Parcs, jardins et châteaux by Tourismusmarketing für die Großregion

PARCS, JARDINS ET CHÂTEAUX

Lorraine Luxembourg Sarre Rhénanie-Palatinat Wallonie Cantons de l’Est EN ANNEXE Hébergement dans un château ou un manoir

EXCURSIONS DANS LA GRANDE RÉGION

Carte d’ensemble répertoriant les différents sites mentionnés www.tourisme-granderegion.eu

DÉCOUVRIR LES TRÉSORS CULTURELS OU DE LA NATURE DANS LA GRANDE RÉGION

Excursions dans la Grande Région

Table des matières

À l’occasion du Bundesgartenschau de Coblence, nous vous invitons expressément à venir découvrir la Grande Région, qui formait à l’origine un et même territoire culturel, s’étendant au-delà des frontières politiques actuelles et comprenant la Rhénanie Palatinat, la Sarre, les Cantons de l'Est, la Wallonie, le Luxembourg, sans oublier la Lorraine.

Du Bundesgartenschau 2011 à la Grande Région

Châteaux seigneuriaux, parcs et jardins le long de la Meuse

Nature et art moderne dans les Cantons de l'Est

La Grande Région offre aux visiteurs, outre les innombrables châteaux et palais, avec leurs jardins et leurs parcs, nombre de petites villes médiévales viticoles et des paysages marqués par une végétation originelle, véritables paradis des randonneurs et autres amoureux de la nature.

Bâtiments luxueux, havres de la nature et cuisine fine au Luxembourg

Un empereur, des rois et le berceau de la démocratie dans une région viticole

Splendeur des jardins et savoir-vivre dans la Sarre

Mirabelles, Madeleines et Stanislas le Duc de Lorraine

Jardins sans limites

Hébergement dans un château ou un manoir

Liste des châteaux, des résidences palatiales, des parcs et des jardins dans la Grande Région

Carte générale de la Grande Région

Autres curiosités dans la Grande Région

DU BUNDESGARTENSCHAU 2011 À LA GRANDE RÉGION Confinée dans le triangle s’étendant entre le Rhin et la Moselle, la ville de Coblence attire les visiteurs depuis plus de deux millénaires. Elle offre grâce à la beauté unique de ses paysages et l’hospitalité de ses habitants un cadre idéal au Bundesgartenschau 2011, qui durera tout l’été et promet de devenir une continuelle fête de parfums des fleurs, de manifestions culturelles et d’intéressantes expositions. Une traversée du Rhin à vous couper le souffle avec le téléphérique de la BUGA, qui vous mènera jusqu’à la forteresse d'Ehrenbreitstein, fait sûrement partie des grandes attractions du festival. Sur 850m, les cabines panoramiques vous offrent une vue spectaculaire sur la vallée du Haut-Rhin moyen, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. En quelques minutes, vous atteindrez la superbe halle aux fleurs multicolores et les aménagements extérieurs du vieux château d'Ehrenbreitstein. Outre le Bundesgartenschau s’étendant aux aménagements entre le Rhin et la Moselle, les jardins autour du palais et la forteresse Ehrenbreitstein, Coblence et sa région méritent, pour leur histoire et la richesse de leur culture, véritablement le détour. Grâce aux « chefs-d’œuvre », 13 sites intéressants, allant du château baroque au parc volcanique, nous vous proposons une découverte du territoire aux alentours de la BUGA Coblence 2011, contrée de la Rhénanie-Palatinat en plein cœur de la fameuse Grande Région.

Du 15 avril au 16 octobre 2011 Horaires d’ouverture Tous les jours 9h00 – 20h00

Tél. +49 (0)261-201656565 www.buga2011.de

Les 13 „Chefs-d’œuvre“

Culturel: Le château de Sayn | le jardin des papillons | Bendorf-Sayn www.kulturpark-sayn.de Baroque: Le château Engers | la Villa Musica | Neuwied www.schloss-engers.de

Muséal - pour apprendre à apprécier l’art: Arp Museum Bahnhof Rolandseck (Musée Arp, dans une ancienne gare) www.arpmuseum.org Stratégique: Château médiéval de Pfalzgrafenstein | Kaub www.burgen-rlp.de

Historique: Le château médiéval de Marksburg | Braubach www.marksburg.de

Technique, automobile et motocycliste: Circuit du Nürburgring Nürburg | www.nuerburgring.de

Naturel: Le parc volcanique | le geyser d‘Andernach www.vulkanpark.com | www.geysir-andernach.de

Secret: Musée du bunker du gouvernement fédéral | Ahrweiler www.dokumentationsstaette-regierungsbunker.eu

Religieux: L’abbaye bénédictine de Maria Laach www.maria-laach.de

Romain: Bâtiments romains de Trèves | Patrimoine mondial de l‘UNESCO | www.burgen-rlp.de

Chargé d‘histoire: Le RÖMERWELT (Le monde des Romains) au Caput Limitis | Rheinbrohl | www.roemer-welt.de Légendaire: La Loreley | St. Goarshausen www.loreley-besucherzentrum.de

Chevaleresque – romantique: Château médiéval d’Eltz | Münstermaifeld www.burg-eltz.de

Découvrez les „Chefs-d’oeuvre“ – avec la FreizeitCARD (CARTE-TempsLibre) pour la Rhénanie-Palatinat et la Sarre

Avec la FreizeitCard (CARTE-TempsLibre) profitez des entrées libres dans les 13 « Chefs-doeuvre » de la région et au Bundesgartenschau Coblence 2011 (en exclusivité : 3 entrées libres valables toute une journée). Vous bénéficierez aussi d’offres dans plus de 168 sites culturels ou de distraction. En outre, le guide touristique Marco Polo vous sera remis gratuitement.

Pour plus d’informations veuillez consulter notre site: www.meisterwerke-der-region.de | www.freizeitcard.info

CHÂTEAUX, PARCS ET JARDINS SEIGNEURIAUX LE LONG DE LA MEUSE Des Ardennes aux rives de la Meuse s’étend une contrée qui recèle des trésors culturels inestimables, érigés au beau milieu de paysages magnifiques. Cette partie de la Wallonie qui nous offre une multitude de châteaux, avec leurs parcs et leurs jardins, plus superbes les uns que les autres, reste sans égal en Belgique.

Le parc, unique en son genre en Europe, a été aménagé au XVIIIème siècle sur une superficie de 12 hectares, par C.-A. de Montpellier. Celuici a su composer, en alliant avec fantaisie les éléments caractéristiques des jardins à l’anglaise à la française et à l’italienne, un spectacle extraordinaire de la nature où arcades, statues et parterres de fleurs côtoient un grand nombre de fontaines et de jets d’eau. Le domaine est alimenté par un système ingénieux basé sur les sources environnantes, des réservoirs et une inclinaison naturelle du terrain, permettant à l’eau d’y circuler sans interruption depuis près de 250 ans.

Rue des Jardins 37a | Annevoie Tél. +32 (0)82-679797 www.annevoie.be Horaires d‘ouverture D‘avril à juin et de septembre à novembre: 9h30 – 17h30 Juillet et août: 9h30 – 18h30

Jardins et château de Freÿr

Château de Modave

Freÿr possède « les jardins les plus français de Belgique ». Tout comme le château, les jardins de la Renaissance ont été refaçonnés au XVIIIème siècle, en suivant la mode de Versailles. Chaque arrangement floral, chaque haie, mare ou fontaine, chaque perspective inattendue a été minutieusement orchestrée. Tous les chemins, même celui qui traverse l’imposant labyrinthe végétal, mènent au pavillon rococo, jadis construit pour la fille de l’impératrice Marie Thérèse d’Autriche. En été, les orangers vieux de plus de 300 ans apportent une touche méditerranéenne à la vallée de la Meuse.

Au milieu des forêts, le château de Modave surplombe la vallée du haut de son rocher. Les salles luxueuses rappelant Versailles n’ont rien perdu de leur splendeur. Ornées de tentures, d’objets d’art et de meubles somptueux du XVIIème et XVIIIème siècle, elles nous font revivre le faste de la cour d’antan. Les nombreux jets d’eau sont alimentés par la rivière Hoyoux grâce à un système hydraulique, véritable révolution au XVIIème siècle.

Domaine de Freÿr | Hastiére Tél. +32 (0)82-222200 | www.freyr.be

Horaires d‘ouverture D‘avril à novembre: 10h00-18h00, fermé le lundi

Horaires d‘ouverture D‘octobre à mars: dimanche et jours fériés 14h00 – 16h30 D’avril à juin et en septembre: samedi, dimanche et jours fériés 10h30-12h45 et 14h00-17h45 Juillet et août: 10h30-12h45 et 14h00-17h45, fermé le lundi

Château de Modave | Modave Tél. +32 (0)85-411369 www.modave-castle.be

Bassins et fontaines des jardins d‘Annevoie

À NE PAS MANQUER AUX ALENTOURS

HÉBERGEMENT

AUTRES CHÂTEAUX ET JARDINS

Visite d’une escargotière

La vie de château au château de Jannée

Le château de Jehay

Warmant vous offre l‘opportunité de visiter une escargotière et de jeter un œil dans les coulisses de l’élevage des escargots, tout en écoutant les explications d’un professionnel, qui vous fera découvrir ce métier insolite. À la fin de la visite, une dégustation enrichira cette expérience inoubliable. (Visites d’avril à novembre)

Le château baroque et son immense parc vous promettent un séjour très agréable. Ses cinq chambres aménagées dans un style féodal vous garantissent une nuit de première classe. Le petit-déjeuner vous sera servi dans le petit salon qui offre une vue idyllique sur son parc peuplé de mouflons, de paons et d’oies.

