The Luxury Collection Montenegro vol. 19 by The Collection magazine

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Luxury Collection M O N T E N E G R O

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 19|Summer 2017

Portonovi

Sophisticated, exclusive, soulful

Luštica Bay

WELCOME TO SUMMER IN Montenegro

TAKES SHAPE AT IMPRESSIVE PACE

The Capital Plaza

The Number 1 Address in Town

Porto Montenegro

Embodiment of a luxurious Mediterranean experience

Inside, in Arabic, find your ‘Montenegro Travel & Investment’ supplement

‫أ�نظر ملحق السفر والاستامثر يف مونتينيغرو ابللغة العربية داخل العدد‬

READ ABOUT FORZA TERRA, THE NEW HOTEL EVERYONE IS TALKING ABOUT, REGENT PORTO MONTENEGRO & REGENT POOL CLUB RESIDENCES - The Best of Both Worlds, China – A land of rapid development and change, NOBU MONTENEGRO OPENS, THE WORLD'S FINEST MINDS ATTENDING THE GLOBAL CITIZENS FORUM AT AMAN SVETI STEFAN AND MUCH MUCH MORE

the luxury collection

MONTENEGRO

Limited edition of 88 pieces Performed with winning race tyre rubber

Abu Dhabi - Beijing - Dubai - Geneva - Hong Kong - London - Macau - Moscow - New York - Riyadh Seoul - Shanghai - Shenyang - Singapore - Taipei - Tianjin - Tokyo www.rogerdubuis.com - Follow us on Instagram

CATTELAN ITALIA BAXTER MINOTTI SMA DITRE ITALIA FLOS DV EGO TONIN CASA MINIFORMS ITALAMP VILLANOVA LIMITED EDITION SITS TWILS VISIONAIRE ATMOSPHERA GIUSTI PORTOS MOROSO KASTEL UNOPIU ADRIANI&ROSSI SLAMP CATTELAN ITALIA BAXTER MINOTTI SMA DITRE ITALIA FLOS DV EGO TONIN CASA MINIFORMS ITALAMP VILLANOVA LIMITED EDITION SITS TWILS VISIONAIRE ATMOSPHERA GIUSTI PORTOS MOROSO KASTEL UNOPIU ADRIANI&ROSSI SLAMP CATTELAN ITALIA BAXTER MINOTTI SMA DITRE ITALIA FLOS DV EGO TONIN CASA MINIFORMS ITALAMP VILLANOVA LIMITED EDITION SITS TWILS VISIONAIRE ATMOSPHERA www.miraihouse.me, miraihouse@gmail.com, Bečići bb,KASTEL 85310 Budva GIUSTI PORTOS MOROSO UNOPIU ADRIANI&ROSSI SLAMP

DONâ&#x20AC;&#x2122;T COMPROMISE, F LY O N YO U R T E R M S Un l ock a cce ss to real-tim e pr ivate jet availability a n d t rue pr ic ing with Stratajet. W i t h n o me mb er ship fees o r upf ro nt co m m itm ents, j u st se a rch you r ro ute, co m pare the o ptio ns available a n d b ook what suits yo u, when it suits yo u.

G E T T H E A P P A N D S E A RC H F L I G H T S TO DAY +44 (0)20 3397 4999 | S T R ATA J E T.CO M

All top brands at one place in Montenegro! Alexander McQueen Balenciaga Balmain Diane Von Furstenberg Dior Dolce & Gabbana Dries Van Noten Dsquared2 Elie Saab Ermanno Scervino Gucci Kenzo Moncler Sergio Rossi Tom Ford Valentino

Villas Tara / Teuta, Obala bb, Porto Montenegro, Tivat + 382 69 216096 fashionmontenegro.com

Impressum The Luxury Collection Montenegro UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com sales@theluxurycollection.me www.rlcmontenegro.com GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Andrea Radović, Rade Ljumović, Milo Radulović, George Roberts ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Dolores Ilić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije Dejana Kalezića i fotografije institucija i kompanija oglašivača NASLOVNA STRANA / COVER PAGE “Lady in Red” by Placido Faranda, shot on the Lustica Bay in Montenegro, was awarded finalist of 2017 Sony World Photography Awards www.placidofaranda.com OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Dilyara Marić, Dolores Ilić, Julia Titkova LEKTORI / PROOFREADERS Dolores Ilić Štampa / printing BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 7500 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2017, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The Luxury Collection, Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 19 (2017) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, ruskom, crnogorskom i arapskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Luxury Collection Montenegro (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

www.theluxurycollection.me

IN PARTNERSHIP WITH RAYMOND WEIL is proud to be supporting Swiss sailing team Realteam as its Official Timing Partner and to introduce a new freelancer able to support the crew in the most extreme sailing conditions. A nice little tip of the hat to Mr Raymond Weil who was a member of the Geneva Yacht Club. Join the discussion #RWRealteam

MONTENEGRO

freelancer collection

CONTENTS

120

WINE, DINE & ACCOMMODATION

130

Nobu Montenegro – High-end innovative Japanese cooking at a glamorous venue

40 The new hotel Forza Terra – One philosophy – same quality

54 Four Points by Sheraton Kolašin – A mountain stay for all seasons

138

Hotel Cattaro – Kotor’s historic boutique hotel

TRAVEL & DESTINATIONS The Capital Plaza – The number 1 address in town

98 Brains Meet Beauty at the Aman Sveti Stefan – Global Citizen Forum – October 2017

120 Restaurant Olive, Boutique Sveti & Agora Café

130 China – A land of rapid development and change

138 158

LIFE IN MONTENEGRO

178

Luštica Bay – takes shape at impressive pace

158 Porto Montenegro – Embodiment of a luxurious Mediterranean experience

178 Regent Porto Montenegro & Regent Pool Club Residences – The best of both worlds

192 22

the luxury collection

hublot.com MONTENEGRO

Classic Fusion Aero Chronograph. Case and strap made of titanium. Selfwinding skeleton chronograph movement.

CONTENTS

192

BIG BOYS' TOYS

Hublot 2017 Baselworld: new timepieces

208 Chopard – Happy diamonds

212 Coral Ocean – A true superyacht. A true classic

208

220

DESIGN & ARCHITECTURE Kettal Group – Timesless, functional, expressive furniture for modern living

234 212

REAL ESTATE & investments Portonovi – he most desirable destination in Montenegro

248 Lago di Monte – A perfect getaway at any time of year

262 220

EXCLUSIVE LUXURY PROPERTY INTERNATIONAL

272 SELECTION OF MONTENEGRIN PROPERTY

286 Montenegro Travel and Investment Supplement in Arabic

306

234 24

the luxury collection

MONTENEGRO

Introduction Dear esteemed Readers,

Just flick through our magazine, and all shall become clear.

Welcome to summer in Montenegro! The first issue of ‘The Luxury Collection, Montenegro’ was published in the summer of 2011. Recently, at the Festival of Real Estate Investments (FREI), I met a dear friend who told me that at the time when he read the first issue of the magazine he was doubtful if such a magazine would succeed in Montenegro. Will Montenegro have enough topics; will the economic development of tourism projects be fast enough to deserve to be constantly monitored? Well, here we are on the threshold of the 20th edition and we are growing from strength to strength. Thanks of course to our loyal advertisers and you, our valued readers. Today, as we prepare for the hot summer of 2017, which promises the largest number of tourist arrivals to Montenegro to date, we can rightly say that Montenegro is on an incredibly positive path. Evidently, quality seeks out quality, as seen by the fact that the world's leading brands from the hotel industry, design, fashion, automotive industry etc all find something magical in the brand ‘Montenegro’ and seek to be present here.

272

Since our last edition, another important milestone occurred for our country. Namely, Montenegro became the 29th fully-fledged member of NATO. I believe this is an additional incentive for foreign investors to realize their projects right here. In addition, we are well on our way towards EU membership. In this issue, to honor the commencement of a regular flight connection between Tivat and Dubai with the flydubai airline, we are delighted to include a section of the magazine in Arabic.

‫اهال وسهال بمك يف مونتينيغرو‬

We are very pleased to have visitors and guests from every corner of the world. Welcome and enjoy your summer in Montenegro! Editor in Chief Rade Ljumović

248

262

the luxury collection

MONTENEGRO

HAPPY DREAMS

HAPPY DIAMONDS

Porto Montenegro - Residential Building Ozana, Obala BB - 85320 Tivat E-Mail: excelsiormontenegro@mail.com - Phone: +382 32 684326

Introduction

Уважаемые читатели, Первый номер журнала "The Luxury Collection, Montenegro” увидел свет летом 2011-го года. А недавно, встретив на фестивале недвижимости и инвестиций FREI своего старого друга, я услышал, что тогда, читая первый выпуск (с другим макетом, форматом, содержанием, чем сегодня), он, мягко говоря, сомневался, что такой журнал будет актуален в Черногории. Достаточно ли в Черногории тем, будет ли экономическое развитие крупных проектов в сфере туризма достаточно быстрым, чтобы заслуживать постоянного освещения? Что же, мы все еще здесь – и стоим на пороге выхода 20-го номера, благодаря нашим рекламодателям, и вам, уважаемые читатели. Сегодня, в преддверии жаркого лета 2017 года, которое, как говорят, принесет Черногории больше туристов, чем когда бы то ни было, мы можем с уверенностью сказать, что Черногория проходит через удивительные изменения. Очевидно, что качество стремится к качеству, а крупнейшие мировые бренды отельного бизнеса, дизайна, моды, автомобилестроения ... находят что-то магическое в бренде Черногории! Полистайте наш журнал, и сами все поймете. Между двумя номерами журанала произошло важное для нашей страны событие, а именно, Черногория стала 29-м полноправным членом НАТО. Еще один, я считаю, дополнительный импульс для иностранных инвесторов реализовывать свои проекты именно у нас. Кроме того, мы являемся лидером в интеграции с ЕС, и делаем на этом пути заметные успехи. В этом номере, в честь открытия регулярного авиасообщения между Тиватом и Дубаем, которое реализует Flydubai, мы решили в знак приветствия часть материала выпустить на арабском языке. В мире немного стран меньше, чем Черногория, и народа гостепреимнее, чем наш; мы любим, когда к нам приезжают гости, из какого бы уголка планеты они ни были. Добро пожаловать и наслаждайтесь летом в Черногории! Главный редактор Раде Люмович

Dragi čitaoci, Prvi broj magazina ‘The Luxury Collection, Montenegro’ objavljen je u ljeto 2011-e godine. Nedavno sam na Festivalu nekretnina i investicija FREI, sreo dragog prijatelja, koji mi je rekao da je tada, čitajući taj prvi broj (drugačijeg izgleda, formata, sadržaja nego što je danas) bio, u najmanju ruku, nepovjerljiv da će takav magazin zaživjeti u Crnoj Gori. Da li Crna Gora ima dovoljno tema, da li će ekonomski razvoj turističkih projekata biti dovoljno brz da zaslužujue da bude stalno praćen? Pa evo, tu smo na pragu 20-og broja, zahvaljujući našim oglašivačima i vama, uvaženim čitaocima. Danas, na pragu vrelog ljeta 2017-e, za koje kažu da će donijeti najviše turista u Crnu Goru ikada, s pravom možemo da kažemo da Crna Gora prolazi nevjerovatan put. Kvalitet očigledno traži kvalitet, pa tako i najveći svjetski brendovi iz hotelijerstva, dizajna, mode, automobilske industrije… nalaze nešto magično u brendu Montenegro! Prelistajte naš časopis, i sve će biti jasno. Između dva broja desila se još jedna važna stvar za našu državu, naime, Crna Gora je postala 29-a punopravna članica NATO. Još jedan, računam, dodatni impuls za strane investitore da realizuju svoje projekte baš kod nas. Takođe, lideri smo u EU integracijama i tu je naš progres veoma dobar. U ovom broju, u čast otvaranja redovne avionske linije između Tivta i Dubaija, koju realizuje kompanija flydubai, odlučili smo se smo da, u znak dobrodošlice, realizujemo dio magazina na arapskom jeziku. Teško da ima manje zemlje od Crne Gore, a gostoprimnijeg naroda, mi volimo kada nam dođu gosti, iz bilo kog kraja svijeta bili. Dobrodošli i uživajte u ljetu u Crnoj Gori! Glavni i odgovorni urednik Rade Ljumović

286

306 30

the luxury collection

MONTENEGRO

MAIA

50M

Maia is a 50m steel-hulled, full displacement motoryacht below the 500GT. With a bulbous bow and an easily driven hull form optimised to glide through the water, she is designed with the latest developments in cutting edge naval architecture. Powered by twin MTU 8V4000 M63 she will reach a top speed of 15 knots and will have a range of 3,800Nm at cruising speed of 12 knots. Meet the new breed of Heesen superyachts. Go beyond belief at heesenyachts.com

Let it boil, simmer, hiss! Let your passion be the chef.

Cooking with WMF The oil is sizzling. Lift the lid and let the aromas fill the room. Everything is steaming, hissing and whistling. Get to grips with the pots. Allow the steak to glide into the hot oil. Drain the pasta until all the windows steam up. Cook your way onto cloud nine. wmf.com

Bulevar Džordža Vašingtona 3/9 81000 Podgorica, Montenegro Tel: +382 (0)20 22 81 81 E-mail: info@cubico.co.me www.cubico.co.me

Experience Chef Nobu Matsuhisaâ&#x20AC;&#x2122;s world-renowned cuisine at Nobu Montenegro.

Budva Sveti Stefan

www.noburestaurants.com @NobuMontenegro

For reservations: +382 69 133 158

WWINE, DINE &

Nobu Montenegro

ACCOMMODATION

82 38

the luxury collection

MONTENEGRO

advertorial

the luxury collection

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Nobu Montenegro

A perfect balance of high-end innovative Japanese cooking and one of the most glamorous venues in Montenegro MONTENEGRO

Chef Nobu originally revolutionized the image of Japanese cuisine at his first restaurant, Matsuhisa, by offering a selection of Japanese dishes highly influenced by Peruvian flavours and Western culinary methods.

Nobu returns for a second season to Montenegro with a view across the beautiful islet of Sveti Stefan. The new restaurant, opened in partnership with Adriatic Properties, features Chef Nobu Matsuhisa’s world-renowned cuisine - a contemporary melding of Japanese and Peruvian flavours. Presenting a mouth-watering array of signature Nobu-style dishes including Black Cod Miso, Yellowtail Jalapeño and Tiradito, the menu also offers specialty plates inspired by Montenegro’s own indigenous ingredients. Guests may indulge in signature cocktails as they immerse themselves in the beauty of one of Europe’s last unspoiled retreats.

esigned by Studio PCH, Nobu Montenegro balances comfortable simplicity and luxury, with clean lines and natural materials for an elegant and contemporary aesthetic. The stunning space features mostly outdoor seating, with breath-taking views of the mountains and the sea, with direct access to the pristine beach below. A select few tables and a full sushi bar are available indoors for those preferring a closer view of the master chefs at work. Heading up the Montenegro staff are International Project Director Steven Lam and General Manager Ai Sunaga. Executive Chef Nolan Klein of Nobu Las Vegas and Head Sushi Chef Tatsuo Takebayashi of Nobu Kuala Lumpur work with distinguished Nobu veterans from around the world to ensure the ultimate Nobu experience for newcomers and long-time sushi fans alike.

Nobu Montenegro Идеальное сочетание первоклассной инновационной японской кухни и одного из самых гламурных мест в Черногории

Ресторан Nobu возвращается в Черногорию, получив вид на прекрасный остров Святой Стефан. В новом ресторане, открывшемся в партнёрстве с компанией AdriaticProperties, вам предложат всемирно известные фирменные блюда повара Нобу Мацухиса, представляющие современное сочетание японских и перуанских вкусов. Наряду с превосходными и узнаваемыми блюдами в стиле Nobu, такими как суп мисо из чёрной трески, лакедра с перцем халапеньо и тирадито, в меню можно найти и блюда из ингредиентов, типичных для Черногории. Гости могут насладиться характерными коктейлями, получая незабываемые впечатления от красот одного из последних нетронутых уголков природы в Европе. Дизайном ресторана занимались специалисты из StudioPCH, благодаря которым Nobu Montenegro характеризует баланс комфорта, простоты и роскоши с чёткими линиями и натуральными материалами, позволяющими доthe luxury collection

Nobu Montenegro balances comfortable simplicity and luxury, with clean lines and natural materials for an elegant and contemporary aesthetic.

Known to the world simply as ‘Nobu’, Chef Nobuyuki Matsuhisa is the acclaimed and highly influential founder of Nobu and Matsuhisa restaurants. Chef Nobu originally revolutionized the image of Japanese cuisine at his first restaurant, Matsuhisa, by offering a selection of Japanese dishes highly influenced by Peruvian flavours and Western culinary methods. Dubbed ‘New Style Japanese Cuisine,’ his cooking afforded diners a way to experience the heights of Japanese cooking without having to venture too far into culturally unfamiliar territory. It was at Matsuhisa that the Chef ’s long-time friendship and business relationship with actor and director Robert De Niro began. At De Niro’s urging, and together with producer Meir Teper and New York restaurateur Drew Nieporent, Nobu opened the very first Nobu in New York City in 1994. Like Matsuhisa, Nobu was an instant hit. The restaurant played a major role in the incorporation of Japanese cuisine into the Western diet during at time when many Americans were unfamiliar with-and wary of—Japanese food. Serving innovative dishes in some of the most glamorous venues, sparked a vibrant restaurant culture and subsequent growth for the company.They have since expanded from the original New York flagship across the globe: from London to Tokyo, Dubai to Malibu, Milan to Miami Beach, Dallas to Hong Kong. Now on five continents, the sushi empire has moved into the hotel industry, with locations opened recently in the U.S., Manila, and London with upcoming openings in Spain, Toronto, Saudi Arabia and Mexico. For over twenty years, Nobu has remained at the forefront of high-end gastronomy, continuing to revolutionize the culinary world and taking fine dining to new heights. The restaurants' perennial MONTENEGRO

биться современной и элегантной эстетики. Это потрясающее пространство предлагает возможность находиться на открытом воздухе, наслаждаясь впечатляющим видом на горы и море, а также получить прямой доступ к безукоризненному пляжу, раскинувшемуся перед рестораном. Внутри ресторана в распоряжении гостей несколько столов и полноценный сушибар для тех, кто хотел бы вблизи наблюдать за первоклассными поварами за их работой. Персоналом в Черногории руководят международный директор проекта Стивен Лам и генеральный менеджер Фи Сунага. Шеф-повар Нолан Кляйн из ресторана Nobu Las Vegas и главный суши-мастер Тацуо Такебаяши из ресторана Nobu Kuala Lumpur сотрудничают с выдающимися ветеранами Nobu со всего мира, чтобы дарить великолепные впечатления от посещения ресторана Nobu как новым гостям, так и старым любителям суши. Повар Нобуюки Мацухиса, знаменитый «Нобу», - уважаемый и невероятно влиятельный основатель ресторанов Nobu и Matsuhisa. Все началось с того, что Нобу самым революционным образом изменил представление о японской кухне в своём первом ресторане Matsuhisa, представив разнообразие японских блюд с сильным влиянием перуанских вкусов и западных кулинарных методов. Его стиль приготовления блюд, названный «Японская кухня нового стиля», предоставляет посетителям возможность насладиться первоклассной японской кухней, не уезжая в далекие края с неизведанных культурой. Именно в ресторане Matsuhisa зародилась многолетняя дружба и деловые отношения Нобу с актёром и режис-

Все началось с того, что Нобу самым революционным образом изменил представление о японской кухне в своём первом ресторане Matsuhisa, представив разнообразие японских блюд с сильным влиянием перуанских вкусов и западных кулинарных методов.

popularity and devoted following are a tribute to Nobu putting his own spin on traditional Japanese cooking. But despite all of the success, Nobu hasn’t lost sight of his core set of values. "Food is imbued with the feelings and personality of the cook,” chef Nobu says. “Even if you were to follow my instructions faithfully, using precise amounts of identical ingredients, I am quite sure that you would never be able to perfectly recreate the same flavours and textures that I make. For I always put something special in my food-my heart, or kokoro as we say in Japanese-and, you, of course, must put your own heart into your own cooking. For me, cooking is mostly about giving my customers little surprises that lead them to make discoveries about their own latent tastes. It’s about communicating my kokoro through every single dish I make." Nobu Restaurants, all a visual and culinary delight, continue to win unprecedented praise and rave reviews. For more information about Nobu, visit www.noburestaurants.com

сёром Робертом Де Ниро. После уговоров Де Ниро, совместно с продюсером Мейром Тепером и ресторатором из Нью-Йорка Дрю Ньепорентом, в 1994 году в Нью-Йорке Нобу открыл первый ресторан под названием Nobu. Nobu, как и Matsuhisa, моментально стал настоящим хитом. Этот ресторан сыграл огромную роль в появлении японской кухни на Западе в тот момент, когда многие американцы не были знакомы с японской кухней и относились к ней настороженно. Ассортимент инновационных блюд в гламурной атмосфере повлиял на посещаемость этих ресторанов, а также на развитие самой компании. Тем временем, рестораны, начиная с первого в Нью-Йорке, распространились по всей планете: от Лондона до Токио, от Дубая до Малибу, от Милана до Майями Бич, от Далласа до Гонконга. Это суши-царство сегодня раскинулось на пяти континентах, попав и в гостиничную индустрию благодаря объектам, недавно открывшимся в Соединённых Штатах, Маниле и Лондоне, а кроме того, ожидается открытие ресторанов в Испании, Торонто, Саудовской Аравии и Мексике. Свыше двадцати лет Нобу остается в авангарде мировой гастрономии, среди лучших ее представителей, продолжая революцию в кулинарном мире и поднимая ресторанную гастрономию на новые высоты. Неизменная популярность этих ресторанов и преданность клиентов – результат восхищения тем, как Нобу приthe luxury collection

Nobu Montenegro характеризует баланс комфорта, простоты и роскоши с чёткими линиями и натуральными материалами, позволяющими добиться современной и элегантной эстетики.

вносит свою личность в блюда традиционной японской кухни. Несмотря на все успехи, Нобу не забывает и свои исконные ценности. «Блюда впитывают в себя чувства и саму личность повара», - говорит Нобу. «Даже если бы вы детально выполняли мои инструкции, используя точное количество идентичных ингредиентов, я абсолютно уверен, что вам никогда не удалось бы полностью воспроизвести те же вкусы и текстуры, которые создаю я. Потому что я всегда добавляю в свои блюда кое-что особенное – своё сердце или кокоро, как мы говорим на японском. А вы, конечно, должны добавлять своё сердце. Для меня приготовление пищи означает приготовление небольших сюрпризов для моих клиентов, благодаря которым они делают открытия о своих собственных вкусах. Я делюсь своим кокоро через каждое блюдо, которое готовлю». Рестораны Nobu, представляющие не только кулинарное, но и визуальное удовольствие, продолжают получать необыкновенно хвалебные отзывы и фантастические оценки. Для получения дополнительной информации о ресторанах Nobu посетите сайт www.noburestaurants.com

MONTENEGRO

Nobu Montenegro Savršen sklad vrhunske inovativne japanske kuhinje i jednog od najglamuroznijih prostora u Crnoj Gori

Nobu Montenegro karakteriše balans između udobne jednostavnosti i luksuza, s jasnim linijama i prirodnim materijalima kako bi se postigla elegantna i savremena estetika.

Restoran Nobu se vraća u Crnu Goru, s pogledom na predivno ostrvo Sveti Stefan. U novom restoranu, otvorenom u saradnji sa kompanijom Adriatic Properties, nudiće se svjetski poznati specijaliteti kuvara Nobua Matsuhise – koji predstavljaju savremeni spoj japanskih i peruanskih ukusa. Uz izvrsna i prepoznatljiva jela u Nobuovom stilu, kao što su miso supa od crnog bakalara, gof sa halapenjo papričicama i tiradito, na meniju se nalaze i specijaliteti inspirisani sastojcima tipičnim za Crnu Goru. Gosti će uživati u karakterističnim koktelima dok se budu prepuštali ljepotama jednog od posljednjih neiskvarenih utočišta u čitavoj Evropi. Restoran je projektovao Studio PCH, te Nobu Montenegro karakteriše balans između udobne jednostavnosti i luksuza, s jasnim linijama i prirodnim materijalima kako bi se postigla elegantna i savremena estetika. Ovaj zadivljujući prostor uglavnom nudi mogućnost sjedenja na otvorenom, s impresivnim pogledom na planine i more, kao i direktan pristup besprekornoj plaži ispred restora-

na. U unutrašnjem dijelu dostupno je nekoliko stolova i kompletan suši bar za one koji preferiraju da bolje vide vrhunske kuvare na djelu. Osobljem u Crnoj Gori upravljaju međunarodni direktor projekta Steven Lam i generalni menadžer Ai Sunaga. Glavni kuvar, Nolan Klein, iz restorana Nobu Las Vegas i glavni kuvar za suši, Tatsuo Takebayashi, iz restorana Nobu Kuala Lumpur, sarađuju sa istaknutim Nobu veteranima iz čitavog svijeta kako bi obezbijedili vrhunsko Nobu iskustvo kako za nove goste, tako i za stare ljubitelje sušija. Kuvar Nobuyuki Matsuhisa, popularni „Nobu“, ugledan je i izuzetno uticajan osnivač restorana Nobu i Matsuhisa. Nobu je prvobitno na revolucionaran način izmijenio sliku o japanskoj kuhinji u svom prvom restoranu, Matsuhisa, gdje je predstavio brojna japanska jela sa snažnim uticajem peruanskih ukusa i zapadnjačkih kulinarskih metoda. Njegov stil kuvanja, koji su nazvali „Japanska kuhinja novog stila“, pružio je posjetiocima priliku da iskuse vrhunsku japansku kuhinju, bez potrebe da se otiskuju predaleko u kulturno nepoznate teritorije. Upravo je u restoranu Matsuhisa započelo dugogodišnje prijateljstvo i poslovni odnos sa glumcem i rediteljem Robertom De Nirom. Na nagovor De Nira, i zajedno sa producentom Meirom Teperom i njujorškim ugostiteljem, Drewom Nieporentom, Nobu je otvorio prvi restoran Nobu u Njujorku 1994. godine. Kao i Matsuhisa, i Nobu je bio instant hit. Ovaj restoran imao je veliku ulogu u uvođenju japanske kuhinje u zapadnjačku ishranu u trenucima kada mnogi Amerikanci nisu bili upoznati sa japanskom hranom i donekle su od nje zazirali. Ponuda inovativnih jela u glamuroznom prostoru, uticala je na posjetu ovim restoranima, kao i na rast same kompanije. U međuvremenu su se, od prvog restorana u Njujorku, proširili širom čitave planete: od Londona do Tokija, od Dubaija do Malibua, od Milana do Majami Biča, od Dalasa do Hong Konga. Ovo suši carstvo se danas proteže na pet kontinenata i ušlo je i u hotelsku industriju, zahvaljujući lokacijama koje su nedavno otvorene u Sjedinjenim Državama, Manili i Londonu, a očekuju se i otvaranja u Španiji, Torontu, Saudijskoj Arabiji i Meksiku. Više od dvadeset godina, Nobu opstaje na čelu najbolje svjetske gastronomije i nastavlja da sprovodi revoluciju u kulinarskom svijetu, kao i da restoransko iskustvo stalno uzdiže do novih visina. Stalna popularnost ovih restorana i odanost njihovih mušterija rezultat su oduševljenosti činjenicom da je Nobu dodao svoj šmek tradicionalnoj japanskoj kuhinji. Međutim, uprkos svim uspjesima, Nobu nije zanemario svoje izvorne vrijednosti. „Hrana je prožeta osjećanjima i ličnošću kuvara“, kaže Nobu. „Sve i kada biste dosljedno pratili moja uputstva i koristili precizne količine identičnih sastojaka, potpuno sam siguran da nikad ne biste bili u stanju da savršeno reprodukujete iste ukuse i teksture koje ja stvaram. Jer ja uvijek u svoju hranu dodajem nešto posebno – svoje srce, ili kokoro, kako mi kažemo na japanskom – a, Vi, naravno, morate, dok kuvate, u to unijeti svoje srce. Za mene, kuvanje znači priređivanje sitnih iznenađenja mojim klijentima, koja ih dovode do otkrića o sopstvenim skrivenim ukusima. Treba da im prenesem svoj kokoro kroz svako pojedinačno jelo koje napravim.“ Restorani Nobu, koji predstavljaju i vizuelni i kulinarski užitak, nastavljaju da dobijaju pohvale bez presedana i fantastične ocjene. Za više informacija o restoranima Nobu, posjetite www.noburestaurants.com the luxury collection

L J U TA B O K A

K O T O R S K A

w w w . c o g i m a r. c o m

MONTENEGRO

a dash of seduction All the great stories are being born from spontaneous encounters. This was also a story of how Florans Louis Heidsieck met Champagne and its wine and decided to seek new adventure – a creation of the Cuvee worthy of the queen. And he did exactly that in 1875! Love at first sip was born and Marie Antoinette became the first brand ambassador for new champagne, which is still today one of the most appreciated champagnes in the world. Pierre-Karl Fabergé, jeweller to Alexander III, Tsar of Russia, designed a bottle in diamonds, gold and lapis-lazuli that initializes the living dialogue of Maison with some of the world’s most famous jewellers that still lasts today. Extravagant Jean Paul Gaultier, dynamic duo Victor & Rolf as well as world’s most famous shoe designer Christian Louboutin have all made their mark in creating unique bottles and services rituals. The audacity and freedom of Piper Heidsieck champagne were brought to life in the world of cinema, and the big debut was in 1933 “Sons of the Desert “with Stan Laurel and Oliver Hardy. Ever since it has been a great pleasure to be in a supporting role next to Hollywood stars such as Humphry Bogart, Ava Garner, Clark Gable and Fred Aster. This unbreakable bond with cinema world was crowned in 1993 when Piper Heidsieck became the official champagne of the Cannes Film Festival, and from 2013 official champagne of the Oscar. As of recently, our own connoisseurs have the opportunity to enjoy this wine with character and in number of different variants such as Brut, Rose, Sublime and Rare from the finest vintages such as 2002 or 1998. G3 Spirits Company has organized an exquisite experience in unique ambient of Byblos Restaurant in Porto Montenegro for passionate champagne lovers! A presentation and tasting of all variants of Piper Heidsieck Champagne which was hosted by Regional Commercial Manager Europe, Celine Machado. The brand moto “Extravagance since 1875” gives a hint of glamorous atmosphere that this brand brings to each one who decide to try it, or as Maryline Monroe would say: “I go to bed with a few drops of Channel N°5 and I wake up with glass of Piper Heidsieck to warm my body“. Importer and distributor - G3 Spirits Company , Podgorica, Montenegro www.g3spirits.com, tel: +382 20 291 030

DObORTa - ORahOvaC - KaMENaRi - bijELa

U n i q U e b ay. . U n i q U e h o t e l s Casa Del Mare Montenegro

“There are no strangers here, only friends you have not yet met...“ www.casadelmare.me

MONTENEGRO / TEL: +382 31 673 706 / TEL: +382 69 700 702 / info@casadelmare.me / www.facebook.com/CasaDM

Armchair Cala by Doshi Levien Sofa & Tables Mesh by Patricia Urquiola

SHOWROOMS KETTAL LONDON: 567 Kings Road SW6 2 EB. T. (44) 20 7371 5170 PARIS: 80, Blvd Malesherbes. T. (33) 01 43 59 51 44

MIAMI: 147 Miracle Mile, Coral Gables, Florida. T. (1) 786 552 90 22 MARBELLA: Ctra Cรกdiz, Km 179. T. (34) 952 77 89 89 BARCELONA: Aragรณn 316. T. (34) 93 488 10 80

HEAD OFFICE KETTAL / CONTRACT BARCELONA: Aragรณn 316, 08009 Barcelona. T. (34) 93 487 90 90 alexis.gouilly@kettal.es Agent: Igor Perusko. T. (385) 98 2767 60 iperusko@adax.hr

advertorial

The new hotel

Forza Terra

One philosophy Same quality

the luxury collection

WINE, DINE & ACCOMMODATION

MONTENEGRO

The Boka Bay’s luxury hotel offer was enriched by the opening of the Forza Terra hotel, one more premium quality hospitality addition recently opened by the Joketić family, in addition to their magnificent boutique hotel Forza Mare.

Forza Terra, worth over four million euros and inspired by the ancient Boka Bay castles, is situated 500 metres from the renowned hotel Forza Mare.

his investment, worth over four million euros and inspired by the ancient Boka Bay castles, is situated 500 metres from the renowned hotel Forza Mare. The Joketić family, widely recognized as one of the leaders in the Montenegrin hospitality business, have stayed true to their reputation of providing a premium quality product in an outstanding location, with exceptional service and the magnificent Bay view from each room. Having succeeded in bringing up their family business to the level of offering an exclusive product that attracts the world’s jet set, the Joketić family has been one of the leading promoters of the elite tourism in Montenegro. The long list of celebrities who visited Forza Mare hotel to date includes numerous VIPs, such as Tina Turner, Beyoncé and Jay Z, Roberto Cavalli, Flavio Briatore, Pep Guardiola, the famous Mexican billionaire, Carlos Slim’s family, the prominent British businessman Nathaniel Rothschild, just to name a few. Tom Cruise has also tried the specialties of Forza Mare’s cuisine. The hotel is a winner of numerous tourist recognitions. Forza Mare is the highest-rated hotel in the region on www.booking.com, while the distinguished British daily newspaper The Times, ranked it amongst the top 50 best boutique hotels in the Mediterranean. Trivago, the popular search engine

Новый отель Forza Terra Одна философия то же качество

Владельцы знаменитого далеко за пределами страны бутик-отеля Forza Mare, семья Йокетич, обогатили предложение роскошных отелей Бококоторского залива, открыв еще один отель высокой категории - отель Forza Terra. Этот отель стоимостью более четырех миллионов евро, вдохновленный старинными палатами Бококоторского залива и расположеный в 500 метрах от знаменитого отеля Forza Mare, получил имя Forza Terra Boutique Hotel & SPA. Семья Йокетич, широко известная как один из лидеров черногорского отельной индустрии, осталась верна своей репутации, представляя высококачественный продукт в отличном месте с исключительным сервисом. И конечно, не стоит забывать о великолепных видах на залив, открывающихся из каждого номера. Успешно выведя семейный бизнес на уровень эксклюзивного продукта, который привлекает в Черногорию представителей мирового джетсета, семья Йокетич в течение многих лет является одним из ведущих промоутеров элитного туризма в Черногории. Длинный список знаменитостей, посетивших гостиницу Forza Mare на сегодняшний день, включает в себя множество VIP-персон, таких как Тина Тернер, Бейонсе и Джей Зи, Роберто Кавалли, Флавио Бриаторе,

the luxury collection

Этот отель стоимостью более четырех миллионов евро, вдохновленный старинными палатами Бококоторского залива и расположеный в 500 метрах от знаменитого отеля Forza Mare, получил имя Forza Terra Boutique Hotel & SPA.

MONTENEGRO

Having succeeded in bringing up their family business to the level of offering an exclusive product that attracts the world’s jet set, the Joketić family has been one of the leading promoters of the elite tourism in Montenegro.

placed it amongst the top 10 best hotels in Europe. In view of the high hotel occupancy throughout the year, the Joketić family has expanded their hotel business with a new five-star boutique hotel to meet the increasing demand. The exterior of the Forza Terra boutique hotel and SPA is inspired by the history of Kotor and this area of the Mediterranean, which is abundant with cultural monuments from the epoch of Venice, Austro-Hungary and France. Thus, the new hotel represents a combination of traditional build with natural materials and modern architectural interior solutions. Through the offer of two apartments and ten luxury rooms, Forza Terra provides a new dimension of comfort and luxury. The room design that incorporates high quality materials reflect extravagance and prestige, and it is inspired by the works of the world’s most famous fashion brands and designers such as Kenzo, Cavalli, Dior, Saint Laurent, and many others. The hotel guests can enjoy the unique design as well as the top class facilities of the Forza Terra hotel. The wellness centre and SPA guarantees unforgettable moments of deep relaxation in the authentic Roman bath style ambience equipped with the Finish sauna, inside and outside pools, Turkish bath and Tepidarium. You may also benefit from the qualified spa therapists who provide professional and personalized wellness therapies. For those who prefer to enjoy an active vacation there is a gym with the latest equipment such as Kinesis, treadmills, exercise bikes, and other TechnoGym

Пепа Гвардиола, семья знаменитого мексиканского миллиардера Карлоса Слима, видный британский бизнесмен Натаниель Ротшильд, и многих других. Фирменные блюда ресторана Forza Mare попробовал и Том Круз. Отель получил многочисленные признания, среди которых признание от booking.com за отель с самыми высокими оценками в регионе. Известный британский ежедневник The Times включил его в список 50 лучших бутик-отелей Средиземноморья, а Trivago, популярная система поиска отелей, поместила отель в ТОП 10 лучших отелей в Европе. Чтобы удовлетворить постоянно растущий интерес гостей, учитывая высокую посещаемость отеля Forza Mare в течение всего года, семья Йокетич расширила свой гостиничный бизнес, открыв новый пятизвездочный бутикотель. Внешний вид бутик-отеля Forza Terra & SPA вдохновлен историей Котора и этой части Средиземноморья, которая обилует культурными памятниками эпох Венеции, Австро-Венгрии и Франции. Таким образом, новый отель представляет собой сочетание традиционной архитектуры, натуральных материалов и современных решений в интерьерах. Forza Terra предлагает новое измерение комфорта и роскоши, предлагая два апартамента и десять роскошных номеров. Дизайн номеров, который отражает экстравагантность и престиж, выполнен с использованием высококачественных the luxury collection

products. In the pleasant and stylish setting of the hotel Forza Terra lies the restaurant La Bistecca. The chef creates phenomenal dishes crafted from carefully chosen organic meat. Only a few minutes away from the hotel Forza Terra, fish enthusiasts can enjoy the Forza Mare restaurant specialties. As for the wine, guests can make their own choice on the ponta of the hotel. The complete offer and the wonderful atmosphere of both hotels, Forza Terra and Forza Mare, cater to all of senses - while the marvellous landscapes of the Boka Bay will leave visitors breathless. Without doubt places that should be on any travellers bucket list. For more information, please visit the website www.hotelforzaterra.com

MONTENEGRO

материалов, а вдохновили его работы самых известных мировых брендов и дизайнеров, таких как Kenzo, Cavalli, Dior, Saint Laurent и многих других. Кроме уникального дизайна, гости могут также насладиться высококлассным содержанием отеля Forza Terra. Wellness и SPA центр гарантирует незабываемые моменты глубокой релаксации в аутентичной атмосфере римской бани, с финской сауной, закрытым и открытым бассейном, турецкой баней и тепидарием. Посетителм центра могут воспользоваться услугами квалифицированных спа-терапевтов, которые предлагают профессиональные и персонализированные оздоровительные процедуры. Для тех, кто предпочитает активный отдых, имеется тренажерный зал с новейшим оборудованием, таким как Kinesis, беговые дорожки, велотренажеры и другие тренажеры производства TechnoGym. В приятной и стильной обстановке отеля Forza Terra расположен ресторан La Bistecca, шеф-повар которого создает феноменальные блюда из тщательно отобранного органического мяса. Всего в нескольких минутах от отеля Forza Terra любители рыбной кухни могут набсладиться фирменными блюдами Forza Mare. А бокал какого вино выпить на террасе отеля у моря, гости могут выбрать из изысканной карты вин.

Предложение и прекрасная атмосфера обоих отелей, Forza Terra и Forza Mare, разбудят Ваши чувства, а чудесные пейзажи залива Бока заставят замереть дыхание. Без сомнения, это место, которое должно быть в списке каждого путешественника. Более подробная информация на www.hotelforzaterra.com

Внешний вид бутикотеля Forza Terra & SPA вдохновлен историей Котора и этой части Средиземноморья.

the luxury collection

The exterior of the Forza Terra boutique hotel and SPA is inspired by the history of Kotor and this area of the Mediterranean.

MONTENEGRO

Novi hotel Forza Terra Jedna filozofija – Isti kvalitet

Ugledna bokeška familija Joketić je pored sjajnog i nadaleko poznatog malog hotela Forza Mare obogatila ponudu luksuznih hotela Bokokotorskog zaliva još jednim ugostiteljskim objektom vrhunskog standarda.

Uspjevši da uzdignu porodični biznis na nivo ekskluzivnog proizvoda koji u Crnu Goru dovodi svjetski džet-set, Joketići su godinama jedni od vodećih promotera elitnog hotelskog turizma u Crnoj Gori.

Ova investicija vrijedna više od četiri miliona eura, rađena na temu starih bokeških palata, udaljena je 500 metara od hotela Forza Mare i krštena je imenom - Forza Terra Boutique Hotel & SPA. Ugostitelji Joketići, nadaleko poznati kao pravi crnogorski domaćini, ostaju vjerni onome po čemu su prepoznati, a to je zaista vrhunski kvalitet u svakom pogledu. Kvalitet lokacije, kvalitet projekta, kvalitet usluge i ponude. I ne zaboravimo – kakav pogled se pruža sa terasa ove bokeške ljepotice. Uspjevši da uzdignu porodični biznis na nivo ekskluzivnog proizvoda koji u Crnu Goru dovodi svjetski džet-set, Joketići su godinama jedni od vodećih promotera elitnog hotelskog turizma u Crnoj Gori. Spisak poznatih gostiju koji su posjetili njihov prvi hotel je dugačak, ali izdvajaju se imena Tine Tarner, Bijonse i Džej Zi-ja, Roberta Kavalija, Flavia Briatorea, Pepa Gvardiole, porodica meksičkog multimilijardera Karlosa Slima, Natanijela Rotšilda, jednog od najuspješnijih britanskih biznismena, i mnogi drugi. Specijalitete njihove kuhinje su probao je i Tom Kruz. Forza Mare je i dobitnik mnogih turističkih priznanja među kojima je i odlikovanje od „booking.com" za najbolje ocijenjeni hotel u regionu. Renomirani britanski dnevni list Times ga je svrstao u 50 najboljih butik hotela na Mediteranu, dok je Trivago, poznati sajt za pretraživanje hotela rangirao Forza Mare među 10 najboljih hotela u Evropi. S obzirom na popunjenost hotela Forza Mare tokom godine, da bi zadovoljili zainteresovanost svojih gostiju, Joketići su svoj hotelski biznis proširili na još jedan hotel visoke kategorije. Forza Terra je

spoljnim izgledom insipirisana istorijom Kotora i ovog dijela Mediterana, koja obiluje kulturnim spomenicima iz doba Venecije, Austro-Ugarske i Francuske. Stoga ovaj novi hotel, sa pet zvjezdica, predstavlja spoj tradicionalne gradnje sa prirodnim materijalima i modernih arhitektonskih rješenja enterijera. Naime, Forza Terra pruža novu dimeziju komfora i luksuza kroz ponudu 2 apartmana i 10 luksuznih soba. Dizajn soba koje odišu prestižom realizovan je lijepim i kvalitetnim materijalima u smirujućim bojama, a inspirisan radom poznatih modnih brendova i kreatora poput Kenza, Kavalija, Diora, Fendija, Iv Sen Lorena i drugih. Pored jedinstvenog dizajna, gosti hotela mogu uživati i u kvalitetnom sadržaju Forza Terra hotela. Wellness i SPA garantuje nezaboravne trenutke relaksacije u autentičnom ambijentu poput starih rimskih kupatila, opremljenom finskom saunom, unutrašnjim i spoljašnjim bazenom, turskim kupatilom i tepidarijumom. Za kompletni užitak i opuštanje, tu su i profesionalni terapeuti koji nude personalizovane tretmane i masaže. Dok za one koji vole aktivni odmor, postoje i najsavremenije sprave za vježbanje u teretani, kao što su Kinesis, traka za trčanje, biciklo i druge sprave iz palete proizvoda TechnoGym-a. U prijatnom ambijentu hotela Forza Terra, nalazi se i restoran La Bistecca, čiji šef kuhinje predstavlja fenomenalne kreacije na tanjiru od pažljivo odabranog organskog mesa. Ljubitelji ribljih specijaliteta mogu uživati u restoranu hotela Forza Mare, samo nekoliko minuta udaljenom od hotela Forza Terra. A vina birajte sami na ponti hotela pored mora... Kompletna ponuda i odlična atmosfera oba hotela Forza Terra Boutique Hotel & SPA i Forza Mare zadovoljavaju sva čula, a predivni pejzaži Boke Kotorske ostavljaju vas bez daha. Obavezno morate posjetiti. Više na www.hotelforzaterra.com

the luxury collection

Zadovoljstvo u voÅ¾nji

BUSINESS ATHLETE. NOVI BMW SERIJE 5.

Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica. Phone: +382 20 65 28 80 MONTENEGRO

www.bmw-voli.me

spring / summer 2017 spring / summer 2017

SHOES MY WAY SHOES MY WAY SHOES MY 24 HOURS 24 HOURS A 24DAY HOURS A DAY

WAY

A DAY

www.tenero.me

Podgorica - Trg Svetog Petra Cetinjskog - BUdVa - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza Podgorica - Trg Svetog Petra Cetinjskog - BUdVa - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza

Podgorica - Trg Svetog Petra Cetinjskog - BUdVa - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza

www.marinarinaldi.com

PODGORICA BUL. DŽORDŽA VAŠINGTONA 64 T 069307002 BUDVA TQ PLAZA, MEDITERANSKA 8 T 069122002

MIRANDA KERR LOS ANGELES, SEPTEMBER 2016 MARELLA.COM PODGORICA BUL. DŽORDŽA VAŠINGTONA 69 T 020234414

advertorial

Four Points by Sheraton Kolašin A mountain-stay for all seasons

Four Points by Sheraton Kolašin offers quality accommodation, contemporary design and superb services to travelers who appreciate stylish comfort and uncomplicated service.

Four Points by Sheraton® has recently opened their first mountain resort in Europe, named Four Points by Sheraton Kolašin, as part of their expansion-strategy into emerging markets across the globe. The hotel has joined the brand’s dynamic portfolio in the region with 23 hotels in operation, with additional projects underway in Turkey and Russia.

wned by York Hotels & Resorts d.o.o., Four Points by Sheraton Kolašin is located in the midst of the natural splendour of Northern Montenegro, an hour’s drive from Podgorica international airport and a 10-minute drive from the ski lifts. The hotel is open year-round. “It offers quality accommodation, contemporary design and superb services to travelers who appreciate stylish comfort and uncomplicated service. It is also a great stay for sports enthusiasts – starting the day with a delicious breakfast before hitting the slopes and finishing it in the bar with our signature Best Brews,” said John

Four Points by Sheraton Kolašin Первый международный отельный бренд на севере Черногории Горный отдых в любое время года

Four Points by Sheraton® в рамках своей стратегии расширения компании на рынки по всему миру недавно открыла свой первый горнолыжный курорт в Европе – Four Points Sheraton Kolašin. Отель присоединился к динамичному портфолио бренда с 23 действующими отелями в регионе, а также новыми проектами в процессе реализации в Турции и России. Отель Four Points by Sheraton Kolašin, принадлежащий York Hotels & Resorts, расположен в центре природного великолепия Северной Черthe luxury collection

WINE, DINE & ACCOMMODATION

First international hotel brand in the north of Montenegro

Licence, Vice President, Premium & Select Brands, Europe, Marriott International. The hotel is within a short walking distance from the vibrant centre of Kolašin, a natural gathering place, frequented by lively cafés and traditional restaurants serving hearty meals. The town is situated at an altitude of 950 meters and a base for numerous winter and summer sport activities. In summer, Kolašin’s cool climate is a draw for those looking to explore the lush pine forests and deep canyons of the Tara and Morača rivers. The National Park Biogradska Gora offers endless opportunities for trekking, with crystal clear glacier lakes. Those looking for a more relaxed way to enjoy the local flora and fauna can ride the panoramic chair lift across the mountain tops. Four Points by Sheraton Kolašin features 72 guest rooms, including 12 suites, an all-day restaurant and bar, the Blanche Restaurant with its Montenegrin cuisine menu, the Flame Bar for light snacks, a 270 m2 spa with saunas, turkish bathroom, jacuzzi and a fitness centre and convenient parking facilities. The meeting room is the perfect setting for small to medium groups and equipped with all MONTENEGRO

ногории, в часе езды от международного аэропорта Подгорицы и в 10 минутах от горнолыжных подъемников. Отель открыт круглый год. «Мы предлагаем качественное размещение, современный дизайн и превосходные услуги для путешественников, которые ценят стиль, комфорт и простоту обслуживания. Отель также будет отличным местом для любителей спорта, готовых начать день с вкусного завтрака перед выходом на склон, и закончить его в баре с напитками от Best Brews», - заявил Джон Лайсенс, вице-президент Premium & Select Brands, Europe, Marriott International. Отель находится в нескольких минутах ходьбы от оживленного центра Колашина, заполненного уютными кафе и традиционными ресторанами, где подают свежие и сытные блюда. Город расположен на высоте 950 метров над уровнем моря и является базой для многочисленных зимних и летних видов спорта. Летом прохладный климат Колашина - это прекрасная возможность для тех, кто хочет исследовать пышные сосновые леса и глубокие каньоны рек

Отражая обещание бренда предоставить то, что важно для сегодняшних независимых путешественников, отель предлагает гостям множество эксклюзивных деталей, определяющих бренд, в том числе Four Points by Sheraton Four Comfort Bed, с постельным бельем в 350 нитей, для отличного ночного сна.

accessories that the guest might need and situated next to the restaurant on the 4th floor, privileged with the panoramic view. Reflecting the brand’s promise to provide what matters most to today’s independent travellers, the hotel offers the brand’s defining touches, including the Four Points by Sheraton Four Comfort Bed, dressed in 350-thread count sheets to set guests up for a great night’s sleep. Extra touches such as All-Natural bath amenities, fluffy bathrobes and slippers, as well as a 42” LED TV and high-speed internet access are available throughout. With the modern traveller in mind, extra perks including free Wi-Fi, hot coffee and bottled water add a welcome level of comfort. The brand’s signature Best Brews™ offer is a great way for guests to quench their thirst after an active day, with an excellent choice of 15 locally brewed craft beers. Appetites are satisfied at any one of the hotel’s varied eateries, from the upscale Blanche with its amazing view across the surrounding mountains, to the more informal Flame, where delicious, freshlycooked pizzas are available for all the family. Whether it’s for après-ski or a summer break, the contemporary spa is kitted out with a Hammam, jacuzzi, treatment rooms and fitness center, making it the perfect spot to unwind and relax. Offering something for everyone, skiers looking to hone their skills can make use of the dedicated ski room, whilst children are entertained in the colorful playroom. Introducing a refreshing approach to business, Four Points by Sheraton Kolašin, has a modern meeting room with inspiring views across the scenic landscape, which can accommodate up to 100 delegates. The meeting room is equipped with upto-date audio-visual technology, and a range of banqueting options is offered.

About Four Points

Whether it’s for après-ski or a summer break, the contemporary spa is kitted out with a Hammam, jacuzzi, treatment rooms and fitness center, making it the perfect spot to unwind and relax.

Travel reinvented. With more than 225 Four Points hotels in more than 38 countries and territories, travelers can find the timeless style and comfort they’re looking for with genuine service and everything that matters most, all around the world. From Santiago to Shanghai and Milan to Milwaukee, Four Points hotels can be found in big urban centers, by the airport, near the beach, and in the suburbs. Each hotel offers a familiar place with an authentic sense of the local, and friendly genuine service where guests can relax and unwind, watch local sports, and enjoy the brand’s Best Brews and BBQ™ program. Four Points is proud to participate in the industry’s award-winning loyalty program, Starwood Preferred Guest®. For more information call +382 20 862 000, email reservations@fourpointskolasin.com or visit www.fourpointskolasin.com.

Тара и Морача. Национальный парк Биоградска Гора с его кристально чистыми ледниковыми озерами предлагает бесконечные возможности для пеших прогулок. Те, кто ищет более расслабленный способ насладиться местной флорой и фауной, могут покататься на панорамном подъемнике через горные вершины. Four Points by Sheraton Kolašin располагает 72 номерами, в том числе 12 люксами, рестораном и баром, работающими весь день, рестораном Blanche с черногорской кухней, баром Flame с легкими закусками, спа-салоном площадью 270 м2 с саунами, турецкой баней, джакузи и фитнес-центром, и удобной парковкой. Конференц-зал с панорамным видом, расположенный на 4-м этаже рядом с рестораном, идеально подходит для небольших и средних групп и оснащен всем необходимым оборудованием, которое может понадобиться гостям. Отражая обещание бренда предоставить то, что важно для сегодняшних независимых путешественников, отель предлагает гостям множество эксклюзивных деталей, определяющих бренд, в том числе Four Points by Sheraton Four Comfort Bed, с постельным бельем в 350 нитей, для отличного ночного сна. Во всем отеле доступны полностью натуральные шампуни и гели для душа, пушистые халаты и тапочки, а также 42-дюймовые телевизоры со светодиодной подсветкой и высокоскоростной доступ в Интернет. Дополнительные удобства, включая бесплатный Wi-Fi, горячий кофе и воду в бутылках, добавляют приятный уровень комфорта, необходимого современному путешественнику. Best Brews ™ предлагает гостям отличный способ утолить жажду после активного дня, представляя отличный выбор из 15 местных сортов пива. Аппетит можно удовлетворить в любом из ресторанов отеля, от высококлассного Blanche с прекрасным видом на окружающие горы, до более неофициального Flame, где можно заказать вкусную, свежеприготовленную пиццу для целой семьи. И в зимний сезон после катания на лыжах, и во время летнего отдыха, идеальным местом для расслабления является современный спасалон с хаммамом, джакузи, процедурами и фитнес-центром. Лыжникам, желающим отточить свои навыки, отель предлагает возможность воспользоваться выделенной лыжной зоной, в то время как дети развлекаются в красочной игровой комнате. Представляя новый подход к бизнесу, Four Points by Sheraton Kolašin предлагает услуги современного конференц-зала с вдохновляющим видом на живописный пейзаж, в котором могут разместиться до 100 человек. Конференц-зал оснащен современной аудиовизуальной техникой, а также предлагает различные варианты организации банкетов.

O Four Points

Переосмысливаем концепцию путешествия. Благодаря более чем 225 гостиницам Four Points в более чем 38 странах и местах, путешественники по всему миру могут найти неподвластный времени стиль и комфорт, настоящий сервис и все самое важное, что имеет значение в путешествии. От Сантьяго до Шанхая, от Милана до Милуоки, отели Four Points можно найти в центре крупных городов, в аэропортах, рядом

the luxury collection

с пляжами или в пригороде. Каждый отель предлагает знакомое место оставляющее аутентичное чувство дружелюбного подлинного сервиса, где гости могут расслабиться и отдохнуть, посмотреть местные виды спорта и насладиться блюдами Best Brews и BBQ ™. Four Points гордится тем, что участвует в программе лояльности, удостоенной многих наград, Starwood Preferred Guest®. Чтобы получить дополнительную информацию, позвоните +382 20 862 000, напишите по адресу reservations@fourpointskolasin.com или посетите сайт www.fourpointskolasin.com

Four Points by Sheraton Kolašin features 72 guest rooms, including 12 suites, an all-day restaurant and bar, the Blanche Restaurant with its Montenegrin cuisine menu, the Flame Bar for light snacks, a 270 m2 spa with saunas, turkish bathroom, jacuzzi and a fitness centre and convenient parking facilities.

MONTENEGRO

Travel reinvented. With more than 225 Four Points hotels in more than 38 countries and territories, travelers can find the timeless style and comfort theyâ&#x20AC;&#x2122;re looking for with genuine service and everything that matters most, all around the world.

the luxury collection

MONTENEGRO

Four Points by Sheraton Kolašin - Prvi međunarodni hotelski brend na sjeveru Crne Gore Planinski boravak za sva godišnja doba

“Nudimo kvalitetan smještaj, savremeni dizajn i vrhunske usluge za posjetioce koji cijene elegantan komfor i jednostavne usluge. Takođe, hotel predstavlja odlično mjesto za sportske entuzijaste – spremne da otpočnu dan ukusnim doručkom prije odlaska na staze, i privedu ga kraju u baru sa našim potpisom Best Brews”- John Licence, potpredsjednik, Premium & Select Brands, Europe, Marriott International

Four Points by Sheraton® je nedavno otvorio svoj prvi planinski hotel u Evropi Four Points by Sheraton Kolašin, u okviru strategije širenja na nova tržišta širom svijeta. Hotel je dio dinamičnog portfolija brenda Sheraton u regionu sa 23 hotela, uključujući i projekte koji se trenutno razvijaju u Turskoj i Rusiji. U vlasništvu York Hotels & Resorts d.o.o., Four Points by Sheraton Kolašin se nalazi usred prirodnog sjaja Sjeverne Crne Gore, na sat vremena vožnje od međunarodnog aerodroma u Podgorici i 10 minuta vožnje od ski liftova. Hotel je otvoren tokom cijele godine. “Nudimo kvalitetan smještaj, savremeni dizajn i vrhunske usluge za posjetioce koji cijene elegantan komfor i jednostavne usluge. Takođe, hotel predstavlja odlično mjesto za sportske entuzijaste – spremne da otpočnu dan ukusnim doručkom prije odlaska na staze, i privedu ga kraju u baru sa našim potpisom Best Brews”, izjavio je John Licence, potpredsjednik, Premium & Select Brands, Europe, Marriott International. Hotel je u blizini živopisnog centra Kolašina, mjesta okupljanja u brojnim kafe barovima i tradicionalnim restoranima koji služe bogate obroke. Grad se nalazi na nadmorskoj visini od 950 metara i centar je brojnih zimskih i ljetnjih sportskih aktivnosti. Tokom ljeta, hladna klima Kolašina je prilika za one koji žele da istražuju bujne borove šume i duboke kanjone rijeka Tare i Morače. Nacionalni park Biogradska Gora nudi beskrajne mogućnosti za pješačenje, sa kristalno čistim ledničkim jezerima. Oni kojima odgovara opušteniji način uživanja u lokalnoj flori i fauni mogu se voziti panoramskim liftom preko gorskih vrhova.

