www.todayszaman.com - September 7, 2008

S01-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:17

Page 1

;QWPI 6WTMKUJ TQEM UKPIGT

6NVU ;FO SFMFBTFE B OFX BMCVN JODMVEJOH UXP *TMBNJD IZNOT USBOTGPSNFE JOUP SPDL UVOFT

1TJCP 2COWM $IBSBDUFST QVMM NF BMPOH JO UIFJS PXO EJSFDUJPOT RCIG

6JG CPEKGPV DJUZ PG "TTPT "SJTUPUMF T 5VSLJTI IJEFBXBZ

:0 6 3 8": 0 ' 6 / % & 3 4 5" / % * / ( 5 6 3 , & :

'FBUVSêOH /FXT BOE $PNNFOU GSPN

C0A8: »ICÁA:

35.$!9 ß3%04%-"%2ß ß ß777 35.$!93:!-!. #/- 94,ß ß

#!5#!353ß#2)3)3ß )3ß./4ß!ß#/,$ß7!2

"54ß!.ß5.&2%%:).' /&ß/,$ß02/",%-3

!"$°,(!-Ø4ß "Ø,Ø#Ø ß +)2+5+ 8 fXbW cWTaT fPb] c P]h ^X[ X] 8aP` ^a X] :XaZdZ P]S cWPc fT R^d[S QT P ]^a\P[ P]S _TPRTUd[ R^d]cah FWPcTeTa WPS WP__T]TS P]S Xb WP__T]X]V c^ db Xb QTRPdbT ^U ^X[ CWTbT f^aSb ^U aT_a^PRW R^\X]V Ua^\ P h^d]V Q^h X] :XaZdZ bd\ d_ cWT bT]cX\T]cb ^U \P]h _T^_[T fW^ WPeT QTT] bcaXeX]V c^ bdaeXeT X] :XaZdZ fWXRW WPb U^a b^\T cX\T QTT] STbRaXQTS Pb P cX\T Q^\Q

CWT eXTf ^U :XaZdZ P RXch fT Z]^f Ua^\ ^da b^]Vb PQ^dc Xc X] adX]b R^]UXa\b cWPc cWT ^aSX]Pah _T^_[T [XeX]V X] cWXb RXch bTT ]^ SX\T]bX^] ^U cWT X\\T]bT b^daRT ^U fTP[cW d]STaVa^d]S ^cWTa cWP] Xcb _a^Q[T\b CWT bcaTTcb ^U :XaZdZ bXccX]V Pc^_ ^X[ aXRWTb cWPc WPeT QTT] cWT P__TcXcT ^U f^a[S _^fTab P]S cWT _[PhTab X] 8aP` Pb fT[[ cWT R[^cWX]V ^U cWTXa X]WPQXcP]cb aT\X]S ^]T ^U cWT faTcRWTS]Tbb ^U \^bc cWXaS f^a[S R^d]caXTb 6^eTa]^a 0QSdaaPW\P] < 5PcPW fW^\ fT fTaT PQ[T c^ \TTc X] WXb ^UUXRT PUcTa _PbbX]V cWa^dVW

cWaTT ^a U^da [PhTab ^U bTRdaXch bPhb cWT Ud]Sb P[[^RPcTS c^ cWT RXch Ua^\ 1PVWSPS PaT UPa [Tbb cWP] cWT R^]caXQdcX^] \PST Qh cWT RXch c^ cWT QdSVTc ^U cWT RT]caP[ PS\X]XbcaPcX^] CWT _X[Tb ^U VPaQPVT cWPc fT T]R^d]cTa ^] TeTah R^a]Ta X] cWT RXch P]S cWT _^^a[h \PX]cPX]TS a^PSb PaT R[TPa _a^^U cWPc eXacdP[[h ]^ _dQ[XR bTaeXRT Xb QTX]V _a^eXSTS bdUUXRXT]c[h 3daX]V cWT cX\T fT fTaT cWTaT fT Tg_TaXT]RTS fWPc P _^fTa ^dcPVT \TP]b X] P RXch X] cWT bR^daVX]V WTPc cWPc TgRTTSb $ STVaTTb 2T[bXdb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß 0?

?7>C>

,êSLVL TêUUêOH PO UêNF CPNC TFFLT B XBZ PVU PG RVBHNêSF

?7>C>

+%2Ø- "!,#) ß!.+!2!

B^\T R[PX\ cWPc cWT f^a[S RP\T c^ cWT eTaVT ^U F^a[S FPa 888 X] cWT aTRT]c R^]U[XRc X] 6T^aVXP >cWTab R[PX\ cWPc fWPc WP__T]TS QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP fPb P aTeXeP[ ^U cWT 2^[S FPa 8] UPRc f^a[S [TPSTab dbTS cTa\b fT VaTf PRRdbc^\TS c^ WTPaX]V SdaX]V cWT 2^[S FPa AdbbXP fPb PRRdbTS ^U Xb^[PcX]V XcbT[U P]S X] cda] Xc PR RdbTS =0C> ^U P aT]TfTS R^]cPX]\T]c _^[XRh 0bb^RXPcT ?a^UTbb^a ITh]T_ 3Pê Xb P] 0]ZPaP ST_dch U^a cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach BWT Xb cWT PdcW^a ^U cWT Q^^Z AdbhP ] ] 3Û]áëá\á CWT <TcP\^a_W^bXb ^U AdbbXP BWT Xb bTae X]V Pb cWT _aTbXST]c ^U cWT CdaZXbW Va^d_ X] cWT 4da^ <TS ?Pa[XP\T]cPaXP]b 0bbT\Q[h 0RR^aSX]V c^ 3Pê dbX]V cWT cTa\X]^[^Vh ^U cWT 2^[S FPa Xb X] XcbT[U SP]VTa^db QTRPdbT fWPc cWT f^a[S ]TTSb c^SPh Xb c^ UdacWTa X]cTVaPcT AdbbXP X]c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\ #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

"!.5 !,45."!Ù ß$!2&52 <h _[P]T [P]STS ^] 3PaUda b b^X[ X] BT_cT\QTa ! & 0b WTPS ^U \XbbX^] U^a cWT \TSXRP[ Wd\P]XcPaXP] ^aVP]XiPcX^] <ÎSTRX]b BP]b 5a^]cXÍaTb 3^Rc^ab FXcW^dc 1^aSTab <B5 8 fPb Ud[[h PfPaT ^] PaaXeP[ cWPc _T^_[T fTaT bdUUTaX]V P]S cWPc cWT f^aZ f^d[S QT SXUUXRd[c HTc Xc b X\_^bbXQ[T c^ R^\_[TcT[h _aT_PaT U^a cWT _PX] P]S d]RTacPX]ch cWPc cWT _T^_[T ^U 3PaUda PaT U^aRTS c^ T]SdaT ;Pbc \^]cW 8 bPXS V^^SQhT c^ cWT\ fXcW P WTPeh WTPac FWX[T Xc Xb SXUUXRd[c c^ QT W^_TUd[ fWT] cP[ZX]V PQ^dc 3PaUda cWT aTVX^] Xb b^ \dRW \^aT cWP] R^[S WPaS bcPcXbcXRb PQ^dc RPbdP[cXTb ^a \TSXP aT_^acb ^U UaTbW eX^[T]RT 3PaUda Xb Xcb _T^_[T* Xc Xb cWTh fW^ _Ph cWT Wd\P] R^bc Xc Xb cWTh fW^ [XeT cWa^dVW cWXb RaXbXb P]S Xcb R^]bT`dT]RTb TeTah bX]V[T SPh #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

+2)34).! +!-0 ßØ34!."5, <^aT cWP] !# CdaZb PaT RdaaT]c[h T]a^[[TS X] 6Ta\P] d]XeTabXcXTb P V^^S UXeT cX\Tb \^aT cWP] X] (' ?a^^U P]S W^_T ^U P bca^]V V^X]V 6Ta\P] X]cTVaPcX^] _^[XRh. =^c [XZT[h 0b P ]Tf bcdSh aTeTP[b \^aT cWP] ^]T cWXaS ^U 6Ta\P] bcdST]cb ^U CdaZXbW QPRZVa^d]S PaT _[P]]X]V c^ \^eT QPRZ c^ CdaZTh X] cWT UdcdaT 0RR^aSX]V c^ cWT aTbd[cb ^U P bdaeTh RPaaXTS ^dc Qh cWT CdaZXbW 0RPST\XRb P]S BcdST]cb X] 6Ta\P]h C0B3 X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT 0__[XTS 5dcdaT P]S >aVP]XiPcX^]P[ ATbTPaRW 8]bcXcdcT 5dcdaT^aV 8]bcXcdcT "' _TaRT]c ^U CdaZXbW PRPST\XRb RdaaT]c[h X] 6Ta\P]h X]cT]S c^ \^eT c^ CdaZTh X] cWT UdcdaT FT fTaT Q^cW bda_aXbTS P]S ]^c bda_aXbTS PQ^dc cWT aTbd[cb bPhb :P\daP] BTiTa P b^RXP[ bRXT]cXbc fXcW cWT 5dcdaT^aV 8]bcXcdcT fWXRW STeT[^_TS cWT bdaeTh >] cWT ^]T WP]S cWXb WXVW aPcT ^U aT_PcaXPcTb Xb ]^c P ]Tf _WT]^\T]^] FT WPeT P[aTPSh QTT] ^QbTaeX]V cWXb ^dcfPaS \XVaPcX^] caT]S U^a b^\T hTPab =^]TcWT[Tbb fT WPS ]TeTa Tg_TRcTS cWT PRcdP[ ]d\QTa c^ QT cWPc WXVW WT bPhb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

-5.)#)0!,ß7/2+%23

6/,5.4%%23ß(/34ßØ&4!2 &/2ß.%%$9ß&!-),)%3 'ª+Ô%.ß9°+3%, ßØ34!."5,

64#)'&;

j7%ß7),,ß./4ß,%4ß4(% 0%/0,%ß/&ß$!2&52ß"% &/2'/44%.k

/.%ß/54ß/&ß4(2%% 452+)3(ß!#!$%-)#3ß). '%2-!.9ß4().+ß!"/54 -/6).'ß4/ß452+%9

4WO®WOMEN®AND®A®GIRL®PASS®THROUGH®THE®SHELLS®OF®SEVERAL®CARS®BURNED®DOWN®BY®+URDISH®PROTESTERS®DURING®AN®ATTACK®ON®THE®HEADQUARTERS OF®THE®)RAQI®4URKMEN®&RONT ®AN®UMBRELLA®ORGANIZATION®DEFENDING®THE®RIGHTS®OF®4URKMEN ®IN®THE®DISPUTED®CITY®OF®+IRKUK®IN®NORTHERN®)RAQ

"OLBSB XPSSJFE PWFS VODFSUBJOUZ IPQFT GPS SFDPODJMJBUJPO

4URKEY®IS®KEEPING®A®CLOSE®EYE®ON®)RAQI®EFFORTS®TO®PASS®A®LOCAL®ELECTIONS®LAW®THAT®IS®STALEMATED®DUE®TO®DISPUTES®OVER®PROVI SIONS®OF®THE®LEGISLATION®CONCERNING®+IRKUK ®BUT®IT®SAYS®THIS®IS®A®MATTER®FOR®THE®)RAQIS®TO®SETTLE ®HOPEFULLY®THROUGH®RECONCILIATION AND®COMPROMISE ®4HE®)RAQI®0ARLIAMENT®IS®EXPECTED®TO®ATTEMPT®ONCE®AGAIN®TO®PASS®THE®CONTENTIOUS®ELECTIONS®LAW ®WHICH®WAS VETOED®BY®0RESIDENT®*ALAL®4ALABANI ®AN®ETHNIC®+URD ®)T®IS®NOT®CLEAR®WHETHER®THE®PARLIAMENT®WILL®INSIST®ON®THE®VETOED®LAW®OR® DISCUSS®A®COMPROMISE®FORMULA ®)F®PARLIAMENT®INSISTS®ON®PASSING®THE®SAME®LAW ®WHICH®GIVES®+IRKUK S®ETHNIC®GROUPS® ®+URDS

4URKMENS®AND®!RABS ®®EQUAL®REPRESENTATION®IN®THE®CITY S®PROVINCIAL®COUNCIL ®4ALABANI®IS®LIKELY®TO®VETO®AGAIN ®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

FXcW cWT PaaXeP[ ^U AP\PSP] cWT <db[X\ W^[h \^]cW ^U UPbcX]V XUcPa cT]cb WPeT b_ad]V d_ X] P[\^bc TeTah SXbcaXRc ^U \PY^a RXcXTb aTPSh c^ bTaeT \TP[b Pc UPbc QaTPZX]V cX\T c^ X\_^eTaXbWTS UP\X[XTb Pc ]^ R^bc FT eXbXcTS ^]T bdRW cT]c bTc d_ Qh cWT 1PWÌT[XTe[Ta <d]XRX_P[Xch Pc cWT HT]XQ^b]P APSPa [^RPcX^] X] çbcP]Qd[ 0[\^bc P] W^da P]S P WP[U QTU^aT cWT RP[[ c^ TeT]X]V _aPhTa cWPc bXV]XUXTb cWT UPbc QaTPZX]V cX\T \d]XRX_P[Xch f^aZTab P[^]V fXcW e^[d]cTTab fTaT Qdbh VTccX]V TeTahcWX]V c^VTcWTa U^a cWT Ra^fS cWPc fPb PQ^dc c^ bW^f d_ FT PaT Tg_TRcX]V PQ^dc &$ _T^_[T bPXS :T\P[ 0ZcPë fW^ bd_TaeXbTb cWT fW^[T ^_TaPcX^] 0ZcPë P[b^ _a^YTRc SXaTRc^a Pc cWT 3^[\PQPWÌT ?P[PRT <dbTd\ cPZTb cX\T ^UU c^ WT[_ cWT \d]X RX_P[Xch _a^eXST XUcPa U^a cWT ]TTSh #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

*ODSFBTFE DBSHP USBGGJD BNPOH HSPXJOH DPODFSOT JO #MBDL 4FB %--! # ß7()4% ßØ34!."5, CWT 1[PRZ BTP WPb WPS P Va^fX]V a^[T X] V[^QP[ bWX__X]V X] cWT _Pbc UTf hTPab P]S WPb aTRT]c[h QTT] X] cWT b_^c[XVWc U^a aTPb^]b STP[X]V fXcW cWT aTRT]c RaXbXb X] 6T^aVXP 7^fTeTa cWTaT Xb P Va^fX]V TR^[^VXRP[ RaXbXb X] cWT PaTP VXeX]V P ]TTS U^a ]Tf cTRW]^[^Vh 1TcfTT] ! ! P]S ! & CdaZTh WPb Tg_TaX

T]RTS P RPaV^ Va^fcW ^U #" _TaRT]c P]S cWT 1[PRZ BTP WPb Tg_TaXT]RTS P bcPVVTaX]V #& & _Ta RT]c Va^fcW 0RR^aSX]V c^ P ! $ aT_^ac Qh cWT F^a[S 2^]cPX]Ta ;TPVdT CdaZTh aP]ZTS !#cW ^] P [Xbc ^U V[^QP[ RPaV^ caPUUXR 0RR^aSX]V c^ cWT aT _^ac X] ! $ CdaZTh WP]S[TS ^eTa " \X[[X^] CfT]ch U^^c 4`dXeP[T]c D]Xcb C4Db fWX[T cWT ]d\QTa ^U C4Db X]RaTPbTS X] ! % CdaZTh b

bcP]SX]V X] V[^QP[ RPaV^ caPUUXR b[X__TS c^ !$ 0 c^ cP[ ^U !# _TaRT]c ^U R^]cPX]Tab _Pbb cWa^dVW cWT 1[PRZ BTP P]S Pb P aTbd[c P \^d]cX]V f^aah Xb fWTcWTa ^a ]^c _^acb X] cWT 1[PRZ BTP aTVX^] RP] R^_T fXcW cWT Va^fX]V P\^d]c ^U caPUUXR 0RR^aSX]V c^ 5T[XZb 0aPZT[^e VT]TaP[ SXaTRc^a ^U cWT AdbbXP] 9B2 B^hdi\^a]XX_a^TZc ^[S _^acb ]TTS c^ QT STeT[^_TS P]S ]Tf _^acb ]TTS c^ QT

Featuring news and articles from

QdX[c 7T bdVVTbcb cWPc ]Tf [XVWcTa X\_^ac P]S Tg_^ac Rdbc^\b QT X\_[T\T]cTS c^ X]RaTPbT caPUUXR X] cWT 1[PRZ BTP P]S U^a WX\ AdbbXP X] _PacXRd[Pa 0 V^^S _^acX^] ^U \PY^a CdaZXbW _^acb PaT [^RPcTS X] P]S Pa^d]S cWT 1^b_^adb BcaPXc bdRW Pb 0\QPa[ 7PhSP_PëP P]S 6T\[XZ ;^RPcTS X] cWT P[aTPSh R^]VTbcTS \TVP[^_^[Xb ^U çbcP]Qd[ \PZTb UdacWTa STeT[^_\T]c ^U cWTbT _^acb SXUUXRd[c #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

S02-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:19

Page 1

! BD=30HzB I0<0=

8=C4AE84F

?7>C>

B4;070CCรง= B4Eรง

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

0SIBO 1BNVL $IBSBDUFST QVMM NF BMPOH รชO UIFรชS PXO EรชSFDUรชPOT /PCFM 1SJ[F XJOOJOH BVUIPS 0SIBO 1BNVL XIP KVTU QFOOFE UIF OFX CPPL l.BTVNJZFU .ร [FTJm .VTFVN PG *OOPDFODF JT HFBSJOH VQ UP PQFO B NVTFVN JO 1BNVL OPUFT UIBU IF EPFTOmU MB[F JO UIF GBDU UIBU IFmT XPO B /PCFM QSJ[F BOE TBZT IJT DIBSBDUFST lTVSWJWF CFDBVTF PG 5VSLJTI DVMUVSF USBEJUJPOT CFDBVTF PG 5VSLFZm

#$&7..#* -+.+ย ร 56#0$7.

CWTbT SPhb CdaZTh Xb PQdii PQ^dc =^QT[ ?aXiT fX]]X]V PdcW^a >aWP] ?P\dZ P]S WXb ]Tf Q^^Z {<Pbd\XhTc <รกiTbX| <dbTd\ ^U 8]]^RT]RT fXcW P UXabc _aX]cX]V ^U R^_XTb ?P\dZ Xb `dXcT _[TPbTS fXcW cWT X]XcXP[ aTPRcX^]b Ua^\ cWT _aTbb P]S Ua^\ cWT UXabc aTPSTab ^U cWXb ]Tf f^aZ 8] cWT _a^RTbb ^U faXcX]V cWXb ]Tf ]^eT[ ?P\dZ ZT_c \P]h ^U cWT STcPX[b bTRaTc cT[[X]V aTPSTab ^][h cWPc WT fPb f^aZX]V ^] b^\TcWX]V ]Tf Qdc ]^c [Tc cX]V cWT\ Z]^f P]hcWX]V PQ^dc cWT cXc[T ^a cWT bdQ YTRc \PccTa ATPSTab UP\X[XPa fXcW ?P\dZzb Q^^Zb \Ph WPeT VdTbbTS cWPc ^]RT PVPX] cWT bTccX]V f^d[S QT cWPc UP\X[XPa caXP]V[T ^U 8bcP]Qd[ SXbcaXRcb 2XWP]VXa ยฌdZdaRd\P P]S 1Th^รช[d 0]S ^U R^dabT cWT \PccTa ^U [^eT Xb f^eT] cWa^dVW^dc cWT bc^ah ?P\dZ b_^ZT c^ Bd]SPhzb IP\P] ^] WXb ]Tf ]^eT[ cWT STeT[^_\T]c _a^RTbb ^U cWXb f^aZ P]S fWPc WT fX[[ QT f^aZX]V ^] ]Tgc Pb fT[[ Pb c^dRWX]V d_^] W^f fX]]X]V cWT =^QT[ ?aXiT PUUTRcTS WXb [XUT P]S WXb cW^dVWcb ^] cWT 4aVT]TZ^] RPbT ;Tczb QTVX] ^da `dTbcX^]b fXcW cWT T]S ^U cWXb ]^eT[ {<Pbd\XhTc <รกiTbX| Xb aT\X]XbRT]c ^U P CdaZXbW UX[\ CWTbT ch_Tb ^U UX[\b P[\^bc P[fPhb WPeT WP__h T]SX]Vb Qdc h^da ]Tf ]^e T[ S^Tb]zc WPeT bdRW P] T]SX]V 1T[XTeT \T cWXb fPb ]^c X]cT]cX^]P[ >]T ^U \h VaTPcTbc _[TPbdaTb Xb c^ [XeT fXcW P ]^eT[ X] _a^RTbb U^a PQ^dc UXeT c^ bXg hTPab QTU^aT cWX]ZX]V d_ Xcb T]SX]V FWT] 8 bcPacTS faXcX]V cWXb Q^^Z 8 Z]Tf W^f Xc f^d[S T]S Qdc fWPc 8 WPS c^ S^ fPb _d[[ Xc c^fPaSb cWPc T]S X]V X] P QT[XTePQ[T \P]]Ta 8 P[fPhb RWTRZ RPaTUd[[h cWT _Tab^]P[XcXTb P]S cWT PRcX^]b ^U cWT RWPaPRcTab X] \h Q^^Zb 1dc cWTbT RWPaPRcTab WPeT P RTacPX] Pdc^]^\h ^U cWTXa ^f] P]S b^\TW^f \P]h _d[[ h^d P[^]V ^] cWTXa ^f] 8 faXcT \h Q^^Zb b[^f[h* cWXb Xb QTRPdbT [Tc \T bTT W^f 8 RP] STbRaXQT cWXb RaTPcX]V P RWPaPRcTa P WTa^ d]U^[SX]V cWTbT X\PVX]Pah TeT]cb cWT] QT[XTeX]V X] P[[ cWXb P]S cWT] Pb h^d PaT cahX]V c^ UX]XbW cWT ]^e T[ cahX]V c^ [XeT Pb cW^dVW cWXb RWPaPRcTa TgXbcb P]S \PZX]V bdaT cWPc h^d aTP[[h T\QaPRT P]S STT_[h d]STa bcP]S cWT ZX]S ^U cWX]Vb cWXb RWPaPRcTa f^d[S PRcdP[[h S^ B^\T ^U cWTbT cWX]Vb R^\T c^ db Ua^\ ^da X]]PcT PQX[XcXTb Pb RWX[SaT] c^ X\XcPcT b^\T ^U cWT\ R^\T Ua^\ P Z]^f[TSVT ^U [XcTaPcdaT D]cX[ ^a d][Tbb h^d PaT PQ[T c^ bdRRTbbUd[[h X]cTa]P[XiT P ]^eT[zb \PX] RWPaPRcTa X] P QT[XTePQ[T \P]]Ta P]S 8 P\ ]TeTa PQ[T c^ S^ cWXb eTah `dXRZ[h Xc Xb eTah SXUUXRd[c c^ PRcdP[[h bcPac faXcX]V cWT ]^eT[ QTRPdbT TeTah^]T Pa^d]S cWXb RWPaPRcTa aT \PX]b U^aTXV] 0]S XU h^d X]cTa]P[XiT cWPc RWPaPRcTa h^d fX[[ ]TeTa X] cWT T]S WPeT P]hcWX]V d]QT[XTePQ[T WP__T] c^ cWXb RWPaPRcTa 8U h^d QT[XTeT X] cWT RWPaPRcTa cWT] WT ^a bWT Xb QT[XTePQ[T P]S fWT] h^da UaXT]Sb aTPS Xc cWTh fX[[ cWX]Z Xczb QT[XTePQ[T =^f h^d RP\T c^ cWT T]S ^U cWT Q^^Z P]S ]^cT cWPc {Xc Xb ]^c P WP__h T]SX]V | H^da `dTbcX^] Xb {FWh Xb]zc cWT T]SX]V WP_ _h.| CWTaT PaT \P]h aTPb^]b U^a cWXb 5Xabc ^U P[[ P [^eT

bc^ah cWPc T]Sb WP__X[h aTP[[h ST_Pacb Ua^\ PRcdP[[h QT X]V P bc^ah X] XcbT[U BTR^]S ^U P[[ 8 fPb Ydbc Pb X]cTaTbcTS X] :T\P[zb [^eT U^a 5รกbd] Pb 8 fPb X] 5รกbd]zb [^eT H^d P[aTPSh \T]cX^]TS X] cWT Q^^Z cWPc h^d {fP]cTS c^ STbRaXQT cWTbT TeT]cb Ua^\ cWT ThTb ^U :T\P[ 1Th | 1dc 8 P[b^ f^aZTS WPaS c^ bTT cWPc 5รกbd] T\TaVTS Pb P RWPaPRcTa CWXb fPb P[[ b^ cWPc :T\P[zb T]cXaT Pc cT]cX^] R^d[S QT _[PRTS ^] 5รกbd] CWT T]SX]V c^ cWXb ]^eT[ Xb ]^c WP__h Qdc cWT bc^ah ^U WP__X]Tbb R^] cPX]TS X] cWT Q^^Z WPb ]^cWX]V c^ S^ fXcW Xcb T]SX]V 8c WPb c^ S^ fXcW cWT ST_cWb ^U _Tab_TRcXeT WT WPb ^] cWT f^a[S Pb P aTbd[c ^U WXb T\^cX^]b U^a 5รกbd] CWT [^eT cWPc :T\P[ Tg_TaXT]RTb U^a 5รกbd] \PZTb P aTPSTa cWX]Z cWTbT f^aSb R^d[S ^][h WPeT QTT] faXccT] Pb cWT aTbd[c ^U PRcdP[ Tg_TaX T]RT FWPc S^ h^d WPeT c^ bPh PQ^dc cWPc. CWXb Xb cWT ch_T ^U `dTbcX^] cWPc ]^eT[Xbcb cWTbT SPhb P[fPhb UPRT) {>aWP] SXS h^d PRcdP[[h Tg_TaXT]RT P[[ cWTbT cWX]Vb.| 8 WPeT WTPaS cWXb b^ac ^U `dTbcX^] fXcW TeTah ^]T ^U \h Q^^Zb Qdc ]^f 8 WTPa Xc \^aT P]S \^aT >U R^dabT cWPc WPb P [^c c^ S^ fXcW cWT UPRc cWPc cWT bdQYTRc \PccTa WTaT Xb [^eT CWPc Xb _Pac ^U cWT PccaPR cX^] PQ^dc P ]^eT[ cWPc R^]RTa]b [^eT) 4eTah^]T WPb Tg _TaXT]RTS Xc BcX[[ X] ^da R^d]cah cWXb bdQYTRc Xb VT]TaP[[h cP[ZTS PQ^dc X] R^]]TRcX^] c^ [^eT Pb Tg_TaXT]RTS X] ^cWTa R^d]caXTb DbdP[[h P _^TcXR b^ac ^U T\^cX^] Xb ST bRaXQTS X] aT[PcX^] c^ [^eT P]S Xc Xb bPXS {7^f V[^aX^db Xb [^eT | P]S cWT] [TUc cWTaT =^a\P[[h cWTaT Xb ]^ b^ac ^U aTPb^] QPbTS TgP\X]PcX^] P]S P]P[hbXb ^U cWT _a^RTbb ^U cWXb T\^cX^] ^] TeTah _PVT X] P \TcW^SXRP[ \P]]Ta 8 cWX]Z 8 \Ph WPeT S^]T Xc U^a cWT UXabc cX\T ]^c ^][h fXcWX] CdaZTh Qdc X] f^a[S [XcTaPcdaT 1h P]P[hiX]V P[[ ^U cWXb P]S dbX]V \h _Tab^]P[ Tg_TaXT]RTb P]S R^]eTa bPcX^]b fXcW ^cWTab Pb fT[[ Pb cWX]Vb 8 WPeT aTPS cWXb Xb W^f 8 WPeT S^]T cWXb 1dc _[TPbT S^]zc cda] cWXb X]c^ {>aWP] ?P\dZ PaT h^d X] UPRc :T\P[ 1Th.| 1dc Pb Xc Xb h^d WPeT P[aTPSh bPXS >aWP] ?P\dZ Xb R^]cPX]TS X] cWT RWPaPRcTa ^U :T\P[ FT[[ 8 bd__^bT b^ C^ faXcT P ]^eT[ Xb c^ QT PQ[T c^ _dc h^dabT[U X] cWT _[PRT ^U P RWPaPRcTa c^ QT PQ[T c^ QT [XZT WX\ ^a WTa Qdc Pb h^d RP] bTT 8 P\ P WP__XTa \P] cWP] :T\P[ 1dc cWXb P[b^ Xb cadT) CWT _PX] ^U [XUT Xb b^\TcWX]V h^d RP] ^][h faXcT PQ^dc PUcTa PRcdP[[h Tg_TaXT]RX]V Xc cW^dVW fWTcWTa 8 Tg _TaXT]RTS Xc ^] cWT [TeT[ cWPc h^d aTPS X] cWXb ]^eT[ ^a ]^c [Tczb ]^c V^ X]c^ cWPc bdQYTRc P]h STT_Ta 2[TPa[h cWT f^a[S ^U >aWP] ?P\dZzb X\PV X]PcX^] Xb `dXcT [PaVT 8 RP] bPh ]TXcWTa cWPc ]^a cWPc cWXb P[[ RP\T Ua^\ Tg_TaXT]RT >]T SPh XU 8 TeTa faXcT \h \T\^Xab cWPc c^^ 8 fX[[ faXcT RPaTUd[[h bT]cT]RT Qh bT]cT]RT 4eT] XU 8 WPeT Tg_TaXT]RTS b^\T ^U cWTbT bP\T cWX]Vb Xc Xb ]^c fWTcWTa ^a ]^c 8 cT[[ h^d cWPc 8 WPeT* Xczb cWPc 8 aTP[[h RP]]^c bPh 3^ P]h ^U h^da UaXT]Sb Ua^\ cWT RXaR[Tb h^d [XeTS P\^]V TeTa RP[[ h^d PUcTa aTPSX]V h^da Q^^Z c^ bPh {>aWP] 8 bPf \hbT[U X] cWXb RWPaPRcTa|.

8 P\ fPXcX]V U^a cWPc c^ WP__T] 8c WPb ^][h QTT] bTeT] SPhb bX]RT cWT Q^^Z RP\T ^dc CWTaT fX[[ STUX ]XcT[h QT cW^bT fW^ bPh cWPc cWTh {bPf cWT\bT[eTb| X] cWT Q^^Z CWTaT fX[[ ]^ S^dQc QT cW^bT fW^ cT[[ \T W^f fT[[ 8 STbRaXQTS RTacPX] Y^ZTb \dcdP[ UaXT]Sb P]S cWX]Vb [XZT cWPc 1dc U^a bTeT] SPhb ]^f 8 WPeT P[b^ ]^c QTT] P]bfTaX]V \h _W^]T 0aT h^d d]R^\U^acPQ[T fXcW b^\T ^U cWT R^\_PaXb^]b QTX]V SaPf] QTcfTT] h^da ]^eT[ P]S CdaZXbW UX[\b.

3TUX]XcT[h ]^c* cWTaT PaT b^\T aTP[ R^\_PaXb^]b PUcTa P[[ 5Xabc ^U P[[ cW^dVW fWX[T cWT ]^eT[ S^Tb cPZT d_ b^\T ^U cWT X\_^acP]c cWT\Tb R^eTaTS X] CdaZXbW UX[\b Xc S^Tb ]^c STP[ fXcW cWT\ X] cWT bP\T fPh 8c STP[b fXcW cWTbT bdQYTRcb X] P \^aT P]P[hcXR bch[T cWP] X] CdaZXbW UX[\b P]S Xc PRcdP[[h STP[b fXcW \T[^SaP\PcXR bdQYTRcb fXcW^dc PRcdP[[h QTR^\X]V P \T[^SaP\P 8c RPaaXTb ^dc P STcPX[TS P]S _PcXT]c P]P[hbXb fWXRW ]^ CdaZXbW UX[\ ^a TeT] P]h ^cWTa ZX]S ^U UX[\ f^d[S QT PQ[T c^ VXeT cX\T c^ H^d cW^dVWc U^a P STRPST PQ^dc faXcX]V cWXb ]^eT[ FWT] SXS cWT XSTP ^U TbcPQ[XbWX]V P \dbTd\ R^\T PQ^dc.

CWPc fPb X] R^]RTac fXcW cWT Q^^Z XSTP 1TU^aT cWT XSTP ^U cWXb [XUT bc^ah fPb cWT \dbTd\ XSTP Qdc X] cWT QTVX]]X]V cWT \dbTd\ XSTP fPb X] cWT fa^]V _[PRT 8 WPS cWXb XSTP PQ^dc P W^\T X] fWXRW _T^_[T WPS [XeTS Qdc X] fWXRW TeTahcWX]V aT\PX]TS X] _[PRT Ydbc Pb Xc WPS QTT] QTU^aT Pb cW^dVW cWT _T^_[T WPS SXb_TabTS PUcTa P ]Tdca^] Q^\Q ^a b^\TcWX]V 8 fP]cTS Xc c^ QT cWT _^^a W^\T ^U P \XSS[T R[Pbb UP\X[h 8 cW^dVWc Xc bW^d[S WPeT TeTahcWX]V X] Xcb _a^_Ta _[PRT 1dc X] cWT T]S fT SXS]zc S^ cWXb QTRPdbT cWTaT fTaT c^^ \P]h _a^Q[T\b fWXRW T\TaVTS ;PcTa fT U^d]S cWT W^dbT 8 f^d]S d_ dbX]V P]S cda]TS Xc X]c^ cWT \dbTd\ 1dc fWh ยฌdZdaRd\P. 8 WPeT P[fPhb [^eTS cW^bT ]TXVWQ^aW^^Sb CW^bT PaT cWT PaTPb ^U 8bcP]Qd[ cWPc 8 _PbbTS cWa^dVW fWX[T cPZX]V \h SPdVWcTa c^ bRW^^[ 4eT] ]^f 8 bcX[[ PbZ \h bT[U fWh 8 [^eT Xc b^ \dRW <PhQT QTRPdbT 8 [^eTS cWPc _TaX^S ^U \h [XUT 8 f^d[S cPZT \h SPdVWcTa c^ bRW^^[ TeTah \^a]X]V P]S cWT] fP[ZX]V cWa^dVW cW^bT bcaTTcb 8 f^d[S PaaXeT WTaT Pc \h faXcX]V bcdSh FWT] fX[[ cWXb \dbTd\ ^_T] P]S fX[[ Xc QT P _Ta\P]T]c UXgcdaT. 7^_TUd[[h Xc fX[[ QT aTPSh Qh ! >U R^dabT X] รซP[[PW 8 fX[[ cda] Xc ^eTa c^ P U^d]SPcX^] 4XcWTa 8 fX[[ cda] Xc ^eTa c^ cWT 2d[cdaT <X]Xbcah ^a 8 fX[[ WT[_ Xc P[^]V \hbT[U* 8 S^]zc Z]^f TgPRc[h 8 WPeT c^ R^]bXSTa cWT [Pfb 8c fX[[ QT ^_T] c^ TeTah^]T cW^dVW FX[[ cWT ^QYTRcb ^] SXb_[Ph cWTaT QT ^][h cW^bT Ua^\ h^da Q^^Z. =^ Xc fX[[ X]R[dST Pb 8 STbRaXQT X] cWT ]^eT[ :T\P[ 1Thzb R^[[TRcX^] 0aT h^d _[P]]X]V ^] faXcX]V P ]^eT[ cWPc R^]RTa]b cWT DB fWTaT h^d b_T]S b^ \dRW ^U h^da cX\T. =^ cWT DB f^]zc QT cWT bdQYTRc ^U \h ]Tgc Q^^Z 8

CM Y K

P\ bdaT ^U cWPc 8 RP]zc faXcT b^\TcWX]V [XZT cWPc 8 [^eT Xc WTaT X] CdaZTh* 8 P\ cXTS c^ WTaT 0[b^ Pb \h PVT PS eP]RTb Ydbc ^]T Q^^Z _a^YTRc [Pbcb U^a hTPab P]S 8 WPeT b^ \P]h Q^^Z _a^YTRcb aXVWc ]^f X] \h \X]S 3^ h^d Z]^f fWPc h^d fX[[ faXcT PUcTa cWXb. 8 WPeT P[aTPSh bcPacTS X] UPRc 8 P[aTPSh Z]^f cWT ]P\T Qdc Xc Xb c^^ TPa[h c^ cT[[ ;Tczb R^]RTa] ^dabT[eTb fXcW cWT ]^eT[ Pc WP]S cW^dVW QTRPdbT cWT cX\T fX[[ R^\T [PcTa c^ cP[Z PQ^dc cWT ]Tf ^]T CWT _aTbT]RT ^U f^\T] fTPaX]V WTPS bRPaeTb X] =XรฉP]cPรฉ dbTS c^ QT VaTTcTS fXcW bda_aXbT Qh \P]h P]S ]^f fT bTT cWT bP\T cWX]V X] 1^Sad\ 3^Tb Xc P__TPa cWPc P[\^bc ]^cWX]V WPb RWP]VTS X] " hTPab. 3^Tb cWXb bdQYTRc P__TPa X] \h Q^^Z. HTb cf^ ^U cWT ]^eT[zb RWPaPRcTab <TW\Tc P]S =daRXWP] QTR^\T R[^bTa P]S _[P] c^ TeT] cdP[[h \Paah 1dc <TW\Tczb \^cWTa fTPab cWT WTPSbRPaU P]S Xb caTPcTS SXUUTaT]c[h TeT] QT[Xc c[TS Qh b^\T ^U cWT RWPaPRcTab X] cWT ]^eT[ 1dc cWTaT Xb TeTah b^ac ^U _Tab^] X] cWXb ]^eT[ CWTaT PaT aT[XVX^db ^]Tb \X[XcPah [TPSTab [TUcXbcb CWTbT PaT ]^c \h XSTPb* TeTah^]T bX\_[h b_TPZb cWTXa \X]Sb FWT] h^d bPh cWXb Xb R^]cPX]TS X] \h Q^^Z Xc R^d[S QT X]cTa_aTcTS Pb h^d cWX]ZX]V cWTbT PaT PRcdP[[h \h XSTPb =^ ]^ 8 P\ ]^c bPhX]V cWXb QTRPdbT 8 cWX]Z cWTbT PaT h^da eXTfb* 8 P\ Ydbc ]^cX]V cWPc h^d STP[ fXcW cWXb X] h^da ]^eT[ B^ h^d fP]c c^ _d[[ \T ]^f X] P _^[XcXRP[ SXaTR cX^]. 8 aTP[[h S^]zc fP]c c^ V^ X]c^ _^[XcXRP[ bdQYTRcb eTah \dRW 8 fX[[ V^ X]c^ cWTbT bdQYTRcb ^][h XU \h Q^^Z WPb ^_T]TS cWT S^^a c^ cWT\ 1dc \h ]Tf ]^eT[ QaX]Vb ]TXcWTa P] ^_X]X^] ]^a P aTPRcX^] c^ cWT _^[XcXRP[ PaVd \T]cb P]S cda\^X[ cWPc WPb QTT] Tg_TaXT]RTS X] CdaZTh ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab ;Tczb ]^c U^a\ P]h [X]Zb QT cfTT] fWPc 8 WPeT faXccT] P]S cWX]Vb [XZT cWT 4aVT]TZ^] RPbT ^a cWT J9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?PachL 0: ?Pach JAT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?PachL 27? {STT_ bcPcT| UXVWcb >U R^dabT Pb P RXcXiT] ^U cWXb ]PcX^] 8 S^ WPeT b^\T ^_X]X^]b ^] cWXb P[[ FWX[T 8 P\ ]^c fX[[X]V c^ bcaPh Ua^\ cP[ZX]V PQ^dc \h eXTfb 8 S^ ]^c fP]c c^ \Xg d_ RWPaPRcTab [XZT :T\P[ P]S 5รกbd] Ua^\ \h ]^eT[ fXcW cWTbT XSTPb <h ]^eT[ PUcTa P[[ WPb Xcb ^f] bT]bT ^U SXV]Xch 0RcdP[[h 8 f^d[S]zc \X]S bPh X]V b^\TcWX]V PQ^dc cWT _^[XcXRP[ UXVWcb fT PaT fXc ]TbbX]V cWTbT SPhb b^ XU h^d ^_T] d_ P bT_PaPcT bTR cX^] c^ cWXb X]cTaeXTf 8 fX[[ cP[Z cWTaT CWT aTPb^] cWPc \h RWPaPRcTab TgXbc Xb ]^c cWTbT UXVWcb 8c Xb QTRPdbT ^U CdaZXbW Rd[cdaT ^da caPSXcX^]b QTRPdbT ^U CdaZTh P]S [XeX]V WTaT cWPc cWTh TgXbc 8 S^ ]^c fXbW c^ QT[Xcc[T _^[XcXRb Qdc 8 STUX]XcT[h S^ ]^c faXcT ]^eT[b X] ^aSTa U^a cWT\ c^ QTR^\T X]VaTSXT]cb U^a SPX[h _^[XcXRP[ UXVWcb ^a c^ _a^eXST P]bfTab c^ SPX[h _^[XcXRP[ UXVWcb CWTaT RP] QT ]^ S^dQc cWPc \dRW X] h^da [XUT RWP]VTS PUcTa aTRTXeX]V P =^QT[ ?aXiT 0aT h^d _[TPbTS fXcW cWTbT RWP]VTb. >U R^dabT 8 P\ 1dc 8 STUX]XcT[h S^]zc bXc Pa^d]S P]S eXTf \hbT[U Pb P =^QT[ fX]]X]V PdcW^a TXcWTa

FWT] 8 fPb X] 0\TaXRP P _dQ[XbWX]V PVT]Rh f^ZT \T d_ c^ cT[[ \T 8 WPS f^] cWT =^QT[ <h UXabc aTPRcX^] fPb {0[aXVWc Qdc \h [XUT Xb ]^c V^X]V c^ RWP]VT QT RPdbT ^U cWXb | 1dc 8 VdTbb 8 fPb fa^]V QTRPdbT Xc SXS RWP]VT 1dc Pb U^a \h f^aZ WPQXcb ^a \h cXTb fXcW [XcTa PcdaT cWTbT SXS ]^c RWP]VT* X] UPRc cWTh ^][h X]RaTPbTS 0c cWPc _^X]c 8 fPb aXVWc X] cWT \XSS[T ^U cWXb Q^^Z P]S 8 fP]cTS c^ QT UX]XbWTS fXcW Xc P]S Ydbc bTT Xc _dQ [XbWTS X\\TSXPcT[h 8 cadbcTS X] cWXb ]^eT[ P]S 8 fPb cWX]ZX]V cWPc Xc f^d[S X] UPRc QT aTP[[h X]cTaTbcX]V c^ bTT fWPc f^d[S WP__T] XU _T^_[T aTPS cWXb ^]T 1dc 8 ]TeTa [^bc \h WPQXcb 8 WPeT P[fPhb VXeT] X]cTaeXTfb PQ^dc TPRW ^U \h Q^^Zb P]S Ydbc QTRPdbT 8 aTRTXeTS cWT =^QT[ S^Tb]zc \TP] 8 f^]zc S^ cWPc H^d PaT bRWTSd[TS c^ \PZT cWT ^_T]X]V b_TTRW Pc cWT 5aP]ZUdac 1^^Z 5PXa ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ fX[[ P[b^ QT X] PccT]SP]RT 7^f S^Tb Xc UTT[ c^ QT X] cWT bP\T TRWT[^] Pb 6รก[.

H^d PaT PVPX] PbZX]V b^\T eTah _^[XcXRP[ `dTbcX^]b <h P]bfTa Xb cWXb 8 S^ ]^c eXTf cWXb QdbX]Tbb X] cTa\b ^U QTX]V X] cWT bP\T TRWT[^] Pb 6รก[ cWT _aTbXST]c 0]S ]TXcWTa S^Tb WT 8 QTc 8c Xb R^\_[TcT[h ]PcdaP[ cWPc _^[XcXRXP]b f^d[S R^\T c^ cWPc Q^^Z UPXa U^a cWT ^_T]X]V b_TTRW 0b U^a QTX]V RP_cdaTS X] cWT bP\T TRWT[^] Pb b^\T^]T ^a ]^c 8 S^]zc Z]^f 8 P\ ]^c P _^[XcXRXP] CWPczb Ydbc ]^c W^f Xc bW^d[S QT eXTfTS 1dc fWT] h^d aTRTXeTS cWXb =^QT[ cWT _aTeX^db _aTbXST]c SXS ]^c TeT] XbbdT P U^a\P[ bcPcT\T]c ^U R^]VaPcd[PcX^]b FTaT]zc h^d X]bd[cTS Qh cWXb. =^ 8 fPb ]^c X]bd[cTS P]S 8 fPb ]^c bPS ST]TS 8 WPeT ]^ ]TTS U^a P__a^eP[ Ua^\ cWT bcPcT* Xczb T]^dVW cWPc cWTh S^]zc cWa^f \T X] _aXb^] 0]S Pc [TPbc 8 WPeT bdRRTTSTS Pc cWXb ;Pbc hTPa fWT] h^d ST_PacTS Ua^\ CdaZTh c^ 0\TaXRP cWTaT fTaT [^cb ^U ^_X]X^]b e^XRTS P[^]V cWT [X]Tb ^U {7T aTRTXeTS P VaTPc STP[ ^U \^]Th Ua^\ cWT =^QT[ WTzb \PZX]V X]eTbc \T]cb X] 0\TaXRP | 1dc ]^f fT [TPa] cWPc h^d X] UPRc ]Paa^f[h TbRP_TS P bTaX^db cWaTPc CWXb Xb fWPc cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c WPb c^[S \T 1TU^aT cWT 4aVT]TZ^] RPbT TeT] T]cTaTS cWT ]Tfb_P_Tab cWT bcPcTzb bTRdaXch SXaTRc^aPcT WPS c^[S \T ^U cWXb cWaTPc FWPc S^ h^d cWX]Z PQ^dc cWT 4aVT]TZ^] cTaa^a ^aVP]XiPcX^].

8 WPeT ]^c R^\_[TcT[h aTPS cWT [Xbc ^U P[[TVPcX^]b X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT P[cW^dVW 8 SXS RPaTUd[[h aTPS cWT _Pacb cWPc R^]RTa]TS \T X] _PacXRd[Pa 8 P\ R^]eX]RTS cWPc cW^bT \T] aTP[[h SXS fP]c c^ ZX[[ \T 8] \h ThTb cWTaT Xb PQb^[dcT[h ]^ aTPb^] cWPc f^d[S b^\TW^f [TbbT] cWT T]^a\Xch ^U fWPc cWTh fTaT _[P]]X]V 8 fPb STUX]XcT[h R^]eX]RTS Ua^\ cWT 4aVT]TZ^] P[[TVPcX^]b cWPc X] UPRc b^\T \daSTaTab X]R[dSX]V d]U^acd]PcT [h b^\T aTcXaTS \X[XcPah ^UUXRXP[b P]S \PUXP ch_Tb WPS ^aVP]XiTS P]S fTaT X] UPRc _[P]]X]V ^] ZX[[X]V \T 0]S b^ 8 [^^Z Pc cW^bT fW^ PaT cahX]V c^ _^a caPh cWT 4aVT]TZ^] RaX\Tb Pb [Tbb cWP] cWTh aTP[[h PaT fXcW cWT bP\T ThT 8 P\ PbWP\TS U^a cWT\

S03-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:31

Page 1

=0C8>=0;

BD=30HzB I0<0= "

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

-10;# #0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

?7>C>

<47<4C H0<0=

-FGUêTU êEFPMPHZ BOE QVSQMF IBêS

7ITH®THE®ARRIVAL®OF®2AMADAN ®THE®-USLIM®HOLY®MONTH ®IFTAR®TENTS®HAVE®SPRUNG®UP®IN®ALMOST®EVERY®DISTRICT OF®4URKEYgS®MAJOR®CITIES ®READY®TO®SERVE®MEALS®AT®FAST BREAKING®TIME®TO®IMPOVERISHED®FAMILIES®AT®NO®COST

.VOJDJQBM XPSLFST WPMVOUFFST IPTU JGUBS GPS OFFEZ GBNJMJFT DPOUêOVFE GSPN QBHF

CWT U^^S fPb bTc ^dc ^] cWT cPQ[Tb fXcW P \T]d X]R[dSX]V c^\Pc^ b^d_ U^a P bcPacTa P]S RWXRZT] P]S aXRT CWT CdaZXbW STbTac cd[d\QP R^\Tb [Pbc ^] cWT \T]d c^ cWT ST[XVWc ^U VdTbcb {CWTaT PaT ]^ \^aT [X]Tb | bPXS ^]T e^[d]cTTa fW^ XST]cXUXTS WX\bT[U Pb 1Xa^[ bcaTbb X]V cWPc Q^cW bcPUU P]S e^[d]cTTab RP] QaTPZ cWTXa UPbc fXcW VdTbcb {CWT ^][h [X]T P__TPab Pc cWT T]caP]RT ^U cT]c P]S Xc S^Tb ]^c cPZT \dRW cX\T c^ VTc cW^bT _T^_[T bTPcTS | 1Xa^[ bPXS CWT \d]XRX_P[Xch WPb PaaP]VTS b_TRXP[ T]cTacPX] \T]c U^a RWX[SaT] fWXRW T]R^daPVTb UP\X[XTb c^ Pc cT]S cWT VPcWTaX]V 8] cWT PRcXeXch cT]c STbXV]TS U^a ZXSb h^d RP] fPcRW 7PR ePc P]S :PaPVÛi P caPSX cX^]P[ CdaZXbW bWPS^f _[Ph cPZX]V Xcb ]P\T Ua^\ Xcb \PX] RWPaPRcTab CWTaT PaT ^cWTa cWTPcaXRP[ _TaU^a\ P]RTb U^a ZXSb c^ T]Y^h 4há_ :Ph a _aTbb ^UUXRTa Pc cWT \d]XRX_P[Xch bPXS cWTh ^aVP]XiT SXUUTaT]c PRcXeX cXTb TeTah SPh bdRW Pb R^]RTacb _[Phb cP[Z bW^fb TcR {CWT _T^_[T RP] [TPa] fWPc cWT _[Ph fX[[ QT Ua^\ cWT Qd[[TcX] fT SXbcaXQdcT TeTah SPh | :Ph a ]^cTS ?T^_[T b[^f[h bcPacTS c^ U[^f X]c^ cWT cT]c PaTP 2daX^db RWX[SaT] c^^Z cWTXa _[PRTb X] P `dTdT WP[U P] W^da QTU^aT cWT RP[[ c^ _aPhTa 0[[ ^U cWT\ bTT\TS c^ QT Yd\_X]V Pa^d]S fXcW TgRTbbXeT T]TaVh 0b b^^] Pb cWTh ]^cXRTS cWT _a^UTbbX^]P[ RP\TaP\P] cWTh QTVP] bW^dcX]V {CPZT \h _W^c^ | P]S {<X]T c^^ | FT P[b^ ]^cXRTS Q^^cWb [^RPcTS P[[ Pa^d]S cWT cT]c PaTP bT[[X]V TeTahcWX]V Ua^\ c^hb c^ R[^cWTb FXcW WP[U P] W^da c^ XUcPa cX\T fT RP\T PRa^bb P f^\P] bXccX]V ^] P QT]RW fXcW WTa U^da RWX[SaT] 0bZX]V c^ aT\PX] P]^]h\^db cWXb f^\P] Ua^\ EP] P RXch X] CdaZThzb B^dcWTPbc Xb ]^c WP__h QT RPdbT bWT RP]zc PUU^aS c^ Qdh WTa ZXSb cXRZTcb U^a aXSTb X] P b\P[[ cWT\T _PaZ bTc d_ ]TPaQh {>da _^RZTcb PaT T\_ch bXbcTa FWPc RP] fT S^.| bPXS cWT f^\P] fXcW VaTPc bPS]Tbb X] WTa ThTb 7Ta ! hTPa ^[S SPdVWcTa bXcb ]Tgc c^ WTa P]S bPhb bWT f^aZb ^] R[TP]X]V Y^Qb Ua^\ cX\T c^ cX\T c^ WT[_ fXcW W^dbTW^[S Tg_T]bTb <P]h cWPc WPeT R^\T c^ cWT cT]c PaT X] bX\X[Pa bXcdPcX^]b c^ cWXb f^\P] BX]RT cWTh RP]zc PUU^aS HC; ! $ U^a aXSTb cWTh \TaT[h fPcRW cWT aXSTb Ua^\ cWT bXST[X]Tb CWTaT Xb P _aX^aXch PaTP _a^eXSTS U^a cWT T[S Ta[h F^aZTab cPZT cWT\ X]bXST cWT cT]c aXVWc PfPh fXcW^dc \PZX]V cWT\ fPXc X] [X]T FT bWPaTS P cPQ[T fXcW &$ hTPa ^[S 0[X 0heTaT] fW^ RP\T c^ cWT cT]c fXcW WXb fXUT ¬XÌTZ CWXb

{H^da \^cWTa fPb P STe^cTS [TUcXbc fWT] bWT fPb X] d]XeTabXch | \h \^cWTa bPXS c^ \h SPdVWcTa 7PiP[ PSSX]V) {8 WPS \P]h ca^dQ[Tb fXcW WTa Pc cWPc cX\T* bWT fPb _PacXRX_PcX]V X] ST\^]bcaPcX^]b 1dc [^^Z fWPc WP__T]TS c^ WTa bWT RWP]VTS WTa \X]S | CWT P]bfTa 7PiP[ VPeT c^ \h \^\ \PST \T b\X[T) {6aP]S\P 8 fP]c c^ _PacXRX_PcT X] ST\^]bcaPcX^]b Qdc 8 WPeT ]^c STRXSTS fWPc c^ QT 8 P\ aTP[[h R^]UdbTS PQ^dc fWPc Xb [TUc P]S fWPc Xb aXVWc FWPc PQ^dc h^d PaT h^d P [TUcXbc.| {HTb ^U R^dabT 8 SXS ]^c RWP]VT \h \X]S [XZT h^da \^cWTa* bX]RT 8 Z]^f \hbT[U 8 P\ P [TUcXbc | \h \^\ _a^dS[h P]bfTaTS 5^a \T Xc fPb cX\T c^ X]cTaad_c {FT[[ XU h^d PaT P [TUcXbc fWh h^d PaT R^\_[PX]X]V cWPc h^da VaP]S SPdVWcTa fP]cb c^ RWP]VT WTa WPXa R^[^a c^ _da_[T.| <h \^\ P]S 7PiP[ bX\d[cP]T^db[h PbZTS \T fWPc cWT aT[PcX^] QTcfTT] _da_[T WPXa P]S QTX]V P [TUcXbc Xb {FT[[ 7PiP[ fP]cb _da_[T WPXa Pb P aTU[TR cX^] ^U WTa XST]cXch CWT [TUc Xb bd__^bTS c^ QT aTb_TRcUd[ ^U cW^bT fXcW SXUUTaT]c XST]cXcXTb P]S UaTTS^\ bW^d[S QT P _aX^aXch | 8 bPXS {CWT] 8 fX[[ QT P [TUcXbc Qdc 8 S^]zc \X]S XU cWT f^\T] PaT fTPaX]V WTPSbRPaeTb 8 P\ ]^c PVPX]bc cWT 4D TXcWTa BcX[[ RP] 8 QT P [TUcXbc P]S V^ c^ ST\^]bcaPcX^]b. 1TRPdbT 8 WPeT P UaXT]S fW^bT _PaT]cb PaT [TUcXbc Qdc \h UaXT]S c^[S \T cWPc WTa _PaT]cb Pc cWT ST\^]bcaPcX^]b bW^dc b[^VP]b PVPX]bc cWT 4D | 7PiP[ bPXS CWXb cX\T \h \^cWTa fPb R^]UdbTS {CWT] fWh PaT cWTh bT]SX]V cWTXa SPdVWcTa c^ 5aT]RW bRW^^[.|

