The Luxury Collection Montenegro vol 18 by The Collection magazine

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Luxury Collection M O N T E N E G R O

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 18|Spring 2017

e usivfer! l c x E f er oices on d a e r tor ial pr Specly built Kos. new artment for ap ge 35 a See pdetails.

Introducing Centrale the beating heart of Luštica Bay

We are Hilton, We are Hospitality Showcasing Hilton Podgorica

Porto Montenegro Growing from Strength Top Gear revs up in Montenegro Casa Del Mare Hotel jewels dotted around the Bay

to Strength

See inside to read about Regent Porto Montenegro – 5 perfect stars. Read about Volvo’s new era and now in Montenegro. Montenegro shines on the world’s investment stage at MIPIM 2017. Discover the new E-Class cabriolet – open for complete pleasure. Read an interview with Yuya Matsuo, the photographer who is seeing the world through a lens and much much more.

ROOM FOR YOU

P R E M I U M R E S I D E N C E S • M E G A YA C H T M A R I N A • S A L E S + 3 8 2 3 1 3 5 5 3 7 5 • W W W. P O R T O N O V I . C O M

DONâ&#x20AC;&#x2122;T COMPROMISE, F LY O N YO U R T E R M S Un l ock a cce ss to real-tim e pr ivate jet availability a n d t rue pr ic ing with Stratajet. W i t h n o me mb er ship fees o r upf ro nt co m m itm ents, j u st se a rch you r ro ute, co m pare the o ptio ns available a n d b ook what suits yo u, when it suits yo u.

G E T T H E A P P A N D S E A RC H F L I G H T S TO DAY +44 (0)203 397 4999 | S T R ATA J E T.CO M

HEESEN YACHTS We turn dreams into reality by building the best superyachts in the world. Custom or semi-custom, using the hardest steel and strongest aluminium, our yachts

are

renowned

for

their

exceptional

performance in speed, range and stability. Like the stunning 70-metre, full-custom, aluminium Galactica Super Nova. An ownerâ&#x20AC;&#x2122;s dream made real. Go beyond belief at heesenyachts.com

heesenyachts.com

Automatic Skeleton with micro-rotor

Abu Dhabi - Beijing - Dubai - Geneva - Hong Kong - Macau - Moscow - New York - Riyadh - Seoul - Shanghai Shenyang - Singapore - Taipei - Tianjin - Tokyo www.rogerdubuis.com - Follow us on Instagram

CATTELAN ITALIA / BAXTER / MINOTTI / DITRE ITALIA / DV / FLOS / TONIN CASA / MINIFORMS / ITALAMP / VILLANOVA / LIMITED EDITION / MASIERO / TWILS / SITS / EGO / VISIONAIRE / VARASCHIN / GIUSTI PORTOS / MOROSO / KASTEL / SMA / STILE ELISA / 10

the luxury collection

GENERALNI ZASTUPNIK ZA CRNU GORU MIRAI HOUSE. www.miraihouse.me, miraihouse@gmail.com, RadanoviÄ&#x2021;i bb, 85330 Kotor

MONTENEGRO

Jet charter by Victor offers total privacy and puts you in complete control of your schedule. With no membership fees and instant access to the best aircraft and operators around the world, Victorâ&#x20AC;&#x2122;s smart technology platform and 24/7 customer service is revolutionising the world of jet charter. Always connected and in complete control, jet charter by Victor takes you from wherever you are to wherever you want to go.

flyvictor.com

Download the Victor app for iOS and start your free membership today. Enter the special fast track code LCMAP to join, request a quote and compare jets before you book.

Fast track code:

LCMAP

IMPERIALE

Porto Montenegro - Residential Building Ozana, Obala BB - 85320 Tivat E-Mail: excelsiormontenegro@mail.com - Phone: +382 32 684326

Club Chair Basket by Nanna & Jorgen Ditzel Sofa & Table Bitta by Rodolfo Dordoni Side Table Vieques by Patricia Urquiola

SHOWROOMS KETTAL LONDON: 567 Kings Road SW6 2 EB. T. (44) 20 7371 5170 PARIS: 80, Blvd Malesherbes. T. (33) 01 43 59 51 44

MIAMI: 147 Miracle Mile, Coral Gables, Florida. T. (1) 786 552 90 22 MARBELLA: Ctra Cรกdiz, Km 179. T. (34) 952 77 89 89 BARCELONA: Aragรณn 316. T. (34) 93 488 10 80

HEAD OFFICE KETTAL / CONTRACT BARCELONA: Aragรณn 316, 08009 Barcelona. T. (34) 93 487 90 90 alexis.gouilly@kettal.es Agent: Igor Perusko. T. (385) 98 2767 60 iperusko@adax.hr

Impressum The Luxury Collection Montenegro UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com sales@theluxurycollection.me www.rlcmontenegro.com GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Andrea Radović, Rade Ljumović, Milo Radulović, George Roberts, Valentina Lopičić ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Dolores Ilić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije Dejana Kalezića, i fotografije institucija i kompanija oglašivača NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Luxury Mediterranean Vila "S, M, L" Tivat Design: Studio Synthesis architecture&design, Podgorica Photo credit: Relja Ivanić OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Dilyara Marić, Dolores Ilić, Julia Titkova LEKTORI / PROOFREADERS Dolores Ilić Štampa / printing BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 5000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2017, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The Luxury Collection, Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 18 (2017) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, ruskom i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Luxury Collection Montenegro (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

www.theluxurycollection.me

IN PARTNERSHIP WITH RAYMOND WEIL is proud to be supporting Swiss sailing team Realteam as its Official Timing Partner and to introduce a new freelancer able to support the crew in the most extreme sailing conditions. A nice little tip of the hat to Mr Raymond Weil who was a member of the Geneva Yacht Club. Join the discussion #RWRealteam

MONTENEGRO

freelancer collection

CONTENTS special real estate offer

Kotor Apartments - Exclusive Readers discount .................35 Exclusive Luxury Property Montenegro...............................42

WINE, DINE & ACCOMMODATION We Are Hilton, We Are Hospitality...........................60 Casa del Mare – Hotel Jewels dotted around The Bay..........................72

TRAVEL & DESTINATIONS ’Top Gear’ Revs up in Montenegro............................88 Seeing the World Through a Lens..............................98

LIFE IN MONTENEGRO Introducing Centrale: The Beating Hearth of Luštica Bay..........................110 Porto Montenegro – From Strength to Strength........................................124 Regent Porto Montenegro – 5 Perfect Stars............136

BIG BOYS' TOYS Chopard – Diamonds Live Forever.........................152 Hublot 2017 Baselworld: new timepieces...............156 Volvo’s New Era comes to Montenegro...................164 The new E-Class Cabriolet: Open for intense pleasure ........................................176

DESIGN & ARCHITECTURE Mr Antonio Barbieri –

The Architect of Fashion Houses.............................196

REAL ESTATE & investments La Perla Hotel & Villas – The Ultimate Luxury............... 214 Montenegro Shines at MIPIM 2017.................................. 226 EXCLUSIVE LUXURY PROPERTY INTERNATIONAL............................................................. 238 SELECTION OF MONTENEGRIN PROPERTY .......... 252

the luxury collection

110

136

124

152

196 MONTENEGRO

Introduction Dear readers, These early months of each year see the magazine’s focus turn towards tourism, real estate and inward investment. Our first edition of 2017 is no exception – a year in which the number of foreign tourists visiting Montenegro is expected to grow to a new record. In this edition we highlight Montenegro shining yet again on the stage of the world’s largest real estate event, MIPIM in Cannes. Looking forward to May and on our own local stage, the 8th Festival of Real Estate Investments (FREI) will be held at Hotel Avala in Budva. The Festival will showcase the ongoing real estate development projects, and a number of companies and experts in this field will exhibit at the event. The Festival will be held under the auspices of the Deputy Prime Minister, Mr Milutin Simović, and the Ministry of Sustainable Development and Tourism will be in charge of the program concept, as per the tradition. We are delighted to bring a one-time special real estate offer, exclusive to readers of our magazine, in the form of apartments at well below market prices close to Kotor Old Town. These high quality apartments will

164

be completed in late summer and will boast first class inclusions. All details can be found on page 35. You can also read the latest updates at Porto Montenegro, Luštica Bay and Portonovi. Take an exclusive peek behind the scenes of the famed series 'Top Gear' which was shot on location in Montenegro, explore the iconic Hilton, the successor to the equally iconic Hotel Crna Gora in Podgorica. You can also find out what Casa del Mare hotel group is all about in Montenegro and read an interview with the Italian architect Antonio Barbieri. Top that all off by taking a ride with us in some fantastic cars. Once again, a big thank you to our advertisers - for some, this is the 18th time! We appreciate your support which enables us to maintain our quality and continuity. Warm spring greetings! Editor-in-chief Rade Ljumović

226 22

the luxury collection

MONTENEGRO

Introduction 176

Уважаемые читатели, В первые месяцы каждого года центральной темой нашего журнала становятся недвижимость и инвестиции. Не стал исключением и 2017 год, год, в котором ожидается новый рекорд по количеству иностранных туристов, посещающих Черногорию. В этом номере мы особо отмечаем успешное выступление Черногории на MIPIM , крупнейшей в мире выставке недвижимости, прошедшей в Каннах. В мае в гостинице «Avala» в Будве пройдет VIII Фестиваль недвижимости и инвестиций (FREI). На фестивале будут представлены текущие крупные проекты, а так же примет участие ряд компаний и экспертов в этой области. Фестиваль проводится под патронажем вице-премьера Милутина Симовича, а программу традиционно представляет Министерство устойчивого развития и туризма. В новом номере нашего журнала мы рады представить вам специальное разовое предложение квартиры недалеко от Котора по цене намного ниже рыночной. Строительство этих квартир высокого качества с первоклассным оборудованием будет завершено уже этим летом. Более подробно об этом предложении можно узнать на странице 35. Конечно, прочитайте и о том что нового предлагают Porto Montenegro, Luštica Bay и Portonovi. Загляните за кулисы выпуска знаменитого «Top Gear», снятого в Черногории, узнайте больше о культовом Hilton, наследнике также культового отеля Crna Gora в Подгорице, узнайте, что такое Casa del Mare в Черногории, прочитайте интервью с итальянским архитектором Антонио Барбьери и прокатитесь с нами в великолепных автомобилях. Наконец, выражаем большую благодарность нашим рекламодателям, некоторым из них уже в 18-й раз. Спасибо за вашу поддержку, позволяющую нам сохранить качество и непрерывность выпусков журнала. С наилучшими весенними пожеланиями, Редактор Раде Люмович

Uvaženi čitaoci, U prvim mjesecima kao i svake godine, centralna tema našeg magazina jesu nekretnine i investicije. U tome nije izuzetak ni 2017. godina u kojoj se inače očekuje novi rekord po broju stranih turista koji posjećuju Crnu Goru. U ovom izdanju ističemo zapažen nastup Crne Gore na sceni MIPIM-a, najvećeg svjetskog sajma nekretnina koji se održava u Kanu. U maju, VIII Festival nekretnina i investicija (FREI), biće održan u Budvi, u hotelu “Avala”. Na festivalu će biti predstavljeni aktuelni razvojni projekti, a predstaviće se i brojne kompanije i eksperti iz ove oblasti. Festival se održava pod patronatom potpredsjednika Vlade Milutina Simovića, a programski nosilac tradicionalno jeste Ministarstvo održivog razvoja i turizma. Zadovoljstvo nam je da vam u ovom broju predstavimo specijalnu, jednokratnu ponudu stanova, po cijeni daleko ispod tržišne, a koji se nalaze u neposrednoj blizini Kotora. Ovi stanovi biće završeni krajem ljeta, i visokog su kvaliteta sa opremom prve klase. Svi detalji o ovoj ponudi mogu se naći na stranici 35. Naravno, pročitajte što nam to novo predlažu Porto Montenegro, Luštica Bay, Portonovi. Zavirite iza scene kako je čuveni serijal ‘Top Gear’ sniman u Crnoj Gori, saznajte više o kultnom Hiltonu, nasljedniku takođe kultnog hotela Crna Gora u Podgorici, saznajte šta je to Casa del Mare u Crnoj Gori, pročitajte intervju italijanskog arhitekte Antonia Barbierija, provozajte sa nama i neke sjajne automobile. Na kraju, velika zahvalnost oglašivačima, nekima od njih, evo već po 18. put. Hvala vam na podršci da održimo i kvalitet i kontinuitet. Srdačan proljećni pozdrav, Urednik Rade Ljumović

152

214

140 24

the luxury collection

MONTENEGRO

hublot.com

Big Bang Unico. UNICO column-wheel chronograph. In-house Hublot movement. 72-hour power reserve. King Gold case, an exclusive red gold alloy developed by Hublot. Ceramic bezel. Interchangeable strap by a unique attachment.

THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S LEADING SUPERYACHT AUTHORITY

The power and the glory Representing a rare purchase opportunity, this immaculately maintained three-masted schooner is one of the finest supersailers of the modern era. Combining a world-class pedigree with unequalled beauty and engineering excellence, ATHENA is an extraordinary vessel with timeless appeal. A true world cruiser, ATHENAâ&#x20AC;&#x2122;s towering Panamax masts are rigged with phenomenal sail power, easily controlled by touch button technology. Her classically styled interior exudes modern elegance and her five cabins accommodate up to 10 guests in supreme luxury.

FOR CHARTER* LOA: 90m (295.3ft) BUILT: Royal Huisman, The Netherlands, 2004 (refit 2011) ALSO OFFERED FOR SALE* USD 53,000,000

*NOT FOR CHARTER AND/OR SALE TO US RESIDENTS WHILE IN US WATERS

LONDON

+44 20 7766 4300

MONACO

+377 97 97 81 21

NEW YORK

+1 212 223 0410

MIAMI

HONG KONG

+1 305 672 0150 +852 6496 2094

ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM

WWW.BURGESSYACHTS.COM

www.marinarinaldi.com

PODGORICA BUL. DŽORDŽA VAŠINGTONA 64 T 069307002 BUDVA TQ PLAZA, MEDITERANSKA 8 T 069122002

MIRANDA KERR LOS ANGELES, SEPTEMBER 2016 MARELLA.COM PODGORICA BUL. DŽORDŽA VAŠINGTONA 69 T 020234414

spring / summer 2017 spring / summer 2017

SHOES MY WAY SHOES MY WAY SHOES MY 24 HOURS 24 HOURS A 24DAY HOURS A DAY

WAY

A DAY

www.tenero.me

Podgorica - Trg Svetog Petra Cetinjskog - BUdVa - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza Podgorica - Trg Svetog Petra Cetinjskog - BUdVa - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza

Podgorica - Trg Svetog Petra Cetinjskog - BUdVa - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza

Chop, slice, mix and stir! The kitchen is now open.

Preparing, cooking, dining and drinking – with WMF. Prepare your food: chop, stir and foam until you forget the world around you. Turn on the cooker, get out your pots and pans, and let it steam, bubble and splutter. Cover, set and decorate your table. And the final touch: pour everyone a drink, propose a toast and enjoy! wmf.com

Cubico Bulevar Džordža Vašingtona 3/9 81000 Podgorica, Montenegro Tel: +382 (0)20 22 81 81 E-mail: info@cubico.co.me www.cubico.co.me

www.tlcmontenego.com / +382 (0)67 000 353

special offer for tlc readers... Award winning architect Dušan Jovanović is the developer of Kotor Apartments which are available to TLCM readers at this exclusive price

Readers of The Luxury Collection, Montenegro are offered, as an example, an excellent one bedroom unit of 55m2 at a price of only €85,500, an incredible discount on market value of property once completed.

PLEASE REFER TO THE FOLLOWING ARTICLE FOR MORE DETAILS ON THIS PROJECT DEVELOPED BY AN AWARD WINNING ARCHITECT

Real Estate 34

the luxury collection

special feature

MOVE INTO YOUR NEW KOTOR HOME

this summer !!!

Last remaining units on sale now.

By purchasing via this magazine, you are purchasing directly from an investor at incredible, discounted prices. Available at this price only to readers of The Luxury Collection, Montenegro upon presenting a photo of the magazine insert. email us at sales@theluxurycollection. me or call +382 (0)67 000 353

MONTENEGRO

• • •

Studios (from 37m2) from €55,000 1 Bedroom apartments (from 55m2) from €85,500 2 Bedroom apartments (from 67m2) from €134,000

This is the computer generated image of the project which will be completed in summer of 2017

the luxury collection

Whether you are looking to purchase property as an investment or seeking a holiday home to relax, combined with luxury, comfort and accessibility in one package, it is unlikely that you will find anything closer to your dream no matter where you look, that compares to the offer at Kotor Apartments. Here, readers of The Luxury Collection, Montenegro are offered, for example, an excellent one bedroom unit of 55m2 at a price of only €85,500, an incredible discount on market value of property once completed. The balance of the units range between 37m2 and 206m2 in size and are offered to TLC readers exclusively at 1,500 €/m2 to 3,200 €/m2. Units are purchased from the developer directly, so buyer is exempt from paying the Real Estates Transfer Tax in the amount of 3% of the purchase price. To avail of this special offer, you must contact us on + 382 (0) 67 000 353 to schedule viewing and present a photo of the magazine project insert to developer or TLC agent.

t the foot of Mt Lovćen, deep inside one of the most beautiful bays on the Mediterranean lies Kotor, a town of rich cultural tradition and one of best preserved mediaeval settlements in this part of the Mediterranean. Two thousand years of turbulent but glorious history left traces in every stone in its buildings, towers, castles and walls, on paintings, wall-paintings and in sayings written in stones or on paper, on its gates or its narrow streets. Kotor enchants its visitors and residents with the MONTENEGRO

ЗАСЕЛИТЕСЬ В СВОЮ НОВУЮ КВАРТИРУ ЭТИМ ЛЕТОМ

Если вы планируете инвестировать в недвижимость или ищете дом для отдыха, роскошный, комфортный и при этом доступный по цене, вряд ли вы найдете что-то ближе к своей мечте, чем актуальное предложение проекта „Kotor Apartments“. Читатели журнала The Luxury Collection, Montenegro могут воспользоваться уникальной возможностью и купить квартиру общей площадью 55 м2 по цене всего 85.500€, что представляет собой невероятную скидку на рыночную стоимость этой квартиры по окончании строительства. Читатели журнала TLC могут приобрести жилые единицы площадью от 37 м2 до 206 м2 по эксклюзивным ценам от 1.500 €/м2 до 3.200 €/м2. Поскольку квартиры продаются напрямую от застройщика, то покупатель не платит налог на оборот недвижимости в размере 3% от цены купли-продажи. Чтобы воспользоваться этим специальным предложением приобретения недвижимости через журнал, то есть напрямую от застройщика, и договориться об осмотре, свяжитесь с нами по тел. + 382 (0) 67 000 353, а на осмотр возьмите с собой фотографию рекламного вкладыша о нашем проекте из журнала и покажите ее представителю застройщика или агенту TLC.

В продаже остались несколько последних квартир. Приобретая квартиры в этом объекте через наш журнал, вы делаете покупку напрямую у застройщика и получаете значительную скидку на рыночные цены Скидку получат только читатели журнала The Luxury Collection, Montenegro, которые принесут фотографию рекламного вкладыша о нашем проекте из журнала Свяжитесь с нами по адресу sales@theluxurycollection.me или позвоните +382 (0)67 000 353

The project is under construction with move in expected in summer of 2017

The development includes an outdoor 15x5m swimming pool, fitness centre and reception area. Costs for usage are covered in the purchase contract. Indoor and outdoor parking is available at extra cost.

power of its perplexing narrow streets, squares, old buildings, churches, town walls, and gates, its warmth and hospitality. Kotor is also home to one of the most desirable residential projects to date – ’Kotor Apartments’, located at a site of rare richness – at an elevated position, just 230m from the waterfront promenade and numerous local restaurants with exceptional gastronomy offer, with beautiful mountains in the background, deep blue sea of the UNESCO protected bay, mild climate and rich cultural life. The Tivat International airport is only 10km away and offers direct flights to over 35 European and Middle Eastern destinations. This high quality development designed with a unique sense of space and blend of contemporary and traditional comforts constitutes of a diverse range of studio, one, two, three and four bedroom apartments intended for a variety of lifestyles, in harmony with the site and the region. High specification finish, spacious accommodation and stunning views over the entrance to Kotor Bay and the villages of Muo and Prčanj from most of the units, offer luxury living and an unequalled quality of life. Apartments ensure privacy while offering an atmosphere of calm and tranquillity. High quality materials are used throughout. The development includes an outdoor15x5m swimming pool, fitness

У подножья горы Ловчен, в самом сердце одного из самых красивых заливов в Средиземноморье находится Котор, город с богатой культурной традицией и один из самых хорошо сохранившихся средневековых городов в этой части Средиземноморья. Две тысячи лет бурной, но блистательной истории оставили свой след на каждом камне его зданий, башень, крепостей и стен, на картинах, фресках и в поговорках, записанных на камне или бумаге, на его воротах, и в его узких улицах. Котор очаровывает своих гостей и жителей, оставляя сильное впечатление лабиринтом узких улиц, площадьми, старинными зданиями, церквями, городскими стенами и воротами, а также своим теплом и гостеприимством. В Которе находится один из самых привлекательных на сегодняшний день жилых проектов - «Kotor Apartments», расположенный в красивом тихом месте – на склоне холма, всего в 230 метрах от набережной и многих местных ресторанов с исключительной кухней, в окружении прекрасных гор, синих вод залива, находящегося под защитой ЮНЕСКО, который украшают мягкий климат и богатая культурная жизнь. Международный аэропорт Тиват находится всего в 10 км и напрямую связывает Черного-

centre and reception area. Costs for usage are covered in the purchase contract. Indoor and outdoor parking is available at extra cost. The complex also features comfortable 120m2 reception area with onsite management services offered, and it can operate as condominium, while designed with the discerning modern buyer and property investor in mind. The project is under construction with move in expected in summer of 2017. Purchasers are offered payment terms to follow the completion of the project. Not only that ‘Kotor Apartments’ project is a unique opportunity to invest in the location which will never lose its exclusivity and attractiveness, but it is also an opportunity to invest in real estate at incredible discounted prices, available ONLY to The Luxury Collection, Montenegro readers. For more information on available units at discounted prices for TLCM readers exclusively or to schedule a viewing, email us at sales@theluxurycollection.me or call +382 (0)67 000 353

рию с более чем 35 направлениями в Европе и на Ближнем Востоке. Этот жилой комплекс высокого качества предлагает уникальные просторные планировки, бережное отношение к традициям и современный комфорт. А широкий диапазон типов квартир, среди которых студии, квартиры с одной, двумя, тремя и четырьмя спальнями, позволяет выбрать подходящий вариант людям с разным образом жизни. Отделка высокого качества, просторные комнаты и прекрасные виды на залив и деревушки Муо и Прчань, открывающиеся из большинства квартир, предлагают роскошный стиль и качество жизни, которым нет равных. Квартиры гарантируют конфиденциальность, атмосферу мира и спокойствия. Повсюду используются материалы высокого качества. Комплекс предлагает следующее содержание: открытый бассейн размером 15x5 м2, гаражные места и открытую парковку (продаются отдельно), спа и фитнес центр, удобную зону ресепшн

the luxury collection

The Actual view from the site across Kotor Bay

Проект в настоящий момент находится в стадии строительства, а заселение ожидается летом 2017 года.

площадью 120 м2 и услуги управляющей компании. Все это позволяет комплексу при необходимости действовать и как кондо-отель, а концепция комплекса была создана для самых взыскательных современных покупателей и ин-

весторов в недвижимость. Проект в настоящий момент находится в стадии строительства, а заселение ожидается летом 2017 года. Покупателям предлагаются условия оплаты, соответствующие динамике строительства проекта. Проект „Kotor Apartments“ не только уникальная возможность инвестиции в место, которое никогда не потеряет своей эксклюзивности и привлекательности, но также возможность инвестировать в недвижимость со значительной скидкой по отношению к средней рыночной цене, и эта возможность есть ТОЛЬКО у читателей журнала The Luxury Collection, Montenegro. Если вам нужна более подробная информация о доступных единицах по ценам эксклюзивно сниженным для читателей TLCM или вы хотите договориться об осмотре, свяжитесь с нами по адресу sales@theluxurycollection.me или позвоните +382 (0)67 000 353.

MONTENEGRO

USELITE SE U NOVI DOM OVOG LJETA

Projekat je trenutno u izgradnji, a useljenje se očekuje tokom ljeta 2017. godine.

Čitaocima časopisa The Luxury Collection, Montenegro nudi se izuzetna jednosobna stambena jedinica površine 55 m2 po cijeni od samo 85.500€, što je nevjerovatan popust na tržišnu vrijednost ove nekretnine po njenom završetku.

Bilo da želite da investirate u nekretnine ili ste u potrazi za kućom za odmor u kojoj ćete moći da se opustite, a pritom uživate u luksuzu, komforu i pristupačnosti u okviru jednog istog paketa, mala je vjerovatnoća da ćete naći išta bliže svom snu, gdje god tražili, od ponude projekta „Kotor Apartments“. Čitaocima časopisa The Luxury Collection, Montenegro nudi se izuzetna jednosobna stambena jedinica površine 55 m2 po cijeni od samo 85.500€, što je nevjerovatan popust na tržišnu vrijednost ove nekretnine po njenom završetku. Stambene jedinice površine od 37 m2 do 206 m2 nude se čitaocima TLC-a po ekskluzivnim cijenama od 1.500 €/m2 do 3.200 €/m2. Jedinice se kupuju direktno od investitora, tako da kupac nije u obavezi da plati porez na prenos vlasništva u iznosu od 3% od kupoprodajne cijene. Da biste iskoristili ovu posebnu ponudu kupovine preko časopisa tj direktno od investitora, kontaktirajte nas na broj + 382 (0) 67 000 353 kako bi zakazali razgledanje i ponesite sa sobom fotografiju dodatka u kojem je prikazan naš projekat predstavniku investitora ili agentu TLC-a.

Dušan Jovanović, Kotor Apartments developer and an award-winning architect

U podnožju Lovćena, duboko u jednom od najljepših zaliva na Mediteranu, leži Kotor, grad bogate kulturne tradicije i jedno od najbolje očuvanih srednjevjekovnih naselja u ovom dijelu Mediterana. Dvije hiljade godina turbulentne, ali i veličanstvene istorije, ostavilo je traga na svakom kamenu njegovih zgrada, tornjeva, tvrđava i zidova, na slikama, freskama i u izrekama zapisanim na kamenu ili papiru, na njegovim kapijama i u njegovim uskim ulicama. Kotor očarava svoje posjetioce i stanovnike snažnim utiskom koji ostavlja njegov lavirint uskih ulica, trgovi, stare zgrade, crkve, gradske zidine i kapije, kao i svojom toplinom i gostoprimstvom. U Kotoru se nalazi i jedan od najpoželjnijih stambenih projekata danas – „Kotor Apartments“, smješten na rijetko lijepoj lokaciji – na uzdignutom položaju, samo 230 metara od šetališta uz obalu i brojnih lokalnih restorana sa izuzetnom gastronomskom ponudom, okružen predivnim planinama u pozadini, modro plavim morem zaliva koji je pod zaštitom UNESCO-a, koga krasi blaga klima i bogat kulturni život. Međunarodni aerodrom u Tivtu udaljen je samo 10 kilometara i direktno je povezan sa preko 35 destinacija u Evropi i na Bliskom istoku. Ovo visokokvalitetno naselje projektovano je s jedinstvenim osjećajem za prostor, a savremeni i tradicionalni komfor oličeni su u širokoj ponudi stambenih jedinica, uključujući garsonjere, jednosobne, dvosobne, trosobne i četvorosobne stanove namijenjene različitim načinima života, usklađene sa samom lokacijom i čitavom regijom. Završni radovi visokog kvaliteta, prostranost, kao i predivan pogled na ulaz u Bokokotorski zaliv i naselja Muo i Prčanj iz većine stambenih jedinica, nude luksuzni stil i kvalitet života kome nema ravnog. Stanovi garantuju privatnost, nudeći istovremeno i atmosferu mira i tišine. Svuda su korišćeni najkvalitetniji materijali. Kompleks u ponudi ima i sledeće sadržaje: bazen na otvorenom, dimenzija 15x5 metara, garažna mjesta i otvoreni parking (prodaju se zasebno), spa i fitnes centar u naselju, komforni prostor recepcije od 120 m2, i usluge upravljanja stambenim jedinicama. Sve ovo kompleksu mogoćuva da po potrebi funkcioniše i kao kondo hotel, a osmišljen je za promućurne, savremene kupce i investitore u nekretnine. Projekat je trenutno u izgradnji, a useljenje se očekuje tokom ljeta 2017. godine. Kupcima se nude uslovi plaćanja koji prate završetak projekta. Ne samo što je projekat „Kotor Apartments“ jedinstvena prilika da se investira u lokaciju koja nikad neće izgubiti na ekskluzivnosti i atraktivnosti, već predstavlja i mogućnost da se investira u nekretnine uz značajan popust u odnosu prosječne tržišne cijene, a to je prilika koju imaju ISKLJUČIVO čitaoci časopisa The Luxury Collection, Montenegro. Ukoliko Vam je potrebno više informacija o dostupnim jedinicama po sniženim cijenama ekskluzivno za čitaoce TLCM, ili želite da zakažete razgledanje, pošaljite nam e-mejl na adresu sales@theluxurycollection.me ili pozovite +382 (0)67 000 353.

By purchasing via magazine, you are purchasing directly from an investor.

the luxury collection

This is the computer generated image of the project which will be completed in summer of 2017

Kompleks u ponudi ima i sledeće sadržaje: bazen na otvorenom, dimenzija 15x5 metara, garažna mjesta i otvoreni parking (prodaju se zasebno), spa i fitnes centar u naselju, komforni prostor recepcije od 120 m2, i usluge upravljanja stambenim jedinicama. Sve ovo kompleksu omogućava da po potrebi funkcioniše i kao kondo hotel, a osmišljen je za racionalne, savremene kupce i investitore u nekretnine.

MONTENEGRO

Contemporary Home in Budva Современный дом в Будве Ref: TLC18-01 ∙ €650,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, luxury collection MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY ARRANGE A PRIVATE VIEWING 42 TOthe

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This contemporary, three-storey home of 300m2 is located in a quiet residential neighbourhood of Budva. It comprises four bedrooms, bright and welcoming open space living areas with large glass surfaces, stunning terrace perfect for al-fresco dining that boasts views of the sea and nearby forest, recreation room and outdoor swimming pool.

Этот современный трехэтажный дом площадью 300 м2 расположен в тихом жилом районе Будвы. Дом состоит из четырех спален, светлых и просторных гостиных с большими окнами, великолепной террасы, идеальной для ужинов на открытом воздухе, с которой открываются виды на море и ближайший лес, спортивного зала и открытого бассейна.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 43НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

Luxury Villa with Pool, Herceg Novi Riviera Роскошная вилла с бассейном, Ривьера Герцег Нови Ref: TLC18-02 ∙ Price on Application

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Stunning, newly built 360 m2 villa with breath-taking views over Boka Bay. Located 500m from the waterfront promenade, lovely sea food restaurants and local beaches, this beautifully designed villa furnished with style, offers five en-suite bedrooms, staff quarters, gym and spa, swimming pool, and benefits from a ’smart house’ system.

Потрясающая недавно построенная вилла площадью 360 м2 с захватывающим видом на Бококоторский залив. Расположенная в 500 м от набережной с ее очаровательными рыбными ресторанами и красивыми пляжами, эта прекрасно спроектированная и со вкусом отделанная вилла предлагает 5 спален с собственными ванными комнатами, комнаты для персонала, спортивный зал и спа, бассейн, а так же систему "умный дом".

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 45НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

Charming Stone Waterfront Villa in Tivat Bay Очаровательный каменный дом на первой линии, Тиватский залив Ref: TLC18-03 ∙ Price on Application

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This charming, stone-built waterfront villa, spread over 286m2, located on a plot of 1018m2 is situated on the Luštica Peninsula, near the international airport and minutes away from the town of Tivat. It offers stunning views over the Island of Sveti Marko and benefits from a beautifully landscaped Mediterranean garden, direct access to the sea and a jetty. The house is spacious and luxuriously furnished. It features four bedrooms, gym, sauna, as well as a two-level outbuilding of 80m2 with a separate one-bedroom apartment and a garage.

Эта очаровательная каменная вилла на первой линии, площадью 286 м2, расположенная на участке площадью 1018 м2, находится на полуострове Луштица, в нескольких минутах от международного аэропорта и города Тиват. Вилла предлагает потрясающий вид на остров Св. Марка, прекрасный ухоженный сад с ландшафтным дизайном, прямой выход к морю и причал. Дом просторный и отделан с использованием высококачественных люксовых материалов. Дом включает в себя четыре спальни, спортивный зал, сауну, а так же отдельное двухэтажное здание площадью 80 м2 с отдельной квартирой с одной спальней и гараж. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 47НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

Luxury Boutique Hotel in the UNESCO protected Kotor Bay Роскошный бутик-отель в Которском заливе под защитой ЮНЕСКО Ref: TLC18-04 ∙ Price on Application

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate Situated in the baroque town of Perast, the hotel is in the midst of a pine forest yet 100m away from the bay’s beautiful waters. The views are breath-taking, reaching across to the island of Gospa od Škrpjela and St. George’s church onwards towards the entrance to the Kotor and Risan Bay. The hotel complex includes two houses with 11 luxurious suites, each differently designed, ranging from 49 to 107 m2 in size, a wellness centre, an outdoor pool, a restaurant with 28 seats, reception and business office.

Расположенный в Перасте, старинном городке с барочной архитектурой, всего в 100 м от прекрасных вод залива отель окружает небольшой сосновый лес. Из окон отеля открываются потрясающие виды на острова Богородица на утесе и Св.Георгий, как и на вход в Рисанский и Которский заливы. Отельный комплекс включает в себя два здания с 11 роскошными номерами, каждый со своим дизайном и площадью от 49 до 107 м2 , велнесцентр, открытый бассейн, ресторан на 28 мест, ресепшн и офис.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 49НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

BUDVA RESIDENCES

Exclusive real estate offer in the very heart of Budva, 300m from the waterfront

Last remaining units on sale now

Offered at exclusive discounted prices only to readers of The Luxury Collection, Montenegro upon presenting a photo of this page to our agents • • • • • • •

300m from the waterfront promenade Close to the shopping, banking, administrative town centre Move in summer 2017 Selection of one and two bedroom apartments starting at 1,650 €/m2 for TLCM readers only Business premises starting at 1,900 €/m2 for TLCM readers only High quality Italian and Spanish finishes throughout Parking spaces available for purchase FOR FURTHER INFORMATION AND TO ARRANGE A VIEWING CALL +382 (0)67 000 353 or email sales@theluxurycollection.me

The hoTel IndusTryâ&#x20AC;&#x2122;s ParTner of ChoICe

electrolux â&#x20AC;&#x201C; a world leader in the production and distribution of professional food service and laundry solutions. our services include complete project design and technology for high performance commercial kitchens and laundry solutions, as well as complete after-sales support. Country representative for montenegro, pro Horeca. Showroom - Delta City, Cetinjski put, podgorica.

by Comexport +382 (0)20 240 638 info@prohoreca.co.me www.prohoreca.me

www.fishforward.eu/hr kojuribukupiti.org

This project is co-funded by the European Union. The contents of this ad are the sole responsibility of WWF and can in no way be taken to represent the views of the EU.

INTERNATIONAL UNION fOR CONsERvATION Of NATURE

According to the IUCN Red List criteria almost

30%

of all assessed species are

threatened with extinction!

IUCN Red List of Threatened Species, 2016

www.iucnredlist.org

The mean global ocean temperature is likely to increase up to

4°c

by 2100.

twice the average rate

of global warming of the Earth since the 1990s. IUCN Ocean Warming Report, 2016

www.iucn.org/marine

TO LEARN mORE AbOUT ThE sTATE Of OUR NATURAL wORLd ANd hOw wE CAN pREsERvE IT, CONsULT OUR gLObAL pOOL Of sCIENTIfIC ExpERTIsE.

www.iucn.org

Photo © IUCN / Tomasz Pezold

This is

RE TA IL

MANY REASONS FOR A GREAT EXPERIENCE L E V EL 0: HARD ROCK CAFE • ALCHEMIST RESTAURANT • DHL • SPORT VISION PREMIUM STORE • FRATTELI FASHION STORE • ELIT RESTAURANT • PADUEMA WINE SHOP • POLO&GANT • WOMEN’S WORLD • COIN CASA • GIZIA FASHION STORE • TENERO FASHION STORE • ATLAS BANK • XYZ GOLD FASHION STORE • CENTERVILLE HOTEL & EXPERIENCES • OPTOTIM EYEWEAR SHOP • MAXIMA PHARMACY • UNIQA INSURANCE L E V EL -1: CHILDREN‘S PLAYGROUND • CAPITAL FITNESS CENTER • SMART GYM CHILDREN’S FITNESS CENTER • VLADO BEAUTY BAR • BANYA WELLNESS&SPA CENTER • BONELLA HEALTHY FOOD AND MARKET • MAZAYA RESTAURANT • TECHNOGYM SHOWROOM • POLAR CLEAN • POST OFFICE • OBODSKO SLOVO BOOKSTORE

PODGORICA, VAŠE IDEALNO MJESTO ZA VJENČANJA I DOGADJAJE THE ULTIMATE DESTINATION FOR WEDDINGS

+382 20 684 000 | info@cv-hotel.com | www.cv-hotel.com Cetinjska 7, The Capital Plaza, 81000 Podgorica, Montenegro

Welcome to hilton Podgorica crna gora â&#x20AC;&#x201C; a city landmark formerly known as hotel crna gora. set in the heart of Podgorica, this fully renovated hotel is a quick walk to government offices, embassies, downtown, banks, sports venues and city parks. along with stylish, sunlit rooms and suites, hotel guests will enjoy 4 restaurants and lounges including a spectacular rooftop bar, plus gorgeous event space and one of the largest spas in the city.

podgorica crna gora

come for the meeting. stay for everything else. always get the lowest price only when you book direct. for bookings, please visit www.podgoricacrnagora.hilton.com.

HiLTon podgorica crna gora Bulevar Svetog petra cetinjskog 2 81000 podgorica i Montenegro Bookings: +382 20 443 443 www.podgoricacrnagora.hilton.com facebook.com/hiltonpodgorica @hiltonpodgorica

WWINE, DINE &

Casa del Mare Hotel Blanche

ACCOMMODATION

72 58

the luxury collection

Reservations: +382 69 187 M O 988 N T E N E /G R OMail: info@pureangel.me

Web: olivetaste.com

Facebook page: OliveSvetiStefan

advertorial

Hilton Podgorica Crna Gora is a symbol of a new urban environment, and a symbol of modern Podgorica.

the luxury collection

WINE, DINE & ACCOMMODATION

We Are HILTON, We Are HOSPITALITY.

Sky Bar - Terrace MONTENEGRO

Hotel Exterior

The hotel has 180 thoughtfully furnished rooms and suites, four restaurants and lounge bars, including Cigar Club open to hotel guests and its members.

In recent years in Podgorica, there has been a growing need for high-end hotels to provide high quality service and comfort to the city’s visitors. The capital of Montenegro has been recognized as an important transit point, and is also the administrative and political centre of the country. Podgorica today boasts hotels which are part of the most famous global chains. The ultimate confirmation of this trend is the opening of Hilton Podgorica Crna Gora, which formally lists Montenegro among the countries which can proudly say that they offer a remarkable hotel which represents the values and tradition of Hilton.

n addition to being synonymous with premium service and quality, Hilton has set standards in the past which are still valid today. They are credited with developing the franchise concept and were the first to receive LEED and Green Seal certificates for their contribution to the protection of the environment. It is also interesting to note that their hotel rooms were the first in the world to feature TV sets. The Hilton business strategy envisions the opening of hotels in the most important cities across all continents with the aim to connect economies and have more intensive cooperation among countries. These revolutionary decisions, which originated in Hilton, changed the face of the hotel industry forever. Today, in 14 world-class brands comprising more than 4,900 properties with over 800,000 rooms in

We Are HILTON, We Are HOSPITALITY.