Four Points by Sheraton Kolašin u ponudi ima 72 sobe za goste, uključujući 12 apartmana, restoran Blanche sa crnogorskom kuhinjom, Flame bar za lagane užine, koji su gostima na raspolaganju tokom cijelog dana. Takođe, tu je i moderno opremljen spa centar od 270 m2 sa saunama, turskim kupatilom, jacuzzijem i fitnes centrom, kao i posebna parking zona. Sala za sastanke je idealno mjesto za male i srednje grupe, a opremljena je svim dodatnim sadržajima koji mogu zatrebati klijentima. Nalazi se pored restorana na 4. spratu, uz predivni panoramski pogled. Princip brenda je da obezbijedi današnjim zahtjevnim gostima vrhunski komfor i prepoznat je po svom Four Points by Sheraton Four Comfort krevetu, presvučenom čaršavima gustoće tkanja od 350 niti, za što ugodniji san svakog gosta. Sofisticirana ponuda Sheratona koji vodi računa o svakom detalju pozdrazumijeva potpuno prirodne preparate za kupanje, mekane bade mantile i papuče, kao i LED TV od 42 inča i pristup brzom internetu, koji je dostupan u cijelom objektu. Imajući u vidu potrebe savremenog gosta, dodatne pogodnosti, uključujući besplatni wi-fi, toplu kafu i flaširanu vodu daju potreban nivo udobnosti. Gosti mogu uživati u programu Best Brews™ sa odličnim izborom od 15 lokalno proizvedenih vrsta piva i predstavlja odličan način za goste da se osvježe nakon aktivnog dana. Gastronomska zadovoljstva možete ispuniti u izvrsnoj ponudi hotelskih restorana, od sjajnog Blanche restorana sa predivnim pogledom na okolne planine, do Flame bara, gdje u opuštenijoj atmosferi možete uživati u ukusnoj pizzi za cijelu porodicu. Savremeni spa centar sadrži hamam (tursko kupatilo), jacuzzi, sobe za tretmane i fitnes centar, i savršeno je mjesto za opuštanje, bilo da se radi o après-ski ili o ljetnjem odmoru. Hotel nudi za svakoga po nešto, te skijaši koji žele da rade na svojim vještinama mogu da iskoriste namjenski prostor za skijanje, dok se djeca mogu zabaviti u igraonici. S obzirom na inovativan pristup poslovanju, Four Points by Sheraton Kolašin posjeduje modernu salu koja prima do 100 osoba za sastanke, iz koje se pruža pogled na divne planinske pejzaže. Sala je opremljena najsavremenijom audio-vizuelnom tehnologijom i nudi niz mogućnosti za organizovanje banketa.

O Four Points

Mi iznova definišemo koncept putovanja. Sa više od 225 hotela Four Points u preko 38 država i teritorija, posjetioci mogu da pronađu savremeni stil i udobnost uz kvalitetnu uslugu. Od Santijaga do Šangaja i Milana do Milvokija, hoteli Four Points se mogu naći u velikim gradskim centrima, aerodromima, blizu plaža i u predgrađima. Svaki hotel nudi prijatan ambijent sa autentičnim osećanjem domaće kulture i ljubazne usluge, u kom se gosti mogu opustiti, pratiti lokalne sportove i uživati u programu Best Brews i BBK™. Four Points je ponosan na učešće u programu lojalnosti, Starwood Preferred Guest®, nagrađivani program u hotelskoj industriji. Za više informacija pozovite +382 20 862 000, e-mail: reservations@fourpointskolasin.com ili posjetite www.fourpointskolasin.com

the luxury collection

MONTENEGRO

the luxury collection

MONTENEGRO

advertorial

Hotel Cattaro

Kotorâ&#x20AC;&#x2122;s Historic Boutique Hotel

the luxury collection

WINE, DINE & ACCOMMODATION

MONTENEGRO

The aim of HHE is to provide guests with a genuine, one-of-a-kind experience, and discover the quirks, drama and fascinating stories in one of these gorgeously preserved gems which have retained their history and combined it with exceptional standards of service and the finest gastronomic delights.

The historic boutique hotel Cattaro, situated in the heart of a medieval UNESCO protected town of Kotor, has officially become a member of the Historic Hotels of Europe (HHE) on March 1st 2017. The HHE is an umbrella organization with a network which encompasses 400 properties, established to promote a unique collection of castles, manors, convents, palaces, monasteries, townhouses, villas and other ancient treasures across Europe - all inspired by millennia of prosperity, charm, intrigue, romance and cultured creativity.

he aim of HHE is to provide guests with a genuine, one-of-a-kind experience, and discover the quirks, drama and fascinating stories in one of these gorgeously preserved gems which have retained their history and combined it with exceptional standards of service and the finest gastronomic delights. Over the years, the HHE has extended its membership to 400 properties dotted across 12 European countries - France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and Wales. The historic boutique hotel Cattaro captures fully the spirit and beauty of Kotor Old Town, its diverse culture and tradition. The hotel is located in the town’s main square, also occupying the part of town walls - the so-called Citadel - as well as the Town Guard Tower, Rector’s Palace – the seat of the local government during the Venetian rule of the region, and the Old Town Hall - Napoleon Theatre, which

Отель Cattaro Которский исторический бутик-отель

1 марта 2017 года исторический бутикотель Cattaro, расположенный в самом сердце средневекового города Котора, находящегося под защитой ЮНЕСКО, официально стал членом Ассоциации Исторических отелей Европы (HHE– Historic Hotels of Europe). HHE - это зонтичная организация, охватывающая 400 объектов, созданная для продвижения уникальной коллекции замков, усадеб, монастырей, дворцов, домов, вилл и других старинных сокровищ по всей Европе, вдохновленная тысячелетиями процветания, шарма, интриги, романтики и культурного творчества. Цель ассоциации HHE - предоставить гостям неповторимый, единственный в своем роде опыт, а также помочь им открыть для себя причуды, драму и захватывающие истории в одном из этих великолепно сохранившихся драгоценных зданий, которые объединили свою историю с исключительными стандартами обслуживания и лучшими гастрономическими изысками. За время своего существования ассоциация HHE расширила свое членство до 400 объектов, расположенных в 12 европейских странах - Франции, Германии, Греции, Венгрии, Ирландии, Италии, Черногории, Норвегии, Португаthe luxury collection

The historic boutique hotel Cattaro captures fully the spirit and beauty of Kotor Old Town, its diverse culture and tradition.

MONTENEGRO

Цель ассоциации HHE - предоставить гостям неповторимый, единственный в своем роде опыт, а также помочь им открыть для себя причуды, драму и захватывающие истории в одном из этих великолепно сохранившихся драгоценных зданий, которые объединили свою историю с исключительными стандартами обслуживания и лучшими гастрономическими изысками.

was built in 1810. All three historical buildings have been preserved in an original condition, renovated and converted into a hotel in 2006. The interior decor of the hotel was designed to correspond to the themes from the beginning of the 18th century with portraits of sea captains and admirals, and pictures of famous ships from that time, as well as the presentation of famous naval battles. Hotel Cattaro includes 10 standard and 7 deluxe rooms and 2 suites, all of which offer beautiful views across the vibrant Square of Arms on one side, where numerous cultural events are held throughout the year, and Kotor waterfront on the other side. All rooms are designed to meet the needs of the most demanding hotel guests and provide them a perfect holiday. Located within the complex of Hotel Cattaro are several restaurants which offer a rich selection of exquisite Mediterranean and international dishes and can host up to 2000 people overall, which makes the hotel complex perfect for celebrations, weddings and parties. The gourmet offer includes the restaurant and cocktail bar ’Royal’ which overlooks the town’s main square, the pub ‘As’, and restaurant ‘Citadel’ where guests can enjoy breathtaking views of the city walls, Boka Bay and Škurda river. One of the top ranked nightclubs in Europe, ‘Maximus’ is located in the immediate vicinity of hotel Cattaro, where the hotel provides its guests free entry to numerous thematic events and performances by renowned musicians from around the world. “Being a member of the Historic Hotels of Eu-

лии, Швеции, Швейцарии и Уэльсе. Исторический бутик-отель Cattaro полностью отражает дух и красоту Старого города Котора, его богатую культуру и традиции. Отель расположен на главной площади города, также занимая часть городских стен - так называемую Цитадель, Башню городской стражи, Княжескую или Провидорову палату – здание местного самоуправление во времена венецианского господства в регионе - и Старую ратушу, театр Наполеона, построенную в 1810 году. Все три исторических здания были сохранены в оригинальном состоянии, отремонтированы и преобразованы в отель в 2006 году. Интерьер отеля соответствует темам начала 18 века с портретами морских капитанов и адмиралов и картинами с изображением знаменитых кораблей того времени и знаменитых морских сражений. Отель Cattaro располагает 10 стандартными номерами, 7 номерами делюкс и 2 люксами, из которых открывается прекрасный вид на оживленную площадь Оружия, где проводятся многочисленные культурные мероприятия в течение всего года, с одной стороны, и на набережную Котора с другой стороны. Все номера продуманы таким образом, чтобы удовлетворить потребности самых взыскательных гостей отеля и обеспечить им идеальный отдых. Комплекс отеля Cattaro включает в себя несколько ресторанов, которые предлагают богатый выбор изысканных блюд средиземноморской и интернациональной кухни и вмещают до 2000 человек в целом, что делает этот гостиничный комплекс идеальным для проведения торжеств, свадеб и вечеринок. Предложение для the luxury collection

rope is an honour. In the spirit of our local tradition, culture, spirit and hospitality, we ensure that our guests’ experience during their stay at Hotel Cattaro is pleasant, comfortable and satisfying. The secret to our success is in the small details and individual attention which we provide guests in order to ensure their special wishes and requests are met and that they feel like at home whilst staying at our hotel. It is the smiling faces of our guests and their words of praise that make us happy and encourage us to continue working tirelessly”, said Srđana Dudić, hotel director. For more information about Hotel Cattaro visit www.cattarohotel.com

гурманов включает в себя ресторан и коктейльбар Royal с видом на главную площадь города, паб As и ресторан Citadelа, где гости могут насладиться захватывающими дух видами на городские стены, Которский залив и реку Шкурда Один из самых популярных ночных клубов в Европе, Maximus, расположен в непосредственной близости от отеля Cattaro, который предоставляет своим гостям бесплатный вход на многочисленные тематические мероприятия и выступления известных музыкантов со всего мира. Директор отеля Срджана Дудич: "Мы очень рады нашему членству в Ассоциации HHE. Придерживаясь духа наших традиций, культуры, радушия и гостеприимства, мы будем и дальше стремиться к тому, чтобы сделать пребывание гостей в нашем отеле в Черногории максимально удобным, приятным и насыщенным. Мы всегда с радостью идем гостям навстречу даже когда речь о мелочах, и это внимание помогает им почувствовать себя как дома. Улыбающиеся лица наших гостей и слова похвалы делают нас счастливыми и стимулируют к дальнейшей работе". Чтобы получить дополнительную информацию об отеле Cattaro, посетите www.cattarohotel.com

MONTENEGRO

Hotel Cattaro includes 10 standard and 7 deluxe rooms and 2 suites, all of which offer beautiful views across the vibrant Square of Arms on one side, where numerous cultural events are held throughout the year, and Kotor waterfront on the other side.

Kreativni tim hotela Cattaro će omogućiti da vaš “wedding day” bude kao iz bajke. Na raspolagnju vam je kompletan ugođaj, servis i smještaj koji će vama i vašim gostima ostati u nezaboravnom sjećanju. Otvoreni restoran Citadela kapaciteta je 400 mjesta.

Istorijski Boutique Hotel Cattaro, smješten u srcu Kotora, srednjovekovnog grada pod zaštitom UNESCO-a, od 1. marta 2017. godine zvanično je postao član Udruženja istorijskih hotela Evrope (HHE – Historic Hotels of Europe). HHE je krovna organizacija koja obuhvata 400 posjeda, i ima za cilj da promoviše jedinstven skup dvoraca, zamaka, palata, vila, manastira, kuća i drugih drevnih nasljeđa širom čitave Evrope, inspirisanih hiljadama godina prosperiteta, šarma, intriga, romantike i kulturne kreativnosti.

Cilj udruženja HHE je da gostima pruži jedinstveno i neponovljivo iskustvo, kao i mogućnost da otkriju intrige, zanimljivosti i fascinantne priče u nekom od ovih predivno očuvanih bisera koji su sačuvali svoju istoriju u kombinaciji sa vrhunskim standardima usluge i najboljim gastronomskim specijalitetima. Tokom proteklih godina, udruženje HHE je proširilo svoje članstvo i sada ima 400 posjeda u 12 evropskih zemalja – Francuskoj, Njemačkoj, Grčkoj, Mađarskoj, Irskoj, Italiji, Crnoj Gori, Norveškoj, Portugalu, Švedskoj, Švajcarskoj i Velsu. Istorijski Boutique Hotel Cattaro u potpunosti oslikava duh i ljepotu Starog grada Kotora, njegovu bogatu kulturu i tradiciju. Hotel se nalazi na glavnom gradskom trgu i zahvata čak i dio gradskih zidina, takozvanu Citadelu, kao i Kulu gradske straže i Kneževu ili Providurovu palatu – sjedište lokalne uprave za vrijeme mletačke vladavine ovim predjelima, kao i staru zgradu gradske vijećnice – Napoleonovo pozorište, koje je sagrađeno 1810. godine. Sve tri istorijske građevine očuvane su u originalnom stanju, renovirane i pretvorene u hotel 2006. godine. Unutrašnji dizajn hotela osmišljen je tako da bude u skladu sa tematikom sa početka 18. vijeka, sa portretima kapetana brodova i admirala, kao i sa slikama čuvenih brodova iz tog vremena i predstavama čuvenih pomorskih bitaka.

Hotel Cattaro sadrži 10 standardnih, 7 deluxe soba i 2 apartmana, koji imaju pogled na glavni gradski Trg od Oružja, s jedne strane, na kojem se tokom cijele godine održavaju razne kulturne manifestacije, kao i pogled na kotorsku obalu, s druge strane. Sve sobe su osmišljene tako da ispune potrebe najzahtjevnijih hotelskih gostiju i da im omoguće savršen odmor. Unutar kompleksa hotela Cattaro nalazi se nekoliko restorana koji nude brojna vrhunska mediteranska i internacionalna jela, a čiji je kapacitet ukupno 2000 ljudi, što ovaj hotelski kompleks čini savršenim za proslave, vjenčanja i zabave. Gurmanska ponuda uključuje restoran i koktel bar „Royal“ koji gleda na glavni gradski trg, pab „As“, kao i restoran „Citadela“, gdje gosti mogu da uživaju u predivnom pogledu na gradske bedeme, Bokokotorski zaliv i rijeku Škurdu. Jedan od najboljih noćnih klubova u Evropi, „Maximus“, nalazi se u neposrednoj blizini hotela Cattaro, a hotel nudi gostima mogućnost besplatnog ulaska na brojne tematske večeri i nastupe renomiranih međunarodnih muzičara. Direktorica hotela Srđana Dudić kaže: "Zadovoljstvo nam je biti član HHE. U duhu ovdašnje tradicije, kulture, ljubaznosti i gostoprimstva, naš zadatak jeste da nastojimo gostima maksimalno izaći u susret da bi im boravak u našem hotelu i u Crnoj Gori bio što ljepši, ugodniji i ispunjeniji. Sitnim detaljima ukazujemo pažnju i uvijek smo spremni da odgovorimo na specijalne želje i zahtjeve, trudeći se da, kao dobri domaćini, učinimo da se gost osjeća kao kod svoje kuće. Nasmijana lica naših gostiju i riječi pohvale čine nas sretnim i daju podsticaj za dalji rad." Više na www.cattarohotel.com

Srđana Dudić, direktorica hotela

Hotel Cattaro Istorijski Boutique hotel u Kotoru

the luxury collection

Istorijski Boutique Hotel Cattaro u potpunosti oslikava duh i ljepotu Starog grada Kotora, njegovu bogatu kulturu i tradiciju.

MONTENEGRO

Budite i Vi dio savrĹĄenstva

Come experience a moment of perfection Salon ljepote Femme Fatale Hotel tre Canne / mediteranska bb / Budva 067/099-333 femmefatale_tre_canne

Kamenari, Herceg Novi / + 382 67 319 199 / www.adriaticamontenegro.com

Kaludjerovina, Tivat / +382 67 319 194 / www.laperlamontenegro.com

GLOBAL CITIZENSHIP: OPPORTUNITIES IN THE AGE OF UNCERTAINTY 19-20 OCTOBER 2017 AMAN SVETI STEFAN | MONTENEGRO

GLOBAL CONFERENCE LIKE NO OTHER

WHO SHOULD PARTICIPATE

After Monaco, Dubai and Toronto, this year the forum comes to Sveti Stefan in Montenegro. Delegates will be engaged in important discussions on global citizenship. A bespoke Gala promises to entertain and delight with world class performances. Simply an event not to miss.

Heads of State, Members of Royal Families and of the Nobility, Ambassadors and Excellencies, Diplomats and Honorary Consuls, Designers and Artists, Philanthropists, Bankers and Business Leaders and those with an interest in the benefits and opportunities of globalisation.

BY INVITATION ONLY. LOCATION PARTNERS:

HON. DUŠKO MARKOVIĆ

HON. GASTON BROWNE

ROBERT DE NIRO

Prime Minister, Montenegro

Prime Minister, Antigua and Barbuda

American actor, producer, director and philanthropist (UNDER INVITATION)

CHERIE BLAIR

ROLAND ITEN

OLIVIERO TOSCANI

Chair, Omnia Strategy, lawyer, women’s activist

Swiss inventor of mechanical luxury

Italian thought-provoking photographer

+ MANY MORE

MONACO

DUBAI

TORONTO

REQUEST AN INVITATION. T + 971 4 456 9220 T + 1 855 935 6665 T + 359 2 439 1464

(MENA REGION) (NORTH AMERICA) (EUROPE)

GLOBALCITIZENFORUM.ORG INFO@GLOBALCITIZENFORUM.ORG

TRAVEL & DESTINATIONS

12 0

130

138

The

difference

ou tstan din g

The difference.

MONTENEGRO

th an

anyone

else.

interview

The Capital Plaza

The Number Address in Town

In the short time since the Centre opened, The Capital Plaza and its employees have managed to make it the epicenter of the capital of Montenegro. It is a hub where people get together and a place that promotes healthy lifestyles and family values. It has become a center where business people from abroad and from Podgorica hold their meetings. Our interviewee on this topic is Ms Tatjana VuksanoviÄ&#x2021;, the Asset Manager of The Capital Plaza.

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATIONS

MONTENEGRO

Owing to the more than 95,000 m2 of residential and business premises offered by the Centre, The Capital Plaza has achieved wide recognition and is seen as a reliable, long-term partner for an impressive list of domestic and international companies which appreciate our high quality and level of service.

. The Luxury Collection, Montenegro: Can you tell us a bit about yourself and your career so far? Tatjana Vuksanović: After graduation, I started working for an international real estate agency where I met great people from all over the world on a daily basis. In that period, Montenegro became the absolute checkpoint in the region, and a very attractive destination for investors. Owing to our cooperation with foreigners in real estate, I learned a lot and established many contacts with whom I worked successfully and was therefore soon promoted from the Sales sector to the Operations sector, and I became the Operations Manager for a renowned company in London, where I began working in 2009. I see that period of my career as a major professional challenge, which provided me with significant experience over the following years, allowing me to become a leader in that area. In 2011, I decided to return to Montenegro, mostly because I missed my friends and family, and I joined the Porto Montenegro Team. I was a part of that project for nearly 5 years. My experience of 15 years on the market opened the door for me to move to Podgorica, where I am now working as the Asset Manager of The Capital Plaza Centre. This is a very fulfilling job, and it makes me very happy, both professionally and personally. I am proud to be part

100

The Capital Plaza Самый престижный адрес в городе

Хотя с момента открытия The Capital Plaza в Подгорице прошло совсем немного времени, сотрудникам, работающим в этом комплексе, удалось превратить его в «центр притяжения» столицы Черногории, место для общения, где пропагандируются здоровый образ жизни и семейные ценности, где собираются деловые люди как из Подгорицы, так приехавшие из-за рубежа. Об этом мы поговорили с г-жой Татьяной Вуксанович, менеджером по управлению активами в центре The Capital Plaza. Вопрос. The Luxury Collection, Montenegro: Расскажите, пожалуйста, немного о себе и о своем профессиональном опыте. Ответ: После окончания университета я начала работать в международном агентстве недвижимости, где каждый день знакомилась с потрясающими людьми со всего света. Черногория как страна в тот период стала абсолютно обязательным местом для посещения в регионе the luxury collection

и исключительно привлекательной для инвесторов. Благодаря сотрудничеству с иностранцами я приобрела много знаний и связей, реализовав успешное сотрудничество с разными партнерами, а затем перешла из отдела Leasing в отдел Operations и заняла должность Operations Manager в одной уважаемой компании в Лондоне, где начала работать в 2009 году. Этот период моей карьеры стал для меня большим профессиональным вызовом, позволил мне приобрести значительный опыт и во многом сформировал меня как лидера в этой отрасли. В 2011 году я решила вернуться из-за границы в Черногорию, в основном, из-за семьи и друзей, и присоединилась к команде Porto Montenegro. Я была частью этого проекта почти пять лет. Затем, пятнадцать лет опыта работы на рынке открыли мне двери в Подгорице, столице Черногории, где в 2016 году я заняла должность Asset Manager в центре The Capital Plaza. Эта работа позволила мне реализовать себя и стать счастливым человеком, как в деловом отношении, так и в личном. Я горжусь тем, что являюсь частью действительно большой и успешной команды, которая предлагает превосходный продукт и создает новые тенденции в бизнесе.

of a truly great and successful team, which offers a top quality product and is creating new trends in doing business. Q: The Capital Plaza opened on 18 September 2015. After almost two years, what are your impressions about how the Centre is functioning so far and the results you have achieved? A: Over the last two years, our team of young and innovative professionals has worked very hard, and they are responsible for the success we have achieved, including the remarkable increase in the occupancy rate of the Centre, which now amounts to nearly 80%. Owing to the more than 95,000 m2 of residential and business premises offered by the Centre, The Capital Plaza has achieved wide recognition and is seen as a reliable, long-term partner for an impressive list of domestic and international companies which appreciate our high quality and level of service. The Capital Plaza Centre is home to more than 1500 people living and working here. We work together with embassies, banks, and many international organisations. Q: Bearing in mind the results you have achieved so far, can you tell us about the most important projects your company has been working on recently? And how do you see these projects now, MONTENEGRO

В: The Capital Plaza открылся 18 сентября 2015 года. Как Вы оцениваете работу и достигнутые результаты центра на пороге третьего года его существования? О: В последние два года наша команда, состоящая из молодых специалистов, ориентированных на инновации, упорно и ответственно работала, чтобы прийти к сегодняшнему успеху - значительному увеличению заполняемости центра, которая составляет почти 80%. The Capital Plaza, с его предложением, включающим 95,000 m2 жилых и офисных помещений, стал признанным деловым и развлекательным центром и заслужил место надежного долгосрочного партнера во внушительном списке отечественных и международных компаний, которые ценят высокое качество и превосходные услуги. The Capital Plaza стал домом для более чем 1500 человек, которые живут и работают в центре, а среди компаний, с которыми мы сотрудничаем - посольства, банки и многочисленные международные организации. В: Принимая во внимание результаты, достигнутые к настоящему моменту, расскажите, пожалуйста, о наиболее важных проектах, которые отметили прошедший период деятельности Вашей компании, и о том, как Вы их видите теперь, после того, как усилия реализовались. О: В настоящее время в нашем центре работает более 80 хозяйствующих субъектов, а также тридцать компаний, которые являются частью коммерческой зоны центра. С открытием бизнес-отеля CentreVille Hotel & Experiences с лаунж-баром The Living Room, центр The Capital Plaza стал по-настоящему многофункциональным современным комплексом. Ресторанное предложение комплекса также стало богаче – к ресторанам Hard Rock Caffe, Elit, Bonela, которые работают в центре с самого открытия, присоединились два новых ресторана. Арабский ресторан Mazaya и ресторан Alchemist предлагают большой выбор различных гастрономических изысков, которые могут удовлетворить

101

Татьяна Вуксанович, Менеджер по управлению активами в центре The Capital Plaza

The Capital Plaza, с его предложением, включающим 95,000 m2 жилых и офисных помещений, стал признанным деловым и развлекательным центром и заслужил место надежного долгосрочного партнера во внушительном списке отечественных и международных компаний, которые ценят высокое качество и превосходные услуги.

After the opening of the CentreVille Hotel & Experiences business hotel, which includes an attractive lounge bar, The Living Room, The Capital Plaza Centre completed the idea of a modern multifunctional complex.

after their implementation and all the effort you invested in them? A: Currently, more than 80 companies operate in our Centre, as well as close to another thirty companies, which are part of the Centre’s commercial zone. After the opening of the CentreVille Hotel & Experiences business hotel, which includes an attractive lounge bar, The Living Room, The Capital Plaza Centre achieved its aim of becoming a modern multifunctional complex. In addition to the restaurants which have been here since the beginning, Hard Rock Café, Elit and Bonella, the available restaurants now include two new places – Mazaya Arabic Restaurant and Alchemist, which offer a different selection of various gastronomic experiences which can satisfy even the most delicate tastes of our visitors. I should also mention the opening of a fitness club that we own, The Capital Fitness Centre, which was opened in December 2016. This one-of-a-kind modern space, covering 1000 m2, has been furnished with the latest line of Technogym exercise equipment. The concept of our fitness centre is based primarily on health, and our carefully selected team of highly qualified and experienced trainers offers everyday advice on proper exercise and a healthy lifestyle. Q: Considering that the centre was conceived as multifunctional, with business, residential and commercial zones, can you tell us how you manage these segments and what you are focusing on in the commercial zone amenities? A: This ambitious complex has been designed attractively and meets all the needs of professional and family life. The Capital Plaza Centre has become a must-visit destination which attracts thousands of people every day, and which, due to its

102

самым утонченным вкусам самых искушенных гостей. Не могу не упомянуть и о нашем собственном фитнес-клубе The Capital Fitness Center, который открылся в декабре прошлого года. Уникальное современное пространство, расположенное на 1000 м2, оснащено новейшей линией тренажеров Tehnogym. В основе концепции нашего фитнес-центра лежит в первую очередь внимание к здоровью, а тщательно подобранная команда высококвалифицированных и опытных тренеров ежедневно предлагает консультации о правильных физических нагрузках и здоровом образе жизни. В: Центр позиционируется как многофункциональный объект, который включает в себя бизнес, жилую и коммерческую зоны. Расскажите, пожалуйста, как управлять этими сегментами и что находится в центре внимания, когда речь идет о объектах, которые представлены в коммерческой зоне. О: Наш грандиозный комплекс, современный и уникальный, с привлекательным дизайном, отвечает всем требованиям профессиональной и семейной жизни. Центр The Capital Plaza, став местом, которое нельзя не заметить, ежедневно привлекает тысячи людей, и, благодаря своим специфическим особенностям и предложению, представляет самые высокие стандарты и лучшие объекты для современного бизнеса и жизни. Центр предназначен для современного человека, который хочет быть в центре событий, для клиентов, которые предпочитают удобную, функциональную и эксклюзивную обстановку, он делает жизнь и работу легче, комфортнее, красивее – как для своих постоянных жителей, так и для их гостей. the luxury collection

С открытием бизнесотеля CentreVille Hotel & Experiences с лаунжбаром The Living Room, центр The Capital Plaza стал по-настоящему многофункциональным современным комплексом.

MONTENEGRO

103

В: Что Вы думаете об инвестициях в нашей стране, учитывая, что Вы как компания представляете иностранного инвестора с четко определенными целями, планами и требованиями? Как Вы оцениваете рынок недвижимости в Черногории, учитывая Ваш опыт в этой сфере? О: Черногории удалось привлечь большое количество инвесторов в сфере недвижимости, что оказало значительную помощь в продвижеQ: How do you see financing in our country, нии нашей страны в мире как быстрорастущеbearing in mind that you as a company represent го и привлекательного для инвестиций рынка. a foreign investor with clearly defined goals, plans Прямые иностранные инвестиции являются and demands? How do you assess the real estate чрезвычайно важным условием для дальнейmarket in Montenegro with your past professional шего развития нашей страны, и, помимо сущеexperience? ствующих проектов развития, Черногория моA: Montenegro succeeded in attracting a major жет еще многое предложить международным number of investors from the real estate industry и отечественным инвесторам. Наша страна which was very helpful in the promotion of our значительно дешевле, чем другие страны Среcountry as a fast growing and attractive internaдиземноморского региона, и, будучи правильно tional investment destination. Foreign direct inпредставлена, эта возможность сможет привеvestment is a very important precondition for the сти к серьезному прогрессу не только в сфере further development of our country, and Monteneтуризма и недвижимости, но и во всей эконоgro has much to offer to international and domestic мике. Потенциал Черногории признала наша investors, in addition to the existкомпания - финансовая групing development projects. It is far па Абу-Даби (ADFG) из Объmore favourable compared to other единенных Арабских Эмиратов, destinations in the Mediterranean, The Capital Plaza Centre которая является ведущей глоand, if presented properly, this opбальной инвестиционной групhas become a must-see пой, предоставляющей широкий portunity might lead to significant destination which atprogress not only in the tourism спектр инвестиционных услуг tracts thousands of peo- для устойчивой и разнообразand real estate sectors, but in the ple each day, and which, ной базы инвесторов, которая economy as a whole. The potential of Montenegro was due to its specificity and включает корпорации, финансоoffer, also provides the recognised by our company, Abu вые учреждения, правительства Dhabi Financial Group (ADFG), и отдельных лиц. Портфолио highest standards and from the United Arab Emirates, ADFG, стоимостью в несколько the best amenities of which is the leading global investмиллиардов долларов, состоит modern business and ment group providing a broad из 650000 квадратных метров living. spectrum of investment services for жилых, гостиничных и рестоa sustainable and diverse investors’ ранных объектов первого класса base which includes corporations, по всему Лондону, Восточной Евfinancial institutions, governments ропе и ОАЭ. Проекты в Черногоand individuals. ADFG’s portfolio, which is worth рии включают наше самое большое здание смеseveral billion dollars, consists of 650 thousand m2 шанного использования: центр The Capital Plaza of first class residential and hospitality facilities в Подгорице, затем первый Hard Rock Café в around London, Eastern Europe and the UAE. ProАдриатическом регионе и недавно открывшийjects in Montenegro include our largest mixed use ся бизнес-отель с 4 звездами CentreVille Hotel structure: The Capital Plaza Centre in Podgorica, & Experiences. ADFG планирует и строительthe first Hard Rock Café on the Adriatic, and the ство самого роскошного курорта на побережье recently opened 4 star business hotel: CentreVille Адриатического моря, недалеко от Петровца, на Hotel & Experiences. ADFG also plans to construct пляже Лучице. Проект будет включать 5-звезthe most luxurious resort on the Adriatic coast, дочные кондо-отели, виллы, пляжный бар, реnear Petrovac, on Lucice beach. The project will inстораны и набережную. clude 5 star condo hotels, houses, villas, a beach bar, restaurants and a promenade. В: Мы все знаем, что большая часть центра - это яркий стеклянный фасад двух баQ: We all know that the largest part of the centre шень центра The Capital Plaza. Не могли бы вы is the striking glass façade of the two towers of The рассказать нам поподробнее об офисном проCapital Plaza Centre. Can you tell us more about странстве внутри них? the office space inside them? О: Деловая часть состоит из башень Diplomat A: The business element consists of the Diplomat и Business. Это отдельные объекты с собственand Business towers. These are separate conceptual ной концепцией, которые подразумевают units with a high level of safety, comfort, functionвысокий уровень безопасности, комфорта, ality and privacy. The renting of office space has функциональности и конфиденциальности. За grown over the previous year, and I am proud to последний год интерес к аренде офисных помеannounce that we have started to furnish and rent щений заметно вырос, и я рада сообщить, что new offices in the Business tower, which is mostly мы начали оборудовать и сдавать новые офисы oriented towards the main entrance, as the Dipв башне Business, ориентированной в сторону lomat tower has very little vacant office space reглавного входа, так как в башне Diplomat остаmaining. The leasing of office space in the towers лось очень мало свободных помещений. Аренoffers clients the opportunity to adapt the size of да офисных помещений в башнях предлагает specificity and range of amenities, also provides the highest standards and the best amenities for modern business and modern living. The Centre is intended for modern people who wish to be at the centre of events, and for clients who desire a comfortable, functional and exclusive environment. It provides an easy, comfortable and beautiful living and working environment for its residents and all our visitors.

Ms Tatjana Vuksanović, the Asset Manager of The Capital Plaza

104

the luxury collection

the space to their needs, demands and the nature of their business. Depending on the individual needs and preferences of companies, we are guided by extreme flexibility in our business. We make individual agreements, according to which it is possible to rent spaces with a smaller surface area, under 100 m2, as well as larger spaces, of up to 800 m2. Q: Tell us about what interests us the most: What kind of apartments can be found in the residential zone of The Capital Plaza Centre and what is their purpose? A: The pride of our residential zone are our luxurious suites. Their surface area ranges from 78 m2 to 306 m2. They are furnished according to the highest residential standards. The residential complex consists of five (5) separate units spread over three levels with special access from the underground car park including a 24-hour call centre. The building includes the latest systems for air conditioning, access control and security. The fully equipped kitchens with the latest appliances made by the world’s finest producers, recessed lighting, walk-in wardrobes, gas detection system as well as the video surveillance of public areas are only a part of what makes the centre an ideal place to live. Q: What is The Capital Plaza Company preparing for the coming period and what do you see as crucial to your prosperity in the future? A: Our team thinks progressively each day, in order to improve every business aspect in the future. Our long-term goal is of course to completely fill our capacities in the Centre, and I hope that we MONTENEGRO

своим клиентам возможность адаптировать размер помещения под потребности и характер вашего бизнеса. В зависимости от индивидуальных потребностей и предпочтений компании-арендатора, мы проявляем большую гибкость, и по индивидуальной договоренности предлагаем в аренду как помещения меньшей площади от 100м2, так и большей, до 800м2, если число сотрудников в компании большое. В: Расскажите, пожалуйста, о том, что чаще всего интересует публику: какие квартиры можно найти в жилой зоне в The Capital plaza и для кого они предназначены? О: Роскошные квартиры являются украшением нашей жилой зоны. Квартиры площадью от 78м2 до 306м2 оборудованы по самым высоким стандартам проживания. Жилой комплекс состоит из пяти отдельных блоков с отдельными входами, ведущими с подземной трехуровневой парковки, и включает в себя колл-центр, который работает двадцать четыре часа в сутки. Само здание оборудовано самыми современными системами кондиционирования воздуха, контроля доступа и безопасности. Полностью оборудованная кухня с бытовой техникой от лучших мировых производителей, встроенное освещение, гардеробные, газодетекторная система, а также видеонаблюдение в помещениях общего пользования – вот лишь часть того, что делает центр идеальным местом для жизни.

105

Our team thinks progressively each day, in order to improve every business aspect in the future. We are intensively working on positioning our brand and diversifying our services.

will continue to develop our company based on carefully chosen partners and associates. We are intensively working on positioning our brand and diversifying our services. We have many plans for the next few months. We are expecting to broaden our commercial offer, but we do not wish to reveal everything, so that we will be able to surprise our fellow citizens. I believe that success in such a small market is mostly supported by the professional expertise of our employees, together with our high level of ethics in conducting business. Honest, good and professional partnership relations with our colleagues and our associates will always remain the goal for which we strive. For more information on the Capital Plaza Centre, please visit www.thecapitalplaza.me

ADFG планирует и строительство самого роскошного курорта на побережье Адриатического моря, недалеко от Петровца, на пляже Лучице. Проект будет включать 5-звездочные кондо-отели, виллы, пляжный бар, рестораны и набережную.

106

В: Что центр The Capital Plaza планирует в будущем, и что Вы считаете важными для процветания компании в дальнейшем? О: Наша команда каждый день работает над новыми идеями, которые позволят улучшать все аспекты нашего бизнеса в будущем. Долгосрочной целью, конечно, является заполнение всех помещений центра, и я надеюсь на дальнейшее развитие компании на основе работы с тщательно отобранными партнерами. Мы упорно работаем над позиционированием бренда и диверсификации услуг. На предстоящий период у нас большие ожидания, в частности, мы планируем расширить наше коммерческое предложение. Пока не хотелось бы раскрывать подробности, так как мы планируем удивить своих сограждан. Я считаю, что наибольший вклад в успех на таком маленьком рынке вносит профессиональный опыт наших сотрудников и высокий уровень деловой этики. Искренние, хорошие и профессиональные партнерские отношения с окружением и нашими сотрудниками всегда будут оставаться целью, к которой мы стремимся. www.thecapitalplaza.me

the luxury collection

The Capital Plaza Adresa broj 1 u gradu

The Capital Plaza i njeni zaposleni su za kratko vrijeme od kada centar radi uspjeli da ga učine epicentrom dešavanja u glavnom gradu Crne Gore. The Capital Plaza je mjesto druženja, koje promoviše zdrav način života i porodične vrijednosti, i koje postaje centar okupljanja poslovnih ljudi iz Podgorice i inostranstva. O tome razgovaramo sa g-đom Tatjanom Vuksanović, Asset Manager-om The Capital Plaze. Pitanje. The Luxury Collection, Montenegro: Da li nam možete nešto reći o sebi i svom dosadašnjem radu i profesionalnom iskustvu? Odgovor: Poslije završenog fakulteta počela sam sa radom u međunarodnoj agenciji za nekretnine gdje sam svakodnevno upoznavala sjajne ljude iz čitavog svijeta. Crna Gora u tom periodu kao zemlja postaje apsolutni Checkpoint u regionu i destinacija koja je potpuno atraktivna za investitore. Zahvaljujući saradnji sa strancima stekla sam dosta znanja i ostvarila puno kontakata i uspješnih saradnji, gdje ubrzo napredujem iz sektora Leasing-a u sektor Operations i postajem Operations Manager za jednu od uglednih kompanija iz Londona, za koju počinjem da radim 2009. godine. Ovaj period u mojoj karijeri smatram velikim profesionalnim izazovom, koji mi je u godinama koje slijede omogućio značajno iskustvo koje me je u mnogo čemu generisalo kao lidera u ovoj branši. 2011. godine odlučujem da se vratim iz inostranstva, prvenstveno zbog bliskosti sa porodicom i prijateljima i pridružujem se Porto Montenegro timu. Bila sam dio tog projekta skoro 5 godina. Petnaestogodišnje iskustvo na tržištu mi je zatim otvorilo vrata ka Podgorici kao glavnom gradu Crne Gore, gdje 2016. godine preuzimam poziciju Asset Managera u centru The Capital Plaza. Ovaj posao me je učinio veoma ispunjenom i srećnom osobom u svakom smislu, poslovnom i privatnom. Ponosna sam što MONTENEGRO

sam dio jednog zaista sjajnog i uspješnog tima, koji nudi vrhunski proizvod i stvara nove trendove u poslovanju. P: The Capital Plaza je otvorena 18. septembra 2015. godine. Kako na pragu treće godine poslovanja Centra cijenite dosadašnji rad i postignute rezultate poslovanja? O: U protekle dvije godine naš tim mladih i inovativnih profesionalaca je marljivo radio i odgovorni su za dosadašnji uspjeh, izuzetan rast popunjenosti centra, koja iznosi skoro 80%. Svojom ponudom koja obuhvata preko 95,000m2 stambenog i poslovnog prostora, The Capital Plaza centar je postao priznat i zavrijedio je mjesto pouzdanog i dugoročnog partnera na impresivnoj listi domaćih i međunarodnih kompanija koje cijene visoki kvalitet i uslugu. The Capital Plaza centar postao je dom za više od 1,500 ljudi koji živi i radi u centru a među kompanijama koje su nam ukazale povjerenje nalaze se ambasade, banke kao i mnogobrojne međunarodne organizacije... P: Imajući u vidu dosadašnje postignute rezultate, možete li nam reći koji su to najznačajniji projekti koji su obilježili prethodni period poslovanja Vaše kompanije i kako ih sada vidite nakon realizacije i uloženog truda? O: Trenutno u našem centru posluje preko 80 poslovnih subjekata kao i tridesetak firmi koji su dio komercijalne zone centra. Otvaranjem CentreVille Hotel & Experiences biznis hotela sa atraktivnim lounge bar-om The Living Room, The Capital Plaza centar je zaokružio priču o modernom multifunkcionalnom kompleksu. Pored restorana koji su tu od početka, Hard Rock Caffe, Elit, Bonela, restoranska ponuda je bogatija za dva restorana. Arapski restoran Mazaya i restoran Alchemist koji nude izbor različitih gastronomskih iskustava koje mogu zadovoljiti i naijstančanije ukuse svim posjetiocima. Moram da spomenem i otvaranje fitness kluba koji je u našem vlasništvu, pod nazivom The Capital Fitness Center koji je otvoren u decembru prošle godine. Jedinstven i savremen prostor koji se

107

Svojom ponudom koja obuhvata preko 95,000m2 stambenog i poslovnog prostora, The Capital Plaza centar je postao priznat i zavrijedio je mjesto pouzdanog i dugoročnog partnera na impresivnoj listi domaćih i međunarodnih kompanija koje cijene visoki kvalitet i uslugu.

prostire na 1000m2 opremljen je najnovijom linijom Tehnogym sprava za vježbanje. Koncept našeg fitness centra je baziran prvenstveno na zdravlju i pažljivo birani tim visokokvalifikovanih i iskusnih trenera svakodnevno nudi savjete o pravilnom vježbanju i zdravom načinu života. P: S obzirom na koncept centra kao multifunkcionalnog objekata koji ima poslovnu, stambenu i komerijalnu zonu, možete li nam reći na koji način rukovodite ovim segmentima i šta je to što je u fokusu kada govorimo o sadržajima koji su zastupljeni u komercijalnoj zoni? O: Moderan, atraktivno projektovan i jedinstven, ovaj grandiozni kompleks zadovoljava sve potrebe profesionalnog i porodičnog života. The Capital Plaza Center je postao destinacija koja se mora posjetiti i svakodnevno privlači hiljade ljudi koji zbog same specifičnosti i ponude nudi uz najveće standarde i najbolje sadržaje savremenog poslovanja i stanovanja. Centar je namijenjen savremenom čovjeku koji želi da je u centru zbivanja, klijentima koji žele udoban, funkcionalan i eksluzivni ambijent, omogućava lakši, lagodniji, ljepši život i rad, kako njegovim stanovnicima, tako i svima onima koji dođu da ga posjete. Gđa Tatjana Vuksanović, Asset Manager u centru The Capital Plaza

Otvaranjem CentreVille Hotel & Experiences biznis hotela sa atraktivnim lounge bar-om The Living Room, The Capital Plaza centar je zaokružio priču o modernom multifunkcionalnom kompleksu.

P: Na koji način doživljavate investiranje u našoj zemlji imajući u vidu da predstavljate kao firma stranog investitora sa jasno definisanim ciljevima, planovima kao i zahtjevima? Kako procijenjujete tržište nekretnina u Crnoj Gori imajući u vidu Vaše dosadašnje profesionalno iskustvo? O: Crna Gora je uspjela da privuče veliki broj investitora iz industrije nekretnina što je značajno pomoglo pri promovisanju naše zemlje kao brzorastuće i privlačne investicione destinacije u svijetu. Strane direktne investicije su izuzetno važan uslov daljeg razvoja naše zemlje i pored postojećih razvojnih projekata u zemlji, Crna Gora ima još mnogo da ponudi kako međunarodnim tako i domaćim investitorima. Znatno je povoljnija od drugih destinacija na Mediteranu i ako se prezentuje na pravi način, može da predstavlja značajan napredak, ne samo u sektoru turizma i nekretnina već za čitavu ekonomiju. Potencijal koji pruža Crna Gora je prepoznala i naša kompanija Abu Dhabi Financial Group (ADFG) iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, koja je vodeća globalna investiciona grupacija koja pruža širok spektar investicionih usluga namijenjenih održivoj i raznovrsnoj bazi investitora koja uključuje korporacije, finansijske institucije, vlade i pojedince. Portofolio ADFG-a, koji je vrijedan nekoliko milijardi dolara, sastoji se od 650 hiljada kvadratnih metara prvoklasnih stambenih i ugostiteljskih objekata širom Londona, Istočne Evrope i UAE. Projekti u Crnoj Gori uključuju naš najveći objekat mješovite namjene: The Capital Plaza Centar u Podgorici, zatim prvi Hard Rock Café u jadranskom regionu i nedavno otvoreni poslovni hotel sa 4 zvjezdice: CentreVille Hotel & Experiences. ADFG planira i izgradnju najeksluzivnijeg naselja na jadranskoj obali, blizu Petrovca, na plaži Lučice. Projekat će sadržati kondo hotele sa 5 zvjezdica, kuće, vile, plažni bar, restorane i šetalište.

O: Poslovni dio se sastoji od Diplomat i Business kule. To su zasebne konceptualne cjeline koje podrazumijevaju visok nivo bezbjednosti, komfora, funkcionalnosti i privatnosti. Iznajmljivanje poslovnih prostora bilježi veliki rast u posljednjoj godini i sa zadovoljstvom mogu da najavim da smo počeli sa opremanjem i izdavanjem novih kancelarija u Business kuli, koja je orijentisana ka glavnom ulazu, jer ono što mnogi ne znaju, Diplomat kula ima još jako malo dostupnog prostora. Zakup kancelarijskog prostora u kulama, nudi kijentima mogućnost da prilagode veličinu prostora svojim potrebama, zahtjevima i prirodi svog posla. U zavisnosti od pojedinačnih potreba i preferenci poslovnih subjekata vodimo se izuzetnom fleksibilnošću u poslovanju, prema pojedinačnim dogovorima, moguće je iznajmiti prostore manjih kvadratura do 100m2, kao i većih, od oko 800m2, ukoliko klijenti imaju veći broj zaposlenih. P: Otkrijte nam ono što nas najčešće interesuje: Kakvi se sve apartmani mogu naći u stambenoj zoni centra The Capital Plaza i kakva im je namjena? O: Ono što krasi našu rezidencijalnu zonu jesu upravo, luksuzni apartmani. Kvadrature se kreću od 78m2 do 306m2, opremljeni po najvećim standardima za stanovanje. Stambeni kompleks se sastoji od pet odvojenih jedinica sa zasebnim prilazom iz podzemnog parkinga koji se prostire na tri nivoa, a u njemu se nalazi i pozivni centar koji radi dvadeset četiri časa. U sam objekat su implementirani najmoderniji sistemi iz oblasti klimatizacije, kontrole pristupa i bezbjednosti. Potpuno opremljene kuhinje sa najnovijim elementima bijele tehnike najboljih svjetskih proizvodjaca, ugradna rasvjeta, walk-in garderoberi, sistem za detekciju gasova kao i video nadzor javnih površina su samo jedan dio koji čine centar idealnim mjestom za život. P: Šta to kompanija The Capital Plaza sprema u narednom periodu i šta smatrate kao krucijalno za Vaš prosperitet u budućnosti? O: Naš tim razmišlja progresivno svakog dana u cilju unapređenja svakog aspekta poslovanja u budućnosti. Dugoročni cilj nam je svakako potpuna popunjenost kapaciteta u centru i nadam se daljem razvijanju kompanije baziranom na pažljivo odabranim partnerima i saradnicima. Intenzivno radimo na pozicioniranju brenda i diversifikovanosti usluga, dosta toga je u planu za naredni period, očekujemo proširenje naše komercijalne ponude, ali želimo da ostanemo pomalo tajnoviti kako bi iznenadili svoje sugrađane. Smatram da uspjehu na ovako malom tržištu najviše doprinosi stručna ekpertiza naših zaposlenih praćena visokim stepenom etike u poslovanju. Iskreni, dobri i profesionalni partnerski odnosi sa okruženjem i prema našim saradnicima će uvijek iznova biti naš cilj kome težimo. Više informacija na www. thecapitalplaza.me

P: Koliko nam je svima poznato najveći dio centra čini impozantna staklena fasada dviju kula centra The Capital Plaza, možete li nam nešto reći o kancelarijskim prostorima koji se nalaze u njima?

108

the luxury collection

MONTENEGRO

109

Pogled koji se ne odvaja od mora

Condo Hotel Sunstone Residences MiloÄ?er, Budva

â&#x20AC;Ś just opened for sale!

+382 69 185 610 / +382 67 000 071 / info@sunstonemilocer.me / www.sunstonemilocer.me

180-degree sea view

SUMMER IN THE CITY This special summer package includes: Two nights stay | welcome drink buffet breakfast | complimentary parking and more...

BOOK NOW +382 20 684 000 | reservations@cv-hotel.com www.cv-hotel.com Terms & Conditions apply

WHITE CAVIAR ILLUMINATING PEARL INFUSION INFUSE YOUR SKIN WITH LIQUID LIGHT

M O NTE N E G R O

Operosa Proudly Presents

opera ”lolanta” By Pyotr Ilyich Tchaikovsky

25th and 26th of August 2017

A Remarkable Currency Power in Your Hands! The first and only crypto-currency with a growing gold base. • bACked bY PHYsiCAl gold • gold enHAnCed wiTH bloCkCHAin TeCHnologY

THe FUTURe is now! Can you afford to miss it? www.xaurum.org

advertorial

118

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATIONS

Brains Meet Beauty

Global Citizen Forum Comes to Aman Sveti Stefan

MONTENEGRO

119

Aman Sveti Stefan will host the 4th Global Citizen Forum in October under the patronage of Montenegro’s Prime Minister, Duško Marković. Previous forums have been held in Dubai, Toronto and Monaco.

The islet of Sveti Stefan has witnessed many curious and spectacular events in its long and checkered history. First a fort, then the site of a Turkish sea battle, then rebuilt by the Venetians and adopted by a queen, it was transformed from a fishing village into a glamorous holiday resort in the 1950s. Richard Burton danced with Sophia Loren while Orson Welles chatted with Burton’s film star wife, Elizabeth Taylor. The iconic location has even hosted a replay of The game of the Century, a chess match between Bobby Fischer and Boris Spassky.

ut none of these historical events managed to combine both brains and beauty, which is what will happen when the Aman Sveti Stefan hosts the 4th Global Citizen Forum in October under the patronage of Montenegro’s Prime Minister, Duško Marković. Previous forums have been held in Dubai, Toronto and Monaco. This is a sign of Montenegro’s growing stature on the world stage indicated by the visit of this prestigious event. The topic of this year’s forum is, Global Citizenship - Opportunities in the Age of Uncertainty, which will bring together more than 400 of the world’s finest minds, including world leaders, heads of state, members of royal families, philanthropists, thought leaders and celebrities, such as Robert De Niro, the actor, producer and director, to explore the risks and opportunities in today’s world. Mr De Niro will be joined by the Hon. Gaston A. Browne, prime minister of Antigua & Barbuda,

120

И ум, и красота Aman Sveti Stefan принимает Global Citizen Forum

За свою длинную и богатую историю остров Свети Стефан был свидетелем многих любопытных и захватывающих событий. Сначала это был форт, затем поле морского сражения против турков, затем его заново перестроили венецианцы и присвоила одна королева, а в 1950-х годах он превратился из рыбацкой деревни в очаровательный курорт. Ричард Бертон танцевал здесь с Софи Лорен, а Орсон Уэллс беседовал с женой Бертона – Элизабет Тейлор. Здесь даже была организована реприза шахматного матча века, состоявшегося в Рейкьявике, между Бобби Фишером и Борисом Спасским. И все же, ни одному из этих событий не удалось объединить ум и красоту так, как это планирует сделать Aman Sveti Stefan, который в октябре принимает у себя 4-й Форум Global Citizen под патронатом премьер-министра Черногории Душко Марковича. Предыдущие форумы прошли в Дубае, Торонто и Монако. То, что это престижное мероприятие будет проводиться в Черногории, свидетельствует о растущем интересе к стране на мировой арене.

the luxury collection

Robin Sharma, the celebrated leadership writer and speaker, Oliviero Toscani, the signature photographer, Fadi Ghandour, the social entrepreneur and visionary founder of Aramex, Jacques Attali, the French economic and social philanthropist, and many more influential world leaders. In addition to global citizenship and the refugee crisis, the forum will feature discussions on global security, foreign direct investment and the use of technology. It is hard to imagine a setting more suitable to discuss such topics. It is hoped that participants will be inspired by the location, the five-star accommodation, and the food and wine. The genus loci will doubtless encourage dialogue and co-operation among the participants. “We are really excited about bringing the forum to Sveti Stefan,” says Armand Arton, founder of the Global Citizen Forum. “We will be exploring new initiatives and practical steps to encourage mankind to flourish in the Age of Uncertainty. What better place to do so than in a place that has been everything from a fort to a casino?” Past speakers have included Mr Kofi Annan, former secretary-general of the United Nations, Mr José Manuel Barroso, former president of the European Commission, Ms Irina Bokova, directorgeneral of Unesco and Grammy-award winning musician Wyclef Jean. This year’s event promises to bring an equally glittering guest list to Montenegro’s most romantic spot. For more information please logon to www.globalcitizenforum.org

MONTENEGRO

Тема форума этого года, "Глобальное гражданство – Возможности в период неизвестности", соберёт более 400 самых выдающихся умов нашей планеты, включая мировых лидеров, глав государств, членов королевских семей, филантропов, ведущих мыслителей, а также знаменитостей, таких как актер, продюссер и режиссер Роберт де Ниро, которые будут рассматривать риски и возможности в современном мире. К господину Де Ниро присоединятся Гастон А. Браун, премьер-министр Антигуа и Барбуда, Робин Шарма, известный писатель и оратор, Оливьеро Тоскани, знаменитый фотограф, Фади Гандур, социальный предприниматель и креативный основатель компании Арамекс, Жак Аттали, французский экономист и филантроп, как и многие другие влиятельные мировые лидеры. Наряду с дискуссией о глобальном гражданстве и кризисе с беженцами на форуме обсудят вопросы глобальной безопасности, прямых иностранных инвестиций и применения технологий. Сложно представить себе более подходящее место для беседы о таких темах. Организаторы надеются, что участников вдохновит не только месторасположение и размещение в пятизвёздочном отеле, но и еда и вино. Genus loci несомненно будет способствовать диалогу и сотрудничествумежду участниками. «Мы очень рады, что сможем провести этот форум на Святом Стефане, - говорит Арманд Артон, основатель форума Global Citizen. «Мы будем исследовать новые инициативы и практические шаги, чтобы поощрить человеческий род продолжить развитие в Период неизвест-

121

Aman Sveti Stefan, который в октябре принимает у себя 4-й Форум Global Citizen под патронатом премьерминистра Черногории Душко Марковича. Предыдущие форумы прошли в Дубае, Торонто и Монако.

ности. Существует ли более подходящее место для проведения такого рода мероприятий, чем остров, который был всем – от крепости до казино?». На прошлых форумах выступали господин Кофи Аннан, бывший генеральный секретарь ООН, господин Жозе Мануэл Баррозу, бывший председатель Европейской комиссии, госпожа Ирина Бокова, генеральный директор ЮНЕСКО, а также лауреат многочисленный наград премии Грэмми, музыкант Вайклеф Жан. По всей вероятности, и в этом году на мероприятии в самом романтичном месте в Черногории список гостей будет такой же впечатляющий. www.globalcitizenforum.org

122

the luxury collection

Spoj pameti i ljepote Global Citizen Forum stiže na Aman Sveti Stefan

Ostrvo Sveti Stefan je bilo svjedok brojnih neobičnih i spektakularnih događaja tokom svoje duge i bogate istorije. Prvo je služilo kao tvrđava, pa je bilo poprište pomorske bitke protiv Turaka, nakon čega su ga ponovo izgradili Mlečani, pa ga je prisvojila jedna kraljica, da bi od ribarskog naselja postalo glamurozno ljetovalište tokom 1950-ih godina. Ričard Barton je tamo plesao sa Sofijom Loren dok je Orson Vels ćaskao sa Bartonovom suprugom, čuvenom glumicom, Elizabet Tejlor. Ovdje je se čak organizovana i repriza šahovskog meča vijeka iz Rejkjavika između Bobija Fišera i Borisa Spaskog.

Ipak, niko od njih nije uspio da spoji pamet i ljepotu na način na koji će to učiniti Aman Sveti Stefan hotel kada bude domaćin četvrtog Global Citizen foruma u oktobru pod pokroviteljstvom premijera Crne Gore, Duška Markovića. Prethodni forumi održavani su u Dubaiju, Torontu i Monaku. To što će se ovaj prestižni događaj održati u Crnoj Gori odraz je sve većeg značaja koji ova zemlja ima na svjetskoj pozornici. Tema ovogodišnjeg foruma, Globalno građanstvo – Mogućnosti u doba neizvjesnosti, okupiće preko 400 najvećih umova svijeta, uključujući svjetske lidere, predsjednike država, članove kraljevskih porodica, filantrope, vodeće mislioce, kao i poznate ličnosti, kao što je Robert De Niro, glumac, producent i reditelj, koji će razmatrati rizike i mogućnosti u savremenom svijetu. Gospodinu De Niru pridružiće se Gaston A. Braun, premijer Antigve i Barbude, Robin Šarma, proslavljeni pisac i govornik, Olivijero Toskani, čuveni fotograf, Fadi Gandur, socijalni preduzetnik i vizionarski osnivač kompanije Aramex, Žak Atali, francuski ekonomski i socijalni filantrop, kao i mnogi drugi uticajni svjetski lideri. Uz diskusije o globalnom građanstvu i izbjegličkoj krizi, na forumu će se diskutovati i o globalnoj bezbjednosti, direktnim stranim investicijama i upotrebi tehnologije. Teško je zamisliti okruženje koje bi bilo prikladnije za razgovor o ovakvim temama. Organizatori se nadaju da će učesnike inspirisati lokacija, smještaj od pet zvjezdica, kao i hrana i vino. Genus loci će nesumnjivo podstaći dijalog i saradnju među učesnicima. „Veoma smo uzbuđeni što ćemo forum dovesti na Sveti Stefan“, kaže Armand Arton, osnivač Global Citizen foruma. „Istraživaćemo nove inicijative i praktične korake da ohrabrimo ljudski rod da nastavi da se razvija u Doba neizvjesnosti. Postoji li bolje mjesto za tako nešto od lokacije koja je bila sve – od tvrđave do kazina?“ U prošlosti su govornici bili i gospodin Kofi Anan, bivši generalni sekretar Ujedinjenih nacija, gospodin Žoze Manuel Barozo, bivši predsjednik Evropske komisije, gospođa Irina Bokova, generalni direktor Unesco-a, kao i višestruki dobitnik Gremija, muzičar Vajklef Žan. Sva je prilika da će i na ovogodišnjem događaju lista gostiju biti jednako spektakularna na ovom najromantičnijem mjestu u Crnoj Gori. Za više informacija posjetitte www.globalcitizenforum.org

MONTENEGRO

123

Aman Sveti Stefan je domaćin četvrtog Global Citizen foruma u oktobru pod pokroviteljstvom premijera Crne Gore, Duška Markovića. Prethodni forumi održavani su u Dubaiju, Torontu i Monaku.

