTDYNAMICS. MANJA EMISIJA I VIŠE UŽIVANJA U VOŽNJI.

Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica.Telefon: 020 65 28 80

144

the luxury collection

MONTENEGRO

145

www.bmw-voli.me

big boys'toys

GALATEA

Advanced aluminium hull technology and powerful performance makes Galatea a superb sports yacht. Being built to peerless Dutch construction standards with uncompromised luxury makes her one of a kind. Galatea is the first 40 metre sportster by Heesen and the only 40 metre yacht in the world to deliver all four of these features. She is the true incarnation of the Heesen DNA.

The fastest Dutch-built sportster that leaves the competition in her wake

146

the luxury collection

MONTENEGRO

147

ГАЛАТЕЯ Самая быстрая спортивная яхта голландского производства, оставляющая всех конкурентов далеко позади своего кильватерного следа Благодаря передовым технологиям алюминиевого корпуса и мощнейшим техническим характеристикам „Галатея“ считается первоклассной спортивной яхтой. Но уникальной

With twin MTU engines powering her to an impressive 28 knots, Galatea has outstanding handling in all sea conditions.

Heesen is renowned for building aluminium yachts where performance is a priority, In collaboration with Van Oossanen naval architects, Galatea was engineered to deliver optimised hydrodynamic performance. With twin MTU engines powering her to an impressive 28 knots, Galatea has outstanding handling in all sea conditions. Even during high-speed turns, Galatea’s Active Humphree Interceptors provide precise auto-correction for the smoothest possible ride. They also maximise fuel efficiency, enabling faster acceleration and tighter turns. Two zero speed Seakeeper gyros further enhance manoeuvrability as well as keeping the yacht on an even keel at anchor. Galatea also has a specialised seawater cooling system that eliminates the need for large fans – she slices through the water with the lower-decibel acoustic qualities of a displacement yacht. While performance often places limitations on opulence, Heesen specialists have perfected the exacting process of weight reduction. Marble and stone are honed to a thickness of just four millimetres, solid wood is shaved down to an exquisite veneer and furniture is custom-made in-house. With this peerless skill, Galatea combines two features often considered mutually exclusive - impressive performance and uncompromised luxury. Eduard Cuypers – whose style is closely related to Neo-renaissance and Jugenstil – and his pieces of furniture are the design inspiration for the furniture on board Galatea. Fantasy and organic shapes are integrated in the cabinetry, bed heads and loose furniture pieces. The colour scheme is homogeneous throughout the whole vessel with a variety of

148

её делает то, что она создана в соответствии с безукоризненными голландскими стандартами с добавлением бескомпромиссных деталей роскошного дизайна.”Галатея” – это первая спортивная 40-метровая яхта, построенная компанией Heesen и единственная 40-метровая яхта в мире, сочетающая в себе все четыре перечисленные характеристики. Она представляет собой настоящее воплощение ДНК Heesen. Heesen знаменит благодаря производству яхт с алюминиевым корпусом, для которых технические характеристики являются приоритетом. При сотрудничестве с кораблестроительными инженерами Van Oossanen, „Галатея" была сконструирована так, чтобы обеспечить внедрение оптимизированных гидродинамических характеристик. С двойным двигателем MTU, благодаря которому скорость яхты достигает впечатляющих 28 узлов, "Галатеей" достаточно легко управлять в любых условия в открытом море. Даже на большой скорости во время выполнения манёвров система «Humphree Interceptors» обеспечивает точнейшую авто-корректировку и максимально возможное гладкое движение по водной поверхности. Эта система также увеличивает и эффективность расхода топлива, делая возможным более быстрое ускорение и более крутые повороты. Два гироскопа нулевой скорости марки Seakeeper не только дополнительно улучшают манёвренность, но и помогают сохранить ровный киль яхты на якоре. На "Галатее" установлена охлаждающая система с морской водой, благодаря которой отпадает необходимость использования больших венthe luxury collection

natural earth tones. The Galatea yacht has an open flybridge layout with 85 m2 of deck space that includes a helm station and a shaded dining area that is protected even underway by glass side panels. An outdoor cinema screen sheltered from glare by the radar arch is linked to the yacht’s Kaleidescape film server. With the yacht built for private use, the sun deck was designed to have maximum space for relaxing and dining. The 10 metre saloon is an impressively large entertaining space with a bright, elegant atmosphere. It includes both a large square lounge and a dining area that faces floor-to-ceiling glazed doors. The round dining table is a masterpiece of marquetry: the strong contrast of clear and dark wood inlays designed by Omega architects has been perfectly crafted by Heesen Yachts Interiors’ fine carpenters. The Dutch expressionist style has been adopted into the design of the guest suites as well. Galatea sleeps ten in five cabins – a full beam main deck master, two full-beam VIP doubles and two twin cabins on the lower deck, all with marble ensuite bathrooms. Each cabin features a slightly different tone of colour and organic shapes in the upholstery. The sophisticated atmosphere is homogeneous throughout the whole interior. For more information on Heesen, please logon to www.heesen yachts.com.

MONTENEGRO

тиляторов – яхта скользит по воде совершенно бесшумно. В то время как технологические характеристики довольно часто накладывают определённые ограничения на возможности роскошного дизайна яхт, специалисты Heesen усовершенствовали требовательный процесс снижения веса судна. Мраморные и каменные плиты отточены до 4-х миллиметровой ширины, цельное дерево обработано до тончайших изысканных покрытий, а вся мебель, находящаяся на яхте, представляет собой произведение искусства ручной работы. Благодаря этому несравненному мастерству "Галатея" сочетает в себе две характеристики, которые в большинстве случаев исключают друг друга, - впечатляющие технические возможности и бескомпромиссную роскошь. Предметы мебели Эдварда Кьюперса (Eduard Cuipers), стиль которого тесно связан с неоренессансом и югендстилем, послужили вдохновением для дизайна мебели на яхте "Галатея". Фантазия и натуральные формы интегрированы в кабинеты, спинки кроватей и остальные предметы мебели свободной формы. Цветовая гамма всей яхты однородна и представляет собой сочетание варьирующихся натуральных земляных оттенков. На яхте ”Галатея” расположен открытый флайбридж, а площадь палубы, на которой находятся капитанский кокпит и обеденная зона, защищённая от солнца, с дополнительными стеклянными боковыми панелями, составляет 85 квадратных метров. Экран домашнего ки-

149

Heesen is renowned for building aluminium yachts where performance is a priority. In collaboration with Van Oossanen naval architects, Galatea was engineered to deliver optimised hydrodynamic performance.

Яхта построена для частного пользования, именно поэтому её дизайн сфокусирован на максимальном количестве пространства для отдыха и обеденной зоны. нотеатра также защищён от действия прямых солнечных лучей и через радарную арку соединён с системой Kaleidescape и киносервером яхты. Яхта построена для частного пользования, именно поэтому её дизайн сфокусирован на максимальном количестве пространства для отдыха и обеденной зоны. Салон, длина которого составляет 10 метров, представляет собой впечатляющих размеров помещение, наполненное светом и элегантными деталями. Здесь находится квадратный лаундж-бар и столовая с застеклёнными дверями в полную высоту помещения. Округлый обеденный стол является настоящим шедевром столярного мастерства – мощный контраст сочетания светлого и тёмного дерева, дизайн которого создан в компании Omega, идеально выполнен плотником Heesen Yachts Interiors. Голландский стиль экспрессионизма заметен и в дизайне кают для гостей. На "Галатее" могут с комфортом разместиться десять человек в пяти каютах – просторная каюта под главной палубой, две VIP каюты под нижней палубой, каждая из которой оборудована ванной комнатой, выполненной из мрамора. Каюты отличаются оттенками цветовой гаммы и натуральными формами, использованными в интерьере. Однородная изящность атмосферы сохраняется в дизайне интерьера всего судна. Для получения дополнительной информации о Heesen посетите сайт www.heesenyachts.com .

150

the luxury collection

MONTENEGRO

151

Beauty and the Best. The new S-Class CoupĂŠ. Gran Performer.

Fantasy and organic shapes are integrated in the cabinetry, bed heads and loose furniture pieces. The colour scheme is homogeneous throughout the whole vessel with a variety of natural earth tones.

152

the luxury collection

Ljetopis Automotive d.o.o., Podgorica, Kralja Nikole 357, tel: 020 648 841, www.ljetopisautomotive.com MONTENEGRO

153

Sa dvojnim MTU motorom koji joj daje snagu od impresivnih 28 čvorova, sa Galateom se lako rukuje u svim uslovima na moru. Čak i tokom velike brzine pri okretanju, Galatein aktivni ,,Humphree Interceptors“ sistem joj omogućuje preciznu auto-korekciju i najlaganiju moguću vožnju. Ovo joj takođe povećava efikasnost goriva, omogućavajući veće ubrzanje i oštrije okrete.

GALATEA Najbrži sportster holandske izrade koji ostavlja konkurenciju iza sebe Napredna tehnologija aluminijumskog trupa i moćne performanse čine Galateu vrhunskom sportskom jahtom. Ono što je čini jedinstvenom je to što je pravljena po besprijekornim holandskim standardima sa beskompromisnim luksuzom. Galatea je prvi sportster od 40 metara koji je napravio Heesen i jedina jahta na svijetu od 40 metara koja sadrži sve četiri pomenute karakteristike. Ona predstavlja pravo oličenje Heesen DNK. Heesen je poznat po proizvodnji aluminijumskih jahti, a prioritet su performanse. U saradnji sa pomorskim arhitektama Van Oossanen, Galatea je konstruisana da isporuči optimizovane hidrodinamičke performanse. Sa dvojnim MTU motorom koji joj daje snagu od impresivnih 28 čvorova, sa Galateom se lako rukuje u svim uslovima na moru. Čak i tokom velike brzine pri okretanju, Galatein aktivni ,,Humphree Interceptors“ sistem joj omogućuje preciznu autokorekciju i najlaganiju moguću vožnju. Ovo joj takođe povećava efikasnost goriva, omogućavajući veće ubrzanje i oštrije okrete. Dva žiroskopa nulte brzine marke Seakeeper dodatno poboljšavaju upravljanje kao i podjednako opterećenje jahte pri sidrenju. Galatea ima i specijalizovani rashladni sistem sa morskom vodom koji eliminiše potrebu za velikim ventilatorima - ona klizi kroz vodu ne stvarajući veliku buku. Dok performanse često predstavljaju ograničenja za raskoš, Heesen stručnjaci su usavršili zahtjevni proces smanjenja težine. Mermer i kamen su

154

the luxury collection

MONTENEGRO

izbrušeni do debljine od samo četiri milimetra, a puno drvo je istanjeno do izuzetnog furnira, dok je namještaj ručno pravljen. Pomoću ovih besprijekornih vještina, Galatea kombinuje dvije karakteristike koje često isključuju jedna drugu impresivne performanse i beskompromisan luksuz. Komadi namještaja Eduarda Cuypersa, čiji stil je usko povezan sa neorenesansnim i jugen stilom, bili su inspiracija za dizajn namještaja na brodu Galatea. Fantazija i organski oblici su integrisani u kabinetima, uzglavljima i labavim komadima namještaja. Šema boja na brodu je homogena sa različitim prirodnim zemljanim nijansama. Jahta Galatea ima otvoreni ,,flybridge“ prostorni plan sa 85 m2 prostora palube koji uključuje kormilo stanicu i trpezariju u sjenci koja je zaštićena staklenim bočnim panelima. Bioskop ekran zaklonjen od sunca pomocu radarskog luka povezan je sa Kaleidescape filmskim serverom jahte. Budući da je jahta izgrađena za privatnu upotrebu, paluba je dizajnirana tako da ima maksimalan prostor za opuštanje i ručavanje. Salon dug 10 metara je impresivno veliki prostor za zabavu sa svijetlom, elegantnom atmosferom. Sadrži i veliki kvadratni lounge bar i trpezariju koja ima od poda do plafona zastakljena vrata. Okrugli trpezarijski sto je remek djelo izrade od drveta: jak kontrast svijetlog i tamnog drveta koji su dizajnirali Omega arhitekte, a koji je savršeno izrađen od strane Heesen Yachts Interiors majstora obrade drveta. Holandski ekspresionistički stil primjetan je i u dizajnu gostujućih apartmana. Galatea može komotno da smjesti deset osoba u pet kabina – velika kabina ispod glavne palube, dvije VIP kabine i dvije kabine ispod donje palube, svaka sa mermernim kupatilom. Svaka kabina ima malo drugačiji ton boja i organske oblike unutar kabine. Sofisticirana atmosfera je homogena u cijeloj unutrašnjosti. Za više informacija o Heesen-u posjetite www.heesenyachts.com

155

Jahta Galatea ima otvoreni ,,flybridge“ prostorni plan sa 85 m2 prostora palube koji uključuje kormilo stanicu i trpezariju u sjenci koja je zaštićena staklenim bočnim panelima. Bioskop ekran zaklonjen od sunca pomocu radarskog luka povezan je sa Kaleidescape filmskim serverom jahte.

Name

◊

Location

◊

Tradition

77 Luxury Rooms 4 Apartments Outdoor Pool Wellness Centre Wi-Fi Parking International Cuisine

showroom mi-rai house r adan ovići bb, 85330 Kotor - Mon ten egr o

Slovenska obala b.b, 85310 Budva, Crna Gora tel +382 33 422 000, fax +382 33 560 000 info@hotelbudva.me / sales@hotelbudva.me

156

the luxury collection

mirai house MONTENEGRO

157

tel. + 382 32 331 609 - fax. + 382 32 331 523 w w w.miraih ouse.me - miraih ouse@gmail.com

158

the luxury collection

MONTENEGRO

159

160

the luxury collection

MONTENEGRO

161

www.tehnomax.me

Zašto crna? Samo savršena crna stvara savršene boje Neograničeni kontrast koji vam donosi dosad neviđenu sliku.

Savršena crna, savršena boja

162

the luxury collection

MONTENEGRO

163

164

the luxury collection

MONTENEGRO

165

DESIGN & ARCHITECTURE

Living with design Seychelles, Villa bath

Beautiful functional furniture, objects that are useful and necessary to us all, and unique, practical and beautiful designs that never lose sight of their primary function - to mirror our ever-changing vision of our home. Home is a major part of our life and it must be able to adapt to suit our needs i.e. it must constantly reinvent itself just as we constantly reinvent ourselves - isn’t this what life is all about? What should we expect from design? That it accompanies us each step of the way by being able to adapt to our changing lifestyles and that it is able to grow with us allowing us to multiply our possibilities. Moving in, entertaining friends, studying, playing, cooking, dreaming, partying, working from home, taking care of oneself, starting a family, moving out, moving on, etc. Live with design.

166

the luxury collection

Bulevar Džordža Vašingtona 3/1 Tel: +382(20) 228 009 Mail: habitatcg@t-com.me Web: www.habitat.fr MONTENEGRO

167

DESIGN & ARCHITECTURE

Standing the Test of Time

"It wouldn’t be possible to apply the term ‘postmodern architecture’ to my work. Instead, it would be more correct to speak about modern, contemporary architecture in the ‘postmodern times’, as expressed by Habermas."

Interview with Mr. Boris Podrecca, a famous European architect

Mr. Podrecca will be contributing his knowledge and experience by participating at the 6th Festival of Real Estate and Investments (FREI) this upcoming May in Budva, where he will give his expert insight into the world of architecture.