В последние годы в Подгорице все больше ощущается потребность в высококлассных отелях, которые могут предложить гостям города высокое качество обслуживания и комфорта. Столица Черногории признана важным транзитным пунктом, а также является административным и политическим центром страны. Сегодня Подгорица может похвастаться отелями, которые входят в число самых известных международных сетей отелей. Окончательным подтверждением этой тенденции является открытие Hilton Podgorica Crna Gora, которое официально включило Черногорию в список стран, которые могут похвастаться отелем, представляющем ценности и традиции Hilton. Hilton не только является синонимом услуг и качества премиум-класса, именно он и установил те стандарты, которые применяются по сегодняшний день. Им приписывается разработка концепции франшизы, и они первыми получили сертификаты LEED и Green Seal за вклад в защиту окружающей среды. Также интересно отметить, что телевизоры впервые в мире были установлены именно в номерах отелей Hilton. Стратегия бизнеса Hilton предусматривает the luxury collection

104 countries and territories, Hilton continues to deliver on its vision: to fill the earth with the light and warmth of hospitality – by delivering exceptional experiences – every hotel, every guest, every time. Their standards stipulate that in Hilton guest rooms guests are expected to enjoy smart and functional design, whereas their well-known service guarantees an unforgettable experience. Hilton Podgorica Crna Gora is located in the place of the former ‘Crna Gora’ hotel, constructed in 1953, which was designed by architect Vujadin Popović. This hotel was the symbol and starting point for modern architecture and urban design of Titograd, as the city of Podgorica was called back then. For more than 60 years, Hotel Crna Gora was a favourite among tourists and the citizens of the capital alike. The General Manager of Hilton Podgorica Crna Gora, Mr Haluk Bilgili, stated at the opening ceremony for the new hotel that “the importance and heritage of this location shall enjoy great respect and special treatment by the management of the company and other employees”. The hotel currently has 135 team members, some of whom worked in the original Hotel Crna Gora. Mr Bilgili is openly ambitious about the plans and goals set by his team, pointing out that he will particularly insist on preserving the traditions for Hilton Podgorica Crna Gora and the special relationship with the citizens of Podgorica. Hilton Podgorica Crna Gora is a symbol of a new urban environment, and a symbol of modern Podgorica. If you have ever visited the old Hotel Crna Gora, you will surely recognise some of the valuable and familiar details, now in a completely different setting. Masterpieces of Montenegrin painters such as MONTENEGRO

открытие отелей в наиболее важных городах на всех континентах с целью объединения экономик и более интенсивного сотрудничества между странами. Эти революционные решения, возникшие в Hilton, навсегда изменили облик отельной индустрии. Сегодня посредством 14 мировых брендов, владеющих более 4 900 объектов, включающих более чем 800 000 номеров в 104 странах и территориях, Hilton продолжает воплощать свое видение: наполнять мир легкостью и теплом гостеприимства, даря исключительные впечатления – в каждом отеле, для каждого гостя, каждый раз. Cтандарты Hilton предусматривают элегантный и функциональный дизайн номеров, а их знаменитый сервис гарантирует незабываемые впечатления. Отель Hilton Podgorica Crna Gora расположен на месте бывшего отеля Crna Gora, построенного в 1953 году по проекту архитектора Вуядина Поповича. Этот отель был символом и отправной точкой современной архитектуры и городского дизайна Титограда, как тогда назывался город Подгорица. На протяжении более 60 лет отель Crna Gora был любимым среди туристов и жителей столицы. Генеральный директор Hilton Podgorica Crna Gora, г-н Халук Билгили, заявил на церемонии открытия нового отеля, что «значение и наследие этого места будут пользоваться большим уважением и особым отношением со стороны руководства компании и всех ее сотрудников». В настоящее время в отеле 135 членов команды, некоторые из которых работали еще в оригинальной гостинице Crna Gora. Г-н Билгили не скрывает амбици-

Restaurant Crna Gora

The hotel boasts the largest conference space in town, ideal for meetings and other events, including weddings. Crystal Ballroom covers 425 square metres, accommodating up to 435 guests. The total surface area of all rooms for meetings and celebrations is 727 square metres.

Restaurant terrace still holds the same position, refreshed with a view on the water mirror.

the luxury collection

Restaurant Crna Gora - Teracce MONTENEGRO

Hilton continues to deliver on its vision: to fill the earth with the light and warmth of hospitality – by delivering exceptional experiences – every hotel, every guest, every time.

Lubarda, Stanić, Milunović, and many others, can be seen throughout the hotel. The original lanterns from 1953 were restored, and the handrail of the old staircase has been transformed into a modern and striking screen. What is it that Hilton Podgorica Crna Gora has to offer to its visitors today? The hotel has 180 thoughtfully furnished rooms and suites, four restaurants and lounge bars, including Cigar Club open to hotel guests and its members. The hotel’s legendary terrace is still packed with guests who enjoy coffee, spending time in the sun and enjoying the view of Kraljev Park and the longest boulevard in Podgorica. In the hotel garden you can always find a relaxing and intimate atmosphere in a setting harmonised with the local architecture. The hotel boasts the largest conference space in town, ideal for meetings and social events. Crystal Ballroom covers 425 square metres, accommodating up to 435 guests. The total surface area of all rooms for meetings and celebrations is 727 square metres. The Hilton Podgorica spa centre, Doclea Spa, includes an indoor pool, Finnish and bio saunas, steam bath, experience showers, 24-hour gym and much more. Doclea Spa covers 1300 square metres on the ground, mezzanine and first floor of the hotel and is one of the largest spa centres in the capital city, available for memberships. You will not easily forget the view from hotel’s rooftop Sky Bar. With a rich menu of beverages, here you can experience Podgorica in a different way, and the Sky Bar shall quickly become a place you will enjoy going back to. Now that the Hilton brand has arrived to Podgorica, the citizens of the capital can proudly say that their city obtained a new global name, with a local soul.

The Bar

озных планов и высоких целей, поставленных его командой, подчеркивая при этом, что будет особенно настаивать на сохранении традиций и особого отношения граждан Подгорицы к отелю Hilton Podgorica Crna Gora.Отель Hilton Podgorica Crna Gora является символом новой городской среды и символом современной Подгорицы. Если вы когда-либо посещали старый отель Crna Gora, вы наверняка узнаете некоторые знакомые и ценные детали, теперь в совершенно иной обстановке. Шедевры черногорских художников, таких как Лубарда, Станич, Милунович и многих других, по-прежнему можно увидеть на стенах отеля. Так же были восстановлены оригинальные лампы 1953 года, а поручни старой лестницы превращены в современную и яркую ограду. Что сегодня Hilton Podgorica Crna Gora может предложить своим посетителям? Отель располагает 180 продуманными номерами и люксами, четырьмя ресторанами и лаундж-барами, включая сигарный клуб, открытый для гостей отеля и членов клуба. Легендарная терраса отеля по-прежнему полна гостей, которые наслаждаются кофе, солнечным днем, видом Королевского парка и самого длинного бульвара в Подгорице. В саду отеля вас ждет расслабляющая и интимная атмосфера, гармонирующая с местной архитектурой. Здесь вы найдете самый большой конференцзал, идеально подходящий для проведения встреч и других мероприятий, включая свадьбы. Отель так же предлагает зал Crystal Ballroom, занимающий 425 м2 и вмещающий до 435 гостей. Общая площадь всех помещений для проведения встреч и торжеств составляет 727 квадратных метров. Спа-центр Hilton Podgorica, Doclea Spa, включает крытый бассейн, финские и био-сауны, парные, душевые кабины, круглосуточный тренажерный зал и многое другое. Doclea Spa занимает 1300м2 и расположился на первом этаже, межэтажном пространстве и втором этаже отеля, являясь, таким образом, одним из крупнейших спа-центров в столице, открытым для членства. Вид, который открывается с террасы и из бара Sky Bar, невозможно забыть. Здесь вы сможете насладиться богатой картой напитков и взглянуть на Подгорицу другими глазами, а Sky Bar быстро станет местом, куда вам захочется возвращаться. С появлением бренда Hilton в Подгорице, жители столицы с гордостью могут сказать, что их город получил новое мировое имя, в котором поселилась местная душа.

HILTON PODGORICA CRNA GORA Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 2 81000 Podgorica, Montenegro Bookings: +382 20 443 443 www.podgoricacrnagora.hilton.com facebook.com/hiltonpodgorica twitter / @hiltonpodgorica

the luxury collection

Presidential Suite

Executive Lounge

Beauty Point Laser Treatments

Sky Bar

The Hilton Podgorica spa centre, Doclea Spa, includes an indoor pool, Finnish and bio saunas, steam bath, experience showers, 24-hour gym and much more.

Pool

Cigar Club MONTENEGRO

We Are HILTON, We Are HOSPITALITY.

Podgorica posljednih godina sve više osjeća potrebu za vrhunskim hotelima koji gostima mogu pružiti komfor i prvoklasnu uslugu tokom njihovog boravka. Prepoznat kao važna tranzitna tačka, ali i administrativni i politički centar države, glavni grad Crne Gore se danas može pohvaliti hotelima koji su dio najpoznatijih globalnih lanaca. Konačna potvrda ovog trenda je otvaranje hotela Hilton u Podgorici čime je, i formalno, Crna Gora svrstana na listu zemalja koje se mogu pohvaliti jednim reprezentativnim objektom koji predstavlja vrijednosti i tradiciju grupacije Hilton.

Legendarna terasa hotela je i dalje prepuna gostiju koji vole uživati u kafi, sunčanom danu i pogledu na Kraljev park i najduži bulevar u Podgorici. U bašti hotela će vas uvijek sačekati opuštajuća intimna atmosfera u skladno arhitektonski riješenom ambijentu.

Osim sinonima za vrhunsku uslugu i kvalitet, Hilton je u prošlosti postavio standarde koji se i danas poštuju. Njima se pripisuju zasluge za razvoj koncepta franšize, a prvi su dobili LEED i Green Seal sertifikate za doprinos u očuvanju životne sredine. Zanimljiva je i činjenica da su se u sobama njihovih hotela, takođe, po prvi put mogli naći televizijski prijemnici. Vizija poslovanja predviđa otvaranje hotela u najvažnijim gradovima na svim kontinentima sa ciljem povezivanja ekonomija i intenzivnije saradnje među nacijama. Ove revolucionarne odluke, koje su potekle od grupacije Hilton, trajno su promijenile lice hotelske industrije. Danas, kroz 14 brendova svjetske klase, u čijem vlasništvu je preko 4.900 nekretnina sa više od 800.000 soba u 104 zemlje i teritorije, Hilton na-

stavlja da sprovodi u djelo svoju viziju: ispunjavanje zemlje svjetlošću i toplinom gostoprimstva – kroz pružanje vrhunskih iskustava – u svakom hotelu, za svakog gosta, svaki put. Njihov standard nalaže da u sobama hotela Hilton gosti treba da uživaju u pametnom i funkcionalnom dizajnu, a njihova dobro poznata usluga garantuje nezaboravno iskustvo. Hilton Podgorica Crna Gora se nalazi na mjestu nekadašnjeg hotela „Crna Gora” koji je izgrađen 1953. godine, prema projektu arhitekte Vujadina Popovića. On je bio simbol i začetak savremene arhitekture i urbanizma tadašnjeg Titograda. Tokom više od 60 godina, hotel Crna Gora je uživao naklonost turista, ali i građana glavnog grada. Generalni direktor hotela Hilton Podgorica Crna Gora, gospodin Haluk Bilgili, prilikom otvaranja novog hotela, istakao je da će „značaj i nasljeđe ovog mjesta uživati veliko poštovanje i poseban odnos menadžmenta kompanije, ali i svih zaposlenih“. Hotel trenutno ima 135 članova tima, a neki od njih su radili u nekadašnjem hotelu Crna Gora. Gospodin Bilgili ne krije ambiciozne planove i visoke ciljeve koje je postavio njegov tim, naglašavajući da će posebno insistirati na njegovanju posebnog odnosa i naklonosti stanovnika Podgorice prema hotelu Hilton Podgorica Crna Gora. Hotel Hilton Podgorica Crna Gora predstavlja simbol jedne nove urbane sredine, simbol današnje Podgorice. Ukoliko ste ranije bili u hotelu Crna Gora, neće vam promaći neki vrijedni i poznati detalji, sada u drugačijem okruženju i ruhu. Remek djela crnogorskih slikara, kao što su Lubarda, Stanić, Milunović, ali i mnogi drugi, i dalje se mogu vidjeti po čitavom hotelu. Zadržane su originalne lampe iz 1953. godine, a rukohvat pređašnjeg stepeništa je

the luxury collection

transformisan u moderni i upečatljivi paravan. A šta je to što hotel Hotel Hilton Podgorica Crna Gora danas nudi posjetiocima? Na raspolaganju je 180 pažljivo opremljenih soba i apartmana, 4 restorana i lounge bara, kao i Cigar Club koji je otvoren za goste hotela i članove kluba. Legendarna terasa hotela je i dalje prepuna gostiju koji vole uživati u kafi, sunčanom danu i pogledu na Kraljev park i najduži bulevar u Podgorici. U bašti hotela će vas uvijek sačekati opuštajuća intimna atmosfera u skladno arhitektonski riješenom ambijentu. Ovdje ćete pronaći najveću salu u gradu idealnu za sastanke i druge događaje, uključujući vjenčanja. U ponudi Hotela je Kristalna dvorana, koja se prostire na 425 kvadratnih metara koja može da primi do 435 gostiju. Ukupna površina svih sala za sastanke i proslave je 727 metara kvadratnih. Spa centar hotela Hilton Podgorica, Duklja spa sadrži zatvoreni bazen, finsku i bio saunu, parno kupatilo, tuševe doživljaja, teretanu koja je otvorena 24 časa i još mnogo toga. Duklja Spa se prostire na 1300 metara kvadratnih na prizemlju, međuspratu i prvom spratu hotela i jedan je od najvećih spa centara u glavnom gradu, otvoren za članove. Pogled koji se pruža sa terase i iz Sky Bara hotela Hilton nećete tako lako zaboraviti. Uz jako bogatu ponudu pića, ovdje možete doživjeti Podgoricu na jedan drugačiji način, a Sky Bar će vrlo brzo postati mjesto kojem se iznova vraćate. Građani Podgorice dolaskom brenda Hilton s ponosom mogu reći da je njihov grad dobio globalno ime sa lokalnim srcem.

MONTENEGRO

Ovdje ćete pronaći najveću salu u gradu idealnu za sastanke i druge događaje, uključujući vjenčanja. U ponudi Hotela je Kristalna dvorana, koja se prostire na 425 kvadratnih metara koja može da primi do 435 gostiju.

A GEM OF MODERN BELGRADE Experience the Metropol Palace â&#x20AC;&#x201C; a stunning Luxury Collection Hotel in the very center of Belgrade. With its park surroundings, exceptional accommodation and impeccable service, the Metropol Palace offers you an unforgettable Belgrade experience. The hotel features 198 beautifully appointed guestrooms and 38 suites including breathtaking Belgrade Suite and Presidential Suite. The various hotel venues such as ballrooms, conference halls, a fine dining restaurant and lobby bar, as well as park garden, can accommodate all types of business and leisure events. The luxorious Limegrove Fitness&Spa center has been designed to pamper you after a busy day featuring 25m long pool, sauna, jacuzzi, gym, relaxation area, steam bath, ice fountain and numerous treatments. Bulevar kralja Aleksandra 69 Belgrade, Serbia Bookings +381 11 3333 127 reservations@metropolpalace.com www.metropolpalace.com

Belgrade Suite

interview

A home grown success story leading the way in boutique hotel management.

Casa del Mare - La Roche, Tivat

the luxury collection

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Casa del Mare â&#x20AC;&#x201C;

Hotel Jewels dotted around The Bay

MONTENEGRO

Casa del Mare -Blanche, Herceg Novi

Nikola Milić, the owner of the Montenegrin hotel brand, Casa del Mare, met Dolores Ilić from The Luxury Collection, Montenegro. In the discussion, Nikola looks back on the development and success of his brand and company, and his experience and business philosophy in managing boutique hotels.

Casa del Mare - La Roche Spa, Tivat

"The success story of our company begins in 2009 by opening a small family hotel ‘Casa del Mare’ in Kamenari."

he Luxury Collection, Montenegro is delighted to bring our readers the successful story of the dedicated work of a family who have faith in the vision of creating a hotel group, which today serves as the pride of Montenegrin tourism and casts a very positive image around the world. Q: The Luxury Collection, Montenegro: Dear Mr Milić, the Casa del Mare hotel group is one of the best examples of a successful and contemporary business in Montenegrin tourism. You have crossed a very demanding and challenging path toward the results that you have achieved, but I would first like to ask you to tell us how it all began. A: Nikola Milić: The success story of our company begins in 2009 by opening a small family hotel ‘Casa del Mare’ in Kamenari. Unlike other places in the Bay of Kotor, Kamenari was not deemed as an attractive tourist destination - indeed the ferry crossing has always been the first association at the mention of the location. All this was not in our favour when trying to get some kind of financial support that we needed at the time. Nevertheless, we managed to open the hotel in late summer 2009,

Отели Casa del Mare – жемчужины залива

Никола Милич, владелец черногорского гостиничного бренда Casa del Mare, встретился с Долорес Илич из Luxury Collection, Montenegro. Во время разговора Никола рассказал о развитии и успехе своего бренда и компании, а также о своем опыте и деловой философии в управлении бутик-отелями. Журнал The Luxury Collection рад представить своим читателям успешную историю о преданной работе одной семьи, которая верит в свое видение создания отельной группы, являющейся сегодня гордостью черногорского туризма и создающей положительный образ Черногории в мире. Вопрос: Luxury Collection, Montenegro: Уважаемый г-н Милич, гостиничная группа Casa del Mare - один из лучших примеров успешного современного бизнеса в черногорском туризме. Вы прошли сложный и трудный путь к достигнутым вами результатам, но прежде всего я хотела бы попросить Вас рассказать нам, как все начиналось. О: Никола Милич: История успеха нашей компании начинается в 2009 году, когда мы открыли небольшой семейный отель «Casa del Mare» в Каменари. В отличие от других мест в Которском заливе, Каменари не считался приthe luxury collection

Casa del Mare - La Roche, Tivat

and in 2010, our first ‘real’ season proved to be more than successful. Q: The summer of 2010, besides a large number of satisfied guests, was followed by awards and other formal recognitions for what you have accomplished. A: Yes, what really meant a lot to us and gave us an additional impetus is the ‘Wild Beauty Award’ for the best small hotel on the Montenegrin coast in 2010. Many other awards followed thereafter. I would point out that a British journalist from ‘The Times’ newspaper stayed at our hotel in 2013. The lady booked her accommodation independently, without any indication of what job she did and how influential she was. After a while, we received an email from London informing us that she ranked us first on a list featuring the top 20 boutique hotels in the entire Balkans. Q: Chronologically speaking, what does the development timeline of Casa del Mare Hotel Group look like? A: First, in 2014, we leased another hotel in Kamenari, as well as hotel Amfora in Orahovac. We decided to name the group after our first hotel, ‘Casa del Mare Small Hotels Group’. Today we have Casa del Mare Amfora in Orahovac, Casa del Mare Capitano and Casa del Mare Mediterraneo in Kamenari. Casa del Mare Blanche in Bijela was opened in 2016, as well as our fifth hotel Casa del Mare Pietra in Dobrota, which is actually our first hotel under the franchise management. I am very happy to announce that this year we will be present in Tivat, so that hotel La Roche will become part of MONTENEGRO

влекательным для туристов местом, первой ассоциацией при упоминании его имени всегда была паромная переправа. Это было большим минусом тогда, когда мы пытались получить финансовую поддержку, которая была нам нужна в то время. Тем не менее, нам удалось открыть отель в конце лета 2009 года, а в 2010 году наш первый «настоящий» сезон оказался более чем успешным. В.: Летом 2010 года, помимо большого количества довольных гостей, последовали награды и другие официальные признания за Ваши достижения. О: Да, награда Wild Beauty Award за лучший мини-отель на побережье Черногории в 2010 году действительно очень много значила для нас и дала нам дополнительный стимул. За ней последовали и многие другие награды. Хочу рассказать вам одну историю. В 2013 году в нашем отеле останавливалась британская журналистка газеты «Таймс». Леди забронировала номер самостоятельно, нигде не упомянув о своей профессии и о том влиянии, которое она имеет. Через некоторое время мы получили письмо из Лондона, в котором сообщалось, что наш отель занял первое место в списке 20 лучших отелей на Балканах. В: Как выглядит хронология развития группы отелей Casa del Mare? О: Во-первых, в 2014 году мы арендовали еще один отель в Каменари, а также отель «Амфора» в Ораховаце. Мы решили назвать группу по имени нашего первого отеля - «Casa del Mare

"История успеха нашей компании начинается в 2009 году, когда мы открыли небольшой семейный отель «Casa del Mare» в Каменари."

our hotel group, and in future it will be known as Casa del Mare La Roche. The motto of our group is ‘Unique bay, Unique hotels’ because we believe that we have a unique bay, and we in the Bay of Kotor have unique hotel offerings.

Casa del Mare - Mediterraneo, Herceg Novi

"This year we will be present in Tivat and hotel La Roche will become part of our hotel group."

Q: What is the development strategy and the general style of the Casa del Mare Hotel Group you have been building all these years? A: Boutique hotels appeared in the 1980s, precisely from the necessity to provide guests with a different experience. At one point, the hotel industry destroyed the creativity by insisting on the similarity of all facilities. The creativity upon which we insist is our strongest asset that we must cherish. We are committed to the standardization of all aspects of the offer in order to create a special atmosphere for guests in our hotels. My wife and I like to say to the employees at the front desk that they are assistants to guests on their travel, our waiters are guides through the Montenegrin gastronomy, but also through its culture and heritage, and so forth. We want to give them the opportunity to express themselves differently through their jobs and push back the boundaries of what is expected. Guests feel and appreciate this and that is why they come back. We will continue to insist on a superior service, cherishing traditions through a different and more contemporary approach. Q: The Bay of Kotor is frequently being referred to as ‘The Five stars Fjord’ due to the great attention of the world media in recent years, but also because of the important investments and projects that have taken place and which are planned for

Small Hotels Group». Сегодня у нас есть «Casa del Mare Amfora» в Ораховаце, «Casa del Mare Capitano» и «Casa del Mare Mediterrane» в Каменари. «Casa del Mare Blanche» в Биеле была открыта в 2016 году, как и наш пятый отель «Casa del Mare Pietra» в Добротe, который является нашим первым отелем под управлением франшизы. Кроме того, я очень рад сообщить, что в этом году мы начинаем работать и в Тивате отель La Roche стал частью нашей гостиничной группы, и в будущем он будет называться Casa del Mare La Roche. Девизом нашей группы является «Unique bay, Unique hotels» - мы предлагаем уникальные отели в уникальном Которском заливе. В: Какова стратегия развития и общий стиль гостиничной группы Casa del Mare, которую вы создаете все эти годы? О: Бутик-отели появились в 1980-х годах, именно из-за того, что гостям стали интересны другие впечатления. В какой-то момент массовая отельная индустрия уничтожила творческий подход, создавая одинаковые объекты с одинаковым содержанием. Как раз творческий подход, креативность, на которой мы настаиваем, и является нашим самым большим преимуществом, которое мы должны ценить и развивать. Мы упорно работаем над стандартизацией всех аспектов предложения, чтобы создать особую атмосферу для гостей во всех наших отелях. Мы с женой любим говорить нашим сотрудникам на стойке регистрации, что они, на самом деле, - лучшие помощники для наших гостей в их путешествии, а наши офи-

Nikola Milić, the owner of the Montenegrin hotel brand, Casa del Mare

the luxury collection

Casa del Mare - Amfora, Kotor

Casa del Mare - Blanche, Herceg Novi

"я очень рад сообщить, что в этом году мы начинаем работать и в Тивате - отель La Roche стал частью нашей гостиничной группы, и в будущем он будет называться Casa del Mare La Roche."

Casa del Mare - Capitano, Herceg Novi

Casa del Mare - Mediterraneo, Herceg Novi MONTENEGRO

Casa del Mare - Pietra, Kotor

The Bay. Do you think that the future development of tourism in the Bay will be based on the unique hotels and a product such as yours or something else? A: Our strength lies precisely in this unique product and hotels that back it up. Of course, large hotels are generators that a tourism destination needs, but we must take into account the environmental and cultural characteristics of the Bay, which, in my opinion, require exceptional care and rigorous procedures during construction of larger accommodation facilities. Boutique hotels offer the possibility of personalized service, the focus is on each guest and their needs, so that tourists with this kind of sensitivity must be our target group to whom we communicate the tourism product that we offer.

цианты - проводники по черногорской гастрономии, а также и по всей культуре и наследию страны. Мы хотим дать нашим сотрудникам возможность по-разному реализовывать себя на своих рабочих местах, раздвигая границы ожидаемого. Наши гости чувствуют и ценят это, и именно поэтому они приезжают к нам снова и снова. Мы будем и впредь уделять пристальное внимание превосходному уровню обслуживания, сохранению традиций, основывая при этом работу на современных достижениях.

В: Которский залив все чаще называют «Пятизвездочным фьордом» из-за большого внимания мировых СМИ в последние годы, а также из-за важных инвестиций и проектов, которые уже реализованы и которые только Q: Seasonality is something often referred to планируются в заливе. Как по-Вашему, буwhen it comes to tourism offer both in Montenegro дущее развитие туризма в заливе будет осand the Bay of Kotor. How many months a year новываться на уникальных отелях и таком are your hotels open and what do you think should продукте, как Ваш, или же на чем-то другом? be done in order to extend the season? О: Наша сила заключается именно в униA: Hotel Mediterraneo in Kamenari, which кальном предложении и отелях, которые его started the whole story, until this year was open 12 поддерживают. Конечно, крупные отели - это months a year and was quite successful. It is now генераторы, которые нужны туристическому closed as we are involved in the project, which was направлению, но мы должны учитывать экоannounced by the Ministry of Sustainable Developлогические и культурные особенности залива, ment and Tourism of Montenegro которые, на мой взгляд, требуют in order to increase capacities and очень много внимания и строoffer, whose implementation will гих процедур при строительстве start from October. Boutique hotels крупных отельных объектов. Буare sustainable for all 12 months a тик-отели предлагают возможyear, and the Bay of Kotor is a desность персонализированных "Как раз творческий tination that, thanks to all of our подход, креативность, услуг, когда внимание уделяется resources, climate and other facкаждому гостю и его потребна которой мы tors, can be continually attractive, настаиваем, и является ностям, так что нашей целевой regardless of the season. Also, with нашим самым большим группой должны быть туристы, better flight connections and the для которых важен такой подпреимуществом, arrival of low cost companies, there ход, и которые будут взаимодейкоторое мы должны is no reason it should be otherwise. ствовать с тем турпродуктом, ценить и развивать." который мы предлагаем. Q: Reading the reviews about your hotels on Booking.com and В: Когда говорят о туристиTrip Advisor platforms, I came ческом предложении как всей across a very interesting comment Черногории, так и непосредsaying that it is a four-star hotel ственно залива, часто упоwith a service that deserves six stars. How do you минают сезонность. Сколько месяцев в году motivate the people who work in your hotels to be открыты Ваши отели и что, по-Вашему, неso dedicated and professional, since we often hear обходимо предпринять для того, чтобы продthat one of the biggest problems of our tourism inлить сезон? dustry is a lack of skilled staff? О: Отель «Mediterraneo» в Каменари, с котоA: It is not about a lack of workforce, but the рого началась вся наша история, до нынешнего problem is how we see and experience certain proгода был открыт 12 месяцев в году и довольно fessions. The developers of Montenegro’s tourism успешно работал. Сейчас он закрыт, так как мы industry must raise awareness that being a waiter, включились в проект, который был объявлен for instance, is a very important profession in our Министерством устойчивого развития и туризline of work, that to work at the reception is the ма Черногории с целью увеличения отельного beginning of a path that should not be skipped if и туристического предложения, реализация коyou want to advance to managerial positions. We торого начнется с октября. Бутик-отели могут in Montenegro behave as if somehow we were born работать в течение всех 12 месяцев, а залив, блаwith titles. Faculties are being advertised and invitгодаря всем нашим ресурсам, климату и другим ing you to study and become a manager, and no one факторам, может быть привлекательным незаmentions the path to achieving this goal. We operвисимо от сезона. А если сюда добавить более ate in a different manner. We do not do ‘faster and активное и удобное авиасообщение и приход easier’ roads, we invest a lot in training, but also in компаний-лоукостеров, то по-другому быть high quality and fair relationship in the team. The просто и не может. rating of our personnel at the hotel in Kamenari was 9.9, and the lowest score we have for one of В: Читая комментарии к Вашим отелям на the hotels was 9.1. We managed to change people’s платформах Booking и Trip Advisor, я отмеawareness and create an atmosphere in which eveтила один очень интересный комментарий, ryone advances and creates something that makes где говорится, что это четырехзвездочный us happy and proud. This is the way to achieve a отель с обслуживанием, заслуживающим

the luxury collection

Casa del Mare - Pietra, Kotor

"The creativity upon which we insist is our strongest asset that we must cherish."

MONTENEGRO

more meaningful involvement of the local workforce in the tourism and hotel industry. Q: If you had an opportunity to suggest an initiative which would be aimed at a long-term solution to the problem of adequate personnel in our tourism industry, what would it be? A: The beginning of everything is the educational system. When young people are approached in the right way, our experience shows that they have the will, the desire and the patience to study and work. They are ready to commit themselves even more, and have no problem in giving out even more than they thought they could. Hospitality schools have to move forward, and be prepared to be attractive enough to give young people an extra incentive to choose them.

"Boutique hotels offer the possibility of personalized service, the focus is on each guest and their needs." Casa del Mare - La Roche, Tivat

Q: As the only Montenegrin hotel brand, since recently you’ve had opportunities to share your expertise and experience with other companies as well. Tell us more about it. A: We are a management company for Swisslion Takovo, a regional giant in the confectionery industry. They are ready to invest in the hotel industry and are now opening a hotel with 50 rooms in Trebinje. Our contract refers to the opening phase, and we have been negotiating that we stay on as a management company that will manage all the future hotels into which Swisslion Takovo invests. Q: You have accomplished a lot since 2009, but it seems that the situation in the hotel industry has changed considerably since then. How much harder or easier is it to start and run a successful boutique hotel in Montenegro now compared to the time when you started? A: The advent of the large hotel chains has brought a new standard. Now, if an investor wants to open a small hotel, he has the means and the desire, but not the required knowledge nor the time to acquire it the way we were able to previously. At the time of our inception, we did not have competition and we could afford to simultaneously learn and work. Today, you have to start with knowledge. We now offer precisely that - management in the opening phase. This means addressing the entire legislation, situation analysis, feasibility study, the whole concept of the hotel with our design team, procedures for each sector and everything else that you may need. It is necessary that more companies such as Casa del Mare Hotel Group be present in the Montenegrin market, because this way we will attract foreign investors. Q: In the end, I would like to ask you what you think is the reason behind the success of the Montenegrin hotel brand Casa del Mare and how you see the group in future? A: I see this as a craft where persistence solves a lot. We are not the best, we are not the smartest, but we are persistent. We try to be conscientious to constantly learn from those who know more than we do, but also from their mistakes. I think that's the key to all the results that we have achieved. We will continue in future to pursue the main characteristic of a boutique hotel, which is to exceed expectations offering an excellent service. I am sure the success will follow. For further information on all of the Casa del Mare hotels in The Bay, please logon to www.casadelmare.me

шесть звезд. Как Вы мотивируете людей, которые работают в вашем отеле, на профессиональную и преданную работу, ведь мы часто слышим, что одна из самых больших проблем нашего туризма - это отсутствие качественных кадров? О: Здесь речь не о нехватке рабочей силы. Проблема заключается в том, как мы воспринимаем некоторые профессии. Создатели черногорского сектора туризма должны донести до людей, что официант - крайне важная профессия в нашей отрасли, что работа на стойке регистрации – это начало пути, которое нельзя пропустить, если вы хотите дойти до руководящих позиций. Вы знаете, мы в Черногории будто рождаемся с титулами. Факультеты приглашают на учебу, обещая сделать Вас менеджером, но никто не упоминает способ достижения этой цели. Мы работаем по-другому. У нас нет «простого и быстрого» пути, мы много вкладываем не только в обучение, но и в качественные и справедливые отношения в команде. Рейтинг нашего персонала в отеле в Каменари - 9,9, а самый низкий балл одного из наших отелей составляет 9,1. Мы смогли изменить понимание людей и создать атмосферу, в которой мы все развиваемся и создаем то, что делает нас счастливыми и гордыми. Именно это тот способ, который позволит добиться значимого участия местной рабочей силы в сфере туризма и отельного бизнеса. В: Если бы вы могли предложить инициативу, направленную на долгосрочное решение проблемы адекватных местных кадров в индустрии туризма, что бы это было? О: В основе всего лежит система образования. Наш опыт показывает, что, если найти к молодежи правильный подход, у них есть воля, желание и терпение, чтобы учиться и работать. Они готовы вкладываться в работу, обнаруживая, что могут гораздо больше, чем они сами считали. Учебные заведения, специализирующиеся на туризме, должны идти вперед, должны быть готовы стать достаточно привлекательными, чтобы молодые люди выбирали их. В: Как единственный черногорский отельный бренд, с недавних вы имеете возможность передать ваши знания и опыт другим компаниям. Расскажите об этом поподробнее. О: Мы являемся управляющей компанией регионального гиганта в кондитерской промышленности, компании Swisslion Takovo. Они готовы вкладывать деньги в отельную индустрию, и сейчас открывают отель в Требине вместимостью 50 номеров. Наш договор относится к стадии открытия, и сейчас мы ведем переговоры о том, чтобы остаться управляющей компанией для всех будущих отелей, в которые будет инвестировать Swisslion Takovo. В: С 2009 года вы многого достигли, но мне кажется, что ситуация в отельной индустрии с тех пор существенно изменились. Сегодня, по –Вашему, сложнее или проще запустить успешный бутик-отель в Черногории по сравнению со временем, когда вы начали? О: Появление крупных сетевых отелей вводит и новые стандарты. Если сейчас инвестор хочет открыть небольшой отель, у него есть the luxury collection

средства и желание, но у него нет ни знания, ни времени, чтобы его приобрести, как это могли сделать мы. В момент нашего появления у нас не было конкуренции, и мы могли позволить себе одновременно учиться и работать. Сегодня вы должны начинать уже имея необходимые знания. Именно это мы сегодня предлагаем – управление в стадии открытия. Это включает в себя решение вопросов общего законодательства, анализ ситуации, технико-экономическое обоснование, всю концепцию отеля с нашей командой дизайнеров, процедуры для каждого сектора и все, что вам нужно иметь. Необходимо, чтобы на черногорском рынке было больше таких компаний, как отельная группа Casa del Mare, таким образом мы сможем привлечь иностранных инвесторов. В: Подводя итог нашему разговору, хочу спросить, что по-Вашему, является причиной успеха черногорского отельного бренда Casa del Mare, и каким вы видите его в будущем? О: Я рассматриваю это как ремесло где настойчивость решает многое. Мы не самые лучшие, мы не самые умные, но мы настойчивы. Мы стараемся быть добросовестными, постоянно учиться как у тех, кто знает больше, так и на своих ошибках. Я думаю, что в этом, на самом деле, ключ ко всем результатам, которых мы достигли. И в будущем мы будем продолжать работать над тем, что характерно именно для бутик-отеля – предлагать отличный сервис, превосходящий ожидания. Я уверен,что успех не заставит себя ждать. Чтобы получить дополнительную информацию обо всех отелях Casa del Mare заливе, пожалуйста, посетите веб-сайт: www.casadelmare.me

MONTENEGRO

"Бутик-отели предлагают возможность персонализированных услуг, когда внимание уделяется каждому гостю и его потребностям."

Casa del Mare – hotelski dragulji rasuti po zalivu

Nikola Milić, vlasnik crnogorskog hotelskog brenda, Casa del Mare, susreo se sa Dolores Ilić iz magazine The Luxury Collection, Montenegro. Tokom razgovora, Nikola se osvrnuo na razvoj i uspjeh svojeg brenda i kompanije, kao i na iskustvo i poslovnu filozofiju u vođenju butik hotela. Magazin The Luxury Collection oduševljen je da svojim čitaocima predstavi uspješnu priču o predanom radu jedne porodice koja vjeruje u viziju stvaranja hotelske grupacije koja danas služi na ponos crnogorskom turizmu i u svijet šalje veoma pozitivnu sliku.

ustvari naš prvi hotel na franšiznom menadžmentu, a to je Casa del Mare Pietra u Dobroti. Jako sam srećan što mogu najaviti da ćemo od ove godine biti prisutni u Tivtu, tako da će dio naše grupacije postati i hotel La Roche, pa će i on ubuduće biti poznat pod imenom Casa del Mare La Roche. Slogan grupacije je “Unique bay, unique hotels” jer vjerujemo da imamo jedinstven zaliv, a mi u Bokokotorskom zalivu imamo jedinstvene hotele. Q: Kakva je strategija razvoja i generalni stil hotelske grupacije Casa del Mare koji svih ovih godina gradite? A: Butik hoteli su nastali osamdesetih godina 20. vijeka upravo iz potrebe da se gostima pruži drugačije iskustvo. Hotelska industrija je, u jednom trenutku, uništila kreativnost insistirajući na identičnosti svih sadržaja. Upravo ta kreativnost na kojoj insistiramo je naša najveća prednost koju moramo njegovati. Predano radimo na standardizaciji svih aspekata ponude kako bismo gostima u hotelima pružili posebni ugođaj. Moja supruga i ja volimo reći zaposlenima na recepciji da su oni asistenti gostiju na putovanju, naši konobari su vodiči kroz crnogorsku gastronomiju, ali i kulturu i nasljeđe itd. Želimo da im pružimo mogućnost da se izraze drugačije kroz svoj posao i pomjere granice onoga što je očekivano. To gosti osjećaju i cijene i zato nam se vraćaju. Nastavićemo da insistiramo na vrhunskoj usluzi, njegovanju tradicije, kroz jedan drugačiji i moderan pristup.

