Koledar 2017 VODE Triglavskega narodnega parka / Calendar 2017 WATERS Triglav National Park

Vode

Triglavskega narodnega parka Triglav National Park

Waters 2017

2017

Januar December • December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

January

Februar • February 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Vse teče. Reke, življenje, misli. Lahko smo le hvaležni, da smo del tega toka.

Everything flows. Rivers, lives, thoughts. We can just be thankful to be part of the story.

1

52

01

2

3

4

5

6

7 8

02

9

10

11

12

13

14 15

03

16 17 18 19 20 21 22

04

23 24

30 31

Triglavski narodni park • Triglav National Park

25

26

27

28 29 Zgoraj: Slap Peričnik * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Zimski detajl v Belem potoku * foto: Aleš Zdešar

2017

Februar

February

Januar • January 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Voda se nikoli ne zaustavi.

Je na večnem popotovanju okrog sveta.

Water never stops moving.

It's on an endless journey around the world.

5

1

06

6

8 9 10 11 12

07

13 14 15 16 17 18 19

08

20 21 22 23 24 25 26

09

27 28

Triglavski narodni park • Triglav National Park

3

4

05

7

2

Marec • March 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Zgoraj: Reka Radovna * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Detajl v Blejskem Vintgarju * foto: Aleš Zdešar

Reke so brezčasni kiparji površja.

Odnašajo, nanašajo, oblikujejo, na površju in pod njim. Reke prinašajo življenje.

Februar • February 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

2017

Marec

March

April • April 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1

10

6

8 9 10 11 12

11

13 14 15 16 17 18 19

12

20 21 22 23 24 25 26

13

27 28 29 30 31

Triglavski narodni park • Triglav National Park

3

4 5

09

7

2

Rivers are timeless sculptors of landscapes. They erode, deposit and shape, on the surface and beneath it. They bring life.

Zgoraj: Velika Pišnica * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Detajl reke Radovne * foto: Aleš Zdešar

Voda pride in gre. Včasih jo samo slutimo, pogosto le slišimo. A vedno je privlačna.

Water comes and goes. At times, we can only sense it or, more often, only hear it. Either way, it has undeniable allure.

April Marec • March

2017

Maj • May

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

13

1 2

14

3

8 9

15

10 11 12 13 14 15 16

16

17 18 19 20 21 22 23

17

24 25 26 27 28 29 30

4

Triglavski narodni park • Triglav National Park

5

6

7

Zgoraj: Izviri Krajcarice v Zadnjici * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Pajkova mreža * foto: Aleš Zdešar

Maj May 2017

River gorges and ravines are both infinitely beautiful and terrifying.

They are a reflection of the true character of Alpine rivers.

Rečna korita in soteske so hkrati neskončno lepe in grozeče strašljive. V njih se odraža pravi karakter alpskih rek.

April • April 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Junij • June 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

18

1 2 3 4 5 6 7

19

8

20

15 16 17 18 19 20 21

21

22 23 24 25 26

22

29 30 31

9

Triglavski narodni park • Triglav National Park

10

11

12

13 14 27 28 Zgoraj: Korita Mostnice * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Detajl v strugi Mostnice * foto: Aleš Zdešar

2017

Junij June Maj • May 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Čudovite oaze v kamniti puščavi iz prepustnih kamnin so znanstveno nepojasnjen čudež in duševna hrana planincem.

Julij • July 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Charming oases dotting the desert of permeable rock are a scientifically puzzling phenomenon and a source of spiritual food for mountaineers.

22

1

2

3 4

23

5

8

9

10 11

24

12 13 14 15 16 17 18

25

19 20 21 22 23 24 25

26

26 27 28 29 30

6

Triglavski narodni park • Triglav National Park

7

Zgoraj: Dvojno jezero v Dolini Triglavskih jezer * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Kalužnica * foto: Aleš Zdešar

Reke ne preoblikujejo le pokrajine, ampak izoblikujejo tudi karakter ljudi, ki živijo ob njih.

Junij • June 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Julij July 2017

Rivers shape not only the landscape, but also the character of people living on their banks.

Avgust • August 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

26

1 2

27

3

8 9

28

10 11 12 13 14 15 16

29

17 18 19 20 21

22

30

24

31

29 30

4

25

Triglavski narodni park • Triglav National Park

5

26

6

27

7

28

23 Zgoraj: Soča * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Povodni kos * foto: Aleš Zdešar

Današnja oblika gorskih jezer je kot fotografija, ujet trenutek vseskozi spreminjajoče se pokrajine.

Julij • July 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

2017

Avgust

The present-day appearance of mountain lakes is like a photograph - a captured moment of time in the ever-changing landscape.

August

September • September 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31

1

2

3

4

5 6

32

7

8

9

10

11

12 13

33

14

15 16 17 18 19 20

34

21 22 23 24 25 26 27

35

28 29 30 31

Triglavski narodni park • Triglav National Park

Zgoraj: Spodnje Kriško jezero * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Kozorog * foto: Barbara Bogataj Kokalj

2017

September Avgust • August 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Gorska jezera so dragocena zrcala kamnitih lepotic, zato jih moramo čuvati kot najdražji zaklad.

