Triglavski narodni park 40 let Triglav National Park 40 years
1981— 2021
Januar January 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Po sedmih desetletjih vztrajnosti in prizadevanj je Slovenija leta 1981 na območju Julijskih Alp dobila prvi in še vedno edini narodni park Triglavski narodni park.
In 1981, after seven decades of persistent and sustained efforts, Slovenia declared its first and still the only national park in the area of the Julian Alps - Triglav National Park.
Triglav • Zima na Pokljuki
Triglav • Winter on the Pokljuka plateau
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
Čet Thu
Pet Fri
Sob Sat
Ned Sun
December • December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
53
1 2 3
01
4
8
5
6
7
9 10
Februar • February
02
11 12 13 14 15 16 17
03
18 19 20 21 22 23 24
04
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Februar February 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Narodni park je nastal z namenom ohranjanja narave in kulturnih vrednot ob sočasnem omogočanju trajnostnega razvoja, obiskovanja in doživljanja.
The national park was established to preserve nature and cultural values while also promoting sustainable development, visitation and experience.
Jalovec s Slemenove špice • Spomladanska resa
Jalovec as seen from Slemenova špica • The winter heath (Erica carnea)
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
Čet Thu
Pet Fri
Sob Sat
4 5 6
Ned Sun
7
Januar • January 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
05
1 2 3
06
8 9 10 11 12 13 14
Marec • March
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
07
15 16 17 18 19 20 21
08
22 23 24 25 26 27 28
Marec March 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Park se deli v tri varstvena območja, prvo in drugo predstavlja osrednje, tretje pa robno območje. V osrednjem je poudarek na varstvu, v robnem se prepletata varstvo in razvoj.
The park is divided into three protective regimes: the first and second form the core zone of the park, and the third is the peripheral zone. The core zone focuses primarily on nature protection, and the peripheral zone combines protection with development.
Dolina Krma • Navadni alpski zvonček
The Krma valley • The alpine snowbell (Soldanella alpina)
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
Čet Thu
Pet Fri
Sob Sat
Ned Sun
09
1 2 3
4 5 6 7
10
8
11
9
10
12
Februar • February 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
13 14
11
15 16 17 18 19 20 21
12
22 23 24 25 26 27 28
13
29 30 31
April • April
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
April April 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Triglavski narodni park je v eminentni in prijateljski družbi skupno trinajstih narodnih parkov v Alpah, ki so v šestih različnih alpskih državah (Avstrija, Italija, Nemčija, Švica, Francija, Slovenija).
Triglav National Park is a member of the distinguished group of 13 national parks in the Alps, which geographically belong to six alpine countries (Austria, Italy, Germany, Switzerland, France, Slovenia).
Zadnja Trenta • Alpski kosmatinec
The Zadnja Trenta valley • The alpine anemone (Pulsatilla alpina alpina)
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
Čet Thu
Pet Fri
13
1
2
14
5
8
9
6
7
Sob Sat
3
Ned Sun
4
10 11
15
12 13 14 15 16 17 18
16
19 20 21 22 23 24 25
17
26 27 28 29 30
Marec • March 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Maj • May 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Maj May 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Triglavski narodni park upravlja javni zavod, ki skupaj z osmimi občinami znotraj parka skrbi za 840 km2 oz. 4 % Slovenije.
Triglav National Park is managed by a Public Institute which works together with eight municipalities to control 840 km2 or 4% of Slovenia’s territory.
Bohinjsko jezero in cerkev Sv. Janeza Krstnika • Veliki pisanček
Lake Bohinj and the Church of St. John the Baptist • The knapweed fritillary (Melitaea phoebe)
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
Čet Thu
Pet Fri
Sob Sat
Ned Sun
17
1 2
18
3
4
5
6
7
April • April 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
8 9
19
10 11 12 13 14 15 16
20
17 18 19 20 21 22
21
24 31
25
26
27
28
23
29 30
Junij • June
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Junij June 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Pestra geološka sestava območja daje osnovo izjemni biodiverziteti. Znotraj parka je znanih 7000 živalskih in 1600 rastlinskih vrst.
The area’s diverse geological composition is the reason for its exceptional biodiversity. The park is home to 7000 animal and 1600 plant species.
Mangrt in Mangrtsko sedlo • Encijan - Clusijev svišč
Mangrt with the Mangrt saddle • Clusius' gentian (Gentiana clusii)
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
Čet Thu
Pet Fri
Sob Sat
Ned Sun
6
Maj • May 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
22
1 2 3 4 5
23
7 8 9 10 11 12 13
24
14 15 16 17 18 19 20
25
21 22 23 24 25 26 27
26
28 29 30
Julij • July
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Julij July 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Idejno rojstvo narodnega parka in osrednji simbol današnjega parka je Dolina Triglavskih jezer. Sedem vodnih čudes v apnenčevi visokogorski dolini je svetovni fenomen.
