365 Erlebnisreiche Tage DE by Toeristische Attracties vzw

2014 DE

www.365.be

Touristische Attraktionen & Museen in Belgien covers_365be kopie 3.indd 3

24/11/13 15:16

cartes etc.indd 1

7/01/14 10:21

E19

A10

N e d e r l a E34

ANTWERPEN

BRUGGE

E34 MEETJESLAND WAASLAND KUSTSTREEK ANTWERPSE KEMPEN BRUGSE A18 E313 E19 OMMELAND E40 GENT E17 LIMBURGSE KEMPEN MAASLAND SCHELDELAND WESTHOEK E403 GROENE GORDEL E314 HASSELT A19 LEIESTREEK VLAAMSE LEUVEN BRUSSEL HAGELAND D e u ARDENNEN t s BRUXELLES E40 HASPENGOUW E17 c

HAINAUT E42

MONS

E40

LIEGE

E19

WAVRE

E42

E411

BRABANT WALLON

LIEGE NAMUR

NAMUR

E25 E411

o mb uxe

Preise für Erw.

hé d

E25

Eintrittspreise

E411

Preise für Kind.

Preise für Behinderte

ARLON

Hunde gestattet

ß µ ®

Dauer der Besichtigung

Informationen zu Gruppenbesichtigungen“

Öffnungszeiten

[ € { } m ©

Grand-Duc

Legende

LUXEMBOURG

Informationen zu den Führungen

Mit Unterstützung von:

Parkplätze in der Nähe der Attraktionen

Visa/Mastercard Kartenakzeptanz am Ticketschalter SNCB

NMBS

Stadt mit dem Zug erreichbar Bezahlung mit Ticket Compliments® Supreme Award und/oder Ticket Compliments® Sport & Culture Steht auf der Liste des Unesco-Weltkulturerbes Attraktion anerkannt durch das Commissariat Général au Tourisme (nur für Wallonie)

Attraktion, die Teil der Gedenkfeierlichkeiten zur Erinnerung an den 1. Weltkrieg (1914-1918) ist

1944-2014

Die Attraktion ist Teil der Aktivitäten zum Gedenken an den 70. Jahrestag der Ardennenschlacht

www.belgien-tourismus.de

Tourismus Flandern

2 2 cartes etc.indd 2

7/01/14 10:27

www.365.be

Inhaltsverzeichnis

Noch mehr Inhalte gibt es auf unserer Website : • Das Wetter an Ihrem Reiseort • Entfernungsberechnung zwischen Ihrem Wohnort und der ausgewählten Attraktion • Interaktive Karten • Vorschau auf die Veranstaltungen in den Attraktionen und Museen,… • Tagespauschalen für Vereine oder Senioren • Ideen für Ausflüge für Schulklassen n d

Diese Broschüre für Ihr iPhone ? Ganz einfach ! Laden Sie das gratis App aus dem iTunes Store* herunter!

* Funktioniert auch ohne Internetverbindung iPhone Anwendung nur in F und NL verfügbar Telefon-Vorwahl aus dem Ausland: 0032(0)

Brabant-Wallon Hainaut Liège Luxembourg Namur

S-64-69 S-48-63 S-6-20 S-22-31 S-32-46

Brüssel

S-70-79

Antwerpen-Mechelen Antwerpse Kempen Brugge Brugse Ommeland Gent Groene Gordel Hageland Haspengouw Hasselt Kuststreek Leiestreek Leuven Limburgse Kempen Maasland Meetjesland Scheldeland Vlaamse Ardennen Waasland Westhoek

S-114-117 S-118-122 S-87-89 S-90-91 S-101-102 S-123-125 S-129-130 S-143-145 S-131-133 S-81-86 S-98-100 S-126-128 S-134-138 S-139-142 S-103-104 S-111-113 S-105-107 S-108-110 S-92-97 PEFC-zertificiert

Herausgeber Attractions & Tourisme asbl - M. VANKEERBERGHEN (10716/82) Rue des Grottes, 6 - B-5580 Han-sur-Lesse Tel. : 0032(0)84/37.77.32 - www.attractions-et-tourisme.be Toeristische Attracties vzw - B. VERMEULEN (1866/89) Grasmarkt 61 - B-1000 Brüssel Tel. : 0032(0)2/504 04 11 CMYK

Attractions et Tourisme asbl und Toeristische Attracties vzw sind nicht verantwortlich für die Richtigkeit der Informationen (insbesondere Öffnunsgzeiten und Preise) bezüglich der erwähnten Attraktionen. Diese Broschüre wurde mit Unterstützung der Wallonischen Region, der Kommission der Französischen Gemeinschaft, der Flämischen Regierung und von Tourismus Flandern erstellt.

cartes etc.indd 3

Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldem und kontrollierten Quellen.

PEFC/07-31-113

www.pefc.org

Gestaltung : Communications Graphiques, B-5580 Han-sur-Lesse www.communicationsgraphiques.be Druck : Hoorens Printing, B-8500 Kortrijk Coverdesign : Corpus Design, B-8310 Brugge www.corpus-design.be

14/01/14 11:29

cartes etc.indd 4

7/01/14 10:28

PFAN GS

ERST

SC HL OS S

S EM QUA LITÄ T DE

GR OT T

KAJAK

E TION RMA INFO

STRAHLENDE SONNEN ÜBER DER TOURISMUSREGION WALLONIE

G RUN

FÜH

E HI

LFE

TIERPARK

MUSEUM

FRE

ERREICHB ARKEIT

ITP ARK

ELE

N TRO

RA CH T

IGK

EIT

Wenn von „Sonne“ die Rede ist, ist demnach in erster Linie die Qualität der Art und Weise, wie der Besucher willkommen geheißen wird, gemeint, sei es bezogen auf das Betreuungspersonal, die Öffnungszeiten, die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität oder die Fremdsprachenkenntnisse der Mitarbeiter, um nur einige Kriterien von vielen zu nennen. Um zum Beispiel die erste „Sonne“ zu er-

H ISC

Z ER

GS UN

ABTE

Allerdings entspricht die Anzahl der Sonnen (von einer bis maximal fünf) keiner inhaltlichen Bewertung der jeweiligen Attraktion und bedeutet ebenso wenig, dass eine Attraktion mit mehr „Sonnen“ zwangsläufig teurer ist als eine mit weniger. Die Bewertung bezieht sich vor allem auf die Qualität. Es geht darum, erstklassige Qualität zu fördern und auf diese Weise die Professionalität der touristischen Infrastrukturen in der Wallonie zu erhöhen.

ENTR

IZE

WUSSTEN SIE DAS SCHON? In der Wallonie ist der Begriff „Touristische Attraktion“ eine geschützte Bezeichnung, die vom „Commissariat général au Tourisme“ (CGT) verliehen wird. Die anerkannten Attraktionen werden bewertet, indem ihnen „Sonnen“ verliehen werden, genau wie den Hotels „Sterne“ und den Ferienunterkünften „Ähren“.

AQUA Z

GART

halten, muss eine Attraktion vor allem über einen ständigen Telefondienst während der Saison und der Öffnungszeiten verfügen, ein Faltblatt mit einer Beschreibung und praktischen Hinweisen anbieten, einen klar erkennbaren Empfangsbereich haben und eine Erste-Hilfe-Ausrüstung besitzen. Für die Verleihung weiterer Sonnen ist zwangsläufig die Erfüllung immer höherer Qualitätsanforderungen Voraussetzung. Bei einer Attraktion mit „5 Sonnen“ muss insbesondere der Verkaufsraum die Möglichkeit der elektronischen Kartenzahlung bieten und der Empfang der Besucher in drei Sprachen gewährleistet sein.

Andere legen den Schwerpunkt auf Programme in den Bereichen Kunst, Geschichte, Wissenschaft oder Technik. Eine dritte Kategorie von Angeboten umfasst Infrastrukturen, die der Unterhaltung und dem Spiel dienen. Dieses Verfahren, bei dem Attraktionen anerkannt und bewertet werden, ist in Europa einzigartig. Zudem eröffnet es den Anbietern neue Entwicklungsperspektiven, indem der Zugang zu Investitionsbeihilfen ermöglicht wird. Am Ende profitieren hiervon alle. Denn eine touristische Attraktion, die auf Qualität setzt, ist zugleich eine Garantie dafür, dass die Besucher sehr viel zufriedener sind und anderen davon erzählen werden. Und das ist zweifellos die beste Werbung.

In der Wallonie gibt es rund 250 Attraktionen, die diese Bezeichnung beantragen und mit „Sonnen“ ausgezeichnet werden könnten. Einige von ihnen entwickeln Aktivitäten rund um die Themen Natur und Umwelt.

WILLKOMMEN IN DER WALLONIE, WO IMMER MEHR SONNEN ERSTRAHLEN, UM IHNEN DEN BESTEN AUFENTHALT ZU BIETEN.

cartes etc.indd 5

7/01/14 10:28

Stokkem

Tervuren

La Hulpe

nies

WWW.365.BE

LEUVEN Kessel-Lo

LIÈGE Tienen

Zoutleeuw

GENK

HASSELT St.-Truiden

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst Borgloon Tongeren

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Ieper

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Lessines Huizingen Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Aubel Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Blegny Herve LIEGE Leuze-en-Hainaut Raeren Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Beloeil Seraing Chaudfontaine Bon-Secours Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Ciney Beaumont Falaën DINANT Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny Orval

ARLON VIRTON

WAVRE

Louvain-la-Neuve

lers-la-Ville

Hélécine Lantin Waremme

9 8

LIEGE 3 4 5

Aubel 10 Blegny Herve 16

Soumagne

Saint-Léger

Raeren

Saint-Nicolas 15 14 17 Verviers EUPEN Jehay Seraing 12 Chaudfontaine 13 18 Ligny Amay Flémalle 23 25 19 24 Theux 26 27 Baraque Michel 22 Anthisnes Andenne HUY La Reid Spa NAMUR 20 21 mont Comblain-au-Pont 32 29 Ovifat 31 28 OI Aywaille 33 Robertville Floreffe Modave Remouchamps 34 Gesves Ohey Hamoir re Harzé 35 Elsenborn 30 40 41 42 Wépion Profondeville 36 37 Fosses-la-Ville Vieuxville telet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières 38 Yvoir 43 44 Bomal 39 Baugnez Hamois 45 Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm 46 47 Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne lippeville Dochamps Baraque de Fraiture Navaugle Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Ambly Comogne Rochefort Nadrin ieLavaux-Ste-Anne Provinz Lüttich… das ist Geschichte und Lebensart Nassogne Han-sur-Lesse mbourg Treignes an der Schwelle zwischen dem germanisch geprägten Nisramont Houffalize Nismes Nordeuropa und dem romanischen Südeuropa. Im Laufe der Jahrhunderte war die Petigny TellinRegion immer wieder Ziel vieler politischer Begehrlichkeiten und wurde zum Schauplatz zahlreicher Saint-Hubert -de-Pesche Kriege und Schlachten. DasTransinne Fürstbistum Lüttich, das einen großen Teil der Gedinne BASTOGNE heutigen Wallonie ausmachte, erstrahlte im Reichtum: Zeugnis dieser großen VergangenheitBièvre sind architektonische Kleinode,Saint-Ode die noch immer die bewundernden Herisson Blicke der Besucher auf sich ziehen. Die Provinz Lüttich besitzt zudem ein ebenso Vresse-surabwechslungsreiches wie kontrastfreudiges Landschaftsbild. Im Westen sind es die Semois LIBRAMONT weitenAlle-surEbenen der fruchtbaren Regionen des Haspengaus und des grünen Condroz, die durch das Tal derRochehaut Maas getrennt sind. Im Norden liegt das entzückende Herver Land Neufchâteau Semois Bertrix mit seinen Heckenlandschaften. Im Osten taucht das Hohe Venn den Betrachter in sein Corbion Frahan Les Hayons mystisch anmutendes Naturspiel. Wogegen im Süden die Täler von Ourthe und Amel eines Anlier BOUILLON der schönsten Plateaus der Ardennen formen. Florenville Habay Chiny Oteppe

LIÈGE

Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

6 cartes etc.indd 6

8/01/14 10:56

Maison du Tourisme du Pays de Vesdre

Bassenge, Blegny, Dalhem, Herstal, Juprelle, Oupeye, Visé

Baelen, Dison, Limbourg, Pepinster, Verviers

Tél. 04/374.85.55 • Fax 04/374.85.51 • www.basse-meuse.be

Tél. 087/30.79.26 • Fax 087/30.14.33 • www.paysdevesdre.be

Maison du Tourisme de Huy MeuseCondroz

Maison du Tourisme du Pays de Herve Aubel, Herve, Olne, Plombières, Thimister-Clermont, Welkenraedt

Clavier, Huy, Marchin, Modave, Nandrin, Tinlot

Tél. 087/69.31.70 • www.paysdeherve.be

Tél. 085/21.29.15 • Fax 085/23.29.44 • www.pays-de-huy.be

Maison du Tourisme du Pays d’Ourthe-Amblève

Maison du Tourisme du Pays de Liège

Flémalle, Liège, Seraing, Ans, Grâce-Hollogne, Crisnée, Saint-Nicolas, Awans

WWW.365.BE

Maison du Tourisme de la Basse-Meuse

Anthisnes, Aywaille, Comblain-au-Pont, Esneux, Ferrières, Hamoir, Ouffet, Lierneux, Sprimont, Stoumont Tél. 04/384.35.44 • Fax 04/384.35.46 • www.ourthe-ambleve.be

Tél. 04/237.92.92 • Fax 04/237.92.93 • www.provincedeliege.be/tourisme

Maison du Tourisme du Pays des Sources

Maison du Tourisme des Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne

Jalhay, Spa, Stavelot, Theux, Trois-Ponts

Braives, Burdinne, Héron, Wanze

Tél. 087/79.53.53 • Fax 087/79.53.54 • www.pays-des-sources.be

Tél. 085/25.16.96 • Fax 085/25.17.96 • www.burdinalemehaigne.com

Maison du Tourisme des Cantons de l’Est

Maison du Tourisme Hesbaye-Meuse

Amel, Büllingen, Burg-Reuland, Bütgenbach, Eupen, Lontzen, Kelmis, Malmedy, Raeren, SaintVith, Waimes

Amay, Berloz, Donceel, Engis, Faimes, Geer, Oreye, Remicourt, Saint-Georges-sur-Meuse, Verlaine, Villers-le-Bouillet, Waremme

Tél. 080/33.02.50 • Fax 080/77.05.88 • www.eastbelgium.com

Tél. 085/21.21.71 • Fax 085/21.21.76 • www.tourisme-hesbaye-meuse.be

Maison du Tourisme des Thermes & Coteaux Beyne-Heusay, Chaudfontaine, Fléron, Trooz Tél. 04/361.56.30 • Fax 04/364.20.21 • www.thermesetcoteaux.be

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Haus der Metallurgie und Industrie Lüttich, Liège Aquarium - Museum, Liège Haus der Wissenschaft, Liège Museum des öffentlichen Nahverkehrs des Lütticher Landes, Liège Archéoforum, Liège Lütticher Museen, Liège Schifffahrten „Lüttich im Lauf des Wassers“, Liège Das Museum des wallonischen Lebens, Liège Lantin und sein Fort Die Zeche Blegny-Mine Töpfereimuseum, Raeren L’Hirondelle, Oteppe Schloss von Jehay, Amay La Maison des Terrils, Saint-Nicolas Cristal Discovery - Val Saint Lambert, Seraing Landgut Wégimont, Soumagne

11 12 12 13 13 13 12 11 11 10 10 8 9 11 11 10

Seite 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Source O Rama, Chaudfontaine Tourismuszentrum der Wolle und Mode, Verviers Die Meister des Feuers, Amay-Ampsin Erholungspark „Mont Mosan“, Huy Fort von Huy La Grotte l’Abîme, Comblain-au-Pont Museum des Bieres und des Pékèt Schloss Avouerie, Anthisnes Forestia - Tierpark und Abenteuerpark, Theux Burg Franchimont, Theux Der Quellbrunnen „Peter der Große“, Spa Museen der Stadt des Wassers, Spa Wäschemuseum, Spa Schloss Reinhardstein, Ovifat Schloss von Modave Grotten von Remouchamps Safari durch die Wildnis, Aywaille

15 14 9 8 8 19 19 14 14 14 15 14 16 8 20 20

Seite 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Naturparkzentrum Botrange, Robertville Kajaks „Les Remous“, Hamoir Railbike im Hohen Venn, Leykaul-Elsenborn Domäne de Palogne - Kajak, Natur, Geschichte, Vieuxville-Ferrières Die Festung von Logne, Vieuxville-Ferrières Museum des Forts Logne, Vieuxville-Ferrières Spielzeugmuseum, Ferrières Plopsa Coo, Stavelot Cookayak, Stavelot Wild Park Coo, Stavelot Abtei von Stavelot Malmundarium, Malmedy Baugnez 44 Historical Center, Malmedy Schieferstollen Recht Ardennen Poteau ‘44 Museum, Recht (St-Vith)

15 19 15 18 18 18 18 16 16 16 16 17 17 17 17

LIÈGE

Seite 1 2 3 4

7 cartes etc.indd 7

8/01/14 12:28

WWW.365.BE

Schloss von Modave

Modave

Huy

Fort von Huy

Außergewöhnliches Erbe der Wallonie. Schloss Modave ist auf einem Felsvorsprung in der Mitte eines Naturschutzgebietes mit bemerkenswerten Gärten erbaut. Audioführung, 20 möblierte Räume.

Museumsbereich stellt das Leben der Insassen und der Bevölkerung dar. Schöner

Rue du Parc 4, B-4577 Modave • Tel : 085/41.13.69 • Fax : 085/41.26.76 • info@modave-castle.be • www.modave-castle.be

Panoramablick. Fremdenverkehrsamt, Quai de Namur 1, B-4500 Huy • Fort von Huy, Chaussée Napoléon, B-4500 Huy • Tel : 085/21.29.15 • Fax : 085/23.29.44 • tourisme@huy.be • www.pays-de-huy.be

[ 01.04. bis 15.11.: täglich 10 - 18 Uhr (Verkauf der letzten Eintrittskarten um 17 Uhr) • Geschlossen am Montag (ausgenommen Feiertage, Juli und August)

[ 05.04. bis 30.09.: unter der Woche 9.30 - 17 Uhr / an Wochenenden und Feiertagen 10 - 18 Uhr

€ { 7,50 ¤ - 60+ 6,50 ¤ - } / Stu. 4 ¤ - } (<12) in Begleitung kostenlos • Audioguide inbegriffen

• Juli und August: täglich 10 - 18 Uhr • Letzter Einlass: 1 Std. vor Schließung

• Spaziergang in einem Naturschutzgebiet 1 Std. • mit Reservierung 50 ¤ •

€ { 4 ¤ - } (<13) 3,50 ¤

ß 2 Std. • ® • © • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € •

«Gruppen - mit Voranmeldung € { 3,50 ¤ - } (<13) 3 ¤

(mind. 20 Pers.) { / 60+ 5,50 ¤ • Schulgruppen (<12) 2 ¤ - Schulgruppen (>12) 4 ¤ D, NL, F, EN - 50 ¤ • Hotel/Restaurant/Brasserie in den Nebengebäuden

•

L'Hirondelle

Oteppe

Spielgelände, Space-Bowl, Hallenschwimmbad und Freibad, Wasserrutschen, Minigolf, Forellen-Angeln. Restaurant, Grillplatz und Imbissstube. Bungalows, Ferienwohnungen oder Wohnmobile zu mieten. Rue de la Burdinale 76A , B-4210 Oteppe • Tel : 085/71.11.31 • Fax : 085/71.10.21 • info@lhirondelle.be • www.lhirondelle.be

LIÈGE

Das Fort ist ein intaktes Beispiel für ein Gefängnis während des 2. Weltkriegs. Der

[ Vom 05.04. bis 05.10.: 8 - 20 Uhr € Vom 05.04. bis 09.05. und vom 01.09. bis 05.10.: 6 ¤/Pers. • Vom 10.05. bis 20.06.: 7 ¤/Pers. • Vom 21.06. bis 31.08.: 8 ¤/Pers. • 2 ¤/Wagen •

Gruppen - mit Voranmeldung € (Autobusse für Gruppen +15 Pers.) vom 05.04. bis 09.05. und « vom 01.09. bis 05.10.: 5 ¤/Pers. • vom 10.05. bis 20.06.: 6 ¤/Pers. • vom 21.06. bis 31.08.: 7 ¤/Pers. • Spezielle Infrastruktur für Gruppenübernachtungen

µ D, F, NL, EN nach Anmeldung im Fremdenverkehrsamt

NMBS

Erholungspark "Mont Mosan"

Huy

Der Mont-Mosan, ein Erholungspark für die Familie. Der Mont-Mosan, ein Ort der Unterhaltung! Plaine de la Sarte, B-4500 Huy • Tel : 085/23.29.96 • Fax : 085/21.30.61 • montmosan@skynet.be • www.montmosan.be

[ 29.03. bis 30.09. und am Wochenende im Oktober: 10 - 19 Uhr € 8 ¤ • Karussellfahrten 6 ¤ •

® •©

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) 6 ¤ • Karussellfahrten 5 ¤ « • Drei Aufsichtspersonen pro 20 zahlende gratis

}

NMBS

8 liege.indd 8

8/01/14 11:06

Schloss von Jehay

Amay

Eine

WWW.365.BE

Amay-Ampsin

Die Meister des Feuers

Anlage, 2 Museen, ein Steinbruch, der zum Spazierengehen einlädt! Ein funkelnder Museumsrundgang, der den geologischen Schätzen der Region und ihrer industriellen Nutzung gewidmet ist UND das Fahrradmuseum!

Ein wunderschönes Schlossgelände, außergewöhnliches Erbe der Wallonie! Kunst und Geschichte anhand einer Filmvorführung und zweier Ausstellungen ... und die

Rue de Bende 5, B-4540 Amay-Ampsin • Tel : 085/24.04.17 - 085/31.44.48 • Fax : 085/31.49.58

[ 05.04. bis 26.10.: an Wochenenden, Feiertagen und während der Schulferien: 10 - 18 Uhr € { 6 ¤ - 60+ / Stu. 5,50 ¤ } 4 ¤ • Familien (2 Erw. und 2 } oder mehr) 19 ¤ 1,5 Std. • Audioguide in D, F, NL, EN • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

• Geschlossen: montags und am 01.05.

€

Ausstellungen, Film, Park und Gärten: { 5 ¤ • } (<18) 3 ¤ - 60 + / Stu. 4 ¤ - } (<6) kostenlos

µ möglich (D, F, NL, EN, Sp., It.) mit Reservierung mindestens 15 Tage im Voraus: 40 ¤/Führer und 25 Pers. max./Führer • ® •

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig nach vorheriger schriftlicher Reservierung •

NMBS

1989

• www.chateaujehay.be

[ 29.03. bis 02.11.: dienstags bis freitags 14 - 18 Uhr • an Wochenenden und Feiertagen 11 - 18 Uhr

mind. 15 Tage im Voraus

[ Ganzjährig

Rue du Parc, 1, B-4540 Amay • Tel : 085/82.44.00 • Fax : 085/82.44.18 • info@chateaujehay.be

€

Ausstellungen, Film, Park und Gärten: 4 ¤

µ möglich (D, F, NL, EN, Sp., It.) mit Reservierung mindestens 15 Tage im Voraus: 40 ¤/Führer und

25 Pers. max./Führer

Mehr als 1.200 Ferienhäuser und Gästezimmer in der Wallonie

- 2 0 14

Tél. +32 (0)81/311.800 www.gitesdewallonie.be

Die Kunst des Genießens

LIÈGE

€

Gruppen - mit Voranmeldung { / 60+ 4,50 ¤ - Schüler 3 ¤

bezaubernde Natur der Parks und Gärten.

9 liege.indd 9

8/01/14 11:06

WWW.365.BE

Soumagne

Landgut Wégimont

Raeren

Töpfereimuseum

Schwimmbäder, Minigolf, Fischfang, Grillplätze, ein Bereich für Spiele, ein Pfad zur Entdeckung der Vogelwelt, ein Schutzdach zum Picknicken, ein Campingplatz. Chaussée de Wégimont 76, B-4630 Soumagne • Tel : 04/237.24.00 • Fax : 04/237.24.01 • chateau.wegimont@provincedeliege.be • www.provincedeliege.be/wegimont

Eine einmalige Sammlung mit mehr als 2.000 Exponaten, die 500 Jahre rheinischer und

[ Vergnügungszentrum: 01.05. bis 31.08.: 10 - 18.30 Uhr • Unterbringung im Schloss: 02.01. bis 23.12.

Burgstraße 103, B-4730 Raeren • Tel : 087/85.09.03 • Fax : 087/85.09.32 • info@toepfereimuseum.org • www.toepfereimuseum.org

zeitgenössischer Keramik darstellt. Ein sehenswertes Gebäude: die Burg Raeren (14. Jh.).

• Campingplatz: 01.02. bis 23.12. € Eintritt in den Park: { 2 ¤ - } (<12) 1,50 ¤ - } (<3) frei • Schwimmbad: { 4,50 ¤ - } (<12) 3 ¤ } (<3) frei • Kanufahren: 1,50 ¤ - Angeln: 6 ¤ - Minigolf: 1,70 ¤ - Grillplatz: 5 ¤ • •

[ Täglich, außer montags: 10 - 17 Uhr € { 3 ¤ - Stu. / 60+ 2 ¤ - } (<12) kostenlos

® ©

ß 1,5 Std. • ®

Gruppen - mit Voranmeldung [ Vergnügungszentrum: 01.05. bis 31.08.: 10 - 19 Uhr «(mind. 10 Pers.) Eintritt in den Park: 1,50 ¤ • Schwimmbad: 3 ¤ - (<12) 2,50 ¤ - (<3) frei

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers. - max. 30 Pers.) 2 ¤ « • möglich in D, F, NL, EN - 30 ¤/Führung - max. 25 Pers. • Cafeteria, Frühstück und andere

• Verschiedene Formeln für anerkannte Gruppen und Schulklassen ab 10 Pers.

Mahlzeiten für Gruppen

€

{

}

Blegny

Die Zeche Blegny-Mine

Die Blegny-Zeche, die sich auf der "Feuerroute" zwischen Lüttich und mit den drei anderen größten Kohlebergwerken der Wallonie (Le Bois du Cazier, Bois-du-Luc und GrandHornu) seit Juli 2012 auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes. Verfolgen Sie den gesamten Kreislauf des Kohleabbaus vom Tagebau über den Transport bis zum Verkauf. Siehe auch: Grubenmuseum, Rundfahrt im Bummelzug, Audioführung durch das Biotop, ... Rue Lambert Marlet 23, B-4670 Blegny • Tel.: 04/387.98.11 • Fax: 04/387.58.50 • domaine@blegnymine.be • www.blegnymine.be

[ die Zechenbesichtigung: an Wochenenden und Feiertagen: 01.03. bis 30.11. - An Wochentagen: 07.04. bis 05.09. sowie während der Karnevals- und Allerheiligenferien • Pauschalen: an Wochenenden und Feiertagen: 05.04. bis 11.11. - An Wochentagen: 07.04. bis 05.09. € die Zechenbesichtigung: { 9,60 ¤ - } 6,80 ¤ - 60+ 8,40 ¤ • Pauschalen Angebotspreis 2014: { 14,30 ¤ } 10 ¤ - 60+ 12,50 ¤ • All-in Karte - Familienkarte (ab 2 { + 2 }) die Zechenbesichtigung: 2 Std. • Pauschalen: 5,5 Std. (Abfahrt vor 12.30 Uhr) • die Zechenbesichtigung: in Franz. um 11, 13.30 und 15.30 Uhr (letzter Abgang) + 16.30 Uhr letzter Abgang von 06.07. bis 24.08. - in Niederl. um 11.30, 14 und 16 Uhr (letzter Abgang) + Audioguide in Deutsch und Englisch •

LIÈGE

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Zechenbesichtigung: 01.02. bis 30.11. (täglich)

• Pauschalen: 01.03. bis 30.11. (täglich) € (mind. 15 Pers.) Zechenbesichtigung: { 8,40 ¤ - 60+ 7,70 ¤ - Schüler 6,30 ¤ • Pauschalen Angebotspreis: { 14,30 ¤ - 60+ 12,50 ¤ - Schüler 10 ¤ • Die Besichtigungen verlaufen abwechselnd auf Französisch und Nierderländisch. Auf vorherige Anfrage sind diese jedoch auch auf Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch und Italienisch möglich • Wirtschaft, Restaurant, Saal für Picknicks oder Bankette (300 Plätze) • Sonderprogramme mit unter anderem einer Fahrt mit dem Schiff auf der Maas • Pädagogische Broschüren für die Lehrkörper • Beherbergung für Gruppen (58 Betten)

10 liege.indd 10

8/01/14 11:06

Saint-Nicolas

La Maison des Terrils

Museum, Wanderungen auf der Halde (4 km), reiche Fauna und Flora, Land'art, Radweg, Cafeteria, Spielplatz, Grillplatz, Teich.

Erleben Sie die Verwandlung eines fesselnden Materials, des Glaskristalls.

Rue Chantraine 161, B-4420 Saint-Nicolas • Tel : 04/234.66.53 • Fax : 04/252.90.21 • info@paysdesterrils.eu • www.paysdesterrils.eu

Ein faszinierender Besuch für alle, Groß wie Klein.

[ Dienstags bis sonntags: 10 - 18 Uhr € Freier Eintritt ß 2 Std. • µ Nur mit

Esplanade du Val s/n, B-4100 Seraing

Voranmeldung: 60 ¤ - Folgende Themen werden angeboten: • Halden-Biotop: Was ist eine Halde? Wie und wo entsteht die Kohle? Entwicklung der Fauna

• Tel : 04/330.36.20 • Fax : 04/330.36.29 • info@cristaldiscovery.be • www.cristaldiscovery.be

• Einführung in die Geologie • Essbare Beeren • Säugetiere • Erzählungen und Legenden •

[ 05.04. bis 02.11.:

WWW.365.BE

Seraing

Cristal Discovery - Val Saint Lambert

Gruppen - mit Voranmeldung µ (max. 25 Pers.) Führung - Natur-Programm mit Reservierung, ± 2 Std.: 60 ¤ • Organisation von Geburtstagsfeiern (10 } - 110 ¤)

täglich 10 - 17 Uhr

€ { 6 ¤ - 65+ 6 ¤ } (6-18) 4 ¤

ß ± 1,5 Std. (anpassbar) µ Der Erlebnis-Rundgang

Liège

Haus der Metallurgie und Industrie Lüttich

•

in F/NL (ohne Aufpreis für Einzelpersonen) •

Ein Besuch, dessen Ablauf von der

Geschichte der Metallindustrie, der Antriebsenergie und der Informatik

«Gruppen - mit

Voranmeldung [ Ganzjährig € (ab 15 Pers.) { 5 ¤ 65+ 5 ¤ - } 3 ¤ • µ D, F, NL, EN, It (1 Führer für ± 25 Pers.), nur mit Reservierung, + 50 ¤ • Programme zu bestimmten Themen auf des Feuers“)

Lantin und sein Fort

Lantin

Besuch eines Forts von 1914, mit Hilfe von

bestimmt wird. Boulevard Raymond Poincaré 17, B-4020 Liège • Tel : 04/342.65.63 • Fax : 04/344.70.23 • info@mmil.be • www.mmil.be

[ Ganzjährig von Montag bis Freitag: 9 - 17 Uhr • 01.04. bis 31.10.: auch am Samstag und Sonntag: 14 - 18 Uhr (an Feiertagen geschlossen) € { 5 ¤ - Stu. / 60+ 4,50 ¤ - } 4 ¤ 1,5 Std.

Gruppen - mit Voranmeldung [ € Führung inklusive ab 15 Personen und mit Reservierung: { 5 ¤ - Stu. / 60+ 4,50 ¤ - } 4 ¤ • µ D, F, NL, EN • Zusätzlicher Service (Cafeteria, Sandwiches, ...) mit Reservierung

Das Museum des wallonischen Lebens

NMBS

Liège

Audioguides und Videos sowie Ton- und Lichteffekten ein lebendiges Erlebnis. Rue de Villers 1, B-4450 Lantin • Tel : 04/246.55.44 04/263.34.48 • Fax : 04/246.55.44 • lesamisdufortdelantin@edpnet.be • www.fortdelantin.be

[ 05.04. bis 28.09.: donnerstags bis sonntags und an Feiertagen: 12.30 bis 16 Uhr (letzter Eintritt) € { 5 ¤ - Stu. / 60+ 4 ¤ - } 3,50 ¤ 1,10 Std. • Audioguide D, F, NL, EN - Rundgang alle 10 • Min. •

µ ® ©

- mit Voranmeldung [ Ganzjährig auf Anfrage (mind. 10 Pers.) «Gruppen 4,50 ¤ - Stu. / 60+ 3,50 ¤ - 3 ¤

€ {

}

• Audioguide D, F, NL, EN - Rundgang alle 10 Min. Möglichkeit die Kirche von Lantin zu besuchen NMBS • Mahlzeit auf Anfrage

Der neue Rundgang, der anhand unterschiedlicher Themen und einer Vielfalt an Exponaten einlädt, unterstreicht das Leben in der Wallonie ab dem 19. Jahrhundert bis heute. Cour des Mineurs , B-4000 Liège • Tel : 04/237.90.50 • Fax : 04/237.90.89 • info@viewallonne.be • www.viewallonne.be 25.12. und 01.01.

€ { 5 ¤ - 60+ / Stu. 4 ¤ - } (6-18) 3 ¤ • Kostenloser Eintritt jeden ersten Sonntag im Monat •

µ Audioguide (D, NL, F, EN) • Bahnhof "Liège-Palais" in weniger als 500 Meter Entfernung

Gruppen - mit Voranmeldung € { 4 ¤ + 20 ¤ für die Führung - 60+ / Stu. 3 ¤ + 15 ¤ für die Führung - } (6-18) 2 ¤ + 15 ¤ für die Führung • Puppentheater: 3 ¤ NMBS • (mind. 10 Pers.) D, NL, F, EN - 1,5 Std.

LIÈGE

[ Täglich außer montags: 9.30 - 18 Uhr • Geschlossen: vom 06.01. bis 13.01. und am 01.05., 01.11.,

11 liege.indd 11

8/01/14 11:07

WWW.365.BE

Liège

Aquarium - Museum

Lust auf Entdeckungskurs in die Tierwelt der Meere und Süßgewässer? Mehr als 2.500 Fische aus nächster schwarzgepunktete Haie.... Wollen Sie mehr über das Tierreich erfahren? Im Museum sind an die 20.000 Exemplare zu entdecken: Vom Floh bis zum Wal, über die Anakonda, die Spinnen, ausgestopfte Bären etc. Die Blaschkas: Die Glasmodelle aus dem Jahr 1880 werden Sie faszinieren. Quai Edouard Van Beneden 22, B-4020 Liège • Tel : 04/366.50.21 • Fax : 04/366.50.93 • aquarium@ulg.ac.be • www.aquarium-museum.be

[ Ganzjährig • werktags: 9 - 17 Uhr • an Wochenenden, an Feiertagen, in den Osterferien, Juli und August: 10 - 18 Uhr • Am 24., 25., 31.12. und 01.01. geschlossen € { 6 ¤ - 65+ / Stu. / } } (6-12) 4,30 ¤ - } (<6) frei • Geburtstagsimbiss 8,20 ¤/Kind • Vermietung für Cocktailpartys • In Kombination mit anderen Attraktionen. Fragen Sie uns! 2 Std. • mit einem Wissenschaftler mit Voranmeldung: 36 ¤ für Einzelpersonen, Familien und Gruppen (<15 Pers.) •

µ ®

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig «nur für die Führungen brauchen Sie eine Voranmeldung • Eintrittspreis (mind. 15 Pers.):

€

{5¤-

65+ 4,30 ¤ - Primar- und Sekundarstufe 2,60 ¤ - Vorschule kostenlos • D, F, NL, EN - mit einem Wissenschaftler (Eintritt inbegriffen): { 7,20 ¤ - 65+ 6,50 ¤ - Primar- und Sekundarstufe 4,60 ¤ - Vorschule 2 ¤

Schifffahrten «Lüttich im Lauf des Wassers»

Liège

Haus der Wissenschaft

NMBS

Liège

Die faszinierende Welt der Wissenschaft. Spektakuläre Erfahrungen! Quai Van Beneden 22, B-4020 Liège • Tel : 04/366.50.04 • Fax : 04/366.50.44 • maison.science@ulg.ac.be • www.maisondelascience.be

[ montags bis freitags: 10 - 12.30 Uhr u. 13.30 - 17 Uhr An Wochenenden und Feiertagen: 14 -18 Uhr • Juli-August: täglich von 13.30 - 18 Uhr • Geschlossen am 3. Freitag im Juni - am 24., 25., 31.12. und 01.01. € 3,50 ¤ • kostenlose Führung mit Reservierung (F, NL, EN) •

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) 3 ¤ NL • µ EN kostenlose Führung mit Reservierung EN) LAJ pub Guide 365 - 2014- FR AL 01_Mise en page(F,1NL,29/11/13 08:3 NMBS

Mit 8 Jugendherbergen in der Wallonie (Lüttich, Mons, Namur, Tournai, Bouillon, Champlon, Malmedy und Tilff) und 2 in Brüssel gelingen Ihre Ausflüge noch besser. Bewirtung und regionale Erzeugnisse gehören selbstverständlich dazu!

bewundern. Dauer der Kreuzfahrt: 1 Stunde. Aquarium-Museum, Quai Van Beneden 22, B-4020 Liège • Tel : 04/366.50.21 • Fax : 04/366.50.93 • aquarium@ulg.ac.be • www.bateaux-meuse.be

[

LIÈGE

und 16.30 Uhr

€ { 7,50 ¤ - 60+ 7 ¤ - Stu. (13-18) 7 ¤ - } (6-12) 6 ¤ - } (4-6) 5 ¤ •

Übernachtung ab 14,50 € (Frühstück und Bettlaken inklusive).

- mit Voranmeldung € { 6,50 ¤ - 60+ 6 ¤ - Stu. (13-18) 6 ¤ - } (6-12) 5 ¤ «(<6)Gruppen 4,50 ¤

}

• Kombination: Kreuzfahrt + freier oder geführter Besuch des Aquariums • Kreuzfahrt + Entdeckungsspaziergang mit Führung durch Lüttich

NMBS

Les Auberges de Jeunesse VoE I Rue de la Sablonnière, 28 - 1000 Brüssel Tel. +32 (0)2 219 56 76 I info@lesaubergesdejeunesse.be www.lesaubergesdejeunesse.be

12 liege.indd 12

8/01/14 11:07

Liège

Entdecken Sie die Geschichte des öffentlichen Transportverkehrs anhand von rund 40 Fahrzeugen und nutzen Sie unsere Angebote für Führungen und Programme für Gruppen. Angebote für jedes Publikum!

Liège

Archéoforum

Stadt. Gruppeführungen, Einzelbesucher oder mit Familie mit iPad, unterschiedliche Veranstaltungsprogramme.

Rue Richard Heintz 9, B-4020 Liège • Tel : 04/361.94.19 • Fax : 04/344.02.91 • info@musee-transports.be • www.musee-transports.be

Place St-Lambert, B-4000 Liège • Tel : 04/250.93.70 • Fax : 04/250.93.79 • infoarcheo@idpw.be • www.archeoforumdeliege.be

[ 01.03. bis 30.11. • wochentags 10 - 12 Uhr und 13.30 - 17 Uhr • An den Wochenenden und Feiertagen:

[ Während des Schuljahres: 9 - 17 Uhr (samstags um 10 Uhr) • Während der Schulferien: 10 - 17 Uhr

14 - 18 Uhr € { 5 ¤ - Stu. / 60+ 4 ¤ - } (6-12) 3,50 ¤ - } (<6) kostenlos • Familienticket (2 Erw. + max 3 }) 14 ¤ 1,5 Std. • Audioguide kostenlos (D, F, NL, EN) •

€

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) { 3,50 ¤ • Schulklassen oder Jugendgr.: 2 ¤ • Eintritt + Führungspauschale 30 ¤ (D, F, NL, EN) • Auditorium - kleines Café - Laden • Vermietung des Museums, der Busse

WWW.365.BE

Museum des öffentlichen Nahverkehrs des Lütticher Landes

• Geschlossen montags, sonntags und an Feiertagen sowie am 27.09. und 02.11. Besichtigung mit iPad 6 ¤ • 60+ / Stu. 5 ¤ • Freier Eintritt für } (<6) • Familien (5 Pers. max.) 13 ¤ 1,5 Std. • Besichtigungs-Kombinationen nach vorheriger Anfrage möglich • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) { 6 ¤ • Schulklassen 3 ¤ « • D, F, NL, EN mit Reservierung • Anmietung von Räumlichkeiten, Auditorium und Geschäft

NMBS

Liège

Lütticher Museen

• Grand Curtius: Waffen, Archäologie, Kunsthandwerk, Glas, religiöse und maasländische Kunst Adresse: Féronstrée 136 in 4000 Liège • Tel.: 04/221.68.40 • Ansembourg Museum: eine umfangreiche Sammlung Lütticher Möbel aus dem 18. Jahrhundert - Adresse: Féronstrée 114 in 4000 Liège • Tel.: 04/221.94.02 • Schöne Künste Lüttich: ein Überblick über das Schaffen vom 16. bis 21. Jahrhundert -Adresse: Ilot Saint-Georges, Féronstrée 86 in 4000 Liège • Tel.: 04/221.92.31 • Grétry Museum: Geburtshaus des Musikers - Adresse: Rue des Récollets 34 in 4020 Liège • Tel. : 04/223.06.27 www.lesmuseesdeliege.be Künste: täglich außer montags: 10 - 18 Uhr • Ansembourg Museum: Do.-Fr.-Sa.-So.: 10 - 18 Uhr • Grétry Museum: Fr.-Sa.-So.: 10 - 18 Uhr • Alle Museen sind geschlossen am 01.01., 01.05., 01., 02. und 11.11. Im Dezember: Grand Curtius: am 25.12. geschlossen - Ansembourg Museum: am 24., 25., 26. u. 31. geschlossen - Schöne Künste: am 25. u. 26. geschlossen € Freier Eintritt am 1. Sonntag im Monat • Grand Curtius: { 9 ¤ - } (12-18) / 60+ 5 ¤ • Schöne Künste - Ansembourg Museum: { 5 ¤ } (12-18) / 60+ 3 ¤ • Grétry Museum: { 2,25 ¤ - } (12-18) / 60+ 1,25 ¤ 45 Min. bis 1,5 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € Grand Curtius (mind. 10/ max. 20 Pers.) 5 ¤ • Schöne Künste und Ansembourg Museum (mind. 10 Pers.) 3 ¤ • Grétry Museum 1,25 ¤ • D, F, NL, EN - mit Reservierung: 04/221.92.21

NMBS

LIÈGE

[ • Grand Curtius: täglich außer dienstags: 10 - 18 Uhr • Schöne

13 liege.indd 13

8/01/14 11:07

WWW.365.BE

Theux

Burg Franchimont

Theux

Forestia - Tierpark und Abenteuerpark

Der Forestia Park lädt Sie ein, 300 Tierarten in rund 30 Gehegen zu erleben und 11 Parcours in den Bäumen, darunter eine Tyrolienne von 120 m (mehr als 100 Hindernisse). Rue Fond Marie 563, B-4910 Theux • Tel : 087/54.10.75 • Fax : O87/44.75.31 • info@forestia.be • www.forestia.be

[ Tierpark: ganzjährig ab 9.30 U. (10 U. in der Saison). Kein Einlass mehr ab 1 Std. vor Einbruch der Dämmerung und bis max. 17.30 U. (in der Hochsaison). Möglichkeit noch 1 Std. im Park zu verweilen, nach Schließung der Kassen, und auch im Restaurant und auf dem Spielgelände. Geschlossen von 16.30 bis 19 U. nach Saison (+ nähere Informationen unter www.forestia.be) • Mitte-November bis MitteMärz: montags und dienstags geschlossen • Abenteuer Park: Mitte-März bis Mitte-November: an den Wochenenden, täglich während der belgischen Schulferien und an Feiertagen ab 9.30 U. - Kein Einlass mehr ab 1 Std. vor Einbruch der Dämmerung und bis max. 17.30 U. (in der Hochsaison) € Tierpark: { 15 ¤ - 60+ 13 ¤ - Stu. (12+) 13 ¤ - } (8-11) 11 ¤ - } (3-7) 9 ¤ - } (<3) kostenlos • Abenteuer Park + Tierpark: { 26,50 ¤ - 60+ 25 ¤ - Stu. (12+) 23,50 ¤ } (8-11) 16,50 ¤ - } (4-7) 14 ¤ Tierpark: 1,5 bis 2,5 Std. • jeder Abenteur-Parcours: 45 Min. •

Mittelalterliche Burg, die im 16. Jh. zur Festung wurde. Imposante Befestigungsmauern. Kasematten und beeindruckende unterirdische Eingänge. Außergewöhnliches Erbe der Wallonie. Allée du Château, B-4910 Theux • Tel : 087/53.04.89 • secretariat@chateau-franchimont.be • www.chateau-franchimont.be

ß ®

[ 01.05. bis 30.09.: täglich 10 - 18 Uhr • Im April UND Oktober: nur an Wochenenden 11 - 17 Uhr • Oster- und Allerheiligenferien: täglich 11 - 17 Uhr € { 3,50 ¤ - } (6-12) / 60+ 2 ¤ 1,5 bis 3 Std. • Interaktive Besichtigung per Audioguide: 1,50 ¤ • Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig: mind. 20 zahlenden Personen «Gruppen, außer Schulklassen: • Tierpark: 12,50 ¤ - 60+ 11,50 ¤ - Stu. (12+) 11,50 ¤ -

® • © • weniger als 1500

€ { } (8-11) 9 ¤ - } (3-7) 7 ¤ - } (<3) kostenlos • Abenteuer Park + Tierpark: { 24,50 ¤ - 60+ 23 ¤ Stu. (12+) 21,50 ¤ - } (8-11) 15 ¤ - } (4-7) 13 ¤

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig «(mind. 10 Pers.) 3 ¤ - 1,50 ¤

€

{

• 50 ¤ für max. 40 Pers. (1¤ p.P. Zuschlag) • Geburtstage und Jungesellen(innen)abschied: mind. 10 zahlende Personen und KOSTENLOS für die 11. Person

}

• 50 ¤ • Erlebnisrundgänge für } nach Absprache • Vermietung von Räumlichkeiten: schönes Kellergewölbe für Bankette (nach Anmeldung, max. 80 Pers.)

NMBS

Verviers

Tourismuszentrum der Wolle und Mode

Spa

Der Quellbrunnen "Peter der Große"

Rue de la Chapelle 30, B-4800 Verviers • Tel : 087/30.79.20 • Fax : 087/30.79.20 • info@aqualaine.be • www.aqualaine.be

Spa, eine Stadt mit einer glorreichen Vergangenheit und einer ruhmreichen Gegenwart.

[ Dienstag bis Sonntag: 10 - 17 Uhr

Verkehrsamt,

Entdecken Sie die Blütezeit der Wollindustrie!

• Geschlossen: am 25.12. und 01.01. € { 6 ¤ - 60+ / Stu. (19-26) 5 ¤ - Stu. (6-18) 4 ¤ } (3-5) 1,50 ¤ - } (<3) kostenlos 1 Std. • Audioguide auf D, NL, EN, F • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Rue du Marché 1 A, B-4900 Spa • Tel : 087/79.53.53 • Info@spatourisme.be • www.spatourisme.be

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 « Pers.) / 60+ / Stu. (19-26) 5 ¤ • Stu. (6-18) 3 ¤

{

• Audioguide auf D, F, NL, EN NMBS

Spa

Wäschemuseum

Erleben Sie wie unsere Großmütter noch Wäsche gewaschen haben. Antike Waschmaschinen!

[ 01.04. bis 30.09.: 9-18 Uhr. Donnerstags, an Wochenenden und Feiertagen: 10-18 Uhr • 01.10. bis 31.03.: 9-17 Uhr. Donnerstags, an Wochenenden und Feiertagen: 10-17 Uhr € 1 ¤ für den Eintritt zur Quelle. 30 Min. • D, F, NL, EN auf Anfrage • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Überraschend! Rue Hanster 10, B-4900 Spa • Tel : 087/77.14.18 • paul.jehin@skynet.be • http://sites.google.com/site/museedelalessive/

LIÈGE

[ Ganzjährig: sonntags 14 bis 18 Uhr • März bis Oktober: samstags und sonntags 14 - 18 Uhr • in den Osterferien und im Juli und August: täglich 14 - 18 Uhr € { 3 ¤ - } (<12) 1 ¤ 1,15 Std. •

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig: täglich « 9 - 12 Uhr und 13.30 - 18 Uhr

€ { 2,50 ¤ - } 1 ¤ • µ auf Anfrage: 087/77.14.18 • Gratis-Animation durch unsere Fremdenführer

NMBS

14 liege.indd 14

8/01/14 11:07

WWW.365.BE

Chaudfontaine

Source O Rama

Waimes

Naturparkzentrum Botrange

Vom Jüngsten bis zum Ältesten, Source O Rama lädt alle Besucher ein, die Rätsel des Süßwassers zu lüften mit seinen zugleich pädagogischen, wissenschaftlichen und spielerischen Attraktionen. Fania, die neue Dauerausstellung des Naturparks Hohes Venn-Eifel nimmt Sie auf

Parc des Sources, Av. des Thermes 78 bis, B-4050 Chaudfontaine • Tel : 04/364.20.20 • Fax : 04/364.20.21 • info@sourceorama.com • www.sourceorama.com

originelle Weise mit in die wunderbaren Landschaften dieses Venn-Hochplateaus. Route de Botrange 131, B-4950 Waimes • Tel : 080/44.03.00 • Fax : 080/44.44.29 • info@botrange.be • www.botrange.be

[ Montag bis Freitag: 9 - 17 Uhr • Samstag geschlossen • Sonntags und an Feiertagen: 10 - 18 Uhr • Schulferien: an jeden Tag 10 - 18 Uhr • Jährliche Schließung: 01. bis 15.09. € { 10 ¤ - Stu. / 60+ / m 8,50 ¤ - } (6-12) 7 ¤ - } (<6) kostenlos • Familie (2 Erw. - 2 Kind. <12) 25 ¤ - zusätzliches Kind 5 ¤ 1,5 Std. • Attraktionen in vier Sprachen (D, F, NL, EN) •

[ In der Woche 9 - 18 Uhr • Am Wochenende 10 - 18 Uhr € Ausstellung: { 6 ¤ - 60+ 5 ¤ - } (5-18) 3 ¤ • Planwagen (Reservierung empfohlen): { 6 ¤ - 60+ 5 ¤ - } 3,50 ¤

•

«Gruppen - mit Voranmeldung € { 8,50 ¤ - Stu. / 60+ / m 7,50 ¤ - } (6-12) 6 ¤

«Gruppen - mit Voranmeldung € Geführte Wanderung D, F, NL, EN (mind. 13 / max. 25 Pers.):

• F/NL für Gruppen ab 20-25 Personen: 55 ¤/leitfaden • Geburtstagsfeiern für Kinder (6-12) • Vermietung von Räumen für Empfänge, Seminare, ... Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen

Museen der Stadt des Wassers

µ Programm der Wanderwege im Hohen Venn auf Anfrage • ®

{4¤-}3¤

Spa

Railbike im Hohen Venn

Leykaul - Elsenborn

Geschichte Spas sowie einen Überblick über die Historie des Reitsports, der das Leben

Im Herzen des Venns 14 km in die Pedale treten, ob mit Familie oder Freunden. Probieren

im Kurort Spa wiederspiegelt.

Sie eine leckere, hausgemachte Waffel in einem Wagon. Hunde auf dem Railbike nicht erlaubt. Kindersitz. Am Breitenbach, B-4750 Leykaul - Elsenborn • Tel : 080/68.58.90 • info@railbike.be • www.railbike.be

[ 01.03. bis 09.11.: täglich 14 - 18 Uhr

[ 01.04. bis 30.06. und 01.09. bis 02.11.: an Wochenenden und Feiertagen • Im Juli und August: täglich

€ { 4 ¤ - } (6-15) 1 ¤ - Stu. / 60+ / m 3 ¤

€

• Drei Abfahrten täglich: um 11, 13.30 und 15.45 Uhr 30 ¤ pro Railbike (4 Erw.) Empfang in D, F, NL, EN • Strecke von ± 2 Std. •

ß 1,5 Std. • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ 01.04. bis 02.11.: täglich

«Gruppen - mit Voranmeldung € Schulklassen: 1 ¤/Kind •

µ (mind. 10 - max. 20 Pers.) F/NL - 3 ¤

NMBS

€

28 ¤ pro Railbike (4 Erw.) • Empfang in D, F, NL, EN

LIÈGE

Avenue Reine Astrid 77b , B-4900 Spa • Tel : 087/77.44.86 • Fax : 087/77.69.86 • info@spavillaroyale.be • www.spavillaroyale.be

15 liege.indd 15

8/01/14 11:08

WWW.365.BE

Ovifat

Schloss Reinhardstein

Stavelot

Abtei von Stavelot

Einzigartiges mittelalterliches Schloss in Belgien! Majestätischer Rahmen im Hohen Venn. Chemin du Cheneux 50, B-4950 Ovifat • Tel : 080/44.68.68 • Fax : 080/44.69.99 • info@reinhardstein.net • www.reinhardstein.net

[ Am Samstag u. Sonntag: um 11.15 u. 14.30 Uhr • an Feiertagen und am Dienstag / Donnerstag während der Schulferien: um 14.30 Uhr € { 6,50 ¤ - 60+ / } (>6) / 60+ 5 ¤ ß 1,15 Std. • ® • ©

Die älteste Klostergründung

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Das ganze Jahr über täglich mit Reservierung

Geschichte, Rennstrecke,

€

in Belgien. 3 Museen:

(mind. 10 Pers.) Preisnachlässe gemäß der Anzahl der Teilnehmer

Apollinaire. Zeitweilige Ausstellungen. Geschäft, Coo-Stavelot

Wild Park Coo

Taverne und Säle. Cour de l'Abbaye 1, B-4970 Stavelot • Tel : 080/88.08.78 • Fax : 080/88.08.77 • etc@abbayedestavelot.be • www.abbayedestavelot.be

Auf einer Rundfahrt mit einem kleinen Zug (40 Minuten) begegnen Sie Tieren aus unseren Breitengraden! Coo 4, B-4970 Coo-Stavelot • Tel : 0471/45.27.67

[ Osterferien: 10.30 - 17.30 Uhr • Wochenenden

[ Täglich: 10 bis 18 Uhr

im Mai und Juni: 10.30 - 17.30 Uhr • Täglich im Juli und August: 10 - 18 Uhr • Wochenenden im September und Oktober: 11 - 17 Uhr € < 85 cm: frei • + 85 cm > 1 Meter: 3 ¤ • + 1 Meter: 7 ¤ 45 Min. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

• Geschlossen: am 01.01., 25.12., 30.03. und 31.03. € "All-in Pauschale" 8,50 ¤ ermäßigt 7 ¤ 45 Min. bis 1 Tag • kostenlose Audioguides in D, F, NL, EN •

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind.

20 Pers.) + 85 cm > 1 Meter: 2 ¤ • + 1 Meter: 5 ¤

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) { 6 ¤ • Schüler 3,50 ¤ •

µ auf Voranmeldung ODER kostenlose Audioguides D, F, NL, EN • Broschüre auf Anfrage

NMBS

Plopsa Coo

Coo-Stavelot

Cookayak

Coo-Stavelot

LIÈGE

Plopsa Coo, gelegen am Fuße der berühmten Wasserfälle von Coo bietet etwa 20 Attraktionen für diejenigen, die nicht vor einer gehörigen Portion Abenteuer zurückschrecken! Coo 4, B-4970 Coo-Stavelot • Tel : 080/68.42.65 • Fax : 058/42.02.45 • info@plopsa.be • www.plopsa.be

Navigieren Sie auf einem wunderschönen Parcours von 9 km Länge im Kajak auf dem

[ Vom 05.04. bis 30.04.: täglich außer am 22., 28. und 29. April • Vom 01.05. bis 31.05.: täglich außer

Wasser der Amel und entdecken Sie die belgischen Ardennen von einer ganz besonderen

montags und dienstags • Vom 01.06. bis 22.06.: täglich außer montags und dienstags, (am 09.06. geöffnet) • Vom 23.06. bis 31.08.: täglich • Im September und Oktober: alle Wochenenden sowie täglich

Seite.

€ All-in Karte: } (< 85 cm) kostenlos - } (> 85 cm bis < 1 m) / 70+ 9,99 ¤ - } { 25 ¤ m 15 ¤ • FunCard (Jahreskarte) 79,99 ¤ • BumbaCard (Jahreskarte für } >85 cm und <1 M) 29,99 ¤ • Parking 6 ¤ • All-in Karten sind erhältlich über www.plopsa.be • • Bahnhof

® ¥

• weniger als 1500 Meter zum

Gruppen - mit Voranmeldung € Auf einfache Anfrage ab 20 Personen • Die Gruppentarife sind « nur gültig nach schriftlicher Voranmeldung, mindestens 10 Wochentage vor dem Besuchsdatum NMBS

Petit Coo 4, B-4970 Coo-Stavelot • Tel : 080/68.91.33 • Fax : 080/68.91.39 • info@coo-adventure.com • www.coo-adventure.com

[ Ganzjährig: 10 - 15 Uhr (letzte Abfahrt) € Coo – Cheneux im Kajak (9 km/2,5 Std.): 16 ¤, Paddel und Weste inbegriffen. Rückfahrt mit dem Bus von Cheneux nach Coo: 3 ¤ - Kombi- Ticket: 9 km im Kajak und zurück mit dem Mountainbike (ausgeschildeter Rundkurs 14 km): 29 ¤ - Transport Ihres Gepäcks mit trockener Kleidung, Picknickausrüstung kostenlos • • weniger als 1500 Meter zum • NMBS Bahnhof

® ¥

16 liege.indd 16

8/01/14 11:08

Recht

Schieferstollen Recht

Ende Mai 2007 wurde der "Schieferstollen Recht" zum Besucherbergwerk. Bei geführten Wanderungen erfahren die Besucher Wissenswertes und Kurioses über Arbeit und Menschen in der Region. Zugänglich für Behinderte. Zum Schieferstollen 9A, B-4780 Recht • Tel : 080/57.00.67 - 0479/63.48.75 • info@schieferstollen-recht.be • www.schieferstollen-recht.be

WWW.365.BE

Malmedy

Malmundarium

[ Ganzjährig: täglich 10 -18 Uhr (Letzter Einlass: 16.30 Uhr) • Montags ist es geschlossen, außer an Feiertagen € { 8 ¤ - } (4-15) 5 ¤ } (<4) kostenlos • Familie: max. 22 ¤ 90 Min. (Film, An- und Auskleiden, Rundgang) • Festes Schuhwerk (kein Zugang mit Stöckelschuhen) und warme Kleidung werden bei einer konstanten Temperatur von etwa 7°C empfohlen • um 11 Uhr und um 14 Uhr (D, F, NL, EN) •

Hier lernt man wie Papier und Leder hergestellt wurden und wie Karneval gefeiert

wird. Eine Reise durch 14 Jahrhunderte lokaler Geschichte und hochkarätige Wechselausstellungen runden das Angebot ab. Place du Châtelet 9, B-4960 Malmedy • Tel : 080/79.96.68 • Fax : 080/33.92.22 • info@malmundarium.be • www.malmundarium.be

[ Ostern bis Allerheiligen: 10 - 18 Uhr.

Montags geschlossen, außer belg. Schulferien • November bis Ostern: 10 - 17 Uhr. Montags geschlossen, außer belg. Schulferien € { 6 ¤ - 60+ / Stu. 5 ¤ - } (6-12) 3 ¤ - } (0-5) freier Eintritt • Tageskarte für Familien (2 Eltern + }): 15 ¤ • Jahresabonnement: { 15 ¤ - } (6-18) 12 ¤ 1 oder 2 Std. • Audioguide: 2 ¤ •

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) 5 ¤ • Schulklassen: 3 ¤ « • (max. 20 Pers.) 30 ¤: 1 Stunde, Atelierbesichtigung zur Wahl • 50 ¤: 2 Stunden, Gesamtrundgang

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig «(ab 15 Pers.) 7 ¤/Pers. • nach Vereinbarung in D, F, NL, oder EN

€

ohne Papierherstellung

Baugnez 44 Historical Center

Malmedy 1944-2014

Ardennen Poteau '44 Museum

1944-2014

Recht - St.Vith

einzigartige Erfahrung, die man nicht verpassen sollte! Die qualitativ wertvollste Sammlung in Europa! Route de Luxembourg 10, B-4960 Malmedy • Tel : 080/44.04.82 • Fax : 080/44.04.89 • info@baugnez44.be • www.baugnez44.be

[ 10 - 18 Uhr (letzter Einlass um 17.25 Uhr ) • Ganzjährig von Mittwoch bis Sonntag • Geöffnet montags

Museum der Militärgeschichte zur Ardennenschlacht (Winter 1944-1945), das inmitten des

und dienstags während der belgischen Schulferien und an Feiertagen • Geschlossen am 25.12. und am 01.01. • Im Januar: montags, dienstags, mittwochs und donnerstags geschlossen außer während der Schulferien • Jahresurlaub: von Montag 10.03. bis Dienstag 18.03. inkl. - Von Montag 01.09. bis Dienstag 16.09. inkl. - Von Montag 01.12. bis Dienstag 09.12. inkl. € { 7,50 ¤ - } (8-12) 6 ¤ 1,5 Std. • Audioguide F, NL, EN, D (kostenlos) •

ehemaligen Schlachtfeldes von Poteau / St.Vith liegt.

