camping caravaning 2016
Zeichenerklärung - Explication des signes Verklaring der tekens - Explanation of symbols - Spiegazione dei simboli Explicación de los signos
ha T C M m 8
S Q R O 2
Campingplatz (Grösse) Superficie du camping Oppervlakte van het terrein Size of campsite Superficie del campeggio Extension total en ha Stellplätze für Touristen Emplacements pour touristes Toeristische plaatsen Pitches for tourists Parcelle per turisti Parcelas para turistas Komfortplätze Emplacements confort Plaatsen van confort Pitch with water and electricity Parcella con acqua/elett. Parcelas con agua/desagüe Mietunterkünfte Hébergements locatifs Onderwerpen van verhuren Objects of hiring Alloggi da affittare Alojamientos de alquiler Höhe über Meer Altitude Boven de Zeespiegel Height above sea-level Altitudine Altitud Haustiere verboten Animaux domestiques interdits Verbod d’huisdieren Domestic animal not allowed Animali domestici proibito Animales domésticos prohibidos Saisonplätze Emplacements saisonniers Plaatsen van seizoen Pitch for season Posti stagionali Parcelas de temporada Getränkestand Buvette Dranken verkrijgbaar Refreshments Cantina Bar
W Z ] J Ï ÿ T §
Schwimmbad Piscine Zwembad Swimming-Pool Piscina Picina Badegelegenheit in freiem Gewässer Possibilité de baignade en eau libre Zwemmogelijkheid in de vrije natuur Open-air bath Nuoto in acque libere Posibilidad de baño natural Einrichtungen für Körperbehinderte Equipements pour handicapés Ingericht voor invaliden Facilities for disabled people Facilità per gli handicappati fisici Servicios para minusvàlidos Waschmaschine(n) Machine(s) à laver Wasmachine Washing machines Lavatrice(i) Lavadora(s) Babywickelraum Salle à langer Babywasruimte Babyroom Babyroom Bañeras bebe Unterhaltungsprogramm Animation Animatie Recreation Animazione Animación Internet Anschluss Connexion internet Internet connexion
Motorhome-Entsorgungsstation Vidange pour motorhome Aansluiting voor Motorhome Motor-van waste discharge Camper station Servicio estaciòn autocaravanas
Gaststätte bzw. Restaurant Restaurant Ristorante Restaurante Lebensmittelversorgung Alimentation Kampwinkel Provisions Vettovagliamento
Kinderspielplatz Place de jeux pour enfants Kinderspeelplaats Children’s playground Campo da gioco per bambini Parque infantil
Q
Qualitäts Auszeichnung Label Qualité Quality Label Marchio du qualità
Jura & Trois-Lacs - Jura & Drei-Seen-Land - Jura & Three Lakes Region © Matthias Taugwalder
Jura – das grosse Erlebnis Einer grünen Oase gleich, liegen die Neuenburger Berge zwischen Himmel und See. Der Besuch des Creux-du-Van und der Asphaltminen im Val-de-Travers sowie der Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle, die im Juni 2009 von der UNESCO aufgrund ihrer bemerkenswerten Uhrmacherkunst anerkannt wurden, sollte keinesfalls versäumt werden. Eingebettet zwischen zwei Kulturen, bestehend aus tiefen Tälern und Höhenzügen mit blühenden Weiden und gezackten Bergkämmen, bietet der Berner Jura ein privilegiertes Erholungsund Wandergebiet für jeden Geschmack. Der Chasseral, höchster Punkt der Region, beherbergt einen Regionalpark. Vom 1607 m hohen Gipfel bietet sich ein traumhafter Rundblick über den Jura und das DreiSeen-Land. Im Kanton Jura mit seinen schier endlosen Weiten, leben Mensch und Pferd auf 1000 m Höhe einträchtig beisammen. Durch Ebenen und Hänge haben sich Flüsse ihren Weg gebahnt und atemberaubende Schluchten in den Fels gegraben. Entdecken Sie die im Laufe der Jahrhunderte von der Natur geschaffenen Wunder wie z. B. den Naturpark Clos-du-Doubs oder die Hochebene der Freiberge.
50
© Vincent Bourrut
Jura – la grande évasion Entre ciel et lac, les Montagnes neuchâteloises ont des allures de paradis vert. Le Creux du Van et les mines d’asphalte au Val-de-Travers ainsi que les villes de La Chaux-de-Fonds et du Locle qui sont reconnues par l’UNESCO depuis juin 2009 pour leur patrimoine horloger remarquable sont des curiosités incontournables. Entre nature et tradition, formé de profondes vallées, de montagnes aux pâturages fleuris et aux crêtes découpées, le Jura bernois offre à ses hôtes un espace d’évasion, lieu privilégié de la randonnée sous toutes ses formes. Le Chasseral, point le plus haut de la région, abrite un parc naturel régional. Du sommet, à 1’607 m, un magnifique panorama circulaire s’offre au regard, entre lac et vallées. Dans le Jura, ce pays des grands espaces, à 1000 m © Guillaume Perret
d’altitude, a lieu la rencontre de l’homme et du cheval. De plaines en collines, les rivières se sont frayées des chemins en sculptant des gorges magnifiques. Découvrez des merveilles millénaires forgées par la nature comme la réserve naturelle du Clos-du-Doubs ou le Haut Plateau des Franches-Montagnes.