Q: The Luxury Collection, Montenegro: Poštovani gospodine Miliću, hotelska grupacija Casa del Mare je jedan od najboljih primjera uspješnog i savremenog poslovanja u crnogorskom turizmu. Prešli ste vrlo zahtjevan i izazovan put do rezultata koje ste ostvarili, ali bih Vas na početku zamolila da nam kažete kako je sve počelo? A. Nikola Milić: Uspješna priča naše kompanije počinje 2009. godine otvaranjem malog porodičnog hotela ”Casa del Mare” u Kamenarima. Za razliku od drugih mjesta u Boki Kotorskoj, Kamenari nijesu važili za primamljivu turističku destinaciju, a trajekt je uvijek bio prva asocijacija na pomen njihovog imena. Sve to nam nije išlo na ruku prilikom mnogih pokušaja da dobijemo neku vrstu finansijske podrške koja nam je tada bila neophodna. Upr"Jako sam srećan što kos svemu, uspjeli smo da otvorimogu najaviti da ćemo mo hotel krajem ljeta 2009. godine, od ove godine biti a 2010., naša prva “prava” sezona, prošla je više nego uspješno. prisutni u Tivtu, tako da

Casa del Mare - La Roche, Tivat

Q: Bokokotorski zaliv sve češće nazivaju “The five stars fjord” zbog velike pažnje svjetskih medija posljednjih godina, ali i značajnih investicija i projekata koji su ostvareni I koji su planirani u zalivu. Mislite li da će budućnost razvoja turizma u zalivu biti zasnovana na jedinstvenim hotelima i ponudi, kao što je vaša, ili na nečemu će dio naše grupacije drugom? Q: Nakon ljeta 2010. godine, postati i hotel La Roche." A: Naša snaga je upravo u toj jeosim velikog broja zadovoljnih godinstvenoj ponudi i hotelima koji stiju, uslijedile su nagrade i druga je prate. Svakako da su veliki hoteli formalna priznanja za ono što ste generatori i da su potrebni turističpostigli? koj destinaciji, ali moramo voditi A: Da, ono što nam je jako mnoračuna o kulturološkim karakterigo značilo i dalo nam dodatni “vjestikama životne sredine zaliva koje, tar u leđa” je nagrada Wild Beauty prema mom mišljenju, traže izuzetAward za najbolji mali hotel na crnogorskom prino veliku pažnju i rigorozne procedure prilikom morju u 2010. godini. Nakon toga su uslijedile još izgradnje većih smještajnih kapaciteta. Butik hoteli mnoge druge nagrade. Istakao bih i da je novinarka pružaju mogućnost personalizovane usluge, fokus britanskog The Times magazina boravila u našem je na svakom gostu i onome što su njegove potrehotelu 2013. godine. Ona je svoj smještaj rezervisabe, tako da turisti tog senzibiliteta moraju biti naša la samostalno, bez ikakve naznake o tome čime se ciljna grupa kojoj ćemo komunicirati turistički probavi i koliko je uticajna. Nakon nekog vremena, doizvod koji nudimo. bili smo mail iz Londona u kome nas obavještavaju da smo uvršteni na prvo mjesto liste 20 najboljih Q: Sezonalnost je nešto o čemu se često govori butik hotela na cijelom Balkanu. kada je riječ o turističkoj ponudi kako Crne Gore, tako i zaliva. Koliko mjeseci su vaši hoteli otvoreni Q: Kako je hronološki izgledao nastanak Casa i šta mislite da je neophodno preduzeti kako bi se del Mare hotelske grupacije? produžila sezona? A: Prvo smo 2014. godine uzeli u zakup još jedan A: Hotel Mediterraneo u Kamenarima, od kojeg hotel u Kamenarima, kao i hotel Amfora u Orahovje krenula cijela priča, je do ove godine bio otvocu. Odlučili smo da grupacija nosi ime po našem ren 12 mjeseci godišnje i prilično je uspješno poprvom hotelu, Casa del Mare Small Hotels Group. slovao. Sada je zatvoren jer smo ušli u projekat koji Danas imamo Casa del Mare Amfora u Orahovcu, je raspisalo Ministarstvo održivog razvoja i turizma Casa del Mare Capitano i Casa del Mare MediterraCrne Gore u cilju proširenja kapaciteta i ponude, neo u Kamenarima. Hotel Casa del Mare Blanche u čija će realizacija krenuti od oktobra. Butik hoteli Bijeloj je otvoren 2016. godine, kao i naš peti, koji je su održivi svih 12 mjeseci, a zaliv je destinacija koja,

the luxury collection

zahvaljujući svim našim resursima, klimi i ostalim faktorima, može biti stalno atraktivna, bez obzira na godišnje doba. Ako tome dodamo još bolju avio povezanost i dolazak low cost kompanija, nema razloga da bude drugačije. Q: Čitajući komentare za vaše hotele na platformama Booking i Trip Advisor bio mi je jako interesantan komentar koji kaže da je riječ o hotelu sa četiri zvjezdice sa uslugom koja zaslužuje šest zvjezdica. Kako motivišete ljude koji rade u vašim hotelima da budu tako predani i profesionalni, jer često čujemo da je jedan od najvećih problema naše turističke industrije upravo nedostatak kvalitetnog kadra? A: Ovdje nije riječ o nedostatku radne snage, već je problem u tome kako gledamo i doživljavamo neka zanimanja. Kreatori crnogorske turističke privrede moraju podići svijest da je biti konobar izuzetno važno zanimanje u našoj branši, da je rad na recepciji početak jednog puta koji se ne smije preskočiti, ako želite doći do neke menadžerske pozicije. Znate, mi u Crnoj Gori kao da se nekako rađamo sa titulama. Fakulteti se reklamiraju i pozivaju vas da se školujete i postanete menadžer, a niko ne pominje put do ostvarenja tog cilja. Mi radimo drugačije. Kod nas nema “bržih i lakših” puteva, ulažemo dosta u edukaciju, ali i u kvalitetan i fer odnos u timu. Ocjena našeg personala za hotel u Kamenarima je 9,9, a najmanja ocjena koju imamo za jedan od hotela je 9,1. Uspjeli smo da promijenimo svijest kod ljudi i da stvorimo atmosferu u kojoj svi napredujemo i stvaramo nešto što nas čini srećnima i ponosnima. To je upravo način da postignemo značajnije angažovanje domaće radne snage u turističkoj i hotelskoj industriji.

ni vremena da ga stekne onako kako smo mi to mogli. U vrijeme naših početaka nijesmo imali konkurenciju i mogli smo omogućiti sebi da istovremeno učimo i radimo. Danas morate startovati sa znanjem. Mi danas upravo to nudimo - menadžment u fazi otvaranja. To podrazumijeva rješavanje cjelokupne legislative, situacionu analizu, studiju izvodljivosti, cijeli koncept hotela sa našim dizajnerskim timom, procedure za svaki sektor i sve ono što morate imati. Potrebno je da na crnogorskom tržištu bude više kompanija kao što je hotelska grupacija Casa del Mare, jer ćemo na taj način privući strane investitore. Q: Na kraju bih Vas pitala šta mislite da je razlog uspjeha crnogorskog hotelskog brenda Casa del Mare i kako vidite grupaciju u vremenu koje pred nama? A: Ja ovo vidim kao jedan zanat gdje upornost dosta toga rješava. Nijesmo najbolji, nijesmo najpametniji, ali smo uporni. Trudimo se da budemo savjesni, da konstantno učimo od onih koji znaju više, ali i na njihovim greškama. Mislim da je u tome ključ svih rezultatata koje smo ostvarili. Nastavićemo da i u budućnosti slijedimo ono što je karakteristika butik hotela, a to je da vrhunskom uslugom prevaziđemo očekivanja. Siguran sam da uspjeh neće izostati. Za dalje informacije o svim hotelima Casa del Mare u zalivu, molimo vas da posjetite vebsajt: www.casadelmare.me

Nikola and Milena Milić

Q: Kada biste bili u mogućnosti da predložite neku inicijativu koja bi za cilj imala dugoročno rješenje problema sa adekvatnim domaćim kadrom u turizmu, šta bi to bilo? A: Početak svega je obrazovni sistem. Kada se na jedan pravi način pristupi mladim ljudima, naše iskustvo pokazuje da oni imaju volju, želju i strpljenje da uče i rade. Spremni su da se još više založe, nije im problem da daju i više nego što su mislili da mogu. Ugostiteljske škole moraju ići naprijed, moraju biti spremne da budu dovoljno atraktivne u pružanju mladima dodatni motiv da ih odaberu. Q: Kao jedini crnogorski hotelski brend, od skoro ste u prilici da vaše znanje i iskustvo prenesete i drugim kompanijama. Recite nam nešto više o tome. A: Mi smo menadžment kompanija jednom regionalnom gigantu u konditorskoj industriji, firmi Swisslion Takovo. Oni su spremni investirati u hotelijerstvo i upravo sada otvaraju hotel u Trebinju kapaciteta 50 soba. Naš ugovor se odnosi na fazu otvaranja, a u pregovorima smo da ostanemo menadžment komapnija koja će upravljati svim budućim hotelima u koje bude investirao Swisslion Takovo.

"Butik hoteli su održivi svih 12 mjeseci, a zaliv je destinacija koja, zahvaljujući svim našim resursima, klimi i ostalim faktorima, može biti stalno atraktivna, bez obzira na godišnje doba."

Q: Od 2009. godine ste postigli mnogo toga, ali se čini da se situacija u hotelijerskoj industriji od tada značajno promijenila. Koliko je danas teže ili lakše pokrenuti i voditi uspješan butik hotel u Crnoj Gori u odnosu na vrijeme kada ste vi počeli? A: Ulaskom velikih hotelskih lanaca dolazi i jedan novi standard. Ako sada investitor želi otvoriti mali hotel, on ima sredstva i želju, ali ne i znanje, a MONTENEGRO

Luštica Bay

TRAVEL & DESTINATIONS

Nova E-Klasa Coupe.

87 357, 81 000 Podgorica, +382 20 648 841 Ljetopis Automotive d.o.o., Kralja Nikole MONTENEGRO

Late last year, the team behind the world's most famous car TV show 'Top Gear', including the new season's hosts, Matt LeBlanc and Chris Harris, visited Montenegro.

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATIONS

’TOP GEAR’ REVS UP

in Montenegro

Late last year, the team behind the world's most famous car TV show 'Top Gear', including the new season's hosts, Matt LeBlanc and Chris Harris, visited Montenegro. This unique TV format has been on the air for 24 seasons, and the key segment of Series 24, Episode 3 was shot on breath-taking locations based in Montenegro.

nitially, it's a well-produced clip of former ‘Friends’ star Matt LeBlanc analysing the new Aston Martin DB11, with subtle 007 references, and then it goes into hyper drive, turning into a race film. Matt LeBlanc channels his inner James Bond in a tuxedo for the role of hero LeBond and takes on his enemy, the villain Dr. No Hair, starring

the English automotive journalist, Chris Harris behind a wheel of a Mercedes-Benz S63 AMG. In the excellent footage of LeBlanc driving by the landscapes of unspoilt nature he says: ‘Such a picturesque country’, as the two engage in a dramatic car chase along the captivating coastline beneath the soul-stirring mountains of Montenegro. The BBC crew with the assistance of the Montenegrin production company Artikulacija Production carried out the stunning car shots at the hauntingly beautiful scenery of Bay of Kotor, Nikšić, Lake Piva, and Podgorica. Artikulacija is the first independent production company in Montenegro, founded in 2001. Since the beginning, it has been dedicated to innovative audiovisual production, international cooperation and implementation of high professional standards within Montenegrin audiovisual industry. Their scope of work covers filmography, production service, music video and events. In addition, the impressive client list of Artikulacija includes renowned companies such as T Mobile, Hypo Alpe Adria Group, Hyundai, Cedevita, Garnier, Toyota, BBC. As the short film progresses, the supercars duel whizzes past the magnificent landscapes of soaring fjord hills and the ancient village of Perast with its Venice-like architecture. The fast-paced driving adventure reveals extreme stunts demonstrating what the extraordinary vehicles are capable of doing. Surely, Matt’s humour inspired by his ‘Friends’ character Joey Tribbiani made the daredevil cliff

TOP GEAR НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ В ЧЕРНОГОРИИ

В конце прошлого года команда «Top Gear», самого известного в мире телевизионного шоу, посвящённого автомобилям, вместе с ведущими нового сезона Мэттом Лебланом и Крисом Харрисом приехали в Черногорию. Этот уникальный ТВ формат был в эфире в течение 24-х сезонов, а ключевые отрывки 24 серии 3 Эпизода были сняты на фоне великолепных видов Черногории. В начале передачи прекрасный клип бывшей звезды «Друзей» Мэтта Леблана анализирует возможности нового Aston Martin DB11, ссылаясь на фильм с агентом 007, а затем переходит на гипердвигатель, превышая скорость света, и превращая серию шоу в настоящий гоночный фильм. Мэтт Леблан представляет Джеймса Бонда в смокинге для роли Ле Бонда, принимая вызов от своего врага, жестокого Доктора Ноу, которого играет английский автомобильный журналист Крис Харрис за рулём Mercedes-Benz S63 AMG. Во время великолепного сюжета, когда Леблан ведёт автомобиль через места с нетронутой природой, он говорит: «Какая живописная страна!», продолжая драматичную гонку на автомобилях со своим соперником вдоль захватывающих дух пейзажей береговой линии у подножья необыкновенных гор Черногории. Команда BBC при содействии черногорской продюсерской компании Artikulacija Production сделала потрясающие снимки автомобилей на фоне завораживающих пейзажей Боко-Которского залива, Никшича, озера Пива и Подгорицы. Artikulacija – первая независимая продюсерская компания в Черногории, основанная в 2001 году. С момента своего открытия деятельность компании была направлена на развитие инновационной аудиовизуальной продукции, международного сотрудничества и внедрение высоких профессиональных стандартов в аудиовизуальную индустрию Черногории. Сфера деятельности компании охватывает фильмографию, продюсерские услуги, съёмки музыкальных клипов и различных мероприятий. Кроме того, впечатляющий список клиентов Artikulacija включает такие известные компании, как T Mobile, Hypo Alpe Adria Group, Hyundai, Cedevita, Garnier, Toyota, BBC. По мере развития событий в короткометражном фильме, настоящая дуэль суперкаров продолжается на фоне великолепных холмистых пейзажей парящих фьордов и древнего городка Пераст с его венецианской архитектурой. Быстрый темп вождения и экстремальные трюки демонстрируют, на что способны эти невероятные автомобили. Несомненно, юмор Мэтта, вдохновлённого своим героем из сериала «Друзья» Джои Триббиани, делает эти гонки смельчаков по головокружительным серпантинам ещё более интересными. Полиция Черногории также приняла участие в этой погоне через всю страну, и, в конце концов, ей удалось задержать двух правонарушителей и препроводить их в Подгорицу. Это захватывающее приключение, наполненное живым юмором интересных персонажей, очарованием и шармом Черногории, мощными двигателями, работающими на максимальной скорости, и лабиринтами дорог не оставит ни одного зрителя равнодушным. Фотографии и видеоролики со съёмочной площадки мгновенно стали популярны, а то, как они были сняты, the luxury collection

racing even more entertaining. The Montenegrin police also took part in this pursuit through Montenegro, and finally managed to restrain the two offenders and corner them in Podgorica. Exciting adventure filled with lively humour of interesting characters, the charm and allure of Montenegro; the powerful engines at top speed and labyrinth lanes will leave no viewer unaffected. Photos and videos from the set went viral very quickly, and we were impressed by the way in which all of this was created. In the UK, episode 3 of 'Top Gear reached a consolidated audience of over 4 million. Top Gear has an estimated 350 million viewers in 212 territories around the world. Over the past several years, Montenegro has been recognised as a destination interesting for the introduction of various models of luxury cars including Jaguar F-Pace and Bentley Bentayga. After viewers see this episode of Top Gear, shot on location in stunning Montenegro, we are confident that the destination will be recognized as an ideal location for filming in general with Montenegro providing the perfect backdrop.

MONTENEGRO

произвело на нас неизгладимое впечатление. Эту серию «Top Gear» посмотрело свыше 4 миллионов зрителей в Великобритании. по всему миру шоу смотрело около 350 миллионов людей в 212 территориях по всему миру. В течение последних нескольких лет Черногория получила мировое признание как страна, интересная в плане презентаций различных моделей автомобилей класса люкс, включая Jaguar F-Pace и Bentley Bentayga. После просмотра этой серии передачи «Top Gear», снятой в потрясающей Черногории, мы уверены, что страна, предоставляющая такие безупречные декорации, станет идеальным местом для съёмок.

the luxury collection

TOP GEAR PROJURIO KROZ CRNU GORU

Krajem prošle godine, tim emisije „Top Gear“, najčuvenijeg televizijskog šou programa o automobilima, posjetio je Crnu Goru, zajedno sa voditeljima nove sezone, Mattom LeBlancom i Chrisom Harrisom. Ovaj jedinstveni televizijski format emituje se već 24 sezone, a ključni segmenti 3. epizode 24. sezone snimljeni su na predivnim lokacijama u Crnoj Gori. Ova epizoda počinje fantastično produciranim klipom u kojem bivša zvijezda serije „Prijatelji“, Matt LeBlanc, u stilu agenta 007, analizira novi Aston Martin DB11, nakon čega epizoda ubrzava i pretvara se u pravi trkački film. Matt LeBlanc poput Džejmsa Bonda u smokingu igra junaka LeBonda u jurnjavi za svojim neprijateljem po imenu Dr. No Hair, kojeg glumi engleski auto novinar, Chris Harris, za volanom Mercedes-Benza S63 AMG. Snimljeno je mnoštvo kadrova u kojima se LeBlanc vozi kroz pejzaže netaknute ljepote i kaže:

„Kakva slikovita zemlja“, dok juri svog rivala u dramatičnoj potjeri po prekrasnoj obali u podnožju veličanstvenih planina Crne Gore. Ekipa BBC-ja, uz pomoć crnogorske producentske kuće „Artikulacija Production“, zabilježila je zadivljujuće snimke automobila u prelijepom okruženju Bokokotorskog zaliva, Nikšića, Pivskog jezera i Podgorice. „Artikulacija“ je prva nezavisna producentska kuća u Crnoj Gori i osnovana je 2001. godine. Od samog početka, bila je posvećena inovativnoj audiovizuelnoj produkciji, međunarodnoj saradnji i primjeni visokoprofesionalnih standarda u okviru crnogorske audiovizuelne industrije. Njihov portfolio uključuje filmografiju, producentske usluge, muzičke spotove, kao i druge događaje. Uz to, na impresivnom spisku klijenata „Artikulacije“ nalaze se renomirane kompanije kao što su T Mobile, Hypo Alpe Adria Group, Hyundai, Cedevita, Garnier, Toyota i BBC. U nastavku ovog kratkog filma, dva superautomobila jure kroz veličanstvene pejzaže podno strmih brda koja se uzdižu iznad fjorda i drevnog Perasta kojeg krasi venecijanska arhitektura. Ova brza vozačka avantura prepuna je ekstremnih po-

duhvata koji pokazuju šta su u stanju da urade ova izuzetna vozila. Mattov humor, koga je inspirisao Joey Tribbiani, lik kojeg je tumačio u „Prijateljima“, nesumnjivo je učinio opasnu vožnju po litici još zabavnijom. I crnogorska policija je učestvovala u ovoj potjeri kroz Crnu Goru, te je najzad uspjela da zaustavi dvojicu prestupnika i satjera ih u ćošak u Podgorici. Ova uzbudljiva avantura puna vedrog humora sa zanimljivim likovima, šarmom i privlačnošću Crne Gore, snažnim motorima koji postižu najveće brzine i trkačkom stazom nalik na lavirint dopašće se svakom gledaocu. Fotografije i snimci sa seta ubrzo su postali hit na internetu, a način na koji je sve sprovedeno u djelo je impresivan. Ovu epizodu serije „Top Gear“ pogledalo je preko 4 miliona gledalaca samo u Velikoj Britaniji. Procjenjuje se da ovaj šou prati preko 350 miliona ljudi u 212 zemalja širom svijeta. Tokom proteklih nekoliko godina, Crna Gora je prepoznata kao interesantna destinacija za predstavljanje različitih modela luksuznih automobila, kao što su Jaguar F-Pace i Bentley Bentayga. Nakon što gledaoci budu pogledali ovu epizodu serije „Top Gear“ snimljenu u Crnoj Gori, sigurni smo da će Crna Gora biti prepoznata kao idealna lokacija za svaku vrstu snimanja jer nudi savršen ambijent.

Tokom proteklih nekoliko godina, Crna Gora je prepoznata kao interesantna destinacija za predstavljanje različitih modela luksuznih automobila, kao što su Jaguar F-Pace i Bentley Bentayga. 94

the luxury collection

Head-to-Head MERCEDES-AMG S63 COUPE ENGINE 5461cc twin-turbo V8, 577bhp, 663lb ft, RWD PERFORMANCE 0-62 MPH IN 4.2 secs, 186mph top speed PRICE £127,675

MONTENEGRO

ASTON MARTIN DB11 ENGINE 5204cc twin-turbo V12, 600bhp, 516lb ft, RWD PERFORMANCE 0-62 MPH IN 3.9 secs, 200mph top speed PRICE £154,900

Anything your heart desires

Photo credit: Ilija PeriÄ&#x2021;

www.montenegro.travel

interview

Seeing the World

Through a Lens

Yuya Matsuo, Photographer

â&#x20AC;&#x153;Through my lens, the country of Montenegro is an exciting mixture of extreme nature, history and culture.â&#x20AC;? 98

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATIONS

Kotor MONTENEGRO

Istria, Croatia

Yuya Matsuo, young adventurer and photographer comes from Japan. His passion includes traveling around the globe and capturing unique moments in time with his camera. His travels have brought him to our Montenegrin shores three times to date. The Luxury Collection, Montenegro team met Yuya during his most recent visit to Kotor to talk about his impressions of Montenegro and his plans for the future.

: The Luxury Collection, Montenegro: You come from Tokyo. Can you tell us a bit more about your background and your first travels? A: Yuya Matsuo: I come from Tokyo, from a family of artists. My mother is a jewellery designer and my grandparents are into industrial design. When I was 18 I moved to the USA to learn English and study geology, but I kept wanting to see the world and experience it first hand, so 5 years later I decided to move to Europe, which I have previously visited and enjoyed a lot. My first stop during this exciting life adventure was Budapest, Hungary. From there I travelled to ten other countries and visited a lot of cities. My style of travelling includes me staying in one place for a longer period of time, to fully experience it and enjoy its beauties. Two years ago when I was in Split, Croatia, I was so impressed by the Old Town of Split and its people. I started thinking of different ways to capture this

100

Глядя на мир сквозь объектив

Юя Мацуо - молодой путешественник и фотограф из Японии. Его главная страсть - путешествовать по свету, запечатлевая уникальные моменты жизни своей камерой - привела его и к нашим черногорским берегам, где на сегодняшний день он побывал уже трижды. Команда The Luxury Collection, Montenegro встретила Юю во время его последнего визита в Котор, чтобы поговорить с ним о его впечатлениях о Черногории и о планах на будущее. В: The Luxury Collection, Montenegro: Вы сами из Токио. Расскажите, пожалуйста, немного о себе и своих первых путешествиях. О: ЮЯ МАЦУО: Я из Токио, из семьи художников. Моя мать - дизайнер ювелирных изделий, а мои дедушка и бабушка занимаются промышленным дизайном. Когда мне было 18 лет, я переехал в США, чтобы изучать английский язык и геологию, но мне все же хотелось увидеть мир, познакомиться с ним на собственном опыте, поэтому через 5 лет я решил переехать в Европу, в которой я уже бывал и которая мне очень нравилась . Моей первой остановкой тогда стал Будапешт. Затем я побывал в десяти других странах и посетил множество городов. В the luxury collection

Kotor

history, and that is how I started dabbling in photography. That was my inspiration. Q: What are your impressions of Montenegro? What does Montenegro look and feel like when observed through the lens of your camera? A: Through my lens, the country of Montenegro is an exciting mixture of extreme nature, history and culture. It’s an incredible place to observe, capture and enjoy, particularly when one is surrounded by such welcoming people. I love people from the Balkans. People are very kind, especially here in Kotor, where they are even more welcoming. I have been here three times. The first time I visited I stayed two months. I came back again with a group of journalists and returned to Kotor now for a few weeks. Kotor is my favourite Montenegrin town. Q: Your beautiful photos are a testimony of your travels. What story are they telling about Montenegro? A: Through my photos I always attempt to send a positive message. I always try to include unique moments, and situations which capture local people, interesting crowds. I also want to remind the locals of what they have, because living in one same place makes you forget. I want them to see that what they have is beautiful. Q: What is your next destination? Are you planning to visit Montenegro again? A: I am planning to come back and explore the MONTENEGRO

путешествии я предпочитаю дольше оставаться в одном месте, чтобы понять и почувствовать его красоту и характер. Два года назад, когда я был в Хорватии, меня так впечатлил Старый город Сплит и его люди, что я стал думать о том, как зафиксировать эту историю, и это вдохновило меня заняться фотографией. В. Какие у вас впечатления о Черногории? Как выглядит Черногория через объектив вашей камеры? A: В свой объектив я вижу Черногорию как захватывающую комбинацию нетронутой природы, истории и культуры. Я получаю огромное удовольствие от наблюдений и съемок, особенно когда меня окружают такие приветливые люди. Я обожаю людей с Балкан. Они очень добры, особенно здесь, в Которе, где они еще приветливее. Я здесь уже в третий раз. В первый приезд я пробыл в Черногории два месяца. Затем вернулся сюда с группой журналистов и остался в Которе на несколько недель. Котор мой любимый город в Черногории. В. Ваши прекрасные фотографии являются свидетельством ваших путешествий. Какую историю они рассказывают о Черногории? О: Своими фотографиям я всегда стараюсь создать позитивную картину. Я всегда стараюсь запечатлеть уникальные моменты и ситуации, которые показывают местных жителей, инте-

101

В свой объектив я вижу Черногорию как захватывающую комбинацию нетронутой природы, истории и культуры.

“Through my photos I always attempt to send a positive message.”

102

the luxury collection

Budapest MONTENEGRO

103

north of Montenegro sometime this May. My next stop from here is Portugal, and from what I have heard, people there are similar to those along the coast of Adriatic, plus, their climate is good, so I’m positive I’ll enjoy this new adventure as well.

ресные группы людей. Также я хочу напомнить местным жителям о том, что у них есть, потому что когда постоянно живешь в одном месте, забываешь о его красоте. Я хочу, чтобы они увидели, что то, что у них есть – прекрасно.

To learn more on Yuya Matsuo and see his work, visit yuyamatsuo.com instagram.com/esejapan/

В: Где ваш следующий пункт назначения? Вы планируете снова посетить Черногорию? О: Я планирую вернуться в северную часть Черногории в мае этого года. А сейчас я еду в Португалию, и, судя по тому, что я слышал, люди там похожи на тех, кто живет на побережье Адриатики, да и климат там хорошийю. Так что я уверен, что мне понравится это новое приключение. Чтобы узнать больше о Юи Мацуо и увидеть его работу, посетите сайт yuyamatsuo.com instagram.com/esejapan/

Perast

104

the luxury collection

"Своими фотографиям я всегда стараюсь создать позитивную картину. Я всегда стараюсь запечатлеть уникальные моменты и ситуации, которые показывают местных жителей, интересные группы людей. "

Kotor MONTENEGRO

105

Gledati svijet kroz objektiv

Juja Matsuo, mladi avanturista i fotograf dolazi iz Japana. Strast su mu putovanja po svijetu, kao i bilježenje jedinstvenih trenutaka u vremenu svojim fotoaparatom. Njegova putovanja već ga treći put dovode na naše crnogorske obale. Tim magazina The Luxury Collection, Montenegro susreo se s Jujom tokom njegove nedavne posjete Kotoru kako bismo popričali o njegovim utiscima o Crnoj Gori i planovima za budućnost.

P: The Luxury Collection, Montenegro: Dolazite iz Tokija. Možete li nam reći nešto više o sebi i o svojim prvim putovanjima? O: Juja Matsuo: Rođen sam u Tokiju, u umjetničkoj porodici. Moja majka se bavi dizajnom nakita, a moji baba i đed se bave industrijskim dizajnom. Kada sam imao 18 godina, preselio sam se u SAD kako bih naučio engleski jezik i studirao geologiju, ali sam stalno želio da vidim svijet i da ga upoznam iz prve ruke, pa sam pet godina kasnije odlučio da se preselim u Evropu, koju sam posjetio i ranije i koja mi se izuzetno svidjela. Moja prva stanica na ovoj uzbudljivoj životnoj avanturi bila je Budimpešta. Odatle sam krenuo na proputovanje kroz deset različitih zemalja i posjetio brojne gradove. Moj stil putovanja podrazumijeva da se duže zadržim na istom mjestu, kako bih ga u potpunosti iskusio i doživio njegove ljepote. Prije dvije godine, kada sam bio u Splitu, izuzetno me je impresioniralo staro gradsko jezgro, kao i tamošnji ljudi. Počeo sam da razmišljam o različitim načinima da zabilježim tu istoriju, pa sam tako počeo da se bavim fotografijom. To je ono što me je inspirisalo.

P: Kakvi su Vaši utisci o Crnoj Gori? Kako izgleda Crna Gora i kakav je osjećaj kada se posmatra kroz objektiv Vašeg fotoaparata? O: Gledano kroz moj objektiv, Crna Gora predstavlja uzbudljivu kombinaciju netaknute prirode, istorije i kulture. Izuzetno je zadovoljstvo posmatrati, bilježiti i uživati u ovoj zemlji, posebno kada ste okruženi tako gostoljubivim ljudima. Obožavam ljude sa Balkana. Svi su izuzetno ljubazni, posebno ovdje u Kotoru, gdje su još srdačniji. Treći put sam ovdje. Prilikom prve posjete, ostao sam dva mjeseca. Potom sam došao ponovo sa jednom grupom novinara i ostao nekoliko nedjelja. Kotor je moj omiljeni grad u Crnoj Gori. P: Vaše prelijepe fotografije svjedoče o Vašim putovanjima. Kakvu priču one pričaju o Crnoj Gori? O: Uvijek se trudim da svojim fotografijama pošaljem pozitivnu poruku. Uvijek pokušavam da zabilježim jedinstvene trenutke i situacije koje prikazuju lokalno stanovništvo, odnosno zanimljive grupe ljudi. Takođe, želim i da podsjetim lokalno stanovništvo na ono što imaju, jer kada stalno živite na jednom mjestu, zaboravljate koliko je lijepo. Želim da im pomognem da uvide da je ono što imaju predivno. P: Koja Vam je sljedeća destinacija? Planirate li ponovo da posjetite Crnu Goru? O: Planiram da se vratim i istražim sjever Crne Gore u maju ove godine. Naredna stanica mi je Portugal, a na osnovu onoga što sam čuo, očekujem da ću tamo sresti ljude slične onima na obali Jadrana, a i klima im je dobra, tako da sam siguran da ću uživati i u ovoj novoj avanturi. Ukoliko želite da saznate više o Juji Matsuu i pogledate njegove radove, posjetite yuyamatsuo.com instagram.com/esejapan/

Budva

106

the luxury collection

MONTENEGRO

107

LLIFE IN

1 10

124

136

Porto Montenegro

MONTENEGRO

Zadovoljstvo u voÅ¾nji

BUSINESS ATHLETE. NOVI BMW SERIJE 5.

Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica. Phone: +382 20 65 28 80 MONTENEGRO

109

www.bmw-voli.me

advertorial

Introducing Centrale:

The Beating Heart of LuĹĄtica Bay

110

the luxury collection

LIFE IN MONTENEGRO

ear 2017 is only just underway and already this year promises to be another milestone year for Luštica Bay. Set to be a one-of-a-kind Montenegrin destination, combining tranquil, luxurious living with the dynamism and warmth of a diverse community, the developer’s bold vision for Luštica Bay continues to unfold. During the busy year ahead, the team at Luštica Bay will welcome residents to their new coastal homes, move ahead in several key areas of construction, and prepare a calendar brimming with cultural events to entertain and enrich throughout the year. We are especially excited about the commencement of work on the new Centrale neighbourhood, envisioned as the town centre and beating heart of the development. Centrale - Luštica Bay town centre

MONTENEGRO

111

During the busy year ahead, the team at Luštica Bay will welcome residents to their new coastal homes, move ahead in several key areas of construction, and prepare a calendar brimming with cultural events to entertain and enrich throughout the year.

entrale will be Luštica Bay’s new town centre and a vibrant place to call home. Its creation will transform Luštica Bay, bringing together its neighbourhoods and sowing the seeds of community life for the entire development. Centrale will occupy an important and strategic spot, bordering the existing town of Radovići and acting as an essential connector between the new residential areas of the development, the Marina Village, Golf Village and Horizon Residences, and the surrounding area. It is a site imbued with ancient cultural significance, enclosing a 19th century Austro-Hungarian fortification, Fort Radišević, which will be restored to its former magnificence. Ensuring its position as a year-round hub and socializing spot for homeowners and visitors, Centrale will encompass a diverse mix of restaurants and bars, shops, boutiques, cultural offerings and public facilities including a school, sports club, health centre and emergency services facility. The project has been designed to create a feeling of space while remaining easy to get around and will offer excellent connections to the rest of Luštica Bay as well as nearby beaches and local hotspots. The site’s buildings will reflect the distinct beauty of the surroundings, invoking the traditional architectural nuances of the local area and seamlessly blending with existing topography and vegetation. They will be threaded through with public meeting spaces, green parks and courtyards, including a central Esplanade and a Festival Piazza for gather-

112

Centrale Esplanade

Представляем Centrale: Бьющееся сердце Luštica Bay

2017 год только-только начался, и уже обещает стать еще одним значительным годом для комплекса Luštica Bay. Задуманный как единственный в своем роде черногорский курорт, сочетающий спокойную, роскошную жизнь с динамизмом и теплотой разнообразного сообщества, амбициозный туристический проект Luštica Bay продолжает развиваться. До конца этого интенсивного года команда Luštica Bay планирует попривествовать жителей в их новых прибрежных домах, продвинуться в нескольких ключевых областях строительства и подготовить календарь, насыщенный культурными мероприятиями, которые призваны развлекать и обогощать жизнь комплекса в течение всего года. Особенно мы рады началу работы над новым районом под названием Centrale, представляющим собой центр города и бьющееся сердце комплекса. Centrale станет новым центром Luštica Bay и энергичным местом притяжения, которое the luxury collection

ings and events throughout the year. Centrale will also offer a range of apartment types. Nestled among existing mature pine trees and complimented by views across the Bay of Boka, open waters of Adriatic Sea and Lovćen National Park, the apartments are designed to feel like tranquil retreats while remaining within easy reach of the buzz of the nearby coastal centres of Tivat and Kotor. Both tastefully designed and convenient homes, they will be ideal for families and young professionals. Envisioned as the beating heart of Luštica Bay, Centrale will not only serve the immediate locale, but will become a destination in its own right; a new, coastal Montenegrin town that will change the thumbprint of the area forever. 2017 will also see Lustica Bay begin with construction of its first of seven hotels planned for the development, the 5-star The Chedi, Luštica Bay Montenegro. The Company has signed a binding Memorandum of Understanding with main construction partner, BESIX, the largest Belgian group operating in the construction of buildings, infrastructure, environmental projects and roads with extensive experience in real estate development, that will see BESIX not only working on the hotel’s construction but will also act as a joint venture development partner, helping to hone and move swiftly forwards with plans for the hotel, set to open its doors to its guests by summer of 2018. Set to be the largest five-star hotel in Boka Bay, the hotel will bring the renowned Chedi brand to

MONTENEGRO

люди смогут назвать своим домом. Его создание трансформирует комплекс, объединив его окрестности в единое целое, и посеет семена общественной жизни этого комплекса-города. Centrale, находящееся на границе с деревушкой Радовичи, станет важным стратегическим местом, выступая связующим звеном между новыми жилыми районами комплекса, кварталами Marina Village, Golf Village и Horizon Residences и прилегающими территориями. Это место древнего культурного и исторического наследия, включающего австро-венгерскую крепость XIX века Форт Радишевич, которая будет восстановлена до прежнего великолепия. Обеспечивая себе положение круглогодичного центра и места для общения и жильцов, и гостей комплекса, Centrale будет включать в себя разнообразные рестораны и бары, магазины, бутики, объекты культуры и общественные объекты, в том числе школу, спортивный клуб, медицинский центр и службу экстренной помощи. Centrale спроектирован так, чтобы создавать ощущение пространства и одновременно обеспечивать возможность легко ориентироваться на местности и с удобством добираться до остальных районов Luštica Bay, а также до ближайших пляжей и популярных мест полуострова. Объекты в новом районе комплекса будут напоминать традиционную архитектуру полуострова, гармонично сливаясь с существующей топографией и средиземноморской расти-

113

Luštica Bay Marina Promenade

Centrale will encompass a diverse mix of restaurants and bars, shops, boutiques, cultural offerings and public facilities including a school, sports club, health centre and emergency services facility.

114

the luxury collection

До конца этого интенсивного года команда Luštica Bay планирует попривествовать жителей в их новых прибрежных домах, продвинуться в нескольких ключевых областях строительства и подготовить календарь, насыщенный культурными мероприятиями, которые призваны развлекать и обогощать жизнь комплекса в течение всего года

MONTENEGRO

115

Envisioned to become the beating heart of Luštica Bay, Centrale will not only serve the immediate locale, but will become a destination in its own right; a new, coastal Montenegrin town that will change the thumbprint of the area forever.

Montenegro’s shores and will add a new dimension to the luxurious living offered by Luštica Bay. Due to open in summer 2018 and occupying a central position within the main marina promenade overlooking oceanic horizons, its arrival is already highly anticipated. At the start of this year Vogue Online declared: “The suspense of the new Chedi Hotel in Luštica Bay is enough to get people booking as soon as the site opens.” Work will also progress on the construction of the site’s 18-hole, Gary Player signature golf course, which promises to be one of the most sensational golfing spots in the world. The team will also be putting the finishing touches to the state-of-theart marina, set to be up and running by summer of 2018 alongside the hotel opening. Once opened, the marina will become a luxurious gateway between Luštica Bay and Montenegro’s stunning sailing routes and hotspots. Meanwhile, new residents will be settled into the Lavanda and Ruzmarin apartments and construction will begin on the last available Marina waterfront properties in Kamelija and Magnolija residences, Mimosa townhouses and Ruža villas. There is also plenty in store for life on the ground at Luštica Bay. Preparations are underway for a busy season ahead as a lively calendar of events will be put together. Homeowners and visitors can enjoy another spectacular summer of cultural offerings, community projects and performances by renowned musicians and artists. Watch this space. For more information visit www.lusticabay.com

тельностью и отражая выразительную красоту окружающих пейзажей. В районе запланированы общественные пространства для собраний, зеленые парки и внутренние дворы, а также центральная набережная Эспланада и площадь Фестиваль-пьяцца, где будут организовываться собрания и мероприятия в течение года. Centrale также предложит широкий выбор прекрасных квартир. Расположенные среди зрелых сосен и дополненные видами на весь Бококоторский залив, открытые воды Адриатического моря и Национальный парк Ловчен, квартиры будут обеспечивать хозяевам уединение, оставаясь в пределах легкой досягаемости от близлежащих прибрежных шумных центров Тивата и Котора. Спроектированные с большим вкусом и акцентом на удобство использования, они будут идеальны для семей и молодых специалистов. После завершения строительства, Centrale будет не только местом, которым пользуется население комплекса, но и станет самостоятельным направлением, новым прибрежным городом Черногории, который навсегда изменит картину области. В 2017 году в Lustica Bay начнется строительство первого из семи запланированных отелей, 5-звездочного The Chedi Luštica Bay. Компания подписала обязательный Меморандум о взаимопонимании с основным партнером по строительству, BESIX, крупнейшей бельгийской группой, занимающейся строительством

The Chedi Luštica Bay - Lobby bar

116

the luxury collection

зданий, инфраструктуры, экологическими проектами и дорогами, и имеющей большой опыт в области строительства недвижимости. BESIX будет не только строить отель, но также будет выступать в качестве партнера по развитию, помогая быстрее и качественее продвигаться планам в отношении отеля, который, как планируется, откроет свои двери для первых гостей к лету 2018 года. Запланированный как самый большой пятизвездочный отель в Бококоторском заливе, этот отель приведет знаменитый бренд Chedi на побережье Черногории и добавит новое измерение роскошной жизни, предлагаемой в Luštica Bay. Благодаря запланированному на 2018 год открытию и тому, что отель будет занимать центральное положение на главной набережной, с которой открываются виды на уходящие вдаль горизонты, многие уже с нетерпением ждут его запуска. В начале этого года Vogue Online объявил: «Самого ожидания нового отеля Chedi в Luštica Bay уже достаточно для того, чтобы люди начали бронировать себе место сразу же после его открытия». Кроме того, будет продолжена работа над строительством игрового поля для гольфа Gary Player с 18 лунками, которое обещает быть одним из самых сенсационных мест для гольфа в мире. Так же команда будет работать над последними штрихами в современной марине, которую мы планируем запустить летом 2018 года вместе с отелем. После открытия марина станет связующим звеном между комплексом Luštica Bay и потрясающими яхтенными маршрутами и популярными местами Черногории. Тем временем, новые владельцы будут заселяться в квартиры Lavanda и Ruzmarin, а так же начнется строительство последних объектов на набережной марины – резиденций Kamelija и Magnolija, таунхаусов Mimoza и вилл Ruža. К услугам жителей и гостей Luštica Bay - богатое содержание комплекса. В настоящее время идет подготовка к предстоящему насыщенному сезону, в предверии которого идет подготовка оживленного календаря событий. Жильцы и посетители могут насладиться еще одним впечатляющим летом культурных предложений, общественных проектов и выступлений известных музыкантов и художников. Не пропустите!

The Chedi Luštica Bay - Spa reception

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите www.lusticabay.com

Запланированный как самый большой пятизвездочный отель в Бококоторском заливе, этот отель приведет знаменитый бренд Chedi на побережье Черногории и добавит новое измерение роскошной жизни, предлагаемой в Luštica Bay.