Gruppen - mit Voranmeldung [ Möglichkeiten, das Museum nach 18 Uhr zu besichtigen bestehen für Gruppen von mind. 15 Pers. und nur mit Reservierung € { 6,50 ¤ - } 5 ¤ • Schulklassen 4 ¤ /Kind (+ 1 ¤ mit Audioguide) • µ F, NL, EN, D - Zuschlag von 50 ¤ • Organisation von Seminaren

[ 01.04. bis 31.10.: jeder Donnerstag und am Wochenende 11 - 17 Uhr • Juli und August: täglich (außer Montag) 11 - 17 Uhr

€ { 6 ¤ - } (4-14) 3 ¤

ß 1 Std. • µ D, F, NL, EN auf Anfrage • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig €

(mind. 20 Pers.) 5 ¤ •

µ D, F, NL, EN auf Anfrage

LIÈGE

Poteauerstrasse 22, B-4780 Recht - St.Vith • Tel : 080/21.74.25 • poteau44@scarlet.be • www.museum-poteau44.be

17 liege.indd 17

8/01/14 11:08

WWW.365.BE

Vieuxville-Ferrières

Die Festung von Logne

Vieuxville-Ferrières

Domäne de Palogne Kajak, Natur, Geschichte

Ein Tag «im Mittelalter» in den Ardennen im Tal der Ourthe nahe Durbuy: Höhlen, Schatzjagd, archäologische Entdeckungen, Falknerei, Taverne, Spielgelände… La Bouverie 1, B-4190 Vieuxville-Ferrières • Tel : 086/21.20.33 • Fax : 086/21.45.59 • info@palogne.be • www.chateau-logne.be

Kajak-Fahrt auf der Ourthe

[ Juli und August: täglich 11 - 18 Uhr • Vom 01.04. bis 11.11.: montags bis freitags 13 - 16 Uhr + an den

Ideale Abfahrt für Familien in aller Sicherheit. Kostenloser Transport.

Wochenenden und Feiertagen 13 - 18 Uhr € Festung + Schatzsuche + Museum: { 5,50 ¤ - } 4 ¤ • Flugvorführung: { 5,50 ¤ - } 4 ¤ • Kombination Festung + Flugvorführung: { 9 ¤ - } 7 ¤ • Familie ({ + 2/3 }) 30 ¤ • } (<6) frei • Audioguide: D, F, NL, EN 1,5 Std. • Juli und August: - F um 13, 15 und 17 U. - NL um 12, 14 und 16 U. - EN mit Reservierung • •

® ©

• Möglichkeiten für Tagesprogramme für Erwachsene und Unternehmen in Zusammenarbeit mit der Domäne de Palogne (Kajaks, Mountainbike, Aktiv-Sporttage, Barbecue...) auf Voranfrage. Vieuxville-Ferrières

Museum des Forts Logne

Route du Pâlogne, 6 , B-4190 Vieuxville-Ferrières • Tel : 086/21.24.12 • domaine@palogne.be • www.palogne.be

[ KAJAK: 01.04. bis 31.10. • Abfahrt von 9.30 bis 15 Uhr € Kajakmiete (Transport inklusive) Zweisitzer - 8 km: 11 ¤/Pers. • Mountainbikevermietung: 9 ¤ für 3 Std. • Minigolf 3 ¤ 2 Std. • •

«Gruppen - mit Voranmeldung € 10% Ermäßigung

} 5,50 ¤ - } 4 ¤ - } (< 6) freier Eintritt

Vom Erholungszentrum der Domäne de Palogne aus 8 km im Ein- oder Zweisitzerkajak.

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung • Beherbergung

€

10% Ermäßigung

Ferrières

Spielzeugmuseum

Ein einmaliger archäologischer Schatz in den Ardennen! Leben und Tod der Krieger der Befestigungsanlage von Logne.

3 Säle, Spielbereich für kleine Kinder. Belgische Spiele. Ausstellung 2014 "Das Pferd" (1 Saal). Sympathischer Empfang.

Rue de la Bouverie 1, B-4190 Vieuxville-Ferrières • Tel : 086/21.20.33 • Fax : 086/21.45.59 • info@palogne.be • www.chateau-logne.be

Route de Lognoûle 6, B-4190 Ferrières • Tel : 086/40.08.23 • Fax : 086/40.08.23 • museedujouet@base.be • www.museedujouet.info

[ Juli und August : täglich 13 - 18.30 Uhr • 01.04.

während der Schulferien: 14.30 - 17.30 Uhr • Am 24., 25., 31.12., 01.01. und nach den Weihnachtsferien bis zum 1. Wochenende im Februar geschlossen € { 4,50 ¤ - } 2 ¤ - 60+ / m / kinderreiche Familien: 3,50 ¤ 30 Min. bis 1 Std. • F/NL auf Vereinbarung •

[ Ganzjährig: samst., sonnt., an Feiertagen und täglich

bis 11.11.: an Wochenenden und Feiertagen 14 18.30 Uhr € Nur Museum: { 4 ¤ - } 2,50 ¤ • Kombiticket Museum + Burg + Schatzsuche: 1,15 Std. • Mit Voranmeldung •

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € Preisnachlass von 10 % « • Organisation von Tagesprogrammen für Unternehmen möglich, mit der Domäne de Palogne (Kajakfahren, Mountainbiking, sportliche Unternehmungen, Grillevents …)

Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich € { 3,50 ¤ - } 2 ¤ • NL/F - Aufpreis für Gruppen außer Schulklassen (max. 20 Pers.): 20 ¤ • Riesengans-Spiel oder Dorfspiel für Kinder von 8 bis 12 Jahren

Accueil Champêtre Wallonie, so schön und einladend sind unsere Landschaften !

LIÈGE

Landhäuser

Bauerngolf

t -BOEIÊVTFS (ÊTUF[JNNFS $BNQJOHQMÊU[F t #BVFSOHPMG t -ÊEFO VOE 3FTUBVSBOUT BVG EFN #BVFSOIPG t 1ÊEBHPHJTDIFS #BVFSOIPG 3FJUFSIPG t 3VOEXFHF EVSDI EJF -BOETDIBGU… www.accueilchampetre.be - 081/627.458

18 liege.indd 18

8/01/14 11:08

Originelles und interaktives Erlebnis einer Stätte unter Naturschutz. In diesem Sommer vervollständigt im Rahmen des Jahres der Archäologie eine Ausstellung im Empfangsgebäude das Programm. Weitere Attraktionen:

WWW.365.BE

Comblain-au-Pont

La Grotte l'Abîme

Fledermauszentrum, Wanderprogramme und geologische Pfade.

• Grotte: Rue des Grottes 46 • Fledermauszentrum: Rue Bovîre 37A, B-4170 Comblain-au-Pont • Tel : 04/369.26.44 • tourisme@decouvertes.be • www.decouvertes.be

[

: Programme 11 U. - 13 U. - 14.30 U. - 16 U. • Täglich: vom 05.04. bis 21.04., vom 28.06. bis 31.08. und vom 25.10. bis 02.11. • An allen Wochenenden von Mai bis September (+ 1.,2.,29. und 30.05.) • Fledermauszentrum: Programme 11 U. - 13 U. - 14.30 U. - 16 U. Täglich 25.10. bis 02.11. • Wanderprogramme: im März, April, Juni, Juli, August, Oktober und November € Grotte: Erw. 8 ¤ - Kind. (4-11) 6 ¤ - Kind. (<4) frei • Fledermauszentrum: Erw. 6 ¤ - Kind. (4-11) 4,50 ¤ Kind. (<4) frei • Wanderprogramme: Erw. 5 ¤ - Kind. (4-11) 3 ¤ - Kind. (<4) frei Grotte und Fledermauszentrum: 1,15 Std. • Wanderprogramme: 3 Std. • Grotte und Fledermauszentrum: F/NL • Wanderprogramme: F •

ß µ

Gruppen - mit Voranmeldung [ Das ganze Jahr über, mit Reservierung für mind. 15 zahlende Personen € Rabatt von 10 % (und 15% bei 40 zahlenden Personen) • µ F/NL (EN auf Anfrage, 3 Wochen im Voraus) • Programme für Schulen: siehe Internet www.decouvertes.be NMBS

Museum des Bieres und des Pékèt Schloss Avouerie

Anthisnes

Kajaks "Les Remous"

Hamoir

In einem wunderbaren Donjon beheimatet, lädt Sie dieses Museum ein, die Geheimnisse des Biers und des Pékèt kennen zu lernen. Avenue de l'Abbaye 19, B-4160 Anthisnes • Tel : 04/383.63.90 • info@avouerie.be • www.avouerie.be

[ Dienstags bis sonntags: 10 - 18 Uhr € 5 ¤ (Besichtigung + Verkostung)

ß 45 Min.

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. « 20 Pers.) Besichtigung + Verkostung: 4 ¤ •

µ F, NL, EN mit Reservierung - 40 ¤ / 25 Pers.

FAHRT AUF DER OURTHE. www.logis.be - www.logishotels.com

Empfang in Hamoir - WC, Garderoben, Grills, Minigolf. Transport im Bus. 4 Touren: Anfänger 1,5 Std. (8 Km) - Natur 2 Std. (10 Km) - Abenteuer 3 Std. (15 Km) Sportler 6 Std. (25 Km). Route de Xhignesse 33-35, B-4180 Hamoir • Tel : 086/38.87.65 • Fax : 04/368.49.68 • kayakremous@gmail.com • www.kayakremous.com

BELGIQUE - BELGIË - BELGIEN Logis de Belgique Logis van België Logis von Belgien 15, rue de l’Église - 6980 La Roche Tel. +32(0) 84 41 27 67 Fax. +32(0) 84 41 11 42 info@logis.be www.logis.be - www.logishotels.com

tels.com

[ Mai, Juni, September: dienstags bis sonntags, Abfahrt von 10.30 bis 13.30 Uhr • Juli und August: täglich von 10 bis 15 Uhr • Ostern und Oktober auf Anfrage ab 12,50 ¤/Person Reservierung empfohlen: 086/38.87.65 oder www.kayakremous.com • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

€

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) ab 10 ¤ - Schulen ab 9 ¤ « Transport nicht inbegr. • Ankunft mit dem Zug im Bahnhof Bomal (± 5 Min. zu Fuß) oder Barvaux (± 15 Min. zu Fuß) und Rückfahrt nach Hamoir (± 15 Min. zu Fuß) gegen Vorbuchung

NMBS

LIÈGE

2013

liege.indd 19

8/01/14 11:09

WWW.365.BE

Aywaille

Safari durch die Wildnis

D B R

t S

t S Besichtigung des Safari-Zoos. 225 Tierarten aus der ganzen Welt zu entdecken. Shows mit Papageien, Seelöwen und Greifvögeln! Fange de Deigné 3, B-4920 Aywaille • Tel : 04/360.90.70 • Fax : 04/360.91.08 • reservation@mondesauvage.be • www.mondesauvage.be

[ 15.03. bis 16.11.: täglich 10 - 18 Uhr (Kasse um 17 Uhr geschlossen) € { 19 ¤ - 60+ 17 ¤ - } (3-11) 15 ¤ • Parken 4 ¤ • Kombinationsmöglichkeit mit der Besichtigung der Grotten von Remouchamps 4,5 Std. •

Gruppen - mit Voranmeldung

€

(ab 20 Pers.) { / 60+ 15 ¤ - } (0-11) 10 ¤

Remouchamps

Grotten von Remouchamps

t S t S t S t S t S t S t S t S

t S t S

t S

Schon 1 Jahrhundert sind die wunderschönen Grotten von Remouchamps der Öffentlichkeit zugänglich. Feenhafte Beleuchtung, Naturwunder sowie mythische Stille ziehen Sie 1,15 Std. in ihren Bann. Die ersten Säle werden zu Fuß entdeckt. Anschließend gleitet die Barke über den längsten ununterbrochenen, unterirdischen Flusslauf der Welt, den RUBICON, und entführt Sie zur berühmten oder der majestätischen

LIÈGE

Rue de Louveigné 3, B-4920 Remouchamps • Tel : 04/360.90.70 • Fax : 04/360.91.08 • reservation@mondesauvage.be • www.mondesauvage.be

[ 01.02. bis 30.11.: täglich 10 - 18 Uhr (letzte Führung um 16 Uhr) • 01.12. bis 31.01.: an Wochenenden und in den Weihnachtsferien 10 - 17 Uhr

€ { 11 ¤ - 60+ 9,50 ¤ - } (3-11) 8 ¤ • Kombinationsmöglichkeit mit dem Besuch "Safari durch die Wildnis"

ß 1,15 Std. • µ D, F, NL, EN

Gruppen - mit Voranmeldung € (ab 20 Pers.) { 10 ¤ - 60+ 9 ¤ - } (0-11) 7 ¤ « • D, F, NL, EN

20 liege.indd 20

8/01/14 11:09

Be pr A ei

t Samstag 28.06.

Mettet

(Das Fahrradfest)

t Samstag 05.07. t Samstag 12.07. t Samstag 19.07. t Samstag 26.07. t Samstag 02.08. t Samstag 09.08. t Samstag 16.08. t Samstag 23.08. t Samstag 30.08.

t Sonntag 21.09.

Jemeppe S/Sambre

Erezée © www.rtbf.be

Perwez © www.vise.be

Comines

Lontzen

Chimay

(Special: Handicap International)

Jemeppe-sur-Sambre Visé Erezée Perwez Lontzen Erquelinnes Chimay Visé Marche-en-Famenne Les Lacs de l'Eau d'Heure

Marche-en-Famenne

Lacs de l'Eau d'Heure

m iu

m to w.a ww

Braine-le-Château

Brüssel

(Special: Cap 48)

Erquelinnes Braine-le-Château

(Special: Woche der Mobilität - 50 Jahre Village n°1)

Brüssel-Watermael-Boisfort (Autofreier Sonntag)

Bei jedem Ausflug erleben Sie Unterhaltungsprogramme, Konzerte und eine touristische Attraktion aus dieser Broschüre, die Ihnen eine spielerische und originelle Aktivität bietet ! In Kooperation mit

Comines

Informationen über Le Beau vélo de RAVeL finden Sie auch unter www.rtbf.be/lebeauvelo und auf Le Beau vélo de RAVeL RTBF

LIÈGE

t Samstag 06.09. t Samstag 13.09.

Mettet

WWW.365.BE

Die Abschnitte des Beau vélo de RAVeL Radweges 2014

21 liege.indd 21

14/01/14 21:40

Villers-la-Ville

Saint-Nicolas Verviers EUPEN Jehay Seraing Chaudfontaine Ligny Seneffe Amay Flémalle Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat uc Morlanwelz CHARLEROI Robertville Aywaille Remouchamps Floreffe Ohey Modave Gesves Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Mont-sur-Marchienne Marcinelle Châtelet MALMEDY Stavelot Havelange Coo Ferrières 1 Yvoir 2 Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd 3 Trois-Ponts Amblève Thuin 4 Denée Anhée Purnode Barvaux 5 8 9 Recht Beaumont 6 7 Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Anseremme 11 12 Celles Hastière 10 Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle 13 Walcourt Vêves 14 LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle 17 18 Ambly Comogne 15 16 Cerfontaine Rochefort Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne 19 20 Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin 24 25 26 27 Saint-Hubert Brûly-de-Pesche mignies Bourlers 23 22 Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des 21 -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-sur28 Semois ie belgischen ArdennenAlle-surLIBRAMONT mit ihrem Ausnahme- Semois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Naturerbe bestehen Corbion Frahan Les Hayons aus zur Hälfte mit Wald Anlier BOUILLON 33 bedeckten Regionen. Hier laden 29 30 31 32 Florenville Habay gut dreißig besondere Ausflugsziele den Chiny

WWW.365.BE

Nivelles

Oteppe

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

LUXEMBOURG

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren

Poperinge

TURNHOUT

Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Ieper

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST

KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde

Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo

Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade

Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier

Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE

HASSELT

Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

ARLON

VIRTON

Saint-Léger

ARLON VIRTON

Saint-Léger

LUXEMBOURG

Besucher ein, inmitten einer einzigartigen Landschaft unvergessliche Stunden in der Orval Natur, in originellen Museen, an Stätten wertvollen 34 Kulturerbes oder bei traditioneller Handwerkskunst u.v.m. zu genießen. Wenn Sie an Informationen zu Übernachtungs-möglichkeiten interessiert sind, helfen Ihnen die 12 Tourismusbüros der Provinz oder der Tourismusverband Belgisch Luxemburg gerne weiter. Ein großes Angebot mit 187 Hotels, 111 Campingplätzen, 1.261 Beherbergungsbetrieben auf dem Land, 17 Beherbergungszentren und 13 Feriendörfern erwartet Sie.

22 cartes etc.indd 22

8/01/14 10:56

WWW.365.BE

Maison du Tourisme du Pays d’Ourthe et Aisne

Maison du Tourisme du Pays de Bastogne

Durbuy, Erezée, Hotton, Manhay, Rendeux

Bastogne, Bertogne, Fauvillers, Sainte-Ode, Vaux-sur-Sûre

Tél. 086/21.35.00 • Fax 086/21.40.65 • www.ourthe-et-aisne.be

Tél. 061/26.76.11 • Fax 061/21.27.25 • www.paysdebastogne.be

Maison du Tourisme du Pays de la Semois entre Ardenne et Gaume

Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne Marche-en-Famenne, Nassogne

Chiny, Florenville, Herbeumont

Tél. 084/34.53.27 • Fax 084/34.53.28 • www.tourisme-marche-nassogne.be

Tél. 061/31.12.29 • Fax 061/31.32.12 • www.semois-tourisme.be

Maison du Tourisme du Pays et de la Forêt d’Anlier

Maison du Tourisme du Pays d’Houffalize - La Roche-en-Ardenne Houffalize, La Roche-en-Ardenne

Habay, Léglise, Neufchâteau

Tél. 084/36.77.36 • Fax 084/36.78.36 • www.coeurdelardenne.be

Tél. 061/21.80.05 • www.foret-anlier-tourisme.be

Maison du Tourisme du Pays du Val de Salm et des Sources de l’Ourthe Gouvy, Vielsalm

Maison du Tourisme du Pays de Bouillon Bertrix, Bouillon, Paliseul

Tél. 080/21.50.52 • Fax 080/21.74.62 • www.vielsalm-gouvy.be

Tél. 061/46.52.11 • Fax 061/46.52.18 • www.bouillon-tourisme.be

Maison du Tourisme du Pays de Saint-Hubert Saint-Hubert, Libramont-Chevigny, Tenneville

Maison du Tourisme du Pays d’Arlon Arlon, Attert, Aubange, Martelange, Messancy

Tél. 061/61.30.10 • Fax 061/61.54.44 • www.saint-hubert-tourisme.be

Tél. 063/21.94.54 • Fax 063/22.60.89 • www.arlon-tourisme.be • www.arlon-tourisme.mobi

Maison du Tourisme du Pays de la Haute-Lesse Daverdisse, Libin, Tellin, Wellin

Maison du Tourisme de la Gaume Etalle, Meix-devant-Virton, Musson, Rouvroy, Saint-Léger, Tintigny, Virton

Tél. 061/65.66.99 • Fax 061/65.65.16 • www.haute-lesse-tourisme.be

Tél. 063/57.89.04 • Fax 063/57.71.14 • www.soleildegaume.be

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen.

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Parc des Topiaires - Formbaumgarten, Durbuy Durbuy Adventure - Abfahrt auf der Ourthe, Rome (Durbuy) Domäne von Hottemme, Heyd (Barvaux-Durbuy) Das Labyrinth, Barvaux-sur-Ourthe Megalithen-Museum, Wéris (Durbuy) Grotten von Hotton RIVEO, Hotton Aquafun von Sunparks, Vielsalm Haus des Salmlands, Vielsalm Famenne-Museum, Marche-en-Famenne Chlorophyll-Park, Dochamps Ovive Park, Dochamps Ruinen des Feudalschlosses, La Roche-en-Ardenne Wildtierpark, La Roche-en-Ardenne

25 25

Seite 15 16

24 25 25 26 26 24 24 25 24 24 29 29

17 18 19 20 21 22 23 24

Museum der Ardennenschlacht, La Roche-en-Ardenne Ardenne Aventures - Ourthe-Abfahrt, La Roche-en-Ardenne Les Grès de La Roche - Die Ardennen im Laufe der Zeit, La Roche-en-Ardenne Outdoor Centre - Fahrt auf der Ourthe, Nadrin - La Roche-en-Ardenne Staumauer und See, Nisramont Houtopia - die Welt der Kinder, Houffalize Euro Space Center, Transinne Wildtierpark, Saint-Hubert Museen des Fourneau St-Michel, Saint-Hubert Bastogne Ardennes 44 Museum

Seite

26 27 28 29 30 31 32

28 28 28 26 30 30 30 27

33 34 35 36

Bastogne Barracks (Königliches Museum der Armee) Bastogne War Museum 101st Airborne Museum Bastogne Kelten-Museum, Libramont - Chevigny Abenteuerpark Bouillon Tierpark von Bouillon Archéoscope Godefroid de Bouillon Festung von Bouillon und das Ballett der Raubvögel Der Bauernhof der Feen, Les Hayons Abtei von Orval, Villers-devant-Orval Archäologisches Museum, Arlon Gaspar-Museum, Arlon

27 27 27 28 30 31 31 31 31 31 28 28

LUXEMBOURG

Seite 1 2

23 cartes etc.indd 23

8/01/14 10:56

WWW.365.BE

Vielsalm

Haus des Salmlands

Vielsalm

Aquafun von Sunparks

Geologie, Geschichte, Folklore auf einem interaktiven Rundgang, der speziell für Kinder entwickelt wurde. Avenue de la Salm 50, B-6690 Vielsalm • Tel : 080/21.50.52 • Fax : 080/21.74.62 • info@vielsalm-gouvy.be • www.vielsalm-gouvy.be

[ Täglich • 1. Einlass um 10.30 Uhr – Letzte Besichtigung um 17 Uhr, montags bis freitags, um 16 Uhr an den Wochenenden und Feiertagen • Geschlossen am 25.12. und 01.01. € { 5,50 ¤ - Stu. / 60+ / m 5 ¤ - } (6-12) 4 ¤ 45 Min. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € (ab 8 Pers.) «/ 60+ / Stu. / 5 ¤ - (6-12) 3,75 ¤

{

}

• Pauschale mit Verkostung regionaler Produkte, einer regionaltypischen Mahlzeit und Besichtigung einer Chocolaterie, einer barocken Kirche oder eines Schleifstein-Ateliers, NMBS ab 25 ¤/Pers. Dochamps

Ovive Park

Ein entspannter und ereignisreicher Tag in Tauchen Sie in das subtropische Wasserparadies unseres Aquafun ein! Stunden voller Spaß und Entspannung für die ganze Familie, vom Jacuzzi bis zum Wellenbad, nicht zu vergessen den Toboggan.

der Natur. Abenteuerpfad. Rue des Chasseurs Ardennais 14 , B-6960 Dochamps • Tel : 084/44.45.21 • info@lovive.be • www.lovive.be

[ April, Mai, Juni, September, Oktober: Täglich 10 - 17 Uhr • Juli - August: Täglich 10 -19 Uhr • November und März: am Wochenende 10 -17 Uhr • im Dezember, Januar und Februar geschlossen € { (12-59) 5 ¤ - 60+ 4,50 ¤ - } (4-11) 4 ¤ m 3,50 ¤ - } (< 3) frei • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) 4,50 ¤ • Schulgruppen 4 ¤ (1 Person frei pro 10 zahlender Personen)

Rue de la Grotte 12 , B-6690 Vielsalm • Tel : 080/21.57.76 • Fax : 080/21.57.33 • r.terra@groupepvcp.com • www.nagerasunparks.be/ardenne/

[ Täglich, außer während der ersten Wochen im Dezember (nähere Informationen per Telefon) • 10 - 18 Uhr • Während der belgischen Schulferien: 10 - 20 Uhr Tagesticket: 14 ¤ - { (3-12) 9 ¤ - } (<3) 3 ¤ • 2 Stunden vor Schließung: Rabatt von 3 ¤ pro Erw. und 1,50 ¤ pro Kind (3-12) •

€

Gruppen - mit Voranmeldung € Schulgruppen (mind. 15 Pers.) 7 ¤ « • Nicht-Schulgruppen (mind. 20 Pers.) : Erw. 11 ¤ - (3-12) 8 ¤ - (<3) 3 ¤

• 1 Erw. Begleiter pro 10 } guter Schwimmer ist. Reservierung empfohlen

Dochamps

Chlorophyll-Park

}

Domäne von Hottemme

} (<12), der kein so NMBS

Heyd (Barvaux-Durbuy)

Verbringen Sie den Tag einmal ganz anders! Entdecken Sie das grüne Paradies! Bitte keine Hunde im Park. Rue des Chasseurs Ardennais 60, B-6960 Dochamps • Tel : 084/37.87.74 • Fax : 084/37.97.29 • info@parcchlorophylle.com • www.parcchlorophylle.com

[ 16.03. bis 14.11.: 10 - 17 Uhr (18 Uhr im Juli und August)

LUXEMBOURG

€ { 7 ¤ - } (3-12) 5 ¤ • Familienpreis: 4,80 ¤/Pers. (2 { und mind. 2 } zwischen 3 und 12 Jahre) • Mit Ticket für Chlorophyll: 1 ¤ Rabatt für Besichtigungen RIVEO und Grotten von Hotton, Houtopia in Houffalize 2 Std. •

«Gruppen - mit

Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) { 5 ¤ Schüler / Stu. 4,80 ¤ • µ Auf Wunsch, Animation D, F, NL, EN für Gruppen mit max. 30 Pers.- 2 Std.Zuschlag 25¤ • Incentives für Unternehmen

Ausstellung zur Fauna und Flora der Region. Tour, 58, B-6941 Heyd (Barvaux-Durbuy) • Tel : 086/21.30.11 • Fax : 086/21.04.50 • info.hottemme@skynet.be • www.hottemme.be

[ Dienstags, mittwochs, donnerstags: 9.30 - 17 Uhr • Sonntags: 13 - 17 Uhr • Geschlossen am 25.12. und 01.01.

€ { 2 ¤ - 60+ 1,25 ¤ - } (<12) frei

ß 1 bis 2 Std. • ® • © • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof Gruppen - mit Voranmeldung € (ab 12 Teilnehmer) 1,25 ¤ « • Automaten für kalte und heiße Getränke, Picknick erlaubt

24 luxembourg3.indd 24

8/01/14 08:47

Das Labyrinth

WWW.365.BE

Rome (Durbuy)

Durbuy Adventure Abfahrt auf der Ourthe

Barvaux-sur-Ourthe

Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag in Durbuy. Abfahrt auf der Ourthe im Kajak, im Kanu oder beim Rafting. Rue de Rome 1, B-6940 Rome (Durbuy) • Tel : 086/21.28.15 • Fax : 086/21.20.07 • info@durbuyadventure.be • www.durbuyadventure.be

[ 01.04. bis 31.10.: täglich 9 - 17.30 Uhr • 01.11. bis 31.03.: an Wochenenden • An allen Tagen während der Schulferien € Kajak ab 14 ¤ p.P. / ± 2 Std. • Andere Aktivitäten gemäß Tarif (von 9 bis 17.30 Uhr) •

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich € Ermäßigung ab 20 Pers. • Organisierte Tage und Wochenenden für Gruppen und Firmen • Sonderpreise für Schulen • 60 sportliche Betätigungsmöglichkeiten, Unterbringung (1000 Betten) Restauration (650 Plätze)

Marche-en-Famenne

Famenne-Museum

Der Zauber eines Anwesens aus dem 18. Jahrhundert, das Erbe einer herrlichen Region, vom Mittelalter bis in Einmalig in Belgien ! Jeden Sommer erleben Sie in dem über 11ha großen Mais-Labyrinth

unsere Zeit.

eine andere Attraktion.

Rue du Commerce 17, B-6900 Marche-en-Famenne • Tel : 084/32.70.60 • musee.famenne@marche.be • musee.marche.be

Basse commène, B-6940 Barvaux-sur-Ourthe • Tel : 086/21.90.42 • Fax : 086/21.32.66 • info@lelabyrinthe.be • www.lelabyrinthe.be

10 - 12 U. und 14 - 18 U. • Sonntags und an Feiertagen: 14 - 17 U. • Montags geschlossen • Geschlossen an den Wochenenden und Feiertagen von Dezember bis einschl. Februar € Kostenlos am ersten Sonntag des Monats • { 3 ¤ - Stu. / 60+ 2 ¤ - } (<6) frei 45 Min. bis 1,5 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) { 2 ¤ - Stu. / 60+ 1,50 ¤ • Schulgruppen: Preise auf Anfrage • µ 8 bis 15 Pers. (mit Reservierung): 5 ¤ p.P.

Megalithen-Museum

NMBS

Weris (Durbuy)

Im Museum der Megalithen erfahren Besucher alles über die Dolmen und Menhire von

[ 05.07. bis 05.10. • Das Riesen-Labyrinth im Mais ist durch Schauspieler belebt : täglich vom 05.07. bis 31.08. - an den Wochenenden im September - am 04. und 05.10.: von 10 bis 19 Uhr (letzter Einlass um 17 Uhr) • Hunde nicht zugelassen € { 13 ¤ - } (- 1.50 Meter Größe) 10 ¤ - } (<3) kostenlos 3 - 4 Std. • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

® ¥

«Gruppen - mit Voranmeldung € (ab 20 Pers.) { 12 ¤ - } ( bis 1.50 Meter Größe) 9 ¤ • Spezielle Öffnungszeiten für Schulen nach Anmeldung am Donnerstag 25. und am Freitag 26. September

Parc des Topiaires Formbaumgarten

Place Arsène Soreil 7, B-6940 Weris-Durbuy • Tel : 086/21.02.19 • megalithes.musee@belgacom.net • www.weris-info.be

[ 01.06. bis 30.09.: täglich 10 - 19 Uhr • 01.10. bis 31.05.: täglich (außer 25.12. und 01.01.) 10 - 17.30 Uhr

€ { 2 ¤ - 60+ / Stu. / } (6-12) 1,50 ¤

sind über 120 Jahre alt. Rue Haie Himbe 1, B-6940 Durbuy • Tel : 086/21.90.75 • Fax : 086/21.90.76 • topiaires@durbuy.be • www.topiairesdurbuy.be

[ März bis Oktober: täglich 10 - 18 Uhr • November: täglich 10 - 17 Uhr • Dezember: an Wochenenden und in den Schulferien 10 - 16 Uhr

ß 45 Min. • ® • ©

€ { 4,50 ¤ - 60 + 4 ¤ - } (6-12) 1 ¤ - } (<6) frei

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) 1,50 ¤ « • Mit Reservierung: F, NL, EN • Museum (25 ¤ / 45 Min.) - Stätte (60 ¤ / 2 Std.) - Dorf (50 ¤ / 1 Std.)

«Gruppen - mit Voranmeldung € (ab 10 Pers.) 4 ¤

• Spezielle Programme zur Besichtigung und Animationen für Schulgruppen

Durbuy

Das Konzept basiert auf einem großen originalen Formbaumgarten mit einer Fläche von

Wéris. Das Museum verfügt zudem über eine Souvenir-Boutique und eine Cafeteria mit Terrasse.

NMBS

ß 1 Std. • ® • © •

µ (auf Anfrage) in F, NL, EN - 60 ¤

LUXEMBOURG

[ Dienstag bis Freitag: 10 - 12 U. und 13 - 17 U. • Samstags:

25 luxembourg3.indd 25

8/01/14 08:47

WWW.365.BE

Hotton

Grotten von Hotton

Die Grotten von Hotton: so wie die Natur sie erschaffen hat. In den Tiefen unserer Erde präsentiert ein Kristallpalast Ihnen seine schönsten Edelsteine und bietet Ihnen ein einmaliges und atemberaubendes Schauspiel. Der Besucher steigt 65 m in die größte unterirdische Galerie Belgiens hinab. Zwischen Durbuy und La Roche. Hunde nicht gestattet. Tel./Fax : 084/46.60.46, Chemin du Spéléo Club de Belgique , B-6990 Hotton • Tel : 084/46.60.46 • info@grottesdehotton.com • www.grottesdehotton.com

[ • 01.04. bis 02.11.: täglich 10 - 17 Uhr (18 Uhr im Juli und August) - Letzte Besichtigung: 1 Std. vor Schluss • 03.11. bis 31.03.: jeden Samstag und Sonntag um 12.30, 14 und 15.30 Uhr • An Weihnachten und in den Karnevalsferien: täglich um 11, 12.30, 14 und 15.30 Uhr € { 9,50 ¤ - } (4-12) 6,50 ¤ • Kombi mit RIVEO und dem Park Chlorophylle: 1 ¤ Rabatt/Pers. für die 2. und 3. besichtigte Stätte 1 Std. • Alle Besucher werden geführt auf F / NL (D, EN, Spanisch, Italienisch auf Anfrage) •

- mit Voranmeldung [ (ab 20 Teilnehmer) ganzjährig «Gruppen 8 ¤ - (<12) 5 ¤

€ {

}

• didaktische Führungen für Schulen • Prospekte für Lehrer und Schüler (jedes NMBS Niveau) zur Verfügung

RIVEO

Hotton

Houtopia - die Welt der Kinder

Houffalize

LUXEMBOURG

Entdecken Sie die Welt des Flusses: Aquarien, Ausstellung über Flusskrebse. Themen-Gärten und Minigolfanlage. Natur und Angelsport (mit Reservierung). Ein Freizeitzentrum, innen wie außen mit einem neuen Abenteuerparcours, der Dich Rue Haute 4 , B-6990 Hotton • Tel : 084/41.35.71 • info@riveo.be • www.riveo.be

[ 01.09. bis 30.06.: dienstags bis freitags 10 - 17 Uhr / an Wochenenden

10 - 18 Uhr. Montags geschlossen, außer Feiertage oder Schulferien • Juli und August: täglich 10 - 18 Uhr • Geschlossen im Januar (außer in den Schulferien) • Zugänglich für Behinderten € Expo-Aquarium-Gärten: { 7 ¤ - 65+/ } (3-12) 5 ¤ • Minigolf + Gärten: { 6 ¤ - 65+/ } (3-12) 4 ¤ • Kombi: { 11 ¤ - } (3-12) 7 ¤ • Kombi mit den Grotten von Hotton und dem Parc Chlorophylle: -1¤ Rabatt/Pers. für die 2. und 3. besichtigte Stätte 1 bis 3 Std. •

«Gruppen - mit Voranmeldung € Rabatt ab 15. Pers. (freie Besichtigung): -1 ¤/Pers.

• Führer mit Reservierung (max. 20 Pers./Führer): 40 ¤ • Natur-Animation und Angeln ab 8¤/Pers. • Rufen Sie uns an, wir kümmern uns um alles ! Vergnügen und Entspannung in der freien Natur ! NMBS • Restaurants und Tavernen in der Nähe

mitnimmt auf eine sensationelle Abfahrt mit einem Toboggan von mehr als 30 m Länge. Place de l'Eglise 17 , B-6660 Houffalize • Tel : 061/28.92.05 • Fax : 061/28.96.50 • info@houtopia.be • www.houtopia.be

[ Täglich: 11 - 17 Uhr • Juli und August: 10 - 18 Uhr • Geschlossen: 07.01. bis 01.02., samstags außer Schulferien und am 24., 25. und 31.12.

€ { 6,25 ¤ - } (3-12) 5,75 ¤ • kinderreiche Familien (3 zahlenden Kind.) 5,25 ¤/Pers. • Im Juli und August: { 6,80 ¤ - } 6,50 ¤ - }reiche Familien 6 ¤ ß 3 Std. • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich ab 9.30 Uhr

€ 1 Begleiter gratis beim Eintritt für 15 Pers. • Schulklassen: 4,75 ¤ (September bis März) – 5,25 ¤ (April bis Juni) – 4,25 ¤ mittwochs (das ganze Jahr über) • Andere Gruppen (mind. 20 Pers.) 5 ¤ • ausschließlich für Schulen und während den Schulzeiten in F Sprache

26 luxembourg3.indd 26

8/01/14 08:47

101st Airborne Museum Bastogne

1944-2014

Tauchen Sie in das Herz der Schlacht in den Ardennen ein! Auf 1000 m² und zwei Etagen: umfangreiche Rekonstruktionen der verschiedenen Phasen der Schlacht, darunter das Überschreiten der Frontlinie im Dezember 44. N84 Bras 635-637, B-6600 Bastogne • Tel : 061/21.78.95 • info@bastogneardennes44.be • www.bastogneardennes44.be

[ 01.04. bis 31.12.: täglich

A N WB

341 556 164 000

tis sun

uist eca

Ur seq

2012

[ Ganzjährig 10 - 17 Uhr • Vom 01.04. bis 30.09.:

ex et unt lam tem iandi . io. San us ma m odissit i tem nis erib est, qua iand com e o. San sunda quo et ent us mai ecatis eat nis erib com uist Erat sunda Ur seq qui serae. tis uist eca litionse Ur seq

pCard -Cam ADAC

pCard -Cam ADAC 2012

i tem

iand

o. San

us mai

nis erib

da com

Objekte aus dem Zweiten Weltkrieg, großartige Dioramen mit lebensgroßen Puppen, ein originelles Museum mitten in Bastogne Avenue de la Gare 11, B-6600 Bastogne • Tel : 061/50.12.00 • info@101airbornemuseumbastogne.com • www.101airbornemuseumbastogne.com

ing Weter eg 184 der raatw n van Joha foortsestn Amers Huize RR m 1272 3F54 sterda IT68D 6-28, Am s 1967-0 therland Ne The

341 556 164 000

täglich außer montags • Vom 01.10. bis 31.03.: täglich außer montags und dienstags € { 8 ¤ - } (4-10) 4 ¤ - } (<4) kostenlos - Militär 6 ¤ 1,5 Std. •

2012

«Gruppen - mit Voranmeldung € (bei mehr als 15 Pers.) 6 ¤

außer montags und an Feiertagen oder in den Schulferien • 10 - 18 Uhr (letzter Einlass 17 Uhr) • Geschlossen am 01.01. und 25.12. € { 6 ¤ - } (4-12) 3 ¤ 1,5 Std. • •

ard CampC

Bastogne 1944-2014

WWW.365.BE

Bastogne

Bastogne Ardennes 44 Museum

® ©

n rman Musteark 8 Max Westp nchen Am Mü n 81373 3F54 nche IT68D 6-28 Mü 1967-0chland Deuts

tem iandi . io. San us ma m odissit nis erib est, qua com e sunda quo et ent ecatis eat uist Erat Ur seq qui serae. nse litio

unt lam

ex et

pCard -Cam ADAC 2012

3200

3210

7654

0098

2013

Alard ne ,5 Cristi amen e-en-F Rue March 6900 ue 68 Belgiq: 28/08/ 28 2 Born ort : 6 ssp Pa

«Gruppen - mit Voranmeldung € (>10 Pers.) { 5 ¤ - } 2,50 ¤ Bastogne

Bastogne War Museum

1944-2014

Colline du Mardasson 5, B-6600 Bastogne • Tel : 02/549.60.49 • Fax : 02/549.60.77 • info@bastognewarmuseum.be • www.bastognewarmuseum.be

[ Täglich ab 22. März • Wochentags 10 - 17 Uhr • Wochenende, Feiertagen und Schulferien: 10 - 18.30 Uhr • Im Januar geschlossen € { 12 ¤ - } (6-18) / Stu. 8 ¤ - 60 + / m / Arbeitslose 9 ¤ - Familienpreis (2 { + 2 }) 32 ¤ 1,5 bis 2 Std. • Nur Audioguide, im Preis inbegriffen (D, F, NL, EN) • Cafeteria •

- mit Voranmeldung [ Täglich «Gruppen 9 ¤ • Schul- und Jugendgruppen 6 ¤ • Ab 20 Personen

€ {

Bastogne Barracks (Königliches Museum der Armee)

Bastogne 1944-2014

Entdecken Sie den Keller Nuts, das campings.indd 1 Vehicle Restoration Center und die Ausstelllungen über den 2. Weltkrieg. Quartier Slt Heintz - Rue de la Roche 40, B-6600 Bastogne • Tel : 061/24.21.24 • bb.mra@skynet.be

[ Von Dienstag bis Sonntag: Ausschließlich Führungen - Anfangszeiten um 9, 10, 13 und 14 Uhr € Frei Etwa 1,5 Std. •

en unter Alle Information lgique.be e b g in p m a .c w w w

Gruppen - mit Voranmeldung mehr als 20 Pers.) frei

€

(mit

LUXEMBOURG

27/12/13 11:15

27 luxembourg3.indd 27

8/01/14 08:47

WWW.365.BE

Libramont-Chevigny

Kelten-Museum

Zwischen Alltagsobjekten, Glauben und Erbe, entdecken

La Roche-en-Ardenne

Outdoor Centre Fahrt auf der Ourthe

Sie die außergewöhnliche Zivilisation der Kelten.

Ab dem Staudamm von Nisramont

Place Communale 1 , B-6800 Libramont-Chevigny • Achtung ! Die Texten von der Austellung sind nur in EN, F, NL • Tel : 061/22.49.76 • Fax : 061/22.49.76 • info@museedesceltes.be • www.museedesceltes.be

bis La Roche, einzigartige Abfahrt über 21 km, mit Stromschnellen, die allen zugänglich sind • Für Anfänger und Kinder bieten wir

[ 20.01. bis 30.06. und 01.09. bis 20.12.: dienstags bis freitags 9.30 - 17 Uhr / sonntags und feiertags 14 - 18 Uhr (außer montags und samstags) • Juli-August: montags bis samstags 9.30 - 17 Uhr / sonntags und feiertags 14 - 18 Uhr € { 4 ¤ - } (6-12) 2 ¤ 1,5 - 2 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Maboge-La Roche (8 km). Val du Pierreux 2 , B-6980 La Roche-enArdenne • Tel : 084/44.41.12 • Fax : 084/44.45.06 • info@outdoor-centre.be • www.outdoor-centre.be

- mit Voranmeldung [ Nur Montags bis Freitags 9.30 - 17 Uhr «2Gruppen ¤ (mind. 10 Pers.)

[ Täglich ab 9 Uhr € Kanu Abfahrt: Nisramont-La Roche

€ •

F, NL, EN: +2 ¤ pro Person

NMBS

20 ¤ pro Person - Maboge-La Roche 12,50 ¤ pro Person • Abfahrt mit Raft Nisramont-La Roche 25 ¤ pro Person (ab 6 Pers.) • Für alle Strecken Abfahrt ab "Les Merlettes", Val du Pierreux 2, in La Roche-en-Ardenne • Mountainbikes: 22,50 ¤ pro Tag pro Mountainbike oder 15 ¤ pro 1/2 Tag pro Mountainbike: 9 13 Uhr oder 14 - 18 Uhr • Ermäßigung von 10% bei Abnahme von 10 Kanu's oder Mountainbikes •

Arlon

Archäologisches Museum

Ein großartiger Blick auf das tägliche Leben in der gallo-romanischen Epoche. Rue des Martyrs 13 , B-6700 Arlon • Tel : 063/21.28.49 • musee.archeologique@province.luxembourg.be • www.ial.be

[ Dienstags bis samstags: 9 - 12 Uhr u. 13 - 17.30 Uhr • Sonntags von April bis Ende September sowie an Feiertagen: 13.30 - 17.30 Uhr • Geschlossen montags, 01.11., 11.11. und während der Weihnachtsschulferien € { 4 ¤ - 60+ 3 ¤ - Stu. 2 ¤ - } (<12) 1 ¤ 1,5 Std. • Führungen in den Dauerausstellungen, temporären oder thematischen Ausstellungen auf Anfrage • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

µ ®

«Gruppen - mit Voranmeldung € { / 60+ 2 ¤ - Stu. / } 1 ¤ •

µ D, F, NL - 1,5 Std. - 25 ¤ (Schulklassen) - 30 ¤ (Erw.- und Seniorengruppen)

Gaspar-Museum

NMBS

Arlon

Gruppen - mit Voranmeldung Outdoor Centre organisiert und leitet maßgeschneiderte Programme: Freizeit-, Sport- und Ausbildungsprogramme für Gruppen, Schulklassen ("Grüne Klassen") Days und Incentive-Programme für Unternehmen erfreuen sich großer Beliebtheit • Für die Vermittlung von bequemen Gruppenunterkünften und Cateringservices schauen Sie auf unsere Website www.outdoor-centre.be oder rufen Sie an unter 084/44.41.12 La Roche-enArdenne

Les Grès de La Roche Die Ardennen im Laufe der Zeit

Audioguide geführter Rundgang auf den Spuren der dem Ardenner Schinken gewidmet ist. Rue Rompré 28 , B-6980 La Roche-en-Ardenne • Tel : 084/24.50.63 • sandrine.thiry@la-roche-en-ardenne.be • www.gresdelaroche.be

[ Vom 1. bis 9. März - vom 5. bis 21. April - vom 1. bis 4. Mai vom 29. Mai bis 1. Juni - Juli und August - vom 25. Oktober bis 2. November: 11 - 17 Uhr € { 5 ¤ - } (4-11) 3 ¤ 45 Min. • Audioguide in 4 verschiedenen Sprachen (D, F, NL, EN) • •

µ ® ©

- mit Voranmeldung [ außer im Dezember und Januar «(+Gruppen 15 Pers.) 4,50 ¤ - (4-11) 2,50 ¤

€

{

}

Nisramont

LUXEMBOURG

Staumauer und See Ein komplett renoviertes Bürgerhaus aus dem 19. Jh., mitten in einem Park gelegen, ist der Rahmen für Kunst und Geschichte aus den Regionen Arlon und Süd-Luxemburg... Rue des Martyrs 16, B-6700 Arlon • Tel : 063/60.06.54 • Fax : 063/22.84.12 • musee.gaspar@skynet.be • www.ial.be

See, Kläranlage und Wasserkraftwerk, Kajaks, audio-visueller Saal (F/NL), Cafeteria.

[ Dienstags bis samstags: 9.30 - 12 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr • Sonntags von April bis Ende

B-6983 Nisramont

September: 13.30 - 17.30 Uhr • Während der Weihnachtsferien - Montags - am 01.11., 11.11. und 15.11. geschlossen € { 4 ¤ - 60+ 3 ¤ - Stu. 2 ¤ - } (<12) 1 ¤ - } (<6) frei • Frei jeden ersten Sonntag im Monat von Februar bis Dezember 45 Min. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

• Tel : 084/410.210

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) { 2 ¤ • Vorschule 1 ¤ - Grundschule 2 ¤ Weiter führende Schulen 3 ¤ • Für Schüler ist die Führung im Eintrittspreis inbegriffen • in F - 90 Min. - 30 ¤ • Kombi-Tickets für das Museum Gaspar und das Archäologische Museum

• Fax : 084/41.24.39 • info@ftlb.be • www. luxembourgtourisme.be

[ Täglich ab 9 Uhr € Eintritt frei •

® •©

NMBS

28 luxembourg3.indd 28

8/01/14 08:48

Wildtierpark

WWW.365.BE

La Roche-enArdenne

Ruinen des Feudalschlosses

La Roche-en-Ardenne

Dieser Ort war nacheinander eine Ansiedlung in der Jungsteinzeit, dann ein römisches Oppidum und schließlich Residenz der fränkischen Könige. Rue du vieux château 4, B-6980 La Roche-en-Ardenne • Tel : 084/41.13.42 • info@chateaudelaroche.be • www.chateaudelaroche.be

[ Juli und August: 10 - 18 Uhr • April, Mai, Juni, Sept., Okt.: 11 - 17 Uhr • Nov. bis März: an den Wochenenden und während der Schulferien: 11 - 16.30 Uhr / an Wochentagen: 13 - 16 Uhr (freitags geschlossen außer während der Schulferien) • Am 01.01. - 29. und 30.03. - 25.12. und bei Glatteis und Schnee geschlossen € { 5 ¤ - } 3 ¤ • Zuschlag von 1 ¤ auf alle Eintrittspreise: vom 29.05. bis 31.05. - am 07.06. und 08.06. - vom 05.07. bis 23.08. • Flyer zur Führung: 0,50 ¤ 1 Std. • 30 ¤ pro Führung (max. 25 Personen) • •

® ©

…in ihrer naturnahen Umgebung Chemin du Parc à Gibier 1, B-6980 La Roche-en-Ardenne • Tel : 084/41.23.14 • Fax : 084/36.78.36 • info@parcagibierlaroche.be • www.parcagibierlaroche.be

[ • Ostern bis Anfang November: täglich 10 - 17 Uhr • Anfang November bis Ostern: an den Wochenenden und in den Schulferien 10 - 17 Uhr • Juli und August: 10 - 19 Uhr

€ { 6 ¤ - } 3,50 ¤

ß 1 bis 1,5 Std. (Rundgang von 1,2 km) • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ (mind. 15 Pers.) ganzjährig

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig, Möglichkeit des Besuchs außerhalb der

hervorragende Regionalprodukte bei einer Verkostung (12 ¤/Pers. - mind. 20 Pers.) • F, NL, EN

€

€ { 4,50 ¤ - } 2,50 ¤ • Informationsbroschüre in deutscher Sprache • Originell: Entdecken Sie

Museum der Ardennenschlacht

La Roche-enArdenne

1944-2014

Das größte Museum der Ardennenschlacht: 1500 m² Ausstellung. Dioramen, Fahrzeuge, Enigma-Dekodierer, Kleidung von Veteranen, deutsche Stichwaffen, Wandkarten, Archiv-Photographien und Video... Aufzug. gegenüber der Kirche, Rue Châmont 5 , B-6980 La Roche-en-Ardenne • Tel : 084/41.17.25 • Fax : 084/41.17.25 • info@batarden.be • www.batarden.be

[ 10 - 18 Uhr (letzter Einlass um 17.15 Uhr) • Juli u. August: täglich • April, Mai, Juni, September, Oktober, November, Dezember: täglich außer montags und dienstags • Januar, Februar u. März: an allen Wochenenden u. in den Schulferien • Geschlossen am 01.01., 25.12. und am Karnevalssonntag € { 6,40 ¤ - } 3,20 ¤ 1 Std. • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung € { 4,50 ¤ - } 2,25 ¤ • µ auf Anfrage: F, NL, EN

[ (mind. 20 Pers.) ganzjährig

Öffnungszeiten, nur mit Reservierung (ab 15 Pers.) { 5,50 ¤ - } 3 ¤ • F/NL • Zuschlag 30 ¤ pro Gruppe

Ardenne Aventures Ourthe-Abfahrt

La Roche-en-Ardenne

Ein unvergesslicher Tag mit verschiedenen Sportaktivitäten: Kajak (Möglichkeit der Rückfahrt per Mountainbike), Tretboot. Ab 8 Personen: Paintball, Waterball, Downhill, Bogenschießen, Naturspaziergänge. Rue de l'Eglise 35 , B-6980 La Roche-en-Ardenne • Tel : 084/41.19.00 • Fax : 084/41.19.00 • info@ardenne-aventures.be • www.ardenne-aventures.be

[ 01.04. bis 31.10.: täglich 9 - 17 Uhr • 01.11. bis 01.04.: mit Reservierung • Im Januar geschlossen € Maboge - La Roche (± 2 Std.): 16 ¤ pro Person • Nisramont - La Roche (± 5 Std.): 21 ¤ pro Person • Kombi Fahrrad ganzes Terrain und Kayak: 30 ¤ pro Person – Duschen und Kleidung auf Anfrage • Fahrrad für alle Gelände CUBE: 4 Std./ 25 ¤. Helme und Reparaturzeug werden zur Verfügung gestellt •

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig «Spezielle Programme für Schulen auf Anfrage • Anstrengung (Action) und/oder Erholung? Ob mit der

€

Familie, in der Gruppe oder unter Kollegen, stellen Sie Ihr eigenes Programm zusammen: wählen Sie aus und kombinieren Sie die Aktivitäten nach Wunsch. Bsp: Paintball + Kajak + Grill = 50 ¤ (mind. 8 Pers.)

LUXEMBOURG

Wildschweinen mit Frischlingen, Wölfen, Luchsen, Füchsen, Waschbären, Fasanen, Uhus,

29 luxembourg3.indd 29

8/01/14 08:48

WWW.365.BE

Euro Space Center

Transinne

Bouillon

Abenteuerpark Bouillon

Abenteuerpark – Abseilen - Via Ferrata - Death Ride (65 m Höhe) – Tyrolienne-Parcours - Überlebenstraining Bogenschießen Beaubru 2, B-6830 Bouillon • Tel : 0496/52.92.54 • Fax : 061/46.40.72 • secretariat@semois-aventure.be • www.semois-aventure.com

[ 29.03 bis 02.11: an den Wochenenden, in den Schulferien und an Feiertagen: 10 - 18 Uhr € Abenteuerparcours 20 ¤ • Abenteuer-Pass 35 ¤ Abenteuer-Pass: 3 Std. • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Auch außerhalb der Öffnungszeiten € Abenteuerparcours 18 ¤ (mind. 15 Pers.) • Abfahrt auf der Semois auf dem Floß, im Kajak – Überlebenstraining - Trappertag - andere Programmangebote auf unserer Internetseite www.semois-aventure.com oder auf Anfrage

Saint-Hubert

Wildtierpark

Saint-Hubert lädt Sie ein die Natur der Umgebung und die reiche Fauna zu entdecken. Rue Saint-Michel , B-6870 Saint-Hubert • Tel : 061/25.68.17 • rsi@saint-hubert-tourisme.be • www.saint-hubert-tourisme.be

[ Januar-Februar: an Wochenenden 10 - 17.30 Uhr • März, April, Oktober, Nov., Dez.: täglich 10 - 17.30 U. • Mai, Juni, Sept.: 10 - 18 Uhr an Wochentagen (18.30 Uhr an Wochenenden) • Juli-August: 10 - 19 Uhr • Donnerstags geschlossen, außer in den Schulferien € { 3 ¤ - } 1,50 ¤ - 60+ 2 ¤ 1,5 Std. •

ß Besichtigung, innen und außen, mit einem fantastischen Erlebnisprogramm: das

€ {

Universum, die Weltraumerforschung, die Raumstation, die amerikanische Raumfähre in Echtgröße und das dynamische Kino ! Super-Kombi-Ticket. Rue devant les Hêtres 1, B-6890 Transinne • Tel : 061/65.64.65 • Fax : 061/65.64.61 • info@eurospacecenter.be • www.eurospacecenter.be

«Gruppen - mit Voranmeldung 2 ¤ - } 1,25 ¤

Museen des Fourneau St-Michel

Saint-Hubert/ Nassogne

[ Täglich (außer montags während der Schulzeit und am 24., 25. und 31.12. und 01.01.): Vom 02. bis 05. Januar - Vom 20. Februar bis 09. März - Vom 05. April bis 02. November - Am 28. April - Am 13. und 20. Oktober - Am 10. Nov. - Vom 20. bis 30. Dez. • Nur am Wochenende: Vom 15. bis 30. März und vom 8. Nov bis 14. Dez. • Öffnungszeiten: 10 - 18 Uhr (Einlass bis 16 Uhr) - Juli und August: 10 - 19 (Einlass bis 17 Uhr) € { 11 ¤ - } (6-12) 8 ¤ - Schüler (>12) / 60+ 10 ¤ • Super-Kombi-Ticket: Besichtigung + Moon-WalkSimulator + Planetarium: { 17 ¤ - } (6-12) 14 ¤ - Schüler (>12) / 60+ 16 ¤ • Audioguide in D, F, NL, EN Indoor: 2 Std. • Outdoor: 3,5 Std. •

LUXEMBOURG

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € (mind. 20 Pers.) { / Stu. / 60+ 9,50 ¤ - } / Schüler 7,50 ¤ • µ D, F, NL, EN - 35 ¤/Führung • Workshops für Jugendliche (9-18) während der Schulferien: Astronaut Camp, Rocket Camp und Astronomy Camp • Programm "Astronaut für einen Tag" für Gruppen • Space-Wochenenden für Familien • Unterbringungsmöglichkeiten sind vorhanden • Space Restaurant (150 Plätze) und Space Shop

Willkommen im 19. Jahrhundert, zu einer Begegnung mit Ihren Wurzeln! Zwischen Ardennen und Famenne erwartet Sie ein authentisches Kulturerbe. Fourneau Saint-Michel , B-6870 Saint-Hubert/Nassogne • Tel : 084/21.08.90 • Fax : 084/22.19.36 • musees@province.luxembourg.be • www.province.luxembourg.be

[ 01.03. bis 30.06.: 9.30 - 17 Uhr • Im Juli und August: 9.30 - 17.30 Uhr • 01.09. bis 30.11.: 9.30 - 17 Uhr • Montags geschlossen, außer im Juli, August und in den Ferien • Eisenmuseum wegen Umbauarbeiten geschlossen € { 5 ¤ - 60+ / Stu. (13-18) 4 ¤ - } (6-13) 2 ¤ - } (<6) frei 1 bis 3 Std. • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € (ab 20 Teilnehmer) 4 ¤ • µ D, NL, EN, F auf Anfrage • Bewirtung von bis zu 150 Personen • Tagespauschalen auf Wunsch 14 Tage vor dem Besuch : Veranstaltungen und pädagogische Begleitunterlagen

30 luxembourg3.indd 30

8/01/14 08:48

Bouillon

Tierpark von Bouillon

Zoologischer Park, 70 Tierarten: Affen, Tiger, Bären und auch weiße Löwen, Jaguar, Puma,... Spielgelände und Restaurant. Chemin de Chanteraine, B-6830 Bouillon • Tel : 061/46.71.52 • Fax : 061/46.71.53 • info@parcanimalierdebouillon.be • www.parcanimalierdebouillon.be

[ Ganzjährig ab 9.30 • Letzter Einlass um 17 Uhr (April, Mai, Juni und Sept.) - um 18 Uhr im Juli und August - um 16 Uhr (von Oktober bis März) € { / Stu. / 60+ 10 ¤ - } 7 ¤ 2 Std. • •

Das älteste und interessanteste Zeugnis der

® ©

WWW.365.BE

Bouillon

Festung von Bouillon und das Ballett der Raubvögel

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers. / 1 Erw. gratis pro 20 zahlende Pers.) «/ Stu. / 60+ 8,50 ¤ - 6 ¤ • Restaurant mit 290 Plätzen

{

Hunde nicht zugelassen.

}

Château-Fort, Esplanade Godefroy 1, B-6830 Bouillon • Tel : 061/46.42.02 • Fax : 061/46.42.12 • info@bouillon-initiative.be • www.bouillon-initiative.be Reservierung • Februar und Dezember: während der Woche: 13 - 17 Uhr / am Wochenende: 10 - 17 U • Geöffnet während der Weihnachts- und Karnevalsferien: 10 - 17 Uhr • Geschlossen am 25.12. und 01.01. • März und November: täglich 10 - 17 Uhr • April, Mai, Juni, September: während der Woche: 10 - 18 Uhr / am Wochenende: 10 - 18.30 Uhr • Oktober: während der Woche: 10 - 17 Uhr / am Wochenende: 10 - 18 Uhr • Juli und August: täglich 10 - 19 Uhr € { 6,50 ¤ - 60+ 6 ¤ - Stu. 4,50 ¤ - } 4,50 ¤ • Besuchsführer 1,50 ¤ - Audioguide 2 ¤ • Kombinierte Eintrittskarte: Schloß-Museum/Schloß-Museum-Archäoskop 1 - 1,5 oder 2 Std. • F, NL (D, EN nach Vereinbarung) im Juli und August • nächtlicher Besuch: { 9,50 ¤ - } (4-12) 6,50 ¤ + 2,50 ¤ für die obligatorische Fackel, im Juli und August: freitags, samstags,

Entdecken Sie die Legenden und das Leben der guten alten Zeit durch Szenen und Figuren im Maßstab 1:4. Mont de Zatrou 1, B-6830 Les Hayons • Tel : 061/46.89.17 • Fax : 061/46.89.17 • fermedesfees@busmail.net • www.fermedesfees.be

[ Täglich 10 bis 12.30 und 13.30 bis 18 Uhr außer

dienstags und mittwochs. Im Juli und August nur dienstags geschlossen • Am 01.01. und 25.12. geschlossen € kostenlos - Besucherführer 3,50 ¤ 45 Min. •

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig «(mind. 20 Pers.) 6 ¤ - Stu. (13-18) 4,50 ¤ - (4-12) 3,80 ¤ - 60+ 5,20 ¤

€

{

}

• Kombinierte Eintrittskarte: Schloss-Museum und Schloss-Museum-Archäoskop • D, F, NL, EN mit Reservierung ganzjährig - Preis = Führung + Eintrittskarte • 45 ¤/Führung tagsüber und 50 ¤/Führung abends • Nächtlicher Besuch der Burg mit Fackel nach Vereinbarung • Historische Besichtigung: 50 ¤/Führung • Besichtigung mit Schatzsuche (2 Std.) für }gruppen (<12): 45 ¤/Führung

Archéoscope Godefroid de Bouillon

Bouillon

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) 4,90 ¤ • µ F, NL, EN, D, L - 1,5 Std.