The underlying idea and the main symbol of the existing park is the Triglav Lakes Valley. These seven wonders of water that adorn the limestone valley in the mountains are a unique phenomenon in the world.
Dvojno jezero v Dolini Triglavskih jezer • Alpski svizec ob poti proti jezeru Ledvica
The lake Dvojno jezero (Double Lake) in the Triglav Lakes Valley • An alpine marmot (Marmota marmota) by the trail to the Ledvica lake
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
Čet Thu
Pet Fri
26
1
2
27
5
8
9
6
7
Sob Sat
3
Ned Sun
4
10 11
28
12 13 14 15 16 17 18
29
19 20 21 22 23 24 25
30
26 27 28 29 30 31
Junij • June 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Avgust • August 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Avgust August 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Najnižja toča parka je v Tolminskih koritih (180m), najvišja na vrhu Triglava (2864m), kar se odraža v raznovrstnosti površinskih oblik.
The Tolmin Gorges (180m) mark the lowest point of the park, and Triglav (2,864m) is the highest. This diversity is reflected in the wealth of surface formations.
Severna Triglavska stena • Alpski kozorog na Bovškem Gamsovcu
Triglav's North Face • The alpine ibex (Capra ibex) on the slopes of Bovški Gamsovec
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
Čet Thu
Pet Fri
Sob Sat
Ned Sun
30
1
31
2
3
4
5
6
7 8
32
9 10 11 12 13 14 15
33
16 17 18 19 20 21
34
23 30 24 31
25
26
27
22
28 29
Julij • July 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
September • September 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
September September 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Znotraj narodnega parka je še 43 ožjih zavarovanih območij, ki imajo zaradi izjemne naravovarstvene vrednosti ali občutljivosti poseben status in režim.
The park consists of 43 special protection areas which have earned their status or protective regime due to their exceptional natural conservation value or sensitivity.
Dolina Zadnjica • Navadni gams na južnih pobočjih Prisojnika
The Zadnjica valley • The chamois (Rupicapra rupicapra) on the southern slopes of Prisojnik
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
1
Čet Thu
2
Pet Fri
3
Sob Sat
Ned Sun
4 5
35
36
6 7 8 9 10 11 12
37
13 14 15 16 17 18 19
38
20 21 22 23 24 25 26
39
27 28 29 30
Avgust • August 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Oktober • October 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Oktober October 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Upravljanje narodnega parka je povezano z nenehnim usklajevanjem interesov rabe naravnih virov, posegov v prostor, razvoja, varstva, usmerjanja obiskovanja, informiranja in izobraževanja.
National park management is concerned with constant harmonisation of interests linked to the use of natural resources, spatial interventions, development, protection, visitation guidelines, information and education.
Razor in Prisojnik nad jezerom Jasna • Srna na pobočjih Velikega Pršivca
Razor and Prisojnik above Lake Jasna • The European roe deer (Capreolus capreolus) on the slopes of Veliki Pršivec
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
Čet Thu
Pet Fri
1
Sob Sat
Ned Sun
2 3
September • September 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
39
40
4 5 6 7 8 9 10
41
11 12 13 14 15 16 17
42
18 19 20 21 22 23 24
43
25 26 27 28 29 30 31
November • November 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
November November 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
Sožitje med človekom in naravo se na območju parka izraža kot čudovit in tankočuten preplet med naravnim okoljem in kulturno krajino.
In the area of the park, coexistence of nature and man is an intricate and delicate mix of the natural environment and cultural landscape.
Nad Zgornjo Krmo • Navadni gams
Above the Zgornja Krma valley • The chamois (Rupicapra rupicapra)
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
Čet Thu
Pet Fri
Sob Sat
Ned Sun
44
1 2 3 4 5 6 7
45
8 9 10 11 12 13 14
Oktober • October 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
46
15 16 17 18 19 20 21
47
22 23 24 25 26 27 28
48
29 30
December • December
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
December December 2021 Triglavski narodni park • 40 let
Triglav National Park • 40 years
V naravi ni nobena stvar pomembnejša od druge, nobena lepša od druge. Vse je enakovredno. Vse je povezano. Je le narava, nič manj in nič več.
In nature nothing is more important than something else, nothing is prettier or more valuable. All is equal. All is connected. There is only nature, nothing more, nothing less.