Wines in which the world believes Vina kojima svijet vjeruje Svake godine iz vinarije Plantaže preko 10 miliona boca vrhunskih vina odlazi u 43 zemlje svijeta. Mi povezujemo cijeli svijet… Every year, over 10 million bottles of premium quality wines produced in Plantaže winery are exported to 43 countries. We connect the world.

The world’s most prestigious wine competition

Plantaže Wins GOLD IN LONDON

Winery Plantaže confirmed that it is standing with its quality shoulder to shoulder with wines from the most famous world regions, by winning gold, silver and several bronze medals at competition, behind which is influential British magazine Decanter

hen you make a big step into the future in wine-growing and wine production, just as often in life, you realize that you, actually, have returned to yourself and your roots. That is exactly the point of a story about historical success of Plantaže that entire region is talking about. Namely, Plantaže won a gold medal at the most important wine competition, Decanter World Wine Awards (DWWA), organized in London by “Decanter”, the world’s leading magazine on wine. Wine “Old Cellar Cabernet Sauvignon 2012” was rated with 95 out of possible 100 points by the world’s greatest authorities! Influential British magazine is gathering the best wine experts from all over the globe in its team of judges. All wines sent to “Decanter” are tasted “blindly”, by the system of panels specialized in certain wine region or wine style. This year, 17.250 wines

from all over the world have been competing at Decanter’s evaluation! Out of that number of registered wines, Old Cellar entered among only 1.3% of red wines awarded with gold medal, which in the best way illustrates the size of success achieved by winegrowers and enologists from Plantaže. Return to a place of success Montenegrin Vranac won the first prize at international wine exhibition in London, held in 1907. Exactly 110 years later, at the most important world’s wine competition, and again in London, Plantaže won a number of significant awards and a gold medal for wine “Old Cellar Cabernet Sauvignon 2012”, which symbolically rounded a great story about an extraordinary wine-growing area, situated between the sea, lake and mountains.

128

the luxury collection

press release by plantaže

“Wines from the line Old Cellar have shown true strength of Plantaže and potential of Montenegrin climate with their success. We are proud of success of Cabernet Sauvignon, because it proves that, besides Vranac, Kratošija and other autochthonous varieties, international varieties are also giving top results in our terroir. None of that happened by accident, but is result of investments in top product. Planning, selection and long-term careful work have led us to confirmation of quality and our potential, which was recognized by consumers, not only in Montenegro and the regional countries, but worldwide as well” – emphasized Veselin Đurišić, the Sales and Marketing Director in company Plantaže.

Countries that Plantaže is exporting its wine to

MONTENEGRO

129

Veselin Đurišić, the Sales and Marketing Director in company Plantaže

advertorial

Restaurant Olive, Boutique Sveti & Agora CafĂŠ

130

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATIONS

Everything you need for a perfect day out wrapped up in one package at Sveti Stefan MONTENEGRO

131

Restaurant Olive is an ideal destination for enjoying the sea, fish delicacies and other delectable Mediterranean dishes and all served with a wonderful view of the world renowned Aman Sveti Stefan and the most romantic sunsets.

Restaurant Olive is a luxurious, unique and comfortable five-star restaurant, which prioritizes guests’ satisfaction by providing them with a professional and pleasant service.

estaurant Olive is a luxurious, unique and comfortable five-star restaurant, which prioritizes guests’ satisfaction by providing them with a professional and pleasant service. The restaurant operates under the company Pure Angel, and is located on the island of Sveti Stefan - one of the most prestigious Montenegrin destinations that attracts numerous celebrities. What makes the Olive restaurant’s menu authentic and special is the mixture of Greek-Montenegrin dishes, which offer an abundance of Mediterranean flavours to guests. All dishes are fresh, traditionally prepared and elegantly served. To complete the experience, guests can choose from the restaurant’s selection of the best wines on the market, as well as other traditional Balkan drinks. The naturally relaxing and sophisticated ambience of the restaurant interior flawlessly continues onto the restaurant’s terraces positioned on several levels, where guests can enjoy the beautiful landscape and an enchanting view of Sveti Stefan Island. In addition, just beside one of the restaurant's terraces there is a large playground where children can play while adults enjoy some peace and quiet, the wonderful view and of course the delectable food and drink. Restaurant Olive is not only a haven for everyday leisure, but also a perfect place to organize various

132

Ресторан Olive, бутик Sveti и кафе Agora Все, что вам нужно для идеального дня на Свети Стефане

Ресторан Olive представляет собой идеальное место, где можно насладиться свежайшей рыбой и другими восхитительными блюдами традиционной средиземноморской кухни, с видом на знаменитый во всем мире остров-отель Aman Sveti Stefan и самые романтичные закаты над морем. Ресторан Olive - это уникальный пятизвездочный ресторан, роскошный и удобный, для которого приоритетом всегда являюся довольные гости, получающие профессиональное, внимательное и приятное обслуживание. Ресторан работает в рамках компании Pure Angel и расположен на Св. Стефане - одном из самых престижных мест в Черногории, которое привлекает множество знаменитостей. Аутентичным меню ресторана Olive делает микс греческих и черногорских блюд, предлагающих гостям очарование средиземноморских ароматов. Все блюда готовятся традиционным способом и сервируются в современном стиле. А чтобы дополнить впечатление, гости могут выбрать вино из богатой карты с лучшими на рынке сортами, а также другие традиционные балканские напитки. the luxury collection

types of events, such as business conventions, company conferences, birthday parties and weddings. For further information visit www.olivetaste.com or their Facebook page: Olive – Sveti Stefan.

Boutique Sveti

Boutique Sveti is a shopping destination where visitors can purchase jewellery, men’s and women’s clothing by renowned Greek and other foreign designers. Some of the brands on offer include ‘Karlie King’, ‘Kathy Heyndels’, ‘Chip & Chip’ and many others. The latest addition to the summer 2017 offer is the ‘Paolita’ swimwear. The boutique is located within the Agora shopping centre, where you can try some of the refreshments and specialties from the Agora Coffee Shop after good shopping therapy.

Coffee snack bar Agora

The coffee snack bar Agora is located opposite the entrance pathway to Sveti Stefan Island, surrounded by the most beautiful beaches along the Montenegrin coast. The concept behind Coffee snack bar Agora is to offer guests a relaxing place to enjoy their favourite drink, have a snack, which is also a main dish, or have cocktail refreshment after a day on the beach. Guests can also opt for gyros, the most popular traditional Greek dish, as well as different types of pizza, sandwiches, pancakes, hot dogs. Apart from being an ideal place to get a refreshment during the hot summer days and evenings, the Coffee snack bar Agora is a centre of various gatherings, cocktail parties with music for both evening and daytime entertainment.

MONTENEGRO

Расслабленная и утонченная атмосфера ресторана безукоризненно повторяется на террасах, расположенных на нескольких уровнях, где гости могут наслаждаться прекрасным пейзажем и очаровательным видом на остров Свети Стефан. Кроме того, рядом с одной из террас ресторана находится большая детская площадка, где дети могут играть, пока взрослые наслаждаются прекрасным видом, едой и напитками. Ресторан Olive - это не только уголок для повседневного отдыха, но и идеальное место для организации различных мероприятий, таких как бизнес-конвенции, корпоративные конференции, дни рождения и свадьбы. Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.olivetaste.com или страницу ресторана в Facebook: Olive - Sveti Stefan.

Бутик Свети

Бутик Sveti - это место, где посетители могут приобрести ювелирные изделия, мужскую и женскую одежду известных греческих и других иностранных дизайнеров. В бутике представлены такие бренды как «Karlie King», «Kathy Heyndels», «Chip & Chip» и многие другие. Последняя новинка в предложении к лету 2017 года - купальники Paolita. Бутик расположен в торговом центре Agora, где после хорошего шоппинга вы сможете попробовать фирменные блюда кафе Agora. www.olivetaste.com info@pureangel.me +382 69 187 988

133

Ресторан Olive это уникальный пятизвездочный ресторан, роскошный и удобный, для которого приоритетом всегда являюся довольные гости, получающие профессиональное, внимательное и приятное обслуживание.

Кафе - закусочная Agora

Расслабленная и утонченная атмосфера ресторана безукоризненно повторяется на террасах, расположенных на нескольких уровнях.

Кафе - закусочная Agora расположена прямо напротив входа на остров Свети Стефан, в окружении самых красивых пляжей черногорского побережья. Концепция этого кафе – создать расслабляющее уютное место, где гости смогут насладиться любимым напитком, закусками, которые также являются и основным блюдом, или выпить освежающий коктейль после дня на пляже. Здесь гости также могут попробовать гирос, самое популярное традиционное греческое блюдо, а также различные виды пиццы, сэндвичей, блинов, хот-догов. Помимо идеального места для освежения в жаркие летние дни и вечера, кафе Agora - это место сбора дружеских и семейных компаний, коктейльных вечеринок с музыкой, для вечерних и дневных развлечений.

The naturally relaxing and sophisticated ambience of the restaurant interior flawlessly continues onto the restaurant’s terraces positioned on several levels.

134

the luxury collection

Restoran Olive, butik Sveti i Agora kafe Sve šta Vam je potrebno za savršeni dan na Svetom Stefanu

Restoran Olive je idealna destinacija za uživanje kraj mora, u ukusima ribe i Mediterana, sa predivnim pogledom na grad-hotel i romantični zalazak sunca. Riječ je o luksuznom, jedinstvenom i ugodnom restoranu kategorije pet zvjezdica, koji uvijek na prvo mjesto stavlja zadovoljstvo gostiju pružajući im profesionalnu i prijatnu uslugu. Restoran posluje u okviru kompanije Pure Angel, a nalazi se na Svetom Stefanu - jednoj od najprestižnijih crnogorskih destinacija koja privlači brojne poznate ličnosti. Spoj grčko-crnogorskih jela je ono što meni restorana Olive čini autentičnim, nudeći gostima riznicu mediteranskih ukusa. Sva jela su svježa i tradicionalno pripremljena i servirana na moderan način. U ponudi restorana se nalaze najbolja vina, kao i ostala pića karakteristična za Balkansko područje koja će doživljaj učiniti potpunim. Prirodno opuštajući i elegantni ambijent unutrašnjosti restorana pruža se i ka restoranskim terasama koje se nalaze na nekoliko nivoa i na kojima gosti mogu uživati u divnoj prirodi i očaravajućem pogledu na ostrvo Sveti Stefan. Takođe, pored jedne od terasa restorana nalazi se veliko igralište gdje se mališani mogu igrati dok odrasli uživaju u pogledu, hrani i piću. Restoran „Olive“ je, osim kutka za svakodnevno uživanje i savršeno mjesto za organizaciju različitih događaja, kao što su poslovne konvencije, kompanijske konferencije, rođendanske zabave i vjenčanja. Za više informacija posjetite www.olivetaste.com ili Facebook stranicu: Olive – Sveti Stefan.

MONTENEGRO

Butik Sveti

Šoping mjesto u kome posjetioci mogu da kupe nakit i mušku i žensku garderobu poznatih grčkih, ali i drugih stranih kreatora. Neki od zastupljenih brendova su „Karlie King“, „Kathy Heyndels“, „Chip&Chip” i mnogi drugi. U najnovijoj ponudi butika za sezonu ljeto 2017. su ženski kupaći kostimi „Paolita”. Butik se nalazi u sklopu tržnog centra Agora u kome nakon dobre kupovine možete da se osvježite i isprobate neke od specijaliteta iz ponude kafea Agora.

Kafe snek bar Agora

Kafe snek bar Agora je smješten preko puta samog ulaza na ostrvo Sveti Stefan, okružen plažama koje se ubrajaju u najljepše na Crnogorskom primorju. Koncept ovog objekta je da se gostima ponudi opuštajuće mjesto gdje će moći da uživaju u svom omiljenom piću, „užini“ koja je ujedno i glavni obrok ili se osvježe uz neki od koktela nakon dana provedenog na plaži. Gosti ovdje takođe mogu probati najpopularnije tradicionalno grčko jelo – giros, kao i razne vrste pice, sendviče, palačinke, hot dog. Osim idealnog mjesta za osvježenje tokom vrelih ljetnjih dana i večeri, Kafe snek bar Agora predstavlja centar raznih okupljanja, koktel zabava uz muziku, kako tokom večeri, tako i tokom dana. www.olivetaste.com info@pureangel.me +382 69 187 988

Riječ je o luksuznom, jedinstvenom i ugodnom restoranu kategorije pet zvjezdica, koji uvijek na prvo mjesto stavlja zadovoljstvo gostiju pružajući im profesionalnu i prijatnu uslugu.

135

hilton Podgorica crna gora – a city landmark formerly known as hotel crna gora. set in the heart of Podgorica, this fully renovated hotel is a quick walk to government offices, embassies, banks, sports venues and city parks. along with 180 stylish rooms and suites, hotel guests will enjoy 4 restaurants and lounges including a spectacular rooftop bar, plus gorgeous event space and the city’s largest spa. • Sky Bar includes a bar with a beautiful terrace and spectacular views of the city. • Restaurant Crna Gora – hotel restaurant offers a la carte menu and a buffet with international and local specialties. in the restaurant, you can enjoy brunch and specialties of sushi cuisine. • Terrace Fontana is the perfect place for locals and hotel guests, with a view on the fountain. • Bar and Cigar Club offers a wide selection of international cigars, with comfortable furniture and wide range of beverages.

come for the meeting. stay for everything else. hilton Podgorica montenegro participates in hilton hhonors® rewards loyalty program. The program is open for all guests. hilton hhonors members that booked the room directly through the hilton channels receive certain benefits, including exclusive discounts for members, free Wi -fi and hilton hhonors points.

podgorica crna gora

guests staying in executive rooms and suites can enjoy in privacy of executive lounge with numerous benefits. lounge has a lovely terrace overlooking the park. For meetings and other events, including weddings, hotel offers one of the largest spaces in Podgorica, which has four meeting and conference rooms with day light and Crystal Ballroom spreading on 425 square meters. The hotel has one of the largest spa centers with finnish sauna, bio sauna and steam bath. Doclea spa extends over 1,300 square meters, designed in accordance with the latest fitness trends, and features an indoor swimming pool, showers that offer a visual, sound, temperature, and aromatic experience and viP massage rooms.

HiLTon podgorica crna gora Bulevar Svetog petra cetinjskog 2 81000 podgorica i Montenegro Bookings: +382 20 443 443 www.podgoricacrnagora.hilton.com facebook.com/hiltonpodgorica @hiltonpodgorica

Andrea Radović from The Luxury Collection, Montenegro was invited, as part of a media delegation, to visit China to understand more about ‘16 + 1’ initiative, the project which defines the cooperation between The People’s Republic of China and the countries of Central and Eastern Europe. In this insightful article, Andrea explains more about the initiative and awe inspiring China.

138

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATIONS

China

Shanghai Cityscape at Night

A Land of Rapid Development and Change

MONTENEGRO

139

A delegation of Journalists from Central and Eastern Europe visiting the Beijing Foreign Studies University

‘16 + 1’ project defines the cooperation between the People’s Republic of China and the countries of Central and Eastern Europe.

he Old Chinese proverb says that ‘Heaven’s fortunes move in a cycle’ and my fortune, 2nd time around, provided me with the opportunity to visit wonderful China, just six months after my initial stay. China, this magnificent, ancient and modern country- is yet again a great honour to visit. I took part in the trip as a member of the media delegation covering the ‘16 + 1’ project, which defines the cooperation between the People’s Republic of China and the countries of Central and Eastern Europe. The platform ‘16 + 1’, as it is known today, commenced with the first economic and trade forum between China and CEEC (Central and Eastern European Countries) in June 2011 in Budapest. Together with my peers from 15 different countries and representatives of the Secretariat for Cooperation between China and Central and Eastern Europe Countries, as the single representative of Montenegro, I began my journey in the capital of the People’s Republic of China - Beijing. Our hosts, wishing to welcome us to China in the best possible way, organized a traditional dinner with many Chinese products and specialties. This was also an opportunity to get to know the representatives of the Chinese Ministry of Foreign Affairs, from the sector for cooperation with CEEC. Our new Chinese friends were openly delighted to provide us the opportunity to be better introduced with the ‘16 + 1’ Initiative and to enjoy the specificities of this country which is so far away, and yet, so friendly, and which plays a major role worldwide. Fascinated by the sheer size of Beijing and by all that can be seen there, I came to the Great Wall of China, together with the delegation. This time I visited the icon from a completely different side compared to six months ago. The Great Wall looks

140

Китай Страна перемен и быстрого развития

Андреа Радович из The Luxury Collection, Montenegro получила приглашение посетить Китай в составе делегации представителей СМИ, с целью знакомства с инициативой «16 + 1» проектом, который определяет сотрудничество между Китайской Народной Республикой и странами Центральной и Восточной Европы. В своем увлекательном рассказе Андреа подробнее знакомит нас с этой инициативой и невероятным Китаем. В древнекитайской пословице говорится, что «судьба ходит по кругу», а моя судьба во второй раз подарила мне возможность посетить прекрасный Китай, всего через полгода после моего первого визита. Для меня большая честь еще раз посетить эту невероятную, древнюю и современную страну. Поездка делегации черногорских СМИ, в составе которой я посетила Китай в этот раз, была посвящена проекту «16 + 1», который определяет сотрудничество между Китайской Народной Республикой и странами Центральной и Восточной Европы. То, что сегодня известно под именем «Платформа 16 + 1», началось с первого экономического и торгового форума между Китаем и странами ЦВЕ (страны Центральной и Восточной Европы) в июне 2011 года в Будапеште. the luxury collection

MONTENEGRO

Вместе с моими коллегами из 15 разных стран и представителями Секретариата по сотрудничеству между Китаем и странами Центральной и Восточной Европы, будучи единственным представителем Черногории, я начала свое путешествие в столице Китайской Народной Республики - Пекине. Наши хозяева, желающие продемонстрировать свое гостеприимство и поприветствовать нас в Китае, организовали традиционный ужин со множеством блюд и специалитетов китайской кухни. Это была также возможность познакомиться с представителями Министерства иностранных дел Китая из сектора сотрудничества с ЦВЕ. Наши новые китайские друзья были очень рады предоставить нам возможность лучше познакомиться с Инициативой «16 + 1» и одновременно насладиться особенностями этой далекой, но дружелюбной страны, которая также играет важную роль в мире. После Пекина, который поразил огромными размерами и всем, что можно увидеть там, я вместе с делегацией приехала к Великой Китайской стене. И в этот раз, когда я увидела Стену совсем с другой стороны, по сравнению с прошлой поездкой шесть месяцев назад, Великая стена впечатлила меня ничуть не меньше. В контексте культурного и исторического значения Великая китайская стена является одной из самых важных достопримечательностей в мире, которая поражает и воодушевляет вас каждый раз, когда вы ее видите. Участок Великой стены Мутяньюй отражает сущность Великой стены династии Мин и имеет свой собственный, типичный стиль строительства. Пекин как исторический и культурный центр

141

In the context of cultural and historical importance, the Great Wall is one of the most important sights globally, which manages to excite you every time you see it.

Guangzhou, China Shopping Street

no less impressive. In the context of cultural and historical importance, the Great Wall is one of the most important sights globally, which manages to excite you every time you see it. The Mutianyu section of the Great Wall is the essence of the Ming Dynasty Great Wall, and boasts its own, typical construction style. Beijing, being the historical and cultural heart of China, is a place in which you can see progress, work, discipline and good organisation, which is typical for this country. The ‘16 + 1’ Initiative does not encourage only political, economic and commercial cooperation, but also the introduction to and coming together of different cultures, in order to achieve better joint progress. This project also promotes something that is very important today – openness and preservation of peace, common prosperity and reduction of polarisation. It is a fact that European countries, including Montenegro, can learn a lot from the Chinese experience - indeed with great pleasure we can witness the experience of these hard working people today in Montenegro, in projects such as highway construction, wind farms, and, looking forward, in hydro power plants, railroads and many other projects which are planned to be implemented in Montenegro. We have broadened our stay in Beijing by visiting the Forbidden City, the CRI – China Radio International, as well as one of the most famous foreign language universities. The Beijing Foreign Studies University is a prestigious, and one of the oldest education institutions in China. Over the past 74 years, more than 90,000 students graduated from this University. Rightfully, they are very proud of their alumni, many of which are esteemed professionals in all business areas, as well as in diplomacy,

With a population of 23 million inhabitants, Shanghai is an economic and IT powerhouse - a metropolis with European charm.

journalism, banking, etc. We also had a unique Китая является местом, где хорошо заметны wonderful opportunity to visit the university liпрогресс, трудолюбие, дисциплина и хорошая brary with more than 1.25 million books, of which организация, которая характеризует этот на650,000 are in foreign languages. I was especially род. Инициатива «16 + 1» поощряет не только proud when the hosts showed me a copy of Njegoš’s политическое, экономическое и коммерче‘Mountain Wreath’. ское сотрудничество, но и знакомство и объThe visit to China Radio International (CRI) was единение разных культур в целях достижения particularly interesting. It has existed since 1941 совместного прогресса. Этот проект также and aims to bring China closer to the rest of the способствует тому, что сегодня имеет особое world, and also, on the other hand, to open the значение - открытости и сохранению мира, doors of China to the rest of the world. This media общему процветанию и сокращению поляриoutlet is of major importance for international conзации. Вне всяких сомнений, европейские страnections and communication. CRI broadcasts difны, в том числе и Черногория, могут многому ferent programmes in 61 languages, and there are научиться из опыта Китая. К нашей радости, also editorial staff who report on events in Monteсегодня мы можем перенимать опыт этого труnegro and Serbia. One of the employees of this unit долюбивого народа и в Черногории, в таких could not hide her excitement, because she spent проектах, как строительство дорог, ветровые one year studying in Nikšić, at the Faculty of Phiэлектростанции и, надеюсь, в ближайшем будуlology and with great enthusiasm that shared her щем, гидроэлектростанции, железная дорога и impressions of Montenegro, the beauty and “people многих других проектах, которые планируется so tall and yet so warm-hearted”. Afterwards, it was реализовать в Черногории. a genuine pleasure and honour to talk about my Во время пребывания в Пекине мы поcountry and relations with China for China Radio сетили Запретный город, CRI - China Radio International. CRI has nearly 70 overseas radio staInternational, а также один из самых знамениtions and 18 global internet radio services. тых университетов иностранных языков. ПеFrom Beijing we travelled to Shanghai, another кинский университет иностранных языков city which was awe inspiring. Walking its streets, I является престижным и одним из старейших felt like a part of this charming and учебных заведений в Китае. За glamorous city. With a population последние 74 года более 90 000 of 23 million inhabitants, Shanghai студентов окончили этот униis an economic and IT powerhouse верситет. Здесь по праву очень a metropolis with European charm. гордятся своими выпускникаThe ‘16 + 1’ Initiative During our stay in this city, which does not encourage only ми, многие из которых являются can rightfully be declared to be cosуважаемыми профессионалами political, economic and во всех сферах бизнеса, а такmopolitan, we had the opportunity to visit the Shanghai Media Group commercial cooperation, же дипломатии, журналистике, (SMG). SMG is one of the largest but also the introduction банковским бизнесе и т. д. У нас media and cultural conglomerates, to and coming together также была уникальная возможof different cultures, in with more than 17,200 employees. ность посетить университетскую order to achieve better библиотеку с более чем 1,25 милIn their portfolio, SMG includes radio, TV, broadcasting, newspapers, лиона книг, из которых 650 000 joint progress. magazines, production of series на иностранных языках. Я была and films, e-commerce, TV post особенно горда, когда хозяева production, live entertainment, показали мне экземпляр «Горtourism and culture. They own 15 ского венца» Ньегоша. cable and satellite networks, 13 raОсобый интерес вызвал визит dio frequencies, 15 pay-per-view channels, newsв студию China Radio International (CRI), котоpapers and magazines. The power of this group is рая существует с 1941 года с целью приблизить confirmed by the fact that they own the Shanghai Китай к остальному миру, и с другой стороны, TV Tower Oriental Pearl, the Mercedes Benz Areоткрыть двери в Китай для всего остальноna, as well as the Congress Centre. го мира. Это средство массовой информации The visit to Oriental Pearl Radio and TV tower имеет большое значение для международных was particularly impressive. This is the third-tallest связей и коммуникации. CRI транслирует разbuilding in the world, and the tallest tower in Asia. личные программы на 61 языке, и среди проAt the shore of the Huangpu River, this tower with чих, существует редакция, которая извещает о 468 floors, hosts a restaurant on the 275th floor in событиях в Черногории и Сербии. Одна из соwhich we enjoyed the perfect view of Shanghai and трудниц этого подразделения не могла скрыть sailed into the night, a time when this city becomes своей радости, так как всего год назад она учиa large, futuristic, glistening metropolis. лась в Никшиче на филологическом факультете Thanks to our wonderful hosts, our trip continи с большим энтузиазмом делилась своими впеued to the south of China in order to visit another чатлениями о Черногории, ее красоте и о «таrapidly developing city, Shenzhen. It is a city of ких высоких людях с таким теплым сердцем». change and innovation, urban and contemporary. После этого, я имела удовольствие и честь гоEqually amazing is that today this city of several ворить о моей стране и отношениях с Китаем million inhabitants and yet was a plain fishing vilдля China Radio International. CRI имеет около lage just 35 years ago. Today, it rivals Hong Kong, 70 зарубежных радиостанций и 18 глобальных which is close by. интернет-радиослужб. Из Пекина мы отправились в Шанхай, еще Shenzhen was recognised as a major IT force один город, который оставляет невероятное and one of the best ports in the south of China. впечатление. Прогуливаясь по его улицам, я поShenzhen will certainly impress you. Actually, it чувствовала себя частью этого очаровательного will make you go back and explore IT and commuи гламурного города. Шанхай с его населением

142

the luxury collection

MONTENEGRO

143

A visit to the Shanghai Media Group, one of the world's largest media and cultural conglomerates

nication novelties. This is the seat of many major national and international companies. From Shenzhen we proceeded to Guangzhou, the third largest city in China, and one of the largest port cities for transport and trade. Unfortunately, there was not enough time to fully immerse ourselves in this city, but I still came back from the entire journey to this culturally interesting and historically diverse country with very strong impressions. Through the cooperation programme, Montenegro, as a part of this exciting project, will have a unique opportunity for development via the ‘16 + 1’ programme, and I hope that it will be able to contribute to this important project. I am glad that once again I had the opportunity to visit this truly impressive country; a country of galloping development which is immeasurably contributed by its hardworking, dedicated and wise citizens.

The Beijing Foreign Studies University library has more than 1.25 million books, of which 650,000 are in foreign languages, including a copy of Njegoš’s ‘Mountain Wreath’.

5 interesting facts about China • Do not be surprised when Chinese residents ask you to take a picture with them, because they are very bemused by European faces. • The smiles of Chinese people are contagious and cannot be resisted. • Chinese people do not wear surgical masks only because of the pollution but also when they have a cold and do not want to infect you. • It is polite to leave a messy plate, because that signifies that you enjoyed your meal. • In China there are specialised restaurants with cats, in which you can drink and eat while petting all types of cats from around the world. The Luxury Collection, Montenegro would particularly like to thank the Embassy of the People’s Republic of China in Montenegro, particularly H.E. Ambassador Cui Zhiwei, who gave us the opportunity to introduce ourselves with the ‘16 + 1’ initiative and to realise this fantastic trip.

в 23 миллиона человек - это экономический и IT-центр, мегаполис с европейским очарованием. Во время нашего пребывания в этом городе, который по праву может быть назван городомкосмополитом, у нас была возможность посетить Shanghai Media Group (SMG). SMG является одним из крупнейших медиа и культурных конгломератов с более чем 17 200 сотрудниками. В своем портфолио SMG содержит радио, телевидение, радиовещание, газеты, журналы, производство сериалов и фильмов, электронную коммерцию, развлечения в прямом эфире, туризм и культуру. Они владеют 15 кабельными и спутниковыми сетями, 13 радиочастотами, 15 каналами с оплатой за просмотр, газетами и журналами. Сила этой группы подтверждается тем фактом, что они владеют Шанхайской телевизионной башней Oriental Pearl, Mercedes Benz Arena, а также Конгресс-центром. Большое впечатление оставило и посещение радиостанции «Восточная жемчужина» и телевизионной башни, третьей по величине в мире и самой высокой башни в Азии. На берегу реки Хуанпу на 275-м этаже этой башни с 468 этажами располагается ресторан, где мы наслаждались прекрасным видом на Шанхай, а затем вплыли в ночь, когда город превратился в большой, футуристический, сверкающий мегаполис. Затем, благодаря нашим замечательным хозяевам, делегация отправилась на юг Китая, чтобы посетить еще один быстро развивающийся город Шэньчжэнь. Город перемен и инноваций, урбанистического и современного. Самое удивительное то, что всего 35 лет назад этот город с населением в несколько миллионов человек был обычной рыбацкой деревней. Сегодня же он соперничает с соседним Гонконгом. Шэньчжэнь был признан крупным ИТцентром и одним из лучших портов на юге Китая. Шэньчжэнь непременно поразит вас, практически заставив вас изучать новинки в области информационных технологий и коммуникаций. Это дом многих крупных национальных и международных компаний. Из Шэньчжэня мы отправились в Гуанчжоу, третий по величине город в Китае, и один из крупнейших портовых городов для транспорта и торговли. К сожалению, у нас не было достаточно времени, чтобы полностью погрузиться в этот город. Под большим впечатлением от всего путешествия в эту культурно и исторически богатую страну мы возвращаемся домой. Благодаря программе сотрудничества, Черногория как часть этого захватывающего проекта будет иметь уникальную возможность для развития через программу «16 + 1», и я надеюсь, что она сможет внести свой вклад в этот важный проект. Я рада, что у меня еще раз появилась возможность посетить эту поистине впечатляющую страну. Китай - страна невероятно быстрого развития, которому способствуют ее трудолюбивые, преданные и мудрые граждане. The Luxury Collection Montenegro хотела бы особенно поблагодарить Посольство Китайской Народной Республики в Черногории, в частности, Е.П. Посла Цуй Живайа, который дал нам возможность познакомиться с инициативой «16 + 1» и реализовать эту фантастическую поездку.

144

the luxury collection

Kroz inicijativu “16 + 1” se ne ohrabruje samo politička, ekonomska i trgovinska saradnja, već i upoznavanje i spajanje različitih kultura, zarad što boljeg zajedničkog napredka.

Kina Zemlja ubrzanog razvoja i promjena

Andrea Radović, iz The Luxury Collection, Montenegro pozvana je da bude dio medijske delegacije u posjeti Kini, zarad što boljeg upoznavanja sa inicijativom “16 + 1“ - projekat koji definiše saradnju Narodne Republike Kine i zemalja Srednje i Istočne Evrope. U ovom zanimljivom članku, Andrea nas uvodi u inicijativu i zadivljujuću Kinu. Stara kineska poslovica kaže “Kolo sreće se okreće“, a moja sreća već drugi put, koja mi donosi još jedno putovanje u čudesnu Kinu, samo pola godine od mog prvog boravka. Velika mi je čast da sam još jednom u posjeti ovoj veličanstvenoj, drevnoj i modernoj zemlji. Realizujem ovo putovanje kao član medijske delegacije u okviru “16 + 1” projekta, koji definiše saradnju Narodne Republike Kine i zemalja Srednje i Istočne Evrope. Ono što se danas zove Platforma “16 + 1”, počelo je prvim ekonomskim i trgovinskim forumom NR Kine i ZCIE (Zemlje Centralne i Istočne Evrope) u junu 2011. u Budimpešti. Zajedno sa kolegama iz 15 država i predstavnicima Sekretarijata za odnos između Kine i Centralne i istočne Evrope, kao jedina predstavnica Crne Gore, putovanje počinjem u glavnom gradu NR Kine, Pekingu. Znak dobrodošlice, uz želje naših domaćina da se u Kini osjećamo najbolje moguće, MONTENEGRO

bila je tradicionalna večera na kojoj je dominirala široka lepeza kineskih proizvoda i specijaliteta. To je, ujedno, bila i prilika da se upoznamo sa predstavnicima Ministarstva vanjskh poslova Kine iz sektora za kooperaciju sa CEEC. Naši novi kineski prijatelji nijesu krili zadovoljstvo što ćemo u narednom periodu biti u prilici da se detaljnije upoznamo sa Inicijativom “16 + 1” i da istovremeno uživamo u posebnosti ove nama geografski daleke, a tako prijateljske zemlje, koja u svjetskim okvirima igra ogromnu ulogu. Fascinirana veličinom Pekinga i onim što u njemu možete vidjeti, sa delegacijom dolazim do Velikog Kineskog zida. Ovog puta, sa sasvim druge strane nego kao kada sam ga posjetila prije pola godine, Kineski zid ne izgleda ništa manje impresivno. U kontekstu kulturnog i istorijskog značaja, Kineski zid je jedno od najznačajnijih mjesta, u globalnim okvirima, koje vas, prilikom svake nove posjete, iznova oduševi. Mutianyu sekcija Kineskog zida je esencija Kineskog zida Ming dinastije, i posjeduje svoj karakteristični stil gradnje. Peking, kao istorijsko i kulturološko srce Kine, je i mjesto u kojem možete vidjeti napredak, rad, disciplinu i dobru organizaciju kojom se karakteriše ova nacija. Kroz inicijativu “16 + 1” se ne ohrabruje samo politička, ekonomska i trgovinska saradnja, već i upoznavanje i spajanje različitih kultura, zarad što boljeg zajedničkog napredka. Takođe, ovaj projekat promoviše ono što je u današnjem vremenu od velikog značaja, a to su otvorenost i očuvanje mira, zajednički prosperitet i smanjivanje polarizacije. Činjenica je da zemlje Evrope, pa samim tim i Crna Gora, mogu dosta naučiti iz iskustava Kine.

145

Shenzhen, China

5 интересных фактов о Китае • Не удивляйтесь, если

• •

жители Китая попросят вас сфотографироваться с ними – они обожают европейские лица. Улыбки китайцев заразительны, и им невозможно сопротивляться. Китайцы носят хирургические маски не только из-за загрязнения воздуха, но также и при простуде, так как не хотят никого заразить. Вежливо оставлять грязную тарелку, потому что это означает, что вам понравилась еда. В Китае есть специализированные «кошачьи» рестораны, в которых вы можете пить и есть в компании кошек разных пород со всего мира.

5 zanimljivih činjenica o Kini • Nemojte se iznenaditi kad vas zaustave da se fotografišu sa vama jer jako vole evropska lica. • Njihov osmijeh je zarazan i ne možete mu odoljeti. • Ne nose maske samo zbog zagađenosti, nego i kada su prehlađeni, pa vas ne žele ugroziti. • Kulturno je ostaviti umrljan tanjir, jer je to znak da ste dobro jeli. • U Kini postoje specijalizovani “mačka” restorani, u kojima možete jesti, dok mazite nebrojene vrste mačaka koje postoje na svijetu.

Na naše veliko zadovoljstvo, iskustva ovog vrijednog naroda se vide danas u Crnoj Gori i ogledaju u projektima poput izgradnje autoputa, izgradnje vjetroelektrana, sjutra vjerujem hidroelektrana, željeznice i mnogih drugih koji su u planu u Crnoj Gori. Svoj boravak u Pekingu obogatili smo i obilaskom Zabranjenog grada, posjetom CRI - Kineskom internacionalnom radiju, kao i jednom od najpoznatijih univerziteta za učenje stranih jezika. Pekinški univerzitet za učenje stranih jezika je prestižna i jedna od najstarijih obrazovnih institucija u Kini. U posljednje 74 godine na ovom Univerzitetu je diplomiralo preko 90,000 studenata. Sa punim pravom, ovdje su veoma ponosni na svoje bivše studente od koji su mnogi danas cijenjeni profesionalci u svim oblastima biznisa, kao i u diplomatiji, novinarstvu, bankarstvau itd. Imali smo i divnu priliku da obiđemo univerzitetsku biblioteku sa preko 1,25 miliona naslova, od čega je preko 650 hiljada na stranim jezicima. Posebno sam bila ponosna kada su mi domaćini pokazali i primjerak Njegoševog “Gorskog vijenca”. Više nego interesantna bila je posjeta Kineskom internacionalnom radiju (CRI) koji postoji od 1941. godine, i ima za cilj da približi Kinu ostatku svijeta, ali i da, sa druge strane, svijetu predstavi i otvori vrata svoje zemlje. Ovaj mediji je od ogromnog značaja za međunarodno povezivanje i komunikaciju. CRI emituje rezličite programske cjeline na 61 jeziku, a između ostalog postoji redakcija koja izvještava o dešavanjima u Crnoj Gori i Srbiji.

Jedna od zaposlenih u ovoj redakciji nije krila oduševljenje, jer je jednu svoju studijsku godinu provela u Nikšiću na Filološkom fakultetu. Sa velikim zanosom je sa mnom podijelila svoje utiske o Crnoj Gori, njenim ljepotama i, kako ona kaže “narodu tako visokom, a tako toplog srca”. Nakon toga, bilo je pravo zadovoljstvo, pa i čast, govoriti o mojoj državi i vezama sa Kinom za “Kineski internacionalni radio”. KIR ima preko 70 radio stanica u inostranstvu i 18 globalnih internet radio servisa. Iz Pekinga idemo za Šangaj, koji me opet iznenađuje. Šetajući njegovim ulicama, osjećam se kao da sam dio ovog šarmatnog i glamuroznog grada. Sa populacijom od 23 miliona ljudi, Šangaj predstavlja ekonomsku i IT silu, metropolu sa šarmom Evrope koji se u njemu posebno da osjetiti. Boravak u ovom gradu koji, sa velikim pravom, može nositi epitet pravog kosmopolitskog mjesta, bio je i prilika da obiđemo Šangaj medijsku grupaciju. SMG je jedan od najvećih medijskih i kulturnih konglomeratra, sa više od 17,200 zaposlenih. SMG u svom portfoliju ima radio, TV, prenos signala, novine, magazine, dramsku i filmsku produkciju, e-commerce, TV post produkciju, live entertainment, turizam i kulturu. Posjeduju 15 kablovskih i satelitskih mreža, 13 radio frekvencija, 15 kanala na koje se možete pretplatiti, novine i magazine. Koliko je moćna ova grupa govori i činjenica da se u njihovom posjedu nalazi i šangajska TV kula Oriental Pearl, Mercedes Benz arena, kao i Kongresni centar. Zaista impresivna je bila posjeta Oriental Pearl Radio i TV kuli, koja je treća na svijetu i Azijska najveća kula. Na obali Huangpu rijeke, ova 468 spratova visoka kula, na 275. spratu ima restoran u kojem smo uživali u pogledu odakle se Šangaj vidi kao “na dlanu”, te uplovili u noć kada ovaj grad postaje jedna velika, futuristička, svijetleća metropola. Zahvaljujući divnim organizatorima naše putovanje se nastavlja ka jugu Kine, u cilju posjete još jednom brzo razvijajućem gradu, Šenženu. Grad promjene, grad inovacije, urbanog i savremenog. Zapanjujuća je činjenica da je ovaj višemilionski grad prije samo 35 godina bio jedno obično ribarsko selo. Danas, on parira Hong Kongu sa kojim se i graniči. Šenžen je prepoznat kao velika IT sila i jedna od najboljih lučkih destinacija na jugu Kine. Šenžen vas nikako ne ostavlja ravnodušnim, zapravo tjera vas da mu se ponovo vratite i da makar, među prvima, istražite novine na polju IT industrije i komunikacija. Ovdje je sjedište mnogobrojnih nacionalnih i međunarodnih velikih kompanija. Iz Šenžena nastavljamo u Gunažo, treći po veličini grad u Kini, i jednu od najvećih luka za transport i trgovinu. Na žalost sa vrlo malo vremena da mu se posvetimo, ali uz jake impresije sa kompletnog putovanja u ovu interesantnu kulturološki i istorijski bogatu zemlju vraćam se kući. U nadi da će kroz program saradnje Crna Gora, kao dio ovog sjajnog projekta, imati veliku priliku za razvoj, kroz program “16+1”, i da će ovom značajnom projektu moći dati svoj doprinos. Radosna sam što sam još jednom imala priliku posjetiti ovu uistinu impresivnu zemlju; zemlju galopirajućeg razvoja kojem nemjerljivo doprinose njeni vrijedni, posvećeni i mudri stanovnici. Magazin “The Luxury Collection, Montenegro” se posebno zahvaljuje Ambasadi NR Kine u Crnoj Gori, a posebno Nj.E. Ambasadoru Cui Dživeiju, koji su nam omogućili da se upoznamo sa inicijativom “16 + 1” i realizujemo ovu fantastičnu posjetu.

Quanjude restaurant, known for its trademark Quanjude Peking Roast Duck

146

the luxury collection

MONTENEGRO

147

Elegant and sophisticated, restaurant & bar VERIGE65 is the perfect combination of nature and modern way of life, which offers a magnificent view on Boka Bay... List of the reasons on why you should visit this place is almost as long as the European route E65 which is simbolically embedded in the name of the restaurant. VERIGE65 - distincitive and different, a place of a unique energy and rhythm. www.verige65.com / 067 65 65 75

Galija Beach Restaurant & Lounge Where luxurious seclusion meets exotic natural beauty Galija Beach Restaurant & Lounge is situated in Crvena glavica, near Sveti Stefan. This beach complex offers sophisticated pleasures on land and water â&#x20AC;&#x201C; from beautiful long beach equipped with modern sun-lounges and baldachins by the crystal blue sea, exquisite Mediterranean cuisine, and excellent selection of summer drinks. Galija is accessible from both the sea and the land with a parking lot and a ponta secured for the guests. Here you can enjoy the top quality specialties of our restaurant as well as the awe-inspiring panoramic views. If you decide to take a break from sunbathing, indulge in a contemporary cocktail experience at our bar.

e Beach Restaurant & Loung This is the perfect place for daily enjoyment, while it is also suitable for organizing various events, banquets, birthdays and weddings. We invite you to visit Galija Beach Restaurant & Lounge and have a truly unforgettable experience combining the very best of luxury and serenity. For more information and reservations: +38269100008

LLIFE IN

158

178

192

Porto Montenegro

MONTENEGRO

Ponekad trenuci koji se nikada ne dogode su od najveće važnosti. Neko će reći da je bezbijednost povezana sa inovacijama. Kao kada smo 50-ih osmislili sigurnosni pojas u tri tačke. Ili unazad okrenuto dječje sjedište 70-tih. Neki će reći da je povezana sa tehnologijom. Kao što je sistem, koji smo uveli u ranim 2000-im, koji može pomoći da se detektuju vozila u mrtvom uglu. Ili kada smo predstavili naš prvi auto sa automatskom tehnologijom kočenja u 2008. godini. Istina je da su nas i inovacije i tehnologija dovele tu gdje jesmo danas. Ali mi smo uvijek bili vođeni nečim drugim. Sve što radimo počinje sa ljudima. Tako kada govorimo o bezbijednosti, mi mislimo o svima koji su u automobilu i van njega. Jer kada prenesete fokus sa tehnologije na ljude, shvatite da vaša odgovornost nije vezana samo za trenutak kada je moguće da se nesreća dogodi. U pitanju su svi budući trenuci koji se mogu desiti, pošto je nesreća spriječena. Zato pravimo automobile za ljude. Za one kojima je stalo do drugih ljudi.

P re d s t a v a l j a m o Va m b u d u ć n o s t b e z b i j e d n o s t i – N o v i Vo l v o XC 6 0

Made by sweden

Kombinovana potrošnja goriva: 5,1 – 7,7 l/100 km. Emisije CO2: 133 - 176g/km. Nivo emisije: EURO 6b. Emisije NOx: 0,0243 - 0,0366 g/km. Slika je simbolična. Više informacija na osmanagic.volvocentar.me ili kod ovlašćenog N T E Podgorica. NEGRO Volvo zastupnika, OSMANAGIĆ CO d.o.o., 4. julM bb,O81000

155

Jet charter by Victor offers total privacy and puts you in complete control of your schedule. With no membership fees and instant access to the best aircraft and operators around the world, Victorâ&#x20AC;&#x2122;s smart technology platform and 24/7 customer service is revolutionising the world of jet charter. Always connected and in complete control, jet charter by Victor takes you from wherever you are to wherever you want to go.

flyvictor.com

Download the Victor app for iOS and start your free membership today. Enter the special fast track code LCMAP to join, request a quote and compare jets before you book.

Fast track code:

LCMAP

interview

As Luštica Bay gathers speed and the new town starts to take on some serious shape, Andrea Radović from The Luxury Collection, Montenegro caught up with the ever busy Darren Gibson, CEO of Luštica Bay to hear first-hand about the exciting milestones ahead.

158

the luxury collection

LIFE IN MONTENEGRO

LuÅ¡tica Bay

TAKES SHAPE AT IMPRESSIVE PACE MONTENEGRO

159

The summer of 2018 is a major milestone date for us that will effectively see the opening of the Marina Village phase of our project.

Q. Andrea Radović, The Luxury Collection, Montenegro. During his recent visit, the Prime Minister, Mr Duško Marković stated that he was impressed by what he had seen on the Luštica Bay site, and by the way the project was being developed. Could you please tell us a bit more about how will Luštica Bay look a year from now, in the summer of 2018? A. Darren Gibson, CEO, Luštica Bay. It was a great pleasure for us to welcome the Prime Minister to Luštica Bay to be able to show him the significant progress we have made and to hear from him regarding the government’s activities to help support our project and the tourism industry in general. We have and continue to enjoy strong support from the government. The summer of 2018 is a major milestone date for us that will effectively see the opening of the Marina Village phase of our project, comprising the main marina with berthing and support facilities for 176 vessels, the 110 room 5 star The Chedi Luštica Bay hotel, approximately 1700 sq.m of retail spaces including fashion stores, cafés and restaurants and around 220 luxury apartments, town homes and villas. In essence, we will see the emergence of an operational resort town. In addition, we will be continuing development of other phases of the site, including our golf course, which will be under construction from mid-June, and the first construction works in our town centre, Centrale, and the ongoing infrastructure works necessary to support the town. Q. It is thanks to Luštica Bay that another worldwide renowned prestigious hotel brand, The Chedi, is coming to Montenegro. Could you please tell us a bit more about the hotel itself and the of-

160

С ходом строительных работ на проекте "Луштица Бэй", новый город начинает приобретать свой настоящий облик. Андреа Радович из The Luxury Collection, Montenegro улучила момент и поговорила с постоянно занятым Дарреном Гибсоном, генеральным директором "Луштица Бэй", чтобы услышать из первых рук о том что ждет комплекс впереди.

"ЛУШТИЦА БЭЙ" с впечатляющей скоростью принимает свой окончательный облик

В. Андреа Радович, The Luxury Collection, Montenegro: Во время своего недавнего визита на Луштицу премьер-министр г-н Душко Маркович заявил, что его впечатлило то, что он увидел на месте проекта "Луштица Бэй", и тем, в каком направлении проект развивается. Расскажите, пожалуйста, подробнее о том, как "Луштица Бэй" будет выглядеть год спустя, летом 2018 года? О. Даррен Гибсон, генеральный директор, "Луштица Бэй": Нам было очень приятно принять в "Луштица Бэй" премьер-министра и продемонстрировать ему серьезный прогресс, которого мы достигли, а в ответ узнать о деятельности правительства, направленной на поддержку нашего проекта и индустрии туризма в целом. Наш проект пользовался, пользуется и будет пользоваться серьезной поддержкой со стороны правительства. Лето 2018 года

the luxury collection

fer, perhaps the expected cooperation with international tourist agencies, as well as the hotel construction progress? A. The 5 star The Chedi Luštica Bay Montenegro is the first of seven hotels planned in the project and will be the largest 5-star hotel in the Boka Bay area. We chose The Chedi in part because of the strong existing relationship with Orascom, our parent company, but also because it is synonymous for its luxury brand positioning. The Chedi hotels are also renowned for their connection to the history, culture and traditions of the communities within which they are located and their respect for the local environment; attributes and values that are clearly evident in Luštica Bay. The Chedi is a perfect fit for Luštica Bay given the synergies in the brand ethos of both companies. The hotel will be located in a prime waterfront location in The Marina Village enjoying expansive views over the marina and the Adriatic Sea. The Hotel design is drawn from the characteristic qualities of Montenegrin coastal villages, while delivering the quality and experience of a luxury resort. The collection of buildings are harmonious with the landscape and feature a strong connection to the sea. Reflecting the architectural heritage of the region, the hotel is composed of simple forms, in irregular compositions - with materials that convey the sense of craft and old-world construction techniques. The interiors demonstrate contemporary expressions of modern finishes and furniture. The result is unique hotel, with a strong sense of place rooted in the history of the region, and a contemporary sense of style. The Chedi will have 110 rooms, two restaurants including an allday dining restaurant and an international cuisine restaurant, both with integrated bars, a separate bar MONTENEGRO

является для нас важной вехой, на этот период мы планируем открытие фазы Marina Village нашего проекта, состоящей из главной марины со швартовочными местами и всей необходимой инфраструктурой для приема 176 судов, 5-звездочного отеля на 110 номеров “The Chedi Luštica Bay”, около 1700 кв.м торговых площадей, включая бутики, кафе и рестораны и около 220 роскошных апартаментов, городских домов и вилл. По сути, мы станем свидетелями появления действующего курортного города. Кроме того, мы продолжим строительство остальных фаз проекта, включая наше поле для гольфа, работы на котором будут вестись с середины июня, а также первые строительные работы в центре нашего города - районе Centrale, как и текущие инфраструктурные работы, необходимые для города. В. Благодаря "Луштица Бэй" в Черногорию приходит еще один всемирно известный престижный отельный бренд -The Chedi. Расскажите, пожалуйст, поподроб н ее о самом отелее и его предложении, об ожидаемом сотрудничестве с международным и туристическими агентствами, а также о ходе строительства отеля. О. Пятизвездочный отель "The Chedi Luštica Bay Montenegro" является первым из семи отелей, запланированных в рамках проекта, и станет самым большим 5-звездочным отелем в районе Боко-Которского залива. Мы выбрали The Chedi отчасти из-за существующих давних связей с нашей материнской компанией Orascom, но также потому, что он является синонимом позиционирования роскошного

161

Мы выбрали The Chedi отчасти изза существующих давних связей с нашей материнской компанией Orascom, но также потому, что он является синонимом позиционирования роскошного бренда.

Marina will be a state of the art facility providing mooring and docking support facilities for 176 vessels ranging from 6m to 35m LOA, including 24 hour security, metered power and water supply, waste water disposal facility, Wi-Fi access, diver services and other marina services, as well as separate nearby fuelling facilities.

at the lobby level overlooking the marina, a multipurpose ballroom and conference room, separate business centre meeting room, an outdoor pool that will be heated for year round comfort, an exclusive spa and fitness centre featuring indoor and heated pool, gymnasium, sauna and steam room. The marina promenade level will feature high end retail outlets and cafés. The Chedi will also operate an organized hotel beach immediately adjacent to the Hotel. We are looking forward to expanding the very close cooperation between our parent company Orascom and international tour operators from our other destinations towards Luštica Bay as well. While still being in the early sales stages, our group hotels’ team has already established initial negotiations with partners from Germany, Switzerland, Austria, Belgium, Holland and Sweden and we have been encouraged to learn of the appreciation and interest for Luštica Bay and we remain open to both, local and international cooperation. Q. From the very beginning of the project, Luštica Bay has been associated with the golf course development. When do you expect that golf players from around the world will be able to enjoy the opportunity to play at Montenegro’s first golf course set in an incredible surroundings? A. The golf course at Luštica Bay will be the first 18 hole golf course in Montenegro and is set to become the premier golf course in the region with its elevated location offering stunning views to both the Boka Bay and the Adritatic Sea. The golf course will add to the existing offer and provide an additional amenity for visitors looking for a greater range of opportunities and experiences. As op-

162

бренда. Отели The Chedi также известны своей связью с историей, культурой и традициями мест, где они расположены, и их уважением к местным условиям; все это – атрибуты и ценности, которых ясно придерживается и проект "Луштица Бэй". The Chedi идеально подходит для нашего проекта, учитывая синергию в этике бренда обеих компаний. Отель будет находится на главной набережной в Marina Village, откуда открывается великолепный вид на марину и Адриатическое море. Дизайн отеля будет базироваться на характерных чертах прибрежных деревень Черногории, одновременно обеспечивая качество и содержание роскошного курорта. Комплекс зданий будет гармонизировать с ландшафтом и иметь прочную связь с морем. Простые формы и неправильная композиция архитектуры отеля отражают традиции региона, а материалы создают ощущение ремесленных техник и техник строительства прошлых времен. В то же время интерьеры являются выражением современных тенденций в отделке и мебели. В результате появляется уникальный отель с мощной атмосферой места, укорененный в истории региона, и современным чувством стиля. В отеле The Chedi 110 номеров, два ресторана, в том числе, ресторан интернациональной кухни, c баром внутри ресторана, отдельный бар на уровне лобби с видом на марину, многоцелевой банкетный зал и конференц-зал, отдельный зал для деловых встреч, открытый бассейн с подогревом, чтобы им можно быол пользоваться круглый год, эксклюзивный спацентр и фитнес-центр с крытым подогреваемым бассейном, тренажерным залом, сауной the luxury collection

llustrative purpose only

posed to water based activities that are strongly seasonal, golf is an activity that can be enjoyed all year round. The project will be phased over the coming few years. The construction permit has been issued and we have already completed the heavy excavation works. We have awarded the tender for the rough shaping works for the first phase of the golf course and the works have commenced in early June. Our target is to have an academy standard facility comprising four holes and the practice range playable during the summer season 2018, following which, additional holes will be added to the course as works and 'grow in' of the playing surfaces are completed. Q. What exciting cultural, musical, gastro and sport events has the Luštica Bay team prepared for its residents and visitors during the summer season of 2017? A. Construction may be in full swing but it will not slow down the summer season at Luštica Bay. Our team has been working tirelessly to ensure that the Marina Village is ready for residents and visitors to enjoy. Luštica Bay is the home of healthy and active living, and our summer activities plan certainly encapsulates that with residents and guests having access to swimming pools, the beach, water sports, including paddle boarding and sailing and golf competitions. And it is not just water sports, golf, and open seas that will draw residents and guests out of their properties this summer. We have put in place a full calendar of events to further add to Luštica Bay’s social scene, including weekly barbeques, movie nights, art exhibitions, music concerts and operas that will provide ample opportuniMONTENEGRO

и парной. На набережной марины будут действовать элитные магазины и бутики, а так же многочисленные кафе. The Chedi также будет управлять пляжем отеля, находящимся непосредственно рядом с ним. Мы с нетерпением ожидаем расширения тесного сотрудничества между нашей головной компанией Orascom и международными туроператорами из стран, где так же находятся наши курорты, в отношении "Луштица Бэй". Все еще находясь на раннем этапе продаж, отельная команда нашей группы уже начала предварительные переговоры с партнерами из Германии, Швейцарии, Австрии, Бельгии, Голландии и Швеции, и мы с радостью и удовольствием узнали, что о проекте "Луштица Бэй" знают и проявляют к нему интерес, так что мы остаемся открытыми как для местного, так и для международного сотрудничества. В. С самого начала проект "Луштица Бэй" был связан с развитием поля для гольфа. Когда, по Вашим прогнозам, любители гольфа со всего мира смогут насладиться возможностью сыграть в первом гольф-клубе Черногории, который находится в невероятном окружении? О. Поле для гольфа в "Луштица Бэй" станет первым 18-луночным полем для гольфа в Черногории и станет главным полем для гольфа в регионе, учитывая то, что он находится на возвышении, откуда открывается потрясающий вид на Боко-Которский залив и Адриатическое море. Поле для гольфа дополнит существующее предложение комплекса, что особенно обрадует посетителей, которые ищут больше возмож-

163

Дизайн отеля будет базироваться на характерных чертах прибрежных деревень Черногории, одновременно обеспечивая качество и содержание роскошного курорта. Комплекс зданий будет гармонизировать с ландшафтом и иметь прочную связь с морем.

ty to absorb the rich local culture and feel at home.

Centrale was always intended to be the town centre of Luštica Bay and is aimed at providing a real estate product that more closely aligns with the traditional town centres evident in the region.

Q. With the structural works on the marina now complete, residents and visitors can see the marina’s final shape and look forward to marina being fully operational by the summer of 2018. Can you tell us what the marina will offer to current and future residents – yacht owners? Will berths be available for short/long term rent only, or for purchase as well? What will make Luštica Bay marina stand out from regional competitors? A. First and foremost, our marina was designed as an amenity for the homeowners and guests of Luštica Bay and the majority of reservations for marina berths are from existing homeowners. Of course, we will also offer berthing to boat owners looking to capitalize on the first class services and amenities and the very competitive pricing we offer, which together with our direct access to the open sea and the other amenities offered within Luštica Bay such as our beaches, golf and high quality accommodation, will comprise a total package that will be to our competitive advantage. Our marina will be a state of the art facility providing mooring and docking support facilities for 176 vessels ranging from 6m to 35m LOA, including 24 hour security, metered power and water supply, waste water disposal facility, Wi-Fi access, diver services and other marina services, as well as separate nearby fuelling facilities. In addition, our residents and guests will be able to take advantage of associated services such as chandlery, brokerage and charter services that will be accommodated within the retail area surrounding the marina. Marina berths will not be sold but rather leased

164

ностей и впечатлений. В отличие от водных развлечений и видов спорта, которые сильно сезонны, гольфом можно наслаждаться круглый год. Строительство проекта будет идти пофазно. Мы получили разрешение на строительство, и уже завершили тяжелые земляные работы. На работы по грубому формированию поля, запланированному на первую фазу, был организован тендер, и работы уже ведутся с начала июля. Наша цель - иметь поле, удовлетворяющее стардартам академии, с четырьмя лунками, на котором можно будет играть в течение летнего сезона 2018 года, после чего будут добавляться дополнительные отверстия, и с ходом работ будут “обрастать” игровые поверхности. В. Какие интересные культурные, музыкальные, гастрономические и спортивные мероприятия команда "Луштица Бэй" подготовила для своих жителей и посетителей в летний сезон 2017 года? О. Строи т ельство может идти полным ходом, но э то никак не замедлит летний сезон в "Луштица Бэй". Наша команда неустанно работает н а д тем, чтобы Marina Village была готова для использования для жителей и гостей комплекса. С самого начала своего существования "Луш т ица Бэй" пропагандирует здоровый и активный образ жизни, так что наш летний план мер оприятий, как всегда, подразумевает, что жители и гости комплекса имеют доступ к плавател ь ным бассейнам, пляжу, водным видам спорта, в том числе SUB серфинг, парусный спорт, и соревнованиям по гольфу. Но не тольthe luxury collection

llustrative purpose only

Поле для гольфа в "Луштица Бэй" станет первым 18-луночным полем для гольфа в Черногории и станет главным полем для гольфа в регионе, учитывая то, что он находится на возвышении, откуда открывается потрясающий вид на Боко-Которский залив и Адриатическое море.

