SONNTAG in
FRANKEN Nr. 34 - 2. Jahrgang
Sonntag, 22. August 2010
Auflage: 95.066
M Ausgeknipst: Europäische Union dreht 75-Watt-Birnen den Strom ab – Seite 4 M Bayern-König Ludwig II.: Liebeserklärung an Richard Wagner M Die kleinen Brauereien punkten im Nachbarland: Bierreise nach Tschechien – Seiten 16 und 17
Public Viewing
Sommer, Sonne, Wagner O
perngenuss unter freiem Himmel: Bei perfektem Sommerwetter sind gestern mehrere Zehntausend Besucher auf den Bayreuther Volksfestplatz zur Live-Übertragung der „Walküre“ geströmt. Genaue Angaben zur Zahl der Besucher wollten die Veranstalter nicht machen. Die Siemens-Festspielnacht sei ohne Zwischenfälle verlaufen. Am Vormittag wurde mit „Tannhäuser“ erstmals die Aufzeichnung einer Kinderoper auf der Großleinwand gezeigt. M (Mehr auf Seite 3)
Foto: Lammel
Trauriger Abschied
Schlingensief ist tot Regisseur Christoph Schlingensief ist tot. Der 49-Jährige starb gestern nach langer Krankheit in Berlin.
Foto: Archiv/Lammel
C
hristoph Schlingensief hat den Kampf gegen den Krebs verloren: Der provokante Theater- und Filmemacher ist gestern, wie am Nachmittag
bekannt wurde, gestorben. Anfang 2008 war Schlingensief an Lungenkrebs erkrankt. Bei den Bayreuther Festspielen reagierte man „mit großer Betroffenheit und Bestürzung“ auf die traurige Nachricht. Schlingensief hatte von 2004 bis 2007 mit seiner „Parsifal“Inszenierung sein Debüt als Opernregisseur gegeben. M mar (Mehr auf Seite 8)
WIR VON HIER
Sonntag, 22. August 2010
Seite 2
Einschreiben
Wagner für alle Bayreuth und die Festspiele gehören zusammen wie Berlin und das Brandenburger Tor. So hat es gestern Oberbürgermeister Dr. Michael Hohl gesagt. Dass der Charme der Festspiele in seiner Stadt allerdings daher rühre, dass sie in einem Dorf stattfinden, weckte den kurzen, lächelnden Protest Hohls. Ob Dorf
WETTER M Vorhersage Heute scheint zunächst bei nur wenigen Wolken die Sonne. Nachmittags und abends gibt es im nördlichen Franken einzelne, teils kräftige Gewitter, lokal eng begrenzt mit Starkregen, Hagel und Sturmböen. Der Wind weht außerhalb der Gewitter schwach aus Südost bis Südwest. Die Temperaturen erreichen 29 bis 30 Grad. Am Montag weiten sich bis zum Nachmittag in Bayern Schauer und Gewitter von Nordwesten her südostwärts hinweg aus. Die Höchstwerte liegen nach Information des Deutschen Wetterdienstes zwischen 23 und knapp 30 Grad. Der Wind weht mäßig bis frisch aus Südwest, in Gewitternähe kann es Sturmböen geben. In der Nacht zum Dienstag gibt es anfangs Schauer und Gewitter. Am Donnerstag bis Samstag überwiegt im Norden und in der Mitte Deutschlands wechselnde, teils starke Bewölkung mit gelegentlich Regen oder teils kräftigen Schauern. Im Süden überwiegen anfangs sonnige Abschnitte, aber auch dort muss ab etwa Freitag mit Schauern gerechnet werden. red
M Bauernregel Für den kommenden Dienstag, 24. August, ist folgende Bauernregel zu finden: „So das Wetter zu Bartholomäus ist, daran sich der Winter misst.“ red
oder Kleinstadt in der Provinz: mit der Live-Übertragung einer Wagner-Oper auf den Festplatz vor tausenden Besuchern ist den Verantwortlichen von Stadt, Festspielen und Sponsoren zum dritten Mal ein großer Coup gelungen. Wagner für alle ist beim Public Viewing Programm – für Opernkenner, für Lai-
en, für Kinder. Mehr als die Hälfte der Besucher, das hat eine Umfrage ergeben, ist zuvor noch nie oder kaum mit Opern in Berührung gekommen. Das dürfte bei mehreren Zehntausend Besuchern der wirkliche Erfolg der Veranstaltung sein. Richtig und wichtig für das Verständnis der Opernneulinge für das
Werk Wagners sind die angebotenen Einführungen. Und wenn einer der Statisten, die als lebendige Opernführer über den Platz liefen, einem jungen Mädchen in knappen Worten erklärt, woher die „Walküre“ ihren Namen hat, dann ist das eine wirkliche Kunst. M Christian Martens
Das Sonntagswetter in der Region N W
Kulmbach
3
O
S
30 ° 11 °
Bischofsgrün
27 ° 14 °
Bayreuth
29 ° 11 °
Hollfeld
30 ° 11 °
Pegnitz
Speichersdorf
29 ° 11 °
29 ° 15 °
Die nächsten Tage in Bayreuth Montag
26 ° 14 °
Dienstag
21 ° 14 °
Mittwoch
19 ° 9°
Donnerstag
21 ° 7°
Seite 3
WIR VON HIER
Sonntag, 22. August 2010
Tausende beim „Walküre“-Public Viewing
Der Wettergott ist Wagner-Fan Sonnenschein pur, keine Wolke am Himmel. „Das ist die Legitimation des Wettergotts für diese Veranstaltung“, sagte Festspielleiterin Katharina Wagner gestern beim dritten Public Viewing mit Tausenden Besuchern auf dem Festplatz.
V
iele Besucher saßen mit einem Regenschirm in der Hand vor der riesigen Videoleinwand. Doch anders als in den vergangenen Wochen, ver-
suchten sich die Opernfreunde nicht gegen Regen, sondern gegen die vom Himmel brennende Sonne zu schützen. Die äußeren Bedingungen für die Übertragung der „Walküre“-Aufführung waren perfekt. Die längste Schlange vor den Gastro-Zelten war schon vor Beginn der Oper um 16 Uhr vor dem Eisstand zu entdecken.
Premiere für Kinderoper Die Siemens-Festspielnacht begann bereits am Vormittag. Zum ersten Mal wurde auf der Großleinwand
Ein starker Kämpfer: Daniel Lyssenko hat sich im Erlebnisparcours verkleidet. Der „Tannhäuser“ hat ihm gut gefallen, wie der kleine Ritter erzählt. Foto: Martens
Kurze Hose und Sonnenbrille: Ob auf Decken liegend oder auf Klappstühlen sitzend – die Besucher des Public Viewings genießen die „Walküre“-Aufführung. Foto: Lammel die aktuelle Kinderoper gezeigt. 2500 Zuschauer folgten ab 11 Uhr der Aufzeichnung des „Tannhäuser“. Katharina Wagner sagte später zufrieden: „Trotz der Schulferien ist es gut gelaufen. Den Kindern hat es Spaß gemacht.“ Diese Begeisterung trugen die jungen Opernzuschauer in den Wagner-Erlebnisparcours. Dort durften sie mit echten Requisiten und im Gespräch mit Theaterprofis und FestspielKünstlern einen Blick hinter die Kulissen werfen. Auch dem vierjährigen Daniel Lyssenko hat es gefallen, erzählt er als Ritter mit großem Schwert verkleidet. Statt Oper steht der Junge sonst auf Benjamin Blümchen. M Christian Martens
!
Einen Film mit Eindrücken und Stimmen zur Siemens-Festspielnacht finden Sie auf www.bayreuth.tv. Zahlreiche Bilder stehen auf der Kurier-Seite unter www.nordbayerischer-kurier.de.
M Umbesetzung In der heutigen Aufführung „Lohengrin“ übernimmt Klaus Florian Vogt die Titelrolle für den erkrankten Jonas Kaufmann. Vogts Bayreuth-Debüt war 2007 als Walther von Stolzing in den „Meistersingern“. Den Lohengrin hat er bereits in Baden-Baden, Dresden, Berlin, Hamburg, Wien und Köln gesungen. red
WIR VON HIER
Sonntag, 22. August 2010
Zweite Stufe des Glühbirnenverbots
Vorsicht Quecksilber
Ausgeknipst
Sondermüll
Der Hype aus dem vergangenen Jahr ist unvergessen: Zum 1. September 2009 mussten Händler 100-WattGlühbirnen aus ihren Regalen räumen. Viele waren nicht übrig geblieben. Denn die Verbraucher rissen sie den Verkäufern förmlich aus den Händen. Jetzt zündet die EU die zweite Stufe ihres Glühbirnenverbots: In anderthalb Wochen ist das 75-Watt-Exemplar nur noch Geschichte.
E
co-Design-Richtlinie heißt die rechtliche Grundlage für das Glühbirnenverbot, das die EU-Kommission beschlossen hat und dessen Umsetzung zum Jahresbeginn 2009 begann. Hintergrund war das Bestreben, den europäischen Energieverbrauch zu reduzieren. Die Richtlinie trat 2005 in Kraft und wurde im März 2008 durch das „Gesetz über die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte“ in deutsches Recht umgesetzt.
Hohes Energiepotenzial Mit der Richtlinie verfolgen die EUBürokraten das Ziel, die Energieeffizienz und Umweltverträglichkeit bestimmter Produkte zu verbessern. Im Auge haben die EU-Ökos vor allem jene energiebetriebenen Produkte wie elektrische Haushaltsgeräte und Glühbirnen, die im Jahr mehr als 200.000-mal über den Ladentisch gehen, die eine beträchtliche Auswirkung auf die Umwelt ausüben und daher ein hohes Energiepotenzial besitzen. In Sachen Glühbirne sieht die EU-Richtlinie folgendes Vorgehen vor: Ab 1. September 2009 wurden alle klaren Glühbirnen mit mehr als 100 Watt als auch jene mit den Energieklassen F und G aus den Regalen genommen. Ein Jahr später, zum 1. September 2010, geht
Foto: dpa
es der 75-Watt-Glühlampe an den Kragen, und wiederum ein Jahr später wird die 60-Watt-Glühbirne nur noch Geschichte sein. Einen Andrang wie im vergangenen Jahr, als sich viele Verbraucher kurz vor Toresschluss noch mit 100-Watt-Glühbirnen eindeckten, scheint es in diesem Jahr nicht zu geben. Viele Kunden wüssten, dass es ab 1. September die 75-WattBirne nicht mehr gebe, sagt Alfred Kühlein, Mitarbeiter in der Elektroabteilung des Hagebaumarktes in Bayreuth, und würden vielleicht die eine oder andere herkömmliche Glühbirne mehr kaufen als notwendig. Aber von Hamsterkäufen wie vor einem Jahr könne keine Rede sein. Dass viele Kunden noch immer auf das energiefressende Modell zurückgreifen, erklärt Kühlein damit, dass die Energiesparlampe nicht die Ansprüche erfüllt, die viele Kunden wünschten. So brauche die grüne Alternative zu lange, bis sie ihre Helligkeit erreicht
Seite 4
hat. Und wenn sie zu häufig einund ausgeschaltet werde, verringere sich ihre Lebensdauer deutlich. Außerdem brauche eine Energiesparlampe viel Strom, bis sie ihre volle Kraft entfalte. Für jene Bereiche, in denen die Lichtquelle oft an- und ausgeschaltet würde – im Hausflur beispielsweise –, sei die Energiesparlampe ungeeignet.
Kaum nachgefragt Auch im Praktiker-Baumarkt hat man laut Geschäftsführer Uwe Maisel noch einige Exemplare auf Lager. Dass ihm die Kunden nun die 75-Watt-Birnen aus den Händen reißen, glaubt Maisel eher nicht. Sie sei, im Vergleich zur 100und zur 60-Watt-Glühbirne, kaum nachgefragt. Diese Beobachtung hat auch Martin Anders, Mitarbeiter bei Media-Markt, gemacht. Deshalb hat man dort die 75-WattGlühbirne erst gar nicht ins Sortiment genommen. M Gunter Becker
Zweifellos: Die gute alte Glühbirne ist ein Energiefresser. Lediglich fünf Prozent der zugeführten Energie gibt sie als sichtbares Licht ab, 95 Prozent strahlt sie als Wärme ab. Energiesparlampen arbeiten effizienter. Während eine herkömmliche Glühbirne pro Watt eine Lichtausbeute von zehn bis zwölf Lumen hat, bringt es eine Energiesparleuchte auf über 60 Lumen pro Watt. Will man eine 100-Watt-Glühbirne ersetzen, genügt eine 20-Watt-Energiesparlampe. Hochwertige Energiesparleuchten halten deutlich länger als gängige Glühbirnen, hat das Öko-Institut in Freiburg herausgefunden. Die mittlere Lebensdauer einer herkömmlichen Glühbirne betrage rund 1000 Stunden, die der Energiesparleuchte hingegen rund 15.000 Stunden. Allerdings kosten Energiesparlampen etwa das Zehnfache. Bei Umweltschützern trifft die Energiesparleuchte jedoch nicht nur auf Gegenliebe. Grund dafür ist die Umweltproblematik. Soll heißen, die Entsorgung der Energiesparlampe bereitet Sorgen. Sie enthält nämlich nicht nur mehr elektronische Bauteile, die zunächst produziert und nachher entsorgt werden müssen, sondern auch giftiges Quecksilber. Deshalb dürfen Energiesparlampen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Die Deutsche Umwelthilfe will herausgefunden haben, dass nur zehn Prozent der in Privathaushalten eingesetzten Energiesparleuchten auch über existierende Rücknahmesysteme entsorgt werden. Was bedeuten würde, dass Quecksilber jährlich tonnenweise unkontrolliert in die Umwelt gelangt. M gb
Seite 5
WIR VON HIER
Sonntag, 22. August 2010
Zirkus Renz vom 1. bis 5. September auf dem Volksfestplatz
Manege frei Renz Manege“ kommt ohne Zirkusdirektor und ohne Worte aus.
Vom 1. bis 5. September gastiert der Großzirkus Renz Manege auf dem Volksfestplatz in Bayreuth mit einer internationalen Circus-Show für Groß und Klein.
Jede Menge Zirkus macht ein Clown ab 1. September auf dem Festplatz.
U
nter der Kuppel des bis zu 1400 Personen fassenden Zeltes wird nach Angaben des Veranstalters eine zirzensische Spitzenshow geboten. Spannungsgeladene Nummern kombiniert mit Lichteffekten, flotten Rhythmen und tollen Kostümen, effektvoll in Szene gesetzt. Dazu Clownerie, Artistik, Showacts, Tiernummern und Theatralisches. Mit von der Partie
Ausweichmanöver
Rettendes Bankett Am Freitag gegen 14.15 Uhr konnte eine 21-Jährige aus Schlammersdorf auf der Staatsstraße kurz nach Höflas einen Zusammenstoß nur vermeiden, indem sie auf das Bankett auswich. In einer Kurve kam ihr ein weißer Kastenwagen mit Regensburger Kennzeichen weit über der Fahrbahnmitte entgegen. Bei dem Manöver wurde ihr Wagen leicht beschädigt. Hinweise an die Polizei unter Telefon 0 96 42/9 20 30. M red
Foto: red
sind niedliche Shetland-Ponys und Rassepferde, die sich im Walzertakt bewegen, außergewöhnliche Tiernummern mit viel Humor. Rodeo reitende Terrier, Dalmatiner und
Ziegen, ein manchmal sturer Esel, quirlige Zwerg- und Riesenpudel sowie edle Rassehunde. Auf überflüssige Ansagen wird im Programm verzichtet. Denn „Henry
Karten und Infos Vorstellungszeiten: Mittwoch bis Samstag täglich um 16 und 19.30 Uhr sowie am Sonntag um 15 und 18 Uhr. Reservierung und Info unter: 01 73/1 73 37 15. Die Zirkuskasse ist ab Mittwoch, dem 1. September, täglich von 11 Uhr bis zum Beginn der zweiten Vorstellung geöffnet. Die Karten kosten zwischen 15 und 25 Euro für Kinder und zwischen 20 und 30 Euro für Erwachsene.
