1. 5.—31. 10.
letnik 1, št. 1 | Year 1, № 1
Je uradni vodnik za obiskovalce narodnega parka v poletni sezoni 2011. | Is the official guide for visitors to the national park in the summer season 2011.
ODKRIVAJ DISCOVER vodnik za obiskovalce triglavskega narodnega parka • poletje guide to triglav national park • summer
ˇ KE O TRIGLAVSKEM NARODNEM PARKU • ALPSKA KONVENCIJA • INFO TOC ˇ I TNP • POLETNI PROGRAM 201 1 • ZEMLJEVID TNP • O NARAVI INFO SREDIŠC ˇ INI • ZA NAJMLAJŠE OBISKOVALCE • ZA OBISKOVALCE IN KULTURNI DEDIŠC PODNEBJE • VARNO V GORE • ZA OBISKOVALCE S POSEBNIMI POTREBAMI KOLUMNA: V JULIJCIH • UPORABNE INFORMACIJE • ZA FOTOGRAFE
ABOUT TRIGLAV NATIONAL PARK • THE ALPINE CONVENTION • INFO POINTS INFO CENTRES • SUMMER PROGRAMME 201 1 • MAP OF TNP • ABOUT NATURE AND CULTURAL HERITAGE • FOR OUR YOUNGEST VISITORS • FOR OUR VISITORS • CLIMATE SAFETY FIRST • SPECIAL NEEDS VISITORS • PARK TRAILS • HUTS OF TNP • COLUMN: IN THE JULIANS ALPS • USEFUL INFORMATION • FOR PHOTOGRAPHERS
SPOZNAVATI, DOŽIVETI IN RAZUMETI EXPLORE, EXPERIENCE & UNDERSTAND
vitve tnp, vas vabimo, da obiščete park ter da se nam pridružite na naših prireditvah in dogodkih po vsem parku in naših informacijskih mestih. Verjamemo, da bo vaše spoznavanje, doživetje in razumevanje Triglavskega narodnega parka tako še lepše in boljše.
y
mag. Martin Šolar
Direktor Triglavskega narodnega parka Director of Triglav National Park
P
rvi narodni park na svetu – znameniti ameriški Yellowstone – je bil davnega leta 1872 ustanovljen za dobro počutje in uživanje ljudi. Toda ali niso narodni parki območja zavarovane narave? Kje je tu vloga ljudi, ki žive v parku ali ga obiskujejo? Narodni parki so v poldrugem stoletju svojega razvoja
idejo varstva narave na najbolj neposreden in pristen način približali širši javnosti. Nič drugače ni v našem Triglavskem narodnem parku, ki v letu 2011 praznuje svojo 30-letnico zakonske ustanovitve in zavarovanja tako rekoč celotnih Julijskih Alp v Sloveniji. Varovanje narave je zrel dogovor družbe, ki ga ni vedno lahko razumeti in se držati pravil. Zato
201 1
želimo, da bi ljudje, ki v Triglavskem narodnem parku živijo ali vanj prihajajo kot obiskovalci, park spoznavali, doživljali in seveda razumeli njegove cilje in namene. V tnp že vrsto let pripravljamo pestro paleto prireditev in dogodkov z enim samim ciljem – spoznati, doživeti in razumeti naš Triglavski narodni park. V letu, ki ga zaznamuje 30-letnica zakonske ustano-
The world’s first national park, the great Yellowstone, was established in the usa back in 1872 for the benefit and enjoyment of people. But, is it not true that national parks are, by definition, areas of protected nature? What is then the role of people who live in a park or visit it? Over a period of more than 150 years, national parks have taken the idea of nature protection and brought it closer to people, in a direct and genuine way. The same holds true for Triglav National Park, which in
2011 celebrates 30 years since nearly all the territory of the Julian Alps in Slovenia was proclaimed national park. Nature protection is a commitment of a mature society and is not always easy to understand and abide by. At Triglav National Park we wish that all people, residents and visitors of the National Park alike, would learn about the park, experience it, and comprehend its underlying aims and objectives. For many years now, tnp Authority has been organizing a diverse range of events with a single goal in mind, to help people explore, experience and understand Triglav National Park. In the year that marks 30 years of the Park’s proclamation, we invite you to join us in the events that will be held at various venues within the Park and the Park’s Information Centres. They will, we are certain, add value and depth to your experience and understanding of Triglav National Park. •