Todo Magazine - Giugno 2009

Anno 1 - N°0 (in attesa di registrazione) - Edizioni ETS

GIU GNO

2009

TO

NON PENSARE

Anno 1 - N.0 In attesa di registrazione Direzione MayDay Associazione Culturale via Cardinale Maffi 28 56100 Pisa redazione@todopisa.it Redazione Andrea Colli, Rossella Falco, Andrea Fornai, Paola Alessia Lampugnani, Maurizio Meliani, Caterina Misuraca, Massimo Pasca, Sandro Petri, Francesca Piccini Area news e eventi Andrea Fornai Contatti redazione@todopisa.it Progetto grafico e impaginazione Sandro Petri Fotografie Archivio MayDay, Andrea Fornai, Maurizio Meliani, Sandro Petri Stampa Edizioni ETS, piazza Carrara 16-19, Pisa www.edizioniets.com Tiratura 15.000 copie Chiuso in tipografia il 20 maggio 2009 Pubblicità pubblicita@todopisa.it Area commerciale Rossella Falco Graphic advertising Maurizio Meliani www.todopisa.it

GIUGNO

ALL YOU WANT TO DO

09

Viviamo da giorni in una nuvola di spazi virtuali, labbra morsicate, membra in standby, a indagare sull’universo impercettibile di una città che si anima nei meandri, che scorge il capo senza uscire dal suo guscio, una realtà che interiorizza i propri peccati e virtù, lasciandosi rapire.

Siamo giunti a compimento.

Todo segna la sua prima uscita il 25 maggio 2009. È un’agenda culturale e d’intrattenimento, un contenitore di eventi e di approfondimenti, di servizi utili al cittadino ed al visitatore.

La redazione si avvale di questo spazio come luogo d’incontro, veicolo di contatto con il lettore, aperto a riflessioni, confronti, ingiurie e vezzi.

Questo il punto di partenza del viaggio, insaziabile e vertiginosa ricerca di fermento, dove parole e immagini si fondono nella cornice imperturbabile della nostra missione.

6 26 30 42 48 53 64 66

AGENDA EVENTI INTERVIEWS ZOOM UNDERSOUND PISANI DOC LUOGHI IL PISA OROSCOOP

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

5

25 26

Blu Tutte le opere della Daybyday Gallery sono di Massimo Pasca

Inviateci le vostre segnalazione di eventi (data, titolo, luogo e 120 caratteri di info) a: redazione@todopisa.it

LUNEDIMARTEDI

MERCOLEDI

DISEGNI IL CANNOCCHIALE SCULTURE E IL PENNELLO LITOGRAFIE GUARDA

Palazzo Blu, Lungarno Gambacorti Nuova scienza e nuova arte nell’età di Galileo, da martedì a domenica, dalle 10 alle 19 per tutto il mese.

la guerra in corpo

Palazzo Lanfranchi, Lungarno Galileo Reportage di Francesco Zizola, uno dei protagonisti della fotografia internazionale. Fino al 30 maggio

AUGUSTO VALLERINI EDITORE - SALA DELLE STAGIONI Libreria antiquaria Andrea Vallerini, via dei Mille Mostra bibliografica, documentaria e fotografica

27

Canta tu

Galleria d’Arte Simone Vallerini, piazza Martiri della Libertà Mostra artistica, fino al 30 giugno

RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT

Chiesa della Spina Mostra di pittura, fino al 10 Giugno. MartVen 10/13 - 15/18, Sab. - Dom. 10/1315/19 ascolta

X RASSEGNA PETRINA DI MUSICA CORALE

Basilica di San Piero a Grado Concerto, ore 21

LEGGI

IL GIOCO DELLE TRE CARTE

Libreria Feltrinelli, corso Italia Presentazione del libro di Marco Malvaldi.

Interverranno l’autore e l’attrice Valeria Plasmati, ore 17:30.

GUARDA

GALILEO, MESSAGGERO DELLE STELLE

Cineclub Arsenale, vicolo Scaramucci di Jean-Claude Lubtchansky, Francia, 1999. Ore 20.45, ingresso gratuito, in collaborazione con La Limonaia

GALILEO GALILEI

galileoapisa.it

ACQUAE - opere dell’artista GAVIA

Chiesa di San Domenico Mostra di pittura, fino al 20 Giugno, ore 16/19 GIOCA

SCACCO LIBERO

Rebeldía, via Battisti e poi…

IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO LA GUERRA IN CORPO DISEGNI SCULTURE LITOGRAFIE RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT GALILEO - GALILEI Vladimir Skoda

Aeroporto Galileo Galilei - Terminal Passeggeri Scultura installazione di Vladimir Skoda.

Dal 20 aprile al 30 ottobre. Info: www.

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

28

Bn2

GIOVEDi

impara

L’ARTIGIANO A SCUOLA

Camera di Commercio, Sala Ricci Convegno e mostra sui lavori del progetto, dal 28 al Maggio. Ore 11 inaugurazione

ITALIANO PER MIGRANTI

Rebeldía, via Battisti Scuola d’italiano per migranti, dalle 18 alle 21, aule al 1° piano.

Guarda

L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO

Biblioteca Comunale Mostra documentariafino al 30 giugno, inaugurazione ore 17

MOSTRA NAUTICA IN ARNO

Cantieri Arno Fino a venerdì 29

maggio e poi…

IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO LA GUERRA IN CORPO AUGUSTO VALLERINI EDITORE DISEGNI SCULTURE LITOGRAFIE RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT GALILEO - GALILEI Vladimir Skoda ACQUAE - opere dell’artista GAVIA

29

MAGGIO Arpia

VENERDI

ascolta

RIUNE JUNNO

Piazza San Paolo a Ripa d’Arno Pisa Folk Festival, inizio concerto ore 21.30 aggeggia

CICLOFFICINA

Rebeldía, via Battisti Ripara la tua bici dimenticata in garage o creane una tua dai rottami, ore 15:30.

DISEGNI SCULTURE LITOGRAFIE RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT GALILEO - GALILEI Vladimir Skoda ACQUAE - opere dell’artista GAVIA L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO MOSTRA NAUTICA IN ARNO

guarda

MODELLI NAVALI D’EPOCA

Sala dei Cavalieri di Santo Stefano Fino a Martedì 2 Giugno e poi…

IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO LA GUERRA IN CORPO AUGUSTO VALLERINI EDITORE

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

7

30

Cane che si morde la coda

SABATO

PARTECIPA

YOUTH ALIVE ITALIA

Palazzo dei Congressi Conferenza giovanile nazionale.

LE MUSE - PISA 2000”

Sala delle Baleari Cerimonia di premiazione premio letterario nazionale di poesia e narrativa, ore 17

I° MEMORIAL Massimiliano Bartoletti

Marina di Pisa, Tirrenia Gara di Triathlon Olimpico, ore 7/16 ASCOLTA

OFFICINA ZOE’

Piazza San Paolo a Ripa d’Arno Pisa Folk Festival, inizio concerto ore 21:30.

31

MAGGIO La Dama con l’ex ermellino

DOMENICA

IMPARA

LA CADUTA DEI GRAVI DALLA TORRE

Piazza dei Miracoli Esperimenti scientifici e non solo, ore 17. Info: www. galileoapisa.it ASCOLTA

DAVIDE VAN DE FROOS

AUGUSTO VALLERINI EDITORE DISEGNI SCULTURE LITOGRAFIE RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT GALILEO - GALILEI Vladimir Skoda ACQUAE - opere dell’artista GAVIA L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO

Piazza San Paolo a Ripa d’Arno

DISFIDA IN muoviti Pisa Folk Festival, VERNACOLO TRA inizio concerto ore walking MEZZOGIORNO E 21:30. festival. alla TRAMONTANA PARATA scoperta di Abbazia di San Zeno DI BANDE S.rossore Ore 21 MUSICALI PER Migliarino Pisano LE STRADE Trekking culturale e poi…

DELLA CITTÀ partenza ore 15,15 Migliarino. Info: www. L CANNOCCHIALE E IL PENNELLO cinemateatrolux.it LA GUERRA IN CORPO CANAPISA Piazza Sant’Antonio AUGUSTO VALLERINI EDITORE Steet parade antiproibizionista, DISEGNI SCULTURE appuntamento ore 16 LITOGRAFIE…

Centro cittadino Dalle 15.30 e poi…

YOUTH ALIVE ITALIA IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ODOTODO

1 2

3

La PIetà

LUNEDIMARTEDI

DIVERTITI

LA NOTTE NERA DEGLI ASTROFILI

Ponte di Mezzo 1 giugno. Serata di osservazioni della volta celeste per festeggiare l’anno astronomico 2009, dalle 22. E poi concerti acustici, proiezioni e performance artistiche in tutto il centro storico.

SCOPRI

BLU NOTTE

Palazzo Blu, Lungarno Gambacorti 1 giugno. Apertura serale di palazzo Blu e collegamenti guidati con altri itinerari galileiani (Schinasi, Casa di Galileo, ecc.)

GUARDA

REgata storica rePUBBLICHE MARINARE

P’esce!

MERCOLEDI

Lungarno Galilei 2 giugno. Storica sfida remiera tra Pisa, Venezia, Amalfi e Genova.

GARA DI CANOTTAGGIO

Fiume Arno Sfida tra le Università di Pisa, Venezia, Genova e Salerno, 2 giugno ore 16.30

GARA DEI GOZZI DELLE 4 REPUBBLICHE MARINARE

Fiume Arno 2 giugno ore 17.30MPARA

NAVIGANDO CON GALILEO

Sala delle Baleari, Palazzo Gambacorti Conferenza del professor Massimo Inguscio, fisico (Accademia dei Lincei).

DEGUSTA

DEGUSTANDO PISA 2009 Itinerario tra sapori genuini e prelibati per degustare i migliori piatti tipici pisani.

IMPARA

ITALIANO PER MIGRANTI

Rebeldía, via Battisti Scuola d’italiano per migranti, dalle 18:00 alle 21:00, aule al 1° piano.

E POI

GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT ACQUAE - opere dell’artista GAVIA L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

4

5

Il bene

PISA BOOK FESTIVAL

Palazzo dei Congressi Conferenza stampa di presentazione dell’edizione 2009.

PISA TRA STORIA E LEGGENDA

Biblioteca Univers.

(Sala Storica) Comferenza, ore 17

SANT’ANNA SCIENCE CAFE’ - I RICERCATORI RACCONTANO LA RICERCA Scuola Superiore Sant’Anna - Piazza Martiri della Libertà, 33 Conferenza sul ruolo della Filosofia Politica guarda

FORUM SPETTACOLO DELL’OPPRESSO Santa Croce in Fossabanda

Laboratorio Teatrale, ore 21 E POI

GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT ACQUAE - opere dell’artista GAVIA L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO DEGUSTANDO PISA 2009

Color8

VENERDI

GIOVEDi

PARTECIPA

GIUGNO

SCOPRI

Schinasi

Stazione e itinerario fino a Ingegneria Mostra/percorso di Daniel Schinasi, omaggio neofuturista a Galileo Galilei.

Fino al 20 luglio.

Inaugurazione ore 17.30, Orto botanico

MOSTRA D’ ANTIQUARIATO

Abbazia di San Zeno Ore 10-20 Venerdi, 10-23. Sabato, 10-20 Domenica

E POI

GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT ACQUAE - opere dell’artista GAVIA L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO DEGUSTANDO PISA 2009

IMPARA

KALARIPA YATTU

Cantiere Sambernardo, via Pietro Gori Seminario sull’antica arte marziale indiana condotto da Tommaso Valentini, (Kerala School of Martial Arts, Thiruvananthapuran).