!
Weitere Informationen unter: www.renz-manege.de
VESTA AKTIONS-KNALLER!
Nur bis 28. August
Aktionsküche des Monats:
nur 5.950 €
incl. Einbaugeräte, Lieferung und Montage
Brutaler Angriff
Messerstiche bei Kirchweih-Streit Brutaler Streit: Mit zwei Messerstichen hat ein 19-Jähriger in der Nacht zum Samstag einen Gleichaltrigen auf einer Kirchweih in Laufach (Landkreis Aschaffenburg) angegriffen und verletzt. Die Würzburger Polizei teilte mit, die zwei jungen Männer hätten lautstark gestritten. Das Sicherheitspersonal stellte das Messer sicher und hielt den Täter fest. Warum die Männer stritten, blieb offen. M red
vesta Aktions-Set des Jahres!
Wählen Sie aus 5 exklusiven Herd-/Kochfeld-Sets von Neff und sparen
3.199 €
Sie im Aktionszeitraum bis zu * Als Extra erhalten Sie noch ein hochwertiges Topfset gratis. Wir feiern Neueröffnung in Mannheim und Sie profitieren! Weitere tolle Aktionsangebote bis zu 45% reduziert finden Sie in Ihrer vesta-Filiale! *beim Kauf einer neuen vesta Ku\che im Wert von mindestens 6.950 €/je nach Set-Ausführung
10x in Deutschland!
Das lohnt sich immer.
BAYREUTH, Bindlacher Straße 4b Tel. 09 21 / 79224-0 - www.vesta-kuechen.de
WIR VON HIER
Sonntag, 22. August 2010
Seite 6
„Nur für Dich bin ich auf die Welt gekommen ...“
Ludwigs „glühender Geliebter“ Von wem könnte wohl die folgende leidenschaftliche Liebeserklärung an Richard Wagner stammen? „Geliebter! Ausschließlich für Dich, glühend Geliebter, bin ich zur Welt gekommen. Alles, ja alles bist Du mir. Ach, für Dich zu sterben! Preis und Anbetung Dir, der Du mir mehr bist als ein Mensch.“ Nein, der Text stammt nicht von seinem liebenden Eheweib Cosima, sondern vom Bayern-König Ludwig II., für den der angebetete Wagner sogar einen Huldigungsmarsch komponiert hat.
I
m späteren Leben ging’s dann bekanntlich nicht mehr so liebevoll zwischen den beiden zu. Und im Jahr 1869 schlug der König eine ganz neue, raue Tonart an: „Wahrhaft verbrecherisch und schamlos ist das Gebaren von Wagner und von dem Theatergesindel. Eine solche Frechheit ist mir noch nicht vorgekommen.“ Und so weiter.
Erster Festspielgast Bei aller Distanz zum Menschen Wagner – seiner Musik blieb der Monarch auch weiterhin verfallen. Und im Sommer 1876 war der König sozusagen Bayreuths erster Festspielgast – er kam schon zu
den Hauptproben des „Ring des Nibelungen“ in die Stadt. Leider benahm er sich dabei so gar nicht majestätisch und ließ den Bayreuther Landeskindern kaum eine Chance zum Jubeln.
Huldigungslied Dabei waren alle Häuser zu seiner Ankunft beflaggt, die Stadtväter und Behördenvertreter standen am Bahnhof stramm und die Sänger des „Liederkranz“ hatten schon das HuldigungsLudwig II. als lied in der Kehle: „Das ist Schwanenritter der Tag des Herrn ...“ Lohengrin. Als schließlich der Sonderzug zu den Klängen der Königshymne in den Bahnhof brauste, schrien Tausende Menschen „Hoch“, und das Empfangskomitee trat mit unzähligen Verbeugungen vor den Königswagen. Doch der war gähnend leer, denn der König hatte den Zug schon in der Nähe der Eremitage auf offener Strecke verlassen.
te Stadt, aber kein Bayreuther konnte ihn dabei sehen, denn der königliche Wagen musste vollständig geschlossen bleiben.
Menschenscheu Auch am nächsten Tag zeigte der menschenscheue König Ludwig den städtischen Honoratioren die kalte Königsschulter. Dafür saß er mit seinem Adjutanten und Richard Wagner als einzige Zuhörer im leeren Festspielhaus. Dann freilich fuhr er – offenbar auf Drängen Merkwürdige LiebesWagners – doch beziehung: Ludwig II. noch durch die und Richard Wagner. prächtig illuminier-
„Wirklich ein merkwürdiger König“, merkte Wagners Ballettmeister Richard Fricke in seinen Erinnerungen an. Zur „Parsifal“Uraufführung 1882 wurde am Festspielhaus zu Ehren Ludwigs das sogenannte Königsportal angebaut. Wer nicht erschien, war der König ... M
Montag bis Samstag von 9 bis 20 Uhr für Sie da! Hohenzollernring 58 • 95444 Bayreuth Telefon: 09 21 / 6 50 16 • Telefax: 09 21 / 6 50 17 Internet: www.bayreuther-apotheken.de E-Mail: aporotmain@t-online.de
Aktionen Aug./Sept. Dienstag, 24. August 2010 La Roche Posay-Beratungstag Frau Albrecht zeigt Ihnen, wie Sie Ihre Gesichtshaut mit Produkten von La Roche Posay richtig pflegen. Von 9.00 bis 16.00 Uhr 10% Rabatt auf das La Roche Pflegesortiment
Dienstag, 31. August 2010 Lierac-Kennlernbehandlung Unsere Kosmetikerin Frau Albrecht bietet eine 30-minütige Gesichtsbehandlung zum kennen lernen der Firma Lierac. 10,00 € Unkostenbeitrag werden bei Kauf eines Produktes angerechnet. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung
Dienstag, 7. September 2010 Caudalie-Beratungstag Frau Albrecht berät Sie über die natürliche Pflege aus dem Traubenkernextrakt von 9 bis 16 Uhr 10% Rabatt auf die Caudalie Pflegeserie
Mittwoch, 8. September 2010 Avene-Beratungstag Eine Expertin aus dem Hause Avene berät Sie über die einzigartige Pflege mit Thermalwasser. Speziell für die Bedürfnisse empfindlicher Haut. Von 10.00 bis 16.00 Uhr. 10% Rabatt auf das Avene Pflegesortiment
Montag, 13. bis Freitag, 17. Sept. 2010 Avene Cleanance-Aktionswoche Das Pflegeprogramm Cleanance bietet für jedes Stadium der unreinen Haut schnelle und wirksame Hilfe. Eine Kosmetikerin aus dem Hause Avene testet Ihre Haut mit einem professionellen HautanalyseGerät und empfiehlt die passende Pflege dazu. 10% auf das Avene Pflegesortiment
Dienstag, 14. bis Samstag, 18. Sept. 2010 Herzlich Willkommen in der Schule! Es wartet für jeden Erstklässer, der mit einer Schultüte zu uns kommt ein kleines Geschenk.
Dienstag, 14. September 2010 Nuxe-Kennenlernbehandlung
Das Beste der Natur für Ihre Haut Unsere Kosmetikerin Frau Albrecht bietet eine 30-minütige Gesichtsbehandlung zum kennen lernen der Firma NUXE. 10,00 € Unkostenbeitrag werden bei Kauf eines Produktes angerechnet. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung
Dienstag, 21. September 2010 Weleda-Beratungstag * Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ** Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. Gültig bis 31. Aug. 2010 . UVPs der Hersteller Stand Juli 2010 Artikel können auch ähnlich der Abbildung sein . Änderungen und Irrtümer vorbehalten . Für Druckfehler keine Haftung
„Der Natur auf der Spur” mit den Produkten von Weleda. Frau Albrecht berät Sie von 9.00 bis 16.00 Uhr 10% Rabatt auf das Weleda Pflegesortiment
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
NACHRICHTEN JUSTIZ
Vater und Sohn Wer hat diesmal Scherereien im Gericht? Ein Mann aus dem Landkreis, der unter der Anklage der Unfallflucht steht. Er nennt seinen Namen und sein Geburtsdatum: 1980. Und sein Anwalt Wolfgang Nicklas sagt: „Er ist nicht der Angeklagte. In der Anklage steht als Geburtsdatum 1963. Dieser hier ist 1980 geboren und trägt denselben Namen wie sein Vater.“ Des Rätsels Lösung: Die Polizei hatte nach einem Ausparkunfall auf dem Sparkassenparkplatz in Bad Berneck schnell den Verdächtigen ermittelt. Was den Beamten nicht auffiel: Vater und Sohn tragen denselben Namen und der Vater ist nur 17 Jahre äl-
Seite 8
Christoph Schlingensief hat die Festspiele geprägt
Abschied eines Großen Einer der bedeutendsten Regisseure der Gegenwart ist tot: Christoph Schlingensief, dessen „Parsifal“ von 2004 bis 2007 auf dem Spielplan der Bayreuther Festspiele stand, ist gestern nach langem Krebsleiden in Berlin gestorben.
Hatte noch viele Pläne: Regisseur Christoph Schlingensief ist gestern nach langer Krankheit gestorben. Das Foto zeigt ihn bei einem Termin im Februar. Zuletzt hatte er mehrere Auftritte krankheitsbedingt absagen müssen.
E
s dauerte nur Minuten, bis sich die traurige Nachricht vom Tod Schlingensiefs gestern Nachmittag verbreitet hatte. Auch auf dem Bayreuther Volksfestplatz beim Public Viewing der „Walküre“-Aufführung hat sich die Meldung schnell herumgesprochen. Die Bayreuther Festspiele reagierten bestürzt, so Sprecher Peter Emmerich: „Wir waren alle erschüttert und tief betroffen. Der plötzliche Tod lässt keinen unberührt.“ Festspielleiterin Katharina Wagner würdigte den 49-Jährigen als „einen wirklich Großen“.
„Verrückt, aber begabt“ ter als sein Ältester. So rutschte in die Anzeige und in die Anklage das Geburtsdatum des unschuldigen Vaters. Weil der das schon vorher wusste und nicht zum Prozess kam, hat nun Amtsrichterin Christiane Breunig eine kurze Schererei. Verteidiger Wolfgang Nicklas hilft und beantragt, den Angeklagten vom Erscheinen zu entbinden. So gibt es einen absurd anmutenden Prozessausgang: Der mutmaßliche Unfallfahrer, also der Sohn, muss in den Zuhörerraum, weil heute nicht sein Prozess ist. Dann plädiert die Staatsanwältin im Fall des abwesenden Angeklagten: „Er ist es nicht, deshalb Freispruch.“ Der Verteidiger hält ein Ein-Wort-Plädoyer: „Freispruch.“ Und die Richterin urteilt: „Freispruch. Es war der falsche Angeklagte.“ Manfred Scherer
Sonntag, 22. August 2010
In der Zeit von 2004 bis 2007 hat der provokante Theater- und Filmemacher in Bayreuth bei den Festspielen sein Debüt als Opernregisseur gegeben. „Mit seiner Ästhetik und seiner Art des Theater-
machens hat er die Festspiele geprägt und Veränderungen in Gang gesetzt“, sagte Emmerich. Schlingensief habe zwar seine Probleme mit den Zwängen eines Opernbetriebs gehabt, „doch er hat Dinge neu gesehen und bewertet. Das hat Spuren hinterlassen“, so der Festspielsprecher. Der damalige Festspielleiter Wolfgang Wagner habe Schlingensief als „verrückt, aber begabt“ sehr geschätzt. Ein besonderer Moment zwischen den beiden sei die Umarmung nach der letzten „Parsifal“-Aufführung gewesen. 2008 war Schlingensief an Lungenkrebs erkrankt. Im Februar die-
ses Jahres hatte er den Grundstein für sein Operndorf in Burkina Faso in Afrika gelegt. Im Sommer musste er mehrere Termine krankheitsbedingt absagen. Aber: „Wie schlimm es ist, hat keiner gewusst“, so Emmerich. Das tiefe Mitgefühl gelte nun Schlingensiefs Angehörigen, insbesondere seiner Ehefrau. Schlingensief hatte bis zuletzt an seinen Memoiren gearbeitet, musste die Arbeiten daran aber wegen seiner Krankheit abbrechen. Das Buch sollte am 23. September erscheinen, einen Monat vor Schlingensiefs 50. Geburtstag am 24. Oktober. M mar
Szenen aus seiner Zeit als „Parsifal“-Regisseur bei den Bayreuther Festspielen: Christoph Schlingensief links mit Katharina Wagner, rechts mit ihrem Vater, dem damaligen Festspielleiter Wolfgang Wagner. Fotos. Archiv
SPORT
SONNTAG in FRANKEN
Sonntag, 22. August 2010
Seite 9
M HSV besiegt Schalke: Ruud tut Hamburg gut (Foto) – Seite 10 M Ein bisschen Ärger beim FC Bayern: Demission von Demichelis? – Seite 11 M SpVgg Bayreuth: Trikotbrust zu vermieten – Seite 12 M Weltmeisterschaften: Kanu-Ass Hoff gibt Gas – Seite 13
Borussia Mönchengladbach – 1. FC Nürnberg 1:1
Der Mann mit der 13 trifft Den ersten Punkt im Kampf gegen den Abstieg hat der 1. FC Nürnberg auf seinem Konto. Bei Borussia Mönchengladbach gab es gestern vor 42.202 Zuschauern in einem zumeist mäßigen Spiel ein 1:1 (1:1).