Marina village villa MONTENEGRO

117

Predstavljamo vam Central - gradsko jezgro i žilu kucavicu Luštica Bay-a

Godina 2017. tek je nedavno počela, a već obećava da bude još jedna godina prekretnica za projekat Luštica Bay. Osmišljena da postane jedinstvena crnogorska destinacija, koja kombinuje miran, luksuzni životni stil sa dinamikom i toplinom raznolike zajednice, odvažna vizija tima Luštica Bay-a sa svakim novim danom pretvara se u stvarnost. Tokom godine ispunjene raznim planovima i projektima koji slijede, tim Luštica Bay-a poželjeće dobrodošlicu stanovnicima novih domova uz obalu, započeti sa građevinskim radovima u nekoliko ključnih građevinskih zona i pripremiti kalendar prepun kulturnih događaja koji će pružati zabavu tokom godine. Naročito smo zadovoljni zbog predstojećeg početka radova u zoni Central - novom gradskom jezgru, koje je zamišljeno kao žila kucavica projekta. Central će biti novo gradsko jezgro Luštica Bay-a i dinamično mjesto, dom novim stanovnicima kompleksa koji odaberu da žive u ovoj zoni. Njegovo formiranje transformisaće Lušicu Bay, postaće spona sa ostalim djelovima projekta, donijeti začetke društenog života naselja. Central će zauzimati važno i strateško mjesto, graničiti sa postojećim naseljem Radovići i pred-

stavljaće bitnu poveznicu između novih stambenih djelova projekta - Marina naselja, Golf naselja, Horizont rezidencija i okolnih područja. Kompletnu lokaciju prožimaju elementi istorijskog i kulturnog značaja, uključujući i austro-ugarska utvrđenja iz 19. vijeka, i tvrđavu Radišević, koja će biti obnovljena kako bi vratila svoju nekadašnju veličanstvenu ljepotu. Utvrđujući svoju poziciju kao čvorište i društveni centar, dostupan stanovnicima i posjetiocima tokom cijele godine, gradsko jezgro će pružati široku ponudu restorana, barova, trgovina, butika, kulturnih sadržaja i javnih objekata, uključujući i školu, sportski klub, dom zdravlja i hitnu službu. Koncept dizajna ove zone osmišljen je tako da pruži osjećaj prostora, a da istovremeno bude jednostavan za obilazak i da ponudi odličnu vezu sa ostatkom Luštica Bay-a, kao i obližnjim plažama i lokalnim ključnim lokacijama. Građevine u zoni Central odražavaće posebnu ljepotu okoline, poštujući tradicionalne arhitektonske nijanse lokalnog područja uz diskretno spajanje s postojećom topografijom i vegetacijom. Stambene zone će biti objedinjene sa prostorima za javne skupove, parkovima i dvorištima, uključujući Korzo i Pjacu od Fešte za okupljanja i događanja tokom cijele godine. U ponudi stambenih jedinica u gradskom jezgru naći će se različite vrste stanova. Smješteni između postojećeg višedecenijskog drveća i rastinja, sa ponekim pogledom na Boku, otvorene vode Jadranskog mora i nacionalni park Lovćen, stanovi su dizajnirani tako da pružaju miran i lagodan život, uz lak pristup obližnjim primorskim gradovima Tivat i Kotor. Istovremeno dizajnirani sa stilom i veoma

Centrale neighborhood

118

the luxury collection

Marina village villa

MONTENEGRO

119

Doseliće se novi stanari u apartmane Lavanda i Ruzmarin, a počeće i izgradnja posljednjih raspoloživih nekretnina na samoj obali Marine, u rezidencijama Kamelija, apartmanima Magnolija, gradskim kućama Mimoza i vilama Ruža.

The Chedi Luštica Bay

funkcionalni, stanovi u ovoj zoni idealan su izbor za porodice i mlade poslovne ljude. Planirano je da izgradnja kompletne zone u godinama pred nama transformiše Central u zonu koja neće imati samo lokalni značaj, već će predstavljati destinaciju za sebe - primorski grad koji će zauvijek izmjeniti izgled ovog područja. U toku 2017. godine Luštica Bay će takođe početi sa izgradnjom prvog od planiranih sedam hotela – hotela sa pet zvjezdica The Chedi Luštica Bay. Kompanija je potpisala obavezujući Memorandum o razumijevanju sa glavnim partnerom za izgradnju, kompanijom Besix, najvećom belgijskom grupom koja je angažovana na izgradnji objekata, infrastrukture, projekata zaštite životne sredine i puteva, sa velikim iskustvom u izgradnji nekretnina. Besix neće biti samo izvođač radova na izgradnji hotela nego će takođe djelovati kao razvojni partner, pomažući da se što bolje i brže krene naprijed s planovima za hotel, koji treba da otvori svoja vrata gostima do ljeta 2018. godine. Planiran da bude najveći hotel s pet zvjezdica u Bokokotorskom zalivu, hotel će dovesti renomirani The Chedi brend na crnogorsku obalu i tako dodati novu dimenziju luksuznom životnom stilu koji nudi Luštica Bay. Planiran da započne sa radom u ljeto 2018. godine i zauzimajući centralno mjesto u glavnoj marini u dijelu šetališta sa pogledom na more, njegov završetak predstavlja poseban momenat za kompletan projekat Luštica Bay. Na početku ove godine Vogue Online je pisao "Samo iščekiva-

120

nje novog Chedi hotela u Luštica Bay-u je dovoljno da ljudi počnu sa rezervacijama čim se lokacija otvori." Radovi će takođe napredovati na izgradnji golf terena sa potpisom Gary Player-a sa 18 rupa koji obećava da će biti jedna od najsenzacionalnijih golf lokacija u svijetu. Takođe ćemo se pobrinuti za završne detalje u našoj marini, koja je planirana da bude završena i da počne sa radom do ljeta 2018. godine, zajedno sa otvaranjem hotela. Kada bude otvorena, marina će postati luksuzna kapija između Luštica Bay-a i fantastičnih maršruta za jedrenje i ključnih tačaka u Crnoj Gori. U međuvremenu novi stanari će se useliti u stanove Lavanda i Ruzmarin i izgradnja će početi na zadnjim dostupnim lokacijama na samoj obali marine u Kamelija rezidencijama, a potom u bloku Magnolija, gradskim kućama u bloku Mimoza i Ruža vilama. Mnogo toga obogatiće život stanovnika na prostoru Luštica Bay-a. U toku su pripreme za još jednu uspješnu sezonu i planira se kalendar brojnih dešavanja i događaja. Vlasnici stanova i posjetioci imaće priliku da uživaju u još jednom spektakularnom ljetu sa bogatom kulturnom ponudom, projektima zajednice i izvedbama poznatih muzičara i umjetnika. Za više informacija posjetite našu internet stranicu www.lusticabay.com

the luxury collection

NOVI MINI COUNTRYMAN. VIÅ E MJESTA ZA AVANTURU. Voli Motors, Bulevar Josipa M O Broza N T E N E 27, G R OPodgorica. Phone: +382 20 65 28 80

121

www.bmw-voli.me

Rethink Convention.

advertorial

PORTO MONTENEGRO

From Strength to Strength

124

the luxury collection

LIFE IN MONTENEGRO

orto Montenegro superyacht homeport and luxury marina village is realising new steps in the attainment of the projects vision – construction of the new Regent Pool Club Residence is ongoing, with the first stage to be completed this summer. Another confirmation of quality comes from the UK’s ‘The Yacht Harbour Association’ (TYHA), which awarded the ‘Marina of Distinction’ Award to the Tivat Marina. Appearances in various shows and newly established business connections confirms that the United Arab Emirates market is not only attracted to but quite interested in Montenegro regarding business and tourism.

MONTENEGRO

125

Tony Browne, Marina Director at Porto Montenegro

Representatives from Porto Montenegro presented their products and services that the luxury yacht homeport and marina village has to offer at this years Dubai International Boat Show, held in Dubai from 28 February - 4 March.

NEW CHALLENGING MARKETS

PORTO MONTENEGRO - ОТ УСПЕХА К УСПЕХУ В 2017 ГОДУ

The Investment Corporation of Dubai (ICD) is the principle investment arm of Government of Dubai and the owner of Porto Montenegro, positioned this investment product as a high quality international project to expand credibility with the United Arab Emirates market. Such a business endeavour implies a potential for expansion of the project, both within the marina and further development of the nautical village.

“T

o date, €447 million has been invested in the project, and in the following development stages, which shall include the shipyard, casino, new residential and business structures, a further €100 million will be invested. Since the berths of Porto Montenegro can accommodate even the largest yachts in the world, up to 250 meters in length, this means that the Tivat marina is a word-leading marina, and this year’s positioning strategy in the United Arab Emirates is an excellent opportunity to introduce a new project - the residential and hotel building of Regent Pool Club Residences, an investment worth €37 million, which is due to open during this summer”, said Oliver Corlette, managing director of Porto Montenegro.

126

Марина и роскошный туристический комплекс Porto Montenegro делает новые шаги к дальнейшей реализации проекта - продолжается строительство нового отеля Regent Hotel Residences, первый этап которого планируется завершить этим летом. И еще одно подтверждение качества - британская ассоциация «The Yacht Harbor Association» (TYHA) присудила тиватской марине престижный титул «Marina of Distinction», как марине, выделяющейся среди других своей исключительностью. Участие в различных выставках и новые деловые связи подтверждают, что Черногория привлекала внимание рынка Объединенных Арабских Эмиратов, который проявляет большой интерес к черногорскому рынку в сфере туризма и ведения бизнеса.

НОВЫЕ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ РЫНКИ

Инвестиционная корпорация Дубая (Investment Corporation of Dubai - ICD), являющаяся главной инвестиционной компанией правительства Дубая, и владельцем проекта Porto Montenegro, позиционировала этот инвестиционный продукт на рынке Объединенных the luxury collection

MONTENEGRO

127

The first airline connection between the United Arab Emirates and the Mediterranean destination of Montenegro was established after the promotional charter flight between Dubai and Tivat.

The first airline connection between the United Arab Emirates and the Mediterranean destination of Montenegro was established after the promotional charter flight between Dubai and Tivat, which took place on 3 October last year, when the business and media delegation of The UAE visited the nautical village of Porto Montenegro. Already, the largest low-cost airline of the Middle East, flydubai, officially announced three new flight destinations for the coming summer season, including Montenegro, which will be directly connected with the Dubai-Tivat route. This strategic move means that Tivat shall become part of the direct flight network of the gulf state of The United Arab Emirates, from 23 June to 25 September 2017, twice a week, on Mondays and Fridays. “After Bangkok, Thailand, which was the most challenging destination for flydubai in the previous year, this tourist season we will connect Dubai with Batumi, Georgia, Kabul, Azerbaijan and Tivat, Montenegro. I would like to thank the people working in state administration and tourism in all three countries for their professionalism, as well as for the excellent visa conditions for the citizens of the UAE and Gulf countries in general”, said Ghaith Al Ghaith, CEO of flydubai. Representatives of Porto Montenegro presented their product and offer of the Tivat superyacht homeport and marina village in this year’s Dubai International Boat Show from 28 February – 4 March. This was the last of the promotional activities in this market for this quarter. The results are expected to show in the forthcoming summer tourist season.

MARINA OF DISTINCTION

The Porto Montenegro Marina received the prestigious award ‘Marina of Distinction’ for 2017, presented by ‘The Yacht Harbour Association’ (TYHA) from the UK – this is officially the first and only

128

Арабских Эмиратов как высококачественный международный проект - такой бизнес предполагает также новые возможности для расширения проекта как в секции марины, так и для дальнейшего развития яхтенного комплекса. На сегодняшний день в проект вложено 447 миллионов евро, и на следующем этапе развития, который включает судостроительный завод, казино, новые жилые и деловые объекты, будет инвестировано еще 100 миллионов евро. Благодаря возможности пришвартовать даже самые большие в мире яхты длиной до 250 метров, марина Porto Montenegro заняла позицию мирового лидера, а стратегия позиционирования в Объединенных Арабских Эмиратах стала отличной возможностью представить новый проект: жилое и отельное здание Regent Hotel Residences, инвестиции в размере 37 миллионов евро, чье открытие запланировано этим летом,» - сказал Оливер Корлетт, управляющий директор Porto Montenegro. Впервые воздушное сообщение между Объединенными Арабскими Эмиратами и средиземноморской Черногорией было установлено после рекламного чартерного рейса между Дубаем и Тиватом, который состоялся 3 октября прошлого года, когда делегация деловых кругов и средств массовой информации ОАЭ посетила яхтенный комплекс Porto Montenegro. Уже сейчас крупнейшая low-cost компания на Ближнем Востоке «flydubai» официально объявила о трех новых направлениях полетов на предстоящий летний сезон, включая Черногорию, куда будет выполняться прямой рейс Дубаи-Тиват. Этот стратегический шаг означает, что Тиват станет частью сети прямых авиарейсов из Объединенных Арабских Эмиратов, которые будут осуществляться с 23 июня по 25 сентября 2017 года, два раза в неделю, по понедельникам и пятницам.

the luxury collection

prize in this category in the history of TYHA. “This honorary prize was included because the Porto Montenegro Superyacht Marina is distinguished by the excellence of its service. This is confirmed by the votes of our foreign nautical clients in our competition for the Superyacht Marina of the Year, who listed Porto Montenegro among the best marinas of the world for the third year in a row”, said the general manager of The Yacht Harbour Association, Jon White. This accolade is awarded to marinas that possess the Gold Anchor accreditation. The owners of vessels and tenants of berths vote in the following categories: UK Coastal Marina of the Year, UK Inland Marina of the Year, International Marina of the Year and Superyacht Marina of the Year. The practice of awarding the Gold Anchor implies the categorisation of between one and five golden anchors, with Five Gold Anchors being the highest ranked award, and the mark of outstanding success in all segments of a marina’s functioning, the Porto Montenegro Marina has been proof of this since 2011. Tony Browne, Marina Director at Porto Montenegro stated that “It was a pleasure to receive this award, and at the same time this is a new challenge for the Porto Montenegro Marina. I would mostly like to thank each of our clients who voted, the yacht owners – the support from each of them is priceless to our development. This award reflects the dedicated work and commitment of the whole Porto Montenegro team, which meets the highest level of quality and service”. The Porto Montenegro Marina has 450 berths, of which 150 berths are for superyachts up to 250 m long. The 24h concierge service in the marina, taxfree fuel, and the luxurious nautical village are just some of the reasons why this marina is the favourite place to anchor in the entire Mediterranean.

«После Бангкока на Таиланде, который стал большим вызовом для flydubai в прошлом году, в этот туристический сезон мы свяжем Дубай с Батуми (Грузия), Кабалом (Азербайджан) и черногорским Тиватом. Я хотел бы поблагодарить людей, работающих в сфере государственного управления и туризма во всех трех странах за их профессионализм, а также за отличные визовые условия для граждан ОАЭ и стран Персидского залива в целом,» - сказал Гаит Аль Гаит, генеральный директор flydubai . Представители Porto Montenegro побывали на Dubai International Boat Show, который прошел в столице Объединенных Арабских Эмиратов с 28 февраля по 4 марта, где представили свой продукт и предложение тиватской марины для суперяхт и яхтенного комплекса. Участие в этом шоу было последним из рекламных мероприятий на этом рынке в текущем квартале. Ожидается, что их результаты проявятся в течение предстоящего летнего туристического сезона.

МАРИНА, ВЫДЕЛЯЮЩАЯСЯ СРЕДИ ДРУГИХ СВОЕЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТЬЮ

Марина Porto Montenegro получила престижную награду «Marina of Distinction» (марина, выделяющаяся своей исключительностью) за 2017 год, представленную The Yacht Harbor Association (TYHA) из Великобритании - это официально первая и единственная награда в этой категории в истории TYHA. «Мы учредили эту почетную награду, поскольку марина для суперяхт Porto Montenegro отличается превосходным качеством обслуживания. Это подтверждают и голоса иностран-

For more information visit www.portomontenegro.com

To date, €447 million has been invested in the project, and in the following development stages, which shall include the shipyard, casino, new residential and business structures, a further €100 million shall be invested.

MONTENEGRO

129

Представители Porto Montenegro побывали на Dubai International Boat Show, который прошел в столице Объединенных Арабских Эмиратов с 28 февраля по 4 марта, где представили свой продукт и предложение тиватской марины для суперяхт и яхтенного комплекса.

130

ных клиентов-яхтсменов, голосующих в нашем конкурсе «Марина года для суперяхт», в котором Porto Montenegro третий год подряд занимает свое место среди лучших марин в мире», сказал генеральный менеджер The Yacht Harbor Association, Джон Уайт. Эта награда присуждается маринам, обладающим аккредитацией «Золотой якорь». Владельцы судов и арендаторы причалов голосуют в следующих категориях: «Лучшая морская марина года в Великобритании», «Лучшая речная марина года в Великобритании», «Международная марина года» и «Марина года для суперяхт». Практика присуждения «Золотого Якоря» подразумевает категоризацию от одного до пяти золотых якорей, при этом пять золотых якорей являются наградой высшего ранга и знак выдающегося успеха во всех сегментах работы марины, что марина Porto Montenegro подтверждает с 2011 года. Тони Браун, директор марины Porto Montenegro, сказал: «Нам очень приятно получить эту награду, и в то же время это новый вызов для марины Porto Montenegro. Я бы хотел поблагодарить каждого из наших клиентов, которые голосовали за нас, владельцев яхт - поддержка каждого из них бесценна для нашего развития. Эта награда отражает самоотверженную и преданную работу всей команды Porto Montenegro, которая отвечает за высочайший уровень качества и услуг». Марина Porto Montenegro имеет 450 швартовочных мест, из которых 150 причалов для суперяхт длиной до 250 м. 24-часовая консьержслужба в марине, безналоговое топливо и роскошный яхтенный комплекс - вот лишь несколько из множества причин, по которым эта марина стала любимым швартовочным местом во всем Средиземноморье. Чтобы получить более подробную информацию, пожалуйста, посетите www.portomontenegro.com

the luxury collection

PORTO MONTENEGRO – Od uspjeha do uspjeha u 2017. godini

Marina za superjahte i luksuzno turističko naselje Porto Montenegro realizuje nove korake u ostvarivanju vizije projekta – u toku su radovi na izgradnji novog kompleksa Regent Hotel Residences, čija će prva faza, kako je planirano, biti završena ovog ljeta. Još jedna potvrda kvaliteta stiže od britanske Asocijacije luka za jahte (The Yacht Harbour Association (TYHA)) koja je tivatskoj marini dodijelila prestižno priznanje „Marina koja se izdvaja po izuzetnosti“. Raznovrsni sajamski nastupi i novoostvarene poslovne veze potvrđuju da smo privukli tržište Ujedinjenih Arapskih Emirata i da je ono itekako zainteresovano za crnogorsko tržište u domenu turizma i poslovanja.

NOVA IZAZOVNA TRŽIŠTA

Investiciona korporacija Dubaija (Investment Corporation of Dubai (ICD)), kao glavna investiciona kompanija vlade Dubaija i vlasnik projekta Porto Montenegro, pozicionirala je ovaj investicioni proizvod na tržištu Ujedinjenih Arapskih Emirata kao visokokvalitetan međunarodni projekat - ovakav poslovni poduhvat podrazumijeva i nove potencijale za ekspanziju projekta, kako u dijelu marine tako i za dalji razvoj nautičkog naselja. Do sada je u projekat uloženo 447 miliona eura, a u sljedećoj fazi razvoja, koja uključuje brodogradilište, kazino, nove stambene i poslovne objekte, biće uloženo dodatnih 100 miliona eura. Činjenica da Porto Montenego na vez može primiti i najveće jahte na svijetu, dužine do čak 250 metara, svrstala je tivatsku marinu na poziciju svjetskog lidera, a ovogodišnja strategija pozicioniranja u Ujedi-

MONTENEGRO

njenim Arapskim Emiratima odlična je prilika za predstavljanje novog projekta: rezidencijalno-hotelskog objekta Regent Hotel Residences, investicije vrijedne 37 miliona eura, čije je otvaranje planirano na ljeto, istakao je izvršni direktor Porto Montenegra Oliver Corlette. Prva avionska linija između Ujedinjenih Arapskih Emirata i mediteranske destinacije Crne Gore uspostavljena je nakon promotivnog čarter-leta na relaciji Dubai-Tivat koji je realizovan 3. oktobra prošle godine, kada je privredna i medijska delegacija UAE boravila u nautičkom naselju Porto Montenegro. I već sada, najveća niskotarifna aviokompanija sa Bliskog istoka, flydubai, zvanično je najavila tri nove destinacije za predstojeću ljetnju sezonu, među kojima je i Crna Gora, povezana direktinom linijom Dubai-Tivat. Ovim strateškim potezom, Tivat ulazi u avionsku mrežu direktnih letova sa tom zalivskom državom Ujedinjenih Arapskih Emirata, od 23. juna do 25. septembra 2017. godine, dva puta sedmično, ponedjeljkom i petkom. „Nakon Bangkoka na Tajlandu, koji je bio najizazovnija destinacija za Flajdubai u prethodnoj godini, ove turističke sezone Dubai uvezujemo sa Batumijem u Gruziji, Kabalom u Azerbejdžanu i Tivtom u Crnoj Gori. Želio bih da zahvalim državnim i turističkim poslenicima triju zemalja na njihovom profesionalizmu, kao i odličnim viznim uslovima za građane UAE-a i Zalivskih zemalja uopšte“, istakao je izvršni direktor kompanije flydubai Gait al Gait (Ghaith Al Ghaith). Predstavnici Porto Montenegra predstavili su svoj proizvod i ponudu tivatske marine za superjahte i nautičkog naselja na ovogodišnjem Međunarodnom sajmu nautike u Dubaiju (Dubai International Boat Show) koji je održan u prijestonici Ujedinjenih Arapskih Emirata od 28. februara do 4. marta, čime su zaokružene aktivnosti prema tom tržištu u ovom kvartalu. Vidljivost tih rezultata očekuje se u predstojećoj ljetnjoj turističkoj sezoni.

131

На сегодняшний день в проект вложено 447 миллионов евро, и на следующем этапе развития, который включает судостроительный завод, казино, новые жилые и деловые объекты, будет инвестировано еще 100 миллионов евро.

MARINA KOJA SE IZDVAJA PO IZUZETNOSTI

Predstavnici Porto Montenegra predstavili su svoj proizvod i ponudu tivatske marine za superjahte i nautičkog naselja na ovogodišnjem Međunarodnom sajmu nautike u Dubaiju (Dubai International Boat Show) koji je održan u prijestonici Ujedinjenih Arapskih Emirata od 28. februara do 4. marta.

Marina Porto Montenegro dobitnik je prestižne nagrade Marina koja se izdvaja po izuzetnosti (Marina of Distinction) za 2017. godinu, koju dodjeljuje britanska Asocijacija luka za jahte (TYHA) – ovo je zvanično prva i jedina nagrada u ovoj kategoriji u istoriji TYHA asocijacije. „Ovu počasnu nagradu smo uvrstili zbog toga što se marina za superjahte Porto Montenegro izdvaja po izvrsnosti usluge koju pruža. To potvrđuju glasovi inostrane nautičke klijentele na našem godišnjem takmičenju za nagradu Najbolja marina za superjahte, koja već treću godinu zaredom svrstava Porto Montenegro među najbolje marine svijeta“, kazao je izvršni direktor Asocijacije luka za jahte Džon Vajt (Jon White). Priznanje se dodjeljuje marinama koje posjeduju akreditaciju Zlatno sidro, a vlasnici plovila i zakupci vezova glasaju za godišnje nagrade u kategorijama: Najbolja britanska marina na moru, Najbolja britanska marina na kopnenim vodama, Najbolja inostrana marina i Najbolja marina za superjahte. Praksa dodjeljivanja Zlatnog sidra podrazumijeva

kategorizaciju od jednog do pet zlatnih sidara, pri čemu je Pet zlatnih sidara nagrada najvišeg ranga, te obilježje izvanrednog uspjeha u svim segmentima rada marine, što marina Porto Montenegro opravdava od 2011. godine. Direktor marine u Porto Montenegru Tony Browne ističe: „Bilo je zadovoljstvo primiti ovu nagradu, a to je istovremeno i novi izazov za marinu Porto Montenegro. „Prvenstveno želim da zahvalim svakom našem klijentu koji je glasao, vlasnicima jahti – podrška svakog od njih je neprocjenjiva za naš razvoj. Ova nagrada odraz je predanog rada i posvećenosti kompletnog tima Porto Montenegra, koji zadovoljava najviši nivo kvaliteta i usluge“. Marina Porto Montenegro broji 450 vezova, od kojih je 150 vezova za superjahte dužine do 250m. Dvadeset četvoročasovna konsijerž usluga u marini, bescarinsko gorivo, luksuzno nautičko naselje samo su neki od razloga zašto je ova marina omiljeno sidrište na cijelom Mediteranu. Za detaljnije informacije posjetite www.portomontenegro.com

Ovogodišnja strategija pozicioniranja u Ujedinjenim Arapskim Emiratima odlična je prilika za predstavljanje novog projekta: rezidencijalno-hotelskog objekta Regent Hotel Residences, investicije vrijedne 37 miliona eura, čije je otvaranje planirano na ljeto, istakao je izvršni direktor Porto Montenegra Oliver Corlette. 132

the luxury collection

T h e

d i f f e r e n c e

i s

t o

b e

b r i g h t e r

The difference.

MONTENEGRO

133

t h a n

a n y o n e

e l s e .

Kombinovana potrošnja goriva: 5,2 – 8,0 l/100 km, emisije CO2: 136 - 186 g/km. Prikazani izgled automobila je samo ilustracije radi. Više na osmanagic.volvocentar.me ili u salonu ovlaštenog Volvo zastupnika. Kompanija Volvo i ovlašćeni zastupnik

Švedski luksuz bez kompromisa Novi XC90 okreće novu stranicu u priči luksuznih sportskih terenaca. S kombinacijom najnovijih tehnologija i prestižnog skandinavskog dizajna koji Vas vodi u neviđene galaksije udobnosti, XC90 je u samom vrhu kvaliteta u svom segmentu. XC90 je potpuno novo rješenje za putovanja koje će Vam omogućiti vožnju života. BOGATO OPREMLJEN XC90 D5 AWD A MOMENTUM MOŽE BITI VAŠ ZA 59.990 EUR REZERVIŠITE TEST VOŽNJU NA OSMANAGIC.VOLVOCENTAR.ME

zadržavaju pravo da promijene ili povuku akciju u bilo kom trenutku i bez prethodne najave.

advertorial

REGENT PORTO MONTENEGRO

5 PERFECT STARS

Simple yet elegant Luxurious yet refined Modern yet timeless The Regent Porto Montenegro 136

the luxury collection

LIFE IN MONTENEGRO

MONTENEGRO

137

The Regent Pool Club residences are inspired by the architecture of the Italian Riviera. There will be a spectacular water podium with a number of swimming pools for guests to use, beautiful landscaped gardens and chic design features including Montenegrin fire-pits and fireplaces.

At Regent Porto Montenegro, we create timeless and memorable experiences for guests whether it is the first time they have stayed with us or a return visit. We serve our guests how we would like to be served. We are charming and welcoming. We care about our guests’ feelings and listen to their needs. Based on our five stars of excellence which we proudly display, we have created five fantastic reasons to visit the Regent Porto Montenegro this year.

NUMBER 1 - The Regent Pool Club Residences

In July, we will open the Regent Pool Club residences, a modern addition to the hotel that will complement our fabulous offering and create memorable new experiences. The Regent Pool Club residences are inspired by the architecture of the Italian Riviera. There will be a spectacular water podium with a number of swimming pools for guests to use, beautiful landscaped gardens and chic design features including

138

REGENT PORTO MONTENEGRO - 5 ИДЕАЛЬНЫХ ЗВЕЗД Простой, но элегантный. Роскошный, но скромный. Современный, но вне времени. Regent Porto Montenegro. Наши ключевые фразы коротки, но чувство которое мы дарим, запоминается надолго. Мы относимся к другим так, как мы хотели бы, чтобы другие относились к нам. Мы веселые, но сдержанные. Мы заботимся о Ваших чувствах. Мы выслушиваем Ваши желания, и прислушиваемся к вашим потребностям. Слово «Вы» мы всегда пишем с большой буквы. Мы существуем для Вас, и с нетерпением ждем вашего первого визита – и всех последующих. Мы дарим Вам пять наших самых ярких звезд с помощью пяти рекомендаций. Добро пожаловать в Regent Porto Montenegro! the luxury collection

Montenegrin fire-pits and fireplaces. 62 elegantly designed one, two and three bedroom residences will offer glamorous waterside living with beautiful views of the inspiring Adriatic Sea and the magnificent mountain range from their balconies.

NUMBER 2 - Summer Chic

Since the opening of Regent Porto Montenegro, we have been committed to creating wonderful memories and experiences for all our guests. We truly believe that Montenegro is a fantastic destination and summer is the perfect time to visit and enjoy. It is so good in fact that you will be tempted to buy a one-way ticket. Just arrive and we will take care of the rest. For this reason, we have created Summer Chic, a unique summer offer with fantastic local experiences. Summer Chic includes a minimum of three night’s accommodation with breakfast in the Dining Room restaurant which is placed in the top 15 restaurants by Conde Nast Traveler. The experience also includes a welcome gift of Montenegrin delicacies and wines, transfer by boat to the exclusive private beach Dobreč for two people including sun MONTENEGRO

НОМЕР 1 - REGENT POOL CLUB RESIDENCES

Кажется, стремиться к постоянным инновациям – в человеческой природе. Или, по крайней мере, так должно быть. Расширять свои возможности, инвестировать в себя, обновлять свои системы, отличаться от самих себя по сравнению с тем, каким мы были в это время в прошлом году, ставить более высокие цели - все это означает воспитание сообщества. Следуя философии достижения общего благополучия, отправной точкой которой является индивидуальность, мы начинаем от личности, то есть от себя. Изменяя себя, мы изменяем мир вокруг нас. Вот почему в этом сезоне мы продолжаем изменять себя, сохраняя хорошо узнаваемую константу простой элегантности, которая идеально нас описывает. В июле этого года мы открываем резиденции Regent Pool Club Residences - современное дополнение к отелю, которое расширит наше предложение и обеспечит платформу для получения новых незабываемых впечатлений.

139

В самом начале нашей работы в Черногории мы поставили перед собой амбициозную задачу – участвовать в создании ваших воспоминаний.

lounge hire, access to the award-winning PMYC pool and the new Regent Pool Club. In addition, the offer includes the use of the fabulous SPA lounge with its indoor and outdoor swimming pool, gym, sauna, hammam and a steam bath. The Summer Chic offer starts from €306 per night based on two people sharing a bedroom.

NUMBER 3 - Stay 3 Pay 2

A firm favourite with our guests is our Stay 3 Pay 2 offer which is back this summer – enjoy three nights for the price of two. Included in this great offer is daily breakfast in the sophisticated Dining Room restaurant, complimentary high speed internet access. Following the philosophy that less is more, this simple Stay 3 Pay 2 offer starts from €180 per room per night based on two people sharing a bedroom. This offer is available to book during the Easter holidays.

In April, we are also opening our refurbished awardwinning SPAlounge which will have a selection of treatment rooms, both for individuals and couples and a fabulous new nail salon.

NUMBER 4 United in Diversity

Regent Pool Club Residences вдохновлены архитектурой итальянской Ривьеры. Отличительной чертой нового комплекса резиденций станет впечатляющий водный подиум, состоящий из нескольких бассейнов, невероятной зеленой зоны в сочетании с черногорскими мотивами, связанными с огнем, такими как очаги и камины. Это будет идеальная среда, которая посредством смешения локального и глобального станет прекрасным примером для любых будущих изменений. Новый отельный блок состоит из 62 элегантно декорированных апартаментов, с балконов которых открывается вид на вечно вдохновляющее Адриатическое море и великолепные горные цепи Черногории, которые добавляют нашему единству бесценную дозу разнообразия.

НОМЕР 2 – SUMMER CHIC

The wealth of our country lies in the diversity of landscapes and the multiculturalism of its people, living together as part of a coherent whole. We are proud to recommend a range of places to visit and activities, so our guests can explore the different regions of our country and experience its diversity in the best possible way. Some of our recommendations include visiting the UNESCO protected area of Kotor, a helicopter ride over the Bay of Kotor, visiting Cetinje, the old royal capital of Montenegro which is steeped in history, getting active with extreme sports in the mountains and finally, kicking back and relaxing in the comfort of the Regent Porto Montenegro with our beautiful views of the sea and the mountains.

140

В самом начале нашей работы в Черногории мы поставили перед собой амбициозную задачу – участвовать в создании ваших воспоминаний. Черногория – идеальная страна для этой цели, а лето – идеальное время для путешествий и удовольствия. Причем, настолько, что у вас возникнет соблазн купить билет в одну сторону. Приезжайте, а мы позаботимся обо всем остальном. Именно поэтому мы создали пакет Summer Chic - уникальное летнее предложение, комбинирующее разнообразное содержание. Summer Chic подразумевает минимум три ночи с завтраком в ресторане «Dining Room», который Conde Nast Traveller включил в список 15 лучших отельных ресторанов. Пакет также включает приветственное угощение, включающее в the luxury collection

NUMBER 5 – A Colourful Season of Events

As part of its rich April offer, Regent Porto Montenegro is happy to recommend a delectable buffet lunch inclusive of wine from the ‘Kamnik’ estate, which will take place on Sunday, April 30th from 12pm to 4pm at Regent Hotel Dining Room. The price of this lavish lunch is €40 per person. In April, we are also opening our refurbished award-winning SPA lounge which will have a selection of treatment rooms, both for individuals and couples and a fabulous new nail salon. The month of May will bring us a citrus sensation. Every weekend from 10am, a range of delectable citrus delights will be on offer to guests in the Gourmet Corner restaurant. On 1 May, we will celebrate the International Workers’ Day and show that even Mondays can be fun! There will be live music and a barbecue on the terrace of the Dining Room restaurant.

We will also celebrate World Cocktail Day on 13 May and the renewal of Montenegrin independence on 21 May. There will be a Spring Gala Night on Saturday 27 May with live music and a dinner of delicious lamb specially prepared by our expert chefs. June is strawberry season and we will be celebrating them with a range of delicious fruity treats in the Gourmet Corner. From 12 – 18 June, we will be making traditional Montenegrin cakes. The smells and tastes will take guests on a journey back to their childhood and happy times gone by. On 10 June, we will start the al fresco dining season and this will be available to our guests in the Gourmet Corner garden from 7pm to 10pm. During dinner, guests will enjoy the magic of the garden setting complemented by the sounds of a live guitar. The lively yet relaxed atmosphere will be acMONTENEGRO

себя черногорские деликатесы и вина; трансфер на лодке до эксклюзивного частного пляжа Добреч на двоих, включая комплект шезлонгов; или же доступ к отмеченному наградами бассейну PMYC и новому подиуму у бассейна отеля Regent, если вы предпочитаете находиться в центре событий. Кроме того, этот пакет включает в себя использование удостоенного наград спа-салона, который включает крытый и открытый бассейны, тренажерный зал, сауну, турецкую баню и парную. Цена номера на двоих – от 306 евро за ночь.

НОМЕР 3 - STAY 3 PAY 2

Кроме изменений, которые являются одной из немногих констант, мы сохранили специально разработанный пакет, один из фаворитов наших гостей. Это пакет, известный как Stay 3 Pay 2, что означает, что вы можете быть наши-

ми гостями на три ночи по цене двух ночей. Предложение включает в себя завтрак в изысканном ресторане, получившем несколько наград, бесплатный доступ в Интернет на максимальной скорости, использование знаменитого Regent SPA со всеми его удобствами. Следуя философии «меньше значит больше», мы создали для вас такой простой пакет, где цена номера составляет от 180 евро за ночь. Предложение Stay 3 Pay 2 будет действовать и во время пасхальных праздников.

НОМЕР 4 – ОБЪЕДИНЕННЫЕ РАЗЛИЧИЯМИ

Богатство нашей страны заключается в ее разнообразии и в существовании множества диаметрально противоположных групп, функционирующих в очень небольшом простран-

141

Следуя философии «меньше значит больше», мы создали для вас такой простой пакет, где цена номера составляет от 180 евро за ночь. Предложение Stay 3 Pay 2 будет действовать и во время пасхальных праздников.

companied by a Mediterranean-inspired menu for guests to enjoy. On 23 June, we will introduce our summer menu from 7pm and everyone will be invited to the tasting. Our barbecue season starts on the last day of June and will run every Friday evening over the summer months at the Library Bar accompanied by live rhythmic performances of popular music. We are certain that the five stars which we proudly display are justified by our five recommendations. Keep up to date with all the special offers, activities and events taking place at the Regent Porto Montenegro, follow us on Facebook and Instagram. For further information on Regent Porto Montenegro, please visit www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

62 elegantly designed one, two and three bedroom residences will offer glamorous waterside living with beautiful views of the inspiring Adriatic Sea and the magnificent mountain range from their balconies.

142

стве как части единого целого. В этой связи мы всегда с удовольствием рекомендуем нашим гостям интересные места, характерные для разных регионов нашей страны, которые наилучшим образом демонстрируют ее разнообразие. Наши гости посещают охраняемый ЮНЕСКО район Котора, изучают Которский залив с вертолета, знакомятся с историей черногорской королевской столицы Цетинье, занимаются экстремальными видами спорта, организованными в наших горах, и, наконец, заканчивают активный день в комфорте номеров в Regent Porto Montenegro с видом на море или горы.

НОМЕР 5 - МНОГОЦВЕТНЫЙ КВАРТАЛ

Если же Вы решите провести с нами целый пасхальный уикенд, за каждый зарезервированный обед мы предложим вам скидку 30% на одну ночь в отеле в выходные дни. Также рекомендуем воскресный обед, который будет организован в воскресенье, 30 апреля, с 12.00 do 16.00. Вместе с широким выбором восхитительных блюд будет подано вино из винодельни «Kamnik». Стоимость щедрого обеда составит 40 евро на человека. В этом апреле мы также открываем обновленный, удостоенный нескольких наград SPAсалон, в котором будет несколько процедурных кабинетов, как для отдельных лиц, так и для пар. Неотъемлемой частью нового SPA-салона станет салон для ухода за ногтями. Май объявлен месяцем цитрусовых. Каждые выходные с 10 утра вас ждут цитрусовые деликатесы в уголке для гурманов отеля Regent Porto Montenegro. 1 мая мы покажем вам, что даже понедельник может быть легким и приятным - Международный день трудящихся мы отметим вместе живой музыкой и барбекю, которые будут организованы на террасе ресторана Dining Room. Кроме того, в мае мы будем отмечать Международный день коктейлей 13 мая и День возобновления независимости Черногории 21 мая, а также организуем летний вечер в субботу, 27 мая. Во время вышеупомянутого ужина у гостей будет возможность насладиться изысканной музыкой и восхитительным ягненком, приготовленным особым образом. Сезон фруктовых месяцев в июне будет продолжен деликатесами из клубники в Gourmet Corner. Целую неделю, с 12 по 18 июня, в отеле будет пахнуть как в детстве, потому что мы будем печь традиционные сладкие пироги и печенья. Запахи и вкусы заставят нас путешествовать во времени и вспоминать счастливые, юные времена. 10 июня мы начнем сезон ужинов на открытом воздухе (Al Fresco), которые будут организованы в Gourmet Corner с 19:00 до 22:00. Во время ужина гости насладятся магическим садом упомянутого ресторана, а атмосферу ресторана дополнят звуки живой гитары. Мы уверены, что эта атмосфера заставит гостей проявить изобретательность в выборе и комбининации различных видов пасты и соусов с преобладанием средиземноморских ароматических трав.

the luxury collection

23 июня с 19.00 мы представим летнее меню - и все будут приглашены на нашу летнюю дегустацию. В последний день июня мы начнем сезон пятничных барбекю. На террасе в Library bar будет весело, а гости смогут наслаждаться ритмами популярной музыки. Мы уверены, что эти пять рекомендаций оправдывают пять наших звезд, которые мы с гордостью носим. Чтобы быть всегда в курсе новых мероприятий, проводимых в отеле Regent Porto Montenegro, следите за нашими страницами в Facebook и Instagram. Regent Porto Montenegro близкий Вам, рядом с Вами. www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

Сезон фруктовых месяцев в июне будет продолжен деликатесами из клубники в Gourmet Corner.

MONTENEGRO

143

REGENT PORTO MONTENEGRO – 5 SAVRŠENIH ZVJEZDICA Jednostavan, ali elegantan. Raskošan, ali nenametljiv. Savremen, ali svevremen. Regent Porto Montenegro.

U julu ove godine otvaramo rezidencije Regent Pool Club Residences savremeni dodatak hotelu koji će na sofisticiran način upotpuniti našu ponudu i pružiti platformu za sticanje novih, nezaboravnih iskustava.

Naše ključne rečenice su kratke, dok je osjećaj koji pružamo nezaboravan i bezvremen. Služimo drugima onako kako bismo voljeli da budemo usluženi. Zabavni smo, ali umjereni. Stalo nam je do toga kako se Vi osjećate. Osluškujemo ono što Vi želite i čujemo Vaše potrebe. Riječ Vi uvijek pišemo velikim slovom. Tu smo zbog Vas i radujemo se Vašem prvom i svim ponovnim dolascima. Svojih najsjajnijih pet zvjezdica poklanjamo Vama, kroz pet dobronamjernih preporuka. Dobro došli u Regent Porto Montenegro!