Jura – the great escape The Neuchâtel Mountains lie between heaven and lakes like a green paradise. The Creux-du-Van and the asphalt mines as well as the towns of La Chauxde- Fonds and Le Locle - recognized by UNESCO since June 2009 for their remarkable watchmaking heritage - are just a few examples of the attractions not to be missed. Between nature and tradition, the Bernese Jura is composed of deep valleys, mountains with flower-covered pastures and indented crests. It offers its visitors space to escape; this region invites you to outings of all kinds. The Chasseral, the highest point in the region, is also a regional park. From the summit, at an altitude of 1607 m, enjoy the magnificent panoramic view of the Jura
and the Three-Lakes-Region. In the Jura, an area of wide-open spaces at an altitude of 1,000 metres, man and horse live together in perfect harmony. Among plains and slopes rivers have hewn their course by sculpting magnificent gorges. Discover the marvels forged by nature over millennia, such as the Clos-du-Doubs, a natural reserve, or the high plateau of the “Franches Montagnes”.
Jura – au coeur des trois lacs
© Vincent Bourrut
Jura – inmitten der drei Seen Beim Versuch, das Drei-Seen-Land zu beschreiben, denkt man unwillkürlich an Natur, Gemüse- und Weinbaugebiete, moderne Städte und malerische Dörfer, an die Zweisprachigkeit (deutsch/französisch) und natürlich an Wasser. Die Schifffahrtsangebote auf dem Bieler-, Murten- und Neuenburgersee und der Aare sind ein absolutes Must. Um alle drei Seen an einem Tag bewundern zu können, ist die Drei-Seen-Fahrt - ein Klassiker - genau das Richtige. Auch bei Fahrradfans ist das Drei-Seen-Land sehr beliebt. Dank zweier die Region durchquerender Nationaler Routen und vieler anderer Touren kommt hier jeder Radfahrer auf seine Kosten. Für Familien ist der Gemüsepfad ein ideales Ausflugsziel. Die Mannigfaltigkeit der Städte im Drei-Seen-Land fasziniert: Solothurn, die schönste Schweizer Barockstadt, Murten und seine alten Stadtmauern sowie das typisch mittelalterliche Städtchen Estavayer-le-Lac. Neuenburg am Ufer des gleichnamigen Sees erstreckt sich am Fusse von weinbergbestandenen Hängen. Und nicht zu vergessen Biel, die Uhrenmetropole mit ihren historischen und architektonischen Schätzen. Eine Vielfalt, die jeden Besucher begeistern wird.
© Nadja Frey
Lorsqu’on souhaite décrire le Pays des Trois-Lacs, on pense à la nature, aux cultures maraîchères et viticoles, aux villes modernes et aux pittoresques villages, à l’allemand et au français et surtout à l’eau. En effet, la navigation sur les lacs de Bienne, Morat et Neuchâtel ainsi que sur l’Aar est devenue une offre incontournable. Pour une croisière complète, il faudra choisir la croisière des TroisLacs, un grand classique. Le Pays des Trois-Lacs est également apprécié des amateurs de la petite reine. Deux routes nationales traversent la région et de nombreux tours permettent à chaque cycliste d’y trouver son compte. Les familles apprécieront le sentier maraîcher. Les villes sont autant différentes les unes que les autres. Tout d’abord, Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse. Morat et ses remparts. Estavayer-le-Lac, ville médiévale par excellence. Neuchâtel, lovée au pied de coteaux couverts de vignobles. Et Bienne, cité horlogère aux trésors historiques et architecturaux souvent méconnus. Chaque visiteur ne pourra qu’être conquis par cette diversité.
Jura – in the heart of three lakes If you want to describe the destination of the Three-LakesRegion, you might think of its natural beauty, lush, fertile land and vineyards, of its modern cities and picturesque villages, of its bilingualism – German and French, and above all of its lakes. Cruises on Lake Biel, Lake Morat and Lake Neuchâtel as well as on the rivers Aare, Thielle and Broye are something not to be missed during your stay. The Three-Lakes-Region is also very appreciated by cyclists. Two national bicycle routes cross the area and many other tours offer everything from easy to challenging rides. Families will enjoy the „Vegetable Trail“. The cities in the Three-Lakes-Region are very different from one another. Solothurn, the most beautiful baroque city of Switzerland. Morat with its ramparts. Estavayer-le-Lac, a typical medieval city. Neuchâtel, nestled at the foot of sloping vineyards. And Biel, a watch metropolis with historical and architectural treasures often ignored. In addition to this important heritage, many museums and cultural events attract countless visitors.