Seine starke Vorstellung mit einem Tor gekrönt hat Jens Hegeler (links, hier mit dem Gladbacher Karim Matmour). Foto: dpa
D
urch einen Kopfball von Leverkusens Leihgabe Jens Hegeler waren die Franken in Führung gegangen (15. Minute); die Hausherren glichen durch Mohamadou Idrissou nach gut einer halben Stunde aus. Club-Trainer Dieter Hecking hatte dort, wo er mal als Spieler wirkte, fünf Neuzugänge aufgeboten: Per Nilsson in der Abwehr, Timmy Simons und Hegeler im defensiven Mittelfeld, Mehmet Ekici als Regisseur und Stürmer Julian Schieber. Noch vor ihrem Führungstreffer, den Juri Judt mit einer Flanke vorbereitete, hatten die Gäste drei klare Möglichkeiten: Javier Pinolas Aufsetzer
wehrte MG-Schlussmann Logan Bailly mit dem Oberarm ab, Ekici traf aus der Distanz den Pfosten, Ilkay Gündogan scheiterte an Bailly. Dann köpfte der 1,93-m-Mann mit der Nummer 13 ein. Heckings Team ließ nach gutem Start aber nach. Beim Ausgleich leistete Marco Reus die Vorarbeit, Idrissou versetzte zwei Nürnberger und
M BUNDESLIGA
Auslosung im DFB-Pokal: FC Bayern gegen Werder Bremen
Bayern München - VfL Wolfsburg 2:1 1899 Hoffenheim - Werder Bremen 4:1 Mönchengladbach - 1. FC Nürnberg 1:1 1. FC Köln - 1. FC Kaiserslautern 1:3 SC Freiburg - FC St. Pauli 1:3 Hannover 96 - Eintracht Frankfurt 2:1 Hamburger SV - FC Schalke 04 2:1 Mainz 05 - VfB Stuttgart So., 15.30 Uhr Dortmund - Leverkusen So., 17.30 Uhr Der nächste Spieltag, Freitag (27.8.) 1. FC Kaiserslautern - Bayern München Samstag Eintracht Frankfurt - Hamburger SV FC Schalke 04 - Hannover 96 VfL Wolfsburg - FSV Mainz 05 Werder Bremen - 1. FC Köln 1. FC Nürnberg - SC Freiburg FC St. Pauli - 1899 Hoffenheim Sonntag Bayer Leverkusen - Mönchengladbach VfB Stuttgart - Borussia Dortmund
ließ Raphael Schäfer keine Chance. In der zweiten Halbzeit passierte lange nichts Aufregendes, die Nürnberger kontrollierten eine halbe Stunde lang mehr oder weniger das Spiel, obwohl die stark beginnenden Ekici und Gündogan ab- und Albert Bunjaku erst gar nicht auftauchte und der belgische Routinier Simons weiter nervös wirkte, als mache er
sein erstes Profispiel. Schieber vergab die Riesenmöglichkeit zum 2:1, als er versuchte, den Gladbacher Keeper zu „tunneln“ (72.). Die Borussia brachte mit einem starken Schlussspurt dank des eingewechselten Raul Bobadilla den FCN ins Wanken, doch Schäfer rettete beim Versuch von Patrick Herrmann den einen Punkt. M JS
Das Finale in Runde zwei Nur drei Bundesliga-Duelle loste Ex-Nationalspielerin Steffi Jones gestern Abend für die zweite Runde im DFBPokal (16 Spiele) aus, doch eines hat es wahrlich in sich. Cupverteidiger Bayern München trifft am 26. oder 27. Oktober auf Werder Bremen, seinen Gegner im
Finale am 15. Mai dieses Jahres (4:0). Eintracht Frankfurt erwartet den Hamburger SV, Borussia Mönchengladbach den Quasi-Nachbarn Bayer Leverkusen. Pikant für Dieter Hecking, den Trainer des 1. FC Nürnberg: Erneut trifft er auf ein Team, das gerade seinen Ex-Verein Hannover 96 eliminiert hat: Der Trier-Bezwinger aus Franken muss zur SV 07 El-
versberg ins Saarland reisen. Ein Heimspiel gegen den FC Augsburg gibt es für die SpVgg Greuther Fürth. Die Münchner „Löwen“ müssen beim 1. FC Köln ran. Fünftligist Victoria Hamburg freut sich auf das Gastspiel des VfL Wolfsburg. Mit Amateuren setzen sich auch der VfB Stuttgart (in Chemnitz) und Borussia Dortmund (in Offenbach) auseinander. M red
SPORT
Sonntag, 22. August 2010
Seite 10
Hamburger SV – FC Schalke 04 2:1
Ruud tut Hamburg gut Der Hamburger SV hat das erste Gipfeltreffen der neuen Saison in der Fußball-Bundesliga gegen Schalke 04 nach einem beiderseits guten Spiel für sich entschieden.
D
ie Hanseaten besiegten das Vizemeister-Team von Felix Magath gestern Abend vor 57.000 Zuschauern mit 2:1 (0:0). Die beiden HSV-Tore erzielte der Niederländer Ruud van Nistelrooy (46./83.). Beim 1:0 nahm der Weltstar einen präzisen weiten Flankenball von Eljero Elia volley und ließ Nationaltorhüter Manuel Neuer keine Chance; beim Siegtreffer leistete Zé Roberto mit einem unwiderstehlichen Solo an der Außenlinie die Vorarbeit. Noch imposanter als van Nistelrooys erster Treffer war allerdings das Tor, das Jefferson Farfán zum 1:1-Ausgleich fabrizierte (80.). Der
Vorteil Angreifer: Ruud van Nistelrooy (rechts) mit Christoph Metzelder. Foto: dpa Schalker leitete einen Freistoß in der Luft liegend mit dem Außenrist ins HSV-Tor weiter. Die Gäste verloren neben den Punkten auch noch Abwehrspieler
Benedikt Höwedes, der in der 60. Minute wegen wiederholten Foulspiels die Gelb-Rote Karte sah. Seinen Stürmerstar Raúl wechselte Magath nach 63 Minuten aus.
„Wir haben als Mannschaft gut funktioniert – und an den Seiten eben sehr gute Leute“, kommentierte Ruud van Nistelrooy den ersten Sieg. M red
Überraschungen in der Bundesliga durch Hoffenheim und die Aufsteiger
Bremen muss sich schämen Werder Bremen hat einen kapitalen Fehlstart in die 48. Saison der FußballBundesliga hingelegt.
D
er Vorjahres-Dritte verlor drei Tage vor dem Champions-League-Qualifika tionsspiel in Genua (Hinspiel 3:1 für Werder) bei 1899 Hoffenheim mit 1:4. Die Kraichgauer sind damit vorerst in der Tabelle ganz oben, wie sie es Ende 2008 auch schon waren. Zwar gingen die Hanseaten bereits in der 3. Minute durch einen von Torsten Frings verwandelten Handelfmeter in Führung, doch dann übernahm der Club, der den Brasilianer Carlos Eduardo verkauft hat, das Kommando. Demba Ba (20.), der 19-jährige Debütant Pe-
niel Mlapa (36.), Vedad Ibisevic (41.) und Sejad Salihovic mit einem Freistoß gegen Tim Wiese (Foto/43.) drehten die Partie noch vor der Pause mit vier Toren. Die beiden Aufsteiger machten Rückstände wett und gewannen
sogar auswärts: Der FC St. Pauli siegte mit drei Treffern in den letzten acht Minuten (Fabian Boll /83., Richard Sukuta-Pasu/89., Fin Bartels/90.) beim SC Freiburg, der in der 78. Minute durch Papis Cissé in Führung gegangen war. Der 1. FC Kaiserslautern entführte mit dem 3:1 drei Zähler beim 1. FC Köln, der nach nur 87 Sekunden Youssef Mohamad durch Platzverweis für eine Notbremse verlor (Foto rechts). Beim 1:0 der Kölner (Milivoje Novakovic/8.) hatte Lauterns Torwart Tobias Sippel gepatzt. Die Kollegen Srdjan Lakic (70./85.) mit einem Doppelschlag und Ivo Ilicevic (88.) machten dies mit ihren Treffern mehr als wett. Hannover 96 rehabilitierte sich mit dem 2:1 gegen Eintracht Frankfurt für die Pokal-Schlappe der Vor-
woche in Elversberg. Die Führung der Niedersachsen durch Konstantin Rausch (21.) glich Benjamin Köhler nur sechs Minuten später aus. Doch brachte Didier Ya Konan (75.) per Kopf den ersten Dreier für Hannover unter Dach und Fach. Pech für die 96er: Der Portugiese Carlitos erlitt bei seinem ersten Einsatz für den neuen Club einen Kreuzbandriss. M red
Seite 11
Sonntag, 22. August 2010
SPORT
Ausgebooteter Argentinier will den FC Bayern am liebsten verlassen
Demission von Demichelis? Der FC Bayern München feierte den glücklichen Auftaktsieg, nur Abwehrspieler Martin Demichelis stand am Freitag nach dem 2:1 gegen den VfL Wolfsburg im Abseits und grollte.
B
ayern-Coach Louis van Gaal erklärte verständnisvoll mit väterlicher Milde: „Er hat diese Woche gehört, dass er nicht in meiner Stamm-Mannschaft spielt – damit muss er noch klarkommen.“ Den argentinischen WM-Teilnehmer hatte der Trainer im Konkurrenzkampf mit Daniel van Buyten und Holger Badstuber auf die Ersatzbank beordert. Dies gefiel Demichelis ganz und gar nicht. Er bat daraufhin um seine
„Die Wahrheit ist, dass ein Zyklus zu Ende geht und es für beide Seiten besser ist, wenn wir getrennte Wege gehen“, sagte der 29-Jährige der „Bild“-Zeitung. Davon wollten die FC-Bayern-Oberen aber nichts wissen. „Wir tun gut daran, die bewährten Kräfte bei uns im Hause zu halten“, sagte Rummenigge mit Blick auf seinen „stolzen Argentinier, der eben Schnell noch ein Autogramm besorgen: Martin Demichelis wurde ges- spielen will“. Gestern erschien tern Nachmittag in Ingolstadt umlagert. Foto: dpa Demichelis dann zum Streichung aus dem Kader. „Und der Heinz Rummenigge. Der Südameri- Training – und Rummenigge stellte Trainer hat diesem Wunsch entspro- kaner war derart erregt, dass er öf- klar: „Er hat noch einen Vertrag bis chen“, erklärte Vorstandschef Karl- fentlich sogar von Trennung sprach. 2012. Er wird bleiben.“ M
2. Bundesliga
FCA schlägt FCI Mit einem klaren Auswärtssieg hat der FC Augsburg in der 2. Fußball-Bundesliga seine Aufstiegsambitionen untermauert.
Comeback gelungen. Am Samstag siegten die Sachsen beim SC Paderborn mit 1:0 (0:0). Den Siegtreffer für die überraschend starken Gäste erzielte vor 6166 Zuschauern Marc Hensel in der Nachspielzeit. M red
D
M 2. LIGA
ie Mannschaft von Trainer Jos Luhukay gewann das bayerische Derby bei Neuling FC Ingolstadt vor 12.035 Zuschauern mit 4:1 (2:1). Für den FCA, der im Frühsommer erst in der Relegation gegen den 1. FC Nürnberg den Bundesliga-Aufstieg verpasst hatte, trafen Torsten Oehrl nach Vorarbeit von Torjäger Michael Thurk (2. Minute), Daniel Baier mit einem 30-MeterFreistoß (30.), Nando Rafael (55.) und Tobias Werner, ebenfalls mit Freistoß (59.). Ingolstadts Marko Futacs war für die Hausherren zum 1:1 (11.) erfolgreich. Dem Aufsteiger Erzgebirge Aue ist nach zwei Jahren Abstinenz vom Profi-Fußball ein glänzendes
Hertha BSC - RW Oberhausen 3:2 Alemannia Aachen - Union Berlin 2:2 FSV Frankfurt - Arminia Bielefeld 2:1 SC Paderborn - Erzgebirge Aue 0:1 FC Ingolstadt 04 - FC Augsburg 1:4 En. Cottbus - F. Düsseldorf So., 13.30 Uhr Greuther Fürth - Karlsruhe So., 13.30 Uhr VfL Osnabrück -Duisburg So., 13.30 Uhr Bochum - 1860 München Mo., 20.15 Uhr Der nächste Spieltag, Freitag (27.8.) Erzgebirge Aue - VfL Bochum FC Augsburg - SC Paderborn Rot-Weiß Oberhausen - FSV Frankfurt Samstag MSV Duisburg - FC Ingolstadt 04 Union Berlin - SpVgg Greuther Fürth Sonntag Arminia Bielefeld - Energie Cottbus Karlsruher SC - Alemannia Aachen TSV 1860 München - VfL Osnabrück Montag Fortuna Düsseldorf - Hertha BSC
Voranzeig e
SPORT
Sonntag, 22. August 2010
M 3. LIGA
M LANDESLIGA NORD
VfB Stuttgart II - TuS Koblenz Eintracht Braunschweig - SV Wehen Kickers Offenbach - SSV Jahn Regensburg SV Wacker Burghausen - RW Ahlen SV Babelsberg - VfR Aalen SpVgg Unterhaching - RW Erfurt SV Werder Bremen II - Hansa Rostock Dynamo Dresden - FC Saarbrücken 1. FC Heidenheim - SV Sandhausen FC Carl Zeiss Jena - FC Bayern München II 1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 4.) 4. ( 7.) 5. ( 3.) 6. ( 8.) 7. ( 5.) 8. ( 6.) 9. (10.) 10. (11.) 11. ( 9.) 12. (18.) 13. (14.) 14. (15.) 15. (11.) 16. (13.) 17. (19.) 18. (20.) (16.) 20. (17.)
Kickers Offenbach SSV Jahn Regensb. Hansa Rostock SV Wehen Eintr. Braunschweig SV Babelsberg VfB Stuttgart II 1. FC Heidenheim TuS Koblenz Dynamo Dresden FC Carl Zeiss Jena SpVgg Unterhaching RW Ahlen SV Sandhausen RW Erfurt FC Saarbrücken Burghausen FC Bay. München II SV Werder Bremen II VfR Aalen
1:2 1:2 2:1 1:1 3:1 3:1 0:2 3:0 1:1 1:1
5 12: 3 15 5 8: 2 12 5 8: 3 12 5 6: 4 10 4 8: 3 9 5 6: 3 9 5 8: 4 8 5 9: 6 8 5 5: 5 8 5 7: 6 7 5 5:11 7 5 3: 5 5 5 2: 4 4 5 5: 8 4 5 5: 9 4 5 10:12 3 5 4: 9 3 4 3: 7 2 5 3: 7 2 5 3: 9 2
M REGIONALLIGA SÜD SpVgg Weiden - SV Darmstadt 98 SSV Ulm 46 - Eintracht Frankfurt II TSV 1860 München II - Wormatia Worms 1. FC Nürnberg II - SC Pfullendorf KSV Hessen Kassel - Karlsruher SC II 1. ( 7.) 2. ( 6.) 3. ( 1.) 4. ( 2.) 5. ( 9.) 6. ( 3.) 7. ( 4.) 8. ( 4.) 9. ( 8.) 10. (14.) 11. (10.) (10.) 13. (12.) 14. (14.) 15. (16.) 16. (13.) 17. (17.) 18. (18.)
TSV 1860 München II 3 KSV Hessen Kassel 3 TSG Hoffenheim II 2 SpVgg Greuther Fürth II 2 1. FC Nürnberg II 3 Karlsruher SC II 3 Stuttgarter Kickers 2 SC Pfullendorf 3 Sonnenh. Großaspach 1 Eintracht Frankfurt II 3 FC Memmingen 2 SV Wehen II 2 SC Freiburg II 2 SpVgg Weiden 3 SV Darmstadt 98 2 FSV Frankfurt II 2 SSV Ulm 46 3 Wormatia Worms 3
5: 2 6: 4 9: 1 5: 1 3: 2 7: 5 2: 0 2: 1 1: 0 6: 6 2: 3 2: 3 2: 2 2: 4 1: 3 0: 4 5:12 3:10
1:1 3:5 4:2 1:0 3:2 7 7 6 6 6 4 4 4 3 3 3 3 2 1 1 1 0 0
SV Wehen II - FSV Frankfurt II So., 14 Uhr Hoffenheim II - Memmingen So., 14 Uhr Stuttgarter K. - Großaspach So., 14 Uhr SC Freiburg II - Gr. Fürth II So., 14 Uhr
M BAYERNLIGA SpVgg Bayreuth - TuS Regensburg SpVgg Bayern Hof - SpVgg Unterhach. II SV Seligenporten - TSV 1860 Rosenheim TSV Aindling - SV Heimstetten SV Schalding-Heining - FC Ingolstadt 04 II Würzburger FV - TSV Buchbach FC Schweinfurt 05 - TSV Rain/Lech FC Ismaning - FSV Erlangen-Bruck TSV Großbardorf - FC Eintracht Bamberg
1:1 1:4 1:4 0:0 1:1 2:1 1:0 1:1 1:1
1. ( 5.) 2. ( 6.) 3. ( 1.) 4. ( 2.) 5. ( 9.) (10.) 7. ( 7.) 8. ( 3.) 9. ( 4.) 10. ( 8.) 11. (11.) 12. (12.) 13. (13.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (17.) 17. (16.) 18. (18.)