Ce château du XVIème siècle, facilement reconnaissable à sa façade en damier, se dresse au milieu d’un magnifique parc caractérisé par ses nombreux lacs et étangs. Il abrite, en outre, une très belle collection archéologique mais aussi de superbes tentures, des toiles et des sculptures plus belles les unes que les autres, un luxueux mobilier et des chefs-d’œuvre de l’orfèvrerie mosane.

Rue de la Gare 1 | Warnant | Tel. +32 (0)82-612352 www.escargotiere.be

Château de Jannée | Pessoux-Ciney Tél. +32 (0)83-688207 | www.chateaudejannee.com

Promenades en bateau sur la Meuse

SPECTACLES

Une promenade en bateau sur la Meuse fait partie des excusions à ne pas manquer. Ainsi, vous pourrez découvrir au fil de l'eau les paysages magnifiques qu’offrent les rives de la Meuse, les falaises abruptes, les prairies et les villages pittoresques. Les trajets les plus appréciés : Dinant – Freyr – Dinant (durée 1h45), Dinant – Namur (durée 3h30) ; de mai à novembre

Tél. +32 (0)82-222315 | www.bateaux-meuse.be

RESTAURATION

Château de Jehay | Rue du Parc 1 | Amay Tél. +32 (0)85-824400 www.chateaujehay.be

Le château de Vêves Théâtre et concerts au château de Modave Le château de Modave attire toute l’année un public de choix grâce à ses excellents spectacles. Le programme régulier proposant des concerts classiques et de jazz ainsi que des pièces de théâtre de très haute qualité.

www.modave-castle.be

SPÉCIALITÉS RÉGIONALES

Ce château, caractérisé par de puissantes murailles qui remontent au VIIIème siècle, un donjon et six tours coniques, domine les deux vallées. Les salles abritent de véritables trésors et un ameublement du XVIIIème siècle, agencé en crescendo de finesse et de beauté au fur et à mesure de la visite.

Château de Vêves | Noisy 5 | Celles Tél. +32 (0)82-666395 www.chateau-de-veves.be

Le château et le parc de Belœil Restaurant La Villa Mouchenne, Dinant En parfaite harmonie avec le pittoresque de la ville de Dinant, ce restaurant et son mobilier antique offrent un cadre idéal pour venir apprécier la cuisine belge traditionnelle.

Avenue des Combattants 30 | Dinant Tél. +32 (0)82-226751

Les secrets de l‘apiculture L‘exploitation apicole au nord de Dinant est bien connue pour la grande qualité de ses produits et son savoir-faire transmis depuis plusieurs générations. Le miel y est produit suivant une méthode traditionnelle, afin de bien en préserver tout l’arôme. Des ruches au produit fini, venez découvrir tous les secrets de l’apiculture.

Vergers et Ruchers Mosans Chausseé Romaine 109 | Dinant | Tél. +32 (0)82-222419 www.vrm.be

Son surnom de « Versailles du nord » Belœil le doit à ses célèbres jardins agencés dans le plus pur style des jardins à la française du XVIIIème siècle. Son orangerie et ses bassins, tout particulièrement le bassin de Neptune décoré de sculptures, valent véritablement le détour. En outre, les salles du château de Belœil sont superbement aménagées en un décor luxueux, fait de meubles d’origine et de magnifiques œuvres d’art.

Château et parc de Beloeil | Beloeil Tél. +32 (0)69-689426 www.chateaudebeloeil.com

NATURE ET ART MODERNE DANS LES CANTONS DE L'EST La ravissante région qui entoure a réserve naturelle des « Hautes Fagnes » est sans contexte considérée comme un véritable paradis pour les amoureux de randonnées pédestres et cyclistes. Forteresses médiévales, résidences luxueuses, petites chapelles et églises, anciennes fermes nous invitent à venir y faire des découvertes bien souvent surprenantes.

Randonnées guidées dans les « Hautes Fagnes »

Le château médiéval de Reinhardstein

Herba Sana – « Jardin de la Santé » au coeur du parc naturel

Les « Hautes Fagnes », nom donné à la plus ancienne et la plus grande réserve naturelle de Belgique, est une tourbière d’étendue exceptionnelle en Europe. En toutes saisons, on peut en faire la découverte, en empruntant les différents circuits balisés. Outre les randonnées en indépendant, des randonnées encadrées par des guides professionnels vous sont proposées régulièrement – La flore et la faune de cette importante réserve naturelle de Belgique vous offre 12 mois par an un spectacle riche et inoubliable.

Au pied des Hautes Fagnes, un château du XIVème siècle fortifié domine du haut de son rocher la rivière Warche. Une visite guidée vous mène dans les différentes salles superbement meublées et décorées de tentures, d’armures, d’armes, mais aussi d’anciennes statues. Le château ayant été habité jusqu’à la Révolution française, la riche collection présente un aperçu des époques du Moyen-âge au XVIIIème.

En plein cœur des Hautes Fagnes s‘étend le parc de 2 ha, où plus de 200 plantes médicinales sont agencées en différentes catégories et suivant leurs utilisations.

Centre Nature Botrange | Route de Botrange 131 Robertville Tél. +32 (0)80-440300 www.botrange.be

Horaires d‘ouverture: En combinaison uniquement avec une visite guidée Samedi et dimanche: 11h15 et 14h30 Jours fériés: 14h30 Vacances scolaires: samedi et dimanche 11h15 et 14h30, mardi et jeudi 14h30

Centre Nature de Ternell | Ternell 2/3 B Eupen Tel. +32 (0)87-552313 www.ternell.be

On y apprend à découvrir la diversité, le potentiel thérapeutique et la fragilité de la flore, mais encore les secrets aujourd’hui trop oubliés et toujours aussi surprenants de la médecine par les plantes. Certaines des plantes présentées ici étant en voie de disparition font partie des espèces protégées.

Château de Reinhardstein Chemin du Cheneux 50 | Ovifat Tél. +32 (0)80-446868 | www.reinhardstein.net Herba Sana | Hinter der Heck 46 | Elsenborn Tél. +32 (0)80-440056 www.herba-sana.be Horaires d‘ouverture: De juin à septembre: tous les jours de 10h00 à 17h00, fermé le mercredi

À NE PAS MANQUER AUX ALENTOURS

HÉBERGEMENT

AUTRES CHÂTEAUX ET JARDINS

L‘IKOB- Musée d’art contemporain

Silence Hotel Bütgenbacher Hof

Le château médiéval de Reuland

L’IKOB a pour vocation de faire connaître l’art contemporain de Belgique, d’Allemagne, des Pays-Bas et du Luxembourg. Pour cela, le musée présente des expositions par artistes ou par thèmes, tout comme des rétrospectives sur les différents courants artistiques. Une des particularités du programme muséal se concentre sur un système d’échanges avec les différentes collections d’art contemporain, pour en faciliter leur découverte.

Ce havre de paix en plein cœur de la bourgade touristique de Butgenbach, au bord du lac du même nom, dispose de chambres et de suites élégantes et confortables. « L’espace vital » et son programme « wellness » diversifié, sa salle de sport et sa piscine récemment aménagée vous offre détente, activité et bien-être. Le restaurant de l’hôtel vous propose une cuisine locale de grande qualité.

Le château du Xème siècle fait partie des plus belles et des plus imposantes fortifications en ruine des Ardennes. À l’intérieur du château, l’histoire mouvementée de Reuland et de ses seigneurs est présentée aux visiteurs par le biais de documents anciens, de sceaux et de vestiges découverts lors des fouilles.

Rotenberg 12 | Eupen | Tél. +32 (0)87-560110 www.ikob.be

Marktplatz 8 (place du marché) | Bütgenbach Tél. +32 (0)80-444212 | www.bhb.be

SPECTACLES Le Malmundarium L‘imposant bâtiment de cet ancien monastère sert de cadre à un musée bien particulier, qui nous invite à découvrir toutes les facettes du passé et du présent de Malmedy. En associant exposition d’art et concept interactif d’un musée technique, le musée attire aussi bien les jeunes que les moins jeunes.

Forum culturel d‘ArsVitha Un des plus importants organisateurs de spectacles dans la région propose régulièrement à son public un programme de qualité, très riche et divers, dans tous les domaines possibles.

Château médiéval de Reuland | Tél. +32 (0)80-329131 www.burg-reuland.be

Le château de Raeren Son aspect actuel dans un style romantique, le château le doit à des travaux de modernisation du XVIIIème siècle. Aujourd’hui, il abrite le musée de la poterie, spécialisé dans l’histoire du grès de Raeren, longtemps très apprécié ; mais il présente aussi un aperçu assez complet de l’évolution de cet artisanat, en exposant une belle collection de poteries allant de l’époque romaine aux périodes récentes (2ème moitié du XIXème siècle).

Medell-Hochkreuz 175 | Amel | Tél. +32 (0)80-349 288 www.arsvitha.be Place du Châtelet 9 | Malmedy | Tél. +32 (0)80-799668 www.malmundarium.be

Chudosnik Sunergia

Château de Raeren | Tél. +32 (0)87-850903 www.toepfereimuseum.org

RESTAURATION

Cette association culturelle surprend régulièrement par son concept non-conventionnel et une tendance notoire à mélanger les genres.