© Sebastian Staub
51
|
ue
L´Ill
G
G
G
66 6
|
|
|
|
|
w
!
!
66
i
.
r v
|
p
G
v
G
"! !"
q v
r
$
w
G
Solo-
r
[
BASEL
6
8
6
G
Lü
w
w
| |
|
|
❚
$
$
v
p
6
q
M v
"! !"
D
w M v
|
#
r v
$$
$$
6
:
G
F
G
|
|
6
:
G
|
6
G
r
v
|t h ur rn i
ru
D
G
❚
|
D
v
G
D
H a u t - R h i n
]
G
6
G
p
|
$
|
w
w
w
|
|
❚
|
rn
b
v
❚
a
6
6
|
J u r a
p
r
q v
! +" !
|
D
q
|
D
!
BIEL/BIENNE
w
| 6
:
G
|
q
6
p
6
:
vD
|
p
|
|
|
|
|
D
6
6
❚
v v
r
r
p
|
[
| |$
9
Montbéliard
]
#! !#
q
p
r vv
q
|
|
q
r|
$ $
[
v w w
r
6
v
❚
r v
aL
q
|
[
[
w
E r
é
r
ri
:p
]
w
[
]
[
r C
q
D mq t
oq
r
w
|
v v
❚
|D |
|
e
|
D
|
G
|
qN
D
C
p p
q
6 p
w
G
[
|
A
w
q
q
q
r
q
Neuchâtel
v
|
[
R
u
e
D o u b s
:
h
r
u
6
r
w
|
w
q
[
F
[ [
r
q p
n
wr
qv
q
q
❚
❚
isenb
r
Aa re
|
|
|
|
|
● ● ●
w
w
M us. -E
|
|
|
w
|
q
a
r
D
le Cernil
w
w
❚ ❚
❚
X
X
| ww
w
|
w
w|
|
]
u [
r
[
wu
ta
|
❚
|
+
F
r
c q
6 ❚ Adelhausen R./Hü. 69 Weil ❚ St. Ulrich Aillevans 36 Helfrantzkirch Basel-Mulhouse Sevenans Lörrach Dr. ❚ D9 L ❚ Huningue 9 a. Rh. Héricourt Delle 11 Villafans Jettingen 13 Inzlingen 6 Hochrhein Hirsingue Héricourt D9 24 37 1 r 316 Ranspach- D419 g St. Louis Marast Vellefaux N19 17 Riedmatt Brebotte 29 Vallerois2 13 443 le-Bas Hésingue 10 9 Rheinfelden ❚ 1 Villersexel le-Bois 430 ❚ D18 Saulnot Riehen (Baden) Friesen Bourogne ❚ E27 2 Rheinf.-M. Suarce Möhl 2 B.-Bad. Bf. Steinsoultz Attenschwiller Hégenheim ChâtenoisD432 ❚ Aibre Esprels les-Tannards 17 St. Louis ❚ B.-Wettst. Folgensbourg 2 Grenzach- A861 11 Waldighoffen SeppoisD13 11 les-Forges B.-O./Breite N83 Grandvillars VellechevreuxBirsD463 34 -Wyhlen 3 23 Wentzle-Bas et-Courbenans N57 L´All 16 Grand-Charmont 6 E60 willer Allschwil B.-S./City 5 ❚ a felden 15 A3 i 17 Béthoncourt n e Filain 10 D463 14 Feldbach Arcey Courchaton FeschesRheinf.-O. ❚ ❚ Hagenthal- SchönenCourtelevant Muttenz 9 7 8 9 Verzw. Verzw. ❚ Sochaux Dampierre8 D473 Rheinfdn. le-Châtel Delle Montb.-Centre ❚ le-Bas buch BS.-St. Jakob 9❚ ❚ ❚ Augst Bettlach s-Linotte Oberwil 43 15 D463 Mooslargue 6 ❚ ❚ ❚ ❚ Magden Liestal ❚ ❚ ❚ Reinach-N. Onans Montenois Réchésy Wérentzhouse D98 Pfetterhouse Pratt. 8 4 Sochaux/Exincourt BielBournois Liebenswiller Pratteln Arisdorf Therwil Boncourt uthoison Moernach 467 523 Bart Buus Audincourt Linsdorf E25 Bavans Leymen -Benken Arlesheim 17 Beurnevésin Arisdorf Geney Ferette Montignez 12 Rougemont 7 10 Schartenflue Uzelle Reinach Montbozon Beutal Rodersdorf Itingen Beaucourt 6 Durlinsdorf D31 759 Liestal 24 D126 6 -Flüh Bavans Lugnez Bonfol J18 Ligsdorf Sacré Coeur 10 Sissach Liestal-O. Dornach Biederthal ubertans Hofstettenle Replain Seloncourt 6.1 2010 Raedersdorf Voujeaucourt Aesch Winkel Lausen Courtemaîche N463 D15 Nuglar11 Sissach L´IsleLoulans Metzerlen D50 WolschSeltisbg Mandeure Pfeffingen Lausen 438 Hérimoncourt -St. Pantaleon D438 s-le-Doubs Colombiere r g Soye Blauen Cœuve 14 willer Mésandans D432 D486 Burg