13 13 12 12 12 12 11 11 10 10 10 9 9 8 7 5 4 2
TSV Rosenheim SpVgg Unterhach. II FC Ismaning TSV Großbardorf FC Schweinfurt 05 Würzburger FV FSV Erlangen-Bruck SV Seligenporten TSV Rain/Lech TSV Aindling FC Eintracht Bamb. SpVgg Bayreuth SV Schalding SV Heimstetten FC Ingolstadt 04 II TuS Regensburg SpVgg Bayern Hof TSV Buchbach
Seite 12
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 6 7
9: 4 14:10 17:13 18:15 12:10 12:10 12:12 10:11 13: 9 10: 8 10:11 11:11 8:11 10:12 13:13 6:11 9:13 8:18
Blank: die Brust der SpVgg-Akteure (hier Chris Wolf).
SpVgg Bayreuth für alle offen
Trikotbrust zu vermieten Die eigenen Fans haben es mit einer spektakulären Aktion vorgemacht, als sie ihre Anfeuerungskraft gegen Bares vermieteten, der Verein zieht nun nach: Die SpVgg Bayreuth lässt sich auf eBay versteigern.
N
atürlich können Interessenten dort nicht den Verein kaufen, sondern die nach dem Rückzug von Sponsor sc24.com freie Werbefläche auf den Trikots der Bayernliga-Fußballer. Schon in der kommenden Woche soll laut Christian Wedlich aus dem SpVggVorstand das Angebot auf der Internet-Plattform eingestellt werden. „Vier Spiele lang können dann Firmen oder auch Privatleute, die den Zuschlag erhalten, auf sich aufmerksam machen. Bei den Heimspielen, die in diesen Zeitraum fallen, besteht zudem noch die Möglichkeit, im Stadion und auch in unserem Programmheft zu werben. Ich kann mir auch gut vorstellen, dass beispielsweise ein Stammtisch auf diese Weise und auf völlig unkonventionelle Art an die Öffentlichkeit
geht.“ Das Beflocken, also das Aufbringen der Werbung auf die Spielkleidung, übernimmt die SpVgg. Allerdings: Unter 2500 Euro geht nichts. Das ist nach Vorstellung des Vereins das Mindestgebot, das abgegeben werden muss. Rund vier Wochen lang kann geboten werden. „Möglich, dass kein Interesse besteht; möglich aber auch, dass wir auf 3000 Euro oder mehr kommen“ – Wedlich hat keine Ahnung, worauf die geplante Aktion, von der im Stadionheft der Altstädter beim Freitags-Spiel gegen den Freien TuS Regensburg (1:1) zu lesen war, hinausläuft. Klar scheint: Einen Verlierer gibt es nicht. Die Gelb-Schwarzen laufen derzeit ohne Werbe-Schriftzug über den Platz. Wedlich: „Wenn wir diese Aktion dann noch fünfmal wiederholen und erfolgreich sind, käme in etwa so viel Geld in die Kasse, als wenn wir unsere Trikotbrust für eine ganze Saison an einen Hauptsponsor verkaufen.“ Apropos verkaufen: Die zwar nicht Einweg-, aber Viermal-Trikots der Altstädter mit der Kurzzeit-Werbung könnten auch wieder auf eBay landen und als echte Raritäten versteigert werden. M JS
Alemannia Haibach - Kickers Würzburg Don Bosco Bamberg - TSV Neudrossenfeld ASV Hollfeld - TSV Aubstadt SV Memmelsdorf - FC Viktoria Kahl 1. FC Burgkunstadt - VfL Frohnlach 1. FC Sand - TG Höchberg FVgg Bayern Kitzingen - SpVgg Selbitz
2:3 0:1 3:2 2:1 0:2 2:0 2:3
1. ( 1.) 2. ( 4.) 3. ( 6.) 4. ( 5.) 5. ( 8.) 6. ( 2.) 7. ( 3.) 8. ( 7.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (15.) 13. (13.) 14. (14.) (12.) 16. (16.) 17. (17.) 18. (18.)
19 16 15 15 14 13 13 12 11 10 7 7 4 4 4 3 1 1
VfL Frohnlach SpVgg Selbitz 1. FC Sand Kickers Würzburg SV Memmelsdorf Alemannia Haibach TG Höchberg Don Bosco Bamberg FT Schweinfurt TSV Neudrossenfeld 1. FC Burgkunstadt ASV Hollfeld TuS Frammersbach DVV Coburg Bayern Kitzingen ASV Rimpar FC Viktoria Kahl TSV Aubstadt
7 7 7 7 7 6 7 7 6 7 7 7 6 6 7 5 7 7
21: 9 12: 7 15: 3 19: 8 14: 7 19:11 15: 8 17:12 14:12 15:15 12:19 6:13 4: 9 8:14 8:14 7:19 8:19 4:19
DVV Coburg - FT Schweinfurt So., 15 Uhr ASV Rimpar - Frammersbach So., 15 Uhr
M BEZIRKSOBERLIGA SV Mitterteich - 1. FC Trogen FC Vorwärts Röslau - FC Wacker Trailsdorf ASV Gaustadt - TSV Mönchröden SpVgg Lettenreuth - TSV Meeder
0:1 4:2 2:0 8:2
1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 4.) 5. ( 7.) 6. ( 5.) 7. ( 8.) 8. ( 6.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (12.) 13. (13.) 14. (15.) 15. (14.) 16. (16.) 17. (17.)
18 15 12 10 10 9 9 7 4 4 4 4 4 3 3 0 0
1. FC Trogen FC Vorwärts Röslau SV Mitterteich BSC Saas-Bayreuth ASV Gaustadt SV Pettstadt SpVgg Lettenreuth FSV Bayreuth SV Friesen Neustadt-Wildenh. 1. FC Mitwitz SG Regnitzlosau FC Wacker Trailsdorf 1. FC Strullendorf TSV Mönchröden TSV Thiersheim TSV Meeder
6 6 6 5 6 3 6 3 4 4 5 5 5 4 5 3 4
19: 3 19: 8 12: 6 11: 4 6: 4 12: 4 13: 9 4: 1 4: 4 5: 7 5: 9 4: 9 4:12 9:14 7:13 1: 9 3:22
Heute, 15 Uhr BSC Saas-Bayreuth- 1. FC Mitwitz FSV Bayreuth - SV Friesen SV Pettstadt- SG Regnitzlosau (16 Uhr) Neustadt-Wild. - TSV Thiersheim (17 Uhr)
M BEZIRKSLIGA OST Kirchenlaib.-Speich. - TSV Stadtsteinach 1:0 TSC Mainleus - SpVgg Bayern Hof II 6:1 SpVgg Oberkotzau - VFB Kulmbach 4:1 1. ( 1.) 2. ( 4.) 3. ( 2.) 4. ( 3.) 5. ( 5.) 6. ( 6.) 7. ( 7.) 8. ( 8.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (13.) 13. (12.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (18.) 17. (16.) 18. (17.)
SpVgg Oberkotzau Kirchenlaib.-Speich. TV Selb-Plößberg SV Gesees SpVgg Wiesau SSV Kasendorf SpVgg Bayreuth II FC Tirschenreuth SC Hummeltal SV Mistelgau TSV Stadtsteinach TSC Mainleus SV 05 Froschbachtal FC Wüstenselbitz SpVgg Selb FC Türk Hof SpVgg Bayern Hof II VFB Kulmbach
6 5 4 5 5 4 5 5 4 5 6 5 5 5 5 5 5 6
20: 6 13:10 12: 5 5: 6 13:12 12: 5 16:11 13: 8 9: 4 11:11 5: 7 10: 7 9:13 17:22 4: 9 11:21 10:21 6:18
18 12 10 10 9 8 7 7 7 7 7 6 4 3 3 3 3 3
Heute, 15 Uhr SV Mistelgau - TV Selb-Plößberg SC Hummeltal - FC Wüstenselbitz SpVgg Wiesau - SpVgg Bayreuth II FC Türk Hof - SpVgg Selb 13 Tirschenreuth - Froschbachtal (17 Uhr) SV Gesees - SSV Kasendorf (17 Uhr)
Seite 13
SPORT
Sonntag, 22. August 2010
Kanu-Weltmeisterschaften in Posen
P E R S O F O R T ! Verstärken Sie unser Team rhetorisch souveräner Mitarbeiter/innen im anspruchsvollen aktiven Telefonkontakt zu Unternehmen, Firmen, Betrieben, Freiberuflern.
Hoff gibt Gas MITARBEITER/IN Die deutschen Kanuten haben bei den Weltmeisterschaften in Posen die Rennen über 1000 Meter dominiert und drei Titel gewonnen.
D
er Kölner Max Hoff wiederholte im Kajak-Einer den Erfolg von den Titelkämpfen 2009. Zwei Jahre nach dem Triumph von Peking fuhren Martin Hollstein und Andreas Ihle im Kajak-Zweier wieder an die Weltspitze. Im KajakEiner der Damen holte sich die 21-jährige Franziska Weber ihren ersten WM-Titel. Dazu gab es für die Deutschen einmal Silber und zweimal
Bronze. Hoff schlug auf den letzten Metern zu und fing den führenden Olympiasieger Tim Brabants (Großbritannien) noch ab. Der Kölner belegte dann abends auf der 5000-Meter-Distanz Rang zwei. Zuvor hatte der Potsdamer Ronald Verch in der 5000-Meter-Premiere des CanadierEiners den Titel gewonnen. Weber konnte über den eigenen Erfolg vor der ungarischen Dauersiegerin Katalin Kovacs nur staunen. „Das ist unglaublich“, meinte die Potsdamerin. „Dass ich am Ende so vorbeiziehen kann, hätte ich nicht gedacht.“ Über 200 und 500 Meter fallen heute die Entscheidungen. M red
Max Hoff jubelt über Gold.
im Innendienst, als Assistent/in Marketingaktionen, unbefr. Anstellung, 37,5/40 Wo.-Std. Sie informieren und interessieren das MaWir gehören mit mehr als 6.000 Projekten zu den wohl innovativsten Umsatzmarkenagement - per Telefon - über neue Officeund IT-Produkte und Lösungen. Sie bringen mit: ting-Profis für die Office- und IT-Branche. Wir verfügen deutschlandweit über beste • Mittlere Reife, mind. qualif. Abschluss, Berufsausbildung o. längere -ausübung • Deutliche dialektarme Aussprache • Gehobenes rhetorisches Niveau • Selbstbewusstes Zugehen auf Menschen und aktives Ansprechen per Telefon • Gelassen und souverän auch in Gesprächen auf erster/zweiter Managementebene • Sicher und schnell am PC Sie erhalten ausführliche Einarbeitungen in die Office/IT-Produkte, z.B. Büromöbel, digit. Druck/Kopiersyst., PCs, Server, Software uvm. tat-SCHWARZER arbeitet rechtskonform nach UWG und BDSG. Kein Verkauf per Telefon!
liams im Juli in einem Münchner Restaurant zugezogen. Kurz darauf wurde sie operiert. Abfuhr: Die deutschen VolleyballFrauen haben in ihrem vorletzten Spiel beim Grand Prix erneut eine klare Niederlage hinnehmen müssen. Die Auswahl von Bundestrainer Giovanni Guidetti unterlag am Samstag in Hongkong China mit 0:3 (14:25, 19:25, 26:28). „Wir haben nie unseren Rhythmus gefunden und hatten Probleme im Block und im Angriff“, klagte
Tel. 0921-7864-0
www.tat-SCHWARZER.de
Tischtennis
Jugendspiele
Timo Boll nach Matchball raus
Sechs goldene für Tang Yi
Tischtennisstar Timo Boll hat bei den China Open in Suzhou ein rein chinesisches Halbfinale nicht verhindern können, obwohl er ganz nah dran war. Der zehnfache Europameister vergab bei einer 3:1-Führung gegen Senkrechtstarter Xu Xin einen Matchball und musste sich am Ende in sieben Sätzen geschlagen geben. Für Boll war es im dritten Duell mit der Nummer 9 der Weltrangliste die dritte Niederlage. Zuvor hatte der Düsseldorfer keinen einzigen Satz abgegeben und unter anderen Olympiasieger Ryu Seung Min (Südkorea) deklassiert. Xu Xin hatte im Viertelfinale 4:1 gegen Dimitrij Ovtcharov (Orenburg) gesiegt. M red
Die chinesische Schwimmerin Tang Yi ist das „Golden Girl“ der Olympischen Jugendspiele in Singapur. Die 17-Jährige gewann sechs Goldmedaillen, nur zwei weniger als der amerikanische Schwimm-Superstar Michael Phelps bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking. „Mein Ziel ist, jeden Wettkampf zu gewinnen“, sagte die Studentin der Tongji-Universität in Shanghai. „Ich habe niemals mit so vielen Goldmedaillen gerechnet.“ Um ein Haar wäre noch ein edles Stück dazugekommen, doch die 4x100-Meter-Lagen-Staffel Chinas wurde disqualifiziert. Die 1,73 Meter große Tang Yi hat bereits olympische Erfahrung. 2008 in Peking gehörte sie zur 4x100-Meter- Freistil-Staffel, die Vierte wurde. Die Ausnahmeathletin gibt im Schwimmbecken immer alles. Bei den chinesischen Städte-Meisterschaften 2007 war es des Guten zu viel: Wegen totaler Erschöpfung musste sie in ein Krankenhaus gebracht werden. M red
M Aus der Welt des Sports Absage: Die US Open in New York finden ohne die aktuelle Nummer eins des Damentennis statt. Serena Williams sagte wegen einer Fußverletzung ihre Teilnahme an dem letzten GrandSlam-Turnier des Jahres (ab 30. August) ab. „Ich bin niedergeschlagen. Grand Slam-Turniere sind mein Leben und meine Seele“, betonte die 28-Jährige. „Aber meine Ärzte haben mir den Rat gegeben, nicht anzutreten, damit mein Fuß heilen kann.“ Die Schnittverletzung hatte sich Wil-
Kontakte, sowohl zu Herstellern der Branche, wie auch zum Office- und IT-Handel. Interessiert dann senden Sie Ihre ausführliche Bewerbung mit Lichtbild und Gehaltsvorstellung an: tat-SCHWARZER, Gaby Bogner, Hessenstraße 2, 95448 Bayreuth. Oder per Mail: info@tat-SCHWARZER.de
Guidetti. Bereits am Vortag hatte sein Team mit dem 0:3 gegen die USA die letzte Chance auf die Endrunde verspielt. Abreise: Der deutsche Golfprofi Alexander Cejka hat bei der Wyndham Championship in Greensboro/North Carolina den Halbzeit-Cut um fünf Schläge verpasst. Zwei Wochen nach seinem überragenden dritten Rang in Verona/New York reichten 142 Schläge nicht für den Einzug in die beiden Finalrunden. red
Kurier-Traumpass Das ultimative Tippspiel zur Bundesligesaison 2010/2011
Traumpass Trainer
Mountainbike „Stevens S-8“
1. Preis 1000 Euro in bar vom Nordbayerischen Kurier
weitere Geldpreise 500 Euro und 250 Euro in bar vom Nordbayerischen Kurier
weitere Sachpreise z. B. ein Montainbike im Wert von 1000 Euro der Firma Icehouse sowie weiteren Einkaufsgutscheine von Hertel Möbel im Wert von je 100 Euro, Euronics-Baumann im Wert von je 100 Euro, Gutschein der Lohengrintherme (Sauna mit Thermenwelt + Wohlfühlmassage)
Teamwertung 1. Preis 1000 Euro in bar für die Vereinskasse vom Nordbayerischen Kurier
• • • • •
Leichtbaurahmen mit Flap-Design Oberrohr Recon-Gabel mit Fernbedienung und Aluschaft Shimano Deore XT „Shadow“-Schaltsystem Formula RX Hochleistungs-Bremsanlage EVP: 999,--€
en unter Jetzt anmeld mpass.de kurier-trau Der Kurier-Traumpass wird präsentiert von:
2. Preis Überraschungsfilmpaket im Wert von 20 Euro für jedes Teammitglied vom Verleihshop.de powered by Videowelt Jakob
3. Preis Brotzeit + Bier gest. vom Herzogkeller
weitere Sachpreise z. B. Fußbälle aus dem Sporthaus Sperl
Tagestipper Gesamtsieger 1. Preis Einkaufsgutschein im Wert von 100 Euro von Hertel Möbel
2. Preis Gutschein der Lohengrintherme (Sauna mit Thermenwelt + Wohlfühlmassage)
Tipp des Tages 1. Preis 50 Euro in bar vom Nordbayerischen Kurier
2. Preis 1 Kasten Aktien Pilsner von der BBAG
3. Preis DVD-Film nach Wunsch vom Verleihshop.de powered by Videowelt Jakob
Weitere Infos unter kurier-traumpass.de
Bayreuth | Ludwig-Thoma-Straße 20 Pegnitz | Hauptstraße 75 | www.euronics-baumann.de
Seite 15
WIR VON HIER
Sonntag, 22. August 2010
Forschung in Bayreuth (44)
Die richtige Dosis Ihre Forschung dreht sich sowohl um Stahllegierungen als auch um Arzneimittel: Professorin Heike Emmerich ist seit Mai 2010 Inhaberin des Lehrstuhls für Materialund Prozesssimulation.