La roseraie „Roses du Temps Passé“

Hotel zur Post Excellente gastronomie dans un ancien relais de poste. Les repas très fins sont à la base axés sur une cuisine française traditionnelle, revisitée pour des papilles plus modernes avec des arômes du monde entier. Ce restaurant fait honneur à ses étoiles, en proposant, en outre, une carte de vins de choix pour la touche finale au plaisir gustatif des gourmets.

Hauptstraße 39 | B-4780 St.Vith | Tél. +32 (0)80-228027 www.hotelzurpost.be

Rotenbergplatz 19 (place Rotenberg) | Eupen Tél. +32 (0)87-594620 | www.sunergia.be

SPÉCIALITÉS RÉGIONALES

Daniel Schmitz cultive d’innombrables variétés de roses. Sa roseraie splendide est une véritable démonstration de toute la splendeur que peut atteindre la culture de cette fleur : on peut y admirer près de 1800 pieds, dont la plupart provient des siècles passés. (Du mercredi au samedi 9h00-12h00 et 14h00-18h00)

La chocolaterie Jacques et le musée du chocolat Grâce à une documentation très recherchée sur la culture du cacao, des projections de films et la collection d’instruments d’époques, ainsi qu’un aperçu dans le travail quotidien du chocolatier, le musée nous dévoile tout sur un des sujets les plus alléchants de notre époque.

Daniel Schmitz Roses | Bellevaux 19A | Malmedy Tél. +32 (0)80-337534 www.danielschmitz-roses.com

Industriestraße 16 (rue de l’industrie) | Eupen Tél. +32 (0)87-592967 | www.chocojacques.be

BÂTIMENTS LUXUEUX, HAVRES DE LA NATURE ET CUISINE FINE AU LUXEMBOURG Le Grand-Duché sur son territoire d'ampleur limitée propose au delà de superbes paysages d'innombrables châteaux médiévaux et résidences palatiales qui sont des raisons supplémentaires pour venir le découvrir. En outre, sa cuisine traditionnelle rendra votre séjour d'autant plus agréable.

Le château médiéval de Vianden

Le parc naturel de l’Our

Château et jardins d‘Ansembourg

Cette imposante forteresse, construite entre le XIème et le XIVème siècle sur les fondations d’un camp fortifié romain et d’un refugium (forteresse de repli) carolingien, fait partie des plus belles résidences féodales romanes ou gothiques en Europe. Les puissants comtes de Vianden y ont habité jusqu’au XVème siècle. De la cour du château, la vue donnant sur la vallée de l’Our et sur la petite cité de Vianden est littéralement splendide. Une visite du château mérite vraiment le détour.

La région qui borde l’Our est une destination idéale pour les amoureux de randonnées, de nature et de culture. Bien que réduite à un petit territoire, elle surprend par la beauté et la diversité de ses paysages. Le parc naturel est surtout caractérisé par l’étendue de son hautplateau et par ses gorges étroites et pittoresques, creusées par les rivières de l’Our et de la Clerve dans les schistes d’ardoise. Le climat humide des plateaux et des vallées favorise un biotope essentiel à la survie de quantité d’espèces végétales et d’oiseaux menacées.

Le château baroque a été réalisé à partir de 1639 pour une famille qui avait fait fortune dans la sidérurgie et désirait remplacer leur château du XIIème siècle, devenu trop étroit à leur goût et situé plus en hauteur, par une résidence plus confortable. La cour d’entrée, libre d’accès au public toute la journée, aussi bien que les jardins, témoignent de nos jours de la splendeur seigneuriale. Les terrasses des jardins de style géométrique devaient déjà leur réputation au XVIIIème siècle, à la quantité importante d’arbres fruitiers, de plantes médicinales et de fleurs. Une des allées du parc, ornée de statues représentant des personnages de la mythologie grecque et romaine, n’a pas son pareil au Luxembourg.

Horaires d’ouverture: 02.01 - 28.02 10h00 – 16h00 01.03 - 31.03 10h00 – 17h00 01.04 - 30.09 10h00 – 18h00 01.10 - 31.10 10h00 – 17h00 01.11 - 31.12 10h00 – 16h00 Fermé le 01.01., le 02.11. et le 25.12.

www.naturpark-our.lu

Parc Naturel de la Haute-Sûre Le paysage sauvage et préservé de moyenne montagne du Parc Naturel de la Haute Sûre, tout en étant romantique, invite à l'aventure. L’importante offre de loisirs transforme les vacances en famille en un événement inoubliable.

www.naturpark-sure.lu

Grand-Château d'Ansembourg | Tutange www.septchateaux.lu Horaires d‘ouverture: Le château est ouvert tous les jours 10h00-13h00 et 15h00-18 h00.

Château de Vianden | Vianden Tél. +352 8341081 www.castle-vianden.lu

À NE PAS MANQUER AUX ALENTOURS

RESTAURATION

Le château de Bourscheid

Le parc de Colpach

Château de Bourglinster

Surplombant la Sûre, le château avec son donjon massif du XIème siècle fait partie des plus grands et des plus imposants châteaux fortifiés du pays. Des fouilles ont mis à jour des vestiges romains, mérovingiens, carolingiens et ottoniens. Le château peut être visité tous les jours et constitue un point de départ idéal pour les randonnées dans la région.

Cette superbe résidence de campagne était auparavant un lieu de rendez-vous et une source d’inspiration, un havre très prisé des artistes, des écrivains et des scientifiques. Au début du XXème siècle, son parc a été embelli par de magnifiques statues, chefs-d’œuvre d’artistes de renom, tels que Rodin et Maillol, s’accordant parfaitement avec le paysage formé par les arbres et l’étang.

Dans le château deux restaurants vous proposent une cuisine variée et audacieuse. Vous pourrez ainsi découvrir le château de Bourglinster avec ses salles impressionnantes.

Schlasswee | Bourscheid | Tél. +352 990570 www.bourscheid.lu

Château fort de Larochette La petite ville pittoresque au milieu de la petite Suisse luxembourgeoise est un des buts d’excursion les plus populaires du pays, et cela en grande partie à cause de la ruine du château fort médiéval imposant qui date du XIe siècle. Autour de la ville, il y a plus de 30 km de sentiers de randonnées.

Chemin J.A. Zinnen 33 | Larochette | Tel. +352 837038 www.larochette.lu

Le château de Beaufort Situé dans la « petite Suisse luxembourgeoise », une des plus belles régions du Grand-Duché, les ruines de cette imposante forteresse du XIIème semblent toujours aussi impressionnantes de nos jours. Juste à côté, se dresse le château pittoresque de la Renaissance toujours habité et en exploitation.

Rue du Château 24 | Beaufort | Tél. +352 836002 www.beaufort.lu

Château de Colpach | Ell | Tél. +352 84932527 www.visitluxembourg.lu

HÉBERGEMENT Château d'Urspelt Après plus de 300 ans d’une histoire très mouvementée, le château est devenu aujourd’hui un lieu de villégiature, dans lequel les 29 chambres décorées dans un style très traditionnel savent parfaitement mettre en harmonie l’atmosphère du passé et le présent, mais associer authenticité et modernité.

Am Schlass (rue du château) | Urspelt (Clervaux) Tél. +352 26905610 | www.chateau-urspelt.lu

8, rue du Château | Bourglinster | Tél. +352 7878781 www.bourglinster.lu

SPECTACLES Festival de Wiltz Le château de Wiltz avec son jardin sert de cadre à ce festival qui se déroule sur le monumental perron de style Renaissance. Il offre à la fois des soirées de théâtre et des concerts exceptionnels (musique classique, jazz, opéra).

Château | Wiltz | Tél. +352 957441 www.festivalwiltz.lu

SPÉCIALITÉS DE LA RÉGION Le cassis de Beaufort

Le château de Schengen Ce château-hôtel sur les berges de la Moselle est au centre d’un parc romantique, composé de jardins baroques. Les 35 chambres, décorées dans les moindres détails, mettent en parfaite harmonie le charme d’autrefois avec les exigences maximales de confort d’aujourd’hui. Les gourmets pourront, en outre, se délecter des produits régionaux servis au restaurant de l’hôtel.

La spécialité des seigneurs de Beaufort. La liqueur de cassis est concoctée sur place suivant une recette très ancienne. Les fruits utilisés sont frais et ne nécessitent aucun élément additif artificiel. Elle se déguste en Kir avec du crémant ou du vin blanc, en grog ou tout simplement pure – un véritable plaisir.

Rue du Château 24 | Beaufort | Tél. +352 836002 www.beaufort.lu

Beim Schlass 2 | Schengen | Tél. +352 236638 www.chateau-de-schengen.lu

UN EMPEREUR, DES ROIS ET LE BERCEAU DE LA DÉMOCRATIE DANS UNE RÉGION VITICOLE Le Palatinat rhénan n’est pas pour rien considéré comme une des plus belles régions de l’Allemagne : les paysages, l’histoire et les plaisirs culinaires s’accordent parfaitement à la culture locale. Et pour mieux évoquer les souvenirs passés dans la région, les amateurs de bons vins ne doivent surtout pas oublier de rapporter quelques bonnes bouteilles.