Abtei von Orval

Orval

Im Herzen von Bouillon, ein historischer Unterhaltungsparcours auf den Spuren Gottfrieds von Bouillon. Die ideale Ergänzung zur Besichtigung der Burg. Quai des Saulx 14, B-6830 Bouillon • Tel : 061/46.83.03 • Fax : 061/46.87.58 • info@archeoscopebouillon.be • www.archeoscopebouillon.be

[ Januar: in den Schulferien 10 - 16 Uhr • Februar: täglich (außer montags) 13 - 16 Uhr / am Wochenende 10 - 16 Uhr • März-April: täglich 10 - 16 Uhr • Mai-Juni: täglich 10 - 17 Uhr • Juli-August: täglich 10 - 17.30 Uhr • September: täglich 10 - 17 Uhr • Oktober-November: täglich (außer montags) 10 - 16 Uhr • Dezember: wochentags (außer montags) 13 - 16 Uhr / an Wochenenden und in den Schulferien: 10 - 16 Uhr • Geschlossen: am 25.12. und 01.01. • Schließungszeiten = letzte Sitzung € { 6,25 ¤ - Stu. / 60+ 5,75 ¤ - } (6-12) 4,95 ¤ - Familie (ab 4 Personen) 5,45 ¤/Person 1 Std. •

Gruppen - mit Voranmeldung [ täglich «(mind. 20 Pers.) 5,45 ¤ - Stu. / 60+ 4,95 ¤ -

€ { } 4,25 ¤ • Kombinierte Eintrittskarten: Archäoskop - Schloss - Herzogliches Museum

Die Ruinen der ehemaligen Zisterzienserabtei und eine Bild-Ton-Vorstellung der Geschichte des Klosters und des Lebens der Mönche. Ausstellung über das Brauerei-Know-How in Orval. Abbaye d'Orval, B-6823 Orval • Tel : 061/31.10.60 • Fax : 061/32.51.46 • ruines@orval.be • www.orval.be

[ Vom 01.11. bis 29.02.: 10.30 - 17.30 Uhr • Vom 01.03. bis 31.05. und im Oktober: 9.30 - 18 Uhr • Vom 01.06. bis 30.09.: 9.30 - 18.30 Uhr

€ { 6 ¤ - 60+ / Stu. 5 ¤ - } (7-14) 3 ¤

ß 1,5 Std. • Bild-Ton-Vorstellung der Geschichte des Klosters und des Lebens der Mönche: 20 Min. • µ an allen Nachmittagen im Juli und August und allen Sonntagnachmittagen im September - FR:

Rundgang um 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 und 17.30 Uhr - NL: Rundgang um 14, 15, 16 und 17 Uhr •

Gruppen - mit Voranmeldung € (+ 20 Teilnehmer) 4,50 ¤ - 60+ / Stu. 4 ¤ - } 3 ¤ • µ auf D,F,NL,EN, ganzjährig nach schriftlicher Voranmeldung (Fax : 061/32.51.46 oder ruines@orval.be) • 40 ¤/Führung

LUXEMBOURG

Les Hayons

Der Bauernhof der Feen

[ Januar: 06.01. bis 31.01.: am Wochenende: 10 - 17 Uhr / während der Woche für Gruppen mit

31 luxembourg3.indd 31

8/01/14 08:48

Ellezelles

Tongeren Lessines

Huizingen

WWW.365.BE

Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Bleg LIEGE ainaut Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Souma Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Jehay Beloeil Seraing Chaudfonta Flémalle ecours Ligny Seneffe Amay Strépy2 3 4 5 6 1 Bracquegnies Houdeng Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont 7 9 8 Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouc Floreffe 10 Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Monceau-sur-Sambre Harzé Fontaine-Levêque Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Châtelet Marcinelle Havelange 11 12 Ferrières Yvoir Couillet Bomal 13 Hamois Warnant Annevoie 16 15 DURBUY Heyd 14 Denée Thuin Purnode Anhée Barvaux 18 19 20 21 Ciney Beaumont 22 Falaën 17 DINANT Wéris Somme-Leuze Hotton 23 Florennes 24 25 26 Furfooz Chevetogne 30 29 Celles 32 Hastière Anseremme Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lez33 27 28 Dochamps Ba 31 Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-A Jemelle 37 Froidchapelle Ambly Comogne Cerfontaine Rochefort 34 35 46 47 Nadrin 43 44 45 Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse 36 Nassogne 48 Mariembourg Treignes 38 Nisramont Ho 39 40 41 42 49 Virelles Couvin Nismes Chimay Tellin 50 Petigny Saint-Hubert Brûly-de-Pesche ûly-de-Pesche Momignies Bourlers 51 Gedinne Transinne BASTOGN Cul-des -Sarts 52 Saint-Ode Bièvre Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

NAMUR

Adinkerke Veurne

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Ieper

Ploegsteert

Passendaele Zonnebeke

Comines

ANTWERPEN

Temse

Wetteren

Dendermonde

AALST

KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde

Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo

Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade

Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier

Boom Breendonk

GENT

ROESELARE

Kemmel Dranouter

ST. NIKLAAS

Torhout

Diksmuide

Reninge Oostvleteren

Poperinge

TURNHOUT

Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

HASSELT

Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Lessines Huizingen Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Aubel Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Blegny Herve LIEGE Leuze-en-Hainaut Raeren Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Beloeil Seraing Chaudfontaine Bon-Secours Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Ciney Beaumont Falaën DINANT Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons

BOUILLON

Florenville

Chiny

Anlier

Habay

Orval

ARLON

VIRTON

Saint-Léger

Vresse-sur-

NAMUR

ie Provinz Namur liegt im Herzen der Wallonie, ihre 53 Semois LIBRAMONT Lebensader ist die Maas. Ihre Landschaften sind mit Alle-surtouristischen Magneten par excellence gespickt wie Semois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Namur, Dinant, Rochefort, Couvin.... Sie besitzt ein reiches historisches, natürliches und architektonisches Erbe mit Anlier BOUILLON Ausflugszielen hohen Freizeitwertes und mit bemerkenswerter Florenville Habay Chiny Angebotspalette, ob für Tagestourismus oder mehrtägige Aufenthalte. Mit ihren Grotten, Museen, Schlössern, Regionalprodukten, Wassersportangeboten Orval und vielen Spazier- und Wandermöglichkeiten wird diese Provinz oft als der ARLO abwechslungsreichste und attraktivste „Freizeitpark“ Belgiens bezeichnet. Weite Ebenen, sanfte Täler, bewaldete Felsmassive, plätschernde Bäche und majestätisch VIRTON Saint-Léger mäandernde Flüsse machen einen Aufenthalt im „Land der Täler“ zu einem unvergesslichen Erlebnis!

32 cartes etc.indd 32

8/01/14 13:05

Das gebiet Entre-Sambre-et-Orneau Täler voller

Maison du Tourisme du Val de Lesse Beauraing, Houyet, Rochefort

Gembloux, Jemeppe-sur-Sambre, Sambreville, Sombreffe

Tel. 084/34.51.72 • Fax 084/36.79.30 • www.valdelesse.be

Tel. 081/62.69.66 • Fax 081/62.69.65 • www.sambre-orneau.com

Maison du Tourisme des Vallées des Eaux Vives

Maison du Tourisme du Pays de Namur Andenne, Assesse, Fernelmont, Floreffe, Fosses-la-Ville, La Bruyère, Namur, Profondeville

Cerfontaine, Couvin, Doische, Philippeville, Viroinval, Walcourt

WWW.365.BE

Maison du Tourisme Sambre-Orneau

Tel. 0477/41.94.53 • Fax 060/49.02.01 • www.valleesdeseauxvives.be

Tel. 081/24.64.49 • Fax 081/24.71.28 • www.paysdenamur.be

Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise

Maison du Tourisme de la Haute-Meuse dinantaise

Täler der Namur Ardennen

Dinant und die Obermaas Täler der Schlösser und Burgen

Bièvre, Gedinne, Vresse-sur-Semois Tel. 061/29.28.27 • www.ardenne-namuroise.be

Anhée, Dinant, Hastière, Onhaye, Yvoir Tel. 082/22.28.70 • Fax 082/22.77.88 • www.dinant-tourisme.com • www.visitdinant.mobi

Maison du Tourisme Condroz-Famenne Vallées des Saveurs Ciney, Hamois, Gesves, Havelange, Ohey, Somme-Leuze Tel. 086/40.19.22 • Fax 086/40.19.23 • www.valleesdessaveurs.be

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen.

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Museum der Schlacht von Ligny Maas-Ardennen Schifffahrt, Namur Provinzmuseum für alte Kunst aus der Region Namur Schatz von Oignies (TreM.a), Namur Provinzmuseum «Félicien Rops», Namur Zitadelle von Namur Königin-Fabiola-Vergnügungspark, Namur-Citadelle Keramik Museum, Andenne Grotte von Goyet, Gesves Die Abtei Floreffe Museum der Erdbeere und Garten der kleinen Früchte, Wépion Museum «Le Petit Chapitre», Fosses-la-Ville Stiftskirche St-Feuillen, Fosses-la-Ville Die Gärten von Annevoie Abtei von Maredsous und Empfangszentrum Saint-Joseph, Denée Brauerei Bocq, Purnode-Yvoir Die Draisinen der Molignée, Anhée Das Schiff Bayard, Dinant Die Grotte von Dinant «La Merveilleuse» Zitadelle von Dinant Kreuzfahrt auf der Maas, Dinant Haus des mittelalterlichen maasländischen Erbes, Bouvignes Dinant Aventure Burgruinen von Montaigle, Falaën Dinant-Evasion - Die roten Kajaks Bootsfahrt ohne Führerschein, Dinant Straußenfarm Pont d’Amour, Sorinnes-Dinant Gelbe Kajaks Libert - Abfahrt auf der Lesse, Anseremme-Dinant

42 34 46 46 46 46 43 43 42 42 42 42 41 40 38 40 41 41 39 39 34 38 41 41 38 43 43

Seite 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Schloss von Vêves, Celles-Houyet Dinant Evasion - Lesse Kajaks, Anseremme-Dinant Park von Furfooz Schloss und Gärten von Freÿr/Maas, Hastière Provinzdomäne von Chevetogne Straußenfarm von Doneu, Navaugle (Rochefort) Grotte von Lorette-Rochefort Wegebahn in Rochefort Archäopark, das gallorömische Malagne, Rochefort Zentrum der Eisenbahn und des Steins, Jemelle Schloss von Lavaux-Ste-Anne Der Wildtierpark - Die Domäne der Grotten von Han, Han-sur-Lesse Die Grotte von Han - Die Domäne der Grotten von Han, Han-sur-Lesse PrehistoHan - Die Domäne der Grotten von Han, Han-sur-Lesse Han von Gestern, Han-sur-Lesse Venn-Brauerei, Mariembourg Venn-Karting, Mariembourg Dampflokomotive durch drei Täler, Mariembourg Museum der Dampfeisenbahn, Treignes Ökomuseum des Viroin, Treignes Malgré-Tout-Museum, Park der Vorgeschichte, Treignes Espace Arthur Masson, Treignes Neptun-Grotten, Petigny Hitler Bunker, Brûly-de-Pesche Museum des Landlebens, Cul-des-Sarts Recrealle, Freizeitzentrum, Alle-sur-Semois

34 39 38 34 35 35 36 36 36 36 35 37 37 36 36 44 44 45 45 45 45 45 44 46 45 35

NAMUR

Seite 1 2 3

33 cartes etc.indd 33

8/01/14 12:30

WWW.365.BE

Namur

Maas-Ardennen Schifffahrt

Celles-Houyet

Schloss von Vêves

Das Château de la Belle au Bois Dormant als außergewöhnliches Kulturerbe, komplett möbliert. Die beste Art und Weise, die Ober-Maas und ihre wunderschönen Landschaften kennenzulernen. Beheizte Schiffe. Bar. Toiletten. Reiseführer an Bord.

Rue de Furfooz 3 , B-5561 Celles-Houyet • Tel : 082/66.63.95 - 66.66.78 • Fax : 082/66.60.36 • veves-noisy@skynet.be • www.chateau-de-veves.be

Abfahrt in "Grognon" - Boulevard Baron Louis Huart.

[ 10 - 17 Uhr (letzter Einlass) • 01.04. bis 02.11.: an Wochenenden und Feiertagen

B-5000 Namur • Sekretariat : Rue Daoust 64, B-5500 Dinant • Tel : 082/22.23.15 - 081/24.64.44 • Fax : 082/22.53.22 • ciedesbateaux@busmail.net • www.bateaux-meuse.be

• Osterferien - vom 15.07. bis 31.08. - Allerheiligenferien : an jeden Tag • ACHTUNG: Das Schloss kann manchmal samstags nachmittags aufgrund von Empfängen geschlossen sein. Deshalb ist es empfehlenswert sich für Samstagsbesuche vorher nach den Öffnungszeiten per Telefon oder Internet zu erkundigen. € { 7,50 ¤ - } (<12) 4,50 ¤ - 60+ / Stu. 6,50 ¤ 50 Min. • Besichtigung ohne Führung: Broschüre in D, NL, F, EN, Jap. •

[ 1) Namur Sambre und Maas: 12.04. bis 30.09.: Abfahrt um 13.30, 15 und 16 Uhr • Juli und August: Abfahrt um 11, 13.30 und 17 Uhr • Täglich außer Mittwoch • 2) Namur-Wépion H/R: Juli und August: Abfahrt um 15 Uhr, täglich außer Mittwoch € 1) Namur Sambre und Maas: { 7,50 ¤ - } 5,50 ¤ - 60+ ¤ 7 • 2) Namur-Wépion H/R: { 13 ¤ - } 11 ¤ - 60+ 11 ¤ 1) Namur Sambre und Maas: 50 Min. H/R • 2) Namur-Wépion: 1,45 Std. H/R • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig

€

Gruppen - mit Voranmeldung € 1) Namur Samber und Maas: { 6,50 ¤ - Schule 5 ¤ • 2) Namur-Wépion H/R: { 10,50 ¤ - Schule 8,50 ¤ • Spezialboote auf Anfrage

Haus des mittelalterlichen maasländischen Erbes

(mind. 20 Pers.) { 6 ¤ • Bei weniger als 20 Pers., wenn das Schloss nicht geöffnet ist, Pauschale von 120 ¤ • } (<12) 4 ¤ • D, F, NL, EN, Sp auf Nachfrage • Kombi-Programme (Info: 082/66.66.78) • Möglichkeit Empfänge abzuhalten / Familiäre Führungen mit mittelalterlichen Animationen

NMBS

Bouvignes-Dinant

Schloss und Gärten von Freÿr/Maas

Hastière

Anwesen als außergewöhnliches Kulturerbe gelistet. Möblierte herzögliche und seit 1378

Einen Steinwurf entfernt von der Festung von Crèvecoeur lädt das Haus des mittelalterlichen, maasländischen Erbes den Besucher ins Mittelalter ein. Ab 29. März., Ausstellung "L'or des dinandiers".

bewohnte Residenz (16-18.Jh.). Klassische Gärten, 350 Jh. alte Orangenbäume, 6 km langes Labyrinth, Belvedere. Asbl Domaine de Freÿr, Freÿr 12 , B-5540 Hastière • Tel : 082/22.22.00 • Fax : 082/22.83.23 • info@freyr.be • www.freyr.be

Place du Bailliage, 16 , B-5500 Bouvignes-Dinant • Tel : 082/22.36.16 • Fax : 082/22.34.17 • info@mpmm.be • www.mpmm.be

NAMUR

[ Täglich (außer montags) • Vom 01.04. bis 31.10.: 10 - 18 Uhr • Vom 01.11. bis 31.03.: 10 - 17 Uhr

[ 01.04. bis 15.11.: an Wochenenden u. Feiertagen • 01.07. bis 31.08.: täglich außer montags, soweit

• Geschlossen vom 25.12. bis 01.01. € 3¤ 1,5 Std. • Freie Besichtigung – Audioguides verfügbar (F, NL, EN) • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

keine Feiertage • Schloss und Gärtenbesichtigungen: 11 - 17 Uhr (Texte verfügbar auf D, F, NL, EN) • Texte und Audio-Tracks zum Download von unserer Internet-Seite € { 8 ¤ - 65+ / Stu. / } (>=12) 6,50 ¤ - } (<12) frei 1,5 Std. •

- mit Voranmeldung [ Täglich ab 9 Uhr «2Gruppen ¤

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) 6,50 ¤ • µ Schloss und Gärten: mind. 60 ¤/Führer ODER Texte verfügbar in D, F, NL, EN

ß ®

€ •

µ D, F, NL, EN nur mit Reservierung • { ab 6 ¤ • Schüler / Stu. ab 3 ¤

NMBS

34 namur.indd 34

8/01/14 11:18

Lavaux-Sainte-Anne

Chevetogne

Provinzdomäne von Chevetogne

Außergewöhnliches Kulturerbe der Wallonie. Entdecken Sie seine Geschichte, seine Museen und den ökologischen Bereich. Rue du Château 8 , B-5580 Lavaux-Sainte-Anne • Tel : 084/38.83.62 • Fax : 084/38.73.02 • info@chateau-lavaux.com • www.chateau-lavaux.com

[ Mittwoch bis Sonntag 10 - 18 Uhr. Letzter Einlass 1.15 Std. vor Schließung • Täglich während der Schulferien. Geschlossen vom 02.11.2014 bis 30.03.2015 einschl. € { 8 ¤ - 60+ / Stu. 7 ¤ - } 5 ¤ 1,5 Std. •

WWW.365.BE

Schloss von Lavaux-Ste-Anne

Gruppen - mit Voranmeldung [ Das ganze Jahr (mind. 15 Pers.) € { 7,50 ¤ - 60+ / Stu. 6,50 ¤ - } 4,50 ¤ • µ (F, NL, EN) Mit Reservierung: +40 ¤/Führer - 1 Std.

Recrealle, Freizeitzentrum

Alle-sur-Semois

Das Gut erfüllt sämtliche Erwartungen, die eine Familie mitbringt: Spielplätze, Gärten, sportliche Aktivitäten und Wasserspaß, Kultur, MiniBauernhof, Unterkünfte und Restaurants. Domaine de Chevetogne , B-5590 Chevetogne • Tel : 083/68.72.11 • Fax : 083/68.86.77 • info.chevetogne@province.namur.be • www.domainedechevetogne.be

[ von 29.03 bis 02.11. € Pro Person und Tag: { 10 ¤ - } (<6) frei • Pass «Loisirs»: 100 ¤ (gültig für ein Familienfahrzeug und seine Insassen, die Anzahl der Besuche in einer Saison ist unbegrenzt) • Erhebliche Preisreduktionen über einige unserer Partner (die genaueren Konditionen erfahren Sie auf unserer Internetseite) • Jeden Sonntag von Mai bis Oktober von 10 bis 13 Uhr: «Les matins câlins – matins Jardins», geführte Spaziergänge durch die Gärten, begleitet von Jazzmusik •

Ein Tag in Recrealle. Spielgelände, elektrische Mini-Quads, aufblasbarer Spielparcours, Eisbahn (im Winter),.. Rue Léon Henrard 16, B-5550 Alle-sur-Semois • Tel : 061/50.13.43 • Fax : 061/50.15.71 • recrealle@recrealle.com • www.recrealle.com

[ 01.04. bis 28.09.: täglich um 9.30 Uhr

• 01.10. bis 31.03.: an den Wochenenden, in den Schulferien und an den Feiertagen • Semois-Fahrt im Kanu ab 12,50 ¤/Pers. • ab 25¤/Pers. • Mountainbike ab 28 ¤/Pers. • Andere Aktivitäten auf Anfrage oder • •

€

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € Kajak (12 bis 25 Pers.) 1 ¤ Ermäßigung /Pers. • (>25 Pers.) 1,50 ¤ Ermäßigung /Pers. • Schulgruppen: bitte kontaktieren Sie uns • Organisation von Sportaktivitäten oder anderen in Begleitung eines Coachs oder Führers (siehe auch www.recrealle.be oder unsere Brochüre) • Räumlichkeiten für Versammlungen und Seminare (Kapazität bis 300 Pers.) • Imbissraum für Gruppen

Gruppen - mit Voranmeldung «(mind. 20 Pers.) 6 ¤/Pers.

€

• Mit Reservierung: Führung F/NL in den Garten und im NEM (Nature Extraordinary Museum): 3 ¤/Pers. • Spezielle Programme für Schulgruppen • Preise für Unterkünfte, Veranstaltungen, Workshops und Incentives sowie Family Days auf Anfrage

Navaugle (Rochefort)

Straußenfarm von Doneu

Verzehr über die Brutzeit, Haltung und Schlachtung der Straußenvögel. Rue du Doneu 5 , B-5580 Navaugle (Rochefort) • Tel : 0495/60.96.39 • autrucherie.doneu@skynet.be • Montags geschlossen € { / } 5 ¤ + 1 Crêpe gratis • } (<3) kostenlos 45 Min. • F/NL • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € (mind. 15 Pers.) 4 ¤ + 1 Crêpe gratis • µ F/NL • Möglichkeiten für eine Mahlzeit nach Voranmeldung

NAMUR

[ Ostern bis 15.11.: täglich 11 - 17 Uhr

35 namur.indd 35

8/01/14 11:18

WWW.365.BE

Rochefort

Grotte von Lorette-Rochefort

Han-sur-Lesse

PrehistoHan Die Domäne der Grotten von Han

Grund des Flusses gefunden wurden, 50 J. UnterwasserAusgrabungen. Interaktiver 3D-Film Rue des Grottes 46, B-5580 Han-sur-Lesse • Tel : 084/37.82.33 • Fax : 084/37.01.47 • info@grotte-de-han.be • www.grotte-de-han.be

[ Am 15., 16., 18., 20., 22., 23.02.; 01.03. - 09.03., WE im März;

Ticket und PassHanticket

05.04. - 02.11., WE im Nov.; 20.12. - 31.12. • Geschlossen montags vom 01.09. bis 13.10., 25.12. • Feb., März, Nov. und Dez.: 13 - 17.30 Uhr • April, Sept., Okt.: 12 - 17.30 Uhr • Mai bis August: 11.40 - 18 Uhr (oder 19 Uhr) € { 5 ¤ - } (4-12) 3,50 ¤. Inklusive im Grotte von Han45 Min. (Vorführung: alle 20 Min. in D,F,NL,EN) •

Gruppen - mit Voranmeldung € { 4 ¤ - } (4-12) 3 ¤. Inklusive im Grotte von Han-Ticket oder « im PassHanticket

Han-sur-Lesse

Han von Gestern

50 alte Berufsstände: das Leben des Handwerkers in seiner tägl. Umgebung, die beeindruckende Sammlung

d'Enfer (Höllental) Dann der aufregende Abstieg hinunter in den Sabattsaal. 60 m unter der Erde begleiten die Echos des Ton- und Lichtschauspiels das langsame Hinaufgleiten eines Heißluftballons…

Rue des Grottes 14, B-5580 Han-sur-Lesse • Tel : 084/34.59.08 • Fax : 084/34.59.08 • info@maison-viepaysanne.be

Drève de Lorette , B-5580 Rochefort • Tel : 084/21.20.80 • Fax : 084/21.20.80 • grottedelorette@skynet.be

[ Am 15., 16., 18., 20., 22., 23.02. - Vom 01. bis 09.03.

[ Vom 05.04. bis 02.11. • Nieder Saison: April, Mai, Juni, Anfang Juli, Ende Aug., Sept., Oct., Nov.: Besichtigungen um 10.30 - 12 - 14 - 15.30 Uhr • Hoch Saison: Zwischen dem 12.07. und 24.08.: Besichtigungen von 10.30 bis 16.15 Uhr, jede 45 Min. • Mittwochs geschlossen in Nieder Saison € { 8,50 ¤ - 60 + 7,50 ¤ - } (4-12) 5 ¤ 1,15 Std. • F, NL, EN • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € { 6 ¤ - 60 + 5 ¤ - } (4-12) 4 ¤ • Kombinationsmöglichkeit mit der Besichtigung des Wildtierparks, der Grotte von Han, PrehistoHan in Han-sur-Lesse oder Malagne in Rochefort

Gruppen - mit Voranmeldung € { 3,50 ¤ - } (4-12) 3 ¤. Inklusiv im Wildpark-Ticket und « PassHanticket Rochefort

Archäopark, das gallorömische Malagne

und Wochenenden im März - Vom 05.04. bis 02.11. und Wochenenden im November - Vom 20. bis 31.12. • Geschlossen: montags vom 01.09. bis 13.10. und am 25.12. • Feb., März, Nov. und Dez.: 13 - 17.30 Uhr • April, Sept., Okt.: 12 - 17.30 Uhr • Mai-Juni-Juli- August: 11.40 - 18 Uhr (oder 19 Uhr) € { 5 ¤ - } (4-12) 3,50 ¤. Inklusiv im Wildpark-Ticket und PassHanticket 30 Min. (Vorführung NL/F)

Malagne entführt Sie auf

das Schloss, die Grotte, den Archeopark...

gallo-römische Spuren.

Fremdenverkehrsamt, Rue de Behogne 5 , B-5580 Rochefort • Tel : 084/21.25.37 • Fax : 084/22.13.74 • infos@rochefort-tourisme.be • www.valdelesse.be

Archäologische Relikte, rekonstruierte Scheunen

[ 14.06. bis 14.09.: täglich und am WE im April, Juni und Sept.

und Schmieden, Gärten,

(außer, wenn die Bahn reserviert ist) • Schulferien : 01. bis 09.03. 05. bis 21.04. - Juli und August - 25.10. bis 02.11. • An Feiertagen: am 01.05. und 09.06. • Abfahrt um 11, 13, 14.15, 15.45 Uhr (17 Uhr im Juli und August, ab 6 verkaufte Fahrkarten) • Geschlossen: 29., 30., 31.05. - 01.06. - 09., 10.08. - 04. bis 11.09. - 01.11. € { 6 ¤ 60+ 5 ¤ - } (3-12 ) 3 ¤ • Audio-Kommentar 1 Std. • •

Handwerk... Agenda: www.malagne.be Rue du Coirbois 85 , B-5580 Rochefort • Tel : 084/22.21.03 • Fax : 084/21.25.82 • info@ malagne.be • www.malagne.be

[ 05.04. bis einschl. 02.11.: täglich während der Schulferien und im September – an Wochenenden und Feiertagen außerhalb der Schulferien: 11- 18 Uhr (letzter Einlass um 17 Uhr) € An normalen Tagen: { 6 ¤ } / 60+ 5 ¤ - Audioguide F, NL, EN: 3 ¤ • Thementage: { } / 60+ 5,50 ¤ 2 Std. • •

NAMUR

€

{

}

Zentrum der Eisenbahn und des Steins

Jemelle

Avenue de Ninove 11 , B-5580 Jemelle • Tel : 084/22.36.01 • Fax : 084/22.36.01 • centrerailetpierre@ skynet.be • www.centredurailetdelapierre.be

® ©

[ 01.04. bis 30.06. und 01.09. bis 31.10.: täglich (außer montags) 13 - 18 Uhr (letzter Einlass um 17 Uhr) • Juli und August: täglich 10 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr (letzter Einlass um 11 Uhr und 17 Uhr) € { 4,50 ¤ - 60+ 4 ¤ - } (5-12) 3 ¤ 1 Std. • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

ß ® ©

}

• Mit Reservierung F, NL, EN - Eintrittspreis + 35 ¤ für den Führer/für Gruppen mit mind. 15 Pers. • Workshop-Programm für Kinder: Handwerk, Archäologie, Natur – Besuch der Mini-Brauerei und

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ (mind. 15 Pers.) Vom 01.03. bis 16.11. (außer im Juli/August: « Stadtrundfahrt) (mind. 15 Pers.) 5 ¤ - 60+ 4 ¤ - 2,50 ¤

- mit Voranmeldung [ Ganzjährig «Gruppen 5 ¤ (6 ¤ an Thementagen) – / 60+ 4 ¤ (4,50 ¤ an Thementagen)

€ {

Rochefort

Wegebahn in Rochefort

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig «(mind. 10 Pers.) 4 ¤ - 60+ 3,50 ¤ - 2,50 ¤ •

€

{

}

µ F/NL kostenlos

NMBS

36 namur.indd 36

15/01/14 12:58

WWW.365.BE

Han-sur-Lesse

Die Grotte von Han Die Domäne der Grotten von Han

3 Sterne im grünen Guide Michelin: Eine pittoreske Bahn bringt Sie zum Eingang der Grotte. Führungen: 2 km Galerien und fantastische Säle: das "Minarett", die "Trophäe", die "Mysteriösen"... (145 m hoch) erwarten Sie. Und kurz vor dem Ausgang über die Brücke über die unterirdische Lesse entdeckt man einen neuen, außergewöhnlichen Grottensaal, die Draperien! Rue J. Lamotte 2, B-5580 Han-sur-Lesse • Tel : 084/37.72.13 • Fax : 084/37.77.12 • info@grotte-de-han.be • www.grotte-de-han.be

[ Am 15., 16., 18., 20., 22., 23.02. - Vom 01. bis 09.03. und Wochenenden im März - Vom 05.04. bis 02.11. und Wochenenden im November - Vom 20. bis 31.12. • Geschlossen: montags vom 01.09. bis 13.10. und am 25.12. • Feb., März, Nov. und Dez.: Besuche um 10.30 U. - 12 U. - 14 U. - 16 U. • April, Sept., Okt.: 10 - 16 Uhr • Mai - Juni: 10 - 16.30 Uhr (bis 17 Uhr an Wochenenden und Feiertagen) • Juli - August: 10 - 17 Uhr (bis 17.30 Uhr vom 12.07. bis 24.08.) € Grotte (PrehistoHan inbegr.): { 16 ¤ - 60+, Stu. (13-18) 14 ¤ - } (4-12) 10 ¤ - } (<4) kostenlos • PassHan (Grotte + PrehistoHan + Wildpark + Han von Gestern): { 26 ¤ - 60+, Stu. (13-18) 22 ¤ - } (4-12) 16 ¤ - } (<4) kostenlos 1,45 Std. - Beständige Temperatur von 13°C • D, F, NL, EN • • •

ß ® © ¥

Gruppen - mit Voranmeldung [ Jeden Tag außer im Dezember und Januar «(mind. 20 Pers.) Grotte von Han (PrehistoHan inbegr.): 12 ¤ - 60+ 10,50 ¤ - 8 ¤

€

{

}

• PassHan (Grotte von Han + PrehistoHan + Wildpark + Han von Gestern): { 17 ¤ - 60+ 15 ¤ - } 12 ¤ • D, F, NL, EN

Han-sur-Lesse

Der Wildtierpark Die Domäne der Grotten von Han

Ein Gelände purer Natur auf 250 ha, das man im Safari-Bus erkundet. Hier leben zahlreiche Tierarten in ihrer natürlichen Umgebung: Hirsche, Damwild, Wildschweine, aber auch Wölfe, Bisons, Tarpan-Pferde, Luchse, Braunbären,... Das neue Erlebnis ab Juli 2014: Ein Spazierrundgang durch das ganze Reservat! Bewundern Sie das tolle Panorama und nähern Sie sich den Tieren noch ein wenig mehr. Rue J. Lamotte 2 , B-5580 Han-sur-Lesse • Tel : 084/37.72.13 • Fax : 084/37.77.12 • info@grotte-de-han.be • www.grotte-de-han.be Wochenenden im November - Vom 20. bis 31.12. • Geschlossen: montags vom 01.09. bis 13.10. und am 25.12. • Feb., März, Nov. und Dez.: Besuche um 10 U. - 11.30 U. - 13.30 U. - 15.30 U. • April, Sept., Okt.: 10.30 - 16.30 Uhr • Mai - Juni: 10 - 16.30 Uhr (bis 17 Uhr an Wochenenden und Feiertagen) • Juli - August: 10 - 17 Uhr (bis 17.30 Uhr vom 12.07. bis 24.08.) € Wildtierpark (Han von Gestern inkl.): { 14 ¤ - 60+, Stu. (13-18) 12 ¤ - } (4-12) 9 ¤ - } (<4) frei • PassHan (Grotte + PrehistoHan + Wildpark + Han von Gestern): { 26 ¤ - 60+, Stu. (13-18) 22 ¤ - } (4-12) 16 ¤ - } (<4) frei 1,15 Std. oder mehr für den Spazierrundgang • D, F, NL, EN • •

ß ® ¥

Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich außer im Dezember und Januar «(mind. 20 Pers.) 11 ¤ - 60+ 9 ¤ - 7 ¤

€

{

}

• PassHanticket (Grotte von Han + PrehistoHan + Wildpark + Han von Gestern): { 17 ¤ - 60+ 15 ¤ - } 12 ¤ • D, F, NL, EN

NAMUR

[ Am 15., 16., 18., 20., 22., 23.02. - Vom 01. bis 09.03. und Wochenenden im März - Vom 05.04. bis 02.11. und

37 namur.indd 37

8/01/14 11:19

WWW.365.BE

Dinant

Dinant Aventure

Purnode - Yvoir

Brauerei Bocq

Entdecken Sie die große Brautradition der Familie Belot seit 1858. Geführte Touren mit anschließender Verkostung der Biere werden von professionellen Guides begleitet. Rue de la Brasserie 4, B-5530 Purnode - Yvoir • Tel : 082/61.07.90 - 082/61.07.80 • Fax : 082/61.17.80 • visite@bocq.be • www.bocq.be

[ Besichtigung um 14 und 17 Uhr • 05.04. bis 02.11.: Wochenenden, Feiertagen und Schulferien in Unter Führung von erfahrenem Personal erwarten Sie Nervenkitzel und Emotionen in Dinant Aventure! Rue de la Carrière 1, B-5500 Dinant • Tel : 082/21.47.02 • Fax : 082/22.64.64 • aventure@dinant-evasion.be • www.dinant-aventure.be

Belgien • Im Juli und August: täglich • Ticketverkaufsstelle ab 13.30 Uhr geöffnet. Reservierung empfohlen € { / 60+ 5,50 ¤ - } (6-15) 4 ¤ • F, NL, EN (50 Min.) + Bierprobe •

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig, 9 - 17 Uhr € Ab 20 Pers.: { 4,50 ¤ - } (6-15) 3,50 ¤ • Weniger als 20 Pers.: Pauschale 90 ¤ • µ F, NL, EN

Bootsfahrt ohne Führerschein

Dinant

[ 01.04. bis 15.10.: täglich 10 - 18 Uhr • April und Oktober: 2 Starts pro Tag: um 10 u. 14 Uhr • Mai bis September: 4 Starts pro Tag: um 10 Uhr -11 Uhr 13 Uhr - 14 Uhr € je nach ausgewähltem Rundgang 22 ¤ bis 46 ¤ die Dauer variiert von 2,5 Std. bis zu einem kompletten Tagesprogramm, in Abhängigkeit von dem Programm, das ausgewählt wird •

«Gruppen - mit Voranmeldung €

(mind. 20 Pers.) 20 ¤ bis 43 ¤

NMBS

Furfooz

Park von Furfooz Die Stätte von Furfooz ist ein

Naturreservat, das auch Geschichte (römische Thermen, Grottes) birgt. Rue du camp romain, B-5500 Furfooz • Tel : 082/22.34.77 • info@parcdefurfooz.be

NAMUR

• www.parcdefurfooz.be

[ 01.03. bis 31.03.: an Wochenenden u. Feiertagen 10 - 16 Uhr • 01.04. bis 31.10.: täglich 10 - 17 Uhr (18 Uhr im Juni, Juli,

oberen Maas in der Region von Dinant zu entdecken.

August)

Boulevard Sasserath , B-5500 Dinant • Tel : 082/21.47.04 • Fax : 082/22.64.64 • croisieres@dinant-evasion.be • www.dinant-croisieres.be

€ {4¤-}1¤

ß 1,5 Std. • ® • ©

[ 15.04. bis 15.10.: täglich 10 - 18 Uhr (außer bei ungünstigen Wetterbedingungen) € 45 ¤/Boot (max. 7 Personen pro Boot)

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) { 2 ¤ - } 1 ¤

ß 1 Std. • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

38 namur.indd 38

8/01/14 11:19

Dinant

Zitadelle von Dinant

WWW.365.BE

Dinant

Kreuzfahrt auf der Maas

Die beste Art und Weise, die Ober-Maas und ihre wunderschönen Landschaften kennenzulernen. Beheizte Schiffe. Bar. Toiletten. Reiseführer an Bord. B-5500 Dinant • Sekretariat : Rue Daoust 64, 5500 Dinant • Tel : 082/22.23.15 • Fax : 082/22.53.22 • ciedesbateaux@busmail.net • www.bateaux-meuse.be

[ 1. Dinant-Anseremme: 12.04. bis 30.09.: täglich, Abfahrt alle Uhr - Landungsbrücke Nr. 5 Hoch über dem Maastal taucht Sie die Zitadelle mitten in die Geschichte ein. Entdecken

• 2. Dinant-Freÿr: 01.05. bis 07.09.: täglich, Abfahrt um 14.30 Uhr - Landungsbrücke Nr. 7 • 3. Dinant - Waulsort: täglich, Abfahrt um 2.30 Uhr € 1. Dinant-Anseremme (45 Min. Hin- und Rückfahrt): { 7,50 ¤ - } 5,50 ¤ - 60+ 6,50 ¤ • 2. Dinant-Freÿr (2 Std. Hin- und Rückfahrt): { 13 ¤ - } 9,50 ¤ - 60+ 11 ¤ • 3. Dinant - Waulsort (2,5 Std. Hin- und Zurück): { 15 ¤ - } 11 ¤ - 60+ 13 ¤ • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Sie den geführten Rundgang, die Seilbahn, die Restaurants, die Spielgelände... Place Reine Astrid 5 , B-5500 Dinant • Tel : 082/22.36.70 • Fax : 082/22.65.04 • info@citadellededinant.be • www.citadellededinant.be

[ 01.10. bis 31.03.: täglich außer freitags • in der Hauptsaison 10 - 18 Uhr; Nebensaison 10 - 16.30 Uhr.

® ¥

Schulferien: täglich geöffnet inkl. Seilbahn: { / 60+ 8 ¤ - } (4-12) 6 ¤ 1 Std. • NL/F - Auf Anfrage auch D und EN • •

€

ß µ ¥

Gruppen - mit Voranmeldung € 1) Anseremme: { 6,50 ¤ - } 5 ¤ « • 2) Freÿr: 11 ¤ - Schule 8,50 ¤ • 3) Waulsort: 12 ¤ - Schule 10 ¤

{

• Teilnahme an der Kombination "DlNANT-TOUR" • Spezielle Schiffe für alle Fahrten auf Anfrage NMBS

® •©

• weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) { / 60+ 6,20 ¤ - } 4,80 ¤ « • NL/F - Auf Anfrage auch D und EN • Gehört zur Kombiticket "Dinant-Tour"

NMBS

Anseremme-Dinant

Dinant Evasion - Lesse Kajaks

Ein natürlicher Flusslauf wartet auf Sie, zu entdecken an Bord unserer selbstlenzenden und superleichten Kajaks!

[ 01.04. bis 31.10.: täglich 8.30 - 19 Uhr • Am 1. Samstag im Juni geschlossen • Strecke Houyet-Anseremme (21 km), Abfahrt zwischen 9.30 und 11 Uhr • Strecke Gendron-Anseremme (12 km), Abfahrt zwischen 10 bis 15 Uhr € 14 ¤ bis 22,50 ¤ 21 km: 5 Std. • 12 km: 3 Std. • • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

ß ® © ¥

«Gruppen - mit Voranmeldung € (ab 20 Personen) 12,50 ¤ bis 20 ¤ • Schulklassen: 11 ¤ bis 17,50 ¤ NMBS

NAMUR

DINANT Evasion, 2 Place Baudouin Ier, B-5500 Anseremme-Dinant • Tel : 082/22.43.97 • Fax : 082/22.64.64 • lesse-kayaks@dinant-evasion.be • www.lesse-kayaks.be

39 namur.indd 39

8/01/14 11:20

WWW.365.BE

Denée

Abtei von Maredsous und Empfangszentrum Saint-Joseph

Als Ort der Entspannung und Spiritualität führt die Abtei von Maredsous die Tradition der Gastlichkeit der Benediktiner-Mönche in einem außergewöhnlichen Naturrahmen fort. Empfangszentrum: Cafeteria, kleine Gastronomie, Geschäft Souvenir-Buchhandlung, kostenloses Spielgelände, Führungen, beschilderte Wanderwege, Regionalprodukte,... Rue de Maredsous 11, B-5537 Denée • Tel : 082/69.82.84 • Fax : 082/69.83.31 • accueil@maredsous.com • www.tourisme.maredsous.be

[ Ganzjährig • 01.10. bis 31.03.: wochentags 10 - 18 Uhr / an Wochenenden 10 - 19 Uhr • 01.04. bis 30.09.: wochentags 10 - 18 Uhr / samstags 10 - 19 Uhr / sonntags 10 - 20 Uhr • Im Juli und August: täglich 10 - 19 Uhr / sonntags 10 - 20 Uhr € freier Eintritt: Abteikirche, Informationsstelle und Videovorführung 1,5 Std. • (Zweisprachig F/NL) Besichtigungen vorgesehen an allen Sams.- und Sonntagen, an Feiertagen, täglich während der Schulferien um 14 Uhr und 16 Uhr (15.30 Uhr im Winter) • Preis ohne Verkostung: { 4 ¤ 60+ / Stu. 3 ¤ - } (<12) kostenlos • Programme mit Verkostung werden angeboten • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig « • F, NL, EN • bis 25 Pers.: Pauschale 75 ¤ • >25 Pers.: 3 ¤ /Pers. • Spaziergänge (mit Führung auf Anfrage)

Anhée

Die Draisinen der Molignée

Entdecken Sie das Vergnügen, mit einer Draisine zu fahren! Entspannen Sie sich ein oder zwei Stunden lang und radeln Sie in Ihrem

auf den Schienen durch

das malerische Molignée Tal. Warnant - Falaën und zurück (8 km), Falaën - Maredsous und zurück (6 km) oder Warnant-Falaën-Maredsous und zurück (14 km). Vor 20 Jahren haben wir den Schienenweg im Tal der Molignée eröffnet. Aus diesem Anlass bieten wir Ihnen die große Fahrt zu einem Sonderpreis von 20 ¤ an, für alle Personen, die 1994 geboren sind, also ebenfalls 20 Jahre alt sind. Gültig vom 01.04. bis 31.10.2014 bei Vorlage des Personalausweises (Angebot nicht kombinierbar mit anderen Sonderangeboten). Rue de la Molignée 116 , B-5537 Anhée • Tel : 082/69.90.79 • Fax : 082/69.90.80 • draisines@skynet.be • www.draisine.be

NAMUR

[ Ganzjährig • Abgang ab Falaën täglich zwischen: 10 - 11.30 Uhr / 13 - 13.30 Uhr / 15 - 15.30 Uhr / 17 - 17.30 Uhr • Abgang ab Warnant: vom 01.04. bis 03.11., täglich (außer montags) zwischen: 10-10.30 Uhr / 12 - 12.30 Uhr / 14 - 14.30 Uhr / 16 - 16.30 Uhr € für eine Vier-Personen-Draisine: 18 ¤ für eine Strecke und 27 ¤ für beide Strecken ± 90 Min. (inklusive Pause) • 3 Std. für 2 Parcours (inkl. Pausen) • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ 10 - 19 Uhr € (mind. 20 Pers.) Ermäßigung von 2 ¤ pro Draisine • µ Kombinationen mit anderen Attraktionen sind möglich (Kajaks, Schloss, Gärten, Grotten, Dampeisenbahn, Brauerei, "Naturspaziergänge" und Abtei) • Picknick, Cafeteria, Restaurants und Unterbringung (Hotel, Ferienhaus, Gästenzimmer, Campings)

40 namur.indd 40

8/01/14 11:20

Falaën

Burgruinen von Montaigle

Besuchen Sie die Monument der Wallonie (14. Jh.). Archäologisches Museum. Schriftliche Erläuterungen.

wunderschönen Wassergärten mit Fontänen,

Liebeslaube,

Rue du Marteau 10 , B-5522 Falaën • Tel : 082/69.95.85 • Fax : 082/69.95.85 • info@montaigle.be • www.montaigle.be

Blumen, Obst,

[ 01.04. bis 30.06. und 01.09. bis 31.10.:

Wasserfällen, Hainbuchen,

Gemüse, Spielplatz, Souvenirladen, Cafeteria. Rue des Jardins d'Annevoie 37,

an Wochenenden und Feiertagen 11 - 18 Uhr / während der Schulferien 11 - 16 Uhr • Im Juli und August: täglich 11 - 18 Uhr • ACHTUNG! Mögliche Schließung wegen Empfangsveranstaltungen. Informieren Sie sich auf unserer Website € { 4 ¤ - 60+ 3,50 ¤ - Stu. 2,50 ¤ - } (6-12) 1 ¤ • Familien (mind. 3 }) 10 ¤ 1,5 Std. • •

€

• Tel : 082/67.97.97 • Fax : 082/61.47.47 • info@annevoie.be

Dinant-Evasion - Die roten Kajaks

• www.annevoie.be

[ Täglich • 29.04. bis 02.11.:

Ein natürlicher Flusslauf wartet auf Sie, zu entdecken an Bord unserer selbstlenzenden und

Einlass um 17 U.) • Juli und

superleichten Kajaks! Rue du Vélodrome 15 , B-5500 Anseremme-Dinant • Tel : 082/22.43.97 • Fax : 082/22.64.64 • info@dinant-evasion.be • www.dinant-evasion.be

(letzter Einlass um 18 U.)

€ { 7,80 ¤ - } 5,20 ¤ m 4,50 ¤

[ 01.04. bis 31.10.: täglich (außer 1. Samstag im Juni)

ß 1,5 Std. • ® • ©

8.30 - 19 Uhr • Houyet-Anseremme: Abfahrt zwischen 9.30 und 11 Uhr • Gendron-Anseremme: Abfahrt zwischen 10 und 15 Uhr € 14 ¤ bis 22,50 ¤ pro Pers. Abfahrt Houyet - Anseremme (21km): 5 Std. • Abfahrt Gendron

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) { 6,90 ¤ - } 4,20 ¤ • µ D,F,NL,EN - Zuschlag 2 ¤ / Person (mind. 50 ¤) NMBS

Dinant

Entdecken Sie die Pracht der Maas in der Region von Dinant bei Schiffstouren!

® ¥

• - Anseremme (12km): 3 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) 13 ¤ bis 21,50 ¤ pro Pers. Die Grotte von Dinant "La Merveilleuse"

NMBS

Dinant

"La Merveilleuse" ist wegen ihrer feinen und weißen Tropfsteine und wegen ihrer

Erläuterungen in F, NL, EN.

Wasserfälle eine der schönsten Grotten Belgiens.

[ 1) Dinant - Anseremme - Dinant (Dauer: 45 Min.): vom 01.04. bis 30.06. u. vom 01.09. bis 31.10.: täglich (außer montags) 11.30 bis 17 Uhr • Juli und August: täglich (außer freitags) 11.30 bis 17 Uhr • 2) Dinant - Givet - Dinant: vom 01.07. bis 31.08.: donnerstags, Abfahrt um 10 Uhr – Rückfahrt um 18.30 (Freie Zeit in Givet von 13.30 bis 16 Uhr) • 3) Hastière - Dinant - Hastière: vom 01.07. bis 31.08.: dienstags. Abfahrt ab Brücke von Hastière um 10 Uhr – Rückfahrt um 17 Uhr (Freie Zeit in Dinant von 12.30 bis 15 Uhr) € 1) Dinant - Anseremme - Dinant: { 7,50 ¤ - } 6 ¤ • 2) Dinant - Givet - Dinant: { 25 ¤ - } 16 ¤ • 3) Hastière - Dinant - Hastière: { 15 ¤ - } 12 ¤ • Kombiniert Grotte von Dinant "La Merveilleuse" + Bayard Schiff Anseremme: { 13,50 ¤ - } 10 ¤ • Erläuterungen an Bord in F, NL, EN • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Rue de Philippeville 142 , B-5500 Dinant • Tel : 082/22.22.10 • Fax : 082/22.60.16 • robert.libert@busmail.net • www.dinantourism.com

[ Vom 01.04. bis 31.10. und vom 01.09. bis 31.10.: täglich (außer montags) um 11, 12, 13, 14, 15, 16 Uhr • Vom 01.05. bis 31.08.: täglich um 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Uhr - An Wochenenden und Feiertagen im Juli und August um 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 Uhr • Vom 01.11. bis 31.03.: an Wochenenden, in den Schulferien und an Feiertagen um 11, 12, 13, 14, 15 • Geschlossen am 24., 25., 31.12. und 01.01. € {9¤-}6¤ • Kombiniert Grotte von Dinant "La Merveilleuse" + das Schiff Bayard: { 13,50 ¤ - } 10 ¤ 50 Min. • Temperatur 13° C • F, NL, EN – Pünktliche Abfahrt, bitte 15 Min. im Voraus da sein • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof •

ß © ¥

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig ab 10 Uhr für mindestens 10 Personen

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig «(mind. 20 Pers.) 1) 6,50 ¤ - 5 ¤ • 2 und 3) auf Anfrage

€ {7¤-}5¤

}

• Reservierungen möglich für Feste, Geburtstage, Buffet... • Teilnahme an der Kombination "Dinant-Tour" NMBS

• F, NL, EN (D auf Anfrage) – Pünktliche Abfahrt, bitte 15 Min. im Voraus dort sein • Teilnahme an der Kombination "Dinant-Tour"

NMBS

NAMUR

Boulevard Sasserath - quai 1, B-5500 Dinant • Tel : 082/22.22.10 • Fax : 082/22.60.16 • robert.libert@busmail.net • www.dinantourism.com

{

AnseremmeDinant

9.30 - 17.30 Uhr (letzter August: 9.30 - 18.30 Uhr

€

® ©

- mit Voranmeldung [ Ganzjährig «1Gruppen pers kostenlos pro 20 Bezahlenden • + 30 ¤ pro Führer

B-5537 Annevoie

Das Schiff Bayard

WWW.365.BE

Annevoie

Die Gärten von Annevoie

41 namur.indd 41

8/01/14 11:20

WWW.365.BE

Wépion

Museum der Erdbeere und Garten der kleinen Früchte

Floreffe

Abtei von Floreffe

Didaktischer Garten mit 35 a, zahlreiche Arten und Sorten. Bücherboutique und regionale Produkte. Chaussée de Dinant 1037 , B-5100 Wépion • Tel : 081/46.20.07 • Fax : 081/46.20.07 • info@museedelafraise.eu • www.museedelafraise.eu

[ 01.04. bis 30.09.: dienstags bis sonntags und an Feiertagen: 14 - 18 Uhr (an Sams.-, Sonn- und Feiertagen von Mai bis August: 11 - 18 Uhr ) Museum: { 3,50 ¤ - 60+ / Stu. 2,50 ¤ • Garten: 2 ¤ • Kombi Museum + Garten: { 5 ¤ - 60+ / Stu. 4 ¤ 1 - 1,5 Std. • •

€

[ • ABTEI, Führungen: 01.04. bis 30.09.: 13.30 - 17.30 Uhr (Im Juli und August 10.30 - 17.30 Uhr) • MÜHLE: 02.01. bis 31.12.: wochentags 11 - 18 Uhr / am Wochenende 11 - 20 Uhr

® ©

• HANDWERKSLADEN: 13 - 18 Uhr • Montags geschlossen

ß 1 Std. • µ (ABTEI) in D, F, NL, EN • { 2,50 ¤ - } 2 ¤ • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € (mind. 10 Pers.) 2,50 ¤ • Kombi Museum + Garten: 4 ¤ • µ D, F, NL, EN

«Gruppen - mit Voranmeldung µ (ABTEI) { 2,25 ¤ - Schüler 1 ¤ Ligny

Museum der Schlacht von Ligny

Miniaturpuppen. Folklore. Temporäre Ausstellung mit Werken behinderter Künstler. Fremdenverkehrsverein, Place du Marché 12, B-5070 Fosses-la-Ville • Tel : 071/71.46.24 • Fax : 071/71.47.74 • tourisme@fosses-la-ville.be • www.fosses-la-ville.be

[ April bis Oktober (außer montags) 9.30 - 15 Uhr (16 Uhr an Wochenenden) • Nov. bis März: samstags 10 - 13 Uhr / dienstags bis freitags 10 - 15 Uhr. Sonntags und montags geschlossen € { 3 ¤ - } 1,50 ¤ - 60+ / m / Stu. 2 ¤ 45 Min. • F, NL, EN (Wenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverein) •

Centre Général Gérard, Rue Pont Piraux 23, B-5140 Ligny • Tel : 071/81.83.13 • sidelignycgg@skynet.be • www.si-ligny.be

NAMUR

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) { 2 ¤ - } 1,50 ¤ • µ F, NL, EN • Kombination mit dem Besuch der Stiftskirche St. Feuillen ist möglich

[ 01.04. bis 31.10.:

Fosses-la-Ville

Museum "Le Petit Chapitre"

Tauchen Sie in die Geschichte, erleben Sie den letzten Sieg Napoleons in Ligny mit, 2 Tage vor der Niederlage bei Waterloo.

donnerstags, freitags, samstags, sonntags, montags und an Feiertagen: 13 - 17 Uhr • Gedenkfeier am 31. Mai und 1. Juni • Sommer der Geschichte: historische Animationen an den Wochenenden vom 19.07. bis 17.08. € { 4 ¤ - Stu. / 60+ 3 ¤ } (<12) frei 1 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

NMBS

Fosses-la-Ville

Stiftskirche St-Feuillen

Folgen Sie dem Guide, tauchen Sie in die Geschichte ein und erleben Sie die Entwicklung dieser Stiftskirche. Fremdenverkehrsverein, Place du Marché 12 , B-5070 Fosses-la-Ville • Tel : 071/71.46.24 • Fax : 071/71.47.74 • tourisme@fosses-la-ville.be • www.fosses-la-ville.be

[ April bis Oktober (außer montags) 9.30 - 15 Uhr (16 Uhr an Wochenenden) • Nov. bis März: samstags 10 - 13 Uhr / dienstags bis freitags 10 15 Uhr. Sonntags und montags geschlossen € { 2 ¤ - } 1 ¤ - 60+ / m 1,50 ¤ 45 Min. bis 1,5 Std. •

Gruppen - mit Voranmeldung € Freie Besichtigung: 3 ¤ « • F/NL oder EN auf Anfrage (mind. 15 Pers.): 5 ¤

NMBS

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) { 1,50 ¤ - } 1 ¤ • µ F/ NL. Kombination mit dem Museum ist möglich

42 namur.indd 42

8/01/14 11:20

Anseremme-Dinant

Gelbe Kajaks Libert Abfahrt auf der Lesse

Ein rundum sicherer Tag in der Natur mit unseren

2 Varianten: HOUYET ANSEREMME (21 km - 5 Stunden)

WWW.365.BE

Gesves

Grotte von Goyet

GENDRON ANSEREMME (12 km - 3 Stunden). Quai de Meuse 1, B-5500 Anseremme-Dinant • Tel : 082/22.61.86 - 082/22.24.78 • Fax : 082/22.77.44 • kayakslibert@skynet.be • www.kayaks-libert.com

[ 01.04. bis 31.10. • Abfahrten in Houyet: täglich von 9 bis12 Uhr • Abfahrten in Gendron: täglich von 10 bis 15 Uhr • Reservierung empfohlen € PRO KAJAK mit Ein unterirdischer Spaziergang. Die Entdeckung einer bedeutenden prähistorischen Stätte, die Führung mit einem leidenschaftlichen Archäologen.

Paddel und Schöpfeimer: EINERKAJAK: - Standard 20 ¤ - Komfort 23 ¤ • DOPPELKAJAK: - Standard 30 ¤ - Komfort 38 ¤ • KAJAK 3 PERS.: 44 ¤ • • in allen Bahnhöfen im Verkauf erhältlich • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Die Grotte von Goyet: Sie haben noch lange nicht alles gesehen!

® ¥

Rue du Strouvia 3, B-5340 Gesves • Tel : 04/275.49.75 • Fax : 04/275.71.23 • grottesdegoyet@ramioul.org • www.prehisto.museum

[ 02.03. bis 09.11., sonntags, an Ferientagen und Feiertagen (montags geschlossen): 13 - 17 Uhr € { 9,50 ¤ - } (4-12) 7 ¤ - 60+ / Stu. 8 ¤ - Rabatt für Groß-Familien ab 2 zahlende } 1,5 Std. • NL/F - Abfahrt um 14 Uhr und um 15.30 Uhr •

Gruppen - mit Voranmeldung € « Schöpfeimer: EINERKAJAK: Standard 18 ¤ - Komfort 21 ¤ • DOPPELKAJAK: Standard 28 ¤ -

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig mit Reservierung unter 04/275.49.75 (Betriebsferien: in den Winterferien) € Ab 170 ¤ pro Gruppe • µ Programme zwischen 3 Std. und 5,15 Std., Grotte + prähistorisches Atelier oder nur die Grotte: 1,5 Std. • Prähistorische Mahlzeit - Geburtstagsfeiern - Team-Building

Komfort 36 ¤ • KAJAK 3 PERS.: 41 ¤ • SCHULEN: 11 ¤ pro Person NMBS

Andenne

Keramik Museum

Straußenfarm Pont d'Amour

Sorinnes-Dinant

Seit 2000 Jahren lebt Andenne im Rhythmus der Tonerde. Töpferei, Fayencen, Porzellan, Steingut…

Rue de la Sablonnière 2,

Rue Charles Lapierre 29 , B-5300 Andenne • Tel : 085/84.41.81 • musee@ceramandenne.be • www.ceramandenne.be

B-5503 Sorinnes-Dinant • Tel : 082/22.28.99 • Fax : 082/22.65.94 • reginald.michiels@autrucherie-pontdamour.be

[ Von dienstags bis freitags: 9 - 12 und 13 - 16.30 Uhr

[ 01.04. bis 15.11.: täglich um 11.10 - 13.20 14.30 - 15.40 und 16.50 Uhr • Geschäft: ganzjährig geöffnet: 11 - 19 Uhr

€ { 4 ¤ - } (<1,40 m) 3 ¤

ß 1,10 Std. • µ NL/F • ®

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind.10 Pers.) 3 ¤ • Schulen 1,50 ¤ « • F/NL - D und EN auf Anfrage - 25 ¤ (max. 20 Pers.)

NMBS

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig: 10 - 18 Uhr mit Reservierung «(min. 20 Pers.) / Stu. 3,50 ¤ - (<1,40 m) / Schüler 3 ¤ • F / NL, 1,10 Std.

€

{

}

NAMUR

• www.autrucherie-pontdamour.be

• An Wochenenden und vom 27. bis 30. Dezember: 14 - 17 Uhr • Geschlossen montags, an Feiertagen, am 26.12. und 02.01. - Am 24. und 31.12. nachmittags € { 5 ¤ - 60+ 4 ¤ - Stu. 3 ¤/ 2 ¤ - } (> 6) 2 ¤ • Familienpreis 8 ¤ 1 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

43 namur.indd 43

8/01/14 11:21

WWW.365.BE

Mariembourg

Venn-Karting

Legendäre Piste, die schon mehrere Weltmeister gesehen hat. Das Karting des Fagnes garantiert Gänsehaut und Pilotenfeeling hart am Boden. Mietkarts stehen zu Ihrer Verfügung und eine Wettkampfpiste für Kartbesitzer. Komplette Infrastruktur, das Team von Karting des Fagnes bietet Ihnen zudem ''Incentive Tage'' für unvergessliche Momente.

390cc 12cv Karts Rue du Karting 13, B-5660 Mariembourg • Tel : 060/31.26.70 • Fax : 060/31.27.86 • info@kartingdesfagnes.com • www.kartingdesfagnes.com

[ Täglich (mit Ausnahme des Donnerstags außerhalb der Saison): 10 - 19 Uhr • Im Winter von 10 Uhr bis zum Abend • Jährliche Betriebsferien im Dezember € 15 Runden: 15 ¤ • 5 Runden: 6 ¤ • Einschreibung erforderlich. Für 5 ¤ erhalten Sie eine Zugangskarte, eine Ihres Geburtstages einen Gutschein für 15 Frei-Runden! • •

® ©

«Gruppen - mit Voranmeldung € ab 10 Personen erhalten Sie einen Bonus: für 2 Runden 6 ¤ - für 4 Runden 15 ¤ Venn-Brauerei

Mariembourg

NMBS

Petigny

Neptun-Grotten

Entdecken Sie wunderschöne Konkretionen. Bewundern Sie unsere Ton-und Lichtspiele. Lassen Sie sich verführen zu einer Bootsfahrt auf den unterirdischen Gewässern. Eine unvergessliche Erfahrung! Rue de l'Adujoir 24, B-5660 Petigny • Tel : 060/31.19.54 • Fax : 060/37.70.91 • grottesdeneptune@skynet.be • www.grottesdeneptune.be

[ 15.02. bis 04.04.: an Wochenenden und in den Schulferien: Besuchen ab 13 bis 15.15 Uhr • 05.04. bis 01.06.: täglich, Besuchen ab 11 bis 16 Uhr • 02.06. bis 30.06.: täglich, Besuchen ab 13 bis 15.15 Uhr • 01.07. bis 31.08.: täglich, Besuchen ab 11 bis 17.30 Uhr • 01.09. bis 30.09.: täglich, Besuchen ab 13 bis 15.15 Uhr • 01.10. bis 11.11.: an Wochenenden und in den Schulferien: Besuchen ab 13 bis 15.15 Uhr € { 8 ¤ - } (4-12) 5 ¤ 45 Min. • F, NL, EN •

2 Brauereien, Verkostung des handwerklich hergestellten Bieres. Kostprobe lokaler Produkte. Zahlreiche Aktivitäten das ganze Jahr über. Kombinationen für Gruppen. Route de Nismes 26, B-5660 Mariembourg • Tel : 060/31.15.70 • Fax : 060/31.19.40 • info@fagnes.be • www.fagnes.com

NAMUR

[ Dienstag bis Donnerstag: 11 - 19.30 Uhr • Freitags, samstags, sonntags, an Feiertagen: 10 - 22 Uhr • Juli und August: 10 - 22 Uhr • Montags geschlossen, außer im Juli-August und an Feiertagen • Im Januar, nur freitags, samstags, sonntags und in den Schulferien € kostenloser Eintritt • freie Besichtigung • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich € {7¤-}¤4 • µ Sonderpauschale mit Führung F, NL, EN + Probe + Geschenk (auf Anmeldung) ODER freie Besichtigung, kostenloser Eintritt • Möglichkeit vorgeplanter Tagesbesichtigungen: 060/31.15.70 NMBS

Gruppen - mit Voranmeldung [ nur mit Reservierung «(mind. 20 Pers.) 7 ¤ - 4,50 ¤

€

{

}

• Naturwanderwege - Erlebnispfad (siehe Website)

NMBS

44 namur.indd 44

8/01/14 11:21

Treignes

"Espace Arthur Masson"

Erleben Sie die drei Täler, eine der schönsten Museumsstrecken Europas. 27 und 28 September: Dampf-Festival (FestivalSonderpreis) Chaussée de Givet 51, B-5660 Mariembourg - Treignes • Tel : 060/31.24.40 • Fax : 060/34.66.76 • cfv3vmariembourg@skynet.be • http://cfv3v.in-site-out.com

WWW.365.BE

Mariembourg - Treignes

[ 05.04. bis 01.11. an Wochenenden und Feiertagen • Täglich im Juli und August • Dampfzug im Juli und August: dienstags, donnerstags, samstags und sonntags. Abfahrt Triebwagen um 11.30 Uhr 16.50 Uhr (Nur die Preise und Fahrpläne auf unserer Website sind verbindlich) € Hin- und Rückfahrt: { 12 ¤ - } (6-12) 8 ¤ Zugfahrt: 40 Min. mit

Triebwagen) • • weniger als 1500 • Meter zum Bahnhof

® ©

[ 01.03. bis 02.11.: täglich (montags geschlossen, außer an Feiertagen und Schulferien): 10 - 16 Uhr in der Woche / 11 - 17 Uhr an Wochenenden und Feiertagen • Nov., Dez., Feb.:an Wochenenden und Schulferien - Geschlossen am 01.11. - 24., 25. und 31.12 - 01.01. € { 5,20 ¤ - 60+ / Stu. (>18) 4,20 ¤ - } (6-18) 3,70 ¤ • Familienermäßigungen • Audioguide D, NL, F, EN 1,15 Std. •

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig «(mind. 15 Pers.) 4,20 ¤ - 60+ / Stu. (>18) 3,70 ¤ -

}

€

{ / 60+ 14,50 ¤ - } (6-12) 9,50 ¤ Treignes

Museum der Dampfeisenbahn

{

} (<18) 3 ¤

• Cafeteria 100 Pers. - Terrasse 60 Pers.