Mountain lakes are precious mirrors capturing the reflections of majestic stone beauties, and we must protect them as our greatest treasure.

Oktober • October 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

35

1 2 3

36

4

37

11 12 13 14 15 16 17

38

18 19 20 21 22 23 24

39

25 26 27 28 29 30

5

Triglavski narodni park • Triglav National Park

6

7

8

9 10

Zgoraj: Zeleno jezero v Dolini Triglavskih jezer * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Marjetičasta nebina * foto: Aleš Zdešar

2017

Oktober September • September 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

October

November • November

Water is not only a life's asset, energy potential, and a recreation area.

Primarily, it is home to a multitude of plant and animal species.

Voda ni le življenjsko pomembna dobrina, potencial za energijo, območje za rekreacijo. V prvi vrsti je dom mnogih živalskih in rastlinskih vrst.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1

39

40

2

3

4

5

6

7 8

41

9

10

11

12

13

14 15

42

16 17 18 19 20 21 22

43

23 24

30 31

Triglavski narodni park • Triglav National Park

25

26

27

28 29 Zgoraj: Mostnica * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Detajl reke Radovne * foto: Aleš Zdešar

2017

November Oktober • October 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

December • December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ne obstaja idealna pokrajina, idealna svetloba in idealna fotografija. Je le narava, nič manj in nič več.

There's no perfect landscape. There's no perfect photo. There's no perfect light. There's just nature, nothing less and nothing more.

44

1 2 3 4 5

45

6

8 9 10 11 12

46

13 14 15 16 17 18 19

47

20 21 22 23 24 25 26

48

27 28 29 30

7

Triglavski narodni park • Triglav National Park

Zgoraj: Bohinjsko jezero * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Macesnove iglice * foto: Aleš Zdešar

2017

December

November • November

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Januar • January 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Reke so kot človeška življenja. Na začetku igrive, polne življenja. Potem postanejo mirnejše, počasnejše.

Na koncu poti izhlapijo v nebesa.

Rivers are like human lives. At the beginning, playful and full of energy. Then they become wiser and slower.

When they reach the end of their course, they vanish into heaven.

48

1 2 3

49

4

50

11 12 13 14 15 16 17

51

18 19 20 21 22 23 24

52

25 26 27 28 29 30

5

Triglavski narodni park • Triglav National Park

6

7

8

9 10

31

Zgoraj: Triglavska Bistrica * foto: Aleš Zdešar Spodaj: Ivje * foto: Aleš Zdešar

Triglavski narodni park

Triglav National Park

Triglavski narodni park (TNP) je na začetku dvajsetega stoletja, sprva kot ideja, nato kot institucija za varstvo narave, vstopil v pestro zgodovino Vzhodnih Julijskih Alp. Spada med najstarejše parke v Alpah in je eden največjih naravnih zakladov Slovenije. Letnice, ki so zaznamovale TNP: prvi predlog za zavarovanje v letu 1906, »Alpski varstveni park« v dolini Triglavskih jezer leta 1924 (1600 ha), odlok o razglasitvi Doline Triglavskih jezer za »Triglavski narodni park« (2000 ha) in Zakon o Triglavskem narodnem parku (83.807 ha) v letu 1981.

First as an idea and then as a nature conservation institution, the Triglav National Park (TNP) entered the history of the Eastern Julian Alps at the beginning of the 20th century. It is among the earliest parks to have been established in the Alps and one of the greatest natural treasures of Slovenia. The highlights of its history include the following: in 1906, the first protection proposal was launched; in 1924 an »Alpine Protection Park« (1,600 ha) was established in the Triglav Lakes Valley; 1961 marks the decree promulgating the Triglav Lakes Valley as the Triglav National Park (2,000 ha) and in 1981 the Law on the Triglav National Park (83,807 ha) was passed.

TNP’s most prominent landscape features include glacier-shaped valleys, mountain plateaus and high-altitude mountains above the tree line. The park prides itself on pure waters, deep-cut gorges, remains of virgin forests, richness of biodiversity, and an eldorado of mountain flowers including a number of endemic plants such as Zois’ Bellflower (Campanula zoysii), Julian Poppy (Papaver alpinum subsp. ernesti-mayeri) and Silver-leaved Cranesbill (Geranium argentum). Typical park animals are the chamois, ibex, red deer, brown bear, lynx, eagle, numerous bird and reptile species, and the endemic Marble Trout. In short, TNP is home to over 5,500 plant and animal species.

Leži v Julijskih Alpah blizu tromeje med Avstrijo, Italijo in Slovenijo. Najvišja točka je vrh Triglava (2864 m), po katerem je park dobil ime, najnižja pa je v Tolminskih koritih (180 m).