RWPcch P]S RWTTaUd[ R^d_[T PRcTS Pb XU cWTh fTaT cWT W^bcb ^U cWT TeT]c P]S QTVP] WP]SX]V ^dc QaTPS P]S bP[c c^ db FWT] cWTh Qa^ZT cWTXa UPbc QTU^aT TPcX]V WTa \TP[ ¬XÌTZ b[XRTS d_ WTa Wdb QP]Szb RWXRZT] c^ \PZT Xc TPbXTa U^a WX\ c^ TPc 3Tb_XcT cWTXa Y^[[h ST\TP]^a cWXb ^[S R^d _[T WPb bdUUTaTS Ua^\ P VaTPc STP[ ^U WPaSbWX_ CWTh bPXS cWTh \PZT cWTXa [XeX]V ^] bT]X^a _Ph \T]cb _a^eXSTS Qh cWT V^eTa]\T]c c^ 0[X fWXRW R^\T c^ PQ^dc HC; !$ U^a cWaTT \^]cWb CWTh WPS c^ \XVaPcT Ua^\ Cd]RT[X P] TPbcTa] c^f] X] CdaZTh $ hTPab PV^ QTRPdbT ^U cTaa^a Xbc PRcXeXch 0[X WPb cf^ RWX[SaT] Ua^\ WXb UXabc \PaaXPVT Qdc cWTh [XeT `dXcT UPa Ua^\ cWT R^d_[T CPVVX]V P[^]V <TSX]T 1dSPZ cWTXa ]TXVWQ^a WT[_b cWT\ ^dc Ua^\ cX\T c^ cX\T BWT bPXS bWT S^Tb ]zc WPeT UP\X[h Pa^d]S TXcWTa BWT bd__^acb WTabT[U fXcW cWT _T]bX^] _PbbTS ^] Ua^\ WTa [PcT UPcWTa CW^dVW cWT X]R^\T Ua^\ cWT V^eTa]\T]c Xb aPcWTa X]bXV]XUXRP]c P[[ ^U cWT\ PaT VaPcTUd[ c^ cWT V^eTa] \T]c bPhX]V {<Ph 6^S Q[Tbb ^da V^eTa]\T]c | =^c TeTah^]T WTaT Xb X\_^eTaXbWTS* b^\T TPa] `dXcT P WTP[cWh bd\ 0 bT]X^a RXcXiT] ]P\TS <TW\Tc RP\T WTaT c^ _Pbb cWT cX\T P]S WPeT P RWPc fXcW WXb UaXT]Sb 7T cPZTb _aXST X] cWT UPRc cWPc WT Xb ]^c TPcX]V X] cWT cT]c Pb WT f^d[S aPcWTa V^ TPc RWTTbT P]S ^[XeTb Pc WXb ^f] ZXcRWT] cPQ[T 7T R^\_[PX]b cWPc \P]h _T^_[T fW^ R^\T WTaT PaT ]^c _^^a CWT \d]XRX_P[Xch S^Tb ]^c bTT\ c^ QT Q^cWTaTS Qh cWXb P]S cWTaT Xb]zc P]h ch_T ^U RWTRZ ^] _T^_[Tzb TR^]^\XR bcPcdb {4eTah^]T Xb fT[R^\TS | bPhb 0ZcPë {FT aTP[XiTS cWPc \^bc ^U cWT _T^_[T R^\X]V WTaT fTaT ]TTSh 1dc bcX[[ cWTaT PaT _T^_[T fW^ RP] PUU^aS cWTXa ^f] \TP[ | bPhb 0W\Tc 0ZZPhP fW^ Xb \P]]X]V ^]T ^U cWT Q^^cWb [^RPcTS Pa^d]S cWT cT]c {>][h ]TTSh _T^_[T RP] QT]TUXc Ua^\ cWXb cT]c 0[cW^dVW 8 f^aZ WTaT 8 S^ ]^c VTc P \TP[ 8c Xb ^][h U^a _^^a _T^_[T | WT bcaTbbTb 4eTahQ^Sh WPb cWTXa ^f] aTPb^] c^ bW^f d_ WTaT B^\T RP\T QTRPdbT cWTXa SXbPQ[TS RWX[SaT] fP]cTS c^ Y^X] X] cWT PRcXeXcXTb U^a ZXSb P]S U^a ^cW Tab cWTaT Xb bX\_[h ]^ ^cWTa _[PRT c^ V^ c^ QaTPZ cWTXa UPbc B^\T bPXS cWTh SXS ]^c WPeT P RWP]RT c^ _aT_PaT SX]]Ta QTRPdbT ^U [^]V f^aZX]V W^dab >]T cWX]V Xb RTacPX] Ua^\ [^^ZX]V Pa^d]S \^bc ^U cWT VdTbcb PaT ]TTSh _T^_[T [XeX]V X] ]TPaQh ]TXVWQ^a W^^Sb B^\T TeT] c^^Z [TUc^eTab Ua^\ cWT cPQ[T c^ cWTXa W^\Tb c^ bdbcPX] cWT\bT[eTb U^a P]^cWTa \TP[

CM Y K

0Hè4 :0A010C C MCTCDCV"VQFC[U\COCP EQO

{8 S^]zc Z]^f \PhQT cWTh fP]c c^ c^acdaT cWTXa SPdVWcTa Ydbc [XZT h^d S^ c^ \T QTRPdbT fWX[T ^da ]TXVWQ^ab fTaT cP[ZX]V 8 WTPaS cWPc X] cWT _Pbc \^bc ^U cWT [TUcXbcb fTaT c^acdaTS | 7PiP[ aT_[XTS 7PiP[ WPS P _^X]c 0RcdP[[h X] cWT eX[[PVT cWPc fT fTaT WPeX]V cWXb RWPc ^]T ^U cWT UaT`dT]c[h SXb RdbbTS c^_XRb P\^]V cWT ]TXVWQ^ab fPb cWT aTP[ \TP]X]V ^U QTX]V [TUcXbc CWT aTbXST]cb ^U cWXb eX[[PVT ^] cWT bTPbXST PaT \^bc[h _T^_[T fW^ U^a\Ta[h WT[S fWXcT R^[[Pa _^bXcX^]b aTcXaTS cTPRWTab [PfhTab Y^da]P[Xbcb P]S S^Rc^ab fW^ STUX]T cWT\bT[eTb Pb [TUcXbc P]S Pb \P]h ^cWTa [TUcXbcb PaT S^X]V P[[ ^eTa CdaZTh cWTh fTaT RWPccX]V PQ^dc cWTXa XST^[^Vh FWT] Xc R^\Tb c^ CdaZTh cWT bXcdPcX^] ^U cWT [TUc Xb `dXcT R^\_[XRPcTS CWTaT fTaT P]S PaT bcX[[ b^\T _T^_[T fW^ R^]bXSTa cWT\bT[eTb [TUc Xbcb Qdc cWX]Z cWTh WPeT b^\T _aXeX[TVTb Ydbc QT RPdbT cWTh PaT TSdRPcTS CWTXa \PX] bT[U ST UX]TS cPbZ fPb c^ TSdRPcT cWT _dQ[XR fWXRW e^cTb U^a cWT fa^]V _^[XcXRP[ _PacXTb bdRW Pb cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 5^a TgP\_[T ^]T ^U ^da ]TXVWQ^ab P aTcXaTS cTPRWTa fPb UaT`dT]c[h R[PX\X]V cWPc QTRPdbT ^U cWT 0: ?Pach CdaZTh R^d[S ^][h fX] P UTf \TSP[b Pc cWT >[h\_XR 6P\Tb 1dc bWT fPb ]^c

`dTbcX^]X]V cWT ^]T SX\T]bX^]P[ TSdRPcX^] bhbcT\ cWPc UPX[b c^ PSSaTbb cWT STeT[^_\T]c ^U P ePaXTch ^U bZX[[b P bhbcT\ cWPc fPb TbcPQ [XbWTS [^]V QTU^aT cWT 0: ?Pach TgXbcTS P]S XU cWT 0: ?Pach fTaT c^ PccT\_c c^ RWP]VT Xc 8 P\ bdaT cWXb ]TXVWQ^a f^d[S cPZT c^ cWT bcaTTcb R[PX\ X]V cWPc cWT 0: ?Pach fPb cahX]V c^ d]STa\X]T cWT aT_dQ[XR Qh RWP]VX]V cWT TSdRPcX^] bhbcT\ CWTaT fTaT ^cWTa [TUcXbcb fW^bT XST^[^Vh fPb QPbTS ^] <PagXb\ Qdc [TUcXbcb WPS SXUUXRd[cXTb PSP_cX]V cWT cWT^ah c^ cWT R^]SXcX^]b ^U CdaZTh* cWTh fTaT ]^c VXeT] cWT RWP]RT TXcWTa QTRPdbT Pb 7PiP[ bPXS cWTh fTaT c^acdaTS X] cWT _Pbc D]U^acd]PcT[h U^a cWT \PY^aXch ^U _T^_[T fW^ RP[[TS cWT\bT[eTb [TUcXbcb ]^c ST\^RaPRh Qdc cWT bcPcT ]^c cWT X]SXeXSdP[ Qdc cWT R^d]cah ^a cWT ^a VP]XiPcX^] fTaT P[fPhb VXeT] \^aT X\_^acP]RT CWT CdaZXbW [TUc WPb QTT] [XeX]V fXcW cWXb R^] UdbX^] U^a P _a^[^]VTS _TaX^S CWTbT SXbRdbbX^]b fTaT cPZX]V _[PRT P\^]V cWT X]cT[[TRcdP[b Qdc cWT 4aVT]TZ^] RPbT Qa^dVWc \^aT daVT]Rh c^ cWXb SXb RdbbX^] P]S \PST Xc \^aT R^\\^]_[PRT <^aT X\ _^acP]c[h Xc \PST cWT [TUcXbcb PbZ cWT\bT[eTb `dTb cX^]b cWPc cWTh WPS [^]V caXTS c^ Pe^XS FWPc Xb cWT [TUc. FWTaT S^Tb Xc bcP]S ^] cWT SXUUTaT]c XST]cXcXTb. FWPc Xb cWT \TP]X]V ^U 8b[P\ c^ cWT [TUc. FWPc bW^d[S UaTTS^\b T]R^\_Pbb. FWPc bW^d[S Xc cWX]Z PQ^dc cWT 4D. FWPc bW^d[S Xc aTR^\\T]S c^ h^d]VbcTab fW^ fP]c c^ ShT cWTXa WPXa _da_[T. 8U Xc Xb ]^c PQ[T c^ P]bfTa cWTbT `dTbcX^]b Xc fX[[ [^bT 7PiP[zb VT]TaPcX^] P[cW^dVW WTa VT]TaP cX^] ]TTSb cWT [TUc \^aT cWP] \h \^cWTazb ^a \X]T

S04-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:33

Page 1

# BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

=0C8>=0;

?7>C>B

DPOUêOVFE GSPN QBHF cWT V^eTa]^a STRXSTS c^ PRRTST c^ cWT :daSXbcP] ATVX^]P[ CWT [X\XcTS Ud]Sb U^a X]eTbc\T]c RP]]^c QT dbTS U^a 0S\X]XbcaPcX^] CWT STRXbX^] \PST X] cWT bTbbX^] _a^cTbcTS X\_[T\T]cX]V _a^YTRcb QTRPdbT ^U WTPeh bTRdaXch Qh CdaZ\T]b P]S 0aPQb fPb P[b^ bd__^acTS Qh cf^ CdaZ\T] X\_[XRPcX^]b ?dQ[XR QdX[SX]Vb PaT _a^cTRcTS fXcW P] T]R[^ \T\QTab P]S ^]T 2WaXbcXP] \T\QTa 0__PaT]c[h SXbP_ bdaT ^U fP[[b ! " \TcTab cP[[ PVPX]bc bdXRXST PccPRZb FWT] _^X]cTS Qh cWT 8aP`X ?Pa[XP\T]czb :XaZdZ STRXbX^] cWT caPUUXR b[^fb S^f] ^da Tg_TaXT]RTS [^RP[ SaXeTa VTcb d] <Pbb^dS 1PaiP]X _PXS P eXbXc c^ cWT RXch P]S STR[PaTS cWPc TPbh QTRPdbT TeTah Va^d_X]V ^U _T^_[T Xb P _^cT]cXP[ cPaVTc cWTh f^d[S P]]Tg cWT RXch XU 1PVWSPSzb STRXbX^] fPb UX]P[XiTS U^a eX^[T]c PccPRZb 8c Xb cWT bTRdaXch R^]bXSTaPcX^]b cWPc daVT 0b cWT _aTbXST]c CP[PQP]X \Ph bT]S cWT QX[[ QPRZ c^ db c^ [TPeT cWT RPa cWPc fT dbTS c^ R^\T c^ cWT RXch Qdc V^ ^] ?Pa[XP\T]c cfXRT HTc cWT Q[^^Sh X]RXST]c X] :XaZdZ cWPc fXcW P]^cWTa ^]T fXcW P :XaZdZ [XRT]bT _[PcT >da Tg_TaX ^RRdaaTS P\XS TbRP[PcX]V cT]bX^]b PSSb c^ cWT R^]RTa]b T]RTS SaXeTa bPhb) {FT S^ ]^c bcPh \^aT cWP] WP[U P] W^da cWPc :XaZdZ Xb P cX\T Q^\Q P]S WPb cWT _^cT]cXP[ ^U Tg fWT] fT V^ c^ b^\T _[PRT U^a P aT_^ac 8c Xb eTah aXbZh c^ QT _[^SX]V cWT _PacXP[ bcPQX[Xch X] 8aP` ]^cXRTPQ[T Pb P U^aTXV]Ta AP]b^\ _T^_[T \Ph Wd]c U^a h^d | FWPc BPUTT] < 3XiPhTT X] RWPaVT ^U U^aTXV] PUUPXab U^a 8]STTS cWT aP[[h ^aVP]XiTS Qh :daSXbW Va^d_b X] ^a cWT 1PaiP]Xzb :daSXbcP] 3T\^RaPcXR ?Pach :3? c^[S db X] STa c^ _a^cTbc cWT [^RP[ T[TRcX^] [Pf _PbbTS Qh cWT 8aP`X 0aQX[ aTU[TRcb fT[[ cWT \^^S ^U cWT :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] ?Pa[XP\T]c ^] 9d[h !! fWXRW _a^eXSTS U^a T`dP[ SXbcaXQd FWT] 8 PbZTS WX\ fWTcWTa ?Pa[XP\T]czb STRXbX^] fPb P bda cX^] ^U _^fTab P\^]V :daSXbW CdaZ\T] P]S 0aPQ _aXbT c^ cWT\ WT bPXS cWPc Xc RP\T ]^c Pb P bda_aXbT Qdc Pb P Va^d_b X] :XaZdZ _a^eXSTS P V^^S ^RRPbX^] U^a cWT [PcTbc QTcaPhP[ CWT] WT [XbcTS cWT aTPb^]b U^a cWTXa SXbP__^X]c QXVVTbc cTaa^aXbc PccPRZ X] cWT RXch 8] cWT Tg_[^bX^] \T]c) 5Xabc cWT bTRaTc QP[[^c ^U cWXb PacXR[T X] ?Pa[XP\T]c fPb RPdbTS Qh P bdXRXST PccPRZ cT]b ^U _T^_[T SXTS P]S Wd] d]R^]bcXcdcX^]P[ <^aT^eTa STb_XcT cWT UPRc cWPc 0acXR[T # SaTSb \^aT fTaT X]YdaTS CWXb PccPRZ P]S cWT bdQbT`dT]c ^U cWT 2^]bcXcdcX^] bcX_d[PcTb cWPc cWT UdcdaT ^U :XaZdZ QT TeT]cb R[TPa[h ST\^]bcaPcT cWT RXchzb SP]VTa^db Pc\^b STcTa\X]TS X] P aTUTaT]Sd\ cWT PccT\_c c^ _Pbb bdRW P [Pf _WTaT 0UcTa cWT Tg_[^bX^] bTeTaP[ :daSXbW _a^cTbcTab fPb ]^c aTPb^]PQ[T 5dacWTa\^aT cWXb STRXbX^] fPb ]^c WT[S CdaZ\T]b aTb_^]bXQ[T U^a cWT Tg_[^bX^] P]S PccPRZTS ST\^RaPcXR Pb Xc b_TRXUXTb RTacPX] _TaRT]cPVTb U^a cWT _a^eX] cWT QdX[SX]Vb ^U CáaZ\T]T[X CE cWT 8aP`X CdaZ\T] 5a^]c RXP[ R^d]RX[ fXcW^dc R^]SdRcX]V P] T[TRcX^] FWPczb \^aT 8C2 P]S cWT CáaZ\T]T[X ?Pach 8C2 ?aTbXST]c BPSSTccX] cWT _aTeX^db aTVX\Tzb WXbc^aXRP[ \XbcPZT ^U bT_PaPcX]V :XaZdZ 4aVTÌ fW^\ fT R^d[S ]^c \TTc Pb WT fPb X] CdaZTh ST Ua^\ cWT :daSXbW aTVX^] P]S aT\^eX]V :daSb Ua^\ :XaZdZ R^d[S ]^c QT aT_TPcTS X] UPXc PRR^\_[X FTaT]zc cWT =PiXb R[PaTS cWPc cWT PccPRZX]V _a^cTbcTab fP]cTS c^ ZX[[ WX\ 7^fTeTa cWXb Xb W^f cWT X]RXST]c Xb aT[PcTS Qh bcX[[ _PhX]V R^\_T]bPcX^] U^a cWT fa^]V cWTh SXS c^ 9Tfb. CWT aTb_^]bT fT V^c Ua^\ CdaP] fWT] CdaZ\T]b FWT] h^d cP[Z fXcW :daSXbW fT R^]eThTS 3XiPhTTzb f^aSb c^ WX\ X\ _T^_[T cWTh cT[[ P SXUUTaT]c bc^ah CWTh bPh _[XTS cWPc cWX]Vb fTaT QTR^\X]V \^aT P]S cWPc _T^_[T bRPccTaTS Pa^d]S X] cWT _P]XR \^aT X]caXRPcT CWT CdaZ\T] \T\QTa WPS RPdbTS Qh cWT bdXRXST PccPRZ P]S cWPc bTe WXb YdbcXUXPQ[T aTPb^]b 5^a CdaP] cWT bTRaTc TaP[ _T^_[T aP] c^fPaS cWT CdaZ\T] QdX[S QP[[^c fPb ]^c d]R^]bcXcdcX^]P[ >cWTafXbT X]Vb Qdc cWT CdaZ\T] VdPaSb ^_T]TS UXaT :daSb f^d[S cPZT Xc c^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ ^] cWTbT _T^_[T ZX[[X]V _a^cTbcTab 2^dac =^cX]V cWPc cWTh PaT PVPX]bc cWT aT B^ fWXRW Xb cadT. 2P] cWTaT QT b^ cda] ^U :daSb U^aRTS c^ \XVaPcT Ua^\ \P]h SXUUTaT]c bRT]PaX^b PQ^dc cWT bP\T 3AFEEN®$IZAYEE® :XaZdZ CdaP] bcaTbbTS cWPc cWTh ^QYTRcTS X]RXST]c. 8b]zc Xc _^bbXQ[T c^ X[[d\X]PcT c^ QdX[SX]V P] T[TRcX^] bhbcT\ QPbTS ^] cWT X]RXST]c Qh _TaU^a\X]V P QP[[XbcXR Tg bdRW P ST\^VaP_WXRP[[h \^SXUXTS bcadRcdaT P\X]PcX^] ^U cWT fTP_^]b dbTS Qh cWT 7T _^X]cTS ^dc cWPc P[cW^dVW cWT _^_d[P 8C2zb VdPaSb. CWT P]bfTa VXeT] Qh cWT cX^] ^U :XaZdZ fPb ' PRR^aSX]V c^ V^eTa]^a ^U :XaZdZ bW^fb _^cT]cXP[ SP] cWT D= U^^S aTR^aSb QTU^aT cWT fPa Xc a^bT VTa 7T bPhb cWPc cWT X]RXST]c Xb QTX]V c^ # \X[[X^] STb_XcT cWT \XVaPcX^] ^U _a^bTRdcTS P]S cWT X]eTbcXVPcX^] Xb d]STa 0aPQb Ua^\ cWT RXch P]S cWXb WPb fPh Qdc ]^cWX]V WPb QTT] R[PaXUXTS hTc ]^ ]^a\P[ Tg_[P]PcX^] 0b P b^[dcX^] WT 1dc cWT :daSXbW ^UUXRXP[b X] :XaZdZ cT]S c^ (ASAN®4URAN bdVVTbcTS cWPc P ST[TVPcX^] Ua^\ 1PVWSPS _aTbT]c cWTXa eXTf ^U cWT X]RXST]c Pb cadcW X]R[dSX]V X]cTa]PcX^]P[ ^QbTaeTab R^]UXa\ 8] cWT bP\T R^]]TRcX^] 7PbP] CdaP] fWTcWTa cW^bT fW^ aTcda]TS c^ cWT RXch PaT ^U CdaZ\T] ^aXVX] P]S P \T\QTa ^U cWT cadT X]WPQXcP]cb ^U cWT RXch P]S cWPc e^cTa :XaZdZ ?a^eX]RXP[ 2^d]RX[ bPhb cWPc Qh [Xbcb QT SaPf] PRR^aSX]V[h >][h X] cWXb [^^ZX]V Pc cWT SXbcP]RT QTcfTT] cWT _[PRT fPh R^d[S P UPXa T[TRcX^] QT WT[S fWTaT Xc Xb R[PX\TS :daSb fTaT bW^c c^ STPcW P]S cWT 8C2 QdX[SX]V ^]T RP] TPbX[h 1PUFOUJBM GPS B DJWJM XBS d]STabcP]S cWPc cWT :daSXbW cWTbXb Xb !BDURRAHMAN®- ®&ATAH fa^]V P]S cWPc P bTaX^db X]eTbcXVPcX^] =^f RP] fT bPh cWPc cWXb _XRcdaT Xb _^a bW^d[S aT\^eT d]UPXa R[PX\b 1dc WT _a^ cT]c ^U P RXeX[ fPa X] :XaZdZ. FX[[ cWT _^bTb cWPc cWXb X]eTbcXVPcX^] bW^d[S QT :daSXbW PS\X]XbcaPcX^] cPZT Xcb STR[PaTS S^]T ]^c Qh cWT PdcW^aXcXTb X] :XaZdZ fW^ d]X[PcTaP[ bcT_. CWT :XaZdZ V^eTa]^azb aT PaT _aTS^\X]PcT[h :daSXbW Qdc Qh P] X] b_^]bT c^ cWT UXabc `dTbcX^] fPb ^_cX ST_T]ST]c ST[TVPcX^] Ua^\ 1PVWSPS 7T \XbcXR 5^a cWT V^eTa]^a fW^ PS\X]XbcTab PbbTacb cWPc cWXb fX[[ QT \dRW \^aT ^QYTR cWXb RWP^cXR RXch cWT cX\T Q^\Q fPa]X]V cXeT P]S aT[XPQ[T U^a CdaZ\T]b XbbdTS Qh cWT D= cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aXbXb 6a^d_ P]S ^cWTa X]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiP *ALAL®4ALABANI ,VSETm DIBOHJOH NPPE cX^]b U^a :XaZdZ fPb ^eTaTbcX\PcTS 8] WXb eXTf cWTaT Xb ]^ cT]bX^] P\^]V cWT 0RcdP[[h cWTaT Xb P R[TPa R^]]TRcX^] QT cfTT] cWT X]RaTPbT X] CdaZ\T]bz cadbc X] 1PVWSPS P]S Va^d_b X] :XaZdZ CWT X]WPQXcP]cb ^U cWT RXch PaT [XeX]V bXST cWTXa ST\P]SX]V P ST[TVPcX^] Ua^\ 1PVWSPS U^a X]eTbcXVP Qh bXST X] cWT bcaTTcb P]S X] cWT \PaZTcb 7T \PX]cPX]b cWPc cX^] P]S cWT 8aP`X ?Pa[XP\T]czb aTb^[dcX^] PQ^dc :XaZdZ cWT Va^d_b X] :XaZdZ WPeT X]cTa\X]V[TS b^ R[^bT[h cWPc ^]T SPcTS 9d[h !! CWT 8aP`X ?Pa[XP\T]c fWTaT BWXXcTb P]S RP]]^c UX]S UP\X[XTb cWPc S^ ]^c WPeT bdRW ZX]bWX_ aT[P :daSb U^a\ P \PY^aXch _PbbTS P QX[[ cWPc _a^eXSTS U^a T`dP[ cX^]b CWT V^eTa]^a bTT\b c^ QT R^]bXSTaPQ[h aT[PgTS ST bWPaX]V ^U _^fTab P]S PdcW^aXcXTb X] :XaZdZ P\^]V cWaTT b_XcT cWT bcaTbb X] cWT RXch P]S fWT] fT PaT bda_aXbTS c^ TcW]XR Va^d_b RaTPcX]V \dRW RWTTa P\^]V CdaZ\T]b P]S bTT cWPc WT b_TPZb CdaZ\T] P[cW^dVW WT Xb ^U :daSXbW ^aX SXbP__^X]c\T]c P\^]V :daSb 0b Xb Z]^f] cWT [^RP[ VX] WT PbbTacb cWPc cWXb c^^ [T]Sb bd__^ac c^ WXb cWTbXb 7T T[TRcX^] [Pf PS^_cTS Qh !& \T\QTab ^U cWT 8aP`X bPhb) {4eTah :XaZdZ aTbXST]c Z]^fb cWaTT [P]VdPVTb ?Pa[XP\T]c X] P bTRaTc QP[[^c VXeTb T`dP[ bWPaTb ^U "! _Ta 0aPQXR :daSXbW P]S CdaZXbW | CWT :XaZdZ V^eTa]^a aT RT]c c^ :daSb CdaZ\T]b P]S 0aPQb fWX[T cWT aT\PX]X]V VPaSb cWT ?a^eX]RXP[ 2^d]RX[zb STRXbX^] ^] PRRTbbX^] Pb [T # _TaRT]c U^a\b cWT bWPaT ^U 2WaXbcXP]b CWT :daSXbW PS VXcX\PcT ]^cX]V cWPc Xc Xb P R^]SXcX^]P[ STRXbX^] P]S RP] \X]XbcaPcX^] fWXRW WPb QTT] cahX]V c^ P]]Tg cWT ^X[ aXRW QT X\_[T\T]cTS XU cWT XbbdT Xb ]^c b^[eTS X] 1PVWSPS RXch ^U :XaZdZ c^ cWT :daSXbcP] ATVX^]P[ 0S\X]XbcaPcX^] BTTX]V bdRW _a^U^d]S SXUUTaT]RTb ^U ^_X]X^] P]S QXV cWX]Zb cWPc cWTXa BWXXcT _Pac]Tab WPeT QTcaPhTS cWT\ SXbP__^X]c\T]cb Xc Xb ]^c TPbh c^ _aTSXRc cWT UdcdaT ^U 8] cWT !$& bTPc 8aP` ?Pa[XP\T]c cWTaT PaT $' :daSXbW :XaZdZ 7^fTeTa cWT UPRc cWPc BWXXcT P]S Bd]]X Va^d_b ST_dcXTb fWX[T cWTaT PaT '" \T\QTab ^U cWT Bd_aT\T WPeT R^]eTaVTS ^] cWT XSTP ^U _a^cTRcX]V 8aP`zb cTaaXc^aX 8b[P\XR 8aP`X 2^d]RX[ B882 P BWXXcT _Pach 1TU^aT cWT e^cX]V P[ X]cTVaXch P]S VXeX]V T`dP[ bWPaT ^U bPh c^ cWaTT Va^d_b TeTah^]T cW^dVWc cWPc cWXb PacXR[T X] cWT SaPUc cTgc f^d[S ]^c WPb fTPZT]TS cWT _^bbXQX[Xch ^U P d]X[PcTaP[ UPXc PRR^\ QT PS^_cTS Qdc fWT] cWT e^cX]V fPb R^]SdRcTS X] bTRaTc _[X B^\T ^QbTaeTab PaVdT cWPc fWX[T :daSXbW [TPSTab PaT bTbbX^] cWT :daSXbW BWXXcT P[[XP]RT SXbPVaTTS ^] bdRW P RaXc aTPSh c^ SXbRdbb P aTPb^]PQ[T R^]bT]bdb PQ^dc :XaZdZ XRP[ XbbdT D_^] QTR^\X]V PfPaT ^U cWT bXcdPcX^] :daSXbW cWTh fP]c c^ ZTT_ :XaZdZ Pb P cad\_ RPaS ST_dcXTb fT]c ^dcbXST X] ^aSTa c^ _aTeT]c `d^ad\ Ua^\ QT 0b P \PccTa ^U UPRc cWT VT^VaP_WXRP[ WXbc^aXRP[ P]S Rd[ X]V aTPRWTS Qdc cWTh UPX[TS CWT ^][h cWX]V cWPc R^d[S QT cdaP[ R^]SXcX^]b PaT U^aRX]V :daSb P]S CdaZ\T]b X] :XaZdZ S^]T c^ _aTeT]c cWT [Pf fPb Xcb QTX]V eTc^TS Qh ?aTbXST]c ]^c c^ T]VPVT X] UaPcTa]P[ UTdS Qdc c^ R^^_TaPcT U^a P R^\ 9P[P[ CP[PQP]X cWT [TPSTa ^U cWT ?PcaX^cXR D]X^] ^U :daSXbcP] \^] UdcdaT 8c Xb ^QeX^db cWPc P bX]V[T bXSTS bcT_ c^ QT cPZT] ?D: P]S BWXXcT 3T_dch ?aTbXST]c 0SX 0QSd[\TWSX Ua^\ Qh ^]T ^U cWT Va^d_b X] 8aP` STb_XcT cWT ]TXVWQ^aX]V R^d] cWT B882 P]S Bd]]X 3T_dch ?aTbXST]c CPaX` 7PbWX\X caXTb P]S cWT ST[XRPcT ST\^VaP_WXRP[ QP[P]RT fX[[ caXVVTa d] 8]STTS CP[PQP]X fW^ fPb X]XcXP[[h fPa\ c^ cWT XSTP ^U T]SX]V R^]U[XRcb 8U Pb eXRcX\b ^U cWT BPSSP\ TaP :daSb P]S T`dP[ bWPaX]V eTc^TS cWT QX[[ 7PbWX\X WPS R^\T c^ CdaZTh CdaZ\T]b cah c^ UX]S P b^[dcX^] cWPc fX[[ QT PRRT_cPQ[T c^ PUcTa cWT QX[[zb PS^_cX^] FWT] cWT cP[Zb P]S ]TV^cXPcX^]b Q^cW bXSTb P]S XU CdaZTh [T]Sb bd__^ac c^ bdRW P b^[dcX^] fTaT ]^c _a^SdRcXeT cWT _Pa[XP\T]cPah X]cTa\XbbX^] bcPacTS fX[[ cWXb ]^c QT R^aaTRc cWX]V c^ S^. CWXb Xb fWPc Xb Tg_TRcTS CWXb XbbdT fX[[ QT SXbRdbbTS X] cWT ?Pa[XP\T]c ^] CdTbSPh Ua^\ CdaZTh Pb cWT _^bXcXeT _^fTa ^U cWT aTVX^] cahX]V c^ <TP]fWX[T X] _a^cTbc ^U cWT [Pf !! :daSXbW \T\QTab \PZT _TPRT QTcfTT] 8baPT[ P]S BhaXP Pb fT[[ Pb 9Tfb P]S ^U cWT :XaZdZ ?a^eX]RXP[ 2^d]RX[ P # bTPc Q^Sh X]R[dSX]V ?P[TbcX]XP]b P]S TgcT]SX]V P] ^[XeT QaP]RW c^ 0a\T]XP

0?

,JSLVL TJUUJOH PO B UJNF CPNC TFFLT XBZ PVU PG RVBHNJSF

!®MAN®INSPECT®THE®DAMAGE®AFTER®TWO®CAR®BOMBS®EXPLODED®IN®+IRKUK®ON®*AN ® ® ®

"OLBSB XPSSJFE PWFS VODFSUBJOUZ IPQFT GPS SFDPODJMJBUJPO DPOUêOVFE GSPN QBHF 8aP`X :daSb WPeT cWaTPcT]TS c^ P] ]Tg :XaZdZ fWXRW cWTh R[PX\ WXbc^aXRP[ [h QT[^]Vb c^ cWT\ XU cWT eTc^TS [Pf Xb _PbbTS fXcW^dc RWP]VT BdRW P \^eT Xb [XZT[h c^ caXVVTa bTaX^db cT]bX^] QTcfTT] :daSb P]S :XaZdZzb ^cWTa TcW]XR Va^d_b ]P\T[h CdaZ\T]b P]S 0aPQb 0]P[hbcb UTPa R[PbWTb ^eTa :XaZdZ R^d[S b_aTPS c^ cWT aTbc ^U 8aP` STbca^hX]V cWT ]PbRT]c bcPQX[Xch X] cWT fPa c^a] R^d]cah P]S TeT] c^ cWT aTVX^] {FT PaT f^aaXTS PQ^dc cWT d]RTa cPX] bXcdPcX^] | bPXS P CdaZXbW ^UUXRXP[ b_TPZX]V c^ Bd]SPhzb IP\P] {1dc cWXb Xb P \PccTa U^a cWT 8aP`Xb P]S fT W^_T cWPc cWT SXbPVaTT\T]cb fX[[ QT

CM Y K

aTb^[eTS cWa^dVW aTR^]RX[XPcX^] | CWT eTc^TS [Pf SXbcaXQdcTb aT_aTbT] cPcX^] ^] cWT :XaZdZ 2Xch 2^d]RX[ P\^]V :daSb 0aPQb P]S CdaZ\T] Pc "! _TaRT]c TPRW P]S # _TaRT]c U^a 2WaXbcXP]b 0]ZPaP UPe^ab cWT SXbcaXQdcX^] bPhX]V Xc Xb P UPXa P]S QP[P]RTS U^a\d[P 0]ZPaP WPb caPSXcX^]P[[h PSe^RPcTS cWPc :XaZdZ QT VXeT] P b_TRXP[ bcPcdb fWTaTX] P[[ Xcb bTV\T]cb PaT aT_aTbT]c TS X] P UPXa P]S QP[P]RTS \P]]Ta fXcW X] cWT d]Xch ^U 8aP` 8aP`X CdaZ\T]b P]S CdaZTh bWPaT R[^bT TcW]XR cXTb CdaZXbW ^UUXRXP[b WPeT bPXS X] cWT _Pbc cWPc P] PccPRZ ^] cWT CdaZ\T]b X] 8aP` f^d[S QT P aTPb^] c^ STR[PaT fPa ^] cWT PVVaTbb^a Qdc cWTaT WPeT aTRT]c[h

QTT] bXV]b ^U P b^UcT]X]V X] cWXb bcP]RT 1aTPZX]V fXcW P caPSXcX^]P[ _^[XRh cf^ bT]X^a CdaZXbW ^UUXRXP[b \Tc X] <Ph fXcW =TRWXaeP] 1PaiP]X _aX\T \X]Xb cTa ^U cWT bT\X Pdc^]^\^db :daSXbW aTVX^] 0]ZPaP bPhb Xc Xb ^_T] c^ SXP [^VdT fXcW P[[ Va^d_b X] 8aP` P aTUTa T]RT c^ cWT :daSb fXcW fW^\ Xc WPS _a^Q[T\PcXR cXTb X] cWT _Pbc 5PX[daT c^ _Pbb cWT T[TRcX^]b [Pf fX[[ _aTeT]c _a^eX]RXP[ T[TRcX^]b X]XcXP[[h bRWTSd[TS U^a >Rc 5dacWTa ST[Phb X] cWT _a^eX]RXP[ e^cT PaT RTacPX] c^ Uadb caPcT FPbWX]Vc^] fWXRW bTTb cWTbT T[TRcX^]b Pb RT]caP[ c^ Xcb TUU^acb c^ WT[_ aTR^]RX[T 8aP`zb aXeP[ UPRcX^]b P]S bcaT]VcWT] Xcb U[TSV[X]V ST\^RaPRh

S05-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:31

Page 1

=0C8>=0;

BD=30HzB I0<0= $

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

5VSLJTI QPMJDF BOE TFSJBM LJMMFST

4HE®REPORTS®ABOUT®THE®WELL®VICTIMS®LAST®WEEK MENTIONED®THAT®AFTER®POLICE®DETERMINED®THAT THESE®MURDERS®COULD®BE®THE®CRIME®OF®A®SERIAL KILLER ®THEY®BEGAN®TO®DEVELOP®A®PROFILE®OF®THE KILLER ®4HE®REPORTS®GAVE®ONLY®TWO®DETAILS®OF®THIS PROFILE ®THE®KILLER®IS®AROUND® ®AND®A®SOCIOPATH ® $R ®3UALP®"ENGIDAL ®WHO®HAS®GIVEN®TRAIN ING®SEMINARS®TO®POLICE®AND®MEMBERS®OF®THE GENDARMERIE® ABOUT® SERIAL® KILLERS® SINCE

®SAYS®THERE®IS®NO®EXPERT®ON®PROFILING h)N®ORDER®TO®CONSTRUCT®THE®PSYCHOLOGICAL®FILE

THERE®MUST®BE®VERY®DETAILED®CRIME®STATISTICS

AND®WE®DONgT®HAVE®THOSE ®&OR®EXAMPLE®IN®THE®53 THERE®IS®A®SYSTEM®CALLED®6)#!0®;6IOLENT®#RIMINAL

bTaXP[ ZX[[Tab FWX[T cWT CAC _a^VaP\ bTT\b c^ QT cahX]V c^ _a^eT cWPc CdaZTh S^Tb WPeT bTaXP[ ZX[[Tab Xc P__TPab cWPc cWT ]d\QTab ^U bdRW ZX[[Tab PaT ]^c WXVW T]^dVW c^ \PZT P bTaXP[ _a^VaP\ bX]RT cWT CE bW^fzb ]PaaPc^a P]]^d]RTS cWPc Xc fX[[ P[b^ QT R^eTaX]V \daSTab R^\\XccTS PQa^PS CWT Tg_Tacb WPeT SXbRdbbTS fWPc cad[h ST UX]Tb P bTaXP[ ZX[[Ta fXcW \^bc PVaTTX]V cWPc P bTaXP[ ZX[[Ta Xb b^\T^]T fW^ WPb \daSTaTS cWaTT ^a \^aT _T^_[T fXcW b^\T _TaX^S ^U cX\T X] QTcfTT] P]S fW^ Xb \T]cP[[h SXbcdaQTS BT[ÌdZ 2P]SP]bPhPa P _a^UTbb^a ^U _bh RWXPcah Ua^\ 6PiX D]XeTabXch _^X]cb ^dc cWPc ZX[[Tab WPeT _Tab^]P[ _a^Q[T\b P]S dbT eX^ [T]RT ^] ^cWTab dbdP[[h cW^bT cWTh PaT ]^c PR `dPX]cTS fXcW Pb P R^_X]V \TRWP]Xb\ {8] CdaZTh \P]h \daSTaTab WPeT b^\T

!PPREHENSION®0ROGRAM=®WHICH®EXAMINES®THE MURDERS®IN®GREAT®DETAIL ®)N®4URKEY®THERE®ARE SOME®PEOPLE®WORKING®ON®IT ®BUT®THERE®IS®STILL®A LONG®WAY®TO®GO i®HE®SAYS ®ADDING®THAT®RECENTLY THE®POLICE®AND®GENDARMERIE®HAVE®BECOME MUCH®MORE®INFORMED®ON®THIS®TYPE®OF®VIOLENCE 7HEN®ASKED®HIS®OPINION®ON®THE®SERIAL KILLERS®IN®4URKEY ®HE®EMPHASIZES®THAT®4URKISH SOCIETY®PLACES®IMPORTANCE®ON®FAMILY®VALUES AND®THAT®EVEN®IN®BIG®CITIES®MOST®PEOPLE®DO®NOT FEEL®ALIENATED®FROM®SOCIETY ®HOWEVER ®HE®ADDS h4HERE®IS®NO®COUNTRY®WHICH®DOES®NOT®HAVE®SE RIAL® KILLERS ® 4HERE® ARE® SIMPLY® COUNTRIES® THAT HAVE®NOT®YET®DISCOVERED®THEIR®SERIAL®KILLERS i

R^]]TRcX^] c^ cWTXa eXRcX\b CWTbT \daSTab PaT dbdP[[h R^\\XccTS QTRPdbT ^U W^bcX[Xch QTcfTT] cWT \daSTaTa P]S cWT eXRcX\ | 2P]SP]bPhPa bPhb 7T bcPcTb cWPc bTaXP[ ZX[[Tab PaT P _a^SdRc ^U \^STa] cX\Tb P]S fTaT ]^c ^QbTaeTS _aTeX^db c^ cWT (cW RT]cdah {CWT [Xbc ^U bTaXP[ ZX[[Tab X] STeT[^_TS R^d] caXTb Xb [^]V Qdc X] CdaZTh cWXb Xb ]^c cWT RPbT QT RPdbT fT bcX[[ WPeT caPSXcX^]P[ aT[PcX^]bWX_b CW^bT fW^ _^X]c c^ cWT UPRc cWPc fT S^]zc WPeT bTaXP[ ZX[[Tab _TaWP_b cWX]Z cWPc WPeX]V bTaXP[ ZX[[Tab Xb P bXV] ^U \^STa]Xch | 2P]SP]bPhPa ]^cTb

5VSLJTI TFSJBM LJMMFST 0[cW^dVW cWT ]d\QTa ^U bTaXP[ ZX[[Tab Xb R^\ _PaPcXeT[h UTf X] CdaZTh cWXb S^Tb ]^c \TP] cWTh S^ ]^c TgXbc WTaT 9dbc [Pbc fTTZ cWT _^

[XRT U^d]S cWaTT Q^SXTb X] P fT[[ X] cWT :PacP[ SXbcaXRc ^U 8bcP]Qd[ 0RR^aSX]V c^ aT_^acb cWT _^[XRT WPeT XST]cXUXTS cf^ ^U cWT Q^SXTb P]S U^d]S cWPc cWTaT fPb ]^ aT[PcX^] QTcfTT] cWT\ P]S cWPc cWTh fTaT ZX[[TS Pc SXUUTaT]c cX\Tb FWT] cWT X]eTbcXVPcX^] fPb Tg_P]STS cWT _^[XRT SXbR^eTaTS cWPc bX\X[Pa \daSTab WPS QTT] R^\\XccTS _aTeX^db[h P]S cWPc Xc fPb [XZT[h cWT bP\T ZX[[Ta WPS PRcdP[[h b[PX] Pc [TPbc UXeT _Tab^]b P]S cWa^f] cWT Q^SXTb X]c^ fT[[b CWT _Ta_TcaPc^a ^U cWTbT ZX[[X]Vb WPb ]^c QTT] P__aTWT]STS 8] cWT _Pbc cWTaT fTaT ^cWTa bTaXP[ ZX[[Tab cWT \^bc UP\^db ^U fW^\ fPb Z]^f] Pb cWT ST[XeTah \P] ZX[[Ta fW^ W^[Sb cWT cXc[T ^U cWT UXabc bTaXP[ ZX[[Ta X] CdaZTh CWT ST[XeTah \P] ZX[[Ta Pc cWT PVT ^U "! ZX[[TS cWaTT ST [XeTah \T] X] 8bcP]Qd[ X] ((' 8c cda]TS ^dc cWPc WT WPS QTT] aP_TS Qh P ST[XeTah \P] fWT] WT fPb 7T fPb R^]eXRcTS P]S bT] cT]RTS c^ STPcW Qdc PUcTa bXg hTPab fPb aT [TPbTS d]STa P] P\]Tbch _a^VaP\ CWTaT fTaT bTaXP[ ZX[[Tab X] adaP[ PaTPb bdRW Pb 0aceX] >]T fPb Z]^f] Pb cWT {\^] bcTa ^U 0aceX] | aTb_^]bXQ[T U^a b[PhX]V _Ta b^]b QTcfTT] cWT PVTb ^U %' P]S ($ QTcfTT] ((! P]S (($ 7T P[b^ aP_TS WXb bXg f^\T] eXRcX\b P]S aTRTXeTS cWT STPcW bT]cT]RT 0]^cWTa bTaXP[ ZX[[Ta fW^ R^\\XccTS Pc [TPbc ' \daSTab QTcfTT] ((" P]S ! ! fPb RPdVWc bTeTaP[ cX\Tb Qdc cWT] aT[TPbTS QTRPdbT WT fPb STT\TS RaX\X]P[[h X]bP]T CWT [Pbc cX\T WT fPb RPdVWc _bhRWXPcaXbcb aT PbbTbbTS WX\ P]S bPXS WT fPb bP]T PUcTa fWXRW WT fPb bT]cT]RTS c^ %# hTPab

?7>C>

C>30HzB I0<0=

{3^ fT WPeT P]h bTaXP[ ZX[[Tab. 7PeT cWTaT QTT] P]h fT[[ _[P]]TS P]S TgTRdc TS \daSTab X] CdaZTh.| PbZb cWT PSeTacXbT \T]c U^a cWT aTP[Xch RaX\T bW^f {ç_XRd| 2[dT Qa^PSRPbc fTTZ[h ^] cWT CAC bcPcX^] CWT bP\T PSeTacXbT\T]c _a^dS[h VXeTb cWT P]bfTa) {;XZT P \daSTaTa Ua^\ X]]Ta 0]Pc^[XP fW^ ZX[[TS bTeTaP[ ^U WXb ]TXVWQ^ab ^eTa P _TaX^S ^U ! hTPab P]S QdaXTS cWT\ X] RT\T]c | CWT bP\T PSeTacXbT\T]c ]^cTb cWPc cWT `dTb cX^] ^eTa fWTcWTa CdaZTh WPb bTaXP[ ZX[[Tab P]S _TaUTRc \daSTab Xb ^]T cWPc WPb QTT] P c^_XR ^U SXb RdbbX^] U^a \P]h hTPab CWT c^_XR ]TeTa bTT\b c^ VTc ^[S Pb \P]h FTQ U^ad\b WPeT bTeTaP[ _PVTb ^U R^\\T]cb PQ^dc fWTcWTa CdaZTh WPb bTaXP[ ZX[[Tab P]S fWh \daSTaTab X] cWT R^d]cah S^]zc bTT\ c^ QT PQ[T c^ _[P] cWTXa PRcb eTah fT[[ [TPSX]V c^ cWTXa RP_cdaT 8]cTaTbcX]V[h T]^dVW \P]h ^U cWT R^\ \T]cb TeT] SXb_[Ph b^\T STVaTT ^U YTP[^dbh ^U ^cWTa R^d]caXTb cWPc WPeT ]^cPQ[T bTaXP[ ZX[[Tab B^\T X] cWT \TSXP bdRW Pb 4SXc^a X] 2WXTU BTaSPa CdaVdc ^U cWT 0ZëP\ SPX[h aXVWc PUcTa cWT PaaTbc ^U cf^ _T^_[T fW^ ZX[[TS U^da bcaP]VTab fXcWX] P _TaX^S ^U cWaTT SPhb X] ! % fa^cT cWPc cWT cf^ ZX[[Tab fTaT ]^c bTaXP[ ZX[[Tab 7T ST bRaXQTS cWT ZX[[Tab Pb d]TSdRPcTS [PRZX]V cWT PQX[Xch c^ cWX]Z X] cWT bhbcT\PcXR \P]]Ta ]TRTb bPah c^ _[P] cWT _TaUTRc \daSTa {CWTh WPa\TS cWT X\PVT ^U bTaXP[ \daSTaTab | WT fa^cT CWT R^\\T]cb ^] FTQ U^ad\b ^UUTa bX\X[Pa eXTfb c^ cWPc ^U CdaVdc <P]h R^\_[PX] ^] cWT FTQ bXcTb cWPc CdaZb PaT ]^c b\Pac T]^dVW c^ R^\\Xc bTaXP[ \daSTab cWdb CdaZTh S^Tb ]^c WPeT

?7>C>

#; ' -#4#$#6 #0-#4#

C>30HzB I0<0=

*O UIF TIBEPXT TFSJBM LJMMFST JO 5VSLFZ

&OWJSPONFOU BOE JODSFBTFE DBSHP USBGGJD BNPOH HSPXJOH DPODFSOT JO #MBDL 4FB DPOUêOVFE GSPN QBHF

4HE®LAST®%UROPEAN®9OUTH®7EEK®WAS®CELEBRATED®ON®*UNE® ® ®IN®"RUSSELS ®THE®CAPITAL®OF®THE®%5 ®!ROUND® ®YOUNG®ADULTS®FROM®ACROSS®%UROPE®PARTICIPATED®IN®THE®EVENT

" DJUZ PG BOUJRVJUJFT HFUT ZPVOHFS XJUI &VSPQFBO :PVUI 8FFL '54# /#&'0 ×56#0$7.

2P] h^d cWX]Z ^U P RXch cWPc WPb \^aT cWP] " ]P\Tb. FWPc f^d[S Tg_[PX] bdRW P _WT]^\T]^]. H^d \dbc WPeT WTPaS cWPc cWTaT Xb P RXch cWPc WPb QTT] W^\T c^ \P]h RXeX[XiPcX^]b VXeX]V aXbT c^ S^iT]b ^U ]P\Tb <^eT P [Xcc[T c^ cWT 4Pbc Ua^\ 4da^_T P]S WTaT Xc Xb) 0[\P A^\P 8bcX]_^[X 3TabPPSTc ^a bX\_[h çbcP]Qd[ 7PeX]V QTT] P \^ST[ U^a X]cTaRd[cdaP[ SXP [^VdT U^a RT]cdaXTb cWT RXch fPb cWT RP_XcP[ ^U \P]h RXeX[XiPcX^]b Ua^\ cWT 1hiP]cX]Tb c^ cWT >cc^\P]b fXcW^dc [^bX]V Xcb SXeTabXch >]RT PVPX] Xc fX[[ bTaeT Pb P RP_XcP[ RXch X] ! P]S cWXb cX\T c^ 4da^_T Pb cWT 4da^_TP] 2P_XcP[ ^U 2d[cdaT HTc fXcW cf^ c^ V^ hTPab d]cX[ ! çbcP]Qd[ fX[[ QT W^\T c^ PRcXeXcXTb U^a 4da^_TP] H^dcW FTTZ ! ' fWXRW PX\b c^ U^Rdb ^] cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^]zb HTPa ^U 8]cTaRd[cdaP[ 3XP[^VdT fXcW P SXUUTaT]c cXc[T hTc c^ QT STcTa\X]TS X] PRR^aSP]RT fXcW Xcb

VT^VaP_WXRP[ [^RPcX^] CWT H^dcW FTTZ PRcXeX cXTb fX[[ ad] QTcfTT] =^e $ P]S & X] çbcP]Qd[ fWX[T PRcXeXcXTb X] cWT 4D RP_XcP[ ^U 1adbbT[b fX[[ QT WT[S QTcfTT] =^e ! P]S ( CWT U^RP[ _^X]c ^U cWT 4da^_TP] H^dcW FTTZ PRcXeXcXTb X] çbcP]Qd[ fX[[ QT X]cTaRd[cdaP[ SXP[^VdT QTcfTT] PX\X]V c^ QdX[S P QaXSVT QTcfTT] cWT h^d]V _T^_[T ^U cWT 1P[ZP]b P]S c^ _a^eXST R^^_TaPcX^] P]S P QPbXb U^a _Pac ]TabWX_ ^] UdcdaT _a^YTRcb P]S PRcXeXcXTb {CWT 1P[ZP]b PaT ^da ]TPaTbc ]TXVWQ^ab X] 4da^_T P]S fT RW^bT c^ X]RaTPbT cWT [TeT[ ^U SXP[^VdT QTcfTT] h^d]V _T^_[T Ua^\ CdaZTh P]S ^cWTa 1P[ZP] R^d]caXTb | CdaZXbW =PcX^]P[ 0VT]Rh 3XaTRc^a 5PcXW 7PbST\Xa Tg_[PX]TS PSSX]V cWPc U^RdbX]V ^] P b\P[[Ta VT^VaP_WXRP[ aTVX^] fX[[ X]RaTPbT cWT `dP[Xch ^U cWTXa f^aZ CWT CdaZXbW [TV ^U cWT 4da^_TP] H^dcW FTTZ Xb ^aVP]XiTS Qh cWT CdaZXbW =PcX^]P[ 0VT]Rh fWXRW Xb P[b^ Z]^f] Pb cWT 2T]cTa U^a 4da^_TP] D]X^] 4SdRPcX^] P]S H^dcW ?a^VaP\\Tb ^U cWT ?aX\T <X]Xbcahzb BcPcT

?[P]]X]V >aVP]XbPcX^] 3?C CWT =PcX^]P[ 0VT]Rh fWXRW Xb ^aVP]XiX]V cWT 4da^_TP] H^dcW FTTZ PRcXeXcXTb U^a cWT cWXaS cX\T bX]RT Xc QTVP] _PacXRX_PcX]V X] bdRW _a^VaP\b X] 0_aX[ ! # WPb P[aTPSh bcPacTS _aT_PaPcX^]b 5^da cTP\b SXeXSTS X]c^ cWT RPcTV^aXTb ^U R^]cT]c [^VXbcXRb aT_^ac faXcX]V P]S P]X\P cX^] WPeT QTVd] f^aZX]V ^] cWT TeT]c CWT TeT]cb fX[[ UTPcdaT _PacXRX_PcX^] Ua^\ ^UUXRXP[b ^U =6>b cWPc f^aZ fXcW h^d]V _T^ _[T Ua^\ 1P[ZP] R^d]caXTb P]S CdaZTh 4da^_TP] H^d]V 9^da]P[Xbc 0fPaS fX]]X]V CdaZXbW Y^da]P[Xbcb ]d\Ta^db bRXT]cXbcb P]S X]cT[[TRcdP[b fXcW b_TRXP[ X]cTaTbcb aT[PcTS c^ cWT 1P[ZP]b PacXbcb \T\QTab ^U cWT _aTbb P]S ^cWTa X]cTaTbcTS h^d]V _T^_[T fX[[ P[b^ _PacXRX_PcT CWT ]d\QTa ^U _PacXRX_P]cb Xb bTc c^ QT Pa^d]S ! Pc cWT \^\T]c Qdc cWXb ]d\QTa \Ph Va^f XU cWT _a^VaP\zb QdSVTc Xb T][PaVTS CW^bT fW^ fP]c c^ _PacXRX_PcT X] cWT PRcXeXcXTb fX[[ ]TTS c^ UX[[ ^dc P] P__[XRP cX^] U^a\ cWPc fX[[ QT XbbdTS ^] cWT FTQ bXcT

CM Y K

^U cWT =PcX^]P[ 0VT]Rh CWT RPcTaX]V P]S PR R^\\^SPcX^] Tg_T]bTb U^a P[[ _PacXRX_P]cb fX[[ QT \Tc Qh cWT PVT]Rh fWX[T caP]b_^acP cX^] Tg_T]bTb fX[[ QT TXcWTa T]cXaT[h ^a _Pa cXP[[h R^eTaTS U^a _PacXRX_P]cb Ua^\ ^cWTa _a^eX]RTb ^U CdaZTh ^a Ua^\ PQa^PS CWT PRcXeXcXTb U^a cWT 4da^_TP] H^dcW FTTZ X] çbcP]Qd[ fX[[ [Pbc U^a cWaTT SPhb fXcW TPRW SPhzb PRcXeXcXTb QTVX]]X]V Pc ( P \ CWT UXabc SPhzb PRcXeXcXTb fX[[ bTaeT c^ fT[ R^\T PccT]STTb* P] X]PdVdaP[ \TTcX]V fX[[ QT WT[S Pc fWXRW P[[ cWT _PacXRX_P]cb P]S Q^^cWb fX[[ QT ^_T]TS Qh cWT h^dcW X]bcXcd cX^]b ;PcTa ^] cWT bP\T SPh f^aZbW^_b fX[[ QT WT[S >] cWT bTR^]S SPh cWT Q^^cWb fX[[ aT\PX] ^_T] P]S _P]T[b fX[[ QT ^aVP]XiTS fXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U X]cT[[TRcdP[b P]S PR PST\XRb fW^ PaT Tg_Tacb ^] cWT 1P[ZP] Xb bdTb CWT cWXaS SPh Xb _[P]]TS c^ QT \^aT {T]cTacPX]X]V | fXcW RXch c^dab X]R[dSX]V caX_b c^ bXcTb aT[PcTS c^ cWT cWT\T ^U X]cTaRd[cdaP[ SXP[^VdT P]S P Q^Pc c^da ^] cWT 1^b_^adb