Info: 339 2016773

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

11

6

SABATO

GUARDA

Info: knittable. blogspot.com oppure

INTERVISTA KALARIPA IMPOSSIBILE YATTU DI ANDREA Cantiere CAMILLERI A via GALILEO GALILEI Sambernardo, Pietro Gori

Teatro Verdi Spettacolo teatrale, ore 21

ITALIA IRLANDA DEL NORD

Arena Romeo Anconetani La Nazionale di calcio a Pisa, ore 20.30

FOTOGRAFIA ASTRONOMICA

Saletta Allegrini, Borgo stretto Immagini di Riccardo Di Nasso in mostra IMPARA

WORLD WIDE KNIT IN PUBLIC DAY

7

Lacrime in Irak

Seminario sull’antica arte marziale indiana scopri

GIARDINI SOGNI E MAGIE X Edizione

Giardini Centro Storico Itinerari culturali, Sabato 6, 13, 20, 27 dalle 17.30 alle 20 PARTECIPA

PREMIO LETTERARIO “ANTICHE REPUBBLICHE MARINARE“

Chiesa di San Francesco Lungarno Pacinotti, di Ore 16,30 fronte al Bazeel Dalle 17 alle 20:30.

GIUGNO Santa Country

DOMENICA

guarda

EROE MAI CANTATO

Teatro Verdi di Pisa Serata finale. ore 21 ASCOLTA

POLIFONIA SACRA

Chiesa di San Torpè (Bagni di Nerone) “Pagine di polifonia sacra e contemporanea”, presentato dalla Corale Laudate Dominum di Pisa.

Ore 21. Info: corale. laudatedominum@ gmail.com

DI PITTURA ESTEMPORANEA

Piazza delle Baleari Marina di Pisa V° edizione Domenico Verdigi, ore 17.30 IMPARA

KALARIPA YATTU

Cantiere Sambernardo, via Pietro Gori Seminario sull’antica arte marziale indiana condotto da Tommaso Valentini e poi

DEGUSTANDO PISA 2009 I GATTI MEZZI Piazza della Fornace - IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO Riglione Caritas e Gruppo RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT Missionario della Comunità Parrocchiale Schinasi. OMAGGIO di Riglìone - Ripoli NEOFUTURISTA A San Sisto, ore 21 GALILEO GALILEI FOTOGRAFIA PARTECIPA ASTRONOMICA…

CONCORSO

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ODOTODO

8 9

10

La sanguisuga

LUNEDIMARTEDI

ITALIANO PER E POI MIGRANTI FOTOGRAFIA Scuola d’italiano per ASTRONOMICA migranti, dalle 18 alle Immagini di Riccardo 21 aule al 1° piano.

Di Nasso in mostra GALILEO - GALILEI Scultura installazione di Vladimir Skoda IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO Palazzo Blu, Lungarno Gambacorti RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT Mostra di pittura ACQUAE - opere dell’artista GAVIA Mostra di Pittura L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO Mostra documentaria DEGUSTANDO PISA 2009 Schinasi. OMAGGIO NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI

Soup

MERCOLEDI

PARTECIPA

INAUGURAZIONE RESTAURO PORTALE SEICENTESCO DI PALAZZO GAMBACORTI Palazzo Gambacorti Ore 11.30 E POI

FOTOGRAFIA ASTRONOMICA GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO RECONDITE ARMONIE DP. BARTLETT ACQUAE - opere dell’artista GAVIA L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO DEGUSTANDO PISA 2009 Schinasi. OMAGGIO NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

11

Dante

GIOVEDi

PARTECIPA

EFFIMERI, SVEGLIATI E STRAVAGANTI. METAMORFOSI DEI PAESAGGI CULTURALI Piazza delle Vettovaglie Manifestazione Culturale Poliedrica, ore 19.30/22

SANT‘ANNA SCIENCE CAFE’ - I RICERCATORI RACCONTANO LA RICERCA Scuola Superiore Sant’Anna, Aula 3 Conferenza “Sport e malattie Cardiovascolari: istruzioni per l’uso”, ore 21.1522.45 E POI

FOTOGRAFIA ASTRONOMICA GALILEO - GALILEI

IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO ACQUAE - opere dell’artista GAVIA L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO DEGUSTANDO PISA 2009 Schinasi. OMAGGIO NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI

12

GIUGNO Dino

VENERDI

ASCOLTA

BAZLIVE SUMMER NIGHT 2009 Piazza Garibaldi Cabaret e Concerto di Paolo Migone e Nick Becattini, ore 20/24

ARIE DI BACH ED HANDEL

Chiesa di San Nicola Concerto, ore 21.15 SCOPRI

LA CASA DI GALILEO

Biblioteca Comunale A. Pardi, presentazione libro, ore17.30uoripisa fuoripisa

POW POW MOVEMENT Parco La Pinetina, Riotorto (LI) Aspettando Metarock Festival energetica, inizio concerto ore 21:30.

E poi

GALILEO - GALILEI CinemaTeatroLux, IL CANNOCCHIALE E Piazza S.Caterina IL PENNELLO Inaugurazione alle ore 19 dell’omaggio al ACQUAE - opere dell’artista GAVIA genio galileiano con Teatro Interattivo di L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL Arte e Scienza NAVICELLO Venerdì ore 15/20, DEGUSTANDO PISA sabato ore 10/22, 2009 domenica ore 10/20 Schinasi. OMAGGIO IL MOLIERE A IMMAGINARIO: NEOFUTURISTA GALILEO GALILEI…

UNO STUDIO ROMANZESCO

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

15

13

14

Gioconda

SABATO

SCOPRI

GIARDINI SOGNI E MAGIE X Edizione

Giardini Centro Storico Itinerari culturali, Sabato 6, 13, 20, 27 dalle 17.30 alle 20

ARTI E MESTIERI

Via Oberdan, via Ulisse Dini, piazza dei Cavalieri, piazza Corsica, via dei Mille Mercato dell’antiquariato e modernariato, artigianato, arti e mestieri. Tutto il giorno. ascolta

SIGMA TRIO

Sheep Shop, piazza Donati Dalle 17 alle 20:30.

Info: knittable. blogspot.com PARTECIPA

XXXVII^ edizione della CE’A D’ORO

Piccolo Teatro della Soffitta, p.zza San Giorgio 6 Premiazione ore 17.30 fuoripisa

YT BASS CONQUERORS

Parco La Pinetina, Riotorto (LI) Aspettando Metarock - Festival Energetica, inizio concerto ore 21:30.

Ginostra, Piazza Donati E POI Rassegna jazz- gruppo TEATRO INTERATTIVO musicale, ore 21.30 DI ARTE E SCIENZA IMPARA GALILEO - GALILEI WORLD WIDE IL CANNOCCHIALE E KNIT IN PUBLIC IL PENNELLO…

DAY

GIUGNO Giovani

DOMENICA

SCOPRI

ARTI E MESTIERI

Via Oberdan, via Ulisse Dini, piazza dei Cavalieri, piazza Corsica, via dei Mille Mercato dell’antiquariato e modernariato, artigianato, arti e mestieri. Tutto il giorno.

E POI

LA CASA DI GALILEO TEATRO INTERATTIVO DI ARTE E SCIENZA FOTOGRAFIA ASTRONOMICA GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO ACQUAE L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO DEGUSTANDO PISA 2009 Schinasi. OMAGGIO NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ODOTODO

15 16

Lacrime

LUNEDIMARTEDI

IMPARA

CAMPI SOLARI SCIENTIFICI

Usl 5, via Saragat Dal 15 giugno all’11 settembre percorsi di laboratorio, moduli giornalieri o settimanali per bambini e i ragazzi dai 6 ai 14 anni.

Info: U.C. Infanzia/ adolescenza Usl 5 Pisa tel. 050 95.40.55/059 assaggia

VINI IN MONGOLFIERA

Libreria La Mongolfiera, via San Francesco Esposizione dei vini delle cantine aderenti, degustazioni, concerti, mostre di libri. Dal 15 al 23 giugno. Per info 050 97.05.99 GUARDA

LUMINARA

Lungarni La storica Luminara

17

Money

MERCOLEDI

di San Ranieri, dal tramonto fino a tarda notte.

A LUME DI LUNA E STELLE

La Limonaia, Vicolo del Ruschi Spettacolo per ragazzi, 15 giugno ore 18.30

Omaggio a Guido Strazza

Palazzo Lanfranchi Inaugurazione della mostra, 16 giugno ore 18 PARTECIPA

DAL CONFLITTO AL CONFRONTO: IL DIALOGO Sapienza, Aula Magna, Via Curtatone e Montanara Seminario, 15 giugno ore 9/19 20.30/22.30 16 giugno 9/17

GUARDA

PALIO DI SAN RANIERI REGATA STORICA

Lungarno Galilei Storica sfida remiera tra le imbarcazioni pisane di San Francesco, San Martino, San Michele e Santa Maria. ascolta

CONCERTO FESTA SANTO PATRONO

Piazzale degli Ospedalinghi - S. Chiara Ore 21.30assaggia

E POI

LA CASA DI GALILEO TEATRO INTERATTIVO DI ARTE E SCIENZA FOTOGRAFIA ASTRONOMICA GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO ACQUAE L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO DEGUSTANDO PISA 2009 SCHINASI. OMAGGIO NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI

VINI IN MONGOLFIERA

Libreria La Mongolfiera, via San Francesco.

Esposizione dei vin, degustazioni, concerti, mostre di libri. Dal 15 al 23 giugno. Info 050 97.05.99

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

18

Pene di Morte

GIOVEDi

GUARDA

GALILEO

Giardino Scotto Inaugurazione della rassegna cinematografica “Galileo” di Liliana Cavani. Incontro con la regista con la partecipazione di Pier Marco De Santi e Maurizio Iacono.

PARTECIPA

SANT‘ANNA SCIENCE CAFE’ - I RICERCATORI RACCONTANO LA RICERCA

Scuola Superiore Sant’Anna Conferenza sull’economia e realtà, ore 21.15/22.45 E POI

LA CASA DI GALILEO TEATRO INTERATTIVO DI ARTE E SCIENZA VINI IN MONGOLFIERA

FOTOGRAFIA ASTRONOMICA GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO ACQUAE L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO DEGUSTANDO PISA 2009 SCHINASI. OMAGGIO NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI

19

GIUGNO Pianto

VENERDI

GUARDA

CAMPIONATI NAZIONALI GINNASTICA RITMICA AICS (Associazione Italiana Cultura Sport) fino a domenica 21 Giugno PARTECIPA

IL SOLE IN TASCA

Palazzo dei Cavalieri di S. Stefano Presentazione libro di Sandro Bondi, ore 17.00 -ASCOLTA

EAST AND WEST MY AWESOME

Piscina comunale di San Giuliano Terme GENETIC PARADE, concerto in collaborazione con Circolo Caracol e Borderline Club, inizio concerto ore 21:30

BAZEEL SALSA

SUMMER NIGHT 2009

Piazza Garibaldi Ballo e Concerto, dalle ore 20 DEGUSTA

VINI IN MONGOLFIERA

Libreria La Mongolfiera, via San Francesco.

Esposizione dei vini delle cantine aderenti, degustazioni, concerti, mostre di libri. Info 050 970599 fuoripisa

BRUSCO DJ SET

Parco La Pinetina, Riotorto (LI) Aspettando Metarock - Festival Energetica, inizio concerto ore 21:30 E POI

LA CASA DI GALILEO TEATRO INTERATTIVO DI ARTE E SCIENZA…

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

19

20

21

Pietà

SABATO

DANIEL ascolta DELIREMEMAMI SCHINASI: OPERE RECENTI FUNK ODYSSEY CentroArteModerna LA GHENGA di Pisa (GAMeC)

Piscina comunale di San Giuliano Terme Genetic Parade, inizio concerto ore 21:30.