Educated in Vienna, his work knows no geographical boundaries and has been defining the criteria of what is quality since the early days of his professional career which began over 35 years ago.

e has also been involved in the academic world - as a Professor at the Technical University of Stuttgart. His global influence and very European origins are still to the fore in his work and academic life. We are delighted to announce that Mr. Podrecca will be contributing his knowledge and experience by participating at the 6th Festival of Real Estate and Investments (FREI) this upcoming May in Budva, where he will give his expert insight into the world of architecture. In this special interview with Milica Šćepanović from The Luxury Collection, Montenegro, Mr. Podrecca discusses local and global trends, new ideas and shares advice on architecture and spatial planning. Q. Milica Šćepanović from The Luxury Collection, Montenegro. Mr. Podrecca, you are considered a postmodernism pioneer. How difficult is it to set trends nowadays within an ever changing real-estate market, changing buyer behaviours and finding a balance to satisfy multinational investors who seek to live, work and play in their new environments?

168

ПРЕОДОЛЕВАЯ ИСПЫТАНИЯ ВРЕМЕНЕМ Интервью с г-ном Борисом Подрекка, знаменитым европейским архитектором

Своим творчеством Борис Подрекка, получивший образование в Вене, уже в самом начале своей карьеры, более тридцати лет назад, стал устанавливать критерии качества. Г-н Подрекка также вел активную деятельность в сфере высшего образования преподавая в Техническом Университете Штутгарта. В его творчестве и научной работе, не признающих географических границ, отчетливо видно влияние его международного опыта и ярко выраженных европейских корней. Рады сообщить вам о том, что г-н Подрекка, используя свои знания и огромный опыт, планирует принять непосредственное участие в проведении Фестиваля недвижимости и инвестиций, который в мае этого года пройдёт в Будве, представив свою профессиональную оценку актуальных событий мира архитектуры. В этом специальном интервью для журнала The Luxury Collection, Montenegro г-н Подрекка рассказывает о местных и международных трендах и новых идеях, а также даёт советы, касающиеся архитектуры и пространственного планирования. the luxury collection

MONTENEGRO

169

Cvjetni Passage, Offices, Apartments Zagreb, Croatia, 2011 international competition, 1st prize Photos: Miran Kambič

Styria Regional Head Office Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group Graz, Austria, 2009 Photo: Miran Kambič

"Невозможно охарактеризовать моё творчество как «постмодернистскую архитектуру». Вместо этого более точным будет выражение – модная и современная архитектура в «постмодернистском времени» в соответствии с точкой зрения Хабермаса. "

A. Mr. Boris Podrecca It wouldn’t be possible to apply the term ‘postmodern architecture’ to my work. Instead, it would be more correct to speak about modern, contemporary architecture in the ‘postmodern times’, as expressed by Habermas. This absence of a strict stylistic language allows for complete elasticity, which can fit in adequately not only with particular locations in which something new is to be created, but also with the expectations of investors. What do you consider to be the main responsibility and role of architecture? Lately, in these turbulent times, the architect’s task has been not only to meet the demands of a brand or trademark. The architect also needs to fulfil his own ethical and cultural mission - to strengthen the specificity of the surrounding or indeed the environment, to question the resources of a spoiled society, and to disregard any overemphasized artistic facts. How do you see the tendencies within the architectural scope of activities - how much is it about responding to financial demands and how do you balance this with the artistic aspects necessary in a project? I firmly believe that a minimal budget can lead to decent architecture that meets the given requirements. A Franciscan friar’s robe and sandals can have the same aesthetic value as the finest tailcoats. The problem, for instance in the hospitality industry, is that people try to save money in the wrong places, in order to achieve something which is, in fact, unnecessary. We require a more cultivated and

170

В. Милица Шчепанович, The Luxury Collection, Montenegro: Господин Подрекка, вас считают основоположником постмодернизма. Насколько сложно в наше время устанавливать тенденции на изменчивом рынке недвижимости и среди покупателей, постоянно меняющих своё мнение, и при этом добиваться равновесия для того, чтобы удовлетворить и требованиям международных инвесторов, пытающихся найти подходящие объекты для проживания, бизнеса и развлечений? O. Господин Борис Подрекка: Я не думаю, что моё творчество можно назвать «постмодернистской архитектурой». Более точным будет выражение – современная архитектура в «постмодернистском времени» по Хабермасу. Такая независимость строгого стилистического языка позволяет добиться полной пластичности, которая адекватным образом может соответствовать не только особым местам, в которых появляется что-то новое, но и ожиданиям инвесторов. В чём состоит главная обязанность и роль архитектуры? В настоящее время, в нашу эпоху турбулентности, архитектор выполняет не только роль бренда или какой-либо марки. Архитектор обязан выполнять и этическую и культурную миссию, чтобы усилить эффект специфичности окружающей среды и территории, рассмотреть ресурсы разбалованного общества, при этом не создавая никаких преувеличенных художественных фактов.

the luxury collection

Office building and Falkensteiner Hotel Belgrade, Serbia, 2013 Photos: Predrag Miladinović

MONTENEGRO

171

"Я считаю, что в будущем данная «монофункциональность» отеля сможет расширить и обогатить именно это соединение всех гармонизированных функций и типологий." Valamar Lacroma Hotel Resort Dubrovnik, Croatia, 2009 Photos: Miran Kambič

"Standards for the construction of resorts are present even in our so-called ecological epoch, and as such, they are obviously given tremendous importance."

diverse education of decision makers, since they are often hindered by this conventional approach. Knowing the Central European region so well, where do you see the future of LEED certification – the green building program in our region? Standards for the construction of resorts are present even in our so-called ecological epoch, and as such, they are obviously given tremendous importance. However, as I see it, they should serve as an orientation, rather than as a dictation which needs to be applied to the letter. Every good architect in history followed these components grosso modo. Certification which is too strict is only a hindrance for architecture. Could you reveal what projects you have in the pipeline right now? We have just completed the Kempinski Hotel in Vienna, in one of Theophil Hansen’s palaces, with the longest facade in the magnificent Ringstrasse Boulevard. It consists of eight palaces, side-by-side, which have been redesigned to become a single, connected hotel complex. We have built 20 completely new and luxurious apartments in the transparent and translucent roof of this historic building, which will be serviced by the hotel. In spite of their price of close 25,000 Euro per m2, all of them have been presold. I believe that in the future, the so-called ‘monofunction’ of hotels could be broadened and enriched exactly by this kind of connection between all harmonised functions and typologies. In Naples, I am currently working on the St. Pasquale station of the metro – 5 levels beneath the water, combined with several facilities. This was a di-

172

Как Вы относитесь к тенденциям в рамках архитектурной деятельности – сколько внимания необходимо уделять финансовым требованиям, а сколько уравновешивания этого аспекта с аспектом художественным, который также должен быть представлен в одном проекте? Я уверен, что, даже располагая минимальным бюджетом, вы можете создать достойный архитектурный объект, отвечающий всем требованиям. Ряса и сандалии францисканца могут иметь такую же эстетическую ценность, как и самый лучший фрак. Например, проблема гостиничного бизнеса в том, что ресурсы экономятся совсем в неправильных местах, чтобы создать никому не нужные эффекты. Нам необходимо культивировать более разностороннее образование тех, кто принимает решения, так как именно они зачастую усложняют работу команды своим конвенциональным подходом. Принимая во внимание то, насколько хорошо Вы знаете Центральную Европу, как Вы оцениваете будущее программы LEED, которая является стандартом экологического строительства в нашем регионе? Стандарты, применяемые при строительстве курортов, присутствовали всегда, а в нашу эпоху, которую характеризует забота об экологии, они занимают ещё более значительное место. Но всё-таки, как мне кажется, они представляют собой в большей мере ориентацию, поэтому не нужно их рассматривать исключительно как диктат, который должен применяться буквально. Каждый хороший архитектор в исторических обстоятельствах придерживался компоthe luxury collection

rect commission and I was one of ten international architects, each assigned with one station. Also in Italy, in the south Tyrolean Meran there will soon be finished a polyfunctional project including housing, medical centres, shopping and gastronomy. And in Milan, also under construction, you can find the Church and community centre ‘Pentecoste’, attached to the EXPO-ground. Back in Vienna there will soon be opened the so called ‘Dommuseum’ with the Cathedral’s treasure at St. Stephan’s Square. Just completed are the Museum of Porcelain in Limoges / France and the Faculty of Medicine in the Slovenian Maribor, situated on the Drava-river. You made your life and career in Austria, Slovenia and Italy. How much of an influence have these countries had in your inspiration as an architect? The general project of my life is to cover Central Europe, the so-called Middle Europe, where I’m working in eight different countries. This is archiculture rather than architecture. Each of these countries has their own specific aroma, colours and mentality. My architecture reacts rather contextually, and therefore I haven’t developed a monotheistic style, which could be recognised a la prima. As an architect, I tend to remain behind my work, not stand in front of it. Of course, I have worked outside these borders – in China for example, but I mostly perceive such works as periodical. What advice would you offer to decision makers and to all those involved in the process of spatial planning in Montenegro? I have a feeling that the architecture of many MONTENEGRO

нентов grosso modo. Слишком строгая сертификация, тем не менее, может лишь стать для архитектуры сдерживающим фактором. Можете ли Вы рассказать нам, над какими проектами Вы сейчас работаете? В Вене мы только что закончили работу над отелем Kempinski, расположенном во дворце Теофила Хансена – здании с самым длинным фасадом на роскошном бульваре Рингштрассе. Речь идёт о восьми объектах, расположенных рядом друг с другом, которые после реконструкции образуют соединённый между собой комплекс отеля. Подполупрозрачной крышей этого исторического здания построено 20 совершенно новых квартир. Обслуживать эти квартиры класса люкс будет отель, и, несмотря на то, что стоимость квадратного метра этих объектов недвижимости составляет 25 000 евро, все они уже проданы. Я считаю, что в будущем данная «монофункциональность» отеля сможет расширить и обогатить именно это соединение всех гармонизированных функций и типологий. В Неаполе сейчас ведётся строительство станции метро Св. Паскаль (St. Pasquale), расположенной на 5-ти уровнях под водой и соединённой с несколькими дополнительными объектами. Этот проект доверили лично мне, и я стал одним из десяти международных архитекторов, каждому из которых доверили строительство одной из станций. Также в Италии, на юге Тироля и Мерано, в ближайшее время будет окончен многофункциональный проект, который объединит апар-

173

Hotel Iadera Punta Skala Resort Zadar, Croatia, 2011 international competition, 1st prize Photos: Miran Kambič

"The general project of my life is to cover Central Europe, the socalled Middle Europe, where I’m working in eight different countries. This is archiculture rather than architecture. Each of these countries has their own specific aroma, colours and mentality."

Millennium Tower, Handelskai Center Vienna, Austria, 1999 with G. Peichl & R.F. Weber Photo: Monika Nikolic

projects in Montenegro is primarily profit-led, and lacks elements specific to the locality and miraculous nature of Montenegro. It would be right to make stronger ties between the finest qualities of the country and the finest European architects. This means that when the building strategy is made, enterprises should not be allowed to be the only ones allowed to reach decisions, according to their often sterile planning schemes. As I have already said, we require decision makers with a broad horizon, courage to innovate, and a greater responsibility towards this specific environment. For more information or to contact Mr. Boris Podrecca logon to www.podrecca.at.

"В Милане воздвигается церковь и общественный центр «Pentecoste», соединённый с выставочным помещением ЭКСПО. И наконец, в Вене, на Стефанплац, вскоре будет открыт «Dommuseum», в котором будут выставлены сокровища Кафедрального собора."

таменты, медицинский центр, шопинг зону и ресторанные объекты. В Милане воздвигается церковь и общественный центр «Pentecoste», соединённый с выставочным помещением ЭКСПО. И наконец, в Вене, на Стефанплац, вскоре будет открыт «Dommuseum», в котором будут выставлены сокровища Кафедрального собора. Недавно мы окончили работу над Музеем фарфора в Лиможе, Франция, и строительство Медицинского факультета, расположенного на берегу реки Драва в Мариборе в Словении. Ваша жизнь и карьера связана с Австрией, Словенией и Италией. Как сильно повлияли эти страны на Вас и стали ли они для Вас, как архитектора, вдохновением? Общий проект моей жизни – охватить Центральную Европу, так называемую среднюю Европу, где я работаю в восьми разных странах. Это моё культурное пространство, внутри которого я, как настоящий passeur, перехожу границы. Речь в большей степени идёт об архикультуре, чем об архитектуре. У каждой из этих стран есть свой специфический аромат, своя цветовая гамма и свой менталитет. Моя архитектура реагирует крайне контекстуальным образом, и именно поэтому не развивает никакого монотеистического стиля, узнаваемого à la prima. Как архитектор я стою за своей работой, а не перед ней. Конечно же, я работал и вне этих границ, например в Китае, но такие проекты я называю периодическими. Какой совет Вы можете дать тем, кто принимает решения и всем, кто включён в процесс просторного планирования Черногории? Мне кажется, что в чудесном и запоминающемся природном окружении Черногории меркантильный аспект ставится выше ответственности за сохранение культурологической специфичности мест и природы. Правильнее бы было более тесно соединить лучшие силы страны с лучшими европейскими архитекторами. Это означает, что во время создания стратегии строительства нельзя допускать концернам принимать решения самостоятельно, основываясь на своих, в большинстве случаев, стерильных схемах планирования. Как я уже сказал, при принятии решений необходимо задействовать людей с широким кругозором и инновационной смелостью, понимающих уровень ответственности перед специфической окружающей средой страны. Для получения дополнительной информации и контактных данных посетите сайт www.podrecca.at

174

the luxury collection

PREVAZILAZEĆI TEST VREMENA

Intervju sa g. Borisom Podreccom, proslavljenim evropskim arhitektom

Boris Podrecca se školovao u Beču, a svojim stvaralaštvom, koje ne poznaje geografske granice, od početka karijere prije više od trideset pet godina, postavljao je kriterijume kvaliteta. Takođe, bio je angažovan u akademskom radu – kao profesor Tehničkog Univerziteta u Štutgartu. Njegov svjetski uticaj i izraženi evropski korijeni daju poseban pečat u njegovom stvaralaštvu i u akademskom životu. Zadovoljstvo nam je da najavimo da će g. Podrecca svojim znanjem i iskustvom dati doprinos na ovogodišnjem Festivalu nekretnina i investicija (FREI) koji se održava u maju u Budvi, gdje će pružiti svoju stručnu ocjenu o aktuelnostima iz svijeta arhitekture. U ovom specijalnom intervjuu za The Luxury Collection, Montenegro g. Podrecca govori o lokalnim i globalnim trendovima i novim idejama, a takođe daje savjete o arhitekturi i prostornom planiranju. P. Milica Šćepanović, The Luxury Collection, Montenegro: Gospodine Podrecca, smatrate se začetnikom postmodernizma. Koliko je teško danas postavljati trendove na tržištu nekretnina koje se stalno mijenja i među kupcima koji mijenjaju mišljenje, a da pri tom uspijete pronaći ravnotežu da bi se udovoljilo međunarodnim investitorima koji su u potrazi za životnim, radnim i zabavnim prostorom? O. Gospodin Boris Podrecca: Ne bi bilo moguće okarakterisati moje djelo kao ‘‘postmodernu arhitekturu’’. Umjesto toga, tačnije bi bilo govoriti o modernoj, savremenoj arhitekturi u „postmodernom vremenu“, u smislu Habermasa. Ova nezavisnost strogog stilističkog jezika dozvoljava potpunu elastičnost koja na adekvatan način može da se uklopi ne samo u posebnim mjestima, u kojima nastaje nešto novo, nego i u očekivanja investitora. Šta je glavna obaveza i uloga arhitekture? U današnje vrijeme, u našoj turbulentnoj eri, arhitekta ne ispunjava samo ulogu brenda ili neke marke. Arhitekta treba da ispuni etičku i kulturnu misiju, da pojača specifičnost okoline ili podneblja, da preispituje resurse razmaženog društva i da ne iznosi nikakve prenaglašene umjetničke fakte. Kako gledate na tendencije u okviru arhitektonskih aktivnosti – koliko je tu riječ o odgovaranju na finansijske zahtjeve a koliko o balansiranju tog aspekta sa umjetničkim, koji je takođe neophodan za jedan projekat? Uvjeren sam da se i sa minimalnim budžetom može postići pristojna arhitektura koja odgovara zahtjevima. Franjevački mantil i sandale mogu isto tako biti estetski vrijedni kao i najbolji frak. Problem, primjera radi, u hotelijerstvu jeste taj što se na pogrešnim mjestima štedi, samo da bi se postigli nepotrebni efekti. Nama je potrebno kultivisanije i raznovrsnije obrazovanje donosioca odluka, jer su oni često minirani tim konvencionalnim pristupom.