NMBS

Entdecken Sie auf jeweils 4 Gleisen von je Dieseltriebwagen, Lokomotiven ... Plateau de la Gare 1, B-5670 Treignes • Tel : 060/39.09.48 • Fax : 060/39.09.48 • cfv3vtreignes@skynet.be • http://cfv3v.in-site-out.com

Rue de la Gare 28, B-5670 Treignes • Tel : 060/39.02.43 • Fax : 060/39.04.70 • cedarc@skynet.be • www.museedumalgretout.be

[ 01.03. bis 30.11.: 10 - 17 Uhr (18 Uhr im Juli und August)

[ 10.01. bis 22.12.: werktags 9.30 - 17.30

• Montags geschlossen, außer im Juli und August € { 5 ¤ - 60+ 4 ¤ - } (6-12) 3 ¤ • Kombination (Museum { / 60+ 16 ¤ } (6-12) 10,50 ¤ • Audioguide D, F, NL, EN: 0,50 ¤ 45 Min. • •

{

}

ß } (6-12) 9,50 ¤ NMBS

Museum des Landlebens

Cul-des-Sarts

€

® ©

(mind. 15 Pers.) { / 60+ 3,75 ¤ • Schulklassen 2,50 ¤

Treignes

Ökomuseum des Viroin

2014: "Gesichter der Region" (Sammlung der Provinz Namur) und "Die Trappistenklöster".

Rue de Rocroi 3, B-5660 Cul-des-Sarts • Tel : 060/37.87.72 • Fax : 060/34.01.43 • museevierurale.cds@gmail.com • http://tourisme.couvin.com

Rue Eugène Defraire 63 , B-5670 Treignes • Tel : 060/39.96.24 • Fax : 060/39.94.50 • bbarbier@skynet.be • www.ecomuseeduviroin.be

[ 13.30 - 18 Uhr (letzte Ticketausgabe 17 Uhr) • 05.04.-

[ 06.01. bis 19.12.: täglich 9 - 12 Uhr und

- mit Voranmeldung [ Ab 10 Personen, von April bis Oktober «Gruppen 4,50 ¤ - 60+ 4 ¤ - 3 ¤

}

Gruppen - mit Voranmeldung • µ F/EN auf Voranmeldung

Erleben Sie die Atmosphäre des Landlebens von früher mit einer außergewöhnlichen Sammlung alter Objekte.

20.04.: täglich • 21.04. bis 30.06.: an Wochenenden und Feiertagen • Juli - August: täglich • 01.09. bis 11.11.: an Wochenenden und während der Schulferien • 20.12.2014 - 04.01.2015: täglich außer 25.12. und 01.01. € { 5 ¤ - 60+ 4,50 ¤ - Stu. 3,50 ¤ - } (<12) 3 ¤ 1 Std. •

€ {

Uhr / an Wochenenden und Feiertagen: 10.30 - 18 Uhr • Mittwochs geschlossen, außer in den Schulferien und an Feiertagen € { 5 ¤ - Stu. / 60+ 4 ¤ - } (6-12) 2,50 ¤ } (<6) kostenlos 1,5 Std. • •

® ©

- mit Voranmeldung [ Ganzjährig «Gruppen / 60+ 4 ¤ - (6-12) 2,50 ¤ • Kombination : / 60+ 14,50 ¤ -

€ {

Treignes

"Malgré-Tout"-Museum, Park der Vorgeschichte

13 - 17 Uhr (10.30 - 18 Uhr an Wochenenden vom 05.04. bis 16.11.) € Freie Besichtigung der 2 Ausstellungen: { 4 ¤ - 60+ / Stu. 3 ¤ - } (<6) 2 ¤ 1,15 Std. • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung € 3 ¤ • µ (mind. 12 Pers.) Führungen in französischer Sprache: 4 ¤ - Animationen: 4 ¤ bis 7 ¤ Reservierung 10 Tage im Voraus • Picknick möglich

NAMUR

{

Rue Eugène Defraire 29, B-5670 Treignes • Tel : 060/39.15.00 • Fax : 060/39.16.00 • info@espacemasson.be • www.espacemasson.be

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig (Gruppenpauschalen auf Anfrage) «(mind. 20 Pers.) Hin- und Rückfahrt: 10,50 ¤ - (6-12) 7 ¤ • Kombi: Museum +

€

Der Unterhaltungsparcours "Trignolles" taucht Sie eine Stunde lang in die ländliche Welt der Ardennen der 30er bis 60er Jahre ein unter dem Leitfaden des Werks des Schriftstellers Arthur Masson.

45 namur.indd 45

8/01/14 11:21

WWW.365.BE

Brûly-de-Pesche

Hitler Bunker

Namur - Citadelle

Zitadelle von Namur

Erleben Sie wie es war, als 28 Dörfer der Gegend um Couvin evakuiert wurden. Zwei Pavillons und der Bunker. Place Saint-Méen, B-5560 Brûly-de-Pesche • Tel.: während der Saison: 060/37.80.38 • Tel.: ganzjährig: 060/34.01.40 • Fax : 060/34.01.43 • ot.couvin@scarlet.be • http://tourisme.couvin.com

[ 10.30 - 18 Uhr (letzter Einlass um 17 Uhr) • 05.04. bis 30.09.: täglich (geschlossen montags außer Feiertage) - Juli und August: täglich - Oktober: an den Wochenenden 1 Std. • • 11.10. bis 02.11.: täglich (außer montags) 10.30 – 16 Uhr € { 5 ¤ - 60+ / } 4,50 ¤

« €

Gruppen - mit Voranmeldung [ 05.04. bis 02.11.: täglich auf Anfrage { 4,50 ¤ - 60+ / } 4 ¤ • µ Auf Anfrage: Erw. 5,50 ¤ - 60+ / Kind. 5 ¤

Königin-Fabiola-Vergnügungspark

Namur - Citadelle

Route Merveilleuse 64 (Terra Nova), B-5000 Namur - Citadelle • Tel : 081/65.45.00 • Fax : 081/65.45.79 • info@citadelle.namur.be • www.citadelle.namur.be [ 05.04. bis 30.09.: täglich • Geöffnet und erste Besichtigung um 10.30 Uhr (mit der Wegebahn) und letzter Einlass um 17.30 Uhr (letzter Einstieg für die Wegebahn) • Im Winter: an Wochenenden, Feiertagen und während der Schulferien • Jährliche Betriebsferien: 20.12.2014 bis 04.01.2015 € Zitadellen Pass (Wegebahn, Keller, mittelalterlicher Teil): { 9 ¤ - } (<18) / 60+ / Stu. 6 ¤/ Lehrkräfte 6 ¤ - } (<4) frei • Preis für 1 Besichtigung nach Wahl: { 5 ¤ - } (<18) / 60+ / Stu. / Lehrkräfte 4 ¤ 30 Min. bis 1,5 Std. • F, NL, EN • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € (mind. 15 Pers.) 4 ¤ bis 17,50 ¤ (je nach Aktivität) • µ F, NL, EN • Spezielle Aktivitäten für Unternehmen, Erwachsenen- und Schulgruppen NMBS

Provinzmuseum für alte Kunst aus der Region Namur - Schatz von Oignies (TreM.a)

Namur

B-5000 Namur • Tel : 081/77.67.54 • Fax : 081/77.69.24 • musee.arts.anciens@province.namur.be • www.museedesartsanciens.be [ Täglich (außer montags) 10 - 18 U. • Am 24.,25.,31.12. und 01.01. geschlossen € Museum (+Ausstellung): { 3 ¤ (5 ¤) Stu./60+ 1,50¤ (2,50¤) - } (<12) kostenlos 1 Std. • für Gruppen und Einzelpersonen (mit Reservierung) • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € mind. 10 Pers. - Museum (+ Ausstellung) 1,50 ¤ (2,50 ¤) « Schulklassen 2 ¤ • D, NL, F, EN, D, Sp. - 40 ¤

Provinzmuseum "Félicien Rops" Der PARF ist für Kinder von 3 bis 12 Jahren und Familien geeignet: großes Spielgelände,

NAMUR

Kletterparcours, Minigolf, Go-Karts, Elektroautos, Trampoline, Cafeteria, Grillplatz,...

NMBS

Namur

Ein umfangreicher Zugang zum Werk von Félicien Rops...

Rond-point Michel Thonar 1, B-5000 Namur - Citadelle • Tel : 081/73.84.13 • Fax : 081/74.66.80 • parf@namur.be • www.parf.be

Rue Fumal 12, B-5000 Namur • Tel : 081/77.67.55 • Fax : 081/77.69.25 • info@museerops.be • www.museerops.be

[ Ab 05.04. • Osterferien: täglich 11 - 18 Uhr • 21.04. bis 30.06.: mittwochs 13 - 18 Uhr /

[ Dienstags bis sonntags - täglich im Juli und August:

an Wochenenden und Feiertagen 11 - 18 Uhr • Juli und August: täglich 11 - 18 Uhr • 01.09. bis 19.10.: mittwochs 13 - 18 Uhr / an Wochenenden und Feiertagen 11 - 18 Uhr. € 3 ¤ - kinderreiche Familien / 60+ 2 ¤ - } (<1 Meter) kostenlos • Go-karts mit Pedalen, Elektrofahrzeuge und Trampolins 1 ¤ • Minigolf 1,50 ¤ •

10-18 Uhr • Am 24., 25., 31.12. und 01.01. geschlossen € { 3 ¤ - 60+ / Stu. 1,50 ¤ - } (<12) frei • Audioguide F, NL, EN: 2 ¤ 1 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 « Pers.) Museum (+ Ausstellung): 1,50 ¤ (2,50 ¤) -

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Außerhalb der traditionellen Öffnungszeiten: 10 - 16 Uhr,

Schulklassen 1 ¤ (1,50 ¤) • 40 ¤ pro Führer (NL, EN, F)

zugänglich für Schulklassen (mind. 15 Pers.) 2 ¤ - Schulklassen 1,50 ¤

€

NMBS

46 namur.indd 46

8/01/14 11:21

WWW.365.BE NAMUR 47 namur.indd 47

8/01/14 11:21

Poperinge

Ieper

Passendaele Zonnebeke

Meise Grimbergen

Harelbeke

KORTRIJK

Oudenaarde

WWW.365.BE

Kemmel Wervik Menen CominesDranouter Warneton 1

Mouscron

Ploegsteert 5

TOURNAI

Ellezelles

Geraardsbergen

LEUVEN K Tervuren

Lessines

Huizingen

La Hulpe WAV Waterloo Genval Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-N Vieux-Genappe Ronquières 14 Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes 4

Enghien

Rebecq

Ath Attre Leuze-en-Hainaut 11 12 Brugelette 10 Aubechies 13 15 Beloeil 16 18 Bon-Secours 19 Ligny Seneffe Strépy17 24 25 Houdeng 20 21 22 23 Bracquegnies LA LOUVIERE 31 MONS 28 29 30 32 Chapelle-lez-Herlaimont 26 27 Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI 35 Flo Hornu 33 Monceau-sur-Sambre Fontaine-Levêque 39 Binche Mont-sur-Marchienne 37 38 Frameries Fosses-la-V 34 Marcinelle Châtelet 36 Couillet 40 41 42 Warna Warn Thuin Beaumont FalCo 43 Florennes Te 46 Ha Philippeville Boussu-lez47 45 Walcourt 48 Froidchapelle 44 49 Cerfontaine Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, Rance An Mariembourg Treignes Fl 50 51 wo die Attraktionen und Museen liegen. Ru Virelles Couvin Nismes Seite Te Seite Chimay 52 Petigny 1 Plugstreet 14-18 Experience, Ploegsteert 52 28 Das Schiffshebewerk von Strépy-Thieu, Thieu 57 Brûly-de-Pesche 2 Haus des Hügellandes, Ellezelles 60 29 Bergwerksmuseum Robert Pourbaix, 54 Momignies Bourlers 3 Spital Notre-Dame à la Rose, Lessines 63 Houdeng-Aimeries Cul-des 4 Park von Enghien 63 30 Ökomuseum «Bois-du-Luc», Houdeng-Aimeries 54 -Sarts 5 Museum der Marionettenkunst, Tournai 60 31 Erholungszentrum Claire-Fontaine, 56 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

HAINAUT

Kluisbergen Ronse

Brussel Bruxelles

20 21 22 23 24 25 26 27

Im Laufe der Zeit und Zwischen Himmel und Stein, Tournai Aqua-Tournai, Tournai Museen und Belfried, Tournai Ecopark Adventures, Tournai Mahymobiles, Leuze-en-Hainaut Espace Gallo-Romain, Ath Haus der Riesen, Ath Pairi Daiza, Brugelette Die Schiefe Ebene von Ronquières Archäologische Stätte von Aubechies-Beloeil Schloss von Beloeil Haus des Naturparks der Schelde-Ebenen, Bon-Secours Domäne des Schlosses von Seneffe Die hydraulischen Schiffshebewerke des historischen «Canal du Centre», Houdeng-Goegnies Schatzkammer der Stiftskirche Ste-Waudru Zentrum für religiöse Kunst, Mons François Duesberg Museum, Mons BAM (Museum der Schönen Künste), Mons Piscine du Grand Large, Mons Zentrum für Gravuren, La Louvière Ianchelevici-Museum, La Louvière Museum für zeitgenössische Kunst der Föderation Wallonie-Brüssel - MAC’s, Hornu Grand-Hornu, Hornu

60 60 60 60 61 62 62 62 63 61 59 59 56 57 58 58 58 57 57 57 59 59

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Chapelle-lez-Herlaimont (Godarville) Königliches Museum von Mariemont, Morlanwelz Der Pass, Frameries Internationales Karnevals- und Maskenmuseum, Binche Beaux-Arts Charleroi Museum der Fotografie, Charleroi (Mont-sur-Marchienne) Le Bois du Cazier, Marcinelle Glasmuseum, Marcinelle Haus der Töpferkunst, Châtelet Der Belfried in Thuin Distillerie de Biercée, Thuin (Ragnies) Abtei Aulne, Thuin (Gozée) Salamander-Turm, Beaumont Aquacentre - Die Seen des Eau d’Heure, Froidchapelle Die Seen des Eau d’Heure, Boussu-lez-Walcourt Le Crocodile Rouge - Die Seen des Eau d’Heure, Boussu-lez-Walcourt Natura Parc - Die Seen des Eau d’Heure, Boussu-lez-Walcourt The Spin Cablepark - Die Seen des Eau d’Heure, Boussu-lez-Walcourt Marmormuseum, Rance Die Schmetterlingsscheune, Virelles Aquascope - Der Weiher von Virelles Espace Chimay, Bourlers

56 58 54

55 53 55 54 53 53 52 53 52 50 50 51 51 51 52 51 51 52

48 cartes etc.indd 48

8/01/14 13:39

Hulpe

Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst Borgloon Tongeren

Kalmthout

Knokke

HAINAUT

Hélécine WAVRE uf einer Tour durch Hügellandschaften und Wälder, durch einen Naturpark und Gärten oder

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Ieper

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Mouscron

TOURNAI

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

ARLON VIRTON

Saint-Léger

Lantin entlang eines Seeufers lässt sich diese Region prima entdecken und erleben.Aubel Im Hennegau Louvain-la-Neuve erwarten Sie 264 Kilometer Waremme Blegny Wasserwege für Wassersport Hervezahlreiche einzigartige LIEGE aller Art und dazu Raeren Bauwerke. Zudem wird der Hennegau die Liebhaber der Kulturgeschichte begeistern, die durch seine Soumagne -la-Ville Saint-Nicolas Kunststädte schlendern, die Museen Schlösser besichtigen und Kirchen bestaunen, ein EUPEN Oteppe besuchen, Verviers alte Jehay Seraing Kulturerbe, das von der UNESCO ausgezeichnet ist. Nicht zu vergessen, die Jahrhunderte Folklore, die Chaudfontaine Flémalle Ligny bis heute nichts von ihrer Faszination verloren Amay hat. Die Einwohner des Hennegaus verstehen zu leben, eine Baraque Michel Theux Anthisnes erfinderische Küche und hervorragende Regionalprodukte bilden die Basis dafür. Wir laden Sie gerne ein, Andenne HUY La Reid NAMUR Spa t Comblain-au-Pont Ovifat dieses kulinarische wie kulturelle Erbe bei einem Wochenendausflug oder einem Kurzurlaub zu genießen. Robertville Aywaille Remouchamps Floreffe Oheysich überraschen! Modave Sie werden staunen. Lassen Gesves Sie Hamoir Harzé Elsenborn Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville et MALMEDY Stavelot Havelange Coo Ferrières Yvoir Bomal Baugnez Hamois de la Wallonie DURBUY Warnant AnnevoieMaison du Tourisme Picarde Maison duTrois-Ponts Tourisme Amblève Heyd Denée Anhée(Mouscron) Purnode du Parc des Canaux et Châteaux Barvaux Recht Ciney Falaën Wéris Braine-le-Comte, Chapelle-lez-Herlaimont, Somme-Leuze Comines-Warneton, Estaimpuis, Mouscron Ecaussinnes, Estinnes, Vielsalm DINANT Furfooz Hotton La Louvière, Le Roeulx, Manage, Morlanwelz, Seneffe, Soignies Sankt-Vith Florennes Tel. 056/86.03.70 • Fax 056/86.03.71 - www.visitwapi.be Chevetogne • Fax 064/31.22.88 • www.parcdescanauxetchateaux.be Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Tel. 064/26.15.00 eville Dochamps Baraque de Fraiture Navaugle Maison de la Wallonie Picarde LA ROCHE-EN-ARDENNE Vêves du Tourisme Jemelle Maison du Tourisme (Tournai) Ambly Comogne Rochefort Nadrin de la Région de Mons Lavaux-Ste-Anne Nassogne Antoing, Ath, Beloeil, Bernissart, Brugelette, Brunehaut, Celles, Chièvres, Ellezelles, Enghien, Han-sur-Lesse urg Treignes Flobecq, Frasnes-lez-Anvaing, Lessines, Leuze-en-Hainaut, Mont-de-l’Enclus, Pecq, Péruwelz, Boussu, Colfontaine, Dour, Frameries, Hensies, Honnelles, Jurbise, Lens, Mons, Quaregnon, Nisramont Houffalize Rumes, Silly, Tournai Quévy, Quiévrain, Saint-Ghislain mes Tel. 069/35.42.85 • Fax 069/35.42.86 • www.visitwapi.be Tel. 065/33.55.80 • Fax 065/35.63.36 • www.monsregion.be etigny Tellin Saint-Hubert -Pesche Gedinne Transinne BASTOGNE Maison du Tourisme Maison du Tourisme de la Botte du Hainaut Val de Sambre et Thudinie Saint-Ode Bièvre Herisson Anderlues, Binche, Erquelinnes, Ham-sur-Heure/Nalinnes, Lobbes, Merbes-le-Château, Thuin Vresse-surBeaumont, Chimay, Froidchapelle, Momignies, Sivry-Rance Semois Tel. 071/59.69.19 • Fax 071/59.69.85 • www.visitthudinie.be Tel. 060/21.98.84 • Fax 060/21.98.85 • www.botteduhainaut.com LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Maison du Tourisme Corbion Frahan Les Hayons du Pays de Charleroi Anlier Aiseau-Presles, Charleroi, Châtelet, Courcelles, Farciennes, Fleurus, Gerpinnes, BOUILLON Les Bons-Villers, Pont-à-Celles, Fontaine-l’Evêque Florenville Habay Chiny Tel. 071/86.14.14 • Fax 071/86.12.50 • www.paysdecharleroi.be

Orval

ARLON VIRTON

WWW.365.BE

rvuren

HASSELT

Maasmechelen

Saint-Léger

HAINAUT

LEUVEN Kessel-Lo

GENK

49 cartes etc.indd 49

8/01/14 10:56

WWW.365.BE

Boussu-lez-Walcourt

Die Seen des Eau d'Heure

Touristische Stätte des größten Seengebietes in Belgien.

Naturnähe.

Centre d'Accueil de la Plate Taille, B-6440 Boussu-lez-Walcourt • Tel : 071/50.92.92 • Fax : 071/50.92.93 • info@lleh.be • www.lacsdeleaudheure.be

[ Empfangszentrum Plate Taille: an Wochenenden und an Feiertagen - täglich während der Osterferien, Sommerferien und Allerheiligenferien. Informieren Sie sich auf: www.lacsdeleaudheure.be € Führung an der Talsperre: { 7,50 ¤ - } 6,50 ¤ - } (<6) frei Führung an der Talsperre: 1,15 bis 1,5 Std. • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig (mind. 20 Pers.) «Thematische Tagesprogramme ab 40 ¤ p.P, Essen und Attraktionen inklusive

€

• Zusätzliche Serviceleistungen: individuelles Programm: Besichtigung der Talsperre, geführte Tour im Reisebus, Crocodile Rouge, Aquagolf, Laser Game, Hochseilgarten, Wassersport,... Info und Reservierung: 071/23.95.91 oder reservation@lleh.be

Aquacentre - Die Seen des Eau d'Heure

Froidchapelle

HAINAUT

• Artech.be

Rue du Bois du Four 1, B-6440 Froidchapelle • Tel : 071/20.81.81 • Fax : 071/20.81.89 • info@lleh.be • www.lacsdeleaudheure.be

[ Ganzjährig, außer bei betriebsbedingten Schließungen (www.lacsdeleaudheure.be) • Täglich während der belgischen und niederländischen Schulferien: 10.30 - 18.30 Uhr (19.30 Uhr im Juli und August) € Wasserpark: { 10 ¤ - } (8-16) 8 ¤ - } (3-7) 4,25 ¤ •

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) 5 ¤ • Info und Reservierungen: 071/23.95.91 oder reservation@lleh.be

Die Seen des Eau d'Heure

Rue Crossart 61, B-6440 Boussu-lez-Walcourt • Tel : 0489/26.26.28 • info@teleski.be • www.thespin.be

[ Vom 01.04. bis 15.06. - Vom 15.09. bis 31.10.: wochentags ab 16 Uhr, WE und Ferien ab 11 Uhr - Montags und dienstags geschlossen • Vom 15.06. bis 15.09.: 7/7 Tage: wochentags ab 13 Uhr, WE und Feiertage ab 11 Uhr • Schließung bei Sonnenuntergang • Außerhalb der Öffnungszeiten ist es möglich für Gruppen ab 10 Personen zu reservieren € 20 ¤ für 1 Std. • 30 ¤ für 2 Std. • 40 ¤ für 4 Std. • 50 ¤ für den ganzen Tag • Kombinationsmöglichkeiten und/oder ein Wakeboard "Sport" und/oder "Sport" Ski mind. 1 Std. • •

® ©

Natura Parc Die Seen des Eau d'Heure

Boussu-lez-Walcourt

Route de la Plate Taille 99 , B-6440 Boussu-lez-Walcourt • Tel : 0476/29.89.11 • info@lecrocodilerouge.be • www.lecrocodilerouge.be

Route de la Plate Taille 99, B-6440 Boussu-lez-Walcourt • Tel : 071/20.22.52 • info@naturaparc.be • www.naturaparc.be

[ Abfahrt stündlich • Osterferien und Allerheiligen, Juli und August: täglich: 13 bis 18 Uhr • April, Mai,

[ Ostern bis Juni und September bis Allerheiligen:

Juni, September, Oktober: Wochenenden und Feiertage: 13 bis 18 Uhr und mittwochs: 13 - 16 Uhr € { 15 ¤ - } (4-12) 13 ¤ 1 Std. • kommentierte Schiffstour • •

Mittwoch, Samstag und Schulferien: 13 - 18 Uhr / Sonntags, Feiertage: 10 – 18 Uhr • Juli und August: täglich 10 – 19 Uhr € { 22 ¤ - Stu. (10-15) 18 ¤ - } (3-9) 12 ¤ 3 Std. • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Mit Reservierung von April bis November, täglich von 9 bis 18 Uhr € (mind. 20 Pers.) 13 ¤ / 12 ¤ bei Essen im Crocodile Café

WWW.365.BE

Boussu-lez-Walcourt

® ©

- mit Voranmeldung [ (mind. 15 Pers.) täglich «Gruppen 20 ¤ - Stu. (10-15) 16 ¤ - (3-9) 10 ¤

€ {

}

• Team Building • Schatzjagd • Geburtstage und Junggesellenabschiede Virelles

Virelles

[ Juli und August: täglich 10 - 19 Uhr • Vom 15.03. bis 30.06. und vom 01.09. bis 15.11.: täglich,außer Rue de l'Estrée 4A , B-6461 Virelles • Tel : 060/21.99.89 - 0476/27.38.69 • Fax : 060/21.99.89 • infos@lagrangeauxpapillons.com • www.lagrangeauxpapillons.com

[ 01.05. bis 28.09.: 11 - 17.30 Uhr (letzter Eintritt um 17 Uhr) • Im Mai, Juni und September montags geschlossen € { 6 ¤ - } (3-18) 4 ¤ 45 Min. •

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) { 5 ¤ - } (2-18) 3,50 ¤ « • F / NL

montags (außer an Feiertagen und während der Schulferien) 10 - 17 Uhr • Die Öffnungszeiten können im Falle außergewöhnlicher Wetterbedingungen geändert werden € { 6,50 ¤ - } (6-12) 3,50 ¤ • Jahresabonnement für Familien 38 ¤ 1 Std. bis 1 Tag • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € (mind. 15 Pers.) 5 ¤ Führung inbegriffen (Vorort-Vorführung und Museumsbereich, 3/4 Std.) - bei Führung auf dem Außenrundgang: + 2 ¤ (1,5 Std.) • Kombinationen mit anderen Attraktionen möglich • Naturschauspiele - grüne Klassen - blaue Klassen

HAINAUT

Aquascope Virelles, Rue du Lac 42, B-6461 Virelles • Tel : 060/21.13.63 • Fax : 060/21.91.95 • info@aquascope.be • www.aquascope.be

WWW.365.BE

Distillerie de Biercée

Espace Chimay

Entdecken Sie wie aus 10 kg Obst eine Flasche Eau de Villée wird!

[ Vom 15.03. bis 31.03.: • Vom 01.04. bis 28.09.:

Vom 01.10. bis 30.11.

€ { } Der Espace Chimay empfängt Sie zu

}

einer Reise ins Herz der Geheimnisse

® ©

der Trappisten Produkte von Chimay. Ein besonders traditionelles Know-how der Kunst des Brauens und der Käserei • Restaurant - Geschäft • App Chimay auf Appstore oder Androïd Market. Sie werden die Trappisten Produkte

«Gruppen - mit Voranmeldung [ €

{

}

von Chimay einmal ganz anders kennenlernen...

Beaumont

Salamander-Turm [

Turm aus dem 11. Jahrhundert. Gallo-romanische Töpfereien, Miniaturen von Charles de Croÿ,.. außergewöhnliches Panorama.

[

€ {

} € {

«Gruppen - mit Voranmeldung €

Marmormuseum

}

Plugstreet 14-18 Experience Ein Informationszentrum über den Ersten Weltkrieg. Eine interaktive Expedition in den Alltag von Zivilisten und Militärs.

Die ganze Geschichte des Marmors. Neu: Außenspielbereich für Kinder.

HAINAUT

{

}

[ € {

[ }

€ { }

}

«Gruppen - mit Voranmeldung € { µ

}

«Gruppen - mit Voranmeldung € µ

52 Hainaut.indd 52

15/01/14 13:03

Ville Haute - Place du Chapitre, B-6530 Thuin (Ragnies) • Tel : 071/59.54.54 • Fax : 071/59.54.53 • thuin@thuintourisme.be • www.thuin.be

WWW.365.BE

Charleroi (Mont-sur-Marchienne)

Thuin

[ dienstags bis sonntags • 01.04. bis 30.09.: 10 - 12 Uhr u. 13 - 18 Uhr (letzter Eintritt um 17 Uhr) • Im Oktober: 10 12 Uhr u. 13 - 17 Uhr (letzter Eintritt um 16 Uhr) • Täglich im Juli und August, während der Karnevalsferien, der Oster- und Novemberferien (Allerheiligen) • An Feiertagen geöffnet außer am 01.01., 11.11. und 25.12. € { 3 ¤ - 65+ 2 ¤ - Stu. (13-18) 1 ¤ - } (<12) in Begleitung: kostenlos 45 Min. • Audioguide F, NL, EN • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

µ ®

Avenue Paul Pastur 11 (GPS:Place des Essarts), B-6032 Charleroi (Mont-sur-Marchienne) • Tel : 071/43.58.10 • Fax : 071/36.46.45 • mpc.info@museephoto.be • www.museephoto.be

[ Ganzjährig: 10 - 18 Uhr (außer montags, 25.12. und 01.01.) € { 6 ¤ - 60+ / Lehrkraft 4 ¤ - Stu. / Arbeitslose 3 ¤ - } (<12) kostenlos •

Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich, bei Reservierung zwei Wochen im Voraus «(mind. 20 Pers.) / 65+ 2 ¤ - 1 ¤ • Audioguide F, NL, EN

€

{

«Gruppen - mit Voranmeldung € (ab 10 Pers.) 4 ¤ - Stu. 3 ¤ - } (<12) kostenlos

}

NMBS

Abtei Aulne

µ Aktuelle thematische Besichtigungen unter: www.museephoto.be • ®

•

µ 1,5 Std. - F, NL, EN nach Vereinbarung

Thuin (Gozée)

Rue Vandervelde 275, B-6534 Thuin (Gozée) • Tel : 071/59.54.54 • Fax : 071/59.54.53

Châtelet

der Erde, des Wassers und des Feuers...

• thuin@thuintourisme.be • www.thuin.be

[ 13 - 18 Uhr • 01.04. bis 30.09. von mittwochs bis sonntags und an den Wochenenden im Oktober (Schließung um 17 Uhr im Oktober) • An Feiertagen geöffnet • Juli / August: täglich

€ { 4 ¤ - 65+ 3 ¤ - Stu. (13-18) 3 ¤ - } (<12) in Begleitung: kostenlos

ß 45 Min. • µ F, NL, EN • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich, bei Reservierung zwei Wochen im Voraus •

µ (mind. 25 Pers.) { 5,50 ¤ - } 4,50 ¤

• tourisme@chatelet.be • www.chatelet-poterie.be

[ Mittwochs, samstags und sonntags: 10 - 17 Uhr (Verkauf der letzten Karten um 16 Uhr) € { 2,50 ¤ - 60+ / } / Stu. 1,50 ¤

ß 1,5 Std. • µ D, F, NL, EN • ®

Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich «(mind. 15 Pers.) 1,50 ¤ • Schulklassen 1 ¤

€

• Möglichkeit für pädagogische Werkstätten

HAINAUT

WWW.365.BE

Marcinelle

Binche

Rue Saint-Moustier 10, B-7130 Binche • Tel : 064/33.57.41 • Fax : 064/34.14.30 • reservation@museedumasque.be • www.museedumasque.be

[ 07.01. bis 23.12. • Dienstags bis freitags: 9.30 - 17 Uhr - Samstag und Sonntag: 10.30 - 17 Uhr € { 6 ¤ - Stu. / 60+ 5 ¤ - } 3,50 ¤

«Gruppen - mit Voranmeldung € (ab 20 Pers.) { 5 ¤ - Schüler 3 ¤ µ

• auf Anfrage in D, F, NL, EN, It., Sp. / 1,15 Std.: { 35 ¤ - Schüler 25 ¤ • Cafeteria (Verzehr von NMBS mitgebrachtem Essen möglich) • Kombi-Programme • Workshops

HoudengAimeries

die Besichtigung ab. Bois du Cazier, Rue du Cazier 80, B-6001 Marcinelle • Tel : 071/88.08.56 - 0496/59.92.14 • Fax : 071/86.22.68 • mdv@charleroi.be • www.charleroi-museum.be

[ Dienstags bis freitags: 9 - 12.30 und 13.15 - 17 Uhr • Samstag und Sonntag: 10 - 12.30 und 13.15 - 18 Uhr • Montags geschlossen € Für alle Stätten des Bois du Cazier: { 6 ¤ - } (>6) / Stu. / 60+ 4,50 ¤ 1 Std. •

Gruppen - mit Voranmeldung µ Geführte Besichtigungen: F, NL, EN: 30 ¤ (wochentagen) 37 ¤ (Wochenenden) • Besichtigung für Schulklassen (Grundschulen und weiterführende Schulen) 25 ¤ • Animation für Grundschulklassen: 1,25 ¤/Kind (Im Atelier für Gravuren) • Besichtigungen und Animationsprogramme nur mit Reservierung: Tel. 0473/91.01.03

HAINAUT

Houdeng-Aimeries (Bois-du-Luc)

Rue Saint Patrice 2b, B-7110 Houdeng-Aimeries • Tel : 064/28.20.00 • Fax : 064/21.26.41 • info@ecomuseeboisduluc.be • www.ecomuseeboisduluc.be

[ 15.04. bis 31.10. • Werktags: 9 - 17 Uhr. Besichtigung um 9, 10, 11, 13.30 und 15 Uhr • An WE und Feiertagen: 10 - 18 Uhr. Besichtigung um 10, 11, 13.30, 15 und 16 Uhr • Montags geschlossen

€ { 10 ¤ - 60+ 9 ¤ - } 7 ¤ - } (<6) kostenlos • Familienpauschale (2 Erw. mit 1, 2 oder 3 Kind.) 16 ¤

ß 1,5 bis 2 Std. • µ F und auf Anfrage: NL, EN • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig € { 9 ¤ - 60+ 8 ¤ - } 6 ¤ •

µ pädagogische Animationen mit Voranmeldung • Gaststätte, kleines Frühstück mit Anmeldung

Rue St-Patrice 5 bis, B-7110 Houdeng-Aimeries (Bois-du-Luc) • Tel : 064/22.54.48 • Fax : 064/22.54.48 • museedelamine@hotmail.com • www.museedelamine.be

[ Wochentags: 9 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr / an Wochenenden und Feiertagen: 14 - 18 Uhr • Geschlossen an Wochenenden und Feiertagen von November bis Februar inkl.• Betriebsferien während der Winterferien € { 5 ¤ - 60+ 4,50 ¤ - } 3,50 ¤ 2 Std. •

«Gruppen - mit Voranmeldung € Normalpreis + Führer kostenlos

WWW.365.BE

Marcinelle

UNESCO Welterbe Ort des Geschehens vom 8.Aug. 1956, das Museum der Industrie und das Museum des Glases.

Rue du Cazier 80, B-6001 Marcinelle • Tel : 071/88.08.56 • Fax : 071/88.08.57 • info@leboisducazier.be • www.leboisducazier.be

[ Ganzjährig: dienstags bis freitags 9 - 17 Uhr - an Wochenenden 10 - 18 Uhr € { 7 ¤ - 60 + 6 ¤ - Stu. / } 4,50 ¤ - } (<6) kostenlos • Audioguide: 1 ¤

ß 2 Std. für den Besuch von 3 Interpretationszentren für jede Altersklasse • ® Gruppen - mit Voranmeldung € (max. 25 Pers.) { 5 ¤ - Stu. / } 3,50 ¤ « • ausschließlich mit Reservierung in F,NL,EN,It. - 50 ¤ - Schulklassen (<15) 30 ¤

Palast der schönen Künste, Place du Manège, 1 , B-6000 Charleroi • Tel : 071/86.11.34 • Fax : 071/86.11.33 • mba@charleroi.be • www.charleroi-museum.be

[ Dienstags bis freitags: 9 - 17 Uhr, samstags: 10 - 18 Uhr • Sonntags, montags, an Feiertagen und am 02.01., Fettdienstag, 27.09., 02.11., 26.12., 24. und 31.12. nachmittags geschlossen • Am ersten Sonntag des Monats geöffnet: 12 - 18 Uhr € ständige Sammlung: Eintritt frei • Sonderausstellungen: Auskünfte unter 071/86.11.34 1,15 Std. • (für Einzelpersonen) jeden ersten Samstag im Monat um 11 Uhr (nach Anmeldung) - 5 ¤/Pers. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

ß ®

Gruppen - mit Voranmeldung {: 50 ¤ an Wochentagen - 65 ¤ an Wochenenden und an Feiertagen • Zahlreiche Veranstaltungen und Workshops für Kinder und Jugendliche NMBS • Informationen: Museumspädagogik im Museum der Schönen Künste: Tel. 071/86.11.35

HAINAUT

Charleroi

WWW.365.BE

Morlanwelz

Chaussée de Mariemont 100, B-7140 Morlanwelz • Tel : 064/21.21.93 • Fax : 064/26.29.24 • info@musee-mariemont.be • www.musee-mariemont.be

[ Täglich außer montags, sofern kein Feiertag • Oktober bis März: 10 - 17 Uhr • April bis September: 10 - 18 Uhr • Am 01.01. und 25.12. geschlossen

€ { 5 ¤ - 60+ 2,50 ¤ - } 2 ¤ - } (<12) frei • Kostenlos am 1. Sonntag im Monat • Der Park ist täglich ab 9 Uhr frei zugänglich • Geeignet für m

ß 1 Tag für die ganze Domäne (Museum und Park) • µ mit Audioguide in F/NL • ® Gruppen - mit Voranmeldung € Eintritt Museum + Führer (100 ¤ für max. 25 Erw. - 75 ¤ für « max. 25 Senioren oder Stu.) •

µ mit Voranmeldung in den Sprachen F, NL, EN (1-2 Std.) • Cafeteria

Seneffe

Chapelle-lez-Herlaimont/ Godarville

HAINAUT

Rue Lucien Plasman 7-9, B-7180 Seneffe • Tel : 064/55.69.13 • Fax : 064/55.69.35 • info@chateaudeseneffe.be • www.chateaudeseneffe.be

[ Täglich (außer an Montagen, die keine Feiertage sind): 10 - 18 Uhr (letzter Einlass um 17.30 Uhr) • Geschlossen am 24., 25. und 31.12. und am 01.01. • Park und Gärten: ganzjährig, montags bis sonntags: 8 - 18 Uhr, von April bis September: 8 - 20 Uhr

€ { 5 ¤ - 60+ / Stu. (12-18) / Arbeitsuchende (bei Vorlage eines Ausweises) 4 ¤ • } (<12) / m

HAINAUT TOURISME • Voies d'Eau du Hainaut • Tel.: 078/059.059 • Fax: 065/39.71.80 • info.voiesdeau@hainaut.be • http://voiesdeau.hainaut.be • Erholungszentrum Claire-Fontaine, Rue Clémenceau 11, B-7160 Chapelle-lez-Herlaimont/Godarville

[ Spielgelände - See: 01.05. bis 28.09. (ggf. Baden vom 15.05. bis 15.09. möglich) • Montags bis donnerstags: 10 - 19 Uhr • Freitags bis sonntags: 10 - 20 Uhr - Ende der Badezeit um 18 Uhr

kostenlos • Der Park und die Gärten sind kostenlos zugänglich (Veranstaltungen ausgenommen) •

€ { 3,75 ¤ - 60+/Stu. (13-18) 2,50 ¤ - } (4-12) 2 ¤ - } (0-3) frei

«Gruppen - mit Voranmeldung µ Reservierung: Tel. 064/55.89.92 • Die "Brasserie de l'Orangerie" ist von dienstags bis sonntags geöffnet (Tel.: 064/23.93.68)

«Gruppen - mit Voranmeldung € { 3 ¤ - Stu. (13-18) 1,75 ¤ - } (4-12) 1,50 ¤ - } (0-3) frei

•

La Louvière

Place Communale 21, B-7100 La Louvière • Tel : 064/28.25.30 • Fax : 064/21.67.93 • info@musee.ianchelevici.be • www.musee.ianchelevici.be

[ Ganzjährig • Dienstags bis freitags: 11 - 17 Uhr • An Wochenenden: 14 - 18 Uhr € Ständige Kollektion: frei • Ausnahmsweise für bestimmte Sonderausstellungen: { 3 ¤ - Stu. / 60+ / Lehrer / Arbeitslose 2 ¤ } (<12) frei • Gruppe (mind. 10 Pers.) 1,50 ¤ 1 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

WWW.365.BE

La Louvière

Gruppen - mit Voranmeldung (mind. 8 - max. 25 Pers.) NL/F: 50 ¤ • Animation für Schulklassen (F): 1,50 bis 3 ¤/Schüler NMBS NMBS

Mons

Avenue de la Sapinette 20, B-7000 Mons • Tel : 065/22.08.30 • grandlarge@sr-grandlarge.be • www.sr-grandlarge.be

in Englisch: www.centredelagravure.be/code/en/grav.asp, Rue des Amours 10, B-7100 La Louvière • Tel : 064/27.87.27 • Fax : 064/27.87.29 • accueil@centredelagravure.be • www.centredelagravure.be

[ Dienstags bis sonntags: 10 - 18 Uhr • Montags, am 25.12., 01.01. und zu Mittfasten (30., 31.03. und 01.04.) geschlossen

€ { 6 ¤ • Ermäßigte Preise: 4 ¤ / 3 ¤ • Kostenlos am ersten Sonntag des Monats

ß 1 bis 1,15 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

« •

Gruppen - mit Voranmeldung

€

bis Fr: 10 - 21.30 U • An Wochenenden: Sa. 10 - 19 U und So. 9 - 18 U • An Feiertagen: 9 - 18 U € Erlebnisbad: { 6,90 ¤ - } (5-11) 4,90 ¤ - } (<5) 2,45 ¤ • 10er-Karte: { 52,70 ¤ - } (5-11) 35,50 ¤ - } (<5) 24,35 ¤ • Wellness: { 12,45 ¤ - } (5-11) 8,75 ¤ - für } (<5) nicht geeignet - 10er-Karte: { 93,60 ¤ - } (5-11) 65,10 ¤ • Ermäßigungen für Großfamilien, Stu. und m •

(mind. 10 Pers.) { 4 ¤ - Stu. 3 ¤

µ (max. 20 Pers./Führer) F, NL, EN und Zeichensprache

[ Schulzeit: Mo bis Fr: 8.30 - 21.30 U • Ferienzeit: Mo

NMBS

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) Erlebnisbad: { 5,30 ¤ « - (5-11) 3,55 ¤ - (<5) 2,45 ¤

}

Thieu

NMBS

HoudengGoegnies

HAINAUT TOURISME • Voies d'Eau du Hainaut • Tel.: 078/059.059 • Fax: 065/39.71.80 • info.

[ Hebewerk und Erlebnisrundgang: 01.04. bis 26.10., an allen Tagen 9.30 - 18.30 Uhr - Letzter Verkauf von Kombitickets + Schiffsfahrt um 15 Uhr - Dauer: 1,5 Std. • Passage des Hebewerks per Schiff: 06.04. bis 14.09., NUR SONNTAGS, außer am 20.04. (Ostern). Um 12 und 15.30 Uhr

ß 1,5 bis 2,5 Std. • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ BESICHTIGUNG: 01.04. bis 26.10. (nur wochentags, vom

01.02. bis 31.03. und im November) • SCHIFFSFAHRT: 02.04. bis 26.10., außer montags, dienstags und am 20.04. (Ostern). € Kombination (Besichtigung und Schiffsfahrt): { 8 ¤ - Stu. (13-18) / 60+ 7,50 ¤ - } (4-12) 4,75 ¤ } (0-3) frei • Schiffsfahrt in Kombination mit Ronquières oder dem historischen "Canal du Centre" • Verschiedene Pauschalen für Gruppen

HAINAUT TOURISME • Voies d'Eau du Hainaut • Tel.: 078/059.059 • Fax: 065/39.71.80 • info.voiesdeau@hainaut.be • http://voiesdeau.hainaut.be

[ 01.04. bis 26.10., montags bis sonntags - Abfahrt um 10 Uhr und 14 Uhr. außer am 20.04. (Ostern). € Bootsfahrten und Besichtigung des Maschinenraums: { 14,25 ¤ - 60+/Stu. (13-18) 12 ¤ } (4-12) 9,50 ¤ - } (0-3) frei • }reiche Familien 11,50 ¤ • Reservierung erbeten in Abhängigkeit des Platzangebotes • Schiff nicht zugänglich für Rollstuhlfahrer 2,5 Std. •

« €

Gruppen - mit Voranmeldung [ 01.04. bis 26.10. außer 20.04. (Ostern). { 11,50 ¤ - 60+/Stu. (13-18) 9,50 ¤ - } (4-12) 7,50 ¤ - } (0-3) frei

HAINAUT

€ Kombination (Besichtigung und Schiffsfahrt): { 10,50 ¤ - Stu. (13-18) / 60+ 9,50 ¤ - } (4-12) 6 ¤ } (0-3) frei • }reiche Familie 8,50 ¤ • Schiff nicht zugänglich für Rollstuhlfahrer

WWW.365.BE

Mons

Square Franklin Roosevelt 12, B-7000 Mons • Tel : 065/36.31.64 • Fax : 065/84.40.70

[ Dienstags, donnerstags, samstags und sonntags: 14 -19 Uhr € 5 ¤ • } (<12) / m kostenlos

ß 1,5 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € 2 ¤ « • D, NL, F, EN - 10 bis 50 Pers. - 2 Std. - Täglich auf Anfrage beim Generalkonservator,

Baron François Duesberg

Der Pass

NMBS

Frameries

2 Ausstellungen im BAM: 1 Ausstellung im Saal Saint-Georges ein Gedenkrundgang bis zum Friedhof Saint-Symphorien. Rue Neuve 8, B-7000 Mons • Tel : 065/40.53.30 • polemuseal@ville.mons.be • www.bam.mons.be

[ Dienstags bis sonntags 10 - 18 Uhr € 9 ¤ • Ermäßigter Preis: 6 ¤

ß 1,5 Std. • µ Mit Reservierung für mind. 10 Personen •¥

• weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) 6 ¤ µ

• Mit Reservierung. Montags bis samstags: 60 ¤/Gruppe (pauschal 2 Std.) Sonntags, Feiertage und Abende: 75 ¤/Gruppe

NMBS

Mons

HAINAUT

Place du Chapitre , B-7000 Mons • Tel : 065/87.57.75 • polemuseal@ville.mons.be • www.polemuseal.mons.be

[ Di. bis So. 12 - 18 U • Geschlossen während der Messezeiten, am 25.-26.12. und am 01.-02.01. € } (<12) frei • Audioguide 5 ¤ - Stu. / m / 60+ 3 ¤ • Schatzkammer 2,50 ¤ - Stu. / m 1,50 ¤ • Kostenlos am 1. Sonntag des Monats 2 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) Audioguide 3 ¤ - Schatzkammer 1,50 ¤ « • Ganzjährig auf Anfrage (30 Pers. max.): 60 ¤/2 Std. • Sonn. und an Feiertagen: 75 ¤/2 Std.

• Info: 065/35.34.88 oder benoit.vancaenegem@ville.mons.be

NMBS

Rue de Mons 3, B-7080 Frameries • Tel : 070/22.22.52 • Fax : 065/61.21.99 • pass@pass.be • www.pass.be

[ Während der Schulzeit (in Belgien): unter der Woche 9 - 16 Uhr

(mittwochs geschlossen) - Jedes letzte Wochenende des Monats 13 - 18 Uhr • Während der belgischen Schulferien: täglich 10 - 18 Uhr • Betriebsurlaub: vom 01.09. bis 28.09. und vom 01.12.2014 bis 11.01.2015 € { 12,50 ¤ - Stu. (15-25) / 60+ / m 11 ¤ - } (6-14) 9,50 ¤ - } (<6) kostenlos 4 bis 6 Std. • •

® ¥

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) { 11 ¤ - } (<14) 7 ¤ das Historische Bergbauzentrum von Lewarde

Bon-Secours

der Schelde-Ebenen

als UNESCO-Welterbe Rue Sainte-Louise 82, B-7301 Hornu • Tel : 065/65.21.21 • Fax : 065/61.38.97 • info.ghi@grand-hornu.be • www.grand-hornu.be

WWW.365.BE

Hornu

[ Von Dienstag bis Sonntag: 10 - 18 Uhr • Montags, am 25.12. und 01.01. geschlossen € { 8 ¤ - 60+ / Stu. (18-26) 4 ¤ - } (6-18) 2 ¤ - } (<6) frei •

Rue des Sapins 31, B-7603 Bon-Secours • Tel : 069/77.98.10 • Fax : 069/77.98.11 • parcnaturel@plainesdelescaut.be • www.plainesdelescaut.be

[ Vom 05.04. bis 19.10.: täglich (einschließlich Wochenenden und Feiertagen) 9 - 12.30 Uhr und 13.30 -

Woche - 60 ¤ an Wochenenden • Kombination (Grand-Hornu und MAC's): 75 ¤ unter der Woche - 90 ¤ an Wochenenden • Schulklassen: Besichtigung Grand-Hornu immer 40 ¤ • Kombination 60 ¤

Gruppen - mit Voranmeldung [ Das ganze Jahr über, selbst außerhalb der Öffnungszeiten für Gruppen und Schulklassen € (ab 15 Pers.) Eintritt 4,70 ¤ • µ Auf Anfrage (Reservierung erforderlich) Beloeil

Hornu

Rue Sainte-Louise 82, B-7301 Hornu • Tel : 065/61.38.50 • Fax : 065/61.38.91 • communication@grand-hornu.be • www.mac-s.be

Rue du Château 11, B-7970 Beloeil • Tel : 069/68.94.26 • Fax : 069/68.87.82

[ Dienstag bis Sonntag: 10 - 18 Uhr • Montags, am 25.12. und 01.01. geschlossen € { 8 ¤ - 60+ / Stu. 4 ¤ - } (6-18) 2 ¤ - } (<6) frei

[ April, Mai, Juni und September: an Wochenenden und Feiertagen von 13 - 18 Uhr

•

Gruppen - mit Voranmeldung F, NL, EN auf Anfrage - max. 20 Pers. - 1,5 Std. • Preise unter der Woche (an Wochenenden) 50 ¤ (60 ¤) • MAC's + Grand-Hornu: 75 ¤ (90 ¤) • Schulklassen: MAC's 40 ¤ - Kombination: 60 ¤ • reservations@grand-hornu.be - Tel.: 065/61.38.81

• Juli und August: täglich 13 - 18 Uhr • Letzter Einlass um 17.15 Uhr Schloss und Park: { 9 ¤ - 60+ / Stu. 8 ¤ - } (6-12) 4 ¤ - } (<6) kostenlos • Zug (nur an Wochenenden) 2 ¤ 1 Std. •

€

- mit Voranmeldung [ (mind. 20 Pers.) 01.04. bis 31.10.: täglich 10 - 18 Uhr «8Gruppen ¤ • Zug: 2 ¤

€ •

µ F, NL, EN

HAINAUT

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) 4 ¤ • Schulklassen 2 ¤ « • D, F, NL, EN auf Nachfrage - max. 20 Pers. - 1,5 Std. • Besichtigung Grand-Hornu 50 ¤ unter der

18 Uhr • 20.10. bis 04.04.: vom Montag bis Freitag 9 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17 Uhr • Geschlossen am 24., 25., 31. Dezember und 1. Januar € Kombi-Ticket: Zwischenstopp im Wald + Wandelgang in den Wipfeln: { } } (<6) kostenlos • m / Stu. / 60+ / Arbeitssuchende 4,70 ¤ 1,5 Std. •

WWW.365.BE

Tournai

"Im Laufe der Zeit"

"Zwischen

Himmel und Stein"

Verkehrsamt, Place Paul-Emile Janson 1, B-7500 Tournai • Tel : 069/22.20.45 • Fax : 069/21.62.21 • tourisme@tournai.be • www.visittournai.be

[ Im Laufe der Zeit und Zwischen Himmel und Stein: vom 01.04. bis 31.10.: 9.30 - 17.30 Uhr • Vom 01.11. bis 31.03. (außer am Sonntagvormittag): 9.30 - 16.30 Uhr € { 2 ¤ - } 1 ¤ • Zugänglich für m • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

UNESCO-Weltkulturerbe Fremdenverkehrsamt, Place PaulEmile Janson 1, B-7500 Tournai • Tel : 069/22.20.45 • Fax : 069/21.62.21 • tourisme@tournai.be • www.visittournai.be

[ 01.04. bis 31.10.: 10

- 17.30 Uhr • 01.11. bis 31.03.: 10 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr (geschlossen am Sonntagmorgen) • Wöchentliche Ruhetage: bei den Museen der Dienstag und beim Belfried der Montag € Belfried: 1 ¤ bis 2 ¤ • Museen: 2 ¤ bis 2,50 ¤ • kostenlos an jedem 1. Sonntag des Monats (außer Ausstellungen) • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € 1 ¤ • µ F, NL, EN mit Reservierung • Drop-off: Rue des Puits-L'Eau Busparkplatz: Esplanade du Conseil de l'Europe

NMBS

Tournai

Aqua-Tournai Wasserbereich,

Rue de l'Orient, B-7500 Tournai • Tel : 069/89.02.20

[ Ganzjährig • Schwimmbad: ab 7 Uhr an Werktagen - ab 9.30 Uhr am Samstag und Sonntag • An Feiertagen geschlossen € { 3 ¤ - } 2,40 ¤ •

Gruppen - mit Voranmeldung € Museen: 1,50 ¤ bis 2 ¤ - Schulklassen: 1 ¤ • Belfried: 1 ¤ « • nach vorheriger Anmeldung beim Verkehrsamt - 50 ¤ für 2 Stunden (max. 25 Pers./Fremdenführer)

NMBS

Tournai

Ellezelles

Rue St.Martin 47, B-7500 Tournai • Tel : 069/88.91.40

[ In der Woche (außer montags): 9 - 12.30 u. 14 - 17 Uhr • An Wochenenden und Feiertagen: 14 - 18 Uhr € { / Stu. 2,50 ¤ - } (3-12) 2 ¤ • kostenlos am ersten Sonntag im Monat 1,5 bis 2 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) «/ Stu. 2 ¤ - 1,50 ¤

{

}

• (F) nach Terminvereinbarung • Animation für Schulklassen

NMBS

Tournai

Rue de l'Orient 1 , B-7500 Tournai • Tel : 0474/07.70.68 • tournai@ecopark-adventures.com • www.ecopark-adventures.com

HAINAUT

[ 29.03. bis 02.11.: Mittwochs, Wochenenden, Feiertagen und

Schulferien: 13 - 19 Uhr • Juli und August: täglich: 10.30 - 19 Uhr

€ { (>14 Jahre) 21 ¤ - } (9-13) 17 ¤ - } (6-8) 12 ¤ - Minipark (3-5) 5 ¤ • Familientarif ab 5 Pers.: { 20 ¤ - } (9-13) 16 ¤ } (6-8) 11 ¤ - Minipark 4,50 ¤ ß Aufenthalt unbegrenzt -

Ruelle des Ecoles 1, B-7890 Ellezelles • (rechts neben der Kirche) • Tel : 068/54.46.00

[ Täglich (außer montags): 10 - 17.30 Uhr • an Wochenenden und Feiertagen: 13 - 17.30 Uhr € { 4 ¤ - } (6-12) 2,50 ¤ - 60+ / m 3,50 ¤ • Familienpreis (2 Erw. + 2 Kind.) 11,50 ¤

ß 40 Min. • µ F, NL, EN • Beginn im Viertelstundentakt (max. 20 Pers.) • ® • ©

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) { 3 ¤ - Stu. (12-18) 2,50 ¤ } 2 ¤ (1 Begleiter kostenlos bei 10 })

mindestens 2 1/2 Stunden •

- mit Voranmeldung [ (mind. 25 Pers.) von März bis November mit Reservierung «AbGruppen 10 Pers.: 19 ¤ - (9-13) 15 ¤ - (6-8) 10 ¤ - Minipark 4 ¤

€

{

}

• Tarife für Schulen, Vereine, Unternehmen: informieren Sie sich bei uns • Möglichkeiten zum Picknick vor Ort oder für ein Themen-Mittagessen

NMBS

WWW.365.BE

Leuze-en-Hainaut

[ 15.03. bis 31.10.: Donnerstags und samstags 13 - 17 Uhr • An Sonn- und Feiertagen 10 - 17 Uhr € { 8 ¤ - } (<12) 5 ¤ - } (<3) frei • Zugänglich für m

ß 2,5 Std. • µ Ganzjährig (mit Reservierung) 45 ¤ • ® • © • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof - mit Voranmeldung [ Ganzjährig mit Reservierung für Gruppe mind. 25 Pers. «Gruppen (mind. 15 Pers.) 6 ¤ - (<12) 4 ¤ - (<3) frei

€

{

}

• EN, NL oder F ganzjährig mit Reservierung: 45 ¤/Gruppe (max. 50 Pers.) • Cafeteria • Vermietung von Sälen • Laden

NMBS

Aubechies

Reise durch 5000 Jahre Vergangenheit… Die Frühgeschichte Die gallorömische Epoche Der Gedenkraum « Léonce Demarez » Handwerksvorführungen an Sonn- und Feiertagen • Shop Spielplatz • Cafeteria • Zugänglich für Behinderte

• Im Juli und August: an Wochentagen 9 - 18 Uhr / an Samstagen, Sonn- und Feiertagen 14 - 19 Uhr • Geschlossen zwischen Weihnachten und Neujahr € { / 60+ 9,50 ¤ (ab 10 Pers.: 8 ¤) • } (4-12) 3,50 ¤ (ab 10 Pers.: 3 ¤) • Schüler und Studierende mit Ausweis: 7,60 ¤ F (NL und EN nach Voranmeldung) • 15.04. bis 15.10.: um 14.30 Uhr, 15.45 Uhr und 17 Uhr • Im Juli und August: um 11 Uhr, 13.30 Uhr und 15.30 Uhr und an Samstagen, Sonn- und Feiertagen um 15 Uhr, 16.15 Uhr und 17.30 Uhr • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Außerhalb der Öffnungszeiten: ab 50 Personen € { / 60+ 5,50 ¤/ 1 Modul - 8,50 ¤/ 2 Module - 11 ¤/ 3 Module • Schüler: 4 ¤/ 1 Modul - 7 ¤/ 2 Module - 9,50 ¤/ 3 Module • Picknick vor Ort möglich beim Kauf eines Getränks für 1,20 ¤ • µ Führungen mit Reservierung in F, NL, EN • Modul 1: Neolithikum bis frühe Eisenzeit (1 Std.) • Modul 2: Zweite Eisenzeit bis in die gallorömische Zeit (1 Std.) • Modul 3: Gedenkraum «Léonce Demarez» (1 Std.) • Einleitender Film: 20 Min. • Vorführungen (30 Min.) und Workshops (3 Std.) möglich • Spezielle Tagesangebote für Kindergarten- und Grundschulklassen • Pauschalangebote für Erwachsene mit Cervoise-Verkostung (gallisches Bier) • Vermietung Zimmer

HAINAUT

[ Unter der Woche ganzjährig 9 - 17 Uhr • 15.04. bis 15.10.: auch an Sonn- und Feiertagen 14 - 18 Uhr

WWW.365.BE

Brugelette

Pairi Daiza

Einzigartig und im Zentrum Europas gelegen: Pairi Daiza - als bester zoologischer Garten der BENELUX ausgezeichnet - wird im Frühjahr 2014 aus China zwei Pandas erhalten (HaoHao und Xinghui). Aber auch Schneeleoparden und andere, seltene Tierarten Chinas werden den "Garten der Welt" mit seinen mehr als 5.000 Tieren bereichern. Domaine de Cambron, B-7940 Brugelette • Tel : 068/25.08.50 • Fax : 068/45.54.05 • info@pairidaiza.eu • www.pairidaiza.eu

[ Von Ostern bis Allerheiligen: jeden Tag 10 - 18 Uhr (im Juli und August bis 19 Uhr) € { 28,50 ¤ - 60+ 26,50 ¤ - } (3-11) 23,50 ¤ - } (<3) kostenlos • Saisonabonnements zu interessanten Konditionen • während der Schulferien, }ateliers "Petits Futés" zum Thema Natur • •

µ 60 ¤ (75 Min.) ® •¥

• weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € (Reservierung mind. 20 Personen) « • Wochentags (außer an Feier-und Brückentagen): 23 ¤ - 60+ 21 ¤ - (3-11) 19 ¤ -

{ } } (<3) ¤ frei • Wochenenden, Schulferien (außer an Feier-und Brückentagen): { 27 ¤ - 60+ 25 ¤ - } (3-11) 22 ¤ - } (<3) frei • Reservierung für Gruppen obligatorisch: Fax: 068/45.55.59 - E-mail: resa@pairidaiza.eu NMBS

Espace Gallo-Romain

Ath

Haus der Riesen

Treten Sie in die Welt der Riesen ein, anhand eines Films, einmaliger Dokumente, die die historische Entwicklung der Feste seit dem Mittelalter belegen. Ein emotionales Erlebnis! Rue de Pintamont 18, B-7800 Ath • Tel : 068/26.51.70 • Fax : 068/26.51.79 • maison.des.geants@ath.be • www.maisondesgeants.be

[ dienstags bis freitags:

Nach einer Multimediainszenierung, die Boote aus dem 2. Jahrhundert zeigt, teilen Sie das tägliche Leben in der gallorömischen Zeit (Arbeit der Fischer, Töpfer, der Metallbearbeiter und Schuhmacher). Rue de Nazareth 2, B-7800 Ath • Tel : 068/26.92.33 • Fax : 068/28.27.63 • egr@ath.be • www.ath.be/egr

HAINAUT

[ 01.04. bis 30.09.: dienstags bis freitags 10 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr / an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen 14 - 18 Uhr • am 4. Wochenende des Monats August geschlossen • 01.10. bis 31.03.: dienstags bis freitags 10 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr - an jedem ersten Sonntag des Monats 14 - 18 Uhr • an Wochenenden und vom 25.12. bis 01.01. geschlossen € { 6 ¤ - 60+ 5,50 ¤ - Stu. 5 ¤ - } (<5) kostenlos • Familienkarte 14 ¤ 1,5 Std. • Führung an jedem ersten Sonntag des Monats um 15 Uhr (F): 1 ¤ • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

10 - 17 Uhr (01.06. bis 30.09.: Ende um 18 Uhr) • An Wochenenden und an Feiertagen: 14 - 18 Uhr • Montags geschlossen (+ sonntags im Dezember und Januar) und zwischen Weihnachten und Neujahr € { 6 ¤ - 60+ 5,50 ¤ } / Stu. 5 ¤ } (<5) kostenlos 1,15 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig, montags mit Reservierung «(mind. 15 Pers.) 5 ¤ - Schüler 3,50 ¤

€

• (F, NL, EN) nach Reservierung - 1 Führer für max. 25 Pers.: { 6,50 ¤ - Stu. 5,50 ¤ • Picknick-Raum

NMBS

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) 5 ¤/Pers. • Schulklassen: 3,50 ¤/Schüler

NMBS

62 Hainaut.indd 62

15/01/14 13:04

WWW.365.BE

Lessines

Place Alix de Rosoit, B-7860 Lessines • Tel : 068/33.24.03 • Fax : 068/26.86.57 • info@notredamealarose.com • www.notredamealarose.com

[ 01.03. bis 30.11.: samstags, sonntags und an Feiertagen 14 - 18.30 Uhr • Im Juli und August: an allen Nachmittagen (außer montags) € { 8,50 ¤ - } 3,50 ¤ - } (<6) frei • Empfehlenswerte Führungen um 15 Uhr oder Audioguide für den freien Parcours erhältlich - Dauer: 2 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

- mit Voranmeldung [ Ganzjährig «Gruppen von 5,90 ¤ bis 15 ¤ je nach der Dauer des Programmes (1,5 Std. bis 1 Tag). Bitte sich bei uns erkundigen.