BOHEME IV EDIZIONE LIRICA SOTTO LE STELLE

Giardino Scotto Opera di Giacomo Puccini, ore 21

NUAGES TRIO

Ginostra, p.zza Donati Musica Jazz dalle 21.30 GUARDA

EPPUR SI MUOVE - LA TUTELA DEL RIFUGIATO

Piazza Gambacorti Cortometraggio Progetto APRAR, ore 21.15

Inaugurazione ore 18.30. Fino all’ 8 luglio

3° DISFIDA di scherma REPUBBLICA MARINARE

P.zza XX Settembre Piazza Gambacorti Ore 16.30/21.30

TRA PARETI INESATTE

Abbazia di San Zeno Mostra di Scultura di Jacopo Castellani, fino al 30 Giugno. Dal Lun. al Sab. 17/20 - 21/23.

Dom anche 10/13.

Inaugurazione ore 21.30 fuoripisa

WORKING VIBES VILLADA

Parco La Pinetina, Riotorto (LI) Energetica, inizio 21.30

GIUGNO Prèfiche

DOMENICA

ASCOLTA

NOTE FUORI TEMPO

Piscina comunale di San Giuliano Terme Cover di ieri e oggi a confronto, presenta Federico Guerrieri.

Genetic Parade, inizio concerto ore 21:30.

DANIEL SCHINASI: OPERE RECENTI DEGUSTANDO PISA 2009 VINI IN MONGOLFIERA

E POI

LA CASA DI GALILEO TEATRO INTERATTIVO DI ARTE E SCIENZA FOTOGRAFIA ASTRONOMICA GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO CAMPIONATI NAZIONALI GINNASTICA RITMICA TRA PARETI INESATTE SCHINASI. OMAGGIO NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ODOTODO

22 23

Sauro

LUNEDIMARTEDI

ASCOLTA

PINOCCHIO BOBO RONDELLI GATTI MEZZI

Campo sportivo Abetone (Cittadella) Serata di teatro (con Ceccherini, Monni e Paci) e musica.

Metarock Festival, inizio concerti ore 21:30.

IMPARA

SCREENING

Palazzo dei Congressi Dallo screening del 1° semestre allo screening e la gestione del feto a rischio. IUGR - dal 23 al 25 giugno.

ITALIANO PER MIGRANTI

Rebeldía, via Battisti Scuola d’italiano per migranti, dalle 18 alle 21, aule al 1° piano.

E POI

24

Sigh Africa

MERCOLEDI

LA CASA DI GALILEO TEATRO INTERATTIVO DI ARTE E SCIENZA FOTOGRAFIA ASTRONOMICA GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO CAMPIONATI NAZIONALI GINNASTICA RITMICA TRA PARETI INESATTE DANIEL SCHINASI: OPERE RECENTI SKINASI. OMAGGIO NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI DEGUSTANDO PISA 2009 VINI IN MONGOLFIERA

ASCOLTA

marlene kuntz & METAFUTURE

Campo sportivo Abetone (Cittadella) Metarock Festival Selezione delle migliori brand new italiane, inizio concerto ore 21:30.

GUARDA

NAVICELLO CAMPIONATI NAZIONALI GINNASTICA RITMICA TRA PARETI INESATTE DANIEL SCHINASI: OPERE RECENTI SKINASI. OMAGGIO NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI DEGUSTANDO PISA 2009

ARTE: STRUMENTO O POTERE

Teatro Verdi Pisa Studio Danza, ore 21.00 E POI

LA CASA DI GALILEO TEATRO INTERATTIVO DI ARTE E SCIENZA FOTOGRAFIA ASTRONOMICA GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

25

Topolino

GIOVEDi

ASCOLTA

Frankie hi nrg

Campo sportivo Abetone (Cittadella) Metarock Festival, inizio concerto ore 21:30.

GUARDA

VELE E BARCHE, VOLTI E STORIE DI MARE PISA: CITTA’ DI MARE, DEL SAPERE E DEL SAPER FARE

Navicelli , via Darsena, 3 Fino a Venerdì 25 Luglio, 18.00 Lun/ Ven 10/18 Sabato 10/13. Domenica chiuso PARTECIPA

SANT‘ANNA SCIENCE CAFE’ - I RICERCATORI RACCONTANO LA RICERCA Scuola Superiore

Sant’Anna, Aula 3 Conferenza sulla robotica endoluminale: viaggio allucinante nella realtà, ore 21.15

26

GIUGNO Tra moglie e marito

VENERDI

ASCOLTA

ALBOROSIE WORKING VIBES QUARTIERE COFFEE

NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI DEGUSTANDO PISA 2009

Campo sportivo Abetone (Cittadella) Metarock Festival, inizio concerto ore 21:30.

E POI

LA CASA DI GALILEO TEATRO INTERATTIVO DI ARTE E SCIENZA FOTOGRAFIA ASTRONOMICA GALILEO - GALILEI IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE DEL NAVICELLO CAMPIONATI NAZIONALI GINNASTICA RITMICA TRA PARETI INESATTE DANIEL SCHINASI: OPERE RECENTI SKINASI. OMAGGIO

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

23

27

Vecchia

SABATO

ASCOLTA

SUD SOUND SYSTEM MEGANOIDI JOVINE

Campo sportivo Abetone (Cittadella) Metarock Festival, inizio concerti ore 21:30.

FRANK SINATRA TRIBUTE

Ginostra, P.zza Donati Rassegna Jazz, ore 21.30 SCOPRI

FESTA DELLA MIETITURA

Coltano, Cooperativa Le Rene XIIa edizione. Info Cooperativa Le Rene, 050 989102

GIARDINI SOGNI E MAGIE

Giardini Centro Storico Itinerari culturali, dalle 17.30 alle 20

IMPARA

WORLD WIDE KNIT IN PUBLIC DAY

Piazza dei Miracoli.

Dalle 17 alle 0:30 PARTECIPA

A PISA NEL SECOLO DI GALILEO. CONFERENZA ARTE E ARCHITETTURA

Camera di Commercio di Pisa, Salone Convegni “Rino Ricci” Ore 17.30

GITA IN BATTELLO CON ILLUSTRAZIONE STORICA DEI PALAZZI DEI LUNGARNI

Piazza S. Paolo a Ripa d’Arno Ritrovo ore 10.00

28

GIUGNO Cd Negrita

DOMENICA

PARTECIPA

TUTTI A VELA 2009 Marina di Pisa Ore 11 ASCOLTA

DIAMANDA GALAS PAOLA TURCI JEAN “BINTA” BREEZE

Giardino Scotto Metarock Festival 2009, inizio concerti ore 21:30.

tonino carotone

Campo sportivo Abetone (Cittadella) Metarock Festival, inizio ore 21:30, GUARDA

GIOCO DEL PONTE

Ponte di Mezzo e poi

GALILEO - GALILEI

IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO TRA PARETI INESATTE DANIEL SCHINASI: OPERE RECENTI SCHIINASI. OMAGGIO NEOFUTURISTA A GALILEO GALILEI LA CASA DI GALILEO TEATRO INTERATTIVO DI ARTE E SCIENZA VELE E BARCHE, VOLTI E STORIE DI MARE PISA: CITTA’ DI MARE, DEL SAPERE E DEL SAPER FARE DEGUSTANDO PISA 2009 FESTA DELLA MIETITURA

N.B. La redazione di Todo declina ogni responsabilità per qualsiasi variazione degli eventi in agenda successiva alla data di pubblicazione

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ODOTODO

INTER VIEW

IL MIO CUORE UMANO

LIVORNO, PISA, NADA, TODO… IL RAPPORTO TRA CITTÀ E PROVINCIA NELLE PAGINE DELL’ULTIMO LIBRO DELLA CANTAUTRICE LIVORNESE A Pisa si ritrova spesso sui muri la scritta “solopisa”, un segno del legame forte con la città ma anche un’ammissione di ”provincialismo…”. E il tuo rapporto con la provincia?

Con che spirito l’hai lasciata?

Quando ho lasciato la mia provincia di Livorno - Gabbro era il mio paesino, che adoravo e adoro tutt’ora - è stato un grande dolore. Da quando sono partita nella mia vita è successo di tutto; il mio lavoro ha fatto sì che siano accadute molte cose - esperienze diverse, incontri forti - che mi hanno resa quella che sono ora.

Il legame con il mio paese era però così forte che oggi, a distanza di tanti anni, ho sentito il bisogno di scrivere un libro sulla storia di Gabbro, con tutto quello che conoscevo e amavo, fino a quando l’ho lasciato, per andare verso un’altra vita e un’altra storia che all’inizio ho faticato a

vivere, e che crescendo e diventando più consapevole ho imparato ad accettare.

L’attaccamento alla mia terra, a quelle che erano le abitudini, i modi di vivere, di parlare e di sentire, è comunque rimasto dentro di me, e oggi scopro che è ancora più forte di allora.

Talmente forte che ha determinato dopo molti anni il tuo bisogno di tornare a vivere la provincia?

Sì, e in effetti volevo tornare proprio nella provincia di Livorno, però per una serie di problemi logistici - ho abitato a Roma per tanti anni e avevo tutte le mie cose ormai lì - ho deciso di tornare in Toscana, ma più vicina a Roma, ovvero in Maremma.

Qui mio babbo veniva a lavorare, e quando ero piccola mi raccontava sempre le storie di queste grandi tenute dove lavorava il vino, quindi in

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

INTERVIEW Nada Malanima Il mio cuore umano Fazi Editore

«In queste sorprendenti pagine da leggere d’un fiato, attraverso lo sguardo meticoloso e compassionevole di una eccezionale bimba del Gabbro, borgo rurale in provincia di Livorno e di Macondo, si compone l’affresco realistico, magico e toccante di una comunità di cuori semplici e “umani”».

Paolo Virzì qualche maniera mi sento a casa anche qui.

Come hai ritrovato il vivere in provincia, lontano dai grandi centri abitati?

Vivere qui per me è il sogno. Ho molto bisogno di spazio, di natura, di silenzio, e il mio lavoro invece comporta muoversi molto, essere costantemente in rapporto con tante persone… Qui ho ritrovato il modo di vivere dei tempi in cui ero ragazzina.

Tutto è più semplice e vero, tutto è a un livello più umano, e questo mi rigenera.

La Livorno che tu hai vissuto è quella di Piero Ciampi, oggi invece è quella di Matteo Beccucci. Che effetto ti fa questa nuova Livorno?

Livorno è stata - ed è tutt’ ora - rappresentata da molti personaggi. Piero Ciampi, l’ex Presidente della Repubblica, Paolo Virzì… credo però che questa sia una città con una spiccata personalità, al di là di coloro che nel tempo hanno “portato in giro” il suo nome. Sono orgogliosa di provenire da un luogo con un’identità così forte.

Quando mi chiamano, torno sempre con molta

gioia; sono felice di poter dare qualcosa di mio ad un posto che mi ha dato e mi da ancora oggi molto. Il 1 agosto, per esempio, sarò in concerto a “Effetto Venezia”.

Nada e la musica oggi: come ti trovi nell’attuale panorama musicale? Ci sono nuove figure che ti incuriosiscono o con cui sei in rapporto?

Io faccio musica in modo molto personale, seguendo l’istinto di ciò che sento. Rispetto alla musica attuale non so se sono avanti o indietro.

Non so dove sto.

Ci sono realtà sicuramente interessanti. Gli Zen Circus, ad esempio, che mi hanno contattata recentemente per una collaborazione per il loro prossimo disco.