1dc X] b_XcT ^U cWT S^dQ[X]V ^U caP]bbWX_\T]c QT cfTT] ! $ P]S ! % CdaZThzb RP_PRXch ^U _^ac dcX[XiP cX^] Xb Pc &% _TaRT]c R^\_PaTS c^ cWT dcX[XiPcX^] ^U %( _TaRT]c X] cWT VT]TaP[ 1[PRZ BTP aTVX^] bPhb 6ÛZWP] 4bX] VT]TaP[ \P]PVTa ^U 6çB0B BWX_QdX[SX]V 8]SdbcaXTb 8] ! % fTbcfPaS Q^d]S caPUUXR X] cWT <TSXcTaaP]TP] BTP X]RaTPbTS Qh !! _TaRT]c TPbc fPaS Q^d]S caPUUXR X] cWT <TSXcTaaP]TP] X]RaTPbTS Qh ( " _TaRT]c P]S X] ! & cWa^dVW_dc caPUUXR X] 1[PRZ BTP _^acb X]RaTPbTS Qh !" $ _TaRT]c 4bX] ]^cTS 7^fTeTa 4bX] bcPcTS cWPc cWT fPXcX]V cX\T U^a eTb bT[b c^ _Pbb cWa^dVW cWT 1^b_^adb WPb X]RaTPbTS Pb bWX_b Va^f X] bXiT c^ ^eTa " \TcTab X] [T]VcW 7T bdV VTbcb RPaV^ bWdcc[T bWX_b QTcfTT] cWT <Pa\PaP P]S 1[PRZ BTPb c^ b_TTS _PbbPVT CWT CdaZXbW BcaPXcb WPeT QTT] cWT bdQYTRc ^U b^\T X]cTa]PcX^]P[ U^Rdb X] [XVWc ^U cWT aTRT]c 6T^aVXP] RaXbXb CWT <^]caTdg 2^]eT]cX^] _T]]TS X] ("% cWT PVaTT \T]c bTcb bTeTaT aTbcaXRcX^]b ^] Q^cW \X[XcPah P]S ]^] \X[XcPah eTbbT[b \^eX]V cWa^dVW cWT 3PaSP]T[[Tb P]S cWT 1^b_^adb FWX[T cWT R^]eT]cX^] P[[^fb UaTT _PbbPVT ^U RXeX[XP] eTbbT[b SdaX]V cX\Tb ^U _TPRT Xc _[PRTb aT bcaPX]cb ^] ]^] CdaZXbW \X[XcPah eTbbT[b bdRW Pb P fTXVWc R^]bcaPX]c ^U P \PgX\d\ ^U $ c^]b >cWTa R^]ca^[b PaT X] _[PRT bdRW Pb P [X\Xc ^U ^]T U^aTXV] \X[X cPah eTbbT[ X] cWT bcaPXcb Pc P VXeT] cX\T P]S P aTbcaXRcX^] ^U cWaTT fTTZb X] cWT 1[PRZ BTP FWX[T cWT STP[ Xb P [Xcc[T \^aT [T]XT]c fXcW UT[[^f 1[PRZ BTP R^d]caXTb Xc ]^]TcWT[Tbb _a^SdRTb P _a^Q[T\ U^a U^aTXV] eTbbT[b fP]cX]V c^ bd__[h 6T^aVXP fXcW PXS FXcW cWT X]RaTPbX]V caPUUXR X] cWT 1[PRZ BTP T]eXa^] \T]cP[ XbbdTb X]RaTPbT fXcW Xc 5^[[^fX]V P \PbbXeT ^X[ b_X[[ X] =^eT\QTa ! & ^eTa ! c^]b ^U ^X[ fTaT b_X[[TS fWT] WXVW fPeTb RPdbTS P cP]ZTa c^ b_[Xc X] cf^ ZX[[X]V cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U QXaSb P]S bTeTaP[ RaTf \T\ QTab 4g_Tacb bPh ^X[ Ua^\ cWT b_X[[ R^d[S bcX[[ QT X] cWT ! \TcTa ST_cWb ^U cWT :TaRW BcaPXc SdT c^ cWT RWT\XRP[ R^\_^bXcX^] P]S RdaaT]c U[^f X] cWT PaTP >X[ b_X[[b PaT R^\\^] ^RRdaaT]RTb \^bc VT]TaP[[h ^] P b\P[[ bRP[T FXcW cWT PSeP]RTb ^U cTRW]^[^Vh Xc Xb QTR^\X]V TPbXTa c^ caPRZ P]S _d]XbW bWX_b aTb_^]bXQ[T U^a TR^[^VXRP[ WPa\ DbX]V bPcT[[XcT X\PVX]V 0[TZbTh :dRWThZ^ ST_Pac\T]c WTPS ^U BRP]4G aTbTPaRW P]S ST eT[^_\T]c ^UUTab P fPh c^ P__aTWT]S cWTbT eTbbT[b 4\_[^hX]V & bPcT[[XcTb cWaTT ^U fWXRW PaT ^f]TS Qh BRP]4G XcbT[U aTbTPaRWTab RP] eXbdP[[h b_^c bcaTPZb ^U ^X[ Pb fT[[ Pb cWT bWX_b aTb_^]bXQ[T U^a cWT\ {FXcW cWXb cTRW]^[^Vh fT RP] ^UUTa UPbc aTb_^]bT SXbPbcTa \^]Xc^a X]V Pb fPb cWT RPbT X] cWT :TaRW BcaPXc fWTaT cWT ! & ^X[ b_X[[ ^RRdaaTS | bPhb :dRWThZ^ 8] PSSXcX^] c^ ^X[ b_X[[b cWT bPcT[[XcT X\PVTb RP] P[b^ [^RPcT QaTPZPfPh XRT cWPc \Ph RPdbT SP\PVT c^ bWX_b {FT WPeT b_^ccTS ! ^X[ _^X]cb X] cWT 1[PRZ P]S <TSXcTaaP]TP] bTPb | R^]cX]dTS :dRWThZ^ {0]S ^eTaP[[ $ _TaRT]c ^U ^da X\PVTb R^] cPX] Q[PRZ _^X]cb | BRP]4Gzb QXVVTbc Rdbc^\Tab PaT V^e Ta]\T]cb fWXRW dbT cWT X]U^a\PcX^] c^ UX]S P]S cPZT [T VP[ PRcX^] PVPX]bc bWX_b cWPc QaTPZ T]eXa^]\T]cP[ [Pfb FWX[T Xc \Ph QT R^\U^acX]V cWPc cWT PaTPb fXcW cWT WXVW Tbc R^]RT]caPcX^] ^U ^X[ b_X[[b P__TPab c^ QT P[^]V cWT ]^acWTa] R^Pbc ^U cWT 1[PRZ BTP P]S ]^c ]TPa CdaZTh RPaT \dbc bcX[[ QT cPZT] Qh CdaZXbW eTbbT[b P]S ^UUXRXP[b

S06-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:34

Page 1

% BD=30HzB I0<0=

570&#; 5'26'/$'4

*T UIF GJOBODJBM DSJTJT PWFS /PU TP GBTU cWTaT fPb P R[TPa bT]bT ^U ^_cX\Xb\ cWPc Qh T]S ^U ! ( cWT QPS STQc caPRTS [PaVT[h c^ cWT DB bdQ _aX\T RaXbXb fX[[ WPeT f^aZTS Xcb fPh ^dc ^U cWT bhbcT\ P]S cWPc V[^QP[ UX]P]RXP[ \PaZTcb fX[[ WPeT bcPQX[XiTS 9X\ > =TX[[ 6^[S\P] BPRWb WTPS ^U V[^QP[ TR^]^\XR aTbTPaRW bPXS WT QT[XTeTb cWT RaTSXc RaXbXb fPb [PaVT[h P _a^Q [T\ U^a cWT D]XcTS BcPcTb Pb fT[[ Pb 1aXcPX] P]S B_PX] P]S cWPc Xc P\^d]cTS c^ P] X] TeXcPQ[T R^aaTRcX^] PUcTa hTPab ^U STQc UdT[TS ST\P]S P]S STUXRXc b_T]SX]V 8U h^d aT cWX]Z X]V cad[h V[^QP[[h h^d WPeT c^ cWX]Z eTah SXUUTa T]c[h Ua^\ fWPc fT eT QTT] Qa^dVWc d_ ^] WT c^[S 0? CWT _a^Q[T\ Xb eTah DB RT]caXR 8c Xb R^]RTXePQ[T cWPc cWXb Xb P bcadRcdaP[ bWXUc P]S V^ X]V U^afPaS cWT DB fX[[ bTT P eTah SXUUTaT]c Te^ [dcX^] X] Xcb Va^fcW > =TX[[ fXST[h RaTSXcTS fXcW cWT UPbWX^]PQ[T PRa^]h\ 1A82 c^ bXV]XUh cWT aP_XS[h T\TaVX]V 1aPiX[ AdbbXP 8]SXP P]S 2WX]P ]^cTS cWPc cW^bT TR^]^\XTb fTaT _TaU^a\X]V fT[[ P]S cWT V[^QP[ TR^]^\h fPb Tg_TRcTS c^ Va^f Pc P[\^bc # _TaRT]c

^eTa cWT ]Tgc hTPa 0]^cWTa XbbdT cWPc ^RRd_XTS ST[TVPcTb fPb fWTcWTa cWT aTRT]c aP[[h X] cWT DB S^[[Pa fPb Ydbc P Q[X_ ^a P ]Tf caT]S cWPc R^d[S ca^dQ[T aXbX]V Tg_^acb fWXRW WPeT c^ SPcT WT[_TS bcPeT ^UU aTRTbbX^] CWT S^[[Pa WPb aP[[XTS \^aT cWP] _TaRT]c PVPX]bc cWT Tda^ P]S bcTa[X]V X] aTRT]c fTTZb [PaVT[h SdT c^ UTPab ^U P] TR^]^\XR b[^fS^f] X] 4da^_T 5aXSPh PUcTa]^^] cWT Tda^ caPSTS Pc #!' P]S cWT 1aXcXbW _^d]S fPb `d^cTS Pc &%&" 3T[TVPcTb R[PbWTS ^eTa fWTcWTa cWT RdaaT]c X]U[PcX^]Pah d_cXRZ X] cWT D]XcTS BcPcTb P]S b^\T 4da^_TP] ]PcX^]b fPb P [^]V cTa\ cWaTPc >cWTab e^XRTS R^]RTa] Pc fWPc cWTh bTT Pb P _^_d[Xbc cT]ST]Rh c^fPaS _a^cTRcX^]Xb\ T\TaVX]V SdaX]V cWT RdaaT]c DB T[TRcX^] RP\_PXV] _PacXRd[Pa[h ^] cWT bXST ^U cWT 3T\^RaPcb B^\T PaVdTS cWPc [^fTa ^X[ _aXRTb RadST ^X[ WPb aTcaTPcTS Ua^\ 9d[h b aTR^aS WXVW PQ^eT #& P QPaaT[ c^ Pa^d]S % ]^f P]S P Qdbc X] cWT R^\\^SXch Q^^\ f^d[S WPeT P STU[PcX^]Pah TUUTRc 1dc 9PR^Q 5aT]ZT[ eXRT RWPXa\P] ^U X]bdaP]RT

$; 6*' 9#6'4 %11.'4

P]S UX]P]RXP[ bTaeXRTb VXP]c 086 PaVdTS cWPc fXcW aTP[ X]cTaTbc aPcTb cWT RT]caP[ QP]Z aPcT \X]db X] U[PcX^] ]TPa ]TVPcXeT cTaaXc^ah X] cWT DB P]S ^cW Ta \PY^a TR^]^\XTb VaTPcTa X]U[PcX^] fPb P \PY^a R^]RTa] 8U h^d [^^Z S^f] cWT a^PS P]^cWTa hTPa ^a cf^ Xc b eTah [XZT[h cWPc h^d [[ bTT WXVWTa X]cTaTbc aPcTb WT c^[S 0? P STeT[^_\T]c fWXRW X] cWT D]XcTS BcPcTb \XVWc bd__aTbb P[aTPSh P]T\XR R^] bd\Ta b_T]SX]V Pb fT[[ Pb Tg_^acb CWT P]]dP[ VPcWTaX]V Pc ;PZT 2^\^ Xb cWT UXabc bX]RT cWT RaTSXc Rad]RW SaXTS d_ \^]Th \PaZTcb [PcT [Pbc bd\\Ta [TPSX]V c^ cdaQd[T]RT ^] ^cWTa UX ]P]RXP[ \PaZTcb P]S _dccX]V \PY^a TR^]^\XTb [XZT cWT D]XcTS BcPcTb P]S bTeTaP[ 4da^_TP] R^d]caXTb X]R[dSX]V 1aXcPX] ^] cWT _PcW c^ aTRTbbX^] 1X[[TS Pb P \X]X 3Pe^b PUcTa cWT P]]dP[ R^]UTaT]RT WT[S X] BfXciTa[P]S cWT TeT]c Xb QTX]V PccT]STS Qh [TPSTab X]R[dSX]V ?aTbXST]c 6X^aVX^ =P_^[XcP]^ ^U 8cP[h ?aTbXST]c BWX\^] ?TaTb ^U 8baPT[ 4da^_TP] 2^\\XbbX^] _aTbXST]c 9^bT <P]dT[ 1Paa^b^ P]S DB EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th +VCN[ #2

<82704; :DB4A

.VTDMF NFNPSZ PO UIF CSBêO

?7>C>

=42ç? ¬0:8A

>X[ _aXRTb PaT S^f] cWT S^[[Pa Xb d_ P]S DB Va^fcW P]S Tg_^acb WPeT _TaZTS d_ P [Xcc[T B^ Xb cWT V[^QP[ UX]P]RXP[ RaXbXb fX]SX]V S^f] P]hcX\T b^^]. C^_ TR^]^\Xbcb P]S QdbX]Tbb [TPS Tab \TTcX]V 5aXSPh Pc P] 8cP[XP] [PZTbXST aTb^ac U^d]S _[T]ch c^ SXbRdbb Qdc [Xcc[T c^ PVaTT ^] ?TcTa BdcWTa[P]S RWPXa\P] ^U 1aXcXbW ^X[ R^\ _P]h 1? ?;2 _aTSXRcTS V[^QP[ TR^]^\XR R^]SX cX^]b fX[[ aT\PX] SXUUXRd[c U^a b^\T cX\T Qdc fX[[ TeT]cdP[[h aTR^eTa SdT c^ Va^fcW X] 2WX]P P]S cWT aTbc ^U 0bXP BdcWTa[P]S fW^ Xb P[b^ RWPXa\P] ^U ;^]S^] QPbTS 6^[S\P] BPRWb 8]cTa]PcX^]P[ bPXS T`dXch \PaZTcb f^d[S aTVPX] bcaT]VcW ^eTa cX\T Qdc PRZ]^f[TSVTS Xc fPb X\_^bbXQ[T c^ cT[[ TgPRc[h fWT] cWPc f^d[S ^RRda 8 Tg_TRc P R^]cX]dTS _TaX ^S ^U SXUUXRd[ch QTRPdbT ^U [^fTa Va^fcW WXVWTa X] U[PcX^] P]S RaTSXc \PaZTcb Qdc [XZT TeTahcWX]V Xc fX[[ _Pbb WT c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb ^] cWT bXST[X]Tb ^U cWT 0\Qa^bTccX 5^ad\ Pc cWT EX[[P S 4bcT ^] 8cP[h b ;PZT 2^\^ 5Tf fTaT fX[[X]V c^ \PZT _aTSXRcX^]b ^] cWT aTR^aS Qdc X] _aXePcT R^]eTabPcX^]b

(FSNBOZ IJU CZ 5VSLJTI CSBJO ESBJO DPOUêOVFE GSPN QBHF ATbTPaRWTab P[b^ R[PbbXUXTS cWT aTPb^]b PRPST\XRb fXbW c^ \^eT c^ CdaZTh 0] ^eTafWT[\X]V \PY^aXch #! _TaRT]c bPh cWT aTPb^] Xb cWT [PRZ ^U P bT]bT ^U UTT[X]V Pc W^\T CWXb fPb U^[[^fTS Qh _a^UTbbX^]P[ ! _TaRT]c P]S TR^]^\XR aTPb^]b _TaRT]c 0RR^aSX]V c^ cWTbT aTbd[cb PRPST\XRb X] 6Ta\P]h ^U CdaZXbW QPRZVa^d]S S^ ]^c XST]cXUh bca^]V[h fXcW cWT R^d]cah cWTh [XeT X] BTiTa R^]R[dSTb 0c cWXb _^X]c ^]T aTP[[h WPb c^ X]`dXaT PQ^dc cWT bW^acUP[[ ^U 6Ta\P] X]cTVaPcX^] _^[XRh BTiTa bcPcTb 7^f Xb Xc cWPc cWTbT _T^_[T PaT b^ SXbR^]cT]c fXcW P R^d]cah cWTh eT [XeTS X] U^a b^ [^]V. WT PbZb 8]cTaTbcX]V[h cWT \PY^aXch ^U aT b_^]ST]cb &" _TaRT]c fTaT Q^a] X] 6Ta\P]h 7^fTeTa P]bfTaX]V cWTbT `dTbcX^]b Xb d_ c^ Q^cW 6Ta\P]b P]S CdaZb cWT aTbTPaRWTa bcPcTb 6Ta\P]h daVT]c[h ]TTSb P \^aT ^U fT UTT[ X]V P RTacPX] bT]bT ^U QT[^]VX]V c^VTcWTa P]S cWdb P[b^ ^U cPRZ[X]V cWT PRcdP[ _a^Q[T\b P]S `dTbcX^]b c^VTcWTa WT T\_WPbXiTb 3a 3XaZ 7P[\ P \XVaPcX^] P]P[hbc fXcW cWT 2T]cTa U^a CdaZXbW BcdSXTb C0< X] 6Ta\P]h Xb ]^c bda_aXbTS Pc P[[ fXcW cWT bdaeTh b aTbd[cb FT P[fPhb Z]Tf cWPc RPaTTa T]cah U^a PRPST\ XRb ^U CdaZXbW STbRT]c Xb \dRW WPaSTa cWP] U^a cWTXa 6Ta\P] R^\_TcXc^ab WT bPhb 7^fTeTa cWT R^]bT`dT]RTb ^U cWT \XVaP cX^] \^eT\T]c U^a 6Ta\P] b^RXTch PaT bTaX ^db 8U bdRW P \XVaPcX^] \^eT\T]c QTR^\Tb fXST[h PRRT_cTS cWXb fX[[ bdaT[h QT P] ^QbcP R[T U^a cWT UdacWTa STeT[^_\T]c ^U P _a^_Ta CdaZXbW \XSS[T R[Pbb fWXRW Xb PRcdP[[h ^U dc\^bc X\_^acP]RT XU cWT 6Ta\P] X]cTVaPcX^]

_a^RTbb Xb c^ QT bdRRTbbUd[ 7P[\ bPhb 7^fTeTa R^\_PaTS c^ 6Ta\P]b X\\X VaP]cb bcX[[ UPRT \P]h \^aT SXUUXRd[cXTb X] cWT 6Ta\P] T\_[^h\T]c \PaZTc TeT] fWT] WXVW[h `dP[XUXTS CWT T\_[^h\T]c aPcT P\^]V PRPST\XRb ^U ]^] 6Ta\P] QPRZVa^d]S Xb %' _TaRT]c R^\_PaTS c^ '% _TaRT]c P\^]V TcW ]XR 6Ta\P]b PRR^aSX]V c^ cWT 9^Qb U^a 8\\XVaP]cb bcdSh RPaaXTS ^dc X] ! & Qh cWT >aVP]XiPcX^] U^a 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c >423 CWXb Xb aTPb^] T]^dVW Xc bTT\b U^a WXVW[h TSdRPcTS CdaZb c^ R^]bXSTa [TPeX]V 6Ta\P]h P]S cah cWTXa [dRZ X] CdaZTh

.VMUJMJOHVBMJTN B QMVT 0b[ »iZP] Xb ^]T bdRW PRPST\XR BWT aT cda]TS c^ CdaZTh bXg \^]cWb PV^ P]S PVaTTb cWPc 6Ta\P] PRPST\XRb ^U CdaZXbW STbRT]c UPRT \^aT RWP[[T]VTb X] cWTXa f^aZ [XUT cWP] cWTXa 6Ta\P] R^[[TPVdTb 1TX]V P CdaZ X] 6Ta\P]h Pc cWT eTah [TPbc \TP]b h^d ^UcT] WPeT c^ _a^eT h^dabT[U \^aT cWP] ^cWTab bWT bPhb VXeX]V cWT TgP\_[T ^U P UaXT]S fW^ f^d[S UaT`dT]c[h bcaTbb WXb ?W 3 cXc[T QTRPdbT WT fPb caTPcTS \^aT T`dP[[h Pb P aTbd[c 8] R^]caPbc cWT CdaZXbW QdbX]Tbb T] eXa^]\T]c [^^Zb UPe^aPQ[h d_^] CdaZb fW^ VaTf d_ X] 6Ta\P]h CWT WXVW[h aT_dcTS 6Ta\P] d]XeTabXch TSdRPcX^] \d[cX [X]VdP[ bZX[[b P]S X]cTaRd[cdaP[ Tg_TaXT]RT PaT STRX bXeT UPRc^ab cWPc VXeT P__[XRP]cb P] PSSTS TSVT X] cWT CdaZXbW [PQ^a \PaZTc CWT aT_PcaXPcX^] STQPcT WPb ^eTa cWT hTPab QTR^\T P W^c c^_XR ^U STQPcT Pc cWT 1Ta[X] CdaZXbW BRXT]RT P]S CTRW]^[^Vh 2T]cTa

1C1C< P RXeX[ b^RXTch X]XcXPcXeT U^d]STS Qh PR PST\XRb P]S bcdST]cb ^U CdaZXbW STbRT]c X] 1Ta[X] 0W\Tc BP[XW HdaSPZd[ P \T\QTa ^U cWT 1C1C< 1^PaS ^U 3XaTRc^ab bPhb CWT VT]TaP[ _TaRT_cX^] X] 6Ta\P] X]cTVaP cX^] _^[XcXRb Xb cWPc fT[[ TSdRPcTS CdaZb PaT d] _a^Q[T\PcXR* X] ^cWTa f^aSb fT[[ TSdRPcTS CdaZb PaT dbdP[[h aTVPaSTS Pb bdRRTbbUd[[h X]cT VaPcTS X\\XVaP]cb WT Tg_[PX]b 7^fTeTa cWT aTbd[cb ^U cWT bcdSh bW^f cWPc cWXb Xb PRcdP[[h ]^c cWT RPbT P]S _T^_[T WPeT QTVd] c^ f^]STa fWh cWTbT _T^_[T fP]c c^ [TPeT 6Ta\P]h WT bPhb 1dc bdRRTbbUd[ X]cTVaPcX^] Xb ]^c ^][h d_ c^ [P]VdPVT bZX[[b ^a P bPcXbUPRc^ah UX]P]RXP[ bXcdPcX^] WT ]^cTb 8]cTVaPcX^] Xb UXabc ^U P[[ P \PccTa ^U UTT[X]V 0]S cWT UPRc Xb cWPc \P]h CdaZb bX\_[h UTT[ d]fT[R^\T X] 6Ta\P]h WT bPhb PSSX]V cWPc cWXb cPbZ Xb ]^c ^][h d_ c^ [Pfb 8c Xb cWT VT]TaP[ Pc\^b_WTaT X] 6Ta\P] b^RXTch cWPc WPb c^ RWP]VT 4eT] cW^dVW PRPST\XRb \Ph UTT[ [Tbb SXb RaX\X]PcX^] cWP] cWT \PY^aXch ^U cWT [Tbb TSd RPcTS \XVaP]cb fWT] 8 bTT ^cWTa CdaZb QTX]V SXbRaX\X]PcTS PVPX]bc 8 c^^ UTT[ d]R^\U^ac PQ[T XaaTb_TRcXeT ^U cWT UPRc cWPc 8 P\ ]^c SX aTRc[h QTX]V PUUTRcTS HdaSPZd[ bPhb

5SZJOH POF T MVDL JO 5VSLFZ BHBJO UIF SFUVSOFF T UBCMF NBZ IFMQ CWXb bXcdPcX^] WPb [TS \P]h PRPST\XRb c^ cah cWTXa [dRZ X] CdaZTh 7^fTeTa bcPacX]V P]Tf X] CdaZTh Xb ]^c Pb TPbh Pb Xc \Ph b^d]S Pb b^\T ^][h Z]^f CdaZTh Ua^\ cWTXa ePRPcX^] Tg_TaXT]RTb HdaSPZd[ Z]^fb PQ^dc cWTbT SXUUXRd[cXTb c^^ 7PeX]V Va^f] d_ X] CdaZTh WT STRXSTS c^ bcdSh

X] 6Ta\P]h fWT] WT fPb ( C^SPh PUcTa WPe X]V [XeTS X] 6Ta\P]h U^a \^aT cWP] UXeT hTPab WT bPhb 6Ta\P]h Xb ]^c [XZT CdaZTh »iZP] bdVVTbcb QTX]V _aT_PaTS U^a RWP[ [T]VTb cWPc fX[[ ]PcdaP[[h V^ P[^]V fXcW P]h \^eT BWT U^a TgP\_[T bcadVV[TS `dXcT P QXc c^ _^[XbW WTa CdaZXbW 0]^cWTa VT]TaP[ RPdbT U^a R^]RTa] Xb CdaZTh b [PRZ ^U _a^_Ta b^RXP[ bTRdaXch 2^\_PaTS c^ 6Ta\P]h h^d f^aZ \^aT U^a [Tbb \^]Th P]S cWT X]bdaP]RT bhbcT\ Xb Qh UPa ]^c Pb V^^S Pb cWT 6Ta\P] ^]T »iZP] bPhb ]^cX]V cWPc cWXb bW^d[S QT b^\TcWX]V c^ QT ZT_c X] \X]S fWT] aTP[[h cWX]ZX]V PQ^dc P [XUT [^]V bcPh X] CdaZTh 8c fPb cWTbT `dTbcX^]b P]S R^]RTa]b ^U cWT b^ RP[[TS aTcda]TTb cWPc Qa^dVWc d_ cWT XSTP ^U TbcPQ[XbWX]V P aTcda]TT b cPQ[T P ZX]S ^U \TTcX]V _^X]c U^a CdaZXbW aT_PcaXPcTb X] çbcP]Qd[ ¬XêST\ 0ZZPhP P QdbX]Tbbf^\P] fW^ [XeTS X] 6Ta\P]h U^a \P]h hTPab QTU^aT aTcda]X]V c^ CdaZTh \PST cWT X]XcXPcXeT aTP[Xch cf^ hTPab PV^ FT ^QbTaeTS eTah WXVW ST\P]S U^a P R^\\d]Xch ^U CdaZXbW aT_PcaXPcTb WTaT bWT bPhb C^VTcWTa fXcW b^\T UaXT]Sb bWT TbcPQ[XbWTS cWT ATcda]TTb CPQ[T BcPacX]V fXcW ! _PacXRX_P]cb cWT Va^d_ WPb Va^f] c^ ^eTa $ aTVd[Pab c^SPh 0 Uda cWTa ' PaT R^]]TRcTS c^ cWT Va^d_ eXP ]Tfb[TccTab P]S cWT ^][X]T U^ad\ GX]V <^bc PaT PRPST\XRb P]S PaT WP__h c^ WPeT P Va^d_ fXcW fWXRW cWTh RP] TgRWP]VT X]U^a \PcX^] FT PaT SXUUTaT]c ]^c Ud[[h CdaZXbW Qdc ]^c R^\_[TcT[h 6Ta\P] TXcWTa 8c b V^^S c^ WPeT b_PRT U^a cWPc c^^ bWT bPhb

%FOJ[ 'FOFSJ VOFBTZ XJUI BMMFHBUJPOT BCPVU JUT OBNF CdaZTh b 3T]Xi 5T]TaX ;XVWcW^dbT PXS ^aVP]XiPcX^] XbbdTS P bcPcT\T]c ^] 5aXSPh c^ SXb\Xbb aTRT]c P[[TVPcX^]b R^]]TRc X]V Xc c^ P RWPaXch Va^d_ X] 6Ta\P]h RdaaT]c[h UPRX]V caXP[ U^a \XbdbX]V S^]PcX^]b CWT bcPcT\T]c Tg_[PX]TS cWPc cWT CdaZXbW PXS ^aVP]XiPcX^] WPS ]^ ^aVP]XiPcX^]P[ cXTb c^ 3T]Xi 5T]TaX T E fWXRW Xb P bT_PaPcT PXS ^aVP] XiPcX^] ^_TaPcX]V X] 6Ta\P]h PSSX]V 3T]Xi 5T]TaX WPb ]^ QaP]RWTb ^a aT_aTbT]cPcXeT ^UUXRTb ^dcbXST ^U CdaZTh CWT bcPcT\T]c bcaTbbTS cWPc

b^\T \TSXP ^aVP]b PaT cahX]V c^ RPbc bdb_XRX^] ^] cWT CdaZXbW ^aVP]XiPcX^] Qh Pbb^RXPcX]V Xc fXcW cWT 6Ta\P] ^]T CWT bcPcT\T]c Tg_[PX]TS cWPc cWTh WPeT caXTS c^ R^aaTRc cWTbT \TSXP Va^d_b aTVPaSX]V cWT ]P\T R^X]RXST]RT Qdc cWPc cWTh PaT bcX[[ cahX]V c^ Q[P\T cWT CdaZXbW ^a VP]XiPcX^] U^a cWT PRcX^]b ^U cWT 6Ta\P] Va^d_ 3T]Xi 5T]TaX PaVdTS X] Xcb _aTbb aT[TPbT cWPc P b\TPa RP\_PXV] fPb QTX]V R^]SdRcTS c^ fTPZT] cWT cadbc ^U Xcb QT]TUPRc^ab PSSX]V) FT fP]c ^da QT]TUPRc^ab c^ QT PfPaT ^U cWT

UPRc cWPc ]^c TeT] ^]T bX]V[T Sa^_ ^U cWTXa PXS Xb fPbcTS FT ZTT_ caPRZ ^U TeTah bX]V[T RT]c h^d S^]PcT P]S PaT S^X]V ^da Y^Q c^ T]bdaT cWPc h^d S^ ]^c aTVaTc h^da S^]PcX^]b CWT bcPcT\T]c PRZ]^f[TSVTS R^]cPRcb QT cfTT] CdaZTh b 3T]Xi 5T]TaX P]S 6Ta\P]h b 3T]Xi 5T]TaX T E Tg_[PX]X]V) CWT 3T]Xi 5T]TaX PXS ^aVP]XiPcX^] fWXRW fPb TbcPQ[XbWTS X] ((' c^ UXVWc PVPX]bc _^eTach P]S WT[_ cWT _^^a PRRT_cb S^]PcX^]b X] PRR^aSP]RT fXcW cWT PdcW^aXiPcX^] Xc WPb aTRTXeTS Ua^\ cWT 8]cTaX^a

CM Y K

<X]Xbcah 8] cWXb R^]cTgc 3T]Xi 5T]TaX aTRTXeTS bd__^ac Ua^\ 6Ta\P]h b 3T]Xi 5T]TaX T E CdaZTh b 3T]Xi 5T]TaX PXS ^aVP]XiPcX^] R^] SdRcb PXS RP\_PXV]b SdaX]V cWT W^[h \^]cW ^U AP\PSP] CWT ^aVP]XiPcX^] PX\b c^ _a^eXST W^c \TP[b c^ _T^_[T X] cWTXa W^\Tb SdaX]V AP\PSP] fXcW cWT \^cc^ FT fX[[ R^\T c^ h^d XU h^d RP] c R^\T ^dc 3T]Xi 5T]TaX P[b^ _aT _PaTS P c^cP[ ^U " PXS _PRZPVTb X]R[dSX]V RW^R^[PcTb QXbRdXcb RaPRZTab RPZTb UadXc YdXRT P]S \X[Z U^a RWX[SaT] Ã&#x2019;UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

1DB8=4BB

2WPa[Tb 6TbRWZT cWT R^ U^d]STa ^U 0S^QT BhbcT\b \PST WXb \PaZ ^] b^RXTch Qh RaTPcX]V \dRW ^U cWT cTRW]^[^VXRP[ X]UaP bcadRcdaT U^a SXVXcP[ _dQ[XbWX]V P]S X]cTaPRcXeT FTQ R^]cT]c FW^ WPb] c dbTS 0Ra^QPc ATPSTa c^ ^_T] P ?35 UX[T. Cfh[P CWPa_ P RW^aT^VaP_WTa WPb bcaTcRWTS cWT Q^d]SPaXTb ^U \^STa] SP]RT Qh RaTPcX]V ]Tf bW^fb U^a cWT _Pbc # hTPab X]R[dSX]V cWT 1a^PSfPh WXc <^eX] >dc fWXRW bWT bTc c^ 1X[[h 9^T[ b^]Vb FWPc S^ cWTbT cf^ _T^_[T WPeT X] R^\\^] PbXST Ua^\ bdRRTbb X] cWTXa aTb_TRcXeT UXT[Sb. CWXb \^a]X]V 8 aTPS P] X]cTaeXTf fXcW 6TbRWZT X] fWXRW WT c^[S ^U cWT bcadVV[Tb WT P]S WXb U^d]SX]V _Pac ]Ta UPRTS X] ad]]X]V P R^\_P]h X] P ]Tf bTRc^a SXVXcP[ _dQ[XbWX]V 8 fPb bcadRZ Qh cWT ]d\QTa ^U cX\Tb WT aT UTaaTS c^ X]bcX]Rc P]S X]cdXcX^]) CWT WTPS ^U 9P_P] b ]d\ QTa cf^ _aX]cX]V R^\_P]h X]cdXcXeT[h Z]Tf cWPc WXb X] Sdbcah fPb \^eX]V c^fPaS SXVXcP[* 6TbRWZT P]S WXb _Pac ]Ta X]bcX]RcXeT[h Z]Tf cWT bP\T cWX]V ;Pbc ]XVWc 8 aTPS P ! " Q^^Z Qh CWPa_ CWT 2aTPcXeT 7PQXc X] fWXRW bWT Tg_[PX]TS WTa ^f] QT[XTUb P]S PccX cdSTb c^fPaS RaTPcXeXch \PX][h cWPc Xc X]e^[eTS \^aT _Ta b_XaPcX^] cWP] X]b_XaPcX^] 7PaS f^aZ cWPc b fWTaT bWT cWX]Zb bdRRTbb R^\Tb Ua^\ CWPa_ dbTb cWT \hcW ^U <^iPac c^ X[[dbcaPcT WTa _^X]c cWT \hcW QTX]V cWPc Qh _daT RWP]RT 6^S STRXSTS ^]T SPh c^ ZXbb cWT VaTPc R^\_^bTa ^] WXb U^aTWTPS P]S \PVXRP[[h QTbc^f P[[ cWT fXbS^\ ^U cWT \dbXRP[ PVTb CWT bc^ah SXS] c V^ [XZT cWPc Pc P[[ PRR^aSX]V c^ CWPa_ ?T^_[T fW^ cWX]Z ^U 0\PSTdb <^iPac WPeX]V f^] b^\T RT [TbcXP[ [^ccTah ^U cP[T]c U^aVTc cWPc WXb UPcWTa ;T^_^[S fPb P aT]^f]TS R^\_^bTa P]S \dbXRXP] cWPc ;T^_^[S aTR^V]XiTS WXb b^] b X]cTaTbc X] \dbXR P]S caPX]TS WX\ Ua^\ cWT PVT ^U " :]^fX]V ^U <^iPac b X]cT]bT \dbXRP[ TSdRPcX^] \PST \T f^]STa PQ^dc cWXb \P] 6TbRWZT W^f WT RP\T c^ WPeT bdRW UX]T X]bcX]Rcb PQ^dc ch_T U^]cb P]S SXVXcP[ _aX]c X]V caT]Sb 7T P]bfTaTS cWT `dTbcX^] WX\bT[U U^a ]TPa cWT T]S ^U cWT X]cTaeXTf WT bPXS) <h VaP]SUPcWTa P]S UP cWTa fTaT [TccTa_aTbb _W^c^ T]VaPeTab 8 VaTf d_ Pa^d]S X]Z P]S _aX]cX]V P[[ \h [XUT BWPZTb_TPaT fPb] c Q^a] X] P [XQaPah Qdc h^d VTc cWT XSTP ;^]V X\\TabX^] X] P bdQYTRc WT[_b h^d \PZT X]U^a\TS STRXbX^]b b^\TcX\Tb fXcW^dc aTP[[h Z]^fX]V fWh ^a W^f h^d Z]^f fWPc c^ S^ CWPa_ c^dRWTS ^] cWXb d]Z]^fX]V Z]^f[TSVT X] P] P]TRS^cT PQ^dc P U^a\Ta SP]RTa ^U WTab fW^\ bWT PbZTS c^ cTPRW b^\T ]Tf ZXSb P] ^[S a^dcX]T CWT SP]RTa X\\T SXPcT[h aT_a^SdRTS WTa \^eT\T]cb ^U ! ^a " hTPab PV^ U^a WTa \dbR[Tb aT\T\QTaTS cWT bcT_b >][h fWT] bWT bc^__TS c^ cWX]Z PQ^dc cWT SP]RT SXS WTa Q^Sh WTbXcPcT CWT RW^aT^VaP_WTa P[b^ c^[S ^U P cX\T fWT] bWT fPb ]TPaX]V R^\_[TcX^] ^U P ]Tf _a^YTRc ^][h [PRZTS P] T]S X]V 0b bWT fPcRWTS U^da \P[T SP]RTab [^Uc cWT b^[T UT\P[T SP]RTa PQ^eT cWTXa WTPSb cWT b^[dcX^] RP\T X] P U[PbW c^ d]STa[XVWc cWT \P[T SP]RTab X] fWXcT P]S T]S cWT bW^f fXcW cWT Q[PRZ R[PS f^\P] U[^PcX]V X] cWT PXa 6TbRWZT Qa^ZT _aTRTST]c Qh VXeX]V PfPh UaTT R^_XTb ^U 0Ra^QPc ATPSTa X] ^aSTa c^ VPX] VaTPcTa \PaZTc _T]TcaP cX^] 7^f SXS WT Z]^f Xc f^d[S f^aZ. 7T RP] c Tg_[PX] ^][h [XZT BWTa[^RZ 7^[\Tb WPeX]V T[X\X]PcTS P[[ _^bbXQX[X cXTb cWT P]bfTa \dbc WPeT QTT] cWT aT\PX]X]V ^_cX^] 1^cW cWT RW^aT^VaP_WTa P]S cWT b^UcfPaT STeT[^_Ta caPX]TS hTPab c^ Z]^f cWTXa QdbX]Tbb cWdb _aT_PaX]V U^a cWT \PVXR \^\T]c ^U X]b_XaPcX^] CWT QaPX] Xb X]STTS [XZT P \dbR[T cWPc fT RP] TgTaRXbT P]S STeT[^_ 3Phb V^ Qh fTTZb \^]cWb hTPab BdSST][h h^d UX]S h^dabT[U S^X]V fWPc h^d ]TeTa R^d[S WPeT SaTP\TS ^U U^a cWT ]Tf [Ph QTh^]S STUX]XcX^] >RRPbX^]P[[h h^d \Ph R^]bRX^db[h PccT\_c cWT X\_^bbXQ[T P]S UPX[ CWT _^Tc A^QTac 1a^f]X]V bPXS 0W Qdc P \P] b aTPRW bW^d[S TgRTTS WXb VaPb_ ^a fWPc b P WTPeT] U^a.

CWT ZTh c^ Z]^fX]V cWT SXUUTaT]RT QTcfTT] fWPc RP] ^a RP]]^c QT PRWXTeTS [XTb X] VTccX]V ^dc ^U h^da ^f] fPh CWT IT] ^U RaTPcXeXch X] QdbX]Tbb P]S cWT Pacb Xb [XZT cWT b_XSTa fWXRW dbTS \dbR[Tb P]S X]bcX]Rc c^ QdX[S WXb fTQ =^f WT bXcb X] P bcPcT ^U aT[PgTS T]TaVh aTPSh c^ _^d]RT ^] P ]Tf ^__^acd]Xch

S07-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:35

Page 1

1DB8=4BB

BD=30HzB I0<0= &

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

0;ç Á=0;

/P OFFE GPS *.' PS lQBDLBHFm "/"-:4*4

¬DTCJKO ¦\VËTM

0aVd\T]cb ^eTa fWTcWTa P ]Tf STP[ bW^d[S QT \PST fXcW cWT 8<5 P]S ^a fWTcWTa P ]Tf _PRZPVT ^U UXbRP[ P]S \^]TcPah _^[XRXTb bW^d[S QT STR[PaTS WPeT aTRT]c[h X]RaTPbTS 0 _PRZPVT fXcW cWT 8<5 \TP]b b^\TcWX]V `dXcT SXUUTaT]c cWP] P _PRZPVT fXcW^dc cWT 8<5 ;Tc \T \PZT cWXb R[TPa 0 _PRZPVT fXcW^dc cWT 8<5 \Ph WPeT cWaTT aT[TeP]c YdbcXUXRPcX^]b) 1TRPdbT cWT cPaVTcb ^U cWT _^bc ! bcPQX[ Xch _a^VaP\ WPeT QTT] \^aT ^a [Tbb PRWXTeTS P ]Tf _WPbT bW^d[S QT T]cTaTS 0b h^d Z]^f cWXb _a^VaP\ WPS cWaTT _X[[Pab CWT UXabc fPb WXVW Va^fcW CWXb WPb QTT] PRWXTeTS CWT bTR^]S fPb bcPQX[Xch ^U cWT UX]P]RXP[ P]S _dQ[XR PaTPb* cWXb WPb QTT] PRWXTeTS Pb fT[[ CWT cWXaS fPb _aXRT bcPQX[X ch CWXb fPb P[b^ PRWXTeTS Qh TPa[h ! '* X]U[PcX^] aPcTb fTaT aTSdRTS c^ bX]V[T SXVXc [TeT[b ! 1dc c^SPh cWT bXST TUUTRcb ^U cWT _a^VaP\ WPeT T\TaVTS P]S TgcTa]P[ X]U[dT]RTb PaT STT_ T]X]V cWT\ CWT PRR^d]c STUXRXc X]U[PcX^] P]S d] T\_[^h\T]c PaT X]RaTPbX]V fWTaTPb Va^fcW P]S _a^SdRcXeXch PaT STRaTPbX]V CWT Ta^bX^] ^U cWT R^\_TcXcXeT PSeP]cPVTb Xb Va^fX]V R[TPaTa " CWT aT\TSh bTT\b R[TPa fWT] fT [^^Z Pc cWTbT cf^ X]_dcb) FT ]TTS c^ VTc aXS ^U bW^ac cTa\ _[P]]X]V T[TRcX^] _^_d[Xb\ P]S T\_WPbXb ^] bcPQX[Xch cWPc ST_T]Sb ^] P bdbcPX]PQ[T Q^a a^fX]V _a^VaP\ U^a cWT CaTPbdah FT ]TTS P _a^VaP\ cWPc ST_T]Sb ^] STeT[^_\T]c _a^SdR cX^] R^\_TcXcXeT PSeP]cPVT TUUTRcXeT caP]bU^a \PcX^] ^U PVaXRd[cdaT P]S b\P[[ P]S \TSXd\ bXiTS T]cTa_aXbTb B<4b T\_[^h\T]c P]S aT U^a\b cWPc fX[[ caXVVTa bdbcPX]PQ[T Va^fcW CWTaT PaT cf^ _a^Q[T\b WTaT CWT UXabc Xb cWPc cWT V^eTa]\T]c b QTWPeX^a \TTcb ^da Tg_TRcP cX^]b CWT aTU^a\b R^]cX]dT ^] bRWTSd[T STT_ T]X]V 1dc cWT QdbX]Tbb\T] V^ cWTXa ^f] fPh P]S RP]]^c bTT cWT UPRcb CWTh bPh FT fP]c P bTPbW^aT X] 3T]Xi[X JP RXch cWPc Xb ZX[^\TcTab Ua^\ cWT ]TPaTbc bTP P[cW^dVW Xcb ]P\T \TP]b fXcW bTP L P]S cWT] P _^ac =^Q^Sh RP[[b ^UU fWPc WT RP] cWX]Z ^U CWTh fP]c TeTahcWX]V P]S cWX]Z ;Tc b bTT XU WT RP] 0aT cWT b^daRTb bdUUXRXT]c PaT cWT ST\P]Sb R^]bXbcT]c. 7^f cWT aT\PX]X]V R^]caPSXRcX^]b RP] QT aTb^[eTS ]^Q^Sh RPaTb CWT bTR^]S Va^d_ ^U _T^_[T X]bXbcb ^] cWT _a^VaP\ cWPc ST_T]Sb ^] 8<5 PVaTT\T]c 0c cWXb TgPRc _^X]c 8 ]TTS c^ bPh FPcRW h^da QPRZ P]S Ua^]c QTRPdbT cWTh PaT P] TgP\_[T ^U P] XST^[^VXRP[ [^QQhX]V Va^d_ cWPc RWPbTb ^][h Xcb ^f] X]cTaTbcb

?7>C>

46/%":h4 ;"."/

dbX]V Ud]Sb X]RaTPbTb STQcb 0]S UX]P[[h Xc X] R[dSTb aT`dXaT\T]cb U^a R^]bcXcdcX^]P[ aTU^a\b >U R^dabT Xc X]R[dSTb P aTbcaXRcX^] ^] _aX\Pah bda_[db c^ VdPaP]cTT cWT aT_Ph\T]c ^U CaTPbdah STQc c^ U^aTXV] UX]P]RXP[ X]bcXcdcX^]b CWXb \TP]b STRaTPbTS Tg_T]bTb X]RaTPbTS cPgTb =^f Xb cWTaT P ]TTS U^a P] PaaP]VT\T]c X] CdaZTh. =^ cWTaT Xb ]^c CWT PVaTT\T]cb fXcW cWT 8<5 fTaT ]TRTbbPah bX]RT cWT _dQ[XR bTRc^a WPS cWT \PX] aTb_^]bXQX[Xch U^a cWT TgcTa]P[ P]S X]cTa]P[ STUXRXc STQc P]S cWT b[^fS^f] X] TR^ ]^\XR Va^fcW _aX^a c^ ! =^f cWT _dQ[XR WPb ]TXcWTa P] X]cTa]P[ QdSVTc STUXRXc ]^a P] TgcTa ]P[ STUXRXc RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc CWT QPbXR aP cX^b PaT fT[[ PaaP]VTS 8c ]^ [^]VTa WPb c^ f^aah PQ^dc cPZX]V ^] ]Tf STQc c^ _Ph ^UU ^[S X]STQc TS]Tbb <^aT^eTa cWTaT Xb ]^f P <TSXd\ cTa\ 5X]P]RXP[ 5aP\Tf^aZ fWXRW cWT V^eTa]\T]c Xb R^\\XccTS c^ P]S cWT P__[XRPcX^]b UXc cWT V^P[b CWT] fWPc S^Tb CdaZTh ]TTSb P _TV P]S cWPc Xb cWT 8<5 PaaP]VT\T]c \TP].

'PS XIPN JT UIF OFX QSPHSBN

%CONOMY®-INISTER®-EHMET®©IM«EK® , ®AND®)-&gS®,ORENZO®'IORGIANNI® # ®WALK®TOGETHER®AFTER®A®MEETING 8c Xb R[TPa cWPc cWT 8<5 _a^VaP\ S^Tb] c bWPaT \dRW fXcW cWT _a^VaP\ cWT XcT\b ^U fWXRW fT WPeT Ydbc [XbcTS CWT 8<5 _a^VaP\ RP]]^c WT[_ CdaZTh b PRR^d]c STUXRXc X]U[PcX^] P]S d]T\_[^h \T]c c^ X\_a^eT 8] cWT aTRT]c _Pbc cWT _a^VaP\ fPb ]TTSTS ^][h U^a Xcb R^]caXQdcX^] c^ bcPQX[Xch Qdc fT PaT Pc cWT [X\Xc APcWTa ^da aTb_^]ST]c \Ph QT cWT F^a[S 1P]Z X] cWT UdcdaT

0[aXVWc cWT] fWh f^d[S b^\T^]T \PZT P] PVaTT\T]c fXcW cWT 8<5. FT RP] bTT cWPc Tb_TRXP[[h PUcTa P RaXbXb b^daRTS Ua^\ TgcTa]P[ STUXRXT]RXTb P]S XU cWTaT Xb RWa^]XR X]U[PcX^] cWT _a^VaP\b PaT \PST R^]eT]cX^]P[[h c^ PXS cWT Ud]S _^^a bhbcT\ c^ TPbT _Ph\T]cb c^ _a^eXST Va^fcW X] cWT bW^ac cTa\ P]S c^ \X]X \XiT U[^Pc P]S R^[[P_bT CWXb dbdP[[h aT`dXaTb

<^bc ^U cWT chR^^]b ^U CdaZTh b QdbX]Tbb f^a[S fP]c P ]Tf _a^VaP\ fXcW cWT 8<5 1TRPdbT ]^c CdaZTh Qdc cWTbT chR^^]b ]TTS cWT PaaP]VT\T]c CWT aTU^a\b PaT QTX]V \PST c^ RaTPcT P fT[[ TbcPQ [XbWTS \PaZTc TR^]^\h CWT _da_^bT fPb c^ bcPh PfPh Ua^\ cWT P__[XRPcX^]b cWPc \Ph STbca^h PRcXeX ch CWT QPbXR ad[T ^U cWT \PaZTc TR^]^\h bW^d[S QT C^ TPRW WXb ^f] CWPc \TP]b TeTah^]T WPb c^ QTPa cWT aXbZb ^U S^X]V QdbX]Tbb Ydbc [XZT cWTh _dc cWTXa _a^UXcb X] cWTXa ^f] _^RZTcb C^ bPh cWT _a^UXc Xb \X]T cWT R^bc Xb cWT _dQ[XR b \TP]b Tg_[^XcPcX^] CWPc S^Tb ]^c \TP] T]caT_aT]TdabWX_ CWT RdaaT]c X]cTaeT]cX^] X] cWT DB \PaZTc Xb P UPd[c cWPc 8 Ydbc \T]cX^]TS CWTh SXS ]^c aTVd [PcT cWT \PaZTcb _a^_Ta[h QTU^aTWP]S P]S cWT] cWTh bcPacTS cahX]V c^ aTR^eTa fXcW cWT _dQ[XR b \^]Th CWTaT Xb P \^aP[ WPiPaS _a^Q[T\ WTaT FT CdaZb Z]^f fWPc ZX]S ^U P] T]caT_aT]Tda P _Tab^] fW^ fPXcb U^a P bPeX^a f^d[S QT 1TbXSTb cWT X]cTaeT]cX^]b PaT P[fPhb X] UPe^a ^U cWT QdbX ]Tbb chR^^]b U^a Z]^f] aTPb^]b CWTaT f^d[S QT ]^ _a^Q[T\ fXcW cWT STQc aTbcadRcdaX]V ^U çbcP] Qd[ b RP_XcP[ Va^d_b Qdc PccT\_cb Pc 0]Pc^[XP] STQc aTbcadRcdaX]V X] UPe^a ^U cWT ^f]Tab ^U 0]Pc^[XP] RP_XcP[ PaT P[fPhb S^^\TS c^ UPX[ 0b P QdbX]Tbb\P] ^]RT eTah R[TeTa[h _dc Xc CWT YXWPS eTabTb PaT aTRXcTS c^ cWT ^aSX]Pah _T^_[T fWTaTPb cWT _X[[PVT eTabTb PaT aTPS c^ cWT ad[Tab CWT] fT WPeT cWT aXVWc c^ bPh cWPc cWT b^daRT ^U cWT _a^Q[T\ Xb cWT ^]T c^ UX]S cWT _TV P]S cWT V^eTa]\T]c bW^d[S WT[_ d]U^acd]PcT 0]Pc^[XP Ua^\ ]^f ^] 1dc cWXb XSTP Xb ]^c fT[ R^\TS C^ _dc QaXTU[h QTRPdbT ^U bW^ac cTa\ STQc

P]S X]RaTPbX]V [TeTaPVT aPcX^b STQc ]Tc f^acW aP cX^ ^U cWT _aXePcT bTRc^a P bTaX^db bW^RZ bdRW Pb STeP[dPcX^] P b[^fS^f] X] Tg_^acb ^a R[X\QX]V T]TaVh R^bcb \Ph RPdbT VaTPc SP\PVT 0] PVaTT \T]c fXcW cWT 8<5 f^d[S \TP] W^[SX]V ^aSX]Pah _T^_[T aTb_^]bXQ[T U^a R^eTaX]V P[[ cWTbT aXbZb 8] UPRc cWT 8<5 _a^_^]T]cb X] CdaZTh dbdP[[h ^_c c^ aT\PX] bX[T]c PQ^dc XbbdTb [XZT fWPc cWT ]Tf _a^VaP\ bW^d[S T\Q^Sh P]S ^] fWPc _^X]cb Xc bW^d[S QaX]V PQ^dc RWP]VT ;Tc b PbZ P `dTbcX^]) CWT RdaaT]c _a^VaP\ WPb P bTc ^U cWaTT QPbXR _X[[Pab CWTbT PaT U[^PcX]V TgRWP]VT aPcTb X]U[PcX^] cPaVTcX]V P]S UX]P]RXP[ RaXcTaXP cWPc ST_T]S ^] _aX\Pah bda_[db CWT] S^ cWTh fP]c c^ VXeT d_ ^] U[^PcX]V TgRWP]VT aPcTb. CWTh P[fPhb R^\_[PX] PQ^dc cWT\ Qdc cWTh ]TeTa bdVVTbc cWPc 8c bW^d[S ]^ [^]VTa QT bdVVTbcTS 0b P \PccTa ^U UPRc fT ]^f ]TTS cWT U[^PcX]V TgRWP]VT aPcTb >a bW^d[S cWT X]U[PcX^] cPaVTcX]V bhbcT\ U^a fWXRW fT f^aZTS b^ WPaS U^a hTPab QT SXb\XbbTS. =^ ^]T bW^d[S TeT] cWX]Z PQ^dc Xc <PhQT ^da X] R^\T SXbcaXQdcX^] Xb SP\PVTS ^da _T^_[T bdUUTa P]S cWT \PaZTc bWaX]Zb Qdc fT RP]]^c VXeT d_ ^da V^P[b CWT] Xb Xc cW^dVWc cWPc cWT _aX\Pah bda_[db cPa VTcb fWXRW PaT cW^dVWc c^ VdPaP]cTT UXbRP[ SXbRX _[X]T \Ph WPeT b^\T _a^Q[T\b. HTb CWTh fP]c c^ VdPaP]cTT cWXb >: Qdc ]^ ^]T fP]cb c^ \PZT R^]RTbbX^] ^] UXbRP[ SXbRX_[X]T CWT T]S ^U hTPa cPa VTc U^a cWT QdSVTc STUXRXc WPb QTT] STRaTPbTS Ua^\ HC; ' QX[[X^] c^ HC; $ ( P]S cWT cPaVTc U^a _aX \Pah bda_[db WPb QTT] X]RaTPbTS Ua^\ HC; "' QX[ [X^] c^ HC; # QX[[X^] 0]S cWPc fPb S^]T X] cWT \XSS[T ^U cWT hTPa CWT] fWPc Xb cWT _a^Q[T\.

CWTaT PaT cf^ _a^Q[T\b* UXabc cWT V^eTa]\T]c VXeTb _aX^aXch c^ 0]Pc^[XP ]^f <h [Pbc PacXR[T fPb PQ^dc 4[Pi ê Pb P] TgP\_[T ^U cWXb ]Tf _^[XRh CWTaT fX[[ QT aTP[ bcXaaX]Vb P\^]V 0]Pc^[XP] QdbX ]Tbb\T] CWT 8<5 WX]cb c^ cWT V^eTa]\T]c) H^d PaT ]^c WdacX]V QdSVTcPah SXbRX_[X]T Qdc fT aTUdbT c^ P__a^eT h^da X]cT]cX^] ^U X]RaTPbX]V b_T]SX]V Ua^\ cWT QdSVTc X] UPe^a ^U 0]Pc^[XP] QdbX]TbbTb CWPc \TP]b cWT 8<5 bPhb <PZT QaTPS P]S QdccTa aTU^a\b X]bcTPS d]STacPZT ^da TgcTa]P[ aXbZb X] bdaT ^da TgRWP]VT STUXRXcb VdPaP]cTT ^da U^aTXV] TgRWP]VT _a^UXcb _a^eXST QXVVTa Va^fcW aPcTb Qdc bd__[h cWT Ud]Sb Ua^\ 0]Pc^[XP 5X]P[[h P ]Tf _TV U^a CdaZTh Xb ]^c P] PaaP]VT\T]c fXcW cWT 8<5 Qdc P] PaaP]VT\T]c RP] QT \PST PUcTa P _a^VaP\ cWPc S^Tb ]^c X] R[dST dbX]V Ud]Sb P]S XcT\b cWPc X]R[dST X\_^bX cX^]b ^] CdaZTh 1dc cWT aTP[ _TV Xb cWT 4D _a^RTbb P WTP[cWh STT_T]X]V ^U cWT 4aVT]TZ^] caXP[ P ]Tf RXeX[XP] R^]bcXcdcX^] YdSXRXP[ aTU^a\ TUUTRcXeT R^]ca^[ ^U cWT \PaZTc aTU^a\b cWPc hXT[S STeT[^_\T]c P]S \^bc X\_^acP]c[h P] X]XcXPcXeT U^a P \PbbXeT TSdRPcX^] aTU^a\ P]S RP\_PXV]

$MPUIJOH GPS EJTBCMFE DIJMESFO TFFT TNBMM NBSLFU JO 5VSLFZ '5/# $'0&'< ×56#0$7.