€ { •

µ in D, F, NL, EN Sprache gegen Vorbuchung

NMBS

Ronquières (Braine-le-Comte)

Enghien

HAINAUT TOURISME • Voies d'Eau du Hainaut • Tel.: 078/059.059 • Fax: 065/39.71.80 • info.voiesdeau@hainaut.be • http://voiesdeau.hainaut.be • Die Schiefe Ebene von Ronquières, Route Baccara 1w, B-7090 Ronquières (Braine-le-Comte)

[ • Turm und Erlebnis-Rundgang: 01.04. bis 26.10., täglich 10 - 19 Uhr.

Kombiticket Besichtigung + Schiff um 15 Uhr Avenue Reine Elisabeth, B-7850 Enghien • Tel : 02/397.10.20 • Fax : 02/395.44.84

€ Kombi-Ticket Besuch des Turms + Vergnügungsdampfer: { 10 ¤ - 60+/Stu. (13-18) 8,25 ¤ } (4-12) 7,25 ¤ - } (0-3) frei - kinderreiche Familien 8 ¤ • Schiff nicht zugänglich für Rollstuhlfahrer

[ 01.04. bis 31.10.: täglich 10 - 18 Uhr • 01.11. bis 31.03.: unter der Woche 10 - 16 Uhr /

•

An Wochenenden und Feiertagen 10 - 17 Uhr • Geschlossen: am 25. und 26.12., 01. und 02.01. € { 3 ¤ - Stu. / 60+ 2,50 ¤ - } (<8) kostenlos • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ 01.04. bis 26.10., außer 20.04. (Ostern)

€ Kombi-Ticket Besuch des Turms + Vergnügungsdampfer: { 7,50 ¤ - 60+/Stu. (13-18) 6,25 ¤ } (4-12) 5,25 ¤ - } (0-3) frei

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung € 2 ¤ (ab 15 Pers.) « • D, NL, EN, F - auf Nachfrage - 45 ¤ - 2,5 Std.

NMBS

HAINAUT

Letzter Verkauf Tickets um 17 Uhr - Dauer: 2 Std. • Bootsfahrt nach Ittre: 01.04. bis 14.09. und am 20.04. (Ostern) - Dauer: 1 Std. (Fahrplan: http//voiesdeau.hainaut.be) • Überquerung der schiefen Ebene: NUR AN SONNTAGEN,

Breendonk Dendermonde

Wetteren

WWW.365.BE

BRABANT WALLON Meise Grimbergen Brussel Bruxelles

Geraardsbergen

essines

Huizingen

LEUVEN Kessel-Lo

Tervuren 5

La Hulpe

WAVRE

Rebecq

Adinkerke Veurne

Hélécine

Zoutleeuw

St.-Truiden

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Ieper

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE

Kemmel Dranouter

As Dilsen Stokkem

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

Wetteren

Dendermonde

Meise Grimbergen

Harelbeke

KORTRIJK Mouscron

Oudenaarde

Kluisbergen Ronse

Brussel Bruxelles

Geraardsbergen

Ellezelles

Leuze-en-Hainaut Aubechies Beloeil Bon-Secours

Lessines

Huizingen

Maasmechelen

La Hulpe

Waterloo Genval Enghien Rebecq Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes

Ophoven Maaseik

HASSELT

Tienen

WAVRE

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo

Tervuren

Lommel

Olmen

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

GENK

Wervik Menen

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade

AALST

TOURNAI

HASSELT

Tienen

Waterloo Genval 3 10 11 Braine-l'Alleud Ottignies 9 Louvain-la-Neuve Vieux-Genappe Ronquières 12 Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes 13

Enghien Attre Brugelette

Aarschot

Hofstade

AALST

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden Diest

MECHELEN

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Hélécine

Lantin Aubel Waremme Blegny Herve LIEGE Raeren Soumagne Saint-Nicolas Oteppe Verviers EUPEN Jehay Seraing Chaudfontaine Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Baraque de Fraiture Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst Borgloon Tongeren MONS

Hornu

Orval

ARLON

VIRTON

Saint-Léger

Lantin Waremme

LIEGE

Aubel Blegny Herve

Soumagne Saint-Nicolas Vervie Jehay 14 Seraing Chaudfontaine Flémalle Ligny Seneffe Amay StrépyBracquegnies Houdeng Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid NAMUR ONS allonisch Brabant lädt Sie zu einem Spa Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Ausflug ins Modave Grüne ein…undAywaille zu vielen Floreffe Ohey Remouchamps u Gesves Freizeitvergnügen. Hamoir Monceau-sur-Sambre Harzé Fontaine-Levêque Wallonisch Brabant Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Wépion Fosses-la-Ville Vieuxville Profondeville Marcinelle Châtelet ist bekannt für seine historischen Ausflugsziele Havelange Coo Sta Ferrièresund Yvoir Couillet Bomal Hamois Stätten im Herzen Europas. Zu allen Jahreszeiten Annevoie Warnant DURBUY Heyd TroisThuin sich die großen Barvaux Parks in prächtigen Denée Anhée präsentieren Purnode Ciney verführen zum genüsslichen Flanieren Beaumont Farben und Falaën DINANT Wéris Somme-Leuze Viels Hotton Florennes undFurfooz Spazierengehen. Wer interessante Ziele zum Chevetogne Celles und Unterhalten sucht, ist hier Baraque de Fraitu Hastière Anseremme Entspannen Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Navaugle genau richtig. Viele Freizeitattraktionen Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle hoher Qualität Ambly machen einen Besuch Comogne von Cerfontaine Rochefort lohnenswert.Nassogne Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Bourlers Brûly-de-Pesche Momignies© WBT-Kouprianoff Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny Oteppe

BRABANT WALLON

Orval © E. Cuvelier

ARLON VIRTON

Saint-Léger

64 cartes etc.indd 64

8/01/14 10:57

WWW.365.BE

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen.

Maison du Tourisme de Waterloo Braine-l’Alleud, Genappe, La Hulpe, Lasne, Waterloo Tél. 02/352.09.10 • Fax 02/354.22.23 • www.waterloo-tourisme.be

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Maison du Tourisme des Ardennes brabançonnes Chaumont-Gistoux, Grez-Doiceau, Ottignies - Louvain-la-Neuve, Rixensart, Wavre Tél. 010/23.03.52 • Fax 010/23.03.56 • www.mtab.be

Maison du Tourisme Hesbaye brabançonne Beauvechain, Hélécine, Incourt, Jodoigne, Orp-Jauche, Perwez, Ramillies Tél. 010/22.91.15 • Fax 010/81.59.67 • www.hesbayebrabanconne.be

Wellington Museum, Waterloo Schlachtfeld von Waterloo - Der Löwenhügel Wasser- und Brunnenmuseum, Genval Fondation Folon, La Hulpe Walibi, Wavre Aqualibi, Wavre Aventure Park Wavre Provinzdomäne von Hélécine Provinzdomäne «Bois des Rêves», Ottignies Museum von Louvain-la-Neuve Hergé Museum, Louvain-la-Neuve Letztes Hauptquartier von Napoleon, Vieux-Genappe Die Stiftskirche der Heiligen Gertrud, Nivelles Abtei von Villers, Villers-la-Ville

66 66 66 67 69 69 67 67 68 68 68 66 68 65

Maison du Tourisme du Roman Païs Braine-le-Château, Ittre, Nivelles, Rebecq, Tubize Villers-la-Ville

Abtei von Villers

Tél. 067/22.04.44 • Fax 067/21.98.88 • www.tourisme-roman-pais.be

Maison du Tourisme du Pays de Villers en Brabant wallon Chastre, Court-Saint-Etienne, Mont-Saint-Guibert, Villers-la-Ville, Walhain

Abtei Villers, außergewöhnliches Kulturerbe Walloniens. 860 Jahre Geschichte, 16 Hektar Ruinen, eine archäologische Stätte von ungewöhnlicher Größe… Rue de l'Abbaye 55 , B-1495 Villers-la-Ville • Tel : 071/88.09.80 • Fax : 071/87.84.40 • info@villers.be • www.villers.be

[ 01.04. bis 31.10.: 10 - 18 Uhr • 01.11. bis 31.03.: 10 - 17 Uhr (dienstags geschlossen) • An den folgenden Tagen geschlossen: 24.,25.,31.12. und 01.01. (Besichtigung und Gartenplan) { 6 ¤ - 60+ / Stu. 5 ¤ - } (6-12) 2,50 ¤ - } (<6) kostenlos 1 Std. • Audioguide D, F, NL, EN: 1,50 ¤ • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

€

ß © WBT-Didier BRANCART

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung € freier Besuch (mind. 15 Pers.): { 5 ¤ - 60+ / Stu. 4 ¤ «(6-12) 2¤

} •

µ F, NL, EN / 1,5 Std. / mind. 15 Pers. • { 8 ¤ - 60+ / Stu. 7 ¤ - } (6-12) 5 ¤

NMBS

BRABANT WALLON

Tél. 071/88.09.90 • Fax 071/87.84.40 • www.paysdevillers-tourisme.be

65 cartes etc.indd 65

8/01/14 10:57

WWW.365.BE

Waterloo

Wellington Museum

Waterloo am 17. und 18. Juni 1815. Jeder Saal ist einer an den Kämpfen beteiligten Nation

Schlachtfeld von Waterloo Der Löwenhügel

Braine-

Geschichte! Spannende Entdeckungen: der Löwenhügel, 2 Filme, das Panorama.

gewidmet. Chaussée de Bruxelles 147 , B-1410 Waterloo • Tel : 02/357.28.60 • Fax : 02/354.28.31 • museewellington@skynet.be • www.museewellington.be

• reservations@waterloo1815.be • www.waterloo1815.be

[ Täglich (außer 01.01. und 25.12.) • 01.04. bis 30.09.: 9.30 - 18 Uhr • 01.10. bis 31.03.: 10 - 17 Uhr € { 6,50 ¤ - 60+ / Stu. 5,50 ¤ - } (7-12) 4 ¤ - } (<7) kostenlos

[ Das ganze Jahr, täglich • 01.04. bis 30.09.: 9.30 - 18.30 Uhr • 01.10. bis 31.03.: 10 - 17 Uhr € Der Ort mit dem Löwenstandbild - 4 Sehenswürdigkeiten: 9 ¤ - } (7-17) 7 ¤ • Löwenhügel + Panorama: 7 ¤ - } (7-17) 4,50 ¤

ß 45 bis 60 Min. • µ inklusive Kopfhörer (8 Sprachen : D, F, NL, EN, It., Sp., Jap. und Chinesisch) • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

ß 1,40 Std. • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Auf Nachfrage besteht auch die Möglichkeit eines Besuchs

€ (ab 20 Pers.) • Der Ort mit dem Löwenstandbild - 4 Sehenswürdigkeiten: 7 ¤ - Schüler 5 ¤ • Löwenhügel + Panorama: 5,50 ¤ - Schüler 4,50 ¤ • D, F, NL, EN. Auf Anfrage: Tel.: 02/385.19.12 - Fax : 02/385.00.52 NMBS E-mail : reservations@waterloo1815.be

€

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig µ

(ohne Kopfhörer) { 4 ¤ - 60+ / Stu. / } (7-12): 3 ¤ - } (<7) kostenlos NMBS

Vieux-Genappe

Genval

BRABANT WALLON

von Napoleon

Napoleon verbrachte dort mit seinem Generalstab die Nacht vom 17. Juni 1815 vor der

Chaussée de Bruxelles 66, B-1472 Vieux-Genappe • Tel : 02/384.24.24 • Fax : 02/387.22.64 • dernier.qg.napoleon@skynet.be

[ Täglich außer 01.01. u. 25.12. • 01.04. bis 30.09.: 9.30 - 18 Uhr • 01.10. bis 31.03.: 10 - 17 Uhr € { 4 ¤ - 60+ / Stu. 3 ¤ - } (7-12) 2 ¤ - } (<7) kostenlos

ß 45 Min. • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) { 3 ¤ - } 1,60 ¤ •

auf Anfrage • Cafeteria mit Imbiss (nur mit Reservierung)

In der Nähe des Sees von Genval gelegen führt das Museum auf die Spuren der Avenue Herbert Hoover 63, B-1332 Genval • Tel : 02/654.19.23 • Fax : 02/403.47.53 • musee.eau.fontaine@belgacom.net • www.lemuseedeleauetdelafontaine.be

[ Montag bis Freitag: 9.30 - 12 Uhr u. 13.30 - 16.30 Uhr • an Wochenenden und Feiertagen: 10 - 18 Uhr € { 4 ¤ - 60+ 3,50 ¤ - Stu. (14-17) 3 ¤ - } (6-13) 2,50 ¤

ß 1 Std. • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € { 6 ¤ (Führung inklusive - mind. 20 Pers.) « • D, F, NL - 1,5 Std. • Unser Programm "Gourmandes" - kombinierte Besichtigungen auf Anfrage

NMBS

66 brabant wallon.indd 66

8/01/14 09:17

Provinzdomäne von Hélécine

Hélécine

Der Bauernhof des Château de La Hulpe beherbergt die Stiftung Folon. Vom Künstler selbst kreiert präsentiert sie mehr als 40 Jahre seines Schaffens in einer lebendigen und originellen Szenographie. Drève de la Ramée 6A , B-1310 La Hulpe • Tel : 02/653.34.56 • Fax : 02/653.00.77 • reservations@fondationfolon.be • www.fondationfolon.be

WWW.365.BE

La Hulpe

Fondation Folon

[ Dienstag bis Freitag 9 bis 17 Uhr • Am Samstag und Sonntag 10 bis 18 Uhr • Montags geschlossen • Ausnahmsweise geschlossen am 24., 25., 31.12. und 01.01. € { 9 ¤ - Stu. / 60+ 7 ¤ - } (611) 5 ¤ - } (<6) / m: Eintritt frei 1,5 - 2 Std. •

Die Provinzdomäne mit 28 ha Park bietet 3 Angelteiche, Minigolf, Spielgelände, Grillplatz,

«Gruppen - mit

Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) freie Besichtigung: 5 ¤/ Pers. - Schulklassen 4 ¤ • µ D, NL, F, EN, It., Sp. - 12 ¤/ Pers. (mind. 15 Pers., max. 30 Pers. pro Gruppe) • Kunstateliers • Mit Reservierung: 02/653.34.56 Folon, ADAGP

NMBS

Boulebahnen. Kleine Gastronomie. Rue A. Dewolf 2 , B-1357 Hélécine • Tel : 019/65.54.91 • Fax : 019/65.51.57 • chateauhelecine@skynet.be • www.domaine-helecine.be

[ Ganzjährig, täglich von Sonnenauf- bis -untergang € freier Eintritt • Spielplätze: } 1,20 ¤ •

® •©

«Gruppen - mit Voranmeldung € Spielplätze: } 1 ¤ (mind. 20 }) •

µ F/NL auf Anfrage (4 ¤/Pers.)

Haben Sie Lust darauf, Ihre Abenteurerseele zu wecken? Aventure Parc Wavre bietet Ihnen: • Affenbrücke, Tarzansprung, Seilrutsche … auf 12 Parcours, ab 5 Jahren • Space Jump in 17 m Höhe • Forest Jump mit Stuntman-Sprung • Bungee-Springen aus 20 Metern Höhe Die Parcours sind ohne zeitliche Begrenzung zugänglich, sie garantieren hohe Sicherheitsstandards und die Anwesenheit von Rue Sainte Anne 152 , B-1300 Wavre • Tel : 010/22.33.87 • Fax : 010/22.89.22 • info@aventureparc.be • www.aventureparc.be

[ 10 - 18.30 Uhr • An den Wochenenden und Feiertagen vom 29.03. bis 11.11. • Täglich vom 05.04. bis 21.04., vom 17.06. bis 31.08. und vom 25.10. bis 02.11. • Geschlossen am 07.04., 14.04. und 20.04. € } (5-6) 19 ¤ - } (7-9) 23 ¤ - { (ab 10 J.) 27 ¤ - zusätzliche Angebote: Bungee 25 ¤ - Forest Jump + Space Jump 10 ¤ 3 Std. bis 1/2 Tag • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung [ Der Park kann außerhalb der regulären Öffnungszeiten zusätzlich geöffnet werden bei einer Teilnehmerzahl « von mind. 50 Pers., nach Anmeldung

€

(gültig für mind. 15 Pers.): } (5-6) 16 ¤ - } (7-9) 20 ¤ - { (ab 10 J.) 24 ¤ NMBS

BRABANT WALLON

Wavre

Aventure Park Wavre

67 brabant wallon.indd 67

15/01/14 13:07

WWW.365.BE

Louvain-la-Neuve

Museum von Louvain-la-Neuve

Louvain-la-Neuve

Hergé Museum

Universitätsmuseum der Künste und Zivilisationen. Gotische und barocke Skulpturen, Stiche 1500-1970, afrikanische Kunst, Kunst des 20. Jh., "populäre" und "naive" Kunst. Temporäre Ausstellungen. Place Blaise Pascal 1, BP L3.03.01, B-1348 Louvain-la-Neuve • Tel : 010/47.48.41 • Fax : 010/47.24.13 • accueil-musee@uclouvain.be • www.muse.ucl.ac.be

[ dienstags bis freitags: 10 - 18 Uhr • samstags und sonntags: 14 - 18 Uhr • montags, an Feiertagen und vom 24.12. bis 02.01. geschlossen € { 3 ¤ - Stu. / 60+ 2 ¤ - } (<18) kostenlos • jeden ersten Sonntag des Monats: frei 1 Std. • F, NL, EN - Preis je nach Dauer und Anzahl (Tel.: 010/47.48.45) • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Nicolas Borel, Atelier de Portzamparc 2009

Der Schöpfer von Tim und Struppi und sein Werk für das breite Publikum, gleichzeitig mit seiner Epoche, seinem Schicksal und seiner außergewöhnlichen Kreativität. Rue du Labrador 26 , B-1348 Louvain-la-Neuve • Tel : 010/48.84.21 • Fax : 010/45.57.77 • info@museeherge.com • www.museeherge.com

[ Täglich außer montags und 01.01. sowie 25.12. • Dienstags bis freitags: 10.30 - 17.30 Uhr • An Wochenenden: 10 - 18 Uhr

€ { 9,50 ¤ - Großfamilien / 60+ / Stu. (mit Ausweis) 7 ¤ - } (7-14) 5 ¤ • Nur Wechselausstellung: Pauschalpreis: 2 ¤

ß 1 bis 2 Std. • µ Audioguide D, F, NL, EN, Sp. • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof Gruppen - mit Voranmeldung [ Nur mit Reservierung, mind. 4 Tage im Voraus «(mind. 15 Pers.) 7 ¤ - Schulgruppen 5 ¤ • Audioguide D, F, NL, EN, Sp.

€ NMBS

Ottignies

BRABANT WALLON

Provinzdomäne "Bois des Rêves"

{

• F, NL, EN - mind. 15 {, max. 25 Pers. nur mit Voranmeldung, 2 Wochen im Voraus - 125 ¤/Führer NMBS • Restaurant "Le Petit Vingtième" • Buchhandlung Hergé

Die Stiftskirche der Heiligen Gertrud

Nivelles

Nivelles beherbergt eines der größten Juwele der Romanik, die Stiftskirche mit 102 m Länge. Verschiedene Besichtigungsmöglichkeiten. Ihre Trümpfe: Erholung, Spazierwege (17 km ausgeschilderte Wege), großes Spielgelände (2 bis 13 Jahre), Freibad mit Sonnenplätzen, Gesundheitsparcours und VTT Strecke, Cafeteria, Angeln. Allée du Bois des Rêves 1, B-1340 Ottignies • montags bis freitags von 9 bis 16 Uhr • Tel : 010/41.60.72 • Fax : 010/41.14.00 • boisdesreves@brabantwallon.be • www.boisdesreves.be

[ Freier Eintritt ganzjährig von 8.30 bis zum Sonnenuntergang

• Fischweiher : 01.04. bis 15.10. • Strand mit Sonnenplätzen, Schwimmbad und Planschbecken ist vom 15.06. bis 31.08. geöffnet • Die Cafeteria, in der auch Imbisse gereicht werden, empfängt Sie von Ostern bis 30.09. € Spielplatz: } 1,20 ¤ • Strand: { 2,70 ¤ - } (<12) 2,10 ¤ • •

1,5 Std. • D, NL, F, EN, täglich um 14 Uhr - An Wochenenden um 14 Uhr und 15.30 Uhr • Andere Besichtigungen möglich: Altstadt, Park de la Dodaine, Museum, Turm Simone oder andere • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof Themenbesichtigungen auf Anfrage •

Gruppen - mit Voranmeldung € Spielplatz (mind. 15 }) 1 ¤ • Strand mit Sonnenplätzen, « Schwimmbad (1,40 m tief), Plantschbecken: 2,20 ¤ (mind. 20 ) - 1,60 ¤ (mind. 20 ) • ganzjährig sind Sitzungssäle für Versammlungen verfügbar

[ Ganzjährig 9 - 17 Uhr (außer während der Messen) € { 6 ¤ - 60+ / Stu. 5 ¤ - } (6-12) 2 ¤ - } (<6) frei

Gruppen - mit Voranmeldung [ Mit Voranmeldung « • 5 ¤/Erw. + 30 ¤ Führung • Pauschale 1 Tag 30 ¤/Pers. - Pauschale 1/2 Tag 22 ¤/Pers.

® ©

{

Verkehrsamt Nivelles, Rue de Saintes 48 , B-1400 Nivelles • Tel : 067/21.54.13 • Fax : 067/21.57.13 • info@tourisme-nivelles.be • www.tourisme-nivelles.be

}

NMBS

• Pauschale 1/2 Tag: Empfang mit Kaffee, Besichtigung der Stiftskirche und typische Mahlzeit aus Nivelles – Pauschale 1 Tag: Empfang mit Kaffee, Besichtigung der Stiftskirche und typische Mahlzeit aus Nivelles, Besichtigung der Stadt oder einer anderen Stätte, nach Wahl. Entweder Schloss Seneffe, Wellington Museum, Château de BSI, Abtei von Villers, Fondation Folon, Château-fort d'Ecaussinnes, NMBS Moulin d'Arenberg, Kathedrale von Tournai

68 brabant wallon.indd 68

15/01/14 13:09

WWW.365.BE

Wavre

Aqualibi, Welt der Wasser-Sensationen!

Boulevard de l'Europe 100, B-1300 Wavre • Tel : 010/42.16.00 • Fax : 010/41.00.24 • www.walibi.com

[ Geöffnet von 10 bis 20 Uhr: April: Vom 05. bis 21. - 26. und 27. • Mai: samstags - sonntags und vom 0.1. bis 0.4. und vom 29. bis 31. • Juni: samstags - sonntags – 09. und vom 23. bis 28. ( vom 16. bis 19. von 14 bis 18 Uhr) • Juli - August: täglich • September: samstags - sonntags • Oktober: samstags - sonntags und vom 25. bis 31. • November: samstags - sonntags und 11. • Vom 20. Dezember bis 31. März 2015: samstags - sonntags + Schulferien (Siehe www.aqualibi.be) - Mittwochs - Freitags außer Schulferien (Siehe www.aqualibi.be)

€ •

20 ¤ • } (6-11) 16 ¤ • } (3-5) 5 ¤

® •¥

• weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € Gültig für mind. 20 Pers. und bei Reservierung 3 Tage im Voraus • Gruppen: 13,50 ¤ pro Pers. + 1 Begleiter gratis pro Bus • Schulen: 10 ¤ pro Schüler + 1 Lehrkraft frei pro 15 Schüler • Jugendliche Gruppen (<16): 11 ¤ + 1 Lehrkraft frei pro 15 Jugendliche • Informationen und Reservierungen: Tel.: 010/42.17.17 - Fax: 010/41.10.66

NMBS

Boulevard de l'Europe 100, B-1300 Wavre • Tel : 010/42.15.00 • www.walibi.be

[ Von 10 bis 18 Uhr • April: vom 05. bis 21. - vom 25. bis 27. - am 30. • Mai: vom 01. bis 04. - am 10., 11. - am 17., 18. - vom 22. bis 25. - vom 29. bis 31. • Juni: täglich außer vom 02. bis 06. und vom 10. bis 12. • Juli-August: täglich - Abendveranstaltungen (10 - 23 Uhr): samstags 02., 09. und 16. August • September-Oktober: samstags - sonntags und 27.09. • Halloween: 18., 19.10. und vom 25.10. bis 02.11. - Abendveranstaltungen (10 - 22 Uhr): 25., 26., 30., 31.10. und 01.11. € 36 ¤ • } (1m bis 1m40) 30 ¤ • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

® ¥

Gruppen - mit Voranmeldung € Gültig für mind. 20 Pers. und bei Reservierung 3 Tage im Voraus • Gruppen: 24 ¤ pro Pers. + 1 Begleitung frei pro Bus • Schulen: 19 ¤ pro Schüler und Jugendliche Gruppen (<16): 19,50 ¤ pro Jugendlicher + 1 Lehrkraft frei pro 15 Schüler oder Jugendliche NMBS • Informationen und Reservierungen: Tel.: 010/42.17.17 - Fax: 010/41.10.66

BRABANT WALLON

Wavre

Walibi

69 brabant wallon.indd 69

8/01/14 09:18

Adinkerke Veurne

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

ST. NIKLAAS

Wachtebeke

Ploegsteert

ANTWERPEN

Temse

Lier Boom Breendonk

GENT Dendermonde

Wetteren

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Mouscron

TOURNAI

Lommel Ophoven Maaseik As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo

Brussel Bruxelles

Geraardsbergen

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

Meise Grimbergen

KORTRIJK

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade

AALST Harelbeke

Wervik Menen

Kemmel Dranouter

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Deurne

Eeklo

Torhout

ROESELARE Passendaele Zonnebeke

Ieper

HASSELT

Tervuren

Zoutleeuw

Tienen

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Lessines Huizingen Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Aubel Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Blegny Herve LIEGE Leuze-en-Hainaut Raeren Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Beloeil Seraing Chaudfontaine Bon-Secours Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny Orval

ARLON Saint-Léger

VIRTON

llaan hane l Desc Av. Pa u

Bd. Leopold III Laan

Av .C ha rle sG illi

laa Pa rk lijk ink Ko n

skyla an

Av. Pla

Rue Bonneelsstraat

laan hiels

Av. de

Sint -Mic

Rue W iertzs traat

Ce lt es Av .d se has

cht

SintMari astra at tses teen weg

Haa ch

hel Bd S t Mic

an tla

at stra bran Mali Rue

Jac h

ed Ru

eenweg

liela an

re av W

leroisest

Sou

c sS

tla

illi

ijw Vr

i ou

ire

nta

.E.

laa

olo sV

e .d Av

.G Av

de Char

ans

ée

n oo Kr

Leb n

laa

Chauss ée

la C

cale

e Du

ogstra

Hort

str aat

aps

sch

nts

Reg e

aR ég en

Hoo gstr aat

Chée de Waterloosesteenwe

sq ue tla

Av Ru .d e e l' G At all om ait ium str aat laa n

Kon in

H ae e de us s é Cha

Jan Sobie skilaan

Av. Jean Sobieski

Roya le

Konin

pér atr ice

Bd. de l'Im

atRu

ed Ru t

e aut

an sn yla Av .F on

Av. M utsaar dlaan

laa Mir am ar

Av. de

Rue Vooru d'Aars itgan gstra Ru chotsla at ed an eB rab ant str aat

checo

Rue

Bd Pa

ont laim Ber

Bd.

tuv e e l'E

gsstr aat

Bd Bd. Em ile Ja .A do cqm ainla lph an eM ax laa n

enstra at e lAek

Rue d

n laa ch

spa . An Bd

raa sst lae

eB Ru

ce eF ran ed

at tra ks kij

klijk e

end ree fQ uai

ai d Qu

Han d

ème Av. 9 0 an my la élé rth . Ba Bd

i aa sk

Gro

ai eW ille bro ekk a

Por t Av. du ai

ielaa n

elsk a

Neg end e Lin igne de L

t boom straa peere nden A . Va Rue

Fra n

A Av.

H Av.

laa

ckla

n ro

Vo lxe m

Merode

u Co

Av .V an

hitlo

tra

uts

int

eid

Bran

Musée Royaux d'Arts et d'Histoire

traa

cqs

Bau

Cerisi e

Bd.

laan

Av. d es

laan

beek

e Rod

g our

el B

lon

Co Av.

jve

ers . Rey Av. A

d es

Hav enla

Bd ets t Jea nJ ac qu Ru e

nla an Pir o

Cha

Leu

Bri gad Avenue e

Feu

uss

dro

BRÜSSEL

enw

rüssel, die Hauptstadt Europas und des Königreichs Belgien, wurde bekannt durch ihre Grand-Place, das Manneken Pis und das Atomium. Das Brüssel von heute stellt sich als ein europäisches Dorf dar; Kosmopolitisch und schlemmerhaft dreht sich alles um das Savoir-Vivre. Zwischen Straßen, die von Comic-Helden bevölkert werden, Musikevents und Sonnenbädern, Meisterwerken des Jugendstils oder Feinschmeckerhorten kann keine andere Destination mit einem vergleichbaren Preis-Leistungsverhältnis und einer derartigen Lebenskunst aufwarten.

70 cartes etc.indd 70

roix

ste nse

ppo

iens

mlaa

ste

i l'H

tee

W av er se

de Av.

Av. de

tla

Musée de l'Armée Autoworld

21 Nerv

erge

Etang d'Ixelles

rae

ncela

Oud

ue en Av

rlo

s eur

B des

a aanla Renb

eW ate

ssé

ela

uis

Rue

s ras

Rue

. Lo Av

laan

k Par

Av. Wielemans-Ceuppenslaan

elle d'Ix

t us

sée

str aa

aus

ge n

'In

m erge 'Aud Av. d

autierstraat eV Ru

la rie

eT .V erh

Parc Leopoldpark

Tunnel Porte de Hallepoorttunnel

Av. d es

Musée des 25 sciences naturelles Place Waversesteenweg Jourdan

tra

de W avre

issa

la R ena

Jubelpark Parc du Cinquantenaire

ela

nair es

uis

Vét éri

ssée

.d AvAv. de

Wets traa t

tra

des

. Lo Av

ens

rts Rue

Chau

tee

. Ch

ola

rlo

ate eW

tra

Bruxelles Midi Brussel-Zuid

Parlement européen

o Tro

a rgl

ort eK

Bruxelles Shumann Brussel-Shumann

vain

Lou

e Av. d

rdstr aat Bruxelles Luxembourg Brussel-Luxemburg

hisla

laa

H Av.

l Wa eraa Gen

Av. va

este

Bellia

ses

ijss

Rue

Cha

weg

r i

e de

ussé

niers

Robi

la Lo

ea Ve

erstraat

Arts-Loi Rue d e

iD enr

enla

s ven

Carpeni

ruis

ntla

Av. R ogie rla

Leu

Rue Scailquinstraat

Central Parc de 14 Bruxelles raa Brussel-Centraal t 15 16Bruxelles Place Place Warandepark St Jean de l'Albertine Musée 17 Musée Bel-Vue 18 Plac Magritte Place e Royale Pala des Place is 19 B du Grand Sablon Palais Royal Musées Trône Royaux des beaux-Arts

Els

rla

ye ae

S de

s Av. de

n rô uT

Cathédrale

Parc de Laekenpark

Vu urk

tio

Houba

idtu Brugmann inla a an n

ber

ah lW

'In

str uc

Kru

Lom

Lam

ra né Gé

bar dst

aniq

Bd.

rsaillesla

Av. de Ve

n rge

Bot

Centre belge de la Bande Place des dessinée R Martyrs S ue de abl s es

Maison des Maîtres A 11 chocolatiers Grote Markt Grand Place 13

lem

Rue E.

raa

tst

raa t eg w en Av. C ste

Av. R ogie rla

us Cha

nst

rdin

8 Parc Josaphat Park

nla me

sée

dro

du Ja

Avenue des Pagodes

boo

hau

Bd.

rid la

e Ebb

qla roc

Rue

Rop s

carrélaa

Rue

Victor Horta

Place de Brouckère Place de la Monnaie

Bd. Poin

rm Bi

J.J. C Av.

aa str

erla op tro eS ad

unn

Ro u

rc Royal

el R ogie rt

Cr oix

e air

Tun n

Chau

.d Av

e la

Av .d

laan Place Dikkelinde L. Steens plein

Rue du Heizelstraat

a tk on iem e ar stri M d de 'In ai e l Qu ai d u Q

ten

laa

G op eg

nove ssée de Ni

a eB

aan

b ou .H Av

yn He

w en Ste

enweg noofse Ste

livarl

Chaussée de Gand

n Bo

en uC

stra iers

imo

d Bd

Gent

Planetarium

Bd. S

. J. Av

eg op

Arm

ate

au . du ssé e R Jub ilé om ain Jub e el l Ro ees m tl a ein an se st ee nw eg Ch

n laa ert oss a

raa t

Av. J. De Heynlaan

ey s

du Pa Avenue

nne

traat

II Tu

Mini-Europe

Av .d

de go Pa

Av. Em ile B

s de ue en Av

stra

Av .d

laan

ard

an stla

pold

fee

Leo

an ltaire isla Av. Vo Kru

urs

e Rod

Pic

Paleizens

nne

Atomium w Eeu

ktu

nla

héo

Rue

Stade Roi Baudoin Koning Boudewijn Stadium

ilie

Heyzel

laa

Bas

Av. Impératrice Charlotte

laan

rlote

in Cha Keizer

isse

l. Nat.

ique

Pan t

rla

asil

Roi Baudoin

O/ El4a

Av. du

leg ica

e op tro eS ad

el B

av. de sG

es èt hl n At laa es en . d let Av At

Tun n

tlaan

b ou .H Av

Place du Centenaire Eeuwfeestplein

Av. Carton de Wiar

laa

Eeysel Heizel

elaa Palais Rue du ginn onin e K ein la R

dsr oem

Plais des Expositions Tentoonstellingspaleizen

de Av.

Lan

Steen w

.d Av

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

Av. de l'Araucarialaan

WWW.365.BE

BRÜSSEL

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

8/01/14 10:57

Seite

n laa

iD enr

H Av.

e de

ussé

vain

Lou

enw

este

s ven

Leu

Cha

Tel. 02/513.89.40 • Fax 02/513.83.20 Öffnungszeiten : täglich von 9 bis 18 U. • Geschlossen : 25.12. und 01.01. www.visitbrussels.be

ers . Rey Av. A

laan

Cerisi e

Meilaan

i Av. de Ma

A. Tourismus Information Rathaus - Grote Markt

glaan Av. Heydenber

Av. d es

eekla

deb

g our

el B

lon

Co Av.

lo Ko

aa str

Ker se

lare

nla

Town Hall • Öffnungszeiten : täglich von 9 bis 18 Uhr • Geschlossen : 25.12. und 01.01.

Bd. Bran

hitlo

tra

uts

tho

laan

B. Tourismus Information Koningsplein

Bip – 2 - 4 Koningsstraat Öffnungszeiten : täglich von 9 bis 18 Uhr, Wochenenden und Feiertagen von 10 bis 18 Uhr • Geschlossen : 25.12. und 01.01.

enri

sH orge

e Av. G

aum

76 74 72 73 73 72 73 79 74 76 78 78 77 78 75 79 77 77 77 74 75 75 74 78 76 76 75

eren

laan

hel

Sint -Mic

hiels

laan

. Av Av. d e Terv u

ontla

lel

vil

q ro

B de

Brüsseler Aquarium Die Nationalbasilika des Heiligen Herzens zu Koekelberg Bruparck Mini-Europe Das Atomium Océade Planetarium von Brüssel Verzauberung.be Brüsseler Museum der Mühle und Ernährung Sint-Gorikshallen Museum für Briefe und Manuskripte Belgisches Comic-Zentrum City Sightseeing Brüssel MOOF Museum Musikinstrumentenmuseum (KMKG) Experience Brussels! Musée Magritte Museum Coudenberg - Ehemaliger Palast von Brüssel Königlich-Belgische Kunstmuseen Königliches Museum der Armee und der Militärgeschichte Jubelparkmuseum (KMKG) Autoworld - Weltzentrum des Automobils Brüsseler Museum der Straßenbahn Parlamentarium Museum für Naturwissenschaften Museum von Ixelles Die Porte de Hal (KMKG)

Av. G rib

ckla

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

WWW.365.BE

Bd. Leopold III Laan

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen.

Bd S t Mic

rlaa

sa J. Cé Av.

ela

ouli

ire

.E.

.G Av

nta

olo sV

e .d Av

laa

rs ge

illi

ijw Vr

Leb n

ste

laa

W av er se

BRÜSSEL

tla

71 cartes etc.indd 71

8/01/14 10:58

WWW.365.BE

Brüssel

Bruparck

Bruparck ist fun ... Erlebnisse für jeden Geschmack !

KINEPOLIS - Kinokomplex - 02/474.26.00 www.kinepolis.com

MINI-EUROPE - Miniatur-Europa - 02/474.13.13 www.minieurope.eu

OCEADE - Vergnügungspark - 02/478.49.44 www.oceade.be

THE VILLAGE - 17 Restaurants, Bars, Karussell, Spielplatz - 02/474.83.83 www.bruparck.com

Eeuwfeestlaan 20 Boulevard du Centenaire, B-1020 Brüssel • Tel : 02/474.83.83 • Fax : 02/474.83.96 • info@bruparck.com • www.bruparck.com

[ Ganzjährig • Erkundigen Sie sich telefonisch nach den jeweiligen Öffnungszeiten

Brüssel

Océade SUBTROPISCHER

VERGNÜGUNGSPARK (mit Innenbereich und großem Außengelände). NUMMER 1 IN SACHEN RUTSCHBAHNEN! (insgesamt 14 Bahnen). Minirutschbahnen für Kinder. Versuchen Sie Ihr Glück auf der Riesenrutschbahn: "Baracuda", "Anaconda", "Cameleon", "Salto Angel" und "Hurricane". CAMELEON: interaktive Rutsche; man wählt selbst die innere Farbe der Rutsche!

BRÜSSEL

Bruparck, B-1020 Brüssel • Tel : 02/478.43.20 • Fax : 02/478.00.90 • info@oceade.be • www.oceade.be

[ während der Schulferien: täglich 10 - 21 Uhr • Schulzeit (01.04. bis 30.06.): an Wochenenden 10 - 21 Uhr / Dienstag bis Freitag 10 - 18 Uhr • Schulzeit (01.09. bis 31.03.) Mittwoch bis Freitag 10 - 18 Uhr / an Wochenenden 10 - 21 Uhr € (4 Stunden) { 18 ¤ - } (<1m30) 15 ¤ - } (<1m15) kostenlos • Kostenloser Schwimmwestenverleih für } • Kombiticket Océade + Mini-Europe: { 26,10 ¤ - } 19,70 ¤ • •

® ¥

«Gruppen - mit Voranmeldung € Schülergruppen, nur in der Schulzeit: 7,50 ¤ (mind. 15 Pers. - 1 freier Eintritt auf 15 Pers.) • Andere Gruppen: 15 ¤ (mind. 20 Pers. - 1 freier Eintritt auf 20 Pers.)

NMBS

72 BXL.indd 72

8/01/14 09:34

Brüssel

Planetarium von Brüssel

WWW.365.BE

Brüssel

Das Atomium

Machen Sie eine völlig neue Erfahrung: begeben Sie sich auf eine Reise durch die Planeten unseres Sonnensystems und lernen Sie die weitesten Fernen des Universums Das Wahrzeichen von Brüssel und Belgien - 360° Panorama - Permanente Ausstellung, die der Geschichte des Atomiums gewidmet ist - Zeitweilige Ausstellungen - Restaurant (95 m hoch) - 100% Belgisch. Atomiumsquare / Square de l'Atomium, B-1020 Brüssel • Tel : 02/475.47.75 • Fax : 02/475.47.79 • info@atomium.be • www.atomium.be

ß 1 bis 1,5 Std. • ® • ¥ - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) { 9 ¤ - 65+ / } (>12) 6 ¤ - } (6-11) 4 ¤ «(<6)Gruppen kostenlos •

µ Eintritt + 80 ¤/Guide für max. 25 Pers. (Reservierung erforderlich)

Audiosystem: NL, F, EN. Boechoutlaan 10 Avenue de Bouchout, B-1020 Brüssel • Tel : 02/474.70.50 • Fax : 02/478.30.26 • planetarium@planetarium.be • www.planetarium.be

[ Während der Schulzeit: wochentags, Planetariumsvorstellung um 16 Uhr - Mittwoch,

[ Täglich: 10 - 18 Uhr (letzter Einlass um 17.30 Uhr) € { 11 ¤ - 65+ / } (>12) 8 ¤ - } (6-11) 6 ¤ - } (<6) kostenlos • Kombiticket Atomium + Mini-Europe

}

kennen.

NMBS

Planetariumsvorstellung um 14 U., 15 U. und 16 U. • um 10.30 U., 11.30 U., 12.30 U., 14 U., 15 U., 16 U. • Geschlossen am 01.01., 24., 25. u. 31.12. € { 7 ¤ - } / Stu. / 60+ 5 ¤ • m frei 1 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung

€ NMBS

Brüssel

Mini-Europe ECKEN EUROPAS ...

Mini-Europa versteht sich in erster Linie als "Einladung zu einer Rundreise". Die Glocken des Big Ben, die Gondeln, die Akropolis ... eine lebendige Rundreise für Augen und Ohren, vorbei an 350 Miniaturbaudenkmälern, wie Sie sie nirgendwo sonst unternehmen können. Erleben Sie auch viele Animationen, die Erwachsene ebenso wie Kinder faszinieren werden Mini-Europe, Bruparck , B-1020 Brüssel • Tel : 02/478.05.50 • Fax : 02/478.26.75 • info@minieurope.eu • www.minieurope.eu

[ 15.03. bis 04.01.: täglich • Öffnungszeiten an der Kasse (*der Park bleibt stets 1 Stunde länger

samstags, vom 19.07. bis 16.08.: 9.30 - 24 Uhr mit musikalischem Feuerwerk € { 14,30 ¤ - } (<12) 10,70 ¤ - } (< 1m20) kostenlos 2 bis 3 Std. • Katalog inbegriffen und in 11

® •¥ • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 Pers.) { 12,10 ¤ • 60+ 11 ¤ • } (<1m20) - Schüler - Jugendliche - m 7,50 ¤ } •

NMBS

BRÜSSEL

bis 31.08.: 9.30 - 20 Uhr(*) • 01.09. bis 30.09.: 9.30 18 Uhr(*) • 01.10. bis 04.01.: 10 - 18 Uhr(*) • 24.,31.:

73 BXL.indd 73

8/01/14 09:34

WWW.365.BE

Königliches Museum der Armee und Musée royal de l’Armée et der Militärgeschichte – BRÜSSEL d’Histoire militaire - BRUXELLES

Königliches Museum der Armee und der Militärgeschichte

Brüssel

Vom 26. Februar bis 26. April 2015

7.02.2014 > 26.04.2015

www.expo14-18.be www.expo14-18.be

C’EST NOTRE HISTOIRE !

Die sehr reichen und einzigartigen Sammlungen des Königlichen Armeemuseums in ihrer dynamischen Szenografie ermöglichen dem Publikum alle Facetten dieses Konflikts, der Europa erschüttert hat, besser zu verstehen. Mit Europamuseum. Reservierung (freier oder geführter Besuch) ist für Schulen und Gruppen Öffnungszeiten unbedingt erforderlich: Montags bis Dienstags bis freitags: von 9 bis 17 Uhr freitags von 9.30 bis 12.30 Uhr und von An Wochenenden und Feiertagen: 13.30 bis 17.00 Uhr, telefonisch unter von 10 bis 18 Uhr 02/549.60.49 Schulferien: von 10 bis 18 Uhr oder per E-mail an info@expo14-18.be Besuchsdauer: 1,5 bis 2 Stunden Führung (D, EN, F, NL) Geschäft - Cafeteria 65 € für 1,5 Stunden (max. 20 Personen/ Eintrittspreise Führer): mit Reservierung. Erwachsene: 12 € 65+ und Gruppen (mind. 20 Personen): 9€ Parc du Cinqu antenaire (Ju Kinder (6-18 Jahre) und Studenten: 8 € belpark) 3, 1000 Brüssel Familien (2 Erwachsene und 2 Kinder): Tram: Nr 81 en 82 32€ Bus: Nr 27, 28 , 36, 61, 80 Schülergruppen: 6 € Nächstgelege ner Bahnhof: Schu Jugendgruppen zwischen 6 und 18 Jahre Nächstgelege ne Metrostatio man n: Mérode Großer Parkp (mind. 20 Personen): 6 € latz. Zugänglich für Kinder unter 6 Jahre: frei Behinderte. Inf ormationen Artikel 27 akzeptiert info@expo14 B-Ausflug -18.be - ww w.expo14-18.b e .49 - Fax : 02/5 49.60.77

Tel : 02/549.60

Brüsseler Museum der Straßenbahn

Von mittelalterlichen Rüstungen bis zum F-16 : Militärgeschichte über 12 Jahrhunderte! Eine der reichhaltigsten Sammlungen der Welt und tolle zeitweilige Ausstellungen. Überwältigender Blick auf Brüssel. Jubelpark 3 Parc du Cinquantenaire, B-1000 Brüssel • Tel : 02/737.78.33 • Fax : 02/737.78.02 • infocom@klm-mra.be • www.klm-mra.be

[ Täglich (außer montags): 9 - 17 Uhr • Ab 26. Februar: am Wochenende und während der Schulferien: 10 - 18 Uhr freier Eintritt 2 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

€

Gruppen - mit Voranmeldung mit Reservierung, Tel.: 02/737.79.07 • wochentags: 55 ¤ für Stu. und Schulen - 72 ¤ für { • an Wochenenden: 65 ¤ für Stu. - 82 ¤ für { • Restaurant - Museumsshop NMBS

Brüssel

Evere

Brüsseler Museum der Mühle und Ernährung

Bis zum 31. August 2014, neue Ausstellung im Museum: "Kannibalen. Fiktion und Realität". Windmolenstraat 21 Rue du Moulin à vent • info@moulindevere.be • www.moulindevere.be • Tel : 02/245.37.79 • Fax : 02/245.27.02

[ Mittwochs bis freitags: 10 - 17 Uhr • an Wochenenden: 13 - 17.30 Uhr € { 3,50 ¤ - 60+ / Stu. 2 ¤ - } kostenlos 1 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung Kulinarische Ateliers

Die Nationalbasilika des Heiligen Herzens zu Koekelberg Ehemalige Trams, Busse, Trolleybusse und Taxis, die in Brüssel verkehrten • Ausfahrten mit der alten Tram und dem Bus ab Museum bis Tervuren oder Jubelpark • Retro-Shop

das Museum der Schwarzen Schwestern und die

BRÜSSEL

schönste Aussicht auf Brüssel!

[ 05.04. bis 05.10.: an Wochenenden und Feiertagen 13 - 19 Uhr : { 6 ¤ - 65+ 4 ¤ - } (6-11) 3 ¤ - } (<6) kostenlos € • : { 8 ¤ - 65+ 6 ¤ - } (6-11) 4 ¤ } (<6) in Begleitung eines Erw.: frei (max. 2)

Basiliekvoorplein 1 Parvis de la Basilique, B-1083 Brüssel • Tel : 02/421.16.67 • toerisme.basilica.tourisme@busmail. net • www.basilicakoekelberg.be

[ Im Sommer: 9 - 17 Uhr (letzter Einlass um 16.30 Uhr)

® •©

« •

Gruppen - mit Voranmeldung

€

• Im Winter: 10 - 16 Uhr (letzter Einlass um 15.30 Uhr) 5¤ • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

€

: 4 ¤/Pers. : 6 ¤/Pers. (mind. 25 Pers.): 6 ¤/Pers. + 30 ¤/Führer •

(mind. 20 Pers.):

• • Tramway: { 15 ¤ - } Stadtfahrten - Boutique Retro-Shop: Bücher, Modelle, Geschenke, Souvenirs

Brüssel

Besuchen Sie das Museum für Religiöse Kunst,

Tervurenlaan 364b Avenue de Tervueren, B-1150 Brüssel • Tel : 02/515.31.08 • Fax : 02/515.31.09 • info@trammuseumbrussels.be • www.trammuseumbrussels.be

•

NMBS

ß 1,5 Std. • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung € (min. 10 Pers.) 4 ¤ pro Person. NMBS

•

NMBS

74 BXL.indd 74

8/01/14 09:34

Brüssel

Die Porte de Hal (KMKG)

Nach den Renovierungsarbeiten wird dieses märchenhafte Gebäude (über 600 J. alt) mit einer Dauerausstellung, die der Verteidigung Brüssels im Mittelalter gewidmet ist, wieder eröffnet. Zuidlaan 150 Boulevard du Midi, B-1000 Brüssel • info@kmkg-mrah.be • www.kmkg-mrah.be • Tel : 02/534.15.18

WWW.365.BE

Brüssel

Jubelparkmuseum (KMKG)

[ Dienstags bis freitags 9.30 - 17 Uhr • An Wochenenden und Feiertagen 10 - 17 Uhr • Montags und am 01.01., 01.05., 01.11., 11.11. und 25.12. geschlossen € { 5 ¤ - 65+ 4 ¤ - m / } /Jugendliche (6-25) 1,50¤ } (<6) kostenlos • jeden 1. Mittwochnachmittag des Monats: kostenlos • Audioguide 1 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Das Jubelparkmuseum lädt Sie zu einer ungewöhnlichen Weltreise ein: von der Antike bis zur europäischen dekorativen Kunst, über die nationale Archäologie und außereuropäische Zivilisation. Jubelpark 10 Parc du Cinquantenaire, B-1000 Brüssel • info@kmkg-mrah.be • www.kmkg-mrah.be • Tel : 02/741.72.11 • Fax : 02/733.77.35

[ Dienstags bis freitags 9.30 - 17 Uhr • An Wochenenden und Feiertagen 10 - 17 Uhr • Montags und am 01.01., 01.05., 01.11., 11.11. und 25.12. geschlossen

€ Dauerausstellungen: { 5 ¤ - 65+ 4 ¤ - } u. Jugendliche (6-25) / m / Arbeitslose 1,50 ¤ • } (<6) kostenlos

Gruppen - mit « Voranmeldung

• jeden 1. Mittwochnachmittag des Monats: kostenlos (außer bei temporären Ausstellungen) 2 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € Dauerausstellungen 4 ¤ « • auf Anfrage (02/741.72.14) • Restaurant - Museumsshop

Autoworld Weltzentrum des Automobils

€

4¤

• (02/533.34.52) NMBS

Brüssel

NMBS

Musikinstrumentenmuseum (KMKG)

Brüssel

1.200 außergewöhnliche Instrumente, ein atemberaubendes Jugendstilgebäude … Willkommen im MIM! Feiern Sie mit uns ab dem 08.02. im Rahmen der Expo SAX200 den 200. Geburtstag von Adolphe Sax! 250 Fahrzeuge verdeutlichen die Entwicklung des Automobils: vom Hippomobil bis zum

[ Dienstags bis freitags: 9.30 - 17 Uhr • An Wochenenden: 10 - 17 Uhr

Jubelpark 11 Parc du Cinquantenaire, B-1000 Brüssel • Tel : 02/736.41.65 • Fax : 02/736.51.36 • info@autoworld.be • www.autoworld.be

• Montags und am 01.01., 01.05., 01.11., 11.11. und 25.12. geschlossen

€ { 8 ¤ - 65+ 6 ¤ - } und Jugendliche (4-25) 2 ¤ - } (<4) kostenlos • : { 12 ¤ - 65+ 9 ¤ - } und Jugendliche (4-25) 2 ¤ - } (<4) kostenlos

[ 01.04. bis 30.09.: 10 - 18 Uhr • 01.10. bis 31.03.: 10 - 17 Uhr (bis 18 Uhr am Wochenende) € { 9 ¤ - } (6-12) 4.50 ¤ - 60+ / Stu. / m 6 ¤

•

ß 1,5 Std. • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € { 6 ¤ ab 15 Pers. • 60+ / Stu. / m 5 ¤ ab 15 Pers. •} • 1,5 Std. - max. 20 Pers. - Reservierung obligatorisch

• •

NMBS

Gruppen - mit Voranmeldung

• weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

€

6¤ : 9 ¤ - } und Jugendliche (4-25) 2 ¤ NMBS

BRÜSSEL

• info@mim.be • www.mim.be

Sportwagen.

75 BXL.indd 75

8/01/14 09:34

WWW.365.BE

Brüssel

Museum für Naturwissenschaften

Sint-Gorikshallen

Brüssel

Kommen Sie in das Museum für Naturwissenschaften, um Europas größte Dinosaurierausstellung zu entdecken und viele andere Kostbarkeiten und Unikate. • info@naturalsciences.be • www.naturalsciences.be

[ Dienstag bis Freitag: 9.30 -17 Uhr • Samstags, Sonntags und während der Schulferien (Dienstag bis Sonntag): 10 - 18 Uhr • Geschlossen: Montags, am 01.01., 01.05. und 25.12. € { 7 ¤ / } ( 6-17) 4,50 ¤ / Stu., 65+, m • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

® ¥

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) { 6 ¤ - } (2-25) 3 ¤ « •

2 Minuten von der Brüsseler Börse entfernt, in einem denkmalgeschützten Gebäude: die Geschichte Brüssels und seines Kulturerbes anhand von ständig erneuerten Ausstellungen. Restaurant. St-Goriksplein 1 Place St-Géry, B-1000 Brüssel • info@sintgorikshallen.be • www.sintgorikshallen.be • Tel : 02/502.44.24 • Fax : 02/512.33.36 • www.hallessaintgery.be

(max. 15 Pers.):

Schulen 35 ¤ - Erwachsene 62 ¤ während der Woche, 75 ¤ am Wochenende NMBS

Brüsseler Aquarium

[ Täglich: 10 - 23 Uhr - die Ausstellungen: 10 - 18 Uhr • Geschlossen am 01.01. und 25.12. € freier Eintritt

µ 1 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung

Brüssel

Museum von Ixelles

NMBS

Brüssel

Ein fantastisches Universum der Amphibien, Fische und Korallen. Ein Erlebnis-Parcours zum Beobachten, aber auch zum Lernen und Respektieren der Verantwortlichkeit Neueröffnung der Dauerausstellung im Oktober 2014. Entdecken Sie in der Zwischenzeit

gegenüber der Umwelt

unsere Wechselausstellungen: • 20.02. bis 25.05.: DUANE HANSON. Sculptures of the

E. Bossaertlaan 27 Avenue E. Bossaert, B-1081 Brüssel • Tel : 02/414.02.09 • Fax : 02/414.02.09 • info@aquariologie.be • www.aquariologie.be

American dream • 26.06. bis 14.09.: STEPHAN BALLEUX. Die Malerei und ihr Double • 23.10.2014 bis 18.01.2015: PAUL DELVAUX enthüllt.

[ Täglich außer montags und an Feiertagen • Während des Schuljahres: dienstags bis freitags 12 - 18 Uhr / Sa. u. So. 10 - 18 Uhr • Während der Schulferien: dienstags bis sonntags 10 - 18 Uhr

BRÜSSEL

• www.museedixelles.be • Tel : 02/515.64.21/22 • Fax : 02/515.64.24

€ { 8,50 ¤ - } (<1m) frei - } (<15) 5 ¤ • dienstags (außer Schulferien) 6 ¤ für 65+

[ Dienstag bis Sonntag: 9.30 - 17 Uhr • Montags und an Feiertagen geschlossen • Geschlossen während und nach den Arbeiten für Ausstellungen (20.01. bis 19.02., 26.05. bis 25.06. und 15.09. bis 22.10.) € { 8 ¤ - 60+ / Stu. 5 ¤ - Sozialhilfeempfänger / } (<19): frei 1 bis 2,5 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

ß 1,5 Std. • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung €

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 10 Pers.) 5 ¤ « • Besichtigungen oder Besichtigungen-Ateliers: 50 ¤/Std. für max. 15 Pers. + Eintrittspreis (5 ¤/Pers.

{ 9 ¤ (Führung für mind. 10 Pers.)

• • Frühstück/Snacks im Aquarium mit Führungen: mind. 15 { - Frühstück: + 3,50 ¤ - Snack: + 4,50 ¤ • (Para)Schule: immer mit Führung: 5 ¤

oder kostenlos) • Die Eintrittspreise für abends und an den Wochenenden erfahren Sie beim Museum: musée@ixelles.be NMBS

NMBS

76 BXL.indd 76

8/01/14 09:34

Königlich-Belgische Kunstmuseen

Brüssel

Das Musée Magritte Museum ist dem Leben und Werk des berühmten belgischen Surrealisten René Magritte (1898-1967) gewidmet. Regentschapsstraat 3 Rue de la Régence, B-1000 Brüssel • Tel : 02/508.32.11 • www. musee-magritte-museum.be

[ dienstags bis sonntags:

WWW.365.BE

Brüssel

Musée Magritte Museum

10 - 17 Uhr • Geschlossen montags, 01.01., am 2. Donnerstag im Januar, 01.05., 1. und 11.11., 25.12. € { 8 ¤ - 65+ 6 ¤ - }, Stu. (6-25), m, Arbeitslose (bei

ersten Mittwochs im Monat ab 13 Uhr: freier Eintritt

MUSEE OLD MASTERS MUSEUM: Kunst der südlichen Niederlande (15 >18 Jh.) und ausländische Schulen. AUSWAHL AN MEISTERWERKEN, ZUSAMMENGESTELLT VON DEN KURATOREN: Moderne und zeitgenössische Kunst. Regentschapsstraat 3 Rue de la Régence, B-1000 Brüssel • Tel : 02/508.32.11 • Fax : 02/508.32.32

Kunstmuseen: 13 ¤ 65+ 9 ¤ - }, Stu. 3 ¤ 1 Std. •

[ dienstags bis sonntags: 10 - 17 Uhr

• Geschlossen montags, 01.01., am 2. Donnerstag im Januar, 01.05., 01. und 11. 11., 25.12.

€ { 8 ¤ - 65+ 6 ¤ - }, Stu. (6-25), m erhältlich • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

ß mind. 1,5 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) { / 65+ 6 ¤ • Schulgruppen: 2 ¤/Kind

Gruppen - mit Voranmeldung € { / 65+ 6 ¤ (mind. 15 Pers.) • Schulgruppen: 2 ¤/Kind « •

Tel.: 02/508.33.33

NMBS

Brüssel

City Sightseeing Brüssel

}, Stu. 3 ¤

• oder Tel.: 02/508.33.33

NMBS

Coudenberg Ehemaliger Palast von Brüssel

Brüssel

An den 22 Haltestellen unseres HOP ON HOP OFF- Busses können Sie zu- oder aussteigen und so Brüssel entdecken. Sie besuchen die schönsten Orte der Stadt und setzen danach Ihre Reise fort.

Überreste des Coudenberg Palastes, der eine der Hauptresidenzen Karls V. war,

Paleizenplein 7 Place des Palais, B-1000 Brüssel • Tel : 070/22.04.92 • Fax : 02/563.61.80 • info@coudenberg.com • www.coudenberg.com

• Abfahrtsfrequenzen: alle 45 Min., 30 Min. oder 15 Min. nach Saison € Ticket 24 Std. gültig für beide Routen: { 23 ¤ - 65+ / Stu. 21 ¤ - } (4-12) 13 ¤

ß •µ

entdecken.

[ Dienstag bis Freitag: 9.30 - 17 Uhr • Am Wochenende + Juli und August: 10 - 18 Uhr • Montags, am 01.01., 21.07. und 25.12. geschlossen Coudenberg: { 6 ¤ - 60+ 5 ¤ - Stu. (18-25) 4 ¤ - } (<18) frei { 10 ¤ - 60+ 8 ¤ - Stu. 7 ¤ - } (<18) frei 1,5 Std. •

€

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig, tagsüber oder abends

€

NMBS

Gruppen - mit Voranmeldung

€

(ab 15 Pers.) 5 ¤ NMBS

BRÜSSEL

[ Ganzjährig, täglich • April, Mai, Juni, September und Oktober: erste Abfahrt um 9.30 Uhr an den

77 BXL.indd 77

8/01/14 09:35

WWW.365.BE

Brüssel

Museum für Briefe und Manuskripte

Brüssel

Belgisches Comic-Zentrum

Tauchen Sie in die Gedankenwelt der großen

Im Herzen Brüssels,

Persönlichkeiten der Historie ein und entdecken Sie

in einem prächtigen

einzigartige Dokumente!

Jugendstilgebäude von

Koningsgalerij 1 Galerie du Roi, B-1000 Brüssel • Tel : 02/514.71.87 • Fax : 02/514.71.89 • info@mlmb.be • www.mlmb.be

Victor Horta (1906 erbaut)

[ Dienstag bis Freitag 10 - 18 Uhr

Zentrum als einer wahrer

• an Wochenenden 11 - 18 Uhr • Geschlossen am Montag, 01.01., 01.05. und 25.12. € { 7 ¤ - 60+ / Stu. 5 ¤ 1,5 Std. • Mit Reservierung (info@mlmb.be) -

Tempel dieser Kunst

ist das belgische Comic-

gewidmet.

Zandstraat 20 Rue des Sables, B-1000 Brüssel • visit@comicscenter.net • www.comicscenter.net • Tel : 02/219.19.80 • Fax : 02/219.23.76

• weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € { 5 ¤ - 60+ / Stu. 3 ¤ « • (mind. 10 Pers. / max. 17 Pers.): Reservierung erforderlich per E-mail: info@mlmb.be - Führer: 50 ¤

NMBS

[ Ganzjährig, täglich (außer montags): 10 - 18 Uhr • Geschlossen am 01.01. und 25.12. € { 8 ¤ • 65+ / Stu. (12} (6-11) 3¤ - } (<6) kostenlos 1 bis 1,5 Std. •

Brüssel

MOOF Museum

Besuchen Sie uns und erleben Sie die ComicWelt auf eine ganz andere Weise!