I
m Bereich der Forschung interessieren sich Emmerich und ihr rund 20-köpfiges Lehrstuhlteam dafür, Materialien und Prozesse der Materialherstellung zu optimieren und am Computer zu simulieren.
Neue Stähle Dazu gehört zum Beispiel, dass patentierte Stahllegierungen in ihren Materialeigenschaften optimiert werden. „Wir möchten Patente gerne ausreizen“, sagt Emmerich. In der Praxis heißt das zum Beispiel, dass Stahllegierungszusammensetzungen „getunt“ werden, so dass weniger Ausschuss produziert wird. So werden Produktionsprozesse optimiert, damit in Zukunft Kosten eingespart werden können. Ein anderer Forschungsbereich von Emmerich sind Hydrogele. Das sind Kunststoffe, sogenannte Polymere, deren Moleküle zu einem Netzwerk verknüpft sind. Kommen
sie in Kontakt mit einem passenden Lösungsmittel, quellen Hydrogele auf.
Gezielte Anwendung „Diese Eigenschaft kann man im Bereich der Pharmazie gut einsetzen“, sagt Emmerich. Verarbeitet als Kapseln, kann man in ihnen arzneiliche Wirkstoffe einschließen. Werden die Kapseln von den Patienten geschluckt, sollen sie im Körper langsam aufquellen und ihre Wirkstoffe über einen längeren Zeitraum abgeben. Aber auch in der Sensorik können Hydrogele eingesetzt werden, sagt Emmerich. Durch das Aufquellen entstehen kleine Messfühler, die als Sensoren funktionieren. Sie können so zum Beispiel den pHWert von Flüssigkeiten bestimmen. Die Forschungsprojekte des Lehrstuhls werden unter anderem durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) und durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert. Darüber hinaus werden Forschungsarbeiten im Auftrag von industriellen Unternehmen durchgeführt. M Anne Bürmann www.mps.uni-bayreuth.de
Materialforschung für Patienten: Professorin Heike Emmerich entwickelt Hydrogele, die arzneiliche Wirkstoffe dosiert an den Körper abgeben sollen. Foto: dpa/Archiv
Wir suchen ab sofort
Servicekräfte und Barkeeper (w/m) mit Berufserfahrung
Ansprechpartner: Frau Kwias Opernstr. 24-26, 95444 Bayreuth, Tel. 0160-96315672
M Zur Person Professorin Heike Emmerich ist 1969 in Dortmund geboren. Zwischen 1988 und 1993 studierte sie Physik an der Uni Dortmund. Nach ihrem Diplom arbeitete sie am Lehrstuhl für Numerische Methoden und Informationsverarbeitung im Bauwesen an der Uni Dortmund, an der sie auch promovierte. Sie war Stipendiatin an der Shizuoka University im japanischen Hamamatsu, bevor sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Computerphysik an die Uni Magdeburg wechselte. Danach arbeitete sie am Max-Planck-Insti-
tut für Physik komplexer Systeme in Dresden, an der Universität Dortmund und an der TU Chemnitz, wo sie im Juli 2003 im Fach Theoretische Physik habilitierte. Knapp drei Monate später folgte Emmerich dem Ruf auf eine Professur für Computational Materials Engineering an die RWTH Aachen. Seit Mai 2010 ist sie nun in Bayreuth und ist Inhaberin des Lehrstuhls für Material- und Prozesssimulation. Für ihre Forschung reiste sie unter anderem nach Japan, Korea, Frankreich und Brasilien. bü
KULTUR
Sonntag, 22. August 2010
Seite 18
S
L
etzte Chance: Heute endet die 60. Bayreuther Kunstausstellung im Neuen Schloss der Eremitage mit einer musikalischen Finissage und der Vergabe des Publikumspreises – ab 14 Uhr. M
NIX WIE HIN
Aktuelle Veranstaltungstipps unter www.nordbayerischer-kurier.de.
N
Christina Knorz, Kulturredakteurin
onst ist ihr Wellensittich ständiger Begleiter ihrer Shows, doch Waldtraut starb nach erfüllten 16 Sittichjahren. Schnell wandte sich Marlene Jaschke neuen Gefilden zu und steigt in den „Ring“. Wagners MammutWerk hat sich die Hamburger Kabarettistin zur Brust genommen – „eine wahre Zumutung“, konstatiert sie. Was sie draus macht, ist am Dienstag und Mittwoch in Haus Wahnfried zu sehen – jeweils um 19.30 Uhr. M
ackte Belgier, die sich ein Radrennen liefern: Die Besucher des renommierten Filmfestivals von Cannes staunten im Mai 2009 nicht schlecht, als Regisseur Felix van Groeningen mit ein paar Darstellern eine Filmszene aus „Die Beschissenheit der Dinge“ (Foto) spontan nachstellte und die nicht ganz unbeleibten Schauspieler ihre Körperbehaarung unter Palmen spazieren fuhren. Eine ungewöhnliche Werbeaktion für einen ungewöhnlichen Film, der in Cannes auch gleich einen Preis bekam. „Die Beschissenheit der Dinge“ basiert auf dem autobiografischen Roman von Dimitri Verhulst, der darin seine Kindheitserlebnisse aufarbeitet. In zwei Erzählebenen zeigt der Film, was aus Gunther Strobbe wird und warum er so geworden ist. „Bittersüß und unflätig“ – so sah die Kritik den Streifen voll grotesker Komik. Familie Strobbe ist Mittelpunkt des Dorflebens, bei jedem Saufgelage und jeder Prügelei dabei. Für den jungen Gunther ist der Alkoholismus des Vaters Alltag. Erst später als erfolgloser Schriftsteller merkt er, wie sehr ihn seine Vergangenheit beeinflusst. Das Cineplex zeigt „Die Beschissenheit der Dinge“ heute und Mittwoch jeweils 17 und 20 Uhr. M
kauf r e V d n tung u a r e B t i Uhr m 7 1 s i b n 12 o v , t e n f r geĂśf h U 1 1 ab in Weid
g a t n n o s Schau
ohne Hocker
Moderne Wohnlandschaft, Federkern, strapazierfähiger Stoff
**ohne Beratung und Verkauf
r e n e f f o s f u a k z r t i e n V g e P n i g a t n n So * * g r e enb
UMWELT
Sonntag, 22. August 2010
Seite 20
Neuer Glanz für altes Parkett
Mit Bügeleisen oder Schleifmaschine B
evor ein Holzboden abgeschliffen wird, müssen Art und Aufbau in Augenschein genommen werden – nicht jedes Parkett darf gleich behandelt werden. Fachleute unterscheiden zwischen Massivparkett und Mehrschichtparkett, das auch Fertigparkett genannt wird. „Dellen und Druckstellen im Parkett lassen sich ohne großen Aufwand mit einem feuchten Tuch und dem Bügeleisen reparieren“, sagt Eberhard Hoffmann, Trainer bei der DIY-Academy in Köln. Die Schadstelle werde hierbei gezielt angefeuchtet, so dass die Holzfasern wieder aufquellen. Besonders wirksam sei die Methode, wenn ein feuchtes Tuch mit einem warmen Bügeleisen auf die Stelle gelegt wird.
Möbelpolitur und Holzwachs Ein bewährtes Mittel, leichte Kratzer unsichtbar zu machen, ist die Behandlung mit Möbelpolitur, heißt es bei der Stiftung Warentest. Bei tieferen Kratzern empfehle es sich, Schellack oder Holzwachs im passenden Farbton aufzutragen. Über einem Feuerzeug wird die Reparaturmasse zum Schmelzen gebracht und mit einem Spachtel oder Stemmeisen in die Vertiefung gedrückt. Durch Nachpolieren werde die Schadstelle meist unsichtbar. „Punktuelle Beschädigungen in der Versiegelung kann man durch leichtes Anschleifen der jeweiligen Stelle behandeln“, rät Ludger Küper, Direktor des Paint Quality Institute in Frankfurt/Main. Um sichtbare Übergänge zu vermeiden, sollte um die Schadstelle zuvor mit Klebeband
Parkett wird nicht nur wegen seines natürlichen Aussehens, sondern auch wegen seiner Langlebigkeit als Bodenbelag geschätzt. Denn hässliche Gebrauchsspuren und Kratzer in der Oberfläche eines Parkettbodens lassen sich meist abschleifen oder reparieren.
die Größe der Schleifstelle festgelegt werden. Nach dem Schleifen kommt dünn ein neuer Versiegelungslack darauf. Ganz unsichtbar werde eine solche Reparatur in der Regel aber nicht. Bei ganz hartnäckigen Beschädigungen, Kratzern und Flecken hilft nur ein Abschlei-
fen der gesamten Oberfläche. Wie oft ein Parkett abgeschliffen werden kann, richtet sich nach der Dicke seiner Echtholz-Laufschicht. Bei Mehrschichtparkett reicht diese Schicht von 2,5 bis 6 Millimeter. Massivparkett besteht dagegen aus bis zu 22 Millimeter
Mein grünes Zuhause dickem Massivholz. Beim Renovieren eines Parkettbodens wird bis zu ein Millimeter der Nutzschicht abgetragen.
Parkettschleifmaschinen
„Fachgerecht können alte Lackschichten von Holzdielen nur mit professionellen Parkettschleifmaschinen entfernt werden“, erklärt Heimwerker-Trainer Hoffmann. Die Handhabung von Parkettschleifmaschinen sei aber nicht ganz einfach. Wenig geübte Heimwerker sollten das Abschleifen deshalb einem Profi überlassen. Um die Lackschicht restlos zu entfernen und den Boden zu ebnen, muss dieser mehrmals abgeschliffen werden. „Zeigen sich während des Schliffs feine Risse oder Fugen, können diese mit einer Paste, die aus dem feinen Schleifstaub des letzten Schleifganges und Versiegelungslack gemischt wird, ausgebessert werden“, rät Hoffmann. Danach erfolge noch einmal ein Feinschliff mit den Körnungen 100 oder 120 für eine glatte Oberfläche. Nicht vergessen: Nach jedem Schleifgang wird der Boden gründlich gestaubsaugt. Zuletzt bekommt der Boden eine Oberflächenbehandlung, die dem Parkett neuen Glanz verleiht und es schützt. Neben Lack stehen als Alternative hier auch Öl oder Wachs zur Verfügung. Beim Versiegeln sind in der Regel eine Grundierung, ein Zwischenschliff und mehrere Lackaufträge nötig. Auch Öl sollte in der Regel Bei größeren Schäden hilft nur Abschleifen – wie oft ein Parkettbo- mindestens zweimal aufgetragen werden und aushärten, den aufgearbeitet werden darf, richtet sich nach der Dicke seiner tmn Echtholz-Laufschicht. Foto: Lägler/dpa rät der Experte. M
Seite 21
GESUNDHEIT
Sonntag, 22. August 2010
Ausdauer und Entspannung durch gesundes Schwimmen
Selbst Brustschwimmen will gelernt sein! Schwimmen ist gesund: Es stärkt Herz, Lunge und Kreislauf. Es fördert schonend die Beweglichkeit der Gelenke. Es kräftigt die Muskeln und regt den Stoffwechsel an.
A
ber dieser Wassersport bringt noch mehr: Mit der richtigen Technik kann der regelmäßige Schwimmer eine Art meditative Entspannung erreichen. Doch gerade bei der Technik machen Laien oft Fehler. Viele Freizeitsportler setzen ausgerechnet auf die schwierigste
Schwimmart Brustschwimmen. Weil sie diese aber nicht richtig beherrschen, steigen sie am Ende gequält aus dem Becken, hat Sven Fikenzer von der Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement in Saarbrücken beobachtet. Anstatt sich flach ins Wasser zu legen und den Kopf nur zum Einatmen wenig anzuheben, überspannen viele den Nacken und bekommen Schmerzen, weil sie den Kopf dauerhauft über Wasser halten.