MONTENEGRO

175

Primorje Construction Company headquarters Ajdovščina, Slovenia, 2008 Photo: Miran Kambič

"Imam osjećaj da u čudesnom i upečatljivom prirodnom miljeu Crne Gore preovladava merkantilistički aspekat nad odgovornošću za arhikulturalnom specifičnošću mjesta i prirode. Pravilno bi bilo da se jače povežu najbolje snage zemlje i najbolje evropske arhitekte. "

S obzirom na to koliko dobro poznajete Centralnu Evropu, kako procjenjujete budućnost programa LEED - standarda zelene gradnje u našem regionu? Standardi u gradnji rizorta su uvijek bili prisutni, pa tako i u našoj ekološki okarakterisanoj epohi imaju veoma značajno mjesto. Oni su ipak, kako se meni čini, više orijentacija, i ne treba ih isključivo razumjeti kao diktat, koji se doslovno mora primjenjivati. Svaki dobar arhitekta se kroz istoriju pridržavao ovih komponenti grosso modo. Prestrogo certifikovanje, međutim, može samo djelovati na arhitekturu kao sputavajući faktor. Možete li nam otkriti na kojim projektima trenutno radite? U Beču smo upravo završili Hotel Kempinski u jednoj palati Teophila Hansena sa najdužom fasadom na raskošnom Bulevaru Ringstrasse. Riječ je o osam palata, jednoj uz drugu, koje su preuređene u jedan povezani hotelski kompleks. Izgrađeno je 20 potpuno novih stanova na trasparentnom i translucidnom krovu istorijske građevine. Te luksuzne stanove će servisirati hotel, a uprkos cijeni od oko 25.000 Eura po kvadratnom metru, svi su se prodali. Mislim da ubuduće ta ‘‘monofunkcionalnost’’ hotela može da proširi i obogati upravo to povezivanje svih harmonizovanih funkcija i tipologija. U Napulju je trenutno u izgradnji St. Pasquale metro stanica na 5 nivoa ispod vode, kombinovano sa nekoliko dodatnih jedinica. Ovo mi je direktno povjereno i ja sam bio jedan od deset međunarodnih arhitekta kojima je za izgradnju povjerena po jedna stanica. Takođe u Italiji, na jugu Tirola u Meranu će uskoro biti završen višefunkcionalni projekat koji će objediniti smještaj, medicinski centar, shopping zonu i restoranske objekte. U Milanu je takođe u izgradnji crkva i društveni centar ‘‘Pentecoste’’, koji se nastavlja na izložbeni EXPO prostor. I, najzad, u Beču na Stephanplatz uskoro će biti otvoren ‘‘Dom-

176

museum’’ sa blagom iz Katedrale. Takođe, upravo smo završili Muzej porcelana u Limožu u Francuskoj i Medicinski fakultet u Mariboru u Sloveniji, koji se nalazi na obali rijeke Drave.

Pavillion at Expo 2010 Shanghai, China Photo: Bin Bin Photo Studio

Piazza Tartini Piran Slovenia, 1989 / 2009 Photo: Jaka Jeraša

Vaš život i karijera su vezani za Austriju, Sloveniju i Italiju. Koliko su ove zemlje imale uticaja i bile inspiracija za vas kao arhitektu? Opšti projekat moga život jeste da pokrijem Centralnu Evropu, takozvanu srednju Evropu, gdje radim u osam različitih zemalja. To je moj kulturni domen, u kom stalno kao kakav passeur prelazim granice. Riječ je više o arhikulturi nego o arhitekturi. Svaka od tih zemalja ima specifičnu aromu, svoje boje i mentalitet. Moja arhitektura reaguje krajnje kontekstualno i stoga se ne razvija nikakav monoteistički stil, koji je prepoznatljiv à la prima. Ja kao arhitekta stojim iza svoga rada; a ne ispred njega. Naravno da sam radio i izvan ovih granica, na primjer u Kini, ali ove radove nazivam više periodičnim. Koji savjet biste pružili donosiocima odluka i svima onima koji su uključeni u proces prostornog planiranja u Crnoj Gori? Imam osjećaj da u čudesnom i upečatljivom prirodnom miljeu Crne Gore preovladava merkantilistički aspekat nad odgovornošću za arhikulturalnom specifičnošću mjesta i prirode. Pravilno bi bilo da se jače povežu najbolje snage zemlje i najbolje evropske arhitekte. To znači da prilikom strategije gradnje ne treba dopustiti koncernima da samo oni donose odluke po svojim često sterilnim šemama planiranja. Kao što sam već rekao, ovdje su potrebni donosioci odluka sa širim horizontom, inovacijskom hrabrošću i sa većom odgovornošću prema specifičnom miljeu. Za više informacija i kontakt, posjetite: www.podrecca.at

the luxury collection

Valamar Lacroma Hotel Resort Dubrovnik, Croatia, 2009 Photos: Miran Kambič

"Moja arhitektura reaguje krajnje kontekstualno i stoga se ne razvija nikakav monoteistički stil, koji je prepoznatljiv à la prima. Ja kao arhitekta stojim iza svoga rada; a ne ispred njega. Naravno da sam radio i izvan ovih granica, na primjer u Kini, ali ove radove nazivam više periodičnim." MONTENEGRO

177

178

the luxury collection

MONTENEGRO

179

advertorial

DESIGN & ARCHITECTURE

Bohemian Rhapsody

Misahara Jewelry Showstoppers

180

the luxury collection

MONTENEGRO

181

For him, cufflinks. For her, a necklace. No words need to be spoken and yet they both understand what the other person is saying—beauty, power, elegance—a True treasure; Misahara True treasure.

You can say ‘‘love is an adventure’’ or ‘‘love is in full bloom’’ at Misahara and you would be right on both accounts. Whether it’s the quest for love, everlasting love, or the love of global partners, Misahara is moving and shaking up the jewelry world with stunningly magnificent jewelry that pushes traditional stylized boundaries while offering a lifestyle that celebrates l’art de vivre.

he Misahara team, under the direction of Lepa Galeb Roskopp, head designer, has been busy creating their newest advertising billboard campaign that is intriguing and captivating. Imagine this scene: Two lives luxuriously intersect with an irresistible attraction that is empowered by the jewelry they are wearing. For him, cufflinks. For her, a necklace. No words need to be spoken and yet they both un-

Богемская рапсодия – Misahara, украшения, от которых захватывает дух

Говоря о Misahara, можно сказать - «любовь – это приключение» и «любовь в цвету». И то и другое будет верным. Именно любовь – любовь вечная или любовь международных партнёров – движет компанией Misahara, помогая создавать в величественные украшения, которые будоражат мир ювелирных украшений. Компания раздвигает устоявшиеся границы стиля, одновременно предлагая образ жизни, прославляющий l’art de vivre. Команда Misahara под руководством главного дизайнера Лепы Галеб Роскопп вложила много труда в создание своей новой рекламной кампании, очаровывающей и интригующей одновременно. Представьте себе сцену –

Две жизни сливаются в роскошном водовороте непреодолимого влечения, становящегося ещё сильнее благодаря украшениям, которые они носят. Для него запонки. Для неё колье. Без слов они по-

derstand what the other person is saying—beauty, power, elegance—a True treasure;

182

the luxury collection

Misahara True treasure. Follow the adventure - the quest for the beautiful life in Misahara’s new campaign that features a collaborative design effort between Lepa Galeb Roskopp and Misahara’s muse and co-designer of the men’s cufflink collection Ivan Peković. “Ivan lives in a fashion state of mind. He knows a lot about the creative and business side of fashion and he is willing to take risks when it comes to concepts, styles and images. Misahara’s crown cufflinks are his signature piece because we think he is the king of style“, says Roskopp with a smile. Peković brings his Slavic and European cultures and sensibilities to everything he does and through the unique joint venture with Misahara , he now has a platform to express his business profile in fashionable accessories he loves. When love is in full bloom, think Misahara’s new engagement ring collection - Petal. Created and designed by Roskopp, this collection celebrates everlasting love in a modern day version of engagement rings with flower designs in precious and semi-precious gemstones. “I wanted this collection of engagement rings to offer another choice for that modern woman who is more comfortable in a less traditional mould. A woman who pushes the boundaries of style and tradition to create a look that is uniquely her own,” says Roskopp. To feel and experience a piece of Misahara jewelry, there are several featured in Europe and the around the Adriatic that are ideal for a spring-summer visit. Together with the flagship boutique at Porto MONTENEGRO

нимают, что хочет сказать другой – красота, сила, элегантность – вот настоящее сокровище. Настоящее сокровище Misahara. Следите за захватывающими приключениями в поисках красивой жизни в новой рекламной компании Misahara, которую характеризуют совместный дизайн Лепы Галеб Роскопп и соавтора коллекции мужских запонок, музы Misahara, Ивана Пековича. «Иван живёт и мыслит модой. Он прекрасно знает как творческую, так и деловую составляющую мира моды и всегда готов рисковать, когда речь идёт об идеях, стилях и образах. Запонки Misahara в виде короны – это его защитный знак, так как мы считаем его королём стиля», - говорит Роскопп с улыбкой. Пекович привносит свою славянскую и европейскую культуру и чувственность во всё, что он делает, и благодаря уникальной возможности, которую предоставила ему Misahara, сейчас у него есть возможность выразить свой деловой стиль через модные аксессуары, которые он очень ценит. Когда в ваших сердцах расцветает любовь, подумайте о новой коллекции обручальных колец Misahara под названием Petal. Эта коллекция, дизайн которой создала сама Роскопп, своими современными обручальными кольцами с разноцветными деталями из драгоценных и полудрагоценных камней прославляет вечную любовь. «Этой коллекцией обручальных колец мне хотелось предложила ещё один вариант выбора для современной женщины, которая предпочитает менее традиционные украше-

183

Together with the flagship boutique at Porto Montenegro, The Jewelry will also be on display at Aman Sveti Stefan and The Regent Hotel Porto Montenegro.

Для него запонки. Для неё колье. Без слов они понимают, что хочет сказать другой – красота, сила, элегантность – вот настоящее сокровище. Настоящее сокровище Misahara.

Montenegro, The Jewelry will also be on display at Aman Sveti Stefan and The Regent Hotel Porto Montenegro. The setting of each hotel was the inspiration for many of Misahara’s jewelry pieces. Beautiful brochures featuring Misahara jewelry are available at The Queen of Montenegro situated in the village of Bečići and Square Nine Hotel in Belgrade. Visitors and guests of these hotels can view the brochures with details on each piece and information on how to order. And a landmark on Lake Geneva, the Four Seasons Hotel Des Bergues Geneva is yet another key location to view Misahara jewelry. The hotel features a specially designed ‘Shades of Green’ window vitrine in their retail space, displaying gemstone, gold and diamond creations. For more information on Misahara jewelry visit www.misahara.com.

ния. Коллекция предназначена для тех, кто готов выйти за границы стиля и обычаев, чтобы создать свой собственный уникальный образ,» - говорит Роскопп. В Европе и на Адриатическом побережье есть несколько мест, идеальных для приезда весной или летом, и где вы сможете увидеть и прочувствовать украшения Misahara. Украшения будут выставлены не только в престижном ювелирном магазине в Порто Монтенегро, но и в двух отелях –Aman Sveti Stefan и Regent Hotel Porto Montenegro. Места, где расположены эти отели, послужили вдохновением для создания многочисленных украшений Misahara. Прекрасные брошюры, в которых представлены коллекции украшений Misahara, доступны в отеле Queen of Montenegro в Бечичах и отеле Square Nine в Белграде. Посетители и гости этих отелей могут ознакомиться с детальной информацией о каждом экземпляре украшений и узнать, как можно их заказать. Защитный знак Женевского озера, отель Four Seasons Des Bergues Женева, представляет ещё одно место, где можно увидеть украшения Misahara. В помещении отеля, где расположены объекты розничной торговли, находится специально изготовленная витрина под названием «Shades of Green», в которой выставлены украшения с драгоценными камнями, бриллиантами, а также украшения из золота. Для получения дополнительной информации об украшениях Misahara посетите сайт www.misahara.com

Boemska rapsodija – Misahara nakit koji oduzima dah Kada je Misahara u pitanju, možete reći da je „ljubav avantura“ ili „ljubav cvjeta“, i u oba slučaja biste bili u pravu. Bilo da je riječ o potrazi za ljubavlju, vječnoj ljubavi, ili ljubavi globalnih partnera, Misahara svojim veličanstvenim nakitom pokreće i uzburkava svijet nakita tako što pomjera tradicionalne granice stila, a istovremeno nudi stil života koji slavi l’art de vivre. Misahara tim, pod vođstvom glavne dizajnerke Lepe Galeb Roskopp je imao pune ruke posla kako bi kreirao najnoviju bilbord reklamnu kampanju, koja ujedno intrigira i očarava. Zamislite scenu Dva života se preklapaju sa neodoljivom privlačnošću koja je pojačana nakitom koji nose. Za njega, manžetne. Za nju, ogrlica. Nista se ne mora reći, a oboje razumiju šta ono drugo govori – ljepota, snaga, elegancija – pravo blago; Pravo Misahara blago. Pratite avanturu – potraga za lijepim životom u novoj Misahara kampanji koju karakteriše zajednički dizajn Lepe Galeb Roskopp i muze Misahare i ko-dizajnera kolekcije manžetni za muškarce, Ivana Pekovića. „Ivan živi u modnom stanju uma. On poznaje kreativnu i poslovnu stranu mode i spreman je da rizikuje kada su u pitanju koncepti, stilovi i slike. Misahara krunske manžetne su njegov zaštitni znak jer smatramo da je on kralj stila“, kaže Roskopp uz osmijeh. Peković unosi svoju slovensku i evropsku kulturu i senzibilitet u sve što radi i zahvaljujući jedinstvenom udruživanju sa Misaharom, on sada ima mogućnost da izrazi svoj poslovni profil kroz modne dodatke koje prosto obožava. Kada ljubav cvjeta, pomislite na novu Misahara kolekciju vjereničkog prstenja – Petal. Ovu kolekciju je stvorila i dizajnirala gospođa Roskopp, i ona slavi vječnu ljubav kroz moderno vjereničko prstenje sa cvjetnim dezenima sa dragim i poludragim kamenjem. „Željela sam da ova kolekcija vjereničkog prstenja ponudi još jedan izbor modernoj ženi kojoj više odgovara manje tradicionalni stil. Ova kolekcija je za ženu koja pomjera granice, kako bi stvorila izgled koji je samo njen“ kaže Roskopp. Postoji nekoliko mjesta u Evropi i na Jadranu koja su idealna za proljećnu i ljetnju posjetu, i gdje možete osjetili i doživjeli Misahara nakit. Zajedno sa glavnim butikom u Porto Montenegru, nakit će takođe biti izložen u dva hotela - Hotel Aman Sveti Stefan i Regent Hotel Porto Montenegro. Mjesta gdje se ovi hoteli nalaze su poslužila kao inspiracija za brojne komade Misahara nakita. Prelijepe brošure koje sadrže Misahara nakit su dostupne u hotelu Queen of Montenegro u Bečićima i u Square Nine hotelu u Beogradu. Posjetioci i gosti ovih hotela mogu pogledati brošure sa detaljima o svakom komadu nakita i informacijama kako se isti može naručiti. Zaštitno obilježje Ženevskog jezera, Four Seasons Hotel Des Bergues Geneva predstavlja još jednu značajnu lokaciju gdje se može pogledati Misahara nakit. U maloprodajnom prostoru hotela se nalazi posebno dizajnirana vitrina po imenu „Shades of Green“ u kojoj je izloženo drago kamenje, zlato i dijamanti. Za više informacija o Misahara nakitu posjetite www.misahara.com

184

the luxury collection

MONTENEGRO

185

186

the luxury collection

MONTENEGRO

187

advertorial

DESIGN & ARCHITECTURE

NP HOME GROUP through details

LUXURY

188

the luxury collection

MONTENEGRO

189

Products inspired by classical and vintage design and solutions, adapted to suit the needs of modern homes and business premises, represent a successful blend of aesthetics with technological requirements.