In generale mi trovo molto bene con le persone che fanno musica fuori da canoni e canali standardizzati. Mi piace la gente che rischia, inventa, gioca con la musica e non ha paura, che dà veramente qualcosa e non si aspetta un successo immediato. Mi interessa questo modo di approcciarsi alla musica, più vivo e dinamico, perchè è piu’ vicino a come sono io e a quella che è la mia anima.

Noi di Todo stiamo costruendo uno scaffale in cui mettere un libro e un disco che ogni artista ci consiglia. Quali sono i tuoi? È difficile scegliere un solo titolo, in questo momento me ne viene in mente uno: Delitto e Castigo, di Dostoevskij, un libro intenso,che amo molto.

E un disco?

Sicuramente un disco di Laurie Anderson - per esempio Big Science - o di Lou Reed.

Ma è veramente difficile scegliere, perche’ quello della musica è un campo vastissimo in cui ci sono veramente molte cose belle. Bisogna imparare a cercarle, e ognuno dovrebbe fare il proprio percorso di ricerca e scoperta personale.

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

27

INTER VIEW

FARE CULTURA A PISA

INCONTRO CON SILVIA PANICHI, ASSESSORE ALLA CULTURA DEL COMUNE DI PISA. CON LEI PARLIAMO D’ARTE, DI NUOVI SPAZI , DI KEITH HARING… Cosa significa fare cultura a Pisa, dove istituzioni culturali e tessuto associativo sono così presenti? A quale ruolo e a quali sfide è chiamata un’Amministrazione nel fare cultura?

Un esempio per spiegare il primo nostro: qualche giorno fa mentre Roberto Saviano interveniva alla Scuola Normale, Ignazio Marino parlava del testamento biologico al cinema Odeon. In contemporanea poi una conferenza all’Orto botanico, una alla Limonaia, e la presentazione di un catalogo a Palazzo Reale…

L’Amministrazione, attraverso misure di coordinamento e strumenti di informazione, dovrebbe dare senso ed organicità a ciò che viene organizzato, promuoverlo, coordinarlo nei tempi e negli spazi. Già solo in questo modo l’offerta della città sarebbe straordinaria.

Il Comune deve però anche essere organizzatore

di cultura: l’obiettivo è quello di realizzare due iniziative ogni anno, in ambito musicale, artistico, o convegnistico, in base alle tematiche che risultano essere di interesse e di valore per i cittadini.

Ad un anno dall’insediamento della nuova giunta, un bilancio dell’attività svolta e le aspettative per i prossimi anni.

Il bilancio è buono. A Pisa si lavora bene, è una città ricca di persone di capacità e finezza intellettuale con cui stabilire fertili relazioni lavorative e progettuali. Tra le più fresche quella con il premio Oscar Dario Marianelli, che pur vivendo a Londra si è riappassionato alla sua città d’origine. Altra soddisfazione il riconoscimento a livello nazionale che hanno avuto i Sacchi di Sabbia vincendo il premio teatrale Ubu. E poi la bellissima mostra di incisioni di Daumier e Fattori a

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

INTERVIEW

Palazzo Lanfranchi.

Ma ci sono punti di sofferenza: gli spazi sacrificati per la musica dei giovani all’interno della città, il Campo dell’Abetone male utilizzato, la Cittadella non valorizzata, la difficile convivenza tra attività all’aperto e richieste di silenzio dei residenti del centro…

Per il futuro auspico una maggior vivacità del sistema museale dei lungarni, con mostre ed iniziative di buon livello in accordo con tutti i soggetti che a Pisa si occupano di arte e cultura.

L’arte contemporanea in Toscana vive un momento felice, con spazi quali La Strozzina a Firenze, SMS Contemporanea a Siena, il recente L.U.C.C.A. Museum. Pisa e il contemporaneo?

Purtroppo nonostante questi spazi stiano delineando una grande offerta in Toscana, hanno anche grandi difficoltà di sopravvivenza: il contemporaneo, in assenza di collezioni permanenti, costa moltissimo, mentre i budget a disposizione sono bassi.

A breve si aprirà il centro di San Michele degli Scalzi, restaurato molto bene. Per renderlo vivo saranno necessarie forze, energie, progetti, poiché l’arte contemporanea a Pisa – eccetto che per la Fondazione Teseco – non ha tradizione.

Saranno accolti diversi aspetti dell’arte: un laboratorio di musiche da film sotto la guida di Mariannelli, esposizioni di videoarte (dai budget più gestibili); la presenza di spazi aperti e chiusi permetterà l’organizzazione di performance di danza, forma contigua all’arte contemporanea. Per evitare di aprire spazi che si è poi incapaci di utilizzare, è però necessaria chiarezza di gestione, di finanziamento, di impegno. Meglio procedere per gradi. Pisa ha diritto all’arte contemporanea, visto anche che è una città che l’arte la fa pur se in altri settori, come il teatro e la musica.

Quest’anno ricorre il ventennale della creazione di “Tuttomondo”, l’opera più importante in Europa di Keith Haring. Quali sono i vostri progetti celebrare l’evento?

A volte non giochiamo bene le nostre carte, perchè su certe cose teniamo eccessivamente un basso profilo, come in questo caso. La prima esigenza è rendere visibile l’opera di Haring! Ai pisani e ai turisti. Non esiste ancora una segnaletica adeguata e nemmeno dei percorsi cittadini che valorizzano questa straordinaria opera d’arte inserita nella città.

La questione è quella del vivere a pieno molte parti della città, prima tra tutte la stazione, rivalutandola anche attraverso percorsi come quello che parte dai dipinti nell’atrio di Daniel Schinasi e che si conclude all’Orto botanico.

Oltre a dare maggior visibilità dell’opera, stiamo cercando finanziamenti per gruppi di giovani pittori che possano utilizzare pareti attualmente “inospitali”, da riqualificare, della città. Avendo come filo conduttore proprio il ventennale di Haring vorremmo poi raccontare quest’esperienza in occasione di una piccola celebrazione in suo onore. Poi, chiaramente, nulla in fondo è adeguato a celebrare un artista come lui...

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

29

ZO OM

IL CLASSICO GIUGNO PISANO IL PROGRAMMA TRADIZIONALE E LE MIGLIORI INIZIATIVE CULTURALI DEL GIUGNO 2009 NELLA CITTA’ DI GALILEO Il giugno pisano apre i battenti con un programma classico, contornato da piccoli e grandi eventi in tutta la città. Per il 2009 la programmazione pisana celebra, insieme al giugno, l’anno di Galileo. Ai tradizionali appuntamenti del Gioco del Ponte, delle regate stracittadine in Arno e della Luminara, se ne aggiungono altri, come la scenografica Regata Storica delle Repubbliche Marinare e le tante mostre ed happening culturali in città. Un mese molto denso, all’insegna del divertimento e della cultura. Fiore all’occhiello, del tutto fuori programma, la partita della Nazionale Italiana di calcio contro l’Irlanda del Nord all’Arena Garibaldi.

I classici Il 2 giugno saranno in acqua per la Regata Storica delle Repubbliche Marinare le quattro antiche regine dei mari: Pisa, Genova, Amalfi e

Venezia. La prima edizione ufficiale risale al 1956. La regata va in scena una volta all’anno nelle cornici marittime di Amalfi e Genova, in laguna a Venezia e in Arno a Pisa.

Trecentoventi figuranti sfilano indossando pregiati e sgargianti abiti d’epoca, tra rulli di tamburi, squilli di trombe e vessilli colorati. Il Cavallo Alato (Amalfi), il Leone (Venezia), il Grifone (Genova) e l’Aquila (Pisa) animeranno una kermesse che continua ad ogni edizione a rapire i suoi spettatori per la bellezza delle imbarcazioni e la tensione della regata.

L’altro evento cult è il Gioco del Ponte, tradizionale torneo di sfida sul Ponte di Mezzo tra Tramontana e Mezzogiorno. Anticamente il gioco (detto allora “mazzascudo”) era disputato in maniera assai diversa e prevedeva un vero e proprio “duello fisico”. Inizialmente si crede fosse un me-

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

Foto Carlo Bertoldi

ZOOM

todo per esercitare la popolazione alla difesa della città. Vietato dai fiorentini nel millequattrocento, dopo lunghe vicissitudini, il gioco è stato ripensato con una formula che dalla battaglia corpo a corpo lo ha trasformato in una vera e propria prova di forza.

Affascinante la cornice in cui si svolge, ricca di rievocazioni storiche fatte di costumi tradizionali e sfilate per i lungarni. Nel gioco si fronteggiano le Magistrature (che rappresentano i quartieri cittadini) riunite nelle parti di Mezzogiorno e Tramontana (a sud e a nord dell’Arno).

La competizione tra i corpulenti e forzuti atleti delle due fazioni consiste nella spinta di un enorme carrello lungo un binario montato sul Ponte di Mezzo. Chi per primo riesce a spingere la squadra avversaria nella sua metà vince il duello.

Gli ultimi due eventi storici del giugno pisano sono la regata stracittadina e la Luminara. La Luminara di San Ranieri ricorre il 16 giugno ed è la festa del patrono della città. Si tratta di un evento di grandiosa bellezza e di sicuro impatto

emotivo. Ogni singolo edificio dei lungarni è agghindato da piccoli lumini (oltre 70.000) che al calare della notte disegnano di luce i palazzi adiacenti all’Arno. In chiusura di serata si possono apprezzare i pirotecnici colori dei fuochi d’artificio, esplosi dalla Cittadella e capaci d’illuminare l’adiacente castello medievale e tutta la città intorno.

Nel pomeriggio del 17 giugno quattro imbarcazioni, con i colori dei più antichi quartieri cittadini - Santa Maria, San Francesco, San Martino e Sant’Antonio – si sfidano in una regata, un palio frutto della genuina passione sportiva e della lunga tradizione remiera. Otto vogatori e un timoniere per imbarcazione. Dopo millecinquecento metri di voga controcorrente si procede all’abbordaggio di un barcone ancorato sulla linea del traguardo. Il montatore deve arrampicarsi su di un pennone alto dieci metri e afferrare il palio simbolo della vittoria.

Ironia della sorte, una coppia di paperi è il poco ambito riconoscimento riservato all’equipaggio classificatosi ultimo.…

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

31

ZO OM

GLI EVENTI CONSIGLIATI DA TODO IL CANNOCCHIALE E IL PENNELLO

Palazzo Blu, Lungarno Gambacorti Nuova scienza e nuova arte nell’età di Galileo, aperta da martedì a domenica, dalle 10 alle 19 per tutto il mese.

AUGUSTO VALLERINI EDITORE SALA DELLE STAGIONI

Libreria antiquaria Andrea Vallerini, via dei Mille Mostra bibliografica, documentaria e fotografica, aperta tutto il mese

DISEGNI - SCULTURE – LITOGRAFIE

Galleria d’Arte Simone Vallerini, piazza Martiri della Libertà Mostra artistica, aperta tutto il mese

ACQUAE - opere dell’artista GAVIA

Chiesa di San Domenico Mostra di Pittura, aperta fino al 20 giugno, ore 16/19.30

L’ARNO E L’ANTICO MESTIERE

DEL NAVICELLO Biblioteca Comunale Giovedì 28 Maggio, ore 17: inaugurazione della mostra documentaria, aperta tutto il mese.