Nočno nebo nad Pokljuko • Rimska cesta in Andromeda
The night sky above the Pokljuka plateau • The Milky Way and the Andromeda
Pon Mon
Tor Tue
Sre Wed
1
Čet Thu
2
Pet Fri
3
Sob Sat
Ned Sun
November • November 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
4 5
48
49
6 7 8 9 10 11 12
50
13 14 15 16 17 18 19
51
20 21 22 23 24 25 26
52
27 28 29 30 31
Januar • January 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Triglavski narodni park
Triglav National Park
Triglavski narodni park (TNP) je na začetku dvajsetega stoletja, sprva kot ideja, nato kot institucija za varstvo narave, vstopil v pestro zgodovino Vzhodnih Julijskih Alp. Spada med najstarejše parke v Alpah in je eden največjih naravnih zakladov Slovenije. Letnice, ki so zaznamovale TNP: prvi predlog za zavarovanje v letu 1906, »Alpski varstveni park« v dolini Triglavskih jezer leta 1924 (1600 ha), odlok o razglasitvi Doline Triglavskih jezer za »Triglavski narodni park« leta 1961 (2000 ha) in Zakon o Triglavskem narodnem parku (83.807 ha) v letu 1981.
First as an idea and then as a nature conservation institution, the Triglav National Park (TNP) entered the history of the Eastern Julian Alps at the beginning of the 20th century. It is among the earliest parks to have been established in the Alps and one of the greatest natural treasures of Slovenia. The highlights of its history include the following: in 1906, the first protection proposal was launched; in 1924 an »Alpine Protection Park« (1,600 ha) was established in the Triglav Lakes Valley; 1961 marks the decree promulgating the Triglav Lakes Valley as the Triglav National Park (2,000 ha) and in 1981 the Law on the Triglav National Park (83,807 ha) was passed.
Leži v Julijskih Alpah blizu tromeje med Avstrijo, Italijo in Slovenijo. Najvišja točka je vrh Triglava (2864 m), po katerem je park dobil ime, najnižja pa je v Tolminskih koritih (180 m). Pokrajinske značilnosti so ledeniške alpske doline, gorske planote in visokogorje nad zgornjo gozdno mejo. Posebnosti TNP so kristalno čiste vode, globoke soteske, ostanki pragozdov, izjemno bogata biotska pestrost, eldorado planinskega cvetja, med njimi nekaj endemitov (zoisova zvončica, julijski mak, srebrna krvomočnica). Značilne živali v parku so gams, kozorog, jelen, medved, ris, orel in številne druge vrste ptic, plazilci in endemična postrv. Skratka, več kot 5500 različnih živih bitij je našlo svoj prostor na območju TNP. V tem prostoru sta kmetijstvo in varstvo narave zaveznika, ki ohranjata življenjski prostor rastlin in živali ter tako tudi naravne vire za življenje človeka samega. Obdelana polja, njive, travniki, senožeti in pašniki, dolinska naselja in pašne planine, značilne hiše in številni majhni seniki, hlevi in stanovi ustvarjajo kulturno krajino. Kulturna dediščina je prepoznavna po svoji raznolikosti, saj je mogoče preprosto prepoznati in razlikovati tipično bohinjsko hišo od tiste v Zgornjesavski dolini in Posočju.
TNP’s most prominent landscape features include glacier-shaped valleys, mountain plateaus and high-altitude mountains above the tree line. The park prides itself on pure waters, deep-cut gorges, remains of virgin forests, richness of biodiversity, and an eldorado of mountain flowers including a number of endemic plants such as Zois’ Bellflower (Campanula zoysii), Julian Poppy (Papaver alpinum subsp. ernesti-mayeri) and Silver-leaved Cranesbill (Geranium argentum). Typical park animals are the chamois, ibex, red deer, brown bear, lynx, eagle, numerous bird and reptile species, and the endemic Marble Trout. In short, TNP is home to over 5,500 plant and animal species. In this area agriculture and nature conservation walk hand in hand, preserving the habitat for plant and animal species and natural resources needed for the survival of man. Cultivated fields, meadows, hay meadows and pasturelands, valley settlements and alps, typical houses and abundant small hayracks, sheds and homesteads make up the cultural landscape of the Triglav National Park, the most striking feature of which is its diversity as the typical Bohinj house can be easily recognized and contrasted against a house in the Upper Sava Valley (Zgornjesavska dolina) or the Soča Valley.
Triglavski narodni park 40 let
Triglav National Park 40 years
V letu 2021 obeležujemo 40 letnico Zakona o Triglavskem narodnem parku, 60 letnico prvega odloka o razglasitvi Doline Triglavskih jezer za “Triglavski narodni park” in 30 obletnico podpisa Alpske konvencije.
The year 2021 marks the 40th anniversary of the Triglav National Park Act, the 60th anniversary of the first decree proclaiming the Triglav Lakes Valley as Triglav National Park, and the 30th anniversary of the signing of the Alpine Convention.