MONTENEGRO

165

Luštica Bay is the home of healthy and active living, and our summer activities plan certainly encapsulates that. We have also put in place a full calendar of events to further add to Luštica Bay’s social scene, including weekly barbeques, movie nights, art exhibitions, music concerts and operas.

Centrale с самого начала проектировался как центр города "Луштица Бэй", а его цель - представить жилую недвижимость, соответствующую традиционным городским центрам региона.

on short to mid-term leases. Overnight and seasonal berthing will also be available. Q. The village emerging around the Luštica Bay harbour is slowly but surely becoming a new Riviera lifestyle hotspot. How is sales interest for the now completed residences grown over the past 12 months and how satisfied are you with the sales progress of those units? A. We are satisfied with our sales success so far, but not complacent. We are conscious that we need to continue to build on the momentum we have generated in the project. So far we have sold 190 real estate units in the Marina Village, with the majority sold ‘off plan’ before completion of construction. Interest continues to grow for the newly released real estate in the Marina Village area, which is among the most premium real estate in the project, including prime marina front residences. In particular, the last 12 months have seen an increase in general interest in the project given the significant progress made on so many fronts, including the delivery or near delivery of 160 real estate units, the Marina, the Chedi Hotel and the associated infrastructure. Q. Earlier this year, you have released Centrale, Luštica Bay’s town centre which we have introduced to our readers in the spring edition of TLCM. Centrale is to become a vibrant, year-round home for its residents. Have you developed Centrale as a response to the changing real estate market in Montenegro? What international markets have you been targeting with this product? How many units have been released for sale to date and has

166

ко водные виды спорта, гольф и открытое море выманят этим летом жителей и гостей "Луштица Бэй" из дома. Мы создали насыщенный календарь событий, который призван дополнить социальную составляющую жизни в этот курортном городе. Жители и гости "Луштица Бэй" смогут посещать еженедельные барбекю, ночные фильмы, художественные выставки, музыкальные концерты и оперы, которые предоставят широкие возможности для знакомства с богатой местной культурой и почувствовать себя как дома. В. Поскольку строительные работы в марине уже закончены, жители и гости комплекса могут видеть окончательную форму марины и с нетерпением ожидают, что она будет полностью введена в эксплуатацию к лету 2018 года. Рассказажите, пожалуйста, что марина предложит нынешним и будущим жителям-владельцам яхт? Будут ли швартовочные места доступны только для краткосрочной / долгосрочной аренды или их можно будет купить? Что позволит марине "Луштица Бэй" выделяться на фоне региональной конкуренции? О. Прежде всего, наша марина была задумана как часть содержания комплекса для домовладельцев и гостей "Луштица Бэй", а большинство швартовочных мест зарезервированы существующими домовладельцами. Разумеется, мы также предложим швартовочные места в нашей марине владельцам яхт, которые хотят воспользоваться первоклассными услугами и удобствами, а также очень конкурентоспособthe luxury collection

llustrative purpose only MONTENEGRO

167

The last 12 months have seen an increase in general interest in the project given the significant progress made on so many fronts, including the delivery or near delivery of 160 real estate units, the Marina, the Chedi Hotel and the associated infrastructure.

Наша марина будет самым современным объектом, обеспечивающим швартовочные места для 176 судов в длиной от 6 до 35 м, круглосуточную охрану, снабжение электроэнергией и водоснабжение, установку для удаления сточных вод, Wi-Fi, дайверские услуги и другие услуги марины, а также отдельные близлежащие заправочные станции.

there been substantial interest for the purchase of this product since its release? A Not changing market needs, but rather a different market segment. One of the advantages of a project of this size and in particular of the Luštica Bay site, is that it allows us to be able to offer a broader range of products that respond to varying markets and the Centrale area is an example of that. Centrale was always intended to be the town centre of Luštica Bay and is aimed at providing a real estate product that more closely aligns with the traditional town centres evident in the region. Certainly we have taken account of market requirements when it comes to the space program, the mix of apartment types and pricing of the real estate, but we have also remained committed to our desire to be best in class in whatever product we are offering. Our approach to the real estate in Centrale has resonated with our clients in target markets including the local and regional market, Scandinavia, the UK, CIS and parts of the middle east and has seen over 60% of the first release apartments sold or reserved ‘off plan’ in the first months since release.

ными ценами, что вместе с прямым доступом к открытому морю и другому содержанию "Луштица Бэй", такому как наши прекрасные пляжи, гольф и отели высокого уровня, будет представлять собой полный пакет услуг и возможностей, который и станет нашим конкурентным преимуществом. Наша марина будет самым современным объектом, обеспечивающим швартовочные места для 176 судов в длиной от 6 до 35 м, круглосуточную охрану, снабжение электроэнергией и водоснабжение, установку для удаления сточных вод, Wi-Fi, дайверские услуги и другие услуги марины, а также отдельные близлежащие заправочные станции. Кроме того, наши жители и гости смогут воспользоваться и другими сопутствующими услугами, такими как услуги поставки, брокерские и чартерные услуги, которые будут находиться в торговой зоне вокруг марины. Швартовочные места в марине не будут продаваться, только сдаваться в краткосрочную и среднесрочную аренду. Также будут доступны ночные и сезонные швартовочные места.

Q. Luštica Development has been recognised as a socially responsible company which has supported the local community from the very beginning. Can you tell us a little about your activities in this area? A. We believe we do not just develop, but rather we are community creators. That philosophy underlies our open approach towards the local community, both here in Radovići and wider Montenegro. We have a strong relationship with the community, not only through the funding of different groups, activities and projects that need support, but through our active participation in all aspects of community life, including the open communication channels with all areas of Montenegrin society. Every year we allocate 150 thousand euro to help local initiatives in cooperation with Tivat Municipality. This year, at least 40 thousand euros has been allocated to Krtoli region, our closest neighbour, where we are helping to solve some of the most important issues for the local community, such as the new ambulance centre, provision of outdoor fitness equipment and additional kindergarten facilities. In addition, we separately fund or participate in other worthwhile community social, cultural, sporting, health and education causes including outside of the Tivat area. For example, we are long term sponsors of the Student Sports Association in Podgorica, as well as major sponsors of the Kotor Art Festival and the Operosa Festival held in Herceg Novi. This year, we have supported the Radanovići school in Kotor to get water in their school after more than 30 years. We are very proud to have so far donated more than 1.1 million euros to the community in support of different groups, activities and projects in need of funding.

В. Поселение, которое появляется вокруг гавани "Луштица Бэй", медленно, но верно становится новым центром приморского образа жизни и домом новых членов междунородного сообщества LB. Вырос ли интерес к уже построенным объектам за последние 12 месяцев, и насколько вы удовлетворены результатами продаж этих единиц? О. Мы довольны нашим сегодняшним успехом продаж, но не позволяем себе почивать на лаврах. Мы осознаем, что нам нужно продолжать наращивать тот импульс, который мы создали в проекте. На сегодняшний день мы продали 190 единиц недвижимости в Marina Village, большинство из которых продано на стадии строительства. Интерес к новой недвижимости в районе Marina Village, где располагаются самые элитные и престижные объекты в проекте, включая и великолепные жилые единицы с видом на море, продолжает расти. В частности, за последние 12 месяцев наблюдается рост общего интереса к проекту, благодаря значительному прогрессу, достигнутому на многих фронтах, включая сдачу или близость к сдаче около 160 единиц недвижимости, марины, отеля “TheChedi” и соответствующей инфраструктуры.

For more details on Lustica Bay please logon to www.lusticabay.com

168

В. В начале этого года вы запустили Centrale, центр города "Луштица Бэй", который мы представили нашим читателям в весеннем издании TLCM. Centrale должен стать ярким, круглогодичным домом для своих жителей. Вы проектировали Centrale как ответ на меняющийся рынок недвижимости в Черногории? Для каких международных рынков предназначен этот продукт? Сколько единиц было выставлено на продажу до настоящего времени, и есть ли значительный интерес для покупки этого продукта с момента его выпуска? О. Не столько меняющиеся потребности рынка, сколько другой сегмент рынка. Одним из преимуществ проекта такого размера и, в частности, места, где расположен "Луштица Бэй", является то, что мы можем предлагать более широкий спектр продуктов, которые соответствуют потребностям различных рынков, the luxury collection

и Centrale – примерэтого. Centrale с самого начала проектировался как центр города "Луштица Бэй", а его цель - представить жилую недвижимость, соответствующую традиционным городским центрам региона. Конечно, мы учитываем требования рынка, что касается площади объектов, сочетания типов квартир и цен на недвижимость, но мы по-прежнему придерживаемся нашей цели быть лучшими в классе любого продукта, который мы предлагаем. Наш подход к недвижимости в Centrale вызвал резонанс среди наших клиентов на целевых рынках, включая местный и региональный рынок, Скандинавию, Великобританию, СНГ и части Ближнего Востока, так что более 60% первых квартир продано или зарезервировано еще на стадии строительства в первые же месяцы после их появления на рынке. В. Luštica Development признана социально ответственной компанией, которая с самого начала поддерживала местное сообщество. Не могли бы вы рассказать нам немного о своей деятельности в этой области? О.Мы убеждены, что мы не просто строим дома - мы создаем сообщество. Эта философия лежит в основе нашего открытого подхода к местному сообществу, как здесь, в Радовичах, так и в Черногории в целом. У нас крепкие отношения с сообществом не только за счет финансирования различных групп, мероприятий и проектов, нуждающихся в поддержке, но и благодаря нашему активному участию во всех аспектах жизни сообщества, включая открытые каналы связи со всеми группами черногорского общества. Каждый год мы выделяем 150 тысяч евро на помощь местным инициативам в сотрудничестве с муниципалитетом Тиват. В этом году по крайней мере 40 тысяч евро было выдеMONTENEGRO

лено для местечка Кртоли, нашего ближайшего соседа, где мы помогаем решать некоторые из наиболее важных для местного сообщества задач, среди которых новый центр скорой помощи, установка оборудования для фитнеса на открытом воздухе и расширение детского сада. Кроме того, мы отдельно финансируем или участвуем в другой полезной социальной, культурной, спортивной, медицинской и образовательной деятельности, в том числе за пределами муниципалитета Тиват. Так, мы являемся долгосрочными спонсорами Ассоциации студенческих спортивных состязаний в Подгорице, а также основными спонсорами Фестиваля Kotor Art и Фестиваля Operosa в Герцег Нови. В этом году мы поддерживали школу Радановичи в Которе в процессе обеспечения школы водоснабжением, после 30 лет без воды. Мы очень гордимся тем, что до настоящего времени мы предоставили общине более 1,1 миллиона евро в виде поддержки, оказываемой различным группам, мероприятиям и проектам, нуждающимся в финансировании.

llustrative purpose only

Более подробную информацию о "Луштица Бэй" можно получить на сайте: www.lusticabay.com

Centrale je uvijek bio namijenjen za centar grada Luštica Bay i ima za cilj da pruži stambeni proizvod koji je u većoj mjeri usklađen sa tradicionalnijim gradskim centrima koji postoje u regionu. 169

llustrative purpose only

Naša marina biće najsavremeniji objekat koji pruža sadržaje za vezivanje i pristajanje za 176 plovila dužine od 6m do 35m, uključujući i 24-satno obezbjeđenje, mjereno snabdijevanje energijom i vodom, kapacitet za odlaganje otpadne vode, wi-fi pristup, usluge ronioca i druge usluge marine, kao i zasebne obližnje objekte za točenje goriva.

Dok radovi na projektu Luštica Bay-u napreduju, a projekat već poprima svoju pravu formu, Andrea Radović iz The Luxury Collection, Montenegro magazina je imala priliku da porazgovara sa uvijek užurbanim Darren Gibson-om, izvršnim direktorom Luštica Bay-a i da, iz prve ruke, sazna sve u vezi uzbudljivih momenata na projektu koji su pred nama.

LUŠTICA BAY poprima pravi oblik impresivnom brzinom P. Andrea Radović, The Luxury Collection, Montenegro: Tokom nedavne posjete, predsjednik vlade Duško Marković izjavio je da je impresioniran onim što je vidio na lokaciji Luštica Bay, i načinom na koji se projekat razvija. Molim Vas, recite nam nešto više o tome kako će Luštica Bay izgledati za godinu dana, na ljeto 2018. godine? O. Darren Gibson, CEO, Luštica Bay: Bilo nam je veliko zadovoljstvo dočekati predsjednika vlade na Luštica Bay-u i pokazati mu značajni napredak koji smo ostvarili, kao i čuti od njega o aktivnostima Vlade koja će podržati naš projekat i turističku privredu u cjelini. Uživamo, i dalje ćemo uživati snažnu podršku Vlade. Ljeto 2018. godine je velika

170

prekretnica za nas, sa otvaranjem Marine, koja se sastoji od glavne marine sa sadržajima za vez i pratećim sadržajima za 176 plovila, hotela "The Chedi Luštica Bay", sa 5 zvjezdica i 110 soba, približno 1.700 m² prodajnog prostora, uključujući butike, kafiće i restorane i oko 220 luksuznih apartmana, gradskih kuća i vila. U suštini, bićemo svjedoci nastanka funkcionalnog grada-odmarališta. Osim toga, nastavićemo razvoj ostalih faza lokacije, uključujući i naš teren za golf, koji će biti u izgradnji od sredine juna, kao i prvi građevinski radovi u našem centru grada - Centrale i tekući infrastrukturni radovi za potrebe istog. P. Zahvaljujući projektu Luštica Bay, u Crnu Goru dolazi još jedan svjetski poznat, prestižni hotelski brend, "The Chedi". Molim vas, recite nam nešto više o samom hotelu i njegovoj ponudi, očekivanoj saradnji sa međunarodnim turističkim agencijama, kao i napretku u izgradnji hotela? O. Hotel "The Chedi Luštica Bay Montenegro", sa 5 zvjezdica, prvi je od sedam hotela planiranih u sklopu projekta i biće najveći hotel sa 5 zvjezdica u Bokokotorskom zalivu. Izabrali smo "The Chedi" dijelom zbog postojeće jake veze sa našom matičnom kompanijom "Orascom", ali i zbog toga što je sinonim za pozicioniranje luksuznog brenda. Hoteli "The Chedi" su poznati po svojoj vezi sa istorijom, kulturom i tradicijama zajednica u kojima se nalaze i njihovom poštovanju lokalne sredine; to su atributi i vrijednosti koji su jasno vidljivi u Luštica Bay-u. the luxury collection

"The Chedi" savršeno odgovara nama, s obzirom na sinergiju u etosu brenda naše kompanije. Hotel će se nalaziti na prvorazrednoj lokaciji uz obalu u marina-naselju, sa ekspanzivnim pogledom na Marinu i Jadransko more. Dizajn hotela će se oslanjati na karakteristične osobine crnogorskih primorskih sela, istovremeno pružajući kvalitet i iskustvo luksuznog rizorta. Skup objekata je usklađen uz pejzaž i ima snažnu vezu sa morem. Odražavajući arhitektonsku baštinu regiona, hotel se sastoji od jednostavnih formi, u nepravilnim kompozicijama - sa materijalima koji prenose osjećaj zanatskih i tehnika gradnje starog svijeta. Enterijer pokazuje savremene izraze moderne fine obrade i namještaja. Rezultat je jedinstveni hotel, sa jakim osjećajem za mjesto, ukorijenjen u istoriji regiona, i savremenim osjećajem za stil. "The Chedi" će imati 110 soba, dva restorana, uključujući cjelodnevni restoran i restoran internacionalne kuhinje, oba sa integrisanim barom, zasebni bar na nivou lobija sa pogledom na marinu, višenamjensku svečanu salu i salu za konferencije, odvojenu salu za poslovne sastanke, vanjski bazen koji će se zagrijavati kako bi se mogao koristiti tokom cijele godine, ekskluzivni spa i fitnes centar sa zatvorenim i grijanim bazenom, fiskulturnom salom, saunom i parnom sobom. Nivo šetališta u marini će imati elitna prodajna mjesta i kafiće. "The Chedi" će takođe upravljati uređenom hotelskom plažom odmah pored hotela. Sa zadovoljstvom iščekujemo proširenje vrlo bliske saradnje između naše matične kompanije "Orascom" i međunarodnih turoperatera iz naših drugih destinacija prema Luštica Bay-u takođe. Tokom još uvijek rane faze prodaje, hotelski tim naše grupe već je uspostavio inicijalne pregovore sa partnerima iz Njemačke, Švajcarske, Austrije, Belgije, Holandije i Švedske, i ohrabrilo nas je kada smo čuli za uvažavanje i interesovanje za Luštica Bay i ostajemo otvoreni i za lokalnu i međunarodnu saradnju. P. Od samog početka projekta, Luštica Bay je povezana sa razvojem terena za golf. Kada očekujete da će golf igrači iz cijelog svijeta moći da uživaju u prilici da igraju na prvom golf terenu u Crnoj Gori, koji se nalazi u nevjerovatnom okruženju? O. Golf teren u Luštica Bay-u će biti prvi golf teren sa 18 rupa u Crnoj Gori i očekujemo da će postati glavni golf teren u regionu, s obzirom da se radi o lokaciji na uzvišenju koja nudi divan pogled i na Bokokotorski zaliv i na Jadransko more. Teren za golf će predstavljati dopunu postojeće ponude i biće dodatni sadržaj za posjetioce koji tragaju za širim rasponom mogućnosti i iskustava. Za razliku od aktivnosti na vodi koje su prevashodno sezonske prirode, golf je aktivnost u kojoj se može uživati tokom cijele godine. Projekat će se sprovoditi u fazama u narednih nekoliko godina. Građevinska dozvola je izdata i već smo završili radove teških iskopa. Tender je organizovan za radove grubog oblikovanja za prvu fazu terena i radovi su započeli početkom jula. Naš cilj je da imamo kapacitet koji zadovoljava standard akademije, se četiri rupe i teren na kojem će moći da se igra tokom ljetne sezone 2018. godine, nakon čega će terenu biti dodate dodatne rupe, dok se budu završavali radovi i 'obrastanje" površina za igru. P. Koje uzbudljive kulturne, muzičke, gastronomske i sportske događaje je tim Luštica Bay-a pripremio za svoje stanovnike i posjetioce tokom ljetne sezone 2017. godine?

MONTENEGRO

O. Izgradnja može biti u punom zamahu, ali to neće usporiti ljetnju sezonu kod nas. Naš tim je neumorno radio kako bi osigurao da je marina-naselje spremno da bi stanovnici i posjetioci mogli u njemu da uživaju. Luštica Bay je dom zdravog i aktivnog života i naš plan za ljetnje aktivnosti svakako podrazumijeva da stanovnici i gosti imaju pristup bazenima, plaži, sportovima na vodi, uključujući veslanje na dasci i jedrenje i golf takmičenja. Neće samo sportovi na vodi, golf i otvoreno more izvući stanovnike i goste iz svojih domova ovog ljeta. Sastavili smo bogat kalendar događaja kojima dodatno razrađujemo društvenu scenu Luštica Bay-a, uključujući sedmične roštilje, filmske večeri, izložbe, koncerte i opere, koji će pružiti dovoljno mogućnosti da se upije bogata lokalna kultura i se stekne osjećaj da ste kod svoje kuće. P. S obzirom da su građevinski radovi na marini sada završeni, stanovnici i posjetioci mogu vidjeti konačni oblik marine i sa radošću očekuju da marina bude u potpunosti stavljena u funkciju do ljeta 2018. godine. Možete li nam reći šta će marina ponuditi sadašnjim i budućim stanovnicima - vlasnicima jahti? Da li će vezovi biti na raspolaganju samo za kratkoročno i dugoročno iznajmljivanje, ili i za kupovinu? Šta će učiniti da se marina Luštica Bay istakne u odnosu na regionalnu konkurenciju?

171

Svake godine izdvajamo 150 hiljada eura za pomoć lokalnim inicijativama u saradnji sa opštinom Tivat.

Golf teren u Luštica Bay-u će biti prvi golf teren sa 18 rupa u Crnoj Gori i očekujemo da će postati glavni golf teren u regionu, s obzirom da se radi o lokaciji na uzvišenju koja nudi divan pogled i na Bokokotorski zaliv i na Jadransko more.

O. Prije svega, naša marina je zamišljena kao sadržaj za potrebe vlasnika domova i goste Luštica Bay-a i većinu vezova u marini su rezervisali postojeći vlasnici domova. Naravno, mi ćemo takođe ponuditi vez vlasnicima brodova koji žele da iskoriste prvoklasne usluge i sadržaje i vrlo konkurentne cijene koje nudimo, koje će zajedno sa našim direktnim izlazom na otvoreno more i drugim pogodnostima koje se nude u Luštica Bay-u, kao što su naše plaže, golf i vrlo kvalitetan smještaj, predstavljati cijelokupni paket koji je naša konkurentska prednost. Naša marina biće najsavremeniji objekat koji pruža sadržaje za vezivanje i pristajanje za 176 plovila dužine od 6m do 35m, uključujući i 24-satno obezbjeđenje, proračunato snabdjevanje strujom i vodom, kapacitet za odlaganje otpadne vode, wi-fi pristup, usluge ronioca i druge usluge marine, kao i zasebne obližnje objekte za točenje goriva. Osim toga, naši stanari i gosti će moći da koriste povezane usluge, kao što su iznajmljivanje brodova, brokerske i usluge zakupa koje će biti smještene u maloprodajnom području oko marine. Vezovi u marini se neće prodavati, već davati u kratkoročni i srednjoročni zakup. Takođe će biti na raspolaganju biti jednodnevni zakup, kao i sezonski zakup. P. Selo koje nastaje oko luke Luštica Bay polako, ali sigurno postaje novi centar primorskog životnog stila i dom novih članova međunarodne LB zajednice. Da li je interesovanje za sada završene stambene objekte poraslo u proteklih 12 mjeseci i koliko ste zadovoljni napretkom u prodaji tih jedinica? O. Zadovoljni smo našim dosadašnjim prodajnim uspjehom, ali ne dozvoljavamo da nas to ulijeni u zadovoljstvu. Svjesni smo da moramo dalje iskoristiti polet koji smo dobili projektom. Do sada smo prodali 190 stambenih jedinica u marini, a većina je prodata prije završetka izgradnje. I dalje raste interesovanje za nekretnine koje su nedavno puštene u prodaju u Marina Village-u, koje spadaju u najelitnije nekretnine u sklopu projekta, uključujući i vrhunske stambene jednice sa pogledom na marinu. Konkretno, u posljednjih 12 mjeseci je došlo do povećanja opšteg interesovanja za projekat, s obzirom na značajni napredak postignut na puno frontova, uključujući i primopredaju ili skoro gotovu primopredaju 160 stambenih jedinica, marine, hotela "The Chedi", kao i pripadajuće infrastrukture.

172

P. Ranije ove godine, pustili ste u upotrebu Central, gradski centar Luštica Bay-a koji smo i predstavili našim čitaocima u proljećnom izdanju TLCM-a. Central će da postane živi cijelogodišnji, aktivni dom svojih stanovnika. Da li ste izgradili Central kao odgovor na promjene na tržištu nekretnina u Crnoj Gori? Za koja međunarodna tržišta je taj proizvod bio namijenjen? Koliko jedinica je pušteno u prodaju do sada i da li je postojalo značajno interesovanje za kupovinu ovog proizvoda od momenta njegovog puštanja u prodaju? O. Ne za promjenljive potrebe tržišta, već za drugi segment tržišta. Jedna od prednosti projekta ove veličine, a posebno lokacije Luštica Bay, jeste u tome što nam omogućava da ponudimo širu paletu proizvoda koji odgovaraju varirajućim tržištima i Central je primjer toga. Central je uvijek bio namijenjen za centar grada Luštica Bay i ima za cilj da pruži stambeni proizvod koji je u većoj mjeri usklađen sa tradicionalnijim gradskim centrima koji postoje u regionu. Svakako smo uzeli u obzir zahtjeve tržišta kada je u pitanju prostorni program, kombinacija vrsta stanova i cijene nekretnina, ali smo i ostali posvećeni našoj želji da budemo najbolji u klasi bilo kojeg proizvoda koji nudimo. Naš pristup nekretninama u Central je odjeknuo među našim klijentima na ciljnim tržištima, uključujući lokalno i regionalno tržište, Skandinaviju, Veliku Britaniju, Komonvelt nezavisnih država i djelove Bliskog istoka, pa je više od 60% stanova koji su prvi pušteni u prodaju prodato ili rezervisano prije završetka izgradnje u prvim mjesecima od puštanja u prodaju. P. Luštica Development je prepoznata kao društveno odgovorna kompanija koja je podržavala lokalnu zajednicu od samog početka. Možete li nam reći nešto o vašim aktivnostima u toj oblasti? O. Vjerujemo da smo ne samo neko ko gradi, već da smo kreatori zajednice. Ta filozofija je u osnovi našeg otvorenog pristupa prema lokalnoj zajednici, kako ovdje u Radovićima, tako i u ostatku Crne Gore. Imamo jake veze sa zajednicom, ne samo kroz finansiranje različitih grupa, aktivnosti i projekata kojima je potrebna podrška, već kroz naše aktivno učešće u svim aspektima života u zajednici, uključujući i otvorene kanale komunikacije sa svim oblastima crnogorskog društva. Svake godine izdvajamo 150 hiljada eura za pomoć lokalnim inicijativama u saradnji sa opštinom Tivat. Ove godine, najmanje 40 hiljada eura je dodijeljeno Krtolama, našem najbližem susjedu, gdje pomažemo da se riješe neka od najvažnijih pitanja za lokalnu zajednicu, kao što su novi ambulantni centar, obezbjeđivanje vanjske fitnes opreme i proširivanje kapaciteta vrtića. Osim toga, zasebno finansiramo ili učestvujemo u drugim za zajednicu korisnim društvenim, kulturnim, sportskim, zdravstvenim i obrazovnim aktivnostima, uključujući i van područja Tivta. Na primjer, mi smo dugoročni sponzori Udruženja studenata za sport u Podgorici, kao i glavni sponzori Kotor Art Festivala i Operosa festivala u Herceg Novom. Ove godine smo podržali školu Radanovići u Kotoru u postupku obezbjeđivanja vodosnabijevanja za školu, nakon više od 30 godina. Veoma smo ponosni što smo do sada zajednici donirali više od 1,1 miliona eura kao pomoć različitim grupama, aktivnostima i projektima kojima su potrebna finansijska sredstva. Za više informacija posjetite web stranicu www.lusticabay.com the luxury collection

MONTENEGRO

173

174

the luxury collection

LLady in Red

Placido Faranda (Instagram: @plaround) is an Italian award winning photographer based in Switzerland. Among his clients are tourism organizations and luxury resorts worldwide. His picture â&#x20AC;&#x153;Lady in Redâ&#x20AC;?, shot on the Lustica Bay in Montenegro, was awarded finalist of 2017 Sony World Photography Awards. Available in large size, limited fine art edition, via the photographer website: placidofaranda.com

MONTENEGRO

175

176

the luxury collection

Rethink Convention.

MONTENEGRO

177

advertorial

PORTO MONTENEGRO

178

the luxury collection

LIFE IN MONTENEGRO

Embodiment of a luxurious Mediterranean experience

MONTENEGRO

179

Porto Montenegro is where the Montenegrin mountains meet the Mediterranean. This is where superyachts are anchored and globetrotters gladly go to have their passports stamped – the remarkable identity of this trendy Tivat marina and nautical village is again all about the aristocratic charm.

The trademark of Porto Montenegro Yachting Club is the 64 metre infinity pool, a hotspot overlooking the sea, and a perfect location for those who enjoy swimming and drinking refreshing cocktails.

SWIM AND ENJOY!

he trademark of Porto Montenegro Yachting Club is the 64metre infinity pool, a hot-spot overlooking the sea, and the perfect location for those who enjoy swimming and drinking refreshing cocktails. This hedonistic place for AQUAholics, has a fantastic view of the superyacht marina and the UNESCO-protected waters of the Bay of Kotor. This gives the perfect impression of crystal clear water and the upbeat environment: conceptual events such as Ladies Night, Martini parties and champagne Moet Ice evenings. From Thursday to Sunday, the pool will be accessible for longer, and will stay open until 9 pm. Visitors will be able to taste Mediterranean specialities on the terrace of the PMYC restaurant, which opened this season with a new menu. An unforgettable experience also awaits on the rooftop of the De Gustibus restaurant –perfectly positioned, with a view of the sunset and the most popular ’Instagram Frame’. The culmination of entertainment took place on the 5th of July when teams from the Gumball 3000 rally, with their spectacular line-up of vehicles from Pagani, Bugatti, Ferrari, Lamborghini, Porsche, As-

180

ПОРТО МОНТЕНЕГРО Единица измерения роскошных впечатлений Средиземноморья

Порто Монтенегро – это место, где черногорские горы встречаются со Средиземноморьем, супер яхты находят свои пристани, космополиты с радостью ставят здесь печати в свои паспорта, а яркое самоопределение модной тиватской марины и прибрежного городка и этим летом связано с очарованием отменной роскоши.

ПЛАВАЙ И НАСЛАЖДАЙСЯ!

64-метровый бассейн с эффектом водной глади, возвышающийся над морем, с фантастическим видом на марину для супер яхт и акваторию Боко-Которского залива, находящегося под защитой ЮНЕСКО – это защитный знак Яхт-клуба Porto Montenegro, место для любителей плавания и освежающих коктейлей, настоящий гедонизм для АКВАголиков. Это настоящее совершенство впечатлений от кристально чистой воды и оттенков лазури вокруг вас, а также от концептуальных мероприятий, таких как Закат солнца под звуки джаза, вечеринка Мартини и ужины с шампанским Moet Ice – с четверга по воскресенье продолжительность рабочего времени увеличится, и бассейна будет работать до 21.00. На террасе отеля гости ресторана PMYC, открывшего сезон новым меню, могут продеthe luxury collection

ton Martin, Jaguar, AMG Mercedes, Rolls Royce, as well as other futuristic concept cars, attended a party in PM. Some of the drivers included AfroJack, rap artist Eve, Ce Lo Green and other world famous celebrities.

Exceptional shopping experience – sophisticated glamour and nautical casualness!

The promenade of fashion boutiques and concept design stores with luxurious clothes and accessories in the Porto Montenegro Village is the embodiment of hedonism for all fashion lovers – from bold trends for the extravagant who wish to experiment with different styles, to blazers, shoes and traditionally cut trousers for those who love the classics. World fashion bloggers, trendsetters and all those who prefer a fashion lifestyle and must-have fashion pieces, enjoy shopping for the latest trends at the popular Fashion Gallery where they can find collections by Alexander McQueen, Balenciaga, Diane Von Furstenberg, Dior, Dolce & Gabbana, Dries Van Noten, Dsquared2, Elie Saab, Ermanno Scervino, Gucci, Kenzo, Moncler, Mykita, Sergio Rossi, Thierry Lasry, and Tom Ford. The popular store Mooi, which offers signature clothing from designers such as Aleksander Siradekian, Celine, Chloe, Current Elliott, Cutler & Gross, Dita, Isabel Marant, Marni, N21, Rochas, Rocio, Saint Laurent, Shourouk, Thom Browne, Valentino, Veronique Branquinho, and Victoria Beckham, brings the runway vibe to Porto Montenegro, the Mediterranean fashion capital. The Italian fashion identity from Capri, Rome MONTENEGRO

густировать деликатесы средиземноморской кухни. Незабываемые впечатления можно получить и на крыше ресторана De Gustibus , расположенной в идеальном месте с видом на закат над бассейном и самую популярную «рамку для инстаграма». Кульминация развлечений была назначена на 5 июля, когда международная команда авторалли Gumball 3000 на великолепных моделях автомобилей Pagani, Bugatti, Ferrari, Lamborghini, Porche, Aston Martin, Jaguar, AMG Mercedes, Rolls Royce, а также на других футуристических концептуальных автомобилях прибылана вечеринку в Porto Montenegro, а среди водителей были AfroJack, звезда рэпаEve, Ce Lo Green, а так же знаменитости из мира спорта, развлечений и СМИ.

Шоппинг – утончённый гламур и морской повседневный стиль!

Набережная модных брендов и концептуальных дизайнерских бутиков с ультра-эксклюзивными предметами гардероба и аксессуарами в яхтенном комплексе Porto Montenegro – настоящий гедонизм для всех любителей моды, начиная с самых смелых трендов, предназначенных для экстравагантных дам, желающих поэкспериментировать со стилями, и заканчивая блейзерами, обувью и брюками со строгим покроем для любителей классики. Мировые модные блоггеры, законодатели трендов и все, кто предпочитает fashion lifestyle и модную одежду «must have», смогут приобрести новые модели в популярной Fashion галерее и найти здесь

181

Platinum nightclub raises the bar for sophisticated entertainment – its third season opened with a spectacular Fashion TV party, which also celebrated the 20th anniversary of FTV Worldwide, Michael Adam, the owner of Fashion TV was in attendance. The dynamic calendar of exclusive parties and DJ sets will mark the coming summer and thematic nights will inspire everyone to take part in the entertainment: from unforgettable R&B parties on Tuesdays to blackout Thursdays, will be a perfect start to the weekend.

and Milan moved into Porto: the hyper-glamorous collection with extremely feminine and charming clothing pieces of Genny are joined this summer by the brand synonymous with quality, style and the latest fashion imperatives - Max Mara. Their current collection brings an identity which fits female figure perfectly. Nothing says summer has arrived like a good pair of sandals and flip-flops from the hand-made collection of the new brand in the village, Uzurii. To the pleasure of all ladies and gentlemen, the summer collection is already on the shelves and is ready to take its first steps outside. Bright colours, traditional and classical graphics, designs with sharp contrasts of chic bathing suits can be found at Heidi Klein, as well as all necessary details for the beach or yacht: hats, slippers, maxi boho dresses. As Marilyn Monroe said, “if you give a girl the right shoes, she can conquer the world”, particularly in urban sandals, espadrilles and ballet pumps from Shubeshu. The new collection at Misahara luxury jewellery offers a special ‘shine’. This avant-garde and timeless hand-made jewellery was designed for authentic women and is characterised by recognisable Adriatic colours. It is always the right time at Excelsior. Carefully chosen watch models of brands such as Cartier, Chopard, Hublot, Pasquale Bruni, Raymond Weil, Tag Heuer, Ulysse Nardin, and Vacheron Constantin will be particularly well received by the gentlemen who enjoy synergy between innovation, sports passion and prestige. PM also welcomes Bang & Olufsen, leader in the flawless design of speakers, TVs and headsets, whose entire creative process honours quality. The Perfume shop is also unique and rare. It is a place where all fragrance essence lovers can find natural perfumes and unique perfume notes from limited edition collections of Amouage, Bond No 9, Escentric Molecules, Houbigant Jean Patou, The Different Company, and Nasomatto. Perfume lovers will find it interesting that the creator of the Amouage perfume is the Sultan of Oman, who wanted to introduce the Arabic perfume tradition to the international market. It is also interesting that the “essence designer” of the popular perfume Juliette has a Gun is in fact Romano Ricci, grandson

182

коллекции Alexander McQueen, Balenciaga, Diane Von Furstenberg, Dior, Dolce & Gabbana, Dries Van Noten, Dsquared2, Elie Saab, Ermanno Scervino, Gucci, Kenzo, Moncler, Mykita, Sergio Rossi, Thierry Lasry и Tom Ford. Популярный бутик Mooi с дизайнерскими марками Aleksander Siradekian, Celine, Chloe, Current Elliott, Cutler & Gross, Dita, Isabel Marant, Marni, N21, Rochas, Rocio, Saint Laurent, Shourouk, Thom Browne, Valentino, Veronique Branquinho, Victoria Beckham привносит атмосферу модного подиума в Porto Montenegro, который действительно становится столицей моды Средиземноморья. Лучшие образцы итальянской модной индустрии с Капри, из Рима и Милана прибыла в Porto Montenegro: здесь представлена ультрагламурная коллекция невероятно женственных предметов одежды бренда Genny, а с этого лета в бутиках можно будет увидеть и модели бренда Max Mara, ставшего синонимом уважения к традициям моды, - модная коллекция этой фирмы позволяет добиться индивидуальности, идеально подходящей женскому силуэту. То, что лето уже началось, лучше всего сможет подтвердить пара прекрасных босоножек и вьетнамок из коллекции «hand-made» нового бренда Uzurii – к удовольствию всех дам и господ летняя коллекция, которую уже можно увидеть на полках, ждёт своих «первых шагов». Яркие краски, традиционная и классическая графика, дизайны с острыми контрастами и роскошь купальников – индивидуальные черты бутика Heidi Klein, который также предлагает «необходимые аксессуары» для времяпрепровождения на пляже или яхте: шляпы, открытую обувь, макси платья бохо. Как сказала однажды Мерилин Монро: «Женщинам всегда легче покорить мир на каблуках», особенно если она в городских босоножках, эспадрильях или балетках марки Shubeshu. Коллекция роскошных украшений Misahara придаёт особый «блеск» - авангардные украшения вне времени ручной работы, которые характеризуют узнаваемые цвета Адриатики, созданы для самобытной женщины. «Время пришло» и для Excelsior – тщательно подобранных моделей часов таких брендов, как Cartier, Chopard, Hublot, Pasquale Bruni, Raymond Weil, Tag Heuer, Ulysse Nardin, Vacheron Constantin, а особую радость испытывают господа, предпочитающие синергию инноваций, страсть к спорту и престиж. Porto Montenegro с радостью встречает и бренд Bang&Olufsen – лидера в сфере безукоризненного дизайна колонок, телевизоров и наушников – весь процесс создания отдаёт дань качеству. Уникальность и редкость – атрибуты парфюмерного магазина The Perfume, в котором любители ароматов могут найти натуральные и неповторимые нотки из лимитированных коллекций Amouage, Bond No9, Escentric Molecules, Houbigant Jean Patou, The Different Company, Nasomatto. С The Perfume связаны любопытные факты – например, идейным создателем духов Amouage стал султан Омана, который хотел представить на мировом рынке арабские традиции парфюмерии, а «дизайнером эссенции» популярных духов Juliette has a Gun стал Романо Риччи, внук Нины Риччи. Малыши и их родители в восторге от бутика the luxury collection

Porto Montenegro – это центр современного мирового искусства, в котором стены Собрания морского наследия украшают произведения искусства самых известных художников.

MONTENEGRO

183

of Nina Ricci. Kids and parents are thrilled with the fashion store Planetakids, whose shelves are stacked with the latest designer clothes from brands such as Hugo Boss, Lanvin, Marc Jacobs, Timberland, and Zadig & Voltaire. The popular concept store from Belgrade, Supermarket, is staying true to the principles of its exceptional brand with the latest collections for your home and for you; with cool and chic clothes and shoes and kitchenware, which are just a part of their super-shopping offer.

ART ANCHORAGE

Porto Montenegro is the gathering place for modern international art – the Naval Heritage Collection will host the works of the greatest artists in the region. The Restless Sea multimedia exhibition (1 – 21 July) is dedicated to the bold local sailors from the rich cultural heritage of the Bay of Kotor. Retrospective by Aleksandra Durman (22 July – 4 August) is an artistic retrospective of the nostalgia for Montenegro that the artist felt, who visualised her homeland, while living in London. The exhibition Postal History of Montenegro by philatelist Tomo Katurić (1 – 15 September) is the perfect “historical link” with the third edition of the MYBA PopUp Superyacht event (8 – 11 September), when the Porto Montenegro Marina will be a “nautical stage” for brokers and professionals in the yachting industry. Case Project by Blažo Kovačević (16 – 30 September) is an artistic concept which points to all unnoticed details of everyday life, which create our individual identity. The art point concept of the Pizana gallery from Podgorica will exhibit works by Montenegrin painters, with a clearly defined creative integrity. The selection includes works by Dado Đurić, Dimitrije Popović, Biljana Keković, Roman Đuranović, Draško Dragaš, Dragan Karadžic, Sonja Đuranović, Nikola Radović, Momčilo Macanović, Natalija Đuranović, Srđan Vukčević, Svetlana Dragojević, Katarina Švabić, Željko Reljić, Nada Kažić, and Nikola Žigon. The prestigious gallery Gayo brings an exclusive exhibition of the globally renowned artist Bradley Theodore, who immortalised many greats of the fashion world by painting them on walls, using vibrant colours, and displaying them as skeletons. His most famous “fresco” is the colourful skeleton of Anna Wintour, looking at Karl Lagerfeld. The fifth famous wine event, Superwine 5.0, took place on 7 and 8 July at the PMYC pool complex, and brought together more than 20 renowned domestic and European wine makers, with special guests and unforgettable entertainment. www.portomontenegro.com

Planetakids - на его полках представлена дизайнерская одежда модных марок Hugo Boss, Lanvin, Marc Jacobs, Timberland, Zadig & Voltaire. Популярный концептуальный белградский бутик Supermarket остаётся верен постулатам своего уникального бренда – коллекции аксессуаров для дома, роскошная и модная одежда и обувь представляют лишь часть ассортимента отличного шоппинга.

ПРИСТАНЬ ИСКУССТВА

Porto Montenegro – это центр современного мирового искусства, в котором стены Собрания морского наследия украшают произведения искусства самых известных художников. Мультимедийная выставка Бурное море (1 – 21 июля) посвящена отважным местным морякам прибрежных городков Боки Которской. Ретроспектива Александры Дурман (22 июля – 4 августа) является своеобразной арт-ностальгией художника, которая из Лондона своей кистью визуализирует родину. Выставка История почты Черногории филателиста Томо Катурича (1 – 15 сентября) представляет идеальную «историческую фибулу», соединившую выставку с третьим мероприятием MYBA Pop-Up Superyacht (8 – 11 сентября), когда марина Porto Montenegro становится «морской сценой» для брокеров и всех профессионалов, работающих в области индустрии яхт и обслуживания. Проект Case Блажо Ковачевича (16 – 30 сентября) – это художественный концепт, указывающий на все невидимые детали быта, создающие индивидуальность. Своеобразный продуманный концепт артпункт галереи Pizana украсит выставка черногорских художников, отличающихся яркой индивидуальностью, с чётко выраженной творческой целостностью, таких как Дадо Джуришич, Димитрий Попович, Биляна Кекович, Роман Джуранович, Драшко Драгаш, Драган Караджич, Соня Джуранович, Никола Радович, Момчило Мацанович, Наталия Джуранович, Срджан Вукчевич, Светлана Драгоевич, Катарина Швабич, Желько Рельич, Нада Кажич, Никола Жигон. Престижная галерея Gayo представляет мировой эксклюзив – всемирно известного художника Брэдли Теодора, который, расписывая стены, увековечил многих великих представителей мира моды, изобразив их в виде скелетов с помощью ярких цветов. Самая известная «фреска» художника – цветной скелет Анны Винтур, который смотрит на Карла Лагерфельда, изображённого в том же стиле. Пятый знаменитый салон вина Superwine 5.0 7 и 8 июля собрал в комплексе бассейна PMYC свыше 20 известных местных и европейских производителей вин и специальных гостей, а также подготовил незабываемые развлечения. www.portomontenegro.com

184

the luxury collection

Популярный бутик Mooi с дизайнерскими марками Aleksander Siradekian, Celine, Chloe, Current Elliott, Cutler & Gross, Dita, Isabel Marant, Marni, N21, Rochas, Rocio, Saint Laurent, Shourouk, Thom Browne, Valentino, Veronique Branquinho, Victoria Beckham привносит атмосферу модного подиума в Porto Montenegro, который действительно становится столицей моды Средиземноморья.

Ночной клуб Platinum в Porto Montenegro расширяет границы измерения утончённых развлечений – третий сезон клуба начался с грандиозной вечеринки Fashion TV и празднования 20-летия FTV Worldwide, на котором присутствовал и владелец телевизионного канала FTV Майкл Адам. Динамичный календарь эксклюзивных вечеринок и выступлений диджеев будет знаковым для этого лета – тематические ночные развлечения, начиная с незабываемых вечеринок R&B по вторникам и заканчивая blackout четвергом, который станет идеальным началом выходных, каждого вдохновят стать частью веселья. MONTENEGRO

185

Noćni klub Platinum u Porto Montenegru pomjera granice sofisticirane dimenzije zabave – spektakularnom Fashion TV žurkom otvorena je njegova treća sezona, a ujedno proslavljena 20. godišnjica FTV Worldwide-a, na kojoj je prisustvovao i vlasnik FTV medijske modne kuće Michael Adam. Dinamičan kalendar ekskluzivnih žurki i DJ nastupa će obilježiti ljeto tematske noći inspirisaće sve da budu dio zabave: od nezaboravnih R&B žurki utorkom, preko blackout četvrtka koji će biti savršen uvod za vikende.

PORTO MONTENEGRO Mjerna jedinica za luksuzno iskustvo Mediterana

Porto Montenegro je mjesto gdje crnogorske planine srijeću Mediteran, superjahte svoje sidrište, kosmopolite rado ovdje pečatiraju pasoš – upečatljiv identitet mondenske tivatske marine i nautičkog naselja vezan je, i ovog ljeta, za aristokratski šmek.

PLIVAJ I UŽIVAJ!

Hot-spot koji se nadnosi nad morem je lokacija za ljubitelje plivanja i osvježavajućih koktela – pravi hedonizam za AQUAholike – zaštitni znak Porto Montenegro Jahting Kluba, 64 metra dug infinity bazen, sa fantastičnim pogledom na superjaht marinu i UNESCO-om zaštićeni akvatorijum Bokokotorskog zaliva. To je perfekcija doživljaja kristalno čiste vode i azurnog ambijenta gdje će biti organizovani konceptualni događaji, poput Zalaska sunca uz džez, Martini zabave i šampanjske Moet Ice večeri, a bazen će produžiti radno vrijeme od četvrtka do nedjelje, do 21h. Posjetioci mogu degustirati delicije mediteranske kuhinje na terasi namijenjenoj gostima PMYC restorana, koji je sezonu otvorio s novim menijem. Nezaboravno iskustvo je na krovu restorana De Gustibus - perfektno pozicioniranom, sa pogledom na zalazak sunca iznad bazena i najpopularniji „instagramski ram“. Kulminacija zabave bila je zakazana za 5. jul kada je ekipa globalnog relija Gumball 3000 sa spektakularnom povorkom modela Pagani, Bugatti, Ferrari,

186

Lamborghini, Porsche, Aston Martin, Jaguar, AMG Mercedes, Rolls Royce, kao i drugih futurističkih konceptualnih automobila stigla na žurku u PM - vozači su, između ostalih, bili AfroJack, reperka Eve, Ce Lo Green, ali i poznate ličnosti iz svijeta sporta, zabave i medija.

Šoping iskustvo sofisticirani glamur i nautička ležernost!

Promenada modnih jedinica i konceptualnih dizajnerskih radnji sa ultraluksuznim odjevnim komadima i aksesoarima u nautičkom naselju Porto Montenegro je pravi hedonizam za sve ljubitelje mode – od onih smjelih trendova namijenjenih ekstravagantnim ženama koje žele da eksperimentišu sa stilovima, do blejzera, cipela i pantalona sa strogim krojevima za ljubitelje klasike. Svjetski modni blogeri, trendseteri i svi koji preferiraju fashion lifestyle, i „must have“ modne komade, vole da priušte najnovije modele iz popularne Fashion galerije, i pronađu kolekcije Alexander McQueen, Balenciaga, Diane Von Furstenberg, Dior, Dolce & Gabbana, Dries Van Noten, Dsquared2, Elie Saab, Ermanno Scervino, Gucci, Kenzo, Moncler, Mykita, Sergio Rossi, Thierry Lasry, Tom Ford. Popularna radnja Mooi sa dizajnerskim potpisima Aleksander Siradekian, Celine, Chloe, Current Elliott, Cutler & Gross, Dita, Isabel Marant, Marni, N21, Rochas, Rocio, Saint Laurent, Shourouk, Thom Browne, Valentino, Veronique Branquinho, Victoria Beckham, donosi runway vibe u PM, koji jeste prijestonica mode Mediterana. Italijanski modni identitet sa Kaprija, Rima i iz the luxury collection

mited-edition kolekcije - Amouage, Bond No 9, Escentric Molecules, Houbigant Jean Patou, The Different Company, Nasomatto. Kuriozitet vezan za ljubitelje parfema je da je idejni tvorac parfema Amouage sultan Omana, koji je želio da svjetskom tržištu prezentuje arapsku tradiciju parfema, ali i ta da je „dizajner esencije“ popularnog parfema Juliette has a Gun zapravo Romano Ricci, unuk Nine Ricci. Mališani i roditelji su oduševljeni fashion radnjom Planetakids - na njihovim policama nalaze se dizajnerski odjevni komadi s potpisom: Hugo Boss, Lanvin, Marc Jacobs, Timberland, Zadig & Voltaire. Popularna konceptualna beogradska radnja Supermarket ostaje dosljedna postulatima svog unikatnog brenda – s kolekcijama detalja za kuću, kul i šik odjeća i obuća, samo su dio njihovog asortimana za superkupovinu.

Milana se doselio u Porto: hiperglamurozna kolekcija sa ekstremno ženstvenim i šarmantnim odjevnim komadima brenda Genny, a od ovog ljeta tu je i brend koji je sinonim za poštovanje modnih imperativa - Max Mara. Njihova modna edicija donosi identitet koji se savršeno uklapa uz žensku siluetu. Nista ne govori da je ljeto već ovdje kao dobar par sandala i japanki iz hand-made kolekcije novog brenda u naselju Uzurii – na zadovoljstvo svih dama i gospode, ljetnja kolekcija je već na policama i čeka svoje „prve korake“. Jarke boje, tradicionalne i klasične grafike, dezeni sa oštrim kontrastima šik kupaćih kostima identitet su radnji Heidi Klein – kao i „neophodni detalji“ za boravak na plaži ili jahti: šeširi, papuče, maxi boho haljine. Kako je Merlin Monro kazala: „Žene uvijek lakše osvajaju svijet u dobrim štiklama“, posebno u urbanim sandalama, espadrilama i baletankama obuće Shubeshu. Kolekcija luksuznog nakita Misahara daje poseban „sjaj“. Ovaj avangardan i vanvremenski nakit, ručno pravljen, rađen je za autentičnu ženu, a karakterišu ga prepoznatljive boje Jadrana. “Vrijeme je” i za Excelsior - pažljivo biranim modelima satova brendova, Cartier, Chopard, Hublot, Pasquale Bruni, Raymond Weil, Tag Heuer, Ulysse Nardin, Vacheron Constantin posebno se raduje gospoda, oni koji vole sinergiju inovativnosti, strasti prema sportu i prestiža. PM je poželio dobrodošlicu i brendu Bang&Olufsen, lideru u domenu besprekorno kreiranih zvučnika, televizora i slušalica - čitav proces kreiranja odaje počast kvalitetu. Jedinstvenost i rijetkost su atributi parfimerije The Perfume, u kojoj ljubitelji mirisnih esencija mogu pronaći prirodne i unikatne note iz liMONTENEGRO

Peta edicija čuvenog salona vina Superwine 5.0 na bazenskom kompleksu PMYC-a okupila je 7. i 8. jula više od 20 renomiranih domaćih i evropskih proizvođača vina, uz specijalne goste i nezaboravnu zabavu. www.portomontenegro.com

187

Photo: Dalibor Ševaljević

ART SIDRIŠTE

Porto Montenegro je stjecište savremene svjetske umjetnosti - zidove Zbirke pomorskog nasljeđakrasiće umjetnine najvećih imena. Multimedijalna izložba Nemirno more (1 - 21. jul) posvećena je odvažnim lokalnim mornarima iz nautičkog nasljeđa Boke Kotorske. Retrospektiva Aleksandre Durman (22 - 4. avgust) je svojevrsna art nostalgija umjetnice, koja iz Londona, kroz umjetnički kist, vizualizuje domovinu. Izložba Poštanska istorija Crne Gore filateliste Toma Katurića (1 - 15. septembar) je savršena „istorijska kopča“ sa trećim izdanjem MYBA Pop-Up Superyacht događaja (8 - 11. septembar), kada je marina Porto Montenegro „nautička pozornica“ za brokere i sve profesionalce u jahting industriji i usluzi. Projekat Case Blaža Kovačevića (16 - 30. septembar) je umjetnički koncept koji ukazuje na sve neprimijećene detalje svakodnevice, koji kreiraju individualni identitet. Svojevrstan osmišljen koncept art punkt galerije Pizana krasiće postavka crnogorskih likovnih individualaca, sa jasno definisanim stvaralačkim integritetom - selekcija nosi potpise: Dado Djurić, Dimitrije Popović, Biljana Keković, Roman Đuranović, Draško Dragaš, Dragan Karadžic, Sonja Đuranović, Nikola Radović, Momčilo Macanović, Natalija Đuranović, Srđan Vukčević, Svetlana Dragojević, Katarina Švabić, Željko Reljić, Nada Kažić, Nikola Žigon. Prestižna galerija Gayo donosi svjetsku ekskluziva - globalno prepoznatljivog umjetnika Bradley Theodore-a - oslikavajući zidove ovjekovječio je mnoge velikane modnog svijeta, koristeći živopisne boje, i prikazujući ih kao kosture. Najpoznatija njegova „freska“ je šareni kostur Anne Wintour koji gleda u Karla Lagerfelda, u istom stilu.

HEDONISM ON A PLATE! Restaurant One offers the finest Mediterranean cuisine with a glass of champagne and an exclusive view of superyachts; Al Posto Giusto is the place to enjoy Italian cuisine with its recognisable ‘urban rusticity’; Mitsu offers the best sushi on the coast, whereas the Lebanese concept restaurant Byblos offers a new dimension of gastro experience – ‘zesty mezze’, juicy appetizers, marinated dishes and morsels with aromatic herbs. The elegant wine bar Crush Wine Station offers a collection of regional wine favourites, undiscovered labels as well as cult classics from all over the world. Moritz Eis offers ice cream, from the classic to unpredictable tastes. The popular Clubhouse bar is renowned for its eclectic patrons and drinks with strange names. superyachts; Al Posto Giusto is the place to enjoy Italian cuisine with its recognisable ‘urban rusticity’; Mitsu offers the best sushi on the coast, whereas the Lebanese concept restaurant Byblos offers a new dimension of gastro experience – ‘zesty mezze’, juicy appetizers, marinated dishes and morsels with aromatic herbs. The elegant wine bar Crush Wine Station offers a collection of regional wine favourites, undiscovered labels as well as cult classics from all over the world. Moritz Eis offers ice cream, from the classic to the unpredictable tastes. The popular Clubhouse bar is renowned for its eclectic patrons and drinks with strange names.

ГЕДОНИЗМ НА ТАРЕЛКЕ! Ресторан One предлагает насладиться лучшими блюдами средиземноморской кухни и бокалом шампанского, а также эксклюзивным видом на супер-яхты. Al Posto Giusto , благодаря узнаваемому сочетанию «городского и сельского», стал местом, где можно с удовольствием попробовать блюда настоящей итальянской кухни. Mitsu предлагает самые лучшие суши на побережье, а концептуальный ливанский ресторан Byblos представляет новое измерение гастрономических впечатлений – «zesty mezze», сочные закуски, маринованные блюда и деликатесы с травами и специями. Элегантный винный бар Crush Wine Station – концептуальная коллекция винных фаворитов региона, неизвестных этикеток, а также культовой классики со всего мира. Moritz Eis предлагает мороженое с классическими вкусами и самыми неожиданными сочетаниями. Популярный бар The Clubhouse знаменит благодаря своим эклектичным посетителям и напиткам с самыми необычными названиями.

188

HEDONIZAM NA TANJIRU! Restoran One nudi najbolju mediteransku kužinu uz čašicu šampanjca i ekskluzivan pogled na superjahte; Al Posto Giusto prepoznatljivom „urbanom –rustičnošću“ je mjesto za užitak u identitetu italijanske kuhinje; Mitsu ima najbolji suši na obali, a konceptualni libanski restoran Byblos nudi novu dimenziju gastro iskustva – “zesty mezze”, sočna predjela, marinirana jela i zalogaje s aromatičnim biljem i začinima. Elegantni vinski bar Crush Wine Station je konceptualna zbirka regionalnih vinskih favorita, neotkrivenih etiketa, kao i kultne klasike iz cijelog svijeta. Moritz Eis nudi sladolede, od klasičnih do nepredvidivih ukusa. Popularni bar The Clubhouse je prepoznat po eklektičnim posjetiocima i pićima neobičnih imena.

the luxury collection

Re-Imagine Luxury...

Sahara Collection, 18k Yellow Gold and white diamonds - Collection starts at 950â&#x201A;Ź

New York - Porto Montenegro T/ +382 32 540 259 - rendezvous@misahara.com www.misahara.com MONTENEGRO

189

#BeDesinvolte

190

the luxury collection

O F F T H E WA L L M U S I C BeoSound Shape is a new wall-mounted wireless speaker system for design conscious music lovers. The solution delivers immersive sound staging, customisable and scalable designs, as well as integrated noise dampers for improved room acoustics. D I S COV E R H OW O N B A N G - O LU F S E N .CO M /S H A P E

BEOSOUND SHAPE

LIKE NO ONE ELSE

BANG & OLUFSEN MONTENEGRO â&#x20AC;&#x201D; AUDIO VIDEO CONCEPT D.O.O. OBALA BB, PORTOMONTENEGRO, 85320 TIVAT, WAT : 03125092 E: DD.BELGRADE@BEOSTORES.COM | T: +382 32 663 448

MONTENEGRO

191

advertorial

REGENT PORTO MONTENEGRO & REGENT POOL CLUB RESIDENCES The Best of Both Worlds

Dear Guests,

Дорогие гости,

Welcome to Regent Pool Club Residences, the latest addition to Regent Porto Montenegro. The new hotel wing exudes the freshness of the Italian and French Riviera, and, as part of the Regent philosophy of combining local with global, consists of Montenegrin and Mediterranean elements. I am certain that you will think of Regent Pool Club Residences as your new home.

Добро пожаловать в Regent Pool Club Residence, новый корпус отеля Regent Porto Montenegro, оформленный в стиле итальянской и французской Ривьеры. В соответствии с философией Regent сочетать местное и глобальное, чисто черногорские детали в архитектуре и не только органично сочетаются здесь со средиземноморскими. Уверена, что Regent Pool Club Residences скоро станет для вас новым домом.

Sincerely, Julia M. Ward, General Manager

С уважением, Джулия М. Вард, Генеральный менеджер

192

the luxury collection

LIFE IN MONTENEGRO

MONTENEGRO

193

The blend of traditional flavours and culinary technology, local ingredients and an holistic approach defines the cuisine served at Regent Porto Montenegro.