‘NP Company’ was founded in 1986 in Bar, and includes sister companies ‘Kod Petrovića’ and ‘VIP Homes’. During many years of successful business in Montenegro, the company became one of the market leaders in the field of import and distribution of prestigious European brands of ceramics, sanitary ware, bathroom furniture and accessories, as well as other related materials.

y exclusively offering premium quality products, the company became recognized and respected among clients who appreciate quality. All products come from a renowned milieu, which adapts to modern trends and technologies. Some of the notable names offered include the most prominent European brands such as Porcelanosa Grupo, Roberto Cavalli Home, Gardenia Orchidea, Versace Home, Ceramiche Ricchetti, Ceramica Sant’ Agostino, Serenissimo, Teuco, Alfalux, Simas, Hafro, Globo, Petracer’s and many other. These products are inspired by classical and vintage design and solutions, adapted to suit the needs of modern homes and business premises and represent a successful blend of aesthetics with modern day technology.. Made from the finest materials that are the epitome of luxury and splendour, these

190

NP HOME GROUP – РОСКОШЬ, начинающаяся с деталей

«NP Company», в которую входят две дочерние фирмы – «Код Петровича» и «VIP Homes», основана в 1986 году в Баре. В течение своей многолетней деятельности компании удалось стать одной из ведущих фирм на территории Черногории, начавшей ввозить и представлять на рынке страны товары престижных европейских производителей керамики, сантехники, мебели и аксессуаров для ванных комнат, а также другие сопутствующие материалы. Благодаря эксклюзивной продукции, которую компания представила на рынке, она заслужила надёжную репутацию среди клиентов, ценящих качество. Для всех, кого вдохновляет классический дизайн и винтаж, а также идейные решения, адаптированные к потребностям современных домов или офисов, предлагается удачное сочетание эстетики и удовлетворение технологических требований. Высококачественная продукция из лучших материалов, the luxury collection

high quality products stand as a trademark of NP Company, which ensures each bathroom is given a personal touch. The NP Company showroom, located in Polje close to Bar, covers an area of 2.000m2 and offers mosaics of different styles, colours, shapes and materials – made of glass, ceramics, enamel, by some of the most prestigious manufacturers including Trend, Bisazza, Sicis and Hydra. In addition to mosaics, ‘NP Company’ offers wallpapers from the following brands - Emiliano Parati, Roberto Cavalli Home, Blumarine, and Fine Décor from England. ‘NP Home Group’ opened a new 500m2 showroom in Bar, where they display a wide range of furniture from renowned manufactures like Arketipo, i4 Marianni, Twils, Tonin Casa, Casa Desus, and Roberto Cavalli Home. There is also a wide selection of bed linen by manufacturers like Blumarine, La Perla, Mirabello Carrara and one of the leading Italian brands in this field – Roberto Cavalli Home. This brand has always combined design with glamour and elegance, and ‘NP Home’ offers a collection that was inspired by special prints and patterns – from animal print to damask, with intertwining colours and textures. What makes these products so popular is the craftsmanship, detail, selection of materials as well as a special fabric from which they are made. This linen features new vibrant colours and natural materials – velvet, silk and fur. Some MONTENEGRO

которая является настоящим олицетворением роскоши и удовольствий, - вот отличительный знак этой компании, превращающей вашу ванную комнату в необыкновенное личное пространство. Вся предлагаемая продукция закупается у настоящей элиты в этой области - авторитетных компаний, адаптирующихся к высоким требованиям современных технологий производства и тенденциям. В списке производителей предлагаемой продукции такие значительные названия известнейших европейских брендов, как Porcelanosa Grupo, Roberto Cavalli Home, Gardenia Orchidea, Versace Home, Ceramiche Ricchetti, Ceramica Sant’ Agostino, Serenissimo, Teuco, Alfalux, Simas, Hafro, Globo, Petracer’s и многие другие. В нашем выставочном салоне площадью 2 000 квадратных метров, который находится в Поле, муниципалитет Бар, предлагаются мозаики различных стилей, цветов, форм, выполненные из таких материалов как стекло, керамика, эмаль, и представляющие особый способ отображения современного художественного стиля. Среди них выделяются мозаики таких известных производителей, как Trend, Bisazza, Sicis и Hydra. Наряду с мозаиками, «NP Company» предлагает и обои следующих брендов: Emiliano Parati, Roberto Cavalli Home, Blumarine и Fine Décor из Англии.

191

«NP Home Group» представила широкий спектр предлагаемой продукции в недавно открытом торгововыставочном салоне в Баре, площадь которого составляет 500 квадратных метров.

of the standout items include Shaded bravo set of quilts made of cotton satin, Tweed Rose – tweed quilts, ornamented by a renaissance floral pattern, bed covers made of rare coyote fur, while Venezia pillows made of velvet with hand-painted designer logo are available in over twenty colours. Products from the Roberto Cavalli Home collection are designed for those who value beauty and enjoy all details of living space decoration. Lighting represents another special set of products that are essential in decorating the living or business environment and are included in the offer of ‘NP Company’. Top lighting manufacturers include brands such as Flos and Zonca, and many others. For more information, please visit www.nphome.me and www.porcelanosa.me or e-mail npcompany@t-com.me. ‘NP Home’ showrooms are located at two addresses in Bar - Polje b.b., tel.+382 30 304 100, and in the Sports Hall in Bul. Revolucije (across from the temple), tel. +382 30 550 005.

«NP Home Group» представила широкий спектр предлагаемой продукции в недавно открытом торгово-выставочном салоне в Баре, площадь которого составляет 500 квадратных метров, а у посетителей появится возможность воочию увидеть и лично удостовериться в качестве огромного предложения мебели таких известных производителей, как Arketipo, i4 Marianni, Twils, Tonin Casa, Casa Desus, Roberto Cavalli Home. Особое место занимает широкий выбор постельного белья таких производителей, как Blumarine, La Perla, Mirabello Carrara. Среди них особенно выделяется постельное бельё одного из ведущих итальянских домов мод - Roberto Cavalli Home. Речь идёт о бренде, который всегда сочетал дизайн с гламуром и элегантностью, а «NP Home» предлагает коллекцию, вдохновлённую необычными принтами и дизайном самых узнаваемых моделей одежды этого дома – от животных принтов до дамасских узоров разных цветов и структур, переплетающихся между собой. Производство, детали, выбор материалов и специальных тканей, из которых выполнены эти изделия, способствуют их популярности и признанию. Это необычное постельное бельё украшают яркие цвета и натуральные материалы – бархат, шёлк и мех. Особо выделяются такие комплекты, как Shaded bravo – комплект хлопковых одеял из сатина, Tweed Rose – одеяла из твида, которые украшают цветочные узоры в стиле ренессанс, покрывало для кровати, выполненное из редкого натурального меха койота, а на бархатных подушках Venezia, представленных в 20 цветах, вручную вышит логотип дизайнера. Изделия коллекции Roberto Cavalli Home предназначены для тех, кто на первое место ставит настоящую красоту и умеет наслаждаться деталями дизайна жизненного пространства. «NP Company» предлагает особые комплекты продукции, необходимой для дизайна жилых и офисных помещений, включая освещение, которое также производит ряд ведущих компаний, таких как Flos, Zonca и многие другие. Для получения дополнительной информации посетите сайты www.nphome.me и www. porcelanosa.me или пошлите электронное письмо по адресу npcompany@t-com.me

NP HOME GROUP LUKSUZ KOJI POTIČE OD DETALJA

“NP Company ” osnovana je 1986. godine u Baru, a u njenom sastavu posluju sestrinske firme “Kod Petrovića ” i “VIP Homes“. Tokom svog dugogodišnjeg poslovanja kompanija je uspjela da se uspostavi kao jedna od vodećih firmi na teritoriji Crne Gore koja je donijela i plasirala proizvode prestižnih evropskih brendova iz oblasti keramike, sanitarija, kupatilskog namještaja i galanterije, kao i ostalih pratećih materijala. Kompanija je proizvodima, koji su ekskluzivni na našem tržištu izgradila pouzdan i zavidan imidž među klijentelom koja cijeni kvalitet. Ovi proizvodi su inspirisani klasičnim i vintage dizajnom i rješenjima, prilagođeni potrebama modernih domova i poslovnih prostora i predstvaljaju uspješan spoj estetike sa tehnološkim zahtjevima. Riječ je o uspješnom spoju estetike sa tehnološkim zahtjevima. Sačinjeni od najkvalitetnijih materijala koji su oličenje lijepog ugođaja, ovi proizvodi su zaštitni znak kompanije i omogućavaju da svako kupatilo ima jedinstven i unikatan izgled. Svi proizvodi koji su u ponudi dolaze iz renomiranog miljea, koji se prilagođava savremenim tehnologijama izrade i trendovima. Neka od značajnih imena koja su u ponudi su najviše afirmisani evropski brendovi: Porcelanosa Grupo, Roberto Cavalli Home, Gardenia Orchidea, Versace Home,

Ceramiche Ricchetti, Ceramica Sant’ Agostino, Serenissimo, Teuco, Alfalux, Simas, Hafro, Globo, Petracer’s i mnogi drugi. U njihovom izložbenom salonu, koji zauzima 2,000m2 u Polju, opština Bar, u ponudi su i specijalni mozaici raznih stilova, boja, oblika i materijala – od staklenih, preko keramičkih, do emajla, koji su na poseban način izraz savremenog umjetničkog stila. Među njima, izdavajaju se mozaici nekih od prestižnih proizvođača: Trend, Bisazza, Sicis i Hydra. Osim mozaika, ‘‘NP Company’’ nudi i tapete sljedećih brendova Emiliano Parati, Roberto Cavalli Home, Blumarine i Fine Décor iz Engleske. ‘‘NP Home Group’’ je u svom širokom spektru proizvoda koje nudi otvorila novi izložbeno-poslovni salon u Baru, veličine 500m2 gdje posjetioci imaju prilike da iz prve ruke vide i uvjere se u veliku ponudu namještaja renomiranih proizvođača poput brendova kao što su Arketipo, i4 Marianni, Twils, Tonin Casa, Casa Desus, Roberto Cavalli Home. Posebno mjesto zauzima širok izbor posteljine, proizvođača poput Blumarine, La Perla, Mirabello Carrara. Među njima se svakako ističe posteljina jedne od vodećih italijanskih kuća – Roberto Cavalli Home. Riječ je o brendu koji je oduvijek kombinovao dizajn sa glamurom i elegancijom, a ono što ‘‘NP Home’’ nudi jeste kolekcija koja je u ponudi inspirisana posebnim printovima i dezenima najprepoznatljivijih ostvarenja ove kuće – od animal printa do damasta, u bojama i teksturama koje se međusobno prepliću. Izrada, detalji, izbor materijala i specijalnih tkanina od kojih su sačinjeni ovi proizvodi doprinose njihovoj prepoznatljivosti i popularnosti. Ovu posteljinu posebno krase nove jarke boje kao i prirodni materijali – somot,

Выставочные салоны «NP Home» в Баре находятся по двум адресам: Поле б.н., тел +382 30 304 100, и Дворец спорта на Бульваре Революции (напротив Храма), тел +382 30 550 005.

Some of the notable names offered include the most prominent European brands such as Porcelanosa Grupo, Roberto Cavalli Home, Gardenia Orchidea, Versace Home, Ceramiche Ricchetti, Ceramica Sant’ Agostino, Serenissimo, Teuco, Alfalux, Simas, Hafro, Globo, Petracer’s and many other.

192

the luxury collection

MONTENEGRO

193

Velika ponuda namještaja renomiranih proizvođača poput brendova kao što su Arketipo, i4 Marianni, Twils, Tonin Casa, Casa Desus, Roberto Cavalli Home.

Ono što ‘ NP Home’’ nudi jeste kolekcija koja je u ponudi inspirisana posebnim printovima i dezenima najprepoznatljivijih ostvarenja ove kuće – od animal printa do damasta, u bojama i teksturama koje se međusobno prepliću.

svila i krzno. Neki od artikala koji se ističu su Shaded bravo set jorgana u pamučnom satenu, Tweed Rose – jorgani od tvida, koje krasi renesansni cvjetni uzorak, prekrivač za krevet napravljen od rijetkog autentičnog krzna kojota, dok je somotski Venezia jastuk sa ručno oslikanim logom dizajnera dostupan u preko dvadeset boja. Proizvodi iz kolekcije Roberto Cavalli Home namijenjeni su najviše onima koji iznad svega cijene ljepotu i koji uživaju u svim detaljima uređenja životnog prostora. ‘‘NP Company’’ nudi još jedan poseban set proizvoda koji su neophodni u uređenju životnog ili poslovnog ambijenta, a to je rasvjeta, koja takođe pripada redu vrhunskih proizvođača, kao što su Flos i Zonca, kao i mnogi drugi. Za više informacija, posjetite www.nphome.me i www.porcelanosa.me ili pošaljite email na: npcompany@t-com.me. Izložbene salone ‘‘NP Home’’ možete posjetiti na dvije adrese u Baru: Polje b.b., tel. +382 30 304 100, i u Sportskoj hali u Bul. Revolucije (preko puta hrama), tel. +382 30 550 005.

feel the magic of travel www.flymontenegro.aero

Proizvodi iz kolekcije Roberto Cavalli Home namijenjeni su najviše onima koji iznad svega cijene ljepotu i koji uživaju u svim detaljima uređenja životnog prostora.