Vaša pot v Triglavskem narodnem parku naj bo pot, ki se je boste z veseljem spominjali. Naj bo razlog, da se boste v TNP vedno znova vračali in domov odhajali z novo zgodbo. Le-ta naj bo enkratna in neponovljiva.
We hope that the paths you take in Triglav National Park will leave you with lasting memories and encourage you to come back again, for another story, just as exciting and unique as this one.
Vaše vozilo pustite na označenih parkiriščih. Na območju parka jih je dovolj.
Please leave your vehicle in one of the many designated car parks.
Priporočamo, da hodite po označenih poteh. Ne povzročajte hrupa. Živali vam bodo hvaležne.
Stay on the trails. Keep your noise level down and avoid disturbing the animals.
Spoštujte življenjski prostor rastlin in živali. Občudujte jih tako, da s svojo prisotnostjo ne boste motili njihovih zgodb, ki so prav tako edinstvene kot vaša. Jasne noči, posute z zvezdami, doživljajte na klopeh planinskih koč, zavetišč in bivakov. Kampiranje in bivakiranje izven za to določenih mest ni dovoljeno. Bodimo nemoteči obiskovalci, ki v prostor ničesar ne prinašamo in iz njega ničesar ne odnašamo. Ničesar, kar ni shranjeno v nas samih ali na spominski kartici.
Respect the habitats of plants and animals. Admire them, but make sure your presence does not disturb their lives, as unique and magical as yours. Enjoy clear starry nights from a bench outside the mountain huts and lodges, shelters and bivouacs. Camping or bivouacking outside designated areas is not permitted. Be considerate visitors who take nothing except for memories and data stored on memory sticks, and leave nothing but footprints.
O fotografu
About photographer
Avtor koledarja 2021 ob 40 letnici narodnega parka je Jeseničan, ljubiteljski fotograf Aleš Krivec. Njegove fotografije so romantična poezija narave, ob katerih lahko skoraj začutimo jutranjo roso med prsti, pojemajočo toploto večernega sonca na obrazu, zaslišimo pisk gamsa in vonjamo dišeče gorsko cvetje. Vizualni presežki niso naključje, ampak rezultat fotografskega znanja in truda, vremenskih pogojev ter naravnih presežkov Triglavskega narodnega parka. Aleševe fotografije so poklon naravi in ljudem, ki so ustvarili kulturno krajino parka. Hkrati so dokaz o smiselnosti zavarovanja Julijskih Alp za narodni park. Aleš Krivec sodi med najboljše slovenske pokrajinske fotografe, kar potrjujejo številne domače in mednarodne nagrade. Vso neskončno lepoto raznolikosti narave zapisuje s prepoznavnim slogom, v katerem se svetloba poigrava z razgibanim površjem, naravnimi procesi in barvitostjo živalskega in rastlinskega sveta.
The author of the photographs featured in the calendar that celebrates 40 years of the national park is Aleš Krivec, an amateur photographer from Jesenice. His photographs are odes to nature, images so vivid that we can almost feel the freshness of the dew against our fingers and the fading warmth of the evening sun against our face, hear the shrill chamois call, and breathe in the sweet smell of wildflowers. His visual accomplishments are no coincidence; they are the result of extensive photography knowledge and effort, weather conditions and natural highlights of Triglav National Park. Krivec’s photographs celebrate nature and the people which have created the park’s cultural landscape, and are a testament to the importance of protecting the Julian Alps as a national park. Aleš Krivec ranks among Slovenia’s top landscape photographers, as demonstrated by his numerous domestic and international awards. Krivec portrays the infinite diversity of nature in his signature style where light plays with diverse relief forms, natural processes and the bright-coloured mosaic of fauna and flora.
Web: https://dreamypixel.com/si/ Ig: https://www.instagram.com/dreamypixels/ Fb: https://www.facebook.com/aleskphotography/
Web: https://dreamypixel.com/si/ Ig: https://www.instagram.com/dreamypixels/ Fb: https://www.facebook.com/aleskphotography/
Fotografija na naslovnici: Veliko Prisojnikovo okno • Cover photo: Prisojnik's natural window
Triglavski narodni park: Ljubljanska cesta 27, SLO - 4260 Bled, T: +386 (0)4 57 80 200, F: +386 (0)4 57 80 201, www.tnp.si, Triglavski-narodni-park@tnp.gov.si Založila: Triglavski narodni park in Medium * Prevod: Darja Pretnar * Oblikovanje: Barbara Bogataj Kokalj * Tisk: Tiskarna Medium d.o.o. * 2020 * Tiskano na papirju s FSC certifikatom