IL GIOCO DELLE TRE CARTE

Libreria Feltrinelli, Corso Italia 27 maggio, ore 17.30: presentazione del libro di Marco Malvaldi. Interverranno l’autore e l’attrice Valeria Plasmati

DISFIDA IN VERNACOLO TRA MEZZOGIORNO E TRAMONTANA

Abbazia di San Zeno 30 maggio, ore 21

LA CADUTA DEI GRAVI DALLA TORRE

Piazza dei Miracoli 30 maggio, ore 16: Esperimenti scientifici e non solo. Info: www.galileoapisa.it

LA NOTTE NERA DEGLI ASTROFILI

Ponte di Mezzo e centro storico

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ZOOM

PREMIO LETTERARIO “ANTICHE REPUBBLICHE MARINARE“

Chiesa di San Francesco 6 giugno, ore 16.30

INAUGURAZIONE RESTAURO PORTALE SEICENTESCO DI PALAZZO GAMBACORTI

Palazzo Gambacorti 10 giugno, ore 11.30

LA CASA DI GALILEO

CinemaTeatroLux, Piazza S.Caterina 12 giugno, ore 19: Inaugurazione alle ore 19 dell’omaggio al genio galileiano con Teatro Interattivo di Arte e Scienza. Venerdì ore 15/20, sabato ore 10/22, domenica ore 10/20

GALILEO

1 giugno, ore 21: serata di osservazioni della volta celeste. E poi concerti acustici, proiezioni e performance artistiche in piazza Carrara, piazza Garibaldi, piazza Mazzini, Giardino Scotto, piazza Garibaldi, Chiesa della Spina e cortile della Sapienza.

Schinasi

Giardino Scotto 18 giugno, ore 21: inaugurazione della rassegna cinematografica “Galileo” di Liliana Cavani.

Incontro con la regista, con la partecipazione di Pier Marco De Santi e Maurizio Iacono.

EPPUR SI MUOVE - LA TUTELA DEL RIFUGIATO

Piazza Gambacorti 20 giugno, ore 21.15: presentazione del cortometraggio Progetto APRAR

TRA PARETI INESATTE

Stazione e itinerario fino a Ingegneria 5 giugno, ore 17.30, Orto botanico: inaugurazione della mostra/percorso di Daniel Schinasi, omaggio neofuturista a Galileo Galilei.

Aperta fino al 20 luglio.

Abbazia di San Zeno 20 giugno, ore 21.30: inaugurazione della mostra di scultura di Jacopo Castellani. Aperta fino al 30 giugno, dal lun. al sab. 17/20 21/23, dom. anche 10/13

INTERVISTA IMPOSSIBILEDI ANDREA CAMILLERI A GALILEO GALILEI

VELE E BARCHE, VOLTI E STORIE DI MARE PISA: CITTA’ DI MARE, DEL SAPERE E DEL SAPER FARE

Teatro Verdi 6 giugno, ore 21: spettacolo teatrale con Andrea Camilleri

GIARDINI SOGNI E MAGIE

Giardini Centro Storico Sabato 6 - 13 - 20 - 27, dalle ore 17.30 alle ore 20: itinerari culturali tra i giardini del centro

Navicelli S.p.A - Via Darsena, 3 Giovedì 25 Giugno, ore 18: Inaugurazione.

Aperta fino al 25 luglio, dal lun. al ven. 10/18 - sab. 10/13

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

33

ZO OM

METAROCK 2009

ARRIVA LA KERMESSE INTERNAZIONALE CON GRANDI NOMI DEL REGGAE E NON SOLO. UNA FORMULA INEDITA CON TEATRO, MUSICA, READING Buon sangue non mente! Torna Metarock Festival (dal 23 al 28 giugno) con sei grandi serate di concerti e teatro che si svolgeranno tra il Giardino Scotto e il Campo sportivo Abetone (zona Cittadella).

Dopo un 2008 all’insegna del “rosa”, che ci ricorda l’esibizione della regina del reggae Rita Marley e dell’affascinante dark lady Siouxie, il festival 2009 torna alle origini riproponendo una programmazione tra rock e reggae.

Dopo Aspettando Metarock, sono al momento disponibili per Todo le indiscrezioni sul cast, che sarà presentato a giorni dall’Associazione. Sicuramente vedremo sul palco del Popular Quality Festival i salentini Sud Sound System e l’italiano trasferito a Kingston Alborosie.

Ci sarà anche Frankie HI NRG, col suo hip hop tagliente ed impegnato oltre all’energia dei Me-

ganoidi! Altra conferma sono i Working Vibes, che giocano in casa e che mancano dal Metarock da qualche anno.

L’ultima news riguarda la presenza dei Marlene Kuntz sul palco a Pisa martedi 24.

Tanta la carne al fuoco, ma andiamo per gradi.

Aprirà la kermesse una serata “sperimentale” di teatro e musica dal vivo. Bobo Rondelli e i Gatti Mezzi chiuderanno con un concerto la prima serata del festival, che ospiterà prima di loro il famoso spettacolo di Ceccherini e Co. Pinocchio.

Il 25 Frankie Hi Nrg si esibirà al Campo Abetone per gli amanti dell’hip hop all’italiana.

Diamanda Galas sarà la primadonna del 2009, ospite del Giardino Scotto in compagnia di una delle più interessanti allieve del mitico Linton Kwesi Johnson, la dub singer e poeta jamaicana Jean “Binta” Breeze.

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ZOOM

ALCUNI DEI PROTAGONISTI DI METAROCK 2009

La Breeze salirà sul palco del Metarock 2009 con un reading su ritmi dub e sarà ospite dell’Università di Pisa, con la quale l’Associazione Metarock ha prodotto l’ultimo suo lavoro discografico, intitolato Eena me corner. In contemporanea, nella stessa sera Tonino Carotone si esibira nello spazio di Campo abetone.

Un 2009 da brividi grazie alle importanti scelte artistiche: come al solito Metarock centrerà il bersaglio!

FRANKIE HI NRG Uno degli artisti più amati dalla critica italiana, Frankie Hi NRG porta il suo hip hop impegnato, tematiche mai banali e una vena pop che si lascia intravedere.

WORKING VIBES Dopo le collaborazioni e i live in compagnia di artisti come Manu Chao, Wailers e Linton Kwesi Johnson, il gruppo reggae ha vinto il prestigioso Premio Ciampi ‘Città di Livorno’.

ALBOROSIE Animo italiano ma rime e speach in perfetto jamaican style. Alborosie, già una star sulla costa est degli stati uniti d’america torna da protagonista al Metarock SUD SOUND SYSTEM Simbolo del reggae salentino, ad un anno dall’uscita dell’ultimo disco, arriva al festival la più nota reggae band italiana.

TONINO CAROTONE Spagnolo, ma da sempre innamorato della musica italiana, dopo il successo di Mondo difficile ha collaborato con band come la Bandabardò.

JEAN “BINTA” BREEZE Poetessa e performer jamaicana, allieva del grande Linton Kwesi Johnson. L’ultimo cd, realizzato in collaborazione con l’Università di Pisa, sarà presentato qui in esclusiva; la poetessa regalerà alla città anche una lezione musicale.

DIAMANDA GALAS L’eccellenza della ricerca vocale, la performer americana arriva per la prima volta a Pisa. Concerto per anime dark e rock, voce unica per uno show entusiasmante

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

37

ZO OM

PISA FOLK FESTIVAL LA TRADIZIONE POPOLARE IN RIPA D’ARNO Edizione numero 7 per il Pisa Folk Festival. Sul palco quest’anno: Rione Junno: composto da giovanissimi interpreti di Monte Sant’Angelo (uno dei centri di diffusione della chitarra battente) il gruppo propone un repoertorio in cui affiorano gli echi dei canti e delle antiche melodie del Gargano.

Officina Zoè: nasce nei primi anni 90 diviene subito forza motrice ed autentico fermento del movimento di riscoperta della pizzica-pizzica, la forma piu’ antica e travolgente della danza salentina. Ha contribuito al successo del film “Sangue Vivo” del regista salentino Edoardo Winspeare.

Davide Van De Sfroos: ha creato negli anni un interessante repertorio (su una base folk-rock con influenze nord-americane) fatto di canzoni radicate nella cultura e immaginario della zona del Lago di Como (a partire dall’uso del dialetto), che spesso contengono storie realistiche e “scomode” di cui sono protagonisti outsiders. Musicista versatile, dopo la partecipazione alla Notte della Taranta del 2005, ha si è interessato anche alla tradizione salentina.

PROGRAMMA Venerdì 29 maggio: Rione Junno Sabato 30 maggio: proiezione di Sangue Vivo, di Edoardo Winspeare (Polo Carmignani), concerto Officina Zoè Domenica 31 maggio: Davide Van De Sfroos Concerti in Piazza San Paolo a Ripa d’Arno, con inizio alle ore 21.30; ingresso gratuito.

Il progetto è sostenuto da Sinistra Per in collaborazione con Comune di Pisa, Università di Pisa, Arci, Metamusic e Associazione Memoria delle Radici.

Info: http://sinistraper.org/pisafolkfestival/

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

GIUGNO PISANO

ZO OM

CANAPISA STREET PARADE LA CAMMINATA ANTIPROIBIZIONISTA TORNA DA PROTAGONISTA A PISA

Ormai da molti anni, intorno alla fine di maggio e l’inizio di giugno, Pisa si trasforma nel palcoscenico di una street parade colorata e molto “rumorosa”. Reggae, Jungle, Drum and Bass sono i generi di sound che si possono ascoltare nella lunga camminata antiproibizionista.

Ideata dal Movimento di Massa Antiproibizionista pisano, ospita la sfilata dei carri di molte città italiane. Bologna, Genova, Roma, Firenze sono alcune delle città che hanno aderito alla parade negli ultimi anni.

Una delle camminate più particolari a cui si può partecipare, il Canapisa rivendica la liberalizzazione dell’uso della marijuana e la necessità che si inizi a ripensare la politica sulle droghe, contro ogni proibizionismo e a favore delle pratiche di riduzione del danno. “Autocoltivazione unica soluzione” o “Canapisa pende ma non dipende” recitano gli slogan più famosi.

L’appuntamento è il 30 maggio 2009 alle ore 17, in piazza Sant’Antonio.

Info: www.osservatorioantipro.org

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

39

ZO OM

GENETIC PARADE 2009 DECIMA EDIZIONE DEL FESTIVAL DELLE CULTURE GIOVANILI Torna Genetic Parade, lo storico festival (quest’anno compie i suoi primi dieci anni) delle culture giovanili del territorio sangiulianese e dei comuni limitrofi.

Genetic promuove i linguaggi giovanili in tutte le loro sfaccettature, dando spazio a quella creatività che spesso resta sommersa, tagliata fuori dai canali di comunicazione col tessuto sociale e senza un vero e proprio “luogo di sfogo” istituzionale. Dando agio al protagonismo giovanile, il festival impedisce da un decennio che queste energie e questi stimoli creativi vadano dispersi.

Nei tre giorni - 19, 20 e 21 giugno - sono previste numerose attività: il mercato contadino, uno spazio giochi con calcetto, basket, pallavolo, skateboard, freesbee e modelli radiocomandati, installazioni audio-video digitali, performance di visual-art e un match di improvvisazione teatrale. Il punto ristoro sarà rifornito con i prodotti biologici locali del mercato contadino. Sul palco, infine, concerti di indie-rock, ska, folk e metal.

L’ingresso è rigorosamente libero.

SUL PALCO Venerdì 19 East And West, My Awesome Mixtape Sabato 20 Delirememami, Funk Odissey, La Ghenga Domenica 21 Note Fuori Tempo, cover di ieri e di oggi a confronto.

Dove: area adiacente alla piscina comunale in via Dinucci, a San Giuliano Terme.

Info: www.geneticparade.it www.myspace.com/geneticparade2008 info@geneticparade.it

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

NONSOLOPISA

ZO OM

ENERGIA ETICA PER TUTTI ARRIVA ENERGETICA, CON TANTI OSPITI ITALIANI E INTERNAZIONALI Non sprechiamo energie, è in arrivo Energetica, il festival etico/energetico della costa etrusca!