BROJ 1 - REGENT POOL CLUB RESIDENCES

Čini se da je u ljudskoj prirodi konstantna inovacija, ili bi makar tako trebalo biti. Nadograđivati sopstvene kapacitete, ulagati u sebe, inovirati svoje sisteme, biti drugačiji od onoga što smo bili u isto vrijeme prošle godine, postavljati više ciljeve – a sve to znači njegovati zajednicu. Vodeći se filozofijom dostizanja opšteg dobra, čija početna tačka leži u individualnosti, krećemo od pojedinca, to jest od sebe. Mijenjajući sebe, promijenićemo i svijet oko sebe. Zato smo i u ovoj sezoni nastavili da se mijenjamo, zadržavajući dobro prepoznatljivu konstantu jednostavne elegancije koja nas savršeno opisuje. U julu ove godine otvaramo rezidencije Regent Pool Club Residences - savremeni dodatak hotelu koji će na sofisticiran način upotpuniti našu ponudu i pružiti platformu za sticanje novih, nezaboravnih iskustava. Regent Pool Club Residences inspirisane su arhitekturom italijanske rivijere. Sadržaće spektakularni vodeni podijum sastavljen od više bazena, izuzetne zelene površine kombinovane sa crnogorskim vatrenim motivima kakva su ognjišta i kamini. Biće to idealan ambijent koji će kombinacijom lokalnog i globalnog poslužiti kao valjan primjer svim budućim promjenama. Novi dodatak hotelu sadrži 62 elegantno uređene jedinice, koje sa svojih terasa pružaju poglede na uvijek inspirativni crnogorski Jadran, kao i na velelepne planinske vijence koji našem jedinstvu dodaju neprocjenjivu dozu različitosti.

BROJ 2 - SUMMER CHIC

Na samom početku našeg poslovanja u Crnoj Gori posvetili smo se veoma zahtjevnom zadatku – želimo da stvaramo Vaše uspomene. Za takav poduhvat smatramo da je Crna Gora idealna destinacija, a ljeto idealan period za posjetu i uživanje. Zapravo toliko dobar da će Vas staviti pred iskušenje da kupite kartu u jednom smjeru. Na Vama je samo da dođete, a mi ćemo se pobrinuti za sve ostalo. Upravo zbog toga kreirali smo paket Summer Chic koji predstavlja jedinstvenu ljetnju ponudu, u kombinaciji raznovrsnih iskustva. Summer Chic podrazumijeva najmanje tri noćenja sa doručkom u restoranu Dining Room, kojeg je Conde Nast Tra-

144

veler svrstao u 15 najboljih restorana; paket takođe uključuje dobrodošlicu u vidu crnogorskih delicija i vina; transfer brodom do ekskluzivne, privatne plaže Dobreč za dvoje, sa uključenim ležaljkama; ili, pak, pristup nagrađivanom bazenu PMYC, te novom bazenskom podijumu Regenta ukoliko preferirate da budete u centru zbivanja. Pored navedenog, ovaj paket uključuje korištenje nagrađivanog SPA salona, koji podrazumijeva zatvoreni i otvoreni bazen, teretanu, saunu, hamam i parno kupatilo. Cijena sobe za dvije osobe kreće od 306 eura za noć.

Broj 3 - STAY 3 PAY 2

Pored promjene, koja je jedna od malobrojnih konstanti, zadržali smo i posebno kreiran paket koji je jedan od omiljenih među našim gostima. U pitanju je paket Stay 3 Pay 2 (Plati 2, ostani 3) koji podrazumijeva da budete naši gosti tri noći po cijeni od dva noćenja. Ova ponuda uključuje doručak u sofisticiranom, višestruko nagrađivanom restoranu, besplatan pristup internetu uz maksimalnu brzinu protoka, korištenje prepoznatljivog dijela Regent SPA sa svim njegovim sadržajima. Vodeći se filozofijom da je manje zapravo više, kreirali smo za Vas ovako jednostavan paket gdje cijena sobe iznosi od 180 eura na noć. Ponuda Stay 3 Pay 2 će važiti i za vrijeme uskršnjih praznika.

BROJ 4 - UJEDINJENI U RAZLIČITOSTI

Bogatstvo naše zemlje leži u njenoj raznolikosti i u mnoštvu dijametralno suprotnih grupacija koje na veoma malom prostoru funkcionišu kao djelovi koherentne cjeline. S tim u vezi, našim gostima uvijek veoma rado preporučujemo atraktivne lokacije koje su karakteristične za različite regije naše zemlje i koje na najbolji način prikazuju njenu raznolikost. Naši gosti posjećuju Kotor – područje pod zaštitom UNESCO-a, razgledaju Bokokotorski zaliv iz helikoptera, upoznaju istoriju u crnogorskoj prijestonici Cetinje, uživaju u ekstremnim sportovima organizovanim na našim planinskim vijencima i, na kraju, jedan aktivni dan završe u udobnosti soba hotela Regent Porto Montenegro sa pogledom na more ili planine.

BROJ 5 - ŠARENO TROMJESEČJE

Bogatu aprilsku ponudu u hotelu Regent Porto Montenegro objediniće nedjeljni ručak koji ćemo organizovati 30. aprila, od 12:00 do 16:00h. Uz bogatu ponudu ukusnih specijaliteta biće služena vina vinarije Kamnik. Cijena raskošnog ručka po osobi iznosiće 40 eura. Ovog aprila takođe otvaramo renovirani, višestruko nagrađivani SPA salon, koji će sadržati nekoliko soba za tretmane, kako za pojedince tako i za parove. Sastavni dio novog SPA salona biće i salon za njegu noktiju. 1.maja ćemo Vam pokazati da čak i ponedjeljak može biti zabavan, jer ćemo zajedno slaviti Međunarodni dan rada uz živu muziku i roštilj, koje ćemo organizovati na terasi restorana Dining Room. Osim toga, u maju ćemo proslaviti Međunarodni dan koktela, 13. maja, dan obnove crnogorske nezavisnosti 21. maja, a organizovaćemo i ljetnje veče u subotu, 27. maja. Tokom pomenute večere, gosti će moći da uživaju u prefinjenoj muzici i ukusnoj jagnjetini pripremljenoj na specifičan način.

the luxury collection

Sezonu voćnih mjeseci u junu nastavljamo veličanjem delicija od jagode u Gourmet Corner-u. U sedmici od 12. do 18. juna, hotel će mirisati na Vaš dom iz djetinjstva, jer ćemo se posvetiti pravljenjem tradicionalnih kolača iz rerne. Mirisima i ukusima ćemo ploviti kroz vrijeme i podsjetiti se srećnih, mladalačkih vremena. 10. juna počinjemo sa sezonom večera na otvorenom (Al Fresco), koje ćemo organizovati u Gourmet Corner-u od 19:00 do 22:00h. Tokom ovakve večere gosti će uživati u čarobnoj bašti pomenutog restorana, koju će upotpuniti zvuci gitare uživo. Sigurni smo da će ovakva atmosfera goste navesti da budu kreativni prilikom sopstvenog izbora u kombinaciji različite vrste paste i soseva, u kojima će preovladavati mediteransko bilje. 23. juna ćemo od 19h predstaviti ljetnji jelovnik, te će na našu ljetnju degustaciju biti pozvani svi. Posljednjeg dana juna započećemo sezonu roštilja petkom. Na terasi Library bara će biti uzbudljivo dok gosti budu uživali u ritmičnim izvedbama popularne muzike. Uvjereni smo da je naših pet preporuka opravdalo pet zvjezdica koje sa ponosom ističemo. Kako biste bili u toku sa svim aktuelnostima koje se dešavaju u hotelu Regent Porto Montenegro, pratite nas na Fejsbuku i Instagramu. Regent Porto Montenegro – Vama blizu, Vama bliski. www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

Ovog aprila takođe otvaramo renovirani, višestruko nagrađivani SPA salon, koji će sadržati nekoliko soba za tretmane, kako za pojedince tako i za parove. Sastavni dio novog SPA salona biće i salon za njegu noktiju.

MONTENEGRO

145

BIG BOYS' TOYS

152

156

164

176

D E F I N E YO U R VISION OF SOUND BeoLab 90 is our most advanced loudspeaker to date, featuring ground breaking technologies that intelligently adapt its mighty sound performance to your personal living space and listening habits. Choose from our selection of fabric colours, aluminium tones and wood types for a truly customised experience. bang-olufsen.com/customisebeolab90

BEOLAB 90

LIKE NO ONE ELSE

MONTENEGRO

151

advertorial

chopard

diamonds live forever

Just because diamonds are forever does not mean they should remain motionless. 152

the luxury collection

BIG BOYS’ TOYS

Happy Diamonds

Just because diamonds are forever does not mean they should remain motionless. When Chopard decided almost 40 years ago to “release” diamonds from the fetters that sometimes appeared to imprison them, the Genevabased firm did not yet fully realise that it had invented a whole new way of appealing to women. Nor that this new creative breeze would stir a whole new wave. The concept of the unimpeded diamond was born and proved to be just as appealing for special evenings as for casual wear with a pair of jeans. Whether individually or with others, stones spring to life and are never in the same place, unmistakably mischievous and even more powerfully presented because they are unrestrained. Perpetually ready to follow the tilt of a head, a neck leaning forward in the hope of a kiss or a hand outstretched to a significant other, they shine and sparkle without ever fully revealing exactly which game they are playing. Discover the various collection such as Happy Hearts, Happy Curves, Happy Dreams, Happy Emotions and many more.

Happy Sport

For more than 20 years, the Happy Sport watches by Chopard have been appealing to devotees of contemporary, daring, and subtly unconventional timepieces. It has always been incredibly alluring: Happy Sport is a true style icon that has been playing the mix & match game since 1993, freely mixing genres, steel or gold and diamonds, the timeless and the ephemeral. Its visionary, avant-garde designer Caroline Scheufele had imagined an extremely beautiful watch that was anything but formal. Precious, yet resolutely sporty. Conventions have never been its thing! This joyful, independent, mischievous and eminently modern timepiece makes light of codes and trends. The very essence of the Happy Sport naturally lies in the famous moving diamonds, whirling between two sapphire crystals and free from any setting. Repeatedly interpreted over the years in occasionally humorous and consistently elegant ways, it has lived under various highly evocative identities: Happy Beach, La Vie en Rose, Happy Spirit, Mystery Pink…

Imperiale A watch of royal elegance

With its Imperiale line, Chopard achieved the feat of enshrining the quintessence of style and elegance within a watch. This reinterpretation of the brand’s famous 1990s model draws inspiration from refined, dynamic and natural women with strong personalities who appreciate the discreet luxury of extremely beautiful objects.

MONTENEGRO

153

Счастливые бриллианты

Только потому, что бриллианты вечны, это не означает, что они всегда должны оставаться неподвижными. Когда почти 40 лет назад Chopard решил «освободить» бриллианты от оков, иногда появляющихся, чтобы лишить их свободы, фирма в Женеве всё ещё не до конца осознавала, что ей удалось изобрести совершенно новый способ обращения к женщинам. И то, что этот новый творческий бриз поднимет совершенно новую волну. Концепт «беспрепятственных» бриллиантов родился и оказался в равной мере привлекательным, как для торжественных случаев, так и для повседневной одежды с джинсами. По-отдельности или вместе с другими, камни оживают и никогда не находятся на одном месте, безошибочно озорные, они ещё более убедительно представлены, потому что действительно безудержны. Вечно готовые следовать за наклоном головы, шеи, склонившейся в надежде получить поцелуй, или за рукой, потянувшейся к кому-то особенному, они блестят и сияют, никогда не раскрывая до конца, в какие именно игры они играют. Откройте для себя разнообразные коллекции, такие как Счастливые сердца, Счастливые изгибы, Счастливые сны, Счастливые эмоции и многие другие…

Счастливый спорт

Уже свыше 20 лет часы Счастливый спорт от Chopard особенно притягательны для поклонников современных, смелых и в утончённом смысле нетрадиционных часов. Это всегда было невероятно привлекательным: Счастливые часы представляют собой настоящую икону стиля, играющую в комбинированную игру с 1993 года, свободно смешивая жанры, сталь или золото с бриллиантами, временное и эфемерное. Дальновидный, авангардный дизайнер компании Каролина Шойфеле осмыслила концепт необыкновенно красивых часов, весьма далёких от формальности. Драгоценные, но откровенно спортивные. Условности – это не для них! Эти радостные, независимые, озорные и в высшей степени современные часы не придают значения кодексам и трендам. Сама суть Счастливых часов естественным образом заключается в знаменитых двигающихся бриллиантах, описывающих круги между двумя сапфирами, и свободных от всех оправ. Неоднократно интерпретированные

Beneath its understated appearance, the Imperiale conceals a wealth of rare and precious details. Many of them, such as the typical lug covers, have been entirely redesigned. The splendours of the imperial age are expressed through this sculptural timepiece. The delicately engraved mother-of-pearl dial base evokes the embroidered cushions on which monarchs used to place their insignia. It is encircled by Roman numerals representing resolutely 'imperial' symbols marking off the hours. The finely curved hands are reminiscent of tapered daggers used by sovereigns in combat, while the lotusshaped crown is fitted on a case middle with pure, uncluttered sides enhancing the ethereally light and luminous appeal of this model. In an ultimate touch of refinement, the lugs resembling antique columns are adorned with tiny amethyst briolette-cut cabochons for the rose gold versions and blue sapphires for the white gold models. The delicate royal purple shade of the stones echoes the colour of the transfers on the watch dial as well as the Chopard signature. Imperiale radiates an aura of timeless chic embodying a subtle alliance between simplicity and majesty, sophistication and sensuality. It appears in a variety of interpretations appealing to the most demanding woman to accompany them on all occasions. www.chopard.com Official retailer: Excelsior Fine Watches & Jewellery, Porto Montenegro-Residential Building Ozana, Obala bb – Tivat E-mail: excelsiormontenegro@mail.com / Phone: +382 32 684 326

в течение многих лет, иногда в юмористической, но последовательно изысканной манере, они продолжали жить под разными именами: Счастливый пляж, La Vie en Rose, Счастливых дух, Таинственный розовый… Imperiale Часы королевской элегантности Благодаря линии Imperiale компания Chopard совершила настоящий подвиг, сохранив квинтэссенцию стиля и элегантности среди часов. Это переосмысление знаменитой модели бренда 1990-х годов черпало своё вдохновение у утончённых, динамичных и естественных женщин с сильной личностью, ценящих неброскую роскошь необыкновенно красивых вещей. Под неброским внешним видом часов Imperiale скрывается множество редких и драгоценных деталей. Многие из них, например, стандартные планки для крышки, были полностью изменены. Великолепие имперской эпохи отражено в этих скульптурных часах. Тонкая гравировка перламутровой основы циферблата напоминает вышитые подушки, на которых монархи обычно располагали свои знаки отличия. Циферблат окружают римские цифры, представляющие абсолютно «имперские» символы, показывающие время. Тонко изогнутые стрелки напоминают заострённые кинжалы, которые использовали правители в битвах, в то время как заводная коронка в виде лотоса, установленная в середине корпуса с чистыми, лаконичными сторонами усиливает эфемерный свет и сияющую привлекательность этой модели. Необыкновенно утончённые планки, напоминающие античные колонны, украшены крошечными аметистами в форме огранки кабошон для модели из розового золота и голубыми сапфирами для модели из белого золота. Деликатный королевский пурпурный оттенок камней перекликается с цветом циферблата, а также с фирменной надписью Chopard. Imperiale окружает аура вечного шика, воплощающего утончённый альянс простоты и величия, изысканности и чувственности. Он проявляется во множестве интерпретаций моделей, привлекая самых требовательных женщин и сопровождая их во всех жизненных ситуациях. www.chopard.com Официальный представитель: Excelsior Fine Watches & Jewellery, Porto Montenegro – Резиденция Ozana,Обала, б.н. – Тиват E-mail: excelsiormontenegro@mail.com / телефон: +382 32 684 326

For more than 20 years, the Happy Sport watches by Chopard have been appealing to devotees of contemporary, daring, and subtly unconventional timepieces. 154

the luxury collection

Happy Diamonds

Samo zato što su dijamanti vječni, ne znači da bi trebalo da budu i nepomični. Kada je kompanija Chopard prije skoro 40 godina odlučila da oslobodi dijamante „okova“ koji su ih ograničavali, ova firma iz Ženeve nije odmah u potpunosti bila svjesna činjenice da je zapravo izumila potpuno nov način za udvaranje ženama, kao ni da će ovaj novi kreativni povjetarac pokrenuti čitav novi talas. Tako je rođen koncept slobodnog dijamanta koji se pokazao jednako dobro u posebnim prilikama, kao i u neformalnim odjevnim kombinacijama, uparen sa džinsom. Bilo pojedinačno ili zajedno s drugima, drago kamenje oživljava i nikad nije na istom mjestu. Nepogrešivo je nestašno i djeluje još moćnije budući da je nesputano. Stalno spremno da isprati i najmanji pokret glavom, naginjanje vrata u potrazi za poljupcem ili ruku koja se pruža voljenoj osobi, ono sija i svjetluca, a da nikad u potpunosti ne otkriva igru koju igra. Upoznajte različite kolekcije kao što su Happy Hearts, Happy Curves, Happy Dreams, Happy Emotions i mnoge druge…

Happy Sport

Već više od 20 godina, ručni satovi Happy Sport kompanije Chopard osvajaju srca ljubitelja savremenih, odvažnih i blago nekonvencionalnih časovnika. Oduvijek je bila nevjerovatno privlačna: kolekcija Happy Sport predstavlja pravu ikonu stila koja nudi najrazličitije kombinacije od 1993. godine, slobodno miješajući žanrove, čelik ili zlato i dijamante, vanvremensko i prolazno. Vizionarska i avangardna dizajnerka ove kolekcije, Caroline Scheufele, osmislila je izuzetno lijep ručni sat koji je bio sve samo ne formalan. Dragocjen, a opet nedvosmisleno sportski. Nikada nije robovao konvencijama! Ovaj veseo, nezavisan, nestašan i izrazito moderan sat ne prilagođava se kodeksima i trendovima. Sama suština kolekcije Happy Sport prirodno leži u čuvenim pokretnim dijamantima, koji se okreću oko dva safirna kristala i oslobođeni su od bilo kakve ustaljenosti. Ova kolekcija se godinama tumači na različite načine – ponekad duhovito, ali na uvijek elegantan način, i ima iza sebe mnoštvo različitih, izuzetno upečatljivih inkarnacija: Happy Beach, La Vie en Rose, Happy Spirit, Mystery Pink…

središte kućišta, čije čiste i neopterećene strane pojačavaju eterično svijetlu i blistavu privlačnost ovog modela. Kao krajnji dodir prefinjenosti, lugovi nalik na antičke stubove ukrašeni su malenim kabošonima od ametista u obliku brioleta za ružičasto-zlatnu verziju, a plavim safirima za zlatno-bijelu verziju. Delikatna kraljevska purpurna nijansa kamena ista je kao boja brojeva na brojčaniku i potpis kompanije Chopard. Imperiale zrači aurom vanvremenskog šika koji oličava suptilni savez između jednostavnosti i veličanstvenosti, prefinjenosti i senzualnosti. Postoji u brojnim interpretacijama koje će se dopasti i najzahtjevnijim ženama u svim prilikama. www.chopard.com Ovlašćeni zastupnik: Excelsior Fine Watches & Jewellery, Porto Montenegro-Residential Building Ozana, Obala bb – Tivat E-mail: excelsiormontenegro@mail.com / Phone: +382 32 684 326

Благодаря линии Imperiale компания Chopard совершила настоящий подвиг, сохранив квинтэссенцию стиля и элегантности среди часов. Это переосмысление знаменитой модели бренда 1990-х годов черпало своё вдохновение у утончённых, динамичных и естественных женщин с сильной личностью, ценящих неброскую роскошь необыкновенно красивых вещей.

Imperiale Ručni sat kraljevske elegancije

Svojom linijom Imperiale, kompanija Chopard je uspjela da otjelotvori esenciju stila i elegancije u jednom ručnom satu. Novo tumačenje čuvenog modela ovog brenda iz 90-ih godina dvadesetog vijeka inspirisano je elegantnim, dinamičnim i prirodnim ženama snažnih ličnosti koje cijene diskretni luksuz prelijepih predmeta. Ispod neupadljive spoljašnosti, sat Imperiale krije čitavo bogatstvo rijetkih i dragocjenih detalja. Mnogi od njih, poput prepoznatljivih lugova, u potpunosti su redizajnirani. U načinu na koji je ovaj časovnik izvajan prepoznaje se raskoš carskog doba. Delikatno ugravirana sedefasta osnova brojčanika podsjeća na vezene jastučiće koji su nekada nosili oznake monarha. Osnovu okružuju rimski brojevi koji predstavljaju izrazito „carske“ simbole koji označavaju sate. Fino zakrivljene kazaljke podsjećaju na oštre bodeže koje su vladari koristili u borbi, dok je kruna u obliku lotosa postavljena na MONTENEGRO

155

advertorial

HUBLOT 2017 BASELWORLD:

new timepieces

156

the luxury collection

BIG BOYS’ TOYS

Now a distinctive character trait, ‘The Art of Fusion’ forms the brand’s very DNA. Hublot’s story began with this motto, which now guides all its actions, its innovation, its developments and its partnership.

We are presenting you the newest timepieces from 2017 Baselworld.

HUBLOT TECHFRAME

A FERRARI DESIGN FOR A HUBLOT WATCH - CELEBRATING FERRARI’S 70TH ANNIVERSARY To celebrate Ferrari's 70th anniversary, the Italian marque and its partner Hublot are presenting a new original collection. Conceived with the same approach used for designing a car at the Ferrari Design Centre and integrating Hublot’s watchmaking expertise, the Techframe Ferrari 70 years Tourbillon Chronograph opens a new chapter in the partnership that unites Hublot and Ferrari. The Techframe Ferrari 70 Years is available in three versions — King Gold, PEEK Carbon, and Titanium — each of which is produced in 70 limited editions. It is destined to be a collector's item.

BIG BANG UNICO SAPPHIRE

HUBLOT CELEBRATES A NEW WORLD’S FIRST. THE BIG BANG UNICO CASE NOW FEATURES SAPPHIRE IN AN ARRAY OF COLOURS For Hublot, it seems there are no limits when it comes to colour. Its application brings depth and distinction to materials. Hublot has now fused sapphire and metals to create a Big Bang case in blue sapphire — marking the first time this colour sapphire has been used in watchmaking. The Big Bang Unico Sapphire made its name in 2016 as part of the sapphire revolution. A year on from this world’s first, the Nyon-based manufacture is celebrating another in the context of its tireless pursuit of innovation and R&D.

SPIRIT OF BIG BANG SAPPHIRE

THE WATCH MECHANISM EXPOSED. SAPPHIRE, THE NEW HOLY GRAIL OF HUBLOT After the MP-05 “LaFerrari” Sapphire, the Big Bang Unico Sapphire, it’s now the turn of the emblematic barrel-shaped case of the Spirit of Big Bang to become transparent. When the decoration of your watch becomes invisible, the secrets of its architecture and its movement are revealed directly to your gaze. Thanks to 3D machining and almost MONTENEGRO

HUBLOT 2017 BASELWORLD: Новые часы

Сегодня отличительная характерная черта, «The Art of Fusion» («Искусство синтеза»), формирует ДНК самой марки. История Hublot началась именно с этого слогана, который в наши дни стал настоящим ориентиром для действий, инноваций, разработок и партнёрства компании. Мы представляем вам новейшие экземпляры часов 2017 года, выставленные на Baselworld.

HUBLOT TECHFRAME

FERRARI DESIGN ДЛЯ ЧАСОВ HUBLOT – В ЧЕСТЬ 70-ЛЕТНЕГО ЮБИЛЕЯ FERRARI В честь 70-летнего юбилея Ferrari итальянская марка совместно со своим партнёром Hublot представляют новую оригинальную коллекцию. Задуманные с подходом, использованным для дизайна автомобилей в Ferrari Design Centre, интегрируя опыт часового мастерства Hublot, часы Techframe Ferrari 70 years Tourbillon Chronograph открывают новую главу, объединяющую Hublot и Ferrari. The Techframe Ferrari 70 Years доступны в трёх версиях - King Gold из золота, из карбона PEEK Carbon и из титана, каждая из которых выпущена в сериях из 70-ти лимитированных экземпляров.

BIG BANG UNICO SAPPHIRE

HUBLOT ОТМЕЧАЕТ ВЫПУСК ПЕРВОЙ В МИРЕ МОДЕЛИ. КОРПУС ЧАСОВ THE BIG BANG UNICO ТЕПЕРЬ ВЫПОЛНЕН ИЗ САПФИРОВ РАЗНЫХ ЦВЕТОВ Кажется, что для Hublot не существует рамок, когда речь идёт о цветовой гамме. Её

157

The Techframe Ferrari 70 Years is available in three versions — King Gold, PEEK Carbon, and Titanium — each of which is produced in 70 limited editions. It is destined to be a collector's item.

100 hours of work, the Spirit of Big Bang Sapphire is as hard and scratch-resistant as diamond (9 on the Mohs scale, versus 10 for diamond).

HUBLOT MP-09 TOURBILLON BI-AXIS

Hublot has now fused sapphire and metals to create a Big Bang case in blue sapphire — marking the first time this colour sapphire has been used in watchmaking.

HUBLOT’S WATCHMAKING EXPERTISE AND CREATIVITY KNOW NO LIMITS The 1st Hublot multi-axis tourbillon designed for unique visibility All-new case and movement made at the manufacture. With its new Manufacture Piece (MP), Hublot is pushing back the boundaries in terms of multi-axis tourbillons. The MP-09 Tourbillon Bi-Axis is thus the result of a powerful idea: to provide a maximum of visibility on the tourbillon—and its fascinating double rotation—by designing a fine watchmaking movement devoted to this objective, and then creating an original case that highlights the 100% manufacture calibre. Here, the function defines the form. This perfectly reflects the prevailing philosophy in the design of all of Hublot’s “MPs”, namely to develop an exclusive movement dedicated to a function and to design specific external parts to highlight this motor. www.hublot.com Official retailer: Excelsior Fine Watches & Jewellery, Porto Montenegro-Residential Building Ozana, Obala bb – Tivat E-mail: excelsiormontenegro@mail.com / Phone: +382 32 684 326

многообразие привносит глубину и позволяет использовать разные материалы. Теперь Hublot соединяет сапфир и металлы, создавая корпус часов Big Bang из голубых сапфирных блоков – и именно этот цвет сапфиров впервые используется в часовом деле. Big Bang Unico Sapphire были представлены в 2016 году, став частью сапфировой революции. Спустя год после выпуска этих первых в мире часов мануфактура из Ньона отмечает выпуск ещё одной модели в контексте неустанного стремления к инновациям, исследованиям и разработкам.

SPIRIT OF BIG BANG SAPPHIRE

ОТКРЫТЫЙ ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ. САПФИР, НОВЫЙ СВЯТОЙ ГРААЛЬ HUBLOT После модели MP-05 «LaFerrari» Sapphire, Big Bang Unico Sapphire пришла очередь символического бочкообразного корпуса часов Spirit of Big Bang также стать прозрачным. Когда детали украшения ваших часов становятся невидимыми, вашему взору открываются все секреты их механизма и движений. Благодаря 3D обработке и практически 100-часовому запасу хода Spirit of Big Bang Sapphire являются такими же крепкими и устойчивыми к царапинам, как алмаз (9 по шкале Мооса, в то время как алмаз находится на отметке 10 по десятибалльной шкале).

HUBLOT MP-09 TOURBILLON BI-AXIS

ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД И ОПЫТ HUBLOT В ЧАСОВОМ ДЕЛЕ НЕ ПРИЗНАЁТ ГРАНИЦ Дизайн первого многоосевого турбийона Hublot создан для уникального панорамного обзора. Создан полностью новый корпус и механизм. С новой Деталью мануфактуры (MP) Hublot расширяет границы дизайна многоосевых турбийонов. Модель MP-09 Tourbillon Bi-Axis стала результатом великолепной идеи – обеспечить максимальный обзор турбийона и его впечатляющего двойного вращения, создав для этих целей утончённый часовой механизм, а затем и оригинальный корпус, выдвигающий на первый план 100-процентный калибр механизма. Здесь функция определяет форму. Это идеально отражает основную философию дизайна всей линейки «MP» от Hublot – разработать эксклюзивный механизм, посвящённый функционированию и дизайну определённых внешних деталей, которые созданы, чтобы подчеркнуть красоту движения. www.hublot.com

158

the luxury collection

HUBLOT NA SAJMU BASELWORLD 2017: Novi modeli satova

Umjetnost fuzije (The Art of Fusion) čini osnovu brenda Hublot. Priča ove kompanije započela je ovim motom, kojim se i danas rukovode u svim svojim aktivnostima, inovacijama, postignućima i partnerstvima. Predstavljamo Vam najnovije satove sa sajma časovnika Baselworld 2017.

HUBLOT TECHFRAME

FERARIJEV DIZAJN ZA HUBLOOV SAT – PROSLAVA 70-OG ROĐENDANA FERARIJA Za proslavu Ferarijevog 70-og rođendana, čuvena italijanska marka predstavlja novu originalnu kolekciju sa kompanijom Hublot kao partnerom. Osmišljen s istim pristupom koji se koristi i u projektovanju automobila u Ferarijevom centru za dizajn, integrišući pritom stručnost kompanije Hublot u izradi časovnika, sat Techframe Ferrari 70 Years Tourbillon otvara novo poglavlje u partnerstvu koje spaja Hublot i Ferari. Sat Techframe Ferrari 70 Years dostupan je u tri verzije — King Gold, PEEK Carbon i Titanium — od kojih je svaka ograničena na 70 primjeraka. Ovaj sat će nesumnjivo postati magnet za kolekcionare.

BIG BANG UNICO SAPPHIRE

HUBLOT PONOVO PRVI U SVIJETU. KUĆIŠTE SATA BIG BANG UNICO SADA IMA SAFIR U ČITAVOM SPEKTRU BOJA Za kompaniju Hublot kao da nema granica kad je riječ o boji. Primjena boja donosi dubinu i prepoznatljivost materijalima. U kompaniji Hublot su sada spojili safir i različite metale kako bi stvorili kućište za sat Big Bang u boji plavog safira – što je prvi put da se safir ove boje koristi u izradi satova. Model Big Bang Unico Sapphire proslavio se 2016. godine u okviru „safirske revolucije“ kompanije Hublot. Godinu dana nakon prethodnog svjetskog prvijenca, renomirani proizvođač satova iz Niona bilježi još jednu svjetsku premijeru u okviru svoje neumorne potrage za inovacijom, kao i istraživanjem i razvojem.

SPIRIT OF BIG BANG SAPPHIRE

POTPUNO IZLOŽEN SATNI MEHANIZAM. SAFIR, NOVI SVETI GRAL KOMPANIJE HUBLOT Nakon satova MP-05 “LaFerrari” Sapphire i Big Bang Unico Sapphire, sada je red da prepoznatljivo okruglo kućište sata Spirit of Big Bang postane providno. Kada dekoracije na Vašem satu postanu nevidljive, onda se otkrivaju tajne njegove arhitekture i njegovog kalibra. Zahvaljujući trodimenzionalnoj mašinskoj obradi u koju je uloženo skoro 100 radnih sati, sat Spirit of Big Bang Sapphire čvrst je i otporan na ogrebotine koliko i dijamant (ima ocjenu 9 na Mosovoj skali, dok dijamant ima ocjenu 10).

HUBLOT MP-09 TOURBILLON BI-AXIS

STRUČNOST I KREATIVNOST KOMPANIJE HUBLOT U IZRADI SATOVA NE ZNA ZA GRANICE Ovaj prvi turbijon sa više osovina kompanije Hublot dizajniran je tako da pruža jedinstvenu vidljivost. Potpuno novo kućište i mehanizam napravljeni su u cjelosti u fabrici Hublot. Svojim novim proizvodnim komadom (MP), Hublot pomjera granice kada je riječ o turbijonima sa više osovina. Sat MP-09 Tourbillon Bi-Axis je stoga rezultat jedne impresivne ideje: da se dâ maksimalna vidljivost turbijonu – i njegovoj fascinantnoj dvostrukoj rotaciji – tako što će se osmisliti fini satni kalibar koji će biti posvećen ovom cilju, istovremeno stvarajući originalno kućište koje naglašava kalibar koji je 100% proizveden u našoj fabrici. Ovdje funkcija definiše formu. To je savršeno oličenje filozofije koja dominira dizajnom svih „MP-ova“, odnosno želje da se razvije ekskluzivni kalibar posvećen određenoj funkciji, kao i da se dizajniraju posebni eksterni djelovi koji će istaći ovaj motor. www.hublot.com

When the decoration of your watch becomes invisible, the secrets of its architecture and its movement are revealed directly to your gaze. MONTENEGRO

159

Official retailer: Excelsior Fine Watches & Jewellery, Porto Montenegro-Residential Building Ozana, Obala bb – Tivat E-mail: excelsiormontenegro@mail.com / Phone: +382 32 684 326

LAPRAIRIE.COM ÂŠ 2016 LA PRAIRIE INC.

the essence of caviar introducing skin caviar essence-in-lotion Gentle, yet highly effective, extravagant, yet essential, rich with caviar water, it will become the frst transformative step of your daily lifting and frming ritual. There is nothing else like it, so benefcial to your skin, so sophisticated, so utterly precious. You will discover that the missing link to ultimate skincare,was the very frst step: Skin Caviar Essence-in-Lotion.

advertorial

New models and technologies arise from real needs and aim to protect the environment and improve safety.

164

the luxury collection

BIG BOYS’ TOYS

Volvo’s New Era

Comes to Montenegro

MONTENEGRO

165

5 апреля Volvo официально открыл свое представительство в Подгорице, а его фирменный салон, оборудованный по самым высоким стандартам «Volvo Retail Experience», стал символом нового начала Volvo в Черногории.

Volvo is experiencing global transformation, which started with the recent launch of new 90 Series models, developed on a completely new platform. The transformation, which is still ongoing, includes a comprehensive redesign of the entire range of vehicles. It shall continue over the next five years, and will include the presentation of new modular chassis technologies, further development of best international safety technologies, new design, and improvements in connectivity services. The main inspiration for designers and the central motif for these changes in Volvo are people. All of the latest innovations and advanced technologies were developed based on the same initial idea –to facilitate the lives of drivers, passengers and all traffic participants. New models and technologies arise from real needs and aim to protect the environment and improve safety. Even though Volvo technology made immense progress since inventing the first seat belt, Volvo still continues to develop new safety innovations with the same zeal.

Volvo officially arrived to Montenegro in April

Montenegro joined the new Volvo automobile era on 5 April. Volvo officially opened the branch in Podgorica, as well as the showroom, equipped according to the highest ’Volvo Retail Experience‘ standards, symbolising Volvo’s new start in Montenegro. All Volvo models and a detailed Volvo car service are at the customers’ disposal. This will certainly be the meeting place for like-minded people, in which various Scandinavian-style events will often be organised, and in which the automobile world will overlap with design, culture, music, arts and sports. The Volvo Showroom is a space with a special relationship with the world, which in fact is the basis for Volvo’s development – making people feel special and helping to make the world a better place for everyone.

Volvo care for nature, in a country advocating ecology

Volvo V90 Cross Country

Volvo is serious about its legendary care for safety. Through continuous learning, innovations,

166

Новая эра Volvo теперь и в Черногории

Сегодня концерн Volvo находится в разгаре глобальной трансформации, которая началась недавним запуском новой модели серии 90, разработанной на совершенно новой платформе. Происходящая в данный момент трансформация, среди прочего, включает в себя полное обновление всего ассортимента траспортных средств, производимых этим концерном, которое будет реализовано в ближайшие пять лет, и включает в себя презентацию новой модульной технологии шасси, дальнейшее развитие лучших международных технологий безопасности, а так же новый дизайн и улучшения услуг связи. Главным вдохновением для дизайнеров и центральным мотивом этих изменений в Volvo стали люди. В основе разработки всех самых последних инноваций и передовых технологий лежит одна первоначальная идея - упростить жизнь водителя, его спутников и всех участников дорожного движения. Новые модели и технологии появляются в ответ на реальные потребности и направлены на охрану окружающей среды и повышение безопасности. Хотя технологии Volvo с момента изобретения первого ремня безопасности очень продвинулись, Volvo продолжает работать над новыми инновациями в сфере безопасности с тем же энтузиазмом.

В апреле Volvo официально пришел в Черногорию

Черногория присоединилась к новой автомобильной эре Volvo. 5 апреля Volvo официально открыл свое представительство в Подгорице, а его фирменный салон, оборудованный по самым высоким стандартам «Volvo Retail Experience», стал символом нового начала Volvo в Черногории. В салоне клиентам предлагают все модели Volvo и фирменное комплексное обслуживание. Без сомнений, это место станет местом сбора единомышленников, где плани-

the luxury collection

Новые модели и технологии появляются в ответ на реальные потребности и направлены на охрану окружающей среды и повышение безопасности.

MONTENEGRO

167

computer simulations and thousands of crash tests, Volvo became the international leader in car safety. Volvo, as the car brand, is responsible for inventing some of the most important safety innovations in the history of automobiles – the seat belt, safety glass which does not break in the event of a crash, side protection system, special headrests which reduce the possibility of neck and spinal injuries and continues to discover new safety solutions. Volvo is equipping its vehicles with the best safety characteristics and has a brilliant history of safety innovations. Owing to all this, Volvo decided to implement a remarkable concept, incredible to many, but quite realistic to Volvo – Vision 2020. This vision has only one aim, which is that by 2020 no one should be killed or seriously injured in a new Volvo car. Confident and humanitarian, Volvo Vision 2020 perfectly shows that in Sweden different social standards exist, which were founded on mutual respect and a special relationship with nature. There is also a special relationship with the material world, in which quality and duration are highly appreciated, and this is reflected in the design of Volvo models. The design of Volvo cars is characterised by simple lines, combination of functionality and aesthetics, and the use of quality natural materials. Environment protection, which is one of Volvo’s aims, is of special importance to Montenegro as well. In 1991, Montenegro reached the Declaration on the Ecological State of Montenegro, becoming the first ecological country in the world. The arrival of Volvo to Montenegro will bring new, positive messages, and Volvo will do its utmost to strengthen and solidify the environmental awareness.

руется регулярно организовывать различные мероприятия в скандинавском стиле, и где мир автомобилей пересекается с миром дизайна, культуры, музыки, искусства и спорта. Салон Volvo – это пространство со своим особым способом взаимодействия с миром, что, собственно, и является основой для развития Volvo - помогать людям почувствовать себя особенными и делать мир лучше для всех.

Забота Volvo о природе в стране, в которой экология играет особую роль

Серьезное отношение Volvo к безопасности уже стало легендарным. Непрерывное обучение, инновации, компьютерное моделирование и тысячи краш-тестов позволяют Volvo занимать лидирующие позиции в области автомобильной безопасности. Volvo как автомобильный бренд отвественнен за появление одних из самых важных изобретений для безопасности в истории автомобиля - ремня безопасности, защитного стекла, которое не разбивается при столкновении, системы боковой защиты, специальных подголовников, снижающих вероятность травмы шеи и позвоночника - а также продолжает в том же темпе находить все новые решения в области безопасности. Автомобили Volvo обладают самыми лучшими хaрактеристиками безопасности, а история инноваций введеных Volvo впечатляет. Учитывая все это, компания приняла решение претворить в жизнь выдающуюся концепцию, для многих невероятную. Тем не менее Volvo считает впол-

Volvo XC60

168

the luxury collection

Volvo 40, 60 and 90 models in the new era

Volvo’s progressive thinking and values are brought to life in its innovative vehicles, which have already entered the new era. In the compact car segment, Volvo offers the attractive 40 series, which was renewed last year with models V40 and V40 Cross Country, in which urban lifestyle is closely connected with adventure. Model V40, which in 2012 set new standards for car safety, is still the car with the maximum number of points in Euro NCAP tests, which makes it the safest car in the world. In the 60 Series, Volvo skilfully combined the excitement of driving with elegance and luxury, and offers the largest number of developed models so far - S60, S60 Cross Country, V60, V60 Cross Country, and the recently redesigned, dynamic Volvo XC60 SUV, revealed in Geneva on 7 March. In the premium segment, Volvo introduced a new line of cars designed on the new flexible SPA (Scalable Product Architecture) platform, which demonstrates the highest level of Volvo technological sophistication, and is the herald of the new Volvo era. The first child of this platform is the premium SUV XC90, chosen as the SUV of the year in the UK. XC90 impresses with its original design, technology, comfort, and remarkable active and passive safety. Models S90 and V90 are continuing and upgrading this recently conceived line, just like the model V90 Cross Country, with its luxuriously pure lines and impressive abilities in all weather and traffic conditions. This makes it an excellent choice for the mountain roads of Montenegro, which are

MONTENEGRO

не реальным добиться того, чтобы к 2020 году никто не погиб или серьезно пострадал в новой модели Volvo. Уверенная и гуманитарная концепция Volvo Vision 2020 является лучшим свидетельством того, что в Швеции существуют различные социальные стандарты, основанные на взаимном уважении и особом отношении с природой. Особые отношения у концерна и с материальным миром, в котором высоко ценятся качество и долговечность, и это отражается и в дизайне моделей Volvo. Дизайн автомобилей Volvo характеризуют простые линии, сочетание функциональности и эстетики и использование высококачественных натуральных материалов. Экология и охрана окружающей среды, которые являются одной из целей Volvo, имеют особую важность для Черногории, которая в 1991 году приняла Декларацию об экологическом состоянии Черногории и стала первым экологическим государством в мире. Прибытие Volvo в Черногорию принесет новые положительные идеи, и Volvo сделает все возможное, чтобы укрепить экологическую осознанность.