ß ¥

B-1000 Brüssel • Tel : 02/207.79.92 • info@moof-museum.be • www.moofmuseum.be

erhältlich • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

[ Dienstag bis Sonntag 10 - 18 Uhr, außer an Feier€ { 8 ¤ - } (<12) 3 ¤ - Stu. / 60 + / } (12-18) 5 ¤ • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

« •

Gruppen - mit Voranmeldung

€

Schulgruppen: 4,50 ¤

{ 5 ¤ - Stu. 4,50 ¤ - } 3 ¤ • Geführter Besuch: 65 ¤ (pro Führer) • Das Moof organisiert unterschiedliche NMBS

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) Schulklassen: 3 ¤ oder 4,50 ¤/Schüler • { 6 ¤ « •

NMBS

Brüssel

Parlamentarium

Europäischen Parlaments Ihr Leben? Gehen Sie auf Entdeckungsreise im Parlamentarium, dem Besucherzentrum des Europäischen

BRÜSSEL

Mediaguides in 24 Sprachen, ein faszinierender 12-minütiger Film in 360 Grad und eine Ausstellung auf 3000 m² zeigen auf packende Art, worum es bei 'Europa' geht. Kommen Sie und entdecken Sie das Europäische Parlament auf einzigartige Weise! Wiertzstraat 60 Rue Wiertz, B-1047 Brüssel • Tel : 02/283.22.22 • Fax : 02/284.85.36 • parlamentarium@ep.europa.eu • www.europarl.europa.eu/parlamentarium

[ Montag: 13 - 18 Uhr • Dienstag bis Freitag: 9 - 18 Uhr • Samstag und Sonntag: 10 - 18 Uhr € Eintritt und Audioguide kostenlos

ß 2 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof «Gruppen - mit Voranmeldung µ

Reservierung vorzunehmen, senden Sie eine E-mail an restauration-reservations-bruxelles@ext.ep.europa.eu NMBS

78 BXL.indd 78

8/01/14 09:35

WWW.365.BE

Brüssel

Experience Brussels!

Experience Brussels! bleiben Sie nicht nur neutraler Besucher,

Koningsstraat 2-4 Rue Royale, B-1000 Brüssel • Tel : 02/563.61.11 • expo@bip.irisnet.be

[ Täglich von 10 bis 18 Uhr, außer am 25. Dezember und 1. Januar € Kostenlos

ß 1 Std. • © • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung Gänsespiel (8-12 Jahre): F, NL, EN: 0,50 ¤/Pers. • Quiz (ab 12 Jahre): F, NL, EN: 0,50 ¤/Pers.

Lust die touristischen Attraktionen und Museen in der Wallonie, in Flandern und in Brüssel zu ermäßigten Preisen zu entdecken ?

Brüssel

Verzauberung.be Neues Hochseilgartenabenteuer.

Trassersweg 420 Val du Bois des Béguines, B-1120 Brüssel • Tel : 02/332.04.28 • Fax : 02/370.61.19 • info@sortilege.be • www.sortilege.be

[ 13 - 18.30 Uhr: vom 12.04. bis 26.10.: an Wochenenden + am 16.-17. April + mittwochs u. donnerstags im Juli und August (am 29. August abends) + am 29., 30., 31. Oktober • 10 bis 16 Uhr: am 29. April - am 15., 20., 22. Mai - 3., 4., 5., 10., 12., 23., 24., 25., 26. Juni - 9., 11. Sept. - 2., 9., 16. Okt. € { 10 ¤ (Abenteuer) oder 17 ¤ (Hochseilgartenabenteuer) } (<4) kostenlos ± 3 Std. Abenteuer • •

Dann laden Sie die App

VISITES PASSION herunter

NMBS

Gruppen - mit Voranmeldung 1 Begleiter kostenlos

® ©

€

9 ¤ (Abenteuer) - 15 ¤ (Hochseilgartenabenteuer).

M it u n s e re V gA S ie d ie ISITES P ASSIO p p to u ri u n s e re sti s ch e n S N e n td e c k en ehens r wun w d e rb a re n R ü rd ig k e it e e g io n n en.

BRÜSSEL

FREE

NMBS

79 15/01/14 13:15

WUSSTEN SIE SCHON, DASS ES IN BRÜSSEL ETWA 100 MUSEEN GIBT? 1 website, 100 musea

tentoonstelli ngen evenemente n laatste nieuw s ...

www.brusselsm

useums.be

Auf www.brusselsmuseums.be finden Sie alles was Sie über ungefähr 100 Museen in Brüssel (Ausstellungen, praktische Informationen...) schon immer wissen wollten. Die Brussels Card ermöglicht Ihnen den kostenlosen Zugang zu etwa 30 Museen sowie die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel während 24, 48 oder 72 Stunden. Informationen und Preise unter www.brusselscard.be

Porte de Hal © Dieter Telemans

Der Museenstadtplan ist ein praktisches Instrument um Brüssel und seine Museen kennen zu lernen. Gratis erhältlich beim touristischen Dienst oder beim Brüsseler Museenrat info@brusselsmuseums.be oder +32-(0)2-512 77 80.

Auf den vorherigen Seiten finden Sie eine Übersicht über Museen und weitere Attraktionen in Brüssel. Anbei eine zusätzliche Liste mit Museen und Besucherzentren: Museum des Fernen Ostens, Laken (aus Sicherheitsgründen vorübergehend geschlossen) BELvue Museum, Brüssel Museum der belgischen Braumeister, Brüssel Kostüm- und Spitzemuseum, Brüssel Stadtmuseum Brüssel, Brüssel Belgisches Freimaurerei-Museum, Brüssel Marc Sleen Museum, Brüssel Spielzeugmuseum, Brüssel Charlier Museum, St-Joost-ten-Node Belgisches Nationalbankmuseum, Brüssel (vorübergehend geschlossen) Cinematek, Brüssel Bozar, Palast der Schönen Künste, Brüssel Archiv und Museum der französischsprachigen Literatur, Brüssel Librarium (Königliche Bibliothek Belgiens), Brüssel Jüdisches Museum von Belgien, Brüssel Art & Marges Museum, Brüssel Kunstzentrum des Roten Klosters, Oudergem Botanischer Garten Jean Massart, Oudergem Bibliotheca Wittockiana, Sint-Pieters-Woluwe Wiertz Museum, Brüssel

Polizeimuseum, Etterbeek Heilpflanzen- und Pharmazeutikmuseum, Elsene Tier- und Völkerkundemuseum, Elsene van Buuren Museum and Gärten, Ukkel Meunier Museum, Elsene Horta Museum, Sint-Gillis Wiels, Zentrum für Zeitgenössische Kunst, Vorst Medizinmuseum, Anderlecht Erasmushaus, Anderlecht Nationalmuseum des Widerstands, Anderlecht Brüsseler Gueuzebiermuseum, Anderlecht Brüsseler Museum für Arbeit & Industrie, Molenbeek Le Botanique, St-Joost-ten-Node Museum für Spontane Kunst, Schaarbeek Autrique Haus, Schaarbeek Heilpflanzengarten Paul Moens, Sint-Lambrechts-Woluwe Jacques Brel-Stiftung, Brüssel Erotik- & Mythologiemuseum, Brüssel Kakao- und Schokolademuseum, Brüssel Centrale for Contemporary Art, Brüssel Fin-de-Siècle Museum, Brüssel

Für die Öffnungszeiten, besuchen Sie unsere Website www.brusselsmuseums.be

BXL.indd 80

8/01/14 09:35

DE KUST

Kalmthout

Knokke

6 7

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

BRUGGE

9 11

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Ieper

Kemmel Dranouter

ST. NIKLAAS

Wetteren

Wervik Menen

Ploegsteert

Blankenberge

Dendermonde

AALST

Mouscron

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen Ellezelles

TOURNAI Leuze-en-Hainaut Aubechies Beloeil Bon-Secours

Lessines Huizingen La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes

Ophoven Maaseik As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

Hofstade

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Meise Grimbergen

Harelbeke

KORTRIJK

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE

8 10

TURNHOUT Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Hélécine Lantin Waremme

LIEGE

Aubel Blegny Herve

Raeren

Soumagne Saint-Nicolas Oteppe Verviers EUPEN Jehay Seraing Chaudfontaine Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny

MONS Hornu

Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort 13

Oostduinkerke Kok De Panne sijde 16

WWW.365.BE

Knokke 4 Zeebrugge 3 -Heist 2

Adinkerke Veurne

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite

Frankreich und den Niederlanden liegt die 67 Kilometer lange flämische Küste. 10 Gemeinden mit ganz eigenem Charakter halten für jeden Besucherwunsch etwas bereit. Ganz gleich, ob für einen Kurzurlaub oder einen erholsamen Tag an der Küste. Es gibt neben Meer, Sand und Strand noch so vieles mehr zu erleben. Tolle Vergnügungs- und Tierparks, interessante Attraktionen und Museen heißen den Besucher herzlich willkommen. Die Küste ist ein Reiseziel für jede Jahreszeit und auch die Attraktionen sind das ganze Jahr über spannend und erlebenswert! Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www. dekust.be. Auskünfte über die Küstenattraktionen im Besonderen sind unter www.365.be oder www. kustattracties.be erhältlich.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Das Zwin, Knokke-Heist Sincfala, Museum der Zwinregion, Knokke-Heist For Freedom Museum, Knokke-Heist Seafront ZEEBRUGGE, Maritimer Themenpark, Zeebrugge Sea Life Center Blankenberge, Blankenberge STORMS Expo - Belgium Pier Blankenberge, Blankenberge Serpentarium Blankenberge - Reptilienzoo, Blankenberge Molkereimuseum, Blankenberge Museumschiff Amandine, Oostende Dreimaster Mercator, Oostende Mu.ZEE, Das Kunstmuseum am Meer, Oostende Provinzdomäne Raversijde: Atlantikwall, Walraversijde, Gedenkstätte des Prinzen Karel, Oostende Reederei Seastar, Nieuwpoort NAVIGO - Nationales Fischereimuseum, Oostduinkerke Abteimuseum Ten Duinen, Koksijde De Nachtegaal Das Flämische Besucher- und Naturausbildungszentrum, De Panne Plopsaland De Panne, De Panne

82 82 83 82 82 82 83 83 83 83 84 84 85 84 84 85 85

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Nordsee Aquarium, Oostende SeaSens (entspannen auf einem Boot), Oostende Kusthistories (Geschichte der Küste), Middelkerke Villa les Zéphyrs, Westende-Bad (Middelkerke) Franlis (Ausflüge mit dem Boot), Oostende

KUSTSTREEK

wischen

81 kust.indd 81

6/01/14 19:49

WWW.365.BE

Sincfala, Museum der Zwinregion

Knokke-Heist

Die Geschichte von 2000 Jahren

Seafront Zeebrugge, maritimes Themenpark

Zeebrugge

Zwinregion und das harte Leben der Fischer. Kinder machen eine gesonderte Tour. Pannenstraat 140, B-8300 Knokke-Heist • Tel : 050/53.07.30 • sincfala@knokkeheist.be • www.sincfala.be

[ Täglich: 10-12 Uhr und 14-17.30 Uhr € {.: 3,50 ¤ • Jugend (<26): 1 ¤ und 60+: 1,75 ¤ • } (<6): frei ß 1-2 Stunden

«Gruppen - mit Voranmeldung € •

Gruppen ab 15 Personen: 1,75 p.P. ¤

µ 1,5 Stunde

SEA LIFE Center Blankenberge

NMBS

Blankenberge

SEA LIFE Blankenberge! Mehr als 50 Aquarien zeigen Ihnen die Geheimnisse der Unterwasserwelt.

Besuchen Sie Seafront in Zeebrugge, der Themenpark über das Meer und die Schifffahrt,

Koning Albert I-Laan 116, B-8370 Blankenberge • Tel : 050/42.43.00 • Fax : 050/42.44.24 • info@sealife.be • www. sealife.be

die Fische und die Fischerei. Stehen Sie zum Schluss am Ruder eines echten russischen

[ Täglich ab 10 Uhr (Schließzeit ist variabel, mehr Information: 050/42.43.00). Außer 25.12. und am Morgen des 01.01. SEA LIFE wird 2014 geöffnet sein im Juli und August am dienstags, mittwochs und donnerstags bis 21 Uhr. € {: 17 ¤ • } (3-11): 14,50 ¤ • Ermäßigt: 16 ¤ • • erhältlich • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

® ¥

«Gruppen - mit Voranmeldung € {: 11,50 ¤, } (3-11), Ermäßigt: 9,50 ¤

KUSTSTREEK

Das Zwin

Vismijnstraat 7, B-8380 Zeebrugge • Tel : 050/55.14.15 • Fax : 050/55.04.13 • info@seafront.be • www.seafront.be

[ Täglich von 10 U - 17 U

• Angepasste Winteröffnungszeiten: siehe www.seafront.be. Betriebsferien: Januar € {: 12,50 ¤ • 60+: 11 ¤ • }(<12): 9,00 ¤ • }(<1Meter) : frei, wenn in Begleitung eines Elternteils ß 2 St. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich von 10 - 17 Uhr €

(ab 20 Pers.) {: 8,50 ¤ • }: 6,25 ¤• Schulen (<14): 6,25 ¤ • Schulen (> 14): 8,50 ¤ • Mit Führer (max. 25 Pers. pro Führer) NL, F, D, EN : 40 ¤ für Schulen, 55 ¤ für Gruppen (mit Reservierung) – für weitere Info : www.seafront.be

NMBS

Knokke-Heist

Möchten Sie eine erfrischende Seebriese genießen? Möchten Sie eines der letzten naturbelassenen Gebiete mit Luftakrobaten in voller Aktion bewundern? Besuchen Sie das Zwin! Graaf Léon Lippensdreef 8, B-8300 Knokke-Heist • Tel : 050/60.70.86 • Fax : 050/62.20.00 • info@zwin.be • www.zwin.be

[ Von 9.00 U. bis 16.00 U. Montags geschlossen. Geschlossen vom 25.12. bis 02.01.

Wegen Renovierungsarbeiten 2014 eingeschränkt geöffnet : jeweils unter www.zwin.be informieren € Freier Zutritt • Sie auf der Webseite www.zwin.be. Sonntags können Sie an der wöchentlichen, geführten Wanderung ab 10 U – 12U teilnehmen. Regen- und winddichte Kleidung und Gummistiefel sind erforderlich; Fernglas erwünscht.

Gruppen - mit Voranmeldung € Freier Zutritt. Vergütung pro Führer, pro Workshop « Begleiter (im Voraus zu reservieren): Schulen: 40 ¤ - Betriebe, kommerzielle Organisationen: 100 ¤ sonstige Gruppen : 50 ¤ • Geführte Besuche für Gruppen sind möglich mit vorheriger Reservierung.

Unterseebootes.

NMBS

STORMS Expo - Belgium Pier Blankenberge

NMBS

Blankenberge

Stürme und Überschwemmungen gehören zu den heftigsten und meist unvorhersehbaren Naturkräften. Wie entstehen Stürme, Orkane und Tornados? Entdecken Sie es selbst! Zeedijk 261, B-8370 Blankenberge • Eine Mahlzeit können Sie in unserem Restaurant am Pier genießen. • Tel : 050/43.37.50 • Fax : 050/43.37.59 • Info@storms.eu • www.storms.eu

[ 1. bis 9. Februar 2014 ( Frühlingsferien 2014) täglich geöffnet von 10- 17 UhrTäglich geöffnet vom 31. März 2014 bis zum 31. August 2014 In diesem Zeitraum täglich geöffnet von 10 -17 Uhr. In den Osterferien & Sommerferien geöffnet von 10- 18 Uhr. September – Oktober geöffnet am Wochenende von 10-17 Uhr, in der Woche nur mit Gruppenreservierungen. In den Herbstferien 2014 täglich geöffnet von 10-17 Uhr € } (<3): frei • } (4-12): 7 ¤ • 60+/m/Stu.: 9 ¤ • {: 11 ¤ ß 1/12 Stunden • Auf Anfrage • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

- mit Voranmeldung [ Außerhalb der allgemeinen Öffnungszeiten :auf Anfrage «Gruppen (<3): frei • (4-12) 5 ¤ • 65+/m/Stu.: 7 ¤ • : 9 ¤

€}

}

{

NMBS

82 kust.indd 82

6/01/14 19:49

Museumschiff Amandine

Oostende

Das For Freedom Museum stellt auf eine lebhafte und realistische Weise die düsteren Zeiten des Zweiten Weltkriegs dar. Ramskapellestraat 91-93, B-8301 Knokke-Heist • Tel : 050 68 71 30 • Fax : 050 68 71 30 • info@forfreedommuseum.be • www.forfreedommuseum.be

[ Geöffnet von Ostern bis 11. November und belgische Schulferien: 10.00-17.00. (Weihnachten:11.00-17.00). Montags geschlossen. € {: 8 ¤ • } 12-7 j.: 4 ¤ • -7j.: frei • Geführter Besuch ab 15 Pers. immer auf Anfrage möglich und kombinierbar mit Kaffee, Mahlzeiten, BBQ.

«Gruppen - mit Voranmeldung € Gruppen ab 15 Personen: 5 ¤ p.P. • Fremdenführer: 30 ¤ Serpentarium Blankenberge Reptilienzoo

WWW.365.BE

Knokke-Heist

For Freedom Museum

NMBS

Blankenberge

dem Visserskaai seinen letzten Ruheplatz. Vindictivelaan 35-Z, B-8400 Oostende • Tel : 059/23.43.01 • jo.dielman@oostende.be • http://www.visitoostende.be

[ Täglich von 10 - 17Uhr. € {: 4 ¤ • }(6-14): 2 ¤ • } (<6): frei ß 45 Minuten. • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich von 10 - 17Uhr. «Gruppen (20 Pers.): 3 ¤ p.P.

€

Dreimaster Mercator

Oostende

Auf der Suche nach Spannung, faszinierenden Spinnen, Schlangen und Eidechsen? Das Serpentarium sorgt für eine beeindruckende Reise durch die mysteriöse Reptilienwelt. Zeedijk 147, B-8370 Blankenberge • Tel : 050/42.31.62 • info@serpentarium.be • www.serpentarium.be

[ www.serpentarium.be € {: 10 ¤ - } (>1m-12Jahre) /60+/ Student: 8 ¤ ß ca. 1 Stunde. • µ Gruppen auf Anfrage • www.serpentarium.be • ¥ Bahnhöfen im Verkauf erhältlich • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Während der allgemeinen Öffnungszeiten •

Gruppenpreis - www.serpentarium.be

µ Mit Reservierung

NMBS

Blankenberge

Molkereimuseum

Das Molkereimuseum bietet eine seltene und originelle Dauerausstellung von Molkereiprodukten aus Flandern. Brugsesteenweg, 66, B-8370 Blankenberge • Tel : 050/41.22.63 • Fax : 050/42.97.84 • info@zuivelmuseum.be • www.zuivelmuseum.be

[ Täglich für Gruppen und Schulklassen mit Voranmeldung. Juli und August : täglich von 14Uhr - 18Uhr. € { 3 ¤ • }(6-12) 2 ¤ • } (<6): frei • Kaffee und Tee in der Cafeteria • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig mit Voranmeldung «2,50 ¤ p.P. + 20 ¤ mit Führer/max 25 Pers.

€ •

µ Führungen : N, F, GB +/- 1 Stunde

NMBS

Das Leben an Bord eines Segelschulschiffes wie der Mercator war zweifellos hart, aber bestimmt auch schön und abenteuerlich. Überzeugen Sie sich davon in diesem einzigartigen nautischen Museum. Mercatordok, Oostende, B-8400 Oostende • Tel : 059/51.70.10 • jo.dielman@oostende.be • www.zeilschip-mercator.be

[ Jeden Tag von 10 - 17 Uhr. € {: 4 ¤ • }(6-14): 2 ¤ • }(<6): frei • IPod einzeln: 1 ¤ ß Mind. 45 Minuten • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof Gruppen - mit Voranmeldung [ Jeden Tag von 10 Uhr bis 17 Uhr. «Gruppen (20 Pers.): 3 ¤ p.P.

€

KUSTSTREEK

€

83 kust.indd 83

6/01/14 19:50

WWW.365.BE

Mu.ZEE, Das Kunstmuseum am Meer

Oostende

Koksijde

Abteimuseum Ten Duinen

Erleben Sie den Alltag in einer mittelalterlichen Zisterzienserabtei und staunen Sie über die archäologische Stätte der Dünenabtei! Mu.ZEE in Ostende, wo es immer etwas zu entdecken gibt! Mu.ZEE beherbergt eine einzigartige Sammlung belgischer Kunst von 1830 bis heute: Spilliaert, Ensor, Tuymans,

Koninklijke Prinslaan 6-8, B-8670 Koksijde • Tel : 058/53.39.50 • Fax : 058/51.00.61 • info@tenduinen.be • www.tenduinen.be

Fabre und viele andere

[ Dienstags bis freitags: von 10- 18Uhr (1.Apr. - 31.Okt. + Schulferien) - von 14-18Uhr (1.Nov.- 31. März

[ Dienstag bis Sonntag: 10 bis 18 Uhr Geschlossen Montags, 25.12 und 1.1 € 9¤- 7¤ ß 1.30 Std. • µ 60 ¤/Führer (max. 25 Personen) • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

- Führungen für Gruppen möglich am Vormittag, mit Reservierung) - An Wochenenden und Feiertagen von 14-18Uhr. • Geschlossen: Montags • Geschlossen: 24.-25.12., 31.12. und 1.1., Januar (nach den Weihnachtsferien) € {: 5 ¤ • 55+, Ermäßigter Preis: 3 ¤ • Jugendliche (6-26): 1 ¤ • Familien: 10 ¤ • }<6, Betreuer von mn, Gruppenbetreuer (1 pro 20 Personen): frei ß 2 St. •

Romestraat 11, B-8400 Oostende • Tel : 059 24 21 91 • Fax : 059 80 40 53 • info@muzee.be • www.muzee.be

Gruppen - mit Voranmeldung

€

7,50 ¤ - 5 ¤ NMBS

RAVERSYDE: Atlantikwall / ANNO 1465 / Gedenkstätte des Prinzen Karel

Oostende

Gruppen - mit Voranmeldung • µ D, NL, F, EN auf Anfrage

€

(ab 15 Pers.) 3 ¤ p.P.

NAVIGO - Nationales Fischereimuseum

NMBS

Oostduinkerke

Atlantikwall, ANNO 1465 und die Gedenkstätte des Prinzen Karel: drei historische Museen am Meer - vom Mittelalter bis zum 2. Weltkrieg: eine fantastische Entdeckungsreise für die

KUSTSTREEK

ganze Familie. Nieuwpoortsesteenweg 636, B-8400 Oostende • Tel : 059 70 22 85 • Fax : 059 51 45 03 • info@raversyde.be • www.raversyde.be

[ 22.03. - 16.11.: Wochentags: Atlantikwall: 10.30-17Uhr, ANNO 1465 und Gedenkstätte des Prinzen Karel: 14 - 17Uhr • Schulferien, Wochenenden, Feiertage: alle Museen geöffnet von 10.30 - 18Uhr • Letzter Einlass in den Museen jeweils eine Stunde vor Schließung. € Kombikarte (3 Museen + Audioführer): { 9,75 ¤, Ermäßigung 8,10 ¤ • Pro Museum (inkl. Audioführer): { 6,50 ¤, Ermäßigung 5,40 ¤ • } (<12) (in Begleitung der Eltern): frei (mit Audioführer: 2,15 ¤) ß Atlantikwall: 120' - ANNO 1465: 90' - Memoriaal Prins Karel: 60' • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung [ Reservierung 2014: 17.03. - 16.11. • Gruppen, Schulen nach Vereinbarung € Gruppen: 8,10 ¤ (3 Museen), 5,40 ¤ (pro Museum) • Schulen: 6,50 ¤ (3 Museen), 3,25 ¤ (pro Museum) NMBS

Entdecken Sie die Geschichte der Fischerei in Flandern. Mit dem Fischkutter OD.1 'Martha' und Nordsee Aquarien. NEU: Aquarium "zum Anfassen" Pastoor Schmitzstraat 5, B-8670 Oostduinkerke • Tel : 058/51.24.68 • Fax : 058/51.08.17 • info@navigomuseum.be • www.navigomuseum.be

[ Dienstags bis freitags: von 10

- 18 Uhr (1.Apr - 31.Okt + Schulferien) - Von 14 Uhr - 18 Uhr (1.Nov.31. März. - Führungen für Gruppen am Vormittag möglich, mit Reservierung) - An Wochenenden und Feiertagen von 14 Uhr bis 18 Uhr. • Geschlossen: Montags, 24.12, 25.12, 31.12, 1.1 und Januar (nach den Weihnachtsferien) € {: 5 ¤ • 55+, Ermäßigter Preis: 3 ¤ • Jugendliche (6-26): 1 ¤ • Familien: 10 ¤ • }<6, Betreuer von mn, Gruppenbetreuer (1 pro 20 Personen): frei ß 1,5 Std. •

Gruppen - mit Voranmeldung € ¤3 p.P. (ab 15 Personen) • µ Führungen (D/NL/F/EN) auf Anfrage

NMBS

84 kust.indd 84

6/01/14 19:50

Nieuwpoort

De Nachtegaal Das Besucherzentrum

WWW.365.BE

Reederei Seastar

De Panne

Die Reederei Seastar garantiert fantastische Hafen- und IJzerrundfahrten entlang der ehemaligen Front des Ersten Weltkrieges. Robert Orlentpromenade 2, B-8620 Nieuwpoort â&#x20AC;˘ Tel : 058/23.24.25 â&#x20AC;˘ Fax : 058/23.24.00 â&#x20AC;˘ info@seastar.be â&#x20AC;˘ www.seastar.be

[ Juli-August : Abfahrten tĂ¤glich, auĂ&#x;er sonntags / Hafenrundfahrten um 11 Uhr und 15 Uhr / Kreuzfahrten auf der IJzer um 13.30 Uhr (Nieuwpoort) und 17 Uhr (Diksmuide). GanzjĂ¤hrig auch auf Anfrage â&#x201A;Ź Hafenrundfahrt â&#x20AC;&#x201C; 60 Min. : 9,50 Â¤ ({) - 7,50 Â¤ (} 3-11 Jahre). Kreuzfahrten auf der IJzer Einfache Fahrt â&#x20AC;&#x201C; 13.30 Uhr- 15.15 Uhr : 14 Â¤ ({) â&#x20AC;&#x201C; 10 Â¤ (} 3-11 Jahre) Kreuzfahrten auf der IJzer Hin/zurĂźck â&#x20AC;&#x201C; 13.30 Uhr-18.45 Uhr : 19 Â¤ ({) - 12 Â¤ (} 3-11 Jahre) â&#x20AC;˘

ÂŽ

ÂŤGruppen - mit Voranmeldung Âľ Abfahrten ganzjĂ¤hrig auf Anfrage.

An der Nordsee nimmt man die KĂźstenstraĂ&#x;enbahn!

Der ideale Ausgangspunkt fĂźr eine Naturwanderung an der WestkĂźste. In der permanenten Ausstellung kĂśnnen Sie die Naturelemente von Meer, Strand und DĂźnen kennenlernen. Cafeteria und DĂźnengarten. Olmendreef 2, B-8660 De Panne â&#x20AC;˘ Tel : 058/42.21.51 â&#x20AC;˘ Fax : 058/42.21.52 â&#x20AC;˘ nachtegaal@west-vlaanderen.be â&#x20AC;˘ http://www.west-vlaanderen.be/nachtegaal

[ Vom 01.03. bis zum 01.07. : Wochentags von 10 - 17 Uhr, Wochenenden und Ferien von 10 - 18 Uhr. Vom 01.07. bis zum 01.10. : jeden Tag von 10 - 18 Uhr. Vom 01.10. bis zum 01.03.: an Wochentagen von 10 - 17 Uhr , an Wochenenden und in den Ferien von 12 - 17 Uhr . â&#x201A;Ź Eintritt frei â&#x20AC;˘ FĂźhrungen auf Anfrage: 40 Â¤ (Schulen), 50 Â¤ (Vereine), 100 Â¤ (kommerziell) â&#x20AC;&#x201C; max. 25 Personen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Âľ ÂŽ

De Panne

Plopsaland De Panne

8]U^ fff ST[XY] QT & !! ! n " \X]

Attraktionen fĂźr die ganze Familie. De Pannelaan 68, B-8660 De Panne â&#x20AC;˘ Tel : 058/42.02.02 â&#x20AC;˘ Fax : 058/42.02.45 â&#x20AC;˘ info@plopsa.be â&#x20AC;˘ www.plopsa.com

[ Besuchen Sie plopsa.be fĂźr die neueste Ă&#x2013;ffnungszeitenĂźbersicht. â&#x201A;Ź } < 85cm: freier Eintritt â&#x20AC;˘ } {: 34 Â¤ (30 Â¤ ab 8/11) â&#x20AC;˘ m: 24 } 85cm und < 1m): 29,99 Â¤ â&#x20AC;˘ Parking: 9 Â¤ â&#x20AC;˘ Karten sind im Vorverkauf erhĂ¤ltlich Ăźber www.plopsa.be. â&#x20AC;˘

ÂŽ â&#x20AC;˘ÂĽ

â&#x20AC;˘ weniger als 1500 Meter zum

Bahnhof

ÂŤGruppen - mit Voranmeldung â&#x201A;Ź Ab 20 Pers.: Preise auf Anfrage. â&#x20AC;˘ Spezialtarife fĂźr Schulen NMBS

KUSTSTREEK

Plopsaland De Panne ist der grĂśĂ&#x;te Freizeitpark Belgiens und bietet mehr als 50

85 kust.indd 85

6/01/14 19:50

WWW.365.BE

Kustattracties

MEHR ABENTEUER AM MEER

www.kustattracties.be Themenparks

Kultur & Kulturerbe Bootsfahrten Museen Naturzentren Veranstaltungen

KUSTSTREEK

Sport & Erholung

*Fragen Sie nach Ihrer kostenlosen Rabattkarte ‘KUSTPAS’ im „Lijnwinkel“ (Fahrkartenschalter) oder an der Rezeption Ihrer Ferienunterkunft, Ihres beliebten Attraktionsparks oder beim Fremdenverkehrsamt!

86 kust.indd 86 AD_toeristische_attracties.indd 2

www.kustattracties.be

DIE KÜSTENSTRASSENBAHN, DIE BAHN ZU DEN SCHÖNSTEN ATTRAKTIONEN

6/01/14 3/01/14 19:51 20:18

BRUGGE

8 7

WWW.365.BE

BRUGGE 6

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite

Cozmix, Volkssternwarte Beisbroek Historium Brugge Schokoladenmuseum Frietmuseum Das Brügger Diamantmuseum Brügge Weltkulturerbestadt Brügge Anno 1468 Boudewijn Seapark

8 9 9 9 10 10 10 10

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Groeningemuseum, Brugge Sankt Johannes Krankenhaus, Brugge Museum für Archäologie, Brugge Arentshaus, Brugge Gezellemuseum, Brugge Gruuthusemuseum, Brugge Sound Factory - Leuchtturm, Brugge Folkloremuseum, Brugge

BRUGGE

rügge ist eine der schönsten Städte Europas. Mit Fug und Recht hat die UNESCO 2000 die komplette Innenstadt in die WeltkulturerbeListe aufgenommen. Die Vielfalt der Museen bietet dem Besucher einen eindrucksvollen Blick auf die ereignisreiche Geschichte dieser Stadt. Er entdeckt einen wahren Schatz an Kunst- und kulturhistorischen Museen, eine Augenweide mit ultra-modernen Darstellungsformen. Außerhalb des Stadtzentrums lässt sich pure Natur genießen, aber auch Spaß mit Delphinen. Ein Städtetrip nach Brügge ist die ideale Idee für einen Familienausflug! Weitere Informationen über die Stadt im Allgemeinen finden Sie unter www.brugge. be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

19 20 21 22 23 24 25 26

87 brugge.indd 87

6/01/14 18:08

WWW.365.BE

Brugge

COZMIX - Volkssternwarte Beisbroek

Brugge

Zeeweg 96, B-8200 Brugge • Tel : 050/39.05.66 • Fax : 050/39.32.44 • info@cozmix.be • www.cozmix.be

[ Vorführzeiten (Flämisch): Sonntags um 15 Uhr und 16.30 Uhr, mittwochs um 15 Uhr, freitags um 20.30 Uhr • Während der Schulferien (lokal) zusätzliche Vorführungen montags, dienstags und donnerstags um 15 Uhr. • Deutschsprachige Vorführung: mit Reservierung. € } (<18 J.): 4 ¤ • {: 5 ¤

Gruppen - mit Voranmeldung [ (ab 15 Personen) deutschsprachige Vorführung auch an anderen Tagen und zu anderen Zeiten möglich, nur nach Vereinbarung € Sondervorführung ohne extra Kosten. NMBS

Brugge

A. De Baeckestraat 12, B-8200 Brugge • Tel : 050/38.38.38 • Fax : 050/38.23.43 • info@boudewijnseapark.be • www.boudewijnseapark.be

Vlamingstraat 86, B-8000 Brugge • Tel : 050/34.75.72 • Fax : 050/34.87.28 • info@celebrations-entertainment.be • www.celebrations-entertainment.be

[ SOMMER April: Osterferien 5/4 bis 21 /4 + 26-27/4, von 10-17 Uhr Mai-Juni: täglich, außer mittwochs, von 10-17 Uhr Juli-Aug: täglich, von 10-18 Uhr September: Samstags und sonntags von 10-18 Uhr WINTER Mittwochs, Wochenende, Feiertage und Schulferien von 14 bis 18 Uhr. € Preise siehe www.boudewijnseapark.be} (<85cm) : freier Zutritt! • • Bahnhöfen im Verkauf erhältlich

Gruppen - mit Voranmeldung März

[ 01.11.: freitag- und samstagabends € Module: Fürstlich 74 ¤ - Patrizisch 59 ¤ Bürgerlich 45 ¤ • Samstagabends von Apr. bis Okt.: Zuschlag 2 ¤ • Ermäßigung für } • Buchung notwendig

® ¥

[ Ab den Osterferien bis September – auf Anfrage ab Oktober bis

€

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Andere Menüs und Termine auf Anfrage möglich € NMBS

BRUGGE

NMBS

88 brugge.indd 88

6/01/14 18:08

WWW.365.BE

Brugge

Katelijnestraat 43, B-8000 Brugge • Tel : 050/34.20.56 • Fax : 050/33.63.26 • info@diamondmuseum.be • www.diamondmuseum.be

[ Täglich von 10.30 – 17.30 Uhr. € Besuch Museum : {: ¤7, } und Stu.: ¤ 5, 65+: ¤ 6 • Besuch Museum + Vorführung: {: ¤10, } und Stu.: ¤ 8, 65+: ¤ 9. ß Der Besuch des Museums dauert 30 Min. und mit Vorführung 60 Min. • Bahnhöfen im Verkauf erhältlich • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

{

[ € { ¤ 11,00 } ¤ 5,50 (2 – 14);

Family Pass ¤ 30,00 (max. 2 { und max. 3 } von 0 -14) Kombiticket

Historium + Historium Führung ¤ 15 (mind. 15 und max. 24 Personen) Kombiticket Historium +

Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich von 10.30 – 17.30 Uhr. «Besuch Museum : ¤ 6 p.P., Schulgruppen Preis auf Anfrage • Besuch Museum + Vorführung:

€

Markt 1, B-8000 Brugge • Tel : 050/27.03.11 • info@historium.be • www.historium.be

{¤9

p.P., Schulgruppen ¤ 7,50 • Bitte anmelden

NMBS

• weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung €

{) NMBS

Brugge

Wijnzakstraat 2 (Sint Jansplein), B-8000 Brugge • Tel : 050/61.22.37 • Fax : 050/61.22.37 • info@choco-story.be • www.choco-story.be

[ Täglich von 10 - 17 Uhr • Das Museum ist am 24., 25. und 31. Dezember sowie am 1. Januar geschlossen. • Wir haben auch geschlossen in der zweiten und dritten Januarwoche.

€{ (6-11): 4 ¤, } (<6) : frei.

}

Gruppen - mit Voranmeldung € 6 « ¤ p.P. NMBS

Brugge

[ Jeden Tag geöffnet von 10 - 17 Uhr.

€{ 65+: 5 ¤ • } (6-12): 4 ¤ ß 45 Minuten

Postanschrift: Toerisme Brugge, Postfach 744, B-8000 Brugge • Tel : 050/44.46.46 • Fax : 050/44.46.45 • toerisme@brugge.be • www.brugge.be

[ Empfangszentrum In&Uit Brugge [Concertgebouw], 't Zand, B-8000 Brügge: Mo. - Sa.: von 10 - 17 Uhr € Stadtführer: 5 ¤ ß 2 Stunden • µ Stadtführungen EN, NL, F: Nov. - März: Sa., So., Mo. und Mi. • Apr., Mai, Juni, Sept., Okt.: während der Wochenenden • Osterferien und 01.07 bis 01.09.: jeden Tag. • Sonntags und Feiertage: um 10.30Uhr • Andere Tage: um 14.30Uhr (April – Okt.) oder 16Uhr (Nov. – März) • Tickets und • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof Startpunkt: In&Uit Brugge [Concertgebouw] •

Gruppen - mit Voranmeldung NMBS

BRUGGE

Vlamingstraat 33, B-8000 Brugge • Tel : 050/34.01.50 • Fax : 050/34.31.50 • info@frietmuseum.be • www.frietmuseum.be

89 brugge.indd 89

6/01/14 18:08

WWW.365.BE

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

BRUGSE OMMELAND

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Ieper

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST

Wervik Menen

Mouscron

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen Ellezelles

TOURNAI Leuze-en-Hainaut Aubechies Beloeil Bon-Secours

Lessines Huizingen La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes

Ophoven Maaseik As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

Hofstade

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Meise Grimbergen

Harelbeke

KORTRIJK

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Hélécine Lantin Waremme

LIEGE

Aubel Blegny Herve

Raeren

MONS Hornu

Damme 2 5

Jabbeke

Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

BRUGGE Beernem 1

Torhout 6

BRUGSE OMMELAND

as Brügger Umland bildet die grüne Lunge rund um Brügge, nur einen Steinwurf von der Küste entfernt. Die Landschaften sind abwechslungsreich: die Zwin Region, mit ihrer dem Meer abgewonnenen offenen Landschaft, die Oudlandpolders mit weitläufigen Wiesen und das Houtland, die waldreiche grüne Umgebung, die Brügge umschließt. Neben den zahlreichen Schlössern und Abteien finden Sie dort auch putzige Dörfchen, die teils unter Denkmalschutz stehen. Besuchen Sie die Museen, unternehmen Sie eine Tour auf dem Damme-Kanal und atmen Sie den lieblichen Charme dieser Region! Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www.brugseommeland.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite 1 2 3 4 5 6

Besucherzentrum Bulskampveld, Beernem Fahrten ‘Lamme Goedzak’, Damme Eulenspiegelmuseum, Damme Vesparoute • Brugse Ommeland, Damme Klein Strand Erholungspark, Jabbeke Wasserschloss Wijnendale, Torhout

91 91 91 91 91 91

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Besucherzentrum Damme und Zwin Region, Damme Sankt Johannes Museum, Damme Römisches Archäologisches Museum, Oudenburg Besucherzentrum Ferdinand Verbiest, Pittem ‘Mulle de Terschueren’ Haus, Tielt Erlebnisbad ‘De Alk’, Wingene Schloss Loppem, Loppem (Zedelgem) Sankt Godelevamuseum, Gistel

90 brugse Ommeland.indd 90

6/01/14 18:59

fährt von Brügge nach Damme, der Stadt von Till Uylenspiegel (170 Plätze - Bar an Bord). Verkehrsamt Damme, Jacob van Maerlantstraat 3, B-8340 Damme • Tel : 050-28 86 10 • Fax : 050-37 00 21 • toerisme@damme.be • www.bootdamme-brugge.be

[ Fahrsaison: vom 01.04. bis 30.09. • Abfahrt Brügge, Noorweegse Kaai 31, bei Dampoort: 10, 12, 14, 16, 18 Uhr • Abfahrt Damme, Damsevaart Zuid: 9.15, 11, 13, 15, 17.20 Uhr Einfache Fahrt: {: 7,50 ¤ - 65+: 7,00 ¤ - }(3-11): 6,00 ¤ • Hin/Zurück: {: 10,50 ¤ - 65+: 9,50 ¤ - } (3-11): 8,50 ¤ ß Einfache Fahrt: 35 Min. •

€

WWW.365.BE

Damme

Beernem

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 30 Pers. ) einfache Fahrt: {: 7,00 ¤ - 65+: 6,50 ¤ - }(311): 5,50 ¤ • Hin/Zurück: {: 9,50 ¤ - 65+: 9,00 ¤ - } (3-11): 7,50 ¤ Damme

Eulenspiegelmuseum Kräutergarten, Wald. Bulskampveld 9, B-8730 Beernem • Tel : 050 55 91 00 • Fax : 050 55 91 18 • bulskampveld@west-vlaanderen.be • www.west-vlaanderen.be/bulskampveld

Huyse de Grote Sterre Jacob van Maerlantstraat 3, B-8340 Damme • Tel : 050 28 86 10 • Fax : 050 37 00 21 • uilenspiegelmuseum@damme.be • www. toerismedamme.be

[ 02.01. bis 06.04. und 25.10. bis 23.12.: täglich von 13.30 bis 16.30 Uhr (außer freitags).

07.04. bis 21.04. und 01.07. bis 31.08.: täglich von 13.30 bis 17.30 Uhr. 22.04. bis 30.06. und 01.09. bis 24.10.: Montags bis donnerstags von 9.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr, Samstage, Sonn- und Feiertage von 13.30 bis 17.30 Uhr. € Freier Zutritt zu Besucherzentrum und Provinzdomäne. ß Nach Interesse • Führungen auf Anfrage. 2 Stunden. • •

01/10-31/03: Mo-Fr: 9-12 U und 13-17 U; Wo: 14-17 U € ¤ 2,50; Stu.: ¤ 1,50; Familien: ¤ 5,00 ß 2 Stunden • ¤ 75,00 •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Freie Besuche mit eigenem Begleiter: während der Öffnungszeiten des Besucherzentrums. € 40 ¤ für Schulen, 50 ¤ für nicht gewerbliche Instanzen, 100 ¤ für gewerbliche Instanzen. • Eine Führung dauert im Durchschnitt 2 Stunden/ max. 25 Teilnehmer pro Gruppe. Führungen auf NMBS Anfrage • Führungen im Besucherzentrum (Schloss), der Domäne, Workshops auf Anfrage.

Gruppen - mit Voranmeldung [ 01.04-30.09: Mo-Fr: 9-18 U; Wo: 10-12 U und 14-18 U 01/10-31/03: Mo-Fr: 9-12 U und 13-17 U; Wo: 14-17 U € ¤ 1,50

Jabbeke

Varsenareweg 29, B-8490 Jabbeke • Tel : 050/81.14.40 • Fax : 050/81.42.89 • info@kleinstrand.be • www.kleinstrand.be

[ Während des ganzen Jahres geöffnet, die Wasserattraktionen sind allerdings nur bei schönem Wetter geöffnet. € Eintritt {: ¤ 4,00, } (<4): frei ß So lange Sie möchten. • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Bei schönem Wetter täglich ab 10 Uhr. € Ab 15 Personen: ¤ 3,00/ Person, ab 50 Personen: ¤ 2,50/ Person • Teambuilding und Gruppenmahlzeiten auf Anfrage.

Wasserschloss Wijnendale

Damme

Vesparoute • Brugse Ommeland

wunderbaren Polderlandschaft. Vermietung und diverse Arrangements möglich. Toerisme Damme, Huyse de Grote Sterre, Jacob van Maerlantstraat 3, B-8340 Damme Verhuur Mike, Zeedijk 460 (Albertstrand), 8300 Knokke Hotel Butler, Blankenbergsesteenweg 13A, 8377 Zuienkerke (Brugge) • Tel : 0474/09.61.66 • info@vesparoute.com • www.vesparoute.com

[ Von April bis Oktober - täglich von 10-18Uhr € Ab ¤ 25 pro Person ß Halber Tag (4 Stunden, Montag bis Freitag) – ganzer Tag (8 Stunden, Montag bis Sonntag)

Gruppen - mit Voranmeldung [ 10-18U « • D, NL, F, EN auf Anfrage möglich

Torhout

Wasserschloss Wijnendale: 1000 Jahre für Kinder! Oostendestraat 390, B-8820 Torhout • Tel : 050/22.07.70 • Fax : 050/22.15.04 • toerisme@torhout.be • www.toerismetorhout.be

[ www.toerismetorhout.be/de € • {: ¤ 5 • } (3-12): ¤ 1 ß Ungefähr 1,5 Std. • ®

Gruppen - mit Voranmeldung [ Immer geöffnet für Gruppen, vorausgesetzt Reservierung 14 Tage im Voraus. € ¤ 3 (mind. 15 Teilnehmer), 40¤ pro Führer, Pro 20 Teilnehmer 1 Gruppenbegleiter frei. NMBS

BRUGSE OMMELAND

[ 01.04-30.09: Mo-Fr: 9-18 U; Wo: 10-12 U und 14-18 U

91 brugse Ommeland.indd 91

6/01/14 18:59

WWW.365.BE

Vor 100 Jahren tobte in Europa der Krieg und veränderte das Antlitz der Geschichte. Zum Gedenken an die Tausenden von ihm geforderten Leben würden wir gerne mit Ihnen gemeinsam ein weltweites Mohnblumenfeld anlegen. Besuchen Sie hierzu unsere Website . Dort können Sie zum Gedenken an einen der vielen Menschen, die während des ersten Weltkriegs ihr Helfen Sie, die Erinnerung wachzuhalten.

BRUGSE OMMELAND

Verantw. Herausgeber: Visit Flanders, Peter De Wilde, Grasmarkt 61, 1000 Brussel

Besuchen Sie

VISITFLANDERS

flanderSfIeldS1418.com/poppyfIeld

92 brugse Ommeland.indd 92

6/01/14 18:59

Adinkerke Veurne

WESTHOEK

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE Ieper

Wetteren

Dendermonde

KORTRIJK

Wervik Menen

Mouscron

Meise Grimbergen

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade

AALST Harelbeke

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Lessines Huizingen Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Aubel Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Blegny Herve LIEGE Leuze-en-Hainaut Raeren Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Beloeil Seraing Chaudfontaine Bon-Secours Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny Orval

ARLON VIRTON

Veurne

Saint-Léger

Diksmuide

WWW.365.BE

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

Poperinge

Passendale

Ieper

Kemmel 10 Dranouter 11

13 12

Zonnebeke

7 8

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen.

anz im Westen des Landes befindet sich der Westhoek, ein noch nahezu original erhalten gebliebenes Stück Flandern nahe Frankreich und der Nordsee. Die vielen Narben des 1. Weltkrieges zeugen von einer ereignisreichen Geschichte, die jetzt 100 Jahre zurückliegt. Verschiedene Museen und Besucherzentren halten diese Erinnerung wach. Die Authentizität der Region ist fast unberührt geblieben. Das wird beispielsweise deutlich, wenn Sie die vielen herrlichen Regionalprodukte kosten wie etwa die Kekse von Jules Destrooper! Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www.toerismewesthoek.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

De Zonnegloed, Oostvleteren Hopfenmuseum, Poperinge IFFM - In Flanders Fields Museum, Ypres Stadtmuseum, Ypres Unterrichtsmuseum, Ypres Bellewaerde Park, Ypres Hooge Crater Museum, Ypres Provinzielles Besucherzentrum De Palingbeek, Ypres [F] Experience Museum, Dranouter Bayernwald, Heuvelland-Kemmel Kommandobunker (Königliches Museum der Armee), Heuvelland-Kemmel Memorial Museum Passchendaele 1917, Zonnebeke De Oude Kaasmakerij, Passendale Das Oldtimer Museum, Reninge Das Besucherzentrum Jules Destrooper, Lo Der IJzerturm, Diksmuide Totengang (Königliches Museum der Armee), Diksmuide Das Rathaus und das ehemaliger Gerichtshof, Veurne Bäckereimuseum, Veurne

96 96 95 95 95 97 95 96 96 95 95 94 97 96 97 94 94 94 97

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Claustrum - St. Sixtus-Abtei, West-Vleteren Vespa-Vermietung- ’t Wolvennest, Heuvelland (Nieuwkerke) Besucherzentrum Lijssenthoek, Poperinge Talbot House, Poperinge Beauvoordeschloss, Beauvoorde (Veurne) Käthe Kollwitzmuseum (Öffnung 3 Februari 2014), Koekelare

WESTHOEK

Lo-R15eninge Oostvletere1n

93 6/01/14 21:00

WWW.365.BE

Diksmuide Ein Besuch des IJzerturmes: IJzerdijk 49, B-8600 Diksmuide • Tel : 051/50.02.86 • Fax : 051/50.22.58 • info@aandeijzer.be • www.aandeijzer.be

[ 01.04 bis 01.10.: 10-18Uhr • 01.10. bis 01.04.: 1017Uhr • Geschlossen: am 24., 25., 26. und 31.12. und am 01.und 02.01 + 3 Wochen nach den Weihnachtsferien € { 8 ¤ • } ( 7-18) 2,50 ¤ • +65 6 ¤ •} (<7): frei 2 Stunden • Reservierung immer erforderlich • Führung : 50 ¤ • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 20 « Personen) 6 ¤

{

•

µ Führung : 50 ¤ • Max. 25 Pers./Führer • B : 2 Std. NMBS

Diksmuide

Ijzerdijk 65, B-8600 Diksmuide • Tel : 051/50.53.44 • diksmuide@klm-mra.be

[ Vom 01.03. bis 15.11.: täglich 10 - 17Uhr • Vom 16.11. bis 30.03.: Dienstags und freitags 9.30 bis 16 Uhr • Geschlossen vom 25.12. bis zum 01.01. • Ab 1. Februar 2014 wird das Gebäude des Informationszentrums vorübergehend seine Türen für die Renovierung schließen. Die Gräben bleiben während der Arbeiten geöffnet. Der Museumsraum wird gründlich für den Sommer 2014 renoviert werden. € Freier Eintritt 1,5 Std. • Nach Vereinbarung •

«Gruppen - mit Voranmeldung € Freier Eintritt

NMBS

Veurne

Grote Markt 29, B-8630 Veurne • Verkehrsamt • Tel : 058/33.55.31 • infotoerisme@veurne.be • www.veurne.be [ Interpretationszentrum (Neu ab 15. März 2014): mehr Info unter www.vrijvaderland.be. € Preise Rathaus: ¤2 für Gruppen, Interpretationszentrum ¤ 4, ¤ 3 für Gruppen > 30 Pers., Senioren, } 6-12 J.. Siehe www.vrijvaderland.be 45 Min. • D, NL, F, EN • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung [ Für mind. 15 Pers. € Rathaus (ab 15 Pers.): ¤ 2 , Interpretationszentrum: ¤ 3 > 30 Pers.Interpretationszentrum: ¤ 3. Info: 058/33.55.31Für das Interpretationszentrum: ¤ 4, >30 Pers.: ¤ 3. Info: Tel. 058/33.55.31 • µ D, NL, F, EN • Reservierung obligatorisch, Tel. 058/33.55.31 • Stadtführung für Gruppen (max. 35 P./ Führer) mit Besuch von Marktplatz, Rathaus und ehemaligem Gerichtshof und St.-Walburgakirche: ¤ 50 NMBS + ¤ 2 p.P.

WESTHOEK

Zonnebeke

Berten Pilstraat 5/A, B-8980 Zonnebeke • Tel : 051/77.04.41 • Fax : 051/78.07.50 • toerisme@zonnebeke.be • www. passchendaele.be

[ Vom 01.02. - 15.12.

täglich von 9 - 17 Uhr (auch an Wochenenden und Feiertagen) Letzter Eintritt: 16 Uhr € {: ¤ 7,50 2 Std. • ¤50 •

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Vom 01.02. - 15.12. täglich von 9 bis 17 Uhr (auch an Wochenenden und Feiertagen) Letzter Eintritt: 16 Uhr ¤ 5 pPSchülergruppen: ¤ 3 p.P.

€ {:

94 6/01/14 21:00

Meenseweg 467, B-8902 Ieper • Tel : 057 46 84 46 • info@hoogecrater.com • www.hoogecrater.com

[ Täglich von 10 bis 18 Uhr. Sonntags bis 21.00

ß +-1 Stunde • µ

Uhr.Montags und von Weihnachten bis Ende Januar geschlossen € 4,50 ¤ für {3.00 ¤ für { in Gruppen2.00 ¤ für Stu. bis 26 Jahre2.00 ¤ für } ab 5 Jahren Führungen für Gruppen 30 ¤ für +- 1 Stunde • •

® ©

WWW.365.BE

Ieper

Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich nach vorheriger Reservierung, außer montags € 3,00 ¤ für { 2,00 ¤ für } und Stu. (Freier Zutritt für Lehrer und Begleiter) • Museumsbesuch in Kombination mit einem Essen zu einem günstigen Preis. Heuvelland-Wijtschate

Sint-Laurentiusplein 1, B-8950 Heuvelland-Wijtschate • Tel : 057/45.04.55 • Fax : 057/44.89.99 • toerisme@heuvelland.be • www.heuvelland.be

[ Bayernwald ist geöffnet von 9

– 18 Uhr ( außer an Jagdtagen) ; Das Fremdenverkehrsamt ist wochtentags geöffnet von 9 – 12 Uhr und von 13.15 – 17 Uhr; Dienstags von 9 - 17 Uhr. Samstags von 9.30 – 17 Uhr. Sonn. von 10 – 12 Uhr, vom 01.04. – 15.11.: Sonn. und an Feiertagen auch von 14 – 17 Uhr geöffnet. € { 4 ¤; Jugend (< 26): 1 ¤, } (< 7) frei 1 Stunde •

Gruppen - mit Voranmeldung € 2,50 ¤ p.P. (>20 P.) • µ Nach Voranmeldung. Preis pro Führer: 50 ¤ HeuvellandKemmel

Schließung.

Sint -Laurentiusplein 1, B-8950 Heuvelland-Kemmel • Tel : 057/45.04.55 • Fax : 057/44.89.99 • toerisme@heuvelland.be

€ {: 9 ¤ • } (<7): frei • Jugendliche: (7-18): 4 ¤

[ Dienstags und samstags 10 - 17Uhr • Geschlossen

[ Geschlossen: 6. Januar 2014 bis 21. Januar 2014• Eintrittskartenverkauf endet 1 Stunde vor der

ß 1,5 Stunden • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

vom 20.12. bis 06.01. € { 4 ¤ - Jugendliche (<26) 1 ¤ - } (<7) frei 1,5 Std. • Reservierung obligatorisch •

«Gruppen - mit Voranmeldung [ 1. April - 15. November: täglich 10 - 18 Uhr • 16. November - 31. März: Dienstags bis einschließlich sonntags von 10 - 17 Uhr. • Eintrittskartenverkauf endet 1 Stunde vor der Schließung. Gemischte Gruppen (mind. 20 Pers.): 7,00 ¤ - Schulen: ¤ 4,00Schulgruppen: 1 ¤

• Tagestouren-Broschüre auf Anfrage

€

2,50 ¤ p.P.(Reservierung und Führung obligatorisch : 50 ¤ pro Gruppe mit maximal 25 Personen)

NMBS

Ieper

Ieperleestraat 31, B-8900 Ieper • Tel : 057/21.83.00 • Fax : 057/23.94.59

[ Ganzjährig, außer montags, 10-12.30 Uhr und 14-18 Uhr (zwischen dem 01.11.und dem 31. .03. wird das Museum 1 Stunde früher geschlossen) • Teilweise behindertengerecht eingerichtet € 2,50 ¤ (= Museumskarte für 3 Museen)Kostenlos mit einem Ticket des In Flanders Fields Museums. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € 1,25 ¤• Schulen 0,50 ¤ •

µ Führer D, EN, NL, F: 60 ¤

Ieper

G. de Stuersstraat 6A, B-8900 Ieper • Tel : 057/20.58.36 • Fax : 057/23.94.59

[ Ganzjährig, außer montags, 10 - 12.30 Uhr und 14 -18 Uhr (vom 01.11.-31.03. wird das Museum um 17 Uhr geschlossen) € 2,50 ¤ (= Museumskarte für 3 Museen) Kostenlos mit einem Ticket des In Flanders Fields Museums • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung «1,25 ¤ • Schulen 0,50 ¤

€ NMBS

•

µ Führer D, NL, F, EN : 60 ¤

NMBS

WESTHOEK

€

Gruppen - mit Voranmeldung [ Dienstags und samstags 10 - 17 Uhr • Auch donnerstags : nur « für Schulgruppen (mit Reservierung)

95 6/01/14 21:00

WWW.365.BE

Dranouter

Ieper

Dikkebusstraat 234, B-8950 Dranouter • Tel : 057/44.69.33 • info@dranoutercentrum.be • http://folkexperience. muziekcentrumdranouter.be

[ Montags und dienstags geschlossen, nur Gruppen mit Voranmeldung • Mittwochs bis freitags : 10.00 - 18.00 Uhr • Samstag und Sonntag : 11.00 - 18.00 Uhr • Geschlossen Weihnachtsferien. € {: 6 ¤ •} (6-18): 4 ¤ • } (<6): frei • Familien : 15 ¤ • 1 bis 2 Std. •

Gruppen - mit Voranmeldung € Gruppen ab 20 P.: 4 « ¤ • Schulklassen 15 P.: 2,50 ¤

Oostvleteren

Vaartstraat 7, 8902 Zillebeke-Ieper, B-8902 Ieper • Tel : 057 23 08 40 • Fax : 057 23 08 51 • bc.palingbeek@west-vlaanderen.be • www.west-vlaanderen.be/palingbeek

[ Vom 6.4. bis 30.6. und vom 1.9. bis 2.11.: Sonntag bis Freitag von 13.30 bis 17.30 Uhr. Vom 1.7. bis 31.8.: jeden Tag von 13.30 bis 17.30 Uhr. Vom 3.11. bis 24.12.: Sonntag bis Freitag von 13.30 bis 16.30 Uhr. Geschlossen vom 24. Dezember bis 2. Januar € Freier Zutritt Frei zu bestimmen • Auf Anfrage • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung [ Freier Besuch während der Öffnungszeiten, zu anderen « Zeitpunkten nach Vereinbarung.

€ Freier Zutritt. Geführte Besuche auf Wunsch und entgeltlich: ¤40 Klassengruppe - ¤50 gemeinnützige Vereine - ¤100 kommerz. Organisationen. Max 25 Personen. • Picknick möglich auf dem Gelände. • Restaurant-Cafeteria in der Domäne.

Poperinge

Kasteelweg 22, B-8640 Oostvleteren • Tel : 057/40.18.56 • info@dezonnegloed.be • www.dezonnegloed.be

[ Täglich geöffnet von 10-18 Uhr (auch an Wochenenden und in den Schulferien) € } 0 – 2: freier Eintritt } 3 – 11: 11 ¤ {: 13 ¤ Ermäßigung: 11 ¤ Gruppen +20 Pers., m, Lehrerausweis • Traktor-Touren, Ponyreiten, Gruppenbesuche, }feste, Spielplätze, … sind möglich nach Vereinbarung. •

Reninge

WESTHOEK

Eine Sammlung von 95 AUTOS + 25 MOTORRÄDER (1899 - 1970) Auf der Hauptstraße N8 von Ieper nach Veurne., Tempelare 12, B-8647 Reninge • Besuchen Sie auch unser Shoppingcenter und die gemütliche Cafetaria. • Tel : 057/40.04.32 • Fax : 057/40.11.64 • info@oldtimermuseum.be • www.oldtimermuseum.be

Gasthuisstraat 71, B-8970 Poperinge • www.hopmuseum.be • Tel : 057/33.79.22 • Fax : 057/33.58.07 • hopmuseum@poperinge.be • www.hopmuseum.be

[ - Vom 01.03. bis 30.11.: Dienstags bis sonntags von 10 - 18 Uhr - Weihnachts- und Karnevalsferien:

[ Montags von 13.30 - 18.15 Uhr, Dienstags bis freitags

Dienstags bis sonntags von 14 - 18 Uhr (außer 25.12. und 01.01.)

€

Eintritt: {: 5 ¤ • Jugend. (6-25): 2,50 ¤ •

1,15 - 2 Stunden •

} (<6): frei •

Audioführer inklusive •

• weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Dienstags bis sonntags: von 10 - 18 Uhr - oder mit Reservierung € {: 6,50 ¤ (mit Bier) / 4 ¤ (ohne Bier) • } (<12): 2 ¤(ohne Erfrischungsgetränk) 3,50 ¤ (mit Erfrischungsgetränk) •

von 13 - 18.15 Uhr, Samstags von 10.30 - 17.15 Uhr • Geschlossen: Sonntags und an gesetzlichen Feiertagen € {: 7 ¤ • Stu.: 5 ¤ • } (-12J.): 3 ¤ • 1 Stunde • Auf Anfrage •

Diverse Ermäßigungen für Stu., Lehrer, 60+

µ NL/F/EN/D : 35 ¤/Führer • B: 2 Std. 1 Führer/35 Pers.

NMBS

Gruppen - mit Voranmeldung [ idem € (mind. 15 Pers.) {: 5 ¤ p.P. • Stu.: 5 ¤ p.P. • }: 1,50 ¤ p.P. • µ Auf Anfrage • Frühstück - Snack - Pfannkuchen - große Bierkarte

NMBS

96 6/01/14 21:01

WWW.365.BE

Veurne

Gravestraat 5, B-8647 Lo • Tel : 00 32 58 28.09.33 • Fax : 00 32 58 28.93.82 • bezoekerscentrum@destrooper.be • www.destrooper.com

[ Von montags bis samstags von 9.30 bis 12.30 und von 13.30 bis 17.30 Uhr.Freitag von 13h30 bis 16h30.Geschlossen: Freitagvormittag - Sonntage und Feiertage - zwischen Weihnachten und Neujahr € 5,00 Euro pro {r3,00 ¤ für } zwischen 6 und 12 JahrenKostenloser Eintritt für } jünger als 6 JahreDie Eintrittspreise sind gültig bis 31/12/2014 Max. 1 bis 1,5 Stunde •

µ Freier Besuch - kostenlose Führung für Gruppen ab 20 Personen • ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Idem wie individuelle Besucher. Letzter Zugriff: 1 Stunde vor dem Anzeigenschluss (geschlossen: idem wie individuele Besucher) Gleiche Preise wie individuelle Besucher. Kostenlose Führung für Gruppen ab 20 Personen. • Nur nach Vereinbarung. Führung 1.30 Std. Busfahrer und Gruppenleiter: Eintritt frei.