We offer: • •

• •

194

the luxury collection

24/7 supervision and coordination services for private jet flights Ground Handling, Landing and overflight Permits, VIP/ Business Lounge, Catering supply, fuel Supply, Passenger and Crew Transportation & Hotel Accommodation Private Jet Air Charter flights at Your Convenience Helicopter Charter for fast and comfortable business transfers, sightseeing, special events MONTENEGRO

195

Budva

Kotor Feel the spirit of Greek goddess at the outstanding ambient of the hotel Hemera in Podgorica

• 15 Luxury Suites • International Cuisine Njegoševa 17 81000 Podgorica, Montenegro Tel. + 382 (0)20 221 650 Fax + 382 (0)20 221 651 Mob. + 382 (0)67 175 000 info@hotelhemera.com www.hotelhemera.com

Old Town Njegoseva 4 85310 Budva Montenegro Tel: +382 (0)33 451 110

info@astoriamontenegro.com www.astoriamontenegro.com

196

the luxury collection

• Free Parking and usage of “room service” • Mini-wellness is included

Luxury and charm of old centuries... Old Town 322 85330 Kotor Montenegro Tel: +382 (0)32 302 720; F: +382 (0)32 302 721

• Free Wi-Fi

MONTENEGRO

197

One&Only Reethi Rah

REAL ESTATE R & investments

198

the luxury collection

www.giustiportos.it - info@giustiportos.it Showroom: MIRAI HOUSE Radanovici bb, 85 330 Kotor - MONTENEGRO - Tel./Fax +382 32 331 609 - e-mail: miraihouse@gmail.com

mirai house

199

Agenzia per il Montenegro: di Mirko Nardese - e-mail: info@myard.it - mobile: 0039 345 3459654 - skype contact: myard.office MO N T E N E G RMYARD O

The Luxury Collection, Montenegro

SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE

Frankly Speaking with the of MONTENEGRO

Prime Minister

We need reputable foreign business partners. We are an economically stable country. We are making solid steps towards the European Union and NATO, and I am confident that we shall receive the NATO invitation by the end of this year.

Recently, the Prime Minister of Montenegro, Mr. Milo Đukanović was guest at an event organized by the American Chamber of Commerce in Montenegro. Here we present some excerpts from his insightful presentation.

he focus of this event hosted by The American Chamber of Commerce in Montenegro, (AmCham Montenegro) was to discuss the key areas affecting the business environment in Montenegro, which are analyzed further in AmCham’s Business Climate Report for 2014. The unique event, attended by leading businesspeople and guests of AmCham Montenegro, provided the opportunity for an intimate conversation with Mr. Đukanović and was an insight into the Government's position on the general state of the business environment in country. During the panel discussion, Mr. Đukanović introduced attendees to the Government’s plans for improving the business climate in the areas of Rule of Law, Taxation policies, Labour Law, Infrastructure and Real Estate.

200

Открыто в присутствии ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ЧЕРНОГОРИИ

Председатель Правительства Черногории Мило Джуканович присутствовал недавно на мероприятии Американской экономической палаты в Черногории. Представляем вам выдержки из его речи. В фокусе мероприятия, организованного Американской экономической палатой в Черногории (AmCham Montenegro)оказались ключевые области, влияющие на деловой климат Черногории, детальный анализ которых был представлен в ежегодном докладе AmCham за 2014. Это уникальное мероприятие, на котором присутствовали ведущие представители делового мира и гости AmCham Черногория, предоставило возможность побеседовать с г-ном Джукановичем и рассмотреть политику Правительства в отношении общего состоthe luxury collection

As for tourism projects, the works are currently ongoing on Luštica, Kumbor and Porto Montenegro, while the works on the resort in Plavi Horizonti will start during the course of the year. CGI of the new highway Bar – Boljari

The US Ambassador to Montenegro, H.E. Ms. Margaret Ann Uyehara, gave the opening address at the event, expressing satisfaction at an increased interest from U.S. companies to invest in Montenegro, stressing the importance of the collaboration between private sector and the Government towards creating a better legislative framework for investments, as well as consistent and transparent application of law in order to create business certainty. Mr. Đukanović said: "We need reputable foreign business partners. We are an economically stable country. We are making solid steps towards the European Union and NATO, and I am confident that we shall receive the NATO invitation by the end of this year. NATO membership would be useful in two ways for Montenegro. The process of accession is very encouraging in itself. We are aware that Montenegro is not alone on the planet, that everything that happens at the geopolitical level is important in terms of global politics, including the policy of NATO enlargement. We deem that NATO responsibly communicated its plan in Cardiff that MONTENEGRO

яния предпринимательской среды в стране. В ходе обсуждения г-н Джуканович ознакомил присутствующих с планами Правительства, направленными на улучшение делового климата в области правопорядка, налоговой политики, трудового законодательства, инфраструктуры и недвижимости. В своей вступительной речи на открытии мероприятия посол США в Черногории, Маргарет Энн Уйехара, выразила глубокое удовлетворение повышенным интересом американских компаний к инвестициям в Черногории, подчеркнув значимость сотрудничества частного и правительственного сектора при создании благоприятных правовых рамок для инвестирования, консистентного и транспарентного применения законов ради создания деловой определённости. Господин Джуканович сказал: «Нам необходимы надёжные иностранные партнёры. Мы являемся экономически стабильным государством, уверенно продвигающимся к вступлению в Евросоюз и НАТО, и я уверен, что в конце этого года мы получим приглашение вступить в НАТО. Для Черногории вступление

201

Нам необходимы надёжные иностранные партнёры. Мы являемся экономически стабильным государством, уверенно продвигающимся к вступлению в Евросоюз и НАТО, и я уверен, что в конце этого года мы получим приглашение вступить в НАТО.

SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE

We need the capital, not only for the construction of the highway. For 40 years now, not a single new energy facility was constructed in Montenegro. We need reputable foreign partners to reach higher economic growth rates. Increasing economic growth and rule of law are key challenges for the executive power.

в том, чтобы отменить коммунальные сборы и конвертировать их в налоги до 2020 года. Неправильно облагать налогами большее количество юридических лиц, чем физических. Необходимо ввести дополнительное налогообложение ресурсов, не относящихся к развивающимся отраслям.

It is necessary to create the prerequisites to facilitate employment, but also to more easily lose one’s job. Youth unemployment is a problem throughout Europe and is the subject of serious attention of all relevant European structures.”

Нам необходимо добиться среднесрочных темпов прироста, составляющих от четырёх до пяти процентов годовых, чтобы иметь возможность быстро достичь уровня развития стран Евросоюза. За последние несколько лет темп прироста в нашей стране был выше, чем в остальных странах региона, а уровень ВВП составил 7 500 долларов на душу населения, но это ещё не предел.

The Luxury Collection, Montenegro

The Luxury Collection, Montenegro is also pleased to announce that an exclusive Authored text by the Prime Minister on his views on the current investment moment of Montenegro will be featured in our next edition in July.

by the end of 2015 the foreign ministers of the Member States should assess whether Montenegro had fulfilled the requirements for the invitation. We are working tirelessly on meeting these requirements and we are optimistic in our belief that we shall receive the invitation by the end of 2015.

If it were not for the highway, even in the next year, we would have a surplus in public finances. The task of the Government is to abolish the municipal fees and convert them into taxes by 2020. It is not right to levy higher taxes on legal bodies than on individuals. Additional taxes should be imposed on resources that have not been put into use for development.

This year, the construction of the highway Bar – Boljari will commence, as well as the construction of the second block of the Pljevlja thermal power plant, worth €300 million. We also have complete project documentation for the construction of hydropower plants on Morača and Komarnica rivers, but these projects require the consent of other countries for the utilization of hydropower potential. As for tourism projects, the works are currently ongoing on Luštica, Kumbor and Porto Montenegro, while the works on the resort in Plavi Horizonti will start during the course of the year. If it were not for the highway, even in the next year, we would have a surplus in public finances. The task of the Government is to abolish the municipal fees and convert them into taxes by 2020. It is not right to levy higher taxes on legal bodies than on individuals. Additional taxes should be imposed on resources that have not been put into use for development. We need medium-term growth rates of 4% to 5% per annum to reach the level of development of countries of the European Union at an accelerated pace. Over the last few years, we have had higher growth rates than countries in the region, and have reached the GDP of $ 7,500 per capita but this is not enough.

202

в НАТО станет полезным вдвойне. Процесс вступления сам по себе является весьма обнадёживающим. Мы осознаём, что Черногория не одна на планете, что всё происходящее на геополитическом уровне является важной частью глобальной политики, включая и политику расширения НАТО. Мы считаем, что НАТО с полной ответственностью сообщило в Кардифе о своих планах до конца 2015 года предоставить возможность министрам иностранных дел государств-членов оценить, выполнила ли Черногория все условия для получения приглашения. Мы неутомимо работаем над выполнением всех условий и с оптимизмом ожидаем получение приглашения до конца 2015 года. В этом году начинается строительство автомагистрали Бар-Боляри, а также строительство второго энергоблока плевальской теплоэлектростанции – проекта, стоимость которого составляет 300 миллионов евро. Мы также закончили проектную документацию, необходимую для строительства гидроэлектростанций на реках Морача и Комарница, но здесь речь идёт о проектах, для которых необходимо получить одобрение других государств для валоризации гидроэнергетического потенциала. Что касается проектов в туристическом секторе, в настоящий момент ведутся строительные работы на Луштице, в Кумборе и Порто Монтенегро, а в течение этого года ожидается начало строительства курорта в Плавых Горизонтах. Если бы не инвестиции в строительство автомагистрали, то уже в следующем году мы бы имели положительное сальдо государственного бюджета. Задача правительства заключается the luxury collection

Капитал нам необходим не только для строительства автомагистрали. За последние 40 лет в Черногории не было построено ни одного нового энергетического объекта. Нам необходимо найти надёжных иностранных партнёров, которые помогут нам достичь более высоких темпов экономического роста. Ускорение экономического роста и верховенство права – вот ключевые вызовы, с которыми сталкивается исполнительная власть.

Господин Джуканович выступит со Mr. Đukanović will deliver a Special Специальным invitation lecture at the 6th Festival Необходимо создать предпосылки для более of Real Estate and Investments (FREI) лёгкого трудоустройства и для более лёгкого докладом на с рабочих мест. Безработица молодёto be held at hotel Maestral (Miločer, перехода жи является не только серьёзной проблемой во VI Фестивале Budva) from May 11th to 14th. всей Европе, но и предметом особого внимания FREI is endorsed by Prime Minister. всех соответствующих европейских структур». инвестиций и For more information on FREI 2015 The Luxury Collection, Montenegro с удовольprogram please visit www.freitime. ствием сообщает, что авторский текст недвижимости com. речи председателя Правительства Черногории, касающийся его взглядов на существую- (FREI). щие инвестиционные возможности Черногории, будет опубликован в нашем июльском FREI проходит под номере. покровительством председателя Правительства. В этом году FREI 2015 проводится с 11 по 14 мая в отеле Маестрал We need medium-term growth rates of (Милочер, Будва), 4% to 5% per annum to reach the level of а получить development of countries of the European дополнительную Union at an accelerated pace. Over the last информацию о few years, we have had higher growth rates программе вы than countries in the region, and have reached сможете, посетив the GDP of $ 7,500 per capita but this is сайт not enough. www.freitime.com.

MONTENEGRO

203

SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE The Luxury Collection, Montenegro

Trebaju nam srednjeročne stope rasta od četiri do pet odsto na godišnjem nivou kako bi ubrzanim koracima dosegli nivo razvijenosti zemalja Evropske unije. U zadnjih nekoliko godina imamo veće stope rasta nego zemlje u okruženju i došli smo do BDP-a od 7,500 dolara per capita, ali to nije dovoljno.

Gospodin Đukanović će održati Specijalno pozivno izlaganje na VI Festivalu investicija i nekretnina (FREI). FREI se organizuje pod patronatom predsjednika Vlade. Ovogodišnji FREI 2015 održava se od 11. do 14. maja, a za više informacija o programu posjetite www.freitime.com.

Potrebni su nam renominarni strani poslovni partneri. Mi smo ekonomski stabilna država. Sigurno koračamo ka Evropskoj uniji i NATO-u, a poziv za NATO ćemo dobiti, siguran sam, krajem ove godine. Članstvo u NATO za Crnu Goru bi bilo dvojako korisno.

OTVORENO SA PREMIJEROM CRNE GORE

Predsjednik Vlade Crne Gore Milo Đukanović gostovao je nedavno na skupu Američke privredne komore u Crnoj Gori. Predstavljamo vam izvode iz njegovog obraćanja Fokus događaja koji je organizovala Američka privredna komora u Crnoj Gori (AmCham) bio je na ključnim oblastima koje utiču na biznis ambijent u Crnoj Gori, a koji su detaljnije analizirani u godišnjem izvještaju AmCham za 2014. Ovaj jedinstveni događaj, kome su prisustvovale vodeće ličnosti iz poslovnog svijeta i gosti AmCham Crna Gora, pružio je priliku za razgovor sa g. Đukanovićem i uvid u Vladinu poziciju po pitanju opšteg stanja biznis ambijenta u Crnoj Gori. Tokom panel diskusije, g. Đukanović je prisutne uputio u Vladine planove o poboljšanju poslovne klime u oblastima vladavine prava, poreske politike, radnog

204

prava, infrastrukture i nekretnina. Uvodnu riječ prilikom otvaranja događaja imala je ambasadorka SAD u Crnoj Gori Margaret Ann Uyehara, koja je izrazila zadovoljstvo povećanim interesom američkih kompanija za investiranjem u Crnoj Gori, naglašavajući značaj saradnje privatnog sektora sa vladinim u cilju stvaranja boljeg pravnog okvira za investicije, kao i konzistentniju i transparentniju primjenu zakona radi stvaranja poslovnih izvjesnosti. Gospodin Đukanović je kazao: “Potrebni su nam renominarni strani poslovni partneri. Mi smo ekonomski stabilna država. Sigurno koračamo ka Evropskoj uniji i NATO-u, a poziv za NATO ćemo dobiti, siguran sam, krajem ove godine. Članstvo u NATO za Crnu Goru bi bilo dvojako korisno. Sam proces pridruživanja je veoma stimulativan. Respektujemo da Crna Gora nije sama na planeti, da sve što se događa na geopolitičkom planu je nešto što su važne globalne politike, uključujući i politiku proširenja NATO-a. Mi mislimo da je NATO odgovorno saopštio svoj plan u Kardifu da do kraja 2015. godine ministri inostranih poslova država članica procijene da li je Crna Gora ispunila uslove the luxury collection

za poziv. Vrijedno radimo na ispunjavanju tih uslova i optimistični smo da ćemo dobiti poziv do kraja 2015. godine. Ove godine počinje gradnja autoputa Bar-Boljari, a takođe će početi i gradnja drugog bloka pljevaljske termoelektrane, vrijedna 300 miliona Eura. Imamo i kompletnu projektnu dokumentaciju za gradnju hidroelektrana na Morači i Komarnici, ali je riječ o projektima za koje je potrebna saglasnost drugih država za valorizaciju hidropotencijala. Što se tiče turističkih projekata, u toku su radovi na Luštici, u Kumboru i Porto Montenegru, a tokom godine će početi i radovi na rizortu u Plavim Horizontima. Da nije autoputa, već naredne godine bismo imali suficit u javnim finansijama. Zadatak Vlade je da se do 2020. godine ukinu komunalne takse i prevedu u poreze. Nije u redu više oporezivati pravna nego fizička lica. Dodatno treba oporezovati resurse koji nijesu stavljeni u funkciju razvoja. Trebaju nam srednjeročne stope rasta od četiri do pet odsto na godišnjem nivou kako bi ubrzanim koMONTENEGRO

racima dosegli nivo razvijenosti zemalja Evropske unije. U zadnjih nekoliko godina imamo veće stope rasta nego zemlje u okruženju i došli smo do BDP-a od 7,500 dolara per capita, ali to nije dovoljno. Potreban nam je kapital, ne samo za gradnju autoputa. Već 40 godina nije izgrađen nijedan novi energetski objekat u Crnoj Gori. Potrebni su nam renomirani strani partneri da dosegnemo više stope ekonomskog rasta. Povećanje ekonomskog rasta i vladavina prava su ključni izazovi za izvršnu vlast. Potrebno je stvoriti uslove za lakše zapošljavanje. Nezaposlenost mladih je problem u cijeloj Evropi i predmet je ozbiljne pažnje svih relevantnih evropskih struktura.’’ The Luxury Collection, Montenegro sa zadovoljstvom najavljuje da će Autorski tekst predsjednika Vlade Crne Gore, vezano za njegove poglede o postojećim investicionim prilikama u Crnoj Gori biti objavljen u našem julskom broju.