Модели Volvo 40, 60 и 90 в новой эре

Прогрессивные идеи и ценности Volvo воплощаются в жизнь в инновационных автомобилях, которые уже вступили в новую эру. В сегменте компактных автомобилей Volvo предлагает привлекательную серию 40, которая была обновлена в прошлом году моделями

169

difficult to access, and gives the drivers a sophisticated sense of adventure and style.

Montenegro, a crossroads of style and adventure

In the premium segment, Volvo introduced a new line of cars designed on the new flexible SPA (Scalable Product Architecture) platform, which demonstrates the highest level of Volvo technological sophistication, and is the herald of the new Volvo era.

We are giving you the opportunity to experience personally the quality and innovation of Scandinavian design, since in April of this year, Volvo time finally began in Montenegro. The wonderful mountains of Montenegro, unique in Europe, are the perfect world for Swedish Volvo cars. Add also the beautiful Mediterranean environment, and it becomes clear that Montenegro is the ideal place for Volvo’s gracious style and sports character to come together in harmony, and we believe that this will be recognised and appreciated by our customers. For more information visit www.osmanagic.volvocentar.me

V40 и V40 Cross Country, в которых городской образ жизни тесно связан с приключениями. Модель V40, которая в 2012 году установила новые стандарты безопасности автомобилей, попрежнему остается автомобилем с максимальным количеством баллов в тестах Euro NCAP, что делает его самым безопасным автомобилем в мире. В 60-й серии Volvo умело сочетает в себе радость вождения с элегантностью и роскошью и предлагает самое большое количество разработанных моделей: S60, Cross Cross Country, V60, Cross Cross Country и недавно обновленный динамичный внедорожник Volvo XC60, представленный в Женеве 7 марта. В премиальном сегменте Volvo представила новую линейку автомобилей, разработанную на новой гибкой платформы SPA (Scalable Product Architecture), которая демонстрирует высочайший технологический уровень Volvo и является вестником новой эры Volvo. Первым на этой платформе был разработан премиальный внедорожник XC90, выбранный в качестве внедорожника года в Великобритании. XC90 поражает своим оригинальным дизайном, технологией, комфортом и высоким уровнем активной и пассивной безопасности. Модели S90 и V90 продолжают и модернизируют эту недавно созданную линейку, как и модель V90 Cross Country, с ее роскошными линиями и впечатляющими возможностями в любых погодных условиях и условиях движения, что делает ее отличным выбором для труднодоступных горных дорог Черногории и дарит водителю ощущение стиля и приключений.

Черногория, перекресток стиля и приключений

Мы дарим вам возможность лично испытать качество и инновации скандинавского дизайна, так как в апреле этого года в Черногории, наконец, началось время Volvo. Великолепные горы Черногории, уникальные в Европе, - идеальный мир для шведских автомобилей Volvo. Добавьте также прекрасное средиземноморске окружение, и станет ясно, что Черногория является идеальным местом для гармоничного сочетания стиля и спортивного характера Volvo, и мы уверены, что это признают и оценят и наши клиенты. Чтобы получить более подробную информацию посетите www.osmanagic.volvocentar.me Volvo V90 Cross Country

Through continuous learning, innovations, computer simulations and thousands of crash tests, Volvo became the international leader in car safety. 170

the luxury collection

Непрерывное обучение, инновации, компьютерное моделирование и тысячи краш-тестов позволяют Volvo занимать лидирующие позиции в области автомобильной безопасности. Volvo V90 Cross Country

MONTENEGRO

171

Volvo nova era počela i u Crnoj Gori

U premium segmentu, Volvo se predstavio s novom linijom vozila dizajniranih na novoj fleksibilnoj platformi SPA (Scalable Product Architecture), koja predstavlja do sada najveći nivo Volvo tehnološke sofisticiranosti i vjesnik je novog Volvo doba.

Volvo XC90 T8 R

Volvo se nalazi usred svoje globalne transformacije, koja je započela još uvijek svježim lansiranjem nove serije modela 90, razvijene na potpuno novoj platformi. Transformacija, koja je još uvijek u toku, između ostalog uključuje sveobuhvatnu obnovu cijele palete vozila, koja će se sprovoditi sljedećih pet godina, a koja uključuje predstavljanje novih modularnih tehnologija šasije, dalji razvoj najboljih sigurnosnih tehnologija u svijetu, novi dizajn i poboljšanje u području usluga povezivanja. Glavna dizajnerska inspiracija i centralni motiv za navedene promjene u Volvu su ljudi. Sve najnovije inovacije i napredne tehnologije razvijene su na temelju iste početne zamisli - kako maksimalno pojednostaviti život vozača, njegovih saputnika i svih učesnika u saobraćaju. Novi modeli i tehnologije proizlaze iz stvarnih potreba, a usmjerene su na zaštitu okoline i unaprijeđenje sigurnosti. Iako je Volvo tehnologija od izuma prvog sigurnosnog pojasa vrlo napredovala, Volvo nastavlja sa istim žarom razvijati nove sigurnosne inovacije.

Volvo u aprilu zvanično došao u Crnu Goru

U novu automobilsku eru s Volvom stupila je i Crna Gora. 5.aprila Volvo je u Podgorici svečano otvorio svoje predstavništvo, sa salonom je opremljen po najvišim “Volvo Retail Experience” standardima i simbol je novog Volvo početka u Crnoj Gori. Kupcima se nude svi Volvo modeli i sveobuhvatan Volvo servis. Ovo mjesto će svakako biti centar okupljanja istomišljenika, u kojem će se često organizovati razni događaji u skandinavskom stilu i mjesto gdje će se svijet automobilizma preplitati s dizajnom, kulturom, muzikom, umjetnošću i sportom. Volvo salon je prostor posebnog odnosa prema svijetu, iz kojeg raste marka Volvo - koji se brine da se ljudi osjećaju posebnim i pomaže da svijet postane bolje mjesto za svakoga.

Volvo briga za prirodu, u zemlji koja se zalaže za ekologiju

Ono što Volvo stvarno uzima u obzir uključuje i legendarnu brigu o sigurnosti. Kontinuiranim učenjem, inovacijama, računarskim simulacijama i hiljadama testova nesreća, Volvo je danas zauzeo vodeću poziciju u svijetu u području automobilske sigurnosti. Automobilska marka, koja je izmislila neke od najvažnijih sigurnosnih inovacija u istoriji automobila - sigurnosni pojas, sigurnosna stakla, koja prilikom sudara ne pucaju, sistem bočne zaštite, posebni nasloni za glavu, koji smanjuju mogućnost povrede vrata i kičme, i dalje istim tempom pronalazi nova sigurnosna rješenja. Volvo svoja vozila oprema najboljim sigurnosnim karakteristikama i ima brilijantnu istoriju sigurnosnih inovacija, zahvaljujući kojima se odlučio na izvanredan koncept, za mnoge nevjerovatne, ali za Volvo sasvim realne vizije 2020, čiji je jedini cilj da od 2020. godine niko neće izgubiti svoj život ili biti teško povrijeđen u novim Volvo modelima.

172

Samouvjerena i humanitarna Volvo Vizija 2020 na najbolji način pokazuje da u Švedskoj vladaju drugačiji društveni standardi, koji se temelje na uzajamnom poštovanju i posebnom odnosu prema prirodi. Poseban odnos postoji i prema materijalnom svijetu, gdje se najviše cijene kvalitet i trajnost, a u tom duhu dizajnirani su i Volvo modeli. Dizajn Volvo automobila karakterišu jednostavne linije, kombinacija funkcionalnosti i estetike te korišćenje kvalitetnih prirodnih materijala. Ekologija i zaštita okoline, koja je jedan od Volvo ciljeva, područje je i na koje je usko vezana Crna Gora, koja je 1991. godine kroz svoju Deklaraciju o ekološkoj državi postala prva ekološka država na svijetu. Dolazak Volva u crnogorsko okruženje donijeće nove pozitivne poruke i učiniti sve da se ekološka osviješćenost još podstakne i osnaži.

Volvo 40, 60 i 90 modeli u novoj eri

Svoja napredna razmišljanja i vrijednosti Volvo uživljava svojim inovativnim vozilima, koja su već ušla u novu eru. U segmentu kompaktnih vozila Volvo nudi atraktivnu seriju 40 koja je prošle godine obnovljena sa V40 i V40 Cross Country modelima, u kojima je urbani način života skladno povezan s avanturom. Model V40, koji je u 2012. postavio nove standarde automobilske sigurnosti i danas je automobil koji je na Euro NCAP testovima dostigao maksimalan broj bodova te se smatra najsigurnijim na svijetu. U seriji 60, Volvo je uzbudljivost vožnje vješto umotao u eleganciju i luksuz, pa na izbor nudi najveći broj izrađenih modela do sad - S60, S60 Cross Country, V60, V60 Cross Country, te upravo obnovljeni, dinamičan Volvo XC60 SUV, promovisan 7. marta u Ženevi. U premium segmentu, Volvo se predstavio s novom linijom vozila dizajniranih na novoj fleksibilnoj platformi SPA (Scalable Product Architecture), koja predstavlja do sada najveći nivo Volvo tehnološke sofisticiranosti i vjesnik je novog Volvo doba. Prvo dijete platforme je premium SUV XC90, koji je proglašen SUV-om godine u Velikoj Britaniji i impresionira svojim originalnim dizajnom, tehnologijom, udobnošću i izvanrednom aktivnom i pasivnom sigurnošću. Modeli S90 i V90 ovu nanovo koncipiranu liniju nastavljaju i unapređuju, baš kao i model V90 Cross Country, koji svojim luksuzno čistim linijama i impresivnim mogućnostima u svim vremenskim uslovima i uslovima na putu predstavlja odličan izbor za brdsko-planinske i nepristupačne crnogorske puteve, a vozaču donosi sofisticiranu avanturu i stil.

Crna Gora, raskrsnica stila i avanture

Pružamo vam mogućnost da se i sami uvjerite u kvalitet i inovativnost skandinavskog dizajna, jer je sa aprilom ove godine konačno počelo Volvo vrijeme u Crnoj Gori. Lijepa, planinska priroda Crne Gore, koja je jedinstvena u Evropi i predstavlja svijet za koji su švedski Volvo automobili stvoreni. Ako tome dodamo i predivan mediteranski ambijent, Crna Gora je idealno mjesto u kojem će se skladno stapati Volvo graciozni stil i sportski karakter, za koje vjerujemo da će njegovi kupci prepoznati i cijeniti. Više informacija o ponudama i modelima na www.osmanagic.volvocentar.me the luxury collection

MONTENEGRO

173

a mountain-stay for all seasons First international hotel brand in the north oF Montenegro

everything you need, Plus the style and extras you love. thatâ&#x20AC;&#x2122;s Four Points by sheraton Kolasin.

Four Points by sheraton Kolasin tel: +382 20 862 000 Mob: + 382 67 309 452 e-mail: reservations@fourpointskolasin.com www.fourpointskolasin.com

advertorial

Its elongated, sensuously sculpted shoulders and twopiece, extremely slim LED tail lamps emphasise the sporty character of the fourseater.

176

the luxury collection

BIG BOYSâ&#x20AC;&#x2122; TOYS

The new E-Class Cabriolet:

Open for intense pleasure

MONTENEGRO

177

Mercedes-Benz is completing its E Class family with the new E Class Cabriolet. This open four-seater with a classic fabric soft top combines puristic, sensuous design with high long-distance comfort for four occupants and the latest technology. This includes comprehensive smartphone integration with a wireless charging and key function, a widescreen cockpit and the latest assistance systems. Powerful engines and comfortable suspension systems ensure a sporty and luxurious driving experience. On request the Cabriolet can be equipped with the AIRCAP electric draught-stop system and the AIRSCARF neck-level heating system – to enhance comfort when driving with the roof down. For the first time, the Cabriolet is also available with 4MATIC all-wheel drive.

hen the soft top is up, the E Class Cabriolet has a silhouette similar to that of the E Class Coupé and displays the same expressive proportions. A striking front section with a low-positioned diamond radiator grille and centrally located star, LED High Performance headlamps (or optional

178

Новый кабриолет E-класса: создан для максимального удовольствия

Mercedes-Benz дополнил семейство E-класса новым четырехместным кабриолетом с классической мягкой крышей, сочетающим продуманный чувственный дизайн, комфорт для водителя и трех пассажиров во время длительных поездок и последние достижения современной техники. Использование современных технологий подразумевает комплексную интеграцию смартфонов с функциями беспроводной зарядки и отпиранием дверей и кабину, оснащенную сенсорным экраном и новейшими системами помощи. Мощные двигатели и удобная подвеска гарантируют ощущения роскоши и спортивности автомобиля. По желанию заказчика, кабриолет может быть оборудован электронной системой против сквозняков AIRCAP и отопительной системой AIRSCAR на уровне двери - для the luxury collection

high-resolution MULTIBEAM LED headlamps), a drawn-out bonnet with powerdomes and fully retractable side windows underline the dynamism of the Cabriolet. The tautly-stretched soft top with window flows harmoniously into the muscularlooking rear. Its elongated, sensuously sculpted shoulders and two-piece, extremely slim LED tail lamps emphasise the sporty character of the fourseater. In addition to this, the tail lamps exude a brilliance reminiscent of the glow given off by a jet engine. As a new feature, the tail lamps also put on a special light show for the driver when they approach or leave the car. With the roof open, the harmony between exterior and interior design becomes apparent, uniquely accentuating the high-quality details. A visual entity comprising anodised, polished aluminium (AMG Line in matt aluminium) is created by the trim frame on the A-pillar and front windscreen along with the shoulder line trim strip and a wide trim finish that surrounds the soft-top compartment. The third brake lamp with clear-lens cover is harmoniously integrated into this frame. The fabric soft top is available in the colours dark brown, dark blue, dark red or black. A fully automatic acoustic soft top comes as standard. Its multi-layered structure with sophisticated insulation reduces wind and driving noise, which makes it easy for the occupants to hear each other talk, even MONTENEGRO

максимального комфорта при движении с опущенной крышей. Впервые кабриолет также доступен с полным приводом 4MATIC. Когда мягкий верх поднят, силуэт кабриолета E-класса напоминает силуэт купе Е-класса, имея те же самые выразительные пропорции. Динамичность кабриолета подчеркивают бампер с низко расположенной решеткой радиатора в форме алмаза со звездой Mercedes в центре, светодиодные фары высокой мощности (или, при желании, многолучевые светодиодные фары с высоким разрешением), удлиненный капот с двумя выступами и боковые окна, которые можно полностью опустить. Идеально натянутая тканевая крыша с задним стеклом гармонично вписывается в заднюю часть автомобиля. Его вытянутые и чувственные линии, а также чрезвычайно тонкие, состоящие из двух частей светодиодные задние фонари подчеркивают спортивный характер этого четырехместного авто. Кроме того, свечение задних фонарей напоминает отсвет, который оставляют за собой реактивные двигатели. Новой характеристикой является и своеобразное световое шоу, которое задние фонари демонстрируют водителю, когда он приближается или удаляется от

179

With the roof open, the harmony between exterior and interior design becomes apparent, uniquely accentuating the high-quality details.

180

the luxury collection

MONTENEGRO

181

This open four-seater with a classic fabric soft top combines puristic, sensuous design with high long-distance comfort for four occupants and the latest technology.

when driving at high speed. The soft-top structure has an equally positive effect when it comes to climate comfort and makes the Cabriolet suitable for use all year round. Derived from the S-Class Cabriolet, the soft top also meets high quality standards in terms of durability and operation. It can be fully opened and closed in 20 seconds when travelling at a speed of up to 50 km/h. After opening, it folds down quietly and precisely and is stored in the soft-top compartment in the boot. A retractable cover separates the soft top from the remaining boot space. Thanks to the fully electrical control included in the optional Cabriolet Comfort package, the driver does not have to stop to operate the boot separator manually. The boot capacity of 385 litres (310 litres when the roof is open) offers all the right ingredients for a high level of everyday practicality.

Larger and more luxurious

Compared with its predecessor, the new E-Class Cabriolet has grown in length, width and wheelbase: with a vehicle length of 4826 mm, a vehicle width of 1860 mm and a height of 1428 mm, the new E-Class Cabriolet is by far the larger model. The principal beneficiary of the wider track, with 1605 mm at the front (+67 mm) and 1609 mm at the rear (+68 mm), is the driving dynamics. Its considerably larger "footprint" benefits passengers in the rear in particular. On each of the four highquality seats - which all feel like individual seats in their own right – the driver and all passengers will be able to enjoy true comfort even on long journeys.

Powertrain

At the market launch, there is initially a choice of powerful and efficient petrol and diesel engines, including versions with 4MATIC permanent allwheel drive for the first time. Further engines will be added to the line-up in due course. As standard, all models are equipped with the 9G-TRONIC nine-speed automatic transmission, which allows fast gearshifts and lower engine speeds. This has a particularly beneficial effect on efficiency and noise.

AIR BODY CONTROL multichamber air suspension

The Cabriolet also has the option of AIR BODY CONTROL multi-chamber air suspension, as already seen on the E-Class Saloon. Thanks to three chambers of different size in the spring struts of the rear axle and two in the spring struts of the front axle, the driver can control the hardness of the suspension in three stages. In this way, the occupants enjoy soft basic suspension, along with the secure feeling of good handling stability at higher speeds. The multi-chamber air suspension is augmented by an electronically controlled adaptive damping system. It adjusts the damping at each individual wheel automatically to suit the current driving situation and condition of the road – such as in the case of evasive manoeuvres or on rough tracks. The system therefore delivers good ride comfort along with excellent driving dynamics.

Safe protection

In the event of an accident, the high structural safety of the body and the extensive array of restraint systems offer optimum protection. These

182

автомобиля. Когда верх спущен, гармония между внешним и внутренним дизайном становится очевидной благодаря характерному акценту на деталях высокого качества. Визуальную индивидуальность кабриолета определяют анодированный и полированный алюминий (линия AMG из матового алюминия), суженая рама А-стойки и ветровое стекло с узкой линией рамы и широкой рамой отсека для мягкой крыши. Третий стоп-сигнал с прозрачной крышкой гармонично вписывается в эту раму. Мягкая крыша доступна в темно-коричневом, темно-синем, темно-красном или черном варианте. Полностью автоматический мягкий верх с защитой от шума входит в стандартную комплектацию. Его многослойная структура с тщательной изоляцией уменьшает шум ветра и движения, что позволяет пассажирам и водителю легко общаться даже при движении на высоких скоростях. Структура полотна крыши так же положительно влияет на комфортный климат в салоне и позволяет пользоваться кабриолетом в течение всего года. Разработанный на основе кабриолета S-класса мягкий верх отвечает высоким стандартам качества и с точки зрения долговечности и функциональности. Полностью спускается и поднимается за 20 секунд при движении со скоростью до 50 км в час. После скольжения вниз, тихо и точно упаковывается и помещается в своей отсек в багажнике. В багажнике свернутая крыша отделена от остального пространства регулируемым покрывалом. Благодаря полностью электрическому управлению, входящему в комплектацию Cabriolet Comfort, водителю не нужно остановливаться и вручную укладывать крышу в специальный отсек багажника. Объем багажаника 385 л (310 л, когда крыша опущена) обеспечивает высокий уровень практичности в повседневном использовании.

Больше и роскошнее

По сравнению со своим предшественником, у нового кабриолета E-класса увеличились длина, ширина и колесная база: благодаря длине 4826 мм, ширине 1860 мм и высоте 1428 мм, новый кабриолет E-класса заметно больше предыдущих моделей. Самое большое преимущество большего расстояния между колесами, которое составляет 1605 мм между передними колесами (+67 мм) и 1609 мм между задними колесами, - в динамике движения. Особенно положительно ширина колесной базы влияет на комфорт пассажиров на заднем сидении. На каждом из четырех мест высокого качества, которые ощущаются как полностью независимые сиденья, и водитель, и пассажиры могут наслаждаться настоящим комфортом даже в длительных поездках.

Трансмиссия

После премьеры этой модели на рынке появились версии с мощными и эффективными бензиновыми и дизельными двигателями, в том числе впервые была представлена версия с полным приводом 4MATIC. Со временем, будут добавлены версии и с другими двигателями. Все модели оснащены девятиступенчатой автоматической коробкой передач 9G-Tronic, которая обеспечивает быструю смену передач the luxury collection

с классической мягкой крышей, сочетающим продуманный чувственный дизайн, комфорт для водителя и трех пассажиров во время длительных поездок и последние достижения современной техники.

MONTENEGRO

183

Compared with its predecessor, the new E-Class Cabriolet has grown in length, width and wheelbase.

include: • Pyrotechnic belt tensioners and belt force limiters on all front and rear seats • PRE-SAFE® reversible belt tensioner on the front seats • Front airbags for driver and passenger • A kneebag on the driver's side • Thorax/pelvis bags for driver and front passenger • Optional: curtain airbags integrated into the top edge of the front door panels to protect the head in the event of severe side impacts (headbags) • Optional: sidebags in the rear The roll-over protection system has been developed specifically for the Cabriolet. It consists of two cartridges that are fully retracted behind the rear seats and therefore invisible. If a roll-over is imminent, these cartridges are pyrotechnically fired, whereupon they shoot out to provide a survival space together with the A-pillar. For more info please check www.ljetopisautomotive.com or visit the local dealer - Ljetopis Automotive in Podgorica, (Kralja Nikole 357), + 382 67 642 702, ljetopis@ljetopisautomotive.co.me

184

и работу двигателя на низких оборотах. Это особенно важно для повышения КПД и снижения шума.

Многокамерная пневмоподвеска AIR BODY CONTROL

Кабриолет предлагает так же возможность выбрать многокамерную пневматическую подвеску AIR BODY CONTROL, которая уже используется в седанах E-класса. Три камеры различных размеров в пружинных стойках на задней оси и две на передней оси позволяют водителям контролировать жесткость подвески в трех различных режимах. Таким образом, пассажиры могут наслаждаться мягкой базовой подвеской, с надежным ощущением стабильности во время управения на высоких скоростях. Многокамерная пневмоподвеска усилена электронно контролируемой системой уменьшения колебаний колес. Эта система регулирует затухание колебаний каждого колеса автоматически, приспосабливаясь к текущей ситуации вождения и дорожным условиям - в случае маневра при объезде препятствий на дороге и при движении по плохим дорогам. Эта система, таким образом, обеспечивает комфорт при движении и отличную динамику вождения.

the luxury collection

Безопасность В случае аварии, высокая структурная безопасность шасси, а также широкий спектр систем безопасности обеспечивает оптимальный уровень защиты. К ним относятся:

• Пиротехнические натяжители ремней • • • • •

•

безопасности и ограничители силы для передних и задних сидений Роторный натяжитель ремня передних сидений PRE-SAFE® Передние подушки безопасности для водителя и переднего пассажира Подушка безопасности на уровне коленей со стороны водителя Подушка безопасности для водителя и переднего пассажира на уровне грудной клетки / таза Опционально: воздушные завесы интегрированные в верхний край панели передней двери для защиты головы в случае сильного бокового удара (подушки безопасности для головы) Опционально: боковые подушки безопасности на задних сиденьях

Специально для этого кабриолета была разработана система защиты при опрокидывании. Она состоит из двух дуг, полностью убранных за задние сиденья, и поэтому незаметных. Если опрокидывание неизбежно, эти дуги пиротехнически «выстреливают» и, в сочетании с жёсткими передними А-стойками, обеспечивают эффективную защиту для пассажиров. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите www.ljetopisautomotive. com или салон официального дилера - Ljetopis Automotive в Подгорице (Kralja Nikole 357), + 382 67 642 702, ljetopis@ljetopisautomotive.co.me

Его вытянутые и чувственные линии, а также чрезвычайно тонкие, состоящие из двух частей светодиодные задние фонари подчеркивают спортивный характер этого четырехместного авто. MONTENEGRO

185

186

the luxury collection

Novi kabriolet E klase: otvoren za intenzivno uživanje Mercedes-Benz kompletira svoju porodicu E-Klase novim kabrioletom E-Klase. Ovaj otvoreni četvorosjed sa klasičnim platnenim krovom kombinuje pedantan i senzualan dizajn sa udobnošću za četiri putnika tokom dužih putovanja i najnovijom tehnologijom. To podrazumijeva sveobuhvatnu integraciju pametnih telefona s funkcijama bežičnog punjenja i otključavanja, kabinu opremljenu širokim ekranom na dodir i najnovijim sistemima pomoći. Snažni motori i udobni sistemi vješanja garantuju sportsko i luksuzno iskustvo u vožnji. Po želji kupca, kabriolet se može opremiti AIRCAP električnim sistemom protiv promaje i AIRSCAR sistemom grijanja u nivou vrata – kako bi se povećala udobnost tokom vožnje sa spuštenim krovom. Po prvi put, kabriolet je dostupan i sa 4MATIC pogonom na sva četiri točka.

MONTENEGRO

Sa podignutim platnenim krovom, kabriolet E-Klase ima siluetu nalik kupeu E-Klase i posjeduje iste ekspresivne proporcije. Upečatljiv prednji dio sa nisko postavljenom maskom hladnjaka u obliku dijamanta u čijem se središtu nalazi zvijezda, LED farovi visoke snage (ili, po želji, MULTIBEAM LED farovi visoke rezolucije), izdužena hauba s dvije izbočine i bočni prozori koji se mogu u potpunosti spustiti ističu dinamičnost kabrioleta. Savršeno zategnut platneni krov sa zadnjim staklom harmonično se uklapa u zadnji dio moćnog izgleda. Njegova izdužena i senzualno oblikovana ramena linija, kao i izuzetno tanka, dvodjelna zadnja LED svijetla ističu sportsku prirodu ovog četvorosjeda. Osim toga, svijetlo kojim sijaju zadnja svijetla nalik je na odsjaj koji za sobom ostavljaju mlazni motori. Nova karakteristika je i poseban lajt-šou koji zadnja svijetla prikazuju vozaču kada se približava ili udaljava od automobila. Kada je krov spušten, harmonija između spoljašnjosti i dizajna enterijera postaje očigledna, kroz prepoznatljiv naglasak na detalje visokog kvaliteta. Vizuelni identitet od anodizovanog i poliranog aluminijuma (AMG Linija od mat aluminijuma) kreiraju suženi ram A stuba i vjetrobransko staklo sa suženom ramenom linijom i proširenim završetkom koji okružuje pregradu za platneni krov. Treće

187

stop svijetlo s prozirnim prekrivačem harmonično je uklopljeno u ovaj okvir. Platneni krov dostupan je u tamno smeđoj, tamno plavoj, tamno crvenoj ili crnoj boji. Potpuno automatski, akustičan platneni krov dolazi kao standardna oprema. Njegova višeslojna struktura s detaljnom izolacijom smanjuje buku od vjetra i vožnje, što olakšava putnicima razgovor, čak i tokom vožnje pri velikim brzinama. Struktura platnenog krova ima jednako pozitivan efekat kada je riječ o klimatskom komforu i čini Kabriolet prikladnim za korišćenje tokom čitave godine. Razvijen na osnovu kabrioleta S-Klase, platneni krov ispunjava standarde visokog kvaliteta i kada je riječ o trajanju i funkcionalnosti. Može se u potpunosti spustiti i podići za 20 sekundi pri kretanju brzinom do 50 km na sat. Po spuštanju, tiho se i precizno pakuje i smješta u pregradu u prtljažniku. Krov je odvojen podesivim prekrivačem od ostalog dijela prtljažnika. Zahvaljujući potpuno električnim kontrolama uključenim u opcionom paketu opreme Cabriolet Comfort, vozač ne mora da se zaustavi da ručno smješta krov u pripadajuću pregradu. Kapacitet prtljažnika od 385 litara (310 litara kada je krov spušten) omogućava visok nivo svakodnevne praktičnosti.

Veći i luksuzniji

AIR BODY CONTROL višekomorno vazdušno vješanje

Kabriolet nudi i mogućnost višekomornog vazdušnog vješanja AIR BODY CONTROL, koje je već viđeno na limuzini E-Klase. Tri komore različitih veličina u podupiračima za opruge na zadnjoj osi i dvije na prednjoj osi omogućavaju vozaču da upravlja tvrdoćom vješanja u tri različita režima. Na ovaj način, putnici mogu da uživaju u mekom osnovnom vešanju, uz siguran osjećaj dobre stabilnosti prilikom upravljanja na velikim brzinama. Višekomorno vazdušno vješanje pojačano je elektronski kontrolisanim sistemom za prilagođeno prigušivanje oscilacija točkova. Ovaj sistem prilagođava prigušivanje oscilacije svakog pojedinačnog točka automatski kako bi se prilagodio trenutnoj situaciji u vožnji i uslovima na putu – kao u slučaju manevra u želji da se izbjegne prepreka na putu, ili prilikom vožnje na lošim putevima. Ovaj sistem, dakle, omogućava udobnost u vožnji kao i izvrsnu dinamiku vožnje.

Sigurnosna zaštita

U slučaju nesreće, visoka strukturna bezbjednost šasije, kao i širok raspon zaštitnih sistema pružaju optimalnu zaštitu. Tu spadaju:

U poređenju sa svojim prethodnikom, novi kabriolet E-Klase porastao je u dužini, širini i međuosovinskom rastojanju: zahvaljujući dužini od 4826 mm, širini vozila od 1860 mm i visini od 1428 mm, novi kabriolet E-Klase je daleko veći automobil. Najveću korist od većeg rastojanja između točkova, koje iznosi 1605 mm između prednjih točkova (+67 mm) i 1609 mm između zadnjih točkova, ima dinamika vožnje. Daleko veći „otisak“ automobila najviše odgovara putnicima pozadi. Na svakom od četiri sjedišta visokog kvaliteta, koja sva djeluju kao potpuno nezavisna sjedišta – vozač i svi putnici će moći da uživaju u pravom komforu čak i na dužim putovanjima.

• Pirotehnički zatezači sigurnosnih pojaseva i • • • • •

•

Pogonski sklop

Po premijeri ovog modela na tržištu, nude se snažni i efikasni benzinski i dizel motori, uključujući i verzije sa 4MATIC pogonom na sva četiri točka, i to po prvi put. Vremenom će u ponudu biti dodavani i drugi motori. Svi modeli su standardno opremljeni 9G-TRONIC devetostepenim automatskim menjačem koji omogućava brze promjene brzina i rad motora na nižem broju obrtaja. To je posebno važno za efikasnost i buku.

graničnici snage na svim prednjim i zadnjim sjedištima PRE-SAFE® obrtni zatezač pojasa na prednjim sjedištima Prednji vazdušni jastuci za vozača i suvozača Vazdušni jastuk u visini koljena sa vozačeve strane Vazdušni jastuci za vozača i suvozača u visini grudnog koša/karlice Opciono: vazdušne zavjese integrisane u gornju ivicu panela prednjih vrata kako bi se zaštitila glava u slučaju snažnog udarca sa strane (vazdušni jastuci za glavu) Opciono: bočni vazdušni jastuci pozadi

Sistem zaštite od prevrtanja razvijen je posebno za ovaj kabriolet. Sastoji se od dva punjenja koja su potpuno uvučena iza zadnjih sjedišta i stoga su nevidljiva. Ako je prevrtanje neizbježno, ova punjenja se pirotehnički ispaljuju i obezbjeđuju prostor za preživljavanje u kombinaciji sa A-stubom. Dodatne informacije možete dobiti na sajtu www.ljetopisautomotive.com ili posjetite njihov izložbeni salon Ljetopis Automotive u Podgorici (Kralja Nikole 357), + 382 67 642 702, ljetopis@ljetopisautomotive.co.me

Ovaj otvoreni četvorosjed sa klasičnim platnenim krovom kombinuje pedantan i senzualan dizajn sa udobnošću za četiri putnika tokom dužih putovanja i najnovijom tehnologijom. 188

the luxury collection

MONTENEGRO

189

B A L Z A C C o f f e e

W i n e

B a r

Svetog Petra Cetinjskog 98 / Maxim +382 69 620 700 www.balzak.me

192

the luxury collection

D Z

ESTILERIJA ARIĆ-Kosjerić

Tradicija i kvalitet

Razvijajte ukus za dobre stvari i sve naše rakije pijte s posebnim uživanjem, a ne iz navike. Uživajte uz suverenu Kraljicu, fatalnu Opsesiju, slatku Medenu, zanosnu Nirvanu, očaravajuću Nostalgiju, ljupku Koketu ili nestvarnu Magiju. Živjeli!

Uvoznik i distributer za Crnu Goru: MONTE SD d.o.o. destilerijazaric.cg@gmail.com +382 (0)67 175 175

MONTENEGRO

193

Arhitect Mr Antonio Barbieri, Emilio Pucci Milano Showroom

DESIGN & ARCHITECTURE

19 6

SEAMLESS MUSIC IN EVERY ROOM

ban g– o l u f se n .co m

Our collection of wireless speakers is designed to connect into one Multiroom audio system, allowing you to simultaneously play different music in different rooms – or the same tune in all rooms.

MULTIROOM COLLECTION

LIKE NO ONE ELSE

MONTENEGRO

195

interview

An Interview with Mr Antonio Barbieri, a famous Italian architect

The Architect of

Fashion Houses 196

the luxury collection

DESIGN & ARCHITECTURE

MONTENEGRO

197

Educated in Florence, the cradle of the Renaissance, a city that evokes so many cultural, artistic and architectural visions, Mr Barbieri’s work knows no geographical boundaries and has been defining the criteria of quality - both in architectural planning and industrial and interior design since the early days of his professional career which began over 20 years ago.

ntonio Barbieri is most famous for his work on the corporate image design of famous Italian fashion houses, such as Nero Giardini, Valleverde, Sportstaff, Signoria di Florence, Indian Rose, Emilio Pucci, Ermanno Scervino, Desmo, Gianni Chiarini and J&C. He has been a consultant for Gucci since 1999, where he has been entrusted with the design of Gucci shops, offices and showrooms as well as with restoration and redesign of entrances, façade and the park of their Florence headquarters. Mr Barbieri has also been involved in the academic world, where he collaborates with the Department of Interior Decoration and Design at the University of Florence. He was awarded numerous national and international prizes for his industrial and interior design works – most recently completing new Diesel Boutiques in New York, Barcelona, Paris and Aoyama and Pointure Multibrand Boutique in Beirut. In this special interview with Rade Ljumović from The Luxury Collection, Montenegro, Mr Barbieri discusses artistic aspects of corporate image design of famous fashion houses, latest global trends in industrial design, and his pipeline projects. Q. Rade Ljumović, The Luxury Collection, Montenegro: You have made your life and career in Florence. Has the astonishing architecture of the Mediterranean and the cultural heritage of the region inspired your work? A. Antonio Barbieri: Yes of course. I was born in Florence, the town of beauty. Wherever you look in this town you can find a masterpiece of Art History. Since I was a child I was able to recognize and appreciate monuments and materials. So my work cannot be without thinking at beauty, harmony, proportions and materials. Q: Your industrial design for global fashion houses is inspiring. How difficult has it been to introduce new artistic aspects to each project considering an already established corporate image of these global brands? A: Every time is a new challenge. First of all, I try to know the DNA of the brand to understand the inspiring lines of that brand. Like a tailor does, first I take measures by studying what is the real philosophy of the client, and then I make the dress, every time creating something different and special to represent a new concept. Q: Is there a project you would single out as the one you are most proud of and what projects you have in the pipeline right now?

198

Архитектор модных домов Интервью с г-ном Антонио Барбьери, знаменитым итальянским архитектором

Работа г-на Барбьери, получившего образование во Флоренции, колыбели Ренессанса, городе, пробуждающем так много культурных, художественных и архитектурных видений, не имеет географических границ, определяя критерии качества – как в сфере архитектурного планирования, так и в области промышленного дизайна и дизайна интерьера с самых ранних дней своей профессиональной карьеры, начавшейся 20 лет назад. Антонио Барбьери знаменит в первую очередь благодаря своей работе в области дизайна корпоративного имиджа известных итальянских домов моды, таких как Nero Giardini, Valleverde, Sportstaff, Signoria di Florence, Indian Rose, Emilio Pucci, Ermanno Scervino, Desmo, Gianni Chiarini и J&C. С 1999 года является консультантом компании Gucci, где ему поручили работу над дизайном бутиков Gucci, офисов и демонстрационных залов, а также реставрацию и реконструкцию входов, фасадов и парка в штаб-квартире компании во Флоренции. Г-н Барбьери также активно участвует в жизни мира науки, сотрудничая с Отделением внутренней отделки и дизайна Университета Флоренции. Он является лауреатом огромного количества национальных и международных премий за работы в области промышленного дизайна и дизайна интерьера, а последние его работы – новые бутики фирмы Diesel в Нью-Йорке, Барселоне, Париже и Аояме, а также Pointure Multibrand Boutique в Бейруте. В этом специальном интервью с Раде Люмовичем из The Luxury Collection, Montenegro, г-н Барбьери обсудил художественные аспекты корпоративного дизайна имиджа знаменитых домов моды, последние глобальные тенденции в области промышленного дизайна и его проекты в области разработок. В. Раде Люмович, The Luxury Collection, Montenegro: Ваша жизнь и карьера связана с Флоренцией. Вдохновила ли Вас удивительная архитектура Средиземноморья и культурное наследие региона? О. Антонио Барбьери: Да, конечно. Я был рождён во Флоренции, городе красоты. Куда бы вы ни посмотрели в этом городе, вы сможете найти шедевр истории искусства. С детства я умел распознавать и ценить памятники и материалы. Поэтому моя работа не может рассматриваться вне размышлений о красоте, гармоthe luxury collection

"First of all, I try to know the DNA of the brand to understand the inspiring lines of that brand. Like a tailor does, first I take measures by studying what is the real philosophy of the client."

MONTENEGRO

199

He has been a consultant for Gucci since 1999, where he has been entrusted with the design of Gucci shops, offices and showrooms as well as with restoration and redesign of entrances, façade and the park of their Florence headquarters.

A: Yes. The ‘cardboard-shop’ project I created in Florence in 2002 for a young Florentine entrepreneur, Gianni Chiarini. It is curious that he didn’t like the first traditional project I made, because he needed to open the shop as soon as possible. So I thought of something dynamic and created project with the young concept of the company in mind. The design was made with features of modular display of cardboard held together with red straps set in a natural space of a historical building in the centre of Florence. A ‘Temporary store’ but made with a very strong idea, that was also very cheap. It was the most photographed and the most published shop of the year. I am currently working on 3 important projects - Elite Atelier in Milan, a shop of luxury bedding which will open on 5th April, during the Furniture Fair. In May in Milan a Bave Kid Shop Diesel will open and in September a new Flagship Store Diesel in Ginza Japan will open its doors to the public. Q: Have you ever considered doing a project in Montenegro? A: I’m waiting for the right opportunity and always interested to expand. Q: What would you say are some of the latest trends in industrial design? A: The most important trend right now to me is made from the effects of different contaminations. Today a good designer has to mix different influences like art, literature, cinema, music, design in order to create a ‘multichannel’ world. For further information on the work of Mr Antonio Barbieri, logon to www.antoniobarbieri.it

200

нии, пропорциях и материалах. В: Ваши работы в области промышленного дизайна для мировых домов моды поистине вдохновляют. Насколько тяжело было представить новые художественные аспекты каждого проекта, принимая во внимание уже сложившийся корпоративный имидж этих мировых брендов? О: Каждый раз это представляет собой новый вызов. Прежде всего, я пытаюсь узнать ДНК бренда, чтобы понять вдохновляющие линии именно этого бренда. Как настоящий портной, вначале я снимаю мерки, исследуя саму суть философии клиента, а затем я создаю платье, каждый раз изобретая что-то особенное и отличающееся, чтобы представить новый концепт. В: Есть ли проект, который Вы могли бы выделить в качестве проекта, которым Вы больше всего гордитесь, и какой проект в настоящее время находится в разработке? О: Да. Проект «cardboard-shop», созданный мной во Флоренции в 2002 году для молодого флорентийского предпринимателя Джанни Кьярини. Любопытно, что ему не понравился мой первоначальный традиционный проект, так как ему необходимо было открыть магазин как можно быстрее. Поэтому я подумал о чём-то динамичном и создал проект, приняв во внимание молодёжный концепт компании. Дизайн был выполнен с элементами модульного отображения картона, соединённого красными ремешками на фоне естественного пространthe luxury collection

MONTENEGRO

201

ства исторического здания в центре Флоренции. «Временный магазин» с весьма сильной идеей, который также оказался очень дешёвым. В настоящее время я работаю над тремя важными проектами - Elite Atelier в Милане, магазин постельных принадлежностей класса люкс, который откроется 5 апреля во время проведения Ярмарки меховых изделий. В мае в Милане откроется Bave Kid Shop Diesel, а в сентябре новый Flagship Store Diesel в Гинзе, Япония, откроет свои двери для посетителей. В: Вы когда-нибудь рассматривали возможность работы над проектом в Черногории? О: Я жду интересной возможности и всегда заинтересован в расширении.