Am besten auf dem Rücken Die bessere Schwimmposition ist dagegen das Rückenschwimmen. „Da
Ausdauer und Entspannung durch gesundes Schwimmen.
kann man eigentlich nicht viel verkehrt machen“, sagt der Sportwissenschaftler. Wichtig sei, sich wie beim „Toten Mann“ langzumachen und die Hüfte zu strecken. Der Vortrieb erfolgt durch wechselnden Beinschlag, „wie eine Schere von oben nach unten und nicht aus den Knien wie beim Radfahren“. Die Arme baumeln entweder neben dem Körper, oder sie werden abwechselnd eng am Kopf vorbei nach hinten ins Wasser geführt. Danach zieht man sie unterhalb der Wasseroberfläche auf Höhe des Körpers entlang bis zur Hüfte und hebt sie wieder an. Neben der Technik bestimmt die Regelmäßigkeit den Gesundheitseffekt. Der ist am größten, wenn man mindestens 300 bis 500 Meter am Stück schwimmt. Wer länger nicht geschwommen ist, sollte sich langsam an größere Distanzen herantasten. Wolfgang Lehmann vom Deutschen SchwimmVerband in Kassel empfiehlt Wiedereinsteigern mittleren Alters, anfangs pro Woche zwei- bis dreimal je 20 Minuten zu trainieren. Zu Beginn steht am besten ein lockeres Warm-up über 100 bis 200 Meter, um Arm- und Beinmuskulatur aufzuwärmen. Dann folgen acht bis zwölf Minuten Belastung, mit zehn Sekunden Pausen alle 25 Meter. Nach zwölf Wochen könne man die doppelte Bahn schwimmen, also 50 Meter, und später noch längere DistanFoto: dpa zen. M mag
DER TIPP
Hefe gegen Durchfall Ein akuter Durchfall ist in der Regel unkompliziert und klingt nach drei bis vier Tagen von selbst ab. Hält er länger als zwei Wochen an, ist er blutig oder wechseln Phasen von Verstopfung und Durchfall, so ist der Gang zum Arzt notwendig. Für Kleinkinder und alte Menschen kann er mitunter lebensbedrohlich werden, da sie sehr schnell austrocknen. Sie sollten möglichst schnell in ärztliche Behandlung. Verursacher von Durchfall sind Bakterien, Viren oder Toxine bei Nahrungsmittelvergiftungen. Manchmal sind auch Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Stress oder Arzneimittel, zum Beispiel Antibiotika, die Auslöser. Erste und wichtigste Maßnahme ist die Wiederherstellung des Flüssigkeits- und Elektrolytgleichgewichts. Der Patient sollte also viel trinken: Mineralwasser oder leicht gesüßten schwarzen Tee. Für Kinder und Senioren verwendet man am besten spezielle Glucose-Elektrolytmischungen aus der Apotheke. Mit medizinischer Hefe lässt sich die gestörte Darmflora schnell wieder ins Gleichgewicht bringen. Sie bildet bakterienhemmende und -abtötende Substanzen, kann so Keime am Wachstum hindern und sorgt dafür, dass Durchfallerreger aus dem Darm entfernt werden. Der Wirkstoff ist sehr gut verträglich und auch für Kinder geeignet. Zur Vorbeugung von Reisedurchfällen kann man fünf Tage vor Reisebeginn 250 – 500 mg einnehmen und die Einnahme über die gesamte Reisedauer fortsetzen. Auch eine Einnahme parallel zu einer Antibiotikatherapie ist möglich. Ihre Apothekerin Ulrike Schramm Hof-Apotheke
GESUNDHEIT
Sonntag, 22. August 2010
Seite 22
Neues Gütesiegel für ökologische Produkte in EU-Ländern
Alles Bio oder was? Bio boomt. Die Nachfrage nach den ökologischen Lebensmitteln ist ungebrochen. So hat sich in den vergangenen zehn Jahren der Umsatz an Biolebensmitteln nahezu verdreifacht. Ein Ende ist nicht in Sicht. Doch was ist eigentlich anders bei Bio?
B
io steht für biologische und ökologische Produkte. Und das beginnt bereits beim Anbau: Der Bio-Bauer setzt auf ein Gleichgewicht zwischen Boden, Tieren und Pflanzen. So wird zum Beispiel bereits der Boden schonend bearbeitet, auf Pestizide grundsätzlich verzichtet und ökologisch vermehrtes Saatgut verwendet. Damit die Pflanzen trotzdem gesund bleiben und der Ertrag stimmt, verwen-
den Bio-Bauern Sorten, die durch die Anpassung an einen bestimmten Standort weniger anfällig für Krankheiten sind. Zudem wird mit dem Stallmist der Tiere gedüngt. Typisches Merkmal eines Ökolandbaus: Ackerwildkräuter und Insekten dürfen sich hier ungehindert vermehren. Dies wirkt sich wiederum positiv auf den Bestand zahlreicher Tiere, wie Feldhase, Kiebitz oder Feldlerche, Neben dem bekannten Biosiegel gibt es seit 1. Juli dieses aus. Jahres ein neues Biosiegel (rechts), das auschließlich in EUBio bei der Tierhaltung bedeutet, Ländern gilt. dass die Tiere genügend Auslauf haben und nicht angebunden sind. Au- weniger schnell an Gewicht zu und siegel für vorverpackte Bio-Lebensßerdem besteht das Futter nur aus wird deshalb später geschlachtet. mittel. Der Grund für die Einführung ökologisch erzeugten Produkten. Dass der Einsatz von Gentechnik dieses Logos war, dass durch eine Medikamente wie Antibiotika werim ökologischen Landbau und bei einheitliche Kennzeichnung das Verden nur im Notfall verabreicht. Tiere der Tierhaltung streng verboten ist, trauen der Verbraucher in Öko- oder auf Bio-Höfen leben länger als ihre versteht sich von selbst. Bioprodukte gestärkt werden soll. konventionell gehaltenen ArtgenosNeben diesem Logo, das aus einem sen. Da zum Beispiel ein Schwein Neues Biosiegel geschwungenen Blatt aus den zwölf mehr Bewegung hat, legt es auch Europasternen besteht und für BioSeit dem 1. Juli gilt in den Ländern der produkte der EU Pflicht ist, gilt weiEuropäischen Union ein neues Bio- terhin das deutsche Biosiegel. M pr
Der Lebensmittelmarkt mit Bio-Produkten boomt nach wie vor. Foto: dpa
Lebensmittel aus kontrolliert biologischem Anbau, Tee, Kosmetik und Schönes zum Schenken
NEU: Abokiste Hauptstrasse 10 91344 Waischenfeld Tel: 0 92 02 / 9707 89
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.00 - 12.30 Uhr / 14.00 - 18.00 Uhr Sa: 09.00 - 13.00 Uhr • Mi: geschlossen
Seite 23
Sonntag, 22. August 2010
SONNTAG in
FRANKEN
LEBEN
Sudoku Ihre Lottoannahmestelle
Verlag und Herausgeber: Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH Bayreuther Anzeiger Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth
Seyferth Hauptstraße 33 91278 Pottenstein
Geschäftsführung: Michael Rümmele
informiert:
Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.) Redaktion: Sonntag in Franken Verantwortlich: Gert-Dieter Meier Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon: 0921-500-163 www.sonntag-in-franken.de E-Mail: redaktion@sonntag-in-franken.de
! GEWINNZAHLEN
Lotto:
5 15 18 22 26 30
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Zusatzzahl:
Vertrieb: VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH Vertriebsleitung: Georg Haas
Spiel 77:
Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer
1
Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG Geschäftsstelle: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193
5
Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 1. Oktober 2009.
Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDA und BDZV.
3
2
1
3
1
6
6
8
9
5
(ohne Gewähr)
Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.
Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e. V., BVDA.
2
Super 6:
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr
Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung und gegen Gebühr.
Superzahl:
4
11
M Sudoku-Spielregeln Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gibt es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1 bis 9 nur jeweils einmal vor.
HOROSKOP
Sonntag, 22. August 2010
Seite 24
Widder 21. März bis 20. April Sie haben etwas missverstanden und sollten bei einem Gespräch klären, was jetzt noch machbar ist. Eigentlich waren die gesagten Worte als Kompliment gedacht, aber da Sie zurzeit viele andere Sorgen beschäftigen, haben Sie nur auf den Tonfall geachtet. Versuchen Sie aber keine neuen Vorwürfe auf den Tisch zu legen, denn damit würde sich die ganze Situation noch weiter anspannen. Ruhig bleiben!
Stier 21. April bis 20. Mai Denken Sie nach, bevor Sie weitere Schritte in Angriff nehmen, denn es geht um mehr als Sie ahnen. Bisher konnten Sie viele Dinge mit einer beneidenswerten Leichtigkeit in Angriff nehmen, doch diese Zeiten dürften vorerst vorbei sein. Alles, was Sie jetzt anfassen, sollte gemeinsam besprochen und die Last dann auf mehrere Schultern verteilt werden. Nur so lässt sich das umsetzen, was geplant war!
Zwillinge 21. Mai bis 21. Juni Zurückhaltung ist im Moment der falsche Weg, denn auch die Gegenseite hat ein Interesse an einem guten Ergebnis. Machen Sie also das, was Sie sich innerlich vorgenommen haben, denn nur dann können Sie auch testen, ob sich der ganze Aufwand wirklich lohnt. In dieser Situation wird man Ihnen auch gerne die Unterstützung bieten, die Sie sich erhoffen. Nehmen Sie alles an und genießen Sie es!
Krebs 22. Juni bis 22. Juli Sollten Sie einem Menschen begegnen, der Ihre Ideen ernst nimmt, sollten Sie nicht lange zögern und endlich das umsetzen, was Sie sich vorgestellt haben. Auch wenn Sie damit für eine Überraschung sorgen, dieser Schritt sollte Ihnen den Aufwand wert sein, den Sie bisher aufgebracht haben. Eine bestimmte Entscheidung sollten Sie aber noch aufschieben, der Zeitpunkt ist etwas verfrüht. Nur Mut!
Löwe 23. Juli bis 23. August Alles, was Sie jetzt tun, könnte Folgen haben, aber dieses Risiko sollten Sie eingehen. Bedenken Sie aber bei jedem Schritt ganz genau, was Sie aufgeben und was Sie dafür bekommen. Wenn Sie mit dem Resultat zufrieden sind, sollte der nächste Schritt getan werden. Damit könnte auch ein interessanter Kontakt geschlossen werden, der einen guten Blick in die Zukunft verheißt. Machen Sie weitere Pläne!
Jungfrau 24. August bis 23. September Von einem Vorschlag könnten Sie profitieren, wenn Sie nicht nur die eigenen Interessen im Auge hätten. Richten Sie sich also besser auf einen gemeinschaftlichen Weg ein, der Sie selbst entlastet, aber doch an das geplante Ziel bringen wird. Dabei sollte Ihr Ehrgeiz nicht zu stark eingesetzt werden, damit alle auf einem gleichen Level arbeiten können. Genießen Sie jede einzelne Minute, es lohnt sich!
Waage 24. September bis 23. Oktober Je mehr Sie die Ellenbogen einsetzen, desto mehr Widerstand werden Sie bekommen! Überlegen Sie sich also sehr genau, wohin dieser Weg Sie führen wird, denn schon bald könnten Sie dann ganz allein mit Ihren Ideen dastehen und keine Rückendeckung mehr bekommen. Lassen Sie ruhig einer anderen Person den Vortritt und genießen Sie gemeinsam die schöne Zeit. Sie haben genügend Vorarbeit geleistet!
Skorpion 24. Oktober bis 22. November Vielleicht wird Ihnen demnächst eine Tür geöffnet, die bisher fest verschlossen war. Glauben Sie also ganz fest an das Schicksal und hoffen Sie darauf, dass Sie ein Stück vom großen Kuchen abbekommen. Sie sollten weiterhin optimistisch in die Zukunft schauen, denn dort könnte sich noch die eine oder andere Überraschung verbergen. Bisher lief alles perfekt, und deshalb ist dieser Weg der ideale für Sie!
Schütze 23. November bis 21. Dezember Gutgemeinte Worte werden Sie in dieser Situation nicht weiterbringen, deshalb sollten Sie nach einer anderen Strategie suchen. Um sich ein dauerhaftes Ergebnis zu sichern, sollten Sie Ausschau nach einem Weg halten, der zwar etwas steiniger werden könnte, dafür aber einen sicheren Erfolg verspricht. Geben Sie nicht zu viel von dem auf, was Sie bisher erreicht haben, denn Ihre Chancen werden steigen!
Steinbock 22. Dezember bis 20. Januar Sie sollten sich nicht schon bei der kleinsten Krise in eine Ecke verkriechen, ohne vorher über einen Ausweg nachgedacht zu haben. Zeigen Sie der Konkurrenz die Zähne und beweisen Sie damit, dass man Sie noch nicht abschreiben sollte. Gerade diese kleinen Hürden sollten Sie anspornen und zu Dingen befähigen, die man bisher nicht von Ihnen zu sehen bekam. Zeigen Sie, dass Sie kämpfen können!
Wassermann 21. Januar bis 19. Februar Sie sind zur richtigen Zeit am richtigen Ort und sollten sich daher auch keine Gelegenheit entgehen lassen, um Ihre Talente zu zeigen. Sichern Sie sich bestimmte Punkte, die auch als Hinweis verstanden werden könnten, wie Sie sich bei zukünftigen Fragen verhalten sollten. Stellen Sie einige Dinge in den Vordergrund, mit denen Sie am besten zeigen können, wie es vorwärtsgehen kann. Alles ist machbar!
Fische 20. Februar bis 20. März Kaum einer wird es wagen, Ihnen Steine in den Weg zu legen, denn Sie zeigen ein Selbstbewusstsein, von dem andere nur träumen können. Doch sollten Sie in dieser Phase nicht überheblich werden, denn das könnte bestimmte Personen veranlassen, sich nach anderen Partnern umzuschauen. Bleiben Sie offen und locker und versuchen Sie trotzdem weitere Vorschläge umzusetzen. Alles kann gelingen, nur zu!
Seite 25
Sonntag, 22. August 2010
Stadt
TERMINE HEUTE
Region
M Kino Cineplex: Hindenburgstraße 2 (www.bayreuth.cineplex.de), Karten ab 15.15 Uhr, Telefon 0921/ 7647050 Bundesstart: „Briefe an Julia“ (13, 15.15, 20.15, 23 Uhr, FSK 0). Bundesstart: „Die Legende von Aang 3D“ (13, 15.30, 20.15, 23 Uhr, FSK 6). „Cats & Dogs 3D“ (13, 17.30 Uhr, FSK 6). „Kindsköpfe“ (13, 15.20, 17.40, 20, 22.30 Uhr, FSK 0). „Marmaduke“ (13, 15 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Freche Mädchen 2“ (13.15 Uhr, FSK 0). „Karate Kid“ (13.30, 17 Uhr, FSK 6, Kinder-Club).
M Familie/Kinder BikeSportBühne Bayreuth: 10.30 Uhr, Treffpunkt Restaurant Bürgerreuth, An der Bürgerreuth 20, zum Mountainbiketraining für Kin-
TOP 10 DVD-Filme 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Kampf der Titanen The Book of Eli Shutter Island Alice im Wunderland Percy Jackson – Diebe im Olymp Wolfman – Extended Version (DC) Sherlock Holmes Green Zone From Paris with Love – Steelbook Männer, die auf Ziegen starren
„Hanni & Nanni“ (13.45 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Toy Story 3 – 3D“ (15 Uhr, FSK 0). Bundesstart: „Salt“ (16, 18.15, 20.30, 23 Uhr, FSK 16). „Inception“ (16.30, 19.30, 22.50 Uhr, FSK 12). „Delikatesse: Die Beschissenheit der Dinge“ (17, 20 Uhr, FSK 12). „A-Team“ (17.30, 20.15, 23 Uhr, FSK 12). „Für immer Shrek 3D“ (18 Uhr, FSK 6). „Eclipse – Bis(s) zum Abendrot“ (20 Uhr, FSK 12). Szenenfoto aus dem Film „Briefe an Julia“. Foto: epd „Vincent will meer“ (22.45 Uhr, FSK 6, Gilde). M Kino „Kiss & Kill“ (22.50 Uhr, FSK Kulmbach: Cineplex „Karate Kid“ (15 Uhr, FSK 6, 12). (www.kulmbach.cineplex.de) Kinder-Club). Bundesstart: „Briefe an Julia“ Bundesstart: „Salt“ (17.45, (13, 15.15, 17.45, 21.15 Uhr, FSK 20, 23 Uhr, FSK 16). „Für immer Shrek 3D“ (18 der von sechs bis acht Jahren. In- 0). Uhr, FSK 6). formationen und Anmeldung bei „A-Team“ (19 Uhr, FSK 12). Gabriele Rittger, Telefon 0171/ „Hanni & Nanni“ (13 Uhr, FSK „Inception“ (20 Uhr, FSK 12). 0, Kinder-Club). 4834317 oder 09201/ 79520. Kiosk am Parkplatz der Eremi- Bundesstart: „Die Legende Hollfeld: Kintopp tage: 16 Uhr, Treffen zur Märchen- von Aang 3D“ (13.15, 15.40, „Für immer Shrek“ (17.30 Uhr, FSK 0). führung „Auf Drachenschwingen“ 20.30 Uhr, FSK 6). mit Andrea Gisder. Tickets vor der „Marmaduke“ (13.15, 15.40 „Easy Virtue – Eine unmoraliUhr, FSK 0, Kinder-Club). sche Ehefrau“ (20 Uhr, FSK 6). Führung erhältlich.