€

Passendale

's Graventafelstraat 48A, B-8980 Passendale • Tel : 051/77.70.05 • info@deoudekaasmakerij.be • www.deoudekaasmakerij.be Albert I-laan 2, B-8630 Veurne • Tel : 058/31.38.97 • info@bakkerijmuseum.be • www.bakkerijmuseum.be

[ Vom 01.06. bis 01.09. einschließlich: täglich von

[ Wochentags von 10 - 17 Uhr (Freitags geschlossen); an Wochenenden und Feiertagen von 14 - 17 Uhr • Juli und August: Wochentags von 10 - 17.30 Uhr; an Wochenenden und Feiertagen von 14 - 17.30 Uhr. Geschlossen: Dezember-Januar. € {:5 ¤ • 60+: 3,50 ¤ • } (6-12):2 ¤ - } (<6) frei • Gruppen (ab 15 Pers.) 3,50 ¤. Letzter Einlass: 1 Stunde vor Schließung. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof •

«Gruppen - mit Voranmeldung µ Picknick möglich auf dem Gelände – Cafeteria auf der Domäne. NMBS

10 - 17.30Uhr • Vom 01.03. bis 01.06. und vom 1.9. bis 14.11.: täglich von 10 - 17Uhr • Geschlossen mo. und Freitagvormittag € { 4 ¤ • 60+, }(12-26): 3,50 ¤ • }(6-12) 3 ¤ • }(<6) frei • Probe 3 ¤ • Royal Probe 4,50 ¤ •

- mit Voranmeldung [ Ganzjährig «Gruppen : 4 ¤ • 60+, (12-26) 3,50 ¤ • (6-12) : 3 ¤ • (<6) frei

€ { •

}

µ D, NL, F, EN

}

Meenseweg 497, B-8902 Ieper • Tel : 057/46.86.86 • Fax : 057/46.75.95 • info@bellewaerde.be • www.bellewaerde.be

[ Besuchen Sie für weiterführende Auskünfte die Website www.bellewaerde.be € Besuchen Sie für weiterführende Auskünfte die Website www.bellewaerde.be •

® •¥

Gruppen - mit Voranmeldung Reservierungen für Gruppen ab 20 Personen. Sonderpreise für Schulen, Jugendgruppen, Betriebe und Senioren. Besuchen Sie für weiterführende Auskünfte die Website www.bellewaerde.be NMBS

WESTHOEK

Ieper

97 6/01/14 21:01

WWW.365.BE

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

LEIESTREEK

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen Ellezelles

TOURNAI Leuze-en-Hainaut Aubechies Beloeil Bon-Secours

Lessines Huizingen La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes

Ophoven Maaseik As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

Hofstade

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT ROESELARE

Ieper

ST. NIKLAAS

Torhout

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Hélécine Lantin

Aubel Blegny Herve Raeren Soumagne Saint-Nicolas Oteppe Verviers EUPEN Jehay Seraing Chaudfontaine Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny Waremme

LIEGE

MONS Hornu

Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

ELARE ROES 1 2 Harelbeke

KORTRIJK

Wervik Menen 3

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite

Fahrradmuseum, Roeselare Flämisches Haus für Nahrung, Roeselare Nationales Tabakmuseum, Wervik Stadtmuseum ‘t Schippershof, Menen Broelmuseum, Kortrijk Kortrijk 1302, Kortrijk Harelbeke - Reich an Tradition, Harelbeke Provinzielles Sport- und Naturzentrum De Gavers, Harelbeke

16 16 16 17 17 17 17

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT MDD - Museum Dhondt-Dhaenens, Sint-Martens-Latem (Deurle) Roger Raveelmuseum, Machelen-aan-de-Leie (Zulte) Museum Deinze und der ‘Leiestreek’, Deinze Sport- und Freizeitspark ‘De Blaarmeersen’, Gent Familienpark ‘Aviflora’, Ingelmunster National Bürstemuseum, Izegem National Schühemuseum, Izegem Museum Dampf und Strom, Izegem

LEIESTREEK

iese Region erstreckt sich auf beiden Seiten der Leie, von der französischen Grenze bis zur Artevelde-Stadt Gent. Die Leie-Gegend wurde vor allem durch den Flachsanbau bekannt. Am Anfang des letzten Jahrhunderts waren über 13.000 Menschen in der Flachsindustrie tätig und mehr als 120 Millionen Kilo Flachs wurden bearbeitet. Heutzutage kann man an den Ufern der Leie Wandern, Kulturerbe, Erholungsgebiete und Wasserspaß genießen. Und wer hat noch nicht von der Goldene-Sporen-Schlacht von 1302 gehört? Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www.toerismeleiestreek. be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

1 2 3 4 5 6 7 8

98 6/01/14 20:27

Koestraat 63, B-8940 Wervik • Tel : 056/95.24.25 • Fax : 056/95.24.35 • tabaksmuseum@wervik.be • www.nationaaltabaksmuseum.be

[ Vom 27.04. bis 16.11.: 10 - 12 und 14 - 18 Uhr • Samstags und Sonntags + Feiertage: 14 - 18 Uhr • Montags geschlossen • Zugänglich für Behinderte (Begleiter frei) € {:4,5 ¤ • } (<6): frei • 6-18: 2 ¤ • 60+: 3,50 ¤ ß 1 1/2 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Roeselare

Polenplein 15, B-8800 Roeselare • Tel : 051/26.87.40 • Fax : 051/25.32.13 • wielermuseum@roeselare.be • www.wielermuseum.be

[ Di. bis Sa. von 10 - 17 Uhr. • Kartenverkauf endet 45 Min.

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Ganzjährig (ab 27.04, nach der Wiedereröffnung des Museums) € (ab 15 Pers.) 3,50 ¤ • 50 ¤ (max. 25 Pers.) • Für Schulen: pädagogische Pakete und Rucksackspiel

vor Museumsschließung • Geschlossen am So., Mo. und an gesetzlichen Feiertagen. € {.: 5 ¤ • 60 +: 4 ¤ • } (<26): 1 ¤ • }(<12), m : frei. ß 1 bis 2 Stunden • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

WWW.365.BE

Wervik

«Gruppen - mit Voranmeldung € {(+10P.): 4 ¤ • } (<26): 1 ¤ • Reservierung: 10 Tage im Voraus.

NMBS

Roeselare

Spanjestraat 141, B-8800 Roeselare • Tel : 051 750 222 • info@miummm.be • www.miummm.be

[ Mittwochs, freitags und sonntags von 13.30 bis 17 U. € 6 ¤ (+18) 5 ¤ (-18, +65, Student) Freier Zutritt (-6) ß 90 Minuten • µ Führungen: Führer: 30 ¤ Führer (Schulen): 25

¤•

® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung [ Von Montag bis Freitag von 9 bis 16.30 U. Gruppenbesuche außerhalb dieser Zeiten sind möglich gegen Zahlung eines Zuschlags. € 5 Euro (ab 10 Personen) 4 ¤ (Schulen) 2 ¤ (Führer, Lehrer) (Eintrittspreis = einschließlich Getränk in der Brasserie) • µ Gruppen können auch in der Brasserie einen Lunch oder ein Mittagessen reservieren. • Gruppen können ebenfalls ein Arrangement für einen Tag/halben Tag beantragen. Das Miummm erstellt ein auf die NMBS Gruppe abgestimmtes maßgeschneidertes Paket.

Kortrijk

[ Dienstags bis freitags von 10 -12 Uhr und von 14 - 17 Uhr • Samstags, sonntags und an Feiertagen von 11 - 17 Uhr • Montags geschlossen € Eintritt: {: 3 ¤, Audioführer inbegriffen • Ermäßigter Preis für Gruppen, 65+: 2 ¤ / Stu. (<26): 1 ¤ • } (<12): frei • • (Pädagogische) Führungen auf Anfrage • Audioführer erhältlich in NL, FR, D, E. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Begijnhofpark (GPS-Houtmarkt), B-8500 Kortrijk • E17 Richtung Kortrijk, Abfahrt 3 (Kortrijk-Oost), folgen Sie der Beschilderung R8 Kortrijk-Noord. Auf der R8 an der dritten Ampel nach links Richtung Gentsepoort abbiegen. Folgen Sie der Beschilderung zu den Parkplätzen Broeltorens oder Veemarkt. • Tel : 056/27.78.50 • kortrijk1302@kortrijk.be • www.kortrijk1302.be

[ 10-18 Uhr (Wochenende, Feiertage und 1.9. bis 31.5. um 17 Uhr geschlossen). Geschlossen montags und vom 24. Dezember bis 2. Januar 2014. € {: 6 ¤ • Stu.: 1 ¤ • 65+: 4 ¤ • }(<13): frei ß 1.30 bis 2 Std. • Führungen auf Anfrage: 60 ¤. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung [ Di. bis Fr. von 10 - 12 Uhr und von 14 - 17 Uhr • Sa., So. und an Feiertagen von 11 - 17 Uhr • Montags geschlossen € Ermäßigter Preis für Gruppen (15 Pers.): 2 ¤ NMBS • Führungen für Gruppen (15 Pers.): 60 ¤

«Gruppen - mit Voranmeldung € Gruppen: 4 ¤ • Schule: 2,50 ¤ • Führungen: 60 ¤

NMBS

LEIESTREEK

Sekretariat: Broelkaai 4, 8500 Kortrijk +32 (0)56 27 77 80, Broelkaai 6, B-8500 Kortrijk • Tel : 056/27.78.00 • Fax : 056/27.77.89 • broelmuseum@kortrijk.be • www.broelmuseum.be

99 6/01/14 20:27

WWW.365.BE

Menen

Harelbeke

Rijselstraat 77, B-8930 Menen • Tel : 056/53.23.63 • Fax : 056/53.23.64 • schippershof@menen.be

[ Vom 01.02 bis zum 21.12.: von 14 - 17.30 Uhr • Geschlossen: montags und dienstags und an Feiertagen

€ {: 2 ¤ • } (6-12) : 1,50 ¤ ß 75 Min. • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Reservierungen sind während des ganzen Jahres möglich.

€ •

1,50 ¤

µ 50¤/Führung

NMBS

Harelbeke

Marktstraat 29, B-8530 Harelbeke • Tel : 056/73.34.70 • Fax : 056/73.34.74 • toerisme@harelbeke.be • www.harelbeke.be

[ Museen: vom 1.3. bis 30.11., ab 14 - 17Uhr, schließt montags und freitags. € 2¤ • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Eikenstraat 131, 8530 Harelbeke, B-8530 Harelbeke • Tel : 056/ 23 40 10 • gavers@west-vlaanderen.be • www.west-vlaanderen.be/gavers

[ Die Domäne ist jeden Tag geöffnet. Das Besucherzentrum ist geöffnet von den Osterferien bis zu den Herbstferien jeden Tag von 13.30 bis 17.30 Uhr (freitags geschlossen). Von den Herbstferien bis zu den Osterferien jeden Tag von 13.30 bis 16.30 Uhr geöffnet (freitags geschlossen). € Ausstellung ist frei zugänglich. ß Dauer eines Besuchs: Aktivitäten dauern 1 bis 2 Stunden. • •

® ©

Gruppen - mit Voranmeldung

NMBS

- mit Voranmeldung [ Auf Anfrage «AufGruppen Anfrage

€ •

µ Siehe Website • Möglichkeit zur Nutzung des Picknickplatzes

NMBS

LEIESTREEK

günstigen Preisen.

Geführter Stadtspaziergang, geführter Museumsbesuch: 1,75

100 6/01/14 20:27

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE Ieper

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

ARLON VIRTON

Saint-Léger

WWW.365.BE

GENT

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

GENT

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite Bootsfahrt auf den Genter Binnengewässern Gent, brausend authentisch S&R Rozebroeken Provinzielles Kulturzentrum Caermerskloster

102 102 102 102

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Design Museum, Gent MIAT, Museum für Industrie, Labor und Textilien, Gent Dr. Guislain Museum, Gent Die Welt von Kina: das Haus, Gent Die Welt von Kina: der Garten, Gent Arnold Vander Haeghen Museum, Gent Museum für die Geschichte der Wissenschaft, Gent Haus von Alijn, Gent Museum für Schöne Künste (MSK), Gent STAM - Stadtmuseum Gent, Gent S.M.A.K. (Städtisches Museum für Aktuelle Kunst), Gent Schule von anno dazumal, Gent MBC Minerva Boat Company, Gent

GENT

n der aufregenden Provinzhauptstadt Gent geht der Alltag Anno 2013 perfekt Hand in Hand mit dem historischen Reichtum und der Authentizität der jahrhundertealten Stadt. Die Universitätsstadt Gent bietet ein besonders nteressantes und vielseitiges Kulturprogramm. Die vielen prächtigen Gebäude und Denkmäler sind Zeugen der reichen Geschichte. Staunen Sie über das „Lamm Gottes“ oder besuchen Sie eines der vielen Museen. Betreten Sie das Schloss Gravensteen oder entdecken Sie die Reize der Stadt vom Wasser aus. Weitere Informationen über die Stadt im Allgemeinen finden Sie unter www.gent. be und www.visitgent.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

1 2 3 4

101 Gent.indd 101

6/01/14 19:10

WWW.365.BE

Bootsfahrt auf den Genter Binnengewässern

Gent bietet eine einzigartige Kombination aus ruhmreicher Vergangenheit und lebendiger Gegenwart und lädt Sie ein, 3 von seinen vielen Sehenswürdigkeiten und Museen zu entdecken.

An der Graslei fahren offene und überdachte Boote ab, die Ihnen die Gelegenheit bieten, Gent vom Wasser aus zu besichtigen. Gent Watertoerist bvba, Hoogpoort 39, B-9000 Gent • Tel : 09/269.08.69 • Fax : 09/231.54.84 • info@gent-watertoerist.be • www.gent-watertoerist.be

[ Vom 01.04.bis 15.10. täglich durchgehende Abfahrten von 10 - 18 Uhr • 16.10. bis 31.03. täglich durchgehende Abfahrten von 11 - 16 Uhr 10 • Geschlossen: 25.12. und 01.01. € Mit offenem oder überdachtem Boot: {: 6,50 ¤ - }(<12): 3,50 ¤ ß 40 Minuten • D, NL, F, EN und SPAN • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Visit Gent - Auskunftsstelle, Alter Fischmarkt, Sint-Veerleplein 5, B-9000 Gent • Tel : 09/266.56.60 • Fax : 09/266.56.73 • visit@gent.be • www.visitgent.be

Gent

Gent, brausend authentisch

Gent

[ Grafenburg Geöffnet: 7/7

Gruppen - mit Voranmeldung [ Auf Anfrage ganzjährig, nicht am 25.12. und 01.01. • Abendrundfahrten auf Anfrage • Tel. Reservierungen : 09/269.08.69 € (ab 20 Pers.) {.: mit offenem oder überdachtem Boot 6,00 ¤ p.P. • }(<12) 3,50 ¤ p.P. NMBS

(01.04.-31.10: 10-18 Uhr • 01.11.31.03.: 9-17 Uhr) - Geschlossen: 01.01, 24.12., 25.12., 31.12. / Sint-Veerleplein / T 09/225.93.06 / www.gravensteengent.be Genter Altar Geöffnet: 01.04. bis 01.11.: Mo. bis Sa. 9.30-16.30 Uhr, So. + Feiert. 13-16.30 Uhr • 1.11.-01.04.: Mo. bis Sa. 10.30-15.30 Uhr, So. + Feiert. 13-15.30 Uhr / St.-BavoKathedrale, Sint-Baafsplein / T 09/269.20.45 / http://users.skynet. be/sintbaafskathedraal-gent St.Peter-Abtei Geöffnet: Di.- So. (10-18 Uhr). Geschlossen: 01.01., 24.12., 25.12., 31.12 / Sint-Pietersplein 9 / T 09/243.97.30 / www.sintpietersabdijgent.be € Grafenburg ¤ 8 / ¤ 6 (Ermäßigung) / ¤ 4 (19<26) / ¤ 0 (<19)(Movieguide ¤ 3) Genter Altar ¤ 4 ({, inkl. Audioführer) St.-Peter-Abtei Feste Sammlung frei / Für die befristeten Ausstellungen wird ein separater Preis bestimmt. Ermäßigung: ¤ 1 (19<26) / ¤ 0 (<19) / extra: Movieguide ¤ 3 • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € (mind. 15 Pers.) Grafenburg ¤ 6 (inkl. Movieguide) Genter Altar ¤ 3 St.-Peter-Abtei ¤ 10 (01.11.13 bis 27.04.14) www.langlevedetv.be NMBS

S&R Rozebroeken

Gent

Provinzielles Kulturzentrum Caermerskloster

Gent

Das subtropische Schwimmparadies Gent mit Wildwasserbahnen, Reifenrutschbahnen, Wellenbad, Freibädern, Kinderbädern, warmer Lagune mit Strömungskanälen und Wassermassagen, Saunen, Hamam und Dampfbad.

GENT

Victor Braeckmanlaan 180, B-9040 Gent • Tel : 09/335.28.88 • rozebroeken@sr-rozebroeken.be • www.sr-rozebroeken.be

[ Wir haben 7/7 geöffnet! Während der Schulzeit: Mo-Fr: 13.30 – 22 U • Sa: 9 – 20 U • So: 9 – 18 U In

Dank der Monumentalität dieser einzigartigen Ausstellung und ihres besonderen Lichts

den Schulferien: Mo-Fr: 10 – 22 U • Sa: 9 – 20 U • So: 9 – 18 U € } (<4): frei • } (<16): ¤ 5,40 - ¤ 6,50 • {: ¤ 7,70 - ¤ 9,20 • Es gibt auch Vorteilspreise (Stu., 55+, m und Familien), Gruppenrabatte und Mehrfachkarten, die sehr vorteilhaft sind. Preise werden jährlich indexiert. ß • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

wird jede Ausstellung zu einem unvergesslichen Erlebnis.

µ ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ €

Für Preise siehe: www.sr-rozebroeken.be • Gruppen von mehr als 15 Pers. • Verschiedene Arrangements sind möglich für Gruppen im subtropischen Schwimmparadies, dem Wellnessbereich, der Brasserie und den Sporthallen. Zögern Sie NMBS nicht, uns für weitere Informationen zu kontaktieren.

Vrouwebroersstraat 6 (Patershol), B-9000 Gent • Tel : 09 269 29 10 • caermersklooster@oost-vlaanderen.be • www.caermersklooster.be

[ Dienstag bis Sonntag: von 10 bis 17 Uhr (Zutritt bis 16.30 Uhr). € Variabler Preis, siehe Website •

µ Möglich auf Anfrage • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (Zutritt bis 16.30 Uhr). € •

Variabler Preis, siehe Website

µ Führungen möglich auf Anfrage.

NMBS

102 Gent.indd 102

6/01/14 19:11

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE Ieper

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

ARLON VIRTON

Saint-Léger

Eeklo 1

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. 1

Provinzial Domäne Het Leen

Seite 104

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Bäche region Sint-Laureins und Assenede, Assenede Canada Poland Museum/Gärten von Adegem, Adegem Landschaftspark Drongengoed, Ursel (Knesselare) Dampfzentrum Maldegem, Maldegem Regionalzentrum Huysmanhoeve, Eeklo Besucherzentrum ‘Boekhoute, Fischerdorf ohne Hafen’, Boekhoute

MEETJESLAND

eetjesland ist wahrscheinlich eine der am wenigsten bekannten Regionen Flanderns. Die Gegend ist allerdings im wahrsten Sinne des Wortes ‘natürlich schön’. Im Meetjesland sind Sie weit weg von den geschäftigen Städten, wie Gent oder Brügge, die die Region im Osten und Westen umarmen. Das Kulturerbe ist sorgfältig bewahrt geblieben. Entzückende Naturgebiete laden den Besucher dazu ein, sich richtig zu entspannen. Entdecken Sie im Norden das an Seeländisch Flandern grenzende einzigartige Bachgebiet! Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www.toerismemeetjesland.be. Auskünfte über die Attraktionen der Gegend insbesondere sind unter www.365.be erhältlich

WWW.365.BE

MEETJESLAND

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

103 meetjesland.indd 103

6/01/14 20:41

WWW.365.BE

Provinzialdomäne Het Leen

Eeklo

Wandern Sie in einem Wald von 265ha, suchen Sie im Wald-Infozentrum eine Antwort auf all Ihre Fragen und bewundern Sie die Sammlung des Arboretums. Gentsesteenweg 80, B-9900 Eeklo • Tel : 09/376.74.74 • Fax : 09/376.74.76 • het.leen@oost-vlaanderen.be • www.hetleen.be

[ Geöffnet an allen Tagen ab 9Uhr bis Sonnenuntergang (17Uhr im Winter bis max. 21Uhr im Sommer) € Eintritt frei, kostenlose Verwendung des Bildungs- und Informationsmaterials •

Gruppen - mit Voranmeldung Führungen: Preise auf Anfrage • Es gibt Übernachtungsmöglichkeiten für mehrtägige Naturkunde-Klassen für bis zu 34 Personen und ein Camping-Zentrum für Jugendgruppen, die mit eigenen Zelten im Wald übernachten möchten.

MEETJESLAND

NMBS

104 meetjesland.indd 104

6/01/14 20:41

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Ploegsteert

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE Ieper

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

ARLON VIRTON

Saint-Léger

WWW.365.BE

VLAAMSE ARDENNEN

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

Oudenaarde 4

Kluisbergen 5

Ronse

ie Flämischen 6 Ardennen sind untrennbar mit Radfahren und Radrennen verbunden. Die Flandern-Rundfahrt durchquert nämlich seit Jahr und Tag die Gegend mit ihren vielen Erhebungen. Auch wer Fahrradrennen nicht besonders mag, braucht sich in den Flämischen Ardennen nicht zu langweilen. Das industrielle Erbe der Region, die weltweit bekannte Textilindustrie, erkunden Sie unter anderem im MUST Museum in Ronse. In den verschiedenen Erholungsgebieten können Sie vollkommen entspannen! Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www.toerismevlaamseardennen.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

Geraardsbergen Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite 1 2 3 4 5 6 7

MOU - Museum Oudenaarde und Flämischen Ardennen, Oudenaarde Provinzielles Archäologisch Museum (pam) Ename/Velzeke, Oudenaarde Provinzielles Kulturerbezentrum, Oudenaarde Centrum Ronde van Vlaanderen, Oudenaarde Erholungszentrum Kluisbos, Kluisbergen Turism und Museen, Ronse Provinzdomäne De Gavers, Geraardsbergen

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Regional Besucherzentrum «De Permanensje», Geraardsbergen Die flämische Wissens-und Ausbildungszentrum für Wissenschaft & Umwelt «De Helix», Grimminge (Geraardsbergen) Provinzial Naturzentrum ‘De Kaaihoeve’, Meilegem (Zwalm)

107 107 107 107 106 106 106

VLAAMSE ARDENNEN

105 Vlaamse_Ardennen.indd 105

6/01/14 20:51

WWW.365.BE

Turism und Museen

Ronse

Kluisbergen

Erholungszentrum Kluisbos

Toller Wasserspaß im Herzen der Flämischen Ardennen! 3 beheizte Freibäder,... Poletsestraat 59, B-9690 Kluisbergen • Tel : 055/23.05.85 • Fax : 055/38.77.83 • info@kluisbos.be • www.kluisbos.be

[ Ganzjährig, Freibäder vom 01.05. bis 01.09. € Günstige Preise •

«Gruppen - mit Voranmeldung Unterkunftszentrum für Gruppen (20-75 Pers.) "Villa Vogelsanck" , mitten im 350 ha großen Waldgebiet "Kluisbos" gelegen.

Provinzdomäne De Gavers

De Gavers, ein Stückchen Urlaub ganz in Ihrer Nähe! In den hügeligen "Flämischen Ardennen" und in der leicht abfallenden Denderlandschaft glänzt die Provinzdomäne "De Gavers".

Eine historische Stadt in den Flämischen Ardennen. Die Sankt-Hermes-Krypta (1089). Das Must (Textilmuseum). Grüne Umgebung. Charmante Unterkünfte. Verkehrsamt, De Biesestraat 2, B-9600 Ronse • Tel : 055/23.28.16 • toerisme@ronse.be • www.ontdekronse.be

Onkerzelestraat 280, B-9500 Geraardsbergen • Tel : 054/41.63.24 • Gaversbad : 054/43.53.51 • Fax : 054/41.03.88 • Gaversbad : 054/43.53.65 • gavers@oost-vlaanderen.be • www.degavers.be

VLAAMSE ARDENNEN

[ www.ontdekronse.be € Must : 5 ¤ Krypta : 2,50 ¤Must + Krypta : 6¤ •

Geraardsbergen

[ Gaversbad : täglich, das ganze Jahr hindurch • Freiluftaktivitäten : geöffnet vom 01.04. bis 01.10.

® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung [ Die Krypta und das MUST sind ganzjährig geöffnet für Gruppen nach Anmeldung. Führungen mit Führer in D/NL/FR/E. NMBS

• Domäne: das ganze Jahr hindurch Eintritt frei, man zahlt pro Attraktion • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

€

® ©

«Gruppen - mit Voranmeldung € Restaurant: Preise und Menüs auf Anfrage

NMBS

106 Vlaamse_Ardennen.indd 106

6/01/14 20:51

Archäologisches Museum der Provinz (pam) Ename/Velzeke

Oudenaarde

WWW.365.BE

Oudenaarde

MOU - Museum Oudenaarde und Flämischen Ardennen

Wo "pam Velzeke" die Vorgeschichte, die gallo-römische und merowingische Zeit zum Leben erweckt, erzählt "pam pam" die 1000-jährige Geschichte des kleinen, einst wichtigen Dorfes an der Schelde. pam Velzeke: Paddestraat 7, 9620 Zottegem-Velzeke, Tel 09 360 67 16, Fax 09 361 28 41, pamzov@oost-vlaanderen.be, www. pam-velzeke.be, pam Ename: Lijnwaadmarkt 20, B-9700 Oudenaarde • Tel : 055 30 90 40 • Fax : 055 30 99 01 • museum@ename974.org • www.pam-ename.be

[ VELZEKE * Montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. * Samstage, Sonn- und Feiertage von 14 bis 18 Uhr. * Geschlossen vom 25. Dezember bis zum 2. Januar. ENAME * Dienstag bis Sonntag: 9.30 - 17 Uhr. * Geschlossen montags und vom 25. Dezember bis zum 2. Januar. Letzte Eintrittskarten werden eine Viertelstunde vor Schließung verkauft. € • {: ¤ 2,50 • Familienticket: ¤ 3,75 • Rabatt (auf Vorlage Beweis): ¤ 1,25 • } unter 12: freier Zutritt •

Gruppen - mit Voranmeldung € • Gruppenticket ab 15 Personen (pro Person): ¤ 1,25 « • Schulgruppen: frei

• Führungen können auf Niederländisch, Französisch, Englisch, Deutsch und Spanisch erfolgen. ENAME: Ein geführter Besuch dauert etwa zwei Stunden und umfasst Museum + Gelände + Kirche. NMBS

Anhand von interaktiven Medien und besonderen historischen Objekten erleben Sie die Geschichte der Stadt und ihrer Einwohner, eine Reise in die Zeit, vom Mittelalter bis heute. Stadthaus, Hoogstraat, B-9700 Oudenaarde • Tel : 055/31.72.51 • Fax : 055/30.92.48 • toerisme@oudenaarde.be • www.mou-oudenaarde.be

Provinzielles Kulturerbezentrum

Oudenaarde

[ Sommersaison (01.03 bis 30.09) • Dienstags bis sonntags: 10Uhr - 17Uhr30*

• Montags geschlossen (außer Feiertage) Ticketverkauf bis 17.15, Besuch bis 18 Uhr Wintersaison (01.10 bis 28.02) • Dienstags bis freitags: 10 - 17* Uhr • Samstag und Sonntag: 14 - 17Uhr Montags und an Feiertagen geschlossen Ticketverkauf bis 16.15 Uhr € • { ¤6• 55+ ¤5• Pasar- Mitglieder ¤5 • Jugendliche 12 – 18 Jahre ¤1,50 • Stu. mit Stu.ausweis ¤1,50• Einwohner von Oudenaarde frei• } unter 12 frei• Lehrer mit Lehrerausweis frei• Führer mit Ausweis frei• Inhaber von ICOM- oder ICOMOS- Karte freiPreise für den Besuch beider Orte, Ticket 1 Jahr gültig nach Ausgabedatum • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Wintersaison (01.10 bis 28.02) • Dienstags bis freitags: 10 - 17* Uhr • Samstag und Sonntag: 14 - 17Uhr Montags und an Feiertagen geschlossen. € • Eintrittspreis für Gruppen und Schulen: ¤ 2 p.P.• Preis pro Führer: ¤ 50 (max. 20 Personen pro Führer) • Dauer: 2 Stunden • Sprachen: NL – FR – EN - DE NMBS • Sprachen NL, F, E, D.

Centrum Ronde van Vlaanderen

Oudenaarde

Dank zahlreicher multimedialer Techniken werden Sie in den Hauptdarsteller der Flandern-Rundfahrt verwandelt! Kulturerbepolitik. Es gibt Ausstellungen und Sie können einen Blick hinter die Kulissen einer Kulturerbeverwaltung werfen.

Markt 43, B-9700 Oudenaarde • Tel : 055/33.99.33 • Fax : 055/33.99.39 • info@crvv.be • www.crvv.be

[ Dienstag - Sonntag, von 10 bis 18 Uhr. € {: 8,00 ¤ • 65+: 6,00 ¤ • } bis 14 Jahre und Stu.: 4,00 ¤ • Familienticket: 17,50 ¤. ß 1,5 Std. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Lotharingenstraat 1, B-9700 Oudenaarde • Tel : 055 30 03 44 • erfgoedcentrum@oost-vlaanderen.be • www.oost-vlaanderen.be/erfgoedcentrum

[ * Von Donnerstag bis Sonntag (einschl. Feiertage), 10 - 17 Uhr * nach Vereinbarung € Eintritt frei (außer Ausstellung 'Erfenis van Karel de Grote': ¤ 5) •

µ Wenden Sie sich an die Rezeption des Provinz-Kulturerbezentrums. • ®

Gruppen - mit Voranmeldung [ * Von Donnerstag bis Sonntag (einschl. Feiertage), 10 – 17 Uhr * nach Vereinbarung € Eintritt frei (außer Ausstellung 'Erfenis van Karel de Grote': ¤ 5)

Gruppen - mit Voranmeldung [ Dienstag - Sonntag, von 10 bis 18 Uhr. «Gruppen (mind. 15 Personen): 5,50 ¤/Pers.

€

NMBS

VLAAMSE ARDENNEN

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Sommersaison (01.03 bis 30.09) • Dienstags bis Sonntags: 10 - 17.30 Uhr* • Montags geschlossen (außer Feiertage) Ticketverkauf bis 17.15, Besuch bis 18 Uhr

107 Vlaamse_Ardennen.indd 107

6/01/14 20:52

WWW.365.BE

WAASLAND

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

Ploegsteert

Wachtebeke

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

ST. NIKLAAS

ANTWERPEN

Temse

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

TOURNAI

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE Torhout

ROESELARE Ieper

Kemmel Dranouter

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Lessines Huizingen Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Aubel Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Blegny Herve LIEGE Leuze-en-Hainaut Raeren Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Beloeil Seraing Chaudfontaine Bon-Secours Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny Orval

Beveren-Waas

WAASLAND

Adinkerke Veurne

m Waasland genießen Sie die Natur in vollen Zügen. Ein perfektes Reiseziel, um sich zu erholen, mit den Kindern Sport zu treiben, zu spielen oder sich zu entspannen. In dieser grünen Region kann man unendlich lange Fahrradfahren oder Spazierengehen oder einfach die gesunde Luft in einem der wunderbaren Naturgebiete oder Erholungsparks atmen. Jeder findet dort für seinen Geschmack das Richtige: riesige Spielgelände und Abenteuerstrecken, tolle Schwimmteiche und -bäder, ruhige Pfade und gemütliche Picknickplätze. Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www.toerismewaasland.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

108

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

ARLON VIRTON

Saint-Léger

ST. NIKLAAS 3

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite 1 2 3 4 5

Provinzdomäne Puyenbroeck, Wachtebeke Mola, das provinzielle Mühlenzentrum, Wachtebeke Erholungspark De Ster, Sint-Niklaas Schiffswerften Baasrode, Dendermonde S&R De Meerminnen, Beveren-Waas

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT LOS - Blumenzucht Museum Lochristi, Lochristi Geocache Mercator, Sint-Niklaas Mercatormuseum, Sint-Niklaas Salons für bildende Kunst, Sint-Niklaas SteM Zwijgershoek, Sint-Niklaas Gezeiten-Mühle, Rupelmonde Grafenturm, Rupelmonde Schloss Wissekerke, Bazel Besucherzentrum Molsbroek, Lokeren Haus Thuysbaert, Lokeren Stadtmuseum Lokeren, Lokeren

109 109 110 110 109

WWW.365.BE

Wachtebeke

Puyenbrug 5, B-9185 Wachtebeke • Tel : 09 342 42 40 • mola@oost-vlaanderen.be • www.oost-vlaanderen.be/mola

[ €

[ Ganzjährig von 9Uhr - Sonnenuntergang • Vom 01.10. bis 01.04. : montagvormittags geschlossen Mahlzeiten: Selbstbedienung € und à la carte Restaurant • •

® ©

Freier Zutritt •

Gruppen - mit Voranmeldung [ freitags: 9.30 bis 17 Uhr - An Samstagen, Sonn- und Feiertagen: 10.30 bis 18 Uhr Vom 1. Oktober bis Vereinbarung.

€ •

µ Beveren-Waas

Pastoor Steenssensstraat 108a, B-9120 Beveren-Waas • Tel : 03/750.35.00 • demeerminnen@sr-demeerminnen.be • www.sr-demeerminnen.be

[ der Schulzeit: Mo-Fr: 13.30-21.30 U • Sa: 10.00-19.30 U • So: 10.0018.00 U • In den Ferien: Mo-Fr: 10-21.30 U • Sa: 10-19.30 U • So: 10-18 U € Erlebnisbad: } }

{

8,30 All in (Eintritt Erlebnisbad und Wellness-Anlage): { m und Mehrfachkarten zu besonders vorteilhaften Tarifen. Preise werden jährlich indexiert. ß • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

µ ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ € •

Sie nicht, uns zu kontaktieren.

NMBS

WAASLAND

Puyenbrug 1A, B-9185 Wachtebeke • Tel : 09/342.42.21 • Fax : 09/342.42.59 • puyenbroeck@oost-vlaanderen.be • www.puyenbroeck.be

109

WWW.365.BE

Sint-Niklaas

Dendermonde

Sint-Ursmarusstraat 137, B-9200 Dendermonde • Tel : 052 34 30 34 • info@scheepvaartmuseumbaasrode.be • www.scheepswervenbaasrode.be

[

• www.recreatiepark-de-ster.be

€

[ Von 9 Uhr bis zum Sonnenuntergang. • Haustiere nicht zugelassen. € Eintritt vom 01.04. bis zum 31.09.: siehe Website • Vom 01.10. bis zum 31.03.: freier Eintritt.

«Gruppen - mit Voranmeldung [

•

€

® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

NMBS

Genießen Sie Ihren barrierefreien Urlaub in Flandern und Brüssel

WAASLAND

Sind die öffentlichen Verkehrsmittel in Flandern behindertengerecht? Welche Museen verfügen über ein Angebot für Menschen mit Sehbehinderung? Gibt es Reiseunternehmen, bei welchen sich geistig behinderte Personen ohne Probleme anmelden können? Welche Ferienorte sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich?

110

w w w.flandernbarrierefrei.be post@accessinfo.be

+32 (0)2 504 03 40

Entdecken Sie tolle Tipps und informative Reiseberichte für Ihre sorglosen Ferien in Flandern.

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE Ieper

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

ARLON VIRTON

Boom 7 8 Sint-Amands 5 6 9 Breendonk Dendermonde

Wetteren 1

Saint-Léger

WWW.365.BE

SCHELDELAND

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

AALST 3

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite

Freizeitzentrum De Warande, Wetteren Wald „Het Prullenbos“, Wetteren Tourismus Aalst, Aalst t Gasthuys - Stedelijk Museum Aalst, Aalst Dendermonde, die Stadt des Rosses Bayard, Dendermonde Ausstellung 100 Jahre Grosse Krieg, Dendermonde Provinz Erholungsdomäne De Schorre, Boom Intense Activities, Boom Provinzialmuseum Emile Verhaeren, Sint-Amands Nationale Gedenkstätte Fort von Breendonk, Willebroek

112 112 113 113 112 112 113 113 113 112

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Tierpark Eendenkooi, Berlare Familienpark Harry Malter, Heusden (Destelbergen) Erholungsdomäne Nieuwdonk, Berlare Wasserturm Rumst, Rumst Seeschleuse Wintam, Empfangzentrum (ZWOC), Bornem Museum Donkmeer, Overmere (Berlare) New Belgica Schiffswerft, Boom Museum Sashuis, Willebroek (Klein-Willebroek) Museum Metzgerhaus, Dendermonde Regional Museum De Zilverreiger, Bornem (Weert)

SCHELDELAND

m Zentrum Flanderns liegt das Scheldeland, in der Mitte des Dreiecks Gent-AntwerpenBrüssel. Manche kennen die Gegend aus der Fernsehreihe ‘Stille Waters’. Es gibt jedoch noch vieles zu entdecken entlang der Schelde, der Dender und der Rupel. Das Scheldeland ist die Region Flanderns mit den meisten Wasserflächen. Erleben Sie daher die Gegend vom Wasser aus, aber besuchen Sie auch einmal ein interessantes Museum. Genießen Sie den Charme der Erholungsgebiete oder gedenken Sie in Breendonk des ungeheuer grausamen Kriegselends! Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www. scheldeland.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

111 scheldeland.indd 111

6/01/14 20:47

WWW.365.BE

Dendermonde

Wetteren

Rosses Bayard Warandelaan 14, B-9230 Wetteren • Tel : 09/369.01.86 • sport@wetteren.be • www.wetteren.be

[ Freibad geöffnet vom 01.06. bis eine schöne Zeit erleben.

01.09., werktags 9.30-20.00 Uhr, samstags und sonntags von 9.3018.00 Uhr. € {: ¤ 5 • } (<12): ¤ 2,50 • } (<5): frei • Nach 18 Uhr Eintritt zum halben Preis. • weniger als 1500 Meter zum • Bahnhof

Verkehrsamt, Rathaus, Grote Markt, B-9200 Dendermonde • Tel : 052/21.39.56 • toerisme@dendermonde.be • www.dendermonde.be

[ Folgende Monumente sind frei zugänglich : • Rathaus, ehemalige Lakenhalle • Liebfrauenkirche • Sankt Alexius Beginenhof, Beginenhofmuseum und Museum für Volkskunde • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Wetteren Der ideale Ort für

Groenstraat 8, B-9230 Wetteren • Tel : 09 365 00 26 • info@prullenbos.be • www.prullenbos.be

[ Osterferien – Ende August: Mo.-Fr.-Sa. 11 U /So. 9 U September - Osterferien: Sa. 11 U / So. 9 U • •

«Gruppen - mit Voranmeldung Auf Anfrage (NL, F, EN, D, SP, IT) • Ein Veranstaltungskalender,

® ©

NMBS

Dendermonde

Willebroek

SCHELDELAND

Breendonk

Brandstraat 57, B-2830 Willebroek • Tel : 03/860.75.25 • Fax : 03/866.53.91 • info@breendonk.be • www.breendonk.be

[ Täglich von 9.30 - 17.30Uhr. Letzter Einlass: 16.30Uhr • Geschlossen: 24.-25.12. und 01.01. € { 8¤ • } (6-18): 7¤ • Audio-Führer: frei Zaal 't Sestich, Kerkstraat 111, B-9200 Dendermonde • www.dendermonde1914.be

[ 17. August 2014 bis 21. Dezember 2014 Öffnungszeiten: Dienstags bis sonntags: 14-18h Samstag: 10h-18h montags geschlossen € {: 5 ¤, Kind. bis 12 Jahre: frei • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

• Führungen und Audio-Führer in D,NL,F,GB • Reservierungen: booking@breendonk.be oder • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof www.breendonk.be •

Gruppen - mit Voranmeldung

€

(ab 10 Pers.) 7 ¤ p.P. • Schulgruppen: 3 ¤ pro Schüler NMBS

112 scheldeland.indd 112

6/01/14 20:48

WWW.365.BE

Aalst

Oude Vismarkt 13, B-9300 Aalst • Tel : 053 73 23 45 • museum@aalst.be • www.aalst.be/museum

[ Dienstags bis freitags von 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr Samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr Montags und Feiertage geschlossen

€ Freier Zutritt ß 2 Stunden • µ Im Voraus zu reservieren über den Dienst toerisme: 053 73 22 70 / toerisme@aalst.be •

Gruppen - mit Voranmeldung [ Dienstags bis freitags von 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr Samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr Montags und Feiertage geschlossen € Freier Zutritt NMBS

Sint-Amands

Dichters. E. Verhaerenstraat 71, B-2890 Sint-Amands • Tel : 052/33.08.05 • Fax : 052/33.68.61 • verhaerenmuseum@skynet.be • www.emileverhaeren.be

Gruppen - mit Voranmeldung [ Für Gruppen können die Öffnungszeiten nach Wunsch angepasst werden. € Gruppen: ¤ 1/p.P. • µ Möglichkeit eines Verhaeren-Rundgangs in SintAmands mit Besuch des Grabsteins von Verhaeren.

Boom

Schommelei 1/1, B-2850 Boom • Tel : 03/880.76.00 • Fax : 03/880.76.11 • onthaal@ deschorre.provant.be • www. deschorre.be

[ Von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang (außer bei Veranstaltungen) € Eintritt frei (Aktivitäten Terrasse •

Molenstraat 45, B-9300 Aalst • Tel : 053732270 • toerisme@aalst.be • www.aalst.be/toerisme

[ Arbeitstage von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 13 bis 16.45 Uhr ab den Osterferien bis Ende September auch an Samstagen, Sonn- und Feiertagen geöffnet von 10 bis 11.45 Uhr und von 14 bis 16.45 Uhr • Geführte Besuche in der Stadt möglich auf Anfrage. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € Maximum 25 Personen pro Führer. ¤ 50 für 2 Stunden

• Vielfache Führungen auf Anfrage möglich. Fragen Sie nach der Broschüre 'dagtrips voor groepen' NMBS

Boom

Intense Activities

Schommelei 1, B-2850 Boom • Tel : 0483 17 59 53 • info@intenseactivities.be • www.intenseactivities.be

[ Wir haben am Wochenende geöffnet, mit Reservierung. An Wochentagen ist der Abenteuerturm für große Gruppen nach vorheriger Reservierung geöffnet. € Siehe Webseite (abhängig von der Anzahl der Personen) ß Einheiten von jeweils 2 Stunden (feste Startzeiten). • •

® ©

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Maßgeschneiderte

Programme für große Gruppen. Möglich an allen Tagen. • Kontaktieren Sie uns über die Webseite oder 0483 17 59 53.

SCHELDELAND

[ Geöffnet: 01.03. bis 30.11. an Wochenenden, Feiertagen und mit Reservierung: 11-18 Uhr. 01.07.bis 31.08: dienstags bis einschließlich sonntags; montags geschlossen : 11 - 18 Uhr. € { ¤ 2, 65+ oder Arbeitslose ¤ 1, } (<18) - Lehrerkarte - m: frei ß 80 Min. • Führungen: (max. 30 Personen) (NL, F, E) ¤ 30. •

113 scheldeland.indd 113

6/01/14 20:48

WWW.365.BE

ANTWERPEN-MECHELEN

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Ieper

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

Meise Grimbergen

Harelbeke

KORTRIJK Mouscron

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Brussel Bruxelles

Geraardsbergen Ellezelles

Lessines

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade

AALST

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Huizingen

Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Aubel TOURNAI Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Blegny Herve LIEGE Leuze-en-Hainaut Raeren Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Beloeil Seraing Chaudfontaine Bon-Secours Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

Deurne 1

ANTWERPEN 5

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen.

Seite

MECHELEN

ntwerpen und Mechelen, zwei bedeutende Städte im Zentrum Belgiens, die bereits jahrhundertelang eine wichtige Rolle in der Geschichte unseres Landes spielen. Auf politischer wie auch sozialökonomischer Ebene haben beide Städte immer schon eine zentrale Stellung eingenommen. Daher haben sie dem Besucher sehr viel zu bieten. Fantastische Museen mit reizenden Kollektionen, aber auch bekannte Erholungsziele wie unsere nationalen Tiergärten! Weitere Informationen über beide Städte im

ANTWERPEN MECHELEN

be und www.toerismemechelen.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Antwerpener ZOO, Antwerpen FotoMuseum Provinz Antwerpen - FoMu, Antwerpen MoMu - ModeMuseum Provinz Antwerpen, Antwerpen Provinzdomäne Rivierenhof, Antwerpen (Deurne) Silbermuseum Sterckshof Provinz Antwerpen, Antwerpen (Deurne) Aquatopia, Antwerpen Technopolis, Mechelen Provinzdomäne Vrijbroek, Mechelen Sport- und Freizeitzentrum der Provinz De Nekker, Mechelen Planckendael, Mechelen St. Rombouts-Turm Mechelen, Mechelen Stadtführung in Mechelen, Mechelen Spielzeugmuseum, Mechelen Caserne Dossin

115 115 115 115 115 115 116 116 116 116 116 117 117 117

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Middelheim Museum, Antwerpen Haus der Literatur, Antwerpen ‘Frietkot’ Museum, Antwerpen Red Star Line Museum, Antwerpen Museum am Fluss (MAS), Antwerpen Plantin-Moretus/Drucke und Zeichnungen Kabinett, Antwerpen Badboot, Antwerpen Museum der Stadt ‘Hof van Busleyden’, Mechelen Uhrenmuseum, Mechelen

114 antwerpen_mechelen.indd 114

6/01/14 17:31

WWW.365.BE

Antwerpen

Antwerpener ZOO

Antwerpen

Aquatopia

In Aquatopia entdecken Sie über 10.000 Fische und Reptilien in ihrer natürlichen Umgebung. Es gibt auch einen Indoor-Spielplatz. Perfekt für einen schönen

Koningin Astridplein 7, B-2018 Antwerpen • Tel: 03/205.07.50 • Fax: 03/205.07.51 Flanieren Sie im weltweit schönsten Zoo des 19. Jahrhunderts! Im Herzen der Stadt entdecken Sie den ZOO Antwerpen, wo Sie in einem prächtigen Dekor von Tausenden exotischer Tiere begrüßt werden.

[ €}

Koningin Astridplein 26, B-2018 Antwerpen • www.zooantwerpen.be • Tel : 03/202.45.40 • Fax : 03/231.00.18 • info@zooantwerpen.be • www.zooantwerpen.be

ß 1 bis 1,5 St. • µ Auf Anfrage • ¥

[ Das ganze Jahr über •www.zooantwerpen.be € { 22.50 ¤ • }(3-17) 17.50 ¤ • 60+ und m 17.50 ¤ •

«Gruppen - mit Voranmeldung € •

}(3- 12): 10 ¤ • { (13-60): 14,50 ¤ • 60+ und m

{ 19.50 ¤ • }(3-17) 14.50 ¤ • 60+ und m

«Gruppen - mit Voranmeldung [ € •

NMBS

Antwerpen

FotoMuseum Provinz Antwerpen - FoMu

• weniger

}

} (3-12): 8,50 ¤ • { (13 - 60): 10,50 ¤ • 60+: 9,50 ¤ • m: 8,50

µ NMBS

Antwerpen

MoMu - ModeMuseum Provinz Antwerpen

Ausstellungen mit Arbeiten national und international bekannter Fotografen. FoMu Sammlung: Thematische Ausstellungen.

auf unserer Website www.momu.be. Nationalestraat 28, B-2000 Antwerpen • • Tel : 03/470.27.70

€{ { •

« •

{

}

Gruppen - mit Voranmeldung

€ ¤8 / ¤6 / ¤3 (-26) / frei (-12) ß 1 Stunde • µ }

}

«Gruppen - mit Voranmeldung €

€

•

NMBS

Antwerpen (Deurne)

Provinzdomäne Rivierenhof

Entspannung für alle: Spielplätze,

NMBS

Antwerpen (Deurne)

Silbermuseum Sterckshof Provinz Antwerpen

Bauernhof für Kinder, Boccia, Tennis,

Das Silbermuseum Sterckshof beherbergt in einem

Bar-Restaurant, Märchenhaus,...

malerischen Schloss die Schätze der belgischen

Turnhoutsebaan 232, B-2100 Antwerpen (Deurne) • Tel : 03/360.52.00 • Fax : 03/360.52.13 • info@groenantwerpen.provant.be • www.rivierenhof.be

Silberschmiedekunst. • Tel : +32 (0)3 360.52.52 • Fax : +32 (0)3 360.52.53

[

€ •

€ Aufführungen (30.06.bis 01.09.) ß 2 Std. •

Gruppen - mit Voranmeldung

€

® Mit Führung:

ANTWERPEN MECHELEN

[

115 antwerpen_mechelen.indd 115

6/01/14 17:31

WWW.365.BE

Mechelen

Planckendael

Sport- und Freizeitzentrum der Provinz De Nekker

Mechelen

Nekkerspoel-Borcht 19, B-2800 Mechelen • Tel : 015/55.70.05(06) • Fax : 015/55.66.10 • reservatie@denekker.be • www.denekker.be

[ 31.03. bis 25.06. und 01.09. bis 30.9.: täglich

von 10 - 20 Uhr • 26.06. bis 31.08.: von 9 - 21 Uhr Während der Hochsaison vom 07.04. bis zum 30.09. sollen Besucher immer Ihren Personalausweis vorzeigen können, um das Sport- und Freizeitzentrum zu betreten. € Informieren Sie sich bitte auf www.denekker.be oder per E-mail reservatie@denekker.be. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof •

Gruppen - mit Voranmeldung Infos zu Eintrittspreisen und Reservierungen: 015/55.70.05 • E-mail: reservatie@denekker.be oder über www.denekker.be

Mechelen

Provinzdomäne Vrijbroek

Die Alleen und die Gartenanlage

Reisen Sie an einem Tag durch die gesamte Tierwelt! Im abenteuerlichen Planckendael

der Vrijbroek-Domäne sind

trompeten jetzt auch Kai-Mook und ihre Familie. Ideal für einen Tag voller Spaß, 20

beeindruckend, die Rosengärten

Minuten von Brüssel entfernt.

zählen zu den schönsten in Europa.

Leuvensesteenweg 582, B-2812 Mechelen • Tel : 015/41.49.21 • Fax : 015/42.29.35 • info@planckendael.be • www.planckendael.be

[ Das ganze Jahr über • www.planckendael.be € { (18-60) 24 ¤ • } (3-17) 17.50 ¤ • 60+ und m 17.50 ¤ ß Den ganzen Tag über. • ® • ¥

Ridder Dessainlaan 65., B-2800 Mechelen • Tel : 015/45.13.80 • Fax : 015/45.13.91 • info@groenmechelen.provant.be • www.vrijbroekpark.be

• weniger

als 1500 Meter zum Bahnhof

[ Jeden Tag zugänglich € Eintritt frei

Gruppen - mit Voranmeldung € (Mind. 15 Pers.) { (18-60) 21 ¤ • } (3-17) 14.50 ¤ • 60+ und m 14.50 ¤ Es bestehen verschiedene Kombinationsmöglichkeiten mit anderen Attraktionen. •µ • Auskünfte telefonisch unter der Rufnummer 070/233.354.

•

® •©

Gruppen - mit Voranmeldung Auf Anfrage (bitte reservieren)

NMBS

ANTWERPEN MECHELEN

St. Rombouts-Turm Mechelen

Mechelen

Technopolis

538 Stufen, die Belohnung: eine famose Aussicht

In mehr als 350 interaktiven

über die Stadt. Auf dem Weg nach oben, 6

Installationen entdecken wie

verschiedene Turmräume für Pausen.

Wissenschaft und Technologie

Onder den Toren 12, B-2800 Mechelen • www.mechelen.be/ sintromboutstoren • Tel : 070/22.00.08 • Fax : 015/29.76.53 • toerisme@mechelen.be • www.toerismemechelen.be

Teil unseres täglichen Lebens

[ Täglich 13-18 Uhr • Einlass bis 16.20Uhr • Mittwochs

Spannung!

geschlossen • Die Zahl der Besucher pro Tag ist begrenzt, Reservierung empfohlen und obligatorisch für Gruppen € { 7 ¤ • } und Jugend(3-27) 2,50 ¤ • } (<3) frei ß 1,5 bis 2 Stunden • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Technologielaan, B-2800 Mechelen • info@technopolis.be

sind. Erlebnis Technopolis, ein Tag voller wissenschaftlicher

[ Technopolis ist täglich von 9.30 bis 17.00 Uhr geöffnet. Technopolis ist nur geschlossen am 25. Dezember, 1 . Januar und in der ersten vollen Arbeitswoche im September. € { und } ab 12: ¤ 16. } (3 bis 11 Jahre): ¤ 12,50. Sen. (55+): ¤ 14,50. m {: ¤ 14,50. m }: ¤ 12,00. } unter 3 Jahren: freier Zutritt. ß Mindestens 5 Stunden • •

Gruppen - mit Voranmeldung [ Mit Stadtführer 9-12Uhr, nach 18Uhr und am Mittwoch. «Stadtführer ¤ 60 + 5 ¤ •

{

NMBS

€

NMBS

}

NMBS

• weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € { und } ab 12 Jahren: 14 ¤. } (3 bis 11 Jahre): 11 ¤. Sen. « (55+): 12,50 ¤. m : 12,50 ¤. m : 10,00 ¤. unter 3 Jahre: freier Zutritt. Ab 15 Personen nur mit

{

}

Reservierung. Schulen: Für Schulen – Reservierung obligatorisch – günstige Combi-Tickets möglich für die Klasse) Pro 15 Schüler, 1 freier Eintritt für Lehrer. Preise vorbehaltlich Änderungen. NMBS

116 antwerpen_mechelen.indd 116

6/01/14 17:32

Mechelen

Spielzeugmuseum

Das Spielzeugmuseum ist eines der größten in Europa mit einer wunderbaren Spielzeugsammlung.

Nagelneues Museum

Nekkerspoelstraat 21, B-2800 Mechelen • Tel : 015/55.70.75 • Fax : 015/55.20.85 • info@speelgoedmuseum.be • www.speelgoedmuseum.be

über den Holocaust und

[ Die. bis so. von 10 bis 17Uhr • Montags, 24.12., 25.12., 31.12. und 01.01. geschlossen. € { ¤ 8,50 • } (3-12) ¤ 6,00 • 65+ und Stu. ¤ 7,50 ß 2 Std. • Nur auf Anfrage • ¤ 35,00/ max. 20 Pers. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

die Menschenrechte. Ein Besuch,

der bewegt, der Entsetzen weckt und

WWW.365.BE

Kaserne Dossin: Gedenkstätte, Museum und Dokumentationszentrum über den Holocaust und die Menschenrechte

nachdenklich stimmt.

Gruppen - mit Voranmeldung € { ¤ 7,50 • 65+ ¤ 7,00 • }(3-12) ¤ 5,50 « •

NMBS

Stadtführung in Mechelen

[ Mo-Di-Do-Frei-Sa-So: 10-17 U o Geschlossen am Mittwoch € Erw.: ¤ 10, Sen. (>65): ¤ 8, Jugendliche (< 26): ¤ 2 (ab 2014: Erw.: 10 ¤, Jugendliche (<26): ¤ 4) ß 2 bis 3 Stunden • Geführter Besuch: ¤ 60 pro Führer. Info und Buchungen: reservaties@kazernedossin.eu o Schauen Sie sich unsere unterschiedlichen Besuchsformeln für Gruppen an unter www.kazernedossin.eu • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Mechelen hat im 16. Jahrhundert eine bedeutende Rolle gespielt. Viele Gebäude sind Zeugen dieser glorreichen Vergangenheit. Start und Tickets: Tourismus Mechelen, Hallestraat 2-4-6, B-2800 Mechelen • Tel : 070/22.00.08 • Fax : 015/29.76.53 • toerisme@mechelen.be • www.toerismemechelen.be

[

um 14Uhr € { 5 ¤ • } 2,50¤ ß 2 Stunden • Um 14 Uhr • Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Mo-Di-Do-Frei-Sa-So: 10u-17u o Geschlossen am Mittwoch €

Erw.: 8 ¤, Sen. (>65): 6 ¤, Jugendliche (< 26): 1 ¤.(ab 2014: Erw. 8 ¤ , Jugendliche (<26) 4 ¤) • Geführter Besuch: 60 ¤ pro Führer. Info und Buchungen: reservaties@kazernedossin.eu. Schauen Sie sich unsere unterschiedlichen Besuchsformeln für Gruppen unter www.kazernedossin.eu an

NMBS

Mechelen

® • weniger als 1500

«Gruppen - mit Voranmeldung [ € •

µ NL, F, EN, D, IT, SP • max. 25 Pers. pro Führung

NMBS

ANTWERPEN MECHELEN

Goswin de Stassartstraat 153, B-2800 Mechelen • Tel : 015 29 06 60 • info@kazernedossin.eu • www.kazernedossin.eu

117 antwerpen_mechelen.indd 117

6/01/14 17:32

WWW.365.BE

Kalmthout

Knokke

ANTWERPSE KEMPEN

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Ieper

Kemmel Dranouter

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST

Wervik Menen

Mouscron

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen Ellezelles

TOURNAI Leuze-en-Hainaut Aubechies Beloeil Bon-Secours

Ophoven Maaseik As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo

HASSELT

Tervuren

Lessines Huizingen La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes

Lommel

Olmen Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

Hofstade

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Meise Grimbergen

Harelbeke

KORTRIJK

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE

Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Hélécine Lantin Waremme

Aubel Blegny Herve

LIEGE

Raeren

MONS Hornu

Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons

BOUILLON

Florenville

Chiny

Anlier Habay

Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

Kalmthout

TURNHOUT

Lier 4

Retie Wechelderzande Gierle 7 6 13 8 Lichtaart 9 Lille Herentals Geel Mol Balen 10 15 16 11

Heist-op-den-Berg 5

ie Antwerpener Kempen. Viele von uns

Olmen

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Arboretum Kalmthout, Kalmthout S&R De Waterperels, Lier Städtische Museen: Bruegelland, Lier Zimmerturmkomplex, Lier Provinzialdomäne De Averegten, Heist-op-den-Berg Mega-Spielstadt Wechelderzande - Lille Zauberstadt, Wechelderzande - Lille Freizeitdomäne De Lilse Bergen, Gierle - Lille Bobbejaanland, Lichtaart Hidrodoe - Eine Wasserexpedition, Herentals Der Nete-Park , Herentals TRAM 41 (Route der Archive und Museen in Turnhout), Turnhout Provinzialdomäne Prinsenpark, Retie Monumente und Museen, Geel Provinciaal Recreatiedomein Zilvermeer, Mol Recreatie- en Natuurpark Keiheuvel, Balen Olmense Zoo, Olmen (Balen)

119 119 119 119 119 120 120 120 120 121 121 121 121 122 122 120 122

ANTWERPSE KEMPEN

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT

Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be

Sas 4 Turm, Dessel Museum der Karre, Essen Diamantmuseum, Grobbendonk Museum der Stadt, Hoogstraten Haus Timmermans Opsomer, Lier Museum der Stadt Wuyts-Van Campen und Baron Caroly, Lier Jakob Smits Museum, Mol Kunstforum Würth, Turnhout De Zander (Bootstouren für Touristen), Mol Museum von Baarle, Baarle-Hertog

118 Antwerpse_Kempen.indd 118

14/01/14 11:32

Ein Erlebnisbad mit einzigartiger Wildwasserbahn, Wellenbad, beheizten Kinderbädern, warmer Lagune, Sauna und Dampfbad.

[ €}

{

} m

WWW.365.BE

S&R De Waterperels

Arboretum Kalmthout

«Gruppen - mit Voranmeldung € µ

NMBS

Zimmerturmkomplex von Lier

[ [ €{ ß

€{

}

«Gruppen - mit Voranmeldung €

® ©

«Gruppen - mit Voranmeldung € {

{

}

NMBS

Städtische Museen: Bruegelland

Provinzialdomäne De Averegten

Die Ausstellung Bruegelland untersucht den

Wanderwald mit ausgeschilderten Wanderpfaden. Die Taverne "Het Boshuis"

die Malerei in den Niederlanden.

[ €{

€

}

® ©

«Gruppen - mit Voranmeldung € µ

«Gruppen - mit Voranmeldung µ NMBS

NMBS

ANTWERPSE KEMPEN

[

119 Antwerpse_Kempen.indd 119

6/01/14 17:46

WWW.365.BE

Freizeitdomäne DE LILSE BERGEN

Gierle - Lille

Lichtaart

Bobbejaanland

Vergnügen für die ganze Familie: Badesee, riesengroßes Spielgelände, Strand, Minigolf, Tretboot usw. Strandweg 6, B-2275 Gierle - Lille • Tel : 014/55.79.01 • Fax : 014/55.44.54 • info@lilsebergen.be • www.delilsebergen.be

[ Osterferien bis einschließlich 15.09: 10 - 18 Uhr • Hochsaison 16.06.–31.08.: 10 - 20 Uhr € { (ab 14): ¤ 4 • } (6-13): ¤ 3• } (-6): frei. •

Gruppen - mit Voranmeldung € Schulfahrten: « ¤ 2,00 • Festsäle und Konferenzraum verfügbar • Organisation von Sporttagen für Schulen und Betriebe • Hoch, Niedrig und Junior Seilparcours usw.

Balen

Freizeit- und Naturpark Keiheuvel

Freizeitpark im Herzen des Kempenlandes mit vielen Freizeitmöglichkeiten 17de Esc. Lichtvliegwezenlaan 14, B-2490 Balen • Tel : 014/81.03.01 • Fax : 014/81.04.21 Bobbejaanland ist das lustigste Land für Groß und Klein. Spaß, Spannung und

[ Hauptsaison : täglich von 9.30 - 21Uhr

Sensationen erwarten Sie bei allen Attraktionen.