2[^cWTb b_TRXUXRP[[h STbXV]TS U^a SXbPQ[TS RWX[SaT] PaT WPeX]V P WPaS cX\T UX]SX]V Qdh Tab X] cWT CdaZXbW \PaZTc QTRPdbT ^U b^RXP[ aTbcaXR cX^]b P]S P [PRZ ^U PfPaT]Tbb bPhb cWT c^_ TgTRd cXeT ^U P CdaZXbW R[^cWX]V \P]dUPRcdaTa >ZcPh »iST\Xa 24> ^U cWT FT]XRT cTgcX[T R^\ _P]h fWXRW b_TRXP[XiTb X] R[^cWTb U^a WP]SXRP__TS RWX[SaT] R^\_[PX]TS cWPc R[^cWX]V _a^SdRTS U^a SXb PQ[TS RWX[SaT] P\^d]cb c^ _TaRT]c ^U cWT c^cP[ X] CdaZTh fWX[T P [PaVT ]d\QTa ^U bdRW VPa\T]cb PaT b^[S X] 4da^_T 5P\X[XTb S^ ]^c bW^f \dRW X]cTaTbc TeT] XU _aXRTb PaT SXbR^d]cTS Qh WP[U bPXS »iST\Xa B_TPZX]V c^ Bd]SPh b IP\P] SdaX]V cWT 8]cTa]PcX^]P[ 5PbWX^] 5PXa 85 WT[S 0dV !' " Pc cWT 2=A 4g_^ 2T]cTa X] çbcP]Qd[ »iST\Xa cP[ZTS PQ^dc W^f WXb R^\_P]h WPS STeT[^_TS ePaX^db UPbWX^] QaP]Sb aP]VX]V Ua^\ ZXSb R^[ [TRcX^]b c^ b_^acbfTPa P]S W^f Xc WPS aTRTXeTS X]cTa]PcX^]P[ aTR^V]XcX^] FWPc \PZTb FT]XRT _PacXRd[Pa[h SXUUTaT]c P]S _^_d[Pa Xb Xcb R^[[TRcX^] U^a WP]SXRP__TS RWX[SaT] CWTh RP[[ cWXb bTaXTb Xcb 4Pbh FTPa 2^[[TRcX^] U^a B_TRXP[ :XSb CWTh WPeT P[b^ QTT] X]e^[eTS X] b^ RXP[ aTb_^]bXQX[Xch _a^YTRcb ]^c ^][h X] CdaZTh Qdc X] 2a^PcXP AdbbXP P]S B[^eT]XP CWTh WPeT U^a\TS ST _Pac\T]cb d]STa cWT ]P\T <h 5P\X[h c^ bTaeT cWTXa f^aZTab P]S cWTXa UP\X[XTb 5^a TgP\_[T cWTh cTPRW aTPSX]V P]S faXcX]V c^ UP\X[h \T\QTab fW^ PaT X[[XcTaPcT CWTh cPZT RPaT ^U f^aZTab RWX[SaT] \^cWTab P]S UPcWTab »iST\Xa T\_WPbXiTS cWPc cWTh PaT S^X]V b^\TcWX]V d]X`dT cWPc ^cWTa R^\ _P]XTb f^a[SfXST S^ ]^c CWTh PaT ]^c aTbcaXRcTS ^][h c^ b^RXP[ XbbdTb Qdc WPeT U^d]STS cWT UXabc V[^QP[ fPa\X]V [PQ^aPc^ah Pb fT[[ »iST\Xa aT\PaZTS cWPc CdaZXbW UP\X[XTb S^ ]^c fP]c cWTXa WP]SXRP__TS RWX[SaT] c^ QT bTT] X] _dQ[XR ^a c^ _PacXRX_PcT X] b^RXP[ [XUT 7T bPXS TeT] XU b_TRXP[ fP[ZX]V [P]Tb PaT _a^eXSTS bcX[[ ]^ WP]SXRP__TS _Ta

b^] dbTb cWT\ 7T bT]c P \T\^ ^dc Tg _[PX]X]V cWPc cWTh f^d[S _a^eXST R[^cWX]V U^a UaTT c^ UP\X[XTb P__[hX]V c^ cWT\ ^eTa P cWaTT \^]cW _TaX^S c^ T]R^daPVT cWT \PaZTc CWT R^\_P]h Xb b^ bT]bXcXeT PQ^dc WP]SXRP__TS RWX[SaT] cWPc cWTh _a^SdRT cWTXa _a^SdRc d]STa cWT bd_TaeXbX^] ^U P _bhRW^[^VXbc CWTh VXeT \dRW X\_^acP]RT WT bPXS c^ cWT \P]dUPRcdaT ^U R[^cWTb cWPc S^ ]^c ]TVPcXeT[h PUUTRc cWT RWX[SaT] b _bhRW^[^Vh »iST\Xa bWPaTS fXcW Bd]SPh b IP\P] cWT R^\ _P]h b UdcdaT _a^YTRcb 7T bPXS cWTh PX\ c^ TbcPQ[XbW bW^_b Qh ! 5^a TgP\_[T cWTh WPeT VPcWTaTS c^VTcWTa d]STa cWT <TacTa D]X^] ^U 1aP]Sb QTcfTT] $ P]S % S^\TbcXR \P]dUPRcdaTab aP]VX]V X] _a^SdRcb Ua^\ cTg cX[Tb c^ PRRTbb^aXTb <^aT^eTa cWTh fX[[ TbcPQ[XbW cWT D]X^] ^U 2WX[SaT] b 1aP]Sb X] SPhb cX\T QaX]VX]V fT[[ Z]^f] QaP]Sb bdRW Pb ?[Ph[P]S X]c^ ^]T ^aVP]XiPcX^] »iST\Xa bcPcTS cWPc cWTh WPeT VPX]TS \dRW Va^d]S X] CdaZXbW _a^SdR cX^] ;Pbc 5TQadPah cWTh STR[PaTS P 6^^Sb ?a^SdRTS X] CdaZTh FTTZ CWTh VPeT P & _TaRT]c SXbR^d]c c^ _T^_[T fW^ Q^dVWc P]h _a^SdRc [P QT[TS <PST X] CdaZTh c^ T]R^daPVT cWT dbT P]S _daRWPbT ^U CdaZXbW \PST _a^SdRcb 7T R[PX\b cWPc c^ [^eT CdaZTh \TP]b c^ _a^SdRT X] CdaZTh 7T X]SXRPcTS cWPc cWTaT Xb P R^\\^] XSTP cWPc cWT \PaZTc Xb X] P] d]STbXaPQ[T bXcdPcX^] fWXRW WT UX]Sb c^ QT X]R^aaTRc

7T bPhb cWTaT \Ph QT b^\T _a^UXc _a^Q[T\b U^a b^\T R^\_P]XTb* W^fTeTa CdaZTh Xb X] VT]TaP[ P _^fTaUd[ _a^SdRTa 7T bcaTbbTS cWPc cWT bTRc^a ]TTSb \^cXePcX^]P[ bd__^ac CWdb UPRc^aXTb bW^d[S UXabc b^[eT _a^Q[T\b Ua^\ fXcWX] 7T R^\_[PX]TS cWPc TeTah Q^Sh cP[Zb PQ^dc \PRa^ QP[P]RTb Qdc cWPc cWTh bW^d[S UXabc U^Rdb ^] \XRa^ QP[P]RTb 7T R[PX\b cWPc fT U^RdbTS ^] \XRa^ QP[ P]RTb P]S ]^f fT RP]]^c ZTT_ d_ fXcW ST\P]S FT]XRT R^\Tb UXabc X] cTa\b ^U _a^SdRcX^] `dP]cXch ^U RWX[SaT] b aTPSh fTPa R[^cWX]V CWTh WPeT !"! aTcPX[ ^dc[Tcb f^a[SfXST P]S %! bc^aTb X] CdaZTh CWTh W^_T c^ X]RaTPbT cWXb UXVdaT c^ ! Qh cWT \XSS[T ^U ! ( »iST\Xa bPXS cWTh dbT cWT 8B> ( 0[cTa]PcXeT CdaZXbW @dP[Xch BhbcT\ X] bcTPS ^U cWT R[PbbXR bhbcT\ P]S \TcW^Sb 7T T\_WPbXiTS cWPc FT]XRT WPb cWT [PaVTbc RWX[SaT] b R^[[TRcX^] X] cWT f^a[S CWTh _a^SdRT ]TPa[h " \^ST[b ^U _a^SdRc _Ta bTPb^] fWXRW Xb PVPX] cWT [PaVTbc `dP]cXch X] cWT bTRc^a FT]XRT b P]]dP[ aTeT]dT Xb \X[[X^] _^d]Sb P]S cWTh Tg_^ac c^ $ R^d]caXTb C^ [^eT CdaZTh \TP]b c^ _a^ SdRT X] CdaZTh* cWT _^fTa ^U _a^SdR cX^] X] ^da R^d]cah Xb VaTPcTa cWP] ]dR[TPa _^fTa bPXS cWT FT]XRT 24> bcaTbbX]V cWPc cWTXa R^\_P]h Xb P _TaRT]c CdaZXbW X]eTbc\T]c

CM Y K

S08-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:36

Page 1

' BD=30HzB I0<0=

570&#; 5'26'/$'4

8=C4AE84F

l$BVDBTVT DSĂŞTĂŞT ĂŞT OPU B DPME XBS CVU BO VOGSFF[ĂŞOH PG PME QSPCMFNTm

l0OF PG UIF NPTU JNQPSUBOU PQQPSUVOJUJFT PG UIF QPTU $PME 8BS FSB JT SFHJPOBMJTN 5PEBZ XF TBZ UIBU 5VSLFZ JT B WFSZ JNQPSUBOU SFHJPOBM QPXFS 8F XPVMEOmU TBZ UIBU EVSJOH UIF $PME 8BS 5IF $PME 8BS EJE OPU QSPWJEF PQQPSUVOJUJFT GPS JOEJWJEVBM TUBUFT UP CFDPNF BOZUIJOH CVU B NFNCFS PG POF PG UIF UXP DBNQTm cX^]b ^U \dcdP[ X]cTaTbc WPeT RWP]VTS 8] cWT _Pbc cWT cTa\ X]cTaTbc WPS P ]TVPcXeT R^]]^cPcX^] 8c fPb c^ QT _a^cTRcTS Ua^\ cWT ^cWTab =^f Xc Xb c^ QT \PgX\XiTS \dcdP[[h So, keeping the crisis regional is another way of distancing the situation from Cold War traditions. >]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c ^__^acd]XcXTb ^U cWT _^bc 2^[S FPa TaP Xb aTVX^]P[Xb\ 8] cWT _Pbc fT SXS] c WPeT cWPc C^SPh fT bPh cWPc CdaZTh Xb P eTah X\_^acP]c aTVX^]P[ _^fTa FT f^d[S] c bPh cWPc SdaX]V cWT 2^[S FPa CWT 2^[S FPa SXS ]^c _a^eXST ^__^acd]XcXTb U^a X]SXeXSdP[ bcPcTb c^ QTR^\T P]hcWX]V Qdc P \T\QTa ^U ^]T ^U cWT cf^ RP\_b CWT R^d]caXTb SXS] c WPeT \^QX[Xch i^]Tb 5aP]RT P]S 6Ta\P]h caXTS c^ SXbRdbb cWXb Qdc cWT \^bc cWPc WP__T]TS fPb 5aP]RT STRXSX]V c^ fXcWSaPf Ua^\ cWT \X[XcPah fX]V ^U =0C> 4eT] cWT [PaVTa 4da^_TP]

R^d]caXTb WPS P eTah [X\XcTS \^QX[Xch i^]T C^SPh fT S^] c WPeT P QX_^[Pa f^a[S ^aSTa B^\T bPh Xc Xb d]X_^[Pa ^cWTab bPh \d[cX_^[Pa CWT UPRc Xb cWTaT Xb P VaTPc STP[ ^U d]RTacPX]ch 0]S cWPc Xb V^^S CWPc VXeTb CdaZTh P]S ^cWTa R^d]caXTb fW^ fP]c c^ S^ b^ P] ^__^acd]Xch c^ RaTPcT Xcb ^f] X]XcXPcXeT 0b b^^] Pb cWT 6T^aVXP RaXbXb R^\\T]RTS ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ĂŞP] U[Tf c^ <^bR^f cWT] c^ CQX[XbX B^\T \TSXP ^aVP]b R^d[S] c d]STa bcP]S cWXb CWT 0\TaXRP]b fTaT P__PaT]c[h ]^c X]U^a\TS PQ^dc cWT 2PdRPbdb BcPQX[Xch P]S 2^^_TaPcX^] ?[PcU^a\ fWT] Xc fPb UXabc [Pd]RWTS Qh CdaZTh C^SPh cWTaT Xb ]^ bX\d[cP]T Xch QTcfTT] CdaZXbW P]S 0\TaXRP] U^aTXV] _^[XRh CdaZTh RP] PRc ^] Xcb ^f] P]S fWPc \PccTab Xb b_TTS CWXb Xb aTVX^]P[Xb\ Qdc Xc Xb ]^c Rdc ^UU Ua^\ cWT X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\ It seems Turkey straddled the West and Russia with this role. In the end, connecting people may necessitate being somewhere in between. Isn't this annoying our traditional allies?

CdaZTh Xb T]VPVTS X] P ]TV^cXPcX^] _a^RTbb fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] 0 R^d]cah \Ph _[Ph fXcW Xcb _^[XcXRP[ ^_ cX^]b ^] RTacPX] ^RRPbX^]b Qdc cWTaT bW^d[S QT VT]TaP[ X]R[X ]PcX^]b 0]S CdaZTh b VT]TaP[ X]R[X]PcX^] Xb c^fPaS cWT FTbc CWXb RP]]^c RWP]VT FWPc WPb RWP]VTS Xb cWXb) CWT 0aPQ <XSS[T 4Pbc P]S cWT <db[X\ VT^VaP_Wh bcPacTS c^ aT VPaS CdaZTh b \T\QTabWX_ ]TV^cXPcX^]b Pb cWTXa ^f] RPdbT 8U CdaZTh Xb TgR[dSTS cWTh fX[[ P[[ UTT[ TgR[dSTS H^d Z]^f cWTbT R^d]caXTb [^QQXTS X] UPe^a ^U CdaZTh b \T\QTabWX_ X] 1adbbT[b CWXb \TP]b CdaZTh Xb ]^c X] QTcfTT] P]S cWPc Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT FTbc PaT ]^ [^]VTa bTT] Pb _a^Q[T\PcXR CdaZTh QTRP\T P] Xb[P]S ^U bcPQX[Xch cWP]Zb c^ Xcb aT[P cX^]b fXcW cWT 4D CWXb Xb fT[[ d]STabc^^S X] cWT <XSS[T 4Pbc CdaZTh Xb ]^ [^]VTa P RaXbXb \PZX]V R^d]cah >] cWT R^]caPah Xc Xb _a^SdRX]V b^[dcX^]b P]S bTRdaXch 8U h^d aT\T\QTa CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh fPb QPbTS ^] P bT]bT ^U 8 P\ bda a^d]STS Qh T]T\XTb X] cWT _Pbc C^SPh CdaZTh WPb \P]PVTS c^ VTc aXS ^U cWPc bT]bT 7^f. CWP]Zb c^ cWT V^^S ]TXVWQ^a W^^S _aX]RX_[T ^U cWT 4D cWPc fPb PS^_cTS Qh CdaZTh 0]S cWXb WP__T]TS SdaX]V cWT cX\T ^U cWT 0: ?Pach V^eTa]\T]c What does this say for the Russians?

AdbbXP]b PaT P[b^ bTTX]V cWPc cWT 4D Xb P bcPQX[Xch _a^SdRTa 4PbcTa] 4da^_T fPb P] PaTP ^U _^cT]cXP[ RaXbXb P]S fXcW cWT X] ca^SdRcX^] ^U cWT 4D cWT aTVX^] QTRP\T bcPQX[XiTS AdbbXP] P[b^ bTTb cWPc CWT _^X]c Xb cWPc fT ]TTS c^ b_aTPS cWPc bcPQX[Xch X] cWT 1[PRZ BTP aTVX^] CWT [PcT ?aTbXST]c CdaVdc ÂťiP[ WPb c^ QT aT\T\QTaTS WTaT 7T aTP[XiTS Pb b^^] Pb cWT B^eXTc D]X^] fPb SXbb^[eTS cWPc cWTaT bW^d[S QT P _[PcU^a\ ^U TR^]^\XR R^ ^_TaPcX^] X] cWT PaTP cWPc f^d[S _a^SdRT bTRdaXch P]S bcPQX[Xch cWa^dVW \dcdP[ ST_T]ST]RT CWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 1[PRZ BTP 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] 1B42 fPb cWT aTbd[c ^U WXb TU U^acb CWT AdbbXP] P\QPbbPS^a c^ 0]ZPaP aTUTaaTS c^ cWXb ^aVP]XiPcX^] aTRT]c[h Pb P _[PcU^a\ U^a bTRd aXch R^^_TaPcX^] CWXb Xb P] ^__^acd]Xch CWXb ^aVP]XiPcX^] ]TTSb c^ QT aTeXeTS

!SSOCIATE 0ROFESSOR :EYNEPÂŽ$AÂŹÂŞÂŽISÂŽA DEPUTYÂŽOFÂŽTHEÂŽRULINGÂŽ!+ 0ARTYÂŽANDÂŽCHAIRPERSONÂŽOF THEÂŽ4URKISHÂŽDELEGATIONÂŽTO THEÂŽ%URO -ED 0ARLIAMENTARY !SSEMBLY

C0A8: ÂťICĂ A:

7T TbcPQ[XbWTS V^^S aT[PcX^]b fXcW cWT 0aPQ <db[X\ <XSS[T 4Pbc 7T X]bXbcTS ^] WPeX]V Pc [TPbc P] ^QbTaeTa bcPcdb X] cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT J>82L XU ]^c Ud[[ \T\QTabWX_ 7T VPcWTaTS <db[X\ bRW^[Pab X] AdbbXP P]S ^a VP]XiTS \TTcX]Vb U^a aT[XVX^db SXbRdbbX^]b CWT 0\TaXRP]b WT[_TS cWT\ c^^ FXcW cWT X]ePbX^] X] 8aP` cWT 0\TaXRP]b [TUc P _^fTa ePRdd\ X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S AdbbXP UX[[TS cWPc ePRdd\ TPbX[h ?dcX] fPb cWT UXabc AdbbXP] [TPSTa c^ eXbXc BPdSX 0aPQXP P]S WT fPb PQ[T c^ aT TbcPQ[XbW AdbbXP b V^^S aT[PcX^]b fXcW BhaXP 8] cWPc fPh WT fT fPb PQ[T c^ Rdc ^UU cWT _^[XcXRP[ UX]P]RXP[ P]S b_XaXcdP[ bd__^ac cWT 2WTRW]hP]b fTaT aTRTXeX]V Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc CWXb bW^fb cWPc AdbbXP Z]^fb W^f c^ dbT b^Uc _^fTa 0]S cWPc Xb cWT XbbdT AdbbXP ]TTSb c^ QT X]cTVaPcTS fXcW cWT FTbc fXcW cWXb b^Uc _^fTa Let us look at the role of Turkey in this crisis. Turkey has tried to play the role it has been playing for some time: connecting people. While doing so, Turkey tried to keep the crisis regional and not include US in the crisis resolution efforts. Am I wrong?

2^]]TRcX]V _T^_[T Xb P f^]STaUd[ cTa\ c^ Tg_aTbb fWPc CdaZTh Xb S^X]V 3X_[^\PRh P]S X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b PaT ]^ [^]VTa ad] Qh WXVW aP]ZX]V _T^_[T 6[^QP[XiPcX^] P]S cTRW ]^[^Vh Qa^dVWc _T^_[T R[^bT c^ TPRW ^cWTa ?dQ[XR _TaRT_ cX^]b QTRP\T eTah X\_^acP]c X] _^[XRh \PZX]V 8 \TP] P R^\\^] [P]VdPVT Pc cWT [TeT[ ^U cWT _T^_[T Xb Pb X\_^a cP]c Pb WXVW aP]ZX]V SX_[^\PcXR aT[PcX^]b ;^^Z hTPab PV^ CdaZTh fPb P[\^bc ^] cWT eTaVT ^U fPa fXcW BhaXP C^SPh cWT 0aPQ <XSS[T 4Pbc Xb P UP] ^U CdaZTh CWXb Xb QT RPdbT CdaZTh \P]PVTS c^ fX] cWT WTPacb ^U cWT _T^_[T ]^c Ydbc ^U cWT SX_[^\Pcb P]S _^[XcXRXP]b X] cW^bT R^d]caXTb =^f bTTX]V cWXb 8 P\ PVPX]bc cWT dbT ^U 2^[S FPa cTa\X]^[^ Vh QTRPdbT 8 RP] bTT cWPc cWTaT Xb P _^cT]cXP[ U^a bcPQ[T P]S bdbcPX]PQ[T _TPRT 8U fT aTX]bcXcdcT cTa\b [XZT cWT 8a^] 2dacPX] cWPc fX[[ QaX]V cWT X] cTa]PcX^]P[ bhbcT\ c^ QP]Z ad_cRh ;^^Z fWPc WP__T]TS QTcfTT] CdaZTh P]S AdbbXP CWaTT \X[[X^] AdbbXP] c^daXbcb R^\T c^ CdaZTh TeTah hTPa FT PaT X]eTbc X]V X] AdbbXP 1TU^aT (( cWT B^eXTc D]X^] fPb ^da \PX] aTUTaT]RT _^X]c 8 \TP] Pb P] T]T\h U^a U^aTXV] _^[XRh STRX bX^]b 1dc c^SPh cWT _T^_[T PaT _dbWX]V U^a P] X\\TSXPcT b^ [dcX^] c^ cWT _a^Q [T\ CWT aT[P

?7>C>

DPOUĂŞOVFE GSPN QBHF You have consistently rejected the suggestion that the crisis in the Caucasus represents a re-emergence of the Cold War. But the leaders of the world are using Cold War terminology. Russian President Dmitry Medvedev mentions containment, Prime Minister Vladimir Putin runs to the Shanghai Five to form a block against Western critics and the prime minister of Italy refers to Russia's nuclear arsenal. Why then they are using this terminology?

CWT cTa\X]^[^Vh ^U cWT 2^[S FPa QT[^]Vb c^ P R[^bT _Pbc P]S [TPSTab dbT Xc d]R^]bRX^db[h FWPc 8 P\ cahX]V c^ S^ Xb c^ bcaTbb cWPc fT bW^d[S] c QT X\_aXb^]TS Qh cWXb cTa\X]^[^ Vh 8U fT PaT XU fT bcPac c^ dbT Xc X] ^da \T]cP[ PRcXeXcXTb fT fX[[ WPeT _a^Q[T\b X] ^da TUU^acb c^fPaS RaXbXb aTb^[dcX^] Q^cW X] aTVX^]P[ RaXbTb P]S V[^QP[ RaXbTb CW^dVW _T^_[T dbT cWXb cTa\X]^[^Vh fT bTT cWPc cWT 4da^_TP] D]X^] WPb ]^c \P]PVTS c^ U^a\ P bca^]V Q[^R PVPX]bc AdbbXP P]S cWPc AdbbXP R^d[S] c R^]eX]RT cWT BWP]VWPX 2^^_TaPcX^] >aVP]XiPcX^] CWT X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\ S^Tb ]^c P[[^f cWXb FT \Ph WPeT SXUUTaT]c _Tab_TRcXeTb U^a WXbc^aXRP[ TeT]cb FT bW^d[S WPeT cWT\ PRcdP[[h 1dc cWT X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\ ^U cWT SPh Xb cWT ^eTaPaRWX]V aTP[Xch FT RP]]^c ]TV[TRc cWT X]cTa]PcX^]P[ bhbcT\ CWT R^]SXcX^]b fT WPeT WTaT PaT T] cXaT[h cWT ^__^bXcT ^U fWPc fT WPS _aX^a c^ cWT 2^[S FPa cWP]Zb c^ fWPc V[^QP[XiPcX^] Qa^dVWc db TR^]^\XRP[[h _^[Xc XRP[[h P]S \X[XcPaX[h C^SPh bTRdaXch Xb P _a^SdRc ^U R^^_TaP cX^] H^d RP]]^c _a^eXST bTRdaXch Qh Xb^[PcX]V P R^d]cah ^a P Q[^R c^SPh CWT TR^]^\XR X]cTVaPcX^] cWPc RP\T PUcTa cWT SXbb^[dcX^] ^U cWT B^eXTc D]X^] S^Tb ]^c P[[^f U^a Xb^[PcX^] ^a _^[PaXiPcX^] 8 QT[XTeT cWXb X]cTVaPcX^] QaX]Vb PQ^dc _TPRT P]S R^^_TaPcX^] 8] cWPc bT]bT 8 P\ bcX[[ ^_cX\XbcXR PQ^dc cWT b^[dcX^] ^U cWT _a^Q[T\b FWT] h^d [^^Z Pc cWT 2^[S FPa TaP h^d fX[[ bTT cWPc cWPc fPb P aTP[ QX_^[Pa bcadRcdaT P]S cWPc Q^cW Q[^Rb WPS cWT [dgdah ^U R^]bcadRcX]V cWTXa TR^]^\ XR _^[XcXRP[ P]S bTRdaXch bcadRcdaTb ^] cWTXa ^f] C^SPh cWXb Xb X\_^bbXQ[T CWTaT Xb ]^ fPh c^ VdPaP]cTT bTRdaXch fXcW^dc R^^_TaPcX]V fXcW P[[ cWT PRc^ab 4eT] AdbbXP _PacXRX_PcTS X] R^^_TaPcX^] fXcW =0C> Qh ((& 8c f^d[S ]^c bcPh ^dc ^U Xc But President Medvedev complains of NATO containmentâ&#x20AC;Ś CWT _a^Q[T\ cWTaT Xb P WTaXcPVT ^U cWT 2^[S FPa TaP P]S cWPc ]TTSb c^ QT T[X\X]PcTS AdbbXP]b PaT \PZX]V P] XbbdT PQ^dc =0C> QTRPdbT =0C> Xb T][PaVX]V bX\d[cP]T^db[h fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] CWPc Xb VXeX]V cWT AdbbXP]b cWT bT]bT ^U R^]cPX]\T]c cWPc cWTh aT\T\QTa Ua^\ cWT 2^[S FPa TaP CWT \PX] aTUTaT]RT ^U B^eXTc U^aTXV] _^[XRh SdaX]V cWT 2^[S FPa fPb cWXb _bhRW^bXb ^U QTX]V R^]cPX]TS CWT `dTbcX^] ^U fWTcWTa AdbbXP Xb P] T]T\h ^a P UaXT]S ]TeTa [^bc Xcb \TP]X]V U^a cWT FTbc 8c ]TeTa [TUc cWT PVT]SP AdbbXP WPS bX\X[Pa cW^dVWcb PQ^dc cWT FTbc Qdc fXcW cWT TR^]^\XR X]cTVaPcX^] cWTh \P]PVTS c^ VTc aXS ^U cWXb _TaRT_cX^] Some academics claim that the Cold War never ended in the Caucasus and that this recent crisis is only a continuation of that war.

What do you think? =^ FWPc fT WPeT X] cWT 2PdRPbdb Xb cWT bdaUPRX]V ^U cWT _aT TgXbcX]V TcW]XR _a^Q[T\b cWTaT CWT bhbcT\ ^U cWT B^eXTc D]X^] fPb TcW]XR Xch QPbTS UTSTaP[Xb\ CWXb UTSTaP[Xb\ Ua^iT P[[ cWT _a^Q[T\b SdaX]V cWT B^eXTc TaP CWTh fTaT ]^c b^[eTS 0UcTa cWT SXbb^[dcX^] ^U cWT d]X^] cWTbT UTSTaP[ bcadR cdaTb STeT[^_TS \XRa^ ]PcX^]P[Xb\b FWPc fT bTT c^SPh Xb cWT d]UaTTiX]V ^U cWT ^[S _a^Q[T\b The Russians themselves have a similar federal structure. Why did they behave as they did?

CWT R^aT ^U AdbbXP] U^aTXV] _^[XRh PUcTa cWT SXbb^[dcX^] ^U cWT B^eXTc D]X^] fPb PQ^dc Xcb ]TPa PQa^PS CWTbT fTaT P[[ U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XRb CWTaT fPb P[aTPSh P R^\_[XRPcTS aT[P cX^]bWX_ fXcW cWT\ 1dc cWTbT R^d]caXTb STeT[^_TS V^^S aT[P cX^]b fXcW cWT FTbc c^^ 5^a X]bcP]RT :PiPZWbcP]* fWT] cWT 2^\\^]fTP[cW ^U 8]ST_T]ST]c BcPcTb fPb TbcPQ[XbWTS X] (( :PiPZWbcP] fP]cTS c^ QTR^\T P _Pac ^U Xc QTRPdbT Xcb _^_d[PcX^] fPb [PaVT[h B[PeXR 1dc c^SPh cWTh PaT f^aZX]V fXcW cWT DB c^^ ;^^Z Pc cWT BWP]VWPX 5XeT 2WX]P Xb P R^\ \d]Xbc R^d]cah Qdc Xc S^Tb ]^c fP]c c^ Rdc Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT DB CWTh Z]^f cWPc cWTXa T]VX]T U^a STeT[^_\T]c Xb cWT FTbcTa] \PaZTc AdbbXP S^Tb ]^c fP]c c^ VXeT cWT bT]bT cWPc Xc Xb ]^c P cadbcf^acWh _Pac]Ta CWPc Xb cWT aTPb^] fWh AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e fPb b^ aTPRcXeT c^ cWPc `dTb cX^] PQ^dc cWT ]PcdaP[ VPb bd__[h c^ CdaZTh 8U AdbbXP Xb bTT] Pb P] d]aT[XPQ[T _Pac]Ta cWT X]eTbc\T]cb fX[[ ad] PfPh But you didn't answer my question. Why did the Russians invade Georgia? Was it all the Georgians' mistake?

6T^aVXP Xb P _a^Q[T\PcXR PaTP 5^a\Ta 6T^aVXP] ?aTbXST]c 4SdPaS BWTePaS]PSiT fPb P[b^ P U^a\Ta U^aTXV] \X]XbcTa ^U cWT B^eXTc D]X^] B^ WT Z]Tf cWT _a^Q[T\b ^U Q^cW 7T dbTS c^ bPh cWPc 6T^aVXP fPb P b\P[[ R^d]cah Qdc cWPc Xcb _a^Q[T\b fTaT WdVT CdaZTh WPb _a^Q[T\b c^^ Qdc 8 WPeT P _aX\T \X] XbcTa c^ cadbc X] 8c bTT\b cWPc 6T^aVXP Xb _PbbX]V cWa^dVW ]^c ^][h P VT^VaP_WXR _a^Q[T\ Qdc P[b^ ^]T ^U PS\X]XbcaPcX^] Moscow has it own Caucasian problems and it recognized the independence of Abkhazia and Ossetia. Isn't' this dangerous for Russia, too?

H^d PaT aTUTaaX]V c^ cWT RaXbXb X] 2WTRW]hP CWTaT PaT \Xbd]STabcP]SX]Vb PQ^dc ?dcX] b WP]S[X]V ^U AdbbXP b 2PdRPbXP] _a^Q[T\b 8c Xb cadT cWPc ?dcX] bW^fTS cWPc WT f^d[S ]^c c^[TaPcT P] X]ST_T]ST]RT fPa X] 2WTRW]hP H^d aT\T\QTa WT TeT] U[Tf c^ cWT PaTP Pb P UXVWcTa _X[^c 1dc ?dcX] Xb P[b^ P _aPV\PcXR [TPSTa 7T \P]PVTS c^ \X]X\XiT cWT 2WTRW]hP RaXbXb 7T \P]PVTS c^ TbcPQ[XbW _TPRT fXcW cWT <db[X\b ^U AdbbXP CWT] WT fT]c c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P

CM Y K

740;C7

01:39

Page 1

BD=30HzB I0<0= (

570&#; 5'26'/$'4

Food poisoning 'PS GPPE QPJTPOJOH UP PDDVS CBDUFSJB OFFE UIF SJHIU DPOEJUJPOT UP NVMUJQMZ 'JSTU BOE GPSFNPTU UIFZ OFFE GPPE BOE TPNF GPPET QPTF B QBSUJDVMBSMZ IJHI SJTL DPPLFE NFBU QSPEVDUT UIBU BSF SFBEZ UP FBU QBUFT BOE TQSFBET NBEF GSPN NFBU PS GJTI BOE NJML BOE FHH EJTIFT XIFSF UIFZ BSF MFGU VODPPLFE PS TMJHIUMZ VOEFSDPPLFE

GPPE CVHT BOE XIFSF UIFZ MVSL

5*#410 %41:(14& ×56#0$7.

FWT] _T^_[T R^\T c^ CdaZTh U^a cWT UXabc cX\T \P]h PaT fPah PQ^dc cWT U^^S cWTh TPc CWTh ^UcT] Pe^XSX]V UadXcb P]S eTVTcP Q[Tb f^aaXTS PQ^dc Q^cW cWT fPcTa fXcWX] P]S cWPc dbTS c^ fPbW Xc FW^[T RdRd\QTab Ua^\ P bcaTTc eT]S^a bTT\ c^ QT P QXV R^]RTa] B^ S^ \TPc P]S RWXRZT] cWT [PccTa _TaWP_b U^a ^QeX^db aTPb^]b B^ PUcTa RPdcX^db[h Pe^XSX]V cWT U^^Sb cWTh cWX]Z fX[[ RPdbT P _a^Q[T\ cWTh PaT bda_aXbTS fWT] bTeTaP[ SPhb X]c^ cWTXa eXbXc cWTXa cd\\XTb ad\ Q[T bTT\X]V[h S^X]V R^\_[TcT b^\TabPd[cb* ]Pd bTP ^eTacPZTb cWT\* P]S QTU^aT [^]V cWTh WPeT [^bc TeTahcWX]V cWTh R^]bd\TS X] aTRT]c \TP[b CWTh cWX]Z cWa^dVW fWPc cWTh PcT aPRZX]V cWTXa QaPX]b U^a cWT ^UUT]SX]V U^^S FPb Xc Pc cWXb aTbcPd aP]c ^a cWPc bcaTTc eT]S^a. CWXb bP[PS ^a cWPc cWXb b]PRZ ^a cWPc. APaT[h S^ cWTh R^]bXSTa ^]T ^U cWT [XZT[XTbc Rd[_aXcb CWT _X[PU cWTh WPS P[^]VbXST cWTXa ZTQPQ cWT aXRT UX[[X]V X]bXST cWT \d[cXcdST ^U bcdUUTS SXbWTb cWTh WPeT TPcT] CWT SXbWTb cWPc WPeT QTT] ZT_c fPa\ X] P QPX] \PaXT bX]RT cWTh fTaT _aT_PaTS Pc ( ^a P \ D]U^acd]PcT[h fXcW P[[ cWT bXVWcb c^ bTT [d]RW Xb ^UcT] TPcT] Pc Pa^d]S cf^ ^a cWaTT X] cWT PUcTa]^^] VXeX]V P]h _^cT]cXP[[h WPa\Ud[ QPRcTaXP Pc [TPbc cWaTT W^dab c^ QPcWT X] cWT cT_XS cT\_TaPcdaTb ^U cWT fPcTa QPcWb TPcX]V SaX]ZX]V ZTT_X]V fPa\ P]S \d[cX_[hX]V X] cWT \X[[X^]b 5^^S _^Xb^]X]V Pb fT cWX]Z ^U Xc c^SPh Xb VT] TaP[[h RPdbTS Qh QPRcTaXP 1PRcTaXP PaT bX]V[T RT[[TS \XRa^^aVP]Xb\b cWPc RP] ^][h QT bTT] fXcW Tg caT\T[h _^fTaUd[ \XRa^bR^_Tb CWTh PaT b^ b\P[[ cWPc TeT] fWT] U^^S Xb WXVW[h R^]cP\X]PcTS cWT Wd\P] ThT RP]]^c bTT cWT\ cWT Wd\P] cPbcT QdSb RP]]^c cPbcT cWT\ cWT Wd\P] ]^bT RP]]^c b\T[[ cWT\ 1PRcTaXP [XeT ^] ^da Q^SXTb P]S X] P[[ R^a ]Tab ^U cWT ]PcdaP[ f^a[S <^bc PaT STbXaPQ[T TeT] QT]TUXRXP[ fWX[T ^cWTab RPdbT SXbR^\U^ac \X[S c^ bTeTaT X[[]Tbb P]S X] cWT f^abc RPbTb STPcW {5aXT]S[h| QPRcTaXP \PZT h^VWdac P]S RWTTbT SXVTbc cWT U^^S fT TPc X] ^da SXVTbcXeT caPRc P]S _a^SdRT P ]d\QTa ^U QT]TUXRXP[ Qh_a^SdRcb caTPc bTfTaPVT c^ \PZT Xc bPUT P]S RaTPcT \TSXRX]Tb {D]UaXT]S[h| QPRcTaXP _PcW ^VT]XR QPRcTaXP PaT cWT ^]Tb cWPc RPdbT X[[]Tbb 5^^S _^Xb^]X]V ^RRdab fWT] _PcW^VT]XR QPRcT aXP R^]cP\X]PcT P U^^S P]S VXeT] cWT aXVWc R^]SX cX^]b \d[cX_[h Qh QX]Pah UXbbX^] fWXRW \TP]b cWTh b_[Xc X] cf^ ^]T QTR^\Tb cf^ cf^ QTR^\T U^da ! QTR^\T # $ QTR^\T \X[[X^] P]S b^ ^] 8U cWT QPRcTaXP PaT ]^c STbca^hTS P]S cWT U^^S Xb TPcT] U^^S _^Xb^]X]V RP] aTbd[c CWT R^\\^] QPRcTaXP cWPc RPdbT U^^S _^Xb^]X]V PaT BP[\^]T[[P BcP_Wh[^R^RRdb PdaTPb 2[^bcaXSXd\ _TaUaX]VT]b 2[^bcaXSXd\ Q^cd[X]d\ P]S 1PRX[[db RTaTdb CWTaT PaT P]^cWTa Va^d_ ^U \XRa^^a VP]Xb\b cWPc RPdbT U^^S Q^a]T X[[]Tbb 8] cWT RPbT ^U 2P\_h[^QPRcTa 4bRWTaXRWXP R^[X $& 4 R^[X P]S ;XbcTaXP ^][h P UTf eXPQ[T \XRa^QTb RPdbT X[[]Tbb fXcW bh\_c^\b eTah bX\X[Pa c^ U^^S _^Xb^]X]V P]S X] b^\T RPbTb \dRW

\^aT bTeTaT X]R[dSX]V _PaP[hbXb P]S ZXS]Th UPX[daT 5^a U^^S _^Xb^]X]V c^ ^RRda QPRcTaXP ]TTS cWT aXVWc R^]SXcX^]b c^ \d[cX_[h 5Xabc P]S U^aT\^bc cWTh ]TTS U^^S P]S b^\T U^^Sb _^bT P _PacXRd[Pa[h WXVW aXbZ) R^^ZTS \TPc _a^SdRcb cWPc PaT aTPSh c^ TPc _PcTb P]S b_aTPSb \PST Ua^\ \TPc ^a UXbW \X[Z P]S TVV SXbWTb fWTaT cWTh PaT [TUc d]R^^ZTS ^a b[XVWc[h d]STaR^^ZTS T V \Ph^]]PXbT b^dUU[Î bWT[[UXbW P]S bTPU^^S R^^ZTS aXRT P]S aTPSh _aT_PaTS bP[ PSb 5^^Sb cWPc PaT aTPSh c^ QT R^]bd\TS PaT R^] bXSTaTS WXVW aXbZ QTRPdbT cWTh fX[[ ]^c QT R^^ZTS PVPX] b^ cWTaT Xb ]^ RWP]RT cWPc P]h QPRcTaXP fX[[ QT ZX[[TS 2PaTUd[[h QdcRWTaTS aPf RWd]Zb ^U QTTU PQ^dc c^ QT a^PbcTS P]S bTaeTS fXcWX] WP[U P] W^da ^U bTc c[X]V fX[[ ]^c RPdbT U^^S _^Xb^]X]V d][Tbb cWT QPRcT aXP fPb caP]bUTaaTS Ua^\ cWT _Tab^] _aT_PaX]V cWT U^^S PUcTa R^^ZX]V 1dc R^[S b[XRTb ^U QTTU bXccX]V X] P _^^a[h RWX[[TS UaXSVT fPXcX]V c^ QT bTaeTS bcP]S P \dRW VaTPcTa RWP]RT ^U R^\X]V X]c^ R^]cPRc fXcW QPRcTaXP cWPc fX[[ cWaXeT P]S RPdbT P _a^Q[T\ >]RT cWT QPRcTaXP WPeT U^d]S P U^^S c^ TPc cWTh ]TTS \^XbcdaT fPa\cW P]S cX\T FXcW^dc cWTbT R^]SXcX^]b QPRcTaXP RP]]^c \d[cX_[h c^ [TeT[b [XZT[h c^ RPdbT WPa\ B^ Xc \PZTb bT]bT cWPc XU ^]T ^a \^aT ^U cWTbT T[T\T]cb Xb aT\^eTS cWT [XZT[XW^^S ^U QPRcTaXP \d[cX_[hX]V P]S U^^S _^Xb^]X]V ^RRdaaX]V Xb \X]X \P[ AT\^eX]V \^XbcdaT Ua^\ P U^^S X]R[dSTb SahX]V Pb fT[[ Pb UaTTiX]V bP[cX]V ^a PSSX]V [^cb ^U bdVPa fWTaT cWT \^XbcdaT Xb ]^c PePX[PQ[T c^ cWT QPRcTaXP 1dc cWTaT PaT b^\T U^^Sb cWPc Ydbc ]TTS P \^Xbc T]eXa^]\T]c c^ QT fWPc cWTh PaT BcTfb P]S RdaaXTb b^d_b P]S bPdRTb PaT [X`dXS ^a R^]cPX] P [X`dXS R^\_^]T]c 8] cWTbT RPbTb RPaTUd[ PccT]cX^] c^ cT\_TaPcdaT P]S cX\T fX[[ R^]ca^[ QPRcTaXP[ [Te T[b CWT {SP]VTa i^]T | cWT i^]T fWTaT QPRcTaXP \d[cX_[h [XTb QTcfTT] $ STVaTTb 2T[bXdb P]S %" STVaTTb 2T[bXdb 1T[^f $ STVaTTb 2T[bXdb QPRcTaXP[ Va^fcW b[^fb bXV]XUXRP]c[h 0c cT\_TaPcdaTb PQ^eT %" STVaTTb 2T[bXdb P]S fWT] U^^S Xb R^^ZTS aXVWc cWa^dVW c^ & STVaTTb 2T[bXdb U^a P \X]X\d\ ^U cf^ \X]dcTb \P]h QPRcTaXP PaT ZX[[TS >][h cW^bT 1BUIPHFOJD CBDUFSJB

$PNNPO TPVSDF

cWPc U^a\ b_^aTb ^a WPeT _a^SdRTS \^STa PcT WTPc aTbXbcP]c c^gX]b RP] RPdbT P _a^Q[T\ CWT cX\T ]TTSTS U^a ^]T QPRcTaXP c^ \d[cX_[h c^ cf^ Xb ! \X]dcTb P]S QTU^aT [^]V cWTaT fX[[ QT T]^dVW _PcW^VT]XR QPRcTaXP c^ RPdbT X[[]Tbb 8] V^^S U^^S bTaeXRT ^_TaPcX^]b UaTbW[h _aT_PaTS W^c U^^S cWPc WPb ]^c QTT] R^]bd\TS fXcWX] ( \X]dcTb fX[[ QT SXbRPaSTS 8U \^XbcdaT fPa\cW P]S cX\T PaT \P]PVTS RPaTUd[[h STb_XcT cWT UPRc cWPc fT P[[ R^] bd\T U^^Sb cWPc ]PcdaP[[h _^bT P WXVW aXbZ U^^S _^X b^]X]V bW^d[S ]^c ^RRda 8] \^bc RPbTb cWT QPRcTaXP ]TTSb c^ QT X]ca^SdRTS c^ cWT U^^S TXcWTa eXP P U^^S WP]S[Ta b^X[ d]bPUT fPcTa ^a aPf U^^S Qdc cWTbT RP] P[b^ QT RPaTUd[[h R^]ca^[[TS 8] cWT RPbT ^U 1PRX[[db RTaTdb Pb cWT ]P\T bdVVTbcb cWT QPRcTaXP Xb {]PcdaP[[h| U^d]S X] RTaTP[b P]S \^bc Tb_TRXP[[h aXRT 8c S^Tb ]^c ]TTS c^ QT X]ca^SdRTS Qh P RPaT[Tbb U^^S WP]S[Ta Ua^\ d]caTPcTS fPcTa d]R[TP] eTVTcPQ[Tb ^a R^]cP\X]PcTS \TPc Ua^\ _^^a QdcRWTaX]V 8] PSeTabT R^]SXcX^]b cWPc Xb [PRZ ^U fPa\cW U^^S ^a \^XbcdaT cWT QPRcTaXP U^a\ P _a^cTRcXeT R^PcX]V P]S QTR^\T b_^aTb FWT] R^]SXcX^]b PaT UPe^aPQ[T cWT b_^aTb aTcda] c^ QPR cTaXP P]S _a^SdRT P c^gX] 1PRX[[db RTaTdb RP] _a^ SdRT cf^ c^gX]b) ^]T cWPc PRcb `dXRZ[h P]S RPdbTb bTeTaT PRdcT ]PdbTP P]S e^\XcX]V P]S P bTR^]S fWTaT cWT b_^aTb PaT X]VTbcTS P]S _a^SdRT cWT c^gX] X] cWT SXVTbcXeT caPRc [TPSX]V c^ ]PdbTP PQS^\X]P[ _PX] P]S fPcTah SXPaaWTP CWT T\TcXR e^\Xc RPdbX]V c^gX] ch_T Va^fb _PacXRd[Pa[h fT[[ X] aXRT SXbWTb P[cW^dVW Q^cW RP] QT _aTbT]c 1PRX[[db RTaTdb P[^]V fXcW cWT ^cWTa _PcW ^VT]XR QPRcTaXP TgXbc X] P \P]h ^cWTa U^^Sb Qdc Xc Xb ^UcT] aXRT cWPc Xb ^eTa[^^ZTS Tb_TRXP[ [h SXbWTb X]R[dSX]V aXRT cWPc WPeT QTT] _aT _PaTS fT[[ X] PSeP]RT P]S bc^aTS X]P__a^_aX PcT[h \^bc ^UcT] [TUc X] [dZTfPa\ fPcTa QPcWb CW^bT ST[XRX^db [^^ZX]V bcdUUTS _T_ _Tab c^\Pc^Tb P]S eX]T [TPeTb \Ph QT cWT RPdbT ^U \P]h P ]TfR^\Tazb SXbR^\U^ac ]^c cWT bP[PS P[^]VbXST ^a cWT \X[Z _dSSX]V STbbTac 'PPE

4ZNQUPNT

0OTFU UJNF ®HOURS®OR® HOURS®DEPENDING SEE®ABOVE

"ACILLUS®CEREUS

#EREALS ®SOIL

#EREALS ®STARCHY FOODS®ESPECIALLY®RICE

!BDOMINAL®PAIN

VOMITING ®OR®DIAR RHOEA

#LOSTRIDIUM®BOTULINUM

7ATER ®SOIL

-EAT ®FISH ®VEGETA BLES ®CANNED®FISH

CORNED®BEEF ®BOTTLED PRODUCTS

"REATHING®AND®SWAL LOWING®DIFFICULTIES

PARALYSIS® "OTULISM

®HOURS

#LOSTRIDIUM®PERFRINGENS

!NIMAL®AND®HUMAN WASTE ®SOILS ®INSECTS

RAW®MEAT

#OOKED®MEAT®AND POULTRY

!BDOMINAL®PAIN ®DIAR RHOEA

®HOURS

3ALMONELLA

!NIMAL®AND®HUMAN DIGESTIVE®TRACT

PESTS ®SEWAGE

2AW®AND®UNCOOKED POULTRY ®EGGS®AND®RAW MILK®AND®RAW®MILK PRODUCTS

!BDOMINAL®PAIN ®DIAR RHOEA ®VOMITING

FEVER

®HOURS

3TAPHYLOCOCCUS®AUREUS

(UMAN®BODY ®SKIN

MOUTH ®NOSE ®CUTS

RAW®MILK

0ERSONAL®CONTACT

RAW®MILK®AND®RAW MILK®PRODUCTS ®COLD MEATS

!BDOMINAL®PAIN®AND CRAMPS ®VOMITING

LOW®TEMPERATURE

®HOURS

013Á;:4Aç< :4B:ç=

06.09.2008

2>;;064

S09-07-09-08.qxd

CM Y K

S10-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:41

Page 1

BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

l5IF #PPL PG %FEF ,PSLVUm

2D;CDA0; 064=30 5)&"5&3 CWT _[Ph 1Xa 0SP\ HPaPc\PZ C^ 2aTPcT P <P] faXccT] X] ("' Qh UP\^db CdaZXbW PdcW^a P]S _[PhfaXVWc =TRX_ 5Pi [ : bPZรกaTZ fX[[ QT bcPVTS TeTah Bd]SPh SdaX]V AP\PSP] QTVX]]X]V fXcW cWXb Bd]SPh Pc cWT 5TaXSd] :PaPZPhP CWTPcTa X] รงbcP]Qd[ b 1ThZ^i SXbcaXRc CWT _TaU^a\P]RT bcPacb Pc ')" _ \ 0S\XbbX^] Xb UaTT

/#4+10 ,#/'5 ร 56#0$7.

5^[Z cP[Tb P]S UPXah cP[Tb PaT [^eX]V[h _PbbTS ^] Ua^\ VT]TaPcX^] c^ VT]TaPcX^] ATVd[Pa[h X] \h Q^^Zbc^aT ^a Pc P bRW^^[ Q^^Z UPXa fT PccT]S 8 bTT P CdaZXbW _PaT]c ^a VaP]S_PaT]c T]cWd bXPbcXRP[[h _XRZ d_ P R^_h ^U ATS AXSX]V 7^^S ^a B]^f FWXcT P]S bcPac c^ aTPS Xc c^ cWTXa RWX[S 3dT c^ cWT 3Xb]Th UPRc^a b^\T cP[Tb PaT d]X eTabP[ FWX[bc cWT bc^aXTb caPeT[ cWT V[^QT b^\T cX\Tb cWT ]P\Tb ^U cWT RWPaPRcTab RWP]VT B]^f FWXcT QTR^\Tb 2^cc^] ?aX]RTbb X] CdaZXbW 1dc Xc Xb ]^c Ydbc cWT bc^aXTb ^U cWT FTbcTa] WT\Xb_WTaT cWPc WPeT QTT] Tg_^acTS c^ cWT 4Pbc cWT cP[T caPUUXR V^Tb cWT ^cWTa fPh c^^ 0b P RWX[S 8 PccT]S TS P _P]c^\X\T ^U 0[X 1PQP P]S cWT 5^ach CWXTeTb P]S 0[PSSX] Xb P]^cWTa _TaT]]XP[ UPe^aXcT BX]QPS cWT BPX[^a P]S ^cWTa bc^aXTb Ua^\ cWT CP[Tb Ua^\ 0aPQXP] =XVWcb PaT _TaWP_b cWT ^][h <XSS[T 4PbcTa] U^[Z cP[Tb cWPc FTbcTa]Tab [TPa] 1dc cWTaT Xb P ePbc caPSXcX^] ^U bc^ahcT[[X]V X] cWT <XSS[T 4Pbc CdaZTh P]S 2T]caP[ 0bXP >]T ^U cWT \^bc UP\^db R^[[TRcX^]b ^U CdaZXbW bc^aXTb Xb cWPc R^\_X[TS X] cWT ]P\T ^U 3TST :^aZdc P fXbT \P] _^b

'&45*7"-4 CWT hTPa[h 8]cTa]PcX^]P[ 5TbWP]T AP\PSP] 5TbcXeP[b ^aVP]XiTS Qh cWT รงbcP]Qd[ <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch PaT QTX]V WT[S X] cWaTT ^U cWT RXch b WXbc^aXRP[ b_^cb) 4hรก_ C^_ZP_ P]S ร bZรกSPa CWT TeT]cb fWXRW QTVP] ^] 0dV " P]S fX[[ ad] d]cX[ >Rc ! UTPcdaT R^]RTacb _[Phb P]S Pac TgWXQXcX^]b CWT 4da^_TP] 2P_XcP[ ^U 2d[cdaT 8]cTa]PcX^]P[ 1^b_^adb 5TbcXeP[ fWXRW QTVP] ^] 0dV !' fX[[ ad] d]cX[ BT_c !& fXcW R^]RTacb P]S _TaU^a\P]RTb Qh Q^cW [^RP[ P]S U^aTXV] PacXbcb 0[[ PRcXeXcXTb bcPac Pc ()" _ \ ET]dTb bdRW Pb cWT 0hP 8aX]X <dbTd\ P]S cWT HTaTQPcP] 2XbcTa] PaT W^bcX]V cWT TeT]cb CXRZTcb RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

&9)*#*5*0/4 0] TgWXQXcX^] R^\\T\^aPcX]V cWT cW hTPa ^U cWT 7XYPi APX[fPh cWPc ^_T]TS ^] BT_c Xb RdaaT]c[h ^] eXTf Pc 7PhSPa_PรซP CaPX] BcPcX^] CWT TgWXQXcX^] fWXRW fX[[ ad] d]cX[ BT_c # SXb_[Phb P R^[[TRcX^] ^U _W^c^VaP_Wb bW^fRPbX]V cWT WXbc^ah ^U cWT aPX[fPh fWXRW fPb QdX[c hTPab PV^ c^ TPbT cWT bXcdPcX^] ^U <db[X\b \PZX]V cWT _X[VaX\PVT c^ <TRRP 0 _aPhTa QTPS P]S RP[[XVaP_Wh TgWXQXcX^] WPb QTT] ^_T]TS Qh <d]XRX_P[Xch ^U ?T]SXZ CWT TgWXQXcX^] cX c[TS IP\P]SP H^[Rd[dZ CTb_XW eT 7Pc BTaVXbX 9^da]Th X] CX\T ?aPhTa 1TPS P]S 2P[[XVaP_Wh 4gWXQXcX^] fX[[ ad] d]cX[ BT_c !% Pc <TW\Tc 0ZXU 4ab^h 0ac 2T]cTa X] 8bcP]Qd[ b ?T]SXZ SXbcaXRc

bXQ[h UXRcX^]P[ fW^ [XeTS X] cWT cX\T ^U cWT >รชdi CdaZb CWXb fPb P caXQT ^U ]^\PSXR CdaZ\T] fW^ QTVP] c^ T\ QaPRT 8b[P\ P]S [XeT P [Tbb ]^\PSXR [XUT cWP] cWTXa U^aT UPcWTab X] cWT "cW RT]cdah 3TST :^aZdc ]PaaPcTb P R^[ [TRcX^] ^U bc^aXTb cWPc RP] [XcTaP[[h QT RP[[TS cP[Tb UXc U^a P :WP] Pb cWT QPaS cT[[b cWT\ c^ WXb [XTVT CWT > \h :WP] fWXRW _aTUPRTb \^bc ^U cWT bc^ aXTb P]S T]Sb P[[ ^U cWT\ Xb PSSaTbbTS c^ WXb a^hP[ PdSXT]RT CWT bc^aXTb PaT _Pac _a^bT _Pac V[^aX^db T\QT[[XbWTS eTabT P]S cWT caP]b[PcX^] X]c^ 4]V[XbW Qh [^]V cTa\ CdaR^_WX[T 6T^UUaTh ;TfXb \PX]cPX]b cWXb [XcTaPah bch[T 4da^_TP] UPXah cP[Tb cT[[ ^U _aX]RTb P]S _aX]RTbbTb ^U RPbc[Tb P]S SaPV^]b ^U Z]XVWcb P]S fXcRWTb P]S bc^aXTb cWPc T]S WP__X[h TeTa PUcTa 3TST :^aZdc b cP[Tb P[b^ bcPa _aX]RTb P]S _aX]RTbbTb 8] _[PRT ^U RPbc[Tb PaT V^[S c^__TS cT]cb ;^aSb P]S ]^Q[Tb aT_[PRT cWT Z]XVWcb Qdc cWTXa f^acW Xb bcX[[ \TPbdaTS Qh cWT bfXUc]Tbb ^U cWTXa cadbcTS bcTTSb cWTXa QaPeTah X] QPcc[T P]S cWT PRRd aPRh ^U cWTXa Paa^f bW^c CWT X]UX ST[b aT_[PRT fXcRWTb P]S SaPV^]b Pb cWT T]T\XTb ^U ^da WTa^Tb >UcT] cWT PX\ ^U cWT _a^cPV^]Xbcb Xb c^ aTbc^aT cWTXa W^]^a* ^cWTa cX\Tb cWT bc^aXTb WPeT P _daT Q^h fX]b VXa[ _[^c [X]T FT [TPa] PQ^dc [XUT ^] cWT ]^\PSXR _[PX]b ^U 2T]caP[ 0bXP 8] cW^bT SPhb \h [^aSb d]cX[ P Q^h Rdc ^UU WTPSb P]S b_X[[TS Q[^^S cWTh dbTS ]^c c^ VXeT WX\ P ]P\T 8] cW^bT SPhb P \P] f^d[S bW^^c P] Paa^f P]S fWTaT Xc [P]STS cWTaT WT f^d[S _XcRW WXb cT]c 0b fT[[ Pb QTX]V [PRTS fXcW cWT Rdbc^\b P]S caPSXcX^]b

0] TgWXQXcX^] ^U \^aT cWP] [PaVT bW^T bRd[_cdaTb fWXRW ^_T]TS ^] BT_c fX[[ ad] cW^dVW cWT T]S ^U >Rc^QTa CWT TgWXQXcX^] ^U bW^Tb T]R^\_PbbX]V b]TPZTab bcX[Tcc^b P]S \^ c^aRhR[T bW^Tb fX[[ cPZT _[PRT X] ePaX^db b_^cb ^U รงbcP]Qd[ X]R[dSX]V รจXรซ[X =XรซP]cPรซ P]S CTรซeXZXhT <^STa]Xbc CdaZXbW _PX]cTa =TbaX] 1P[ Xb _aTbT]c X]V WTa aTRT]c f^aZb _PX]cTS X] cWT Tg_aTbbX^]Xbc bch[T c^ Pac [^eTab d]cX[ BT_c $ CWT TgWXQXcX^] cX c[TS 1X[X]RX\ CP] Zb i % <h 2^]bRX^db]Tbb FXcW^dc FXc]Tbb % ^_T]TS [Pbc Bd]SPh Xb ^] bW^f Pc cWT รงbcP]Qd[ 1รกhรกZ :d[รก_ 0ac 6P[[Tah CWT ;^eT ^U 0W[ P[ 1Phc TgWXQXcX^] ^_T]TS ^] 0dV !& P\^]V cWT >cc^\P] TgWXQXcX^]b Pc cWT C^_ZP_ ?P[PRT <dbTd\ b BPRaTS AT[XRb A^^\ W^bcTS Qh cWT \dbTd\ P]S cWT CdaZXbW F^\T] b 0bb^RXPcX^] Cร A::03 CWT TgWXQXcX^] _aTbT]cb bTeTaP[ aT[XRb Ua^\ cWT UP\X[h ^U cWT ?a^_WTc ^U 8b[P\ P]S ^a]P\T]cPcX^]b PSSTS c^ cWT\ Qh cWT >cc^\P]b CWT TgWXQXcX^] fX[[ ad] d]cX[ =^e # CWT ]TfTbc f^aZ Qh CdaZXbW R^]RT_cdP[ PacXbc BTaZP] ยปiZPhP 1aX]V <T cWT 7TPS ^Uq P] TSX Q[T bRd[_cdaT X] cWT U^a\ ^U cWT WTPS ^U P cTSSh QTPa \PST Ua^\ aXRT fXcW RWXRZ_TPb RP] QT eXTfTS Pc aXRT eT]S^a <daPc ?X[Pe ^] "%(cW BcaTTc P]S "& bc BcaTTc X] cWT ยฌP]ZPhP SXbcaXRc ^U รงi\Xa d]cX[ BT_c $ 0 R^[[TRcX^] ^U caPSXcX^]P[ 8b[P\XR RP[[XVaP_Wh Qh aT]^f]TS R^]cT\_^aPah CdaZXbW \PbcTab ^U cWT Pac fX[[ QT ^] SXb_[Ph Ua^\ 0dV " c^ BT_c " Pc cWT >SPZd[T 0ac 6P[[Tah X] รงbcP]Qd[ b 1Th^รช[d SXbcaXRc CT[ ) ! ! !$ #% "

:063 &/(-*4) #00,4503& 7JTJU PVS CPVUJRVF TUPSF JODMVEJOH GBNJMZ BSFB GPS QBSFOUT DIJMESFO BOE ZPVUI %VNMVQยปOBS 4PL /P ,BEยปLยฑZ รฟTUBOCVM $BMM VT PO GPS EJSFDUJPOT

/PENยฎ-ON 3ATยฎ EXCEPTยฎ4UES

7EยฎCANยฎSHIPยฎBOOKS TOยฎYOURยฎDOOR 4\PX[ aT`dTbcb c^ bTaPZXcP_TeX/bd_Ta^][X]T R^\

?7>C>

2รง70=

'*-. 4$3&&/*/( 5^ach cf^ CdaZXbW P]S U^aTXV] \^eXTb PaT QTX]V ^UUTaTS X] cWT [X]Td_ ^U cWT ^_T] PXa \^eXT ]XVWcb X] cWXb hTPa b 4]ZP Bd\\Ta 4eT]cb X] รงbcP]Qd[ CWT _a^VaP\ ad]b d]cX[ BT_c $ Pc cWT รงbcX]hT BPSX 6รก[ร T[XZ B_^acb 2^\_[Tg b 4]ZP 4รซaTU 3T]XiWP] >_T] PXa CWTPcTa 5d[[ _a^VaP\ Pc fff T]ZPbP]Pc ^aV CXRZTc _aXRT) HC; !