Au beau milieu des vignes du Palatinat, se dresse l’emblème de la démocratie en Allemagne, devenu célèbre grâce à la fête de Hambach de 1832, où près de 30.000 personnes se sont rassemblées et ont manifesté au profit de l’unité, de la liberté et de la démocratie. L’exposition permanente «Marchons, marchons vers le château » („Hinauf, hinauf zum Schloss“) traite de l’histoire du château et du chemin qui a mené l’Allemagne, mais aussi l’Europe, à la démocratie. À ne pas manquer: une randonnée à travers la forêt du Palatinat doit à tout prix passer par le château, de là une superbe vue sur la plaine du Rhin s’offre à tous ceux qui ont fait le détour.

Le château «Villa Ludwigshöhe» et la Galerie Max Slevogt Cette résidence d’été, le roi Louis Ier de Bavière, fervent italophile, l’avait faite construire en 1852 dans le Palatinat, afin d’assouvir son rêve de posséder une villa de style italien, tout en jouissant du doux climat estival de la région. Une des particularités de ce château réside dans le fait que le roi avait préféré se passer des jardins et parcs habituels, pour mieux profiter de la forêt, des vignes et des champs environnants, qui représentaient à ses yeux le plus grand et le plus beau des jardins. À l’étage, le château expose dans la galerie Max-Slevogt une centaine d’œuvres du célèbre artiste peintre et graphiste.

Château d‘Hambach | Neustadt a. d. Weinstraße Tél. +49 (0)6321-926290 www.hambacher-schloss.de

Château «Villa Ludwigshöhe» | Villastraße 65 Edenkoben | Tél. +49 (0)6323-93016 www.burgen-rlp.de

Horaires d‘ouverture: De novembre à mars: tous les jours, 11h00 – 17h00 D’avril à octobre: tous les jours, 10h00 – 18h00 Fermeture annuelle le 24.12.

Horaires d’ouverture: D‘avril à septembre: 9h00 - 18 h00 Octobre – novembre et de janvier à mars: 9h00 – 17h00 | Fermé en décembre et le premier jour ouvrable de la semaine.

Le château fort impérial de Trifels De très loin, on peut apercevoir la silhouette imposante du château, qui, du haut du Mont Sonnenberg, domine de 500m la vallée de la Queich. Le château Kaiserburg, de loin la plus distinguée des forteresses impériales de l’époque des Hohenstaufer et de la dynastie salique, est un des épicentres des événements historiques du XIIème et du XIIIème siècle. Château favori de Frédéric Barberousse, ses murs protégeaient le trésor et les insignes impériaux, dont on peut admirer ici les copies. Les geoles impériales ont enfermé nombre « d’hôtes » de haut rang, des archevêques, le roi Henri VII et surtout Richard Coeur de Lion en 1193/94.

Service administratif du château de Trifels Annweiler | Tél. +49 (0)6346-8470 www.burgen-rlp.de Horaires d’ouverture: De janvier à mars: 9h00 – 17h00 D’avril à septembre: 9h00 – 18h00 Octobre et novembre: 9h00 – 17h00 Fermé en décembre

Le château d‘Hambach

À NE PAS MANQUER AUX ALENTOURS

HÉBERGEMENT

AUTRES CHÂTEAUX ET JARDINS

Les chemins pentus du Palatinat

L‘hôtel Steinhäuser Hof

Le parc et les jardins du château de Stolzenfels

Sur 155km de la plaine du Rhin au Deutsches Weintor (porte de la région viticole allemande), le chemin de randonnée, classé parmi les plus beaux d’Allemagne, mène les randonneurs et les amoureux de bons vins, à travers les bois et les vignes, leur fait traverser des villages viticoles très hospitaliers et leur fait découvrir des ruines médiévales chargées d’histoire, au milieu de paysages fantastiques.

L’hôtel Steinhäuser Hof, en plein cœur de la vieille ville, est formé par un ensemble de 7 vieilles maisons à colombages, qui font tout le charme de l’hôtel et dont la plus ancienne a été construite en 1276. L’excellent restaurant propose à sa clientèle des mets de premier choix et un service irréprochable.

Le château du XIXème siècle, son parc et ses jardins comptent parmi les exemples exceptionnels du Romantisme rhénan. L’ensemble est un pur chef-d’œuvre alliant l’audace des deux architectes prussiens Schinkel et Stüler aux jardins et aux paysages romantiques dessinés par Lenné, qui savait en véritable maître recomposer avec les éléments naturels que lui offrait le terrain.

Rathausstraße 6 | Neustadt a.d. Weinstraße Tél. +49 (0)6321-489060 | www.steinhaeuserhof.de www.pfaelzer-wanderwege.de

Les jardins de Dürkheim et de Deidesheim Ces deux petites villes viticoles renommées, sont aussi très appréciées pour leur côté vert et fleuri : le parc du château, le jardin de l’Empereur, le parc municipal et ses terrasses méditerranéennes ou le jardin japonais. Même les petits jardins en devanture des maisons particulières rivalisent avec leurs agencements de plantes et de fleurs, en partie exotiques. www.bad-duerkheim.de | www.deidesheim.de

RESTAURATION

SPECTACLES Villa Musica – musique de chambre dans les châteaux médiévaux et les palais Les concerts de Villa Musica proposent au mélomane des spectacles dans un cadre toujours exceptionnel. Chaque année, plus de 100 concerts sont organisés, où la musique de chambre s’accorde avec les vieilles pierres des châteaux du Moyen-âge, les résidences luxueuses ou devant des paysages de rêve. Tél. +49 (0)6131-9251800 | www.villamusica.de

Weinstube zur Herberge

Une des meilleures parmi les Weinstuben (restaurant ou bar à vin) palatines. Les spécialités du chef sont le Saumagen (estomac de porc farci), les Levverknepp (quenelles de foie), les saucisses faites maison et autres spécialités régionales.

SPÉCIALITÉS RÉGIONALES

La carte saisonnière propose des produits régionaux, mets succulents servis en toute simplicité. Kurpfalzstraße 62 | Mußbach | Tél. +49 (0)6321-66984

www.pfalz-weinfeste.de

Le château du Eselsburg

Peter Joseph Lenné – Voyage au travers des jardins de la région rhénane Exposition exceptionnelle à l’occasion du BUGA Le paysagiste et directeur des jardins du roi de Prusse, Peter Joseph Lenné (1789-1866), n’a pas uniquement marqué de son style les jardins et les parcs de Berlin, de Postdam et des environs. Originaire de Bonn, il a aussi laissé d’importantes traces dans la région du Rhin. L’exposition présentée dans la forteresse d'Ehrenbreitstein honore pour la première fois son œuvre rhénane.

Festung Ehrenbreitstein | Koblenz Tél. +49 (0)261-6675-4000 www.diefestungehrenbreitstein.de

Les jardins surprises – De la Loire au Rhin Les fêtes du vin Toute l‘année durant et tout particulièrement en été, les corporations de viticulteurs organisent dans pratiquement toutes les communes de la région des fêtes du vin, pour flatter les visiteurs avec les meilleurs vins et les spécialités culinaires des environs. Il faut savoir que même certaines des meilleures maisons viticoles du Palatinat, tels que Bassermann-Jordan, Reichsrat von Buhl ou encore Bürklin-Wolf, n’hésitent pas organiser régulièrement des manifestations très alléchantes.

Mittelgasse 3 | Neustadt a. d. Weinstraße Tél. +49 (0)6321-7688

Schloss Stolzenfels | Koblenz | Tél. +49 (0)261-51656 www.schloss-stolzenfels.de

À Bingen, avec en arrière plan les paysages romantiques du Haut-Rhin moyen, non loin des rives du Rhin, on peut découvrir des jardins d’un autre genre. Agencés en 10 parcelles mystérieuses, des exemples choisis du festival des jardins de Chaumont-sur-Loire sont présentés au public rhénan – jardins du futur, jardins des surprises, jardins des découvertes.

Hafenpark am Kulturufer | Rheinkai 21 | Bingen am Rhein www.kultursommer.de

SPLENDEUR DES JARDINS ET SAVOIR-VIVRE DANS LA SARRE

Le jardin des sens

Le château médiéval de Montclair

Le jardin franco-allemand

Sur les flancs du Kreuzberg, les visiteurs peuvent tester leurs 5 sens et communier avec la nature. Sur une superficie de 20.000m², le jardin propose une découverte des 11 différentes parcelles, agencées suivant des thèmes consacrés à l’eau, à la méditation, aux roses, au théâtre, au printemps ou à l’automne, aux sons, au gravier, aux couleurs et au toucher. Dans les 2 parcelles restantes, on retrouve le jardin des jeux pour enfants, où les plus jeunes ont une approche ludique sur le sujet, et le jardin temporaire, dont le thème change régulièrement.

Ses origines remontent à un château roman du XIIème siècle niché sur un piton rocheux et très impressionnant par sa longueur de 850m. Son successeur construit au XVème siècle avait été alors appelé « Neu-Montclair ». Depuis les nombreux travaux de restauration, il est à nouveau accessible au public. Des puissantes tours, une vue splendide sur la vallée de la Sarre s’offre au visiteur. D’avril à octobre, tous les 3èmes samedi du mois, une visite gratuite intitulée « le Moyen-âge présenté aux grands et aux petits » vous fait revivre la vie dans un château fort à cette époque.