GASTRONOMIC EMPIRE

Hotel Regent Porto Montenegro is known for setting trends in the Montenegrin coast’s culinary scene . Across five restaurants in both wings of the hotel – Dining Room, Gourmet Corner, Italian Garden, Library Bar and Pool Bar – they show off Montenegrin cuisine at its best and create new gastro offerings which their guests find delighful.

hey are particularly dedicated to celebrating Mediterranean food and cultural heritage. The team of extremely talented cooks, led by the Executive Chef, Željko Knezović, a graduate of the College in Opatija, Department of Hospitality, Gastronomy and Restaurant Business, work hard every day to advance the offering and position Montenegro as a new foodie destination. Željko Knezović, Executive Chef commented, “The striped red mullet is a forgotten fish, rich in flavour, taste and scents of the Mediterranean. I like to cook with it, because of its texture and richness of flavour, and so it has been included on our latest three menus, as we are constantly trying to exceed ourselves and reintroduce our dishes in a different manner. The food we serve in our Dining Room restaurant is based on Mediterranean cuisine with a dash of breeze from the land, Mediterranean herbs and organic food. The blend of traditional flavours and culinary technology, local ingredients and an holistic approach defines the cuisine served at Regent Porto Montenegro. In my menus, I represent the avant-garde, intertwined Montenegrin cultural heritage, with traditional courses, scents and fla-

194

Царство гастрономии

Regent Porto Montenegro уже давно является признанным законодателем моды в Черногории в том, что касается гастрономии. В пяти ресторанах нашего отеля - Dining Room, Gourmet Corner, Italian Garden, Library Bar и Pool – мы предлагаем блюда черногорской кухни в современной авторской интерпретации, чем, безусловно, тоже привлекаем к нам множество гостей, интересующихся гастрономией. Мы уделяем большое внимание сохранению традиций средиземноморской кухни и черногорского культурного наследия. Команда невероятно талантливых поваров во главе с шефповаром Желько Кнезовичем, который учился в университете Опатии на кафедре гастрономии и ресторанного бизнеса, ежедневно трудится над тем, чтобы усилить позиции Черногории как гастрономического направления мирового уровня и усовершенствовать меню наших ресторанов. Шеф-повар Желько Кнезович: «Красная кефаль, или барабулька, – это забытая рыба с великолепным вкусом и текстурой, забытый аромат Средиземноморья. Я люблю обыгрывать ее текстуру и насыщенный вкус, поэтому и включил ее в три своих последних меню. Мы постоянно пытаемся превзойти собственные результаты и усовершенствовать вкус наших блюд. В нашем ресторане Dining Room мы подаем блюда средиземноморской кухни с оттенком черногорской, приправленные средиземноморthe luxury collection

Working at Regent Porto Montenegro – Meet Jelena Čabarkapa

The Luxury Collection, Montenegro had the pleasure to discuss several trending topics with Jelena Čabarkapa, Corporate & Leisure Sales Manager at Regent Porto Montenegro. Jelena has held this position for the past several years and, in her experience, it is a very dynamic job, which requires serious know-how and constant inventiveness. Q. The Luxury Collection, Montenegro: Has Regent Porto Montenegro contributed to the positioning of Montenegro as an ideal destination in your opinion? A. Jelena Čabarkapa. I believe undoubtedly, yes! In all our communication, we always talk about the unique space and setting of one of the most beautiful coasts in the world, and the architectural and environmental harmony between the hotel and its surroundings, with all the additional qualities such a hotel inspires. It is clear that we are directly contributing to the positioning of Montenegro as an ideal destination for supreme hedonism, family vacations and luxury tourism in general. I am very optimistic and I feel that through our strategy and joint efforts with all key stakeholders in Montenegro, we can continue to achieve our desired outcome.

MONTENEGRO

скими травами и приготовленные из органических продуктов. Сочетание традиционных вкусов и современных гастрономических технологий, местных продуктов и холистического подхода к приготовлению пищи – вот наше кредо. Составляя меню для наших ресторанов, я стараюсь экспериментировать и представлять черногорскую кухню в самой современной интерпретации, сохраняя при этом и традиционные блюда, вкусы и ароматы; все наши блюда мы готовим с огромной любовью и вниманием к деталям».

Работа в Regent Porto Montenegro: познакомьтесь с Еленой Чабаркапа The Luxury Collection, Montenegro, встретился с Еленой Чабаркапа, менеджером по продажам и корпоративным клиентам Regent Porto Montenegro. Елена работает в этой должности уже несколько лет и считает, что это очень динамичная работа, для которой нужен не только большой профессиональный опыт, но и постоянная изобретательность. В. The Luxury Collection, Montenegro: Как по-вашему, способствует ли Regent Porto Montenegro тому, чтобы Черногорию воспринимали как идеальное направление для отдыха? О. Елена Чабаркапа: Да, однозначно! Во всей нашей коммуникации мы постоянно говорим о том, что отель расположен на побережье в од-

195

Jelena Čabarkapa, Corporate & Leisure Sales Manager

vours you can taste in any of the dishes we serve in our restaurants, which are all prepared with great attention to detail and a love for what we do.”

Наша эксклюзивная летняя вечеринка «Лето в Regent 2017» была организована для того, чтобы представить партнерам наши новинки и тех коллег, которые будут заниматься их запросами, обсудить, какие пожелания и требования у них есть к нашему продукту.

Regent Porto Montenegro directly contributes to the positioning of Montenegro as an ideal destination for supreme hedonism, family vacations and luxury tourism in general.

Q. Partnerships must be a key element to your success in your role. How do you identify and maintain strong partner relationships in such a challenging and competitive environment? A. Diversity and the quality of the offer significantly contribute to making deals and signing contracts. We always aim to be the best and most professional. In my case, when all necessary factors are met – we have a very compelling offer. Finding potential buyers is only the first step, and quality communication and dedicated team work are all contributing factors to achieving success.

ном из самых живописных уголков мира, постоянно подчеркиваем, как наше здание гармонирует с архитектурными традициями региона. Наша работа безусловно способствует тому, чтобы позиционировать Черногорию как идеальное направление для роскошного отдыха, в том числе и семейного. В этом плане я крайне оптимистична и считаю, что четко выстроенная стратегия позиционирования Черногории в этом направлении плюс усилия партнеров из частного сектора помогут нам добиться желаемого результата.

Q. Can you tell us more about your role in organising corporate events for the Regent? A. We have significant experience in organising corporate events for our guests and beneficiaries of these specific services, and also for our business partners and potential clients. The exclusive summer party Regent Summer 2017 was organised in order to introduce our partners to the new offering at our hotel and to present our team that will workwith them to meet their demands and desires for a corporate event at our hotel. Our field trip to the Ćemovsko Field, a viewpoint, in the middle of the vineyard belonging to ‘13. jul - Plantaže‘ company was very successful and communicated the corporate hospitality messages we would like to convey to our business partners.

В. Очевидно, что наличие удачных партнеров, - важный момент в достижении успеха в вашей работе. Как вы выбираете и поддерживаете сильные партнерские связи в столь высококонкурентной среде? О: Разнообразие наших предложений и их высокое качество значительно помогает заключению партнерских договоров. Мы всегда стараемся быть лучшими и работать профессионально. В моем случае все сошлось – у нас прекрасный продукт. Найти потенциальных покупателей – это только первый шаг; правильная коммуникация наших предложений плюс профессиональная команда, которая у нас работает, - все это тоже способствует нашему успеху.

Q. Can you give our readers some insight into your role and how you plan future activities? A. In the initial process of developing a general sales and marketing strategy, our team works on detailed planning of activities aimed at different segments and target groups.

196

В. Расскажите о своей роли в организации корпоративных мероприятий для клиентов Regent. О. У нас значительный опыт в организации корпоративных мероприятий для наших гостей, партнеров и потенциальных клиентов. Наша эксклюзивная летняя вечеринка «Лето в the luxury collection

Regent 2017» была организована для того, чтобы представить партнерам наши новинки и тех коллег, которые будут заниматься их запросами, обсудить, какие пожелания и требования у них есть к нашему продукту. Очень успешной была наша поездка на смотровую площадку на Чемовском поле, в самом центре виноградников «13. jul - Plantaže»; она позволила нам договориться с партнерами и вместе разработать новое предложение для наших гостей.

In the fastest growing industry in the world, the sales manager needs to be proactive, and so, this business segment will aim to respond to the challenges imposed by the current world trends in the following period, and to conquer completely new markets. Apart from the new challenges, we always particularly stress the nurturing and improvement of relations with all existing partners in Montenegro, the region, and internationally.

В. Объясните подробнее, в чем состоит ваша работа и каковы ваши планы на будущее? О. Вначале мы разрабатываем общий план продаж и маркетинговую стратегию; на этом этапе наша команда работает над составлением детального плана действий по каждому сегменту наших клиентов. Индустрия гостеприимства – одна из самых быстрорастущих отраслей бизнеса в мире, и наши менеджеры по продажам должны быть очень активными, ибо только так мы можем успешно выходить на новые рынки и соответствовать всем мировым тенденциям. Особое внимание мы всегда стараемся уделить нашим партнерам – как здесь, в Черногории, так и в нашем регионе и в других странах в целом.

www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

MONTENEGRO

197

Блюда, которые мы подаём в нашем ресторане Dining Room, основываются на кухне Средиземноморья с нотой материкового ветра, средиземноморских трав и органических продуктов.

BEAT THE HEAT EVERY EVENING IN THE LIBRARY BAR • Tapas & Drinks • Live DJ Set • From 8pm ‘til late

+ 382 (0) 32 660 660 reservation.pm@regenthotels.com www.regenthotels.com/portomontenegro

Gastronomsko carstvo

Hotel Regent Porto Montenegro već je prepoznat kao trendseter kada je u pitanju gastronomska ponuda crnogorskog primorja. Kroz pet restorana u oba hotelska krila Dining Room, Gourmet Corner, Italian Garden, Library Bar i Pool Bar na najbolji mogući način predstavljaju crnogorsku kuhinju i stvaraju novu gastro dimenziju koja iz dana u dan oduševlja posjetioce. Posebno su posvećeni čuvanju mediteranske, gastronomsko-kuturne baštine. Tim izuzetno talentovanih kuvara na čelu sa izvršnim kuvarem Željkom Knezovićem, koji se školovao na univerzitetu u Opatiji na katedri “Gastronomija i restoraterstvo” svakodnevno posvećeno radi na unapređenju ponude, i pozicioniranju Crne Gore kao nove gastro destinacije. Željko Knezović, izvršni kuvar kaže: „Crveni Cipal, barbun, je zaboravljena riba raskošnog ukusa i teksture, zaboravljeni miris Mediterana. Zbog svoje teksture i punoće ukusa volim se igrati sa njom, te se ona provlači kroz posljednja tri menija pokušavajući nadmašiti prethodni i predstaviti se drugačije. Hrana koju poslužujemo u našem restoranu Dining Room temelji se na mediteranskoj kuhinji uz notu vjetra sa kopna, mediteransko bilje i organske namirnice. Spoj tradicionalnih ukusa i kulinarske tehnologije, lokalnih namirnica i holističkog pristupa hrani je svojevrsna definicija gastronomske priče hotela Regent Porto Montenegro. Jelovnikom predstavljam avangardu, isprepletenost crnogorske kulturne baštine, tradicionalnih jela, mirisa i ukusa

198

koje možete osjetiti u svakom od jela što u restoran stižu pred nase goste, a sve to pripremano sa velikom pažnjom i ljubavlju prema svom poslu, svakog od kuvara ponaosob.“

Iskustvo rada u Regent-u – upoznajte Jelenu Čabarkapu

The Luxury Collection, Montenegro je imao zadovoljstvo da na nekoliko aktuelnih tema razgovara sa Jelenom Čabarkapom, Corporate & Leisure Sales Manager-om, Regent Porto Montenegro. Na ovoj poziciji Jelena je poslednjih par godina i njeno iskustvo govori da je ovo vrlo dinamičan posao na kojem je pored velikog opsega znanja potrebno iskazivati stalnu inventivnost. P. The Luxury Collection, Montenegro: Da li je prema Vašem mišljenju Porto Montenegro doprinio pozicioniranju Crne Gore kao idealne destinacije? O. Jelena Čabarkapa. Ako se zna da mi u ukupnoj komunikaciji svih ponuda govorimo o specifičnostima prostora i ambijenta jedne od najljepših obala na svijetu, te arhitektonskoj i ambijentalnoj uklopljenosti hotela u mjesto i prostor, sa svim dodatnim kvalitetima koje ovakav hotel saživljavanjem sa svojom inspiracijom postiže, onda je jasno da direktno dajemo doprinos pozicioniranju Crne Gore kao idealne destinacije vrhunskog hedonizma, porodičnog odmora i uopšte turizma visoke klase. Veoma sam optimistična u mišljenju da kroz pažljivo građenje strategije promocije i zajedničke napore sa svim partnerima iz ove branše u Crnoj Gori možemo doci do željenog rezultata. the luxury collection

THE D IN I N G R OOM MONTENEGIN GOURMET EXPERIENCE Every day from 11am to 11pm • Forgotten tastes of the Adriatic • Creative concept by Chef Željko Knezović • The ultimate fine dining experience •

+ 382 (0) 32 660 660 reservation.pm@regenthotels.com www.regenthotels.com/portomontenegro

P. Zasigurno da su partnerstva ključni element uspjeha u Vašem poslu. Na koji način identifikujete i održavate jake partnerske veze u ambijentu punom izazova i konkurencije? O. Raskošnost ponude značajno doprinosi postizanju dogovora i potpisivanju ugovora. U mom slučaju su se poklopili svi potrebni faktori i zaista uživam u igri prodaje koja mi je omogućena na poziciji koju opslužujem u ovom inspirativnom poslovnom sistemu. Pronaći potencijalne kupce predstavlja samo prvi korak, a kvalitetna komunikacija i timski rad su dodatni faktori potrebni za uspjeh. P. Da li nam možete reći nešto vise o Vašoj ulozi u organizaciji korporativnih dogadjaja za Regent? O: Imamo značajnu praksu priređivanja korporativnih događaja. Kako za naše goste i korisnike tih specifičnih usluga, tako i za naše poslovne partnere i potencijalne klijente. Ekskluzivnu ljetnju zabavu: “Regent summer 2017”, smo organizovali kako bismo partnerima predstavili novu ponudu našeg hotela, kao i da bismo predstavili tim koji će sa njima komunicirati povodom ispunjenja zahtjeva i želja koje teže realizovati u našem kompleksu. Ambijent koji smo našli na Ćemovskom polju, na vidikovcu, u sred vinograda kompanije “13. jul - Plantaže”, koja je uz adekvatno brendiranje prenijela poruke koje je naš hotel želio da ostavi našim poslovnim partnerima.

čitim segmentima i ciljnim grupama. U najbrže rastućoj industriji na svijetu menadžer prodaje mora imati proaktivan način djelovanja, pa u skladu sa tim ovaj segment poslovanja će u narednom periodu nastojati da odgovori na izazove koje nameću aktuelni svjetski trendovi i uloži napore u pravcu osvajanja sasvim novih tržišta. Pored novih izazova poseban akcenat uvijek stavljamo na njegovanju i unapredjenju odnosa sa svim postojećim partnerima, kako u Crnoj Gori i regionu tako i na internacionalnom nivou. www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

P: Da li možete čitaocima dati malo više uvida u Vaš posao i kako planirate buduće aktivnosti? O: Već u inicijalnom procesu izrade generalne strategije prodaje i marketinga naš tim radi na detaljnom planiranju aktivnosti usmjerenih ka razliMONTENEGRO

199

Hrana koju poslužujemo u našem restoranu Dining Room temelji se na mediteranskoj kuhinji uz notu vjetra sa kopna, mediteransko bilje i organske namirnice.

August

September

Summer Events Calendar 2017

Apple Nostalgia

Children’s Paradise

Every Weekend

Cool by the Pool

Every Day From 18H30 - 20H00

From 10H00

Every day

Gourmet Corner

16H00 - 20H00

Children’s activities available daily including entertainer, face painting, balloon craft and games.

Che Figata!

Price from 3.5€

Pool Club Price per consumption Swim your worries away at the poolside paradise. Chill and relax to the beats, while being cool by the pool. Entertainment: DJ Vanja

Every Weekend

14th – 20th (Mon – Sun)

11th – 17th of September (Mon-Sun) From 10H00 Gourmet Corner

Every evening

Price from 3.5€

Scent of the Orient

Choco Before Chanel

Beat the Heat

From 10H00 Gourmet Corner Enjoy a wide array of delights created with figs at out loveable Gourmet Corner.

An apple a day keeps the doctor away! Enjoy a wide array of apple delights at our renown Gourmet Corner.

Price from 2.5€

From 20H00 till late

Chocolate is always a good idea, so put it at the top of your list of things to do this week! Enjoy endless chocolate treats at our charming Gourmet Corner.

Library bar & it’s terrace Price per consumption Beat the Heat while walking on sunshine. Music, tapas & summerish drinks sounds attractive, right? Entertainment: DJ Tiffany

Back 2 School BBQ

From 10H00 Gourmet Corner

1st of September (Friday) From 18H00

Saturday Glam

Price from 2.5€ Heavenly good Oriental tastes: Baklava, Tapioca Pudding, Jamun, Dolme and “Burek” will be offered in our Gourmet Corner during the signature week. A special guest will be the oldest “Dute” bakery from Tivat.

Captains Gala Dinner 12th of August (Saturday)

Dining Room Terrace

Every Saturday

Price per person 35€

16H00 - 23H00

A season of summer fun is almost done and it is time to go “Back 2 School”. Join us the first Friday of September for delicious barbeque and live band performance on Library Bar terrace. Entertainment: Guitar Duo

Pool Club Price per consumption Never-ending Sweet Saturdays at the Pool Club is the hot-spot of this summer. Relax, enjoy, eat, drink, dance, party - that’s all that you need! Entertainment: DJ Vanja

Truffle Shuffle

From 20H00 Dining Room terrace Price per person 65€ Real Mediterranean experience brought at your dining table. Experience fish specialties 5-coure dinner while enjoying the sound of traditional acapella “klapa” choir. Entertainment: Incanto

Secret Garden Al Fresco Dinner 26th of August (Saturday) 19H00 – 22H00 Gourmet Corner Garden Price from 12€ Feel the sense of wonderment in magical ambience of the Secret Garden whilst tranquilizing by the gentle sound of guitar. Make your own combination of pasta & delicious sauces with Mediterranean herbs. Entertainment: Kristijan Djuranovic Acoustic Duo

Friday BBQ 4th, 11th, 18th, 25th From 19H00 Library bar terrace Price per person 35€ A season of good fun continues every Friday of August! Library Bar terrace with delicious barbeque and live band performance is the place to be. Entertainment: Organic Band

23rd of September (Saturday)

Keeping It Classy

From 19H00

Every evening

Dining room terraces

From 19H00

Price per person 50€

Dining Room terrace

We are keeping it classy! Enjoy an exquisite five course truffle dinner alongside the solo performance of Monika Knezovic. Entertainment: Monika Knezovic

Price per consumption Perfect combination of simplicity and elegance awaits for you every night in the award winning Dining Room.

Our August Explore Suggestions: Unity in Diversity Once you arrive at Regent Porto Montenegro, the beauty of Boka Bay, a UNESCO world heritage site is right in front of you, inviting you to explore. After your morning coffee and breakfast, start your day with a boat trip to secluded Dobreč beach. Relax while listening to the sea sound and enjoy the wonderful surrounding scenery. The expert team at the beach’s authentic, local restaurant will prepare a refreshing drink for you. My suggestion for the next stop would be one of the local fish restaurants nearby. Savor freshly caught fish and other seafood, prepared in a traditional way paired with a Montenegrin wine of your choice. Following that, take a boat trip to see the Blue Cave and witness the miracle of nature – the waters are a kaleidoscope of blues. Jump again into the refreshing Adriatic Sea just around the corner from the Blue Cave and enjoy one of the most beautiful sunsets. Roko Palmic Sales and Marketing Director

Our September Explore Suggestions: Land of a 1000 Words Visit Njegoš Mausoleum, set at the top of the second highest peak of Lovćen mountain, where you will gain insight into the heart and soul of Montenegro’s past and its people. Petar II Petrović Njegoš was a Prince-Bishop of Montenegro, a poet and philosopher whose master pieces are considered among the most important in Balkan literature. Climb 461 steps to reach the Mausoleum and chapel built at the behest of Njegoš, and be rewarded by truly amazing views of the surroundings. The next stop of your Montenegrin adventure is Ivanova Korita, the perfect setting for a picnic in the fresh mountain air, right in the center of Lovćen National Park. For the more adventurous, the Adventure Park in Ivanova Korita is a great choice. On your way back to Regent Porto Montenegro, stop by the Royal Capital of Montenegro – Cetinje - and continue exploring Montenegro’s rich history. Milo Radonjic PR and Marketing Manager

200

the luxury collection

8th - 10th SEPTEMBER 2017 | PORTO MONTENEGRO

THE ADRIATICâ&#x20AC;&#x2122;S BIGGEST CHARTER & SALE SUPERYACHT SHOW IN THE HEART OF UNESCO PROTECTED BOKA BAY

3 DAYS OF NETWORKING, SEMINARS AND BOAT PARTIES REGISTER TODAY

WWW.MYBAPOPUPSHOW.COM MYBAPM@PORTOMONTENEGRO.COM +382 (0) 69 133 157 MONTENEGRO

201

202

the luxury collection

MONTENEGRO

203

204

the luxury collection

MONTENEGRO

205

Coral Ocean by LÃ¼rssen

BIG BOYS' TOYS

2 08

212

22 0 206

the luxury collection

NOVI MINI COUNTRYMAN. VIÅ E MJESTA ZA AVANTURU. Voli Motors, Bulevar Josipa M O Broza N T E N E 27, G R OPodgorica. Phone: +382 20 65 28 80

207

www.bmw-voli.me

advertorial

HUBLOT 2017 BASELWORLD:

new timepieces Texalium Big Bang Unico

208

the luxury collection

BIG BOYS’ TOYS

Now a distinctive character trait, ‘The Art of Fusion’ forms the brand’s very DNA. Hublot’s story began with this motto, which now guides all its actions, its innovation, its developments and its partnership.

HUBLOT TECHFRAME

A FERRARI DESIGN FOR A HUBLOT WATCH - CELEBRATING FERRARI’S 70TH ANNIVERSARY To celebrate Ferrari's 70th anniversary, the Italian marque and its partner Hublot are presenting a new original collection. Conceived with the same approach used for designing a car at the Ferrari Design Centre and integrating Hublot’s watchmaking expertise, the Techframe Ferrari 70 years Tourbillon Chronograph opens a new chapter in the partnership that unites Hublot and Ferrari. The Techframe Ferrari 70 Years is available in three versions — King Gold, PEEK Carbon, and Titanium — each of which is produced in 70 limited editions. It is destined to be a collector's item.

BIG BANG UNICO SAPPHIRE

HUBLOT CELEBRATES A NEW WORLD’S FIRST. THE BIG BANG UNICO CASE NOW FEATURES SAPPHIRE IN AN ARRAY OF COLOURS For Hublot, it seems there are no limits when it comes to colour. Its application brings depth and distinction to materials. Hublot has now fused sapphire and metals to create a Big Bang case in blue sapphire — marking the first time this colour sapphire has been used in watchmaking. The Big Bang Unico Sapphire made its name in 2016 as part of the sapphire revolution. A year on from this world’s first, the Nyon-based manufacture is celebrating another in the context of its tireless pursuit of innovation and R&D.

SPIRIT OF BIG BANG SAPPHIRE

THE WATCH MECHANISM EXPOSED. SAPPHIRE, THE NEW HOLY GRAIL OF HUBLOT After the MP-05 “LaFerrari” Sapphire, the Big Bang Unico Sapphire, it’s now the turn of the emblematic barrel-shaped case of the Spirit of Big Bang to become transparent. When the decoration of your watch becomes invisible, the secrets of its architecture and its movement are revealed directly to your gaze. Thanks to 3D machining and almost MONTENEGRO

HUBLOT 2017 BASELWORLD: Новые часы

Сегодня отличительная характерная черта, «The Art of Fusion» («Искусство синтеза»), формирует ДНК самой марки. История Hublot началась именно с этого слогана, который в наши дни стал настоящим ориентиром для действий, инноваций, разработок и партнёрства компании. Мы представляем вам новейшие экземпляры часов 2017 года, выставленные на Baselworld.

The Techframe Ferrari 70 Years is available in three versions — King Gold, PEEK Carbon, and Titanium — each of which is produced in 70 limited editions. It is destined to be a collector's item.

HUBLOT TECHFRAME

FERRARI DESIGN ДЛЯ ЧАСОВ HUBLOT – В ЧЕСТЬ 70-ЛЕТНЕГО ЮБИЛЕЯ FERRARI В честь 70-летнего юбилея Ferrari итальянская марка совместно со своим партнёром Hublot представляют новую оригинальную коллекцию. Задуманные с подходом, использованным для дизайна автомобилей в Ferrari Design Centre, интегрируя опыт часового мастерства Hublot, часы Techframe Ferrari 70 years Tourbillon Chronograph открывают новую главу, объединяющую Hublot и Ferrari. The Techframe Ferrari 70 Years доступны в трёх версиях - King Gold из золота, из карбона PEEK Carbon и из титана, каждая из которых выпущена в сериях из 70-ти лимитированных экземпляров.

BIG BANG UNICO SAPPHIRE

HUBLOT ОТМЕЧАЕТ ВЫПУСК ПЕРВОЙ В МИРЕ МОДЕЛИ. КОРПУС ЧАСОВ THE BIG BANG UNICO ТЕПЕРЬ ВЫПОЛНЕН ИЗ САПФИРОВ РАЗНЫХ ЦВЕТОВ Кажется, что для Hublot не существует рамок, когда речь идёт о цветовой гамме. Её

209

Techframe Ferrari Tourbillon Chronograph

We are presenting you the newest timepieces from 2017 Baselworld.

100 hours of work, the Spirit of Big Bang Sapphire is as hard and scratch-resistant as diamond (9 on the Mohs scale, versus 10 for diamond).

HUBLOT MP-09 TOURBILLON BI-AXIS

Big Bang Unico Blue Sapphire

Hublot has now fused sapphire and metals to create a Big Bang case in blue sapphire — marking the first time this colour sapphire has been used in watchmaking.

HUBLOT’S WATCHMAKING EXPERTISE AND CREATIVITY KNOW NO LIMITS The 1st Hublot multi-axis tourbillon designed for unique visibility All-new case and movement made at the manufacture. With its new Manufacture Piece (MP), Hublot is pushing back the boundaries in terms of multi-axis tourbillons. The MP-09 Tourbillon Bi-Axis is thus the result of a powerful idea: to provide a maximum of visibility on the tourbillon—and its fascinating double rotation—by designing a fine watchmaking movement devoted to this objective, and then creating an original case that highlights the 100% manufacture calibre. Here, the function defines the form. This perfectly reflects the prevailing philosophy in the design of all of Hublot’s “MPs”, namely to develop an exclusive movement dedicated to a function and to design specific external parts to highlight this motor. www.hublot.com Official retailer: Excelsior Fine Watches & Jewellery, Porto Montenegro-Residential Building Ozana, Obala bb – Tivat E-mail: excelsiormontenegro@mail.com / Phone: +382 32 684 326

многообразие привносит глубину и позволяет использовать разные материалы. Теперь Hublot соединяет сапфир и металлы, создавая корпус часов Big Bang из голубых сапфирных блоков – и именно этот цвет сапфиров впервые используется в часовом деле. Big Bang Unico Sapphire были представлены в 2016 году, став частью сапфировой революции. Спустя год после выпуска этих первых в мире часов мануфактура из Ньона отмечает выпуск ещё одной модели в контексте неустанного стремления к инновациям, исследованиям и разработкам.

SPIRIT OF BIG BANG SAPPHIRE

ОТКРЫТЫЙ ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ. САПФИР, НОВЫЙ СВЯТОЙ ГРААЛЬ HUBLOT После модели MP-05 «LaFerrari» Sapphire, Big Bang Unico Sapphire пришла очередь символического бочкообразного корпуса часов Spirit of Big Bang также стать прозрачным. Когда детали украшения ваших часов становятся невидимыми, вашему взору открываются все секреты их механизма и движений. Благодаря 3D обработке и практически 100-часовому запасу хода Spirit of Big Bang Sapphire являются такими же крепкими и устойчивыми к царапинам, как алмаз (9 по шкале Мооса, в то время как алмаз находится на отметке 10 по десятибалльной шкале).

HUBLOT MP-09 TOURBILLON BI-AXIS

ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД И ОПЫТ HUBLOT В ЧАСОВОМ ДЕЛЕ НЕ ПРИЗНАЁТ ГРАНИЦ Дизайн первого многоосевого турбийона Hublot создан для уникального панорамного обзора. Создан полностью новый корпус и механизм. С новой Деталью мануфактуры (MP) Hublot расширяет границы дизайна многоосевых турбийонов. Модель MP-09 Tourbillon Bi-Axis стала результатом великолепной идеи – обеспечить максимальный обзор турбийона и его впечатляющего двойного вращения, создав для этих целей утончённый часовой механизм, а затем и оригинальный корпус, выдвигающий на первый план 100-процентный калибр механизма. Здесь функция определяет форму. Это идеально отражает основную философию дизайна всей линейки «MP» от Hublot – разработать эксклюзивный механизм, посвящённый функционированию и дизайну определённых внешних деталей, которые созданы, чтобы подчеркнуть красоту движения. www.hublot.com

Big Bang One Click

210

Big Bang One Click the luxury collection

Ricardo Guadalupe, Hublot Ceo

Umjetnost fuzije (The Art of Fusion) čini osnovu brenda Hublot. Priča ove kompanije započela je ovim motom, kojim se i danas rukovode u svim svojim aktivnostima, inovacijama, postignućima i partnerstvima. Predstavljamo Vam najnovije satove sa sajma časovnika Baselworld 2017.

HUBLOT TECHFRAME

FERARIJEV DIZAJN ZA HUBLOOV SAT – PROSLAVA 70-OG ROĐENDANA FERARIJA Za proslavu Ferarijevog 70-og rođendana, čuvena italijanska marka predstavlja novu originalnu kolekciju sa kompanijom Hublot kao partnerom. Osmišljen s istim pristupom koji se koristi i u projektovanju automobila u Ferarijevom centru za dizajn, integrišući pritom stručnost kompanije Hublot u izradi časovnika, sat Techframe Ferrari 70 Years Tourbillon otvara novo poglavlje u partnerstvu koje spaja Hublot i Ferari. Sat Techframe Ferrari 70 Years dostupan je u tri verzije — King Gold, PEEK Carbon i Titanium — od kojih je svaka ograničena na 70 primjeraka. Ovaj sat će nesumnjivo postati magnet za kolekcionare.

BIG BANG UNICO SAPPHIRE

HUBLOT PONOVO PRVI U SVIJETU. KUĆIŠTE SATA BIG BANG UNICO SADA IMA SAFIR U ČITAVOM SPEKTRU BOJA Za kompaniju Hublot kao da nema granica kad je riječ o boji. Primjena boja donosi dubinu i prepoznatljivost materijalima. U kompaniji Hublot su sada spojili safir i različite metale kako bi stvorili kućište za sat Big Bang u boji plavog safira – što je prvi put da se safir ove boje koristi u izradi satova. Model Big Bang Unico Sapphire proslavio se 2016. godine u okviru „safirske revolucije“ kompanije Hublot. Godinu dana nakon prethodnog svjetskog prvijenca, renomirani proizvođač satova iz Niona bilježi još jednu svjetsku premijeru u okviru svoje neumorne potrage za inovacijom, kao i istraživanjem i razvojem.

Spirit of Big Bang Moonphase MONTENEGRO

SPIRIT OF BIG BANG SAPPHIRE

POTPUNO IZLOŽEN SATNI MEHANIZAM. SAFIR, NOVI SVETI GRAL KOMPANIJE HUBLOT Nakon satova MP-05 “LaFerrari” Sapphire i Big Bang Unico Sapphire, sada je red da prepoznatljivo okruglo kućište sata Spirit of Big Bang postane providno. Kada dekoracije na Vašem satu postanu nevidljive, onda se otkrivaju tajne njegove arhitekture i njegovog kalibra. Zahvaljujući trodimenzionalnoj mašinskoj obradi u koju je uloženo skoro 100 radnih sati, sat Spirit of Big Bang Sapphire čvrst je i otporan na ogrebotine koliko i dijamant (ima ocjenu 9 na Mosovoj skali, dok dijamant ima ocjenu 10).

HUBLOT MP-09 TOURBILLON BI-AXIS

STRUČNOST I KREATIVNOST KOMPANIJE HUBLOT U IZRADI SATOVA NE ZNA ZA GRANICE Ovaj prvi turbijon sa više osovina kompanije Hublot dizajniran je tako da pruža jedinstvenu vidljivost. Potpuno novo kućište i mehanizam napravljeni su u cjelosti u fabrici Hublot. Svojim novim proizvodnim komadom (MP), Hublot pomjera granice kada je riječ o turbijonima sa više osovina. Sat MP-09 Tourbillon Bi-Axis je stoga rezultat jedne impresivne ideje: da se dâ maksimalna vidljivost turbijonu – i njegovoj fascinantnoj dvostrukoj rotaciji – tako što će se osmisliti fini satni kalibar koji će biti posvećen ovom cilju, istovremeno stvarajući originalno kućište koje naglašava kalibar koji je 100% proizveden u našoj fabrici. Ovdje funkcija definiše formu. To je savršeno oličenje filozofije koja dominira dizajnom svih „MP-ova“, odnosno želje da se razvije ekskluzivni kalibar posvećen određenoj funkciji, kao i da se dizajniraju posebni eksterni djelovi koji će istaći ovaj motor. www.hublot.com

When the decoration of your watch becomes invisible, the secrets of its architecture and its movement are revealed directly to your gaze. 211

Pre Baselworld Classic Fusion

HUBLOT NA SAJMU BASELWORLD 2017: Novi modeli satova

Official retailer: Excelsior Fine Watches & Jewellery, Porto Montenegro-Residential Building Ozana, Obala bb – Tivat E-mail: excelsiormontenegro@mail.com / Phone: +382 32 684 326

CHOPARD

Happy Diamonds, the iconic Chopard Collection Happy Diamonds, the iconic Chopard collection, having already nurtured a passion for hearts, it now gives them a whole new look by combining them with precious colours. A new classic is born!

212

the luxury collection

BIG BOYS' TOYS

Happy Hearts

CHOPARD Happy Hearts

oving diamonds and hearts: the close encounter between two emHappy Diamonds, легендарная blematic Chopard symbols was bound to коллекция Chopard, которая исbe a case of love at first sight. A motif пользовала форму сердца как осdeeply cherished by Caroline Scheufele, новной мотив коллекции, и вызвала the heart has become a key theme for к своим «сердцам» повсеместную the Geneva-based company. This uniстрасть, теперь дает им совершенversal token of love and lucky charm но новый вид, объединив их с драis also a favourite in the fashion гоценным цветом. Рождается новая world, which has brought it very much back into vogue. It has thus классика! naturally found its place within the Happy Diamonds collection Движущиеся бриллианты и сердца: to become a fully-fledged colблизкой встрече двух символов Chopard lection, Happy Hearts, where было суждено стать любовью с первого it is expressed through sauвзгляда. Сердце, мотив, который глубоко toir necklaces, supple ценит Кэролайн Шойфель, стало ключеbracelets and earrings. вой темой для этой женевской компании. Этот универсальный знак любви и счастливого обаяния также является фаворитом в мире моды, которая и вернула ему популярность. Естественным образом этот символ нашел свое место в коллекции Happy Diamonds, после чего появилась полноценная коллекция Happy Hearts, где мотив сердца появился в ожерельях sautoir, гибких браслетах и серьгах.

Happy Ocean A colourful nautical adventure

Happy Ocean

This year, Chopard is once again reinvigorating this iconic collection with the new Happy Ocean. Both sporty and elegant, Happy Ocean is the ideal watch for exploring the ocean floor, relaxing on a yacht or strolling on the sand.

MONTENEGRO

213

CHOPARD Happy Hearts

Happy Diamonds, legendarna kolekcija kompanije Chopard, koja je prethodno već izgradila strast prema srcima, sada im daje potpuno novi izgled tako što ih uparuje sa dragocjenim bojama! Rađa se novi klasik! Pokretni dijamanti i srca: bliskom susretu dva prepoznatljiva simbola kompanije Chopard bila je suđena ljubav na prvi pogled. Motiv koji izuzetno cijeni Caroline Scheufele, srce, postalo je ključna tema ove kompanije iz Ženeve. Ovaj univerzalni znak ljubavi i amajlija omiljen je u modnom svijetu, koji mu je u velikoj mjeri vratio popularnost. Tako je ovaj znak prirodno našao svoje mjesto u kolekciji Happy Diamonds, nakon čega je nastala zasebna kolekcija, Happy Hearts, gdje je prisutan u sautoir ogrlicama, jednostavnim narukvicama i minđušama.

A motif deeply cherished by Caroline Scheufele, the heart has become a key theme for the Genevabased company.

Mille Miglia 2017 Race Edition

Since 1988, Chopard has been the historic partner and official timekeeper of the Mille Miglia, the legendary classic car event first instigated 90 years ago. Mille Miglia 2017 Race Edition

214

the luxury collection

Chopard hits the road for the 90th anniversary of “the world’s most beautiful race” - Mille Miglia 2017 Since 1988, Chopard has been the historic partner and official timekeeper of the Mille Miglia, the legendary classic car event first instigated 90 years ago. From May 18th to 21st 2017, the Mille Miglia saw 440 teams competing over a distance of one thousand miles (around 1,600km) on a historic route that runs from Brescia to Rome and back via Padova, San Marino, Siena, Parma and Verona. This competitive event is only open to cars of the type that took part in the great race between the years 1927 and 1957. Loyal to this tradition that began in 1988, Karl-Friedrich Scheufele, Chopard co-president and a passionate driver, participated alongside the French driver Romain Dumas. For the very first time, the Maison took no fewer than four cars to the start line and formed an 18-car Chopard Sponsor team along with the famous scuderia Zagato lead by his owner Andrea Zagato, long lasting friend of Chopard.

Mille Miglia 2017 Race Edition A new chronograph mingling historical references and modern touches

Mid-way between past and present, a new Mille Miglia hits the road this year: the Mille Miglia 2017 Race Edition. With its engineturned dial finish and its counters inspired by vintage car dashboards, this model issued in limited series of 1,000-piece in steel and 100 in steel and 18-carat rose gold honours the legendary classic car rally that Chopard has been partnering as official timekeeper since 1988. These modern and sophisticated new timepieces feature optimal legibility and COSC-certified precision, in an imposing 44 mm case water-resistant to 100 metres, enhanced with racing inspired straps.

Mille Miglia Classic XL 90th Anniversary Limited Edition 90 years of automobile passion and Italian-style racing spirit

The Mille Miglia race turns 90 in 2017! In its role as historical partner of “la corsa più bella del mondo”, Chopard is celebrating the event by issuing a 90-piece Mille Miglia Classic XL 90th Anniversary Limited Edition. Attired in a rose gold case, this sporty and elegant collector’s model pays tribute to the spirit of this vintage race that has endured for 90 years. Its unmistakable presence on the wrist, its L.U.C chronograph movement and its wealth of details make it the most prestigious Mille Miglia watch ever introduced by Chopard.

Компания Chopard выходит на трассу к 90-летию «самой красивой гонки в мире» Mille Miglia 2017

Kompanija Chopard izlazi na stazu povodom 90. godišnjice „najljepše trke na svijetu“ – Mille Miglia 2017

С 1988 года Chopard является партнером и официальным хронометристом Mille Miglia, легендарной гонки классических автомобилей, впервые состоявшейся 90 лет назад. С 18 по 21 мая 2017 года в гонке Mille Miglia участовало 440 команд, соревновавшихся между собой на историческом маршруте в тысячу миль длинной (около 1600 км), который проходит от Брешии до Рима и обратно через Падую, Сан-Марино, Сиену, Парму и Верону. Это соревнование открыто только для автомобилей тех моделей, которые принимали участие в этой великой гонке между 1927 и 1957 годами. Верный этой традиции, которая началась в 1988 году, Карл-Фридрих Шойфеле, сопредседатель Chopard и страстный водитель, участвовал в этой гонке вместе французским водителем Роменом Дюма. Впервые дом Chopard вышел на старт, имея в составе своей команды четыре автомобиля, которые так же составили часть спонсорской команды из 18 автомобилей вместе со знаменитой командой Zagato, возглавляемой ее владельцем Андреа Загато, давним другом дома Chopard

Od 1988. godine, kompanija Chopard je partner i zvanični mjerilac vremena na trci Mille Miglia, legendarnom automobilskom događaju koji je prvi put održan prije 90 godina. Od 18. do 21. maja 2017. godine, u trci Mille Miglia učestvovalo je 440 timova koji su se nadmetali na putanji dužine hiljadu milja (oko 1,600 km), odnosno po istorijskom putu koji se proteže od Breše do Rima i nazad, preko Padove, San Marina, SIjene, Parme i Verone. Ovaj takmičarski događaj otvoren je samo za vozila čiji su modeli učestvovali u ovoj velikoj trci između 1927. i 1957. godine. Odan ovoj tradiciji koja je započela 1988. godine, Karl-Friedrich Scheufele, ko-predsjednik kompanije Chopard i strastveni vozač, učestvovao je u trci zajedno sa francuskim vozačem Romainom Dumasom. Po prvi put, kuća Chopard je na startnu liniju izašla sa čak četiri automobila, a oformili su i Sponzorski tim kompanije Chopard od 18 automobila, zajedno sa čuvenom ekipom Zagato, koju predvodi njihov vlasnik, Andrea Zagato, dugogodišnji prijatelj kompanije Chopard.

Mille Miglia 2017 Race Edition Новый хронограф: историческая память и современность

На перекресток прошлого и настоящего на трассу в этом году выходит новый хронограф Mille Miglia 2017 Race Edition. Модель с циферблатом типа «bouchonné» и счетчиками, воспроизводящими приборную панель раритетных гоночных автомобилей, выпущена серией из 1000 экземпляров в стальном исполнении и серией из 100 экземпляров в корпусе из стали и розового золота 18 карат. Ее дизайн напоминает о легендарной гонке олдтаймеров, партнером и официальным хронометристом которой с 1988 года выступает компания Chopard. Новые изысканные и современные часы отличаются великолепной читаемостью показаний и оснащены высокоточным механизмом, прошедшим сертификацию COSC. Импозантный корпус диаметром 44 мм, водостойкий на глубине до 100 м, дополнен ремешком в стиле автогонок.

MONTENEGRO

Official retailer: Excelsior Fine Watches & Jewellery, Porto Montenegro-Residential Building Ozana, Obala bb – Tivat E-mail: excelsiormontenegro@mail.com / Phone: +382 32 684 326

215

Mille Miglia 2017 Race Edition Novi časovnik koji istorijske reference kombinuje sa modernim detaljima

Na pola puta između prošlosti i sadašnjosti, ove godine na stazu izlazi novi Mille Miglia sat: Mille Miglia 2017 Race Edition. S obradom brojčanika u tehnici gijoše i brojačima koji su inspirisani instrument-tablama starinskih automobila, ovaj model, koji je izašao u ograničenoj seriji od 1.000 komada od čelika i 100 komada od čelika i ružičastog zlata od 18 karata, odaje počast legendarnoj automobilskoj reli trci čiji je Chopard partner i zvanični mjerilac vremena od 1988. godine. Ovi savremeni i sofisticirani novi satovi imaju optimalnu čitljivost, a posjeduju i COSC sertifikat za preciznost satova. Smješteni su u impozantno kućište prečnika 44 milimetra, otporno na vodu pri dubini do 100 metara, a koje je istaknuto kaišem inspirisanim trkačkim automobilima.

Mille Miglia Classic XL 90th Anniversary Limited Edition 90 godina automobilske strasti i italijanskog trkačkog duha

Trka Mille Miglia slavi 90. rođendan 2017. godine! S obzirom na to da je kompanija Chopard istorijski partner ove trke koja važi za najljepšu na svijetu, odnosno, „la corsa più bella del mondo“, Chopard će obilježiti ovaj jubilej izdavanjem sata Mille Miglia Classic XL 90th Anniversary Limited Edition, od 90 djelova. Odjeven u kućište od ružičastog

Mille Miglia Classic XL 90th Anniversary

С 1988 года Chopard является партнером и официальным хронометристом Mille Miglia, легендарной гонки классических автомобилей, впервые состоявшейся 90 лет назад.

Watch and fashion journalist Marie Charlotte Vananty

Mille Miglia Classic Chronograph

216

the luxury collection

Mille Miglia Classic Chronograph Passion lived in duo

Mille Miglia Classic Chronograph, Red bracelet

The sporty and sophisticated new Chopard Mille Miglia Classic Chronograph model with a vintage touch appears in His and Hers versions. The dial of the former is black or silver with large luminescent numerals, while the latter is in silver colour or crafted from white mother-of-pearl studded with diamonds. These sporty models with a delightful retro touch hum to the beat of a COSC-certified high-precision ‘engine’. Available in 42 mm and 39 mm versions, this watchmaking tandem boldly demonstrates that the classic racing spirit cherished by Chopard is designed and expressed in both feminine and masculine modes. For more information visit www.chopard.com or www.1000miglia.it

Mille Miglia Classic XL 90th Anniversary Limited Edition 90 лет страсти к автомобилям и гоночному спорту по-итальянски

В 2017 году ралли Mille Miglia празднует свой 90-летний юбилей. Дом Chopard, многолетний партнер « самой красивой гонки в мире», отмечает это событие выпуском ограниченной серии часов из 90 экземпляров: Mille Miglia Classic XL 90th Anniversary Limited Edition. Коллекционная модель в корпусе из розового золота, выполненная в спортивном и элегантном стиле, воплощает собой дух этого винтажного состязания, которому исполняется 90 лет. Впечатляющий облик, многочисленные эффектные детали и калибр L.U.C с функцией хронографа возводят эти часы в ранг самой престижной модели Mille Miglia, когда-либо выпущенной Chopard.

Mille Miglia Classic Chronograph Увлечение, объединяющее двоих Новые спортивные часы с благородным винтажным характером, Mille Miglia Classic Chronograph, представлены в мужской и женской версиях. У одной из них черный или серебристый циферблат с крупными люминесцентными цифрами, у другой серебристый или белый перламутровый циферблат с ореолом бриллиантов – при этом обе оснащены часовым «мотором», отмеченным сертификатом COSC. Этот часовой тандем диаметром 42 и 39 мм убедительно доказывает: любовь Дома Chopard к автогонкам могут разделять представители как сильного, так и прекрасного пола.

Mille Miglia Classic Chronograph, Green bracelet

Mille Miglia Classic Chronograph on the wrist

MONTENEGRO

217

zlata, ovaj sportski elegantan model za kolekcionare odaje počast duhu ove starinske trke koja traje već 90 godina. Njegovo odmah uočljivo prisustvo na ručnom zglobu, L.U.C. mehanizam i bogatstvo detalja čine ga najprestižnijim Mille Miglia časovnikom koji je Chopard ikada predstavio.

Mille Miglia Classic Chronograph Strast u dvoje

Sportski i prefinjen, novi model tradicionalnog sata Chopard Mille Miglia Classic Chronograph, postoji u verziji za Njega i za Nju. Brojčanik muške verzije je crni ili srebrni i ima velike luminescentne brojeve, dok ženski model dolazi u srebrnoj boji ili je napravljen od bijelog sedefa i posut dijamantima. Ovi sportski modeli s dražesnim retro kvalitetom rade u ritmu visoko preciznog „motora“ sa COSC sertifikatom. Dostupan u verzijama od 42 mm i 39 mm, ovaj tandem časovnika smjelo pokazuje da klasični trkački duh koji toliko cijeni kompanija Chopard može biti dizajniran i izražen i na muški i na ženski način. www.chopard.com www.1000miglia.it

One of lifeâ&#x20AC;&#x2122;s big luxuries An elegant superyacht with contemporary styling, the 59.3m [194.6ft] MEAMINA is designed for luxurious family adventures. A variety of chic, comfortable areas spread across four decks allow guests to dine, entertain, sunbathe and escape. Wake up with a refreshing morning swim, relax with pampering from the on board masseuse or take a session in the gym with the personal trainer.

SALE & PURCHASE | CHARTER | NEW CONSTRUCTION | MANAGEMENT

218

the luxury collection

Offered for charter in the Mediterranean this summer by Burgess as Worldwide Central Agents.

LONDON

+44 20 7766 4300

MONACO

+377 97 97 81 21

NEW YORK

+1 212 223 0410

MIAMI

HONG KONG

+1 305 672 0150 +852 6496 2094

ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM

THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S LEADING SUPERYACHT AUTHORITY MONTENEGRO

219

WWW.BURGESSYACHTS.COM

220

the luxury collection

BIG BOYS' TOYS

Coral Ocean

A true superyacht. A true classic. Photo credit: BlueiProd

MONTENEGRO

221

Much admired and often imitated, the 72.5-meter Coral Ocean yacht sports exterior lines and an interior styling are as fresh and contemporary as the day she was launched.

Coral Ocean, delivered by Lürssen in 1994, is widely acknowledged as one of the defining masterpieces of the late legendary designer Jon Bannenberg. Much admired and often imitated, the 72.5-meter yacht sports exterior lines and an interior styling that are as fresh and contemporary as the day she was launched. She is elegant, luxurious, sleek and understated all at once.

hen you enter Coral Ocean’s main deck salon you will be amazed by her Polynesian beachhouse-style interior. Natural materials such as wood, rough marble and shells set the tone for the interior styling, which is underscored by African and Asian features. Spectacular ethnic artwork decorates the yacht’s interior while well-placed uplighting intensifies the “beachhouse feeling”. The main salon features a comfortable and wellappointed seating area for cosy evenings. In addition to its burr-oak furniture, the salon holds handmade fractured and polished glass tables of special Italian design. The formal dining room lies forward of this salon. The walls of both rooms are made from tree bark, silver leaf and burr birch.

222

Coral Ocean – Настоящая супер яхта. Настоящая классика.

Coral Ocean, яхта компании Lürssen 1994 года, считается одним из самых знаменитых шедевров легендарного дизайнера Джона Банненберга. Яхта длиной 72,5 метра, вызывающая огромное восхищение и много раз имитируемая в прошлом, может похвастаться спортивными линиями как во внешнем облике, так и в дизайне интерьера, который по-прежнему воспринимается новым и современным, как и тогда, когда яхта только появилась на свет. Элегантная, роскошная, утончённая и изысканная. Салон яхты Coral Ocean поразит вас своим интерьером, выполненным в стиле полинезийских пляжных бунгало. Натуральные материалы, такие как дерево, необработанный мрамор и ракушки, задают тон дизайна интерьера, с его характерными деталями в африканском и азиатском стиле. Живописные этнические художественные работы украшают интерьер яхты, the luxury collection

In total, twelve guests can be accommodated on Coral Ocean – a VIP suite on the upper deck, four guest suites on the lower deck and the owner's deck on top. Arranged around a central hallway, the lower guest suites offer the ultimate in comfort and tranquillity. Each cabin has a different colour theme and its own en-suite bathroom. With direct access from the lower-deck guest suites, the gym and spa complex (which includes a steam room) offers the perfect place to unwind. Maybe you’ll even want to follow that with a dip in the sea from the adjacent swim platform located farther aft. Coral Ocean was one of the first yachts whose interior featured a dedicated spa area – a sensation at the time but now considered a standard feature on most yachts. The VIP suite on the upper deck has an en-suite bathroom and spacious dressing room. These rooms and the adjacent private study look out over expansive sea views. In addition to its function as a study, this room also serves as a TV lounge. The crown jewel of the yacht, the owner's suite, is located on the top deck and extends to the upper deck. It is the epitome of private luxury. A magnificent top-deck sleeping area offers spectacular panoramic views from the forward wraparound windows, while an impressive bathroom and a dressing MONTENEGRO

а установленное освещение усиливает ощущение, что вы находитесь в «домике на пляже». В главном салоне расположился удобный гарнитур мягкой мебели для приятных вечеров, прекрасно вписавшийся в интерьер. Дополняют мебель из массива дуба столы из битого и полированного стекла уникального итальянского дизайна. Парадная столовая расположена в конце салона. Стены обоих помещений отделаны древесной корой, серебристым клёном и березой. Яхта Coral Ocean может разместить двенадцать гостей: на верхней палубе расположены VIP апартаменты, на нижней палубе находятся четыре апартамента для гостей, а на самом верху – апартаменты владельцев. Нижние апартаменты для гостей, расположенные вокруг центрального лобби, предлагают насладиться первоклассным комфортом и покоем. Каждая каюта оформлена в своей цветовой гамме и имеет собственную ванную. Спа-центр с сауной и спортивным залом, к которому имеется прямой доступ из гостевых апартаментов и с нижней части палубы, является идеальным местом для расслабления. А те, кто ищет особенно ярких впечатлений, могут нырнуть в море с платформы для плавания,

223

Яхта длиной 72,5 метра, вызывающая огромное восхищение и много раз имитируемая в прошлом, может похвастаться спортивными линиями как во внешнем облике, так и в дизайне интерьера, который по-прежнему воспринимается новым и современным, как и тогда, когда яхта только появилась на свет.

Coral Ocean was one of the first yachts whose interior featured a dedicated spa area – a sensation at the time but now considered a standard feature on most yachts.

room complete the experience. Another top feature in the owner’s bedroom is the huge skylight above the bed. Decorative feathers from the ancient Inca period grace the room and round off its harmonious styling. The top-deck lobby has a remarkable item of furniture. An old slot machine with its own special coins decorates this room with wall panels made of eucalyptus. The distinctive profile and deck plan of Coral Ocean, with her magnificent signature staircase, epitomizes outdoor living at its very best. A lavish top aft deck with a barbecue bar and a generous socializing area create a space for enjoying lunch, a casual dinner or a cocktail evening. The sumptuous upper aft deck is designed for a more formal dinner. For crew members, there is a large crew mess next to the galley and pantry on the main deck, as well as accommodations (15 cabins) on both the lower and main decks. In addition, the lower deck offers a vast space dedicated to laundry and storage – with walk-in refrigerators and freezers. During her last refit the AV/IT system was updated to the latest standards. The yacht owners have maintained her in a pristine condition throughout the years and she has been a regular visitor at the Lürssen facilities for maintenances. The final product is an immaculate timeless masterpiece. For additional information visit www.lurssen.com, or email yachts@lurssen.com

расположенной немного дальше на корме. Coral Ocean стала одной из первых яхт, на борту которых часть помещений была отведена для спа – в то время это было настоящей сенсацией, а в наши дни это считается стандартом для большинства яхт. VIP апартаменты на верхней палубе также имеют отдельную ванную и просторную гардеробную. Из двух комнат апартаментов, а также из отдельного кабинета, открывается необыкновенный вид на море. Кабинет также может выполнять функции домашнего кинотеатра. Главная жемчужина этой яхты – апартаменты владельцев, расположенные на верхней палубе и выходящие на самую высокую палубу судна, которые являются воплощением идеи индивидуальной роскоши. Из великолепной спальни на верхней палубе благодаря фронтальным окнам, переходящим боковые стены апартаментов, открываются необыкновенные панорамные виды. Впечатления роскоши создают и эффектная ванная комната и гардеробная. Ещё одной яркой отличительной чертой спальни владельцев является застеклённая часть потолка над кроватью. Декоративные перья периода древних инков украшают помещение, придавая ему гармоничный завершенный вид. Настенные панели в лобби на верхней палубе выполнены из эвкалипта, а настоящим украшением лобби является один необычный предмет – старинный игровой автомат с собственными жетонами. Характерный профиль и планировка палуб яхты Coral Ocean с узнаваемой величественной лестницей стал лучшим воплощением стиля жизни под открытым небом. На корме роскошной верхней палубы с грилем, баром и просторной зоной для общения можно насладиться обедом, лёгким ужином и коктейлем. Великолепная верхняя палуба, возвышающая над кормой, создана для проведения парадных ужинов. Для членов команды предназначены большая столовая для персонала, расположенная недалеко от кухни и подсобного помещения на главной палубе, а также 15 кают на нижней и главной палубе. Кроме того, нижняя палуба располагает большим помещением для стирки и складским помещением с холодильными и морозильными камерами. Во время последней реставрации системы AVи IT были адаптированы в соответствии с последними стандартами. В течение всех последних лет владельцы яхты поддерживали судно в отличном мореходном состоянии и регулярно проходили необходимый сервис в официальных представительствах компании Lürssen. В итоге яхта стала идеальным шедевром, над которым не властно время. Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.lurssen.com или отправьте е-mail: yachts@lurssen.com

224

the luxury collection

Coral Ocean стала одной из первых яхт, на борту которых часть помещений была отведена для спа – в то время это было настоящей сенсацией, а в наши дни это считается стандартом для большинства яхт.

MONTENEGRO

225

Powered by 2 CAT engines of 2,864 kW each, Coral Ocean reaches a top speed of 17 knots and has a range of 6,000 nautical miles.

Coral Ocean – Prava superjahta. Pravi klasik.

Coral Ocean, jahta kompanije Lürssen iz 1994. godine, smatra se jednim od najprepoznatljivijih remek-djela legendarnog preminulog dizajnera, Jona Bannenberga. Ova jahta, duga 72,5 metra, koja izaziva veliko divljenje i koja je u prošlosti u više navrata imitirana, može se podičiti sportskim linijama eksterijera, te dizajnom enterijera koji je jednako nov i savremen koliko je bio i onda kada se pojavila. Elegantna je, luksuzna, prefinjena, a istovremeno i nerazmetljiva. Kada stupite u salon jahte Coral Ocean na glavnoj palubi, zadiviće vas enterijer napravljen u stilu polinežanskih kućica na plaži. Prirodni materijali, poput drveta, grubog mermera i školjki uspostavljaju ton za oblikovanje enterijera, koji je istaknut afričkim i azijskim detaljima. Spektakularni etnički umjetnički radovi krase enterijer jahte, dok dobro postavljena rasvjeta pojačava utisak „kućice na plaži“.

Ukupno se na jahtu Coral Ocean može smjestiti dvanaest gostiju: na gornjoj palubi nalazi se VIP apartman, četiri gostinska apartmana nalaze se na donjoj palubi, a na samom vrhu je vlasnički apartman.