205

REAL ESTATE

MIPIM 2015 Montenegro Shines on the Worldâ&#x20AC;&#x2122;s real estate stage

206

the luxury collection

MONTENEGRO

207

The 27th edition of MIPIM, the world’s leading real estate investment trade show that brings together the most influential players from all international property sectors - office, residential, retail, healthcare, sport, logistics and industrial, offering unrivalled access to the greatest number of development projects and sources of capital worldwide, was held this March in Cannes, France.

The impressive Montenegro country stand, the only country stand from CEE, was a testimonial to the professionalism of the country and the cleverness of the team from the ministry tasked with the organisation.

he show packs a year’s worth of business into four intensive days of prime project discovery, 250 conferences and 150 networking events. MIPIM is an opportunity for real estate players to showcase their projects to international buyers and develop private or public partnerships, expand their network and highlight their expertise to the property professionals from the entire value chain, source capital and strike deals, discuss market trends and share innovative solutions for effective project and asset management. This year’s MIPIM featured a delegation from Montenegro yet again, led by the Minister of Sustainable Development and Tourism, Mr. Branimir Gvozdenović. Mr. Gvozdenović hosted a Country Presentation, named ‘Montenegro – Investments, projects and opportunities’, where he focused on great investment potentials of the North. The impressive Montenegro country stand, the only country stand from CEE, was a testimonial to the professionalism of the country and the cleverness

208

MIPIM 2015 года – Черногория заблистала на мировой сцене недвижимости

В двадцать шестой раз в этом году в Каннах во Франции прошла ведущая мировая выставка недвижимости и инвестиций MIPIM, собравшая самых влиятельных игроков из всех международных секторов недвижимости – офисного, жилого, коммерческого, здравоохранительного, спортивного, логистического и промышленного, и предоставившая беспрецедентный доступ к огромному количеству проектов по развитию и к источникам мирового капитала.

За четыре дня выставка собирает вместе общую годовую стоимость бизнеса в мире недвижимости, представляет последние эксклюзивные проекты, проводит 250 конференций и 150 бизнес встреч. MIPIM предоставляет игрокам рынка недвижимости возможность представить свои проекты международным покупателям и развить частное и социальное партнёрство, расширить свою сеть и показать свой профессионализм перед лучшими экспертами сектора недвижимости, генерировать капитал и заключить сделки, обсудить последние тенденции рынка и обменяться инновационными идеями по ре-

the luxury collection

of the team from the ministry tasked with the organisation. The Minister pointed out in his keynote speech that Montenegro remains dedicated to sustainable and progressive development of our potentials. Citing the most representable and successful investment stories in recent years, he praised the significance of Montenegro’s open market which has brought world-class ventures and furthered the country’s promotion. The presentation was well attended by numerous MIPIM participants and visitors, renowned investors from tourism, real-estate, banking, finance and the construction sectors, as well as by the diplomatic corps, posted in France. During the presentation, Minister Gvozdenović was joined by representatives of some of the most reputable local and international investors already present in Montenegro, including Mr. Darren Gibson representing Luštica Bay, Mr. Vladimir Čvorović from Atlas Group, Mr. Kari Haataja from MontRose Project, Ms. Milena Bojanić from Porto Montenegro and Mr. Metin Guvener from PortoNovi, who shared their experience on the implementation of their developing projects in tourism and real estate. All attendees had a chance to download the latest application for iPad and iPhone featuring the investment opportunities and the presentation ‘Montenegro – Country profile’, which gives a special overview of the investment projects and potentials of Montenegro. The Luxury Collection, Montenegro readers can access this information with the QR code. MONTENEGRO

ализации проектов и управлению собственностью. В этом году черногорская делегация во главе с министром туризма и устойчивого развития г-ном Гвозденовичем снова приняла участие в MIPIM. Господин Гвозденович провёл главную презентацию под названием «Черногория – инвестиции, проекты, возможности», в которой особое внимание уделялось огромному инвестиционному потенциалу севера страны. Стенд Черногории на выставке был самым впечатляющим среди всех стран Средней и Восточной Европы, что свидетельствует о профессионализме государства и серьёзном подходе команды министерства, ответственной за организацию. В своей речи министр подчеркнул, что Черногория по-прежнему привержена устойчивому и прогрессивному развитию нашего потенциала. Перечисляя самые значительные и успешные инвестиционные проекты за последние несколько лет, он отметил важность открытого рынка Черногории, благодаря которому страна стала узнаваема и вышла на уровень инвестиций мирового ранга. Презентация вызвала огромный интерес у участников и посетителей MIPIM, а также авторитетных инвесторов в области туризма, недвижимости, банковского сектора, финансов и строительства, как и у представителей дипломатического корпуса Франции. В течение презентации к министру Гвозденовичу присоединились представители местных и иностранный инвесторов, работающих в

209

The show packs a year’s worth of business into four intensive days of prime project discovery, 250 conferences and 150 networking events.

With more than 20,000 delegates, 2,000 exhibitors from over 90 countries, 4,500 investors and over 450 media representatives, MIPIM 2015 has yet again confirmed itself as the global number one real-estate event and Montenegro continues to be professionally promoted and attract significant interest on a global stage.

Черногории, включая г-на Даррена Гибсона из Lustica bay, г-на Владимира Чворовича из Atlas Group, г-на Кари Хаатайо из проекта MontRose, г-жу Милену Боянич из Porto Montenegro и г-на Метина Гувера из Portonovi, которые поделились опытом работы над своими проектами. Все участники имели возможность скачать новое приложение для iPad и iPhone, в котором представлены инвестиционные возможности и презентация «Черногория – профиль государства», представляющая особый взгляд на инвестиционные проекты и потенциал Черногории. Читатели The Luxury Collection, Montenegro также смогут скачать это приложение через код QR. Приняв 20 000 делегатов, 2 000 экспонентов из более 90 стран мира, 4 500 инвесторов и свыше 450 представителей прессы, выставка MIPIM 2015 ещё раз подтвердила, что она является номером один в мире в области недвижимости, а Черногория продолжает профессионально развивать свои проекты и по-прежнему привлекает к себе значительное внимание на мировой сцене.

Mr. Metin Guvener, PortoNovi

Ms. Milena Bojanić, Porto Montenegro

Mr. Kari Haataja, MontRose

Mr. Darren Gibson, Luštica Bay

Mr. Vladimir Čvorović, Atlas Group

210

the luxury collection

MIPIM 2015. godine - Crna Gora zasijala na svjetskoj pozornici nekretnina

Dvadeset šesto izdanje MIPIM-a, vodećeg svjetskog sajma nekretnina i investicija, koji okuplja najuticajnije igrače iz svih međunarodnih sektora nekretnina – kancelarijskog, rezidencijalnog, maloprodajnog, zdravstvenog, sportskog, logističkog i industrijskog, i koji nudi nenadmašan pristup najvećem broju razvojnih projekata i izvorima svjetskog kapitala, održan je u martu ove godine u Kanu u Francuskoj.

Sajam u četiri dana predstavlja ono najvrjednije što se desi u svijetu nekretnina, u toku jedne godine. Pored toga što se ekskluzivno predstavljaju novi projekti, održava se i oko 250 konferencija i 150 networking događaja. MIPIM je prilika za real estate igrače da predstave svoje projekte međunarodnim kupcima i razviju privatna ili društvena partnerstva, prošire svoju mrežu i prikažu svoju stručnost profesionalcima u sektoru nekretnina, da generišu kapital i sklope poslove, raspravljaju o trendovima na tržištu i razmjene inovativne ideje za učinkovitost projekata i upravljanje imovinom. Na ovogodišnjem MIPIMu crnogorska delegacija je ponovo učestvovala, na čelu sa ministrom odr-

živog razvoja i turizma, g. Branimirom Gvozdenovićem. Gospodin Gvozdenović je održao državnu prezentaciju pod nazivom ''Crna Gora - Investicije, projekti i mogućnosti", gdje se fokusirao na velike investicione mogućnosti na sjeveru. Crna Gora je imala impresivan štand na sajmu, kao jedina među zemljama Srednje i Istočne Evrope, što svjedoči o profesionalizmu države i ozbiljnosti koju je pokazao tim iz Ministarstva zadužen za organizaciju. Ministar je istakao u svom govoru da Crna Gora ostaje privržena održivom i progresivnom razvoju naših potencijala. Navodeći najreprezentativnije i najuspješnije investicione priče u posljednjih nekoliko godina, on je pohvalio značaj otvorenog tržišta Crne Gore, koje je dovelo do ulaganja svjetskog ranga i produbilo promociju zemlje. Prezentacija je bila dobro posjećena od strane MIPIM učesnika i posjetilaca, uglednih investitora u oblasti turizma, nekretnina, bankarstva, finansija i građevine, kao i od strane diplomatskog kora u Francuskoj. Tokom prezentacije, ministru Gvozdenoviću su se pridružili predstavnici domaćih i inostranih investitora koji rade u Crnoj Gori, uključujući i g. Darrena Gibsona ispred Luštica Baya, g. Vladimira Čvorovića iz Atlas Groupe, g. Kari Haataju, ispred MontRose projekta, gospođu Milenu Bojanić iz Porto Montenegra i gospodina Metina Guvenera iz PortoNovog, koji su podijelili svoja iskustva njihovih razvojnih projekata.

Mr. Branimir Gvozdenović, Minister of Sustainable Development and Tourism MONTENEGRO

211

Svi učesnici imali su priliku preuzeti najnoviju aplikaciju za iPad i iPhone na kojoj su predstavljene investicione mogućnosti i prezentacija ''Crna Gora – profil države'', koja pruža poseban osvrt na investicione projekte i potencijale Crne Gore. Čitaoci The Luxury Collection, Montenegro mogu takođe pristupiti ovoj prezentaciji putem QR koda. Sa više od 20.000 delegata, 2.000 izlagača iz više od 90 zemalja, 4.500 investitora i preko 450 predstavnika medija, MIPIM 2015 se još jednom potvrdio kao globalni broj jedan real estate događaj, a Crna Gora se i dalje profesionalno promoviše i privlači značajan interes na globalnoj pozornici.

Crna Gora je imala impresivan štand na sajmu, kao jedina među zemljama Srednje i Istočne Evrope, što svjedoči o profesionalizmu države i ozbiljnosti koju je pokazao tim iz ministarstva zadužen za organizaciju. www.freitime.com 212

the luxury collection

MONTENEGRO

213

REAL ESTATE

The Port of Cool From Strength to Strength PORTO MONTENEGRO ANNOUNCES THE NEXT PHASE LUXURY DEVELOPMENT –

REGENT POOL CLUB RESIDENCES

After the success of their Regent Hotel & Residences, and with just a few remaining Ksenija Residences for sale, Porto Montenegro is delighted to announce the exclusive launch of the Regent Pool Club Residences. Located directly adjacent to the existing Regent Hotel and centred around an expansive pool deck with landscaped gardens, the Pool Club is connected to the hotel by a raised private walkway, allowing owners and guests direct access to the hotel’s five-star services and facilities.

onceived by the award winning Wimberly Allison Tong & Goo (WATG) architects of London and Mlinaric, Henry & Zervudachi (MHZ) interiors of Paris, the Regent Pool Club Residences have been designed to maximize space and views, staying true to the local architectural traditions whilst maintaining high levels of privacy. These contemporary chic one, two and three bedroom residences, each with a landscaped

214

the luxury collection

MONTENEGRO

215

Порт развлечений – всё лучше и лучше Porto Montenegro объявляет о следующей фазе элитного развития – REGENT POOL CLUB RESIDENCES После огромного успеха Regent Hotel & Residences и лишь нескольких объектов недвижимости, оставшихся на продажу в комплексе Ksenia Residenes, Porto Montenegro c удовольствием объявляет об эксклюзивном открытии Regent Pool Club Residences. Pool Club, построенный рядом с отелем Regent, расположился вокруг открытой площадки, на которой находится бассейн с озеленёнными террасами. С отелем его соединяет надзем-

Based on the ‘hotel condominium’ model, the residences have direct access to the extensive services and amenities of the fivestar Regent Hotel and an onsite management team can take care of all maintenance and rental administration at the owners’ request.

terrace, were inspired by the Italian Riviera and have unobstructed sea and mountain views. A residents-only pool deck and garden area boasts an infinity-edge pool, a lap pool and a dedicated kid’s pool. Based on the ‘hotel condominium’ model, the residences have direct access to the extensive services and amenities of the five-star Regent Hotel and an onsite management team can take care of all maintenance and rental administration at the owners’ request. Regent Pool Club Residences offers buyers a reception service and 24 hour security, CCTV for building entry, secure underground parking, furniture packages and onsite interior design services, as well as access to Porto Montenegro’s Owners Club and 24hr Lifestyle Management Team. Porto Montenegro offers 400 berths for yachts between 12 to 180m and both tax and duty free fuel and is also easily accessible from three international airports (Tivat, Podgorica and Dubrovnik). Additional services in the village include the Knightsbridge School of London that provides day and boarding options for the growing expat community, a Yacht Club, Sports Club and Lido Pool Club with an exclusive nightclub in summer. For more information please visit www.portomontenegro.com or call +382 32 661 059

216

ный переход, благодаря которому гости имеют прямой доступ к услугам отеля самого высокого качества и первоклассным развлекательным объектам. Он построен по проекту лондонских архитекторов из Wimberly Allison Tong & Goo (WATG), удостоившихся многочисленных наград, и дизайнеров интерьера из парижского Mlinaric, Henry & Zervudachi (MHZ), которые постарались спроектировать Regent Pool Club Residences так, чтобы максимально использовать пространство и великолепный вид, одновременно проявив уважение к местным архитектурным традициям и сохранив высокий уровень приватности. Вдохновением для создания этих современных роскошных апартаментов с одной, двумя или тремя спальнями, каждая из которых выходит на озеленённую террасу с панорамным видом на море и горы, послужила архитектура итальянской Ривьеры. Территория вокруг бассейна и террасы забронированы исключительно для владельцев недвижимости, здесь же находится и бассейн с эффектом водной глади, плавательный бассейн и бассейн для детей. Созданные по модели «кондоминимум отеля», апартаменты имеют прямой доступ к многочисленным услугам и преимуществам, предлагаемым пятизвёздочным отелем Regent, а менеджмент отеля по просьбе владельца сможет позаботиться о предоставлении всех видов услуг по обслуживанию недвижимости и сдачи the luxury collection

в аренду. Regent Pool Club Residences предлагает покупателям услуги ресепшн и круглосуточное обеспечение безопасности, видео наблюдение, установленное по всему зданию, безопасный подземный паркинг, мебель и услуги по дизайну интерьера, а также членство в клубе владельцев Porto Montenegro и услуги круглосуточно работающей команды Lifestyle Management. Porto Montenegro предлагает 400 швартовочных мест для яхт, длина которых составляет от 12 до 180 метров, и топливо, не облагающееся налогами и таможенными сборами, при этом до порта можно легко добраться из трёх международных аэропортов (Тиват, Подгорица и Дубровник). Дополнительные услуги, предоставляемые в Porto Montenegro, включают возможность дневного обучения и обучения на базе интерната в лондонской школе Knightsbridge для увеличивающегося с каждым днём сообщества иммигрантов. Также здесь представлены такие клубы, как Yacht Club, Sports Club и Lido Pool Club с эксклюзивным ночным клубом, открытым во время летнего сезона. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите сайт www.portomontenegro.com или позвоните по телефону +382 32 661 059

MONTENEGRO

217

О Porto Montenegro:

About Porto Montenegro:

Porto Montenegro is the Mediterranean’s leading luxury yacht homeport and marina village. The state-of-the-art facility has been designed to cater to the advanced needs of all yachts, their owners, guests and crew with specific infrastructure for the largest yachts afloat. The marina currently has 400 berths, 130 sold-out luxury apartments, as well as 50 units of ground floor retail made up of restaurants, bars, cafes, shops and amenities and a five star Regent Hotel with over 80 luxury suites and apartments.