2D;CDA4 0ACB

g#&:0/% 6(-:

BYยฎ#ONSTANCEยฎ"RISCOE 0UBLISHEDยฎBYยฎ(ODDER ยฎPOUNDSยฎINยฎPAPERBACK 0ERSONALยฎDEVELOPMENT

8c fPb 2^]bcP]RT b \^cWTa fW^ c^[S WTa bWT fPb dV[h >eTa P]S ^eTa PVPX] 0]S cWPc fPb Ydbc ^]T bcaP]S ^U P RWX[SW^^S Q[XVWcTS Qh _WhbXRP[ P]S T\^cX^]P[ PQdbT 1dc cWT h^d]V VXa[ WPS P bcaT]VcW P]S aTbX[XT]RT QT h^]S WTa hTPab BWT _dc WTabT[U cWa^dVW d]X eTabXch Qdc WTa ca^dQ[Tb fTaT ]^c hTc ^eTa

g5"+ .")"-

BYยฎ'ILESยฎ4ILLOTSON 0UBLISHEDยฎBYยฎ0ROFILE ยฎPOUNDSยฎINยฎHARDBACK 4RAVEL

CWT CPY <PWP[ Xb cWT `dTT] ^U PaRWXcTRcdaT >cWTa QdX[SX]Vb \Ph QT Pb UP\^db Qdc ]^ ^cWTa WPb QTT] b^ R^]bXbcT]c[h PS\XaTS U^a Xcb QTPdch 8\_TaXP[ c^\Q bh\Q^[ ^U 8]SXP bh\Q^[ ^U [^eT P]S P QaP]S ^U cTP cWT CPY RP] QT fWPc h^d fP]c Xc c^ QT CWXb bd_TaQ Q^^Z VXeTb Xcb WXbc^ah P]S cadT \TP]X]V

CM Y K

^U b^RXTch cWT eP[dT bTc PSWTaTS c^ P[b^ bca^]V[h bWP_Tb cWT bc^aXTb 8] cWT UXabc cP[T fT bTT cWT X\ _^acP]RT PccPRWTS c^ WPeX]V P RWX[S X] _PacXRd[Pa c^ WPeX]V P b^] FT P[b^ bTT P bca^]V \^cWTa fW^ RP] VTc cWT \T] c^ S^ fWPc bWT fP]cb CWT bTR^]S cP[T STbRaXQTb P _aX]RT fW^bT _^b bTbbX^]b PaT bTXiTS Qh cWT X]UXST[ fWX[T WT Xb ^dc Wd]cX]V P]S cWT T]bdX]V QPcc[T c^ aTRP_cdaT cWT\ CWT cWXaS cP[T Xb P bc^ah ^U [^eT UX]P[[h R^]`dTa X]V P[[ 8] cWT U^dacW cP[T fT bTT cWT U^[[h ^U P _aX]RT fW^ S^Tb ]^c QT[XTeT cWT T]T\h Xb R[^bT P]S cWPc cWT T]T\h Xb \XVWch STb_XcT WXb UPcWTa b _[TPSX]Vb 8] cWT UXUcW cP[T fT \TTc <PS 3d\ad[ fW^ WPb P QaXSVT QdX[c ^eTa P SaXTS d_ bcaTP\ P]S SPaTb c^ RWP[[T]VT 0iaPT[ cWT P]VT[ ^U STPcW 8] cWT bXgcW cP[T bc^dc WTPacTS fPaaX^a :P][ :^RP P]S WXb b^] :P]cdaP[ cah c^ UX]S P bdXcPQ[T QaXST P\^]Vbc cWT CdaR^\P] VXa[b CWT ^][h RP]SXSPcT Xb P _aX]RTbb Ua^\ CaPQi^]* c^ fX] WTa WP]S cWT _a^b_TRcXeT Va^^\ ]TTSb c^ bdQSdT P aPVX]V [X^] P Q[PRZ Qd[[ P]S P bcP[[X^] CP[T bTeT] bTTb P h^d]V \P] SXbR^eTa cWPc WXb UPcWTa fW^\ WT cW^dVWc STPS WPS QTT] cPZT] RP_cXeT $ hTPab QT U^aT P]S b^ WT aXSTb c^ aTbRdT WX\ 8] cP[T TXVWc P \P] RWX[S Qa^dVWc d_ Qh [X ^]b ZX[[b cWT \^]bcTa CT_TVร i 8] cP[T ]X]T 4\aT] cWT fPaaX^a b b^] T\Q^SXTb cWT _a^eTaQ CWT [X^] b RdQ Xb P[b^ P [X^] fWT] WT STUT]Sb cWT RP\_ SdaX]V P] PccPRZ [Pd]RWTS fWX[T WXb UPcWTa Xb X]RP_PRXcPcTS Qh P Qa^ ZT] [TV Ua^\ P Wd]cX]V PRRXST]c BX\X[Pa[h X] cWT cW cP[T P h^d]VTa b^] aTbRdTb WXb ^[STa Qa^cWTa P]S X] S^X]V b^ ST\^]bcaPcTb WT Xb Ydbc Pb eP[XP]c Pb WT CP[T Xb P]^cWTa RP_cdaT P]S aTbRdT bc^ah* cP[T ! R^eTab aTQT[[X^] P]S RXeX[ fPa CWT WTa^X]Tb ^U cWT cP[Tb ^U cWT >รชdi CdaZb PaT ]^c Ydbc _PbbXeT QTPdcXTb Pb B[TT_X]V 1TPdch Qdc bca^]V Sh]P\XR f^\T] ?aX]RT 1P\bX 1ThaTZ ^U cWT 6aPh 7^abT UP[[b X] [^eT fXcW cWT ;PSh ยฌXร TZ BWT Xb b^\T VXa[ 7T STbRaXQTb WTa c^ WXb UPcWTa Pb P VXa[ fW^ fX[[ aXbT QTU^aT 8 VTc c^ \h UTTc fW^ fX[[ QT ^] W^abTQPRZ QTU^aT 8 \^d]c \h fT[[ caPX]TS W^abT fW^ QTU^aT 8 aTPRW \h T]T\h fX[[ QaX]V \T b^\T WTPSb C^ fWXRW WXb UPcWTa aT_[XTb H^d S^] c fP]c P VXa[ b^]* h^d bTT\ c^ fP]c P R^\aPST P UT[[^f fPaaX^a CWT ^][h _a^Q[T\ Xb cWPc WTa Qa^cWTa 2aPih :Pร ZPa WPb P aT_dcPcX^] U^a ZX[[X]V P]h^]T fW^ PbZb U^a WTa WP]S B^ cWT _aX]RT bd\\^]b cWT ]^Q[Tb U^a R^d]bT[ WT _XcRWTb WXb fWXcT cT]c ^] cWT Q[PRZ TPacW P]S cWTh STRXST c^ bT]S 3TST :^aZdc Pb P] X]cTa\TSXPah 7T aTcda]b fXcW cWT ]Tfb cWTh \dbc QaX]V RP\T[ bcP[ [X^]b cWPc WPeT ]TeTa bTT] P UT\P[T RP\T[ W^abTb cWPc WPeT ]TeTa \^d]cTS P \PaT aP\b cWPc WPeT ]TeTa bTT] P TfT S^Vb fXcW ]^ cPX[b ^a TPab P]S WdVT U[TPb ?aX]RT 1ThaTZ P]S 3TST :^aZdc SXeXST cWXb [Xbc QT cfTT] cWT\ P]S 3TST :^aZdc WPb cWT [Pbc [PdVW ^] 2aPih :Pร ZPa Pb WT ST[XeTab cWT U[TPb CWT R^dabT ^U cadT [^eT ]TeTa ad]b b\^^cW cW^dVW 2aPih :Pร ZPa ^eTabTTb cWT _aT_PaPcX^] ^U cWT fTSSX]V UTPbc cWT X]UXST[ fW^ P[b^ WPS fP]cTS c^ \Paah ?aX]RTbb ยฌXร TZ PccPRZb cWT _Pach P]S 1ThaTZ Xb cPZT] _aXb^]Ta P[^]V fXcW WXb bTaeX]V \T] CWT \^cWTa P]S UPcWTa [P\T]c ยฌXร TZ [P\T]cb BXgcTT] hTPab _Pbb SdaX]V fWXRW ]^ ^]T Z]^fb fWTcWTa 1ThaTZ Xb P[XeT ^a STPS 0 [hX]V [^aS QaX]Vb P bWXac SX__TS X] Q[^^S P]S P[[ QT[XTeT Xc c^ QT 1ThaTZ b ยฌXร TZ _aT_PaTb c^ \Paah cWT [XPa P]S ]Tfb ^U cWXb aTPRWTb 1ThaTZ X] WXb Sd]VT^] 0b h^d RP] VdTbb WT S^Tb TeT]cdP[[h VTc WXb VXa[ Qdc cWT fPh WT TbRP_Tb Ua^\ cWT X]UXST[ b VaPb_ cTbcb cWT [^eT ^U ยฌXร TZ P]S cWT bRT]T fWTaT WXb _PaT]cb aTR^V]XiT WX\ Xb _daT CdaZXbW ST[XVWc CWT 1^^Z ^U 3TST :^aZdc CaP]b[PcTS Qh 6T^UUaTh ;TfXb ?dQ[XbWTS Qh ?T]VdX] 8B1=) (&' # ##!(' & & (( _^d]Sb X] _P_TaQPRZ

g%*4"11&"3*/( 1"-&45*/&

BYยฎ*ONATHANยฎ#OOK 0UBLISHEDยฎBYยฎ:EDยฎ"OOKS ยฎPOUNDSยฎINยฎPAPERBACK #URRENTยฎAFFAIRS

AT]^f]TS U^a\Ta 6dPaSXP] Y^da]P[Xbc 9^]PcWP] 2^^Z ]^f U^a bXg hTPab P UaTT [P]RT aT_^acTa X] 8baPT[ ^UUTab P d]X`dT _Ta b_TRcXeT ^] W^f cWT \TSXP \XbaT_aTbT]c P]S [TVXcX\XiT 8baPT[ b PRcX^]b fXcW aTVPaS c^ SXb _TabX]V X\_aXb^]X]V P]S X\_^eTaXbWX]V cWT ?P[TbcX]XP] _T^_[T

g8& ,/08

BYยฎ'REGGยฎ(ERWITZ 0UBLISHEDยฎBYยฎ3PHERE ยฎPOUNDSยฎINยฎPAPERBACK &ICTION ยฎCRIMEยฎTHRILLERS

0 V^^S Y^Q P STRT]c U[Pc X] ;^b 0]VT[Tb P `dXTc [XUT =XRZ 7^aaXVP] WPb UX]P[[h _dc WXb caPd\PcXR _Pbc QTWX]S WX\ >a b^ Xc bTT\b d]cX[ P BF0C cTP\ b\PbWTb X]c^ WXb _[PRT X] cWT \XSS[T ^U cWT ]XVWc BcX[[ X] WXb _PYP\Pb WT b SaPVVTS ^dcbXST c^ P fPXcX]V WT[XR^_cTa P]S P cTaa^aXbc _[^c

S11-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:45

Page 1

2D;CDA4 0ACB

BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

:PVOH 5VSLJTI SPDL TJOHFS 6NVU ;FO SFMFBTFE B OFX BMCVN JODMVEJOH UXP *TMBNJD IZNOT USBOTGPSNFE JOUP SPDL UVOFT 5IF WJEFP PG POF PG UIFN l"MMBIV "MMBI m JT DJSDVMBUJOH PO 57 BOE WJEFP TIBSJOH 8FC TJUFT XJUI UIF SPDL TJOHFS BEPSOFE JO FBSSJOHT BOE QJFSDJOHT TJOHJOH B DMBTTJD 4VGJ IZNO JO B SPDL BSSBOHFNFOU

6NVU ;FO

JOUSPEVDFT SPDL BSSBOHFNFOU PG 4VGJ IZNO PO OFX BMCVN

ย 7.' -7.7 ร 56#0$7.

0 ]Tf P[Qd\ aT[TPbTS ^] <^]SPh WPb cda]TS cWT b_^c[XVWc ^] h^d]V CdaZXbW a^RZ bX]VTa D\dc IT] PUcTa WT X]R[dSTS cf^ 8b[P\XR Wh\]b caP]bU^a\TS X]c^ a^RZ cd]Tb ^] cWT P[Qd\ CaXVVTaX]V STQPcT TeT] QT U^aT cWT aT[TPbT ^U cWT P[Qd\ IT] bPhb WT fPb _aT_PaTS U^a cWT RaXcXRXb\ {8 WPeT P[fPhb SaTP\TS ^U VXeX]V P _[PRT c^ Wh\]b ^] \h P[Qd\ 8 fPb UX]P[[h PQ[T c^ S^ Xc CWXb Xb T]^dVW U^a \T 8 P\ ]^c P Wh\] bX]VTa | WT ]^cTb 0 eXST^ Xb RXaRd[PcX]V ^] CE P]S eXST^ bWPaX]V FTQ bXcTb fXcW cWT a^RZ bX]VTa PS^a]TS X] TPaaX]Vb P]S _XTaRX]Vb bX]VX]V P R[PbbXR BdUX Wh\] {0[[PWd 0[[PW | X] P a^RZ PaaP]VT \T]c IT] b_^ZT c^ Bd]SPhzb IP\P] PQ^dc cWT RaXcXRXb\ WT aTRTXeTS ^] WXb P[Qd\ WXb f^a[SeXTf P]S WXb UdcdaT _[P]b IT] fPb Q^a] X] (&% P]S bcPacTS WXb RPaTTa Pb P bX]VTa fWT] WT _PacXRX_PcTS X] P b^]V R^]cTbc fWT] WT fPb ' hTPab ^[S ;TPa]X]V c^ _[Ph ePaX^db X]bcad\T]cb ^] WXb ^f] WT Pc cT]STS cWT CdaZXbW <dbXR 2^]bTaePc^ah ^U 7P[Xร D]XeTabXch P]S aTRTXeTS P STVaTT X] \dbXR fXcW P U^Rdb X] e^RP[ _TaU^a\P]RT { ((( fPb cWT hTPa 8 STRXSTS c^ cPZT d_ cWXb _a^YTRc JWXb UXabc P[Qd\L | bPhb IT] 7T R^]cX]dTS WXb RPaTTa bX]VX]V Pc ]XVWc R[dQb fWX[T PccT]SX]V d]XeTabXch CWT] WT STRXSTS c^ T]S WXb ]XVWc R[dQ _TaU^a\P]RTb QTRPdbT cWTh SXS]zc UXc WXb XSTP[b Qdc R^]cX]dTS c^ f^aZ ^] WXb P[Qd\ _a^YTRc {CWXb P[Qd\ Xb PRcdP[[h \h [XUT bc^ah FWT] h^d [XbcT] c^ cWT P[Qd\ Ua^\ bcPac c^ UX]XbW h^d bTT cWT _^X]cb ^U RWP]VT X] \h [XUT CWTaT Xb cWT eXTf_^X]c ^U P _Tab^] PUcTa P bT_PaPcX^] Ua^\ WXb [^eT `dTbcX^]X]V ^U cWT f^a[S P]S ^da aT[XVX^db QT[XTUb fWXRW PaT PQ^eT TeTahcWX]V X] cWXb f^a[S TcR X] cWXb P[Qd\ | bPhb IT] 7T aTUTab cWT P[Qd\ Pb aT_aTbT]cX]V P _Tab^]zb b^RXP[ [XUT {8 bca^]V[h ^__^bT cWT QT[XTU cWPc P aT[XVX^db _Tab^] RP]]^c QT b^RXP[ 8 fP]c TS c^ bW^f cWPc P aT[XVX^db _Tab^] RP] QT b^RXP[ Pb fT[[ | 7Xb f^aZ ^] cWT P[Qd\ c^^Z R[^bT c^ hTPab 0[cW^dVW WT SXS ]^c f^aZ R^]cX]d^db[h ^] Xc U^a cWT hTPab cWXb P[Qd\ fPb P[fPhb ^] WXb \X]S WT ]^cTb 4g_[PX]X]V fWh WT X]R[dSTS P] 8b[P\XR Wh\] {0[[PWd 0[[PW| X] _PacXRd[Pa ^] WXb P[Qd\ IT] bPhb) {y0[[PWd 0[[PWz WPb P SXbcX]Rc \TP]X]V U^a \T 8 dbTS c^ bX]V cWXb Wh\] Pc \h R^]RTacb SdaX]V \h P\PcTda \dbXR [XUT FWX[T 8 fPb aTcda]X]V W^\T Ua^\ P R^]RTac X] ! 8 bPXS 8 fXbWTS 8 R^d[S bX]V cWXb Wh\] ^] \h P[Qd\ ^]T SPh P]S ]^f cWPc WPb QTT] aTP[XiTS | CWT fPh IT] X]cTa_aTcTS cWXb UP\^db BdUX Wh\] SaTf RaXcXRXb\ U^a RWP]VX]V cWT b_XaXc ^U cWT Wh\] U^a cWT _da_^bT ^U bT[U _a^\^cX^] Ydbc PUcTa cWT [Pd]RW ^U cWT eXST^ ^U cWT Wh\] fWXRW RP\T QTU^aT cWT ^UUXRXP[ aT[TPbT ^U cWT P[Qd\ =^cX]V cWPc WT WPS _aT_PaTS WX\bT[U U^a RaXcXRXb\ IT] bca^]V[h T\_WPbXiTb cWPc WT SXS ]^c \PST P Wh\] P[Qd\ {8 f^d[S ]^c WPeT QTT] PQ[T c^ \PZT P R^\_[TcT Wh\] P[Qd\ 8 Z]^f \h [X\Xcb 8U Ydbc ^]T _Tab^] bX]Vb P[^]V fXcW \T P]S [^eTb Xc cWXb \TP]b 8 WPeT QTT] bdRRTbbUd[ | WT PSSb >]T aTRT]c TeT]c IT] fXc]TbbTS bTT\b c^ ST\^]bcaPcT cWPc WT WPb P[aTPSh aTRTXeTS fWPc WT fPb PX\X]V U^a IT] bPhb P h^d]V f^\P] eXbXcTS cWT \dbXR R^\_P]h IT] f^aZb fXcW ]P\T[h รจPWX] ยปiTa ?a^SdRcX^] {8 S^ ]^c [XZT STUX]X]V _T^ _[T Pb bdRW Qdc cWXb Xb W^f _T^_[T STUX]T bdRW X]SXeXSdP[b BWT fPb P b^RXTch f^\P] BWT bPXS d_^] [XbcT]X]V c^ cWT Wh\] cWPc WTa WPXa WPS bc^^S ^] T]S P]S bWT WPS RaXTS U^a

bTeTaP[ \X]dcTb CWXb Xb QTh^]S cWT bdRRTbb 8 fP]cTS CWTaT Xb P b_XaXcdP[ T]TaVh QTWX]S cWXb | WT bcPcTb PSSX]V) {0b [^]V Pb 8 P\ P[XeT 8 fX[[ \PZT P _[PRT U^a SXeX]T [^eT fWXRW Xb cWT b^daRT ^U TPacW[h [^eT X] \h P[Qd\b CWXb Xb \h f^a[SeXTf | ATRTXeX]V bdRW _^bXcXeT aTPRcX^]b IT] bPhb cW^bT fXcW ]TV PcXeT cWX]Vb c^ bPh SXaTRc RaXcXRXb\b fXcW^dc Z]^fX]V WX\ ^a [Xb cT]X]V c^ P[[ cWT caPRZb ^] WXb P[Qd\ {B^\T _T^_[T PbZ W^f b^\T^]T [XZT \T fXcW WXb TPaaX]V P]S _XTaRX]V RP] bX]V P Wh\] P]S cWPc 8 P\ Ydbc PUcTa bT[U _a^\^cX^] 8 _aTUTa aT\PX]X]V bX[T]c fWT] 8 WTaT cWTbT ZX]Sb ^U cWX]Vb CWTh PaT _aTYdSXRTS bX]RT cWTh S^ ]^c Z]^f \T CWTh RP] RaXcXRXiT cWT c^]T ^U \h e^XRT ^a \h Pac 7^fTeTa PRRdbX]V \T ^U bTTZX]V bT[U _a^\^cX^] fXcW cWTbT Wh\]b Xb b^ UPa Ua^\ \h cadT X]cT]cX^]b 8 QT[XTeT X] _^Tc XR YdbcXRT* bX[T]RT Xb V^[ST] Pb cWT _a^eTaQ bPhb | IT] ]^cTb 0RR^aSX]V c^ cWT h^d]V a^RZTa cWT caPSXcX^]P[ b_XaXc ^U CdaZXbW R[PbbXRP[ \dbXR Xb [XZT P _aTRX^db bc^]T P]S Xc bW^d[S P[fPhb QT _aTbTaeTS {5^a TgP\_[T 0W\Tc ยปiWP] fW^ Xb P UP\^db CdaZXbW BdUX \dbXR bX]VTa Xb X]eP[dPQ[T U^a cWXb Pac 8 PS\XaT WX\ >da XSTP[b PaT SXUUTaT]c W^fTeTa 8 cah c^ PRR^\ _[XbW P \^aT d_ c^ SPcT b^d]S | 7T T\_WPbXiTb cWPc W^fTe Ta X]cTa_aTcX]V cWT Wh\] fXcW P a^RZ b^d]S S^Tb ]^c \TP] RWP]VX]V cWT [haXRb ^a cWT \dbXR P]S cWPc cWT VT]aT P]S cWT b_XaXc bW^d[S QT _aTbTaeTS IT] RaXcXRXiTb cWT RdaaT]c Tg_P]SX]V aT[XVX^db \dbXR bTRc^a ^] cWT ^cWTa WP]S bcPcX]V cWPc Xc bW^d[S ]^c QT b^ TPbh U^a TeTah^]T c^ \PZT P Wh\] P[Qd\ {FXcW cWT PaaXeP[ ^U AP\PSP] ]^f h^d fX[[ bTT S^iT]b ^U Wh\] P[ Qd\b ?aPRcXRP[[h P]h^]T RP] STUX]T WX\bT[U Pb P Wh\] bX]VTa 0 aT[XVX^] fWXRW Xb PQ^eT TeTahcWX]V X] cTa\b ^U Pac P]S [XcTaPcdaT bW^d[S ]^c QT aT_aTbT]cTS Qh cW^bT ch_Tb ^U _T^_[T |

l8PSME JT PQFOJOH VQ UP 4VGJTNm CWT BdUX Wh\] {0[[PWd 0[[PW | fWXRW Xb ^]T ^U cf^ Wh\]b IT] bX]Vb ^] cWT P[Qd\ cWT ^cWTa QTX]V {7รกiรก][รก 6daQTc | faXc cT] Qh 5TcWd[[PW 6รก[T] P bRW^[Pa ^U 8b[P\ P]S R^\_^bTS Qh 4acdรชad[ 4aZXรซX P[b^ WPb 4]V[XbW P]S 0aPQXR eTabX^]b ^] cWT P[Qd\ IT] X\\TSXPcT[h R[PaXUXTb cWPc WT Z]^fb ]TXcWTa 4]V[XbW ]^a 0aPQXR {FWX[T bX]VX]V X] 4]V[XbW 8 SXS bX]V fXcW P CdaZXbW PRRT]c 8 RP]]^c _d[[ ^UU P] 0\TaXRP] PRRT]c P]S SXS ]^c bTTZ c^ CWT \^bc X\_^acP]c XbbdT U^a db fPb c^ UX]S _a^_Ta caP]b[P cX^]b ^U cWT [haXRb X] 4]V[XbW BdUX [XcTaPcdaT | WT bPhb C^ PRWXTeT cWXb IT] f^aZTS fXcW WXb R^dbX] fW^ f^aZb Pb P caP]b[Pc^a X] cWT DB \PX][h U^RdbX]V ^] BdUX [XcTaPcdaT 0[cW^dVW 4]V[XbW P]S 0aPQXR eTabX^]b ^] cWT P[Qd\ bdVVTbc cWPc IT] fP]cb c^ ^_T] WXb \dbXR c^ cWT f^a[S WT bPhb WT UX]Sb aTUTaaX]V c^ cWXb Pb {^_T]X]V c^ cWT f^a[S| aPcWTa R^\XRP[ {CWT f^a[S Xb ^_T]X]V c^ BdUXb\ fT PaT ]^c ^_T]X]V c^ cWT f^a[S | WT bPhb FWT] PbZTS PQ^dc WXb cPaVTc PdSXT]RT IT] bPhb STUX] X]V P RTacPX] PdSXT]RT Xb c^cP[[h PVPX]bc WXb f^a[SeXTf 7T ]^cTb cWPc WT S^Tb ]^c QT[XTeT X] PacXUXRXP[[h RaTPcTS \PbbTb Qdc ^][h X] fWPc Xb Wd\P] {CWT PdSXT]RT X] \h \X]S Xb cW^dbP]Sb Ua^\ TeTah bTRcX^] ^U b^RXTch UX[[X]V cWT bcPSX d\b CWTaT Xb ]^c b^\TcWX]V [XZT ycWTbTz ^a ycW^bTz _T^_[T <dbXR BdUX \dbXR X] _PacXRd[Pa Xb P \PccTa ^U T]TaVh X]eXc X]V _T^_[T 8c S^Tb ]^c \PccTa fW^ Xb R^\X]V | IT] bPhb ?aPRcXRP[[h P caPSXcX^] X] cWT CdaZXbW \dbXR bTRc^a Pbb^RXPc X]V P ]Tf bX]VTa fXcW P] ^[STa ^]T WPb QTT] S^]T fXcW IT] Pb fT[[ 7T Xb aTUTaaTS c^ Pb cWT CdaZXbW BP\X HdbdU fW^ Xb P 1aXcXbW bX]VTa ^U 0iTaQPXYP]X STbRT]c fW^ bX]Vb b^]Vb fXcW aT[XVX^db R^]cT]c 1TU^aT cP[ZX]V PQ^dc cWXb R^\_PaXb^] IT] bcPcTb cWPc WT UX]Sb WX\ `dXTc bdRRTbbUd[* W^fTeTa WT bPhb WT RP]]^c d]STa bcP]S bdRW P R^\_PaXb^] bX]RT cWTh PaT ^] R^\_[TcT[h SXUUTaT]c R^dabTb {8U 8 WPS \PST P] P[Qd\ ^U R^\_[TcT[h aT[XVX^db Wh\]b [XZT WX\ Xc f^d[S QT \TP]X]VUd[ 7^fTeTa fT WPeT R^\ _[TcT[h SXUUTaT]c Sh]P\XRb 4eTah bX]VTa Xb d]X`dT | WT ]^cTb

ยฎ[FS l;FO XBT DVU PVU GPS TVDI B QSPKFDUm

?7>C>

>=DA ยฌ>10=

BcPcX]V cWPc WT WPb P[fPhb aTUaPX]TS Ua^\ dbX]V cWT _Tab^]P[ _a^]^d] {8 | IT] Tg_aTbbTb WXb P__aTRXPcX^] U^a cWT cTP\ QTWX]S cWXb _a^YTRc 7T _PacXRd[Pa[h TgcT]Sb WXb cWP]Zb c^ WXb _a^SdRTa รจPWX] ยปiTa fW^ c^^Z ^] bdRW P _a^YTRc U^a cWT UXabc cX\T >]T ^U cWT [TPSX]V _a^SdRTab ^U cWT CdaZXbW \dbXR bTRc^a QaX]VX]V ]d\Ta^db UP\^db bX]VTab c^ cWT bTRc^a ยปiTa P[b^ b_^ZT c^ Bd]SPhzb IP\P] P]S bPXS cWXb Xb P _a^YTRc cWPc fPb RPaaXTS ^dc fXcW^dc bZX__X]V P]h STcPX[b {<dbXR P[Qd\b fXcW aT[XVX^db R^]cT]c PaT ^][h b^[S ^] bcaTTcb X] Ua^]c ^U cWT \^b`dTb P]S X] RTacPX] Q^^Zbc^aTb 8 cW^dVWc yFWh RP]zc fT eXTf cWX]Vb \^aT V[^QP[[h P]S [Tc TeTah^]T bX]V fWPc Xb X] ^da b^d[bz | bPhb ยปiTa 7T ]^cTb cWPc QTX]V P BdUX P]S P h^d]V \P] fW^ Xb Va^d]STS IT] fPb Rdc ^dc U^a bdRW P _a^YTRc {8 QT[XTeT cWXb h^d]V \P] fX[[ bdRRTbbUd[[h aT_aTbT]c ^da Rd[cdaT X] cWT f^a[S 8 WPeT \PST PVaTT\T]cb fXcW \P]h 4da^_TP] P]S 0aPQXR \dbXR R^\_P]XTb fWXRW fX[[ SXbcaXQdcT cWT P[Qd\ | ยปiTa PSSb

$. : ,

S12-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:44

Page 1

! BD=30HzB I0<0=

0;<0=02

<47<4C 34=4A

&WFOU PG UIF XFFL

?7>C>

0dV " CdaZTh RT[TQaPcTS cWT '%cW P]]XeTabPah ^U 0dV " EXRc^ah 3Ph 0 _PaPST fPb WT[S Pc cWT 0cPcรกaZ 2d[cdaT 2T]cTa X] 0]ZPaP ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ ?Pa[XP\T]c B_TPZTa :ร ZbP[ C^_cP] ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช P]S ^cWTa bcPcT ^UUXRXP[b ^QbTaeTS cWT _PaPST CdaZTh cWaTPcT]TS c^ aTbcaXRc X\_^acb Ua^\ AdbbXP X] P caPST SXb _dcT cWPc WPb bTT] Wd]SaTSb ^U CdaZXbW cadRZb RPaahX]V Tg_^acb WT[S d_ Pc cWT AdbbXP] Q^aSTa U^a fTTZb CdaZXbW 9dbcXRT <X]XbcTa <TW\Tc 0[X รจPWX] R^\_[PX]TS PQ^dc cWT aTbcaXRcX^]b ^] CdaZXbW Tg_^acb c^ AdbbXP P]S bdVVTbcTS WXb R^d]cah R^d[S S^ cWT bP\T c^ AdbbXP] Tg_^acTab ATRX_a^RXch Xb TbbT]cXP[ X] U^aTXV] PUUPXab รจPWX] fPb `d^cTS Pb bPh X]V Qh bcPcT ad] \TSXP 8U P]^cWTa R^d]cah Xb T]VPVTS X] d]UPXa R^]SdRc PVPX]bc db cWPc VXeTb db cWT aXVWc c^ S^ cWT bP\T cWX]V CWT V^eTa]\T]c P]]^d]RTS cWT _aXRT U[^^a U^a WPiT[]dcb) HC; # U^a cWXb hTPa b WPaeTbc ]TPa[h HC; [^fTa cWP] [Pbc hTPa [TPSX]V c^ WPabW RaXcXRXb\ Ua^\ \^aT cWP] &$ UPa\ Tab X] cWT 1[PRZ BTP aTVX^] fW^ UX]S cWT _aXRT d]PRRT_cPQ[T <X]XbcTa ^U 0VaXRd[cdaT P]S AdaP[ 0UUPXab <TWSX 4ZTa P] ]^d]RTS cWT ]Tf _aXRX]V Pc P _aTbb R^]UTaT]RT X] 0]ZPaP

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

0dV " 5^da CdaZXbW b^[SXTab P]S cf^ ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: cTaa^aXbcb fTaT ZX[[TS PUcTa ?:: cTaa^aXbcb [Pd]RWTS P a^RZ Tc PccPRZ ^] P \X[XcPah ^dc_^bc X] cWT TPbcTa] _a^eX]RT ^U 1X]Vร [ 6T^aVXP b 5^aTXV] <X]XbcTa 4ZP CZTbWT[PbWeX[X PaaXeTS X] รงb cP]Qd[ c^ \TTc fXcW WXb CdaZXbW R^d]cTa_Pac CdaZTh b 5^aTXV] <X]Xbcah bPhb CZTbWT[PbWeX[X P]S CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] fTaT c^ SXbRdbb cWT [PcTbc STeT[^_\T]cb X] 6T^aVXP aTVX^]P[ XbbdTb P]S QX[PcTaP[ cXTb QTcfTT] CdaZTh P]S 6T^aVXP BT_c 2[^bT c^ \X[[X^] UXabc VaPSTab P]S & ZX]STaVPacT] bcdST]cb QTVP] cWT ]Tf bRW^^[ hTPa ^]T fTTZ QTU^aT ^[STa bcdST]cb c^ _PacXRX_PcT X] P] ^aXT]cPcX^] _a^VaP\ \TP]c c^ TPbT PSP_cPcX^] c^ cWT bRW^^[ T]eXa^]\T]c CdaZXbW Tg_^acb X] 0dVdbc bdaVTS Qh !& $ _TaRT]c ^eTa 9d[h c^ ( QX[[X^] QaX]VX]V cWT ! \^]cW c^cP[ c^ !( $ QX[[X^] CWT X]Sdb caXP[ PVaXRd[cdaP[ P]S \X]X]V bTRc^ab aTR^aSTS cWT WXVWTbc e^[d\T ^U Tg_^acb fWX[T Xa^] P]S bcTT[ \P]dUPRcdaX]V bPf cWT QXVVTbc X]RaTPbT X] Tg_^acb U^[[^fTS Qh cWT RWT\XRP[ P]S \PRWX]T R^\_^]T]cb bTRc^ab CWT รงbcP]Qd[ TSXcX^] ^U cWT 7d\P] APRT cWT f^a[S b QXVVTbc SPh[^]V TeT]c b_^]b^aTS Qh =XZT P]S WT[S X] !$ [^RPcX^]b Pa^d]S cWT f^a[S c^^Z _[PRT X] รงbcP]Qd[ BcPcT <X]XbcTa <daPc 1PรซTbVX^รช[d bcPacTS cWT aPRT ^] cWT 0bXP] bXST ^U cWT 1^b_^adb 1aXSVT X] 1Th[TaQThX P]S PQ^dc ad]]Tab _PacXRX_PcTS X] cWT ZX[^\T cTa ad] fWXRW T]STS X] :dadร Tรซ\T ^] cWT 4da^_TP] bXST B^\T !! X]SXeXSdP[b fXcW bdb_TRcTS [X]Zb c^ 8b[P\XR \X[XcP]c Va^d_ P[ @PTSP fW^ fTaT STcPX]TS X] bX\d[cP]T^db ^_TaPcX^]b PRa^bb รงbcP]Qd[ [Pbc 5aXSPh fTaT ^aSTaTS c^ P__TPa X] R^dac CWT bdb _TRcb fTaT bT]c c^ cWT R^dacW^dbT X] 1TรซXZcPรซ PUcTa cWTh fTaT X] cTaa^VPcTS Pc cWT รงbcP]Qd[ _^[XRT R^d]cTacTaa^aXb\ ST_Pac\T]c BT_c !

CWT CaP]b_^acPcX^] <X]Xbcah P]S 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT U^a 7XVWfPhb R^\_[TcTS _aT[X\X]Pah bcdSXTb c^ STcTa\X]T cWT b_^c U^a P cWXaS QaXSVT ^eTa cWT 1^b_^adb c^ [X]Z รงbcP]Qd[ b 0bXP] P]S 4da^_TP] bXSTb CWT V^eTa]\T]c WPS _aTeX^db[h P]]^d]RTS cWPc P [^RPcX^] U^a cWT cWXaS QaXSVT WPS QTT] ST cTa\X]TS Qdc fPb ]^c aT[TPbTS b^ Pb c^ Pe^XS P]h [P]S b_TRd [PcX^] 0RR^aSX]V c^ P aT_^ac cWPc cWT WXVWfPhb SXaTRc^aPcT bT]c c^ cWT ?aX\T <X]Xbcah cWT cWXaS QaXSVT fX[[ QT R^]bcadRc TS QTcfTT] CPaPQhP ^] cWT 4da^_TP] bXST P]S 1ThZ^i ^] cWT 0bXP] bXST ]^acW ^U cWT cf^ RdaaT]c QaXSVTb 0 ]^] R^\QPcP]c DB bWX_ bcTP\TS cWa^dVW cWT CdaZXbW BcaPXcb WTPSX]V c^fPaS cWT 1[PRZ BTP ^][h W^dab PUcTa ^]T ^U cf^ DB =Peh bWX_b cWPc [Pbc \^]cW caP]bXcTS cWT bcaPXcb c^ RPaah Wd\P]XcPaXP] PXS c^ 6T^aVXP bPX[TS QPRZ c^fPaS cWT <TSXcTaaP]TP] [PcT ^] <^]SPh CdaZTh b =PeP[ 5^aRTb 2^\\P]STa EXRT 0S\ <TcX] 0cPร \Tc fXcW 0S\ E[PSX\Xa Ehb^cbZh R^\\P]STa ^U cWT AdbbXP] =Peh ^] <^]SPh \^a]X]V cWT CdaZXbW 6T]TaP[ BcPUU P]]^d]RTS X] P QaXTU bcPcT\T]c _^bcTS ^] Xcb FTQ bXcT CWT \TTcX]V c^^Z _[PRT ^] cWT UaXVPcT C26 :T\P[aTXb fWXRW fPb ]PeXVPcX]V X] X]cTa]P cX^]P[ fPcTab ^] cWT 1[PRZ BTP cWT bcPcT\T]c bPXS CWT _PacXTb Tg RWP]VTS ^_X]X^]b R^]RTa]X]V XbbdTb cWPc X]cTaTbc Q^cW R^d]caXTb ]PeP[ U^aRTb P]S aTRT]c STeT[^_\T]cb X] cWT aTVX^] Xc PSSTS 0 _a^bTRdc^a X] 0]ZPaP bcPacTS P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ P aPXS ^U

(FO (BMJQ .FOEJ

54, T gJOTUJUVUJPOBM WJTJU UP JODBSDFSBUFE &SHFOFLPO TVTQFDUT ESBXT JSF 0 eXbXc _PXS [Pbc FTS]TbSPh Qh P \T\QTa ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: :^RPT[X 6PaaXb^] 2^\\P]STa ;c 6T] 6P[X_ <T]SX c^ cf^ bdb_TRcb X] cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] RPbT aTcXaTS 6T] รจT]Ta 4adhVda P]S aTcXaTS 6T] 7daรซXc C^[^] fW^ WPeT QTT] d]STa PaaTbc bX]RT 9d[h U^a P[[TVTS X]e^[eT\T]c X] cWT 4aVT]TZ^] VP]V WPb b_PaZTS P STQPcT ^] fWTcWTa cWT CB: fPb cahX]V c^ X]U[dT]RT cWT YdSXRXP[ _a^RTbb X] P] ^]V^X]V [TVP[ RPbT CWXb eXbXc _PXS c^ cf^ aTcXaTS VT]TaP[b fW^ WPS bTaeTS X] cWT CB: U^a P [^]V cX\T fPb \PST ^] QTWP[U ^U cWT CB: bPXS P

cWT WTPS`dPacTab ^U cWT F^aZTab ?Pach รง? Pb _Pac ^U P _a^QT X]c^ cWT 4aVT]TZ^] RaX\T VP]V PRRdbTS ^U ^aRWTbcaPcX]V ePaX^db \da STab P]S PccPRZb fXcW cWT X]cT]cX^] ^U RaTPcX]V RWP^b cWPc f^d[S caXVVTa P R^d_ ?a^bTRdc^a 0QQPb ยปiST] bPXS YdSXRXP[ _a^RTSdaTb b_TRXUXRP[[h 0acXR[T "# ^U cWT 2^ST ^] 2aX\X]P[ ?a^RTSdaT 2<: fTaT XV]^aTS fWT] R^\_dcTab X] cWT รง? ^UUXRT fTaT R^] UXbRPcTS Pb QPRZd_b fTaT ]^c \PST P]S VXeT] c^ รง? ^UUXRXP[b <X]XbcTa ^U 0VaXRd[cdaT P]S AdaP[ 0UUPXab <TWSX 4ZTa bPXS cadRZb caP]b_^acX]V CdaZXbW _a^SdRT WPeT ]^c WPS P _a^Q[T\ VTccX]V cWa^dVW AdbbXP] Rdbc^\b Pc cWT Q^aSTa 4ZTa bPXS cWTaT Xb ]^ X]SXRPcX^] ^U CdaZXbW _a^SdRT cadRZb QTX]V ST[PhTS Pc AdbbXP] Q^aSTa Ra^bb X]Vb P]S cWPc WXb \X]Xbcah WPS ]TeTa VXeT] R^]UXa\PcX^] ^U bdRW ST[Phb 4ZTa ]^cTS cWPc b^\T CdaZXbW cadRZb \Ph WPeT aTRT]c[h QTT] ST[PhTS Pc cWT Q^aSTa Qdc bPXS cWXb fPb cT\_^aPah CdaZTh P]S cWT 6d[U 2^^_TaPcX^] 2^d]RX[ 622 X] 9TSSPW bXV]TS P \T\^aP]Sd\ ^U d]STabcP]SX]V <^D cWPc fX[[ _a^eXST U^a R^^_TaPcX^] X] cWT TR^]^\XR _^[XcXRP[ P]S bTRdaXch b_WTaTb CWT bXV]X]V ^U cWT <^D c^^Z _[PRT Pc cWT UXabc U^aTXV] \X]XbcTaXP[ [TeT[ \TTcX]V SdaX]V fWXRW P bT]X^a [TeT[ bcaPcTVXR SXP[^VdT \TRWP]Xb\ QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 622 fPb _dc X]c^ U^aRT Cf^ CdaZXbW ca^^_b fTaT ZX[[TS P]S Pc [TPbc cf^ fTaT X]YdaTS

bcPcT\T]c Ua^\ cWT 6T]TaP[ BcPUU XbbdTS Ydbc \X]dcTb PUcTa 6T] <T]SX b \TTcX]V fXcW cWT cf^ cTaa^a bdb_TRcb 0b Xb Z]^f] c^ SPh Pb X] cWT _Pbc cWT CB: Ud[[h aTb_TRcb P]S cadbcb cWT YdSXRX Pah cWT bcPcT\T]c bPXS CWT CB: b eXbXc c^ cWT cf^ cTaa^aXb\ bdb _TRcb c^^Z _[PRT Ydbc W^dab QTU^aT P \TTcX]V QTcfTT] ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P]S ]Tf[h P__^X]cTS 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช CWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]X iPcX^] fPb P[[TVTS[h _[P]]X]V c^ X]bcXVPcT P R^d_ X] ! ( SdaX]V fWXRW 6T] 1PรซQdรช f^d[S QT cWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU

4aVT]TZ^] bdb_TRcb PRR^aSX]V c^ ePaX^db S^Rd\T]cb bTXiTS Sda X]V cWT ^_TaPcX^] cW^dVWc cWPc U^a\Ta 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c fPb ]^c fPa\ c^ cWT XSTP ^U P R^d_ 2aXcXRb bPXS cWPc fXcW cWXb eXbXc cWT CB: bc^^S d_ U^a cWT 4aVT]TZ^] bdb _TRcb P]S cWPc Xcb PccXcdST Xb eTah [XZT[h c^ X]U[dT]RT cWT R^dabT ^U cWT 4aVT]TZ^] RPbT CWT aTcXaTS VT]TaP[b 4adhVda P]S C^[^] PaT PRRdbTS ^U QTX]V \T\QTab ^U cWT 4aVT]TZ^] VP]V fWXRW Xb bdb_TRcTS ^U ^aRWTbcaPcX]V ePaX^db \daSTab P]S PccPRZb fXcW cWT X]cT]cX^] ^U RaTPcX]V RWP^b cWPc f^d[S caXVVTa P R^d_

fWT] ?:: cTaa^aXbcb PccPRZTS P VT]SPa\TaXT ^dc_^bc X] cWT TPbcTa] _a^eX]RT ^U 1X]Vร [ b :Xรช SXbcaXRc fXcW [^]V aP]VT fTP_^]b

fPb R^]UXST]c QTRPdbT cWT cP[Zb SXS ]^c bcPac Ua^\ bRaPcRW 8 S^] c cWX]Z cWT ]TV^cXPcX^]b fX[[ [Pbc [^]V WT bPXS :^RPT[X 6PaaXb^] 2^\\P]STa ;c 6T] 6P[X_ <T]SX _PXS P eXbXc c^ aTcXaTS VT]TaP[b รจT]Ta 4adhVda P]S 7daรซXc C^[^] Q^cW cTaa^a bdb_TRcb X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT 0 bcPcT \T]c XbbdTS Qh cWT 6T]TaP[ BcPUU d]STa[X]TS cWPc cWT eXbXc fPb \PST ^] QTWP[U ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb ?aTbXST]c 6รก[ P]]^d]RTS cWPc WT fX[[ fPcRW P F^a[S 2d_ `dP[XUhX]V VP\T QTcfTT] cWT CdaZXbW P]S 0a\T]XP] ]PcX^]P[ cTP\b X] HTaTeP] ^] BPcdaSPh

BT_c " 0 \^STaPcT TPacW`dPZT ad\Q[TS cWa^dVW TPbcTa] CdaZTh RPdbX]V SP\PVT c^ QdX[SX]Vb X] cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RT ^U 0S hP\P] CWT `dPZT aTVXbcTaTS $ ^] cWT AXRWcTa bRP[T P]S ^RRdaaTS Pc $)!! P \ !!! 6<C fXcW Xcb T_XRT]cTa X] BP\bPc CWTaT fTaT ]^ aT_^acb ^U RPbdP[cXTb 0 cWXaS DB =Peh bWX_ RPaahX]V Wd\P]XcPaXP] PXS caP]bXc TS cWT 3PaSP]T[[Tb ^] Xcb fPh c^ 6T^aVXP CWT DBB <^d]c FWXc]Th Xb cWT cWXaS DB =Peh eTbbT[ c^ cPZT bd__[XTb bdRW Pb Q[P]ZTcb WhVXT]T ZXcb P]S QPQh U^^S c^ 6T^aVXP U^[[^fX]V Xcb fPa fXcW AdbbXP ^eTa B^dcW >bbTcXP CdaZXbW P]S 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTab [Pd]RWTS cP[Zb U^a aTd]XUXRP cX^] ^U cWT SXeXSTS Xb[P]S bPhX]V cWTh fTaT W^_TUd[ cWPc Xc f^d[S ]^c cPZT c^^ [^]V c^ aTPRW P bTcc[T\T]c FT PaT R^]UXST]c fT fX[[ bdRRTTS X] R^]R[dSX]V P R^\_aTWT]bXeT PVaTT\T]c Pb b^^] Pb _^bbXQ[T P]S W^_TUd[[h cWXb hTPa CdaZXbW 2h_aX^c [TPSTa <TW\Tc 0[X CP[Pc c^[S aT _^acTab PUcTa \TTcX]V fXcW 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa 3X\XcaXb 2WaXbc^UXPb U^a ]TPa[h cf^ W^dab X] cWT D= QdUUTa i^]T SXeXSX]V =XR^bXP 7T bPXS WT

AA

1IPUP PG UIF XFFL

?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ fT]c c^ HTaTeP] ^] BPcdaSPh c^ fPcRW P F^a[S 2d_ `dP[XUhX]V \PcRW QTcfTT] cWT ]PcX^]P[ cTP\b ^U CdaZTh P]S 0a\T]XP d_^] P] X]eXcPcX^] Ua^\ 0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] CWT _a^b_TRc ^U 6รก[ b eXbXc c^ cWT 0a\T]XP] RP_XcP[ b_PaZTS X]cT]bT STQPcTb X] CdaZTh fXcW cWT ^__^bXcX^] ^QYTRcX]V c^ cWT eXbXc ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xc fX[[ QT WPa\Ud[ c^ CdaZTh P]S SP\PVT Xcb aT[PcX^]b fXcW 0iTaQPXYP] P] TcW]XR P]S aTVX^]P[ P[[h 2daaT]c[h CdaZTh WPb ]^ ^UUXRXP[ aT[P cX^]b fXcW 0a\T]XP Pb Xc R[^bTS cWT Q^aSTa P]S bTeTaTS cXTb PUcTa 0a\T]XP ^RRd_XTS =PV^a]^ :PaPQPZW P aTVX^] ^U 0iTaQPXYP] 0]S HTaTeP] b bd__^ac ^U cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP b TUU^acb c^ fX] X]cTa]PcX^]P[ aTR^V]XcX^] ^U 0a\T]XP] VT]^RXST R[PX\b \PST cWT P[aTPSh bcaPX]TS aT[PcX^]b TeT] \^aT cT]bT 2^]bXSTaX]V P[[ cWXb bd__^acTab ^U 6รก[ b eXbXc T]R^daPVTS WX\ c^ cPZT cWXb bcT_ fWXRW cWTh bPXS R^d[S QT P cda]X]V _^X]c U^a cWT bTcc[T\T]c ^U [^]V bcP]SX]V SXb_dcTb QTcfTT] cWT cf^ ]TXVW Q^ab 1^cW cWT 4da^_TP] D]X^] fWXRW 0]ZPaP Pb_XaTb c^ Y^X] P]S CdaZTh b =0C> P[[h cWT D]XcTS BcPcTb fT[R^\TS ?aTbXST]c 6รก[ b STRXbX^] c^ aTb_^]S UPe^aPQ[h c^ 0a\T]XP] ?aTbXST]c BPaZbhP] b X]eXcPcX^] c^ eXbXc HTaTeP] 1^cW 1adbbT[b P]S FPbWX]Vc^] P[b^ Tg_aTbbTS Tg_TRcPcX^]b ^U P R^\_[TcT ]^a \P[XiPcX^] ^U QX[PcTaP[ aT[PcX^]b QTcfTT] 0a\T]XP P]S CdaZTh

PHOTO

(ยกM T :FSFWBO WJTJU SBJTFT IPQFT GPS 5VSLFZ "SNFOJB UIBX

4HEยฎ4URKISHยฎNATIONALยฎTEAM ยฎWHICHยฎPLAYEDยฎAGAINSTยฎ!RMENIAยฎINยฎTHEยฎ7ORLDยฎ#UPยฎQUALIFYINGยฎMATCHยฎYESTERDAY ยฎONยฎ&RIDAYยฎHELDยฎITSยฎFINALยฎPRACTICEยฎPRIORยฎTOยฎTHEยฎMATCH