Bure r b Gelte 22 Bubendorf Itingen Fontaine Mathay17Bondeval Abbévillers 7.94 Vendlincourt s e Hochwald N83 i. Leimental Dittingen Gondenans Blussans E60 kinde Rang Avilley l a Courchavon Ramlinsburg D34 Schloss Seewen A36 Ecot 18 G Kleinlützel Alle Miécourt Grellingen Wildenstein Röschenz 15 Fahy D35 Zwingen Tenniken D437 Roggenburg Porrentruy 26 Lampen6 29 Hölstein Ziefen LaufenHimmelried 2014 Lucelle berg 5 2 Courgenay A2 16 le-Mont-de-Vau 34 Glay tz L´lsle-sur-le Doubs 5 Goux Liesberg Autechaux Diegten Rigney e 6 l Movelier 7 Chevenez 26 Breitenbach Cornol P.-Est Arboldswil Diegten 12 Asuel 3 Anteuil Clerval 4 D73 Bretzwil Mont Bichoux la Bretenière Chevenez Läufelfing Hyémondans Courgenay Reigoldsw. Soyhières Wahlen 856 Col des Bi r s Blamont Porrentruy-O. 5 Büsserach 9 28 Oberdorf Creux Rangiers Reclère 509 PontBärschwil Glainans 7.88 13 Bressaucourt Col de Genat Grindel Meltingen Nunningen 4 Baume-les-Dames Moncey Eptingen Waldenburg Dambelin de-Roide D73 St. Ursanne Montavon Neuchâtella Croix 7 Erschwil Damvant Geitenberg 1132 27 Seleute 789 Eptingen Urtière Montagnes Delémont d u audefontaine Delémont-O. 33 L 24 o Beinwil 7.95 mont Courroux Montsevelier Ocourt St. Ursanne Baume-les-Dames Schönthal 1123 -Ifenth VellerotNoirefontaine Bassecourt Develier 10 1204 ubs 2014 Vicques 4.1 Vaufrey Hohe Winde Passwang Belchenflue les-Bèlvoir Valonne Solemont 11 Do 943 A16 9 -Ramiswil Mervelier Liebvillers Besançon-Est 1204 30 Silley Le Epauvillers Glovelier 8 rn Delém.-E. Langenbruck Glère 10 S o Roulans bs Rahon MümliswilSoulce 18A Courrendlin 7.86 SchönenChâtillon ou Chazot Courtefontaine Vellevans Glovelier Basse- Courfaivre Egerkingen Epiquerez eD GuillonSchelten S u n n e n b e r g E35 N83 Vermes berg Châtillon Belvoir St. Hippolyte court Péseux 12 Egerkingen les-Bains 14 Balsthal Soubey Montfavergier 7.87 Gunzge 7.85 Laupersdorf Ober- Verzw. Indevillers Rebeuvelier 1193 7.84 Envelier Sanceyle Gr. Rocher buchsiten Härk. 45 Soulce Froidevaux Passavant meux Champlive la Racine le-Grand Härkingen St. Brais Roches en M t. R a i 560 Klus 16 5 Undervelier Herbetswil Trévillers e r 54 D464 la Grange 3 Bois de la 561 Gorges du Montfaucon Crémines Oensingen e b Oensinger n Neuendorf Welschenrohr Moutier 7.82 te du Mont les Bréseux nner L Pichoux la Côte Noire Klus Corcelles Pré-Petitjean Aissey N50 Belleherbe Kestenholz Dü 726 44 D31 Fule 986 Cerney-l'Eglise Goumois Layoux Landresse 30 774 Niederbipp 20 Balm Wolfwil Perrefitte Bouclans Eschert Gäns-(BE) Souboz A1 Oensingen les D464 Saignelégier Laviron bac b. Günsbg. 