С 1999 года является консультантом компании Gucci, где ему поручили работу над дизайном бутиков Gucci, офисов и демонстрационных залов, а также реставрацию и реконструкцию входов, фасадов и парка в штабквартире компании во Флоренции.

202

В: Что Вы можете сказать о последних тенденциях в области промышленного дизайна? О: Для меня в настоящее время самой важной тенденцией является тенденция, созданная из эффектов различных контаминаций. Сегодня хороший дизайнер для создания «многоканального» мира должен смешивать разнообразные влияния, такие как искусство, литература, кинематограф, музыка, дизайн Для получения дополнительной информации о работе г-на Антонио Барбьери посетите сайт www.antoniobarbieri.it

the luxury collection

Arhitekta modnih kuća Intervju sa gospodinom Antoniom Barbierijem, čuvenim italijanskim arhitektom

Zahvaljujući svom obrazovanju u Firenci, kolijevci renesanse, gradu u kom je prisutno mnoštvo različitih kulturnih, umjetničkih i arhitektonskih vizija, radovi gospodina Barbierija ne znaju za geografske granice i definišu kriterijume kvaliteta – i kada je riječ o arhitektonskom planiranju i kada je riječ o industrijskom i unutrašnjem dizajnu od najranijih dana njegove profesionalne karijere koja je započela prije više od 20 godina.

Antonio Barbieri je najčuveniji po svom radu na osmišljavanju korporativnog imidža čuvenih italijanskih modnih kuća kao što su Nero Giardini, Valleverde, Sportstaff, Signoria di Florence, Indian Rose, Emilio Pucci, Ermanno Scervino, Desmo, Gianni Chiarini i J&C. Radi kao konsultant za Gucci od 1999. godine, gdje mu je povjereno dizajniranje butika, kancelarija i salona kompanije Gucci, kao i restauracija i redizajn ulaza, fasade i parka njihovog sjedišta u Firenci. G. Barbieri radi i u akademskom svijetu, gdje sarađuje sa Departmanom za dekoraciju i dizajn enterijera na Univerzitetu u Firenci. Dobitnik je brojnih nacionalnih i međunarodnih priznanja za svoj rad u oblasti industrijskog i unutrašnjeg dizajna, a

MONTENEGRO

nedavno je završio projektovanje butika kompanije Diesel u Njujorku, Barseloni, Parizu i Aojami, kao i Pointure Multibrand Boutique u Bejrutu. U ovom posebnom intervjuu sa Radem Ljumovićem iz magazina The Luxury Collection, Montenegro, g. Barbieri govori o umjetničkim aspektima dizajna korporativnog imidža za poznate modne kuće, najnovijim globalnim trendovima u industrijskom dizajnu, kao i budućim projektima. P. Rade Ljumović, The Luxury Collection, Montenegro: Živite i radite u Firenci. Da li je predivna arhitektura Mediterana i kulturno nasljeđe ovog regiona uticalo na Vaš rad? O. Antonio Barbieri: Naravno. Rođen sam u Firenci, gradu ljepote. Gdje god da se osvrnete u tom gradu, ugledaćete neko remek djelo istorije umjetnosti. Još otkad sam bio dijete, znao sam da prepoznam i cijenim spomenike i materijale. Tako su ljepota, harmonija, proporcije i materijali postali neizostavni dio mog rada. P: Vaš industrijski dizajn za globalne modne kuće je izuzetno inspirativan. Koliko je teško bilo uvesti nove umjetničke aspekte u svaki projekat imajući u vidu da su ovi globalni brendovi već imali dobro poznat korporativni imidž? O: Svaki put je to novi izazov. Prije svega, trudim se da upoznam suštinu brenda kako bih spoznao šta je to što njih inspiriše. Poput krojača, ja prvo uzimam mjere tako što proučavam filozofiju svog klijenta, a potom napravim odijelo, svaki put stvarajući nešto drugačije i posebno kako bih predstavio novi koncept.

203

̎Prije svega, trudim se da upoznam suštinu brenda kako bih spoznao šta je to što njih inspiriše. Poput krojača, ja prvo uzimam mjere tako što proučavam filozofiju svog klijenta.̎

Dobitnik je brojnih nacionalnih i međunarodnih priznanja za svoj rad u oblasti industrijskog i unutrašnjeg dizajna, a nedavno je završio projektovanje butika kompanije Diesel u Njujorku, Barseloni, Parizu i Aojami, kao i Pointure Multibrand Boutique u Bejrutu.

P: Postoji li projekat koji biste posebno izdvojili i na koji ste najponosniji? Na kojim projektima trenutno radite? O: Postoji. To je projekat „kartonskog butika“ koji sam kreirao 2002. godine u Firenci za jednog mladog firentinskog preduzetnika, po imenu Gianni Chiarini. Neobično je bilo to što mu se nije dopao prvi projekat u tradicionalnom stilu koji sam mu predložio jer mu je bilo potrebno da otvori svoju prodavnicu što prije. Tako sam smislio nešto dinamičnije i osmislio projekat imajući na umu mladalački koncept te kompanije. Projekat je napravljen uz upotrebu modularnih štandova od kartona koji su bili povezani crvenim trakama i smješteni u prirodno okruženje jedne istorijske zgrade u centru Firence. Bila je to „privremena prodavnica“, koja je imala vrlo snažnu, ali i vrlo jeftinu ideju. Bila je to najfotografisanija prodavnica, o kojoj se najviše pisalo te godine. Trenutno radim na tri važna projekta. Jedan je Elite Atelier u Milanu, prodavnica luksuzne posteljine, koja će se otvoriti 5. aprila, tokom

204

Sajma namještaja. Takođe, u maju će se u Milanu otvoriti Brave Kid Shop Diesel, a u Ginzi u Japanu će biti otvaranje nove Flagship Store prodavnice kompanije Diesel. P: Da li ste ikada razmišljali o tome da uradite neki projekat u Crnoj Gori? O: Čekam pravu priliku i uvijek sam raspoložen za nove projekte. P: Koji su neki od najnovijih trendova u industrijskom dizajnu? O: Za mene je trenutno najvažniji trend onaj koji je sačinjen od uticaja različitih „zaraza“. Danas svaki dobar dizajner mora da miješa različite uticaje kao što su likovna umjetnost, književnost, film, muzika i dizajn kako bi stvorio „višekanalni“ svijet. Za više informacija o radu gospodina Antonija Barbierija, posjetite www.antoniobarbieri.it.

the luxury collection

Sheraton Tirana Hotel Ideally located in the heart of the city, most of Tirana sights can be reached in just 10 minutes walking. At his heart, Sheraton is about people, and about bringing people together around the world. Sheraton Tirana Hotel is truly your best choice among Tirana's hotels for both business and leisure travelers.

Sheraton Tirana Hotel Sheshi Italia T +355 4 2274 707 F +355 4 2274 711 E – reservations.tirana@sheraton.com E – sales.tirana@sheraton.com W – sheratontiranahotel.com W – Sheraton.com/tirana

MONTENEGRO

205

• 151 rooms, including 95 Deluxe rooms, 55 suites and the President Suite • 50 Club Rooms with exclusive free access to the Club Lounge for breakfast and complimentary drinks • Metropolitan Restaurant offering a variety of Albanian and International delicious cuisine • Infinity Bar and it's Terrace for quick coffees and amazing cocktails • O2 Bar in the edges of the outdoor swimming pool gives you the sensation of an endless wellness • Link@Sheraton experienced by Microsoft internet center • Function rooms for over 500 guests • Health Club with fitness center and sauna • Indoor & Outdoor swimming pools • Shopping Mall with variety of shops, coffees and a cinema • ''Il Pomodoro'' food court, located in the Shopping Mall

STUDIO SYNTHESIS

C�

DR SONJA RADOVIĆ JELOVACCCPRINCIPAL AND LEAD ARCHITECT C C

C C� C C C C C� C� C C C C C � C C� C C C C

C C C C C C

C C C

�C C�

C�

C CC C C C C C C C C C CC C C CC C C C C C C C C C C C C C C CC C C C C C CC C C C C C� C C C C C C C� C C C C C C C C C C C C C C C C C C C CC C

C C C C C C� C C C C� C C C C�� C �C C CC C C C C C C C C

C C C C

C CC

C C C C� C C C

C � C C CC CC C � C �C �C �C � C C CC C C C � C� C C� C C

C C CC� � C C � C C C C CC C C C C C C C C

CC C C C C C C

C C C C C

“I am of the opinion that it is necessary to enhance the dialogue between the three professions, landscape urbanism, architecture and interior design in search of new collaborative model that better reflects disciplinary uniqueness”.

URBAN DESIGN | ECOLOGICAL URBANISM | URBAN REGENERATION LANDSCAPE DESIGN | ARCHITECTURE AND RESEARCH DESIGN | INTERIOR DESIGN C

C�

STUDIO SYNTHESIS

C � � � CC C � � C� C CC CC

architecture & design

C C ��CC

CC� � CC�

www.studiosynthesis.me

C C�C C C �C C C � C CCC C �� CC C C C C � � C C C C CCCCC� �

�

� C C

C C

C�

STUDIO SYNTHESIS ARCHITECTURE&DESIGN

A MULTIDISCIPLINARY ARCHITECTURAL PRACTICE FROM PODGORICA, WITH INTERNATIONAL REPUTATION, LEADS FOR MORE THAN A DECADE BY PHD SONJA RADOVIC JELOVAC. IN ADDITION TO DESIGN WORKS, THE STUDIO CONDUCTS APPLIED RESEARCH IN THE SCOPE OF INTEGRATION OF DISCIPLINES: DESIGN, ARCHITECTURE, URBAN ECOLOGY, SOCIOLOGY, LANDSCAPE ARCHITECTURE AND BIOLOGY, THROUGH COLLABORATIVE APPROACH. SELECTED INTERNATIONAL AWARDS AND RECOGNITION:

C C C C C C �C C C C C C C C C C C C C� C C C C C � C C C C

C C

CC C�

C C C C C C C� C C C C C� CC C C C

Luxury Villa SML C

C�

Philip Morris

Hotel Westin Hotels & Resorts

E RNE GOR C Z E V A TIČKI S NEGRO

NTE OTONAU N OF MO M IO I T K A R S E T D ОГОРИИ SPOR ИЯ ЧЕРН RBOAT FE E Ц THE POW ТОРНАЯ ФЕДЕРА О a.me ВОДНО-М www.motonautik

214

22 6

REAL ESTATE R & investments

advertorial

Welcome to La Perla La Perla Hotel & Villas is a unique development set just across from Tivat and Porto Montenegro, within the UNESCO protected Boka Bay

214

the luxury collection

REAL ESTATE & investments

The ultimate luxury

Sky Bar - Terrace MONTENEGRO

215

PROPERTY FEATURES • BEACH • INFINITY SWIMMING POOL • RESTAURANTS • FITTNESS – SPA • PANORAMIC SEA VIEWS • DIRECT ACCESS TO THE SEA • CONTEMPORARY DESIGN • PRIVATE PARKING

Welcome to La Perla

La Perla Hotel & Villas is a unique development set just across from Tivat and Porto Montenegro, within the UNESCO protected Boka Bay. Located in Kaluđerovina, a small community in the Municipality of Tivat, La Perla has direct access to the sea and is just a few minutes away from many surrounding points of interest.

omprising of a condominium hotel and villas, La Perla represents a unique location for vacationing in Montenegro. Amenities such as beach club, two restaurants, a spa, private parking and direct boat access will convert La Perla into a luxurious and intimate development. Its proximity to the international projects and nearby towns whilst offering a more secluded and private home make it a perfect address for summers and winters in Montenegro.

Предельная роскошь добро пожаловать в комплекс la perla

Уникальный комплекс La Perla, состоящий из отеля и вилл, расположен непосредственно напротив Тивата и Porto Montenegro, в Которском заливе, который является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Расположенный в Калуджеровине, небольшом поселении в муниципалитете Тивата, La Perla имеет прямой доступ к морю и одновременно находится в непосредственной близости к разнообразным достопримечательностям и объектам инфраструктуры. Состоящий из отеля- кондоминиума и вилл, la Perla представляет собой уникальное решение для безмятежного отдыха в Черногории.

SET TO OPEN IN SUMMER 2017

La Perla Condominium Hotel

La Perla hotel consists of condominium style hotel rooms each of which is on sale with the opportunity for a buyer to gain a return on investment by placing the rooms in the hotel’s rental inventory when they are not in use. The unique design is contemporary and modern, while still using natural materials. A blend of stone and wood and beige and neutral colours will create a modern and refreshing feel. The waterfront rooms will have plenty of light and unhindered sea views over the bay.

216

Многообразная инфраструктура комплекса включает бассейны, два ресторана, СПА, частную парковку и собственный причал, что в полной мере соответствует идее роскоши и приватности. Удобство расположения к международным комплексам и близлежащим городам при одновременной уединенности и приватности делают La Perla идеальным выбором для отдыха в Черногории, как летом, так и зимой.

открытие в июне 2017

the luxury collection

Hotel guests will have access to all the amenities including the beach club, spa and restaurants. Aside from having a private parking, the hotel will also offer boat transfers to nearby beaches, restaurants, and towns.

La Perla Villas

For completely private residences, La Perla offers luxury waterfront villas as part of the development. With spacious and modern design, the villas represent modern living in the heart of the Boka Bay. Each villa features an expansive sea view salon, three bedrooms with en-suite bathrooms, each with a private terrace and completely unhindered sea views. These luxurious properties have wonderful landscaping, private pools, and direct access to the sea. Residents can also take advantage of all the amenities offered within the development whilst maintaining the privacy and intimacy of their home.

BEACH CLUB

Отель кондоминиум La Perla

Отель La Perla основан на модели кондоминиума и состоит из номеров, каждый из которых выставлен на продажу с возможностью дальнейшего извлечения прибыли от инвестиции посредством включения приобретенного объекта в номерной фонд отеля в период простоя. Каждый номер оформлен в современном стиле с использованием исключительно натуральных материалов. Сочетание камня и дерева, бежевых и натуральных тонов создает атмосферу свежести и актуальности. Из наполненных светом номеров открывается панорамный вид на весь залив. Гости отеля имеют доступ ко всем объектам инфраструктуры комплекса, включая бассейны, СПА и рестораны. Помимо частной парковки, отель также предложит гостям морские трансферы к близлежащим пляжам, ресторанам и городам.

ИНФРАСТРУКТУРА КОМПЛЕКСА: • ПЛЯЖ • БАССЕЙН С ЭФФЕКТОМ ВОДНОЙ ГЛАДИ • РЕСТОРАНЫ • ФИТНЕС - SPA • ПАНОРАМНЫЕ ВИДЫ НА МОРЕ • ПРЯМОЙ ВЫХОД К МОРЮ • СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН • СОБСТВЕННАЯ ПАРКОВКА

The centre of entertainment in summer months - La Perla Beach Club encompasses a beautiful

beach, infinity pool, 220 sun loungers and VIP areas and a restaurant. Set to open in June 2017, this venue will represent one of the most attractive spots for summer hangouts. The beach club will feature renowned mixologist in charge of the extensive cocktail list while the menu will consist of a selection of pizzas, burgers, light salads and snacks. Day restaurant on the terrace adjacent to the Beach Club will offer a seated lunch experience in a more formal setting. Inspired by world famous beach clubs, the management is working on a rich calendar of events and parties and is set to secure its spot as one of the top venues for summer entertainment. International DJs, concerts and themed parties are all in store during peak season. MONTENEGRO

Виллы La Perla

Максимальную приватность обеспечат роскошные виллы на первой линии, входящих в комплекс La Perla. Виллы La Perla – это воплощение современного стиля жизни в самом сердце Которского залива. Каждая вилла включает просторную гостиную с панорамным видом на море, три спальни с ванными комнатами, каждая – с частной террасой и открытым видом на море. Роскошные виллы украшены элементами ландшафтного дизайна, оснащены частными бассейнами и имеют прямой выход к морю. Жильцы вилл имеют доступ ко всем объектам

217

ЛЕТНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ • ПЛЯЖНЫЙ КЛУБ • МЕРОПРИЯТИЯ, КОНЦЕРТЫ И ВЕЧЕРИНКИ • СВАДЬБЫ • ЭКСКУРСИИ НА КАТЕРЕ и яхте по БОКОКОТОРСКОМУ ЗАЛИВУ • ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕСТОРАН

FINE DINING

The centre of entertainment in summer months - La Perla Beach Club encompasses a beautiful beach, infinity pool, 220 sun loungers and VIP areas and a restaurant.

The establishment will also offer a fine dining experience in the Italian restaurant offering typical Mediterranean cuisine with a touch of French flavours. The concept and menu are courtesy of chef Rafael Kazumyan who will use fresh seafood and local produce blended with traditional Mediterranean recipes. First MasterChef of Russia, culinary courses at the renowned Le Cordon Blue in Paris and experience at the two - Michelin – star restaurant NOMA in Copenhagen are just some of Rafael’s career highlights. His approach to food honours different cuisines of the world, flavours and recipes, elevated through modern techniques and presentations. Rafael’s vision for La Perla in his own words is “In our restaurant, we will have a different approach to cooking: modern and classic, but in both cases we take care of maintaining the simple flavours and ingredients of the original products whilst respecting the local traditions.” Contemporary design in a high end setting overlooking the Boka Bay will make this restaurant the ideal venue for wedding ceremonies and private events catering to every aspect of guests’ experience in both summer and winter months. For real estate inquiries please contact: +382 67 304 070 / +382 67 871 113 sales@laperlamontenegro.com www.laperlamontenegro.com

инфраструктуры комплекса, что не мешает сохранять приватную домашнюю атмосферу. Для получения дополнительной информации о недвижимости, пожалуйста, свяжитесь с нами:

ПЛЯЖНЫЙ КЛУБ

Центром развлечений в комплексе в летние месяцы станет пляжный клуб La Perla, в состав которого входит прекрасный пляж, бассейн с эффектом водной глади, 220 шезлонгов, а также VIP-секции и ресторан. Этот готовый к открытию в июне 2017 года объект станет одним из лучших мест, где можно будет в полной мере насладиться летом. За создание длинного списка коктейлей в Beach Club будет отвечать известный миксолог, а меню предложит множество вариантов пиццы, гамбургеров, легких салатов и закусок. Ресторан на террасе рядом с Beach Club предложит возможность пообедать за столиком в немного более формальной обстановке. Команда La Perla, вдохновленная всемирно известными пляжными клубами, работает над составлением насыщенного календаря мероприятий и вечеринок, готовясь обеспечить клубу место среди главных направлений для летних развлечений. Выступления международных диджеев, концерты и тематические вечеринки ждут гостей комплекса в течение всего сезона.

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕСТОРАН

К услугам гостей комплекса La Perla – эксклюзивный итальянский ресторан, меню которого предлагает традиционные блюда средиземноморской кухни с пикантным французским

218

the luxury collection

SUMMER ENTERTAINMENT • BEACH CLUB • EVENTS, CONCERTS AND PARTIES • WEDDINGS • BOKA BAY BOAT TOURS • FINE DINING

акцентом. Концепция и меню ресторана принадлежат шеф-повару Рафаэлю Казумяну, который планирует использовать в традиционных средиземноморских рецептах свежие морские плоды и местные продукты. Рафаэль Казумян - победитель первого сезона российского телевизионного шоу MasterChef, закончивший кулинарные курсы в знаменитой академии Le Cordon Bleu в Париже и работавший в ресторане с двумя звездами Мишлен NOMA в Копенгагене, и это лишь некоторые из наиболее важных достижений в его карьере. В своей работе Рафаэль отдает дань кулинарным традициям народов мира, а также разнообразие вкусов и рецептов, которые он выводит на новый уровень благодаря современной технике и презентации. По словам Рафаэля кухню в La Perla он видит так: "В нашем ресторане мы используем различные подходы к приготовлению еды: классический и современный. Но главное, мы заботимся о сохранении вкуса оригинального продукта и уважение к традициям. Современный дизайн, великолепное местоположение и вид на Которский залив сделают этот ресторан идеальным местом для проведения свадеб и частных праздников, которое будет удовлетворять все потребности гостей как летом, так и в течение зимних месяцев. Чтобы получить информацию о недвижимости, пожалуйста, свяжитесь с нами: +382 67 304 070 / +382 67 871 113 sales@laperlamontenegro.com www.laperlamontenegro.com MONTENEGRO

219

220

the luxury collection

The unique design is contemporary and modern, while still using natural materials. A blend of stone and wood and beige and neutral colours will create a modern and refreshing feel. The waterfront rooms will have plenty of light and unhindered sea views over the bay.

MONTENEGRO

221

KARAKTERISTIKE NEKRETNINE • PLAŽA • INFINITY BAZEN • RESTORANI • FITNES – SPA • PANORAMSKI POGLED NA MORE • DIREKTAN PRISTUP MORU • SAVREMEN DIZAJN • PRIVATNI PARKING LJETNJA ZABAVA • PLAŽNI KLUB • DOGAĐAJI, KONCERTI I ZABAVE • VJENČANJA • TURE BRODOM PO BOKOKOTORSKOM ZALIVU • EKSKLUZIVNI RESTORAN

Centar zabave u ljetnjim mjesecima – Plažni klub La Perla nudi predivnu plažu, infinity bazen, 220 ležaljki, kao i VIP odjeljke i restoran.

La Perla Hotel & Villas – Jedinstveni luksuz Dobrodošli u La Perlu

La Perla Hotel & Villas je jedinstven projekat lociran naspram Tivta i Porto Montenegra, u Bokokotorskom zalivu, koji se nalazi pod zaštitom UNESCO-a. Smještena u Kaluđerovini, malom naselju u opštini Tivat, La Perla ima direktan prilaz moru i udaljena je samo nekoliko minuta od brojnih ključnih tačaka u okolini. Projekat La Perla čine kondo hotel i vile, i jedinstvena je lokacija za odmor u Crnoj Gori. Sadržaji kao što su plažni klub, dva restorana, spa centar, privatni parking i direktan pristup brodom načiniće od La Perle luksuzan i intiman kompleks. Ovaj kompleks se nalazi blizu brojnih investicionih projekata i obližnjih gradova, a opet nudi skriveniji i privatniji dom, i to ga čini savršenim odredištem za ljeta i zime u Crnoj Gori.

SPREMAN ZA OTVARANJE TOKOM LJETA 2017. GODINE La Perla kondo hotel

Hotel La Perla čine sobe u maniru kondo hotela, od kojih je svaka na prodaju, te kupci imaju priliku da povrate investirano tako što će svoje sobe dodijeliti hotelu na izdavanje kada ih oni ne koriste. Jedinstven dizajn je savremen i moderan, a koristi prirodne materijale. Kombinacija kamena i drveta, kao i bež i drugih neutralnih boja stvoriće modernu i osvježavajuću atmosferu. Sobe uz obalu će biti pune svjetlosti i imaće otvoren pogled na more i zaliv. Gosti hotela će imati pristup svim sadržajima uključujući plažni klub, spa centar i restorane. Osim privatnog parkinga, hotel će nuditi i vožnje brodom do obližnjih plaža, restorana i gradova.

pored Plažnog kluba će nuditi mogućnost obroka za stolom u nešto formalnijem okruženju. Inspirisani svjetski poznatim plažnim klubovima, članovi uprave rade na bogatom kalendaru događaja i žurki i spremni su da osiguraju svoje mjesto među glavnim odredištima za ljetnju zabavu. Nastupi međunarodnih di-džejeva, koncerti i tematske zabave održavaće se tokom sezone.

EKSKLUZIVNI RESTORAN

Ovaj kompleks će nuditi i ekskluzivno iskustvo u italijanskom restoranu koji nudi tipičnu mediteransku kuhinju s dodirom francuskih ukusa. Za koncept i meni zaslužan je šef kuhinje Rafael Kazumyan koji će koristiti svježe morske plodove i lokalne proizvode u kombinaciji sa tradicionalnim mediteranskim receptima. Rafael Kazumyan je prvi ruski MasterChef, koji je pohađao kulinarske kurseve u čuvenom restoranu Le Cordon Blue u Parizu i radio u restoranu NOMA u Kopenhagenu sa dvije Mišelinove zvjezdice, a ovo su samo neka od najznačajnijih postignuća u njegovoj karijeri. Kroz svoj pristup radu, Rafael odaje počast različitim kuhinjama širom svijeta, kao i različitim ukusima i receptima, koji se uzdižu na viši nivo kroz savremene tehnike i prezentaciju. Prema Rafaelovim riječima, njegova vizija La Perle je sljedeća: „U našem restoranu ćemo imati drugačiji pristup kuvanju: biće i savremen i klasičan, ali ćemo se svakako potruditi da očuvamo jednostavne ukuse i sastojke originalnih proizvoda uz poštovanje lokalne tradicije.“ Savremen dizajn u visoko kvalitetnom ambijentu s pogledom na Bokokotorski zaliv nešto je što će učiniti ovaj restoran idealnom lokacijom za vjenčanja i privatna slavlja jer će ispunjavati sve potrebe gostiju i tokom ljetnjih i tokom zimskih mjeseci. Za dodatne informacije o nekretninama, kontaktirajte nas na: +382 67 304 070 / +382 67 871 113 sales@laperlamontenegro.com www.laperlamontenegro.com

La Perla vile

Za one koji traže potpuno privatne rezidencije, La Perla nudi luksuzne vile uz obalu u okviru kompleksa. Zahvaljujući prostranom i savremenom dizajnu, ove vile predstavljaju središte savremenog života u srcu Bokokotorskog zaliva. Svaka vila ima veliki dnevni boravak sa pogledom na more, tri spavaće sobe sa vlastitim kupatilima, privatnom terasom i pogledom na more. Ove luksuzne nekretnine raspolažu i privatnim pejzažnim uređenjem, privatnim bazenima i direktnim pristupom moru. Stanari mogu da koriste i sve sadržaje koji se nude u okviru kompleksa, a da pritom ne ugrožavaju privatnost i intimnost svog doma.

PLAŽNI KLUB

Centar zabave u ljetnjim mjesecima – Plažni klub La Perla nudi predivnu plažu, infinity bazen, 220 ležaljki, kao i VIP odjeljke i restoran. Spreman za otvaranje u junu 2017. godine, ovaj objekat će predstavljati jedno od najatraktivnijih mjesta za uživanje u ljetu. Plažni klub će imati svog, poznatog miksologa zaduženog za sastavljanje dugačkog spiska koktela, dok će na meniju biti mnoštvo pica, hamburgera, laganih salata i zakuski. Dnevni restoran na terasi

222

the luxury collection

Adriatica / Restaurant & Grill Located in Kamenari, Herceg Novi, Adriatica Restaurant & Grill will be a sub brand of La Perla scheduled to open in June 2017. This restaurant by the beach is unique in its own right and will offer its guests a cosy setting with a relaxed vibe, right after the ferry in Kamenari. The menu offers seafood from the grill and local soul food served both in the restaurant and on the dedicated sunbeds by the water. The design is a blend of traditional and Mediterranean and the guests can enjoy complete privacy under the shades of many olive trees they are surrounded with. Strategically located by the road with direct access to the sea, the location allows for boat pick up and drop offs but will also have private parking.

Adriatica / Гриль-ресторан Расположенный в Каменари, недалеко от Герцег Нови, гриль-ресторан Adriaticа откроется под брендом La Perla в июне 2017. Этот уникальный ресторан на пляже предложит гостям комфорт и непринужденную атмосферу в непосредственной близости от паромной переправы в Каменари. В меню можно будет найти блюда из морепродуктов и рыбу на гриле, а также блюда местной кухни, которые будут подаваться как в ресторане, так и на шезлонгах у моря. Дизайн ресторана представляет собой сочетание традиционного и средиземноморского стиля, а гости смогут наслаждаться полным уединением в тени многочисленных оливковых деревьев, которые окружают ресторан. Стратегическое расположение ресторана у дороги с прямым выходом к морю позволит гостям прибывать в ресторан на катере или яхте, а автомобиль можно будет оставить на собственной парковке ресторана.

Adriatica / Restaurant & Grill Smješten u Kamenarima, u blizini Herceg Novog, Adriatica Restaurant & Grill će biti restoran pod okriljem brenda La Perla, čije je otvaranje zakazano za jun 2017. Ovaj restoran na plaži biće jedinstven i nudiće gostima udobno okruženje s opuštenom atmosferom, odmah pored trajekta u Kamenarima. Na meniju se nude morski plodovi i riba sa roštilja, kao i lokalna hrana za dušu koja se služi i u restoranu i na ležaljkama pored mora. Dizajn predstavlja mješavinu tradicionalnog i mediteranskog stila i gosti mogu da uživaju u potpunoj privatnosti u sjenci brojnih maslina kojima će biti okruženi. Strateški smještena uz put s direktnim pristupom moru, ova lokacija omogućava da gosti dođu ili odu brodom, a imaće i privatni parking.

MONTENEGRO

223

ONE

Tucked in a green pine forest, this luxury facility will provide complete peace and comfort to the future owners. Located at the foot of the hill Gorica, on the north side is bordered by the Church of St. George, and thanks to the distance from the bustle of the city offers ideal conditions for a comfortable life. Tenants will have access to a private fenced yard, video surveillance, reception, indoor and outdoor parking spaces, complete air-conditioned common areas. The facility will be built from the finest materials from renowned manufacturers and with respect for the highest standards of the profession. Carefully created design which is architecturally and spatially integrated in a unique atmosphere and unique location, company Volvox Inzinjering wants with this project to contribute to the development of Podgorica and quality of life in the capital.

Design by

St. George’s Church is the oldest building in Podgorica and it is one of the oldest active Christian places of worship in the former Duklja and Zeta, today’s Montenegro. Its occurrence is related to the time of the pre-Romanesque namely period of X and XI century. It is a symbol and witness of the millennium that has passed. It was created, as well as many of civilization by the river, first as monastery, and later as the Church, is according to tradition connected with an underground tunnel with the Morača River. In its bosom hides many secrets from the time of slavery and occupation, freedom and rejoicing. She remembered many changes, good and evil rulers, wars and revolutions, bombing and remains eternally young, spreading the message to the people of East and West that what it is based on love for God and for people-will never grow old and will remain forever young. Destroyed and rebuilt many times in the 1000 year long and thorny historical journey through time, last time gets extended and overbuilt during the narthex of Prince and Master of Montenegro Nikola I Petrovic. In the thirties of the last century was built the bell tower, the endowment of hajji Bogdan and hajji Stefe Čađenović. In this Church today, as well as the centuries that passed sings liturgy of this world and the next, for the repose of the soul of those who slept the health and salvation of the inhabitants of this city and all people of good will around the world. Its medieval frescoes represent great cultural treasures and they are a landmark of spiritual life and survival in these troubled Balkan region. Under its vaults for centuries flourished in life, because it was for centuries a place of prayer, the gathering of the people, but also served as a school where many students gained first knowledge. On the west side of the church there is a cell in which the monks educated Montenegrin children from Podgorica. Urbanization and construction of Podgorica has not diminished the importance of this ancient shrine, but in a certain way, increased its importance. Company Volvox Inzinjering from Podgorica, respecting the millennium character of the ancient shrines of the Church of St. George, gems of Podgorica and significant Enlightenment Center with turbulent past, with the construction of residential and business center, wants to provide to its future tenants peace so necessary in these busy and stressful times, and to bring in your life the most beautiful moments of joy and happiness by observing the oldest building in Podgorica.

advertorial

One of the world’s largest global property market exhibitions MIPIM, was held in Cannes, France from 14–17 March 2017

MIPIM 2017 - STANDS - CITY OF LONDON Credit: V. DESJARDINS - IMAGE&CO

Montenegro

shines on the World Stage at MIPIM 2017 226

the luxury collection

REAL ESTATE & investments

MONTENEGRO

227

One of the world’s largest global property market exhibitions MIPIM, was held in Cannes, France from 14–17 March 2017 and once again gathered the most influential international property players from every corner of the world.

Черногория блистает на мировой сцене на MIPIM 2017

he Montenegro Country delegation attended MIPIM 2017 and organized numerous activities in order to best promote Montenegro and the investment opportunities. The Montenegro delegation was led by the Minister of Sustainable Development and Tourism Mr Pavle Radulović. Minister Radulović attended one of the most important, exclusive closed door events during the festival – Mayors & Political Leaders' Think Tank. International urban political leaders

Одна из крупнейших мировых выставок недвижимости MIPIM, прошедшая с 14 по 17 марта 2017 года в Каннах во Франции, в очередной раз собрала самых влиятельных игроков международного рынка недвижимости со всего мира. Делегация Черногории посетила MIPIM 2017, где организовала многочисленные мероприятия с целью наилучшим образом представить Черногорию и её инвестиционные возможности.

discussed key issues related to 2017 investment opportunities, themed ’A New Deal for Real Estate‘. During his stay in Cannes, the Minister had bilateral meetings with potential investors, with particular emphasis on investment in tourism. Minister Radulović stated that “the development of high quality tourism is the key determinant of Montenegro's development, and that the Government is largely focused on balancing the regional development of Montenegro”. The minister sees a great development opportunity for Montenegro in developing the Bjelasica and Komovi area, where the implementation of eight ski resorts is envisaged - all in accordance with international standards of planning, construction and management. The main theme at this year’s MIPIM was centred on the real estate industry in a fast-moving world, which concluded that the real estate industry needs to keep adapting to the ever-changing geopolitical, economic, societal and technological challenges, and must keep reinventing business models and explore roles and responsibilities of real estate

Черногорскую делегацию возглавлял Министр туризма и устойчивого развития г-н Павле Радулович. Министр Радулович присутствовал на одном из важнейших эксклюзивных закрытых мероприятий, проведённых во время форума, - «Фабрика идей» для мэров и политических лидеров. Международные политические лидеры обсудили ключевые вопросы, связанные с инвестиционными возможностями в 2017 году, под общим заголовком «Новый курс развития недвижимости». Во время пребывания в Каннах министр провел двусторонние встречи с потенциальными инвесторами, на которых был сделан особый акцент на инвестиции в сферу туризма. Министр Радулович заявил, что «развитие высококачественного туризма является ключевым фактором, определяющим развитие Черногории, а правительство большое внимание уделяет сбалансированому развитию регионов Черногории». Министр видит большие

228

the luxury collection

The show was busier than in recent years and the Montenegro stand attracted numerous potential investors, interested in building business relationships with the new Government.

stakeholders. The Montenegro country delegation was partnered by some of the largest Montenegrin projects to date including Porto Montenegro, Portonovi and Montrose. Also attending was Kieran Kelleher, owner and managing director of Dream Estates Montenegro, the exclusive partner of Savills in Montenegro who shared his impressions on this year’s organization and focus of the festival stating “what is clear from MIPIM 2017 is that the traditional real estate agent will not be replaced by technology, but will be replaced by real estate agents with technology - The only constant in our industry is change and those that can adapt will come out on the other end of this cycle of change as industry leaders”. The show was busier than in recent years and the Montenegro stand attracted numerous potential investors, interested in building business relationships with the new Government. Montenegro had a successful presentation including VR 360’ video - recorded by special camera which allowed all visitors at the stand to feel unique experience of investment potentials of Montenegro MONTENEGRO

возможности для Черногории в развитии регионов Беласицы и Комови, где запланирована реализация проектов по строительству восьми горнолыжных курортов, отвечающих международным стандартам планирования, строительства и управления. Обсуждение главной темы MIPIM этого года, посвященной индустрии недвижимости в быстро меняющемся мире, помогло сделать вывод о том, что сектор недвижимости должен постоянно адаптироваться к постоянно меняющейся геополитической, экономической, социальной и технологической ситуации, изобретая новые бизнес-модели и изучая роли и обязанности заинтересованных сторон в сфере недвижимости. Делегация Черногории являлась партнёром некоторых крупнейших на сегодняшний день черногорских проектов, включая Porto Montenegro, Portonovi и Montrose. На выставке также присутствовал Киран Келлехер, владелец и управляющий директор компании Dream Estates Montenegro, эксклюзивного партнера Savills в Черногории, кото-

229

MIPIM 2017 - ATMOSPHERE - EXHIBITION AREA CROISETTE ZONE - OUTSIDE VIEW - VISITORS Credit: V. DESJARDIN - IMAGE&CO

Minister Radulović stated that “the development of high quality tourism is the key determinant of Montenegro's development, and that the Government is largely focused on balancing the regional development of Montenegro”.

MIPIM 2017 - ATMOSPHERE - EXHIBITION AREA - OUTSIDE VIEW - CROISETTE ZONE- VISITORS Credit: S. D'HALLOY - IMAGE&CO

that were presented along with all ongoing tourism projects in the country. MIPIM represents one of the leading real estate market exhibitions, where you can learn, meet, share, and network with more than 23,000 participants, from 90 countries, 5,300 investors, 3,800 CEOs and Chairmen, more than 100 conference sessions and 2600 exhibiting companies. To read more, please visit www.mipim.com

230

рый поделился своими впечатлениями об организации форума в этом году и о его главных вопросах: «Благодаря выставке MIPIM 2017 стало ясно, что традиционного агента по продаже недвижимости не заменят технологии – их заменят агенты по продаже недвижимости с технологиями. Изменения – это единственная константа в нашей индустрии, и все, кто сможет адаптироваться в ним, по окончании очередного цикла изменений окажутся лидерами отрасли». Выставка была более оживлённой по сравнению с предыдущими, а стенд Черногории привлёк многочисленных потенциальных инвесторов, заинтересованных в установлении деловых отношений с новым Правительством. Презентации Черногории прошли весьма успешно, а видеоролик VR 360, снятый на специальную видеокамеру, позволил посетителям стенда воочию убедиться в уникальном инвестиционном потенциале Черногории на фоне текущих туристических проектов страны. MIPIM является одной из лидирующих выставок рынка недвижимости, на которой каждый может узнать что-то новое, встретиться, пообщаться и обменяться опытом с более чем 23 000 участников из 90 стран, 5 300 инвесторами, 3 800 исполнительными директорами и президентами компаний во время более 100 конференций и презентаций 2 600 компаний, участвующих в выставке. Чтобы получить более подробную информацию, посетите сайт www.mipim.com the luxury collection

Министр Радулович заявил, что «развитие высококачественного туризма является ключевым фактором, определяющим развитие Черногории, а правительство большое внимание уделяет сбалансированому развитию регионов Черногории»

MONTENEGRO

231

kretnina nastavi da se prilagođava promjenljivim geopolitičkim, ekonomskim, društvenim i tehnološkim izazovima, kao i da nastavi da kreira nove poslovne modele i istražuje uloge i odgovornosti zainteresovanih strana u oblasti nekretnina. Delegacija Crne Gore imala je partnere u vidu nekih od najvećih crnogorskih projekata do sada, uključujući Porto Montenegro, Portonovi i Montrose. Takođe, prisutan je bio i Kieran Kelleher, vlasnik i generalni direktor kompanije Dream Estates Montenegro, koja je ekskluzivni partner kompanije Savills u Crnoj Gori, koji je iznio svoje utiske o ovogodišnjoj organizaciji i fokusu festivala rekavši da je „na osnovu sajma MIPIM 2017 jasno da tradicionalne agente za nekretnine neće zamijeniti tehnologija, već će ih zamijeniti agenti za nekretnine koji posjeduju tehnologiju. Jedina konstanta u našoj industriji je promjena i oni koji budu u stanju da se prilagode izaći će iz ovog ciklusa promjene kao lideri ove industrije“. Sajam je bio posjećeniji nego prethodnih godina, a crnogorski štand je privukao brojne potencijalne investitore, zainteresovane da izgrade poslovne odnose sa novom Vladom Crne Gore. Crna Gora je imala uspješnu prezentaciju uključujući VR 360° video, snimljen posebnom kamerom koja je omogućila svim posjetiocima štanda da na jedinstven način dožive investicione potencijale Crne Gore, koji su predstavljeni zajedno sa aktuelnim turističkim projektima u zemlji. MIPIM je jedan od najvećih sajmova nekretnina gdje možete da se obavijestite, upoznate, dijelite informacije i umrežite se sa preko 23.000 učesnika, iz 90 zemalja, uključujući 5.300 investitora, 3.800 generalnih direktora i predsjednika, više od 100 konferencijskih zasijedanja i 2600 kompanija koje izlažu na sajmu. Za više informacija, posjetite www.mipim.com.