Edizione tutta reggae vibes, con tante voci note e Dj internazionali. Il 2009 è l’anno della collaborazione con Metarock: l’ultima data del ritrovo piombinese entra di diritto nella programmazione dell’Aspettando Metarock.

Dopo due dancehall iniziali e la data di Brusco, che presenta il suo nuovo disco “4 1/2”, i Working Vibes e la Villada crew chiudono il festival con un grande concerto. In più, cucina con piatti tradizionali e alla canapa, bar, stands, informazione. Tutto a ingresso rigorosamente libero!

Organizzazione è curata dall’Associazione Nojerksite in collaborazione con Comune di Piombino, Provincia di Livorno e Regione Toscana.

Info: www.nojerksite.it Apertura ore 19, cena, panini e bar.

Parco la Pinetina, Riotorto/Piombino LI.

CHI C’E’ QUEST’ANNO? 12 giugno Pow Pow Movement: Il più famoso sound system reggae tedesco torna dopo la storica dancehall del 2005, con oltre duemila persone alla Pinetina di Riotorto.

Apertura Combo Style 13 giugno YT & Bass Conquerors: Il cantante inglese YT arriva per la prima volta sulla costa tirrenica. Voce da black singer, si esibisce in compagnia della crew Bass Conquerors. Apertura Basklatt 19 giugno Brusco: La più bella voce reggae italiana arriva a Energetica per un Dj set live accompagnato da Tushungpeng ai controlli.

20 giugno Working Vibes & Villada (live): Il più fresco progetto live dell’estate, due concerti in uno, una sola grande band.

Il connubio tra la band tosco/salentina e la storica crew romana propone un live che spazia dalle hit di Raina e Ginco fino all’ultimo disco delle “Vibrazioni Lavoranti”.

Apertura Lion King

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

41

UNDER SOUND

CHIASSOMOZZO MUSICI, CANTASTORIE, VIANDANTI. LA CIURMA VARIOPINTA DEL CHIASSO MOZZO PORTA FINALMENTE A CASA IL PRIMO DISCO All’inizio di via San Martino, pochi passi dopo la Tazza d’Oro, c’è uno stretto vicolo a destra, un chiasso, a fondo cieco. E’ il Chiasso Mozzo. In fondo c’è un’anonima saracinesca di ferro, nessun numero civico e nessuna insegna.

Dietro all’anonima saracinesca c’è una sala prove. Come nella migliore tradizione dell’underground è un buco umido, dove l’odore della muffa ristagna volentieri insieme a quel che resta delle birre e delle cicche spente. In questo buco, nel 2001, il talentuoso Giulio Tosi, musicista eclettico e scrittore, ha dato vita al Chiasso Mozzo Project. Era successo che Giulio, già chitarrista di svariate band pisane (Bushell-W.A.I.N., Ceke, Woe, Fantaghirò e le Nespoline di Merda, Rodeo-Activity, ecc.) dopo essersi schiantato con la macchina si era preso un indennizzo dall’assicurazione. Trovatosi in mano l’inaspettata sacchettata di dobloni, Giulio era corso

d’istinto a sperperarla in materiale per registrare.

Di lì a poco, su un avveneristico multitraccia magnetico a quattro piste piazzato in fondo al Chiasso Mozzo, era nato un nuovo progetto musicale. Registrati i primi pezzi affrontando in totale solitudine tutti gli strumenti (chitarra, basso, batteria, piano, fisarmonica, ecc.), Giulio aveva poi masterizzato il materiale per farlo girare tra gli amici e i compagni di sbronza, alla ricerca di qualcuno con cui suonare dal vivo...

Sono passati molti anni, il materiale prodotto è cresciuto in maniera considerevole, così come il gruppo. Meglio, il progetto (appunto), dato che il Chiasso Mozzo non è mai stata una vera e propria band, quanto piuttosto una ciurma di musici in costante mutazione evolutiva, con entrate e uscite continue fino ai giorni nostri, quando il collettivo ha cominciato finalmente ad assestarsi e a portare in giro i propri pezzi. In una città

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

Foto Alberto Martini

LO SPAZIO DELL’ALLIGATORE

La copertina del nuovo cd del Chiasso Mozzo. Per ascoltarli in streaming e seguire le date dal vivo: www.myspace.com/julio1979 che contrappone alla ricca e fiorente produzione musicale locale una carenza cronica di palchi, il Chiasso Mozzo ha risposto per anni con un’impostazione votata all’autarchia tecnica assoluta: strumenti amplificati da piccoli amplificatori alimentati a batteria, facilmente trasportabili per utilizzarli ovunque e voce sparata attraverso un potente e gracchiante microfono. Della serie: se non ci date un palco, nessun problema, il modo di suonare lo troviamo lo stesso.

Ne è nato un sound ruvido e mezzo gitano, rustico e popolare, che insieme agli strumenti canonici (chitarra, fisarmonica, viola, contrabbasso e batteria) fa ampio uso dei suoni grezzi delle lattine, dei barattoli riempiti con i bulloni o delle lamiere di metallo. I testi (che all’inizio erano in inglese ma con l’evoluzione è arrivato anche l’italiano) raccontano storie, quelle di una società sempre più cinica e bastarda, abitata da personaggi romantici e da eroi perdenti relegati ai margini, che siano becchini, spazzacamino, giullari, smidollati... o serial-killer.

Oggi, abbandonato il fedele megafono al proprio destino, arriva finalmente il primo disco. Prodotto, nientepopodimenoché, dalla mitica “Tazza d’Oro”, è distribuito da “La luna e i falò”, comparto cantautoriale della Lizard, piccola etichetta veneta. Il genere è difficilmente definibile. “Sperimentale”, dicono loro, che vuol dire tutto e non vuol dire niente. Vale: cercatelo e ascoltatelo, è molto più divertente che starne a parlare.

Ma soprattutto, andate ad ascoltarli nella loro dimensione più naturale e coinvolgente, quella live.

Line-up: Giulio Tosi (chitarra acustica/elettrica, banjo, pianoforte e voce), Hengel Tappa (presenze e insolenze), Francesco Mariotti (chitarra acustica/elettrica, fisarmonica, cori), Simone Bettin (basso), Marco Sabattini (sax tenore e mandola), Luciano Turella (batteria e viola), Marina Mulopulos (cori)

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

43

CITY FOLIO

MONILI IN LIMONAIA

LE CREAZIONI DI MARCELLA MOLINARO IN SHOOTING NEL GIARDINO DI PALAZZO RUSCHI foto sandro petri, styling paola lampugnani

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

CITYFOLIO La Limonaia di Palazzo Ruschi è un’interessante testimonianza degli edifici pisani realizzati con il gusto neoclassico ottocentesco.

E’ collocata nel centro storico della città, nel quartiere di S. Francesco.

Adibita nel’800 a ricovero di limoni e e altre piante, vede nel secolo successivo un deterioramento.

L’edificio ed il suo giardino sono stati poi restaurati riportato lo splendore iniziale. L’edificio viene acquisito dalla Provincia di Pisa che lo destina a spazio per mostre, convegni ed altre attività culturali oltre che a sede dell’associazione per la diffusione della cultura scientifica e tecnologica che da essa prende nome. www.lalimonaia.pisa.it

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

45

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

CITYFOLIO

Marcella Molinaro si occupa della progettazione e realizzazione di monili e ornamenti per il corpo, caratterizzati dall’eterogeneità dei materiali, non solo preziosi.

Ha esposto in varie mostre collettive e personali anche le sue opere grafiche.

Lo showroom è in via Fucini 59, tel. 050.573259

www.marcellamolinaro.it

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

47

PISANI DOC

LA FAMIGLIA VALLERINI UN SECOLO DI STORIA E ANTIQUARIATO A PISA. PARLA ANDREA VALLERINI: DALLA “SALA DELLE STAGIONI” AL WORLD WIDE WEB In Via dei mille c’è una vetrina un po’ nascosta.

All’interno un labirinto di libri, stampe antiche e un pezzo di storia di Pisa. L’incontro con Andrea Vallerini racconta il suo mondo, circondati dalle foto di famiglia e da un’immensa eredità di storie e cultura.

Come nasce questa avventura lunga un secolo?

Nasce da mio nonno, Augusto, cresciuto da una zia nella Villa del Corda a Fauglia nell’ultimo ventennio dell’ottocento. Ai primi del nuovo secolo si trasferisce a Terni, dopo che l’infezione del baco da seta aveva provocato la caduta in disgrazia dell’economia della filanda di famiglia. Lì impara il mestiere con il tipografo Alterocca, stampatore di cartoline, e conosce il Bemporad famoso libraio ed editore fiorentino. Egli gli affida l’omonima libreria di Pisa in Borgo Stretto, siamo tra il 1907 e il 1908. Dal matrimonio con

mia nonna Irma, una giovane israelita, conosciuta a Terni, nasceranno sette figli. Dopo la prima guerra mondiale, Bemporad cessa la sua attività e Augusto rileva la libreria trasferendola sul Lungarno Pacinotti, accanto all’attuale Hotel Victoria. Da qui inizia la storia della libreria Vallerini.

Nel 2009 ricorre il centenario dalla nascita di suo padre Fernando e gli verrà intitolata una piazza nel centro storico di Pisa. Chi era Fernando Vallerini?

Mio padre è il terzo di sette figli: Luigi, Angelo, Carlo, Silvano, Alberto e Ugo. Nasce il 13 giugno 1909 a Pisa, studia al liceo artistico di Bologna e frequenta l’Accademia delle Belle Arti a Firenze.

Mio nonno muore nel 1943, dopo aver creato un piccolo impero grazie ad alcune fortunate edizioni, come il corso di latino per le scuole medie, Alma Mater, che prima della guerra era adottato

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

PISA E I SUOI PISANI

GLI EVENTI DEL CENTENARIO: Inaugurazione Piazzetta Fernando Vallerini Augusto Vallerini Editore Sala delle Stagioni, mostra bibliografica documentaria e fotografica, presso la Libreria antiquaria Andrea Vallerini, in Via dei Mille 7/13 Mostra artistica disegni - sculture – litografie, presso la Galleria d’arte Simone Vallerini, in Piazza Martiri della Liberta’ 22/18 Fino al 30 giugno 2009

da circa il quaranta percento delle scuole del Regno. Perciò mio padre cresce tra la libreria sul lungarno, la cartoleria di Piazza Garibaldi e la casa editrice di Via Risorgimento. Al ritorno dalla guerra di Russia ottiene una borsa di studio a Parigi che gli permetterà di inserirsi nel vivace ambiente artistico della capitale francese, fino a fondare la sua libreria in terra di Francia. Tanti i viaggi tra Pisa e Parigi, grazie ai quali porta in città una ventata d’aria fresca. Quadri, mostre, aste e un invidiabile bagaglio d’idee e tecnica artistica. Fernando Vallerini è stato “mercante d’arte”, collezionista, appassionato bibliofilo, artista e quello che oggi sarebbe definito un operatore culturale. Forse proprio grazie a questa sua versatilità è riuscito a portare avanti la tradizione di mio nonno, allargandola ulteriormente e diversificandola. Dal 1963 l’attività di mio padre si trasferisce nella splendida cornice di Palazzo della Gherar-

desca, la torre di Ugolino. La “Sala delle Stagioni” sarà una galleria d’arte, una libreria antiquaria ed il fulcro di un intenso scambio culturale oltre che commerciale.