Glavni salon sadrži udobnu i dobro postavljenu sjedeću garnituru za ugodne večeri. Uz namještaj od krupnoplodog hrasta, u salonu se nalaze i stakleni stolovi od lomljenog i poliranog stakla koji imaju poseban italijanski dizajn. Formalna trpezarija nalazi se u produžetku ovog salona. Zidovi obje prostorije napravljeni su od kore drveta, srebrnolisnog javora i čvorova drveta breze. Ukupno se na jahtu Coral Ocean može smjestiti dvanaest gostiju: na gornjoj palubi nalazi se VIP apartman, četiri gostinska apartmana nalaze se na donjoj palubi, a na samom vrhu je vlasnički apartman. Raspoređeni oko središnjeg lobija, donji gostinski apartmani nude vrhunski komfor i mir. Svaka kabina ima drugu paletu boja i sopstveno kupatilo. Zahvaljujući direktnom pristupu iz gostinskih apartmana i sa donje palube, kompleks teretane i spa centra (koji sadrži i parno kupatilo) nudi savršeno mjesto za opuštanje. Možda ćete ovo iskustvo čak poželjeti da upotpunite skokom u more sa susjedne platforme za plivanje smještene malo dalje ka krmi. Jahta Coral Ocean bila je jedna od prvih koja je u svojoj unutrašnjosti sadržala posebni spa dio – što je u to vrijeme bila senzacija, a danas se smatra standardnom opremom za većinu jahti. VIP apartman na gornjoj palubi takođe ima svoje kupatilo i prostranu garderobu. Ove dvije prostorije, kao i susjedna privatna radna soba imaju izuzetan pogled na more. Osim što ima funkciju radne sobe, ova prostorija može da služi i kao TV salon. Krunski dragulj jahte, vlasnički apartman, lociran je na gornjoj palubi i prostire se i na najvišu palubu broda. U pitanju je oličenje privatnog luksuza. Izvanredna oblast za spavanje na gornjoj palubi pruža i spektakularne panoramske poglede sa prednjih prozora koji se protežu i na bočne zidove apartmana. Iskustvo dopunjuju impresivno kupatilo i garderoba. Još jedna vrhunska odlika vlasničke spavaće sobe je i veliki svjetlarnik iznad kreveta. Ukrasna pera iz perioda drevnih Inka ukrašavaju prostoriju i zaokružuju njen harmonični stil. Lobi na gornjoj palubi ima jedan izvanredan komad namještaja. U pitanju je stara slot mašina sa sopstvenim žetonima. Ona je ukras ove prostorije u kojoj su zidne ploče napravljene od eukaliptusa. Prepoznatljiv profil i raspored paluba jahte Coral Ocean, sa veličanstvenim, karakterističnim stepeništem, oličenje je najboljeg stila života na otvorenom. Raskošna gornja paluba na krmi sa roštiljem, barom i velikim prostorom za druženje nudi prostor za uživanje u ručku, neobaveznoj večeri ili koktelu. Luksuzna najviša paluba iznad krme osmišljena je za formalnije večere. Za članove posade, postoji velika menza za posadu u blizini kuhinje i ostave na glavnoj palubi, kao i smještaj (15 kabina) na donjoj i glavnoj palubi. Uz to, donja paluba nudi i veliki prostor za pranje veša i skladište – sa hladnjačom i zamrzivačima. Prilikom posljednjeg restauriranja, AV i IT sistemi su usklađeni sa najnovijim standardima. Vlasnici jahte su je održavali u savršenom stanju tokom proteklih godina i redovno su je dovozili u prostorije kompanije Lürssen na održavanje. Konačni proizvod koji je dobijen je savršeno i vanvremensko remek-djelo. Za dodatne informacije posjetite www.lurssen.com, ili pošaljite e-mejl na: yachts@lurssen.com

226

the luxury collection

MONTENEGRO

227

RECOMMENDED ON

LIKE ON ANOTHER PLANET! WWW.LIPA-CAVE.ME

C E T I N J E 228

the luxury collection

MONTENEGRO

229

230

the luxury collection

MONTENEGRO

231

Kettal Group

DESIGN & ARCHITECTURE

234

MONTENEGRO

233

advertorial

Kettal Group

timeless, functional, expressive furniture for modern living

Boma Sofa by Rodolfo Dordoni

234

the luxury collection

DESIGN & ARCHITECTURE

MONTENEGRO

235

Alex Alorda, Vicepresident and Manuel Alorda President and Founder

Kettal was established as a family company in Barcelona, Spain in 1964 with a mission to create timeless, functional and expressive furniture and provide solutions to the emerging needs of modern life. Their work is based on a blend of creativity, customization, innovation and modern, European-made quality production. In the 2000s, Kettal acquired Hugonet and Triconfort brands, which came together to form Kettal Group.

Kettal works with some of the most important names on the international design scene to create fabulous outdoor furniture.

ettal works with some of the most important names on the international design scene to create fabulous outdoor furniture, including Patricia Urquiola, Jasper Morrison, Ronan & Erwan Bouroullec, Doshi Levien, Rodolfo Dordoni and Hella Jongerlius, who collectively have contributed to what is known today as a well-rounded, innovative and unique collection. The importance of research, both scientific and technological, has always been at the forefront of product development. The highly innovative nature of the brand means that today, one can enjoy a high-quality product. Kettal’s headquarters are located in the centre of Barcelona, Spain, with a total of seven brand-name stores located in Barcelona, Marbella, Paris, London and Miami, and brand presence otherwise in over 60 countries. All of Kettal’s products are manufactured in the firm’s plant located in Tarragona, a coastal town 45km from Barcelona. The in-house manufacturing allows close attention to detail as well as the ability to customise to meet clients’ needs, making each piece of furniture unique and exclusive. An ever popular choice among clients is the Kettal Landscape, a collection of aluminium furniture

236

Kettal Group – функциональная и экспрессивная мебель вне времени для современной жизни

Компания Kettal начала свою деятельность в 1964 году в Барселоне как семейная компания, появившаяся с целью создания функциональной и экспрессивной мебели вне времени, предлающей решения для растущих потребностей современной жизни. Её деятельность основана на сочетании творческого подхода, адаптации к идивидуальным запросам, инноваций, а также современного производства европейского качества. В течение 2000-х годов компания Kettal купила бренды Hugonet и Triconfort – так возникла Kettal Group. Создавая свою фантастическую мебель для открытых пространств, компания Kettal сотрудничает с выдающимися дизайнерами международного уровня, такими как Патриция Уркиола, Джаспер Моррисон, Ронан и Эрван Бурулек, Доши Левьен, Родолфо Дордони и Хелла Йоргелиус, которые все вместе внесли вклад в появление гармоничной, инновационной и уникальной коллекции компании. Исследования, как научные, так и технологические, всегда имели огромное значение для развития продукции. Высоко инновационная природа этого бренда в наши дни позволяет клиентам получить продукт самого высокого качества. Компания Kettal со штаб-квартирой в ценthe luxury collection

Создавая свою фантастическую мебель для открытых пространств, компания Kettal сотрудничает с выдающимися дизайнерами международного уровня.

Braided to in Kettal factory

Mesh and Vieques collection by Patricia Urquiola MONTENEGRO

237

and pergolas painted with polyester powder. The daybed structures and aluminium pergolas can be personalised and configured with blinds, net curtains, panels and ceilings. Kettal, loyal to its philosophy of respect for the environment, uses eco-friendly paint. Almost all of Kettal’s furniture paints are now 100% ecological and recyclable, and the wood used is protected under Perhutani certification. Kettal has successfully completed numerous projects across all continents, by creating unique and exclusive spaces for hospitality, healthcare and corporate objects, lounge bars and cruise liners and yachts, including the outdoor and spa furnishing of Regent Porto Montenegro hotel in Tivat. For more information on Kettal, visit www.kettal.com

тре Барселоны имеет семь одноименных магазинов, находящихся в Барселоне, Марбелье, Париже, Лондоне и Майями, а ее бренд представлен и в других магазинах в более чем 60-ти странах мира. Вся продукция компании Kettal производится на фабрике в Тарагоне, приморском городе, расположенном в 45 километрах от Барселоны. Самостоятельное производство позволяет обратить особое внимание на детали, давая возможность учитывать потребности клиента, что делает каждый предмет мебели уникальным и эксклюзивным. Всё большую популярность среди клиентов приобретает Kettal Landscape – коллекция мебели и пергол из алюминия, окрашенных полиэфирным порошком. Конструкции шезлонгов и алюминиевых пергол можно адаптировать в соответствии с потребностями клиента и дополнять шторами, сетчатыми занавесями, панелями и навесами.

The importance of research, both scientific and technological, has always been at the forefront of product development.

238

the luxury collection

Компания Kettal остается верна своей философии уважительного отношения к окружающей среде, используя экологически чистые краски. Практически вся мебель компании Kettal окрашена 100% экологически чистыми красками, которые могут перерабатываться, а использующееся дерево имеет сертификат компании Perhutani. Компания Kettal успешно реализовала многочисленные проекты на всех континентах, создавая уникальные и эксклюзивные помещения для ресторанных, гостиничных, здравоохранительных и корпоративных объектов, lounge баров, круизных лайнеров и яхт, включая обустройство мебелью экстерьера отеля Regent Porto Montenegro в Тивате, а также спа-центра отеля. Чтобы получить более подробную информацию о компании Kettal посетите www.kettal.com

MONTENEGRO

239

Kettal Group – vanvremenski, funkcionalan i izražajan namještaj za savremeni život Kompanija Kettal je nastala kao porodična firma u Barseloni 1964. godine sa ciljem da pravi vanvremenski, funkcionalan i ekspresivan namještaj, kao i da nudi rješenja za rastuće potrebe savremenog života. Njihov rad zasnovan je na kombinaciji kreativnosti, prilagođavanja, inovacije, kao i savremenog, evropskog kvaliteta proizvodnje. Tokom dvijehiljaditih, kompanija Kettal je kupila brendove Hugonet i Triconfort, te je tako nastala Kettal Grupa.

Stvarajući svoj fantastični spoljni namještaj, kompanija Kettal sarađuje sa najistaknutijim pojedincima na međunarodnoj dizajnerskoj sceni.

Stvarajući svoj fantastični spoljni namještaj, kompanija Kettal sarađuje sa najistaknutijim pojedincima na međunarodnoj dizajnerskoj sceni, kao što su Patricia Urquiola, Jasper Morrison, Ronan & Erwan Bouroullec, Doshi Levien, Rodolfo Dordoni i Hella Jongerlius, koji su svi zajedno doprinijeli nastanku kolekcije koja se danas smatra u potpunosti zaokruženom, inovativnom i jedinstvenom. Istraživanje, bilo naučno ili tehnološko, oduvijek je bilo od najvećeg značaja za razvoj proizvoda. Visoko inovativna priroda ovog brenda znači da danas njihovi klijenti imaju priliku da uživaju u proizvodu visokog kvaliteta. Sjedište kompanije Kettal je u centru Barselone. Kettal ima ukupno sedam radnji koje nose njihovo ime i nalaze se u Barseloni, Marbelji, Parizu, Londonu i Majamiju, a njihov brend je zastupljen i u drugim prodavnicama u preko 60 različitih zemalja. Svi proizvodi kompanije Kettal prave se u postrojenju smještenom u Taragoni, primorskom gradu udaljenom 45 kilometara od Barselone. Samostalna proizvodnja omogućava da se veća pažnja posveti detaljima, a nudi i mogućnost prilagođavanja potrebama klijenata, što svaki komad namještaja čini jedinstvenim i ekskluzivnim. Sve popularniji izbor među klijentima je Kettal Landscape, kolekcija aluminijumskog namještaja i pergola obojenih poliesterskim prahom. Strukture ležaljki i aluminijumske pergole mogu se prilagođavati potrebama klijenata i dodatno oblikovati dodatkom zastora, mrežastih zavjesa, panela i plafona. Kompanija Kettal je odana svojoj filozofiji poštovanja životne sredine i koristi ekološke boje. Skoro sav namještaj kompanije Ketal obojen je bojama koje su 100% ekološke i mogu se reciklirati, a drvo koje se koristi zaštićeno je sertifikatom kompanije Perhutani. Kompanija Kettal je uspješno sprovela u djelo brojne projekte širom svih kontinenata, stvarajući jedinstvene i ekskluzivne prostore za ugostiteljstvo, zdravstvene i korporativne građevine, lounge barove, kruzere i jahte, uključujući i opremanje namještajem spoljašnosti hotela Regent Porto Montenegro u Tivtu, kao i njihovog spa centra. Za više informacija o kompaniji Kettal, posjetite www.kettal.com

240

the luxury collection

Istraživanje, bilo naučno ili tehnološko, oduvijek je bilo od najvećeg značaja za razvoj proizvoda.

Regent Porto Montenegro MONTENEGRO

241

The Ritz Carlton Moscow, Rusia.

An ever popular choice among clients is the Kettal Landscape, a collection of aluminium furniture and pergolas painted with polyester powder.

242

the luxury collection

MONTENEGRO

243

The Ritz Carlton Moscow, Rusia.

Regent Porto Montenegro

premium CAr SerViCeS by Congress Travel

Travel in STyle The diverse LCS fleet captivates with possibility, featuring a full line of luxurious well-maintained vehicles (luxury Sedans and MPVs). All vehicles in our fleet are late-model (up to 3 years old) and held to the highest standards of safety, maintenance, and presentation. RESERVATIONS: +382 67 080 880 / +382 20 680 860 transfers@congresstravel.me / office.hilton@congresstravel.me OFFICE: HOTEL HILTON PODGORICA, MONTENEGRO BUL. SVETOG PETRA CETINJSKOG 2

General Distributor of Babor cosmetics for Montenegro - Afrodita d.o.o, Podgorica babor.duda@gmail.com + 382 69 484 904 ; + 382 67 451 775 (eng) Facebook / Babor Montenegro

248

2 62

REAL ESTATE R & investments

advertorial

248

the luxury collection

REAL ESTATE & investments

Portonovi:

The Most Desirable Destination in Montenegro

MONTENEGRO

249

Fishermanâ&#x20AC;&#x2122;s Wharf

Lower Village

Sophisticated, exclusive, soulful: Portonovi is set to become the jewel in the crown of Montenegro and one of the most sought-after destinations in the Mediterranean, overlooking the pristine UNESCOprotected Bay of Kotor – also known as Boka Bay.

Portonovi presents a rare and enticing opportunity for discerning buyers to own ultra-premium property in the heart of Montenegro. A luxurious home from home, unrivalled in the region.

estled in the Adriatic’s largest bay, where majestic mountains drop steeply towards the sea, Portonovi presents a rare and enticing opportunity for discerning buyers to own ultrapremium property in the heart of Montenegro. A luxurious home from home, unrivalled in the region. When complete, this will be a €650 million, 26 hectare haven of exclusivity: a luxurious village of beautifully diverse properties, bejewelled with high-end boutiques and exquisite restaurants, yet authentic in regional character – encircling a megayacht marina offering effortless access to the open sea. Secluded, spacious, sublime, it will outclass every other resort in Montenegro. Portonovi’s charmingly colloquial and richly landscaped design is already attracting international buyers and local connoisseurs, with a residence to suit every aspiration. Its enviable collection of 275 diversified properties includes stylish apartments, charming villas, impressive town houses, and sleek penthouses. An alluring array of choices, exquisitely designed to reflect the distinctive character and charming aesthetic of the region.

250

PORTONOVI: место в Черногории, о котором мечтают

Изысканный, эксклюзивный, одухотворенный… Portonovi станет жемчужиной в короне Черногории и одним из самых востребованных мест в Средиземноморье, очаровывая владельцев недвижимости видом на неповторимый Боко-Которский залив, находящийся под защитой ЮНЕСКО, известный также как Бока Которска.

Расположенный в самой большой бухте Адриатики, где величественные горы поднимаются вверх от самого моря, Portonovi предоставляет самым требовательным покупателям заманчивую возможность стать владельцами ультрапремиальной недвижимости в самом сердце Черногории, подарив себе роскошный «второй дом» в месте, которое не имеет аналогов в регионе. После завершения строительства проекта стоимостью в 650 млн. евро это место превратится в настоящий рай площадью 26 гектаров с супер-современной мариной для мега-яхт, предлагающей удобный доступ к открытому морю и окруженной великолепным комплексом жилой недвижимости с роскошными бутиками и изысканными ресторанами, который при этом сохраняет аутентичный характер региона. Уединенный, и в то же время просторный и безупречный, комплекс будет превосходить любой the luxury collection

About Boka Bay

Often referred to as Europe’s southernmost fjord, Boka Bay is in fact a submerged river canyon that penetrates the mainland for miles and is considered one of the most beautiful inlets in the world. Steeply rising mountains protect the bay from cold off-shore breezes, ensuring a warm, sunny climate all year round and calm waters in the bay. With its coastal churches and fortified towns, set against such dramatic scenery, Boka Bay is an area of astonishing beauty. Herceg Novi at the entrance of the bay is typical of the area’s colourful history. Numerous occupations by different cultures have created a blend of diverse and picturesque architectural styles, inspiring famous writes and painters for many years. Boka Bay is also the perfect place from which to explore the sights and sounds of the region, savouring the very best of Montenegro. From the bay, residents can explore the country’s magnificent and largely untouched 300 kilometres of coastline, including no less than 117 beautiful beaches. It is also within easy reach of Dubrovnik and just a short distance from numerous vibrant and characterful destinations. These include Our Lady of the Rocks, one of the two islets off the coast of the old town of Perast. And Kotor, a secluded coastal town with architectural influences dating back to Venetian times.

About the resort

Designed as an elegant Montenegrin village with all the charm, character, and ambience of a longMONTENEGRO

аналогичный проект в Черногории. Архитектурный дизайн Portonovi, богато украшенный пышной зеленью, уже привлекает иностранных покупателей и местных жителей, предлагая недвижимость, которая отвечает самым разным запросам. Впечатляющая коллекция комплекса из 275 разнообразных объектов включает стильные апартаменты, очаровательные виллы, современные таунхаусы и элегантные пентхаусы. Все они несут в себе узнаваемый характер и эстетику региона.

Lower Village

О Боке КОТОРСКОЙ

Часто упоминаемый как самый южный фьорд в Европе, Которский залив на самом деле представляет собой затопленный каньон реки. Он врезается в материк на многие километры и считается одним из самых красивых заливов в мире. Поднимающиеся стеной горы защищают бухту от холодных ветров, обеспечивая теплый солнечный климат и спокойную воду в течение всего года. Благодаря своим старинным церквям и городам с крепостными стенами, стоящими у самой воды на фоне уходящих под облака гор, Бока Которска – место удивительной красоты. Город Херцег Нови, расположенный у входа в бухту, дает полное представление о богатой истории этого района. Он неоднократно переходил из рук в руки завоевателей, представлявших разные культуру и религию, что создало смешение архитектурных стилей, вдохновляющее на протяжении многих веков известных писателей и художников.

251

Portonovi предоставляет самым требовательным покупателям заманчивую возможность стать владельцами ультрапремиальной недвижимости в самом сердце Черногории, подарив себе роскошный «второй дом» в месте, которое не имеет аналогов в регионе.

252

the luxury collection

Designed as an elegant Montenegrin village with all the charm, character, and ambience of a long-established settlement, Portonoviâ&#x20AC;&#x2122;s graceful pedestrian environment will reflect the surrounding architecture of the Adriatic coast, while echoing the style of nearby old towns.

Lower Village pool area MONTENEGRO

253

Portonovi will complement One&Only’s existing awardwinning resort collection, offering guests a distinctive style and personality borne of Montenegro’s local culture, genuine hospitality and inimitable Mediterranean energy.

established settlement, Portonovi’s graceful pedestrian environment will reflect the surrounding architecture of the Adriatic coast, while echoing the style of nearby old towns. Each property has been designed to impart its own distinctive sense of place, privacy, and style, overlooking the beautiful Boka Bay, Mount Lovćen and Mount Orjen.

Home to the first One&Only Resort in Europe

Которский залив также является идеально удобным местом для изучения достопримечательностей и предлагает возможность насладиться лучшим, что есть в Черногории, например трехсоткилометровой береговой линией залива с ее 117 прекрасными пляжами. Он также находится на расстоянии короткой поездки на автомобиле от знаменитого хорватского Дубровника и в непосредственной близости от многочисленных живописных достопримечательностей Черногории. Среди них – «Богородица на Утесе», остров Святого Георгия напротив средневекового городка Пераст, и скрытый в глубине залива прибрежный город Котор, поражающий архитектурой времен Венецианской республики.

Portonovi is proud to be home to the first One&Only Resort in Europe. This iconic brand creates the world's most spectacular resorts in the world’s most exotic destinations including the Maldives, Bahamas, Dubai, Mexico, and Mauritius. Portonovi will complement One&Only’s existing О комплексе award-winning resort collection, offering guests a Portonovi спроектирован как традиционное distinctive style and personality borne of Monteneчерногорское поселение, несущее атмосферу gro’s local culture, genuine hospitality and inimitaместа, где давно уже живут люди. Его изящная ble Mediterranean energy. пешеходная зона отражает архитектуру АдриResidents will also be invited to luxuriate in the атического побережья, повторяя стиль близлеEspace Chenot Health Wellness Spa Montenegro. жащих старых городов. The Chenot Method promotes health, vitality and Каждый объект недвижимости спроектиequilibrium within the body and mind, in a way рован так, чтобы придать своему владельцу that allows guests to follow their own, blissful, taiособое чувство уединения и стил,я с видом на lored paths to wellbeing. красивый Бока Которский залив, гору Ловчен и The resort’s location includes innovative and taiгору Оржен. lored experiences for adults and families, including a tennis club, a wide range of water activities, Первый в Европе Accessibility is a key winter sports and summer advenотель One & Only tures, and opportunities to set sail feature. Portonovi is less Resort than one hour’s drive for Dubrovnik, or explore MonPortonovi гордится тем, что его tenegro’s famous coastline from a from the most famous частью является первый в Европе 238-berth superyacht marina. The Montenegro landmarks, отель One & Only Resort, предdeep-water Marina Portonovi ofperfectly positioned for ставляющий знаковый бренд, fers yachts of all sizes the quickest enjoying all the cultural создавший самые живописные access to the open Adriatic, with touchpoints the region курорты в экзотических местах the the Dalmatian coast islands offers. мира, включая Мальдивы, Багамjust a day’s sailing away. An ideal ские острова, Дубай, Мексику и home port for relaxing or setting Маврикий. Portonovi дополнит off to adventure and explore. список получивших многочисPortonovi’s beaches, unique ленные награды существующих курортных in Boka Bay, will be a sought-after destination in комплексов бренда One & Only, и будет предлаthemselves for world-class waterfront dining and гать гостям особый стиль и индивидуальность sublime relaxation, with outstanding culinary местной черногорской культуры, неподдельное choices nearby. гостеприимство и неповторимая средиземноAccessibility is a key feature. Portonovi is less морская энергия. than one hour’s drive from the most famous MonteЖители комплекса также смогут воспольnegro landmarks, perfectly positioned for enjoying зоваться услугами спа-центра Espace Chenot all the cultural touchpoints the region offers. The Health Wellness Spa Montenegro. Программа resort is also conveniently situated between two airChenot пропагандирует заботу о здоровье, ports, Tivat and Dubrovnik, less than a 40-minute жизненной энергии, равновесии тела и духа, drive away. Both airports have facilities for private и таким образом позволяет гостям следовать jets and are served directly from numerous global индивидуальному, отвечающему именно их поcities. требностям, пути к отличному самочувствию. Portonovi will welcome its first residents in 2018. Месторасположение курорта позволяет предBuyers are invited to choose from the following ложить жителям Portonovi и гостям отеля шиwhile opportunities are available: рокий спектр развлечений, отвечающих интересам как индивидуальных путешественников, Live in perfect proportions: так и целых семей. В их числе теннисный клуб, широкий выбор водных видов спорта, зимние Lower Village Lower Village will perfectly replicate the style виды спорта и летние приключения, а также and allure of a low-rise Mediterranean village comвозможность отправиться в Дубровник или munity. Characterized by a textured, vernacular исследовать знаменитую береговую линию architecture and connected to the local landscape, Черногории из марины для супер-яхт на 238 it will include a selection of elegant pop-up stores швартовочных мест. Марина Portonovi имеет and terraces. большую глубину и предлагает яхтам всех разLower Village includes 103 apartments, 12 pentмеров самый быстрый выход в открытую Адриhouses and 4 townhouses to suit every requirement. атику и к островам Далматинского побережья,

254

the luxury collection

Lower Village

Portonovi дополнит список существующих курортных комплексов бренда One & Only, получивших многочисленные признания, предлагая гостям особый стиль и индивидуальность местной черногорской культуры, неподдельное гостеприимство и неповторимую балканскую энергию.

Middle Village MONTENEGRO

255

Почувствуйте ветерок, вдохните гламур: Marina Apartments

Marina Apartments

На первом этаже зданий Marina Apartments будут расположены магазины. Широкий диапазон дизайнерских бутиков будет включать в себя лучшие международные модные бренды премиум класса. Каждое здание Marina Apartment, ориентированное и на восток, и на запад, будет иметь изысканный современный вид, сочетающий в себе природные и высокотехнологичные материалы, такие как дерево и стекло. Сегодня покупатели могут выбрать из 23 стильных апартаментов и 6 sky-вилл.

Feel the breeze, breathe the glamour: Marina apartments

The Marina will be surrounded by Fisherman’s Wharf, Marina Apartment buildings and an iconic Yachting club where residents will discover superb restaurants, high-end retail and service areas and other enviable amenities.

Marina Apartments will include retail elements on the ground level. A dazzling range of designer boutiques will include a selection of premium international luxury fashion brands. Both East and West facing, each Marina Apartment building will have a highly sophisticated modern look. Buyers can currently choose from 23 stylish apartments or one of six sky villas.

Be at the heart of it all: Fisherman’s Wharf

Fisherman’s Wharf will invite residents and visitors to enjoy the Portonovi resort experience, day and night. Here, residents will be able to indulge in exquisite dining and premium entertainment along the Marina. Each restaurant will have its own character and appearance, while the combination of all restaurants will express a unique and recognizable overall design. Fisherman’s Wharf covers a generous 1330 square metres of immaculate retail space.

Dock in style, crafted for the most demanding captains: The Marina

The Marina will attract mega and super-yachts, between eight and 80-metres long, with its 238

256

находящимся на расстоянии всего одного дня хода, таким образом, являясь идеальным портом приписки для отдыха или поиска приключений и исследований. Пляжи комплекса Portonovi, уникальные для Которского залива, будут популярны, благодаря великолепным ресторанам с видом на море с изысканной разнообразной кухней. Доступность – ключевая особенность этого комплекса. Portonovi находится менее чем в часе езды от самых известных достопримечательностей Черногории, идеально подходит в качестве отправной точки для исследования памятников истории и культуры, которые предлагает регион. Курорт также удобно расположен между двумя аэропортами, в Тивате и Дубровнике, менее чем в 40 минутах на автомобиле от комплекса. Оба аэропорта имеют все необходимое для приема частных самолетов, и связаны прямыми рейсами со множеством городов по всему миру. Своих первых жителей Portonovi будет готов принять в 2018 году. Покупатели могут выбрать для себя объект из следующего предложения, пока варианты еще есть в наличии:

Жизнь в идеальных пропорциях: Нижняя деревня

Нижняя деревня является отличным примером стиля и очарования малоэтажных, но многоуровневых средиземноморских деревушек,

the luxury collection

уютно вписанных в местный ландшафт. Здесь будет расположено множество элегантных магазинов и ресторанов с террасами. В Нижней деревне доступно для продажи 103 квартиры, 12 пентхаусов и 4 таунхауса. Можно выбрать жилье на любой вкус!

Дышите бризом гламура: Апартаменты в Марине

На первых этажах зданий вокруг марины будут расположены магазины. В дизайнерских бутиках будут представлены лучшие международные модные бренды премиум-класса. Каждое здание комплекса апартаментов будет иметь изысканный современный вид, сочетающий в себе природные и высокотехнологичные материалы, такие, как дерево и стекло. Сегодня покупатели могут выбрать из 23 стильных апартаментов и 6 скай-вилл.

Будьте в центре всех событий: Рыбацкая деревня

Рыбацкая деревня приглашает жителей и посетителей насладиться отдыхом на курорте Portonovi как днем, так и ночью. Здесь жители смогут побаловать себя изысканной кухней и развлекательными программами премиумкласса в непосредственной близости марины. Каждый ресторан будет иметь свой собственный характер и внешний вид, в то время как сочетание всех ресторанов создаст уникальный и узнаваемый общий облик. В Рыбацкой деревне будут расположены 1330 квадратных метров торговых площадей.

deep-water berths located on the eastern part of the resort. The Marina will be surrounded by Fisherman’s Wharf, Marina Apartment buildings and an iconic Yachting club where residents will discover superb restaurants, high-end retail and service areas and other enviable amenities. Portonovi Marina will offer water and power supplies, shower facilities, a laundry and petrol station. Designed for the exclusive use of yacht owners, the members-only Portonovi Yacht Club will be the iconic focal point anchored at the heart of Portonovi Marina. The Portonovi Yacht Club will be created by Winch Design, the award-winning British design studio with a respected name in the yachting industry. Portonovi resort will showcase absolute luxury in one of the most beautiful locations in all Montenegro. Designed by prominent architectural and design studios, the resort will be a stunningly picturesque blend of vernacular and modern design. Wide roads and spacious, sophisticated piazzas, designed by renowned landscaping experts will provide a clean, modern feel, charm, practicality, and luxury in equal measure. For information about purchase opportunities, call +382 31 355 375 to schedule an appointment in the Sales Centre or visit the Portonovi website www.portonovi.com

Пришвартуйтесь со стилем, созданным для самых требовательных капитанов: Марина

Марина с 238 швартовочными местами и большой глубиной, расположенная в восточной части курорта, рассчитана на яхты длинной он 8 до 80 метров. Марину будут окружать причалы рыбацкой деревни, здания апартаментов и Яхт-клуб, где жители откроют для себя превосходные рестораны и элитные магазины. Марина Portonovi будет предоставлять водоснабжение, источники электричества, душевые, прачечную и заправочную станцию. Разработанный для эксклюзивного использования владельцев яхт Яхт-клуб Portonovi станет узнаваемым центром, расположенным в самом сердце марины Portonovi. Проектировать Яхт-клуб Portonovi будет удостоенная наград британская студия Winch Design, пользующаяся большим уважением в индустрии яхтинга. Portonovi – абсолютная роскошь в одном из самых красивых мест в Черногории. Курорт, созданный известными архитектурными и дизайнерскими студиями, будет представлять собой потрясающе живописную смесь традиционного и современного дизайна. Широкие дороги и просторные, элегантные площади, спроектированные известными специалистами по ландшафтному дизайну, обеспечат чувство чистоты стиля и равновесие между практичностью и роскошью. Чтобы получить информацию о возможности приобретения недвижимости и договориться о встрече в Центре продаж, позвоните по телефону +382 31 355 375 или посетите сайт Portonovi www.portonovi.com

Будьте в центре всего событий: Fisherman's Wharf Fisherman's Wharf приглашает жителей и посетителей насладиться отдыхом на курорте Portonovi как днем, так и ночью. Здесь жители смогут побаловать себя изысканной кухней и развлекательными программами премиум-класса в непосредственной близости марины. Каждый ресторан будет иметь свой собственный характер и внешний вид, в то время как сочетание всех ресторанов создаст уникальный и узнаваемый общий стиль. Fisherman's Wharf занимает щедрых 1330 м2 безукоризненной торговой площади.

На первых этажах зданий вокруг марины будут расположены магазины. В дизайнерских бутиках будут представлены лучшие международные модные бренды премиум-класса.

Lower Village MONTENEGRO

257

Marina apartments and Middle Village

Portonovi predstavlja jedinstvenu priliku za potencijalne kupce sa istančanim ukusom da postanu vlasnici jednih od najekskluzivnijih nekretnina u srcu Crne Gore i sebi priušte luksuzni drugi dom kojem nema ravnog u regionu.

PORTONOVI: Najpoželjnija destinacija u Crnoj Gori

novi, šarmantne vile, impresivne kuće i prefinjeni apartmani. Ovo mnoštvo privlačnih opcija posebno je osmišljeno da predstavlja prepoznatljiv karakter i estetiku čitavog regiona.

Prefinjen i ekskluzivan: Portonovi rizort će biti jedna od najtraženijih destinacija na Mediteranu, sa pogledom na savršeni Bokokotorski zaliv, čuvenu Boku, koja je pod zaštitom UNESCO-a. Smješten u najvećem zalivu na Jadranu, gdje se veličanstvene planine oslikavaju u moru, Portonovi predstavlja jedinstvenu priliku za potencijalne kupce sa istančanim ukusom da postanu vlasnici jednih od najekskluzivnijih nekretnina u srcu Crne Gore i sebi priušte luksuzni drugi dom kojem nema ravnog u regionu. Ekskluzivan rizort biće vrijedan 650 miliona eura i pokrivaće površinu od 26 hektara zemlje: biće to luksuzno naselje sa raznolikim nekretninama, ukrašeno buticima poznatih svjetskih brendova i eminentnim restoranima, a ipak sa autentičnim regionalnim karakterom – koje će okruživati marinu. Marina će omogućavati jednostavan pristup otvorenom moru. Skriven, prostran i besprekoran, ovaj kompleks će nadmašiti sve ostale rizorte u Crnoj Gori. Jedinstven, šarmantan i bogato dizajniran, Portonovi već privlači međunarodne kupce i lokalne poznavaoce nudeći nekretnine koje zadovoljavaju visoke standarde. Portonovi pruža zavidnu ponudu od 275 različitih nekretnina koju čine otmeni sta-

258

O Boki Kotorskoj

Boka Kotorska se često opisuje kao najjužniji evropski fjord, iako se zapravo radi o potopljenom kanjonu rijeke koji se probija kilometrima u kopno i smatra se jednim od najljepših zaliva na svijetu. Strme planine štite zaliv od hladnih vjetrova i obezbjeđuju toplu i sunčanu klimu tokom čitave godine, kao i mirnu vodu u zalivu. Zahvaljujući svojim priobalnim crkvama i utvrđenim gradovima koji su postavljeni naspram tako monumentalne pozadine, Boka Kotorska je oblast zadivljujuće ljepote. Herceg Novi, koji se nalazi na ulazu u zaliv, tipičan je predstavnik bogate istorije ove oblasti. Brojne okupacije od strane različitih kultura stvorile su mješavinu raznovrsnih i slikovitih arhitektonskih stilova, koji već godinama inspirišu poznate pisce i slikare. Boka Kotorska pruža mogućnost za uživanje u svemu najboljem što nudi Crna Gora. Iz samog zaliva, stanari i posjetioci mogu da istražuju veličanstvenu i mahom netaknutu obalu ove zemlje, koja je dugačka 300 kilometara i sadrži čak 117 predivnih plaža. Takođe je vrlo blizu Dubrovnika i nedaleko od brojnih drugih posjećenih i živopisnih destinacija. Tu spadaju Gospa od Škrpjela, jedno od dva ostrvca naspram starog Perasta, kao i Kotor, skriveni priobalni grad koji sadrži arhitektonske uticaje još iz mletačkog perioda. the luxury collection

O kompleksu

Portonovi je projektovan kao elegantno crnogorsko naselje sa šarmom, karakterom i atmosferom Mediterana. Njegovo elegantno pješačko okruženje biće odraz okolne arhitekture jadranske obale, podražavajući pritom stil obližnjih starih gradova. Svaka nekretnina projektovana je tako da ostavi sopstveni pečat u smislu prostornosti, privatnosti i stila, s prelijepim pogledom na Boku i planine koje je okružuju – Lovćen i Orjen.

Dom prvog One&Only rizorta u Evropi

Portonovi ima tu čast da bude dom prvog One&Only rizorta u Evropi. Ovaj prepoznatljivi brend stvara najspektakularnije komplekse na najegzotičnijim svjetskim destinacijama, uključujući Maldive, Bahame, Dubai, Meksiko i Mauricijus. Portonovi će predstavljati dodatak postojećoj garnituri nagrađivanih kompleksa pod okriljem brenda One&Only i nudiće gostima prepoznatljiv stil i osobenost proisteklu iz lokalne kulture Crne Gore, kao i iskreno gostoprimstvo i neponovljivu energiju Mediterana. Rezidenti i gosti hotela će takođe imati mogućnost da uživaju u velnes i spa centru Espace Chenot Health Wellness Spa Montenegro. Metod Chenot promoviše zdravlje, vitalnost i ravnotežu duha i tijela, i to na način koji omogućava gostima da slijede lično prilagođeni put ka blagostanju. Lokacija na kojoj se nalazi rizort nudi i inovativna iskustva, prilagođena osobama svih uzrasta, kao što su teniski klub, razne aktivnosti na vodi i ljetnje avanture, kao i mogućnost da se isplovi za Dubrovnik ili istraži čuvena crnogorska obala iz marine koja ima 238 vezova za jahte i superjahte. Marina ima veliku dubinu i nudi jahtama svih veličina najbrži mogući pristup otvorenom moru, a ostrva dalmatinske obale udaljena su samo dan plovidbe. Portonovi je idealna matična luka za opuštanje ili odlazak na avanture i istraživanja. Plaže kompleksa Portonovi, jedinstvene u Boki kotorskoj, biće popularne same po sebi, zbog vrhunskih restorana na obali sa izvanrednom kulinarskom ponudom i savršenom prilikom za opuštanje. Pristupačnost je ključna odlika ovog kompleksa. Portonovi je udaljen od najpoznatijih znamenitosti Crne Gore manje od sat vremena vožnje, te je savršeno pozicioniran za uživanje u svim kulturnim tačkama koje nudi ovaj region. Rizort je takođe prikladno smješten između dva aerodroma, tivatskog i dubrovačkog, do kojih se stiže za manje od 40 minuta vožnje. Oba aerodroma imaju potrebne sadržaje za prijem privatnih aviona i povezani su sa brojnim svjetskim gradovima. Portonovi će dočekati svoje prve rezidente 2018. godine. Iz aktuelne ponude koju ovaj rezort nudi, izdvajamo:

Život u savršenim proporcijama: Donje naselje

Osjetite povjetarac, udahnite glamur: Apartmani u marini

Apartmani u marini će u prizemlju imati širok izbor dizajnerskih butika nekih od najluksuznijih modnih brendova. I u pravcu istoka i u pravcu zapada, svaka zgrada među apartmanima u marini imaće visoko sofisticiran i savremen izgled. Kupci trenutno mogu da biraju između 23 otmena apartmana ili 6 sky vila.

Budite u središtu zbivanja: Ribarski dok

Ribarski dok će vlasnicima nekretnina, ali i posjetiocima omogućiti da uživaju u iskustvu koje Portonovi nudi. Ovdje će stanovnici moći da se prepuste uživanju u ekskluzivnim restoranima i vrhunskoj zabavi. Svaki restoran će imati sopstveni karakter i izgled, dok će kombinacija svih restorana izražavati jedinstven i prepoznatljiv ukupni dizajn projekta. Ribarski dok pokriva raskošnih 1330 kvadrata savršenog maloprodajnog prostora.

Pristanite u stilu, kako bi samo poželjeli i najzahtjevniji kapetani: Marina

Marina će privlačiti megajahte i superjahte, dužine od osam do osamdeset metara, sa 238 vezova smještenih na istočnom dijelu kompleksa. Marinu će okruživati Ribarski dok, zgrade sa apartmanima u Marini, kao i prepoznatljivi Jahting klub gdje će stanari, ali i posjetioci naći vrhunske restorane, najmodernije maloprodajne i uslužne objekte, kao i druge jedinstvene sadržaje. Portonovi Marina će pružati usluge snabdijevanja vodom i strujom, tuševe, kao i vešeraj i benzinsku pumpu. Projektovan za ekskluzivnu upotrebu od strane vlasnika jahti, Jahting klub Portonovi namijenjen isključivo članovima biće prepoznatljiva, središnja tačka u srcu Marine Portonovi. Jahting klub Portonovi projektuje kompanija Winch Design, nagrađivani britanski projektantski studio koji uživa veliki ugled u industriji jahtinga. Portonovi će dati novu definiciju luksuznog rizorta na jednoj od najljepših lokacija u čitavoj Crnoj Gori. Projektovan od strane istaknutih arhitektonskih i projektantskih studija, ovaj kompleks će predstavljati zadivljujuće slikovitu mješavinu tradicionalnog i savremenog dizajna. Široko šetalište i prostrani, elegantni trgovi koje su projektovali čuveni eksperti za pejzažno uređenje, osiguraće savremeni osjećaj, kao i ravnotežu između praktičnosti i luksuza. Za više informacija o mogućnosti kupovine, pozovite +382 31 355 375 da zakažete sastanak u prodajnom centru ili posjetite vebsajt www.portonovi.com.

Donje naselje će predstavljati savršen odraz stila i privlačnosti nisko građenih mediteranskih sela. Karakteriše ga slojevita, lokalna arhitektura, kao i povezanost sa lokalnim pejzažima. Sadržaće i mnoštvo elegantnih prodavnica i terasa. Donje naselje ima 103 stana, 12 apartmana i 4 kuće koje ispunjavaju sve potrebe.

MONTENEGRO

259

Portonovi će predstavljati dodatak postojećoj garnituri nagrađivanih kompleksa pod okriljem brenda One&Only i nudiće gostima prepoznatljiv stil i osobenost proisteklu iz lokalne kulture Crne Gore, kao i iskreno gostoprimstvo i neponovljivu energiju Mediterana.

advertorial

hotel and lake - entrance view, facing wes

262

the luxury collection

REAL ESTATE & investments

Lago di Monte

A PERFECT GETAWAY AT ANY TIME OF YEAR

MONTENEGRO

263

hotel entrance

Our vision was to create a contemporary ecoresort, developed by the principles of sustainability and environmental protection that at the same time offered a high level of luxury with breath-taking views of Durmitor peaks and green pine forest.

Lago Di Monte is a hidden gem nestled on the shores of a small mountain lake, facing dramatic mountain peaks and surrounded by fragrant pine forests. This is a four-star eco-resort with luxury eco villas, hotel and spa, with supporting facilities for sports and recreation, is located at the edge of Durmitor National Park – A UNESCO World Heritage Site.

THE CONCEPT

he vision of the developer and architects was to create a contemporary eco-resort, developed by the principles of sustainability and environmental protection that at the same time offered a high level of luxury with breath-taking views of Durmitor peaks and green pine forest. The guests should enjoy a range of healthy lifestyle activities and programs irrespective of the season and climate conditions throughout the whole year. Lago di Monte is a perfect meditation spot surrounded by raw, untouched nature, offering complete silence and endless panoramic views of tall, snow-covered mountain peaks, grass fields and emerald forests. The potentials of the location itself represent an important catalyst of economic and social development of the entire area. Besides being a sustainable luxury destination, the project itself is designed to contribute to the local community by engaging 100% local resources. The sustainability concept behind the project entails a healthy lifestyle with local organic production sourced from the area. The entire program has been carefully planned according to the natural characteristics and potentials of the location. Therefore, new structures and their shapes are implemented in synchronicity with the existing terrain.

264

LAGO DI MONTE – идеальное место, где можно забыть о повседневной суете

Lago di Monte – это спрятанное между горами, сосновыми лесами и холмами место на берегу небольшого озера. Спокойствие, безмятежность, полное расслабление – такую гамму ощущений может подарить только первозданная природа этого места. Кристально чистый воздух летом наполняется ароматами цветущих трав, а зимой – морозной свежестью. Четырёхзвёздочный отельный комплекс с эко-виллами, спа-центром, спортивными и развлекательными сооружениями позволяет уединиться и насладиться этой непередаваемой атмосферой национального парка Дурмитор, который находится в списке природного и культурного наследия ЮНЕСКО.

КОНЦЕПЦИЯ

Окружённый сосновым лесом туристический курорт с завораживающими панорамными видами на озеро и горы влюбляет в себя с первого взгляда. В основу концепции легла идея создать не просто красивый отельный комплекс, а современный эко-курорт, который основывается на принципах устойчивого развития и защиты окружающей среды. Проект ориентирован на распространение здорового образа жизни и отдыха, поэтому в течение всего года гостей ждут спортивно-развлекательные программы. Полностью расслабиться, отдохнуть, а также укрепить здоровье можно вне зависимости от сезона и погодных условий. Виды на величественные горные вершины, нетронутая прироthe luxury collection

hotel and garage entrance - facing west and the lake

The content positioning is done in accordance with natural and geographical features of the location, so the spatial experience mostly depends on the directed vistas and open spaces. Necessary contents imply accommodation capacities, hotels and villas, spa centre and congress centre, and some additional contents such as sport facilities, restaurant, equestrian club, playgrounds. Lago di Monte is a complete getaway, perfect for everything from romantic trips, to family vacations, adventurous voyages, corporate retreats and destination weddings.

LAGO DI MONTE

The micro-location chosen for a perfect getaway called Lago di Monte is set on the shore of a very small and famous lake called Pošćensko jezero at 1487m above the sea level. Its depth is maximum 3.6m, which the lake usually reaches during spring time, when the surrounding snow melts. The lake is characterized by relatively low temperatures, sometimes reaching up to 20 degrees in the summer season. During the winter, the surface of the lake tends to freeze and the ice cover retains over 60 days which makes this place an idyllic and perfect winter setting. One of its characteristics is high level of water transparency. The resort has a tranquil backdrop of dark emerald pine forests radiating aromatic scents. Lago di Monte is a 6 acres estate with lake, forests and green grass fields perfect for all season relaxation and adventure. It has one of the best views of Durmitor’s highest peak – Bobotov Kuk, which is usually snow covered throughout the year. The resort has a good geographical position and sees plenty of sun due to its south-west orientation. All the main popular activities of Durmitor region are within an immediate reach – hiking, climbing, cycling, skiing, and other including touring of famous cultural heritage sites. The location is easily reached - only 8km away from Žabljak and just a two-hour drive away from Montenegro's capital – Podgorica.

да, ароматы трав и хвойных деревьев располагают к медитации и спокойной рефлексии. Не менее важную роль в концепции играет потенциал этого места, который является катализатором социально-экономического развития региона. Помимо создания курортного комплекса, цель проекта – внести свой вклад в сообщество, вовлекая в его реализацию местные ресурсы. Органические продукты и здоровый образ жизни – главные составляющие концепта устойчивости представленного проекта. В программе строго учитывались природные характеристики и потенциал местности. Комплекс подстраивается под существующий ландшафт, не разрушая его основ. Природно-географические особенности местности обуславливают расположение объектов комплекса. Выбранные направления перспективы в сочетании с открытыми территориями создают особенное пространственное ощущение. Курорт включает в себя следующие объекты: отель, виллы, спа-центр, конгрессцентр, спортивные сооружения и площадки, рестораны, конный клуб. Lago di Monte представляет собой идеальное место для романтического или семейного отдыха, для деловой поездки или проведения свадьбы.

В основу нашей концепции легла идея создать современный экокурорт, разработанный в соответствии с принципами устойчивого развития и защиты окружающей среды, который одновременно является роскошным туристическим курортом с захватывающим видом на горные пики Дурмитора и окружающий сосновый лес.

LAGO DI MONTE

Для размещения курортного комплекса Lago di Monte было выбрано спокойное красивое место на берегу Пошченского озера, окружённого хвойным лесом и высокими горными массивами. Выбранная местность возвышается на 1478 метров над уровнем моря. Само озеро неглубокое: максимальная глубина в 3,6 метра достигается только в весенние месяцы при обильном таянии снега. Температура воды в летний сезон не превышает 20˚, а зимой водная гладь замерзает. Ледяной покров держится более 60 дней. В main entrance hal

MONTENEGRO

265

DESIGN CONCEPT

Based on the principles of sustainability and environment protection, Lago di Monte has been designed as a contemporary eco-resort with luxury eco villas and hotel, spa & conference centre. The project has been designed by DVARP from Podgorica based on several research studies done over couple of years. It is created with extremely low carbon print and with great consideration for the environment and vistas thus with very low visual impact, blending into surroundings. This resort is created for those who appreciate the magnificence of nature, adventurous hiking/biking vacations, skiing and snowboarding or just joy of simply letting go. There are 105 hotel units in a hotel and 8 villas with total of 300 beds. The spa centre, appropriate for the capacity, extends from the inside out, facing the forest. The conference centre offers space for events for about 300 people and the restaurant capacity with large outdoor terrace extends beyond that which makes it perfect for events - corporate or weddings. During the design process the imperative has been to create a unique destination, an unforgettable escape in the middle of pristine nature. This type of resort means not only well planned accommodation with suitable program, but also requires ecological and sustainable design in dialogue with the environment supported by high-end technology. Except for the very low carbon footprint the resort is designed with a renewable energy system in place and highly controlled water usage and waste management. The lake, the nearby surroundings, and precious forest made it an imperative to preserve and enhance the given natural resources. We have been inspired by the land, astonished by culture and gastronomy while revered by the Durmitor inhabitants of centuries past. We wish the same for our guests and investors. For more information visit lagodimonte.me

Lago di Monte является идеальным местом для романтического или семейного отдыха, приключенческой или деловой поездки, а так же великолепным выбором для проведения свадеб.

кристально чистой прозрачной воде отражаются изумрудные сосновые леса, а ароматы хвойного леса сохраняются в воздухе вне зависимости от сезона. Lago di Monte занимает площадь около 6 га вместе с озером, лесом и зелёными лугами и холмами. Место идеально подходит как для расслабленного, так и для активного отдыха в любое время года. Отсюда открывается величественный вид на самый высокий пик Дурмитора - Боботов кук, который покрыт снегом в течение всего года. Комплекс имеет выгодное географическое положение: ничто не закрывает место от солнечного света в течение дня, поскольку с западной и восточной сторон располагаются открытые пространства. Все самые популярные виды активного отдыха в Дурмиторе располагаются в непосредственной близости. Здесь можно совершать пешие походы, прогулки на велосипеде, кататься на лыжах и осматривать наиболее значимые памятники культуры. До отеля легко добраться – он находится всего в 8 км от Жабляка и в 2 часах езды от главного города страны - Подгорицы.

КОНЦЕПЦИЯ ДИЗАЙНА

Современный эко-курорт с роскошными виллами, спа и конгресс-центром разработан на основании принципов устойчивого развития и защиты окружающей среды. Этот туристический комплекс предназначен для тех, кто ценит красоту и величие природы, активный отдых, катание на лыжах и сноуборде или просто хочет вырваться из повседневной рутины и скрыться от суеты больших городов. Отель и восемь вилл в совокупности составляют 105 гостиничных единиц, что позволяет разместить в комплексе 300 человек. Панорамные окна spa-центра полностью выходят на изумрудные пейзажи соснового леса. Конгрессцентр рассчитан на 300 гостей, а ресторан с его просторной террасой и большой вместимостью является идеальным выбором как для частных, так и для деловых мероприятий. Здесь же можно провести роскошную свадьбу. Виллы курортного комплекса можно приобрести в собственность, но при этом пользоваться всеми доступными удобствами отеля. Главным мотивом, который положен в основу проектирования, стало создание уникального туристического комплекса: незабываемое место для уединения в окружении природы идеально сочетается с просчитанными до мелочей номерами отеля. Подход к проектированию основывается на уважении окружающей среды, а ультрасовременные технологии позволят воплотить его в реальность. Возобновляемые источники энергии помогают свести к минимуму уровень выброса углерода. Кроме того, проект включает в себя отлаженную систему контроля над потреблением воды и утилизацией отходов. Природа этого места сама располагает к тому, чтобы направить все усилия на сохранение и улучшение состояния этой среды. Вдохновением для этого проекта, пропитанного глубокий уважением к жителям Дурмитора,стало восхищение этой маленькой страной, её культурным богатством и гастрономией, и желание передать всю гамму эмоций гостям и инвесторам. Чтобы получить более подробную информацию, пожалуйста, посетите lagodimonte.me

villas - view from the south - facing lake

266

the luxury collection

Lago di Monte is a complete getaway, perfect for everything from romantic trips, to family vacations, adventurous voyages, corporate retreats and destination weddings.

spa - facing pine forest MONTENEGRO

267

LAGO DI MONTE

LAGO DI MONTE SAVRŠENI BIJEG

Lago di Monte je skriveni dragulj smješten na obali malog planinskog jezera s pogledom na dramatične vrhove Durmitora i okružen mirisnom borovom šumom. Ovaj eko-rizort sa 4* čine luksuzne eko vile, hotel sa spa centrom i prorpatnim sadržajima za sport i rekreaciju. Smješten je kod Nacionalnog parka Durmitor, koji je ujedno na UNESCO listi prirodne i kulturne baštine.

KONCEPT

Vizija je bila da se kreira savremeni eko-rizort, razvijen po principima održivosti i zaštite životne sredine koji je u isto vrijeme luksuzna destinacija sa veličanstvenim pogledom na najviše vrhove Durmitora i borovu šumu. Tokom cijele godine, gosti će moći da uživaju u nizu aktivnosti i programa koji promovišu zdrav način života, bez obzira na godišnje doba i vremenske uslove. Lago di Monte je savršeno mjesto za meditaciju, okruženo sirovom, netaknutom prirodom, mjesto koje nudi apsolutnu tišinu i neprekidne panoramske poglede na visoke, snijegom porkivene planinske vrhove, travnata polja i smaragdno zelene šume. Potencijali lokacije, sami po sebi, predstavljaju važan katalizator društvenog i ekonomskog razvoja čitavog područja. Osim kreiranja održive, luksuzne destinacije, projekat Lago di Monte želi da doprinese zajednici prije svega koristeći lokalne resurse. Koncept održivosti projekta podrazumijeva zdrav način života i upotrebu i konzumaciju lokalnih organskih proizvoda. Cjelokupan program je pažljivo planiran u skladu sa prirodnim karakteristikama i potencijalima lokacije. Nove strukture i njihova oblikovnost su adekvatno implementirani u postojeći teren. Sadržaji su pozicionirani u skladu sa prirodnim i geografskim karakteristikama mjesta, tako da prostorni doživljaj u mnogome zavisi od usmjerenih vizura i otvorenih prostora. Rizort obuhvata smještajne kapacitete – hotel i vile, spa i kongres centar, kao i dodatne sportske sadržaje, restoran, konjički klub, sportski tereni. Lago di Monte je savršeno mjesto za romantični bijeg ili porodični odmor, avanturističko ili poslovno putovanje ili vjenčanje.

268

Mikro lokacija koja je odabrana kao savršena destinacija Lago di Monte smještena je na obali malog planinskog – Pošćenskog jezera, na 1.478m nadmorske visine. Najveću dubinu – 3.6m jezero doseže tokom proljećnjih mjeseci kada se snijeg topi. Jezero karakterišu relativno niske temperture. Tokom ljetnjih mjeseci jezero dostiže temperaturu do 20˚. Tokom zimskih mjeseci površina jezera mrzne, a ledeni pokrivač se zadržava preko 60 dana, što ovu lokaciju čini idiličnom zimskom destinacijom. Jedna od glavnih karakteristika jezera je izrazito visok nivo transparentnosti. U pozadini našeg rizorta se nalazi smaragdno zelena, aromatična borova šima koja stvara jedinstveni čulni doživljaj. Lago di Monte zahvata površinu od oko 6 hektara sa jezerom, šumama i zelenim, travnatim poljima, savršenu za cjelogodišnju relaksaciju i avanturu. Sa lokacije se pruža jedan od najboljih pogleda ka najvišem vrhu Durmitora – Bobotovom kuku, koji je prekriven snijegom tokom cijele godine. Ima dobru geografsku poziciju i zahvaljujući orjentaciji istok-zapad, tokom cijelog dana je okupana suncem. Sve najpopularnije i najzastupljenije aktivnosti na Durmitoru su u neposrednom okruženju – planinarenje, pješačenje, biciklizam, skijanje kao i obilasci najznačajnijih spomenika kulture. Lokacija je lako dostupna – nalazi se na samo 8km od Žabljaka i na samo 2 sata vožnje od glavnog grada – Podgorice.

DIZAJN KONCEPT

Baziran na principima održivosti i zaštite sredine dizajn je savremeni eko-rizort sa luksuznim vilama, spa i kongres centrom. Ovaj rizort je kreiran za one koji cijene veličanstvenost prirode, avanturističke odmore, skijanje, snowbording ili jednostavno uživaju u bijegu od svakodnevice. Osam vila sa 105 hotelskih jedinica ukupno sačinjavaju 300 ležajeva. Spa centar, koji zadovoljava kapcitete rizorta je u potpunosti orjentisan ka šumi. Kongres centar može ugostiti više od 300 gostiju, dok restoran sa velikom terasom ima veći kapacitet što ga čini savršenim odabirom za privatne ili poslovne događaje, vjenčanja ili seminare. Možete posjedovati vilu u rizortu i živjeti kao gost hotela sa svim pogodnostima na raspolaganju. Tokom procesa dizajna, imperativ je bio kreirati jedinstvenu destinaciju, nezaboravno mjesto za bijeg u prirodu. Ovakav tip rizorta ne znači samo dobro projektovani smještaj sa propratnim programom, već zahtijeva i ekološki, održivi pristup dizajnu koji je u dijalogu sa okruženjem, a podržan vrhunskom tehnologijom. Rizort ostavlja veoma nizak karbonski otisak, koristeći obnovljive izvore energije, i sa visokim nivoom kontrole potrošnje vode i odlaganja otpada. Jezero, okruženje i dragocjena šuma su sami po sebi postavili očuvanje i poboljšanje stanja sredine kao imperativ. Kreatori su bili inspirisani zemljom, očarani kulturom i gastronomijom, duboko poštujući stanovnike Durmitora tokom istorije. Isto žele i njihovim gostima i investitorima. Za više informacija o projektu posjetite www.lagodimonte.com

the luxury collection

The hoTel IndusTryâ&#x20AC;&#x2122;s ParTner of ChoICe

electrolux â&#x20AC;&#x201C; a world leader in the production and distribution of professional food service and laundry solutions. our services include complete project design and technology for high performance commercial kitchens and laundry solutions, as well as complete after-sales support. Country representative for montenegro, pro Horeca. Showroom - Delta City, Cetinjski put, podgorica. MONTENEGRO

269

by Comexport

+382 (0)67 262 388 / +382 (0)20 240 638 info@prohoreca.co.me www.prohoreca.me

Privredna komora Crne Gore ovim sertifikatom potvrđuje, da je kompanija ispunila uslove za izdavanje ovog sertifikata. Osnova za izdavanje sertifikata je kreditni izveštaj i redovno nadgledanje od strane bonitetne kompanije Coface. Chamber of Economy Montenegro certifies that the company satisfies the criteria for certification. Certification basis is credit report and regular monitoring from COFACE Serbia credit reporting house. Following basic information about the company is verified.

RLC MONTENEGRO

Vukice Mitrović 16b, stan 18, Podgorica, Montenegro

consultancy · communications · events · publishing · research · advertising Sertifikat je izdat na dan 14.11.2016. Validnost sertifikata može biti ukinuta u bilo kom trenutku ukoliko nosilac ne ispuni kriterijume. Molimo Vas da koristite QR kod sa desne strane kako bi verifikovali validnost. This certificate was issued on Nov 14th, 2016. The validity of the certificate can be terminated at any time if the holder doesn't meet the criteria. Please use the QR code on the right to verify the current validity.