Le parc de 50 ha est un lieu idéal de détente et de distraction pour toute la famille. Créé pour l’exposition horticole franco-allemande de 1960, il est composé de différents types de jardins allant de la simple pelouse à la surface boisée, les parcelles étant reliées les unes avec les autres par un immense réseau de chemins. Le parc, classé depuis 2001 au patrimoine national, est le seul en Allemagne à avoir conservé un style propre aux années 50 et 60.

Ellerweg 11 | Merzig Tél. +49 (0)6861-911068 www.jardins-sans-limites.com

Kulturstiftung Merzig-Wadern (fondation) Mettlach | Tél. +49 (0)6861-80176 www.burg-montclair.de

Horaires d’ouverture: Du 1er avril au 14 mai et du 16 septembre au 31 octobre: Du mardi au vendredi, 9h00-17h00, le week-end et jours fériés 11h00-17h00 Du 15 mai au 15 septembre: du mardi au dimanche 9h00-19h00

Horaires d’ouverture: Du 1er avril au 31 octobre: 11h00-18h00, fermé le lundi (sauf les jours fériés et pendant les vacances scolaires) De février à mars: le week-end, 11h00 – 16h00

Deutschmühlental | Saarbrücken Tél. +49 (0)681-905-2159 oder -1434 www.die-region-saarbruecken.de Horaires d’ouverture: Ouvert tous les jours

Les amoureux de la nature vont adorer les paysages sarrois faits de forêts parsemées, d’étangs cachés et de chemins sauvages. En outre, de sa proximité avec la France est née une culture culinaire surprenante et unique en son genre en Europe.

À NE PAS MANQUER AUX ALENTOURS

HÉBERGEMENT

AUTRES CHÂTEAUX ET JARDINS

Les galeries troglodytiques du Schloßberg à Homburg

L‘hôtel Schloss Münchweiler

Le parc des quatre saisons

Sous les ruines du Hohenburg, se trouve le plus important réseau de galeries jamais réalisé de main d’homme. Creusée dans du grès bigarré, ses couloirs mystérieux, étagés sur 12 niveaux, mènent à des majestueuses salles en coupoles, d’autant plus impressionnantes que la surface de la roche tendre a la particularité de prendre des aspects multicolores. Pour découvrir les galeries, des visites guidées débutent à chaque heure.

Cette résidence baroque, construite par étapes depuis 1752 au beau milieu du parc naturel Saar-Hunsrück, appartient aujourd’hui à la même famille depuis huit générations. Ici le mot Accueil s’écrit avec un grand « A » et vous garantit un service moderne, impeccable et adapté à vos besoins individuels.

Les rives du lac artificiel de Losheim abritent un parc de 50.000m², à l’aspect changeant suivant les saisons, un véritable paradis pour tous les amoureux des jardins. Le jardin naturel du NABU fait partie des attractions les plus intéressantes. On y présente une variété infinie de possibilités d’agencement des jardins en innombrables mini-biotopes, inspirés des modèles offerts par la nature.

Hôtel Schloss Münchweiler | Wadern Tél. +49 (0)6874-186820 | www.schloss-muenchweiler.de

Tél. +49 (0)6841-2064 | www.homburg.de

SPECTACLES

Le méandre de la Sarre – l’emblème du land

Concerts de musique de chambre de Sarrebruck

Plusieurs millions d’années durant, la rivière a creusé son lit dans la roche et réalisé ainsi un magnifique spectacle de la nature, unique au monde. On peut partir à la découverte du célèbre méandre de 300° en vélo, en randonnée pédestre ou en prenant le bateau. La vue du belvédère du « Cloef » à Orscholz est littéralement superbe, à vous couper le souffle.

La salle de concert du conservatoire présente régulièrement les concerts organisés par le Saarbrücker Kammerkonzerte e.V. (association de la musique de chambre de Sarrebruck) et produisant des ensembles de renom en Allemagne ou à l’étranger. Tel. + 49 (0)681-812583 www.saarbrücker-kammerkonzerte.de

Saarschleife Touristik GmbH & Co KG Tél. 49 (0)6865-91150 | www.tourist-info.mettlach.de

RESTAURATION La ferme historique du Linslerhof Ce domaine fermier, vieux de 900 ans, comprenant l’écurie et le près, où paissent les fameux Angus, compte parmi les plus belles fermes-hôtel de la Grande Région. Le cadre splendide des 2 salles de réception et le Biergarten (Brasserie à ciel ouvert – traditionnel en Allemagne), ombragé par les vieux châtaigniers, vont de pair avec l’excellente cuisine, aussi bien rustique qu’exigeante.

Linslerhof 1 | Überherrn | Tél. +49 (0)6836-8070 www.linslerhof.de

SPÉCIALITÉS RÉGIONALES Les marchés fermiers Les marchés hebdomadaires de la Sarre vous proposent toute une gamme de produits régionaux, que vous pourrez voir, sentir, déguster et acheter : de la moutarde sarroise, des fromages de chèvre, du cervelas et bien d’autres spécialités présentées par leurs producteurs, fermiers, maraîchers, vignerons et chasseurs. Le marché de Merzig, devant la mairie, le jeudi 9h00-13h00 Le marché de Sarrebruck, marché St-Jean, le samedi 9h00-16h00 Le marché de Saarlouis, grand marché, le samedi 9h00-13h00 Le marché de St. Ingbert, place du marché devant la mairie, le mercredi et le samedi 7h00-13h00

Tél. +49 (0)6872-9018100 www.jardins-sans-limites.com

Les jardins du château en ruine de Dagstuhl Les jardins du château du Dagstuhl, au beau milieu d’un paysage idyllique, ont été réalisés par la comtesse et artiste peintre Oktavie de Lasalle. Parmi les fleurs installées sur deux niveaux, on retrouve des alchémilles et des asters aux fines pétales, des delphiniums bleus et de la cataire; tout un jeu de couleurs, qui nous rappelle les toiles de l’époque représentant les jardins de Dagstuhl. Tél. +49 (0)6871-5070 | www.schlossdagstuhl.de

Les jardins boisés et le pavillon de chasse de Karlsbrunn Ce château du XVIIIème siècle se dresse au beau milieu d’un jardin boisé traditionnel, enrichi de buissons et des magnifiques plantes, dont la composition pourrait directement provenir d’une des plus belles peintures de paysages. Les arbres anciens nous rappellent ces tentatives de plantations exotiques en Europe combinées avec des éléments propres aux jardins modernes.

Tél. +49 (0)681-971201 | www.saarforst.de

La FreizeitCARD pour la Rhénanie-Palatinat et la Sarre: Cette carte vous fait bénéficier d’entrées libres sur plus de 168 sites. www.freizeitcard.info

MIRABELLES, MADELEINES ET STANISLAS LE DUC DE LORRAINE Cet ancien duché au nord-est de la France a toujours été un centre où la culture et les arts étaient prisés par les seigneurs de la région. De nos jours encore, les superbes châteaux et les magnifiques jardins préservés dans un écrin d’une nature très riche et diversifiée témoignent de cet âge d’or.

A dix minutes de Nancy, un chef-d’oeuvre de la Renaissance française adossé à un grand donjon féodal (1320) avec des joyaux tels que la salle des Blasons des Ducs de Lorraine, la chambre de Stanislas et une suite de pièces à l’atmosphère intimiste… dans un environnement exceptionnel avec un jardin à thèmes et un grand parc romantique classé.

Château de Fléville | Fleville-Devant-Nancy Tél. +33 (0)383-256471 www.fleville.com Horaires d‘ouverture: Du 3 mai au 15 novembre: Week-end et jours fériés Juillet et août: tous les jours 14h00 – 19h00 Durée de la visite du château: env. 1 h Le parc est accessible sans visite

Centre d’interprétation Château de Stanislas Le château de Commercy fut une des résidences favorites de Stanislas. Les “Plaisirs Royaux de Commercy” recevaient chaque été le roi et ses hôtes conviés à découvrir un des plus beaux domaines de chasse de France. L’Office de Tourisme du Pays de Commercy, installé dans les anciennes écuries du roi de Pologne, vous propose un espace d’interprétation, retraçant l’histoire du château de Commercy à cette époque. Laissez-vous guider par le parcours sonore qui complète cette visite.

Centre d’interprétation Château de Stanislas | Commercy Tél. +33 (0)329- 913316 www.commercy.org Horaires d‘ouverture: Ouvert toute l’année

Château de Lunéville Propriété des Ducs de Lorraine, le château actuel a été édifié par le Duc Léopold entre 1703 et 1720, d’après un plan du château de Versailles. Le Duc Stanislas en a fait sa résidence principale et y a entrepris de nombreux travaux d’agrandissement et d’embellissement. Ravagé par un incendie en janvier 2003, le château de Lunéville, chef d’œuvre du classicisme et fleuron du patrimoine lorrain, représente depuis le plus grand chantier de reconstruction d’Europe. Plus de 10 ans au total seront nécessaires et les travaux sont évalués à plus de 100 millions d’euros. Depuis l’automne 2010, la chapelle et les salles attenantes ont rouvert leurs portes au public.