CM Y K

BT_c # CdaZTh P]]^d]RTS cWPc Xc bT]c cf^ \X[XcPah ^Q bTaeTab c^ B^dcW >bbTcXP c^ _PacXRX_PcT X] cWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T b >B24 \XbbX^] cWTaT 1^cW cWT 4da^_TP] D]X^] fWXRW 0]ZPaP Pb_XaTb c^ Y^X] P]S CdaZTh b =0C> P[[h cWT D]XcTS BcPcTb fT[R^\TS ?aTbXST]c 6รก[ b STRXbX^] c^ aTb_^]S UPe^aPQ[h c^ 0a\T]XP] ?aTbXST]c BTaiW BPaZbhP] b X]eXcPcX^] c^ eXbXc HTaTeP] c^ fPcRW P \PcRW QTcfTT] cWT ]PcX^]P[ U^^cQP[[ cTP\b ^U cWT cf^ TbcaP]VTS ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb 1^cW 1adbbT[b P]S FPbWX]Vc^] P[b^ Tg_aTbbTS Tg_TRcPcX^]b ^U P R^\_[TcT ]^a \P[XiPcX^] ^U aT[PcX^]b QTcfTT] 0a\T]XP P]S CdaZTh fWXRW WPeT ]^c WPS SX_[^\PcXR cXTb bX]RT cWT TPa[h (( b ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] aTRTXeTS _aPXbT U^a 0]ZPaP b TUU^acb c^ Qa^ZTa _TPRT cP[Zb QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ Pc P U^da fPh bd\\Xc X] 3P\PbRdb c^ SXbRdbb cWT <XSS[T 4Pbc _TPRT PccT]STS Qh CdaZXbW 5aT]RW BhaXP] P]S @PcPaX [TPSTab BhaXP] ?aTbXST]c 1PbWPa 0bbPS W^bc ^U cWT bd\\Xc bPXS CdaZTh fPb cWT ^][h R^d]cah cPZX]V P] X]XcXPcXeT c^ X]XcXPcT X]SXaTRc cP[Zb QTcfTT] BhaXP P]S 8baPT[ PUcTa P] TXVWc hTPa UaTTiT 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih P[b^ _aPXbTS CdaZXbW TU U^acb U^a _TPRT QTcfTT] 8baPT[ P]S BhaXP 7T bPXS 0]ZPaP WPb S^]T P] TgRT[[T]c Y^Q P]S Tg_aTbbTS 4da^_TP] QPRZ X]V P]S PRZ]^f[TSVT\T]c U^a cWT CdaZXbW X]XcXPcXeT 5^aTXV] <X]XbcTa 4[\Pa <P\\PShPa^e aT UaPX]TS Ua^\ RaXcXRXiX]V ?aTbXST]c 6รก[ U^a \PZX]V P eXbXc c^ 0a\T]XP bPhX]V Xc Xb P STRXbX^] cWPc bW^d[S QT [TUc d_ c^ CdaZXbW PdcW^aXcXTb 8c Xb ]^c _^bbXQ[T U^a 0iTaQPXYP] c^ VTc X]e^[eTS X] cWXb XbbdT ^]T fPh ^a P]^cWTa <P\\PShPa^e c^[S aT_^acTab BT_c $ ?aX\T <X]XbcTa 4aS^รชP] Tg_aTbbTS bPcXbUPRcX^] ^eTa ?aTbXST]c 6รก[ b PRRT_cP]RT ^U P] X]eXcPcX^] Ua^\ WXb 0a\T]XP] R^d]cTa_Pac c^ fPcRW P F^a[S 2d_ `dP[XUhX]V b^RRTa \PcRW QTcfTT] cWT CdaZXbW P]S 0a\T]XP] ]P cX^]P[ cTP\b X] HTaTeP] ?aTbXST]c 6รก[ b STRXbX^] c^ PR RT_c ^a aTYTRc P] X]eXcPcX^] Ua^\ 0a\T]XP fX[[ WPeT P R^]bXSTaPQ[T X\_PRc ^] cWT X\_a^eT\T]c ^a STcTaX^aP cX^] ^U CdaZTh b X\PVT X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P 8U WT WPS STR[X]TS c^ V^ c^ HTaTeP] TeTah^]T f^d[S WPeT RaXcXRXiTS CdaZTh U^a aTUdbX]V c^ X\_a^eT cXTb fXcW 0a\T]XP 8U 0a\T]XP WPS d[cTaX^a \^cXeTb fWT] X]eXcX]V 6รก[ c^ cWT b^RRTa VP\T cWT] 6รก[ b_^X[TS cWTXa _[P] Qh PRRT_cX]V cWT X]eXcPcX^] bcPcTS 4aS^รชP] fW^ b_^ZT c^ aT_^acTab ^] P _[P]T T] a^dcT c^ 0]ZPaP Ua^\ 3P\PbRdb

S13-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:41

Page 1

CA0E4;

BD=30HzB I0<0= "

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

2VJUF B MPU TUJMM SFNBJOT PG UIF PSJHJOBM TFUUMFNFOU PG "TTPT XIJDI XBT GPVOE FE JO UIF FJHIUI DFOUVSZ # $ CZ DPMPOJTUT GSPN UIF OFBSCZ JTMBOE PG -FTCPT .JEJMMJ

5IF TJOHMF NPTU TUSJLJOH SFNJOEFS PG UIF TFUUMFST JT UIF 5FNQMF PG "UIFOB XIJDI CFTUSJEFT UIF DMJGG UPQ

S "TTPT IFB UF

JFO UU "O D

)¡ EB WFO EJHBS #SJEHF

F

5I

"U IF OB MF NQ 5F 8)&3& 50 45": (OTEL®.AZLªHAN ® ® ® !SSOS®+ONUK®%VI ®"EHRAMKALE ® ® ® "IBER®%VI ®"EHRAMKALE ® ® ® %RI«®0ANSIYON ®"EHRAMKALE ® ® ® (OTEL®!SSOS®$ELUXE ®!SSOS ® ® ® (OTEL®!SSOS®+ERVANSARAY ®!SSOS ® ® ® )08 50 (&5 5)&3& 4HERE®ARE®REGULAR®BUS®SERVICES®TO® !YVACªK®FROM® ANAKKALE®AFTER®WHICH®YOU LL®NEED®A®DOLMU«®TO® "EHRAMKALE ®,OCAL®BUSES®ALSO®CONNECT®"EHRAMKALE®WITH® ' LPªNAR ®"ABAKALE®AND®+ KKUYU ®&INDING®A®DOLMU«® DOWN®TO®!SSOS®HARBOR®EXCEPT®IN®HIGH®SEASON® IS®LIKELY®TO®PROVE®TRICKY

DFOUVSJFT PG UIF .JEEMF "HFT BOE FBSMZ 0UUPNBO UJNFT POMZ UXP TUSVDUVSFT TVSWJWF UP UFMM UIF TUPSZ 0OF JT B HSBDFGVM IVNQCBDLFE CSJEHF UIBU DBO CF TFFO UP UIF MFGU PG UIF SPBE BT ZPV ESJWF JO GSPN "ZWBD¢L 5IF PUIFS JT UIF MPWFMZ FBS MZ 0UUPNBO )¡EBWFOEJHBS NPTRVF XIJDI TJUT JO UIF MFF PG UIF 5FNQMF PG "UIFOB 6OGPSUVOBUFMZ JU T OP MPOHFS JO VTF BOE BDDFTT UP JU JT GJU GVM .PTU WJTJUPST POMZ HFU UP FYBN JOF UIF QPSUJDP GSPN XIJDI JU T DMFBS UIBU UIF NPTRVF NVTU IBWF CFFO CVJMU VTJOH NBUFSJBMT TBMWBHFE GSPN B NVDI FBSMJFS #Z[BOUJOF DIVSDI #VU UIF SFBM IJHIMJHIU PG B WJTJU UP "TTPT MJFT EPXO JO UIBU QJDUVSF QPTU DBSE IBSCPS XIFSF UIF IBMG EP[FO TUPOF CVJMEJOHT UIBU NVTU PODF IBWF IPVTFE XBSFIPVTFT XFSF BMM DPOWFSU FE JOUP IPUFMT JO UIF T 8IBU UIJT NFBOT JT UIBU BMUIPVHI UIFZ PDDVQZ POF PG UIF GJOFTU MPDBUJPOT JO BMM PG 5VSLFZ UIFZ HFOFSBMMZ TVGGFS GSPN IBW JOH CFFO EFTJHOFE CFGPSF UIF FSB PG UIF CPVUJRVF IPUFM BOE TPNF PG UIF SPPNT DBO MPPL RVJUF TIBCCZ JO DPNQBSJTPO XJUI XIBU JT PO PGGFS FMTFXIFSF /P NBU UFS JG ZPV DBO MBOE B SPPN XJUI B IBSCPS WJFX XIBU NPSF DPVME ZPV QPTTJCMZ BTL GPS 5IF WJSUVBMMZ PCMJHBUPSZ IBMG CPBSE BSSBOHFNFOUT DBO CF B UBE JSSJUBUJOH CVU UP CF GBJS UIFSF T OPU B MPU FMTF JO UIF XBZ PG GJOF EJOJOH OFBSCZ "TTPT JT UIF QFSGFDU QMBDF UP DPNF GPS B RVJFU CSFBL PVU PG TFBTPO JO IJHI TFB TPO JU DBO CF PWFSSVO XJUI DPBDI UPVST BOE QSJDFT XJMM TFFN FYUPSUJPOBUF :PV NBZ BTTVNF UIBU ZPV XJMM IBWF FYIBVTUFE JUT DIBSNT JO UIF TQBDF PG B EBZ PS TP FT QFDJBMMZ BT UIF JOUFSNJUUFOU GFSSZ TFSWJDF UP -FTCPT JT DVSSFOUMZ TVTQFOEFE )PXFWFS JG ZPV DPNF XJUI B DBS UIFSF BSF QMFOUZ PG PUI FS QMBDFT UP WJTJU JO UIF WJDJOJUZ 5IF NPTU PCWJPVT JT "ZWBD¢L UIF TNBMM MPDBM UPXO GSPN XIJDI EPMNV£ TFSWJDFT SVO UP "TTPT *U T XPSUI DPNJOH IFSF PO B 'SJEBZ UP WJTJU UIF NBSLFU XIJDI JT GSFRVFOUFE CZ EFTDFO EBOUT PG 5¡SLNFO OPNBET XIP DPNF UP EP UIFJS TIPQQJOH ESFTTFE JO MPOH TBUJO PWFS DPBUT "OZPOF XJUI BO JOUFSFTU JO DBSQFUT NJHIU BMTP MJLF UP IFBE UXP LJMPNFUFST PVU PG UPXO UP WJTJU UIF %0#"( %P BM #PZB "S¢£U¢SNB WF (FMJ£UJSNF /BUVSBM %ZF 3FTFBSDI BOE %FWFMPQNFOU QSPKFDU 5IJT XBT TFU VQ CZ )BSPME BOE 3FOBUF #PINFS B (FSNBO DPVQMF XIP IBE CFFO UFBDIJOH JO 5VSLFZ JO UIF T BOE XBT BMBSNFE UP TFF UIF BHF PME USBEJUJPO PG NBLJOH OBUVSBM EZFT UP DPMPS LJMJNT GBEJOH BXBZ 5PEBZ UIF QSPK FDU JT SVO BT B XPNFO T DPPQFSBUJWF BOE NPTU PG JUT QSPEVDUT BSF FYQPSUFE *U T OPU B QMBDF UP DPNF JO TFBSDI PG B CBSHBJO CVU JUT BSSJWBM EJE SFQSFTFOU B NJMFTUPOF JO UIF QSP EVDUJPO PG RVBMJUZ OFXMZ NBEF LJMJNT "MUFSOBUJWFMZ ZPV DBO ESJWF PVU WJB (¡MQ¢OBS UP #BCBLBMF XIFSF UIF SFNBJOT PG B OFXMZ SFTUPSFE BOE FOPSNPVT 0UUPNBO DBT UMF PWFSMPPL B TNBMM CFBDI (¡MQ¢OBS JT IPNF UP UIF SFNBJOT PG UIF TFDPOE DFOUVSZ # $ 5FNQMF PG "QPMMP 4NJOUIFJPO PODF UIF GPDBM QPJOU PG BODJFOU ,ISZTB 5IJT IBE CFFO GPVOE FE CZ DPMPOJTUT GSPN $SFUF XIP IBE CFFO UPME CZ BO PSBDMF UP TFUUMF XIFSF UIF TPOT PG UIF FBSUI BUUBDLFE UIFN "GUFS B OJHIU TQFOU CF JOH CPUIFSFE CZ NJDF UIFZ QVU EPXO SPPUT IFSF BOE TFU VQ UIF UFNQMF JO IPOPS PG "QPMMP -PSE PG UIF .JDF 5IFSF T OPU B HSFBU EFBM MFGU UP TFF PG JU CVU EP USZ BOE HFU UIF DVTUPEJBO UP PQFO UIF FYDBWBUJPOT IVU XIJDI IPVTFT GJOF GSJF[FT TIPXJOH TDFOFT GSPN 5IF *MJBE

?7>C>

1JDUVSF QPTUDBSE CFBVUJGVM JT POF PG UIPTF DMJDI E EF TDSJQUJPOT UIBU JT GSFRVFOUMZ BCVTFE UP EFTDSJCF TJUVBUJPOT XIFSF UIF QPTUDBSE XPVME IBWF UP IBWF CFFO BU MFBTU ZFBST PME GPS JU UP IBWF IBE BOZ NFBOJOH *O UIF DBTF PG UJOZ MJUUMF "TTPT PO UIF /PSUI "FHFBO DPBTU IPXFWFS JU T BCTPMVUFMZ BDDVSBUF JG PO MZ CFDBVTF XIBU NPTU QFPQMF UIJOL PG BT "TTPT DPOTJTUT PG OP NPSF UIBO B IBOEGVM PG MPWFMZ TUPOF IPVTFT MJOFE VQ BMPOH B IBSCPS XJUI OP SPPN MFGU PWFS GPS BOZPOF UP CVJME BOZUIJOH VHMZ *O BDUVBM GBDU "TTPT JT UIF DPNNPOMZ VTFE OBNF GPS B TFUUMFNFOU UIBU BMTP FODPN QBTTFT UIF NPSF NPEFSO WJMMBHF PG #FISBNLBMF IJHI BCPWF JU PO UIF IJMM #VU UIFSF UPP EFWFMPQNFOU IBT CFFO HFOUMF BOE UPEBZ NPTU PG UIF MJUUMF TUPOF IPVT FT PG UIF WJMMBHF NFMU HFOUMZ JOUP UIF TMPQFT BT JG UIFZ IBE CFFO UIFSF GPSFWFS 2VJUF B MPU TUJMM SFNBJOT PG UIF PSJHJOBM TFUUMFNFOU PG "TTPT XIJDI XBT GPVOEFE JO UIF FJHIUI DFOUVSZ # $ CZ DPMPOJTUT GSPN UIF OFBSCZ JTMBOE PG -FTCPT .JEJMMJ

5IF TJOHMF NPTU TUSJLJOH SFNJOEFS PG UIF TFUUMFST JT UIF 5FNQMF PG "UIFOB XIJDI CF TUSJEFT UIF DMJGG UPQ " TJNQMF %PSJD UFNQMF CVJMU PVU PG WPMDBOJD BOEFTJUF JO # $ JU PODF CPBTUFE B EFDPSBUJWF GSJF[F UIBU JT OPX IPVTFE JO UIF TUBOCVM "SDIFPMPHZ .VTFVN 5PEBZ UIFSF T OPU B HSFBU EFBM UP TFF BU UIF TJUF B GFX DPMVNOT UIF TMJHIU SFNBJOT PG B UIFBUFS CVU UIF WJFX PVU UPXBSET -FTCPT JT OPUIJOH TIPSU PG TVQFSC 'PS NPTU QFPQMF UIBU JT BMM PG BODJFOU "TTPT UIBU HFUT OPUJDFE BT UIFZ TQFFE EPXO UP UIF IBSCPS JO UIFJS DBST *G ZPV UBLF UIF USPVCMF UP XBML IPXFWFS UIFSF T B MPU NPSF UP TFF PO UIF XBZ EPXO .PTU PCWJ PVTMZ ZPV DBO IBSEMZ IFMQ CVU OPUJDF UIF SF NBJOT PG UIF PME DJUZ XBMMT UIBU XFSF CVJMU JO UIF DJUZ T GPVSUI DFOUVSZ # $ IFZEBZ XIFO "TTPT XBT SVMFE CZ )FSNFJBT B FVOVDI QIJMPTPQIFS LJOH XIP IBE TUVEJFE VOEFS 1MBUP JO "UIFOT BOE JOWJUFE B TVDDFTTJPO PG GFMMPX QIJMPTPQIFST JODMVEJOH "SJTUPUMF UP DPNF BOE TQFOE UJNF XJUI IJN JO XIBU XBT UIFO "TJB .JOPS "SJTUPUMF FOKPZFE UIF CSFBL TP NVDI UIBU IF FOEFE VQ NBSSZJOH )FSNFJBT OJFDF )PXFWFS UIJT CSJFG JOUFSMVEF PG QFBDF BOE QSPTQFSJUZ XBT SVEFMZ JOUFSSVQUFE XIFO UIF 1FSTJBOT EFTDFOEFE PO "TTPT BOE QVU )FSNFJBT UP EFBUI CZ DSVDJGJYJPO BMMFHFEMZ "T ZPV XBOEFS EPXO UIF IJMM ZPV XJMM QBTT XIBU VTFE UP CF UIF OFDSPQPMJT DFNFUFSZ

PG UIF BODJFOU DJUZ )FSF UIFSF XFSF PODF NBOZ FYBNQMFT PG UIF UZQF PG TUPOF TBSDPQI BHVT GPS XIJDI "TTPT XBT GBNPVT "DDPSEJOH UP UIF 3PNBO XSJUFS 1MJOZ UIFZ XFSF NBEF GSPN B TUPOF DPOUBJOJOH B DBVTUJD TVCTUBODF UIBU DPNQMFUFMZ DPOTVNFE B IVNBO CPEZ JO EBZT IFODF UIF OBNF TBSDPQIBHVT XIJDI MJUFSBMMZ NFBOU GMFTI FBUFS 3PVHIMZ IBMGXBZ EPXO UIF IJMM B HBUF QFS NJUT BDDFTT UP UIF SVJOT PG BODJFOU "TTPT 5IF NPTU DPOTQJDVPVT TUSVDUVSF JT B UIFBUFS XIJDI EBUFT CBDL UP UIF UIJSE DFOUVSZ # $ BOE XIJDI XPVME IBWF BMMPXFE JUT QBUSPOT UP FOKPZ B QBOPSBNJD WJFX PVU UP TFB XIJMF UIFZ MBQQFE VQ UIF FOUFSUBJONFOU 0UIFS SVJOFE TUSVDUVSFT JO UIF WJDJOJUZ JODMVEF BO BHPSB NBSLFUQMBDF

BOE B TUPB DPMPOOBEFE XBMLXBZ CVU UIFZ BSF GBS MFTT FBTZ GPS B MBZQFSTPO UP JOUFSQSFU "MUIPVHI JU IBE PODF CFFO B DJUZ JNQPSUBOU FOPVHI GPS 4U 1BVM UP WJTJU JU PO IJT UIJSE NJTTJPOBSZ KPVSOFZ "TTPT OFWFS SFDPWFSFE JUT FBSMZ WJCSBODZ BOE TMJE JOUP B TUFBEZ EFDMJOF GSPN XIJDI JU POMZ SF BMMZ SFDPWFSFE JO UIF MBTU ZFBST 'SPN UIF MPOH

PG

PAT YALE / ASSOS

"TTPT

00 <DI0554A 0;CD=0H

"SJTUPUMFmT 5VSLJTI IJEFBXBZ

CM Y K

S14-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:40

Page 1

# BD=30HzB I0<0=

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

>?8=8>=

$SêTêT PWFS DVTUPNT QSPDFEVSFT XêUI 3VTTêB

SêTLT BOE PQQPSUVOêUêFT

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 4VOEBZ 4FQUFNCFS

?7>C>

8] cWTbT SPhb fWT] fT PaT bcPacX]V c^ bTT cWT TUUTRcb ^U cWT W^c R^]U[XRc X] cWT 2PdRPbdb P]S cWT T]bdX]V R^[S R^\_TcXcX^] X] aT[PcX^]b QTcfTT] AdbbXP P]S CdaZTh fT bTT cWPc cWTbT aT[PcX^]b PaT ca^dQ[TS X]ST_T]ST]c ^U cWT UXabc ^]T Qh P]^cWTa RaXbXb) cWT ^]T ^eTa Rdbc^\b _a^RTSdaTb CWXb Rdbc^\b RaXbXb fXcW AdbbXP WPb bTeTaP[ SX\T]bX^]b cWPc bW^d[S QT PSSaTbbTS ^]T Qh ^]T 7^f RP] fT STUX]T cWT _a^Q[T\.

CdaZXbW cadRZb P]S _a^SdRT TeT] XU cWTh PaT R^\X]V cWa^dVW 4da^_T PaT a^dcTS c^ cWT aTS RWP]]T[ Pc AdbbXP] Q^aSTa VPcTb PVPX]bc Rdbc^\Pah cPaXUU _a^RTSdaTb P]S P[[ cWT XcT\b X] cWT cadRZb PaT TgWPdbcXeT[h RWTRZTS P]S R^d]cTS 0b cWXb cPZTb P [^]V cX\T cWTaT PaT ST[Phb X] cWT ST[XeTah ^U CdaZXbW V^^Sb c^ cWTXa STbcX]PcX^]b X]bXST AdbbXP ;X]Z QTcfTT] cWT Rdbc^\b RaXbXb P]S cWT fPa X] cWT 2PdRPbdb CWXb RaXbXb fT PaT WPeX]V fXcW AdbbXP ^eTa Rdbc^\b _a^RTSdaTb Xb ]^c SXaTRc[h R^]]TRcTS c^ cWT fPa X] cWT 2PdRPbdb 8]STTS cWXb RaXbXb T\TaVTS QTU^aT cWT bcPac ^U cWT fPa P]S Xb VaPSdP[[h QTR^\X]V \^aT R^\_[XRPcTS 8U fT _TaRTXeT cWXb RaXbXb Pb P SXaTRc R^]bT`dT]RT ^U cWT fPa fT fX[[ UPX[ c^ bTT cWT \PX] aTPb^] U^a cWT _a^Q[T\ CWXb RaXbXb Xb cWT ^dcR^\T ^U cWT UPX[daT Qh cWT cf^ R^d]caXTb c^ \dcdP[[h ^aVP]XiT cWTXa Q^aSTa VPcTb P]S RaTPcT P VaTT] RWP]]T[ P _a^YTRc cWPc bcPacTS X] TPa[h ! ' D]U^acd]PcT[h cWXb RaXbXb R^X]RXSTS fXcW cWT fPa P]S Xc bTT\TS cWPc Xc Tad_cTS fWT] CdaZTh P[[^fTS DB P]S =0C> eTbbT[b c^ WPeT PRRTbb c^ cWT 1[PRZ BTP 3TR[PaPcX^] ^U cWT T\QPaV^ AdbbXP WPb ]TeTa STR[PaTS Tg_[XRXc[h ^a X\_[XRXc[h cWPc Xc WPb X\_^bTS P] T\QPaV^ ^] CdaZTh 4eTah^]T Z]^fb cWPc cWXb Xb PRcdP[[h P] T\QPaV^ P {fPa]X]V bW^c| PVPX]bc CdaZTh HTc cWXb WPb ]TeTa QTT] PRZ]^f[TSVTS Qh AdbbXP 5^a cWXb aTPb^] Xc Xb ]^c P SX_[^\PcXRP[[h R^aaTRc \^eT c^ ^_T][h STR[PaT P]S X\_^bT P] T\QPaV^ 8U P] X\_[XRXc T\QPaV^ Xb QTX]V X\_^bTS ^] h^d cWT] h^d fX[[ bPh cWPc h^d PaT PfPaT ^U cWT T\QPaV^ P]S cWPc h^d fP]c c^ b^[eT cWT _a^Q[T\ cWa^dVW ]TV^cXPcX^]b 8U cWT _a^Q[T\ RP]]^c QT b^[eTS X] cWXb fPh cWT] h^d fX[[ X]U^a\ cWT ^cWTa _Pach X] SX_[^\PcXR [P]VdPVT cWPc h^d fX[[ aTcP[XPcT 7^fTeTa X] S^X]V b^ h^d WPeT c^ dbT P fT[[ STUX]TS SX_[^\PcXR [P]VdPVT <PZX]V bcPcT\T]cb WPbcX[h P]S X] P Q[d]c \P]]Ta fXcW aTb_TRc c^ X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b cT]Sb c^ aTbcaXRc a^^\ U^a \P]TdeTa P]S WPa\ cWT ^]T \PZX]V cWT bcPcT\T]c FWPc c^^[b RP]]^c QT dbTS X] aTcP[XPcX]V PVPX]bc cWXb X\_[XRXc T\QPaV^.

5Xabc fT \dbc ]^cT cWPc X] ^aSTa c^ X\_^bT P] T\QPaV^ PVPX]bc AdbbXP h^d \dbc Z]^f AdbbXP fT[[ H^d \dbc Z]^f fWPc fX[[ S^ WPa\ c^ AdbbXP AdbbXP Xb ]^c [XZT CdaZTh 8] CdaZTh cWT _aXePcT bTRc^a QdbX]Tbb UXa\b P]S TeT] cadRZ SaXeTab RP] TgTac b^\T _aTbbdaT ^] cWT V^eTa]\T]c CWXb Xb ]^c b^ X] AdbbXP Pb cWT _dQ[XR P]S cWT UXa\b WPeT ]^ \TP]b ^U U^aRX]V cWT AdbbXP] V^eTa]\T]c c^ S^ P]hcWX]V 5^a cWXb aTPb^] XU h^d cPaVTc AdbbXP] R^\_P]XTb cWXb fX[[ ^][h PUUTRc AdbbXP] R^\_P]XTb Pb fT[[ Pb h^da ^f] UXa\b CWT X\_PRc ^U h^da PRcX^]b fX[[ QT [X\XcTS c^ UXa\b CWXb fX[[ ]^c _dbW cWT AdbbXP] V^eTa]\T]c c^ PRc X] cWT STbXaTS \P]]Ta H^d RP]]^c fPVT P R^\_TcXcX^] fXcW AdbbXP _daT[h ^] cWT QPbXb ^U TR^]^\XR P]S R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b CWT ]PcdaT ^U h^da QX[PcTaP[ TR^]^\XR P]S R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b fXcW AdbbXP fX[[ ]^c P[[^f cWXb 8] bdRW P R^]Ua^]cPcX^] Xc fX[[ QT ^da bXST cWPc fX[[ bdUUTa cWT VaTPcTbc SP\PVT

2ç70=

5 0#0 1 #0

FWT] fT TgP\X]T cWT caPST e^[d\T QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb fT fX[[ R[TPa[h bTT cWT VaTPc X\QP[P]RT PVPX]bc CdaZThzb X]cTaTbcb 8] ! & CdaZThzb Tg_^acb c^ AdbbXP fTaT PQ^dc # & QX[[X^] fWX[T ^da X\_^acb Ua^\ AdbbXP fTaT PQ^dc !" $ QX[[X^] 5^a cWT UXabc bXg \^]cWb ^U cWXb hTPa CdaZThzb Tg_^acb fTaT f^acW PQ^dc " # QX[[X^] fWX[T Xcb X\_^acb P\^d]cTS c^ PQ^dc % # QX[[X^] 8] cWT UXabc U^da \^]cWb ^U ! ' ^da c^cP[ caPST e^[d\T fXcW AdbbXP P\^d]cTS c^ PQ^dc ! ' QX[[X^] fWXRW WPb \PST AdbbXP CdaZThzb c^_ caPST _Pac]Ta U^[[^fTS Qh 6Ta\P]h fWXRW fPb caPSXcX^]P[[h CdaZThzb c^_ caPST _Pac]Ta X] cWT _Pbc 6XeT] cWT U^aTXV] caPST e^[d\T P] T\QPaV^ X\_^bTS Qh CdaZTh f^d[S QT Tg_TRcTS c^ QT TUUTRcXeT d]STa ]^a\P[ R^]SXcX^]b 7^fTeTa cWXb Xb ]^c cWT RPbT 8]STTS fWT] fT TgP\X]T cWT ]PcdaT ^U ^da X\_^acb P]S Tg_^acb fT bTT cWPc cWT V^^Sb fT bT[[ c^ AdbbXP RP] QT XV]^aTS P]S ^a bdQbcXcdcTS Qh AdbbXP]b >] cWT ^cWTa WP]S fT RP]]^c fPXeT ^a bdQbcXcdcT cWT V^^Sb fT X\_^ac Ua^\ AdbbXP Pb cWT \PY^a XcT\b X] ^da X\_^acb PaT ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb 8] ^da aP_XS[h X\_a^eX]V R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b fXcW AdbbXP fT PaT _[P]]X]V c^ WXc cWT "' QX[[X^] cPaVTc AdbbXP] U^aTXV] caPST Xb VT]TaP[[h RWPaPRcTaXiTS Qh bda_[db ;Pbc hTPa AdbbXPzb Tg_^acb P\^d]cTS c^ "$" QX[[X^] eXb P eXb Xcb X\_^acb P\^d]cX]V c^ ! QX[[X^] CdaZTh aP]Zb U^dacW X] AdbbXPzb Tg_^acb P]S #cW X] Xcb X\_^acb FT \dbc ]^cT cWPc CdaZTh Qdhb # _TaRT]c ^U Xcb ^X[ P]S % _TaRT]c ^U Xcb ]PcdaP[ VPb Ua^\ AdbbXP FT RP]]^c SXb\Xbb cWTbT V^^Sb fT X\_^ac Ua^\

8F NVTU OPUF UIBU JO PSEFS UP JNQPTF BO FNCBSHP BHBJOTU 3VTTJB ZPV NVTU LOPX 3VTTJB XFMM :PV NVTU LOPX XIBU XJMM EP IBSN UP 3VTTJB 3VTTJB JT OPU MJLF 5VSLFZ *O 5VSLFZ UIF QSJWBUF TFDUPS CVTJOFTT GJSNT BOE FWFO USVDL ESJWFST DBO FYFSU TPNF QSFTTVSF PO UIF HPWFSONFOU 5IJT JT OPU TP JO 3VTTJB

5IêOL UBOL DBGF

AdbbXP Ydbc U^a cWT bPZT ^U P] T\QPaV^ 8] ^cWTa f^aSb Pb fX]cTa P__a^PRWTb fT RP]]^c cT[[ AdbbXP cWPc fT PaT ]^c V^X]V c^ Qdh ^X[ ^a ]PcdaP[ VPb Ua^\ Xc 7^f RP] fT ySXbcdaQz AdbbXP. 8] ^aSTa c^ {X]cX\XSPcT| AdbbXP fT \dbc _aTbT]c Xc fXcW VT^_^[XcXRP[ X]RT]cXeTb ]^c caPST aT[PcTS ^]Tb 0c cWXb _^X]c fT \dbc ]^cT cWPc CdaZThzb VT^_^[XcXRP[ fTP_^]b PaT cWT \^bc TUUTRcXeT {fTP_^]| X] cWT aTVX^] 7^fTeTa Pb AdbbXP] U^aTXV] _^[XRh Xb PRRdbc^\TS c^ U[TgX]V Xcb \dbR[Tb X] cX\Tb ^U RaXbXb P DBBA [TVPRh bdRW PccT\_cb \XVWc QT R^d]cTa_a^SdRcXeT b^ cWTh \dbc QT RPaTUd[[h STeXbTS 6T^_^[XcXRP[ _^bXcX^] 8] P] PacXR[T 8 fa^cT PQ^dc cf^ hTPab PV^ 8 WPS bPXS) {CWT 1[PRZ BTP Xb cWT ^][h bTP cWPc cWT DB RP]]^c WPeT PRRTbb c^ DB PRRTbb c^ cWT 1[PRZ BTP WPb QTT] _aTeT]cTS Qh cWT Y^X]c TUU^acb ^U CdaZTh P]S AdbbXP 5^a cWXb aTPb^] AdbbXP Xb fT[[ PfPaT ^U cWT X\_^acP]RT ^U cWT 1[PRZ BTP P]S CdaZTh X] cWXb aTVX^] >U cWT R^d]caXTb ^] cWT R^Pbc ^U cWT 1[PRZ BTP 6T^aVXP P]S DZaPX]T WPeT Pbbd\TS P] P]cX AdbbXP] PccXcdST 1d[VPaXP P]S A^\P]XP PaT _a^ 0\TaXRP] cW^dVW cWTh PaT ]^c ^_T][h P]cX AdbbXP] CWT aT\PX]X]V R^d]cah ]TXVWQ^aX]V AdbbXP Xb CdaZTh P]S Xc Xb ]TdcaP[ CWT UPRc cWPc cWT bcaPXcb PaT R^]ca^[[TS Qh CdaZTh cWPc CdaZTh WPb cWT [^]VTbc R^Pbc [X]T ^] cWT 1[PRZ BTP cWPc Xc WPb cWT QXVVTbc \X[XcPah U^aRT X] cWT 1[PRZ BTP P]S cWPc Xc ]TXVWQ^ab Q^cW 4da^_T P]S 2PdRPbdb VXeTb CdaZTh VaTPc bcaPcTVXR P]S VT^_^[XcXRP[ bd_aT\PRh 4eT] CdaZThzb ]TdcaP[Xch Xb P VaTPc PSeP]cPVT U^a AdbbXP 8U CdaZTh _dabdTb P _a^ FTbcTa] _^[XRh

cWXb \Ph cda] cWT 1[PRZ BTP X]c^ P =0C> P]S DB FTbcTa] bTP X] cWT Q[X]Z ^U P] ThT fWXRW Xb cWT [TPbc STbXaPQ[T cWX]V U^a AdbbXP 5^a cWXb aTPb^] AdbbXP Xb ^Q[XVTS c^ QT TgcaT\T[h RPaTUd[ X] Xcb \^eTb PVPX]bc CdaZTh AdbbXP \dbc QT aT\X]STS cWPc Xc bW^d[S ]^c cTbc cWT [X\Xcb ^U CdaZThzb _PcXT]RT AdbbXP RP] QT Tg_TRcTS c^ d]STabcP]S cWXb X] cWT bW^acTbc cX\T _^bbXQ[T B[^fS^f] Pc cWT BcaPXcb 0]^cWTa bP]RcX^] cWPc RP] QT Tg_TRcTS c^ QT TUUTRcXeT PVPX]bc AdbbXP Xb aT[PcTS c^ _PbbPVT cWa^dVW cWT CdaZXbW bcaPXcb 8U cWT bcaPXcb PaT R[^bTS c^ AdbbXP] cP]ZTab P]S eTbbT[b fWXRW bW^d[S ]^c QT bTT] Pb SXaTRc R[^bdaT Qdc bW^d[S X]bcTPS cPZT cWT U^a\ ^U P b[^fS^f] X] _a^RTSdaTb aT[PcTS c^ _PbbPVT cWa^dVW cWT bcaPXcb AdbbXPzb QXV ^X[ R^a_^aPcX^]b \Ph bdUUTa [^bbTb >][h bdRW R^a_^aPcX^]b RP] _dc b^\T _aTbbdaT ^] cWT V^eTa]\T]c FC> 0b cWT XbbdT ^U \T\QTabWX_ X] cWT F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^] FC> Xb P RPbdP[ XcT\ X] cWT PabT]P[ ^U T\QPaV^ P]S STcTaaT]RT UaT`dT]c[h T\_[^hTS Qh FTbcTa] R^d]caXTb P]S TeT] 6T^aVXP PVPX]bc AdbbXP cWXb {fTP_^]| fX[[ ]^c QT eTah TUUTRcXeT 0 R^d_[T ^U R^d]caXTb fX[[ QT TPVTa c^ dbT Xc QTU^aT fT PccT\_c c^ S^ b^ AdbbXP Xb P[aTPSh PfPaT ^U cWXb fTP_^] P]S c^ R^d]cTaPRc Xc WPb Q^[S[h c^[S cW^bT fW^ \Ph aTb^ac c^ Xc c^ {S^ cWTXa QTbc | CdaZXbW P]S <db[X\ _^_d[PcX^]b X]bXST AdbbXP DbX]V cWXb RPaS X] QX[PcTaP[ aT[PcX^]b Xb [TPbc STbXaPQ[T P]S Xc Xb P [Pbc aTb^ac 8] cWT (( b CdaZTh dbTS cWXb RPaS ^RRPbX^]P[[h Qdc T]STS d_ S^X]V c^^ \dRW SP\PVT c^ QX[PcTaP[ aT[PcX^]b P]S cT\_cX]V AdbbXP c^ dbT ^cWTa RPaSb _PacXRd[Pa[h cWT :daSXbW ^]T CWXb RPaS RP] QT QPbTS ^] STeT[^_X]V aT[PcX^]b fXcW 0iTaQPXYP] CdaZXR R^d]caXTb X] RT]caP[ 0bXP P]S CdaZXbW P]S <db[X\ i^]Tb X]bXST AdbbXP fWXRW WPb P <db[X\ _^_d[PcX^] ^U ! \X[[X^] HTc Xc bW^d[S ]TeTa U^aV^ccT] cWPc CdaZTh caXTS cWXb RPaS X] cWT _Pbc P]S bPf cWPc X] aTcda] AdbbXP dbTS cWT :daSXbW RPaS TUUTRcXeT[h CWdb dbX]V cWXb _^cT]cXP[[h SP]VTa^db RPaS Xb ]^c PSeXbPQ[T 0RcdP[[h aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb PaT ]^c [XZT[h c^ f^abT] c^ cWPc TgcT]c 0b X] cWT U^a\Ta RaXbXb ^eTa CdaZThzb eTVTcPQ[T P]S UaTbW UadXc X\_^acb c^ AdbbXP cWXb RaXbXb c^^ Xb [XZT[h c^ b^[eTS b^^] CWXb Xb P] d]U^acd]PcT WPQXc X] QX[PcTaP[ aT[PcX^]b Qdc TeT] bdRW P b\P[[ RaXbXb bdRW Pb cWT ^]T R^]RTa]X]V eTVTcPQ[T X\_^acb fPb b^[eTS PUcTa cWT _aX\T \X]XbcTab bcT__TS X] FT RP] Tg_TRc cWT bP\T cWX]V c^ WP__T] fXcW aTVPaS c^ cWXb RdaaT]c RaXbXb CWT _^[XRh ^U P R^]ca^[[TS bcT__X]V d_ ^U RaXbTb fWXRW AdbbXP WPb [TPa]TS Ua^\ 8aP] [TPSb c^ TbRP[PcTS cT]bX^]b X] cWT aTVX^] 8U cWTaT fPb ]^ fPa X] cWT 2PdRPbdb cWXb RaXbXb f^d[S QT ]^ SXUUTaT]c Ua^\ cWT _aTeX^db ^]T CWTaTU^aT Q^cW _PacXTb bW^d[S QT RPdcX^db X] bdRW ST[XRPcT cX\Tb 8] VT]TaP[ cWT R^d]caXTb cWPc UPRT T\QPaV^b cT]S c^ aTX]U^aRT cWTXa fTPZ bXSTb P]S STRaTPbT U^aTXV] ST_T]ST]RT Qh X]RaTPbX]V cWTXa [^RP[ _a^SdRcX^] 0RcdP[[h cWXb Xb fWPc AdbbXP Xb _[P]]X]V c^ S^ AdbbXP WPb R^]RTa]b PQ^dc QTX]V ST_T]ST]c ^] ^cWTa R^d]caXTb _PacXRd[Pa U^a U^^SbcdUUb P]S Xc Xb bTTZX]V P] ^__^acd]Xch c^ T[X\X]PcT Xcb fTPZ]Tbb X] cWXb PaTP 6XeT] cWT UPRc cWPc F^a[S FPa 88 _[PhTS P VaTPc a^[T X] cWT U^a\PcX^] ^U cWT _bhRW^[^VXRP[ \^^S ^U cWT AdbbXP] _T^_[T P]h T\QPaV^ ^] AdbbXP fX[[ VXeT cWT AdbbXP] V^eTa]\T]c VdXSTS Qh ?dcX] P V^^S RWP]RT c^ _a^\^cT cWT [^RP[ _a^SdRcX^] ^U _aTeX^db[h X\_^acTS V^^Sb BX]P] >èP] Xb aTbXST]c ^U cWT CdaZXbW 2T]cTa U^a 8]cTa]PcX^]P[ P]S BcaPcTVXR 0]P[hbXb CÁA:B0<

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

S15-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:38

Page 1

2>;D<=B

BD=30HzB I0<0= $

570&#; 5'26'/$'4

$PQZ DVU BOE QBTUF >Rc " Xb P SPh ^U RT[TQaPcX^] Pb Xc fPb cWT [Pbc SPh ^U cWT ^RRd_PcX^] ^U 0]Pc^[XP cWT CdaZXbW WTPac[P]S PUcTa P _a^[^]VTS F^a[S FPa 8 fWXRW T]STS X] (!! U^a CdaZTh CWXb Xb P[b^ cWT SPh ^U cWT RWP]VT ^U VdPaS X] cWT \X[XcPah TbcPQ[XbW\T]c CWT P]]^d]RT\T]cb ^U ]Tf _^bc X]Vb _a^\^cX^]b P]S aTcXaT\T]cb PaT P[[ S^]T ^] cWT bP\T SPh 0 fTTZ PV^ cWT Pa\h c^_ QaPbb RWP]VTS P]S ]Tf R^\\P]STab X]R[dSX]V cWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU P]S U^aRT R^\\P]STab aT_[PRTS ^[STa ^]Tb 0[[ cWXb fPb P a^dcX]T _a^RTbb FWPc fPb d]Tg_TRcTS P]S SXS ]^c b^d]S ]^a\P[ fPb cWT aWTc^aXR ^U b^\T ^U cWT ]Tf R^\\P]STab cWPc b^d]STS Pb XU ]^cWX]V WPS RWP]VTS X] cWTXa \T] cP[Xch ^a X] CdaZXbW _dQ[XR ^_X]X^] U^[[^fX]V P cdaQd[T]c hTPa SdaX]V fWXRW cWT bTRd[Pa \X[XcPah SXS TeTahcWX]V c^ ^dbc cWT X]Rd\QT]c 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xc fPb _^bX]V P cWaTPc c^ cWT bTRd[Pa ^aSTa 7^fTeTa _^_d[Pa bd__^ac X] cWT ! & ]PcX^]P[ P]S cWT bdQbT `dT]c _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b ZT_c cWT 0: ?Pach P]S Xcb V^eTa]\T]c PU[^Pc VXeX]V cWT \TbbPVT c^ TgcaP _^[XcXRP[ X]bcXcdcX^]b c^ bcPh ^dc ^U _^[XcXRb =^ S^dQc cWT aTcXaX]V VT]TaP[b V^c cWXb \TbbPVT P]S ZT_c cWTXa aT[PcXeT bX[T]RT 1dc cWT] Pb P ]Tf Va^d_ ^U R^\\P]STab fPb dbWTaTS X] ^] 0dV ! ^U cWXb hTPa fT fTaT bda_aXbTS fXcW cWT bX\X[PaXch ^U cWTXa aWTc^aXR c^ cWPc ^U cWTXa _aTSTRTbb^ab Pb XU ]^cWX]V WPS RWP]VTS 8]STTS cWT X]PdVdaP[ b_TTRWTb ST[XeTaTS Qh cWT R^\ \P]SX]V VT]TaP[b b^d]STS Pb XU cWTXa bcPUU WPS R^_XTS Rdc P]S _PbcTS cWTXa ST[XeTah Ua^\ cWT ^[S bc^RZ CPZT fWPc 6T] 8รซ Z :^รซP]Ta cWT ]Tf R^\\P]STa ^U cWT VT]

0=3A4F 58=:4;

3>รฆD 4A6รง; F GTIKN"VQFC[U\COCP EQO

SPa\TaXT bPXS X] WXb _dQ[XR b_TTRW 8c Xb P R[TPa TgP\_[T ^U P]PRWa^ ]Xb\ P]S \XbX]U^a\PcX^] Pb UPa Pb f^a[S PUUPXab PaT R^]RTa]TS) CdaZTh Xb VT^_^[XcXRP[[h P]S VT^bcaPcTVXRP[[h J8 VTc V^^bT Qd\_b fWT] 8 WTPa cWTbT cf^ f^aSb dccTaTS Pc cWT bP\T cX\T 8c \TP]b b^\T^]T fX[[ bPh b^\TcWX]V c^cP[[h ^dc ^U R^]cTgc ^a fXcW^dc R^]cT]cL X] P ZTh _^bXcX^] X] cWT QP[P]RT ^U cWT V[^QP[ QP[P]RT ^U _^fTa FXcW cWXb `dP[Xch CdaZTh Xb U^aRTS c^ cPZT a^[Tb ^] cWT X]cTa]PcX^]P[ bcPVT Pb P \^ST[ R^d]cah 8] cWXb R^]cTgc q WTa ]PcX^] bcPcT TSXUXRT Xb cahX]V c^ QT SXbb^[eTS 7T V^Tb ^] c^ aT_TPc cWT R[XRWร UTPa cWPc P _^bc \^STa] R^W^ac T\QTS STS X] b^\T \TSXP PRPST\XR P]S RP_XcP[Xbc RXaR[Tb cWPc Xb SaXeT] Qh V[^QP[ _^fTab WPb QTT] cahX]V c^ fTPZT] cWT UTT[X]Vb ^U ]PcX^]P[ d]Xch ]PcX^]P[ eP[dTb P]S bTRdaXch _PaP\TcTab q FT PaT UPRTS fXcW cWT R^] bcP]c X\_^bXcX^] ^U bcadRcdaP[ aTU^a\b cWPc _dc ^da R^d]cah X] P _^bXcX^] fWTaTQh Xc Xb d]STa X]RTbbP]c _aTbbdaT P]S P cWaTPc ^U PccaXcX^] 8 P\ V[PS cWPc 6T] :^รซP]Ta fPb ]^c ^]T ^U \h VaPSdPcT bcdST]cb 0 cTa\ _P_Ta fXcW cWXb [^VXR P]S aWTc^aXR f^d[S SXb\P[[h UPX[ U^a [PRZ ^U ST_cW P]S QaTPScW 7T PRRdbTb cW^bT V[^QP[ U^aRTb cWPc PaT bTc PVPX]bc cWT ]PcX^] bcPcT ^U U^bcTaX]V R^\\d]P[Xb\ X] cWT TcW]XR P]S aT[XVX^db

b_WTaTb FWPc WT Xb ]^c PfPaT ^U Xb cWPc cWT UPX[daT ^U cWT ]PcX^] bcPcT Pb P] X]R[dbXeT XST^[^Vh c^ T]R^\_Pbb P[[ TcW]XRXcXTb P]S aT[XVX^db Va^d_b fXcWX] ]PcX^]P[ Q^d]SPaXTb PUU^aSX]V cWT\ [TVP[ T`dP[Xch T]Sb d_ X] Rd[cdaP[ P]S _^[XcXRP[ UaPV\T]cPcX^] FWPc V[^QP[XiPcX^] S^Tb Xb RaTPcT bd_aP ]PcX^]P[ Q^SXTb bdRW Pb =0C> cWT D]XcTS =PcX^]b cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T cWT 8<5 TcR cWPc CdaZTh Xb P _Pac ^U 3^Tb 6T] :^รซP]Ta bdVVTbc CdaZTh PQP]S^] P[[ cWTbT X]cTa]PcX^] P[ ^aVP]XiPcX^]b cWPc PccTbc c^ cWT [TeT[ ^U V[^QP[XiPcX^]. 8U WT S^Tb WT Xb _dabdX]V P UdcX[T cPaVTc cWPc fX[[ ]TeTa WP__T] CWT R[^RZ ^U WXbc^ah RP]]^c QT a^[[TS QPRZ ]^c TeT] fXcW cP]Zb P]S fPa_[P]Tb 5dacWTa\^aT WT Xb c^cP[[h ^dc ^U cd]T fXcW cWT eXTfb ^U WXb c^_ R^\ \P]STa 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช cWT ]Tf RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU 6T] 1PรซQdรช Xb ^] aTR^aS U^a WPeX]V bPXS 8c Xb ]^c aTP[XbcXR c^ c^cP[[h ^__^bT V[^QP[ XiPcX^] X] cWXb PVT ^U V[^QP[Xb\ X] fWXRW fT PaT [XeX]V P]S ZTT_ R^d] caXTb ^dc ^U cWT V[^QP[XiPcX^] _a^RTbb FWPc Xb X\_^acP]c Xb c^ bcPh fXcW X] cWT _a^RTbb ^U V[^QP[XiPcX^] fXcW^dc WPa\X]V ]PcX^]P[ X]cTaTbcb P]S ]PcX^]P[ Rd[cdaT CWPc Xb fWh cWT \^bc aTP[XbcXR \TcW^S bW^d[S QT c^ PS^_c cWT SXRcd\ ^U ycWX]Z V[^QP[ P]S PRc [^RP[ 0dV !' ! ' 6T] 1PรซQdรช b [^VXR Xb \dRW \^aT aTP[XbcXR P]S \^STa] 7T bW^d[S QaXTU WXb U^aRT R^\\P]STab ^] WXb eXTfb P]S R^]cT\_^aPah fPhb ^U cWX]ZX]V P]S cWTaTQh P[XV] cWT fW^[T \X[XcPah TbcPQ[XbW\T]c fXcW R^] cT\_^aPah STeT[^_\T]cb b^ cWPc cWTh PaT X]U^a\TS ^U cWT UPRc cWPc cWT \^STa] f^a[S cWTh WPeT Pb_XaTS c^ QT P _Pac ^U fPb P _a^SdRc ^U cWT 4][XVWcT]\T]c P]S cWT 8]SdbcaXP[ ATe^[dcX^] P]S cWPc Xc WPb QTT] [TUc QTWX]S PUcTa cWT X]U^a\PcX^] cTRW]^[^Vh P]S V[^QP[ U^a\b ^U _a^SdR

/P $PNNFOU

8"34"8 3&65&34

C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

รง7B0= H8;<0I KJUCP [KNOC\"VQFC[U\COCP EQO

"SNFOรชBO WรชTรชU &SHFOFLPO BOE UIF 0UUPNBO &SHFOFLPO

5IF GPVS ZFBS รชUDI 8c b P UTT[X]V fT[[ bW^ac ^U P \XS[XUT RaXbXb Qdc \^aT bTaX ^db cWP] \TaT aTVaTc 8c b cWPc XcRW fT SXT WPaS R^\\T] cPc^ab ^] CdaZTh VTc TeTah U^da hTPab X] P _[PRT P[\^bc X\_^bbXQ[T c^ bRaPcRW Ad]]X]V cWT caTPS\X[[ ^U CdaZXbW _^[XcXRb fT ^RRPbX^]P[[h VTc P V[X\_bT ^U P V[XciXTa f^a[S ^dcbXST cWT RPVT CWTaT Xb Ydbc ]^ ST]hX]V cWPc DB T[TR c^aP[ _^[XcXRb Xb b^P_ ^_TaP ^] bcTa^XSb 9dbc Pb cWT bd\ \Ta >[h\_XRb fTaT P fPZT d_ RP[[ c^ P]h^]T X] CdaZTh aT\^cT[h X]cTaTbcTS X] R^\_TcXcXeT VP\Tb cWT 0\TaXRP] _aX\PaXTb RP__TS Qh cWT [Pbc cf^ fTTZb ^U _Pach R^]eT] cX^]b fTaT P] ^QYTRc [Tbb^] X] W^f c^ cda] cWT ST\^RaPc XR _a^RTbb X]c^ P] T]S[Tbb[h T]VPVX]V b_^ac 8 R^]UTbb cWTaT fPb P \^\T]c X] cWT T[TRc^aP[ R^]cTbc fWT] \h PccT]cX^] fP]TS >]RT cWT V[PSXPc^aXP[ SaP\P ^U cWT ST\^RaPcXR _aX\PaXTb T]STS fXcW 7X[[Pah 2[X]c^] b Q[^^S X] cWT bP]S 8 cW^dVWc cWT R^]cTbc ^eTa FW^ R^d[S STUTPc 1PaPRZ >QP\P cWT WTaP[S ^U W^_T P]S RWP]VT Tb _TRXP[[h Pb cWT AT_dQ[XRP] PS\X]XbcaPcX^] WPS [TUc 0\TaXRP bcP]SX]V ^] cWT TSVT ^U P] TR^]^\XR aTRTbbX^] H^d f^d[S ]^ \^aT e^cT U^a cWT WTXab ^U 1dbW P]S 2WT]Th cWP] h^d f^d[S VTc cWT\ c^ cTPRW h^d _X[PcTb >a b^ 8 f^d[S WPeT cW^dVWc CWT] PVPX] 8 S^] c \PZT \h [XeX]V _aTSXRcX]V 0\TaXRP] _^[XcXRb 8 R^]UTbb fXcW P aTS UPRT cWPc TeT] ^] cWT TeT ^U cWT X]ePbX^] 8 _^^W _^^WTS cWT ]^cX^] cWPc 0\TaXRP f^d[S V^ X]c^ 8aP` 7^f R^d[S P ]PcX^] fXcW b^ b^_WXbcXRPcTS P] X]cT[[XVT]RT P__PaPcdb S^ P]hcWX]V `dXcT b^ bcd_XS 8 c^[S P]h^]T fW^ bc^__TS c^ [XbcT] 8c bTT\b cWPc fWX[T >QP\P Xb bcX[[ cWT UPe^aXcT cWT T[TRcX^] Xb R[^bTa cWP] P]h^]T \XVWc WPeT aTPb^]PQ[h cW^dVWc 0]S cWXb Xb P[[ QTRPdbT 0\TaXRP] _^[XcXRP[ \PRWX]Tb PaT QaTPcWcPZX]V[h _a^UTbbX^]P[ ;XZT cW^bT RWX[SaT] b a^Q^cb cWPc Qd\_ X]c^ fP[[b [P]S ^] cWTXa WTPSb cWT] \P]PVT c^ aTVPX] cWTXa U^^cX]V cWT AT_dQ[XRP]b WPeT \P]PVTS c^ cda] Q[PRZ X]c^ fWXcT CWTh WPeT aTX]eT]cTS cWT\bT[eTb c^ bdRW P] Tg cT]c cWPc cWTXa RP]SXSPcT 9^W] <R2PX] Xb ad]]X]V PVPX]bc WXb ^f] _Pach 3Tb_XcT WPeX]V bd__^acTS cWT fPa X] 8aP` TeT] PUcTa \P]h ^U WXb UT[[^f AT_dQ[XRP]b X] cWT BT]PcT WPeT Rdc P]S ad] P]S STb_XcT PSe^RPcX]V cWT bP\T TR^]^\XR _^[XRXTb cWPc WPeT aTSdRTS cWT bcP]SPaS ^U [XeX]V ^U WXb R^d]cah\T] WT _aTbT]cb WX\bT[U Pb X]ST_T]ST]c ^dcbXSTa 7PS 6T^aVT 1dbW bW^fTS d_ Pc cWT R^]eT]cX^] WT _a^QPQ[h f^d[S WPeT QTT] Wdbc[TS Qh cWT bTRdaXch VdPaSb ^dc cWT QPRZ S^^a Ydbc [XZT cWT eTcTaP]b X] cWT PdSXT]RT fW^ ePX][h caXTS c^ _a^cTbc cWT fPa <a <R2PX] b RW^XRT ^U eXRT _aTbXST]c P U^a\Ta QTPdch _PVTP]c R^]cTbcP]c ad\^aTS c^ bZX] [XeT VaXii[h QTPab fXcW WTa Ua^]c cTTcW VXeTb cWT X\_aTbbX^] ^U WPeX]V T\TaVTS ]^c Ua^\ P RPdRdb Qdc P BX\_b^]b bRaX_cfaXcTab R^]UTaT]RT CWT P\^d]c ^U RaTPcXeXch ]^c c^ \T]cX^] cWT P\^d]c ^U RPbW cWPc WPb V^]T X]c^ cWT RP\_PXV] Xb QaTPcWcPZX]V 1TWX]S P[[ cWXb T]TaVh Xb cWT UPRc cWPc cWTaT PaT cf^ bXSTb STb_TaPcT[h cahX]V c^ fX] CdaZXbW _^[XcXRb P__TPab c^ QT bdU UTaX]V Ua^\ P STPS[h R^\_[PRT]Rh 8] cWT [Pbc T[TRcX^] cWT ad[X]V _Pach SXS ]^c _a^\XbT RWP]VT cWTh _[TSVTS \^aT ^U cWT bP\T ^a Pb cWT b[^VP] fT]c c^ ZTT_ c^ cWT a^PS 0]S Xc WPS ]^ X]RT]cXeT c^ S^ ^cWTafXbT CWT \PX] ^__^bX cX^] SXS [^^Z U^a UaTbW Q[^^S P]S P eXPQ[T bcaPcTVh c^ PccPRZ cWT V^eTa]\T]c ^] cWT aTP[ XbbdTb ^] fWXRW Xc fPb ed[]TaPQ[T T\_[^h\T]c R^aad_cX^] cWT Paa^VP]RT ^U _^fTa 8]bcTPS Xc X]YTRcTS \^aT U^a\P[STWhST X]c^ cWT YPfb ^U Xcb PVX]V [TPS TabWX_ P]S aTbXV]TS XcbT[U c^ [^bT 8c \XVWc bTT\ bcaP]VT c^ P f^a[S \Tb\TaXiTS Qh DB aPiiP\PcPii c^ R^\_[PX] PQ^dc cWT [PRZ ^U b_X] X] CdaZXbW _^[XcXRb 1dc cWT ^__^bXcX^] WPb ]^c QTVd] c^ cPZT ^] Q^PaS cWT _a^Q[T\ ^U R^]]TRcX]V c^ P f^a[S VaTPcTa cWP] cWPc ^U Xcb R^aT bd__^acTab 0]S cW^bT X] _^fTa P_ _TPa c^ QT _aT_PaX]V c^ UXVWc cWT R^\X]V \d]XRX_P[ T[TR cX^]b Qh RdccX]V X]cTaTbc aPcTb Pc P] X]Pdb_XRX^db cX\T P]S cWdb _PeX]V cWT fPh U^a P _^bc T[TRcX^] fPeT ^U X]U[PcX^] B^ cWT aTP[ TgRXcT\T]c X] CdaZXbW _^[XcXRb Xb ]^c Pc cWT QP[[^c Q^g Qdc ^]RT cWT T[TRcX^] Xb ^eTa CWT R^]Ua^]cP cX^] Xb ]^c QTcfTT] RP]SXSPcTb Qdc QTcfTT] T[TRcTS _^[XcXRXP]b d]T[TRcTS QdaTPdRaPcb P]S bT]X^a ^UUXRTab fW^ f^aZ cWTXa fPh d_ cWT aP]Zb fXcW^dc _Pach R^]eT]cX^]b P]S fXcW^dc P] PeP[P]RWT ^U R^[^aTS QP[[^^]b 0]S fWTaT b cWT Ud] X] cWPc.

cX^] c^^Z cWTXa _[PRT c^ RWP[[T]VT cWT \^STa] CWXb _WPbT Xb RP[[TS cWT _^bc \^STa] P]S ST]^cTb \d[cX_[XRXch ^U \TcW^Sb P]S _[daP[Xch ^U WP__T]X]Vb :TT_X]V cWTbT X] \X]S RP] fT Pbbd\T cWPc 6T] :^รซP]Ta b \T]cP[Xch WPb STR[PaTS fPa ^] _^bc \^STa]Xch. 3^Tb _^bc \^STa]Xch WPeT P] Pa\h c^ UXVWc fXcW. >a PaT fT V^X]V c^ cPZT ^] P _WPbT ^U WXbc^ah fT [XeT X] P]S P _WX[^b^_Wh cWPc R^\Tb P[^]V fXcW Xc. 8b cWXb cWT ]Tf \XbbX^] ^U ^da \^bc aTeTaTS X]bcXcdcX^].