Nel 1974 cessa la sua attività per dedicarsi a tempo pieno alle sue passioni. A partire dal settantatre, anno della pubblicazione del libro Pisa come pisano, inizia di fatto la sua attività di scrittore. Credo sia importante citare in questo senso il libro Cinque giornate in villa, il frutto di cinque incontri sulla storia della cultura Lucchese e Pisana, svoltosi nella Villa Roncioni di Pugnano nel 1980.

Arrivati alle terza generazione: la libreria Vallerini oggi?

Nell’aprile del 1975 sono subentrato nella gestione della libreria, mentre mio fratello Simone aveva già in precedenza avviato la sua galleria d’arte prima al “Bagno di Verone” poi di nuovo in Piazza Buonamici. Per i primi anni mi sono occupato della libreria scientifica commissionaria che fino ad

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

49

allora aveva gestito con successo mia madre Adriana. Il lavoro mi piaceva e non ero ancora preparato per affrontare il difficile mondo dell’antiquariato. Imparai gradualmente e solo dal 1979 ho iniziato a dedicarmici professionalmente.

L’attività della libreria commissionaria consisteva nella fornitura delle riviste scientifiche in abbonamento alle biblioteche universitarie, permettendoci di mantenere a lungo proficui rapporti con l’Università di Pisa, il corpo docente e gli studenti.

Allo stesso tempo cresceva il settore antiquario: erano gli anni dei miei frequenti viaggi in Inghilterra, da dove tornavo carico di libri e pezzi importanti. Nel mio lavoro non è importante soltanto vendere. Fondamentale è la ricerca di volumi rari, l’acquisto di importanti collezioni e a volte di intere biblioteche. Uno dei più importanti acquisti che ho effettuato è stato quello di una

parte della ricca raccolta di Monsignor Silvano Burgalassi, Professore Ordinario di Sociologia all’Università di Pisa, grande collezionista, amico e bibliofilo.

Che cosa è cambiato nel suo settore oggi?

Tutto! Internet ha agito negativamente sul modo tradizionale di vendere e al tempo stesso ha creato nuove possibilità.

Oggi si vende sul web, si ha la possibilità di raggiungere migliaia di persone al giorno nello stesso momento e quindi l’obiettivo diventa rispondere alla grande varietà di richieste. Io posso contare su un catalogo di oltre trentamila pezzi, sul mio web site www.vallerini.it e su altri grandi vettori come www.maremagnum.com o www. abebooks.com. Alle nuove generazioni il compito di traghettare questo mio mondo nel futuro.

Amo dire che questa è la mia biblioteca personale, dalla quale ogni tanto mi privo di un qualche pezzo per vivere!

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

PISA E I SUOI PISANI

A sinistra, la storica Libreria, già Bemporad, che era situata nel palazzo poi bombardata durante la guerra (l’attuale Largo Ciro Menotti) A destra, il Fernardo Vallerini pittore e artista, tra le sue creazioni.

Sotto, Fernando Valerini nel suo studio della Sala delle Stagioni

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

51

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

LUOGHI

LUO GHI

SIAMO TUTTI BERLINESI

LA CAPITALE TEDESCA È SEMPRE TRA LE PRIME NELLA HIT DELLE PARTENZE DAL GALILEI. SCOPRIAMO PERCHÈ Sfrontata, ardita ma splendida nella sua austerità, Berlino è una città seducente e tentatrice; un luogo creativo e geniale con idee e tendenze uniche e originali; un città gaudente, che ama con passione gli innumerevoli piaceri della vita e, soprattutto, dotata di grandi capacità camaleontiche che le consentono di adattarsi ai cambiamenti. Berlino è tutto questo e altro ancora per tutti coloro che sono pronti a compiere un viaggio nel passato, presente e futuro.

BENVENUTI A BERLINO Cuore pulsante della Germania, la città sulla Sprea è ricca di edifici fastosi, musei che traboccano di collezioni imperdibili e teatri. Più prosaicamente, qui troverete anche buoni ristoranti (chi l’ha detto che in Germania si mangia male?), pub e locali notturni pieni di vita.

Se amate l’arte, l’architettura e la joie de vivre, siete i benvenuti. Se non potete dormire senza aver visitato almeno un museo al giorno, a Berlino non passerete notti insonni. E se la musica vi fa impazzire non dovrete che scegliere: danza, teatro, cabaret e (state tranquilli) musica techno,

jazz e ogni genere di avanguardia. Dopo un viaggio a Berlino, tornerete a casa con un paio d’anni di vantaggio sul corso dei tempi.

LAVORI IN CORSO Liberatasi dell’immagine di città divisa e in stato d’assedio sotto la presenza del Muro, Berlino sta diventando un luogo sorprendentemente interessante, moderno e innovativo.

Dai tempi della riunificazione molto è stato realizzato, ma Berlino resta chiaramente un ‘work in progress’. Ve ne accorgerete facilmente alzando gli occhi al cielo, guardandovi intorno o semplicemente andando in giro per le strade. In questo periodo l’attenzione dei berlinesi è puntata sulla Leipziger Platz, piazza ottagonale vicino a Potsdamer Platz, e sull’Holocaust-Mahnmal, simbolo di un tragico passato, un po’ più a nord.

LA GENTE I berlinesi hanno fama di essere liberali e piuttosto colti e la città è un patchwork di gente proveniente da 185 paesi diversi. Il gruppo di immigrati più folto è quello turco.

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

53

PISA-BERLINO CON EASYJET Aeroporto di Schonefeld, situato a 18 km dal centro della città, direzione sud-est.

Trasferimenti in treno: la stazione è a 5 minuti a piedi dal terminal; da qui un treno espresso che raggiunge l’Hauptbahnhof in circa 25 min, mentre la S-Bahn ne impiega circa 40 (4.30-23).

Taxi: per il centro costa circa 35 euro.

Alloggi economici: Hotel Taunus Monbijouplatz 1 Tel. 030/2835254 www.hoteltaunus.com Camere semplici e pulite, prezzi bassi per essere in centro S-Bahn Hackescher Markt. Euro 39.

Kettler Bleibtreustr.19 Tel. 030.8834949 Pensioncina affascinante in stile anni Venti. Camere a tema, dedicate ad artisti.

Hanno la doccia, ma condividono il bagno. S-Bahn Savignyplatz. 52.

Ostel Wriezener Karree 5 Tel.030/25768660 www.ostel.info.

Un salto negli anni 70 in DDR; ricostruzione accurata, con molta ironia!

Euro 59. Oppre: appartamento di epoca RDT per 6 persone a Euro 35 a testa

Una caratteristica peculiare da sempre della mentalità berlinese è la tolleranza. Infatti la maggior parte dei berlinesi seguono il motto ‘Vivi e lascia vivere’.

Non è un caso che a Berlino un abitante su 7,5 sia straniero, e che la città ospiti una delle più vivaci comunità gay d’Europa.

IS IT ‘CAUSE IT’S COOL? “Poveri ma sexy”, dice il sindaco quando parla della sua città. Poveri perchè affittare un appartamento costa ancora oggi un terzo rispetto a Londra o Parigi; sexy perché il fascino che Berlino esercita sugli stranieri pare non esaurirsi mai.

Ma cosa vanno a fare?

Non gli impiegati né tantomeno gli operai;

studenti e, in maggioranza, i creativi. Il cliché che circola è che la città, come prospettive e possibilità, sia ora quello che New York era negli anni Ottanta; la realtà è che è una città economica, cool e internazionale. L’ideale per mettere su casa e famiglia in età relativamente giovane, senza dover rinunciare alle proprie esigenze di creatività; una sorta di terra promessa per artisti, musicisti, galleristi e imprenditori del settore in genere. Risultato: dove negli anni 90 fiorivano gli squat, le case occupate che hanno caratterizzato la città post-muro, oggi sorgono boutique di tendenza, gallerie d’arte contemporanea, club d’avanguardia.

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT ODOTODO

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

TE LO DICE IL PISANO

TLD IP

PAOLO PIERAZZINI Direttore artistico del CinemaTeatroLux, oltre che regista teatrale e operatore culturale di esperienza trentennale, da tempo è impegnato nel settore delle attività di formazione culturale e teatrale.

Negli ultimi anni ha messo la propria esperienza a disposizione anche di progetti inerenti la formazione per il sociale.

SABATO SERA

CINEMATEATROLUX

Beh, per me questa è una domanda scontata! Più o meno il sabato sera frequento il Cinema Teatro Lux, per lavoro, ovvio! Seguo l’intensa programmazione che mettiamo su, mi diverte. Penso che meglio di ogni altro ritrovo il Lux sia effettivamente il luogo dei mutamenti!

DOMENICA MATTINA

LE PIAGGE

Passeggio! Con una compagna che di domenica va a correre non ho scelta! Se sono pigro vado alle Piagge, stupenda villa lungo il nostro Arno. Arrivo circa dietro Cisanello, non una lunghissima camminata. Se invece sono meno pigro vado a San Rossore oppure nelle bellissime pinete di Tirrenia.

LA VIA DI DAMASCO

L’ARNO

Sicuramente il lungarno, il fiume, i suoi ponti! Ponte di Mezzo si, ma anche la curva che l’Arno disegna in città! Mi ricorda una lettera dell’alfabeto, greco o forse meglio dire etrusco. Il fiume per chi nasce in una città bagnata dalle sue acque è qualcosa di magico, di simbolico.

IL PONCE

LA TAZZA D’ORO

E’ un bar che mi piace, anni 70, un polpettone di pisani, studenti, rivoluzionari, hippie e “brigatisti”. Sembra, entrando, che si sia fermato il tempo.. un luogo senza mutamenti! Mi piace mischiarmi a quel clima, all’informalità dell’incontro.

Non è un luogo nostalgico per me, rappresenta l’ispirazione, un po’ come per Gaber il Bar Casablanca a Viareggio tanti anni fa! E poi devo andarci perché Emma, mia figlia di 7 anni, è innamorata dei due barman Marco e Sandro!

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

57

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ASSAGGIA

FÌD ATI

OSTERIA DA CULEGNA

OSTERIA LA MESCITA

Localino in pieno centro, accogliente e curato.

Atmofera familiare.

Dalla cucina arrivano piatti del territorio rivisitati con mano leggera rispettando le materie prime e la stagionalità dei prodotti. Fra i nostri ultimi assaggi la pappa al pomodoro era davvero deliziosa!

Carta dei vini che fotografa il panorama regionale, pochi tavoli e servizio sorridente.

Aperto anche a pranzo con un menù più snello, è il ristorante che vorresti avere sotto casa anche solo per fare due chiacchiere con le giovani titolari.

Osteria da Culegna Via Mercanti, 25 050.576426 Chiuso: domenica Aperto anche a pranzo

Siamo nel cuore di Pisa, a due passi da Piazza Le Vettovaglie, un valido indirizzo che abbina alla qualità dei prodotti il fascino dell’ambiente rustico e curato al tempo stesso. Una sosta di sicuro piacere, tecnica e fantasia ai fornelli, le squisite composizioni sperimentano sapori di una cucina che fa parte del territorio per evolversi in nuove interessanti letture. Noi ci siamo lasciati conquistare dai ravioli di carciofi e calamari.

Ottime etichette in cantina.

Cenerete in un ambiente informale e rilassato gestito con passione e professionalità.