M Familie/Kinder Kemnath: am Eisweiher, 10 bis 18 Uhr, 1. kleines historisches Feldlager mit Vorführungen und Mittelalter-Programm, Kemnather Stadtwache im Heimatkundlichen Arbeits- und Förderkreis.
Heute in Ihrem SONNTAG in
FRANKEN M Drogerie Müller M NKD Bitte beachten Sie die Beilagen in Teilen der heutigen Ausgabe mit interessanten Einkaufstipps und attraktiven Angeboten.
MEDIEN FLIMMERKISTE M Lieblingsermittlerin Dicht auf den Fersen von Schimanski: Ulrike Folkerts ist inzwischen die dienstälteste „Tatort“-Kommissarin im Ersten. Selbst noch keine 50 Jahre alt, wird sie heute Abend (ARD, 20.15 Uhr) ihren 50. Kriminalfall als Polizistin Lena Odenthal lösen. Meine Lieblingsermittlerin aus Ludwigshafen muss in „Hauch des Todes“ noch tougher sein als sonst: Sie gerät nämlich in die Fänge eines Serienmörders. Keine leichte Sache. In einem Interview gestand die 49-Jährige unlängst: „In diesem Tatort bin ich an meine psychischen Grenzen gestoßen.“ Seit 22 Jahren verkörpert sie die alleinstehende, sportliche Kommissarin, die ihre Wohnung mit einer schwarzen Katze und ihrem Kollegen Kopper teilt. Andreas Hoppe stellt Mario dar,
den Halbitaliener und Oldtimerfan, der ihr seit 14 Jahren beim Lösen von Kriminalfällen zur Seite steht. Sogar Kater Mikesch darf diesmal mehr sein als nur Statist. Odenthal, deren Haarschnitt nicht mehr ganz so burschikos ist, wurde mit den Jahren immer härter, tauschte die Kostüme gegen bequeme Freizeitkleidung. Sie ist hellwach und immer auf dem Sprung, ganz anders als die Ermittler aus München und Köln, die es schon mal ruhiger angehen lassen. Und die Konkurrentinnen vom Bodensee oder aus Hannover gehen entweder mit weiblicher Intuition oder mit charmanter Raffinesse vor. Möge uns die natürliche, kumpelhafte Ulrike Folkerts noch eine Weile erhalten bleiben. Ute Eschenbacher
Sonntag, 22. August 2010
Seite 26
50 Jahre „Expeditionen ins Tierreich“
Die Natur im Fokus „Pannen, Preise und Premieren“ heißt es am Mittwoch, 22. September, um 20.15 Uhr. Dann feiert der NDR das Jubiläum einer seiner erfolgreichsten Sendungen: 50 Jahre „Expeditionen ins Tierreich“. Das Beste aus der Reihe wird am Donnerstag, 23. September, um 21 Uhr im NDR ausgestrahlt.
E
ine der ältesten Sendungen im deutschen Fernsehen wird fünfzig – das ist ein Grund zum Feiern und zurückzublicken. Die Dokumentation zur Geschichte der Sendereihe porträtiert ihren legendären Gründer Heinz Sielmann (Foto). Sie zeigt Tierfilmer bei weltweiten Dreharbeiten, wirft einen Blick hinter die Kulissen und veranschaulicht den filmischen Fortschritt. Immer wieder hat „Expeditionen ins Tierreich“ für Furore gesorgt. Ob es brütende Schwarzspechte in Baumhöhlen waren, neu entdeckte Säugetierarten im Dschungel Amazoniens oder die Naturserie über Russland. Nicht immer läuft beim Dreh mit Tieren alles perfekt. Einige Pannen sind lustig, wie die Geschichte von einem Berggorilla in Ruanda, der
einen Bocksprung über ein Mitglied aus Sielmanns Expeditionsteam macht. Andere waren lebensbedrohliche Katastrophen, wie eine Schlammlawine, die in Kamtschatka das Tal der Geysire unter sich begrub und damit auch beinahe die Filmer. Und noch immer gibt es unentdeckte Arten, überraschende Perspektiven, nie zuvor gesehene Orte – in der Ferne oder direkt vor der eigenen Haustür. Die NDR Naturfilm-Redaktion hat außerdem für das Jubiläum aus fünf
Jahrzehnten die besten „Expeditionen ins Tierreich“-Sendungen ausgesucht – eine unterhaltsame, dramatische, aber auch überraschende Hitliste: Störche im schleswig-holsteinischen Bergenhusen von 1960, ein hoch technischer Blick in den heimischen Wald aus dem Jahr 2009, die Tierwelt der Galapagosinseln oder die Täler des Harzes. Darüber hinaus kommentieren Inge Sielmann und zahlreiche andere Tierfilmer ihre Lieblingssen-dungen. M red
Drehstart für 13 neue Folgen
Der Dicke kommt wieder Mit 6,37 Millionen Zuschauern und einem Marktanteil von 20,4 Prozent verließ „Der Dicke“ am 29. September 2009 den Bildschirm. Im August haben nun in Hamburg die Dreharbeiten zu 13 neuen Folgen begonnen.
D
ie beliebte Serie im Ersten dreht sich um den Rechtsanwalt Gregor Ehrenberg (Dieter Pfaff) und seine Kollegin
Isabel von Brede (Sabine Postel). Gregor Ehrenberg, unterstützt von der sympathischen Assistentin Yasmin (Sophie Dal) und Reinigungsfachkraft Gudrun (Katrin Pollitt), kümmert sich mit Köpfchen und viel Witz um die Sorgen und Nöte der kleinen Leute in seinem Kiez. Isabel von Brede dagegen ist weiterhin klar erfolgsorientiert und wirft einen strengen Blick auf die Bilanzen der Kanzlei. Keine einfache Partnerschaft. Isabel kann aber nicht verleugnen, dass es sie beein-
druckt, dass für Ehrenberg nur der Mensch zählt, und er wiederum beäugt skeptisch ihr Date mit einer Kiez-Größe. Als Yasmin schwanger wird, engagiert Isabel prompt einen feschen Karrieristen.
Ab Herbst 2011 Ende Mai 2011 werden die neuen Folgen nach den Drehbüchern von Thorsten Näter abgedreht sein. Sendestart ist im Herbst 2011.M red
Seite 27
REISE
Sonntag, 22. August 2010
Schweiz: Zwei neue „ViaRegio“-Kulturwege
Wandern auf den Spuren der Täufer Die Schweiz hat ihr Programm der „ViaRegio“Kulturwege erweitert.
Seit 2001 Unesco-Weltnaturerbe: Rund um den Aletschgletscher führt nun ein neuer „ViaRegio”Kulturweg.
H
inzugekommen sind der neue 33 Kilometer lange „Täuferweg“ („Chemin des Anabaptistes“) im Berner Jura und die Hochgebirgstour über 220 Kilometer rund um den Aletschgletscher, teilt „Kulturwege Schweiz“ in Bern mit. Für die komplette Tour um den Aletschgletscher müssen Hochgebirgswanderer drei Wochen einplanen. Es können aber auch Teilstrecken erwandert werden, denn die Tour ist in drei Abschnitte mit je sieben Tagesetappen unterteilt. Mögliche Einstiegsorte sind Meiringen, Kandersteg und Fiesch. Gewandert wird zum Teil auf historischen Verkehrswegen. Auf dem „Täuferweg“ können Wanderer den Spuren der Täufer folgen, die im 16. Jahrhundert von Zürich zunächst ins Emmental flüchteten. Die Route verbindet die Orte Sonceboz und Chasseral nordwestlich von Bern. M mag
Foto: dpa
Bei Flugangst:
Vordere Sitzplätze buchen Manch einem wird schon beim Anblick eines Flugzeugs bange: Flugangst ist unangenehm, lässt sich aber mit ein paar Tricks in den Griff kriegen.
M
anchmal hilft schon die Auswahl des Sitzplatzes. Vor allem auf den vorderen Plätzen im Flieger – also vor den Tragflächen – sei es ruhiger, erläutert die Zentrale Fluggastberatung am Flughafen Düsseldorf mit Sitz in Ratingen. Flugbewegungen seien dort nicht so stark zu spüren. Wer also weiß, dass ihm im Flugzeug mulmig zumute wird, sollte sich schon
beim Einchecken um einen Sitzplatz möglichst weit vorne bemühen. Außerdem sollte der Flug so angenehm wie möglich gestaltet werden: Dabei hilft es, statt enger Kragen und Gürtel eine bequeme und möglichst weite Kleidung zu tragen. M mag Flugangst beginnt oft schon lange vor dem Abheben. Foto: dpa
Urlaubsreise
Deutsche zahlen selbst Die Deutschen finanzieren ihren Urlaub meist aus eigener Tasche. Das hat eine repräsentative Emnid-Umfrage unter 1001 Deutschen ab 14 Jahren für die Zeitschrift „Reader's Digest“ ergeben (Ausgabe Juli 2010). Demnach leihen sich nur 6 Prozent der Deutschen Geld, um in diesem Sommer zu verreisen – entweder bei Angehörigen (3 Prozent), bei Freunden (1 Prozent), bei der Bank oder dem Kreditvermittler (2 Prozent). Am häufigsten borgen sich die 14- bis 29-Jährigen Geld: 15 Prozent zahlen den Urlaub nicht aus eigener Tasche – zwei Drittel bekommen das Geld von ihren Angehörigen. M mag
KULTUR
Sonntag, 22. August 2010
Seite 28
Konzert-Tipp: Adam Green
Not a Waster Kurz und überaus ökonomisch sind die Songs auf Adam Greens neuem Album „Minor Love“ geworden, bildreich die Texte. So wie eh und je. Jetzt kommt er wieder auf Tour, auch ins E-Werk nach Erlangen.
Foto: red
S
eit er 2002 mit Songs über Hakenkreuze aus Mozzarella auf der Bildfläche erschienen war, hat Adam Green einen langen
Wandel durchgemacht. Die erste Begeisterung für seine drei Frühwerke, die von Schicksen wie Jessica Simpson handelten oder Mädels ohne Beine beleuchteten, die nach dem Sex aus dem Bett krabbeln müssen, vermischte sich schnell mit Unbehagen. Denn drei, vier Konzerte später wünschte man sich genau den New Yorker Anti-Folker zurück, der, das Mikro swingend, nach halbstündiger Aufforderung ohne genervt zu sein doch noch das Libertines-Cover „What a Waster“ herrotzt.
Green hatte sich gewandelt, wandelte mit zu viel Promille über für Opern reservierte Bühnen, brachte einen Gedichtband raus, der es ohne des Autors Status in kein noch so abgefahrenes Antiquariat geschafft hätte; ein guter Songtext macht noch kein gutes Gedicht. Schlecht waren die Konzerte trotzdem nie wirklich, deshalb lohnt ein Blick ins E-Werk am Dienstag, 31. August, sicher trotzdem. Karten gibt es an der Theaterkasse. M Alexander Gradl
I. K. Hofmann GmbH –
ein Name, der seit mehr als 25 Jahren für moderne Personaldienstleistungen steht
Mittlerweile beschäftigt das Unternehmen bundesweit über 10.000 Mitarbeiter, die ausschließlich nach BZA –Tarif entlohnt werden und in der Regel unbefristete Arbeitsverträge haben. Gedankt wird das dem Unternehmen durch eine hohe, in der Branche sicher nicht immer übliche Mitarbeitertreue. Der Erfolg der I. K. Hofmann GmbH basiert nicht zuletzt auf dem hohen Qualitätsanspruch. So wird mit einem integrierten Managementsystem gearbeitet, welches nach außen hin die Festlegung von genormten Verfahren, Abläufen und kalkulierbaren Bedingungen dokumentiert. Die Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2008 und nach SCP dienen nur einem Ziel: Abläufe zu optimieren und Fehlern vorzubeugen. Damit aber nicht genug – Arbeitssicherheit besitzt in der I. K. Hofmann GmbH einen sehr hohen Stellenwert. Deshalb wurde der Arbeits- und Gesundheitsschutz in das Qualitätsmanagementsystem integriert und garantiert einen für die Branche überdurchschnittlichen Arbeitssicherheitsstandard. Das Unternehmen zeigt damit, dass es seine Verantwortung als Personaldienstleister und als Arbeitgeber sehr ernst nimmt. So sind auch regelmäßige Schulungen der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen zu Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz längst ebenso selbstverständlich wie genaue Arbeitsplatzanalysen als Grundlage für eine passgenaue Mitarbeiterauswahl und höchstmögliche Gewährleistung der Arbeitssicherheit. Seit nunmehr 11 Jahren arbeitet die Niederlassung Bayreuth mit regional und überregional bekannten Kundenbetrieben zusammen und beschäftigt derzeit ca. 250 Mitarbeiter in verschiedenen Branchen. Nicht nur als Produktions- und Lagermitarbeiter, sondern auch als qualifizierte Fachkraft im gewerblichen und kaufmännischen Sektor finden Sie bei uns ihren Arbeitsplatz nach Maß. Eine Anfrage oder eine Bewerbung lohnt sich deshalb immer – zahlreiche zufriedene Kunden und Mitarbeiter sind der Beweis.
Ihr professioneller Partner für Flexibilität und Dynamik! I. K. Hofmann GmbH
Richard – Wagner – Straße 9 - 95444 Bayreuth Telefon: 0921-560722-0 - Fax: 0921-5167168 info@bt.hofmann.info - www.hofmann.info
Seite 29
MOBIL
Sonntag, 22. August 2010
Der Oldtimer-Markt wächst: Mercedes läuft VW den Rang ab
Liebe zum Stern Immer mehr Menschen entdecken ihre Liebe für alte Autos. Dieser deutschlandweite Trend zeichnet sich auch in der oberfränkischen Regierungshauptstadt Bayreuth ab. Was allerdings ein bisschen überrascht: In der Statistik strahlt der Mercedes-Stern heller als alle anderen automobilen Embleme. Mercedes läuft VW – sonst bundesweit an der Spitze – den Rang ab.