About Regent Porto Montenegro:

Elegant Regent Porto Montenegro is a luxuriously furnished property with 51 double bedrooms and 35 one-, two- and three-bedroom suites and residences, advanced meeting facilities and the spectacular Regent Spa. The Venetianstyle design complements the breath-taking natural beauty of Boka Bay and brings true luxury to the 400-berth Porto Montenegro, an exclusive lifestyle destination. Offering guests mainly Mediterranean cuisine with Asian accents from Regent Hotels & Resorts’ rich heritage, the hotel boasts three in-house restaurants - Dining Room, Library Bar and Gourmet Corner patisserie – which are among the most elegant dining options in Montenegro.

218

the luxury collection

MONTENEGRO

219

Porto Montenegro является самым значительным в Средиземноморье портом и мариной для яхт класса люкс. Здесь построены первоклассные объекты, соответствующие высокому уровню всех яхт, их владельцев, гостей и команды, с особой инфраструктурой, предназначенной и для самых больших яхт. В настоящий момент в марине расположено 400 швартовочных мест, 130 элитных апартаментов (все проданы), а также 50 объектов на первых этажах зданий, включая объекты розничной торговли, рестораны, бары, кафе, магазины и так далее. Здесь же находится и пятизвездочный отель Regent, предлагающий более 80 роскошных апартаментов и квартир.

Об отеле Regent Porto Montenegro:

В роскошном интерьере элегантного отеля Regent Porto Montenegro расположен 51 двухместный номер и 35 апартаментов с одной, двумя и тремя спальнями. В отеле находятся залы для встреч класса люкс, а также впечатляющий Regent Spa. Дизайн отеля, выполненный в венецианском стиле, - это настоящее дополнение к красотам Бококоторского залива, от которых захватывает дух, и благодаря этому марина Porto Montenegro с 400 швартовочными местами представляет собой идеальное место для наслаждения эксклюзивным стилем жизни. Кухня отеля предлагает гостям блюда средиземноморской кухни с азиатским влиянием, источником которого стало богатейшее наследие курортов Regent Hotels & Resorts. В отеле расположено три ресторана - Обеденный зал (Dining Room), Бар-библиотека (Library Bar) и кондитерская Уголок гурмана (Gourmet Corner), которые считаются одними из самых элегантных ресторанов в Черногории.

"cool" Luka – sve bolja i bolja PORTO MONTENEGRO najavljuje sljedeću fazu luksuznog projekta – Regent Pool Club Residences

Zasnovane na modelu „kondominijum hotela“, rezidencije imaju direktan pristup brojnim uslugama i pogodnostima koje nudi hotel Regent sa pet zvjezdica.

Nakon velikog uspjeha Regent Hotel & Residences i sa samo nekoliko preostalih nekretnina koje su na prodaju u Ksenija Residences, Porto Montenegro ima zadovoljstvo da najavi ekskluzivno otvaranje objekta Regent Pool Club Residences. Pool Club se nalazi neposredno uz postojeći hotel Regent i smješten je oko otvorenog prostora gdje se nalazi bazen sa uređenim baštama. Sa hotelom je povezan preko izdignute staze koja vlasnicima i gostima omogućava direktan pristup hotelskim uslugama i sadržajima vrhunskog kvaliteta. Osmislile su ga nagrađivane londonske arhitekte iz Wimberly Allison Tong & Goo (WATG) i dizajneri enterijera iz Mlinaric, Henry & Zervudachi (MHZ) iz Pariza. Oni su Regent Pool Club Residences dizajnirali tako da se maksimalno iskoriste prostor i pogled, ispoštuju lokalne arhitektonske tradicije, uz očuvanje visokog nivoa privatnosti. Ove savremene i šik rezidencije sa jednom, dvije i tri spavaće sobe, od kojih svaka ima uređenu terasu, inspirisane su arhitekturom italijanske rivijere,

i nude nesmetan pogled na more i planine. Prostor oko bazena i bašta su rezervisani samo za vlasnike nekretnina i tu se nalazi bazen koji djeluje kao da nema ivice, bazen namijenjen za plivanje kao i bazen za djecu. Zasnovane na modelu „kondominijum hotela“, rezidencije imaju direktan pristup brojnim uslugama i pogodnostima koje nudi hotel Regent sa pet zvjezdica a upravljački tim se na zahtjev vlasnika može postarati za sve usluge održavanja i vođenja računa o rentiranju rezidencije. Regent Pool Club Residences kupcima nudi recepcijske usluge i 24-časovno obezbjeđenje, video nadzor za čitavu zgradu, bezbjedan podzemni parking, namještaj i usluge uređenja enterijera kao i pristup klubu vlasnika Porto Montenegro i 24-časovnom Lifestyle Management timu. Porto Montenegro nudi 400 vezova za jahte dužine između 12 i 180m, sa gorivom na koje se ne plaćaju porez i carina, a uz to se do njega može lako stići sa tri međunarodna aerodroma (Tivat, Podgorica i Dubrovnik). Dodatne usluge u naselju uključuju školu Knightsbridge iz Londona koja pruža dnevne i boarding usluge za sve veću zajednicu doseljenika. Tu su i klubovi Yacht Club, Sports Club kao i Lido Pool Club sa ekskluzivnim noćnim klubom tokom ljeta. Za dodatne informacije molimo da posjetite www.portomontenegro.com ili pozovete +382 32 661 059

O Porto Montenegru:

Porto Montenegro predstavlja vodeću luku i marinu za luksuzne jahte na Mediteranu. U njemu su izgrađeni vrhunski objekti kako bi se izašlo u susret zahtjevima svih jahti, njihovih vlasnika, gostiju i posade, a uz to posjeduje posebnu infrastrukturu i za najveće jahte. Marina trenutno sadrži 400 vezova, 130 rasprodatih luksuznih apartmana kao i 50 maloprodajnih lokala koji se nalaze na prizemlju i sadrže restorane, barove, kafiće, prodavnice i druge sadržaje. Tu je i Regent hotel sa pet zvjezdica koji posjeduje preko 80 luksuznih apartmana i stanova.

O hotelu Regent Porto Montenegro:

Elegantni hotel Regent Porto Montenegro je luksuzno opremljen i sadrži 51 dvokrevetnu sobu kao i 35 apartmana i rezidencija sa jednom, dvije i tri spavaće sobe. On sadrži i visoko kvalitetne prostorije za sastanke kao i spektakularni Regent Spa. Dizajn u venecijanskom stilu upotpunjuje prirodne ljepote Bokokotorskog zaliva koje oduzimaju dah, čineći luku Porto Montenegro sa 400 vezova idealnom destinacijom za ekskluzivne stilove života. Hotel gostima uglavnom nudi mediteransku kuhinju sa azijskim uticajima koji dolaze iz bogatog nasljeđa koje sa sobom nose Regent Hotels & Resorts. U okviru hotela se nalaze tri restorana – Prostorija za objedovanje (Dining Room), Biblioteka bar (Library Bar) i poslastičarnica Gurmanski kutak (Gourmet Corner) – koji su među najelegantnijim restoranima u Crnoj Gori.

220

the luxury collection

MONTENEGRO

221

222

the luxury collection

MONTENEGRO

223

summer couldn’t tell what’s better

winter

Bjelasica Komovi &

invest in www.bjelasica-komovi.info 224

the luxury collection

r e g i o n MONTENEGRO

225

luxur y Property

EXCLUSIVE international

226

the luxury collection

MONTENEGRO

227

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

The Atalanta Condominium, New York Кондоминиум The Atalanta, Нью Йорк Ref: TLC12-01 · Guide price: €16,241,750

Real Estate

Just featured on NBC's hit show “Open House”, this beautiful full 16th floor loft of 645 m2 is the definition of sophisticated elegance. The Atalanta is a 24-hour doorman condominium located on a truly prime Tribeca block. It is spacious, light, with incredible 360-degrees city views from huge windows everywhere, and simple, high-end finishes throughout. Perfect for entertainment in the vast 20 metres long great room with three open exposures. It is currently configured as a 4 bed, 5 bath, media room, office, TV/Playroom, laundry room and a Celebrity chef 's kitchen.

Недавно показанный в популярном телешоу компании NBC “Открытый дом”, этот расположенный на 16 этаже красивый лофт площадью 645 м2 является определением изысканности и элегантности. The Atalanta – это кондоминиум с услугами консъержа 24 часа в сутки, расположенный в элитном блоке Трайбека. Лофт просторный, светлый, с невероятным видом на город , открывающимся на 360 градусов из огромных окон, и минималистической отделкой уровня high-end. Идеальное для развлечений просторное помещение 20 м длиной с тремя открытыми сторонами, в настоящий момент включает в себя 4 спальни, 5 ванных комнат, комнату для развлечений, кабинет, игровую комнату с ТВ, прачечную и великолепную кухню.

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, luxury collection MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY ARRANGE A PRIVATE VIEWING 228 TOthe

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 229

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Ca' Del Felze, Venice Ca' Del Felze, Венеция

Ref: TLC12-02 · Asking price €2,450,000

Real Estate

This elegant, spacious apartment of 260 m2 is located on the second floor of a palazzo that enjoys an attractive view on the large Canale della Giudecca, on the Zattere promenade and on the charming ‘Mulino Stucky - Hilton' on the opposite side. Characteristically Venetian in style it features high frescoed and beamed ceilings and terrazzo or old wood floorings. The apartment is laid out in a typical Venetian ’tripartito' - tripartite plan, comprising a large central reception/living space running from the front to the back and from which all the other rooms radiate. The front is divided into three sunny living rooms overlooking the wide canal and the central one features a beautiful ‘trifora' - three light windows - and a balcony with French windows.

Эти элегантные просторные апартаменты площадью 260 м2 расположены на третьем этаже палаццо, откуда открывается красивый вид на канал делла Джудекка, променад Дзаттаре и очаровательный MulinoStucky – Hilton на противоположной стороне. Характерный венецианский стиль апартаментов включает в себя высокие потолки с фресками и открытыми балками и терраццо или старинные деревянные полы. Планировка апартаментов характеризуется типичным венецианским «tripartite» - трехсторонней планировкой с большой центральной гостиной/приемной, от которой радиально расходятся все остальные комнаты. Фронтальная часть разделена на три солнечных гостиных с видом на широкий канал, а в гостиной, находящейся в середине, находится и прекрасная «trifora» - венецианское окно, разделенное на три части.

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Wildwood Road, Hampstead Garden Suburb, London Уайлдвуд роуд, предместье Хэмпстед Гарден, Лондон Ref: TLC12-03 · Guide price: €50,340,800

Real Estate

This exceptional newly built home of 1,431 m2 was designed by renowned architect Liam O'Connor, whose work includes London landmark, The Commonwealth Gates at Hyde Park Corner, and the Von Bismarck house in Belgravia. This house is set in an imposing elevated position in over half an acre of secluded and manicured gardens, minutes from Hampstead Village and 8km from Central London. It offers unparalleled living and entertainment spaces, as well as an indoor swimming pool and leisure complex, and benefits from 4 reception rooms and 7 bedroom suites.

Этот исключительный новый дом площадью 1,431 м2 был спроектирован знаменитым архитектором Лайамом О'Коннором, среди работ которого знаменитые лондонские Мемориальные ворота в Гайд Парке и дом фон Бисмарка в Белгравии. Дом занимает приподнятое положение в окружении ухоженного сада площадью около 1,5 акров, всего в нескольких минутах от Хэмпстеда и 8 км от Центрального Лондона. Дом предлагает ни с чем не сравнимое пространство для жизни и развлечений, а также закрытый бассейн и комплекс для отдыха, и включает в себя 4 приемные и 7 спален.

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Aquamare, Virgin Gorda Aquamare, Вирджин Горда Ref: TLC12-04 · Guide price: €14,849,600

Real Estate

Based on Virgin Gorda, the jewel in the Crown of islands that make up the BVI's, Aquamare has set a new standard for luxury. Each of the three 743 m2, five-bedroom Villas on the property is situated on a different elevation and is surrounded by lush tropical landscaping to ensure complete privacy. The layout features expansive indoor/outdoor living areas, terraces and private pools designed specifically for small groups of friends or family gatherings. Each of the three Villas can be rented separately or altogether. A concierge house, also included in the sale, sits on the property to provide attentive guest services at every turn.

Расположенный на острове Вирджин Горда, жемчужине в короне Британских Вирджинских островов, комплекс вилл Aquamare устанавливает новые стандарты роскоши. Каждая из трех вилл с пятью спальнями, общей площадью 743 m2, занимает приподнятое положение, и окружена пышными тропическими растениями, обеспечивающими полную приватность. Планировка виллы включает обширное внешнее и внутреннее пространство , террасы и частные бассейны, спроектированные специально для того, чтобы у них могли собираться небольшие группы друзей или семьи. Все три виллы можно сдать в аренду по отдельности или все вместе. Здесь же находится домик для консьержа, который включен в стоимость, что позволяет предоставлять гостям услуги 24 часа в сутки, в любой момент, когда они им понадобятся. FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, luxury collection MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY ARRANGE A PRIVATE VIEWING 234 TOthe

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Les Hauts de St Paul, France Ле-О-де-Сен-Поль, Франция Ref: TLC12-05 · Guide price: €7,800,000

Real Estate With fabulous panoramic sea views, stretching from Italy to St Tropez is a fully renovated estate with manicured gardens and pool. The property comprises elegant entrance hall, triple reception of over 100 m2 enjoying spectacular sea views, a living room with a fireplace, dining room and a TV room; 2bedrooms with en suite bathrooms, a study with views to the garden, an adjoining wine cellar, fitted kitchen with breakfast area opening into the garden, back kitchen and laundry room.

Полностью отреставрированная вилла с зеркальным бассейном и потрясающими панорамными видами на море от Италии до Сен-Тропе расположена в красивой местности на вершине престижного частного имения Ле-О-де-Сен-Поль. Вилла включает в себя элегантный вестибюль, приемную более 100 м2 с захватывающим видом на море, гостиную с камином, столовую и комнату с ТВ; 2 спальни с ванными комнатами, кабинет с видом на сад, винный погреб, кухню с зоной для завтраков с выходом в сад, заднюю кухню и прачечную.

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Limonaia Capponi, Florence Limonaia Capponi, Флоренция Ref: TLC12-06 · Asking price €3,250,000

Real Estate

The Limonaia defines the border of a historic and important Palazzo's garden, situated in the centre of Florence, a short distance from the Duomo and next door to the Four Seasons Hotel. This unique and stunning property with a surface of approx. 320 m2 has been recently completely and carefully restored to a very high standard. The very bright south facing property with large French windows consists of two reception rooms, a study, a fully equipped and modern designer kitchen with an open dining area, 4 bedrooms, 4,5 bathrooms. The property also has a well maintained garden, which is shared with the other owners of the private Palace next to it.