8] WXb X]PdVdaP[ b_TTRW cWT ]Tf RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU T\_WP bXiTS cWT X\_^acP]RT ^U cWT bTRd[Pa ]PcdaT ^U cWT bcPcT P]S bcPcTS cWPc cWT U^aT\^bc Sdch ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: Xb c^ bPUTVdPaS Xc 6^^S fT ]TTS bTRd[PaXb\ c^ QT _a^cTRcTS PVPX]bc P]h c^cP[XcPaXP] chaP]]h Tb_TRXP[[h cWPc ^U Q[X]S UPXcW cWPc RP]]^c QT `dTbcX^]TS 1dc Xb cWXb cWT Sdch ^U cWT Pa\h. 2P] bTRd[PaXb\ QT STUT]STS Qh U^aRTUd[ \TP]b. 7^f R^\T ^da ad[X]V T[XcT S^Tb ]^c d]STabcP]S cWPc bTRd[PaXb\ Xb P _^[XRh fXcW fWXRW cWT bcPcT bcPhb Pc P] T`dP[ SXbcP]RT Ua^\ P[[ RaTTSb P]S UPXcWb P]S P[[^fb U^a cWT \PZX]V ^U RW^XRTb Pc cWT X]SXeXSdP[ [TeT[ QPbTS ^] \d[cX_[T RaXcTaXP aPcWTa cWP] \TaT[h cWT aT[XVX^db H^d RP]]^c U^aRT _T^_[T c^ \PZT aPcX^]P[ RW^XRTb Pc Vd]_^X]c XU h^d S^ ]^c d_VaPST cWTXa bcP]SPaSb ^U [XeX]V P]S TSdRPcX^] 1dc h^d RP] bcPac Qh QdX[SX]V d_ P _^[XcXRP[ bhbcT\ cWPc Xb X]R[dbXeT ^U P[[ TcW]XR P]S aT[XVX^db ^aXVX]b C^ S^ cWXb h^d QTVX] Qh X]eXcX]V \T\QTab ^U h^da :daSXbW _Pach c^ h^da aTRT_cX^]b P]S cWT fXeTb ^U h^da 2PQX]Tc \T\QTab fW^ fTPa caP SXcX^]P[ WTPSbRPaeTb 8U h^d PaT ^__^bTS c^ cWPc ZX]S ^U WTPSVTPa S^] c SaPUc cWT RWX[SaT] ^U R^eTaTS f^\T] c^ bT]S cWT\ c^ fPa

5IF .FEWFEFW EPDUSรชOF 5รง:A4C 4AC0= H GTVCP"VQFC[U\COCP EQO

8c Xb _TaUTRc[h R[TPa c^ TeTah^]T cWPc PUcTa cWT bXg SPh Pa\TS R^]U[XRc QT cfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP cWT ad[Tb ^U cWT VP\T QTcfTT] AdbbXP P]S cWT DB cWT 4D P]S AdbbXP b ]TXVWQ^ab WPeT RWP]VTS U^a V^^S CWXb aPSXRP[ RWP]VT RP] QT bTT] X] cWT ]Tf[h PbbTacXeT ST UXP]c P]S R^]UXST]c QTWPeX^a ^U cWT AdbbXP] [TPSTabWX_ 5dacWTa\^aT cWXb QTWPeX^a Xb PQ^dc c^ caP]b[PcT X]c^ P U^aTXV] _^[XRh S^RcaX]T aTeTP[TS Qh cWT ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe <TSeTSTe fW^bT bcPcdb WPb QTT] Q^^bcTS Qh RaXcXRP[ STRX bX^]b WT c^^Z SdaX]V P]S PUcTa cWT R^]U[XRc aTeTP[TS cWT _aX]RX _[Tb ^U AdbbXP b ]Tf U^aTXV] _^[XRh S^RcaX]T X] P] X]cTaeXTf fXcW AdbbXP b cWaTT \PX] cT[TeXbX^] bcPcX^]b [Pbc Bd]SPh 8] aTb_^]bT c^ A^bbXhP CE _aTbT]cTa 0]SaTh :^]SaPbW^e b `dTbcX^] ^U W^f WT bPf cWT UdcdaT ^U cWT f^a[S cWT f^a[S ^aSTa P]S AdbbXP b _[PRT X] Xc <TSeTSTe VPeT cWXb X\_^acP]c P]S STcPX[TS P]bfTa fWXRW fT U^d]S f^acW `d^cX]V WTaT eTaQPcX\ X] P caP]b[PcX^] Qh cWT :aT\[X]) FWT] _dabdX]V cWT U^aTXV] _^[XRh ^U cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] 8 fX[[ QT QPbX]V Xc ^] UXeT _aX]RX_[Tb CWT UXabc AdbbXP aTR^V]XiTb cWT _aX\PRh ^U cWT Ud]SP\T]cP[ _aX] RX_[Tb ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf fWXRW STUX]T cWT aT[PcX^]b QTcfTT] RXeX[XiTS ]PcX^]b FT fX[[ QdX[S ^da aT[PcX^]b fXcW ^cWTa R^d]caXTb fXcWX] cWT UaP\Tf^aZ ^U cWTbT _aX]RX_[Tb P]S cWXb R^]RT_c ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf BTR^]S cWT f^a[S bW^d[S QT \d[cX_^[Pa 0 bX]V[T _^[T f^a[S Xb d]PRRT_cPQ[T 3^\X]PcX^] Xb b^\TcWX]V fT RP]]^c P[[^f FT RP]]^c PRRT_c P f^a[S ^aSTa X] fWXRW ^]T R^d]cah \PZTb P[[ cWT STRXbX^]b TeT] Pb bTaX^db P]S X]U[dT]cXP[ P R^d]cah Pb cWT D]XcTS BcPcTb ^U 0\TaXRP BdRW P f^a[S Xb d]bcPQ[T P]S cWaTPcT]TS Qh R^]U[XRc CWXaS AdbbXP S^Tb ]^c fP]c R^]Ua^]cPcX^] fXcW P]h ^cWTa R^d]cah AdbbXP WPb ]^ X]cT]cX^] ^U Xb^[PcX]V XcbT[U FT fX[[ ST

eT[^_ UaXT]S[h aT[PcX^]b fXcW 4da^_T cWT D]XcTS BcPcTb P]S ^cWTa R^d]caXTb Pb \dRW Pb Xb _^bbXQ[T 5^dacW _a^cTRcX]V cWT [XeTb P]S SXV]Xch ^U ^da RXcXiT]b fWTaTeTa cWTh \Ph QT Xb P] d]`dTbcX^]PQ[T _aX^aXch U^a ^da R^d]cah >da U^a TXV] _^[XRh STRXbX^]b fX[[ QT QPbTS ^] cWXb ]TTS FT fX[[ P[b^ _a^cTRc cWT X]cTaTbcb ^U ^da QdbX]Tbb R^\ \d]Xch PQa^PS 8c bW^d[S QT R[TPa c^ P[[ cWPc fT fX[[ aTb_^]S c^ P]h PVVaTbbXeT PRcb R^\\XccTS PVPX]bc db 5X]P[[h UXUcW Pb Xb cWT RPbT ^U ^cWTa R^d]caXTb cWTaT PaT aT VX^]b X] fWXRW AdbbXP WPb _aXeX[TVTS X]cTaTbcb CWTbT aTVX^]b PaT W^\T c^ R^d]caXTb fXcW fWXRW fT bWPaT b_TRXP[ WXbc^aXRP[ aT[PcX^]b P]S PaT Q^d]S c^VTcWTa Pb UaXT]Sb P]S V^^S ]TXVWQ^ab FT fX[[ _Ph _PacXRd[Pa PccT]cX^] c^ ^da f^aZ X] cWTbT aTVX^]b P]S QdX[S UaXT]S[h cXTb fXcW cWTbT R^d]caXTb ^da R[^bT ]TXVWQ^ab CWTbT PaT _aX]RX_[Tb 8 fX[[ U^[[^f X] RPaahX]V ^dc ^da U^aTXV] _^[XRh 0b U^a cWT UdcdaT Xc ST_T]Sb ]^c ^][h ^] db Qdc P[b^ ^] ^da UaXT]Sb P]S _Pac]Tab X] cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch CWTh WPeT P RW^XRT 0UcTa cWXb Tg_[P]PcX^] ^]T ^U cWT X]cTaeXTfTab PbZTS <TSeTSTe U^a P R[PaXUXRPcX^] ^U cWT AdbbXP] PaTPb ^U X]cTaTbc bXgcW _aX]RX_[T <TSeTSTe aT_[XTS cWT R^d]caXTb ^] ^da Q^aSTab PaT _aX^aXcXTb ^U R^dabT Qdc ^da _aX^aXcXTb S^ ]^c T]S cWTaT CWTbT cWTaTU^aT PaT cWT bcPcTS ^UUXRXP[ U^aTXV] _^[XRh _aX]RX _[Tb ^U aTbdaVT]c P]S R^]UXST]c ]Tf AdbbXP Pb _dc U^afPaS Qh ?aTbXST]c <TSeTSTe fW^ Xb R^]bcXcdcX^]P[[h aTb_^]bXQ[T U^a cWT SXaTRcX^] P]S TgTRdcX^] ^U cWT U^aTXV] _^[XRh CWTh b_TPZ U^a cWT\bT[eTb Qdc X] \h ^_X]X^] cWT U^dacW P]S UXUcW _aX]RX_[Tb bcP]S ^dc \^bc X] cTa\b ^U AdbbXP b UdcdaT U^aTXV] _^[XRh SXaTRcX^] P]S PRcX^]b fWXRW cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch bW^d[S cPZT X]c^ PRR^d]c QTU^aTWP]S <TSeTSTe b S^RcaX]T ^U R^dabT SXS ]^c R^\T ^dc ^U cWT Q[dT* cWT 6T^aVXP] R^]U[XRc ^][h WT[_TS Xc c^ R^\T ^] bcPVT* Xc fPb aTP[[h cWT ]PcdaP[ ^dcR^\T ^U STT_ aTbT]c\T]c UT[c Qh AdbbXP U^a FTbcTa] PRcX^]b ^eTa cWT hTPab =^f cWT FTbc Z]^fb fWPc c^ Tg_TRc Ua^\ AdbbXP fXcW cWT ]Tf S^RcaX]T

CM Y K

?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ b eXbXc c^ 0a\T]XP WPb VT]TaP[[h QTT] P__[PdSTS Qh cWT ePaX^db bcaPcP ^U b^RXTch CWT cf^ TgRT_cX^]b PaT ^da ]PcX^]P[Xbc ^__^bXcX^] _PacXTb) cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? P]S cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? 0b cWTbT _PacXTb W^_T c^ VPX] Ua^\ ]PcX^]P[Xbc bT]cX\T]cb Xc bTT\b cWPc P]h b^[dcX^] c^ cWT 0a\T]XP] XbbdT fX[[ ]^c \PZT cWT\ WP__h CWXb Xb P bX\_[T bd\\Pah ^U \^STa] CdaZXbW WXbc^ah CdaZTh Xb bdaa^d]STS Qh T]T\XTb P]S cWdb fT ]TTS bca^]V ]PcX^]P[Xbc PdcW^aX cPaXP] VdPaSXP]b cWPc fX[[ _a^cTRc db =^f Pb cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach b 0: ?Pach iTa^ _a^Q[T\ fXcW ]TXVWQ^ab _^[XRh WPb bW^f] fT RP] T]cTa X]c^ SXP[^VdT fXcW ^da ]TXVWQ^ab P]S TeT] cP[Z PQ^dc ^da SXUUTaT]RTb 8 W^_T fT RP] bdRRTTS Pc cWXb fXcW 0a\T]XP Pb fT[[ 0b UPa Pb 8 RP] bTT cWT ^eTafWT[\X]V \PY^aXch ^U _T^ _[T S^ ]^c WPeT P]h _a^Q[T\ fXcW T]cTaX]V X]c^ SXP[^VdT fXcW 0a\T]XP 4eT] cWT cTaaXQ[T X]RXST]cb cWPc c^^Z _[PRT Pa^d]S ( $ P]S [PcTa cWT 0a\T]XP] BTRaTc 0a\h U^a cWT ;XQTaPcX^] ^U 0a\T]XP 0B0;0 cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] b Pb bPbbX]PcX^]b ^U ^da SX_[^\Pcb SXS ]^c RWP]VT CdaZb _^bXcXeT UTT[X]Vb c^fPaS 0a\T]XP]b 6T]TaP[[h b_TPZX]V cWT aT \PX]X]V 0a\T]XP]b SXS ]^c UPRT P]h W^bcX[Xch Ua^\ CdaZb HTc cWT bcPcT b _^bXcX^] Xb P R^\_[TcT[h SXUUTaT]c bc^ah 4eT] Qh [Pf cWTh WPeT ]^c QTT] caTPcTS Pb UXabc R[Pbb RXcXiT]b CWT CdaZXbW bcPcT b STUX]XcX^] ^U P RXcXiT] WPb b^\TW^f d]^UUXRXP[[h P]S X] _aPRcXRT QTT] [X\XcTS c^ <db[X\b =^] <db[X\ CdaZXbW RXcXiT]b R^d[S ]TeTa VTc bT]bXcXeT QdaTPdRaPcXR _^bXcX^]b CWXb Xb X] Ud[[ R^]caPbc fXcW cWT >cc^\P] Tg_TaXT]RT 8] cTa\b ^U SXeTabXch P]S c^[TaP]RT cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh Xb [XVWc hTPab QTWX]S cWT >cc^\P]b CWT bcPcT WPb P[fPhb ST]XTS cWPc cWTaT fPb P]h 0a\T]XP] \PbbPRaT ^aSTaTS Qh cWT bcPcT 8 P\ ]^c P WXb c^aXP] P]S WPeT ]^c bcdSXTS cWT ( $ X]RXST]cb X] STcPX[ Qdc fWT]TeTa 8 Pb P] ^aSX]Pah CdaZ cWX]Z PQ^dc cWT XbbdT cWT CdaZXbW bcPcT b caTPc\T]c ^U Xcb ^cWTa RXcXiT]b X]bcP]c[h R^\Tb c^ \h \X]S P]S \h \X]S bcPacb SaPfX]V _PaP[[T[b 8 Z]^f eTah fT[[ cWPc cWXb Xb ]^c P bRXT]cXUXR cTRW]X`dT ^a X]bcad\T]c dcX[XiTS Qh WXbc^aXP]b Qdc ]^c TeTah CdaZ WPb c^ QT P WXbc^aXP] P]S cWTh RP] bcX[[ WPeT UTT[X]Vb XSTPb P]S ^_X]X^]b ^] RTacPX] \PccTab HTb fWT]TeTa 8 bcPac cWX]ZX]V PQ^dc cWT 0a\T]XP] Xb bdT P]S cWT ( $ X]RXST]cb cWT bcPcT b caTPc\T]c ^U :daSb X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh R^\Tb c^ \h \X]S 1P]]X]V cWTXa \^cWTa c^]VdT Xb P _aX\T TgP\_[T 2^d[S cWTaT QT P]h QXVVTa c^acdaT cWP] cWPc. CWT] 8 aT\T\QTa cWT cW^dbP]Sb ^U h^d]V _T^_[T [TUcXbcb aXVWcXbcb :daSb fW^ fTaT R^]cX]d^db[h c^acdaTS X] CdaZXbW _aXb^]b Ydbc PUcTa cWT (' R^d_ CWT] 8 aT\T\QTa W^f CdaZTh WPS c^ _Ph \P]h cW^dbP]Sb ^U S^[[Pab X] R^\_T]bPcX^] ^] \P]h ^RRPbX^]b c^ ^da RXcXiT]b ^U :daSXbW TcW]XRXch Ydbc QTRPdbT b^\T ^U ^da b^[SXTab \PST cWT\ TPc R^f \P]daT CWT] 8 cWX]Z cWPc XU b^\T ^U ^da PS\X]XbcaPc^ab P]S QdaTPdRaPcb R^d[S S^ P[[ cWXb c^ ^da RXcXiT]b X] cWXb SPh P]S PVT cWT] bX\X[Pa \X]S TS >cc^\P] _^[XcXRXP]b PS\X]XbcaPc^ab P]S QdaTPdRaPcb f^d[S UX]S Xc bdXcPQ[T c^ aTPRc c^ 0a\T]XP] W^bcX[XcXTb T] R^daPVTS Qh cWT VaTPc _^fTab P]S AdbbXP Qh bX\_[h ST RXSX]V c^ TgX[T cWT\ c^ BhaXP fXcW^dc cPZX]V T]^dVW _aT RPdcX^]b PQ^dc WTP[cW P]S bPUTch XbbdTb <^aT^eTa b^\T >cc^\P] 4aVT]TZ^]XP]b R^d[S TPbX[h cPaVTc cWTbT RXeX[XP]b <h R^]bRXT]RT P]S \h aTPSX]V ^U \^STa] CdaZTh X]R[dSX]V cWT 4aVT]TZ^] RPbT R^]eX]RT \T cWPc cWT 4aVT]TZ^]XP] [XZT d[caP _P caX^cb fW^ cWX]Z cWT R^d]cah Xb X] SP]VTa P]S Xc fPb X]STTS X] SP]VTa R^d[S TPbX[h \PbbPRaT 0a\T]XP] RXeX[XP]b P]S cWTh f^d[S ]^c aTP[[h ]TTS P]h [TVXb[PcX^] ^a S^Rd\T]c bXV]TS Qh P \X]XbcTa c^ S^ cWPc 8 UX]S Xc Ud]]h fWT] ^da ]PcX^]P[Xbc WXbc^aXP]b cah c^ _a^eT cWPc cWTaT PaT ]^ S^Rd\T]cb bXV]TS Qh >cc^\P] PdcW^aXcXTb c^ ^aSTa cWT 0a\T]XP] \PbbPRaT 3XS c^SPh b 4aVT]TZ^]XP]b ]TTS bdRW P S^Rd\T]c c^ \PZT :daSXbW eX[[PVTab TPc R^f \P]daT ^a c^ ZX[[ \P]h _T^_[T.

01:37

Page 1

% BD=30HzB I0<0=

ÿ45"/#6- "UBL±Z (BMMFSJB 1SFTUJHF

'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'. #VEBL

'SJ 4BU .BMUFQF "'. $BSSFGPVS 1BSL "/,"3" "'. "OLBNBMM 'SJ 4BU "'. $FQB

'-: .& 50 5)& .00/

ÿ45"/#6- ÿTUJOZF "'. 1BSL ,P[ZBUBā» 8JOHT $JOFDJUZ JP "/,"3" "UBLVMF 0O 5PXFS ,»[»MBZ #·Z·M· 'FOFS ÿ;.ÿ3 "'. #PSOPWB 'PSVN "'. .BWJþFIJS &HF 1BSL "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

"/".031)

ÿ45"/#6- #FZPāMV 4JOFQPQ /JþBOUBþ» $JUZMJGF 'SJ 4BU ,BE»L±Z 3FYY "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU 'SJ 4BU "'. $FQB ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS

'SJ 4BU

,*/( 0' 5)& )*--

ÿ45"/#6- #FZPāMV $JOF.BKFTUJD -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFD VN 'SJ 4BU

$SPTTXPSE

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %FHFOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF %BJMZ 4IPX 8JUI +PO 4UFXBSU -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0 #SJFO 5IF 4PQSBOPT %JSU 4PVUI 1BSL

$/#$ &

3VHSBUT 5IF 'BJSMZ 0EEQBSFOUT %BOOZ 1IBOUPN +JNNZ /FVUSPO %PSB 5IF &YQMPSFS (P %JFHP (P #BDL "U 5IF #BSOZBSE "WBUBS 4QPOHFCPC 4RVBSFQBOUT 5IF ,JOH 0G 2VFFOT "DDPSEJOH 5P +JN 4NBMMWJMMF "DDPSEJOH 5P +JN $IVDL 5IF $MPTFS 4DSVCT )PX * .FU :PVS .PUIFS 4UFMMB 4USFFU 'BNJMZ (VZ

(PMENBY

0I (PE 3PVOE .JEOJHIU )BSMFN /JHIUT 4PNF ,JOE 0G 8POEFSGVM 5IF &EHF *UBMJBO GPS #FHJOOFST 6 8IBU "CPVU #PC 5IF 0VU PG 5PXOFST .VMIPMMBOE 'BMMT

.êDIBFM .PPSF UP SFMFBTF OFX GêMN POMêOF GPS GSFF

8]b_XaTS Qh =TX[ H^d]V P]S APSX^WTPS <XRWPT[ <^^aT fX[[ aT[TPbT WXb ]Tf UX[\ ^][X]T P]S U^a UaTT CWT UX[\ B[PRZTa D_aXbX]V U^[[^fb <^^aT b %! RXch c^da SdaX]V cWT ! # T[TRcX^] c^ aP[[h h^d]V e^cTab 8c fX[[ QT PePX[PQ[T U^a cWaTT fTTZb Pb P UaTT S^f][^PS c^ =^acW 0\TaXRP] aTbX ST]cb QTVX]]X]V BT_c !" 0] ^UUXRXP[ P]]^d]RT \T]c ^U cWT UX[\ Xb _[P]]TS U^a 5aXSPh <^^aT bPXS WT R^]bXSTaTS aT[TPbX]V B[PRZTa D_aXbX]V cWTPcaXRP[[h Pb <XRWPT[ <^^aT b QXV T[TR cX^] hTPa \^eXT Pb WT SXS fXcW ! # b 5PWaT]WTXc ( fWXRW fPb WXVW[h RaXcXRP[ ^U ?aTbXST]c 1dbW 8]bcTPS <^^aT ^_cTS U^a P bh\Q^[ ^U VaPcXcdST c^ WXb UP]b Pb WT P__a^PRWTb cWT ! cW P]]XeTabPah ^U WXb UXabc UX[\ ('( b A^VTa <T CWT (& \X]dcT [^]V B[PRZTa D_aXbX]V fX[[ QT cWT UXabc \PY^a UX[\ c^ QT aT[TPbTS X] bdRW P fPh ;Pbc 3TRT\QTa 9PRZPbb ! $ fPb bcaTP\TS ^][X]T P]S U^a UaTT Qdc cWPc fPb ^][h P R^[[TRcX^] ^U [TUc ^eTa \PcT aXP[ Ua^\ 9PRZPbb ! 2^\_P]XTb [XZT 2[XRZBcPa fWXRW <^aVP] 5aTT\P] R^ U^d]STS WPeT \PST UX[\b bcX[[ X] cWTPcTab bdRW Pb ! % b 8cT\b ^a ;Tbb SXVXcP[[h PePX[PQ[T U^a _daRWPbT ^a aT]cP[ 8U WXbc^ah Xb P]h \TPbdaT B[PRZTa D_aXbX]V R^d[S

4HE®-OORE®FILM® 3LACKER®5PRISING ®FOLLOWS®-OORE S® CITY®TOUR®DURING®THE® ®ELECTION®TO®RALLY®YOUNG®VOTERS WPeT \PST P STRT]c bd\ X] cWTPcTab 7Xb [Pbc cf^ UX[\b BXRZ^ !# \X[[X^] P]S 5PWaT]WTXc ( ( \X[[X^] PaT cf^ ^U cWT cWaTT WXVWTbc Va^bbX]V S^Rd\T]cPaXTb TeTa <^^aT bPXS cWPc B[PRZTa D_aXbX]V R^bc PQ^dc ! \X[[X^] c^ \PZT P]S cWPc WT fX[[ T]S d_ _PhX]V PQ^dc \X[[X^] ^dc ^U WXb _^RZTc =TXcWTa WT ]^a cWT SXbcaXQ

.PWêFNBY

*OTJEF 5IF "DUPST 4UVEJP 2VFFO -BUJGBI 'SFFEPN 4POH &NJMF /BODZ %SFX /PJTF "5- 5IF ,JE 4PVUIFSO #FMMFT 5SBOTGPSNFST -BEZ JO UIF 8BUFS 5IF #JH 5JNF 5SBOTGPSNFST

dc^a 1aPeT =Tf 5X[\b _[P] c^ _a^UXc Ua^\ cWT aT[TPbT CWT SXaTRc^a b [Pbc UX[\ BXRZ^ [TPZTS ^][X]T P]S fPb S^f][^PSTS X[[TVP[[h X] [PaVT ]d\QTab 7T bPhb cWXb S^f][^PS ^UUTaTS Qh 1[X_CE fX[[ QT WXVW aTb^[d cX^] P]S UPa QTccTa cWP] H^dCdQT `dP[Xch C^ aTRTXeT cWT S^f][^PS _T^_[T RP] bXV] d_ Pc B[PRZTaD_aXbX]V R^\ 0 =XVWc ^U P CW^dbP]S 7^dbT ?PacXTb Xb _[P]]TS U^a >Rc # fWT] [^RP[ ]TXVWQ^aW^^S bRaTT]X]Vb PaT W^_TS c^ QT bRWTS d[TS 0 3E3 fX[[ QT aT[TPbTS >Rc & <^^aT [Pbc fTTZ aT[TPbTS P _P_TaQPRZ Q^^Z <XZT b 4[TRcX^] 6dXST ! ' P]S Xb RdaaT]c[h f^aZ X]V ^] P \^eXT U^a cWTPcaXRP[ aT[TPbT ]Tgc hTPa CWPc UX[\ Xb Tg_TRcTS c^ TgP\X]T 0\TaXRP Pb P] T\_XaT Qdc cWT SXaTRc^a STR[X]TS c^ SXbRdbb P]h STcPX[b PQ^dc Xc 5^a ]^f <^^aT W^_Tb B[PRZTa D_aXbX]V fX[[ WT[_ b_da h^d]V _T^_[T c^ e^cT cWXb =^eT\QTa 0UcTa \^aT cWP] ! \X[[X^] ' c^ !( hTPa ^[Sb RPbc QP[[^cb X] ! # P] _TaRT]c X]RaTPbT Ua^\ ! WT b W^_X]V TeT] VaTPcTa ]d\QTab ^U b[PRZTab e^cT cWXb hTPa <^^aT aTPSX[h PRZ]^f[TSVTb cWXb P UX[\ U^a 3T\^RaPcb CWXb UX[\ aTP[[h Xb] c U^a P]hQ^Sh ^cWTa cWP] cWT RW^Xa bPXS <^^aT 1dc cWPc b QTRPdbT 8 QT[XTeT cWT RW^Xa ]TTSb P b^]V c^ bX]V TeTah ]^f P]S cWT] 0GY ;QTM #2

.(. NPWêFT

'FBSMFTT 'SBOL %JF .BDIU EFS #JMEFS -FOJ 3JFGFOTUBIM )JDLFZ BOE #PHHT 5IF 6OGPSHJWFO $BTU B -POH 4IBEPX .BO GSPN %FM 3JP -FOOZ 5IF 4USBOHFS 'MJHIU GSPN "TIJZB 0OF 5XP 5ISFF #FBDI #MBOLFU #JOHP /FWFS PO 4VOEBZ 5IF %FWJMqT #SJHBEF $BTU B -POH 4IBEPX

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

%"/5&

UW HVêEF

SPh X] ( ( X] çbcP]Qd[ :PiP] fPb ^]T ^U cWT \^bc X]U[dT] cXP[ SXaTRc^ab X] cWT WXbc^ah ^U cWT 0\TaXRP] RX]T\P X]Sdbcah 7T f^] SXaTRcX]V >bRPab U^a cWT UX[\b >] cWT FPcTaUa^]c P]S 6T]c[T\P] b 0VaTT\T]c 7T SXbR^eTaTS P]S _a^\^c TS PRc^ab bdRW Pb <Pa[^] 1aP]S^ FPaaT] 1TPcch P]S 9P\Tb 3TP] :PiP] SXTS X] =Tf H^aZ ^] WXb QXacWSPh X] ! " C^SPh Xb cWT ?PZXbcP] 0Xa 5^aRTb 3Ph CWT 0Xa 5^aRTb 3Ph U^[[^fb cWT 0a\h 3Ph ^a 3TUT]bT 3Ph BT_cT\QTa % P]S _aTRTSTb cWT =Peh 3Ph BT_cT\QTa ' C^SPh Xb cWT EXRc^ah 3Ph X] <^iP\QX`dT CWXb ]PcX^] P[ W^[XSPh R^\\T\^aPcTb cWT bXV]X]V ^U cWT PVaTT\T]c c^ T]S cWT <^iP\QXRP] FPa ^U 8]ST_T]ST]RT CWT PVaTT \T]c fPb bXV]TS QTcfTT] ?^acdVP[ P]S <^iP\QX`dT X] (&# fXcW X]ST_T]ST]RT VaP]cTS X] (&$ C^SPh Xb cWT [XQTaPcX^] SPh ^U cWT RXch ^U 0hS ] P]S bTeTaP[ ^U Xcb SXbcaXRcb ^U C^aQP[ SXbcaXRc ^U çi\Xa çeaX]SX 1P[ ZTbXa P]S BPadWP][ P]S CdaVdc[d SXbcaXRcb ^U <P]XbP 0[[ ^U cWTbT RXcXTb P]S SXbcaXRcb fTaT d]STa 6aTTZ ^RRd_P cX^] U^a \^aT cWP] cWaTT hTPab fWT] cWTh fTaT [XQTaPcTS ^] & BT_cT\QTa (!! :dëPSPb SXbcaXRc ^U 0hS ] fPb P[b^ [XQTaPcTS ^] cWXb SPh Qdc cWXb cX\T ]^c ^][h Ua^\ cWT 6aTTZ Qdc P[b^ Ua^\ cWT 8cP[XP] Pa\XTb $[ -GTKO $CNE

0?

ÿ45"/#6- #FZPāMV "MLB[BS "MUVOJ[BEF $BQJUPM 4QFDSVN 'SJ 4BU 4VBEJZF .PWJFQMFY 'SJ 4BU

cWT ]PcX^]P[ U[PV cWT bh\Q^[ ^U cWT VaTPcTbc ST\^RaPRh P]S _aTbT]c[h \^bc bdRRTbbUd[ P]S [PaVTbc R^d]cah X] P[[ ^U B^dcW 0\TaXRP BcdST]cb cPZT _Pac X] cWT _PaPST WT[S X] cWT \^a]X]V U[hX]V cWT 1aPiX[XP] U[PV fXcW VaTPc SXV]Xch CWT RPa ]XeP[ [Pbcb P[[ SPh P]S _T^_[T ^U P[[ PVTb cPZT _Pac 8] cWT TeT]X]V _T^_[T VPcWTa c^ bTT P\PiX]V UXaTf^aZb [XVWc d_ cWT R[TPa bZh PQ^eT cWT Q[dT Q[PRZ 0\Pi^] C^SPh Xb cWT QXacWSPh ^U 6^^V[T >] cWXb SPh X] ((' BTaVTh 1aX] P]S ;Paah ?PVT X]R^a_^aPcTS cWT 8]cTa]Tc bTPaRW T]VX]T R^\_P]h 6^^V[T 0c cWPc cX\T 6^^V[T fPb aTRTXeX]V `dTaXTb P SPh 0 hTPa [PcTa Xc fPb aTRTXeX]V " \X[[X^] bTPaRWTb P SPh C^SPh 6^^V[T Xb P eTaQ U^a 8]cTa]Tc bTPaRWX]V* P ]T^[^VXb\ ^U _^_ Rd[ cdaT CdaZXbW 8]cTa]Tc bdaUTab dbT cWT cTa\ 6^^V[T 7PiaTc[TaX 7^[h <PbcTa 6^^V[T X] ^aSTa c^ ST_XRc cWT _TaRT_cX^] cWPc 6^^V[T Z]^fb TeTahcWX]V ATRT]c[h Pb cWT 2WXTU ?a^bTRdc^a ^U CdaZTh dbTS 6^^V[T c^ UX]S TeX ST]RT PVPX]bc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ^U CdaZTh c^ _a^eT cWPc Xc WPb QTR^\T P R^aT U^a P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb cWT R^dac RPbT fPb aXSXRd[TS Qh cWT 0: ?Pach bd__^acTab Pb 6^^V[T 2PbT C^SPh \PaZb cWT QXacWSPh ^U 4[XP :PiP] 1^a] ^] cWXb

C^SPh Xb 5PcWTa b 3Ph X] 0dbcaP[XP P]S =Tf ITP[P]S CWTbT R^d]caXTb RT[TQaPcT 5PcWTa b 3Ph ^] cWT UXabc Bd]SPh ^U BT_cT\QTa 0dbcaP[XP]b RT[TQaPcT P UPcWTaW^^S UTbcXeP[ X] RTacPX] [^RPcX^]b fWTaT cWT \T\QTab ^U cWT UP\X[h `dTbcX^] cWTXa a^[Tb P]S bWPaT cWTXa UTT[X]Vb 0 aT[PcTS _a^YTRc Xb ad] Qh cWT =PcX^]P[ 0bb^RXPcX^] U^a ?aTeT]cX^] ^U 2WX[S 0QdbT P]S =TV[TRc =0?20= d]STa cWT cXc[T =PcX^]P[ 2WX[S ?a^cTRcX^] FTTZ BcPacX]V ^] 5PcWTa b 3Ph cWXb b_TRXP[ fTTZ Xb STSXRPcTS c^ _a^\^cX]V R^\\d]Xch PfPaT]Tbb ^U RWX[S PQdbT P]S ]TV[TRc X] P[[ Xcb U^a\b cWT SaP\PcXR QT]TUXcb ^U _^bXcXeT _PaT]cX]V c^fPaSb cWT _aTeT]cX^] ^U RWX[S PQdbT P]S ]TV[TRc P]S cWT a^[T R^\\d]XcXTb \dbc _[Ph X] _aTeT]cX]V RWX[S PQdbT P]S ]TV[TRc QTU^aT Xc bcPacb C^SPh Xb cWT 8]ST_T]ST]RT 3Ph ^U 1aPiX[ >] cWXb SPh X] '!! 3^\ ?TSa^ 88 STR[PaTS cWT X]ST_T]ST]RT ^U WXb R^d] cah Ua^\ ?^acdVP[ bX]RT cWT] cWT R^d]cah WPb _a^dS[h RT[T QaPcTS cWT SPh fXcW \dRW UP]UPaT P]S TgRXcT\T]c CW^dbP]Sb VPcWTa c^ _a^dS[h RT[TQaPcT 1aPiX[XP] 8]ST_T]ST]RT 3Ph TeTah hTPa 0 R^d]cah ^U \hcWXR _a^_^a cX^]b _T^_[T VPcWTa X] cWT bcaTTcb RT[TQaPcX]V fXcW QP]]Tab QP[[^^]b P]S bcaTP\Tab 0 h^d]V 1aPiX[XP] f^\P] RPaaXTb

?7>C>

g#SPLFO &OHMJTIh

#30,&/ &/(-*4)

;48BDA4

)TGIQTKCP %CNGPFCT 4FQUFNCFS $ & *KLTK %CNGPFCT 3BNBEBO " ) *GDTGY %CNGPFCT &MVM DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

"NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN 5IF 4VO 5IJSE 3PDL 'SPN 5IF 4VO ,JOH PG 5IF )JMM ,JOH PG 5IF )JMM &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 5JM %FBUI 5JM %FBUI #JH %BZ 5IF (BNF 5IF (BNF 5IF (BNF 5IJSE 3PDL 'SPN 5IF 4VO 5IJSE 3PDL 'SPN 5IF 4VO 5IF 0GGJDF 5IF 0GGJDF 5IF 0GGJDF $BWFNFO 5JM %FBUI 5JM %FBUI 4BNBOUIB 8IP &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE $BSQPPMFST 8JMM (SBDF 8JMM (SBDF /PUFT 'SPN 6OEFSCFMMZ 5JM %FBUI 5JM %FBUI &OUPVSBHF

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

5

7

9

6 3

1

3

4

5

9

5 5 9

3

7

4

1

1 2

8

5

4

4

9

7

8

7

7

8

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[ [^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

9

4 8

5

7 1

2 7 8 3 1 6 9 4 5 9 5 3 4 8 2 6 7 1 1 6 4 9 5 7 2 3 8

6

9 7 4 8 3 1 6 2 5 2 6 5 4 9 7 3 1 8 1 3 8 2 5 6 9 4 7 8 4 3 9 1 2 7 5 6 7 9 2 5 6 8 1 3 4 5 1 6 3 7 4 8 9 2

1 5

2

7 1 5 6 3 8 4 2 9 6 3 2 5 4 9 1 8 7 4 8 9 2 7 1 3 5 6 5 4 1 8 9 3 7 6 2 3 9 6 7 2 5 8 1 4 8 2 7 1 6 4 5 9 3

4

4 9

6 3

6

1 7

7

8

3

7 9

6

2

2

1

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

570&#; 5'26'/$'4

*#4&

06.09.2008

'#5;

S16-07-09-08.qxd

9

4 2 1 7 8 3 5 6 9 3 5 7 6 2 9 4 8 1 6 8 9 1 4 5 2 7 3

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

S17-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:30

Page 1

F>A ; 3

BD=30HzB I0<0= &

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

%BSGVS CF GPSHPUUFOm

?7>C>

A4DC4AB

l"T %BSGVS BQQSPBDIFT JUT TJYUI ZFBS PG DPOGMJDU JU JT DMFBS UP NF IBWJOH XPSLFE GPS NPOUIT JO JUT TPVUIFSO SFHJPOT UIBU QFBDF JT TUJMM FMVTJWF *UT QFPQMF SFNBJO UPUBMMZ USBQQFE JO UIJT IVNBOJ UBSJBO DSJTJT BOE JU JT UIFZ XIP DPOUJOVF UP FOEVSF PGUFO QBZJOH UIF VMUJNBUF QSJDFm

3JDF TUSVHHMFT GPS WJDUPSJFT CFZPOE -JCZB /&84 "/"-:4*4

$[ 5WG 2NGOKPI 3&65&34 CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] c^dcb Xcb ]Tf aT[PcX^]bWX_ fXcW ;XQhP Pb P U^aTXV] _^[ XRh bdRRTbb Qdc T[bTfWTaT Ua^\ =^acW :^aTP c^ 8aP] DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT UPRTb QPS ]Tfb AXRT YTccTS X]c^ ;XQhP ^] 5aXSPh U^a P \TTc X]V fXcW ;XQhP] [TPSTa <dP\\Pa 6PSSPUX cWT UXabc eXbXc ^U P DB BTRaTcPah ^U BcPcT c^ CaX_^[X bX]RT ($" P]S fWPc cWT c^_ DB SX_[^\Pc _dcb X] cWT _^bXcXeT R^[d\] ^U WTa [TVPRh FXcW U^da \^]cWb [TUc QTU^aT ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW [TPeTb ^UUXRT X] 9P]dPah ! ( AXRT WPb \P]h ^_T] UX[Tb ^] WTa STbZ fXcW _a^b_TRcb ^U bdR RTbb ]Paa^fX]V QTU^aT AT_dQ[XRP] BT] 9^W] <R2PX] ^a 3T\^RaPcXR BT] 1PaPRZ >QP\P Xb X] cWT FWXcT 7^dbT BWT Xb cahX]V c^ faP_ d_ P ?P[TbcX]XP] bcPcTW^^S STP[ Qh cWT T]S ^U cWT hTPa =^acW :^aTP] ]dR[TPa cP[Zb WPeT WXc ]Tf a^PSQ[^RZb Pb WPb P RXeX[XP] ]dR[TPa PVaTT\T]c fXcW 8]SXP P]S 8aP] bcX[[ aTUdb Tb c^ VXeT d_ Xcb Pc^\XR _a^VaP\ AXRT cT[[b aT_^acTab aT_TPcTS[h bWT fX[[ b_aX]c c^ cWT UX]XbW P]S cWTaT Xb bcX[[ cX\T c^ PRWXTeT \P]h ^U WTa U^aTXV] _^[XRh V^P[b P]S VTc P [TVPRh U^a cWT _aTbXST]c cWPc V^Tb QTh^]S cWT d]_^_d[Pa 8aP` fPa FWX[T ^cWTab fTaT ^] ePRPcX^] X] 9d[h P]S 0dVdbc AXRT fPb ^] cWT a^PS ]TPa[h TeTah fTTZ \TTcX]V cWT =^acW :^aTP]b X] BX]VP_^aT YTccX]V c^ 6T^aVXP ^eTa cWT RaXbXb fXcW AdbbXP bc^__X]V X] ^] 1PVWSPS P]S eXbXcX]V 8baPT[ P]S cWT ?P[TbcX]XP] CTaaXc^aXTb c^ _dbW P[^]V P] T[dbXeT _TPRT PVaTT\T]c

bRT]PaX^ Qdc ^]T ^U cWT _a^Q[T\b Xb RaTSX QX[Xch 0c cWXb _^X]c X] cX\T _T^_[T bc^_ _PhX]V PccT]cX^] P]S [^^Z c^ cWT ]Tgc cTP\ R^\X]V X] bPXS 4SfPaS FP[ZTa P U^a\Ta DB P\QPbbPS^a c^ 8baPT[ P]S 4Vh_c 7T _^X]cTS c^ DB ?aTbXST]c 1X[[ 2[X]c^] fW^ _dbWTS d]cX[ cWT [Pbc UTf SPhb ^U WXb cTa\ c^ VTc P STP[ QTcfTT] cWT 8baPT[Xb P]S cWT ?P[TbcX]XP]b 7Xb TUU^acb T]STS X] UPX[daT AXRT Xb bcX[[ ^_cX\XbcXR ^U P STP[ QTU^aT cWT T]S ^U cWT hTPa P V^P[ bTc Pc P _TPRT R^]UTa T]RT [Pd]RWX]V cWT ]Tf _TPRT _a^RTbb X] cWT DB ]PeP[ c^f] 0]]P_^[Xb [Pbc =^eT\QTa 1dc TeT]cb ^] cWT Va^d]S PaT ]^c _^bXcXeT T\QPcc[TS 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac \Ph WPeT ^][h P UTf fTTZb [TUc X] ^UUXRT P]S cWT ?P[TbcX]XP] CTaaXc^aXTb PaT SXeXSTS QT cfTT] 7P\Pb ad] 6PiP P]S cWT FTbc 1P]Z fWXRW Xb ad[TS Qh _a^ FTbcTa] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb ;XQhP VPeT d_ Xcb fTP_^]b ^U \Pbb ST bcadRcX^] _a^VaP\ X] ! " aTbd[cX]V X] DB bP]RcX^]b QTX]V [XUcTS P]S CaX_^[X R^\X]V ^UU cWT D B [Xbc ^U bcPcT b_^]b^ab ^U cTaa^aXb\ AXRT bPXS WTa eXbXc bW^fTS cWPc cWT D]XcTS BcPcTb S^Tb ]^c WPeT _Ta\P]T]c T]T\XTb 8c ST\^]bcaPcTb cWPc fWT] R^d]caXTb PaT _aT_PaTS c^ \PZT bcaPcTVXR RWP]VTb X] SXaTRcX^] cWT D]XcTS BcPcTb Xb _aT _PaTS c^ aTb_^]S @dXcT UaP]Z[h 8 ]TeTa

5PP MJUUMF UPP MBUF 1dc bTeTaP[ P]P[hbcb bPh AXRT b TUU^acb PaT c^^ [Xcc[T c^^ [PcT P]S P[[ ThTb PaT ^] cWT ]Tgc FWXcT 7^dbT BWT Xb aXVWc c^ R^]eTh P] ^_cX\XbcXR

$POEPMFF[[B 3JDF

cW^dVWc 8 f^d[S QT eXbXcX]V ;XQhP P]S b^ Xc Xc Xb `dXcT b^\TcWX]V bWT bPXS BcPcT 3T_Pac\T]c b_^ZTb\P] BTP] <R2^a\PRZ bPXS ;XQhP fPb P] TgP\_[T ^U W^f cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b ]^] _a^[XUTaPcX^] _^[XRh WPS f^aZTS P _^X]c d]STa[X]TS Qh b^\T Tg_Tacb fW^ bPXS AXRT bW^d[S WPeT dbTS cWT bP\T cPRcXRb ^U T]VPVT\T]c fXcW U^Tb bdRW Pb 8aP] c^ VTc cWT\ c^ VXeT d_ cWTXa ]dR[TPa _a^VaP\b D][XZT Xcb _^bcdaT c^ =^acW :^aTP 8aP] ^a TeT] BhaXP cWT 1dbW PS\X]XbcaP cX^] fPb Ua^\ cWT QTVX]]X]V fX[[X]V c^ cP[Z c^ cWT ;XQhP]b bPXS 1adRT AXTST[ P U^a\Ta 280 P]P[hbc ]^f fXcW cWT BPQP] 2T]cTa Pc cWT 1a^^ZX]Vb 8]bcXcdcX^] CWT STUX]X]V _^X]c PQ^dc ;XQhP Xb cWPc P _^[XRh ^U T]VPVT\T]c fWXRW cWTh X]WTaXc TS Ua^\ 2[X]c^] fPb bdRRTbbUd[ WT PSSTS AXRT P B^eXTc Tg_Tac Xb P[b^ R[^bX]V d_ WTa TXVWc hTPab Pb ]PcX^]P[ bTRdaXch PSeXb^a X] cWT UXabc 1dbW cTa\ P]S c^_ DB SX_[^\Pc U^a WXb bTR^]S fXcW aT[PcX^]b X] cPccTab fXcW AdbbXP U^[[^fX]V Xcb QaXTU fPa fXcW 6T^aVXP FWX[T cWT bTRdaXch bXcdPcX^] Xb X\ _a^eX]V X] 8aP` Tg_Tacb bPh Xc Xb UaPVX[T P]S cWTh _^X]c c^ cWT f^abT]X]V RaXbTb X] Q^cW 0UVWP]XbcP] fWTaT DB ca^^_ STPcWb PaT aXbX]V P]S cWT _^[XcXRP[ cda \^X[ X] R[^bT DB P[[h ?PZXbcP] CWT _[P] c^ b_aTPS ST\^RaPRh PRa^bb cWT <XSS[T 4Pbc WPb P[b^ WPS [Xc c[T bdRRTbb fXcW ^dcbcP]SX]V Wd\P] aXVWcb R^]RTa]b X] ;XQhP Pb P] TgP\_[T ^U W^f cWPc WPb ]^c f^aZTS CWT aTPb^] 6PSSPUX VPeT d_ P F<3 _a^VaP\ fPb QTRPdbT fT cWT D]XcTS BcPcTb X]ePSTS 8aP` P]S WT fPb PUaPXS WT f^d[S QT ]Tgc 1dc cWPc Xb ]^c T]^dVW bPXS 3P]XT[[T ?[TcZP ^U cWT R^] bTaePcXeT 0\TaXRP] 4]cTa_aXbT 8]bcXcdcT >]T ^U cWT \^bc TVaTVX^db RPbTb bWT bPXS fPb cWT ^]V^X]V STcT]cX^] ^U PX[X]V _^[XcXRP[ SXbbXST]c 5PcWX P[ 9PW\X fW^ fPb QTX]V WT[S X] P CaX_^[X \TSXRP[ RT]cTa 8 S^] c Z]^f W^f cWTh RP] ]^cRW d_ cWPc Pb P bdRRTbb bc^ah bWT PSSTS

CM Y K

?7>C>

l8F XJMM OPU MFU UIF QFPQMF PG

0?