Oldtimer: Schöner als Uhren sammeln. Foto: Waha (zwölf), Autos aus dem GM-Konzern sind gleichauf mit Produkten von Leyland (zehn). Alfa schiebt
SPRIT
Oktanschreiber
sich mit neun Liebhaberstücken somit auf der Beliebtheitsskala vor Porsche und Ford mit je acht Oldtimern. Sieben BMWs mit mehr als 30 Jahren auf dem Buckel haben die Nase vorn vor MG und Volvo – je fünf – sowie Jaguar, Triumph und Citroën (je vier). Exotenstatus – bis drei Oldtimer – genießen Marken wie Borgward, Chevrolet, Rolls-Royce, Auto-Union, Audi und Austin oder Ferrari. Ohne Gesinnungsgenossen in den Garagen: Gutbrod, Hanomag, Lancia, Landrover, Morris, Vauxhall – und natürlich Maybach. M Eric Waha
Der Kreis der Menschen, die mit Benzin im Blut über Autos schreiben und Zustände zu beschreiben in der Lage sind, die ein normaler Autofahrer heute kaum mehr erleben wird, ist enger geworden: Vor einigen Tagen ist Fritz B. Busch dem irdischen Leben davongefahren, im Alter von 88 Jahren. Busch hat Generationen von Auto- und Oldtimerfans geprägt mit seiner liebevollen Beschreibung, dem Witz, der Achtung der Technik – ohne aber genau den Part zu überhöhen. Autos, die Busch gefahren hat, gehörten in der Zeit, in der er
W
ährend der VW Käfer der Deutschen liebster Oldtimer ist und nach Angaben des Verbands der Automobilindustrie (VDA) – fast 24.000 Käfer sind auf deutschen Straßen unterwegs – erst mit deutlichem Abstand der beliebteste Mercedes folgt – der Strich-Acht mit rund 6000 Fahrzeugen –, hat Mercedes den Kühler in Bayreuth vorn. Adam Bousella vom städtischen Straßenverkehrsamt hat sich für den „Sonntag in Franken“ die Fahrzeugdatenbank vorgenommen und ist auf einen deutlichen Zuwachs bei den Oldtimern im Zeitraum von fünf Jahren gekommen: Waren 2006 in Bayreuth 175 Fahrzeuge mit H-Kennzeichen ausgestattet, ist bis Ende Juli 2010 ein Zuwachs auf 253 Fahrzeuge festzustellen. Die Zahl der ausgegebenen 07-er Kennzeichen – Wechselkennzeichen – blieb in dem Zeitraum nahezu gleich. In der Bundesrepublik stieg die Zahl der Oldtimer in den vergangenen fünf Jahren um mehr als ein Drittel auf rund 210.000 Fahrzeuge. Die meisten Liebhaber findet in Bayreuth die Marke mit dem Stern: 64 Daimler-Benz, „darunter auch Nutzfahrzeuge“, sagt Bousella, sind in Bayreuth angemeldet. In den Garagen stehen 51 Volkswagen, wobei „nicht alles Käfer sind“, wie Bousella sagt. In der Rangliste der beliebtesten Oldtimer Bayreuths folgt Fiat (13) vor Opel
Oha, ist das ein tolles Angebot: A 160 BlueEFFICIENCY Gebrauchtwagen, EZ 09/09, 15 Tkm, schwarz, Klima, Audio 20 CD, Sitzkomfort-Paket, RDW, ISOFIX, Sitzheizung vorne, Sidebag, etc. Plus3 Finanzierungsbeispiel: Kaufpreis Anzahlung Gesamtkreditbetrag Gesamtbetrag Laufzeit Gesamtlaufleistung Sollzins gebunden p.a. Effektiver Jahreszins Schlussrate
Monatliche Finanzierungsrate
14.500,- Euro 6.011,- Euro 8.489,- Euro 9.944,- Euro 36 Monate 45.000 km 6,46 % 6,66 %* 6.380,00 Euro
99,00 Euro
Ein Plus3 Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG. *Gültig bis 31.08.2010
Mehr attraktive Gebrauchte bei Auto-Scholz® in Pegnitz.
Auto-Scholz® GmbH & Co. KG, Brunnenäcker 1, 91257 Pegnitz, Tel 09241 982-0, Fax 09241 982-90, dialog@auto-scholz.de
schrieb, nicht selten zum maximalen Luxus – außerhalb der finanziellen Reichweite des Großteils seiner Leser. Aber der Lesestoff war Treibstoff für die Vorstellungskraft – wie es denn wäre, wenn man sich einen E-Type leisten könnte, dessen erster Gang bis zum Ende der Ortschaft reicht. Diese Art des Schreibens stirbt mit Männern wie Fritz B. Busch aus, weil oft genug nur noch der Transport von A nach B in seiner maximalen Erfüllung von Wirtschaftlichkeit, Sicherheits- und Komfortansprüchen im Vordergrund steht. Der Spaß am Auto und am Fahren tritt immer mehr in den Hintergrund. Man fährt – Punkt. Wie der Kontakt zur Fahrbahn mit elektronischer Lenkung und blitzschnellen Einfangeinrichtungen (ESP, ABS, ASR), geht auch das Können flöten, in den richtigen Situationen richtig zu reagieren. Ab und zu mal einen Busch lesen ist lehrreich. Nicht nur für Männer, die Pfeife rauchen. Eric Waha
FRAGEBOGEN
Sonntag, 22. August 2010
Seite 30
Ingo Walther, Spielertrainer der SpVgg Bayreuth
Am liebsten Thüringer Klöße Wann klingelt bei Ihnen am Sonntag der Wecker? Ich habe eine innere Uhr, da bin ich teilweise gegen 8.30 Uhr schon wach. Gibt es zum Frühstück Kaffee oder Tee? Kaffee, gelegentlich auch mal ein Tee. Gehen Sie sonntags in die Kirche? Nein. Ihr Lieblingsgericht auf dem Mittagstisch? Mein Lieblingsgericht sind Thüringer Klöße, Rouladen und Blaukraut. Ist einfach lecker. Bleibt am Sonntag mehr Zeit zum Lesen? Ich nehme mir nicht mehr Zeit als unter der Woche – zirka eine Stunde. Sonntag ist Familientag – was steht auf dem Programm? Alle 14 Tage gilt die ganze Aufmerksamkeit meiner Tochter Josephine. Sie ist zwölf Jahre alt und lebt in Thüringen. Ansonsten verbringe ich die Zeit mit meiner Freundin Verena. Sind Sie sportlich aktiv? Außer meiner Tätigkeit als Spielertrainer, ja. In der Freizeit mit Fitnesstraining, Rad fahren, Inliner fahren, schwimmen ... Was würden Sie am liebsten auf den kommenden Sonntag verschieben? Ich versuche, nichts auf die lange
FRAGEB
Heute mi
Bank zu schieben, soweit dies möglich ist. Bitte vervollständigen Sie die folgenden Sätze: a) Wenn ich den Lotto-Jackpot geknackt hätte, würde ich ... in die Zukunft meiner Tochter investieren, einen Teil anlegen, einen Teil spenden und die SpVgg
OGEN
t Ingo Wa lther
Bayreuth unterstützen. Ich könnte mir auch vorstellen, in die teilweise katastrophalen Straßenverhältnisse in Bayreuth und in eine „grüne Welle“ (Ampelschaltung) zu investieren. b) Wenn ich Kanzler(in) wäre, würde ich … Wert darauf legen, dass Steuergel-
M Zur Person Ingo Walther stammt aus dem Nachwuchsbereich von Chemie Kahla. Nach einem Wechsel zum FC Carl Zeiss Jena spielte Walther von 1986 bis 1997 beim SV 1910 Kahla. 1991 gewann er dort den Thüringer Landespokal. 1999 schaffte Walther den Sprung in die 2. Fußball-Bundesliga zur SpVgg Greuther Fürth, wo er in zwei Jahren auf 45 Einsätze kam. Mit dem Gewinn des DFB-Hallenpokals im Jahr 2000 konnte er auch in Fürth einen Titel gewinnen. In der Saison 2005/2006 wechselte Walther zum Bayernligisten SpVgg Bayreuth. Mit Beginn der Spielzeit 2010/11 übernahm Walther den Posten des zu Schweinfurt abgewanderten Trainers Klaus Scheer und fungiert als Spielertrainer bei der „Oldschdod“.
der nicht missbraucht werden und dass Diäten (Ministerium) nicht erhöht werden. Und zum Schluss der Klassiker: Diese drei Dinge würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen: Schnorchelausrüstung, Fernglas, etwas zum Lesen. M
Seite 31
LEUTE
Sonntag, 22. August 2010
Rekordversuch von Laura Dekker
Sportheim-Gaststätte
Solo auf hoher See Aufbruch zum Rekordversuch: Am Samstag ist die 14-jährige Holländerin Laura Dekker aufgebrochen, um als jüngster Mensch allein die Welt zu umsegeln.
lands berühmte Seglerin machte ihre 11,5 Meter lange Zweimaster-Jacht „Guppy“ in Portugal klar – mit den Medien wollte sie nicht reden.
B
Erster Zwischenstopp wird auf den Kanarischen Inseln sein, um das Ende der Orkansaison auf dem Atlantik abzuwarten. Nächstes Ziel ist die Karibik. Während ihrer Reise soll sie Unterricht per Internet über eine Satellitenverbindung bekommen. Am meisten werde Laura ihren Hund vermissen, hatte sie beim Abschied Anfang des Monats gesagt: „Aber natürlich auch meine Familie.“ M red
isher hält die 17-jährige Australierin Jessica Watson den Rekord. Sie war wenige Tage vor ihrem Geburtstag, als noch 16-Jährige, von ihrer Allein-Weltumsegelung am 15. Mai zurückgekehrt. Die in Neuseeland geborene 14-jährige Laura plant zwei Jahre auf hoher See. Am 20. September 2012 wird sie 17 Jahre alt. Dem Rekordversuch war ein knapp einjähri-
BSC Saas
Am Lerchenbühl 15, Bayreuth, Tel. 0921/67886 Immer Sonntags
Mittagstisch
Versch. Braten mit Beilagen ab 5.50 € Kinder erhalten 1 Kloß mit Soße gratis. Tischreservierung erbeten. Auf Ihren Besuch freuen sich Dani & Dieter
Unterricht per Internet
ger Rechtsstreit in den Niederlanden zwischen Lauras Vater und dem Jugendamt vorausgegangen. Die Behörde wollte die extreme Segeltour verhindern, weil Laura zu jung und den potenziellen Gefahren nicht gewachsen sei. Ein Gericht entschied, dass Laura Dekker starten darf. Hol-
Beschwerde
:P]TPX1 :6X 61R $XTN9R3X\X1 26P X61XT &NR\63ZN18 \X6 a>a C2\B Y "0f @Cf ^6T R61Z RX6P W,,I 61 ZXT A190T2]P601R# N1Z @022N164]P601RPX[7103086X PSP68f `1RXTX ?X6RPN18X1 N29]RRX1 Aa Y =XP.JXT4R6[7XT7X6P% ^X\ZXR681 N1Z <T08T]226XTN18% :XTL6[X#"X1PXT R0J6X 61Z6L6ZNX33X @N1# ZX13ORN18X1f
!&)N<:A&8> M&9 ?!L=<8?-+9!(<;@+*<8 J ?!L=+<L=(&8> )O)(@9<8(@>+!(<-8 A13 (%E12031E 1. '73G7/160# c][76190T2]P64XTd#611X1 ZXT c][7T6[7PN18 :DRPX261PX8T]P601 TX]36R6XTX1 Aa#<T05X4PX 1][7 @N1# ZX1JN1R[7f B6XT9MT ]1]3DR6XTX1 N1Z V3]1X1 R6X Aa#:DRPX2Xf g]1X\X1 .S73X1 Z6X $XPTXNN18 L01 ?61NH#:XTLXT1 N1Z ^61Z0JR#:DRPX2X1 83X6[7XT2]!X1 .N A7TX1 &N98]\X1 J6X Z6X A1PX8T]# P601 L01 =XP.JXT4619T]RPTN4PNT \X62 @N1ZX1 FA1PXT1XP% _<=% ?&=-f
!&)N<:A&8> M&9 ?!L=<8?-+9!(<;@+*<8 J ?!L=+<L=(&8> !8"@8A&8>)@8("<L;:&8> A13 (%E12031E 1. '73G7/160# &3R c][76190T2]P64XTd#61 26P ZXT c][7T6[7PN18 &1JX1ZN18RX1PJ6[43N18 R61Z :6X M\XTJ6X8X1Z 62 $XTX6[7 @01.XVP6016XTN18 N1Z ;X]36R6XTN18 4N1ZX1RVX.6ER[7XT :09PJ]TXVT05X4PX ZNT[7 =XNX1PJ6[43N18% &1V]RRN18% eTJX6PXTN18 N1Z A1PX8T]P601 L01 JX\\]R6XTPX1 &1JX1ZN18X1 R0J6X 9MT Z6X e1PJ6[43N18 a>a#X68X1XT :09PJ]TX3ORN18X1 FNf]f ">:% ]Z2616RPT]P6LX ^X\V0TP]3X- PSP68f
Kachelmann fühlt sich gejagt Jörg Kachelmann (Bild) wehrt sich: Der Wetterexperte hat eine Dienstaufsichtsbeschwerde gegen ermittelnde Behörden auf den Weg gebracht. Der Schweizer steht wegen Vergewaltigung seiner Ex-Freundin unter Anklage. Die Beschwerden richteten sich gegen die Staatsanwaltschaft Mannheim und die Karlsruher Generalstaatsanwaltschaft.
$HGKDFF3EBDI23I# * &\8XR[730RRX1X >6PP3XTX ;X69X \.Jf LXT83X6[7\]TX1 0ZXT 7O7XTX1 &\R[73NRR * CNPX >]P7X2]P64# N1Z e1836R[74X11P16RRX * A1PXTXRRX 9MT A190T2]P601R# N1Z aX3X4022N164]P601RPX[7164 * A1PXTXRRX 9MT Z6X L6X39S3P68X1 &N98]\X1\XTX6[7X * cTXN1Z36[7X% 7639R\XTX6PX N1Z ]N98XR[730RRX1X &TP * e68X1616P6]P6LX N1Z RX3\RPRPS1Z68X &T\X6PRJX6RX * aX]29S7684X6P% c3XH6\636PSP A13 !DF71/5DI2 1. '73G7/160# c][76190T2]P64XTd61 6RP X61 ]1XT4]11PXT &NR\63ZN18R\XTN9 1][7 ZX2 $XTN9R\63ZN18R8XRXP. c F$$6C-f A7TX $XTN9RR[7N3X \XE1ZXP R6[7 61 $]DTXNP7f N3C3G7DI2# ^6T 9TXNX1 N1R ]N9 A7TX $XJXT\N18% 8XT1X ]N[7 ]3R e#>]63 N1PXT \XJXT\N18(P2PfZX e61PT6PPRPXT261) bWfb,fUbWb
(9( >.7= 4 LH, ;> =MT1\XT8XT :PT]!X QU + ,KQQ/ $]DTXNP7 + aX3X901) 'Q, ,UW KbGUbb # b e#>]63) e 1XP(P2PfZX + CCC,E.E,53
Als Begründung für die Dienstaufsichtsbeschwerde hatte Kachelmanns Medienanwalt Ralf Höcker einer Zeitung erklärt, die Staatsanwaltschaft Mannheim sei „von blindem Jagdeifer auf einen Prominenten gepackt“ gewesen. Kachelmann hatte wochenlang in Untersuchungshaft gesessen. M red
Gasthaus „Die Laus” „. . . hier lebt das Wirtshaus!” Hoffmann-v.-Fallersleben-Str. 24 · Tel. 0921/480569 Öffnungszeiten: So. –Fr., 9 – 24 Uhr Sa., 14.30 – 24 Uhr ( in der Biergartensaison) Montag bis Freitag: Tägl. wechselnde Mittagsgerichte Tägl. ein Mittagsgericht für nur 4,80 € 17 – 19 Uhr: Blaue Stunde, Fassbier 0,5 l 1,80 €
Eine Nummer für alle Fragen
0921-294 294 Die Kurier-Hotline ist für Sie da: Mo-Fr Mo- 7.30 – 18 Uhr Sa 8 – 12 Uhr
M Alles richtig? Auflösung Sudoku