7 Oberbipp Moron Bellelay Gorges Maîche Kestenholz Genevez la CourOrsans brunnen Nancray 820 7.80 de Court Grotte de la 2011 43 Niederbipp 1396 Röti Chamesey St. Maurice 1336 Gonsans Glacière Wangen E25 Les Gerlatez le Faux Verger Forêt de Hasenmatt 33 Nidleloch i n Wynau Murge D32 2012 Damprichard a.d. A. Germéfontaine Malleray Bévilard thal te Chauley 1445 Mont-de-Vougney Reconvilier E27 6/30 978 We i s s e n s Bannwil 42 Wangen D492 1 1184 5.09 12 7.70 Roggw 19 D464 PierrefontaineCourt Le Noirmont a.d. A. Bretonvillers Lommiswil les-Varans VerrièresAarwangen Mamirolle 10 Charquemont Frambouhans Les Breuleux St. Urban Tavannes Epenouse 2011 1328 2016 Walliswil 5.50 ubre du-Grosbois LuterTramelan z St. Verena Klost sso 17 Tavannes 7.74 les Ecorces D20 b. W. Graben n t o Le De le Village kirch E23 Vercel-VilledieuGrenchen M o Selzach Solothurn bach 41 Deitingen 22 D437 26 715 Grotte de Le Boéchet Péry Sonceboz 27 Thunroit le-Camp Haut Moulin de la Sommette 33 S.-Ost du D Corgémont 18 Péry Péry les CerneuxPoudrey e épot la Mort 6 Langentha Chevigney 5 stetten Derendingen Zuchwil agn Altreu 30 l´Hôpital40 11.65 D41 Le Grand- Monnots ont les-Vercel 31 32 19 20 Z.I.Rondchât N31 M S.-Süd HerzogenA5 du-Grosbois Cirque de Lengnau Communal Melchn Pieterlen Sonceboz 18 Biaufond S.-West 7 1001 Consolation Kriegstetten Etziken buchsee Courtelary Les Bois 5 La Heutte Lotzwil 21 1291 Cormoret 30 Le Luhier 821 Biberist Valdahon 1 23 Lengnau 29 18A 22 le Gr. Mont Etalans Thörigen Grenchen 987 Orvin Roche du Prêtre Mont Soleil r le Russey e e D461 Les Présnnevaux Erinviller Gerlafingen 23 28 69 Seeberg Suz N50 Meinisberg CharbonnièresArch 1033 mi Bollodingen Madiswil 27 La St. Imier d'Orvin le Bizot Grand´CombeReuch.-Mac. les-Sapins 6 . I Hessig24 La Bosse 4 Fuans Sonvilier Magglingen Ochlenberg S tLe Chasseral Avoudrey 23 Gondis Hellsau Biel-O./ Mont Sujet des-Bois kofen 7.78 16 la Ferrère Etray Utzense Orchamps25 g d Gossliwil Bözingerfeld Saules D461 le Belieu e Rohrbach Ursenbach r Vennes 1382 torf A1 Koppigen 17 Renan BürenOrnans Aar Nidau on 5 1607 l e le Barboux Brügg Dotzigen Ravières ubs al Rantechaux Auswil 8 an-der-Aare Breitenegg Ipsach b V MühleL e Do Diesse Nods St. Niklaus BätterNoël-Cerneux Studen 12 La Chaux Schnottwil g g Lavans- 768 Nods 24 11.57 dorf Luisans 22 Walterswil Mont Chatelard Ferrenberg 1276 Vanclans kinden Niederösch Vuillafans Le Pâquier e Pelinesca 1027 de Fonds Lac de E Buetigen c h Twann 1049 7.72 Prêles Montgesoye ach 7.41 Athose Limpach mm X les Fins Sutz-Lattringen Moron imp 21 Huttw Balm Longemaison E25 u X L e Twann Mühleweg X Wynigen B KirchLac de Mülchi 926 Les 20 X 1160 12 Lignières 7.44 Dombresson Musée de Schwanden Mont Chaumont Vuillafans Bieler See Mörigen Lyss-Nord 5 berg Brenets 23 4 Villers- Brenets Scheunenberg Wengi Messen l’Horlogerie D464 ArcLa Neuveville St. Peters Fraubrunnen 39 Kirchberg Dürrenroth Eris 1092 Morteau Bühl E27 Le Locle 7.43 s/s-Cicon Lyss le-Lac Insel Cernier les HautsLods la Motte Heimiswil Col des Hautepierre Grossaffoltern Iffwil 7.49 37 Täuffelen 50 Chantrans 23 20 Le Landeron Geneveys