Limonaia обозначает границу исторического сада Палаццо, расположенного в центре Флоренции, в нескольких минутах ходьбы от Дуомо, рядом с отелем Four Seasons. Этот потрясающий уникальный объект площадью около 320 м2 недавно был полностью тщательно отреставрирован в сооответствии с самыми высокими стандартами. Очень светлый, ориентированный на юг дом с большими французскими окнами состоит из двух приемных, кабинета, полностью оборудованной современной дизайнерской кухни с обеденной зоной открытой планировки, 4 спален, 4,5 ванных комнат. Объекту принадлежит ухоженный общий сад в совместном пользовании с владельцами частного дворца по соседству с ним. FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, luxury collection MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY ARRANGE A PRIVATE VIEWING 238 TOthe

EXCLUSIVE Property MONTENEGRO

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate

Stunning waterfront property in Kotor Bay Великолепная вилла на первой линии в заливе

Dear Readers, In this 12th edition of The Luxury Collection, Montenegro, we are delighted to introduce our magazine's new real estate division - TLC Real Estate. TLC Real Estate and the digital platform equivalent www.theluxurycollection.me is designed to provide property sellers and property seekers with a fresh new approach showcasing property in the magazine and online - and complemented with a first class service on the ground where our expert skilled team of property agents will ensure that the process is simplified along the way. At www.theluxurycollection.me you can easily navigate hundreds of properties in Montenegro providing you with the broadest choice and best prices available in the market. Remember our promise at TLC Real Estate - Buyers will not find these properties cheaper elsewhere and pay no additional fees – but will receive the highest levels of service and client protection with complete discretion that is expected from a professional company and in any language you choose. We are delighted to continue our partnership with Savills, the world’s number one top-end elite real estate agency with 600 offices worldwide and represented in Montenegro by Dream Estates Montenegro - www.dreammontenegro.com. There is every reason to buy your property through TLC Real Estate and all at no extra cost. To arrange a viewing call +382 (0)67 000 353 today. You will be happy you did!

TLC12-15 · €1,200,000 · cca120m2 · Tivat

Уважаемые читатели, В 12 номере The Luxury Collection, Montenegro, мы рады представить новый раздел журнала, посвященный недвижимости - «TLC Real Estate». «TLC Real Estate» и ее соответствующая цифровая платформа www.theluxurycollection.me созданы для того, чтобы обеспечить продавцам и покупателям недвижимости новый подход к презентации объектов в журнале и онлайн. Дополнят его профессиональные услуги на месте, где наша квалифицированная команда агентов недвижимости приложит все усилия, чтобы сделать процесс максимально простым и удобным. На сайте www.theluxurycollection.me вы найдете несколько сотен предложений недвижимости в Черногории по самым выгодным на рынке ценам. «TLC Real Estate» обещает –представленные здесь объекты недвижимости нигде не продаются дешевле, чем у нас , а покупатели не платят никаких дополнительных сборов или комиссий - но получают при этом высокий уровень обслуживания и клиентской защиты с полной конфиденциальностью, как и ожидается от профессиональной компании, и на любом языке по вашему выбору. Мы рады продолжению нашего сотрудничества с Savills, элитным агентством недвижимости номер один в мире, имеющим 600 офисов по всему миру и представленных в Черногории компанией Dream Estates Montenegro - www.dreammontenegro.com. Есть множество причин для покупки недвижимости через «TLC Real Estate» и все без каких-либо дополнительных затрат. Позвоните нам по тел. +382 (0)67 000 353, чтобы организовать осмотр и убедитесь, что вы сделали правильный выбор!

240

the luxury collection

Palata Tripković, Kotor

Three bedrooms, beautifully furnished, few meters away from sea front, excellent location  Три СПАЛЬНИ, прекрасно МЕБЛИРОВАНА, отличное местоположение, в несколько метрах от моря

MONTENEGRO

241

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me Real Estate TLC12-16

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-17

€480,000 · 166m2 · Kumbor, Herceg Novi

CHARMING FAMILY HOME IN KUMBOR Очаровательный семейный дом, Кумбор

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

TLC12-18

TLC12-25

€700,000 · 267m2 · Kumbor, Herceg Novi

€300,000 · cca 178 m2 · Krasici

Modern family villa Современная семейная вилла

family house in Krasici Уютный семейный дом, Крашичи

Superior quality villa, within walking distance from sea, four bedrooms, sea view, excellent location Вилла самого высокого качества, на расстоянии пешей прогулки до моря, 4 спальни, вид на море, отличное местоположение

Exclusive villa, spectacular sea view, private swimming pool, roof top terrace Эксклюзивная вилла, живописный вид на море, собственный бассейн, терраса на крыше

TLC12-19

TLC12-20

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate

Family house, 3 bedroom, in a beautiful complex of 6 villas, nice sea view Семейный дом, 3 спальни, в рамках прекрасного комплекса из 6 вилл, красивый вид на море

TLC12-21

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-26

€650,000 · 164m2 · Dobrota, Kotor

€239,000 · cca 890 m2 · Risan

House on the waterfront, Dobrota Дом на первой линии, Доброта

Delightful old property for renovation, Risan Старый дом для реновации, Рисан

Beautiful stone house, 4 bedrooms, waterfront, sea view Красивый каменный дом, 4 спальни, первая линия, вид на море

TLC12-27

Urbanised plot, existing object, great sea views, peaceful surroundings, ideal for a family home Урбанизированный участок земли, объекты на участке , великолепный вид на море, тихий район, идеально для семейного дома

TLC12-28

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 000 353 Our multilingual experienced real estate advisors will be happy to assist you here in Montenegro or through Savills offices around the world. TLC12-29

€120,000 · 82m2 · Utjeha

€730,000 · cca 390 m2 · Strp

€240,000 · cca 124 m2 · Herceg-Novi

€116,550-173,900 · 63-94 m2 · Krasici

€135,000 · 71 m2 · Petrovac

€96,000 · cca 46 m2 · Dobrota, Kotor

Vacation home in Utjeha Дом для одыха, Утеха

Mini hotel, Strp Мини-отель, Стрп

Restaurant in Meljine Ресторан в Мелине

Excellent apartments in Krasici Прекрасные апартаменты в Крашичах

Apartment in Petrovac Апартаменты в Петровце

One bed apartmnet in Dobrota Апартаменты с одной спальней, Доброта

Villa with excelent sea view, fully furnished, three bedrooms, secluded beach in the vicinity Вилла с великолепным видом на море, полностью обставлены, три спальни, пляж неподалеку

Mini-hotel with 5 apartments, waterfront, unfurnished, sea view Мини-отель с 5 апартаментами, первая линия, без мебели, вид на море

First line waterfront property, local beach in the vicinity, unfurnished, uninterrupted sea views Ресторан на первой линии от моря, недалеко от пляжа, без мебели, вид на море

TLC12-22

TLC12-23

€350,000 · cca 209 m2 · Risan

Restaurant and three apartments Ресторан и три апартамента, Рисан 50m from the central square in Risan, equipped and furnished, restaurant open year-round, Risan Bay views 50 м от центра города Рисана, оборудованы и обставлены, ресторан открыт круглый год, вид на море

TLC12-24

€335,000 · cca 220 m2 · Budva

Villa with apartments for rent Вилла с апартаментами под сдачу, Будва Three storey villa, five bedrooms, furnished, parking, partial sea view Трехэтажная вилла, пять спален, обставлены, парковка, частичный вид на море

242

One and two bedroom apartments, 20m from the sea Красивые партаменты с одной и двумя спальнями, 20 м от моря

TLC12-30

2 bedrooms, stylishly furnished, sea view, 7-minute walk to Petrovac beach 2 спальни, со вкусом обставлены, вид на море, 7-минут пешком до пляжа Петровац

TLC12-31

Well-positioned one bedroom apartment, fully furnished, sea view Красивые апартаменты с одной спальней, полностью обставлены, вид на море

TLC12-32

€79,000 · 566m2 · Zagora

€113,850-200,250 · 55-89 m2 · Kamenovo, Budva

€49,000 · cca 43 m2 · Prcanj, Kotor Bay

€975,000 · 486m2 · Becici, Budva

Ruin for reconstruction, Zagora Руина под реконструкцию, Загора

Newly built apartments, Kamenovo Новое здание с апартаментами, Каменово

One bedroom apartment in Prcanj Апартаменты с одной спальней, Прчань

Luxury spacious villa with pool, Becici Роскошная просторная вилла с бассейном, Бечичи

Two storey ruin of 94m2 in good condition, sea and valley views, close to popular beaches of Jaz, Trsteno and Ploce Руина 94м2, два этажа, с видом на море и долину. Не далеко от плажей Яз, Трстено, Плоче

the luxury collection

Furnished one bedroom apartments, completed, spacious terraces, fantastic views of Budva coastline Полностью обставленные апартаменты с одной спальней, просторные террасы, фантастический вид на Будванское побережье

One bedroom, furnished, part of a charming small complex, sea view Апартаменты с одной спальней, обставлены, в рамках небольшого жилого комплекса, вид на море

MONTENEGRO

243

Luxury villa with spectacular sea views and elevated position, three bedrooms Роскошная просторная вилла с бассейном, 3 спальни, 700 м над пляжем Бечичи, фантастичекский вид на море

TLC12-33

You will not find these properties cheaper elsewhere and purchasers pay no additional fees The highest levels of service and client protection with complete discretion that is expected from a professional company and in any language you choose.

TLC12-35

TLC12-34

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate TLC12-41

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC12-42

TLC12-43

€200,000 · 110m2 · Krasici, Lustica

€325,000 · 78m2 · Budva

€127,500-324,000 · 51-108m2 · Becici, Budva

€130,000 · 300m2 · Bigovo

€49,000 · 508m2 · Sutomore

House in Krasici Дом в Крашичах

Luxury two bedroom partment in Przno Роскошные апартаменты с двумя спальнями, Пржно

Luxury apartments, Becici Роскошные апартаменты, Бечичи

Exclusive plot "Seascape" in Bigova, Lustica Эксклюзивный участок "Seascape" в Бигова, Луштица

Land in Sutomore Участок в Сутоморе

Three bedrooms, spectacular sea view, lovely garden, short walk from the sea Три спальни, живописный вид на море, очаровательный сад, море на расстоянии пешей прогулки

TLC12-36

Luxury apartment in a complex with a pool, two bedrooms, fully furnished, sea view Роскошные апартаменты в комплексе с бассейном, две спальни, полностью обставлены, вид на море

TLC12-37

Luxury one, two and three bedroom apartments with fantastic sea view, ten minutes walk away from a sandy beach Роскошные апартаменты с одной, двумя и тремя спальнями, фантастический вид на море, десять минут пешком до песчаного пляжа

Plot of land for sale, planning permision for a villa of three floors, sea view, 100m from the waterfront Участок на продажу, возможность строительства частного трехэтажного дома, вид на море, 100м от первой линии, проект

TLC12-44

Plot with planning permission, sea views, project design for a villa of cca315m2 Участок с разрешительной документацией, виды на море, идейный проект виллы площадью ок. 315 м2

TLC12-45

€86,000-213,000 · 41-92 m2 · Herceg-Novi

€153,034-637,134 · 64-275 m2 · Budva

€147,500-245,000 · 71-129 m2 · Herceg-Novi

Apartment complex Acacia Hill, Bay of Kotor, Комплекс с апартаментами "Acacia Hill", Дженовичи

Residental complex in Becici Жилой комплекс, Бечичи

LUCICI VILAGE APARTMENTS AND VILLAS, HERCEG-NOVI АПАРТАМЕНТЫ И ВИЛЛЫ В КОМПЛЕКСЕ "ЛУЧИЧИ", ГЕРЦЕГ НОВИ

€220,000 · cca240m2 · Grahovo

€190,000 · ccf 128m2 · Podgorica

Beautiful winter home in Grahovo Прекрасный зимний дом в Грахово

House in Mahala, Podgorica Дом в местечке Махала, Подгорица

Unique residential complex, quiet surroundings, swimming pool, property management, sea view Уникальный жилой комплекс, тихий район, бассейн, управляющая компания, вид на море

4 bedrooms, 1600m2 of land, fully furnished, 15-20min of drive away from Risan 4 спальни, 1600 м2 земли, полностью обставленны й, 15-20 мин от Рисана

Furnished, parking space available, swimming pool, air-connditioning, two bedrooms Две спальни, обставлен, кондиционирован, имеется парковка, бассейн

New residential complex, 36 apartments, large swimming pool, great sea view Новый жилой комплекс, 36 апартаментов, большой бассейн, отличный вид на море

TLC12-38

Luxury apartments, 1, 2 or 3 bedrooms, superior quality, under construction Роскошные апартаменты, с 1, 2 или 3 спальнями, высокое качество, на стадии строительства

TLC12-39

TLC12-40

€80,000-230,000 · 43-104 m2 · Kotor

€115,000-250,000 · 63-127 m2 · Orahovac,Kotor

€107,000-329,000 · 56-109m2 · Morinj

Signature apartments, Prcanj Апартаменты "Signature", Прчань

Complex in Orahovac with swimming pool Комплекс с бассейном в Ораховце

Contemporary new development in Morinj Новый жилой комплекс в Моринье

7 contemporary apartments, 1-3 bedrooms, final phase of construction, 200m to the sea 7 современных апартаменты с 1-3 спальнями, последняя фаза еще строится, 200 м от моря

One and two bedroom apartments, newly built complex, swimming pool, parking, short walk to the beach, sea view Апартаменты с одной и двумя спальнями, недавно построенный комплекс, бассейн, парковка, несколько минут пешком до пляжа, вид на море

Stunning new residences, swimming pool, spa centre, restaurant, parking Новый жилой комплекс, бассейн, спа центр, ресторан, парковка

244

the luxury collection

TLC12-46

Property in continental Montenegro

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC12-47

€123,119-366,226 · 52-106 m2 · Budva

€95,000-130,000 · 50-77 m2 · Risan

New residence in Becici Новая резиденция, Бечичи

Apartment in Risan"The view" Апартаменты "The view", Рисан

Contemporary apartments, 1-3 bedrooms, fully fitted bathrooms, sea view Современиые апартаменты, 1-3 спальни, полностью оборудованные ванные компнаты, вид на море

MONTENEGRO

245

9 apartments in a beautiful new residence, an outdoor swimming pool, sea view, move in this spring! Апартаменты в новом жилом комплексе, 9 апартаментов, частный бассейн, вид на море, готовы к заселению весной!

Stunning new luxury residences!

Real Estate

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

The Worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading Property Consultants

providing a knowledge bridge to the world and at home in Montenegro since 2004

Real Estate Sales and Marketing Market Research Development Consultancy Expertise and Advice

Montenegro Investment Services doo (Trading as Dream Estates Montenegro & Foresight Montenegro) Stari grad 321 85330 Kotor, Montenegro Telephone: +382 (0)32 304 788 Email: info@dreammontenegro.com

www.dreammontenegro.com www.montenegroforesight.com

Specialising in residential, hotel, mixed-use and resort developments 246

the luxury collection

MONTENEGRO

247

The hoTel IndusTryâ&#x20AC;&#x2122;s ParTner of ChoICe

Comexport +382 (0)20 645 411 comexport@t-com.me

248

the luxury collection

MONTENEGRO

249

THE FINEST SEASIDE HOMES ON THE ADRIATIC APARTMENTS, TOWNHOMES AND VILLAS TRADITIONAL ARCHITECTURE LEED CERTIFICATE TWO STATE-OF-THE-ART MARINAS GARY PLAYER SIGNATURE GOLF COURSE Seven hotels І 4.9 Km long boardwalk І sport courts restaurants & shops І school І hospital І police & fire department

+382 77 200 104 І l ust i c ab ay.co m

Life as it should be

250

the luxury collection

MONTENEGRO

251

252

the luxury collection