Château de Lunéville | 54300 Lunéville www.chateaudeslumieres.com Horaires d‘ouverture: Ouvert tous les jours sauf le mardi de 14h00 - 18h00

Château de Fléville

RESTAURATION AUX ALENTOURS

HÉBERGEMENT

Maison de la Mirabelle Situé au cœur de la Lorraine, entouré de vergers de mirabelliers, Rozelieures entre Nancy et Epinal, propose un site unique en Lorraine : la Maison de la Mirabelle. La famille Grallet Dupic, passionnée de mirabelles depuis 5 générations, vous accueille dans un espace pédagogique de qualité (film en français, anglais, allemand) et vous transmet ses secrets dans la distillerie. Vous pourrez aussi vous amuser à calculer, grâce à une mirabelle géante, votre poids... en nombre de mirabelles ! Nombreuses spécialités à la mirabelle à découvrir dans la salle de dégustation.

Maison de la Mirabelle | 16 rue du Capitaine Durand Rozelieures | Tél. +33 (0)383-723226 www.maisondelamirabelle.com

Le château d‘Haroué Différentes formules weekends peuvent être consultées dans la brochure « Echappées Belles en Lorraine ». Par exemple, l’offre « Au pied du Château de Lunéville, des pages qui se goûtent …. » à l’hôtel des Pages : 2 nuits avec petit-déjeuner et repas basés sur des spécialités régionales ainsi que la visite de la Maison de la Mirabelle. A partir de 165 € par personne.

Château d’Haroué | Place du Château | Haroué Tél. +33 (0)383-524014 | www.chateaudeharoue.fr

MANIFESTATION Manifestation gastronomique „Des Toques et des Etoiles“ : en octobre à Lunéville.

SPÉCIALITÉS DE LA RÉGION

Les madeleines de Commercy

Grâce au Passeport-Voyage-Lorraine vous bénéficierez de nombreuses réductions ou avantages dans les sites à visiter et dans certains restaurants. Pour plus d’informations et pour toute réservation veuillez consulter : www.tourisme-lorraine.fr

Plusieurs artistes de renom, tels que Jean Lamour et Barthélémy Guibal, ont participé aux décors du château et à l’agencement du parc dans un style purement français, ainsi qu’au jardin à l’anglaise. A l’intérieur du château, qui a servi aux coulisses du film légendaire de Visconti « Le Guépard », les visiteurs peuvent admirer des tentures extraordinaires du XVIIIème siècle. TUYAU: Opéra en Plein Air en séptembre

Plus d’informations sur www.tourisme-lorraine.fr

www.destoquesetdesetoiles.com Plus des manifestations sur www.tourisme-lorraine.fr

Passeport-Voyage-Lorraine

AUTRES CHÂTEAUX ET JARDINS

Les madeleines de Commercy ont vu le jour vers 1750 dans les cuisines du roi Stanislas Leszczynski, dont les cuisiniers devaient rivaliser d’ingéniosité, pour régaler et rassasier la gourmandise de leur maître. Des cuisines du duché de Lorraine, ces petits gâteaux ont fini par atteindre Versailles. A Commercy, les madeleines sont commercialisées depuis 1766 et préparées suivant une recette restée secrète. Place Charles de Gaulle 8 | Commercy Tél. +33 (0)329-912516 | www.madeleine-commercy.com

Le château de Malbrouck La construction du château remonte au début du XVème siècle. Son nom d’aujourd’hui, il le doit au général John Churchill, comte de Marlborough, qui durant la guerre de succession espagnole y avait séjourné pour marcher sur la France. Depuis les travaux de rénovation, cet imposant château a retrouvé sa splendeur d’antan et sert de cadre à des expositions temporaires. Chateau de Malbrouck | Manderen Tél. +33 (0)387-350387 | www.chateau-malbrouck.com

Visitez un Jardin en Lorraine – de mai à octobre Depuis 25 ans, la Lorraine offre ses jardins à la visite lors de la campagne « Visitez un jardin en Lorraine ». Ainsi, une centaine de jardins symbolisant différentes expressions artistiques, vous sont proposés. Que vous soyez des spécialistes ou de simples amateurs, vous saurez déceler en ces lieux les merveilles de Lorraine. Brochure gratuit commandez sur www.tourisme-lorraine.fr

JARDINS SANS LIMITES Le projet « Jardins sans limites » fait revivre la tradition des jardins dans le territoire du Tripoint entre l’Allemagne, la France et le Luxembourg. Sans se soucier des frontières, on peut y découvrir plus de 20 chefs-d’œuvre des jardiniers et des paysagistes, représentant aussi bien les grands parcs que les jardins plus modestes. Parmi les roseraies, les vieux bosquets chargés d’histoire, les parterres de fleurs multicolores et les herbes odorantes, chacun y trouve son compte. Le visiteur trouvera dans ces jardins si différents, le calme, la détente et surtout une source d’inspiration pour transformer le sien en un paradis digne de sa propre imagination.

Les « Jardins sans limites » proposent toute l’année durant, un programme riche et varié, destiné aux jeunes et aux moins jeunes, allant des visites à thèmes aux concerts, des lectures en public aux séminaires ou encore aux ateliers. Même les plus petits y trouvent leur compte : pendant les vacances scolaires des promenades féériques ou les ateliers de l’avent sont organisée dans l’idylle des jardins.

Parc des Quatre Saisons - Losheim am See (D) Zum Stausee 198 | Losheim am See Tél. +49 (0)6872-9018100 Jardin des Sens - Merzig (D) Ellerweg 11 | Merzig | Tél. +49 (0)6861-911068 Jardin de la Villa Romaine - Borg (D) Archäologiepark Römische Villa Borg | Im Meeswald 1 Perl-Borg | Tél. +49 (0)6861-911068

Jardin de la Sarre - Beckingen (D) Bahnhofstraße | Beckingen | Tél. +49 (0)6835-55105 Jardin du Château - Dagstuhl (D) Oktavie-Allee | Wadern-Dagstuhl | Tél. +49 (0)6861-911068 Jardin de la "Maison Saargau" - Gisingen (D) Zum Scheidberg 11 | Wallerfangen-Gisingen Tél. +49 (0)6837- 912762

Jardin des Arts - Merzig (D) Torstraße 45 A | Merzig | Tél. +49 (0)6861-911068 Jardin Baroque - Perl (D) Biringer Straße | Perl | Tél. +49 (0) 6861-911068 Parc des Citoyens - Merzig-Besseringen (D) Bezirksstraße | Merzig-Besseringen | Tél. +49 (0)6861-911068 Jardin des Prairiales au Château de La Grange - Manom (F) Chateau de La Grange | Manom | Tél. +33 (0)382-538503 Jardin des Faïenciers - Sarreguemines (F) Site du Moulin de la Blies | Avenue de la Blies 125 Sarreguemines | Tél. +33 (0)387-982887 Jardin du Château - Pange (F) Chateau de Pange | Pange | Tél. +33 (0)387-640441

Jardin Forestier du Château - Karlsbrunn (D) Schloßstraße 14 | Großrosseln | Tél. +49 (0)6898-4490

Jardin Botanique - Metz (F) Rue de Pont-à-Mousson 27 | Montigny-lès-Metz Tél. +33 (0)387-558330

Jardin Paroissial Saint Pierre - Merzig (D) Kirche St. Peter | Torstraße | Merzig | Tél. +49 (0)6861-911068

Les Jardins Fruitiers - Laquenexy (F) Rue Bourger-et-Perrin 4 | Laquenexy | Tél. +33 (0)387-350100

Jardin de Vivaces - Weiskirchen (D) Kirchenweg 2 | Weiskirchen | Tél. +49 (0)6861-911068

Jardin des Plantes de Chez Nous - Scy-Chazelles (F) Robert-Schuman-Haus | Rue Robert Schuman 8-12 Scy-Chazelles | Tél. +33 (0)387-350140

Jardin de la Rencontre - Merzig-Hilbringen (D) CEB Akademie | Industriestraße 6-8 | Merzig-Hilbringen Tél. +49 (0)6861-93080

Jardin pour la Paix - Bitche (F) Rue de Bombelles | Bitche | Tél. +33 (0)387-969503

Jardin Renaissance - Perl-Nennig (D) Schlosshof 7 | Perl-Nennig | Tél. +49 (0)6861-911068

www.jardins-sans-limites.com Moselle Tourisme 2-4 rue du Pont-Moreau | F-57003 Metz cedex 1 | Tél. +33 (0)387-215390 | Fax +33 (0)387-375884 | contact@moselle-tourisme.com

HÉBERGEMENT DANS UN CHÂTEAU OU UN MANOIR WALLONIE

RHÉNANIE-PALATINAT

Castel du Val d'Or

Romantik Hôtel Schloss Rheinfels

Ce magnifique Domaine du XVIIème bénéficie de 15 chambres personnalisées avec goût pour offrir à ses hôtes calme et repos, sans oublier une gastronomie qui enchantera les plus fins gourmets .

L’hôtel, qui domine le Rhin, avec vue imprenable sur la Loreley et parfaitement intégré dans certaines parties du château médiéval, est une des adresses incontournables dans la région.