D461 Roches Rapperswil le-Châtelet 9 Weir Brunnen 20 le Crêt Monniot Gilley 7.71 ❚ Walperswill Lyss-Süd 6 1031 Savagnier Cressier 19 20 919 Longeville 492 Affoltern Jegenstorf 20 Musée National La Sagne ❚ 1011 11 Münchenbuchsee 19Fontaines ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Cornaux A5 ❚ 1142 i.E. 7 Aarberg de La Meunerie Montlebon Schüpfen Burgdorf la Chaux Aare 18 20 Chaumont Grotte des Faux D67 St. Gorgon- 1092 Schönbühl le Cerneux- Gr. Som-Martel 8 Bouchs 11.37 6 Main Rüegsbach Hindelbank Monnayeurs 937 Schüpfen Siselen A6 Thielle 7.50 Wasen Seedorf Péquignot Les Cœudres Grand´Combe17 Boudevilliers 1087 1337 Mont Pelé 16 30 H Mont Rochet Diemerswil St. Blaise i. E. Oberburg o Brüttelen Kallnach 15 1 la Chaux-du-Milieu Les Geneveys Hasle Rüegsau les Jarrons Châteleu Radelfingen 1045 15 16 Marin 9 11.31 Valangin Monruz MünchenSumiswald D41 Evillers Gampelen Bäriswil BiemMontbenoît Lützelflüh Innerles Gras 14 s-Coffrane 38 Ouhans buchsee 1277 NE-Serriéres Ins E23 Bugny bach Kurzenei 13 10 14 Montmolin Frieswil berg Verzw. Les PontsMaladière Marin Krauchthal Heimisbach Zollikofen 1170 l’Ecrenaz Schönbühl 28 Lièvremont 12 Peseux Septfontaines Möriswil t Ramsei de-Martel Müntschemier 7 E Fräschels 7.48 GouxLüderen Emme NE-Oest 10 NE-Centre Neuchâtel/ ❚ on la Brévine ❚ les-Usiers N57 Ittigen m Les Taillères Rochefort Colombier ❚ Schwanden ❚ ❚ Lindental Wohlen Verzw. Weyerm. Kerzers Oltigen Crêt du Cervelet Neuenburg ❚ s D437 ❚ ❚ ar ❚ Zollbrück m 5 L Lac de Wohlensee v e r Noiraigue Bremgarten Br o ❚ Bellechasse 5 Sombacour 9 Auvernier Littwil Kerzers 30 b Bolligen ra ye 1308 17 Areuse Arçon Bémont Taillères 37 T ou les Alliés d u 19 8 Pissenavache Lauperswill BE-Bethlehem E25 A1 7.46 36 Altstadt Verzw. BE-Wankdorf Cudrefin Sugiez Le D Galmiz Brote Dürsrütiwald Boudry d e46 m Mühleberg Utzigen 37 1242 35 Bernle Souillot les Etraches 31 BE-Forsthaus 33 Lugnorre Dessous gn Gohl BE-Ostring Boll a l Travers L´Ar Boudry 7 Emmenmatt 34 Neufeld Mühleberg Walkringen Môtier Lac
Dommartin
v
w
L
ue Lo
|
❚
❚
|
w
N57
3
r
L
a
!+
Trey
Corserey
Saane
]
|
r v v 8
Rüschegg
D
r
|
16
schlucht Bütschelegg Jassbach Kaufdorf Gerzensee Wichtrach Röthenbach Linden Lanzenhäusern 6 i. E. 1056 Oberdiessbach RüeggisbergKirchenthurnen 25 Kiesen Riggisberg Schwarzenburg Kirchdorf Oberei 15 Kiesen Rohrbach Kreuzweg Milken Lohnstorf Noflen Heimberg Graben Zulg Rüti Thun-Nord Schwarzenegg Seftigen Uetendorf
q
1283
Riedstätt
Heitenried
Alterswil
Wengliswil
Tafers
DFribourg/ | Freiburg
Matran Villars-s.-Gl. Posieux Marly Matran 6
D
Estav.-l.-L. Cousset 8 Belfaux Couvent de Payerne Montagny Ponthaux Cordeliers 7 Mannens Prezvers-Noréaz Fribourg-S.
Cugy
Ménières Granges
Aumont Murist
|
26 Rovray
|
Pomy
Yvonand
eu s
Vugelles-lan no Mothe Grandson Giez A5 15
FMontagny
|
25
:D
2 5 YverdonOuest Yverdon-S.