Pokrajinske značilnosti so ledeniške alpske doline, gorske planote in visokogorje nad zgornjo gozdno mejo. Posebnosti TNP so kristalno čiste vode, globoke soteske, ostanki pragozdov, izjemno bogata biotska pestrost, eldorado planinskega cvetja, med njimi nekaj endemitov (zoisova zvončica, julijski mak, srebrna krvomočnica). Značilne živali v parku so gams, kozorog, jelen, medved, ris, orel in številne druge vrste ptic, plazilci in endemična postrv. Skratka, več kot 5500 različnih živih bitij je našlo svoj prostor na območju TNP. V tem prostoru sta kmetijstvo in varstvo narave zaveznika, ki ohranjata življenjski prostor rastlin in živali ter tako tudi naravne vire za življenje človeka samega. Obdelana polja, njive, travniki, senožeti in pašniki, dolinska naselja in pašne planine, značilne hiše in številni majhni seniki, hlevi in stanovi ustvarjajo kulturno krajino. Kulturna dediščina je prepoznavna po svoji raznolikosti, saj je mogoče preprosto prepoznati in razlikovati tipično bohinjsko hišo od tiste v Zgornjesavski dolini in Posočju.

In this area agriculture and nature conservation walk hand in hand, preserving the habitat for plant and animal species and natural resources needed for the survival of man. Cultivated fields, meadows, hay meadows and pasturelands, valley settlements and alps, typical houses and abundant small hayracks, sheds and homesteads make up the cultural landscape of the Triglav National Park, the most striking feature of which is its diversity as the typical Bohinj house can be easily recognized and contrasted against a house in the Upper Sava Valley (Zgornjesavska dolina) or the Soča Valley.

Vodni Krog 2016

Water Circle 2016

Voda je v obliki morja ustvarila naše gore, jih v obliki ledenikov in rek preoblikovala in tudi pred našimi očmi še vedno aktivno preoblikuje površje.

Biotska pestrost, videz krajine in človekovo naseljevanje – vse je odvisno od tega, kako radodarno je določeno območje z vodo. Ozaveščevalne aktivnosti, ki jih organizira JZ TNP, zato v letošnjem letu našo dragoceno vsakdanjo spremljevalko obravnavajo z vseh vidikov in v vseh oblikah, na dogodkih, ki jih najdete v koledarju.

In the form of seas, water created our mountains, shaped them through glacial and fluvial action, and continues to modify Earth’s surface as we speak.

Biodiversity, landscape appearance and human settlements all depend on a certain area’s abundance of water supplies. In 2016, TNP organises a series of awareness-raising campaigns that study and present water in all aspects and forms.

Ali ste vedeli?

1. Triglavski narodni park spada med najbolj namočena območja Slovenije in Evrope. Povprečna letna količina padavin je najvišja v vzhodnem delu parka in znaša okoli 3000 mm/m2.

2. Na območju parka je več kot 250 večjih in manjših izvirov. So življenjski prostor organizmov, ki živijo v čistih vodah. Veliko izvirov je tudi vir pitne vode.

3. Alpska jezera so biseri Triglavskega narodnega parka. To so večinoma majhne vodne površine, zato so zelo občutljive za spremembe v okolju. Kopanje v njih ni dovoljeno.

4. V Triglavskem narodnem parku začenjata svojo pot dve pomembni evropski reki: Soča in Sava. Soča se izliva v Jadransko morje, Sava v Črno. Razvodnica med porečjema poteka skozi osrčje Triglavskega narodnega parka.

5. Visoka barja so poseben vodni ekosistem. V Sloveniji so zelo redka, zato jih še posebej varujemo. Na njih uspevajo rastline, ki so prilagojena težavnim življenjskim razmeram. Spoznamo jih lahko na učni poti na Pokljuki.

Did you know?

1. Triglav National Park ranks among the most watered areas in Slovenia and Europe. The average precipitation level is highest in the eastern part of the park and amounts to about 3000 mm/m2.

2. The park is home to over 250 large and small springs. They are habitats of organisms that thrive in clean waters. Many springs are also a source of drinking water.

3. Alpine lakes are the pearls of Trighlav National Park. Mostly small water areas, lakes are highly sensistive to any changes in the environment. No bathing is allowed in these lakes.

4. Two important European rivers, the Sava and the Soča, take their source in Triglav National Park. The Soča flows into the Adriatic Sea, and the Sava drains into the Black Sea. The dividing line between the two watersheds runs through the heart of Triglav National Park.

5. Raised bogs are a special water ecosystem. They are extremely rare in Slovenia and deserve a special protection status. Raised bogs can support plants adapted to harsh living conditions. For more information about raised bogs, visit a theme trail on the Pokljuka plateau.

Triglavski narodni park: Ljubljanska cesta 27, SLO - 4260 Bled, T: +386 (0)4 57 80 200, F: +386 (0)4 57 80 201, www.tnp.si, Triglavski-narodni-park@tnp.gov.si Založila: Triglavski narodni park in Medium * Teksti: Aleš Zdešar * Prevod: Darja Pretnar * Oblikovanje: Barbara Bogataj Kokalj * Tisk: Tiskarna Medium d.o.o. * 2016 * Tiskano na papirju s FSC certifikatom