Le Manoir de Lébioles En plein cœur des forêts ardennaises, le superbe manoir a de quoi ravir ses hôtes, avec son cadre naturel sauvage, un luxe discret et un service de première classe. Manoir de Lébioles | Spa (Creppe) | Tél. +32 (0)87-791900 www.manoirdelebioles.com

CANTONS DE L'EST Haus Langesthal Un intérieur très soigné avec cheminée, bibliothèque de livres anciens, jardin d’hiver et terrasse ensoleillée, nous promet un séjour agréable, calme et cultivé. Haus Langesthal | Eupen | Tél. +32 (0)87-554556 www.haus-langesthal.be

Maison Geron Dans cet authentique manoir du XVIIIème siècle, le charme, l’élégance et le s'harmonisent parfaitement. Route de la Ferme Libert 4 Malmedy | Tél. +32 (0)80-330006 www.geron.be

B&B Julevi Ce manoir du XIXème siècle dispose de 4 chambres d’hôtes, meublées avec beaucoup de style. Par beau temps, le petit déjeuner peut être servi sur demande dans le cloître. Heidberg 4 | Eupen | Tél. +32 (0)478-493236 | www.julevi.be

L’hôtel Schloss Rheinfels | St. Goar Tél. +49 (0)6741-8020 www.schloss-rheinfels.de

L‘hôtel Schloss Edesheim Un séjour dans ce château, qui se dresse au milieu d’un grand parc, avec ses vignes et ses bassins, nous marque par son atmosphère personnelle et chargée d’histoire ; un havre de paix et de savoir-vivre. L’hôtel Schloss Edesheim | Edesheim Tél. +49 (0)6323-94240 www.schloss-edesheim.de

L’auberge de jeunesse au château du comté Diez Dominant la Lahn du haut de son rocher, les murs chargés d’histoire de ce château romantique abritent aujourd’hui une auberge de jeunesse ultra moderne. Elle offrira un cadre idéal à un agréable séjour en famille. Schloßberg 8 | Diez Tél. +49 (0)6432-2481 www.diejugendherbergen.de

Grand'Rue 62 | Ocquier | Tél. +32 (0)86-344103 www.castel-valdor.be

LUXEMBOURG L‘hôtel Aux Anciennes Tanneries Ce charmant hôtel 3 étoiles, en plein cœur des Ardennes, séduit le visiteur par la tranquillité du lieu et l’aspect pittoresque de son jardin sur les berges. A r. Joseph Simon 42 | Wiltz Tél. +35 (0)295-7599 www.auxanciennestanneries.com

Hôtel Au Vieux Moulin Cet hôtel est hébergé dans un ancien moulin, dont les origines remontent au IXème siècle. Dans un cadre rural il propose 13 chambres agréables et un restaurant. Echternach-Lauterborn | Tél. +352-720068-1 www.hotel-au-vieux-moulin.lu

Le château des Monthairons Ce château aménagé en hôtel est au coeur d’un parc de 14 ha bordé par la Meuse et très apprécié par des certaines d’espèces d’oiseaux rares, qui viennent régulièrement y nicher. Route de Verdun 26 Les Monthairons | Tél. +33 (0)329-877855 www.chateaudesmonthairons.fr

SARRE Maison d’hôtes Schloss Saareck Chacune des 22 chambres du château néo-gothique, est meublée et décorée dans un style différent, avec beaucoup d’amour pour le détail, lui donnant une note particulière et un charme unique en son genre.

LORRAINE

Schloss Saareck | Mettlach Tél. +49 (0)6864-811711 www.schloss-saareck.de

Le château d'Adoménil

Residenzhotel Annahof

Disposant de tout le confort technique souhaitable et aménagé dans le style d’une gentilhommière, le château associe au charme d’une résidence du XVIIIème siècle un subtil modernisme.

Dans cette propriété du XVIIIème siècle, située au bord du lac, chaque chambre est décorée individuellement suivant différents thèmes ; ainsi chacun y trouve son compte.

Hôtel Restaurant | Lunéville | Tél. +33 (0)383-740481 www.adomenil.com

Residenzhotel Annahof | Blieskastel-Niederwürzbach Tél. +49 (0)6842-96020 | www.annahof.de

Le château de Labessière

Victor's Residenz-Hotel Schloss Berg

Petit au premier abord, mais très élégant, le château et son parc du XVIIIème siècle n’a pas que ses somptueuses salles à proposer à sa clientèle, sa table-d'hôte aussi est de première classe.

Au beau milieu des vignes, cette luxueuse « résidence du bien-être » formée de sa villa méditerranéenne et de son petit château de la Renaissance ravira même ses hôtes les plus exigeants.

Chambres d'hôtes *** | Rue du Four 9 | Ancemont Tél. +33 (0)329-857021 www.chateau-labessiere.fr

Schloßstraße 27-29 | Perl-Nennig/Mosel Tél. +49 (0)68-6679-0 | www.victors.de Tél. +49 (0)6866-79118 | www.schlossberg-nennig.de

PARCS, JARDINS ET CHÂTEAUX DANS LA GRANDE RÉGION 1 Château et parc de Beloeil Beloeil | Tél. +32 (0)69-689426 www.chateaudebeloeil.com

2 Parc et Jardins du Château de Seneffe Seneffe | Tél. +32 (0)64-556913 www.chateaudeseneffe.be

13 Château de Reinhardstein Ovifat | Tél. +32 (0)80-446868 | www.reinhardstein.net

14 Jardin „Roses du Temps Passé“ Daniel Schmitz Roses | Malmedy Tél. +32 (0)80-337534 | www.danielschmitz-roses.com

15 Château de Reuland Burg-Reuland | Tél. +32 (0)80-329131 www.burg-reuland.be

3 Château de la Hulpe La Hulpe | Tél. +32 (0)2-6340930 www.chateaudelahulpe.wallonie.be

4 Château de Jehay Amay | Tél. +32 (0)85-311716

5 Château du Val St-Lambert Seraing | Tél. +03 (0)4-3303640

6 Château de Modave Tél. +32 (0)85-4113697 | www.modave-castle.be

7 Jardins d´Annevoi Anhée | Tél. +32 (0)82-679797 | www.annevoie.be

8 Château de Freÿr Domaine de Freÿr | Hastiére | Tél. +32 (0)82-222200 www.freyr.be

9 Château de Lavaux-Ste-Anne Lavaux-Sainte-Anne | Tél. +32 (0)84-387302 www.chateau-lavaux.com

CANTONS DE L'EST 10 Château de Raeren Raeren | Tél. +32 (0)87-850903 www.toepfereimuseum.org

11 Parc naturel Hautes Fagnes Centre Nature de Botrange | Robertville Tél. +32 (0)80-440300 | www.botrange.be

12 Herba Sana – Jardin de la Santé Elsenborn | Tél. +32 (0)80-440056 www.herba-sana.be

LUXEMBOURG 16 Parc Naturel de l'Our www.naturpark-our.lu

17 Château de Wiltz Wiltz | Tél. +352 957444 | www.touristinfowiltz.lu

18 Château de Vianden Vianden | Tél. +352 8341081 | www.castle-vianden.lu

19 Château de Beaufort Beaufort | Tél. +352 836002 | www.beaufort.lu

20 Château de Bourscheid Bourscheid | Tél. +352 990570 | www.bourscheid.lu

21 Château et Parc de Colpach Ell | www.visitluxembourg.lu

22 Grand-Château d'Ansembourg Tutange | www.septchateaux.lu

23 Jardin des plantes médicinales et Jardin baroque - Schengen Schengen | Tél. +352 26665810 www.schengen-tourist.lu

26 Kastellaney Burg Olbrück Niederdürenbach-Hain | Tél. +49 (0)2636-968940 www.kastellaney.de

27 Château Sayn Bendorf-Sayn | Tél. +49 (0)2622-902913 www.sayn.de

28 Forteresse Ehrenbreitstein Koblenz | Tél. +49 (0)261-66754000 www.diefestungehrenbreitstein.de

29 Château de Lahneck Lahnstein | Tél. +49 (0)2621-914171 | www.burg-lahneck.de

30 Château Stolzenfels Koblenz | Tél. +49 (0)261-51656 www.schloss-stolzenfels.de

31 Marksburg Braubach | Tél. +49 (0)2627-206 | www.marksburg.de

32 Reichsburg Cochem Cochem | Tél. +49 (0)2671-255 www.reichsburg-cochem.de

33 Château d’Eltz Münstermaifeld | Tél. +49 (0)2672-950500 www.burg-eltz.de

34 Château de Pyrmont Roes | Tél. +49 (0)2672-2345 www.burg-pyrmont.de

35 Château de Sooneck Niederheimbach | Tél. +49 (0)6721-6348

36 Château de Rheinfels St. Goar | Tél. +49 (0)6741-383 | www.burg-rheinfels.com

37 Château Pfalzgrafenstein

RHÉNANIE-PALATINAT 24 Bertradaburg Mürlenbach | Tél. +49 (0)6594-864 www.bertradaburg.de

25 Château Bürresheim Mayen | Tél. +49 (0)2651-76440 | www.burgen-rlp.de

Kaub | Tél. +49 (0)172-2622800 | www.burgen-rlp.de

38 Château de Nanstein Landstuhl | Tél. +49 (0)6371-13460 | www.burgen-rlp.de

39 Burgruine Hardenburg Bad Dürkheim | Tél. +49 (0)6322-7530 www.burgen-rlp.de

WALLONIE

PARCS, JARDINS ET CHÂTEAUX DANS LA GRANDE RÉGION RHÉNANIE-PALATINAT 40 Les Jardins a Dürkheim et Deidesheim www.bad-duerkheim.de | www.deidesheim.de

41 Château de Hambach Neustadt a. d. Weinstraße | Tél. +49(0)6321-926290 www.hambacher-schloss.de

42 Rietburg Rhodt | Tél. +49 (0)6323-1800 www.rhodt-unter-rietburg.de

43 Château Villa Ludwigshöhe Edenkoben | Tél. +49 (0)6323-93016 www.burgen-rlp.de

44 Reichsburg Trifels Annweiler | Tél. +49 (0)6346-8470 www.burgen-rlp.de

45 Dahner Burgengruppe Dahn | Tél. +49 (0)6391-993543 | www.burgen-rlp.de

46 Jardin des Roses Zweibrücken

Zweibrücken | Tél. +49 (0)6332-479330 www.zweibruecken.de

LORRAINE Offres spéciales avec le "Passeport Lorraine"!