|
Mathod
Baulmes Chât. Champvent
|
1588
r v
Le Suchet
Grandson
Les Sagnettes
v v
p
C. des Etroits
s
de Covatannaz ´Ar Vuitebœuf L
Gorges
6l’Auberson1152
les HôpitauxNeufs 1025
w
p
|
|
Malpas
ou
D9
21
Jougne
Br
La
w
|
Jougne
Source Bleue
D45
|
|
Vaux-etChantegrue Forêt du
w
La cd eS t-P oin t
LabergementC. de Ste. Marie
NS
r
pRäbloch
r
1167
Honegg 1546
52
nnevaux
Lac de Remoray
Mignovillard RemorayBoujeons
|
Rose d. I. Broye
V $12 $ 1 Chapelle1465 32 Langnau i. E. n Doubs 7.45 Cortaillod Murten e q o Gümmenen 29 Bevaix de Morat 12 Blasenflue d´Huin Vallamand les Bayards Couvet BE-Bümpliz Trub Brünnen 11 M 1118 Gümligen Chaffois Bärau Murtensee Murten 6 D72 D |Ostermundigen 7.42 6 Chabrey Ulmiz 10 : Niederwangen 7 Süri n Worb l Köniz Gurten Muri 13 Schüpbach 10 St.-Aubin Bevaix Bulle : Pontarlier Meudon on Portalban D Muri 858 Gross Faoug Salvenach 5 ge Salavaux E27 Môtiers 10 6 les Verrières te Signau St. Aubint Ilfis TrubLaupen Fleurier Villars-leBERN Kehrsatz r D471 höchstetten p A6 Gorges de la Provence D67B â Le D Neuenegg Courgevaux Liebistorf n Sauges Grand 5 Buttes 28 Liebewil Aeschau a Rubigen schache Poeta-Raisse ro h Ste. Colombe Chevroux Villarepos Rubigen la CôteGurmels D Avenches28 v eFort deF Vaumarcus c Steinen Thörishaus Zäziwil Gysenstein 10 tte Englisberg n Bösingen l aux-Fées Joux 14 La Flamatt St. Aubin Mont Aubert roq Schiffenen Bu u E27 Avenches rasne e St.-Pierreq Vaumarcus Rämi Niederscherli 27 Le u Bowil la RiviereBelp Grandcour ass 1432 D437 4 e d Wünnewill 1195 h $ la-Cluse Donatyre gumm p A12 u 1339 Konolfingen Drugeon e Oye-et! ! 31 eC E25 Bundtels N SG Zimmerwald NSG 47 N Aventicum Eggiwil 12 Ueberstorf [ 35 gn Oberbalm Niedermuhlern Toffen Villars-Burquin 1 Domidier qL A1 p 1607 Rüegsegg 130 e Düdingen Pallet Courtepin Münsingen 7 ta $29 D6 les oy 9 SchwarzwasserFourgs les 5 o n la Planée Courtion Schiffenensee Concise B e r n e ChenauxFEstavayerMülital M Düdingen Ste. CroixRasses Bullet Fontaines Champagne le-Lac Payerne d CorcellesDompierre Grolley Pensier Onnens Montperreux Châbles +! Léchelles DÉglise 26 Siehen 27 Mariahilf 18 c Cheyres Fribourg-N. conventuelle St. Antoni !
e
|
w
s
w
be Gür
Aare
11.31
GAMPELEN «TCS CAMPING GAMPELEN NEUENBURGERSEE» **** Seestrasse 50 CH-3236 Gampelen Tel. +41(0)32 313 23 33 Fax +41(0)32 313 14 07 camping.gampelen@tcs.ch www.tcs-camping.ch/gampelen
24.3.-9.10.
8 QROTZ]WIyJa§ 11.3ha 430m T 140 S 720 M 7 » # ) ” c d CCI 10% GPS 47°0'5''N, 7°2'23''E
11.37
ERLACH 1.4.-11.10. / HS 4.7.-9.8. «GEMEINDE CAMPING ERLACH» **** Stadtgraben 23 1.6ha 437m T 60 S 140 CH-3235 Erlach Tel. +41(0)32 338 16 46 Fax +41(0)32 338 16 56 » # ) ” c d camping@erlach.ch www.erlach.ch GPS 47°2'46''N, 7°5'51''E
11.57
SUTZ-LATTRIGEN «LINDENHOF» *** Mörigenweg 2 CH-2572 Sutz Tel. +41(0)32 397 10 77 Fax +41(0)32 397 10 77 info@camping-lindenhof.ch www.camping-lindenhof.ch
11.65
8 QROTZ]WIyJa§
MEINISBERG «SEELAND CAMP» *** Berg 5 CH-2554 Meinisberg Tel. +41(0)32 377 26 86 info@seeland-camp.ch www.seeland-camp.ch
M3
1.4.-31.10.
8 QROTZ]WIyJa§ 1ha 450m T 50
» # ) ” c d GPS 46°6'26''N, 7°12'39''E b
1.4.-30.9. / HS 10.5.-10.9.