Osteria la Mescita Via Cavalca, 2 050.957019 Chiuso: lunedi Aperto anche a pranzo

VIA DEI MERCANTI 25

VIA CAVALCA 2

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

59

VIPS

MI CHIAMO MASSIMO PASCA E SONO QUI SU QUESTA PAGINA E SOTTO I VOSTRI OCCHI PERCHE DIPINGO Perche dipingo mi hanno chiesto di mettere a disposizione di questa rivista dei piccoli particolari dei miei quadri.In cambio mi hanno dato questa pagina, ma siccome in redazione non avevano tempo di riempirla con domande, a cui avrei dato delle risposte da persona educata quale sono, la riempio io sia con le domande che con le risposte, in un delirio di onnipotenza comunicativa, non lontano comunque dal mio solito modo di fare, quello cioè di farmi le domande da solo a cui cerco anche di dare una risposta. Per il gusto di contraddirmi.

Ciao, perchè dipingo? Dipingo perchè non c’è di meglio da fare, e perchè è meglio dipingere che dover trovare qualcosa da fare.

E la famosa ispirazione, la famosa esigenza dell’artista di esprimersi? Ormai è diventata troppo famosa non ci caga piu’.

Che cosa dipingo di solito? Facce, labirinti, lin-

gue, uomini strani e animali pazzi, tutto quello che non trovo se esco di casa, lo invento sulla tela dove sostituisco ai cani al guinzaglio gli animali pazzi e facce che ti guardano dritte negli occhi anche se non ti conoscono.

Senti, so che in città i tuoi quadri sono molto quotati e richiesti! Sono quotati esclusivamente da me e richiesti esclusivamente dagli altri, non ho mai comprato un mio quadro, ma un giorno quando avrò soldi lo faro’. Ne ho venduti davvero tanti, lo faccio per loro e per l’economia.

In che senso? Nel senso che i quadri sono contenti di non stare con me, e poi faccio girare l’economia delle ferramenta e dei negozi di belle arti, vere piazze di spaccio! appena ho i soldi li ributto tutti in colori,pennarelli, tele e pennelli (costano cari i pennelli, soprattutto se non hai voglia di lavarli), e ho sempre paura che qualcuno quando un giorno proibirà la pittura mi fermerà e mi dira: “ Signor Pasca ci faccia vedere

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

VERY IMPORTANT PISAN SUBJECT

cosa ha in tasca!!!!.... Ah...un unipAsca!!! Saranno tempi duri, ma con noi scompariranno anche i finti promotori d’arte e i critici prezzolati.Una strage. Un mare di lacrime, i quotidiani locali non sapranno piu’ come riempire le numerose rubriche d’arte e finalmente si parlerà anche di calcio.

Senta,progetti per il futuro? Mi piacerebbe fare una vignetta non-satirica ogni mese su questa rivista. Ma non so se mi accontenteranno, oggi va di moda la satira.

Un ultima domanda, ma se volessi comprare un suo quadro? Le do la mia mail! Ma non aveva detto che non aveva soldi? Guardi che i miei quadri mi costano cari non so se potrà permetterselo!

Comunque scambiamoci i bigliettini da visita! Io non ho un bigliettino da visita lo odio!

Come si fa nel 2009 a non avere un bigliettino da visita?!?!! Si faccia visitare!

Va bene. Grazie.

Grazie a me. Arrivederci

Massimo Pasca. Artista poliedrico e sperimentatore instancabile, si laurea nel 2002 in Conservazione dei Beni Culturali presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Pisa con una tesi su Pierpaolo Pasolini, ha esposto in Italia e all’estero, realizzato numerose performance di pittura dal vivo dipingendo per collezionisti privati, istituzioni, centri sociali, cineclub, teatri, musicisti.

Ha lavorato come scenografo e aiuto scenografo per il Teatro delle Celebrazioni di Bologna e il Teatro Stabile di Genova. Attivissimo come live-painter ha esposto e performato dal vivo a Monaco, Siviglia, Lecce, Ferrara, Bologna, Pisa, Firenze, Lucca, Ragusa, Roma, Milano, Livorno.

Ha sperimentato nel campo della performance teatrale e del video (Premiato da Roberto Faenza al Premio Universo-Corto come miglior video e miglior attore nel 2004 e Premio Raccorti d’Arte al Festival Raccorti nel 2007 e nel 2008), scrive e canta con la reggae band dei Working Vibes (Premio Ciampi 2008). Illustratore per riviste e case editrici, ha appena finito di illustrare il nuovo cd dei Negrita, Helldorado.

Le sue opere sono presenti in collezioni pubbliche e private sia in Italia che all’estero. www.massimopasca.it

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

61

LA PYTCHA S’IMPYTCHA

LA PY TCHA

PIAZZA DELLE VETTOVAGLIE BREVE SCORCIO SULLA VITA PISANA… Il cuore pulsante di Pisa? L’Università, la Torre?

No, Piazza delle Vettovaglie! Se abiti a Pisa non puoi non andare lì a prendere l’aperitivo. Verso le 7 e mezzo questa storica piazzetta, che di giorno è piena di “negozini” e bancarelle della frutta, si trasforma in un palcoscenico per personaggi di tutti i tipi….. praticamente un CIRCO! C’é: Lo spagnolo Erasmus.

Lo studente universitario che fuma a sedere sugli scalini e si scalda con discorsi più grandi di lui.

Il tifoso della curva.

Il dottorando con la su’ giacchettina di velluto.

Il senegalese che vende gli accendini.

La “bimba con le rose” (l’abbiamo vista crescere sotto i nostri occhi). Pino Masi che ci canta De Andre’ (che Dio lo benedica)….. il Pankabbestia e tutti i suoi cani.

Di più! ..ci troverai degli amici… e le telecamere del comune.

E così dal vespro fino a che ce la fai….. stai lì!!.... E bevi e chiacchieri… e incontri gente…. Non è molto, ma è quello che c’è! E noi ci siamo, anche d’inverno… con la pioggia…. Sempre lì, sulle seg-

gioline di metallo “diaccio” del Violin (un s’è ancora ‘apito perché non si pole andà ar cardo ner bar di fronte!?!) e magari (se ti dice bene) ti tocca un Kebab.

Ciao Bimbi!

La Pytcha: lo spazio più inutile e faceto, tutto al femminile. Si parlerà di scarpe, saldi, invidia, sesso e qualunque altra cosa il mio cervello in brodo di estrogeni riuscirà a partorire ….o dove i vostri geniali suggerimenti ci condurranno. todopytcha@gmail.com

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT ODOTODO

VEDOSOLONERAZZURRO

ARN GRBLD

CHE DIREBBE ROMEO…

LA NAZIONALE TORNA ALL’ARENA, UN’EVENTO PER PISA E NON SOLO Il sei di giugno c’è la Nazionale Italiana a Pisa.

L’Arena Garibaldi sarà uno spettacolo, di pubblico soprattutto. Dopo un’annata un po’ così del Pisa Calcio, vivremo una notte che manca da Italia – Norvegia di dieci anni fa. Che direbbe Romeo di questo ritorno della nazionale a Pisa?

Anconetani, prima di tutto, si lamenterebbe del nome dell’Arena. Arena Anconetani sarebbe la sua preferenza. Dopo di che, l’indimenticato Presidente del “Pisa in A”, un po’ nostalgico, gioirebbe. Nella testa di Romeo c’è sempre stato il rapporto tra Pisa città e Pisa squadra di calcio, o meglio tra Pisa città è il protagonismo della dirigenza della sua squadra di calcio. C’è un rapporto tra le imprese del Pisa, la sua dirigenza e la città. Per dare spessore a una squadra di provincia bisogna consacrare i vertici. Sarebbe stato contento Romeo Anconetani, avrebbe chiamato Berlusconi al telefono per dirgli di organizzare l’addio al calcio di Maldini nella notte di Italia – Irlanda.

Il ritorno di Bova e Becca: quando il giornalismo sportivo, parlando di calcio, raccontava il mondo.

Romeo Anconetani, il “presidentissimo” del Pisa Calcio, noto per il suo carattere vulcanico e per il suo intuito nell’ingaggiare giocatori semisconosciuti che sarebbero poi divenuti campioni. Leggendari i riti scaramantici, come il cospargere di sale per evitare rocambolesche sconfitte del Pisa (per una gara delicatissima contro il Cesena vennero cosparsi 26 kg di sale in tutto il campo) o quando portò l’intera squadra in pellegrinaggio al Santuario di Montenero.

E poi l’intuito per i giocatori: Berggreen acquistato per 270 milioni di lire fu rivenduto per alla Roma a 4 miliardi, Kieft pagato 760 milioni fu venduto al Torino a 5 miliardi.

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT ODOTODO

OROSCOOP

CHE CI DI’ONO LE STELLE?

PASSATO… PRESENTE… MA GUARDIAMO AL FUTURO COL NOSTRO ORACOLO! ARIETE: Arriva il caldo Ariete, rallenta stai sudando! Energie essenziali maturano dentro di te, devi solo darti un po’ di tempo. Hai Giove nel tuo segno, lo sapevi?! Attira gli eventi positivi ed è il pianeta della “grande fortuna”.

TORO: Toro nel tuo cielo c’è Plutone! Si verificheranno tante sorprese. Niente panico, non disperare… per così poco poi! Conserva le tue energie, sii saldo! Esplora, se ti viene la voglia, agisci, prova e scopri come stanno le cose.

GEMELLI: Svegli come siete, cari Gemelli, non vi mancheranno occasioni…siate cauti, tutti e due! Giove è pure con voi ed è in arrivo una funny summer! Yuuuhuuu! Anche a soldi non andrà male per nulla… telefonatemi nel caso!

CANCRO: Vagonata di occasioni per migliorare la tua vita sessuale! Gli astri da ora in poi son tutti per te, Cancro mio, e l’estate ti traghetterà verso eccitanti incontri. Serve altro?!

LEONE: Il 2008 Leone caro è stato l’anno delle grandi manovre. Esci ora ora dal blocco dovuto a Marte e Giove. Sei spesso serio, musone. Ma stai tranquillo, l’estate è roba tua!

VERGINE: Vedi la vita: il transito di Plutone, a te Vergine cara, ti porta bene! In arrivo scosse telluriche, farai un incontro, almeno sembra! Sveglia però, succede tutto a giugno.

BILANCIA: Giove è li per voi. Non ve ne siete accorti cari amici della Bilancia? Beh, smettetela di tenere il broncio, osservate quanto siete insopportabili. Approfittate di un’estate che si preannuncia “calda”.

SCORPIONE: Stress, stress, stress! Fa male lo stress Scorpione, quasi come il tuo pungiglione. Per questo motivo e per via che i pianeti se la prendono con te ti consiglio di ponderare le tue azioni cercando di non sacrificare a Giove chi ti sta accanto.

SAGITTARIO: Lilith non e’ piu’ con te. E tu dirai: che è Lilith? Il significato astrologico ha le sue radici nei miti e nelle leggende antiche, già prima moglie d’Abramo cacciata dall’Eden, di sicuro non porta bene! D’ora in poi, tutto in discesa.

CAPRICORNO: Già dall’inizio dell’anno, grazie a Marte, vi siete dati da fare attirando su di voi grandi simpatie. Attenzione caro Capricorno, lavorare per un obiettivo è una cosa, non accorgersi di averlo raggiunto e continuare a lavorare è tutta un’altra faccenda!

ACQUARIO: La tua estate sarà tutta piena di eventi positivi. Ti accorgerai di cose a cui non facevi attenzione, ti stupirai di nuovo e cavalcherai un’onda favolosa. Detto ciò, vedi di non rovinare tutto!

PESCI: Tra l’eloquenza che convince e le parole campate in aria, caro Pesci, c’è differenza. Per quanto i più bravi comunicatori siano capaci di trasformare la fuffa in concetti convincenti, ricorda che tu non sei tra loro e tutto andrà bene.

TODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTO

ODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOTODOWWW.TODOPISA.IT

VIA DEI MERCANTI 1, PISA | WWW.RAISHAIR.IT