MIPIM 2017 - EVENTS - MIPIM 2017 WELCOME RECEPTION Credit: S. D'HALLOY - IMAGE&CO

Crna Gora zasijala na međunarodnoj Crna Gora je pozornici na sajmu 2017 imala uspješnu MIPIM Jedan od najvećih svjetskih sajmova neodržan je u Kanu od 14. do 17. prezentaciju kretnina marta 2017. godine i ponovo je okupio aktere na međunarodnom tržiuključujući VR najvažnije štu nekretnina iz svih krajeva svijeta. 360° video, Delegacija Crne Gore prisustvovala je sajmu MI2017 i organizovala je brojne aktivnosti kako snimljen posebnom PIM bi na najbolji način promovisala svoju zemlju, kao mogućnosti investiranja u Crnu Goru. Delegaciju kamerom koja je iCrne Gore predvodio je ministar održivog razvoja i turizma Radulović. Ministar Radulović prisuomogućila svim stvovao Pavle je jednom od najvažnijih događaja tokom pod nazivom „Think tank za gradonačelposjetiocima festivala, nike i političke lidere“. Međunarodni kreatori urbapolitika razgovarali su o ključnim temama štanda da na nističkih vezanim za prilike za investiranje u 2017. godini. diskusija odvijala se pod nazivom „Dojedinstven način Njihova govor o novom poslovanju za nekretnine“. Tokom boravka u Kanu, ministar je imao bilateralne dožive investicione svog sastanke s potencijalnim investitorima, uz poseban na investicije u oblasti turizma. potencijale Crne naglasak Ministar Radulović je istakao da je „razvoj visokokvalitetnog turizma ključna odrednica crnogorGore, koji su skog razvoja, kao i da je Vlada Crne Gore usredsređena uravnotežavanje regionalnog razvoja Crne predstavljeni Gore“.naMinistar vidi izuzetnu priliku za razvoj Crne Gore u razvoju Bjelasice i Komova, gdje se zajedno sa predviđa gradnjaoblasti 8 skijaških centara – sve u skladu standardima planiranja, izgradaktuelnim sanjemeđunarodnim i upravljanja. Glavna tema ovogodišnjeg MIPIM-a bila je stanje turističkim industrije nekretnina u svijetu koji brzo napreduje, i zaključeno je da je potrebno da industrija neprojektima u zemlji.

232

the luxury collection

www. f r e iti m e .co m

MONTENEGRO

233

20 years

d e e nt

r a u g

quality and reliability www.ceti.co.me

t e c by

For 25 years now, our team has been creating your business travels all around the world and organizing business events in both Serbia and Montenegro. We save your time by providing a reliable and sound advice to you! Going on a trip is important, but what matters more is a safe arrival, pleasant accommodation, as well as to feel inspired and encouraged to explore while your business experience keeps growing. BTA Travel agency is specialized for: • Corporate Travel • Travel Managment • Airline Ticketing • Hotel Reservations and Booking • Organization of National and International Congresses and Seminars • Team Building Experiences • Organization of Sports Events • Consultancy for Individual Travels Travel expenses optimization and efficiency is our primary goal.

It’s not what you do, it’s the way you do it

Privredna komora Crne Gore ovim sertifikatom potvrđuje, da je kompanija ispunila uslove za izdavanje ovog sertifikata. Osnova za izdavanje sertifikata je kreditni izveštaj i redovno nadgledanje od strane bonitetne kompanije Coface. Chamber of Economy Montenegro certifies that the company satisfies the criteria for certification. Certification basis is credit report and regular monitoring from COFACE Serbia credit reporting house. Following basic information about the company is verified.

RLC MONTENEGRO

Vukice Mitrović 16b, stan 18, Podgorica, Montenegro

consultancy · communications · events · publishing · research · advertising Sertifikat je izdat na dan 14.11.2016. Validnost sertifikata može biti ukinuta u bilo kom trenutku ukoliko nosilac ne ispuni kriterijume. Molimo Vas da koristite QR kod sa desne strane kako bi verifikovali validnost. This certificate was issued on Nov 14th, 2016. The validity of the certificate can be terminated at any time if the holder doesn't meet the criteria. Please use the QR code on the right to verify the current validity.

Informacije koje su uključene u Excellent SME sertiﬁkat dobijene su od strane kompanije Coface Srbija d.o.o. (Coface) i Privredne komore Crne Gore (PKCG) iz izvora za koje se veruje da su istiniti, ali ne i pod kontrolom kompanije Coface i PKCG-a, stoga mi ne možemo zastupati njihovu tačnost. Coface i PKCG ne snose nikakvu odgovornost za bilo kakav direktan ili indirektan gubitak koji proizilazi iz upotrebe ovog sertiﬁkata, niti iz budućeg korišćenja istog.

The information incorporated in Excellent SME certificate is obtained by Coface Serbia d.o.o. (Coface) and Chamber of Economy Montenegro (CEM) from sources believed to be true but not controlled by Coface or CEM, therefore we do not make any representation as to their accuracy. Coface and CEM accept no liability whatsoever for any direct or consequential loss arising from any use of this certificate or further usage in relation to this certificate.

*The photo was taken at “Regent Porto Montenegro” at one of the events organized by RLC Montenegro. Chamber of Economy Montenegro certifies that the company satisfies the criteria for certification.

236

the luxury collection

Certiﬁcation basis is credit report and regular monitoring from COFACE Serbia credit reporting house. Following basic information about the company is veriﬁed.

IN MEMORIAM Zoran Vučurović 1953 – 2017

Our dear and valued colleague Zoran Vučurović passed away during the preparation of this issue of The Luxury Collection, Montenegro. Ever since the first issue of the magazine 5 years ago, Zoran was responsible for ensuring that you get your TLCM delivered on time, with complete professionalism and always with a smile. Zoran was a devoted member of TLCM family and an essential part of our team, who wholeheartedly believed in the quality and mission of our magazine. We will miss his dedication, the warm and friendly relationships that he nurtured with all members of our staff and with our partners. We will always remember Zoran positively - just the way he was as a person. The TLCM team

www.rlcmontenegro.com MONTENEGRO

237

238

the luxury collection

We are delighted to continue our partnership with Savills, a global real estate services provider with 700 offices worldwide and represented in Montenegro by Dream Estates Montenegro www.dreammontenegro.com. Мы рады продолжению нашего сотрудничества с Savills, международным поставщиком услуг в сфере недвижимости, имеющим 700 офисов по всему миру и представленных в Черногории компанией Dream Estates Montenegro - www.dreammontenegro.com.

luxur y Property

EXCLUSIVE

international MONTENEGRO

239

Via dei Coronari, Rome, Italy Виа Деи Коронари, Рим, Италия Ref: TLC18-05 ∙ Price on Application

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Located in a charming street in the town centre, in front of the striking Castel Sant'Angelo, this amazing 240 m2 apartment combines the timeless appeal of its refined interiors with the breath-taking view from one of the many private terraces. The property itself is very elegant and well-finished, with exquisite parquet floors, refined decorations and large windowpanes.

Расположенная на очаровательной улице в центре города, перед великолепным Кастель Сант-Анджело эта потрясающая квартира площадью 240 м2 объединяет неустаревающие классические интерьеры с захватывающими видами, открывающимися с террас. Квартира элегантная, с прекрасной отделкой, красивым паркетом на полах, изысканным декором и большими окнами.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 241

Bluff House and Cottage, Sandy Lane, St. James, Barbados Bluff House and Cottage, Сенди Лейн, Сент Джеймс, Барбадос Ref: TLC18-06 ∙ $12,000,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Bluff House and Cottage is an impressive luxury villa with private, direct access to the legendary Sandy Lane beach. Set in over an acre of mature tropical gardens, this property has recently been enlarged and beautifully furnished throughout.

Bluff House and Cottage - это впечатляющая роскошная вилла с собственным прямым выходом к легендарному пляжу Сэнди Лейн. Расположенная среди зрелого тропического сада площадью более одного акра вилла недавно была расширена и полностью обставлена.

320 Central Park West Upper West Side, New York, USA 320 Централ Парк Вест, Верхний Вест Сайд, Нью Йорк, США Ref: TLC18-07 ∙ $20,000,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Quite possibly the best and most magical apartment in New York. The two large terraces on either side of the apartment, perfectly located off the living room, library and kitchen offer unobstructed views in four directions. The interior of the apartment is as interesting and captivating as the exterior, thanks to its unique and classic design by the master architect Emory Roth. The dimensions of the rooms are those of an exceptionally gracious townhouse, making the apartment feel like a house hovering twenty-two floors above Central Park.

Возможно, самая лучшая и очаровательная квартира в Нью Йорке. Две террасы на противоположных сторонах квартиры, с выходом из гостиной, кухни и библиотеки предлагают открытый вид в четырех направлениях. Интерьер квартиры очаровывает не меньше ее экстерьера, благодаря классическому дизайну мастера архитектуры Эмори Рота. Благодая площади своих комнат, квартира напоминает дом - парящий над Центральным Парком на уровне 22 этажа.

Mouans Sartoux, French Riviera Муан Сарту, Французская Ривьера Ref: TLC18-08 ∙ €1,600,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

A fully refurbished stone built property dating from the early 18th century, with accommodation including a double reception room, dining room with chimney, four en suite bedrooms plus a guest house and artist's studio of 40 m2. A swimming pool and landscaped garden with ancient olive trees and Mediterranean plants complete this property.

Полностью отремонтированный очаровательный особняк, датированный началом 18 века, включает в себя двойную гостиную, столовую с печной трубой и чердачным потолком, четыри спальни с собственными ванными комнатами. Так же имеется гостевой дом и художественная студия (40 м2), бассейн и ухоженный каскадный сад с оливковыми деревьями и другими средиземноморскими растениями.

Luxury Traditional Home in Dubrovnik Countryside, Croatia Роскошный традиционный дом в пригороде Дубровника, Хорватия Ref: TLC18-09 ∙ €1,700,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This charming three-bedroom home spread over 308 sq m and on a plot of 2,800 sq m is located in Dubrovnik countryside, near the beach, the international airport and the town of Cavtat. The house, set in stunning gardens, is spacious and luxurious with lofty ceilings, a grand staircase, spectacular nature view, a large swimming pool and a separate fully fitted guest house.

Этот очаровательный дом площадью более 308 м2 с тремя спальнями и участком площадью 2800 м2 расположен в пригороде Дубровника, недалеко от пляжа, международного аэропорта и города Цавтата. Просторный и роскошный дом, с высокими потолками, парадной лестницей и большим плавательным бассейном окружен великолепными садами, впечатляющей природой, и имеет отдельный полностью оборудованный гостевой дом.

Superb Three Bedroom House in Dubrovnik Old Town Великолепный дом с тремя спальнями в Старом городе, Дубровник Ref: TLC18-10 ∙ Price on Application

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Boasting a superb location meters away from the Old Town’s main street Stradun, this incredible three bedroom house of 209 sq m is generously arranged over four floors. The property offers bespoke interiors and was recently completely refurbished, retaining some of the period features, whilst incorporating all the modern comforts of 21st century living.

Этот великолепный четырехэтажный дом с тремя спальнями общей площадью 209 м2 расположен всего в нескольких метрах от главной улицы Старого города - Страдуна. Дом с индивидуально созданными интерьерами недавно был полностью отремонтирован, сохранив некоторые старинные элементы и получив при этом все современное оборудование для комфортной жизни в 21 веке.

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Dear Readers,

Real Estate

In this 18th edition of The Luxury Collection, Montenegro, we are delighted to introduce a small selection of properties from TLC Real Estate. TLC Real Estate and the digital platform equivalent www.tlcmontenegro.com is designed to provide property sellers and property seekers with a fresh new approach showcasing property in the magazine and online - and complemented with a first class service on the ground where our expert skilled team of property agents will ensure that the process is simplified along the way. At www.tlcmontenegro.com you can easily navigate hundreds of properties in Montenegro providing you with the broadest choice and best prices available in the market. Remember our promise at TLC Real Estate - Buyers will not find these properties cheaper elsewhere and pay no additional fees – but will receive the highest levels of service and client protection with complete discretion that is expected from a professional company and in any language you choose. There is every reason to buy your property through TLC Real Estate and all at no extra cost. To arrange a viewing call +382 (0)67 000 353 today. You will be happy you did!

TLC18-11

TLC18-12

Price on Application ∙ cca 550m2 ∙ Tivat

€435,000 ∙ cca 100m2 ∙ Perast

BOUTIQUE SEA-FRONT HOTEL БУТИК-ОТЕЛЬ НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ

CHARMING TOWNHOUSE ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ТАУНХАУС

Four-star hotel, attractively located on Tivat’s main promenade, recently restored, modern interiors, excellent investment. Отель 4 звезды, расположен на главной набережной Тивата, недавно отремонтирован, современные интерьеры, отличная инвестиция.

South-facing aspect, second line from the waterfront, open-plan living space, spacious terrace, tremendous rental income opportunity. Ориентирован на юг, вторая линия от моря, гостиная открытой планировки, просторная терраса, великолепный арендный потенциал.

TLC18-13

TLC18-14

Price on Application ∙ 285m2 ∙ Perazića Do, Budva Riviera

A HIDDEN GEM ON THE COAST OF MONTENEGRO ТАЙНАЯ ЖЕМЧУЖИНА ЧЕРНОГОРСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ Newly constructed 4-bed, 4-bath home, contemporary design, open-concept living space, 2 pools, sauna and Turkish bath, 20m from sandy beach, glorious views of the Adriatic. Недавно построена, 4 спальни, 4 ванные комнаты, современный дизайн, гостиная открытой планировки, 2 бассейна, сауна и турецкая баня, 20 м от песчаного пляжа, захватывающие дух виды на Адриатику

From €115,000 · From 50m2 · Risan

THE VIEW RESIDENCE, RISAN КОМПЛЕКС "THE VIEW ", РИСАН Brand new residence, swimming pool, spectacular sea views, parking space included in price. Новая резиденция, бассейн, великолепные виды на море, парковка включена в цену.

252

the luxury collection

ВЫСОЧАЙШИЙ УРОВЕНЬ УСЛУГ И ЗАЩИТЫ КЛИЕНТА ПРИ ПОЛНОЙ КОНФИДЕНЦИАЛ ЬНОСТИ ОТ УСПЕШНОЙ КОМПАНИИ ПРОФЕССИОНАЛОВ И НА ЛЮБОМ УДОБНОМ ВАМ ЯЗЫКЕ

Уважаемые читатели, В новом, восемнадцатом по счету номере The Luxury Collection, Montenegro, мы рады представить вашему вниманию небольшую подборку объектов недвижимости от - «TLC Real Estate». «TLC Real Estate» и ее соответствующая цифровая платформа www.tlcmontenegro.com созданы для того, чтобы обеспечить продавцам и покупателям недвижимости новый подход к презентации объектов в журнале и онлайн. Дополнят его профессиональные услуги на месте, где наша квалифицированная команда агентов недвижимости приложит все усилия, чтобы сделать процесс максимально простым и удобным. На сайте www.tlcmontenegro. com вы найдете несколько сотен предложений недвижимости в Черногории по самым выгодным на рынке ценам. «TLC Real Estate» обещает –представленные здесь объекты недвижимости нигде не продаются дешевле, чем у нас , а покупатели не платят никаких дополнительных сборов или комиссий - но получают при этом высокий уровень обслуживания и клиентской защиты с полной конфиденциальностью, как и ожидается от профессиональной компании, и на любом языке по вашему выбору. Есть множество причин для покупки недвижимости через «TLC Real Estate» и все без каких-либо дополнительных затрат. Позвоните нам по тел. +382 (0)67 000 353, чтобы организовать осмотр и убедитесь, что вы сделали правильный выбор!

TLC18-15

TLC18-16

€245,000 ∙ 59m2 ∙ Kotor Old Town

€300,000 ∙ 3,079m2 ∙ Krimovica

STYLISH TWO-BEDROOM APARTMENT СТИЛЬНАЯ КВАРТИРА С ДВУМЯ СПАЛЬНЯМИ

LAND FOR SALE WITH INCREDIBLE UNINTERRUPTED SEA VIEWS УЧАСТОК С ПОТРЯСАЮЩИМ ОТКРЫТЫМ ВИДОМ НА МОРЕ

Stylishly renovated by one of London’s leading Interior Designers, combines historical features with contemporary layout, open plan living area, fully fitted kitchen, in the heart of Kotor Old Town. Стильный дизайн от одного из ведущих лондонских интерьерных дизайнеров, объединяет современную планировку и исторические элементы, гостиная открытой планировки, полностью оборудованная кухня, в сердце Старого города Котора..

TLC18-17

South-facing, rectangular plot of land beautifully positioned on a gentle-slope, easily accessed, less than 2km from Ploče Beach and Trsteno, 10min from vibrant Budva, perfect for a family holiday home. Ориентирован на юг, прямоугольный участок земли расположеный на пологом склоне, легко доступнен, менее чем в 2 км от пляжа Плоче и Трстено, 10 мин от оживленной Будвы, идеально подходит для семейного дома для отдыха .

TLC18-18

€535,000 ∙ cca 350m2 ∙ Budva

€199,000 ∙ cca 890m2 ∙ Risan

HIGH QUALITY MODERN VILLA IN BUDVA СОВРЕМЕННАЯ ВИЛЛА ВЫСШЕГО КАЧЕСТВА , БУДВА

BEAUTIFUL OLD PROPERTY FOR RENOVATION СТАРЫЙ ДОМ ПОД РЕСТАВРАЦИЮ, РИСАН

Two-storey villa, elevated position, spectacular views, 3 furnished apartments, 970m2 plot. Двухэтажная вилла, приподнятое местоположение, прекрасные виды на море, три обставленные квартиры, 970 м2 участок

Urbanised, existing object, great sea views, peaceful surroundings, ideal for a family home. Урбанизированный участок земли, объекты на участке , великолепный вид на море, тихий район, идеально для семейного дома.

MONTENEGRO

253

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC18-19

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC18-20

From €70,000 ∙ From 40m2 ∙ Tivat

€50,000 ∙ cca 35m2 ∙ Orahovac

CONTEMPORARY APARTMENTS WITH SEA VIEWS СОВРЕМЕННЫЕ КВАРТИРЫ С ВИДОМ НА МОРЕ

NEWLY BUILT APARTMENT IN ORAHOVAC НЕДАВНО ПОСТРОЕННАЯ КВАРТИРА В ОРАХОВЦЕ

Newly built, peaceful neighbourhood, walking distance to Tivat centre and Porto Montenegro, fully fitted bathrooms, floor heating. Недавно построены, в тихом районе, недалеко от центра Тивата и Porto Montenegro, полностью оборудованные ванные комнаты, полы с подогревом.

Fully furnished one bedroom apartment, well positioned with infrastructure, amenities and waterfront promenade nearby, open plan living space, excellent summer rental potential. Полностью обставленная квартира с одной спальней, отличное располодение вблизи от всей инфраструктуры и набережной, гостиная открытой планировки, отличное арендный потенциал.

Our multilingual experienced real estate advisors will be happy to assist you here in Montenegro or through Savills offices around the world TLC18-21

TLC18-22

€165,000 ∙ 65m2 ∙ Kotor Old Town

From €37,500 ∙ From 23m2 ∙ Rafailovići, Budva Riviera

FULLY FURNISHED APARTMENT IN KOTOR OLD TOWN ПОЛНОСТЬЮ ОБСТАВЛЕННАЯ КВАРТИРА

CONTEMPORARY APARTMENTS WITH STUNNING SEA VIEWS СОВРЕМЕННЫЕ КВАРТИРЫ С ВИДОМ НА МОРЕ

Well maintained two bedroom apartment situated in a traditional Mediterranean stone building, at a desirable location near St. Tryphon cathedral in Old Town, excellent investment opportunity. Квартира с 2 спальнями в хорошем состоянии, расположена в традиционном средиземноморском каменном здании, недалеко от собора Св.Трифона в Старом городе, отличная возможность для инвестиций.

Newly built residence in a popular tourist village of Rafailovići, quality finish, uninterrupted views over Budva Riviera and the Island of St Nicholas, waterfront promenade and sandy beach nearby. Недавно построенные квартиры в популярном туристическом поселке Рафаиловичи, с качественной отделкой, панорамным видом на Будванскую Ривьеру и остров Святого Николая, набережная и песчаный пляж поблизости.

254

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC18-23

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC18-24

From €67,650 ∙ From 41m2 ∙ Budva

From €83,600 ∙ From 44m2 ∙ Herceg Novi

WELL POSITIONED NEWLY BUILT APARTMENTS IN BUDVA НОВЫЕ КВАРТИРЫ В ХОРОШЕМ РАЙОНЕ БУДВЫ

SPECTACULAR NEWLY BUILT RESIDENTIAL COMPLEX ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ НЕДАВНО ПОСТРОЕННЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС

Quality construction, well-designed interiors, convenient location with shops, schools, health and recreation facilities nearby, open plan living space, picturesque terrace views over Budva and the open sea, rental potential. Высокое качество строительства, продуманные интерьеры, удобное расположение, магазины, школы, поликлиники и развлечения неподалеку, гостиная открытой планировки, живописный вид на город Будва и открытое море с террасы, возможность сдачи в аренду

One to three bedroom apartments, ready to move in, fantastic sea views, excellent location, free outdoor parking, garage, swimming pool, lounge, BBQ area, children’s playground. Квартиры с одной, двумя и тремя спальнями, готовые к проживанию, фантастический вид на море, отличное месторасположение, бесплатная открытая парковка, гараж, бассейн, комната для отдыха, площадка для барбекю, детская площадка.

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 000 353 TLC18-25

TLC18-26

€120,000 · 70m2 · Herceg Novi

€90,000 · 50m2 · Tivat

NICELY APPOINTED APARTMENT IN HERCEG NOVI КВАРТИРА В ПРЕКРАСНОМ РАЙОНЕ ГЕРЦЕГ НОВИ

CHARMING ONE BEDROOM APARTMENT IN KALIMAN ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ КВАРТИРА С ОДНОЙ СПАЛЬНЕЙ

Beautiful fully furnished two bedroom apartment with stunning sea views from a large south-west facing terrace perfect for al fresco dining, parking space included. Красивая полностью обставленная квартира с двумя спальнями с прекрасным видом на море, открывающимся с большой ориентированной на юго-запад террасы, идеальной подходит для ужинов на свежем воздухе, в цену включено парковочное место.

Less than 250m from the waterfront and a short walk away from Tivat centre, open-plan living space, close to schools and amenities, perfect for year-round living, excellent rental potential. Менее чем в 250 метрах от набережной и в нескольких минутах ходьбы от центра Тивата, гостиная открытой планировки, недалеко от школы и всей необходимой инфраструктуры, идеально подходит для круглогодичного проживания, отличный арендный потенциал.

MONTENEGRO

255

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC18-27

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC18-28

€150,000 · cca 100m2 · Krašići

From €125,000 · From 42m2 · Kostanjica

THREE-STOREY FAMILY HOME ТРЕХЭТАЖНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ДОМ, КРАШИЧИ

EXCLUSIVE RESIDENTIAL COMPLEX ON THE WATERFONT ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ

Great value for money, walking distance from the sea, 3 bedrooms, 3 bathrooms, gorgeous views. Отличное сочетание цены и качества, пешая доступность моря, 3 спальни, 3 ванные комнаты, потрясающие виды.

Mediterranean style waterfront complex, spectacular views of Perast and the Bay, amenities. Средиземноморский комплекс на первой линии, живописные виды на Пераст и залив.

Our multilingual experienced real estate advisors will be happy to assist you here in Montenegro or through Savills offices around the world TLC18-29

TLC18-30

From €80,000 · From 43m2 · Prčanj

€130,000 · 300m2 plot · Bigova

SIGNATURE APARTMENTS, PRČANJ АПАРТАМЕНТЫ "SIGNATURE", ПРЧАНЬ

PLOT FOR SALE IN BIGOVA УЧАСТОК В БИГОВА

7 contemporary apartments, 1-3 bedrooms, final phase of construction, 200m to the sea. 7 современных апартаменты с 1-3 спальнями, последняя фаза еще строится, 200 м от моря.

Planning permision for a three-storey villa, sea views, 100m from the waterfront. Возможность строительства частноой трехэтажной виллы, вид на море, 100м от первой линии, проект.

256

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC18-31

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC18-32

€116,000 · cca 56m2 · Rafailovići

€79,000 · 566m2 · Zagora

TOP FLOOR APARTMENT, RAFAILOVIĆI КВАРТИРА НА ВЕРХНЕМ ЭТАЖЕ, РАФАИЛОВИЧИ

RUIN FOR RECONSTRUCTION IN ZAGORA РУИНА ПОД РЕКОНСТРУКЦИЮ, ЗАГОРА

Walking distance from the buzzing waterfront, in heart of the village, furnished, sea views. Расстояние пешей прогулки до моря, в сердце поселка, обставлена, виды на море.

Two storey ruin in good condition, sea and valley views, close to Jaz, Trsteno and Ploče beaches. Двухэтажная руина в хорошем состояни, с видом на море и долину, недалеко от пляжей Яз, Трстено, Плоче.

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 000 353 TLC18-33

TLC18-34

€240,000 · cca 124m2 · Herceg Novi

€700,000 · 267m2 · Kumbor

RESTAURANT IN MELJINE РЕСТОРАН В МЕЛИНЕ

MODERN FAMILY VILLA СОВРЕМЕННАЯ СЕМЕЙНАЯ ВИЛЛА

First line waterfront property, local beach nearby, unfurnished, uninterrupted sea views. Первая линия, недалеко от пляжа, без мебели, вид на море.

Exclusive villa, spectacular sea views, swimming pool, roof top terrace. Эксклюзивная вилла, живописный вид на море, собственный бассейн, терраса на крыше.

MONTENEGRO

257

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC18-35

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC18-36

€107,200 · 50m2 · Tivat

€141,000 ∙ 45m2 ∙ Kotor Old Town

FULLY FURNISHED ONE BEDROOM APARTMENT WITH SEA VIEWS ПОЛНОСТЬЮ ОБСТАВЛЕННАЯ КВАРТИРА С ОДНОЙ СПАЛЬНЕЙ

ONE BEDROOM APARTMENT NEAR THE SQUARE OF ARMS КВАРТИРА С ОДНОЙ СПАЛЬНЕЙ НА ПЛОЩАДИ ОРУЖИЯ

Five-minute walk to the sea, open plan living space, large terrace with views over Tivat Bay, parking space available, all local amenities, sport and recreation facilities in the vicinity. Пять минут до моря пешком, гостиная открытой планировки, большая терраса с видами на Тиватский залив, парковочное место, вся инфраструктура, спортивные и развлекательные заведения поблизости.

Situated in a traditional stone building, within walking distance from excellent restaurants, taverns, museums and the promenade, open plan living space, excellent rental opportunities . Расположена в традиционном каменном здании, на расстоянии пешей прогулки от великолепных ресторанов, таверн, музеев, гостиная октрытой планировки.

Our multilingual experienced real estate advisors will be happy to assist you here in Montenegro or through Savills offices around the world TLC18-37

TLC18-38

€63,550 ∙ 41m2 ∙ Budva

€53,000 ∙ 37m2 ∙ Budva

NEWLY BUILT APARTMENT IN BUDVA НОВАЯ КВАРТИРА В БУДВЕ

MODERN ONE BEDROOM APARTMENT IN BUDVA СОВРЕМЕННАЯ КВАРТИРА С ОДНОЙ СПАЛЬНЕЙ В БУДВЕ

Recently completed one bedroom apartment, convenient layout, located near city centre with all amenities in the vicinity, parking in front of the building, excellent rental potential. Новая квартира с одной спальней, продуманная планировка, расположена рядом с центром города со всей инфраструктурой в пешей доступности, парковка перед зданием, отличный арендный потенциал.

Fully furnished and equipped, located in Budva city centre in a quiet residential neighbourhood, walking distance from the Old Town and 250m from the beachfront, 50m from the local bus stop, excellent rental potential. Полностью обставлена и оборудована, расположена в тихом жилом районе в центре Будвы, в пешей доступности от Старого города и в 250 м от пляжа.

258

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC18-39

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC18-40

€3,300,000 ∙ cca 560m2 ∙ Risan

€399,000 · 166m2 · Kumbor

Waterfront Villa in Risan Вилла на первой линии, Рисан

CHARMING HOME IN KUMBOR ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ДОМ В КУМБОРЕ

Traditional Mediterranean stone property situated over four levels right at the waterfront. Large patio, gardens, summer kitchen, swimming pool. Традиционный каменный четырехэтажный дом, расположенный на первой линии. Просторный патио, сад, летняя кухня, бассейн.

Superior quality villa, walking distance from sea, 4 bedrooms, great views. Вилла высшего качества, пешая доступность моря, 4 спальни, прекрасные виды

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 000 353 TLC18-41

TLC18-42

€97,000 · 87m2 · Tivat

From €88,000 · From 40m2 · Morinj

SEA VIEW GROUND FLOOR APARTMENT КВАРТИРА НА ПЕРВОМ ЭТАЖЕ С ВИДОМ НА МОРЕ

EXCLUSIVE GATED-COMMUNITY IN THE PICTURESQUE SEASIDE VILLAGE ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ЗАКРЫТЫЙ КОМПЛЕКС В ЖИВОПИСНОЙ ПРИМОРСКОЙ ДЕРЕВУШКЕ

Two-bedroom apartment, bright and spacious, newly built residence near Porto Montenegro, local beaches and amenities, residential parking in front. Квартира с 2 спальнями, просторная и светлая, новое здание рядом с Porto Montenegro, местные пляжи и инфраструктура, парковка для владельцев квартир.

MONTENEGRO

259

Luxury apartments with sea view, elegantly designed, natural materials, stunning views over the bay to Perast, infinity pool, spa and Jacuzzi, café and restaurant, landscaped gardens, parking space, onsite reception. Роскошные апартаменты с видом на море, элегентный дизайн, природные материалы, потрясающие виды на залив и Пераст, бассейн с эффектом водной глади, спа и джакузи, ухоженная территория, парковка, зона ресепшн.

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC18-43

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC18-44

€210,000 · 93m2 · Tivat

€117,900 · 40m2 · Tivat

BEAUTIFULLY DESIGNED APARTMENT WITH SEA VIEWS IN DONJA LASTVA КВАРТИРЫ С ПРЕКРАСНЫМ ДИЗАЙНОМ И ВИДОМ НА МОРЕ В ДОНЕЙ ЛАСТВЕ

APARTMENT WITH MAGNIFICENT SEA AND SUNSET VIEWS КВАРТИРА С ВЕЛИЧЕСТВЕННЫМ ВИДОМ НА МОРЕ

Fully furnished and contemporarily styled two-bedroom apartment in up-andcoming residential neighbourhood of Tivat, spacious interiors, large terrace, 12m2 garden, can be purchased together with property TLC18-44. Полностью обставленная квартирав современном стиле с двумя спальнями в растущем жилом районе Тивата, просторная, с большой террасой, садиком 12м2, есть возможность приобрести вместе с объектом TLC18-44.

Fully furnished one-bedroom apartment in Donja Lastva, bright and spacious, open plan living space, parking available, excellent rental potential, can be purchased together with property TLC18-43. Полностью обставленная квартира с одной спальней в Доней Ластве, светлая и просторная, гостиная открытой планировки, парковка, отличный арендный потенциал, есть возможность приобрести вместе с объектом TLC18-43.

Our multilingual experienced real estate advisors will be happy to assist you here in Montenegro or through Savills offices around the world TLC18-45

TLC18-46

From €76,500 · From 45m2 · Bečići, Budva Riviera

€750,000 ·285m2 on a plot of 1,176m2 · Reževići, Budva RIviera

CONTEMPORARY APARTMENTS IN BEČIĆI СОВРЕМЕННЫЕ КВАРТИРЫ В БЕЧИЧАХ

YOUR OUTSTANDING SEASIDE RETREAT, REŽEVIĆI, BUDVA RIVIERA ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ КОМПЛЕКС У МОРЯ, РЕЖИВИЧИ, БУДВАНСКАЯ РИВЬЕРА

Perfect combination of Italian design, Montenegrin landscape and contemporary comfort, quality finishes, convenient location, views over Budva Riviera, one and two bedroom units for sale. Идеальная комбинация итальянского дизайна, черногорских пейзажей и современного комфорта, качественная отделка, удобное расположение, виды на Будванскую ривьеру, в продаже квартиры с одной и двумя спальнями.

Fully furnished modern villa with stunning sea view, minutes away from breathtaking beaches of Budva Riviera, panoramic windows, three bedrooms, swimming pool, steam room, solar system, two water reservoirs. Полностью обставленная современная вилла с великолепными видами на море, всего в нескольких минутах от потрясающих пляжей Будванской ривьеры, панорамные окна, три спальни, бассейн, парная, солнечные батареи, два резервуара для воды.

260

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC18-47

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC18-48

€83,200 · 52m2 · Budva

€390,000 · 300m2 on a plot of 400m2 · Budva

NEWLY BUILT APARTMENT WITH LARGE TERRACE НОВАЯ КВАРТИРА С БОЛЬШОЙ ТЕРРАСОЙ

LUXURY VILLA IN QUIET RESIDENTIAL AREA OF BUDVA РОСКОШНАЯ ВИЛЛА В ТИХОМ ЖИЛОМ РАЙОНЕ БУДВЫ

Recently completed two bedroom apartment with over 20m2 of terraced space, well positioned with sport facilities, shops and schools in the vicinity, 1km from Budva Old Town. Новая квартира с двумя спальнями и террсами общей площадью более 20 м2, отличное расположение вблизи спортивных сооружений, магазинов и школ, 1 км от Старого города Будвы.

Beautifully designed, bright and spacious with large window surfaces and open plan living areas, surrounded by greenery, four bedrooms, two garages, separate guest apartment. Прекрасный дизайн, светлая и просторная с большими окнами и гостиной открытой планировки, окружена зеленью, четыре спальни, два гаража, отдельная гостевая квартира.

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 000 353 TLC18-49

TLC18-50

€350,000 · 264m2 on a plot of 300m2 · Bigova, Grbalj

€159,000 · 58m2 · Tivat

LOVELY FAMILY HOME WITH PRIVATE BEACH IN THE FISHERMEN’S VILLAGE OF BIGOVA ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ДОМ С СОБСТВЕННЫМ ПЛЯЖЕМ В РЫБАЦОКЙ ДЕРЕВУШКЕ БИГОВА

PERFECTLY POSITIONED NEWLY BUILT APARTMENT НОВАЯ КВАРТИРА В ОТЛИЧНОМ РАЙОНЕ

Four bed house, 50m from the sea, private concrete beach, separate entrances and individual apartments make it an excellent rental home, stunning sea views, minutes from sea food restaurants and a lovely pebble beach. Дом с четырьмя спальнями, 50 м от моря, собственный бетонный пляж, отдельные входы в индивидуальные апартаменты дают отличную возможность для сдачи в аренду, великолепные виды на море, несколько минут от моря, прекрасных ресторанов и очаровательного галечного пляжа. MONTENEGRO

261

Top floor two-bed apartment in a newly built residence with elevator, great views over Tivat Bay, 200m from schools, a walking distance from Tivat centre, garage, furniture and storage space included in price. Квартира с двумя спальнями на верхнем этаже нового жилого здания с лифтом, отличными видами на Тиватский залив, 200 м от школ, центр Тивата в пешей доступности, гараж, мебель и помещение для хранения включены в цену.

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC18-51

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC18-52

€68,800 · 44m2 · Budva

€325,000 · 154m2 · Igalo, Herceg Novi

ONE BEDROOM APARTMENT IN LAZI, BUDVA КВАРТИРА С ОДНОЙ СПАЛЬНЕЙ В ЛАЗИ, БУДВА

STUNNING WATERFRONT DUPLEX IN IGALO ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ДУПЛЕКС НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ В ИГАЛО

Located at an elevated position in a quiet residential neighbourhood of Budva, minutes away from the local market, schools and shops, the living area has aspect bathed in sunlight for most of the day, great rental potential. Расположена на холме в тихом жилом районе Будвы, в нескольких минутах от местного рынка, школ и магазинов, гостиная,ориентированная на солнечную сторону, отличный арендный потенциал.

Spacious, open plan living area, two en-suite bedrooms with sea view, beautiful fireplace, exposed stone interiors, authentic and traditional features, storage space, laundry room, extensive terraced space. Просторный, гостиная открытой планировки, две спальни с собственными ванными комнатами с видом на море, прекрасный камин, в интерьерах использован оригинальная каменная кладка, аутентичные традиционные детали, имеется кладовая, прачечная, большие террасы.

Our multilingual experienced real estate advisors will be happy to assist you here in Montenegro or through Savills offices around the world TLC18-53

TLC18-54

From €75,000 · From 53m2 · Herceg Novi

BELLEVUE APARTMENTS КВАРТИРЫ В КОМПЛЕКСЕ BELLEVUE Selection of one and two newly built apartments with stunning panoramic sea views, quality finishes. Квартиры с одной и двумя спальнями в новом здании с захватывающими дух панорамными видами на море, качественная отделка.

€80,000 · 75m2 · Seoce, Budva Riviera

APARTMENT WITH VIEWS OVER JAZ BEACH КВАРТИРА С ВИДОМ НА ПЛЯЖ ЯЗ Bright and spacious, fully furnished and equipped, one bedroom apartment with sea views, located in the village of Seoce, near Budva and Jaz beach, spacious terrace perfect for al fresco dining, parking space available. Светлая и просторная, полностью оборудованная и обставленная квартира с одной спальней и видом на море, расположена в местечке Сеоце, рядом с Будвой и пляжем Яз, простоная терраса, идеальная для ужинов на открытом воздухе, парковка.

262

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

TLC18-55

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC18-56

From €87,400 · From 46m2 · Bečići, Budva Riviera

€3,500,000 ∙ cca 600m2 ∙ Krašići

WELL POSITIONED APARTMENTS IN BEČIĆI КВАРТИРЫ В ХОРОШЕМ РАОЙНЕ В БЕЧИЧАХ

CONTEMPORARY WATERFRONT VILLA СОВРЕМЕННАЯ ВИЛЛА НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ

Newly built studio to two-bed apartments, located near Queen of Montenegro hotel, Bečići waterfront promenade and sandy beach, high quality finishes, sea views, attractive investment. Новые квартиры от студий до квартир с двумя спальнями, расположены рядом с отелем "Queen of Montenegro", набережной и песчаного пляжа в Бечичи, отделка высокого качества, виды на море, прекрасная инвестиция.

Contemporary, four-storey villa, 20m to waterfront, well-maintained Mediterranean garden, breath-taking views over Tivat bay, two outdoor pools, spacious living areas. Современная четырехэтажная вилла, 20 м от моря, ухоженный средиземноморский сад, великолепные виды на Тиватский залив, два открытых бассейна, просторные гостиные.

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 000 353 TLC18-57

TLC18-58

€730,000 · cca 390m2 · Strp

€3,300,000 ∙ cca 209m2 ∙ Tivat

REGENT PORTO MONTENEGRO APARTMENT АПАРТАМЕНТЫ В REGENT PORTO MONTENEGRO

MINI HOTEL, STRP МИНИ-ОТЕЛЬ, СТРП Mini-hotel with 5 apartments, waterfront, unfurnished, sea views. Мини-отель с 5 апартаментами, первая линия, без мебели, вид на море.

MONTENEGRO

263

Three-bed three-bath lock-off residence, hotel furnished one-bed unit ready to be placed into Regent rental pool, Hotel services readily available, views of the village and the marina, storage. Резиденция с тремя спальнями тремя ванными комната, с возможностью разделения на независимые единицы, единица с одной спальней, обставленная по стандарту отеля, готова к сдаче как часть отеля Regent, предоставляются услуги отеля, виды на комплекс и марину, кладовая

Royal Oasis on the Mediterranean Budva / Montenegro

264

SALE +382 69 218 137 / +382 69 999 083 www.modena-gradnja.com the luxury collection

MONTENEGRO

265

LUÅ TICA BAY TOWN CENTRE

CENTRALE, THE BEATING HEART +382 77 200 100

INFO@LUSTICABAY.COM

T OF LUÅ TICA BAY WWW.LUSTICABAY.COM

268

the luxury collection