DPOUêOVFE GSPN QBHF 3PaUda Xb cWT aTbX[XT]c RXeX[XP]b fW^ bcadVV[T c^ bdaeXeT P]S cWT cW^dbP]Sb ^U <B5 ]PcX^]P[ T\ _[^hTTb fW^ f^aZ cXaT[Tbb[h c^ bPeT cWT [XeTb ^U cWTXa ^f] _T^_[T 0b 3PaUda P__a^PRWTb Xcb bXgcW hTPa ^U R^]U[XRc Xc Xb R[TPa c^ \T WPeX]V f^aZTS U^a \^]cWb X] Xcb b^dcWTa] aTVX^]b cWPc _TPRT Xb bcX[[ T[dbXeT 8cb _T^_[T aT\PX] c^cP[[h caP__TS X] cWXb Wd \P]XcPaXP] RaXbXb P]S Xc Xb cWTh fW^ R^]cX]dT c^ T] SdaT ^UcT] _PhX]V cWT d[cX\PcT _aXRT HTc cWP]ZUd[[h Pc cWT eTah [TPbc cWT \TSXRP[ X]SXRPc^ab c^SPh PaT P VaTPc STP[ QTccTa cWP] cWTh fTaT X] cWT TPa[XTbc SPhb ^U cWT R^]U[XRc ;XeTb PaT QTX]V bPeTS 8] RTacPX] PaTPb cWT WTP[cW bXcdPcX^] WPb bcPQX[XiTS P]S <B5 WPb TeT] QTT] PQ[T c^ caP]bUTa cWT \P]PVT\T]c ^U b^\T WTP[cW R[X]XRb X] cWT \^d]cPX]^db 9TQT[ <PaP PaTP ^U b^dcW 3PaUda c^ ^cWTa ]^] T\TaVT]Rh ^aVP]XiPcX^]b 7^fTeTa X\_a^eTS \^acP[Xch bcPcXbcXRb RP] ]^c P[cTa cWT RadT[ cadcW cWPc RWX[SaT] PRa^bb 3PaUda R^]cX]dT c^ SXT Ua^\ \P[]dcaX cX^] CWTbT bcPcXbcXRb P[b^ WXST cWT STb_TaPcT aTP[Xch ^U cWT f^\T] fW^ SXT Sda X]V [PQ^a ^] cWT QPRZb ^U S^]ZThb fWX[T cahX]V c^ aTPRW ^]T ^U cWT UTf TgXbcX]V WTP[cW _^bcb ;^fTa ^eTaP[[ \^acP[Xch aPcTb PaT [Xcc[T R^\U^ac c^ cWT VaXTeX]V UP\X[h cWPc QadcP[[h [^bTb bTeT] RWX[SaT] X] ^]T bX]V[T Tg_[^bX^] 8 fPb cWTaT fWT] cWXb WP__T]TS X] cWT b^dcWTa] c^f] ^U <dWPYPaXhP fWTaT <B5 _a^eXSTb \TSXRP[ RPaT c^ & _T^_[T CWT RWX[SaT] fTaT _[PhX]V fXcW P VaT]PST cWTh cW^dVWc fPb P c^h P]S Xc Tg_[^STS FWT] cWT UPcWTa PaaXeTS ^][h ^]T RWX[S fPb bcX[[ QaTPcWX]V 7T RPaaXTS WXb h^d]V b^] c^ ^da R[X]XR bWPZX]V P]S RahX]V Pb fT Qa^dVWc cWT Q^h X]c^ cWT ^_TaPcX]V cWTPcTa 8c fPb WT fW^ c^[S \T cWPc cWT bTeT] RWX[SaT] QTcfTT] cWT PVTb ^U U^da P]S fTaT P[[ Ua^\ ^]T TgcT]STS UP\X[h CWT <B5 ]dabT RP\T ^dc P]S X] U^a\TS db cWPc cWT bdaVXRP[ cTP\ WPS c^ P\_dcPcT cWT RWX[S b [TV P]S ]TTSTS cWT UPcWTa b R^]bT]c 8 f^] c U^aVTc cWT aTb XV]PcX^] X] WXb ThTb Pb WT PRRT_cTS cWPc WXb b^] f^d[S ^][h bdaeXeT XU WT PVaTTS WT f^d[S QT RaX__[TS U^a cWT aTbc ^U WXb [XUT 8\\TSXPcT[h P \TSXRP[ cTP\ fT]c c^ cWT bRT]T ^U cWT Tg_[^bX^] W^_X]V cWPc fT R^d[S bcX[[ QaX]V b^\T ^U cWT ^cWTa RWX[SaT] c^ cWT R[X]XR 7^fTeTa Xc fPb c^^ [PcT 8c fPb STb_Ta PcT[h d]Ydbc c^ cWT RWX[SaT] P]S cWT UP\X [XTb fW^ f^d[S WPeT c^ Qdah cWTXa h^d]V Q^SXTb 1PRZ Pc cWT R[X]XR fT fPXcTS P]gX^db[h U^a cWT bX]V[T bdaeXe^a c^ R^\T

^dc ^U cWT ^_TaPcX]V cWTPcTa 1dc WXb f^d]Sb fTaT c^^ bTeTaT 0] W^da PUcTa cWT ^_TaPcX^] WT SXTS 3TPcW Xb ]^c cWT ^][h RadT[ ^dcR^\T ^U cWXb R^]U[XRc 0V^]XiX]V d]RTacPX]ch _Ta_TcdP[ UTPa P]S cWT R^]cX]d P[ cWaTPc ^U eX^[T]RT PaT ]^f cWT SPX[h aTP[Xch U^a Wd] SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T CWT _^[XcXRP[ T]eXa^] \T]c X] 3PaUda WPb QTR^\T X]RaTPbX]V[h R^\_[Tg fXcW R^]cX]dTS UaPV\T]cPcX^] ^U Pa\TS Va^d_b [TPSX]V c^ aTVd[Pa ^dcQaTPZb ^U eX^[T]RT P]S WTXVWcT]TS X]bTRdaX ch 0XS ^aVP]XiPcX^]b X]R[dSX]V <B5 PaT cWT cPaVTc ^U ]d\Ta^db PccPRZb P]S a^QQTaXTb 7PaPbb\T]c Ua^\ \T\QTab ^U Pa\TS U^aRTb X]RaTPbTS QP]SXcah P]S R[PbWTb QTcfTT] ]^\PSXR caXQTb WPeT U^aRTS UP\X[XTb c^ U[TT cWTXa W^\Tb [P]Sb P]S [XeT[XW^^Sb CWT ]d\QTa ^U SXb_[PRTS X] 3PaUda Xb ]^f VaTPcTa cWP] ! $ \X[[X^] \^aT cWP] WP[U cWT T]cXaT _^_d[PcX^] ^U 8aT[P]S CWXb X]bTRdaXch P[b^ VaX_b :P[\P 3PaUda b [PaVTbc RP\_ U^a SXb_[PRTS _T^_[T :P[\P Xb P b_aPf[X]V R^[[TRcX^] ^U cPccTaTS _[PbcXR bWTTcX]V P]S bcaPf Wdcb 8] cWXb RP\_ RaP\\TS fXcW Pa^d]S _T^_[T <B5 ad]b P] ^dc _PcXT]c WTP[cW RT]cTa _a^eXSX]V " & R^]bd[cPcX^]b P \^]cW >da _a^YTRc X]R[dSTb P b_TRXP[ U^Rdb U^a f^\T] b WTP[cW P]S P \T]cP[ WTP[cW bTaeXRT cWPc _a^eXSTb R^d]bT[ X]V f^aZbW^_b bd__^ac Va^d_b P]S R^\\d]Xch ^dcaTPRW 8] >Rc^QTa ! & fWT] R[PbWTb QTcfTT] SXUUTaT]c Va^d_b X] :P[\P Tad_cTS \^aT cWP] $ _T^_[T fTaT U^aRTS c^ U[TT cWT RP\_ fWTaT cWTh WPS b^dVWc aTUdVT CWTh TbRP_TS P]S bRPccTaTS cWa^dVW^dc =hP[P cWT ]TPaQh RP_XcP[ ^U b^dcW 3PaUda 8c c^^Z cX\T Qdc <B5 cTP\b fTaT PQ[T c^ [^RPcT Pa^d]S $$ UP\X[XTb X] P] PaTP ^U cWT RXch RP[[TS BPZP[X c^ QTVX] _a^eXSX]V T\TaVT]Rh \TSXRP[ PXS B^^] X]RaTPbX]V ]d\QTab ^U SXb_[PRTS _T^_[T PRa^bb =hP[P RXch QTVP] c^ R^]RT]caPcT X] cWT BPZP[X bXcT W^_X]V Xc \XVWc QTR^\T P RP\_ fWXRW f^d[S \TP] PRRTbb c^ QPbXRb [XZT U^^S fPcTa P]S WTP[cW bTae XRTb FXcWX] P UTf fTTZb cWT ]d\QTab ^U SXb_[PRTS X] BPZP[X WPS bf^[[T] c^ $ >]RT PVPX] cWTbT _T^_[T f^d[S WPeT c^ R^\_[TcT[h bcPac ^eTa 0bXST Ua^\ <B5 \TSXRP[ PXS cWTh fTaT aTRTXeX]V ]^ ^cWTa Wd\P]XcPaXP] PbbXbcP]RT c^ WT[_ cWT\ bdaeXeT CWTh WPS ]^cWX]V 5PRTS fXcW P] X\_^bbXQ[T RW^XRT \P]h ^cWTab aT \PX]TS X] cWT :P[\P RP\_ PUcTa cWT >Rc^QTa eX^[T]RT 5XeT [^]V d]RTacPX] hTPab bX]RT cWTXa X]XcXP[ U[XVWcb P]S cWTbT

_T^_[T PaT bcX[[ SXb_[PRTS EXacdP[[h TeTah bX]V[T SPh cWTaT PaT bTRdaXch X]RXST]cb X] :P[\P P]S SdaX]V cWT R^[S STbTac ]XVWcb cWT cT]bX^] X] cWT RP\_ Xb _P[_PQ[T CWTbT _T^_[T WPeT ]^ RW^XRT 4XcWTa h^d bcPh X] cWT RP\_ fWTaT h^d P]S h^da RWX[SaT] RP]]^c UTT[ bPUT ^a h^d [TPeT Z]^fX]V cWPc cWTaT Xb ]^fWTaT c^ V^ Pb h^da W^\T eX[[PVT ]^ [^]VTa TgXbcb aPiTS c^ cWT Va^d]S FWPc f^d[S h^d RW^^bT. CWXb X]bTRdaXch bTaeTb c^ R^\_^d]S cWT bcaTbb ^U cWTXa X]XcXP[ eX^[T]c P]S caPd\PcXR SXb_[PRT\T]c P caPd \P Ua^\ fWXRW \P]h _T^_[T ]TeTa aTR^eTa FTSVTS QT cfTT] P aXeTa P]S P aPX[fPh caPRZ cWT RaP\_TS R^] bcaPX]TS R^]SXcX^]b ^U :P[\P aTX]U^aRT cWT \XbTah CWTaT PaT UTf _^bbXQX[XcXTb c^ Rd[cXePcT [P]S ^a TZT ^dc P [XeT[X W^^S ^a TR^]^\XR ^__^acd]Xch ?T^_[T PaT TUUTRcXeT[h _aXb^]Tab R^\_[TcT[h ST_T]ST]c ^] X]cTa]PcX^]P[ PXS HTc TeT] cWT PbbXbcP]RT _a^eXSTS Qh X]cTa]PcX^]P[ Wd\P]XcPaXP] Q^SXTb RP] QT d]aT[XPQ[T P]S d]RTacPX] 8] 0_aX[ ! ' Pb P aTbd[c ^U PccPRZb ^] F^a[S 5^^S ?a^VaP\ F5? R^]e^hb cWT U^^S aPcX^]b U^a 3PaUda fTaT Rdc X] WP[U CWXb aPcX^] Rdc R^d[S ]^c WPeT R^\T Pc P f^abT cX\T Pb cWT U^aRTS SXb_[PRT\T]c ^U _T^_[T Ua^\ cWTXa [P]Sb \TP]c cWTh WPS QTT] d]PQ[T c^ Rd[cX ePcT cWTXa Ra^_b 2^d_[TS fXcW P Sa^dVWc cWXb \TP]c cWPc cWXb hTPa b WPaeTbc WPb QTT] TgcaT\T[h _^^a CWT 0_aX[ aPcX^] Rdc P[b^ R^\Tb Ydbc QTU^aT cWT P]]dP[ Wd]VTa VP_ cW^bT [TP] \^]cWb QTcfTT] WPaeTbcb D][Tbb P bdQbcP]cXP[ P\^d]c ^U U^^S PXS Xb Qa^dVWc c^ cWT \PaZTcb ^a SXbcaXQdcTS c^ W^dbT W^[Sb QTcfTT] ]^f P]S cWT ]Tgc >Rc^QTa WPaeTbc \P[]dcaXcX^] fX[[ `dXRZ[h QTR^\T P bTaX^db _a^Q [T\ 0[aTPSh <B5 b R[X]XR X] <dWPYPaXhP Xb bTTX]V cWT SXaTRc TUUTRc ^U cWT U^^S bW^acPVT ^] cWT \^bc ed[]TaPQ[T RWX[SaT] d]STa cWT PVT ^U UXeT 8] Q^cW 0_aX[ P]S <Ph PS\XbbX^]b ^U \P[]^daXbWTS RWX[SaT] S^dQ[TS X] cWT R[X]XR FWX[T 8 WPS P c^dVW \^]cWb \h cX\T X] 3PaUda WPS P] T]S SPcT 7^fTeTa U^a \X[[X^]b ^U _T^_[T cWTaT Xb ]^ aTcda] U[XVWc ^a TbRP_T QPRZ c^ 4da^_T 8c Xb RTa cPX][h WPaS c^ b^d]S _^bXcXeT fWT] cP[ZX]V PQ^dc 3PaUda Qdc cWPc S^Tb ]^c \TP] cWPc <B5 fX[[ VXeT d_ FWTaTeTa ^da cTP\b RP] bcPh c^ PbbXbc cWTh fX[[ C^SPh $ <B5 PXS f^aZTab Q^cW ]PcX^]P[ P]S X]cTa ]PcX^]P[ PaT ^] cWT Va^d]S X] 3PaUda P]S cWTh fX[[ c^ R^] cX]dT c^ _a^eXST Wd\P]XcPaXP] PbbXbcP]RT c^ \TTc QPbXR ]TTSb P]S bPeT [XeTb fXcW \TSXRP[ PXS CWTh fX[[ ZTT_ ST[Xe TaX]V TbbT]cXP[ WTP[cWRPaT bTaeXRTb bdaVTah U^a fPa f^d]S TS R[TP] SaX]ZX]V fPcTa caTPc\T]c U^a eXRcX\b ^U bTgdP[ eX ^[T]RT P]S _bhRW^[^VXRP[ bd__^ac U^a cWT caPd\PcXiTS CW^dVW ^da \TSXRP[ cTP\b RP]]^c Ud[[h WTP[ _T^_[T b T\^cX^]P[ _PX] ^a aTQdX[S cWTXa bWPccTaTS [XeTb fT RP] QT cWTaT fXcW cWT\ cWa^dVW cWTXa bcadVV[T c^ bdaeXeT FT Z]^f ^da f^aZ fX[[ ]^c _dc P] T]S c^ cWXb R^]U[XRc Qdc Xc Xb b^\TcWX]V X\ _^acP]c c^ QT PQ[T c^ bPh c^ cWT _T^_[T ^U 3PaUda cWPc fT PaT WTaT fXcW h^d cWPc fT fX[[ ]^c [Tc h^d QT U^aV^ccT] cWPc h^da [XeTb R^d]c D]cX[ 9d[h ! ' 1P]d 0[cd]QPé fPb WTPS ^U \Xb bX^] U^a <ÎSTRX]b BP]b 5a^]cXÍaTb 3^Rc^ab FXcW^dc 1^aSTab X] 3PaUda fWTaT <B5 WPb QTT] _a^eXSX]V T\TaVT]Rh \TSXRP[ Wd\P]XcPaXP] PXS bX]RT ! "

S18-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:29

Page 1

B?>ACB

3XbVaPRTS caPRZ bcPa 9^]Tb [TPeTb CTgPb _aXb^] (QTOGT 75 URTKPVGT /CTKQP ,QPGU JCU NGHV VJG OKPKOWO UGEWTKV[ HCEKNKV[ KP 5CP #PVQPKQ 6GZCU CHVGT UGTXKPI C UKZ OQPVJ UGPVGPEG HQT N[KPI VQ RTQUGEWVQTU CDQWV UVGTQKF WUG VJCV JGNRGF JGT YKP HKXG OGFCNU CV VJG 5[FPG[ 1N[ORKEU (QT [GCTU VJG VTCEM UVCT FGPKGF WUKPI RGTHQTOCPEG GPJCPEKPI FTWIU DWV KP 1EVQDGT NCUV [GCT RNGCFGF IWKNV[ VQ VYQ EJCTIGU QH RGTLWT[ CPF YCU UGPVGPEGF KP ,CPWCT[ D[ C HGFGTCN LWFIG KP 0GY ;QTM ,QPGU TGRQTVGF VQ RTKUQP QP /CTEJ *QWUVQP 4GWVGTU

?7>C>B

0?

35.$!9 ร 3%04%-"%2ร ร

'PSFJHOFST DBO OPX QMBZ JO #BOL "TZB -FBHVF /'*/'6 ;+./#< #0-#4#

/: +FUT RVBSUFSCBDL #SFUU 'BWSF MFGU JT TBDLFE CZ /: (JBOUT EFGFOTJWF FOE +VTUJO 5VDL EVSJOH UIF GJSTU RVBSUFS PG B QSFTFBTPO GPPUCBMM HBNF PO "VH

'BWSF 1FOOJOHUPO NFFU JO GJMN TDSJQU /'- PQFOFS ATR^aS QaTPZX]V `dPacTaQPRZ 1aTcc 5PeaT bcPacb WXb 9Tcb RPaTTa Pc cWT <XP\X 3^[_WX]b c^SPh P]S [XZT P _TaUTRc UX[\ bRaX_c WT \TTcb cWT \P] WT _dbWTS ^dc ^U =Tf H^aZ 2WPS ?T]]X]Vc^] =X]T cX\T ?a^ 1^f[Ta 5PeaT aTcXaTS X] <PaRW PUcTa % bTPb^]b fXcW cWT 6aTT] 1Ph ?PRZTab QTU^aT RWP]VX]V WXb \X]S P]S R^\X]V QPRZ Pc cWT PVT ^U "' U^a P ]Tf RWP[[T]VT fXcW cWT 9Tcb 7Xb PaaXeP[ [TS cWT cTP\ c^ caPST [Pbc bTPb^] b bcPacX]V `dPa cTaQPRZ ?T]]X]Vc^] c^ 052 4Pbc aXeP[ <XP\X PUcTa b_T]SX]V TXVWc hTPab X] =Tf H^aZ ?T]]X]Vc^] fW^ WPb f^] cWT _[Pd SXcb ^U WXb ]Tf cTP\ \PcTb P]S P [TPSTa bWX_ a^[T [Tbb cWP] UXeT fTTZb PUcTa \^e X]V c^ B^dcW 5[^aXSP bPXS WT SXS ]^c fP]c cWT VP\T c^ QT PQ^dc aTeT]VT 8c f^d[S QT aT\Xbb c^ bPh cWTaT PaT ]^ T\^cX^]b Pc P[[ ]^]T ^U db PaT T\^cX^][Tbb QTX]Vb 0c cWT bP\T cX\T \h fW^[T U^Rdb WPb QTT] ^] fWPc fT ]TTS c^ S^ c^ cah c^ fX] WT c^[S aT_^acTab PUcTa caPX]X]V ^] FTS]TbSPh 8 cWX]Z Xc b SXbaTb_TRcUd[ P]S 8 S QT S^ X]V P SXb bTaeXRT c^ \h cTP\\PcTb XU 8 \PST cWXb PQ^dc \T P]S fP]cX]V c^ QTPc cWT 9Tcb CWT VP\T fX[[ P[b^ QT cWT UXabc bX]RT U^a \Ta 9Tcb R^PRW 1X[[ ?PaRT[[b c^^Z ^eTa Pb WTPS ^U U^^cQP[[ ^_TaPcX^]b X] <XP\X P]S Qa^dVWc fXcW WX\ WXb U^a\Ta PbbXbcP]c Ua^\ cWT 3P[[Pb 2^fQ^hb C^]h B_PaP]^ fW^ fX[[ \PZT WXb UXabc P__TPaP]RT Pb P] =5; WTPS R^PRW B_PaP]^ Xb Qh ]^ \TP]b cWT ^][h STQd cP]c CWT 3^[_WX]b fW^ f^] ^][h ^]T ^U % VP\Tb [Pbc bTPb^] WPeT QTT] Qdbh aTQdX[SX]V cWTXa cTP\ fXcW " ]Tf UPRTb R^\_PaTS c^ P

$IBE 1FOOJOHUPO

hTPa PV^ C^SPh W^fTeTa fX[[ QT \PX][h PQ^dc cWT QTPaSTS 5PeaT fW^ Xb PS^aTS X] 6aTT] 1Ph P]S PS\XaTS PRa^bb cWT R^d]cah 7T b\PbWTS =5; aTR^aSb U^a \^bc c^dRWS^f] _PbbTb ##! _PbbX]V hPaSb % %$$ _Pbb R^\_[TcX^]b $ "&& P]S VP\Tb fXcW Pc [TPbc cWaTT c^dRWS^f] _Pbb Tb %" P[^]V fXcW P `dPacTaQPRZ aTR^aS ^U !$" R^]bTRdcXeT aTVd[Pa bTPb^] bcPacb 5PeaT bPXS Xc f^d[S UX]P[[h bX]Z X] c^ SPh WT fPb bcPacX]V P[[ ^eTa PVPX] 8c b [XZT P]^cWTa RWP_cTa WT bPXS 8 \ ]^c ]PXeT c^ cWX]Z Xc f^] c UTT[ SXUUTaT]c Qdc h^d WPeT c^ QT[XTeT \T cWPc 8 P\ TgRXcTS 8 Z]Tf fWPc 8 fPb VTccX]V X]c^ Ua^\ cWT bcPac P]S Xc fPb ^]T ^U cW^bT fWT] 8 [^^ZTS X] cWT \Xaa^a P]S bPXS y0aT h^d aTPSh U^a cWXb. P]S 8 fPb CWTaT PaT ]^ VdPaP]cTTb fWPc fX[[ WP__T] U^a \T P]S U^a cWXb cTP\ Qdc 8 S^ [XZT cWT cTP\ fT WPeT X] _[PRT 8 \ Tg RXcTS PQ^dc cWT ^__^acd]Xch

0?

:PVOHFTU GPSFJHO QMBZFS ,ZSHZ[ ;FNMJBOVLIJO CWT h^d]VTbc _[PhTa X] cWT 1P]Z 0bhP ;TPVdT Xb 0]c^] IT\[XP]dZWX] Ua^\ :haVhibcP] P]S WT _[Phb Pc 6XaTbd]b_^a CWT h^d]V :haVhi _[PhTa fPb Q^a] ^] 3TR ('' CWT ^[STbc Xb <Tac^[ :PaPcPh U^a\Ta[h <PaRT[ 1PcXbcP fW^ RdaaT]c[h _[Phb Pc :Pb \_PรซP 1aPiX[XP] Q^a] 1PcXbcP fW^ _aTeX^db[h _[PhTS U^a 6PiXP]cT_b_^a 6P[PcPbPaPh P]S :^]hPb_^a Xb "" hTPab ^[S 1P]Z 0bhP b b_^]b^abWX_ WPb aTeXeTS X]cTaTbc X] cWT [TPVdT P]S ]^f fXcW cWT X]ca^SdRcX^] ^U cWT ]Tf [TVXb[PcX^] P[[^fX]V X]R[dbX^] ^U U^aTXV] _[PhTab X] cWT cTP\b cWT [TPVdT fX[[ bdaT[h QTR^\T \^aT R^[^aUd[ CWXb Xb _aTcch P\PiX]V U^a Q^cW cWT cTP\b P]S cWT UP]b fW^ WPeT ]TeTa bTT] P U^aTXV] _[PhTa QTU^aT 5dacWTa\^aT cWT ! hTPa ^[S aTbcaXRcX^] \Ph U^aRT cWT cTP\b c^ Tg_[^aT h^d]V cP[T]cb X]bcTPS ^U _PhX]V WdVT bd\b c^ _[PhTab _Pbc cWTXa _aX\T B^\T 1P]Z 0bhP ;TPVdT cTP\b R^d[S ]^c RP_XcP[XiT ^] cWXb ^_ _^acd]Xch QTRPdbT cWT aT[TeP]c [TVXb[PcX^] fPb T]PRcTS Pb [PcT Pb cWXb bd\\Ta 8] cWT UX]P[ P]P[hbXb cWXb fX[[ R^]caXQdcT X\\T]bT[h c^ cWT X\_a^eT\T]c ^U CdaZXbW b^RRTa X] VT]TaP[ QTRPdbT h^d]V P]S _a^\XbX]V _[Ph Tab fX[[ QT cPZX]V _Pac X] cWT 1P]Z 0bhP ;TPVdT

#BOL "TZB -FBHVF GJYUVSFT UPEBZ :PacP[b_^a BP\bd]b_^a aTUTaTT 7PZP] 2Th[P] * 6XaTbd]b_^a 0[cPh รง[ZTa <TaP[ * >aSdb_^a 1^[db_^a C^[VP ยปiZP[UP * 0SP]Pb_^a 6PiXP]cT_ 1รกhรกZรซTWXa 1T[TSXhTb_^a :^aPh 6T]ร Ta[Ta * :PhbTaX 4aRXhTbb_^a :Pb \_PรซP <dbcPUP รง[ZTa 2^bZd] * :Paรซ hPZP :PaST\Xa :PaPQรกZb_^a BTaZP] ยฌX]Pa * BPZPahPb_^a 3XhPaQPZ ab_^a 5XaPc 0hSX]db

8 UTT[ [XZT P 9Tc CWT d]XU^a\ UTT[b aXVWc ^] \T P]S fWT] fT [X]T d_ c^ _[Ph ^] Bd]SPh Jc^SPhL Xc fX[[ QT TgRXcX]V U^a P [^c ^U aTPb^]b bPXS 5PeaT 3^[_WX]b R^PRW B_PaP]^ bPXS WT WPS ]^ S^dQc cWPc ST b_XcT WXb PVT 5PeaT aT\PX]TS P cWaTPc CWT Vdh Xb P] ^dcbcP]SX]V _[PhTa P]S fWTcWTa WT b cWT _[PhTa WT fPb UXeT hTPab PV^ ^a P]h ^cWTa WT b _aTcch V^^S bPXS B_PaP]^ 7T b ^]T ^U cWTbT Vdhb cWPc S^Tb fWPc TeTa Xc cPZTb U^a WXb cTP\ c^ fX] 8U cWPc \TP]b _dccX]V cWT QP[[ S^f] P]S ad]]X]V fXcW Xc WT b V^X]V c^ _dc cWT QP[[ S^f] P]S ad] fXcW Xc FT ]TTS c^ QT PfPaT ^U cWPc P]S fT aT \PZX]V ^da STUT]bXeT _[PhTab PfPaT ^U cWPc aXVWc ]^f PSSTS B_PaP]^

'PSFJHO QMBZFST JO #BOL "TZB -FBHVF ALTAY ERCร YESSPOR

;TfXb 7P\X[c^] PaaXeTS Pc cWXb TgRXc X]V WX[[bXST caPRZ WXSST] PfPh X] cWT 0aST]]Tb U^aTbc Ud[[ ^U R^]UXST]RT PQ^dc WXb RWP]RTb ^U R[^bX]V ^dc cWT F^a[S 2WP\_X^]bWX_ ^eTa cWT bXg aT\PX]X]V aPRTb ^U cWXb bTPb^] Qdc cWT] bcadVV[TS c^ \PcRW cWT _PRT ^U WXb \PX] RWP[[T]VTa X] _aPRcXRT U^a c^SPhzb 1T[VXP] 6aP]S ?aXg 8 W^]Tbc[h UTT[ fT WPeT cWT QTccTa _PRZPVT U^a cWT aT\PX]X]V aPRTb WT bPXS aTUTaaX]V c^ 5T[X_T <PbbP ^U 5TaaPaX fW^ Xb ^][h bXg _^X]cb PSaXUc ^U cWT <R;PaT] <TaRTSTb SaXeTa P]S Xb QTX]V cPZT] \^aT bTaX^db[h Pb P R^]cT]STa Qh ^][^^ZTab P]S ^]T bdb_TRcb Qh 7P\X[c^]

FXcW U^da aPRT fX]b cWXb bTPb^] P]S WPeX]V ^dcSaXeT] 7P\X[c^] Pc cWT 4da^_TP] 6aP]S ?aXg X] EP[T]RXP cf^ fTTZb PV^ P]S cWT 7d]VPaXP] 6aP]S ?aXg QTU^aT cWPc WT fPb ST]XTS eXRc^ah fWT] WXb T]VX]T UPX[TS cWaTT [P_b Ua^\ cWT UX]XbW cWT 1aPiX[XP] Xb [^^ZX]V U^a P UXUcW eXRc^ah X] fWPc R^d[S QT P fTc aPRT c^SPh 8] Q^cW bTbbX^]b ^U _aPRcXRT 5aXSPh ^] P RXaRdXc cWPc \^bc ^U cWT SaXeTab [^eT QTRPdbT ^U Xcb RWP[[T]VX]V UPbc R^a]Tab P\^]V cWT\ cWT UP\^db 4Pd A^dVT SX_ P]S R[X\Q <PbbP UX]XbWTS PWTPS ^U 7P\X[c^] c^__X]V cWT cX\TbWTTcb X] cWT \^a]X]V fWT] 7P\X[c^] fPb cWXaS P]S ad]]X]V bTR

CM Y K

Jorge Emanuel Molina

ORDUSPOR

^]S X] cWT PUcTa]^^] c^ cWT 1aXc^] b U^dacW 0[[ cWT dbdP[ RPeTPcb PQ^dc cWT bXV]XUX RP]RT ^U _aPRcXRT P__[h Tb_TRXP[[h VXeT] cWT SXUUXRd[c R^]SXcX^]b X] cWT PUcTa]^^] fWT] cWT bTbbX^] fPb X]cTaad_cTS Qh aPX] P]S cWT caPRZ fPb _PacXRd[Pa[h b[X__Tah 1dc cWTaT fTaT bXV]b cWPc cWT S^\X]P]c _TaU^a\P]RT Qh 5TaaPaX WTaT [Pbc hTPa R^d[S QT PQ^dc c^ QT aT_TPcTS <PbbP Xb QTX]V cP[ZTS ^U Pb P \dRW X\ _a^eTS SaXeTa 7T WPb P[fPhb QTT] P] TgRT_ cX^]P[ `dP[XUXTa P]S cWXb bTPb^] WT WPb bW^f] P bcTPSh ]TaeT P]S V^^S _PRT X] aPRTb 7T \Ph ]^c QT cWT QaXVWcTbc Qdcc^] X] cWT _PSS^RZ Qdc WT Xb VT]dX]T[h `dXRZ ย 6JG 6KOGU .QPFQP

Argentina

Tiago Queiroz Bezerra

Brazil

Ali Aliyev

Kazakhstan

Severin Brice Bikoko

Cameroon

Emmanuel Njock Gร RESUNSPOR

)BNJMUPO BXBSF IF NVTU UVSO PO UIF TQFFE ?7>C>

5^aTXV] _[PhTab fTaT ]^c P[[^fTS c^ _[Ph X] cWT [^fTa b^RRTa SXeXbX^]b X] CdaZTh X] cWT _Pbc fWX[T cWTaT WPb ]TeTa QTT] bdRW P aTbcaXRcX^] X] 4da^_TP] [TPVdTb >][h cTP\b cWPc fTaT aT[TVPcTS Ua^\ cWT CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT fTaT P[[^fTS c^ ZTT_ b^\T ^U cWTXa U^aTXV] _[PhTab ^] cWTXa b`dPSb CWXb aTbcaXRcX^] fPb UXabc aT[PgTS fXcW cWT X]ca^SdR cX^] ^U ]Tf [TVXb[PcX^] P[[^fX]V cWT caP]bUTa ^U cf^ _[PhTab Ua^\ cWT CdaZXR aT_dQ[XRb CWXb bTPb^] cWT cTP\b X] [^fTa SXeXbX^]b PaT P[[^fTS c^ WPeT cf^ PS SXcX^]P[ U^aTXV] _[PhTab d]STa cWT PVT ^U !

CWXb hTPa !& U^aTXV] _[PhTab cf^ fXcW CdaZXbW _Pbb_^acb fX[[ QT _[hX]V cWTXa caPST X] cWT 1P]Z 0bhP ;TPVdT fWTaT U^da ^dc ^U ' cTP\b SXS ]^c PR`dXaT P]h U^aTXV] _[PhTab AT[TVPcTS :Pb \_PรซP fWXRW WPb U^da U^aTXV] _[PhTab ^] Xcb b`dPS Xb cWT cTP\ fXcW cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U U^aTXV] _[PhTab X] cWT 1P]Z 0bhP ;TPVdT U^[[^fTS Qh P]^cWTa ST \^cTS bXST <P]XbPb_^a fXcW cWaTT 1aPiX[XP]b PaT cWT \^bc UPe^aTS U^aTXV] _[PhTab X] CdaZTh CWTaT PaT TXVWc 1aPiX[XP] _[PhTab X] 1P]Z 0bhP ;TPVdT cTP\b U^[[^fTS Qh UXeT _[PhTab Ua^\ 2P\Ta^^] P]S cWaTT Ua^\ 5aP]RT CfT[eT ^U cWTbT !& _[PhTab WPeT WPS b^\T Tg_TaXT]RT X] CdaZTh

Cameroon

Anton Zemlianukhin

Kyrgzstan

ร brahima Sory Cisse

France

Bruno Ferreira Rosa

Brazil

Jerry Akaminko

Ghana

SAMSUNSPOR

Cengiz Biรงer

Liechtenstein

BOLUSPOR

Ilgar Gurbanov

Azerbaijan

SAKARYASPOR

Luis Enrique Martinez

Colombia

KARร IYAKA

Fallou Seni Camara

France

ร .Rร ZESPOR

Elionar Ribeiro

Brazil

MANร SASPOR

Rafael Marques Mariano

Brazil

ร mer Kalabane

Guinea

Sebastien Borbiconi G.ANTEP Bร .BLD. Jonatha Alves Da Silva KARTALSPOR

Brazil

Abdoulaye Diakhate

Senegal

Christian Kotchoni ADANASPOR KASIMPAร A

Benin

Marc Kibong Mbamba

Cameroon

Serges Mbilla Etame

Cameroon

Andre Moritz

Brazil

Jens Berthel Askou

Denmark

Joseph Desire Mawaye

Cameroon

Mertol Karatay

Brazil

Gร NGร REN BLD. None Dร YARBAKIRSPOR None K.KARABร KSPOR None MALATYASPOR

France Brazil

Tiago Lima Leal

None

S19-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:27

Page 1

B?>ACB

BD=30HzB I0<0= (

5 7 0 & #; 5 ' 2 6 ' / $ ' 4

,BZTFSJmT "HIBIPXB * DBNF UP B UFBN UIBU MPWFT QMBZJOH TPDDFS l.Z GJSTU HPBM JT UP QMBZ GPS ,BZTFSJTQPS BOE DPOUSJCVUF UP UIF TVDDFTT PG NZ UFBN 5IJT JT JNQPSUBOU UP NF * NBZ TUBZ PS MFBWF EFQFOEJOH PO NZ QFSGPSNBODF BOE UIF UFBN T TVDDFTT 5JNF BMPOF XJMM UFMMm

P[b^ [TPa]TS P [^c QPRZ cWT] 0VWPW^fP P[b^ ]^cTS cWPc cWT R[X\PcT fPb P aTP[ _a^Q[T\ U^a WX\ X] DZaPX]T

8JHBO HPBM ESPVHIU

P cTP\ cWPc fP]cb c^ _[Ph b^R RTa FT WPeT P V^^S VP\T _[P] P]S cWPc Xb eTah X\_^acP]c CWT UXabc `dTbcX^] U^a 0VWPW^fP ]PcdaP[[h f^d[S QT FWPc PaT h^d S^X]V X] WTaT CdaZTh. 0]S cWT P] bfTa fPb bX\_[T P]S bcaPXVWcU^afPaS) 8 RP\T WTaT c^ _[Ph b^RRTa 0b h^d Z]^f b^R RTa Xb _[PhTS P[[ ^eTa cWT f^a[S 8 RW^bT :PhbTaX fWTaT _T^_[T [^eT b^RRTa P]S b^RRTa Xb _[PhTS fT[[ :PhbTaXb_^a fX[[ QT QPcc[X]V U^a W^]^ab X] cWT D450 2d_ cWXb hTPa P]S cWPc fPb P]^cWTa aTPb^] fWh 8 RW^bT cWXb cTP\

4USFFU TPDDFS GBDUPS

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ß!4ß4(%3%ß4/0ß(/4%,3

0VWPW^fP bPXS bcaTTc b^RRTa Xb cWT b_aX]VQ^PaS c^ bdRRTbb X] =XVTaXP P]S cWPc \^bc b^RRTa [TVT]Sb Q^cW _Pbc P]S _aTbT]c bcPac TS _[PhX]V X] cWT bcaTTcb :XSb Va^f d_ fXcW b^RRTa X] 0UaXRP P]S X] =XVTaXP X] _PacXRd[Pa WT T\_WPbXiTS PSSX]V) H^d bcPac _[PhX]V ^] cWT bcaTTcb P]S cWTaT h^da cP[T]cb STeT[ 1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7. ^_ BcaTTc Xb cWT b^daRT ^U b^RRTa H^d PaT ]^ cXRTS cWTaT P]S h^d PaT PR`dXaTS Qh P QTccTa cTP\ fWTaT h^d UdacWTa STeT[^_ h^da bZX[[b FWT] [Xcc[T 9d[Xdb 0VWPW^fP ]^f !% CWXb Xb TgPRc[h W^f \h bc^ah WPb STeT[^_TS 8 QTVP] _[PhX]V b^RRTa fXcW cWT [^RP[ fPb ]^cXRTS fWX[T _[PhX]V X] cWT bcaTTcb P]S ?^[XRT <PRWX]Tb cTP\ X] 1T]X] =XVTaXP cWT] \^eTS c^ P V^^S cTP\ [Xcc[T SXS WT Z]^f cWPc ^]T SPh WT f^d[S QT P CWPc V^^S cTP\ fPb cWT ?^[XRT <PRWX]Tb X] c^_ bcaXZTa _[PhX]V U^a CdaZTh b :PhbTaXb_^a 1T]X] 0VWPW^fP Tg_[PX]b HTb 0UcTa _[PhX]V 0VWPW^fP fW^ WPb bX]RT [TUc =XVTaXP c^ cah U^a cWPc cTP\ 8 cWT] \^eTS c^ 1T]ST[ 8]bdaP]RT WXb [dRZ X] 3T]\PaZ Cd]XbXP DZaPX]T P]S ^]T ^U cWT QTbc cTP\b X] =XVTaXP <h _TaU^a\ 4]V[P]S QTRP\T UP\^db Pc ' fWT] WT Y^X]TS P]RT cWTaT c^^Z \T c^ cWT Yd]X^a ]PcX^]P[ cTP\ BWPZWcPa 3^]TcbZ X] cWT \XSS[T ^U cWT !

P]S cWT] 8 fPb PR`dXaTS Qh ! bTPb^] CWT cTP\ b^^] Cd]XbXP b 4b_TaP]RT fWXRW PS f^] cWT DZaPX]XP] [TPVdT RWP\ \XaTS \h _TaU^a\P]RT X] cWT _X^]bWX_ P]S 0VWPW^fP b_aP]V =XVTaXP] Yd]X^a cTP\ c^ UP\T FT[[ Z]^f] U^a WXb PR 0VWPW^fP fPb cWT \^bc Tg a^QPcXR V^P[ bR^aX]V RT[TQaP _T]bXeT _[PhTa X] Cd]XbXP fWT] cX^]b 0VWPW^fP [TUc BWPZWcPa WT \^eTS c^ DZaPX]T 0bZTS 3^]TcbZ U^a 4]V[XbW ?aT\XTabWX_ fWTcWTa WT UT[c WX\bT[U d]STa bXST FXVP] 7T SXS] c bR^aT U^a X\\T]bT _aTbbdaT QTRPdbT ^U cWT FXVP] X] ^]T P]S P WP[U hTPab QXV QdRZb X]e^[eTS X] cWT P]S STRXSTS c^ Y^X] :PhbTaXb_^a BWPZWcPa 3^]TcbZ STP[ cWT X] TPa[h bd\\Ta cWXb hTPa =XVTaXP] bcaXZTa aT_[XTS) =^ ]^c 0VWPW^fP WPb QTT] Pc P[[ P]S 8 SXS] c TeT] R^]bXSTa RP__TS "! cX\Tb P]S bR^aTS # \hbT[U cWT \^bc Tg_T]bXeT _[PhTa V^P[b U^a cWT =XVTaXP] ]PcX^] QPRZ cWT] <PhQT cWTaT fTaT P[ cTP\ X]R[dSX]V cWTXa ^][h +VMJVT "HIBIPXB ^cWTa aTPb^]b fWh 8 fPb _PaPSTS V^P[ Pc cWT ! ! 5850 F^a[S Pb cWT \^bc Tg_T]bXeT caP]bUTa X] 2d_ 7T fPb =XVTaXP b c^_ Cd]XbXP Qdc UaP]Z[h b_TPZX]V 8 SXS] c TeT] bR^aTa Pc cWT ! ! 0UaXRP] =PcX^]b 2d_ 7T Z]^f W^f \dRW fPb _PXS U^a \h caP]bUTa P[b^ _[PhTS Pc cWT ! Bd\\Ta >[h\_XRb 7T bPXS WT \^eTS c^ DZaPX]T c^ _[Ph b^RRTa 8 \ bdaT 8 fX[[ S^ P b_TRcPRd[Pa Y^Q X] CdaZTh P]S cWPc cWXb QTX]V cWT UXabc cX\T WT [TUc 0UaXRP cWT =XVTaXP] bcPa bcaXZTa c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb WT fPb ^][h X]cTaTbcTS X] _[PhX]V b^RRTa P]S b^ PVT]Rh X] P] TgcT]bXeT X]cTaeXTf cWXb fTTZ 8 SXS ]^c _Ph PccT]cX^] c^ W^f \dRW WT R^bc cWT RP\T c^ :PhbTaXb_^a c^ _TaU^a\ fT[[ P]S bX[T]RT R[dQ 7T bPXS WT fPb [dRZh fWT] WT V^c c^ P]h bZT_cXRb fW^ S^dQc \h PQX[XcXTb WT PSSTS DZaPX]T P]S QTVP] _[PhX]V X] cWT bcPacX]V [X]T CP[ZX]V PQ^dc :PhbTaXb_^a 0VWPW^fP d_ P]S WT UT[c cWTh WPS R^]UXST]RT X] WX\ >U bPXS) 8c WPb P bca^]V b`dPS P]S cTP\ b_XaXc R^dabT 8 \PST \XbcPZTb _[T]ch ^U cWT\ Qdc 8 FWPc 8 [XZT \^bc PQ^dc :PhbTaXb_^a Xb cWPc Xc Xb

ADAKULE HOTEL

Phone: +90 256 618 11 43 Kuþadasý / Aydýn www.adakule.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr

RAMADA PLAZA ÝSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALP PAÞA BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

GÜNEÞ HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ýstanbul www.guneshotel.com.tr

RIXOS BELDÝBÝ

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

ALTIN YUNUS HOTEL ÇEÞME

Phone: 444 35 00 Çeþme / Ýzmir www.altinyunus.com.tr

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 Ölüdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muðla www.rixos.com

0VWPW^fP _[PhTS Pc FXVP] 0cW[TcXR U^a ^]T P]S P WP[U hTPab PUcTa [TPeX]V BWPZcPa 3^]TcbZ 6XeT] fWPc WP__T]TS P]S cWT _a^Q [T\b WT T]R^d]cTaTS 0VWPW^fP fPb PbZTS fWTcWTa ^a ]^c WT WPS \PST cWT aXVWc STRXbX^] Qh \^eX]V c^ cWT 4]V[XbW R[dQ 7Xb aT b_^]bT fPb) 8 RP]]^c bPh hTb ^a ]^ c^ cWXb `dTbcX^] 8 R^d[S bPh hTb QTRPdbT _[PhX]V X] 4]V[P]S fPb ^]T ^U \h SaTP\b P]S Xc RP\T cadT 0 [^c ^U 1aXcXbW R[dQb bW^fTS X]cTaTbc X] \T fWT] 8 STRXSTS c^ [TPeT 4b_TaP]RT* Qdc bdRW P caP]bUTa R^d[S ]^c \PcTaXP[XiT QPRZ cWT] 1TRPdbT ^U \h bca^]V STbXaT 8 SXS ]^c VPcWTa TgcT]bXeT X]U^a\PcX^] PQ^dc \h ]Tf cTP\ 8 WPS ]^ XSTP fWTcWTa cWT cTP\ fPb R^\_PcXQ[T fXcW \h bch[T ^a fWTcWTa cWTaT fPb P _[PRT U^a \T ^] cWT cTP\ 8 cW^dVWc 8 [[ V^ cWTaT P]S bTT cWT T]eXa^]\T]c P]S [PcTa 8 [[ \PZT \h STRXbX^] QTRPdbT 8 fP]cTS c^ [TPeT BWPZcPa 7T bPXS WT [PcTa aTP[XiTS cWPc WT WPS d]U^acd ]PcT[h \^eTS c^ P cTP\ cWPc f^d[S VXeT ]^c VXeT

WX\ P]h RWP]RT c^ bW^f WXb bZX[[b b^ WT STRXSTS c^ [TPeT 7T PSSTS cWPc WT RP]]^c bPh fWTcWTa ^a ]^c WT aTVaTcb cWXb caP]bUTa QTRPdbT cWXb Xb b^RRTa P]S cWX]Vb S^ ]^c V^ fT[[ P[[ cWT cX\T 0UcTa \^eX]V c^ FXVP] 0VWPW^fP fPb Sa^__TS Ua^\ cWT ]PcX^]P[ cTP\ P]S _[PhTab [XZT >QPUT\X <PacX]b P]S HPZdQd 0XhTVQT]X fW^ WPS X\_a^eTS cWTXa _TaU^a\P]RTb aT_[PRTS WX\ C^ cWT `dTbcX^] 3^ h^d _[P] c^ Q^^bc h^da RWP]RTb ^] cWT ]PcX^]P[ cTP\ PVPX] Qh _[PhX]V U^a :PhbTaXb_^a. 5^a X]bcP]RT U^a\Ta 5T]TaQPWÌT _[PhTa DRWT >ZTRWdZfd P]S 0dbcX] 9Ph 9Ph >ZPRWP fTaT aTVd[Pa[h QTX]V RP[[TS c^ cWT ]PcX^]P[ cTP\ 0VWPW^fP bPXS) HTb cWTaT fTaT bTeTaP[ =XVTaXP] _[PhTab X] CdaZTh P]S b^\T ^U cWT\ _[PhTS U^a cWT ]P cX^]P[ cTP\ 8c Xb ]TRTbbPah c^ _[Ph c^ QT _XRZTS U^a cWT ]PcX^]P[ cTP\ CWT aTPb^] <PacX]b P]S HPZdQd PaT *ULIUS®!GHAHOWA QTX]V RP[[TS c^ cWT ]PcX^] IS®WELL®KNOWN®FOR HIS®ACROBATIC P[ cTP\ Xb QTRPdbT cWTh PaT GOAL SCORING® VXeT] cWT RWP]RT c^ _[Ph CELEBRATIONS X] cWTXa R[dQb 0VWPW^fP bPXS fWTcWTa cWTbT _[Ph Tab bR^aT ^a ]^c S^Tb

CHARISMA DE LUXE HOTEL

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 Þehzadebaþý / Ýstanbul www.blackbirdhotel.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuþadasý / Aydýn www.charismahotel.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 Ýçmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuþadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 Ýstanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

]^c \PccTa PSSX]V cWPc cWTh fX[[ QT ^] cWT ]P cX^]P[ cTP\ Pb [^]V Pb cWTh _[Ph U^a cWTXa aTb_TR cXeT cTP\b ^] P aTVd[Pa QPbXb FWX[T 8 fPb _[Ph X]V Pc cWT ]PcX^]P[ cTP\ _[PhTab fW^ WPS [Xcc[T RWP]RT X] cWTXa R[dQ fTaT fPXcX]V ^] cWT QT]RW =^f 8 P\ ^] cWT QT]RW 1dc cWT =XVTaXP] ]PcX^] P[ cTP\ Xb aTbcadRcdaX]V CWT ^UUXRXP[b PaT TgTacX]V _[T]ch ^U TUU^acb c^ RaTPcT P ]Tf VT]TaPcX^] ^U _[PhTab 1TRPdbT 8 WPeT QTT] ^] cWT ]PcX^]P[ cTP\ U^a TXVWc hTPab P aT_[PRT\T]c ]PcdaP[[h \dbc QT R^]bXSTaTS X] \h _[PRT 8 \Ph R^\_PaT cWXb c^ P _a^Q[T\ 8 WPS X] BWPZcWPa =XVTaXP] UP]b P[b^ fP]c c^ bTT ]Tf UPRTb ^] cWT cTP\ 0]S 8 cWX]Z cWXb Xb P aT`dXaT\T]c X] b^RRTa WT Tg_[PX]TS 0bZTS fWPc WT Z]Tf PQ^dc CdaZTh QTU^aT R^\X]V WTaT 0VWPW^fP bPXS XU h^d [XeT X] 4da^_T h^d RP]]^c aT\PX] X]SXUUTaT]c c^ CdaZXbW b^RRTa H^da cTP\b cPZT _Pac X] 4da^_TP] c^da]P\T]cb P[[ cWT cX\T CWT ]PcX^]P[ cTP\ b _TaU^a\P]RT Pc cWT 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ fPb P[b^ X\_aTbbXeT 1TbXSTb 8 WPeT P [^c ^U UaXT]Sb fW^ _[PhTS b^RRTa X] CdaZTh QTU^aT* 8 V^c X]U^a\PcX^] Ua^\ cWT\ 8 cP[ZTS c^ J8ZTL BW^ad\]d QTU^aT STRXSX]V c^ R^\T WTaT P]S WT bPXS ]XRT cWX]Vb PQ^dc h^da R^d]cah 5^a cWXb aTPb^] 8 STRXSTS c^ cah \h RWP]RT WTaT 2^\\T]cX]V ^] :PhbTaXb_^a 0VWPW^fP bPXS WT cWX]Zb cWT cTP\ Xb X] eTah V^^S bWP_T) 8c WPb P bca^]V b`dPS P]S cTP\ b_XaXc =Tf _[PhTab PaT Y^X]X]V cWT cTP\ P]S X] bXcdPcX^]b [XZT cWXb X]cTVaPcX^] X]c^ cWT cTP\ dbdP[[h cPZTb b^\T cX\T 8] cWXb _TaX^S 8 P\ cahX]V c^ ^eTa R^\T cWTbT _a^Q[T\b >da R^PRW JC^[d]Ph :PUZPbL fPb P U^a\Ta _[PhTa fW^ Z]^fb b^RRTa QTbc 1TbXSTb WT [^eTb SXbRX_[X]T FWPc 8 [XZT PQ^dc cWT cTP\ \^bc Xb cWPc fT [^eT _[PhX]V b^RRTa FT fP]c c^ S^ \^aT cWP] fT SXS [Pbc bTPb^] 5^a cWT aTR^aS :PhbTaXb_^a f^] cWT 5^acXb CdaZXbW 2d_ [Pbc bTPb^] 3TbRaXQX]V WXb _TaU^a\P]RT X] :PhbTaXb_^a b^ UPa 0VWPW^fP bPXS b^R RTa X] CdaZTh aT`dXaTb _WhbXRP[ bcaT]VcW P]S cWPc STUT]STab RWPbT cWT _[PhTa ]^c cWT QP[[ 1dc 8 fX[[ VTc dbTS c^ Xc fXcW cX\T FWPc \PccTab \^bc Pc cWT \^ \T]c Xb c^ bTT W^f \h cTP\\PcTb _[Ph 8 cWX]Z cWT cTP\ WPb \P]h cP[ T]cTS _[PhTab FT RP] \PZT _a^VaTbb XU fT QTR^\T P aTP[ cTP\ >da R^PRW T]R^daPVTb P]S bd__^acb db P[[ cWT cX\T WT bPXS C^ cWT QXV `dTbcX^] FWPc PaT cWT UdcdaT V^P[b ^U 9d[Xdb 0VWPW^fP. cWT =XVTaXP] bcPa bPXS WXb UXabc V^P[ Xb c^ _[Ph fXcW :PhbTaXb_^a P]S R^]caXQdcT c^ cWT bdRRTbb ^U WXb cTP\ CWXb Xb X\_^acP]c U^a \T 8 \Ph bcPh ^a [TPeT ST_T]SX]V ^] \h _TaU^a\P]RT P]S cWT cTP\ b bdRRTbb CX\T P[^]T fX[[ cT[[

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

CLUB FAMILIA

Phone: +90 232 722 22 22 Çeþme / Ýzmir www.clubfamilia.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ýstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKÝROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: 0 256 622 11 80 Kuþadasý / Aydýn www.ephesia.com

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 Ýçmeler / Marmaris www.marbashotel.com

SEMÝNAL HOTEL

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / Ýstanbul www.seminalotel.com

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

METROPOLÝTAN HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 295 45 45 Balgat / Ankara www.metropolitanhotel.com.tr

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

S20-07-09-08.qxd

06.09.2008

01:24

Page 1

D?B SaXeTa V^Tb \[] \X[Tb ]^ RaPbWTb # TQWVKPG RCEMCIG FGNKXGT[ VWTPGF KPVQ C OKNGUVQPG HQT C 725 FTKXGT KP 'CUV 6GZCU $TGPV $Q[F QP 6JWTUFC[ UWTRCUUGF OKNNKQP OKNGU QP JKU 725 FGNKXGT[ XCP VJG UCOG XGJKENG JG U FTKXGP HQT [GCTU YKVJ VJG EQORCP[ 6JG [GCT QNF UC[U JG U PGXGT JCF CP CEEKFGPV YKVJ JKU EQORCP[ XGJKENG 2CNGUVKPG 6GZCU #2 777 35.$!93:!-!. #/-ß35.$!9 ß3%04%-"%2ß ß ß

8c b P SXbR^eTah cWPc f^d[S \PZT TeT] BWTa[^RZ 7^[\Tb _a^dS 1aXcXbW bRXT]cXbcb WPeT STeT[^_TS P ]Tf RaX\T UXVWcX]V cTRW ]X`dT cWPc P[[^fb _^[XRT c^ [XUc UX]VTa_aX]cb Ua^\ Qd[ [Tcb TeT] XU P RaX\X]P[ WPb fX_TS S^f] P bWT[[ RPbX]V 0dcW^aXcXTb X] 1aXcPX] P]S cWT D]XcTS BcPcTb dbTS cWT \TcW^S c^ aT ^_T] cWaTT R^[S RPbTb X]R[dSX]V P DB S^d Q[T \daSTa cWPc _^[XRT PaT ]^f ^_cX\XbcXR ^U b^[eX]V bPXS 9^W] 1^]S cWT _WhbXRXbc fW^ STeT[^_TS cWT cTRW]X`dT 8] ^]T RPbT cWTaT fPb T]^dVW TeXST]RT cWPc R^d[S [TPS c^ P] XST]cXUXRPcX^] ^U P] ^UUT]STa bPXS 1^]S P aTbTPaRWTa Pc cWT D]XeTabXch ^U ;TXRTbcTa P]S R^]bd[cP]c Pc =^acWP\_c^]bWXaT ?^[XRT X] 1aXcPX] CWT R^]eT]cX^]P[ \TcW^S ^U cPZX]V UX]VTa_aX]cb WPb QTT] Pa^d]S U^a \^aT cWP] hTPab P]S X] e^[eTb RaTPcX]V P RWT\XRP[ aTPRcX^] fXcW cWT bfTPc [TUc QTWX]S ^] P] ^QYTRc c^ _a^SdRT P] X\PVT _^[XRT RP] dbT 1dc XU P RaX\X]P[ fX_Tb PfPh cWT bfTPc cWTaT Xb [Xcc[T [TUc c^ aTPRc fXcW cWT RWT\XRP[ P]S aTVd[Pa \TcW ^Sb PaT dbT[Tbb 1^]S bPXS X] P cT[T_W^]T X]cTaeXTf CWT ]Tf cTRW]X`dT P[[^fb _^[XRT c^ ^dcfXc P RaX\X]P[ P]S _a^SdRT P UX]VTa_aX]c TeT] XU cWTaT Xb ]^ bfTPc X\_aTbbX^] c^ f^aZ fXcW CWT 1aXcXbW Tg_Tacb

?7>C>

0?

/FX GêOHFSQSêOU NFUIPE DPVME VOMPDL DPME DBTFT

U^RdbTS ^] WPXa fXScW QXcb ^U R^aa^bX^] cWPc bfTPc ^UcT] [TPeTb ^] RTacPX] \TcP[b X] Qd[[Tcb P]S Q^\Qb CWTh R^eTa cWT \TcP[ fXcW P UX]T _^fSTa P]S P_ _[h P bca^]V T[TRcaXRP[ RWPaVT cWPc \PZTb cWT Sdbc bcXRZ c^ cWT R^aa^STS PaTPb _a^SdRX]V P _^cT]cXP[ UX] VTa_aX]c 1^]S bPXS CWPc eTah UX]T _^fSTa ^][h bcXRZb c^ cWT \TcP[ fWTaT Xc Xb R^aa^STS fWXRW \TP]b Xc Xb ^][h bcXRZX]V fWTaT cWT UX]VTa_aX]c Xb P]S \TP]b h^d bTT cWT X\PVT ^U cWT UX]VTa_aX]c bPXS 1^]S fW^bT cTP\ WPb _dQ[XbWTS Xcb UX]SX]Vb X] cWT 9^da]P[ ^U 5^aT]bXR BRXT]RTb P]S cWT 9^da]P[ ^U 0__[XTS ?WhbXRb CWT cTRW]X`dT Xb ]^c U^^[_a^^U P]S b^\T _T^_[T S^ ]^c bTRaTcT T]^dVW bP[c X] cWTXa bfTPc c^ R^aa^ST cWT \TcP[ c^ cWT _^X]c _^[XRT RP] VTc P _aX]c WT PSSTS 1dc U^a b^\T bTT\X]V[h STPS T]S RPbTb Xc RP] _a^eXST RadRXP[ TeXST]RT P]S _^X]c c^ cWT _Tab^] fW^ [^PSTS P Vd] dbTS X] P RaX\T 1^]S bPXS 3TcTRcXeT 2WaXbc^_WTa :X]V ^U cWT :X]Vb[P]S ?^[XRT 3T_Pac\T]c X] 6T^aVXP b^dVWc cWT 1aXcXbW cTP\ b WT[_ c^ RaPRZ P] d]b^[eTS hTPa ^[S S^dQ[T \daSTa RPbT P]S bPXS cWT \TcW^S WPS WT[_TS aTXV]XcT cWT X]eTbcXVPcX^] CWT aTbd[cb PaT bda_aXbX]V Qdc c^ bPh cWPc 8 P\ _[TPbTS f^d[S QT P] d]STaTbcX\PcT WT bPXS X] P bcPcT\T]c 8 UTT[ eTah ^_cX\XbcXR .QPFQP 4GWVGTU

(SFFL SVSBM QPTUNFO UPQ PEE CPPL UJUMF MJTU 8c \Ph ]^c QT P QTbc bT[[Ta Qdc 6aTTZ AdaP[ ?^bc\T] P]S CWTXa 2P]RT[[PcX^] =d\QTab WPb f^] P [XcTaPah PRR^[PST) ^SSTbc Q^^Z cXc[T ^U cWT _Pbc " hTPab CWT Q^^Z c^__TS P _^[[ c^ UX]S cWT fTXaSTbc TeTa fX]]Ta ^U 1aXcPX] b 3XPVaP\ ?aXiT U^a d]dbdP[[h \^]XRZTaTS e^[d\Tb 8c QTPc _aTeX^db fX]]Tab X] R[dSX]V ?a^RTTSX]Vb ^U cWT BTR^]S 8]cTa]PcX^]P[ F^aZbW^_ ^] =dST <XRT P]S 7^f 6aTT] FTaT cWT =PiXb. X] P] ^] [X]T e^cT CWT aTbd[cb fTaT P]]^d]RTS 5aXSPh Qh caPST \PVP iX]T CWT 1^^ZbT[[Ta fWXRW ^aVP]XiTb cWT _aXiT CWT ad]]Ta d_ fPb ?T^_[T FW^ 3^] c :]^f CWTh aT 3TPS CWXaS _[PRT fT]c c^ 7^f C^ 0e^XS 7dVT BWX_b CWT 1^^ZbT[[Ta b RWPacb TSXc^a ?WX[X_ Bc^]T bPXS _^bbXQ[h fXcW c^]VdT X] RWTTZ cWPc cWT fX]]X]V Q^^Z \Ph WPeT QT]TUXc TS Ua^\ 1aXc^]b R^]RTa] PQ^dc cWT R[^bdaT ^U adaP[ _^bc ^U UXRTb PRa^bb cWT R^d]cah 8 bX]RTaT[h QT[XTeT cWPc cWXb cXc[T _a^eXSTb UdacWTa _a^^U c^ cWT RdaaT]c V^eTa]\T]c cWPc cWT 1aXcXbW _dQ[XR PaT _PbbX^]PcT PQ^dc cWT \PX]cT]P]RT P]S R^]cX]dPcX^] ^U [^RP[ \PX[ ST[XeTah bTaeXRTb WT bPXS .QPFQP #2

.BO BDDVTFE PG NBLJOH MJDFOTF QMBUF gEJTBQQFBS

=Tf H^aZ PdcW^aXcXTb SXS] c bTT cWXb ^]T R^\X]V CWT ?^ac 0dcW^aXch ^U =Tf H^aZ P]S =Tf 9TabTh bPhb cWT SaXeTa ^U P caPRc^a caPX[Ta aXVVTS cWT Ua^]c [XRT]bT _[PcT ^U WXb eTWXR[T b^ cWPc Xc f^d[S SXbP__TPa Pb WT Sa^eT cWa^dVW P c^[[ _[PiP P[[^fX]V WX\ c^ Pe^XS _PhX]V cWT # UTT CWT ?^ac 0dcW^aXch bPXS SaXeTa >a[P]S^ ?PhP]^ aP] P RPQ[T Ua^\ cWT [XRT]bT _[PcT c^ cWT SPbW Q^PaS RXVPaTccT [XVWcTa X]bXST cWT RPQ ^U cWT eTWXR[T ?d[[X]V ^] cWT [XVWcTa U[X__TS cWT _[PcT d]STa cWT cadRZ 2P\TaPb PaT dbTS c^ RP_cdaT X\PVTb ^U [XRT]bT _[PcTb c^ XST]cXUh UPaT QTPcTab ?^[XRT RWPaVTS ?PhP]^ fXcW c^[[ TePbX^] P]S [XRT]bT _[PcT STbcadRcX^] 7T c^[S cWT 3PX[h =Tfb cWPc WT SXS] c WPeT P]h RPQ[T ^a P]hcWX]V P]S cWPc Xc b ]^c cadT 0GY ;QTM #2

$. : ,