47 Parc de Cons-la-Grandville Cons-la-Grandville | Tél. +33 (0)382-449800 www.chateaulagrandville.com

48 Château de Preisch Basse Rentgen | Tél. +33 (0)382-834073 Tel. +33 (0)383-256471 | www.chateaudepreisch.com

49 Château de La Grange Manom | Tél. +33 (0)382-538503 www.chateaudelagrange.com

50 Jardin Extraordinaire Mancieulles | Tél. +33 (0)382-463322 | www.ccpb54.fr

51 Les Jardins Fruitiers - Laquenexy Laquenexy | Tél. +33 (0)387-350100 www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com

52 Château de Schlossberg Forbach | Tél. +33 (0)387-850243 www.tourisme.forbach.com

53 Jardin des Faïenciers - Sarreguemines Sarreguemines | Tél. +33 (0)387-982887 www.sarreguemines-museum.com

54 Jardin pour la Paix - Bitche Bitche | Tél. +33 (0)387-969503 | www.ville-bitche.fr

55 Parc naturel régional des Vosges du Nord La Petite Pierre | Tél. +33 (0)388-014959 www.parc-vosges-nord.fr

56 Jardins de Callunes Ban de Sapt | Tél. +33 (0)329-589494 www.jardins-callunes.com

57 Château de Gerbéviller Gerbéviller | Tél. +33 (0)383-427157 www.chateau-gerbeviller.com

58 Jardin de Notre Dame d’Autrey Autrey | Tél. +33 (0)329-658930 www.abbayedautrey.com

59 Jardin d’Ode Saint Ouen les Parey | Tél. +33 (0)329-072069 www.lejardindode.org

60 Manufacture Royale Bains-les-Bains | Tél. +33 (0)329-313287 www.bainsmanufactureroyale.eu

SARRE 61 Jardin de la Villa Romaine - Borg Perl-Borg | Tél. +49 (0)6861-911068 www.villa-borg.de

62 Château Montclair Mettlach | Tél. +49 (0)6864-2242 www.burg-montclair.de

63 Parc des Quatre Saisons Losheim am See | Tél. +49 (0)6872-9018100 www.jardins-sans-limites.com

64 Jardin de Vivaces - Weiskirchen Weiskirchen | Tél. +49 (0)6861-911068 www.jardins-sans-limites.com

65 Château Münchweiler Wadern | Tél. +49 (0)6874-186820 www.schloss-muenchweiler.de

66 Jardin du Château - Dagstuhl Wadern-Dagstuhl | Tél. +49 (0)6861-911068 www.jardins-sans-limites.com

67 Château Fellenberg et Jardin des Arts Merzig | Tél. +49 (0)6861-793030 www.museum-schloss-fellenberg.de

68 Jardin des Sens Merzig | Tél. +49 (0)6861-911068 www.jardins-sans-limites.com

69 Jardin Paroissial Saint Pierre Merzig | Tél. +49 (0)6861-911068 www.jardins-sans-limites.com

70 Jardin de la Rencontre - Merzig-Hilbringen CEB Akademie | Merzig-Hilbringen | Tél. +49 (0)6861-93080 www.jardins-sans-limites.com

71 Château Siersburg Rehlingen-Siersburg | Tél. +49 (0)6835-5080 www.rehlingen-siersburg.de

72 Jardin de la Sarre - Beckingen Beckingen | Tél. + 49 (0)6835-55105 www.jardins-sans-limites.com

73 Hohenburg Homburg / Saar | Tél. +49 (0)6841-101166 www.homburg.de

74 Jardin Forestier du Château - Karlsbrunn Großrosseln | Tél. +49 (0)6898-4490 www.jardins-sans-limites.com

75 Château de Sarrebruck Saarbrücken | Tél. +49 (0)681-5061301 www.historisches-museum.org

76 Jardin franco-allemand Saarbrücken Tél. +49 (0)681-905-2159 oder -1434 www.die-region-saarbruecken.de

Cofinanceurs

Opérateurs du Tourisme

Projet Interreg IV-A „Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région" Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région. L’Union européenne investit dans votre avenir.

Situation géographique des attractions, voir pages 22/23

La route baroque Sarre-Palatinat BarockStraße SaarPfalz

Les chemins pentus de Saar Hunsrück

Réseau des cités fortifiées de la Grande Région

Les plus anciennes résidences des princes de Nassau-Saarbrücken, des ducs de Pfalz-Zweibrücken et des comtes von der Leyen, trois maisons très proches les unes des autres, dont les territoires avoisinaient à la France, nous invitent à la découverte du Baroque.

Ce chemin de randonnée certifié, compte parmi les plus beaux chemins de grande randonnée d’Allemagne. Il promet de magnifiques marches à travers des paysages superbes et une nature unique et en partie sauvage. Les vignobles et les vallées pentues de la Sarre, de la Moselle et de la Nahe concurrencent avec les chaînes de montagnes boisées et les crêtes du Hunsrück dans la région du massif schisteux rhénan (Mittelgebirge). Les étroits chemins de trekking nous font découvrir une nature originelle, loin de toute civilisation, alors que les chemins de randonnées traversant la plaine, le long de cours d’eau idylliques, promettent calme et détente. Les randonneurs, passionnés d’aventure, trouveront des descentes très raides, des plateaux parsemés de tourbières, des gorges impressionnantes et des vallées étroites. Le chemin de grande randonnée, qui relie sur 184 km les deux länder de la Sarre et de la Rhénanie-Palatinat, peut être facilement parcouru par étapes.

Etant donné que les différents territoires de la Grande Région ont fréquemment changé de propriétaires, l’héritage architectural des environs est très particulier. Aucune autre partie de l’Europe ne possède autant de bâtiments militaires, provenant des différentes époques. Parmi les œuvres les plus impressionnantes, on compte probablement les puissantes forteresses réalisées entre le XVIIème et le XIXème siècle et facilement reconnaissables à leurs douves profondes, leurs murs puissants, leurs superbes bastions et leurs systèmes de défense très ingénieux. Le réseau des cités fortifiées regroupe 13 communes, dont l’image est caractérisée par une fortification de cette époque, afin de renouer des liens d’amitié par un travail de réflexion commun sur leur histoire. Outre les travaux de recherche, un programme touristique et culturel a été mis sur pied, afin de permettre au public de venir partager le fruit de cet effort et ainsi resserrer ces liens d’amitié.

www.saar-hunsrueck-steig.de

www.saarlouis.de

Ce circuit thématique, qui nous mène au-delà des frontières, se consacre surtout aux centres baroques de la région entre 1650 et 1800. Il nous fait revivre cette époque en empruntant des routes choisies, pour traverser des villes, des villages et des contrées de la Sarre actuelle, de l’ouest du Palatinat et de la Lorraine. Ici est recréée toute une région culturelle, cohérente et très ancienne, violée par le tracé arbitraire des puissants, en nous présentant châteaux, églises et manoirs, mais aussi des domaines baroques et des bâtiments d’entreprises d’un genre unique.

www.barockstrasse-saarpfalz.de

AUTRES CURIOSITÉS DANS LA GRANDE RÉGION

INFORMATION Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Straße 17 | D-66119 Saarbrücken Tél. +49 (0)681-92720-0 | Fax +49 (0)681-9272040 info@tz-s.de www.tourismus.saarland.de Office National du Tourisme du Grand-Duché de Luxembourg BP 1001 L-1010 Luxembourg Tél. +352 42828220 | Fax +352 42828230 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu Comité Régional du Tourisme de Lorraine Abbaye des Prémontrés - BP 97 | F-54704 Pont à Mousson Cedex Tél. +33 (0)383-800180 | Fax +33 (0)383-800188 info@tourisme-lorraine.fr www.tourisme-lorraine.fr Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Löhrstraße 103-105 | D-56068 Koblenz Tél. +49 (0)180-575746-36 | Fax +49 (0)261-91520-40 info@rlp-info.de www.rlp-info.de Office du Tourisme des Cantons de l’Est Mühlenbachstraße 2 | B-4780 St. Vith Tél. +32 (0)80-227664 | Fax +32 (0)80-226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com Wallonie-Bruxelles Tourisme, ASBL Rue Saint-Bernard 30 | B-1060 Bruxelles Tél. +32 (0)2-5040200 | Fax +32 (0)2-5139566 info@opt.be www.opt.be

CONTACT BUREAU DE PROJET Tourismusmarketing für die Großregion c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Straße 17 | D-66119 Saarbrücken Tél. +49 (0)681-927200 | Fax +49 (0)681-9272075

CHEF DE PROJET Birgit Grauvogel | grauvogel@tourismus-grossregion.de Kerstin Peters | peters@tourismus-grossregion.eu Véronique Doh | doh@tourisme-granderegion.eu Silke Gräßer | graesser@tourismus-grossregion.eu