Informacije koje su uključene u Excellent SME sertiﬁkat dobijene su od strane kompanije Coface Srbija d.o.o. (Coface) i Privredne komore Crne Gore (PKCG) iz izvora za koje se veruje da su istiniti, ali ne i pod kontrolom kompanije Coface i PKCG-a, stoga mi ne možemo zastupati njihovu tačnost. Coface i PKCG ne snose nikakvu odgovornost za bilo kakav direktan ili indirektan gubitak koji proizilazi iz upotrebe ovog sertiﬁkata, niti iz budućeg korišćenja istog.

The information incorporated in Excellent SME certificate is obtained by Coface Serbia d.o.o. (Coface) and Chamber of Economy Montenegro (CEM) from sources believed to be true but not controlled by Coface or CEM, therefore we do not make any representation as to their accuracy. Coface and CEM accept no liability whatsoever for any direct or consequential loss arising from any use of this certificate or further usage in relation to this certificate.

*The photo was taken at “Regent Porto Montenegro” at one of the events organized by RLC Montenegro. Chamber of Economy Montenegro certifies that the company satisfies the criteria for certification. Certification basis is credit report and regular monitoring from COFACE Serbia credit reporting house. Following basic information about the company is verified.

270

the luxury collection

It’s not what you do, it’s the way you do it

www.rlcmontenegro.com MONTENEGRO

271

272

the luxury collection

We are delighted to continue our partnership with Savills, a global real estate services provider with 700 offices worldwide and represented in Montenegro by Dream Estates Montenegro www.dreammontenegro.com. Мы рады продолжению нашего сотрудничества с Savills, международным поставщиком услуг в сфере недвижимости, имеющим 700 офисов по всему миру и представленных в Черногории компанией Dream Estates Montenegro - www.dreammontenegro.com.

luxur y Property

EXCLUSIVE international MONTENEGRO

273

Camps Bay, Cape Town, South Africa Залив Кэмпс, Кейптаун, Южная Африка Ref: TLC19-01 ∙ Price guide: R21,995,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, luxury collection MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY ARRANGE A PRIVATE VIEWING 274 TOthe

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This north facing duplex offers wonderful finishes and appliances, exciting sea views, a sparkling pool and walk to beach position. The elevator takes you up from the garage and opens directly into your apartment. This apartment is situated in the highly soughtafter suburb of Bakoven which is in Camps Bay. A luxurious main bedroom with walkin dressing room invites you to linger longer. Large sliding doors open to the fresh smell of the surf. There is secure parking for two cars and a storeroom. Great rental income with lucrative returns.

Этот северный дуплекс предлагает прекрасную отделку и технику, захватывающий вид на море, сверкающий бассейн и пешую доступность пляжа. Лифт поднимает вас из гаража прямо в квартиру. Квартира расположена в популярном пригороде Бакавена, который находится в заливе Кэмпс. Роскошная главная спальня с гардеробной приглашает вас задержаться дольше. Большие раздвижные двери впускают в комнаты запах прибоя. Имеется охраняемая парковка на две машины и кладовая. Отличный доход от аренды.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 275

Atelier House, Carlton Ridge, St. James, Barbados Ателье Хаус, Карлтон-Ридж, Сент-Джеймс, Барбадос Ref: TLC19-02 ∙ Price guide: $4,600,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Atelier House is a 4 bedroom luxury contemporary villa with stunning architecture and breath-taking views. It sits on beautiful ridge half a mile from the famous beaches of Barbados' platinum coast, with sunset views out across the Caribbean. It has been designed to maximize the views from this beautiful location.

Ателье Хаус - это роскошная современная вилла с 4 спальнями с потрясающей архитектурой и захватывающими дух видами. Он расположен на прекрасном горном склоне, в полумиле от знаменитых пляжей Барбадоса, откуда открывается вид на закат. Он был спроектирован таким образом, чтобы максимально использовать все самое лучшее, что предлагает это прекрасное место.

Villa Rosada, Cala Conta, Ibiza, Spain Вилла Росада, Кала Конта, Ибица, Испания Ref: TLC19-03 ∙ Price guide: €5,500,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

A true gem set in the Ibizan countryside. This incredible 10 bedroom and 7 bathroom villa exudes exotic charm, drawing influence from regions all over the world. Once you enter into this oasis, you will immediately fall in love with the ambiance. The property is composed of a main house, a separate apartment and 2 suites annexed to the main house. The outdoor spaces include a 41 m2 swimming pool, barbecue area, dining and chill out spaces and beautiful landscaped gardens. From the rooftop terrace there is a beautiful distant sea view. The property is west facing and enjoys the beautiful Ibizan sunsets.

Истинная жемчужина, расположенная в пригороде Ибицы. Эта невероятная вилла с 10 спальнями и 7 ванными комнатами излучает экзотический шарм. Как только вы попадете в этот оазис, вы сразу же влюбитесь в окружение. Вилла состоит из главного дома, отдельной квартиры и 2 апартаментов, прилегающих к главному дому. На территории вокруг виллы расположен бассейн площадью 41 м2, зона барбекю, обеденная зона и зона для отдыха, а так же красивый сад с ладншафтным дизайном. С террасы на крыше открывается прекрасный вид на море. Вилла находится на западной стороне и предлагает виды на прекрасные закаты Ибицы. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 279

Paris 75007 Champ de Mars Париж 75007 Champ de Mars Ref: TLC19-04 ∙ €3,150,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

On the main floor of a beautiful Haussmann style building with remarkable common areas, this very sunny corner apartment enjoys views of the Champ de Mars and the Eiffel Tower. It has ample space with a triple reception room with of which a living room on the angle, an office, three bedrooms, two bathrooms and a separate kitchen.

Эта очень солнечная угловая квартира с видом на Марсово поле и Эйфелеву башню находится на первом этаже красивого здания в османском стиле с красивыми зонами общего пользования. Квартирв включает просторную приемную, угловую гостиную, кабинет, три спальни, две ванные комнаты и отдельную кухню.

Superb Three Bedroom House in Dubrovnik Old Town Великолепный дом с тремя спальнями в Старом городе, Дубровник Ref: TLC19-05 ∙ Price On Application

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Boasting a superb location meters away from the Old Town’s main street Stradun, this incredible three bedroom house of 209 sq m is generously arranged over four floors. The property offers bespoke interiors and was recently completely refurbished, retaining some of the period features, whilst incorporating all the modern comforts of 21st century living.

Этот великолепный четырехэтажный дом с тремя спальнями общей площадью 209 м2 расположен всего в нескольких метрах от главной улицы Старого города - Страдуна. Дом с индивидуально созданными интерьерами недавно был полностью отремонтирован, сохранив некоторые старинные элементы и получив при этом все современное оборудование для комфортной жизни в 21 веке.

Xaurum Gamma is a remarkable connection of the blockchain technology and luxury smart-house real-estate business, located in island Krk-croatia with best microlocation close to beautiful beaches on adriatic sea. Gamma investors are rewarded with a unique asset based on the venue of modern villas with extravagant services. the ecosystem uses blockchain payment technology, drone deliveries and robot services.

284

the luxury collection

Xaurum Gamma Join the Gamma ProJect and become a Part of the creation of the first luXury cryPto-villaGe. • • • • • •

connecting block-chain with real-estate assets luxury tourism enhanced with the latest innovations of technology crypto-assets with increasing value a unique real-estate project of the first tourist smart-street Powered by xaurum real-time cooperative economy MONTENEGRO

285

www.xaurum.org/gamma

INTRODUCING SOME OF THE BEST APARTMENTS AND VILLAS FOR SALE ON THE MONTENEGRIN COAST ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ ОДНИ ИЗ ЛУЧШИХ КВАРТИР И ВИЛЛ, ВЫСТАВЛЕННЫХ НА ПРОДАЖУ НА ЧЕРНОГОРСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ

286

the luxury collection

Dear Readers, In this 19th edition of The Luxury Collection, Montenegro, the TLC Real Estate team have travelled the coast in search of some of the best and the most luxurious properties on the market. All properties advertised are available for sale directly by TLC Real Estate. You pay no more by contacting the team at TLC Real Estate but can have the confidence that your purchase will be handled discretely by the best in the business. At TLC Real Estate, our experienced multilingual staff will guide you through the purchase process with experience and easy. You do not pay agency commission, but will receive the highest levels of service and client protection with complete discretion that is expected from a professional company, and the sellers have contractually guaranteed that the sales prices advertised are the lowest in the market. There is every reason to buy your property through TLC Real Estate and all at no extra cost. To arrange a viewing call +382 (0)67 000 353 today. You will be happy you did!

MONTENEGRO

287

Дорогие читатели, В 19-ом номере журнала The Luxury Collection, Montenegro, команда TLC Real Estate отправилась на побережье в поисках самых лучших и роскошных объектов на рынке. Все представленные в рубрике объекты можно купить непосредственно через TLC Real Estate. Обращаясь к команде TLC Real Estate, вы ничего не платите за их услуги, но можете быть уверены, что получаете самый высокий уровень обслуживания и полную конфиденциальность. В TLC Real Estate наши опытные сотрудники, владеющие несколькими языками, сделают все, чтобы процесс покупки стал для вас простым и легким. Вы не платите агентству комиссию, но получаете самый высокий уровень обслуживания и защиты клиентов с сохранением полной конфиденциальности, как и ожидается от профессиональной компании. А продавцы договором гарантируют самые низкие цены на рынке за их объекты. У вас есть все основания купить недвижимость через TLC Real Estate и без каких-либо дополнительных затрат. Чтобы организовать просмотр, позвоните +382 (0) 67 000 353. Обещаем, вы не пожалеете!

Kotor Apartments Kotor Apartments

Ref: TLC19-06 ∙ Guide price: from €55,500 ∙ Size: from 38m2

Selection of units: PD31 ∙ studio ∙ 38m2 ∙ €55,500 PD35 ∙ studio ∙ 38m2 ∙ €55,500 PD21 ∙ 1 bed ∙ 52m2 ∙ €104,000 PD24 ∙ 1 bed ∙ 52m2 ∙ €114,400 PD08 ∙ 2 bed ∙ 78m2 ∙ €171,600 PD41 ∙ 2 bed ∙ 65m2 ∙ €130,000

288

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

The view westwards towards Perast

Last remaining units on sale now at incredible discount on market value. Luxury, comfort, accessibility, stunning Bay views in one package. Blend of contemporary and traditional comforts; High specification finish; Stunning Kotor Bay views; An outdoor 15x5m swimming pool, parking, spa and fitness centre within the complex, 120m2 reception area with onsite management services; Under construction with move in this summer.

Несколько последних квартир по цене, значительно ниже рыночной Роскошь, комфорт, доступность, захватывающие дух виды на БокоКоторский залив – в одном пакете Сочетание современных и традиционных удобств; Отделка высокого качества; Потрясающие виды на Которский залив; Открытый бассейн 15x5м2, парковка, спа и фитнес центр в рамках комплекса, зона ресепшн площадью 120 м2 и управляющая компания; В финальной стадии строительства с заселением уже этим летом MONTENEGRO

289

Budva Residences Budva Residences

Ref: TLC19-07 ∙ Guide price: from €96,430 ∙ Size: from 36m2

Selection of units: D1 ∙ Level 5 ∙ 2 bed ∙ 58m2 ∙ €130,500 J1 ∙ Level 7 ∙ 1 bed ∙ 36m2 ∙ €96,430 J2 ∙ Level 7 ∙ 2 bed ∙ 36m2 ∙ €96,430 D1 ∙ Level 7 ∙ 2 bed ∙ 58m2 ∙ €146,030 Commercial 1 ∙ Ground level ∙ 34m2 ∙ €80,140 Commercial 2 ∙ Ground level ∙ 63m2 ∙ €148,500

290

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Exclusive real estate offer in the very heart of Budva, 300m from the waterfront. Last remaining units on sale at exclusive discounted prices to TLC readers. 300m from the waterfront promenade and Budva Old Town; Close to the shopping, banking, administrative town centre; Sea view from the majority of units; High quality Italian and Spanish finishes throughout; Selection of one and two bedroom apartments and commercial spaces; Move in summer 2017

Эксклюзивное предложение в самом сердце Будвы, 300 м от моря В продаже осталось несколько последних квартир по сниженной цене для читателей TLC 300м от набережной и Старого города Будвы; В непосредственной близости от магазинов, банков, административного центра города; Вид на море из большинства квартир; Отделка высокого качества с использованием итальянской и испанской керамической плитки; квартиры с одной и двумя спальнями и коммерческие помещения; Заселение летом 2017 MONTENEGRO

291

Waterfront Villa in Strp Вилла на первой линии, Стрп

Ref: TLC19-08 ∙ Guide price: from €1,600,000 ∙ Size: 669m2 on a plot of 1,200m2

292

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Stunning villa at in authentic location Exclusive location between Kotor and Perast; Modern interpretation of traditional architecture; Panoramic sea views; Outdoor swimming pool; Landscaped gardens and terraces; Two outbuildings; Gym and sauna; Two beaches with mooring for yachts up to 35m

Великолепная вилла в аутентичном месте Эксклюзивное расположение рядом с Котором и Перастом; Современная интерпретация традиционной архитектуры; Панорамные виды на море; Открытый бассейн; Ухоженный сад и террасы; Два дополнительных здания; Спортивный зал и сауна; Два пляжа с швартовочным местом для яхт до 35м

MONTENEGRO

293

Stari Mlin Villa, Luštica Peninsula Вилла Stari Mlin, полуостров Луштица Ref: TLC19-09 ∙ Guide price: €1,300,000

294

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Your Private Getaway in Montenegro Unique 400 year-old heritage property; Fully restored and modernised to provide all the comforts of 21st century living; 5 bedrooms with ensuite; Large reception and dining areas; Fully furnished with antique and contemporary furnishings and fittings; Several beaches within 15 minutes; Tivat airport 20 minutes away; Dramatic, 180-degree views of the Bay of Kotor; a 10-metre heated pool, Mediterranean garden, terraces and pergola with summer kitchen and barbecue.

Ваш собственный тихий уголок Черногории Старинный дом возрастом 400 лет; Полностью отреставрирован и модернизирован, предоставляя все удобства 21 века; 5 спален со своими ванными комнатами; Просторные зоны приемной и столовой; Полностью обставлен современной и антикварной мебелью; Несколько пляжей в 15 минутах; Аэропорт Тиват в 20 минутах; Потрясающие панорамные виды на Боко-Которский залив; Бассейн 10 м, Средиземноморский сад, большая терраса для солнечных ванн и пергола с летней кухней и барбекю.

MONTENEGRO

295

Modern Villa with pool in Bečići Современная Вилла с бассейном, Бечичи

Ref: TLC19-10 ∙ Guide price €790,000 ∙ Size: cca 400m2 on a plot of 549m2

296

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

An oasis nestled between mountain and sea 700m above the sandy Bečići beach, near Budva and Sveti Stefan; Tranquil breath-taking panoramic sea and mountain views; Fully renovated using natural stone and wood throughout; Fully equipped and tastefully furnished; 5 bedrooms; 12m swimming pool with recreation area; high rental yield

Оазис, расположенный между горами и морем 700 м от песчаного пляжа Бечичи, недалеко от Будвы и Св.Стефана; Захватывающие дух виды на море и горы; Полностью отремонтирована с использованием натурального камня и дерева; Полностью оборудована и со вкусом обставлена; 5 спален; бассейн 12м с зоной для отдыха; высокий доход от аренды

MONTENEGRO

297

Contemporary Villa, Stoliv Современная вилла, Столив

Ref: TLC19-11 ∙ Guide price €1,700,000 ∙ Size: 372m2 on a plot of 506m2

298

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Spectacular waterfront family villa with striking sea views Located in Stoliv, the quiet fishermen’s village in the UNESCO protected Boka Bay; Stone’s throw away from the waterfront; 3 storeys, 4 bedrooms, open-plan living area, landscaped courtyard, recreation room, outdoor pool; Stunning Bay views

Живописная семейная вилла на первой линии с захватывающим дух видом на море Расположена в Столиве, тихой рыбацкой деревушке в БокоКоторском заливе под защитой ЮНЕСКО; Первая линия; 3 этажа, 4 спальни, гостиная открытой планировки, ухоженная территория, комната для отдыха, открытый бассейн; Потрясающие виды на залив

MONTENEGRO

299

Charming Stone Waterfront Villa in Tivat Bay Очаровательный каменный дом на первой линии, Тиватский залив Ref: TLC19-12 ∙ Price on Application

300

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

A true gem in Luštica This charming, stone-built waterfront villa, spread over 286m2, located on a plot of 1018m2 is situated on the Luštica Peninsula, near the international airport and minutes away from the town of Tivat. It offers stunning views over the Island of Sveti Marko and benefits from a beautifully landscaped Mediterranean garden, direct access to the sea and a jetty. The house is spacious and luxuriously furnished. It features four bedrooms, gym, sauna, as well as a twolevel outbuilding of 80m2 with a separate one-bedroom apartment and a garage.

Настоящая жемчужина на полуострове Луштица Эта очаровательная каменная вилла на первой линии, площадью 286 м2, расположенная на участке площадью 1018 м2, находится на полуострове Луштица, в нескольких минутах от международного аэропорта и города Тиват. Вилла предлагает потрясающий вид на остров Св. Марка, прекрасный ухоженный сад с ландшафтным дизайном, прямой выход к морю и причал. Дом просторный и отделан с использованием высококачественных люксовых материалов. Дом включает в себя четыре спальни, спортивный зал, сауну, а так же отдельное двухэтажное здание площадью 80 м2 с отдельной квартирой с одной спальней и гараж. MONTENEGRO

301

Već 25 godina naš tim za vas kreira poslovna putovanja za ceo svet i poslovna dešavanja u Srbiji i Crnoj Gori. Pouzdanim savetovanjem štedi vaše dragoceno vreme. Nije važno samo otputovati, važno je udobno stići i još udobnije se smestiti i dobiti priliku za inspiraciju i istraživanje dok vaše poslovno iskustvo raste. Turistička agencija BTA specijalizovana je za: • Organizaciju poslovnih putovanja • Prodaju avionskih karata • Prodaju hotelskog smeštaja • Organizaciju kongresa i seminara u zemlji i inostranstvu • Kreiranje team building iskustava • Organizaciju sportskih dešavanja • Savetovanje kod individualnih putovanja

302

the luxury collection

MONTENEGRO

303

MODERN LIVING IN HISTORIC SETTING Rare opportunity to own a modern home with mesmerising views of Boka Bay and the medieval town of Kotor - UNESCO World Heritage site. Total of 37 units from 35m2 studio apartments to 232m2 Penthouses with amazing Sky Gardens. Prices from 70 000€ to 800 000€ www.thisisthehouse.me / +382 67 086 000 / ksenia@thisisthehouse.me

304

the luxury collection

СОВРЕМЕННАЯ ЖИЗНЬ В ИСТОРИЧЕСКОЙ АТМОСФЕРЕ Уникальная возможность поселиться в доме с фантастическим видом на Боко-Которскую бухту - наследие ЮНЕСКО. всего 37 апартаментов от студий 35м2 до пентхауса 232м2 с потрясающими воображение Небесными Садами. Цены от 70 000 до 800 000 www.thisisthehouse.me / +382 67 086 000 / ksenia@thisisthehouse.me MONTENEGRO

305

Luxurious nautical village Porto Montenegro

‫مؤسسة السياحة الوطنية في مونتينيغرو‬ National Tourism Organisation of Montenegro Marka Miljanova 17 81000 Podgorica, Montenegro ‫فتاه‬: +382 077 100 001 ‫سكاف‬: +382 077 100 009 info@montenegro.travel www.montenegro.travel 0 8000 1300 :‫مركز االتصاالت‬ callcenter@montenegro.travel )‫سفارة اإلمارات العربية المتحدة في مونتينيغرو (بودغوريتسا‬ Embassy of United Arab Emirates in Montenegro )Podgorica( ,Sheikh Zayed Street no.2, The Capital Plaza, 9th floor, Podgorica Montenegro 81000 :‫لالتصال‬ ‫فتاه‬: + 382 20 411 411; + 382 20 411 401 montenegro@mofa.gov.ae :‫اإليميل‬ ‫ مسا ًء‬15:30 ‫ صباحا ً وحتى‬8:30 :‫ من اإلثنين إلى الجمعة‬:‫مواعيد العمل‬ )‫سفارة مونتينيغرو في دولة اإلمارات (أبو ظبي‬ Embassy of Montenegro in United Arab Emirates )Abu Dhabi( Villa 1, Building 69, Rabdan st 29, Al Mushrif, Abu Dhabi,P.O. Box 95083 :‫لالتصال‬ ‫فتاه‬: + 971 24418901 +971 564020163 :‫للخدمات القنصلية العاجلة يمكن االتصال على الرقم التالي‬ montenegrouae@mfa.gov.me :‫اإليميل‬ ً ‫ مسا ًء‬16:00 ‫ صباحا وحتى‬8:00 ‫ من االثنين إلى الجمعة من الساعة‬:‫مواعيد العمل‬

‫أدرياتيك بروبرتيز المالك لموقع فندق دورميتور ‪ hotel Durmitor‬الذي كان قائما ً منذ سنة ‪ .1932‬وهو موقع مهم جداً لمونتينيغرو‬ ‫من الناحية التاريخية‪ ،‬وقريبا ً جداً سنشهد الخطوات الملموسة نحو اإلعداد لهذا المشروع‪ .‬ويعود الفضل لشركة أدرياتيك بروبرتيز في استقطاب‬ ‫العالمات التجارية المعروفة دوليا ً إلى مونتينيغرو والتعاون الممتاز بينها وبين واحد من أشهر العالمات التجارية في قطاع المطاعم وهو مطعم‬ ‫نوبو‪ ،‬األمر الذي مهد الفتتاح مطعم نوبو في مونتينيغرو في سنة ‪.2017‬‬ ‫بورتونوفي – ازمونت انفستمنتس‪ ،‬اذربيجان ‪Portonovi – Azmont Investments, Azerbaijan‬‬ ‫يقدم مجمع بورتونوفي الراقي والبالغة قيمته ‪ 650‬مليون يورو للمصطافين حزمة من العقارات الجميلة والحديثة ومرسى القوارب الدولي بما في‬ ‫ذلك نادي اليخوت المعروف من تصميم وينتش ديزاين ‪ Winch Design‬وأول نادي صحي وان آند أونلي ‪ One&Only‬في القارة‬ ‫األوروبية ونادي صحي ايسباس شينو ‪ .Espace Chenot Health Wellness Spa‬ويقدم المنتجع أيضا ً مطاعم مشهورة‬ ‫على مستوى العالم باإلضافة إلى مساحات مخصصة للمحال التجارية‪ .‬وهذا المنتجع الحصري يعكس مزيجا ً من العمارة األوروبية القديمة وأحدث‬ ‫مجموعة من الوحدات السكنية الراقية البالغ عددها ‪ 275‬وحدة من منازل فارهة في قلب قرية على طراز عمارة البحر المتوسط والفلل األنيقة‬ ‫بحدائقها المنمقة والشقق البديعة على سطوح المباني‪ .‬ويكمل بورتونوفي مجموعة منتجعات وان آند أونلي ‪ One&Only‬الحاصلة على جوائز‬ ‫بغرف وأجنحة وفلل راقية يصل عددها إلى ‪ 120‬وحدة وخيارات حصرية ومتعددة في مجال المطاعم والمحال التجارية ومراكز صحية بالتعاون‬ ‫مع الشركة الرائدة في عالم المراكز الصحية ايسباس شينو ‪ ،Espace Chenot‬التي تقدم لروادها أفضل الخدمات‪ .‬ومن العناصر المهمة‬ ‫في هذا المجمع مرسى للقوارب يتألف من ‪ 238‬رصيفا ً لعدد من اليخوت التي قد يصل طولها إلى ‪ 120‬متر‪ .‬ومن بين األمور التي ستجعل من‬ ‫بورتونوفي واحداً من أكثر مراسي اليخوت إقباالً في حوض المتوسط أنه ميناء لدخول البالد‪ ،‬فيه خدمات صيانة اليخوت المجانية على مدار‬ ‫الساعة والمرافق الحديثة ومحطات التزود بالوقود‪ .‬وموقع منتجع بورتنوفي المتميز على شواطئ خليج بوكا الساحر بين مطارين جويين‪ ،‬مطار‬ ‫تيفات ودبروفنيك سيمنح مرتاديه ترفا ً ما بعده ترف من الخيارات العديدة والمتنوعة والشوارع العريضة والساحات الحديثة والمناظر التي توحي‬ ‫باأللفة والغنى‪.‬‬ ‫شركة دريم استايتس مونتينيغرو العقارية – شريك أكبر شركة عقارات دولية سافيلس في مونتينيغرو‬ ‫‪- Dream Estates Montenegro‬‬ ‫‪The Associate of global real estate giant Savills in Montenegro‬‬ ‫شركة دريم ايستايتس مونتينيغرو شركة استشارية عقارية تأخذ على عاتقها مهمة إعالم العمالء والتواصل معهم وتقديم الخيارات المتعلقة‬ ‫بالتصاميم والتسويق واالستشارات والمبيعات للمشترين والبائعين والمهندسين والمستثمرين‪ .‬وتحافظ الشركة على مكانتها كأكبر شركة عقارات‬ ‫دولية والعالمة التجارية األكثر موثوقية في مونتينيغرو‪ .‬وباإلضافة إلى خدمات المبيعات التي يقدمها الفريق العامل في هذه الشركة فهي تقدم أيضا ً‬ ‫خدمات استشارية لجميع االستثمارات الكبرى في مونتينيغرو وكذلك المؤسسات الحكومية والمصرفية‪ .‬ولطالما مثلت دريم ايستايتس شركة سافيلس‬ ‫العقارية الكبرى بشكل حصري من خالل مكاتبها البالغ عددها ‪ 700‬مكتب في جميع أنحاء العالم منذ سنة ‪ 2004‬بصفتها شريك لشركة سافيلس‬ ‫إقراراً من األخيرة بثقتها العالية بدريم ايستايتس‪ .‬وتقع مكاتب دريم ايستايتس مونتينيغرو في قلب المدينة القديمة في كوتور ولديها فروع في كرواتيا‬ ‫وفي مختلف الدول التي تتعامل معها شركة سافيلس‪ .‬ومؤخراً‪ ،‬حاز موقع الشركة ‪ www.dreammontenegro.com‬الذي يضم‬ ‫مصادر عديدة وضعت خصيصا ً لمساعدة العمالء وتقديم النصح والمشورة لهم لتمكينهم من اتخاذ قرارات سديدة تتعلق بالعقارات في مونتينيغرو‬ ‫على جائزة العقارات الدولية ‪ International Property Awards‬ألفضل موقع اليكتروني للشركات العقارية في القارة‬ ‫األوروبية لسنتي ‪ 2016‬و‪ .2017‬وحصلت الشركة على لقب أفضل شركة عقارية في مونتينيغرو لسنتي ‪.2016-2017‬‬ ‫آر إل سي مونتينيغرو ‪RLC Montenegro‬‬ ‫تقدم شركو آر إل سي مونتينيغرو (‪ )www.rlcmontenegro.com‬الخدمات االستشارية المتعلقة باالستثمارات األجنبية‬ ‫والمشاريع العقارية في مونتينيغرو‪ .‬وتأسست الشركة في كانون الثاني‪/‬يناير ‪ .2010‬وبفضل خبرتها الفريدة في مجال اإلعالم والتسويق وفهمها‬ ‫لسوق العقارات المحلي والدولي وتغيراته تقدم آر إل سي خدمات استشارية جليلة‪ .‬إذا أنها تسعى لتسهيل دخول العمالء إلى السوق المونتينيغري‬ ‫وتثبيت وجودهم فيه من خالل تزويدهم بالوسائل والموارد والبيانات واإلرشادات المطلوبة‪ .‬وتتمتع الشركة بعالقات واتصاالت ممتازة مع الحكومة‬ ‫والسلطات المحلية وكذلك الشركات اإلعالمية الوطنية والخاصة والممثلين عن الجهات االستثمارية والتجارية بحكم الخبرات السابقة للعاملين في‬ ‫الشركة وعملهم في مشاريع عديدة‪ .‬وتسعى شركة آر إل سي لمساعدة العمالء والشركاء إلرساء سمعتهم في البالد وصونها‪ .‬فاالستراتيجية التي‬ ‫تتبعها الشركة تنطوي على التعرف على العميل ورفده بأفضل النتائج من خالل الثقة المتبادلة والحس المهني العالي‪.‬‬ ‫مهرجان االستثمارات العقارية ‪FREI - Festival of Real Estate Investments‬‬ ‫يعد مهرجان االستثمارات العقارية (‪ )www.freitime.com‬من المحافل اإلقليمية المهمة في المنطقة‪ .‬وفي شهر أيار‪/‬مايو من كل عام‬ ‫ينظم هذا المهرجان في مدينة بودفا على الساحل المونتنيغري‪ .‬ويتناول كل ما يتعلق باالستثمارات وتطوير قطاع العقارات‪ .‬وهو موجه للمستثمرين‬ ‫والشركات التجارية الناشطة في مجال العقارات باإلضافة إلى الممثلين عن المؤسسات الحكومية والشركات العاملة في مجال البنى التحتية‬ ‫والممثلين عن المؤسسات الدولية وللعاملين في هذه القطاعات وعامة الناس‪ .‬وهو وسيلة عصرية لتبادل المعلومات والخبرات واالطالع على كل ما‬ ‫هو جديد بغية تعزيز األسس التي يقوم عليها عمل المؤسسات المهتمة في االستثمار في القطاع العقاري‪ .‬وبالطبع فإن هذا المهرجان يشكل فرصة‬ ‫سانحة للترويج للمشاريع المنفذة باإلضافة إلى تلك المخطط لتنفيذها‪ .‬وبما أن حكومة مونتينيغرو هي الجهة الداعمة لهذا المحفل فإن ذلك يرتقي‬ ‫بمستوى اإلطار العام للمحفل وجودته‪.‬‬

‫‪Adriatic Properties‬‬

‫‪Luštica Bay‬‬

‫‪The Capital Plaza‬‬

‫‪Portonovi‬‬

‫لبناء فنادق ومطاعم وفلل وبارات على البحر في أماكن راقية‪.‬‬ ‫لوشتيتسا باي – أوراسكوم ديفيلوبمنت‪ ،‬مصر‪/‬سويسرا‬ ‫‪Luštica Bay – Orascom Development, Egypt/Switzerland‬‬ ‫يعد لوشتيتسا باي واحد من أكبر االستثمارات الجديدة في مونتينيغرو فهو مجمع ترفيهي وسكني رائد وفريد من نوعه بل يوشك أن يصبح مالذاً‬ ‫في أحضان الطبيعة قد يكون األكثر جذبا ً وشهرة في القارة األوروبية‪ .‬ومن المؤمل أن يتألف هذا المشروع من عقارات بمختلف أنواعها (كالشقق‬ ‫والمنازل والفلل)‪ ،‬والفنادق ومالعب الغولف ومرسيين اثنين ومساحات مخصصة لألنشطة الترفيهية والرياضية‪ .‬وال تزال أولى مراحل هذا‬ ‫المشروع‪ ،‬وهي قرية مارينا ‪ Marina Village‬قيد اإلعداد منذ سنوات‪ .‬ويتألف هذا المشروع من المرسى الرئيس وفيه أرصفة لليخوت‬ ‫وخدمات أخرى تستوعب ‪ 176‬قارباً‪ ،‬باإلضافة إلى فندق شدي لوشتيتسا باي هوتيل ‪ The Chedi Luštica Bay hotel‬الذي‬ ‫يتألف من ‪ 110‬غرفة ومحال تجارية تتراوح مساحتها ‪ 1700‬متر مربع تقريباً‪ .‬وفيها محالت لألزياء وكافيهات ومطاعم وكذلك ‪ 220‬وحدة‬ ‫سكنية مطلة على البحر من شقق ومنازل وفلل‪ .‬أي أننا سنشهد ظهور منتجع عامر يضج بالحركة‪ .‬وسيقع أول فندق ضمن مشروع الفنادق السبعة‬ ‫شدي لوشتيتسا باي في موقع متميز قبالة البحر في قرية مارينا مطالً على مرسى القوارب والبحر األدرياتيكي‪ .‬وتصميم الفندق مستوحى من‬ ‫القرى المونتنغرية الساحلية وفي نفس الوقت فيه جميع مقومات المنتجعات الراقية‪ .‬وفي لوشتيتسا باي ملعب غولف من ‪ 18‬حفرة وهو الوحيد‬ ‫في مونتينيغرو ومن المؤمل أن يكون الملعب األول من نوعه في المنطقة بسبب موقعه الشاهق مما يعطي منظراً مبهراً لخليج بوكا والبحر‬ ‫األدرياتيكي‪ .‬ومن أحدث مشاريعنا‪ ،‬سنترال ‪ ،Centrale‬الذي سيصبح مركز المدينة في لوشتيتسا باي‪ ،‬وهو مركز تجاري وإداري وثقافي‬ ‫وفيه مكان لأللعاب االلكترونية‪ ،‬وسيصبح المكان الذي يقدم جميع الخدمات لرواد لوشتيتسا باي وكذلك المركز الحضري الجديد للمناطق المحيطة‪.‬‬ ‫عقارات األدرياتيكي (أدرياتيك بروبرتيز)‪ ،‬اليونان ‪Adriatic Properties, Greece‬‬ ‫استأجرت شركة أدرياتيك بروبرتيز العقارية مجمع فنادق معروف بجماله الطبيعي المتميز في الساحل المونتنيغري الذي يضم فندق سفيتي ستيفان‬ ‫ايالند ‪ Sveti Stefan island Hotel‬وفيال ميلوتشير ‪ Villa Miločer‬وكوينز بيتش هوتيل ‪Queen’s Beach‬‬ ‫‪ .Hotel‬خالل العشر السنوات الماضية أرست شركة أدرياتيك بروبرتيز معايير الحصرية الدولية في قطاع السياحة والفندقة في واحد من‬ ‫أكثر المواقع جذبا ً للسياح في مونتينيغرو من خالل تعاونها مع شركاء معروفين على مستوى العالم ومن خالل عمل الشركة نفسها‪ .‬فقد عمدت‬ ‫شركة أدرياتيك بروبرتيز إلى تجديد فيال ميلوتشر ‪ Villa Miločer‬وفيال ماريا ‪ Villa Marija (8‬شقق) وسفيتي ستيفان ايالند‬ ‫‪ Sveti Stefan Hotel Island (50‬شقة) تجديداً شامالً وكذلك إنشاء مركز صحي (سبا)‪ .‬وصنف هذا المنتجع ضمن فئة الخمس‬ ‫نجوم وكذلك فئة فندق تاريخي األمر الذي مهد لبدء عمل شركة إدارة الفنادق المعروفة عالميا ً أمان ‪ Aman‬في مونتينيغرو منذ سنة ‪.2010‬‬ ‫وحالياً‪ ،‬فإن الشركة تعد العدة لبدء أعمال البناء لتشييد فندق جديد في موقع فندق كوينز بيتش ‪ Queen’s Beach Hotel‬الحالي وبحلول‬ ‫سنة ‪ ،2019‬سيكون في مونتينيغرو فندقا ً راقيا ً آخر تديره شركة معروفة في قطاع إدارة الفنادق‪ .‬وباإلضافة إلى هذا المشروع‪ ،‬أصبحت شركة‬

‫االستثمار في مونتينيغرو‬ ‫تشكل األجواء االقتصادية والسياسية الراهنة في مونتينيغرو عامل جذب للمستثمرين األجانب من جميع المستويات ويعزى ذلك إلى ارتقاء مستوى‬ ‫السياحة وازدهاره في هذه البقعة من حوض البحر المتوسط‪ .‬ويمكن لدخول المنتجعات والفنادق الراقية ذات السمعة الرصينة على المستوى الدولي‬ ‫أن يفي جمال هذه البالد حقه‪ .‬ونقدم لكم أدناه خمس استثمارات ومشاريع كبرى قيد اإلنشاء في مونتينيغرو في الوقت الحالي‪.‬‬ ‫امتيازات الضرائب الدولية‬ ‫العملة ‪ -‬اليورو‬ ‫‪ −‬‬ ‫عدم فرض قيود على تبادل العمالت األجنبية‬ ‫‪ −‬‬ ‫معايير المحاسبة الدولية‬ ‫‪ −‬‬ ‫المؤسسات التجارية الرئيسة‬ ‫‪ −‬‬ ‫امتيازات إقامة الشركة‬ ‫‪ −‬‬ ‫ضريبة الشركات على األرباح ‪.9%‬‬ ‫‪ −‬‬ ‫‪ 9%‬ضريبة االستقتطاع على حصص األرباح الموزعة والفائدة‪.‬‬ ‫‪ −‬‬ ‫الضريبة على القيمة المضافة ‪.19%‬‬ ‫‪ −‬‬ ‫تفرض ضريبة ‪ 7%‬على تزويد بضائع وخدمات معينة‪.‬‬ ‫‪ −‬‬ ‫ضريبة الميراث‪/‬العقار ‪.3%‬‬ ‫‪ −‬‬ ‫ضريبة العقار من ‪ 0.1%‬إلى ‪.1%‬‬ ‫‪ −‬‬ ‫ضريبة تحويل األموال غير المنقولة ‪.3%‬‬ ‫‪ −‬‬ ‫ومونتينيغرو من الدول الموقعة على اتفاقية منع االزدواج الضريبي مع ‪ 41‬دولة حتى تاريخه‪.‬‬ ‫بورتو مونتينيغرو – مؤسسة دبي لالستثمارات الحكومية‬ ‫(‪)ICD) Porto Montenegro - Investment Corporation of Dubai (ICD‬‬ ‫يقع هذا المجمع في خليج كوتور المدرج على قائمة اليونسكو‪ .‬ومجمع بورتو مونتينيغرو عبارة عن مكان ضخم يضم منازل تطل على البحر‬ ‫راق وفقا ً للمقاييس‬ ‫وقرية بحرية ومرسى لليخوت‪ .‬فبورتو مونتينيغرو يجمع بين المكان الساحر والمنازل الفارهة المطلة على البحر ومرسى ٍ‬ ‫العالمية وغيره من المرافق بفضل وجود البحر على أعتابه وعمارته المحاكية لمدينتي كوتور ودبروفنيك ذاتي الطراز الفينيسي‪ .‬وتكتمل صورة‬ ‫هذا المنتجع بوجود نا ٍد لليخوت ومطاعم شهيرة وحانات تضج بالحركة وأنواع مختلفة من األنشطة الرياضية والترفيهية والثقافية‪ .‬وكذلك يضم‬ ‫‪ 450‬رصيفا ً لرسوء اليخوت وتأجيرها سواء لفترات قصيرة أو طويلة وتتراوح أطوالها بين ‪ 12‬إلى ‪ 250‬متر ويوجد أيضا ً ما يزيد عن ‪300‬‬ ‫شقة فاخرة‪ .‬ويشهد شهر تموز‪/‬يوليو الجاري افتتاح مجمع ريجنت بول كلوب رزيدنسز ‪Regent Pool Club Residences‬‬ ‫في بورتو مونتينيغرو الساحرة‪ .‬والموقع من تصميم شركة ‪ ،WATG‬وهي شركة استشارات هندسية تعمل في قطاع السياحة والفندقة‪ ،‬وستصبح‬ ‫المنازل الفارهة ذات الغرفة الواحدة والغرفتين والثالثة غرف والبالغ عددها ‪ 62‬وحدة سكنية من أكثر األماكن ترفا ً على البحر األدرياتيكي مطلة‬ ‫على المنظر الخالب لخليج بوكا والقرية الراقية بورتو مونتينيغرو والريف الوارف الخضار وسلسلة جبل فرماتس‪ .‬وقد استوحيت تصميمات‬ ‫ريجنت بول كلوب رزيدنسز من العمارة الفينيسية التي استقرت في المنطقة قبل ‪ 400‬سنة والظاهرة في خليج بوكا وروح الرفييرا اإليطالية األنيقة‬ ‫التي تتمازج مع فندق ريجنت بورتو مونتينيغرو هوتيل ‪ Regent Porto Montenegro hotel‬خمس نجوم‪.‬‬ ‫كابيتال بالزا – مجموعة أبو ظبي المالية ‪)The Capital Plaza - Abu Dhabi Financial Group (ADFG‬‬ ‫مجموعة أبو ظبي المالية هي شركة استثمارية قيمتها مالتي مليار دوالر أمريكي‪ ،‬مقرها أبو ظبي في اإلمارات العربية المتحدة وتقدم عدداً من‬ ‫الخدمات المالية‪ .‬وتسعى هذه الشركة إلنشاء مشاريع طموحة لديها مقومات لدر أرباح طائلة وتركز هذه الشركة في عملها على مونتينيغرو ولندن‪.‬‬ ‫وافتتحت هذه الشركة أول مكتب لها في مونتينيغرو قبل عامين‪ ،‬وقد نفذت عدداً من االستثمارات في دول البلقان وأوروبا الشرقية‪ .‬ومجمع كابيتال‬ ‫بالزا يعد واحداً من أكبر التجمعات العقارية في مونتينيغرو‪ .‬ويقع في قلب العاصمة المنتنغرية بودغوريتسا ويحتل مساحة تبلغ مليون قدم مربع‬ ‫ويضم محالت للبيع واألعمال والفنادق ووحدات سكنية وهو علم من أعالم المجمعات في هذه البالد الواقعة في أوروبا الشرقية‪ .‬فأول مقهى هارد‬ ‫روك كافيه في منطقة البحر األدرياتيكي تقع داخل مبنى الكابيتال بالزا في بودغوريتسا‪ .‬وتبلغ مساحتها ‪ 500‬متر مربع وفيها ‪ 170‬مقعداً وبار‬ ‫حيوي ومكان مخصص للعروض الموسيقية ورواق للشخصيات المهمة ومحل تجاري للهدايا تباع فيه منتجات عالمة ‪ Hard Rock‬التجارية‬ ‫وشرفة كبيرة في الهواء الطلق وفيها بار أيضاً‪ .‬وافتتح فندق تجاري أربع نجوم كواحد من أولى فنادق المدينة في مونتينيغرو داخل مجمع كابيتال‬ ‫بالزا في تشرين األول‪/‬اكتوبر ‪ 2016‬ويدعى سونترفيل هوتيل اند اكسبيرينسز ‪CentreVille Hotel &Experiences‬‬ ‫وهو أحد فنادق ذا اتش هوتيلز ‪ The H Hotels‬في مدينة دبي‪ .‬وتبلغ مساحته الكلية ‪ 9,500‬متر مربع‪ ،‬وفيه ‪ 122‬غرفة ويضم مركزاً‬ ‫للمؤتمرات ومطعم وبار‪ .‬ومجموعة أبو ظبي المالية في خضم العمل على إنجاز الكثير من المشاريع األخرى في مجال السياحة‪ ،‬وبصدد اإلعداد‬ ‫لمشاريع رفيعة المستوى في منطقتين سياحيتين (لوتسيتيه ‪ Lucice‬في مونتينيغرو وآركوتينو ‪ Arqutino‬في بلغاريا)‪ .‬ولديها خطط‬

‫‪Incredible UNESCO protected Kotor Old Town, Boka Bay‬‬

‫نصائح مفيدة للمسافر‬ ‫أدناه نقدم لك بعض المعلومات التي قد تفيدك أثناء التخطيط لرحلتك إلى مونتينيغرو‪:‬‬ ‫يمكن للمسافر الذي لديه تأشيرة شنغن أو الواليات المتحدة أو المملكة المتحدة أو كان مقيما ً في أي من الدول المذكورة آنفا ً الدخول إلى‬ ‫‪ −‬‬ ‫مونتينيغرو دون الحاجة ألي أوراق إضافية ويمكنه البقاء في البالد لما ال يزيد عن ‪ 30‬يوماً‪ .‬وللمزيد من المعلومات عن نظام التأشيرة يمكن زيارة‬ ‫موقع وزارة الخارجية لمونتينيغرو ‪ www.mvp.gov.me‬أو عبر االتصال بمركز تأشيرات الدخول في الوزارة على الرقم التالي‪+382 :‬‬ ‫‪.385 416 20‬‬ ‫صراف آلي‪ .‬وأيام الدوام الرسمي في‬ ‫‪ −‬‬ ‫العملة الرسمية لمونتينيغرو هي اليورو‪ .‬ويمكن تغيير العمالت أو سحب النقود في أي مصرف أو َ‬ ‫معظم المصارف من اإلثنين إلى السبت‪.‬‬ ‫في مونتينيغرو مطارين دوليين اثنين‪ ،‬أحدهما في العاصمة بودغوريتسا واآلخر في مدينة تيفات في خليج بوكا‪ .‬وللمزيد من المعلومات‬ ‫‪ −‬‬ ‫عن الرحالت يمكن زيارة الموقع التالي‪.www.montenegroairports.com :‬‬ ‫‪ −‬‬

‫ينصح باستخدام خدمات سيارات األجرة الرسمية وحمل النقود لدفع األجرة‪.‬‬

‫وتوجد العديد من شركات السفر والسياحة التي تقدم خدمات النقل عبر األراضي المونتينيغرية ويمكن لهذه الشركات تزويد المسافر‬ ‫‪ −‬‬ ‫بفاتورة وكذلك يمكنهم استالم الحواالت المالية للدفع‪.‬‬ ‫‪ −‬‬

‫اللغة الرسمية في البالد هي اللغة المونتنغرية‪ ،‬إال أن اللغة االنجليزية شائعة االستخدام‪.‬‬

‫‪ −‬‬

‫الستئجار السيارات تطلب من العميل األجنبي رخصة قيادة دولية‪.‬‬

‫العطل الرسمية على النحو التالي‪ 1 :‬كانون الثاني‪/‬يناير – رأس السنة الجديدة‪ 7 ،‬كانون الثاني‪/‬يناير ميالد المسيح‪ 1 ،‬أيار‪/‬مايو عيد‬ ‫‪ −‬‬ ‫العمال‪ 21 ،‬أيار‪/‬مايو – عيد االستقالل‪ 13 ،‬تموز‪/‬يوليو – عيد الدولة‪.‬‬ ‫‪ −‬‬

‫شركات االتصاالت الرسمية في مونتينيغرو هي‪ :‬تيليكوم ‪ )Telekom (T-com‬وتيلينور ‪ Telenor‬وأم تيل ‪.M:tel‬‬

‫‪ −‬‬

‫من الشائع إعطاء البقشيش أو اإلكرامية في المطاعم والحانات‪ ،‬ويمكن أن تتراوح بين ‪ 5‬إلى ‪.10%‬‬

‫التوقيت في مونتينيغرو حسب توقيت أوروبا (‪.)UTC + 01:00‬‬ ‫‪ −‬‬ ‫نتمنى لكم إجازة سعيدة في مونتينيغرو!‬

‫يزيد عن ‪ 2000‬هكتاراً من حقول تشيموفسكو ‪ .Ćemovsko Field‬وتشمل الجوالت السياحية زيارة لقبو النبيذ الشهير "شيبتشانيك"‬ ‫''‪ ،''Šipčanik‬وهو مكان كان يستخدم كحظيرة للطائرات العسكرية‪ .‬وعلى بعد ثالثة كيلومترات من بودغوريتسا‪ ،‬في وادي ملتقى نهري‬ ‫موراتشا وزيتا‪ ،‬يمكن أن ترى آثار مدينة دوكليا ‪ .Duklja‬وقد ذكرت هذه المدينة ألول مرة على لسان بطليموس‪ ،‬القائد العسكري في جيش‬ ‫االسكندر الكبير في القرن الثاني قبل الميالد‪ .‬واليوم هذا المكان يعد واحداً من أبرز الشواهد على وجود اإلمبراطورية الرومانية في مونتينيغرو‪.‬‬ ‫وحصلت دوكلية على وضعية ما يسمى بالبلدية إبان الحقبة الرومانية ويزيد عدد سكانها على األربعين ألف نسمة‪ .‬وعند زيارتك لهذا المكان‬ ‫ننصحك بحجز إقامتك في واحد من هذه الفنادق الراقية – فندق هيلتون بودغوريتسا مونتينيغرو خمس نجوم ‪Hilton Podgorica‬‬ ‫‪ Montenegro‬أو فندق بوتيك هوتيل زيا ‪ ،boutique Hotel Ziya‬أو فندق سونترفيل أربع نجوم ‪CentreVille‬‬ ‫‪ Hotel‬أو فندق اكسبيرينسز أربع نجوم ‪ Experiences‬أو فندق بوتيك اوتيل هاميرا ‪.boutique hotel Hemera‬‬ ‫المطاعم؟ المدينة تعج بالمطاعم الممتازة‪ .‬مطعم بيبلوس بودغوريتسا (لبناني)‪ ،‬مطعم مزايا ‪ ،Mazaya Restaurant‬هارد روك كافيه‬ ‫‪ ،Hard Rock Café‬فوريست الونج ‪( Forest Lounge‬أدرياتيكي) بير سيمبري ‪( Per Sempre‬إيطالي)‪ ،‬زينغ هي‬ ‫‪( Zheng He‬صيني)‪ .‬تسيتينيه‪ ،‬العاصمة الملكية التاريخية لمونتينيغرو تعد شاهداً رائعا ً على الماضي واألساس الذي تبنى عليه الهوية‬ ‫المونتنيغرية وروحها‪ .‬وكانت تعد أصغر عاصمة في القارة األوروبية‪ .‬ويمكن زيارة مباني السفارات األوروبية لمعرفة المزيد عن األجواء‬ ‫التاريخية والسياسية التي شكلت هذه البالد‪ .‬أما قصر الملك نقوال فيعد فرصة لرؤية المكان الذي عايش أهم السالالت المونتنيغرية والتمعن بجمال‬ ‫المكان الذي سكن فيه الملك المونتنيغري الوحيد‪ .‬ويحتوي دير تسيتينيه بعض من أهم التحف األثرية‪ .‬حيث توجد صورة القديسة فيلرموس ا �‪Vir‬‬ ‫‪ gin Filermosa‬في المحراب األزرق في المتحف الوطني لمونتينيغرو‪ .‬وتمثل المتاحف في تسيتينيه فرصة فريدة لمعرفة الحقب المختلفة‬ ‫التي شهدتها الثقافة المونتنغرية‪ .‬فاألماكن التي تزورها وفرصة الدخول إلى األماكن التي ولد فيها حكام مونتينيغرو وعاشوا ستعطيك صورة مكتملة‬ ‫ومختلفة عن هذه البالد ومدى تأثرها بثقافات أخرى التي جعلتها بشكلها الحالي‪ .‬ومن المواقع التاريخية المهمة األخرى في المنطقة الوسطى من‬ ‫مونتينيغرو مدينة نيكشيتش‪ .‬وتعرف بالمنطقة الصناعية‪ ،‬مدينة الجعة والفوالذ وموسيقى الروك والفنانين المتميزين والبوهيميين‪ .‬وهي من األماكن‬ ‫االستراتيجية التي لعبت دوراً مهما ً في تاريخ البلقان‪ .‬وبالتالي كانت نيكشيتش مصبا ً لتغيرات جيوسياسية مختلفة‪ .‬ومن أكثر األماكن التي يرتادها‬ ‫أهالي نيكشيك للتجول في الطبيعة تل تريبييسا ‪ Trebjesa‬والذي يقضي فيه الزوار أيضا ً أوقاتا ً ممتعة‪ .‬ومن المناطق المعروفة أيضا ً بحيرة‬ ‫كروباتس الصناعية ‪ Krupac‬وخصوصا ً أيام الصيف ويطلق عليها العديد تسمية "بحر نيكشيتش‪ .‬أما دير األورثذوكس اوستروغ �‪Os‬‬ ‫‪ ، trog‬فهو واحد من أكثر المواقع المقدسة زيارة في البلقان‪ .‬فهذا المكان يؤمه العديد من الزوار من جميع أنحاء العالم‪ .‬فدير اوستروغ يجمع‬ ‫الكل ويعكس روح الوئام والمحبة المونتنغرينية بين األديان‪ .‬وبحسب رواية الحجاج والمصلين أمام محراب القديس باسيل فإن هذا القديس يشفي‬ ‫األمراض ولذلك يزور هذا المكان العديد من الزوار لعل وعسى تطالهم معجزة‪.‬‬ ‫المنطقة الجنوبية في مونتنيغرو‬ ‫يصعب االختيار بين أهم ما في مونتينيغرو من جمال طبيعي أو ثقافي‪ .‬ولكن عليك أن ترى المنطقة الساحلية (الجنوبية) من البالد‪ .‬فالرحلة عبر‬ ‫الساحل البالغ طوله ‪ 293‬كم تبدأ بقصة مدينتين أثريتين وهما بار ‪ Bar‬واولتسيني ‪ Ulcinj‬وهما لؤلؤتي الساحل الجنوبي للبحر األدرياتيكي‪.‬‬ ‫وما يميز هاتين المدينتين الواقعتين في جنوب الساحل المونتينيغري شواطئها الرملية الطويلة ومزارع الزيتون المعمرة وروعة الخضرة‬ ‫المتوسطية‪ .‬فالطبيعة الجغرافية والفوائد الطبيعية جذبت العديد من الحضارات واألديان التي تركت بصمتها هنا‪ .‬فملتقى الحضارات المختلفة والذي‬ ‫يستمر حتى يومنا هذا ينعكس في التراث الثقافي لهذه المنطقة ومطبخها وموروثاتها وكرم الضيافة لدى أهلها الذين يرحبون بالضيوف دائما ً من أي‬ ‫بقعة من بقاع األرض كانوا‪ .‬وتحظى مدينة اولتسيني باهتمام خاص من الزوار نظراً للطبيعة الخالبة التي خصت هذه المنطقة بجمالها ما لم تخصه‬ ‫أي منطقة أخرى بدءاً من التقاء نهري بويانا والبحر األدرياتيكي عبر الشاطئ الكبير‪ ،‬فليكا بالجا ‪ Velika Plaža‬البالغ طوله ‪ 13‬كم‪،‬‬ ‫وصوالً إلى المدينة القديمة التي تحكي قصص الماضي‪ .‬حيث المنازل الحجرية الملونة والشرفات الرومانسية الساحرة المحاطة بأشجار اليوسفي‬ ‫والمخبئة في منحنيات األزقة المرصوفة بالحجارة‪ .‬وتعد مدينة أولتسيني واحدة من أكثر األماكن اشمساسا ً في مونتينيغرو‪ .‬ويحيط ساحل اولتسيني‬ ‫بأكمله أشجار الصنوبر والنخيل وهنا يمكنك تذوق فاكهة حوض البحر المتوسط كالتين والحمضيات والعنب والرمان واللوز وبالتأكيد الزيتون‪ .‬وقد‬ ‫استقبلت المدينة القديمة في اولتسيني (عمرها ‪ 2500‬سنة) حضارات وثقافات مختلفة تأثرت بها وشكلت هويتها‪ .‬فاألزقة الجميلة بضيقها والتفافاتها‬ ‫والمنازل الحجرية الصغيرة سواء كانت من طابقين أو ثالثة تعبق بالطراز الباروكي وعصر النهضة ستبهرك بمظهرها وكذلك بحكاياتها التي‬ ‫احتفظت بذكراها على مر القرون‪ .‬وثمة اعتقاد بأن في نهاية القرن السادس عشر‪ ،‬خضع الكاتب االسباني الشهير ميغيل دي كيرفانتيس لالستعباد‬ ‫في اولتسيني‪ .‬والبطل الشهير لرواية دون كيشوت دوليسينيا مرتبط باولتسيني حيث ظهرت الرواية بعد تحرره من المدينة القديمة التي كانت تعرف‬ ‫في تلك الحقبة باسم دولسينيوم‪ .‬وحسب الروايات المتداولة‪ ،‬يذكر الناس عبداً بعينه اسمه ومصيره يشبهان الكاتب العظيم‪ .‬باإلضافة إلى أن مدينة‬ ‫بار تعد واحدة من أهم محاور النقل في هذه المنطقة من القارة األوربية فهي واحد من أكثر المدن المتوسطية اشمساساً‪ .‬فلهذه المدينة باع طويل في‬ ‫مجال السياحة‪ .‬فقد شيد قصر الملك نقوال سنة ‪ ،1885‬وهو أحد رموز مدينة بار‪ .‬ويقع على ممر خشبي وهو من األماكن التي ال بد لكل من يقصد‬ ‫هذه المدينة األدرياتيكية أن يزورها‪ .‬يقع هذا المبنى داخل منتزه تحفه أشجار حوض البحر المتوسط‪ .‬ويمكنك زيارة المدينة القديمة في بار الواقعة‬ ‫على سفح جبل روميا على جرف منحدر ويعود تاريخ هذه المدينة إلى عهد اإليليريين‪ .‬ولمدينة بار القديمة سحر اكتسبته عبر قرون خلت بجدرانها‬ ‫المحاطة بقنوات المياه المذهلة التي كانت تستخدم للتزود بالمياه في المدينة‪ .‬أما عن مزارع الزيتون فتشابه أخواتها في حوض البحر المتوسط‪،‬‬ ‫وهي رمز لمدينة بار‪ .‬هل تعلم أن هذه المدينة تحتوي على ما يزيد عن المئة ألف شجرة زيتون‪ ،‬معظمها يزيد عمرها عن ألف سنة‪ .‬ويوجد أيضا ً‬ ‫صرح طبيعي وهو ستارا ماسلينا ‪ ، Stara Maslina‬شجرة زيتون أتت من ميروفيتسا ‪ ، Mirovica‬عمرها ‪ 2,340‬سنة وهي محمية‬ ‫ويعتقد بأنها أقدم شجرة في أوروبا‪.‬‬