8 QROTZ]WIyJa§ 1ha 520m T 20 S 70 » # ) ” c d GPS 47°09'44''N, 7°20'46''E
5.09
5.50
SOLOTHURN 4.3.-31.12. «TCS CAMPING SOLOTHURN» **** Glutzenhofstrasse 5 2.5ha 400m T 133 S 33 M 12 CH-4500 Solothurn Tel. +41 (0)32 621 89 35 Fax +41 (0)32 621 89 39 » # ) ” c d CCI 10% camping.solothurn@tcs.ch www.tcs-camping.ch/solothurn GPS 41°11'56.4''N, 7°31'24.9''E
8 QROTZ]WIyJa§
GRENCHEN-STAAD «STRAUSAK» ** Staadstrasse 214 CH-2540 Grenchen Tel. +41(0)32 652 11 33
1.4.-10.10.
8 QROTZ]WIyJa§ 1ha 432m T 20 S 30 » # ) ” c d GPS 47°09'50''N, 7°24'28''E
7.41
7.42
LES BRENETS «LAC DES BRENETS» ***** Champ de la Fontaine CH-2416 Les Brenets Tel. +41(0)32 932 16 18 Fax +41(0)32 932 16 39 campinglesbrenets@kfnmail.ch www.camping-brenets.ch FLEURIER «CAMPING DU VAL DE TRAVERS» ** CH-2114 Fleurier Tel. +41(0)32 861 42 62 steve@camping-val-de-travers.ch www.camping-val-de-travers.ch
1.4.-31.10. / HS 1.6.-31.8.
8 QROTZ]WIyJa§ 3.5ha 780m T 30 S 158 M 6
» # ) ” c d CCI 20% AS GPS 47°03'56''N, 6°41'55''E
15.4.-15.10.
8 QROTZ]WIyJa§ 1ha 750m T 20 S 10 » # ) ” c d 55
7.43
LE LOCLE «LA BELLE VERTE» *** Mont-Pugin 6 CH-2400 Le Locle Tel. +41(0)78 812 26 97 camping@ labelleverte.ch www.labelleverte.ch
31.3.-27.10.
8 QROTZ]WIyJa§ 1.4ha 960m T 25 S 30 M 3
» # ) ” c d CCI 10% GPS 47°05217N, 6°76017E
7.44
7.45
LA CHAUX-DE-FONDS «BOIS DU COUVENT» *** Bois du Couvent 108 CH-2300 La Chaux-de-Fonds Tel. +41(0)79 240 50 39 Fax +41(0)32 914 48 77 campingboisducouvent@bluewin.ch www.boisducouventcamping.ch CORTAILLOD «PETIT CORTAILLOD-PLAGE» ** CP 195 CH-2016 Cortaillod Tel. +41(0)32 841 40 31 camp-cortaillodbluewin.ch
1.5.-30.9. (Chalets 1.1.-31.12.)
8 QROTZ]WIyJa§ 1.4ha 1060m T 40 S 80 M 8 » # ) ” b c d
1.4.-31.10.
8 QROTZ]WIyJa§ 2ha 432m T 16 S 16 » # ) ” c d GPS 46°56'23''N, 6°51'03''E
7.46
7.48
COLOMBIER «PARADIS-PLAGE» ***** Allée du Port 8 CH-2013 Colombier NE Tel. +41(0)32 841 24 46 Fax +41(0)32 841 43 05 info@paradisplage.ch www.paradisplage.ch MARIN-EPAGNIER «LA TÈNE PLAGE» **** Route de la Tène 106 CH-2074 Marin-Epagnier Tel. +41(0)32 753 73 40 camping.latene@bluewin.ch www.latene.ch
1.3.-31.10. / HS 1.7.-15.8.
8 QROTZ]WIyJa§ 4ha 430m T 120 S 160 M 8 » # ) ” c d GPS 46°58'2.29''N, 6°52'13.17''E
1.4.-30.9.
8 QROTZ]WIyJa§
4ha 458m T 50 S 170 C 20 » # ) ” c d GPS 47°00'19.2''N, 7°01'09.6''E
7.49
7.50
LE LANDERON «CAMP DES PÊCHES» **** Rue du Port 6 CH-2525 Le Landeron Tel. +41(0)32 751 29 00 Fax +41(0)32 751 63 54 info@camping-lelanderon.ch www.camping-lelanderon.ch LE LANDERON «BELLERIVE» *** Bellerive 78 CH-2525 Le Landeron Tel. +41(0)32 751 27 62 Fax +41(0)32 751 41 56 camping.bellerive@net2000.ch
1.4.-15.10. / HS 1.7.-31.8.
8 QROTZ]WIyJa§ 3ha 437m T 160 S 300 M 4 » # ) ” c d GPS 47°03'09''N, 7°04'12''E
15.4.-15.10.
8 QROTZ]WIyJa§ 1ha 430m S 60 M 3 » # ) ” c d
Nous vous souhaitons de belles vacances en camping 56