‫‪Komovi, northern Montenegro‬‬

‫الشمالية من مونتينيغرو أن يكتمل دون تذوق األكالت التقليدية الكاتشماك‪ ،‬وهو طبق يتكون من البطاطا والدقيق ونوع خاص من الجبنة والقشطة‬ ‫المونتنغرية (كايماك) تشتهر بها منطقة كوالشين‪ .‬وتوجد العديد من المزارع الخالية من الكيماويات تستقبل السياح ممن يرغبون بمعرفة كيفية إعداد‬ ‫ما يسمى بليسناتي سير (وهو نوع من الجبن ذو طبقات خفيفة)‪ .‬ويمكنكم حجز إقامتك في كوالشين في فندق أربعة نجوم فور بوينتس شيراتون‬ ‫‪ Four Points by Sheraton‬أو منتجع ونادي صحي بيانكا ‪ ،Bianca Resort and Spa‬وكال المكانين رائعين من‬ ‫حيث امتزاج محل المبيت باألجواء الجبلية‪ .‬أما في شرق مونتينيغرو صوب الحدود مع البانيا‪ ،‬فأنت مدعو الكتشاف منطقة بروكليتي‪ ،‬التي يطلق‬ ‫عليها تسمية جبال األلب الجنوبية في القارة األوروبية التي تعطي ايحاءاً غريبا ً يجمع بين الوعورة والنعومة‪ .‬فأعلى قمة جبل فيها زال كوالتا ‪Zla‬‬ ‫‪ ، Kolata‬باإلضافة إلى بوبوتوف كوك ‪ Bobotov kuk‬في دورميتور‪ ،‬تعدان من أعلى القمم في مونتينيغرو إذ يزيد ارتفاعهما عن‬ ‫‪ 2.543‬متراً‪ .‬وبسبب القمم الحادة لسلسلة الجبال هذه‪ ،‬يقال أن هذه المنطقة تقبل السماء‪ .‬وأصغر منتزه طبيعي في مونتنيغرو يحفل بالعديد من‬ ‫الطرقات المالئمة للمشي في الجبال ويمكن لمحبي أنشطة الهواء الطلق أن يتحدوا أنفسهم فيها‪.‬‬ ‫المنطقة الوسطى في مونتينيغرو‬ ‫تشمل المنطقة الوسطى في مونتينيغرو المناطق المحيطة بمدينة نيكشيتش ‪ Nikšić‬وتسيتنيه ‪ Cetinje‬وبودغوريتسا ‪.Podgorica‬‬ ‫وأصبحت بودغوريتسا عاصمة مونتينيغرو منذ ‪ .1946‬وكانت تعرف في القرن العشرين بتسمية تيتوغراد‪ .‬وتشكل المركز اإلداري والتعليمي‬ ‫والتجاري لمونتينيغرو‪ .‬وموقعها الكائن في وادي نهر زيتا وعلى ضفتي نهر موراتشا يسهل من الوصول للساحل االدرياتيكي بسرعة باإلضافة‬ ‫إلى وجود أعلى قمم جبلية والمنتزهات الوطنية بحيرة سكادار وبروكليتيه‪ .‬وللوهلة األولى ال تبدو ملفتة لألنظار‪ ،‬إال أنها معروفة بكرم الضيافة‬ ‫وحاناتها ومطاعمها الرائعة والشارع العريض ونهاراتها المشمسة‪ .‬وتطور هذه المدينة السريع في السنوات األخيرة جذب إليها عدداً كبيراً من‬ ‫الشباب ولذلك فإن ميزة بودغريتسا أن نسبة الشباب فيها كبيرة‪ .‬ويعكس الطراز المعماري في بودغوريتسا تأثر المدينة بثقافات مختلفة على مر‬ ‫القرون‪ .‬ففي هذه المدينة يمكنك أن تجد أموراً ترجع أليام الحكم العثماني إذا وجدت نفسك في المدينة القديمة ستارا فاروش ‪Stara Varoš‬‬ ‫وفيها برج الساعة المسمى "ساعة كلة" ‪ Sahat Kula‬وهي العالمة البارزة التي تعد واحدة من أهم معالم العاصمة‪ .‬وقد شيد هذا البرج‬ ‫في القرن الثامن عشر وإلى يومنا هذا ال تزال مهيمنة على المنظر العام في ستارا فاروش‪ .‬وهذا الصرح الثقافي والتاريخي كان الساعة العامة‬ ‫الوحيدة في المدينة لفترات طوال‪ .‬وثمة اسطورة عن فتاة انتهى بها المطاف في بالط المملكة السعودية‪ .‬وبحسب هذه الرواية‪ ،‬فإن هذه الفتاة ولدت‬ ‫هنا ووالدها صادق بيك بيغوفيتش ‪ ، Sadik-beg Begović‬وهو تاجر انتقل من تركيا إلى بودغوريتسا‪ .‬وكانت آية من الجمال ولفتت‬ ‫نظر الملك السعودي حين تفقد المدرسة التي ترتادها‪ .‬وبعد اللقاء فيما بينهما‪ ،‬تقدم الملك السعودي لخطبتها‪ .‬وتواكب مدينة بودغوريتسا العصر‬ ‫وتغيراته وأصبحت أكثر جذبا ً للباحثين عن قضاء أوقات في الخارج‪ .‬فإذا كنت من محبي الطبيعة يمكنك التوجه إلى غابة ومنتزه غوريتسا‪ ،‬وهي‬ ‫جنة معزولة يقصدها محبي الرياضة والجري والمشي وهي أيضا ً موقع أحد معالم الحرب العالمية الثانية في بودغوريتسا‪ ،‬نصب محاربي الحزب‪.‬‬ ‫وتقع غابة غوريتسا في مركز المدينة‪ ،‬ويمكن من أطرافها أن تستمتع بالمنظر البانورامي للمدينة‪ .‬وبالقرب من بودغوريتسا‪ ،‬يمكن أن تشاهد أكبر‬ ‫مزرعة كروم في هذه المنطقة من القارة األوروبية واسمها بالنتاجا ‪ ، Plantaže‬المنتج القومي للنبيذ‪ .‬وتمتد مساحة هذه المزرعة إلى ما‬

‫وادي نهر تارا ‪Tara River Canyon‬‬ ‫وهو أعمق وادي في القارة األووبية والثاني في العالم بعد الوادي الكبير في كولورادو‪ .‬ويطلق على هذا النهر تسمية "دمعة القارة األوروبية" ويبلغ‬ ‫طوله ‪ 82‬كم وعمقه ‪1300‬م ويمر من مونتنيغرو وصوالً إلى البوسنة عبر الحدود‪ .‬وتحف وادي نهر تارا الغابات وحقول الصنوبر وقمما ً قد‬ ‫يصل ارتفاعها إلى ما يزيد عن ‪ 2,000‬متر‪ .‬وتصب في مياه نهر تارا مياه عذبة من عدة ينابيع وفروع‪ ،‬األمر الذي يزيد من قوة التيار فيه‪ .‬وتعد‬ ‫رياضة التجديف بالقوارب المطاطية من أكثر األنشطة السياحية التي تالقي إقباالً في مونتينيغرو وهذه التجربة المحفزة لالدرينالين التي ال تنسى‬ ‫تجذب المهتمين من مختلف األعمار ومن مختلف أنحاء العالم‪ .‬والتجديف في نهر تارا يتألف من عدة مراحل منها تسيير القوارب بهدوء وكذلك‬ ‫التجديف السريع الذي يتطلب مجهوداً مضنيا ً وأيضا ً الغوص في مياه النهر الباردة والدخول في شالالت المياه كل ذلك في غضون بضعة ساعات‬ ‫حسب نقطة البداية!‬ ‫صرح نييغوش ‪ jegoš Mausoleum‬‬ ‫‪N‬‬ ‫تتوزع النصب الكبرى بشكل متوازن في مختلف أرجاء مونتينيغرو‪ ،‬وكأنها تعطي المساحة الكافية لبعضها البعض وتتبادل االحترام فيما بينها‬ ‫دون تشويه للمكان المشترك فيما بينها‪ .‬فإذا ما مررت عبر الطرق الوعرة عبر منتزه لوفتشين الوطني ‪Lovćen National Park‬‬ ‫ستتفاجئ برؤية واحد من أبهى الصروح في البالد‪ .‬حيث توجد ‪ 461‬درجة تحديداً تؤدي إلى قمة الجبل المذهلة والتي تعرف بتسمية يزرسكي‬ ‫فره ‪ ،Jezerski vrh‬حيث افتتح صرح بيتار الثاني بيتروفيتش نيغوش ‪Petar II Petrović Njegoš mausoleum‬‬ ‫في سنة ‪ .1974‬وكان آنذاك أعلى نصب في العالم‪ .‬وفي نفس المكان الذي يوجد فيه الصرح‪ ،‬يوجد محراب متواضع شيده نيغوش وقد وقع عليه‬ ‫االختيار ليكون مثواه األخير‪ .‬فهو من تصميم النحات الكرواتي الكبير في القرن العشرين ايفان ميشتروفيتش نييغوش ‪Ivan Meštrović,‬‬ ‫‪ Njegoš‬فكان هذا الصرح عرفانا ً بإضافته للتاريخ المونتينيغري والهوية القومية للبالد‪ .‬ويحرس مدخل المحراب تمثاالن عاليان لحراسة القبر‬ ‫المنحوت على حجر المرمر‪ .‬ويتوسط المحراب نصبا ً يعتليه تمثال نييغوش في هيئة تضج حكمة ووقار‪ .‬والموقع الذي يقع فيه هذا المكان يعكس‬ ‫جمال طبيعة مونتينيغرو التي تعتبر أيضا ً رمزاً آخر لتاريخ البالد العريق‪.‬‬ ‫بحيرة سكادار ‪Skadar Lake‬‬ ‫تعد أكبر بحيرة للماء العذب في منطقة البلقان وتتقاسمها كل من مونتينيغرو وألبانيا‪ .‬ما يقارب ‪ 70%‬من مساحتها تعود لمونتينيغرو وأقرت‬ ‫كمنتزه وطني في سنة ‪ .1986‬وساحلها األخاذ مليئ بأشباه الجزر والكهوف والخلجان ونهري تسرنويفيتشا ‪Rijeka Crnojevića‬‬ ‫وموراتشا ‪ Morača‬باإلضافة إلى الينابيع التي تزود البحيرة بالكم الكافي من الماء‪ .‬ويمكن رؤية تدرجات اللون األخضر الزمردي للبحيرة‬ ‫التي تحيط بها منحدرات جبل روميا ‪ Rumija‬وكأنها حدود طبيعية مع البحر األدرياتيكي‪ .‬فتشكل منظراً يسلب العقول‪ .‬وتعج منطقة البحيرة‬ ‫بالصروح األثرية باإلضافة إلى أن المحافظة على النظام البيئي جعل منها مالذا آمنا ً لما يزيد عن ‪ 280‬نوع من الطيور‪ .‬ويعتقد أن بعض األنواع‬ ‫من األسماك ال توجد إال هنا كالكارب والسمك األبيض‪ ،‬األكلة التي يشتهر بها المطبخ المونتينيغري‪ .‬ويمتد المنتزه الوطني عبر ثالثة بلديات وهي‬ ‫بودغوريتسا ‪ Podgorica‬وتسيتينيه ‪ Cetinje‬وبار ‪.Bar‬‬ ‫المنطقة الشمالية لمونتينيغرو‬ ‫المنطقة الشمالية من مونتينيغرو ال تذكر في الغالب‪ ،‬إال أنها أختيرت من قبل موسوعة المسافر لونلي بالنيت كواحدة من أفضل األماكن في القارة‬ ‫األوروبية في سنة ‪ .2017‬إذ تبدأ اكتشافات الطرق الوعرة والمغامرات في هذه المنطقة تحديداً وسوف تبهر محبي التجول في العراء!‬ ‫ففيها العديد من األمكنة الجميلة بدءاً من التجديف بالقوارب المطاطية في أعمق نهر في القارة األوروبية وركوب الدراجات في خضرة وطبيعة ال‬ ‫حدود لها أو التلذذ بمذاق الجبنة المصنعة في الجبال واللحم المشوي‪ .‬وتمتد جميع هذه األماكن عبر إثنى عشرة بلدية‪ ،‬كلها فريدة من نوعها وهي‬ ‫مثال للتنوع الطبيعي فيبدو وكأنك في بلد أكبر حجماً‪ ،‬فإذا أردت استكشاف هذه المنطقة‪ ،‬يمكنك أن تخصص أسبوعين للترحال عبر دورميتور‬ ‫وبيوغرادسكا غورا ‪ Biogradska Gora‬والمنتزهات الوطنية بروكليتيه ‪ Prokletije‬أو التوجه نحو بعض من قمم الجبال‬ ‫والبحيرات واألنهر‪ .‬ويعد دورميتور أكبر منتزه وطني في مونتينيغرو وهو ضمن قائمة اليونيسكو ويضم وديان األنهار تارا ‪ Tara‬ودراغا‬ ‫‪ Draga‬وسوشيتسا ‪ Sušica‬وأعلى جزء من وادي كومارنيتسا ‪ Komarnica‬وكذلك العديد من قمم الجبال (ما يزيد عن األربعين)‬ ‫يزيد ارتفاعها عن ‪ 2000‬متر فوق سطح البحر‪ .‬وأعلن وادي نهر تارا‪ ،‬الذي يعد األكبر في القارة األوروبية محمية بيئية طبيعية‪ .‬وهناك جوهرة‬ ‫أخرى من جواهر دورميتور وهي البحيرة السوداء – تسرنو يزيرو ‪ ،Crno jezero‬وهي منقسمة بين بحيرة مالو ‪( Malo‬كبيرة)‬ ‫وأخرى فليكو ‪( Veliko‬كبيرة) يلتحمان مع بعضمها البعض‪ .‬وهذه البحيرة لها خصوصيتها بسبب لونها األزرق الداكن‪ ،‬الذي يبدو للرائي وكأنه‬ ‫أسود (ومن هنا جاءت التسمية) جراء عمقها وكثافة غابات الصنوبر التي تحفها‪ .‬وتعد جابلياك ‪ Žabljak‬أهم بقعة سياحية في دورميتور‪.‬‬ ‫ويمكنك أن تحجز إقامتك في فندق األربعة نجوم سوا ‪ .Soa‬أما غابة الصنوبر السوداء‪ ،‬تسرنا بودا ‪ Crna Poda‬القريبة من مويكوفاتس‬ ‫‪ ،Mojkovac‬فهي واحدة من أهم وأجمل الغابات في مونتينيغرو‪ ،‬وتقع في وادي نهر تارا‪ .‬وتمتد غابة الصنوبر لمساحة تصل لعشرين هكتاراً‬ ‫ويبلغ معدل أعمار األشجار فيها ‪ 400‬سنة‪ .‬ومع التوجه صوب الجنوب‪ ،‬قد يالقيك المنتزه الوطني بيوغرادسكا‪ ،‬وهو واحد من أقدم المحميات في‬ ‫العالم‪ ،‬يمتد من جبل بيالسيتسا ‪ Bjelasica‬الذي يقع في قلب المنتزه‪ .‬ومن العالمات المميزة بحيرة بيوغرادسكا‪ ،‬التي تعد واحدة من أكبر‬ ‫البحيرات الجبلية في مونتينيغرو تحتضنها واحدة من الغابات الثالث المتبقية في أوروبا‪.‬‬ ‫ومن أجمل ما في المنتزه المساكن المعمرة والتي تسمى كاتوني‪ ،‬وأصبحت قرى صديقة للبيئة يمكن اإلقامة فيها وتنظيم رحالت يومية في المنطقة‪.‬‬ ‫وتوجد مدينة صغيرة قرب هذه المنطقة وتدعى كوالشين ‪ ، Kolašin‬وهي منطقة شاهقة يبلغ ارتفاعها ‪ 1000‬متر موقعها فريد وكأنه‬ ‫منتجع صحي للهواء النقي‪ .‬بنى العثمانيون هذه المدينة في القرن السابع عشر وكانت ساحة لمعارك عديدة بسبب موقعها االستراتيجي‪ .‬وتبعد عن‬ ‫بودغوريتسا بساعة واحدة فقط وهي مشهورة كونها منتجعا ً للتزلج على الثلج ومالذاً جميالً في أيام الصيف القائض‪ .‬وال يمكن لسبر أغوار المناطق‬

‫‪Tara River whitewater rafting‬‬

‫‪( Taste of Asia‬أسيوي)‪ ،‬مطعم أستوريا ‪( Restaurant Astoria‬مطعم أدرياتيكي)‪ .‬ويمكن التمتع في السباحة في الشواطئ‬ ‫التالية‪ ،‬موغرن ‪ ،Mogren‬سفيتي ستيفان ‪ ،Sveti Stefan‬غاليا آند دروبني بييساك ‪.Galija and Drobni Pijesak‬‬ ‫آدا بويانا ‪Ada Bojana‬‬ ‫من األماكن المعروفة في جنوب الساحل المونتينيغري وفيها شواطئ رملية طويلة تحفها مزارع أشجار الزيتون المعمرة وال تغيب عنها الشمس‪.‬‬ ‫وحين تتوجه نحو أقصى الجنوب في مونتينيغرو سوف تعثر على آدا بويانا األسطورية‪ ،‬التي يراها البعض واحدة من كنوز الساحل المونتينيغري‬ ‫الثمينة‪ .‬وهي جزيرة مساحتها ميلين مربع خلقتها الطبيعة األم بقدرة قادر‪ ،‬حيث يصب نهر بويانا في البحر األدرياتيكي‪ .‬وينعم شطري الجزيرة‬ ‫بمياه نهر بويانا بينما يطل الشطر الثالث على البحر األدرياتيكي‪ .‬وتعد آدا بويانا واحدة من األماكن التي تقدم ألذ األطعمة البحرية في دول البلقان‬ ‫وربما يعزى ذلك لوجود النهر والبحر في مكان واحد‪ .‬أما المطاعم الجميلة الكائنة على ضفتي نهر بويانا فتقدم مناظر خالبة للبحر والنهر واألجمل‬ ‫من ذلك منظر الغروب المبهر حيث يبدو أجمل غروب من أي مكان آخر‪.‬‬ ‫دورميتور ‪Durmitor‬‬ ‫تشتهر دورميتور بقمم جبالها الشاهقة التي تالمس عنان السماء وأشجار الصنوبر الكثة السواد والجبال الخضراء والبحيرات الجليدية المنتشرة في‬ ‫أنحاء الجبال‪ .‬وأضيفت دورميتور لقائمة التراث العالمي لليونسكو قبل عقود خلت‪ .‬وقبل ما يزيد عن قرن‪ ،‬في عهد الملك نقو ال �‪King Niko‬‬ ‫‪ ، la‬أعلنت دورميتور محمية ملكية مما منحها مكانة خاصة قبل أن تصبح منتزها ً وطنيا ً يعد األكبر في مونتينيغرو‪ .‬وتزخر دورميتور بالجمال‬ ‫الطبيعي فهذه المنطقة تحيط بالبحيرة السوداء وتطلق عليها تسمية دورميتور "عيون الجبل األجمل"‪ .‬وما أبطال هذه الطبيعة الخالبة إال الحيوانات‬ ‫والنباتات البرية من غير منازع غير أن فيها أيضا ً ما صنعه اإلنسان لتزيين منطقة المنتزه الوطني‪ .‬وبني هذا المنتزه على علو شاهق بحوالي ‪170‬‬ ‫متر فوق سطح النهر‪ .‬حيث جسر جورجيفيتشا تارا ‪ Djurdjevića Tara‬الكونكريتي المقوس‪ ،‬وهو تحفة فنية يرجع تاريخها لحقبة ما‬ ‫قبل الحرب العالمية الثانية‪ .‬وهناك ستجد الراحة والهدوء وتلتقي بالطبيعة الخالبة في منتزه دورميتور الوطني الذي يقصده الزوار على مدار السنة‪.‬‬ ‫مسجد حسين باشا ‪Husein-paša’s Mosque‬‬ ‫تضم مدينة بليفيليا ‪ Pljevlja‬الواقعة في أقصى شمال مونتينيغرو الجامع الشهير حسين باشا‪ ،‬وهو واحد من أجمل معالم العمارة اإلسالمية‬ ‫في مونتينيغرو‪ .‬ويعود تاريخ بنائه للقرن السادس عشر وتعلوه أعلى منارة في منطقة البلقان‪ .‬وشيد المسجد من الحجارة المقطعة بدقة متناهية أما‬ ‫جدرانه الداخلية فمزينة بزخارف ونقوش دقيقة‪ .‬ويضم هذا المسجد نسخة مخطوطة من القرآن الكريم باللغة العربية يعتقد أنها تعود للقرن الثامن‬ ‫عشر‪.‬‬

‫تيفات ‪Tivat‬‬ ‫تقع مدينة تيفات في قلب خليج كوتور على سفوح جبل فرماتس ‪ .Mount Vrmac‬وتعد واحدة من أصغر المدن حجما ً وعمراً في خليج‬ ‫كوتور وأكثرها اشمساساً‪ .‬ويزين المدينة عدداً من المنازل والفلل الصيفية لألسر العريقة والثرية في خليج كوتور وتعود هذه العقارات أليام‬ ‫العصور الوسطى‪ .‬وتقع بورتو مونتينيغرو ‪ Porto Montenegro‬في مدينة تيفات وهي واحدة من أكثر المعالم جذبا ً للزوار على‬ ‫خارطة مونتينيغرو السياحية‪ .‬أما مارينا بورتو مونتينيغرو ‪ ، Marina Porto Montenegro‬وهي قرية بحرية فيها كل ما تتمنى‬ ‫فيوجد فيها مجمعا ً سكنيا ً ومنطقة تجارية ومطعام وحانات ومتاحف وصاالت عروض فنية ومسارح وكورنيش جميل‪ .‬احجز إقامتك في فندق‬ ‫ريجنت بورتو مونتينيغرو ‪ Regent Porto Montenegro‬خمس نجوم أو ال روش بوتيك أوتيل �‪La Roche bou‬‬ ‫‪ .tique hotell‬أما عن هواة الطعام فلن يخيب ظنهم‪ .‬بيبلوس ‪( Byblos‬مطعم لبناني)‪ ،‬آل بوستو غوستو �‪Al Posto Gius‬‬ ‫‪ (to‬مطعم إيطالي)‪ ،‬وان ‪( One‬مطعم ادرياتيكي)‪ ،‬ليست سوى لمحة مما ينتظرك‪.‬‬ ‫هرسك نوفي ‪Herceg Novi‬‬ ‫تعرف مدينة هرسك نوفي بمدينة الشمس والزهور والساللم‪ .‬وتقع في أقصى الغرب من الساحل المونتينيغري‪ .‬وهي مشيدة من الحجارة وفيها‬ ‫أبراج وساللم كثيرة ومناظر بانورامية تطل على البحر األدرياتيكي وشبه جزيرة لوشلتيتسا ‪ .Luštica‬وكانت هذه المنطقة المتوسطية مصدر‬ ‫إلهام للعديد من المؤلفين والرسامين والنحاتين‪ .‬ففيها ما يزيد عن ‪ 250‬نوعا ً من النباتات التي أحضرها البحارة والمهاجرون من جميع قارات‬ ‫العالم في القرون المنصرمة ومن أبرزها الميموسة التي خصص شهر بأكمله لالحتفاء بها‪ ،‬عادة في شهر شباط‪/‬فبراير‪ .‬وحين تقيم في مدينة هرسك‬ ‫نوفي‪ ،‬ال بد لك من زيارة بالفا شبيليا ‪( Plava Špilja‬المغارة الزرقاء)‪ ،‬الكهف المبهر بألوانه الزرقاء‪ .‬وتقع هذه المغارة في شبه جزيرة‬ ‫لوشتيتسا‪ .‬ولمن يرغب في التمتع بالهدوء والطبيعة الربانية‪ ،‬ال يوجد مكان أفضل من جزيرة الستافيتسا ‪ Lastavica‬النائية ففيها مناظر مذهلة‬ ‫تطل على مدخل خليج بوكا‪ .‬وأثناء زيارتك لخليج بوكا‪ ،‬ننصحك باختيار أحد هذه الفنادق – فندق فورزا ماري ***** ‪Hotel Forza‬‬ ‫‪ /Mare‬فندق فورزا تيرا ***** ‪ ، Hotel Forza Terra‬كاسا ديل ماري ‪ ،Casa del Mare‬آمفورا ‪ Amfora‬أو بييترا‬ ‫‪ ،**** Pietra‬أو فندق هيستوريك بوتيك هوتيل كاتارو**** ‪ Historic Boutique Hotel Cattaro‬الذي يقع في مدينة‬ ‫كوتور األثرية‪ .‬المطاعم؟ ال يوجد مكان أفضل من فورزا تيرا‪ /‬فورزا ماري ‪( Forza Terra/Forza Mare‬مطعم أدرياتيكي)‪،‬‬ ‫مطعم تشاتوفيتشا مليني ‪ .Mlini Ćatovića‬ولسباحة من العمر يمكن التوجه إلى شاطئ المارا ‪ Almara‬أو أوبالتنو ‪ Oblatno‬في‬ ‫خليج لوشتيتسا‪.‬‬ ‫بودفا رفييرا وسفيتي ستيفان ‪Budva Riviera and Sveti Stefan‬‬ ‫من أرقى البقع على الساحل األدرياتيكي وهي الصورة التي تزين بطاقات المعايدة البريدية لمونتينيغرو وهي معروفة في أوساط هواة الترحال‬ ‫قبل البلد نفسها‪ .‬وجزيرة سفيتي ستيفان الفريدة من نوعها والتي تقع في هذه البقعة من البحر المتوسط حافظت على مكانتها على مدى القرن‬ ‫العشرين‪ .‬حين اكتشفت ألول مرة لجأ إليها نجوم السينما وغيرهم من المشاهير وأصبحوا يقضون إجازاتهم فيها‪ .‬تقع الجزيرة على جرف صخري‬ ‫متصل بالبر عبر قنطرة مما جعلها أشبه بشبه جزيرة‪ .‬ووفقا ً لألساطير‪ ،‬ترجع المنازل المبنية فيها للقرن الخامس عشر حين قرر األهالي تقسيم‬ ‫الغنائم‪ .‬وبعدها شيدوا حصنا ً حول عشرات المنازل وكنيسة سانت ستيفان الذي وقع عليه االختيار ليكون القديس الحارس للجزيرة‪ .‬ويتميز هذا‬ ‫المكان بخصوصيته بسبب طرازه المعماري المميز‪ .‬وتم ترميم المنازل من الداخل وتحويلها إلى فنادق فارهة من قبل منتجعات أمان ‪Aman‬‬ ‫‪( resorts‬من األماكن الجديرة بالزيارة أمان سفيتي ستيفان ‪ )Aman Sveti Stefan‬وهذا السر الذي ظل طي الكتمان ال يذاع‬ ‫إال لنزالء الفندق‪ .‬والمناظر الخالبة من داخل المنتجع عالوة على الشاطئ الرملي المقابل للمنتجع من أجمل اللحظات الصيفية في هذا المكان‬ ‫من بودفا رفييرا‪ .‬نوبو مونتينيغرو ‪ Nobu Montenegro‬مطعم ياباني معروف افتتح مؤخراً في المنطقة وهو تجربة تستحق العناء‪.‬‬ ‫وتعد بودفا واحدة من أقدم المستوطنات المشيدة على البحر األدرياتيكي وتعرف بعاصمة مونتينيغرو السياحية‪ .‬وبعض من المعالم التي تضج بها‬ ‫المدينة القديمة المطاعم والمتاحف والمناظر الجميلة وأماكن السهر في ليالي الصيف والكثير من الشواطئ الرملية الواقعة في الرفييرا‪ .‬وتستضيف‬ ‫رفييرا بودفا العديد من المحافل الثقافية في فصل الصيف والعديد من المهرجانات والحفالت الموسيقية المقامة في الهواء الطلق باإلضافة إلى‬ ‫العروض المسرحية‪ .‬وتعرف بودفا بعاصمة مونتينيغرو السياحية وكذلك تعرف بأنها قطب للثقافة والفن وهي واحدة من أقدم المدن المطلة على‬ ‫البحر األدرياتيكي‪ .‬وبودفا مشهورة بمدينتها القديمة والسهرات الحافلة والعديد من الشواطئ الرملية‪ .‬وهي من أبرز األماكن التي تستضيف العديد‬ ‫من المهرجانات الموسيقية والمسرحية التي أصبحت من أهم المحافل في المنطقة‪ .‬ويطلق عليها اسم "ملكة المتوسط"‪ .‬ويبلغ طول ساحل بودفا‬ ‫ريفييرا ‪ 38‬كم ويضم العديد من الشواطئ الرملية والكهوف والخلجان ورؤوس الجزر الصخرية والجُزيرات‪ .‬وشاطئ موغرين ‪ Mogren‬يعد‬ ‫واحداً من أهم الشواطئ في بودفا وأفضلها وينشطر إلى شطرين يفصل فيما بينهما نفق‪ .‬ويبعد هذا الشاطئ عن المدينة القديمة بمائة متر من الجهة‬ ‫الغربية‪ .‬وسهل جداً الوصول إليه عبر طريق شاطئي سهل االستدالل به‪ .‬وبالقرب منه يوجد شاطئ ياز ‪ Jaz Beach‬وهو واحد من أطول‬ ‫الشواطئ في بودفا ويشتهر هذا الشاطئ ليس لجمال منظر البحر فحسب وإنما لكونه المكان الذي تقام فيه المحافل الفنية ويبعد عن المدينة القديمة‬ ‫في بودفا بعدة كيلومترات‪ .‬وعليك أن تزور أيضا ً قرية برجنو ‪ ، Pržno‬وهي قرية صيد صغيرة حيوية تقع خارج مدينة بودفا بالقرب من‬ ‫سفيتي ستيفان‪ .‬وبرجنو عبارة عن مزيج من الشواطئ الرملية وشبه الصخرية ومناطق نائية تكسوها الخضرة وأشجار الزيتون مما حول المنطقة‬ ‫بأكملها إلى محمية طبيعية‪ .‬وتعج بودفا بالمطاعم المذهلة والمراقص والباحات وهي عز الطلب في ليالي الصيف إذا أردت أن تقضي وقتا ً ممتعا ً مع‬ ‫العائلة أو األصدقاء‪ .‬وبغض النظر عن عمرك وما تفضله لقضاء وقت ممتع‪ ،‬حتما ً وال بد أن تجد ما يسرك! وأثناء إقامتك في بودفا رفييرا ننصحك‬ ‫بالحجز في منتجع وفلل افاال ‪ Avala Resort & Villas‬أربع نجوم أو الفندق المعروف سبلنديد كونفرينس اند سبا ‪Splendid‬‬ ‫‪ Conference & Spa‬خمس نجوم‪ .‬أما عن السياح المهتمين بتذوق األطعمة فسوف يجدون ما يسرهم في مطعم نوبو ‪( Nobu‬ياباني)‪،‬‬ ‫أوليف ‪( Olive‬يوناني)‪ ،‬بورتو ‪( Porto‬سمك)‪ ،‬ديميجانا ‪( Demižana‬سمك)‪ ،‬يادران ‪( Jadran‬سمك)‪ ،‬تايست أوف أسيا‬

‫‪The jewel of Montenegro - UNESCO protected town of Perast, Boka Bay‬‬

‫ظل طبيعة تسلب األنظار وهي واحدة من محميات منظمة اليونيسكو‪ .‬وتقع كوتور في قلب المضيق الكائن في أقصى جنوب القارة األوروبية وفيها‬ ‫واحد من أجمل الخلجان في العالم‪ .‬ومن أهم عوامل الجذب لكل من تطأ قدماه مدينة كوتور تسلق حصن سانت جون ز �‪St. John’s for‬‬ ‫‪ tress‬ذو الجدران المتعرجة التي تعانق المدينة القديمة عبر المشي لمسافات طويلة قد تمتد أللف وثالثمائة خطوة والصعود لألعلى بـ ‪500‬‬ ‫متر‪ ،‬وقد تستنزف مجهوداً مضنيا ً إال أنه لن يذهب سدى ففي نهاية المطاف ستجد نفسك في واحد من أكثر المناظر البانورامية سحراً في العالم‪.‬‬ ‫وعلى مدى قرون‪ ،‬كانت هذه المدينة معبراً لذوي النفوذ التجاري والسياسي‪ .‬وكونها كانت خاضعة للحكم الفينيسي اكتسبت مظهرها الحالي بأزقتها‬ ‫الضيقة وساحاتها المرصوفة بالحجارة وموقعها بين الجبال والبحر مما يستحضر عبق الماضي‪ .‬أما خليج بوكا ‪ Boka Bay‬الذي يبدو على‬ ‫شكل فراشة والذي يسمى "عروس البحر األدرياتيكي" فسيبهرك بجماله الساحر‪ .‬فبين جنبات جدران مدينة كوتور األثرية واحدة من أكبر الصروح‬ ‫والمباني والمقدسات األثرية‪ .‬فالتمازج بين العمارة الرومانية والقوطية وعصر النهضة والزخارف الباروكية وعمارة القرن التاسع عشر أهم ما‬ ‫يبرز مدينة كوتور‪ .‬وكاتدرائية سانت تريفون ‪ The Basilica of St. Tryphon‬والمتحف البحري وقصور القبطان الفارهة كلها‬ ‫وغيرها من المباني المعروفة تطل على البحر‪ .‬وتكمل أجواء المدينة القديمة المطلة على البحر األدرياتيكي األزقة الضيقة وساحات المدينة على‬ ‫الطراز المتوسطي العريق‪ .‬وترمز كاتدرائية سانت تريفون لمدينة كوتور القديمة وهي أقدم من كاتدرائية نوتردام بتسع وستين عاما ً وأقدم من سانت‬ ‫بطرس في روما باربعمائة وستين عاماً‪ .‬فقد شيدت في ‪1166‬م على حطام معبد بني في القرن التاسع‪ .‬وبعد أن تستكشف الجواهر األثرية التي‬ ‫تزخر بها مدينة كوتور استعد لرؤية المزيد فوجهتك القادمة ستكون بيراست‪.‬‬ ‫بيراست ‪Perast‬‬ ‫تقع مدينة بيراست الهادئة على سفوح جبل سانت الياس ‪ St. Elijah‬في قلب خليج كوتور وتعد من أبرز معالم طراز العمارة الباروكية في‬ ‫مونتينيغرو وغيرها من المدن‪ .‬وبنيت معظم القصور والفلل البهية المنظر والمزينة بأعمدة وأبواب على الطراز الفينيسي في القرنين السابع عشر‬ ‫والثامن عشر‪ .‬وكانت تعود ألسر قباطنة معروفين‪ .‬وقد أسهم وجود هذه المنازل في إضفاء صبغة المتحف على المدينة ففيها المالك الحارس‬ ‫‪ guardian angels‬جزر عذراء الصخور ‪ Our Lady of the Rocks‬ومار جرجيس ‪ St. George‬والتي تقع‬ ‫مقابل بيراست‪ .‬وما جزيرة عذراء الصخور إال واحدة من أبرز المعالم التي تزين البطاقات البريدية لمونتينيغرو وهي من صنع اإلنسان فقد شيدت‬ ‫عبر رصّ الصخور وإرساء السفن القديمة حول الشعب الموجودة في عرض البحر‪ .‬ووفقا ً لألساطير‪ ،‬في منتصف القرن الخامس عشر عثر‬ ‫البحارة على صورة للسيدة مريم العذراء تحمل طفالً منحوتة في صخرة في عرض البحر‪ .‬وعرفانا ً بالجميل‪ ،‬حين كان البحارة يقفلون راجعين‬ ‫من رحالتهم المضنية كانوا يحضرون معهم أشياء قيمة من جميع بقاع األرض إلهدائها للسيدة العذراء‪ .‬والكنيسة التي تحتل الجزيرة‪ ،‬تتألف من‬ ‫ممر ومحراب‪ .‬ويزين جدرانها الداخلية عدداً هائالً من اللوحات الفنية المرسومة بريش أشهر الرسامين‪ .‬وتقع جزيرة مار جرجيس على بعد دقائق‬ ‫بالقارب من بيراست‪ ،‬بين المدينة وجسر فيريغيه ‪ .Verige Strait‬وفيما عدا الدير‪ ،‬الذي شيده الرهبان بندكتين ‪Benedictine‬‬ ‫‪ monks‬إبان القرن الثاني عشر‪ ،‬تضم الجزيرة مقبرة ألفراد أسر القباطنة المعروفين من مدينة بيراست‪.‬‬

‫‪Red roofs of Budva Old Town‬‬

‫يبلغ عدد سكان مونتينيغرو ‪ 620،000‬نسمة‪ .‬ونالت استقاللها قبل أحد عشر عاما ً عقب عملية استفتاء أجريت بتاريخ ‪ 21‬أيار‪/‬مايو ‪ 2006‬اختار‬ ‫على ضوئها مواطني البالد االنفصال عن جمهورية صربيا المجاورة‪ .‬وترتب على هذا االنفصال السلمي حزمة من اإلصالحات التي يتعين على‬ ‫مونتينيغرو تبنيها بغية االلتحاق بركب االتحاد األوروبي وحلف الناتو‪ .‬في مطلع حزيران‪/‬يونيو ‪ ،2017‬انضمت مونتينيغرو إلى حلف الناتو‬ ‫وأصبحت العضو التاسع والعشرين فيه‪ .‬ويبدو أن تاريخ االنضمام لالتحاد األوروبي أصبح على األبواب أيضاً‪ .‬وكل ذلك‪ ،‬إن دل على شيء إنما‬ ‫يدل على أن مونتينيغرو بلد يتمتع بنعمة األمان وحرية األفراد في التنقل وحرية حركة رأس المال األمر الذي يمهد لمناخ يشجع على االستثمارات‬ ‫من جميع أنحاء العالم فيها‪ .‬وما التعايش والوئام الذي يجمع أبناء شعب مونتينيغرو بمختلف طوائفه وأعراقه إال مدعاة فخر ألهل هذه البالد‪ ،‬إذ أنها‬ ‫لم تواجه أي اضطرابات في خضم سعير الحروب التي استعرت نيرانها إبان عقد التسعينات من القرن المنصرم‪ .‬ومونتينيغرو معروفة بوقوعها‬ ‫على الخط الساحلي البالغ طوله ‪ 239‬كم مربع‪ .‬فموسم السباحة في شواطئ البحر األدرياتيكي قد يستمر لستة أشهر متتابعة بدءاً من شهر أيار‪/‬‬ ‫مايو وحتى شهر تشرين األول‪/‬أكتوبر‪ .‬فالشواطئ الرملية والمياه الرقراقة التي تحتضنها المدن الساحلية األثرية ستمنحك كل ما تتمنى من البحر‬ ‫المتوسط‪ .‬وفي مونتينيغرو خمس محميات طبيعية مثاالً للطبيعة الربانية الخالبة‪ .‬فقد يحتار المرء في اختيار وجهته سواء المحميات الطبيعية أو‬ ‫البحيرات الجليدية في شمال البالد أو أكبر مزرعة كروم في القارة األوروبية أو الصرح األثري الشهير على جبل لوفتشين قرب العاصمة الملكية‬ ‫األثرية تسيتينيه أم خليج كوتور في المدينة األثرية بودفا‪ .‬ولكن يبدو أن زيارة جميع هذه المعالم ممكنا ً في هذا البلد الصغير المساحة‪ .‬فبإمكانك أن‬ ‫تعيش جميع هذه التجارب المختلفة التي تزخر بها مونتينيغرو في غضون بضعة أيام ليس أكثر! حيث يمكنك أن تستنشق نسيم الجبال العليل ومن‬ ‫ثم تعوم في واحد من شواطئ البحر األدرياتيكي العديدة (كالهما في نفس اليوم) وهذا وجه االختالف بين مونتينيغرو وغيرها من البالد‪ .‬أما إذا‬ ‫كنت ممن ترتبط ذاكرته بروائح المكان ونكهاته‪ ،‬فثق بأن مونتينيغرو لن تخيب ظنك‪ .‬وقد يكون المطبخ المونتينيغري أفضل ما يميز التمازج بين‬ ‫الحضارات حيث تلتحم الحضارة المتوسطية بالشرقية والنتيجة مذاق ال ينسى يداعب حواسك! وسواء توجهت إلى األسواق المحلية أو المطاعم‪،‬‬ ‫فإنك حتما ً ستتلذذ بتناول خيرات األرض الخالية من الكيماويات واألطباق التقليدية التي ستالقي استحسان الجميع بمن فيهم أولئك الذين يصعب‬ ‫إرضائهم‪ .‬ومونتينيغرو مآلى بشواخص عديدة من متاحف وصروح وكنائس ومساجد شاهدة على التاريخ العريق والحافل الذي عاصرته البالد‬ ‫ومنطقة البلقان‪ .‬ولكي تعرف مونتينيغرو أكثر وتنهل منها أصبحت هذه المعالم اليوم جديرة بالزيارة‪ .‬وتضفي طيبة أهل مونتينيغرو وكرم أخالقهم‬ ‫على تجربتك في التجوال في واحدة من أصغر الدول األوروبية وأكثرها ألفة فأهلها لن يترددوا لحظة للترحيب بك وتعريفك بالبالد‪.‬‬ ‫أبرز المعالم‬ ‫‪ .1‬‬ ‫كوتور ‪Kotor‬‬ ‫بعد حصولها على المركز األول ضمن قائمة أفضل األماكن التي ينصح بزيارتها على موسوعة المسافر لونلي بالنيت ‪Lonely Planet‬‬ ‫في ‪ ،2016‬ارتفع هذه األيام عدد السياح الذين يتوافدون إلى المدينة التي كانت تعرف باسم كاتارو ‪ Cattaro‬قبل مئة عام وذلك يعزى‬ ‫ألسباب منطقية‪ .‬حيث تجتمع فيها المتناقضات وكأن مونتينيغرو تلخصت في مدينة واحدة‪ .‬فهي تحتضن خليط من مختلف الثقافات والموروثات في‬

‫مديرة المؤسسة الوطنية للسياحة جايكا راداك كوكافيتشيتش‬ ‫(‪)Željka Radak Kukavičić‬‬ ‫تواصل المؤسسة الوطنية لل�سياحة عملها الترويجي في بالد الشرق ا ألوسط‪ ،‬عرفا ًان منها بمقومات النجاح التي تترتب على دخول السوق‬ ‫الشرق اوسطية �إلى مونتينيغرو‪ .‬وابلإضافة لمشاركاتنا في المعارض المعنية بقطاع ال�سياحة كان لنا شرف ا�ستضافة ال�سيدات والسادة العاملين‬ ‫في المؤسسات الإعالمية في دولة الإمارات الذين كتبوا مقاالت ت�شيد بمونتينيغرو واصفين �إايها ب�أنها مكان �سياحي رائع يتمتع بمقومات متعددة‪.‬‬ ‫فال�سياح في دول الشرق ا ألوسط مهتمين في اكتشاف أ�ماكن �سياحية غير مطروقة وعدا اهتمامهم ابلبحر والفنادق الفارهة في مونتينيغرو فهم‬ ‫مهتمين أ�يض ًا في منطقة شمال مونتينيغرو‪ .‬ولكل من يرغب بقضاء عطلته في مونتينيغرو ننصحه بزايرة المنتزهات الوطنية حيث توجد الكثير من‬ ‫عوامل الجذب لل�سياح سواء كانت طبيعية أ�م ثقافية حيث المتعة والطبيعة الرابنية وفرص هائلة لقضاء �إجازة حافلة ابلمغامرات كالمشي في الجبال‬ ‫وركوب الدراجات وركوب القوارب وصيد ا ألسماك ورصد الطيور وغيرها من ا ألنشطة التي يمكن لل�سياح القيام بها في المنتزهات الوطنية في‬ ‫دورميتور ‪ Durmitor‬وبحيرة سكادار ‪ Skadar Lake‬ولوفتشين ‪ Lovćen‬وبيوغرادسكا غورا ‪Biogradska Gora‬‬ ‫وبروكليتيه ‪ .Prokletije‬وتوجد العديد من القرى التقليدية الصديقة للبيئة حيث يعيش السائح تجربة فريدة في الإقامة بين أ�حضان الطبيعة‬ ‫وتذوق خيرات البالد وا ألطعمة الشائعة في مونتينيغرو‪ .‬أ�ما المدن الساحلية التي ترجع للعصور الوسطى فحكاية أ�خرى فهناك اولتسيني ‪،Ulcinj‬‬ ‫تلك المدينة القديمة التي كان يقطنها القراصنة وفيها جنة الله على ا ألرض جزيرة �آدا بوايان ‪ .Ada Bojana‬والمدينة القديمة في ابر ‪Bar‬‬ ‫التي تعد بمثابة أ�هم مركز على الصعيد الثقافي والتاريخي‪ .‬وتوجد مدينة بودفا ‪ ،Budva‬القلب النابض في عالم الترفيه والفنادق والمطاعم الفاخرة‬ ‫والمراقص‪ .‬وخليج بوكا ‪ Boka bay‬ومدنه كوتور ‪ Kotor‬حيث تقام المهرجاانت المعروفة‪ ،‬ومدينة تيفات ‪ Tivat‬الساحرة حيث‬ ‫مرسى بورتو مونتينيغرو‪ .‬ومدينة هرسك نوفي ‪ Herceg Novi‬حيث الم�ستوطنات المتوسطية القديمة‪.‬‬

‫سعادة السفير المونتينيغري لدى دولة اإلمارات العربية المتحدة السيد داركو اوسكوكوفيتش‬ ‫(‪)Darko UskokoviĆ‬‬ ‫في الماضي‪ ،‬ربطت بين مونتينيغرو ودولة الإمارات العربية المتحدة عالقة طيبة ‪ ،‬وتعززت أ�واصر التعاون بين البلدين فور �إعالن بدء العالقات‬ ‫الدبلوما�سية بينهما في �سنة ‪ .2008‬وفي شهر كانون الثاني‪/‬يناير ‪ ،2010‬افتتحت السفارة المونتينيغرية في الإمارات‪ ،‬بإدارة ال�سيدة الكساندرا ساشا‬ ‫ايراكوفيتش (‪ )Aleksandar SaŠa Eraković‬أ�ول سفيرة لتمثيل مونتينيغرو في الإمارات‪ .‬وفي شهر تشرين ا أل أ‬ ‫ول‪�/‬كتوبر من نفس العام‪،‬‬ ‫قررت دولة الإمارات العربية المتحدة افتتاح سفارتها في مونتينيغرو وكانت �آنذاك السفارة الإماراتية الوحيدة في منطقة غرب البلقان‪ ،‬بإدارة سعادة السفيرة‬ ‫حفصة العلماء (‪.)Hafsa Al-Ulama‬‬ ‫وتعززت العالقات بشكل أ�كبر عقب سلسلة من الزايرات الرسمية رفيعة الم�ستوى بين البلدين‪ .‬ومنذ ذلك الحين أ�خذت المشاريع االقتصادية المهمة‬ ‫في العمل في البالد وبعد �إنشاء المشروع االستثماري الذي أ�صبح واحد ًا من ا ألعالم المعمارية في مدينة بودغوريتسا وهو مجمع الكابيتال بالزا‪ ،‬شرعت‬ ‫مجموعة أ�بو ظب�ي المالية بإجراءات الحصول على التصاريح المتعلقة ببناء منتجع فندقي على الساحل المونتينيغري في لوت�شيتسه‪� .‬إضافة �إلى ذلك‪،‬‬ ‫استثمرت مؤسسة دب�ي لالستثمارات الحكومية المملوكة لدولة الإمارات في أ�كبر مرسى لليخوت في البحر ا ألدرايتيكي‪ ،‬بورتو مونتينيغرو في �سنة ‪2016‬‬ ‫وال تزال هذه المؤسسة م�ستمرة في استثماراتها‪ .‬وبفضل مؤسسة دب�ي لالستثمارات الحكومية والعمل الدؤوب للسادة المسؤولين العاملين في قطاع‬ ‫ال�سياحة في مونتينيغرو‪ ،‬تم افتتاح خط طيران مباشر على متن خطوط فالي دب�ي الإماراتية في أ�واخر شهر حزيران‪ /‬يونيو في �سنة ‪ .2017‬و أ�علنت‬ ‫مؤسسة دب�ي لالستثمارات الحكومية عن انخراطها في مشاريع استثمارية أ�خرى في مونتينيغرو‪ .‬فبالإضافة لالستثمارات الإماراتية في قطاع ال�سياحة‪ ،‬يوجد‬ ‫أ�يض ًا استثمار جديد في معمل التبغ‪ .‬وشهدت أ�واخر شهر نيسان‪ /‬أ�بريل أ�ول استثمار مونتينيغري في الإمارات ابفتتاح فرع مصرف يونيفيرسال كابيتال ابنك‬ ‫‪ .Universal Capital Bank‬ونتوقع المزيد من التعاون والزايرات الرسمية المتبادلة ابلإضافة �إلى الحضور الإماراتي على الساحة المونيتينغرية‬ ‫وخصوص ًا في قطاعي البنى التحتية والزراعة‪.‬‬

‫وزير التنمية المستدامة والسياحة‪ ،‬معالي الوزير السيد بافلي رادولوفيتش‬ ‫(‪)Pavle Radulović‬‬ ‫وفق ًا للتقارير الصادرة عن المجلس الدولي لل�سياحة والسفر‪ ،‬اختيرت مونتينيغرو ضمن قائمة المناطق ال�سيا�سية ا ألسرع نمو ًا ويتوقع لهذه البالد أ�ن تجني‬ ‫عوائد كبيرة على المدى البعيد نتيجة ال�ستمرار ال�سياح في التوجه �إليها بعدد كبير والإقامة فيها ابلإضافة �إلى توفر فرص العمل وال�سياحة‪ .‬وإ�ننا نؤكد على‬ ‫التزامنا في تهيئة ا ألجواء المواتية للنهوض بم�ستوى التنمية وبذل الجهود الرامية لتقديم التسهيالت للرحالت الجوية وإ�اتحة أ�كبر عدد ممكن من الخطوط‬ ‫من مسافات بعيدة كالصين والياابن والإمارات واسرائيل وغيرها‪ .‬وما عالقات مونيتينغرو الطيبة مع السوق الإماراتي �إال نتاج ًا لالجتماعات الثنائية مع‬ ‫المسؤولين في الحكومة والممثلين عن المؤسسات التجارية وغيرهم‪ .‬وتضم قائمة المستثمرين المهمين في جمهورية مونتينيغرو الحاملين للجن�سية الإماراتية‬ ‫وخير مثال على ذلك عقار بورتو مونتينيغرو المملوك لمؤسسة دب�ي لالستثمارات الحكومية وهو مركز �سياحي بحري وكذلك وعقار الكابيتال بالزا في‬ ‫العاصمة بودغوريتسا المملوك لمجموعة أ�بو ظب�ي المالية‪ .‬وثمة �إعالانت أ�خرى عن استثمارات جديدة ضخمة‪ .‬و أ�صبحت ضوابط ت�أشيرة الدخول مريحة‬ ‫جد ًا لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة حيث يسمح لهم في البقاء في البالد لفترة تبلغ تسعين يوم ًا دون ت�أشيرة بينما ا ألجانب المقيمين في الإمارات‬ ‫فيمكنهم البقاء في البالد لمدة عشرة أ�ايم دون ت�أشيرة على أ�ن ي�ستصحبوا ما يثبت حجوزاتهم ألغراض �سياحية‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬دشن خط طيران‬ ‫مباشر جديد بين الإمارات العربية المتحدة ومونتينيغرو ففي شهر تشرين ا أل أ‬ ‫ول‪�/‬كتوبر ‪ 2016‬بد أ�ت خطوط طيران فالي دب�ي الإماراتية أ�ولى رحالتها‬ ‫الترويجية من دب�ي �إلى تيفات‪ .‬وبتاريخ ‪ 23‬حزيران‪/‬يونيو من العام الجاري‪ ،‬أ�طلقت أ�ول رحلة طيران مباشر بين دب�ي وتيفات وكانت جميع المقاعد‬ ‫مشغولة‪ .‬وكان على متنها العديد من مواطني الإمارات العربية المتحدة وغيرهم من الجن�سيات ا ألخرى ا ألمر الذي يدل على أ�ن قرار تسهيل ضوابط‬ ‫الت�أشيرة كان في محله‪ .‬وسوف تنظم رحالت الطيران بواقع رحلتين أ��سبوعي ًا بحلول ‪ 25‬أ�يلول‪/‬سبتمبر‪ .‬ونظر ًا لنجاح أ�ولى رحالت الطيران‪ ،‬نتوقع أ�ن تالقي‬ ‫الفترة المتبقية من هذا الموسم المزيد من النجاحات ون�أمل أ�ن تقرر شركة فالي دب�ي ت�سيير رحالتها هذه بشكل دائم‪.‬‬

‫‪To commemorate and celebrate the arrival of the inaugural flights to Tivat from Dubai with flydubai (There will‬‬ ‫‪25th September) and the 23rd June to be two weekly flights Tivat-Abu Dhabi, on Mondays and Fridays from‬‬ ‫‪increasing number of very valued tourists and investors from The Middle East, it is our pleasure to welcome‬‬ ‫‪you to our first magazine supplement in Arabic. We welcome you to Montenegro and we hope you have a‬‬ ‫‪.wonderful time in our country‬‬ ‫‪Here we have provided visitors with a very valuable brief insight into the best of Montenegro – a very useful tool‬‬ ‫‪!for tourists and investors – showcasing just a snapshot of marvelous Montenegro‬‬

‫مرحباً بكم في مونتينيغرو!‬ ‫احتفاء ًا ابنطالق أ�ولى رحالت الطيران المتجهة �إلى مدينة تيفات من دب�ي على متن خطوط فالي دب�ي الإماراتية (بواقع رحلتين أ��سبوعي ًا تيفات – أ�بو‬ ‫ظب�ي يومي ا إلثنين والجمعة اعتبار ًا من ‪ 23‬حزيران‪ /‬يونيو – ‪ 25‬أ�يلول‪ /‬سبتمبر) ونظر ًا لإقبال عدد كبير من ال�سياح والمستثمرين الكرام الوافدين �إلى‬ ‫مونتينيغرو من الشرق ا ألوسط‪ ،‬يسران أ�ن نرحب بكم في أ�ول ملحق بمجلتنا ابللغة العربية‪ .‬و أ�ن نرحب بكم في مونتينيغرو ونتمنى لكم �إقامة طيبة‪.‬‬ ‫يضم ملحقنا هذا معلومات قيمة عن أ�فضل ما يمكن لمونتينيغرو أ�ن تقدمه – تعود ابلفائدة على كل من ال�سياح والمستثمرين ويسلط الضوء على لمحات‬ ‫من المعالم الخالبة للبالد!‬ ‫احتفاء ًا ابنطالق أ�ولى رحالت الطيران المتجهة �إلى مدينة تيفات من دب�ي على متن خطوط فالي دب�ي الإماراتية (بواقع رحلتين أ��سبوعي ًا تيفات – أ�بو‬ ‫ظب�ي يومي ا إلثنين والجمعة اعتبار ًا من ‪ 23‬حزيران‪ /‬يونيو – ‪ 25‬أ�يلول‪ /‬سبتمبر) ونظر ًا لإقبال عدد كبير من ال�سياح والمستثمرين الكرام الوافدين من‬ ‫الشرق ا ألوسط‪ ،‬يسران أ�ن نرحب بكم في أ�ول ملحق بمجلتنا ابللغة العربية‪ .‬و أ�ن نرحب بكم في مونتينيغرو ونتمنى لكم �إقامة طيبة‪.‬‬ ‫يضم ملحقنا هذا معلومات قيمة عن أ�فضل ما يمكن لمونتينيغرو أ�ن تقدمه – تعود ابلفائدة على كل من ال�سياح والمستثمرين ويسلط الضوء على لمحات‬ ‫من المعالم الخالبة لمونتينيغرو!‬

‫المحتوايت‬ ‫مرحب ًا بكم في مونتينيغرو‬ ‫كلمة الشركات والجهات الداعمة‬ ‫اكتشف أ�رض الجمال الرابني‬ ‫عن مونتينيغرو‬ ‫أ�فضل ا ألماكن ال�سياحية‬ ‫المناطق في مونتينيغرو‬ ‫ الشمال‬‫ الوسط‬‫ الجنوب‬‫نصائح مفيدة للمسافر‬ ‫االستثمار في مونتينيغرو‬ ‫االمتيازات الضريبية الدولية‬ ‫أ�كبر االستثمارات‬ ‫ بورتو مونتينيغرو من مؤسسة دب�ي لالستثمارات‬‫ كابيتال بالزا من مجموعة أ�بو ظب�ي المالية‬‫ لوشتيتسا ابي من أ�وراسكوم للعقارات‬‫ عقارات ا ألدرايتيكي‬‫ بورتونوفي من شركة �آزمونت لالستثمارات‬‫ شركائكم في االستثمار‬‫ دريم ا�ستايتس مونتينيغرو ‪ ،Dream Estates Montenegro‬شريك أ�كبر‬‫شركة عقارات في مونتينيغرو شركة سافيلس – �آر �إل سي مونتينيغرو – شريككم الثقة في مجال‬ ‫الإعالم والتسويق في مونتينيغرو‬ ‫‪ -‬مهرجان االستثمارات العقارية‬

‫‪Skadar Lake National Park Nature reserve‬‬

‫‪Millennium Bridge, the symbol of Podgorica‬‬

‫مجلة شاملة ألسلوب الحياة‬

‫‪Luxury Collection‬‬ ‫| ‪THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE‬‬

‫‪The‬‬

‫‪ M O N T E N E G R O‬‬

‫‪www.theluxurycollection.me‬‬ ‫‪Volume 19|Summer 2017‬‬

‫اكتشف أرقى ما تقدمه مونتينيغرو | ‪Discover Montenegro’s finest‬‬ ‫طعام وشراب وإقامة | ‪Wine, Dine & Accommodation‬‬ ‫األماكن السياحية | ‪Destinations‬‬ ‫عقارات حصرية | ‪Exclusive Real Estate‬‬

‫التصاميم والعمارة | ‪Design & Architecture‬‬ ‫فن وثقافة وترفيه | ‪Arts & Entertainment‬‬ ‫منتجات وخدمات فاخرة | ‪Luxury products and services‬‬

‫اهال وسهال بكم في مونتينيغرو‬

‫بورتو مونتينيغرو من‬ ‫مؤسسة ديب لالستامثرات‬

‫ ‬

‫‪Inside, in Arabic, find your‬‬ ‫’‪‘Montenegro Travel & Investment‬‬ ‫‪supplement‬‬

‫أ�نظر ملحق السفر والاستامثر يف مونتينيغرو ابللغة العربية داخل العدد‬

‫لوشتيتسا ابي من أ�وراسكوم للعقارات ‬ ‫اكبيتال بالزا من مجموعة أ�بو ظيب املالية‬

‫اقرأ عن بورتو مونتينيغرو – أجود تجربة يمكن أن تعيشها في حوض البحر المتوسط‪ ،‬كابيتال بالزا‪ ،‬العنوان رقم ‪ 1‬في العاصمة‪ ،‬مجمع لوشتيتسا باي يصل لشكله النهائي‬ ‫بسرعة فائقة‪ ،‬استثمار شركة اردياتيك بروبرتيز في أكثر المناطق الحصرية على الساحل‪ ،‬بورتو نوفي – من األماكن الراقية والساحرة في خليج بوكا وهناك المزيد‬

‫‪Lady Petra (Heesen Yachts) entering Boka Bay, photo: Jeff Brown‬‬

‫بورتونويف من رشكة �آزمونت لالستامثرات ‬