• Außerhalb der Saison: täglich von 9.30 - 16Uhr

Olensteenweg 45, B-2460 Lichtaart • Tel : 014/55.78.11 • Fax : 014/55.78.15 • info@bobbejaanland.be • www.bobbejaanland.be

€ frei •

[ Täglich geöffnet vom 05.04 bis zum 02.11. Für weitere Informationen siehe www.bobbejaanland.be. € Siehe www.bobbejaanland.be

Gruppen - mit Voranmeldung Sporthotel Keiheuvel für Schulen, Sportclubs und andere Vereine • Dienstleistungszentrum Keiheuvel für Feste und Versammlungen

•

® •©•¥

Gruppen - mit Voranmeldung sich vorab anmelden.

€

Vereine, Schulen, m und 60+ erhalten Sondertarife und sollten NMBS

ANTWERPSE KEMPEN

Mega Speelstad : Mega-Spielstadt: Der größte Vergnügungspark für Kinder in Belgien

Wechelderzande - Lille

Toverstad : Zauberstadt

Wechelderzande - Lille

Mega-Spielstadt ist der größte und schönste Vergnügungspark für Kinder in Belgien. Sie bezahlen einen Eintrittspreis, danach sind alle Attraktionen drinnen und draußen kostenlos. Voetbalstraat 16, B-2275 Wechelderzande - Lille • Tel : 03/309.21.13 • Fax : 03/383.27.40 • info@speelstad.be • www.speelstad.be

[ Spielstadt: Geöffnet immer mittwochs: 13.30-17.30 Uhr • An allen Samstagen, Sonn- und Feiertagen: 10-19 Uhr • Vom 01.07. bis 01.09 täglich geöffnet von 10-18 Uhr •

€

1 Eintrittspreis: } ab 85 cm bis einschl. 14 Jahre • { FREI! • An Wochentagen: 10 ¤ • An Sonn- und

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Nach Absprache besondere Öffnungstage oder –zeiten. € •

Superspielstadt:( Toverstad inbegriffen) • Mind. 30 } 8 ¤ • Ab 100 }: 7 ¤

µ Gruppentarif bereits ab 30 }.

Zauberstadt, der im Freien gelegene Spielpark von "Mega Speelstad". Es gibt zahlreiche Attraktionen sowie eine Märchenstadt. Die Kinder können drinnen und draußen sicher spielen. Voetbalstraat 16, B-2275 Wechelderzande - Lille • Tel : 03/309.21.13 • info@speelstad.be • www.speelstad.be

[ Speelstad : jeden Mittwoch 13.30 - 17.30 Uhr.

Sa., So., und Feiertage: 10 -19Uhr, 01.07 bis 01.09 täglich 10 -18Uhr. € • Toverstad zusammen mit Speelstad : } 10 ¤, Sonntags und während der Ferien 11¤ - { frei •

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Nach Absprache sind gesonderte Öffnungstage oder -zeiten möglich. € •

Mega Speelstad (Toverstad inbegriffen) • Mind. 30 } ¤ 8 • Max. 100 } ¤ 7

µ Bereits ab 30 } gibt es einen Gruppentarif.

120 Antwerpse_Kempen.indd 120

14/01/14 11:47

WWW.365.BE

TRAM 41 (Route der Archive und Museen in Turnhout)

Folgen Sie der Museums-Tour von TRAM 41 durch das Zentrum Turnhouts und entdecken Sie die faszinierenden Druckmaschinen aus dem 19. Jahrhundert, seltene Spielkarten, geheimnisvolle Beginen und historisch Wissenswertes. Wenige Gehminuten entfernt in das Begijnhofmuseum. Die Geschichte von Turnhout und den Kempen aus allen möglichen Perspektiven!

[ €{ ß

}

«Gruppen - mit Voranmeldung [ €{

}

Hidrodoe - Eine Wasserexpedition

Herentals

NMBS

Herentals

Der Nete-Park Hier erwartet Sie ein moderner Schwimmbadkomplex mit drei

Hallenbädern und einer 70 Meter langen Riesenrutschbahn.

[ €{

}

erlaubt.

«Gruppen - mit Voranmeldung [ €

NMBS

Provinzialdomäne Prinsenpark

Retie

Eine große Oase der Ruhe mit beschilderten Wanderwegen. In diesem einmaligen Wasserzentrum entdecken Sie alle Geheimnisse des Wassers. Phantastische Experimente im Freien, ein Fluss von Abenteuern und ein spannender

kostenlos erhältlich.

4D-Film.

[ [ €

{

}

€

® ©

«Gruppen - mit Voranmeldung € {

}

NMBS

«Gruppen - mit Voranmeldung € µ

ANTWERPSE KEMPEN

}

121 Antwerpse_Kempen.indd 121

6/01/14 17:47

WWW.365.BE

Olmenser Zoo

Monumente und Museen Geel, die "Barmherzige Stadt", - nicht nur durch ihre Vergangenheit, sondern auch mit ihrem heutigen Charme.

[

echten Naturliebhaber!

[ Sommer: Winter:

€

Sommertarif: {

}

µ µ

Wintertarif:

® ©

Voranmeldung [ «Gruppen - mitSommertarif:

€

}

{

}

Wintertarif:

«Gruppen - mit Voranmeldung € NMBS

Mol

ANTWERPSE KEMPEN

Provinzdomäne Zilvermeer

Badesee, Spielplatz und Freizeitmöglichkeiten (Minigolf, Gokarts und elektrische Minicars, zilvermeer.be.

[ €{

{ }

«Gruppen - mit Voranmeldung [ € } NMBS

122 Antwerpse_Kempen.indd 122

6/01/14 17:47

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE Ieper

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Lessines Huizingen Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Aubel Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Blegny Herve LIEGE Leuze-en-Hainaut Raeren Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Beloeil Seraing Chaudfontaine Bon-Secours Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

Hof1 stade 3 4 2 Meise Grimbergen Meise

Brussel Bruxelles

WWW.365.BE

GROENE GORDEL

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

Tervuren 6

Huizingen

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Sportimonium, Hofstade Bloso Domein Hofstade, Hofstade Botanischer Garten, Meise het MOT • Museum für Altere Techniken, Grimbergen Provinzdomäne Huizingen, Huizingen-Beersel Tervuren, eine wunderbare Entdeckung!, Tervuren Hof van Melijn, Tervuren

124 124 125 125 125 124 124

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Museum der Zichorie, Kampenhout Besucherzentrum ‘Dru!f’ (über Trauben), Overijse Schloss Gaasbeek, Gaasbeek (Lennik)

GROENE GORDEL

er Grüne Gürtel, ein treffender Name. Denn diese Region stellt die grüne Lunge rund um Brüssel dar und umschmiegt das Gebiet Brüssel-Hauptstadt vollständig. Im Westen finden Sie das hügelige Pajottenland und das Zenne-Tal. Im Norden der Hauptstadt liegen die Brabantse Kouters und im Osten gelangen Sie ins Dijleland. Die Region wartet vor allem mit vielen Naturerholungsgebieten auf, von ausgedehnten Landschaftsgründen bis zu unserem Nationalstolz, dem Pflanzengarten von Meise. Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www.groenegordel.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

Seite 1 2 3 4 5 6 7

123 Groene_Gordel.indd 123

6/01/14 19:15

WWW.365.BE

Sportimonium

Hofstade

Bloso Domein Hofstade

Das große Gelände umfasst eine geschützte Naturlandschaft und einen großen Spielplatz. Tervuursesteenweg, B-1981 Hofstade • Tel : 015/61.83.60 • Fax : 015/61.78.94 • hofstade@bloso.be • www.bloso.be

[ Das ganze Jahr : 9 - 21 Uhr € 01.04. bis 01.10: 5 ¤ ( nur für den Strand) • } (<1m50): 1¤ (Rest der Domäne ist kostenlos) • 01.10. bis 01.04: freier Eintritt • Parkplatz: 2 ¤ (ganzjährig) •

zum Bahnhof

Tervuren, eine wunderbare Entdeckung!

Tervuren

Erleben Sie die traditionellen Sportarten und tauchen Sie in die Sportgeschichte im olympisch anerkannten Sportmuseum ein. Bloso-domein Hofstade, Tervuursesteenweg, B-1981 Hofstade • Tel : 015/61.82.22 • Fax : 015/61.82.21 • publiekswerking@sportimonium.be • www.sportimonium.be

[ Woche: 10 - 17 Uhr • Sonn- und Feiertage: 11 - 17 Uhr • Geschlossen: Samstags und Weihnachtsferien

€ {: 5 ¤ • Jugendliche (6-26): 2 ¤ • 65+: 4 ¤ • } (<6): frei ß 2 Stunden • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung µ Mind. 15 Pers.: Nur mit Reservierung

NMBS

Tervuren, nur einige Minuten von Brüssel und Leuven entfernt. Der schöne Park und der ausgedehnte Wald von Soignes laden zum Wandern und Radfahren ein. Herzlich Willkommen! Markt 7a, B-3080 Tervuren • Tel : 02/766.53.40 • toerisme@tervuren.be • www.tervuren.be/toerisme

[ Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes:

GROENE GORDEL

Montag bis Freitag: 10-12 Uhr und 13-17 Uhr. Von April bis Oktober: auch am Samstag: 10-12 Uhr und 13-16 Uhr. Im Juli, August und September: auch am Sonntag: 10-12 Uhr und 13-16 Uhr. € Eintritt frei •

Tervuren

Hof van Melijn

Ein Museum über die Geschichte von Tervuren. Beim Fremdenverkehrsamt ist ein Aufgabenheft für Kinder erhältlich. Melijndreef 6, B-3080 Tervuren • Tel : 02/766.53.40 • Fax : 02/766.53.99 • toerisme@tervuren.be • www.tervuren.be

[ Freitags, samstags und sontags von 14 17 Uhr oder nach Vereinbarung. € {: 2,50 ¤ • 60+ und Stu.: 1,50 ¤

«Gruppen - mit Voranmeldung € •

1,50 ¤ p.P.

µ 55 ¤ + 1,50 ¤ p.P.

124 Groene_Gordel.indd 124

6/01/14 19:15

WWW.365.BE

Meise

Botanischer Garten, Meise

Der Nationale Botanische Garten ist einer der größten botanischen Gärten Europas. Nur 3 km vom

Komplex aus Gewächshäusern. Dort trifft man auf Orchideen, Palmen, Kakteen, exotische Blumen und vieles mehr. Domein van Bouchout, Nieuwelaan 38, B-1860 Meise • www.botanicgarden.be • Tel : 02/260.09.70 • Fax : 02/260.09.47 • info@br.fgov.be

[ Täglich ab 9.30 Uhr, außer am 25.12.14., 01.01. und 02.01.2015 € {: 6¤ • m, 60+: 5¤ • } (< 18): frei • Sonder- Zuschlag bei speziellen Events • Verschiedene Jahresabonnements möglich • Die Eintrittskarte gilt für den Besuch aller Attraktionen, darunter die Gewächshäuser (zur Zeit teilweise renoviert). • Mit Reservierung (DE, NL, FR, EN, SP, PT) •

«Gruppen - mit Voranmeldung € {: 5¤ • Schulen: frei

µ (± 2 Stunden) nach Absprache: 50 ¤ für Gruppen von 15 Personen (DE, NL, FR, EN, SP, PT) • Von April bis

Grimbergen

het MOT • Museum für ältere Techniken

Hände aus den Taschen! Das MOT ist ein Aktiv-Museum für wasser-, wind- oder muskelbetriebene Technik. Guldendal 20, B-1850 Grimbergen • Tel : 02/270.81.11 • Fax : 02/270.09.83 • info@mot.be • www.mot.be

[ Oktober - März • Guldendal Werktage 9-17 Uhr • Liermolen Vorführung "Korn mahlen" 1. Sonntag 14 - 18 Uhr April - September • Guldendal Werktage 9-17 Uhr, Wochenend und Feiertage: 14-18 Uhr, Vorführung "Schmieden" 1. und 3. Samstag 14-18 Uhr • Liermolen Vorführung "Korn mahlen" 1. und 3. Samstag 14 - 18 Uhr • Tommenmolen: Wochenende und Feiertage 14-18 Uhr € {: 3 ¤ • } (6-12): 1 ¤ ß 1 Std. je Gebäude, Pfad ca. 1 Std. • Reservierung über die Rufnr. 02/270.99.30 (Toerisme Brabantse Kouters). •

Gruppen - mit Voranmeldung [ Auch außerhalb der normalen Öffnungszeiten. Reservierung über 02/270.99.30 (Toerisme Brabantse Kouters). € Ab 15 Personen: ¤ 3 /Pers., inkl. Vorführung "Korn mahlen" oder “Schmieden”;• Führer: ¤ 50 für max. 2 Std. und ¤ 25 je zusätzliche/begonnene Stunde. Tagestarif: ¤ 125.

HuizingenBeersel

Provinzdomäne Huizingen

Familienpark in prachtvoller Umgebung. Eine Oase der Ruhe während der Woche. Torleylaan 100, B-1654 Huizingen-Beersel • Tel : 02/383.00.20 • Fax : 02/380.84.44 • www.vlaamsbrabant. be/provinciedomeinen/ huizingen

[ Täglich von 9 Uhr bis 1 Stunde vor Sonnenuntergang • •

® ©

GROENE GORDEL

•

125 Groene_Gordel.indd 125

6/01/14 19:16

Kalmthout

WWW.365.BE

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

LEUVEN

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Ieper

Kemmel Dranouter

ST. NIKLAAS

Wachtebeke

Dendermonde

Wetteren

Meise Grimbergen

Harelbeke

KORTRIJK Mouscron

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Brussel Bruxelles

Geraardsbergen Ellezelles

Lessines

Huizingen Enghien

TOURNAI Leuze-en-Hainaut Aubechies Beloeil Bon-Secours

Rebecq

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo

La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Vieux-Genappe

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade

AALST

Wervik Menen

Ploegsteert

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Hélécine Lantin

Aubel Waremme Blegny Herve LIEGE Raeren Ronquières Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Seraing Chaudfontaine Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Ciney Beaumont Falaën DINANT Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny

Ath Attre Brugelette

MONS Hornu

Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

LEUVEN 1

LEUVEN

öwen, die Stadt der Studenten und der Bierbrauer. Löwen ist Flanderns Universitätsstadt schlechthin, schon seit deren Gründung im Jahre 1425. Später entwickelte sich die Bier-Marke Stella Artois in der Stadt und das berühmte Brauereiimperium entstand. Ist das etwa ein Zufall? Löwen verfügt ebenfalls über zahlreiche Museen, das ‘M’ ist das bekannteste, sowie über ein reiches Kulturerbe mit historischen Gebäuden und Stätten: Abteien, Beginenhöfe, Glockenspiele, Kirchen, Fakultätsgebäude und nicht zuletzt das weltberühmte Rathaus. Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www.leuven.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite 1 2

Leuven, jahrhundertealt, quicklebendig., Leuven Provinzdomäne Kessel-Lo, Kessel-Lo

127 127

126 Leuven.indd 126

6/01/14 20:29

WWW.365.BE

Leuven, jahrhundertealt, quicklebendig.

Leuven

Lassen Sie sich von Leuven überraschen. Genießen Sie die herzliche, burgundische Atmosphäre. Besuchen Sie unbedingt auch das M Museum Leuven. Sie kehren sicher noch einmal zurück! Informationen und Eintrittskarten Stadhuis (Rathaus): Tourismus Leuven, Naamsestraat 3, 3000 Leuven, B-3000 Leuven • tourismus@leuven.be • www.visitleuven.be • Tel : +32 (0)16/20.30.20 • Fax : +32 (0)16/20.30.03

[ Stadhuis (Rathaus) Täglich um 15 Uhr (nicht an Feiertagen, Brückentagen und den Sonntagen vom 1.11 bis 28.02) • M - Museum Leuven: Mo. bis So.: 11 - 18 Uhr • Do.: 11 - 22 Uhr I Mi. geschlossen € Stadhuis (Rathaus): ¤ 4 • M - Museum Leuven: verschiedene Preise ß 1 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Kessel-Lo

Provinzdomäne Kessel-Lo

Familiendomäne für aktive und passive Erholung. AbenteuerSpielplätze, Kinderschwimmbecken, Wasserspielplatz. Gemeenteplein 5, B-3010 Kessel-Lo • Tel : 016/25.13.92 • Fax : 016/35.07.40 • provinciedomein.kessello@ vlaamsbrabant.be • www.vlaamsbrabant.be/kessello

[ Der Park ist ganzjährig geöffnet • Die

Attraktionen: 01.04. bis 30.09.: 11 - 19 Uhr (nur an schulfreien Tagen) € Eintritt frei für Park und Spielgärten • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung Stadhuis (Rathaus)/Rundgang mit Stadtführer in Leuven: ¤ 60 für zwei Stunden pro Führer (max. 25 Personen pro Führer) • M – Museum Leuven: ¤ 60 + ¤ 5 pro Person • Mit Reservierung! Stadhuis (Rathaus)/Rundgang mit Stadtführer in Leuven: visit@leuven.be NMBS • M – Museum Leuven: bezoekm@leuven.be

® ©

www.365.be

LEUVEN

Die perfekte Inspirationsquelle

127 Leuven.indd 127

6/01/14 20:30

WWW.365.BE LEUVEN

www.365.be: Ihr bester Partner um Flandern zu entdecken

128 Leuven.indd 128

6/01/14 20:30

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE Ieper

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

ARLON VIRTON

Aarschot

Saint-Léger

Diest

WWW.365.BE

HAGELAND

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

Zoutleeuw 3

Tienen

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite 1 2 3 4 5 6

Städtisches Museum, Aarschot Tienen, die lebendige Stadt, Tienen Provinzdomäne Het Vinne, Zoutleeuw Stadtmuseum De Hofstadt, Diest Beginnenhof, Miniaturstadt von Weltformat , Diest Provinzdomäne Halve Maan, Diest

130 130 130 130 130 130

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT ’t Wit Gebrouw (über das ‘Hoegaarden’ Bier), Hoegaarden

HAGELAND

as Hageland ist eine der weniger bekannten Regionen Flanderns. Dieser östliche Teil von Flämisch Brabant liegt östlich von Leuven und ist das Tor zum Haspengau. Auch im Hageland ist der Obstanbau schon überall gegenwärtig. In sehenswerten Städten wie Tienen, Aarschot, Landen und Diest sind Gemütlichkeit und Lebensart Trumpf. Relikte aus gallorömischer Zeit ziehen sich wie ein roter Faden durch die verschiedenen Stadtmuseen. Besuchen Sie doch auch einmal das Zuckermuseum in Tienen. Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www.hageland.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

129 Hageland.indd 129

6/01/14 19:18

WWW.365.BE

Diest

Stadtmuseum De Hofstadt

De Hofstadt, einst der Aufenthaltsort der Herren von Diest, präsentiert die Glanzstücke der Kunstsammlung von Diest.

Ideal für einen langen Spaziergang. Im

Grote Markt 1, B-3290 Diest • Tel : 013/35.32.09 • Fax : 013/35.32.78 • stadsmuseum@diest.be • www.toerismediest.be

Ossenwegstraat 70, B-3440 Zoutleeuw

Bistro entspannen, während sich die Kinder auf dem Spielplatz amüsieren.

• Tel : 011/78.18.19 • Fax : 011/78.42.36 • provinciedomein.zoutleeuw@vlaamsbrabant.be

[ 02.05. bis 30.09.: 10 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr

• www.vlaamsbrabant.be/zoutleeuw

• Vom 01.10. bis 01.05.: Montags und an Feiertagen geschlossen • In den 2 letzten Dezemberwochen und in der ersten Januarwoche geschlossen € 4 ¤ • 65+: 2 ¤ • Museumskarte: 4 ¤

[ Besuchszentrum: siehe www.vlaamsbrabant.

Besuch buchen.

«Gruppen - mit Voranmeldung € Ab 20

€ •

NMBS

Diest

Beginenhof, Miniaturstadt von Weltformat

Der Beginenhof wurde 1253 von Arnold IV., dem Herren von Diest, gegründet und steht auf der Liste des Weltkulturerbes. Er hat ein besonders schönes Eingangstor im Rubensbarock aus dem Jahr 1671. Touristeninformation, Grote Markt 1, B-3290 Diest • Tel : 013/35.32.74 - 013/35.32.73 • Fax : 013/35.32.78 • toerisme@diest.be • www.toerismediest.be

[

NL, FR, EN, DE – Reservierung mind. 2 Wochen vor dem Besuch • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

® •©

NMBS

Diest

HAGELAND

Die Zuckerstadt Tienen im hügeligen Hageland hat eine reiche Vergangenheit, prächtige Monumente und Gebäude. Das Zuckermuseum garantiert ein einmaliges und spannendes Erlebnis. Dienst Toerisme, Grote Markt 4, B-3300 Tienen • Tel : 016/80.56.86 • Fax : 016/82.27.04 • toerisme.tienen@skynet.be • www.tienen.be

® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung € Zuckermuseum: 4¤ • Museum "Het Toreke": 2¤ « •

NMBS

Aarschot

Städtisches Museum

Zentrum für Familien- und Gruppenerholung.

Entdecken Sie mal wieder das uralte lokale Bier

Wunderschönes Freibad mit Sandstrand und

"Aarschotse Bruine" im "Bruine Café".

Spielgärten, Minigolf, Kajaks,...

Elisabethlaan 103, B-3200 Aarschot • Tel : 016/56.84.51 • Fax : 016/56.97.22 • museum@aarschot.be • www.aarschot.be

Omer Vanaudenhovelaan 48, B-3290 Diest • Tel : 013/31.15.28 • Fax : 013/33.77.08 • provinciedomein.diest@vlaamsbrabant.be • www.vlaamsbrabant.be/diest

[ 18 Uhr • An Feiertagen geschlossen

€

[ €

•

01.05. bis 15.09.: { (>12 ): 5 ¤ (3 ¤ Fl.-Br.) • } (3-11): 2 ¤ • } (<3): Eintritt frei • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € ¤ (2,50 ¤ Fl.-Br.) • (3-11): 1,50¤ • (<3): Eintritt frei }

Tienen

Tienen, die lebendige Stadt

•

Gruppen - mit Voranmeldung € Reservierungen mind. 2 Wochen vor dem Besuch « • D, NL, F, EN

Provinzdomäne Halve Maan

Kostenloser Zugang

µ Auf NL und auf Anfrage. • ®

[ Täglich, außer montags: 10 - 17 Uhr (letzter Einlass: 16 Uhr) € Zuckermuseum: {: 5¤ • <26, 60+: 4¤ • Museum "Het Toreke": {: 4¤ • <26, 60+: 2¤ • Kombiticket: { 6¤ • <26, 60+: 5¤

13.30 - 17 Uhr

€ Frei ß

Zoutleeuw

Provinzdomäne Het Vinne

® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung Vereinbarung, außer montags •

[ An allen Tagen nach

{ (>12): 4

}

NMBS

130 Hageland.indd 130

6/01/14 19:19

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE Ieper

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Lessines Huizingen Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Aubel Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Blegny Herve LIEGE Leuze-en-Hainaut Raeren Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Beloeil Seraing Chaudfontaine Bon-Secours Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Cerfontaine Rochefort Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

WWW.365.BE

HASSELT

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

4 5

HASSELT

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite 1 2 3 4 5

Städtisches Museum Het Stadsmus, Hasselt Modemuseum Hasselt, Hasselt Japanischer Garten, Hasselt Nationales Genevermuseum, Hasselt Plopsa Indoor Hasselt, Hasselt

132 132 133 133 133

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Abtei Herkenrode Bienenhaus, Hasselt Museum des ‘Heiligen Paterke’, Hasselt Literaturmuseum, Hasselt

HASSELT

eit einigen Jahren ist Hasselt eines der Ziele für einen lohnenswerten City-Trip. Die „Hauptstadt des Geschmacks“ arbeitet ständig an der Qualität ihres hochwertigen touristischen Angebots. Hasselt wird dadurch immer attraktiver. Neben den kulinarischen Erlebnissen serviert Hasselt auch ein vielseitiges Menü an kulturellen Kostbarkeiten. Nicht nur die verschiedenen Museen sind in ihrer Art einzig, sondern auch die sensationellen Ausstellungen. Und zur „Stadt des Geschmacks“ gehört natürlich auch ein verführerisches Freizeitmenü für Kids wie im Plopsa Indoor. Weitere Informationen über die Stadt im Allgemeinen finden Sie unter www.hasselt.be und toerisme.hasselt. be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

131 Hasselt.indd 131

6/01/14 19:46

WWW.365.BE

Modemuseum Hasselt

Hasselt

Das Modemuseum behandelt die Mode und die Modegeschichte im weitesten Sinne.

Gasthuisstraat 11, B-3500 Hasselt • Tel : 011/23.96.21 • Fax : 011/22.10.66 • modemuseum@hasselt.be • www.modemuseumhasselt.be

[ Di. bis So. : 10-17Uhr • Geschlossen : montags, 01.01,10.02 bis 01.03, 24-25-31.12.2014. € {: 5 ¤ • } (<12): frei ß 1.30 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Hasselt

Entdecken Sie das außergewöhnliche Museum 'Het Stadsmus', mit einem zeitgenössischen Blick auf die Vergangenheit der Stadt, ihre Geschichte und die ihrer Einwohner. Guido Gezellestraat 2, B-3500 Hasselt • Tel : 011/23.98.90 • Fax : 011/26.23.98 • hetstadsmus@hasselt.be • www.hetstadsmus.be

[ Di. bis So.: 10 - 17 Uhr • An den Wochenenden vom 1.11. bis 31.3.: 13 -17 Uhr • Geschlossen: Montags, 1.1., 7. bis 31.1., 24.-25.-31.12.2014.

€ Frei ß 1.30 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € ¤ 4/p.P. •

Städtisches Museum Het Stadsmus

µ Auf Anfrage • NL: 50 ¤ pro Führung • D, F, EN: 60 ¤ pro Führung • 1 Führer pro 25 Personen.

Gruppen - mit Voranmeldung € Frei « • Auf Anfrage • NL: 50 ¤ pro Führung • D, F, EN: 60 ¤ pro Führung • 1 Führer pro 25 Personen.

NMBS

HASSELT

NMBS

132 Hasselt.indd 132

6/01/14 19:46

Japanischer Garten

Hasselt

WWW.365.BE

Hasselt

Nationales Genevermuseum

Im Zentrum Hasselts, in einer alten Brennerei, liegt das Nationale Genevermuseum. Das Museum zeigt wie belgischer Genever, vom Getreidekorn bis hin zum leckeren Schnaps, entsteht.

Dieser japanische Garten ist ein schönes Beispiel idealisierter und miniaturisierter Natur.

Witte Nonnenstraat 19, B-3500 Hasselt • Tel : 011/23.98.60 • Fax : 011/21.10.50

Gouverneur Verwilghensingel 23, B-3500 Hasselt • Tel.: 011/23.95.40 (Tourist Information) • Fax : 011/22.50.23 • 5°21'23,70377"O 50°56'09,56887"N

[ Wegen Umbauarbeiten geschlossen

vom 24.November 2013 bis zum 1. Mai 2014 • Di. bis So. von 10-17Uhr. • Geschlossen: montags, 24. und 31.Dezember, Januar (außer Weihnachtsferien). € {: 6 ¤ (Schnaps inklusive) • } (<12): frei ß 1.30 Std. • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Uhr • Geschlossen: mo. und an Ostern - HUNDE NICHT ZUGELASSEN Kartenverkauf endet 30 Min. vor Schließung. •

€ { 5 ¤ • 60+ und Inhaber der J-Karte: 4 ¤ • } (<12): Frei •

Gruppen - mit Voranmeldung € 4 ¤/p.P. « • Auf Anfrage • NL: 50 ¤ pro Führung • D, F, EN: 60 ¤ pro Führung • 1 Führer pro 25 Personen.

Gruppen - mit Voranmeldung € ¤ 5/p.P. (Schnaps inklusive) • µ Auf Anfrage • NL: 50 ¤ pro Führung • D, F, EN: 60 ¤ pro Führung • 1 Führer pro 25 Personen NMBS

Plopsa Indoor Hasselt

[ Vom 1. April bis zum 31. Oktober: di. bis fr. von 10 - 17 Uhr ; Sa., So. und an Feiertagen von 14 - 18

NMBS

Hasselt

Gouverneur Verwilghensingel 70, B-3500 Hasselt • Tel : 011/29.30.40 • Fax : 058/42.02.45 • info@plopsa.be • www.plopsa.be

[ Besuchen Sie plopsa.be für die neueste Öffnungszeitenübersicht. € } (<85cm): frei • } (85cm-1m): 9,99 ¤ • } {: 18,25 ¤ • m: 13,25 ¤ • 70+: 9,99 ¤ • FunCard ¤ • Parking: 6 ¤ • Karten im Vorverkauf sind erhältlich über www.plopsa.be. • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

® ¥

«Gruppen - mit Voranmeldung € Ab 20 Personen: Preise auf Anfrage erhältlich • Spezielle NMBS

HASSELT

Abenteuerspaß für die Allerkleinsten in mehr als 20 Attraktionen, die auf überraschende Weise in diesem überdachten Themenpark mit einer Fläche von 13.000 m2 untergebracht sind.

133 Hasselt.indd 133

6/01/14 19:47

WWW.365.BE

LIMBURGSE KEMPEN

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE Ieper

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Lessines Huizingen Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Aubel Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Blegny Herve LIEGE Leuze-en-Hainaut Raeren Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Beloeil Seraing Chaudfontaine Bon-Secours Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Rochefort Cerfontaine Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny

Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

Lommel 6

Overpelt hteren Helc 4 Tessenderlo 2 thalen As Heusden3 Zolder Hou 13 1

Beringen

GENK 12 7

9 10

Zutendaal

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite

LIMBURGSE KEMPEN

ie Limburger Kempen bieten etwas für jeden Geschmack. Kinderparadiese, Vollblutpferde, eine Landschaft mit vielen Naturgebieten, Horte des guten Landlebens, aber auch interessante Museen, überraschende Besucherzentren und coole Attraktionen. Der Nationalpark Hoge Kempen ist der einzige Nationalpark Flanderns. Seine Natur und seine Landschaft überraschen den Besucher an jedem Flecken. Erkunden Sie auf jeden Fall auch die vielen interessanten touristischen Sehenswürdigkeiten. Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www.toerismelimburg.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Railbike oder Gleisradfahren, Tessenderlo Bergwerksmuseum, Beringen Vielseitiges und Grünes Heusden-Zolder, Heusden-Zolder Molenheide : spielparadis, Houthalen-Helchteren Glazen Huis (ein gläserne Haus), Lommel S&R Dommelslag, Overpelt Karting Genk, Genk Domäne Bokrijk, Genk C-mine-Expedition, Genk Vesparoute • Limburgse Kempen Nationalpark Hoge Kempen, Genk Tor Kattevennen, Genk Tor Station As , As Tor Lieteberg, Zutendaal

137 135 137 135 136 136 136 137 138 135 138 138 138 138

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Bocholter Brauerei Museum, Bocholt Schlossbrauerei ‘Ter Dolen’, Houthalen-Helchteren Bruegelmuseum, Peer

134 Limburgse_Kempen.indd 134

6/01/14 20:32

Beringen

WWW.365.BE

Bergwerksmuseum

Vesparoute • Limburgse Kempen

Erleben Sie die Limburger Bergwerksvergangenheit in einer interaktiven Darstellung. Erfahren Sie alles über die Arbeit unter Tage, das Leben in der Zeche und außerhalb, über die Bergwerksregion heute! Koolmijnlaan 201, B-3582 Beringen • Audiotour: kostenlose iPods erhältlich (NL, FR, D, EN)Meine Geschichte: Sonderprogramm für Familien. • Tel : 011/42.15.52 • Fax : 011/45.36.63 • toerisme@beringen.be • www.toerismeberingen.be

[ Das Bergwerksmuseum ist das ganze Jahr über für Besucher zugänglich, von Montag bis Sonntag

µ ®

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Nach Vereinbarung

€ {: ¤ 6 60+: ¤ 5 } (6-18 Jahre): ¤ 4 } (-6 Jahre): frei, unterirdische Simulation im Preis inbegriffen •

µ Sonderarrangements für Schulen: weitere Informationen auf der Website. • Ab 10 Pers. Es gibt

Besuch der unterirdischen Simulation Arrangement 'Bergwerkerpfad': Führung in den Gebäuden mit NMBS

Genießen Sie die pure Nostalgie einer Vespa in den Limburger Kempen. Vermietung und diverse Arrangements möglich. Die Vesparoute bereitet Ihnen einen unvergesslichen Tag. C-Mine, Wilde Kastanjelaan z/n, 3600 Genk - Roekeshof, Weerterweg 52, 3950 Bocholt, B-3950 • Tel : 0474/09.61.66 • info@vesparoute.com • www.vesparoute.com

[ Von März bis Oktober - täglich von 10-18Uhr € Ab ¤ 25 pro Person ß Halber Tag (4 Stunden, Montag bis Freitag) – Ganzer Tag (8 Stunden, Montag bis Sonntag) • ® Gruppen - mit Voranmeldung [ 10-18U « • Bei mehr als 10 Vespas stellt die Vesparoute aus Sicherheitsgründen einen Führer zur Verfügung.

Maßgeschneiderte Route. D, NL, F, EN auf Anfrage möglich.

Molenheide: Spielparadies

Indoor-Spielparadies Kids Valley mit 5.500 m². Eine Mega-Kinderspielwelt mit endlos viel Spielzeug. Verbringe einen

Molenheidestraat 7, B-3530 Houthalen-Helchteren • Tel : 011/52.10.44 • Fax : 011/52.18.68 • eendags@molenheide.be • www.molenheide.be

[ Besuchen Sie unsere Website oder fordern Sie unsere Broschüre an € Besuchen Sie unsere Website oder fordern Sie unsere Broschüre an •

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Besuchen Sie unsere Website oder fordern Sie unsere Broschüre an €

Besuchen Sie unsere Website oder fordern Sie unsere Broschüre an

Houthalen-Helchteren

LIMBURGSE KEMPEN

zwischen 10 und 17 U. Eintrittskarten werden zwischen 9.30 und 16 U verkauft. Geschlossen am Ostersonntag und vom 2. Dezember bis zum 2. Januar. € {: 6 ¤• 60+: 5 ¤• } (6-18): 4 ¤• } (<6): frei ß 2 Std. • Zusätzliche Führungen in der unterirdischen Simulation um 11 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr: 2 ¤ p.P. •

135 Limburgse_Kempen.indd 135

6/01/14 20:32

WWW.365.BE

Genk

Karting Genk

Genk

C-mine-Expedition

In den unterirdischen Stollen mit interaktiven Installationen werden Sie in die Geschichte der Steinkohlenbergwerke eintauchen. Gestalten Sie Ihren eigenen Zechensound. Erklettern Sie das höchste Fördergerüst in Belgien. Kinder (<6): 3 ¤ • Kinder (6-18): 6 ¤ • Erwachsene: 6 ¤ • über Sechzigjährige: 4,50 ¤• Familienpreis (2 Erwachsene und 2 Kinder): 21 ¤ - Dauer: zirka 1,5 Stunde (im eigenen Tempo) • Tel : +32 (0)89 65 44 90 • c-minebezoekersonthaal@genk.be • www.c-mine-expeditie.be

[ 2 Januar 2014 - 6 April 2014: mittwochs: 13-17 Uhr; samstags und sonntags: 10-17 Uhr • 7 April Fahren Sie das ganze Jahr über Kart auf der schönsten Außenstrecke Europas. Sogar wenn es regnet. Anschließend können Sie in unserem modernen Restaurant bei einem Snack und einem Getränk entspannen.

Damstraat 1, B-3600 Genk • Tel : 089/35.55.65 • Fax : 089/65.85.32 • events@kartinggenk.be • www.kartinggenk.be

[ Täglich: 10-19 Uhr • Dienstag ist Ruhetag • Winter: von 10 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit €

LIMBURGSE KEMPEN

•

Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich: 10-19 Uhr • Dienstag ist Ruhetag • Winter: von 10 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit € Sonderbedingungen für Gruppen ab 15 Personen. NMBS • Formel Ausdauerrennen ist möglich.

Glazen Huis (ein gläsernes Haus)

2014 - 2 November 2014: dienstags bis sonntags: 10-17 Uhr • 3 November 2014 - 31 Dezember 2014: mittwochs: 13-17 Uhr; samstags und sonntags: 10-17 Uhr – montags geschlossen (außer an Feiertagen: 13-17 Uhr) Während der belgischen Schulferien dienstags bis sonntags geöffnet: 10-17 Uhr Geschlossen am Weihnachts- und am Neujahrstag € {: 6 ¤ • }(<6): frei • } (6-18): 3,50 ¤ • Stu. (mit Stu.ausweis): 3,50 ¤ • über Sechzigjährige und m: 4,50 ¤• Familientarif (2 { und 2 }): 16 ¤ ß 1,5 Stunden • Führungen zu festen Uhrzeiten für individuelle Besucher: jeden 2. und 4. Samstag des Monats, Im Juli und August zusätzlich jeden 2. und 4. Sonntag, fünfte Woche samstags und sonntags • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof - 14 Uhr - 8 ¤ •

Lommel

Gruppen - mit Voranmeldung [ Geführte Besuche sind nach Reservierung jederzeit möglich, außer an Montagen. Bitte mindestens 3 Wochen im Voraus reservieren. € Zutritt: 4,50 ¤ pro Person (mindestens 10 Personen), Schulen und Jugendgruppen: 3 ¤ pro Person. Führer: 60 ¤ (maximal 15 Personen je Gruppe). Anderssprachige Führer: ¤ 65 (Deutsch, Englisch und Französisch). NMBS

Overpelt

S&R Dommelslag

Ein Erlebnisbad mit einzigartiger Wildwasserbahn, Wellenbad, Reifenrutschbahn, Kinderbädern, Freibad und Wellness-Anlage.

Im gläsernen Haus können Sie Glasbläsern in der Werkstatt über die Schultern schauen. Dorp 14b, B-3920 Lommel • Tel : 011/54.13.35 • Fax : 011/55.22.66 • info@hetglazenhuis.be • www.hetglazenhuis.be

Weidestraat 12, B-3900 Overpelt • Tel : 011 60 64 44 • Fax : 011 60 39 49 • dommelslag@sr-dommelslag.be • www.sr-dommelslag.be

[ Di. bis So.: 10 -17 Uhr • Mo. geschlossen

[ Wir haben 7/7 geöffnet! Während der Schulzeit: Mo-Fr: 8.30-

• Andere Ruhetage: siehe Website € {: 3 ¤ • } (<12): 2,5 ¤ • } (<6): frei ß +/- 1 Stunde • Nach Vereinbarung • 25 ¤/ Führer • 1 Führer je 25 Personen • Reservierung: Dienst Toerisme Lommel - 011/54.02.21

21.30 U • Sa: 10-19 U • So: 9-18 U. In den Schulferien: Mo-Fr: 10-21.30 U • Sa: 10-19 U • So: 9-18 U. € } (< 4): frei • } (< 16): ¤ 3,40 - ¤ 5,50 • {: ¤ 5,10 - ¤ 8,40 • Vorteilspreis: ¤ 4,20 - ¤ 6,90: Preise werden jährlich indexiert. ß • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € Gruppen von mehr als 12 Pers.: 2,5 ¤/ Pers.

µ ®

- mit Voranmeldung [ «FürGruppen Preise siehe: www.sr-dommelslag.be

€ •

NMBS

µ Gruppen von mehr als 15 Pers.

NMBS

136 Limburgse_Kempen.indd 136

6/01/14 20:33

Tessenderlo

Vielseitiges und Grünes Heusden-Zolder

Heusden-Zolder

WWW.365.BE

Railbike oder Gleisradfahren

Heusden Zolder, Natur-, Wander- und Fahrradparadies. Entdecken Sie 'De Wijers', Land In Tessenderlo kann man auf Bahnschienen Rad fahren! VVV-Tessenderlo, Rathaus, Markt z/n, B-3980 Tessenderlo • Tel : 013/35.33.31 • Fax : 013/67.36.93 • VVV@tessenderlo.be • www.vvvtessenderlo.be

Kohlenzeche, den multikulturellen Markt und das Panorama.

[ 06.04. bis 31.10. an jedem Samstag und Sonntag mit festen Startzeiten: 10.30, 13.30, 15.30. 01.07 bis

• toerisme@heusden-zolder.be • www.heusden-zolder.be/toerisme

der Startzeit losfahren. 18 ¤ pro Wagen • Ermäßigungen: 16 ¤ pro Wagen • Reservierungen: VVV-Tessenderlo, 013/35.33.31 ß Strecke: 8 km: 4 km hin und 4 km zurück • Pause von 20' bis 30' • Gesamtdauer: 1,5 Stunden

«Gruppen - mit Voranmeldung [

[ 01.04.-30.09.: täglich: 9 - 12 Uhr und 13-16 Uhr. 01.10. -30.03.: Mo. bis fr.: 9 - 12 Uhr und 13 - 16 Uhr € Auf Anfrage •

«Gruppen - mit Voranmeldung € ¤ 25/Std. (mind. ¤ 50) + ¤ 10 Verwaltungskosten NMBS

Genk

Domäne Bokrijk

Das Freiluftmuseum Bokrijk zeigt vom 29.03. bis 28.09.2014 eine interaktive Ausstellung zum Landleben Sie die Atmosphäre der turbulenten sechziger Jahre. Hier werden Geschichten aus dieser Periode auf interaktive Weise zum Leben erweckt. Die Kinder kommen auf dem erneuerten kostenlosen Freiluftspielplatz voll auf ihre Kosten. Bokrijklaan 1, B-3600 Genk • Tel : 011/26.53.00 • Fax : 011/26.53.10 • infobokrijk@limburg.be • www.bokrijk.be

[ Freiluftmuseum: 29.03. bis 28.09.2014: 10.00-18.00 Uhr • Montags geschlossen (außer Juli und August sowie an Feiertagen) • Übrige Domäne: ganzjährig kostenlos zugänglich € Freilichtmuseum: { (12<): 10 ¤ ohne den Museumsteil 'Die Sixties' oder 15 ¤ mit 'Die Sixties' • 60+/Invalide: 8,50 ¤ ohne den Museumsteil 'Die Sixties' oder 13 ¤ mit 'Die Sixties' • } (3-12): 1 ¤ ohne den Museumsteil 'Die Sixties' oder 2 ¤ mit 'Die Sixties' • } Freilichtmuseum und nach vorheriger Reservierung besichtigt werden • • • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

® © ¥

Gruppen - mit Voranmeldung € Besondere Schul- und Gruppentarife: verschiedene Gruppenprogramme, « Workshops und Führungen möglich. Vorherige Reservierung erforderlich.

NMBS

LIMBURGSE KEMPEN

€

Tourismus Heusden Zolder, Vrunstraat 6, B-3550 Heusden-Zolder • Tel : 011/80.80.88

137 Limburgse_Kempen.indd 137

6/01/14 20:33

WWW.365.BE

Genk

Nationalpark Hoge Kempen

Tor Station As

sind willkommen zum Wandern, Radfahren, Reiten... Besuch: siehe Adressen Zugangstore zum Park, B-3600 Genk • Tel : 089/65.56.65 • Fax : 089/65.56.78 • info@nationaalpark.be • www.nationaalpark.be

[ Der Nationalpark ist jeden Tag geöffnet von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. € Eintritt frei

• Die Ranger des Nationalparks begleiten Sie. Sie haben die Wahl zwischen 20 verschiedenen Aktivitäten! Weitere Infos erhalten Sie unter: www.nationaalpark.be • •

® ©

einem Nostalgie-Zug machen. Stationsstraat 124 , B-3665 As • Tel : 089 39 10 86 • Fax : 089 65 12 71 • info@kolenspoor.be • www. stationas.be

[ Werktags 9 -17Uhr € Eintritt frei. Öffnungszeiten/Preise Fahrplan & Arrangements : www.stationas.be •

LIMBURGSE KEMPEN

Tor Lieteberg

Zutendaal

Tor Kattevennen

Genk

von Holz, Stein, Rindenmulch, Gras, Lehm und Wasser. Entdecken Sie einen

erforschen Sie das Universum.

faszinierenden Mikrokosmos im Insektenmuseum.

Toegangspoort Kattevennen, Planetariumweg 19, B-3600 Genk • Tel : 089/65.55.55 • Fax : 089/65.55.74 • cosmodrome@genk.be • www.toegangspoortkattevennen.be

Stalkerweg z/n, B-3690 Zutendaal • Tel : 089/25.50.60 • info@lieteberg.be • www.lieteberg.be

[ Von Ostern bis Allerheiligen: täglich 10 - 19 Uhr (ab dem Barfußpfad bis 17.30 Uhr) • Von Allerheiligen

[ Feste Publikumsvorstellungen im Cosmodrome (NL): mi. und so. um 14 und 16 Uhr • Zusätzliche Vorstellungen in den Schulferien: mo., di., mi., do. und fr. um 14 und 16 Uhr ( Siehe Internet)

bis Ostern: täglich 10 - 17 Uhr (Barfußpfad nicht zugänglich) € Entomopolis + Schmetterlingshaus: {: 6 ¤ • } (<1m20): ¤ 4 • Barfußpfad: {: 4 ¤ • } (<1m20): 3 ¤ • Gruppen: nach Vereinbarung. Verschiedene Themen: Imkerei, Schmetterlinge, Insekten... •

€ Cosmodromevorstellung: {: 7,50 ¤ • Familien: 20 ¤ • } (<5): frei • } (5-16): 6 ¤ ß ± zwischen 2 und 3 Stunden. • ®

€

Gruppen - mit Voranmeldung € Ab 20 Pers.: Insektenmuseum + Schmetterlingshaus: 4 ¤ • Barfußpfad: 3 ¤ • Begleitende Führung: 30 ¤ (max. 25 Pers.)

- mit Voranmeldung [ Nach Vereinbarung «AbGruppen 25 Pers.: 6 ¤/Pers • Schulgruppen/m 3,50 ¤/Pers. •

{

µ NL, F, D, EN • Stets nach Vereinbarung!

NMBS

138 Limburgse_Kempen.indd 138

6/01/14 20:33

Maasmechelen

Tor Connecterra

Maasmechelen

WWW.365.BE

Tor Mechelse Heide

Mechelse Heide ist 1 von 6 Zugängen zum Nationalpark Hoge Kempen. Jede Jahreszeit verleiht der Heide andere Farben. Stundenlanger Wanderspaß, ob allein oder mit einem Ranger. Joseph Smeetslaan 280, B-3630 Maasmechelen • Tel : 089/76.98.88 • toerisme@maasmechelen.be • www.toerismemaasmechelen.be

Connecterra ist eine faszinierende Landschaft mit Bergen und Seen und dem schönsten Panorama Flanderns.

[ Mechelse Heide: Ab Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang • Tourismus Maasmechelen: 01.04.-30.09.:

Zetellaan 54, B-3630 Maasmechelen • Tel : +32 (0)471 08 35 67 • info@connecterra.be • http://www.connecterra.be/

Werktags: 9 - 17Uhr. Wochenende und Feiertage: 9 - 16Uhr • 01.10.- 31.03.: Werktage: 9-16 Uhr. Wochenende und Feiertage: 9 - 13 Uhr • 25.12. und 01.01. geschlossen € Eintritt frei ß 1,5 - 2 Stunden • Ranger auf Anfrage • •

® ©

Tor Pietersheim

Gruppen - mit Voranmeldung [ Mit Ranger 7/7 «Gruppe > 15 Personen: ¤ 2 pP.

€

Lanaken

Pietersheim ist 1 von 6 Zugängen zum Nationalpark Hoge Kempen mit vielen Aktivitäten für Kinder z.B. ein Kinderbauernhof mit Spielplatz und tollen Baudenkmälern. Neerharenweg 12, B-3620 Lanaken • Tel : 089/71.21.20 • Fax : 089/73.17.73 • pietersheim@lanaken.be • www.pietersheim.be

[ Kinderbauernhof 8-18 Uhr • Wasserburg : 05.04.-02.11.: Werktags: 10-16.30 Uhr (Mo. geschlossen) • Wochenenden und Feiertage: 10-17 Uhr • 03.11.- 03.04.: Sa.: 13-16 Uhr. So.: 10-16 Uhr

€ }bauernhof: frei • Wasserburg: {: ¤ 2,50 • } (<12): ¤ 1 • } (<6): frei • Familien: ¤ 7 ß 90 Minuten • µ Wasserburg: Reservierung angeraten - ¤ 50 /Gruppe • ® • ©

«Gruppen - mit Voranmeldung € Rabatt für Gruppen ab 15 Personen • Familien: ¤ 7

N AT I O N A L PA R K H O G E K E M P E N

MAASLAND

«Gruppen - mit Voranmeldung µ Gruppen können via www.nationaalpark.be einen Ranger buchen.

[ April - Oktober: 10 - 18 Uhr, November - März: 10 - 17 Uhr, montags geschlossen € } <7: frei } <18: ¤ 2 {: ¤ 3 ß 1,5 - 3 Stunden • µ In Begleitung eines Rangers: www.nationaalpark.be • ® • ©

139 Maasland.indd 139

6/01/14 20:38

WWW.365.BE

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

MAASLAND

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Ieper

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST

Wervik Menen

Mouscron

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen Ellezelles

TOURNAI Leuze-en-Hainaut Aubechies Beloeil Bon-Secours

Lessines Huizingen La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes

Ophoven Maaseik As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

Hofstade

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Meise Grimbergen

Harelbeke

KORTRIJK

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Hélécine Lantin

LIEGE

MONS Hornu

Orval

ARLON VIRTON

Saint-Léger

Ophoven 1

Stokkem 3

Maasmechelen Lanaken 6

Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite 1 2 3 4 5 6

Marec, ein Zipfel vom Mittelmeer..., Ophoven Maaszentrum ‚De Wissen’ , Dilsen-Stokkem Tor Mechelse Heide, Maasmechelen Tor Connecterra, Maasmechelen Tor Pietersheim, Lanaken Museumkirche im Schönsten Dorf Flanderns, Lanaken

141 141 139 139 139 141

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT RAM – Musée de la Pharmacie, Maaseik Trésors église Sainte-Catherine, Maaseik

MAASLAND

ie Maas hat im Laufe der Jahrhunderte eine einzigartige Landschaft geschaffen. Mit grünen Ebenen, Bächen, Flussniederungen mit einer Vielfalt an Wasservögeln, Pflanzen und Kräutern. Entlang des mäandernden Regenflusses entstand eine Reihe pittoresker Maasdörfer, wo Kultur, Naturerbe und Museen das Lokalkolorit prägen. Tipp: Entdecken Sie die Gegend doch einmal mit einem Pferdewagen. Die wunderbare Landschaft und das Maasland mit seinem Wasserreichtum bieten viele Erholungsmöglichkeiten und jede Menge Wasserspaß. Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www. toerismelimburg.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

140 Maasland.indd 140

6/01/14 20:38

Marec, ein Zipfel vom Mittelmeer...

Ophoven

WWW.365.BE

Dilsen-Stokkem

Das Maaszentrum De Wissen ist Ausgangspunkt einer überraschenden Erkundung des Maaslands. Tipp: Ab April bis Oktober können Sie die Fauna und Flora der Alt-Maas mit einem “Flüsterboot” entdecken. Maaspark z/n, B-3650 Dilsen-Stokkem • Tel : 089/75.21.71 • Fax : 089/75.21.72 • info@dewissen.be • www.dewissen.be

[ 01.01.-31.03. und 01.10.-31.12.: Werktage: 9-12 Uhr und 13-17 Uhr • Sonn- und Feiertage: 13-17 Uhr • 01.04.- 30.06. und September: Werktage: 9-12 Uhr und 13-17 Uhr • Samstags, Sonn- und Feiertage: 13-17 Uhr • Juli & August: Werktage: 9-17 Uhr • Samstags & sonntags: 10-12 Uhr und 13-17 Uhr • Feiertage: 13-17 Uhr € {: 2 ¤ • 60+: 1,75 ¤ • Familie: 5 ¤• } (<-10): frei ß 2 Stunden • NL, F, D, EN: Nur nach Vereinbarung •

Vom Jachthafen "De Spaanjerd" (Ophoven-Kinrooi) aus kann man mit dem Rundfahrtboot "De Paep van Meinecom III" auf der Maas in der Provinz Limburg fahren. Maasdijk 1/3, B-3640 Ophoven • Tel : 089/56.75.03 • Fax : 089/56.75.05 • info@marec.be • www.marec.be

[ Feste Pendeldienste an den Wochenenden, Feiertagen und mittwochs während der Monate Juli und August. Abfahrt (ab Gebäude Tegelhuisje, Maasdijk 1, 3640 Ophoven) um 13.30, 15.30, 17.30 Uhr Hin- und Rückfahrt: {: 8 ¤ • } (5-12): 6,50 ¤ •

€

- mit Voranmeldung [ idem «Gruppen : 1,75 ¤ • 60+: 1,50 ¤

€{

• Gruppentarif ab 10 Personen. Nur nach Vereinbarung. • Mit Reservierung ist eine Flechtvorführung möglich.

Museumkirche im Schönsten Dorf Flanderns

Gruppen - mit Voranmeldung Rundfahrtboot reservieren € Auf Anfrage

[ Ganzjährig • Gruppen ab 25 Personen können das

Lanaken

Besuchen Sie die Museumskirche im schönsten Dorf Flanderns, Oud-Rekem (GPS: Rekem). Entdecken Sie die kirchlichen Traditionen der Lebensphasen: Geburt, Taufe, Hochzeit und Tod. B-3621 Lanaken • Tel : 089/71.86.21 • museumkerk@lanaken.be

[ Mo. bis Fr. 13-17Uhr.

Gruppen - mit Voranmeldung [ Täglich und das ganze Jahr über nach Vereinbarung «keiner

€

MAASLAND

1. April bis 30. November: Sa., So. und Feiertage 13Uhr30 - 17Uhr30 € Frei ß 30 bis 60 Min. • Ja - Stadtführung •

141 Maasland.indd 141

6/01/14 20:38

WWW.365.BE

b e s u c h e n Sie eines oder

mehrere tolle Ausflugsziele

LIMBURGPASS

MAASLAND

mit dem günstigen

DAL IST EINE EINZIGARTIGE ZUSAMMENARBEIT DER BELGISCHEN UND NIEDERLÄNDISCHEN PROVINZ LIMBURG M i t d e m L i m b u r g - P a s s p r o f i t i e r e n S i e v o n u n g e a h n t e n Vo r t e i l e n .

www.dagtoerismelimburg.com

Der L i m b u r g - Pa s s i s t bei den teilnehmenden Ta g e s t o u r i s m u s z i e l e n s o w i e b e i allen Fremdenverkehrsämtern der belgischen und niederländischen Provinz Limburg erhältlich.

142 Maasland.indd 142 2013-2072 Limburgpas Gids 365 - 200x244 mm Duits.indd 1

6/01/14 20:38 11/12/13 12:00

Adinkerke Veurne

Diksmuide

Reninge Oostvleteren Poperinge

TURNHOUT Maldegem

BRUGGE

Deurne

Eeklo

Wachtebeke

Kemmel Dranouter

Ploegsteert

ST. NIKLAAS

Wetteren

Dendermonde

AALST KORTRIJK Mouscron

TOURNAI

Oudenaarde Kluisbergen Ronse

Geraardsbergen

Brussel Bruxelles

Wechelderzande Gierle Retie Lichtaart Lille Mol Herentals Balen Geel

Ophoven Maaseik

Helchteren Tessenderlo Beringen Zolder Houthalen Heusden

Aarschot

As Dilsen Stokkem

Diest

LEUVEN Kessel-Lo Tervuren

Lommel

Olmen

Heist-op-den-Berg

MECHELEN

Hofstade Meise Grimbergen

Harelbeke

Wervik Menen

Lier Boom Breendonk

GENT

Passendaele Zonnebeke

ANTWERPEN

Temse

Torhout

ROESELARE Ieper

HASSELT Tienen

Zoutleeuw

St.-Truiden

Borgloon

Ellezelles

GENK

Maasmechelen

Zutendaal Lanaken Bilzen Riemst

Tongeren

Lessines Huizingen Hélécine La Hulpe WAVRE Waterloo Genval Enghien Rebecq Lantin Aubel Braine-l'Alleud Ottignies Louvain-la-Neuve Ath Attre Waremme Blegny Herve LIEGE Leuze-en-Hainaut Raeren Brugelette Vieux-Genappe Ronquières Aubechies Soumagne Saint-Nicolas Nivelles Villers-la-Ville Ecaussinnes Oteppe Verviers EUPEN Jehay Beloeil Seraing Chaudfontaine Bon-Secours Ligny Seneffe Amay Flémalle StrépyBracquegnies Houdeng Baraque Michel Theux Anthisnes Andenne LA LOUVIERE HUY La Reid Spa NAMUR MONS Chapelle-lez-Herlaimont Comblain-au-Pont Ovifat Strépy-Thieu Bois-du-Luc Morlanwelz CHARLEROI Aywaille Remouchamps Robertville Floreffe Modave Hornu Gesves Ohey Hamoir Harzé Fontaine-LevêqueMonceau-sur-Sambre Elsenborn Binche Mont-sur-Marchienne Frameries Fosses-la-Ville Wépion Profondeville Vieuxville Marcinelle Châtelet Havelange Coo Stavelot MALMEDY Ferrières Yvoir Couillet Bomal Baugnez Hamois Warnant Annevoie DURBUY Heyd Trois-Ponts Amblève Thuin Denée Anhée Purnode Barvaux Recht Beaumont Falaën DINANT Ciney Wéris Somme-Leuze Vielsalm Sankt-Vith Hotton Furfooz Chevetogne Florennes Hastière Anseremme Celles Marche-en-Famenne Philippeville Boussu-lezDochamps Baraque de Fraiture Navaugle Walcourt Vêves LA ROCHE-EN-ARDENNE Jemelle Froidchapelle Ambly Comogne Cerfontaine Rochefort Nadrin Rance Lavaux-Ste-Anne Han-sur-Lesse Nassogne Mariembourg Treignes Nisramont Houffalize Virelles Couvin Nismes Chimay Petigny Tellin Saint-Hubert Brûly-de-Pesche Momignies Bourlers Gedinne Transinne BASTOGNE Cul-des -Sarts Saint-Ode Bièvre Herisson Vresse-surSemois LIBRAMONT Alle-surSemois Rochehaut Bertrix Neufchâteau Corbion Frahan Les Hayons Anlier BOUILLON Florenville Habay Chiny Orval

ARLON VIRTON

St.-Truiden 8 10

omantische Schlösser, üppige Obstgärten, pittoreske Dörfer, historische Städte, religiöse Denkmäler, Mergelhöhlen… der vielseitige Haspengau überrascht den Besucher das ganze Jahr hindurch. Es ist die größte Obstregion Westeuropas und das faszinierende Farbenspiel der Blüten im April ist fast schon legendär. Im Herzen des Haspengaus liegt Tongeren, die Stadt von Ambiorix und die älteste Belgiens. Entdecken Sie auch das reizende Borgloon sowie Sint-Truiden, die malerische Stadt der Monumente. Weitere Informationen über die Region im Allgemeinen finden Sie unter www. toerismelimburg.be. Auskünfte über die Attraktionen im Besonderen sind unter www.365.be erhältlich.

Borgloon 1

Bilzen 3 Riemst 2

Tongeren Auf dieser Karte erkennen Sie anhand der Listennummer, wo die Attraktionen und Museen liegen. Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Gallo-Römisches Museum, Tongeren Moerentor, Tongeren Die Landkommende Alden Biesen, Bilzen - Rijkhoven Vesparoute • Hespengau, Sint-Truiden Entdecken Sie den Weg von Blüte zu Obst, Sint-Truiden Freizeitschwimmbad Sint-Pieter, Sint-Truiden Trudopass, Sint-Truiden Die Beginenhofkirche, Sint-Truiden Museum ‘de mindere’, Sint-Truiden Schatzkammer, Sint-Truiden

144 144 144 144 145 145 145 145 145 145

IN DIESER REGION AUCH SEHENSWERT Museum Winter 1944, Gingelom Japanischer Shindogarten, Overrepen (Tongeren) Besucherzentrum ‘De Landschapsruiter’, Bilzen Sprachemuseum ‘Tesi Samanunga’, Bilzen

HASPENGOUW

Saint-Léger

WWW.365.BE

HASPENGOUW

Kalmthout

Knokke

Zeebrugge -Heist Blankenberge Damme

OOSTENDE

Middelkerke Westende Nieuwpoort

Oostduinkerke De Panne Koksijde

143 Haspengouw.indd 143

6/01/14 19:22

WWW.365.BE

Gallo-Römisches Museum

Tongeren

Moerentor

Das "Moerentor" von 1379 ist das einzig noch erhalten gebliebene Stadttor aus dem Mittelalter in Tongeren. Vor kurzem wurde das Tor restauriert und als Museum der Militärgeschichte eingerichtet. Leopoldwal z/n, B-3700 Tongeren • • Tel : 012/80.00.70 • Fax : 012/80.00.78 • info@toerismetongeren.be • www.tongeren.be

[ 01.10. bis Osternferien: Sa.:13 - 16 Uhr, So.: 10 - 12 und 13 - 16 Uhr • Von Osternferien bis 30.09.: Mi. bis Sa.: 13 - 17 Uhr, So.: 9.30 - 12 und 13 - 17 Uhr € {: 2 ¤ • -26: 1 ¤ • Familien: 4 ¤ ß 45' • 55 ¤ • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung [ Auf Anfrage Die Landkommende Alden Biesen

NMBS

Bilzen Rijkhoven

Die Landkommende Alden Biesen ist eine der größten Schlossanlagen in der Euregio. Das Wasserschloss selbst kann nur in Begleitung eines Fremdenführers besucht werden oder bei Ausstellungen. Entdecken Sie die Geschichte der Menschen von der Vorgeschichte bis zum Ende des Römischen Reiches anhand von über 2.000 Objekten, Filmen, lebensechten Figuren und prächtigen Modellen. Kielenstraat 15, B-3700 Tongeren • Tel : 012/67.03.30 • grm@limburg.be • www.galloromeinsmuseum.be

[ Di. bis fr.: 9 - 17 Uhr • Sa., Sonn- und Feiertage, Schulferien: 10 - 18 Uhr € {: ¤ 7 • } und Jugendliche bis 26 Jahre: ¤ 1 • Familie: ¤ 15 • 55+, m: ¤ 5 ß 2 Stunden • µ Auf Anfrage • ¤ 55/2 Stunden • ® • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof Gruppen - mit Voranmeldung € Gruppenpreis (ab 20 Personen): ¤ 5 • Schulen: ¤ 1 « • Kontakt: 012/67.03.40 • hrenaers@limburg.be

Kasteelstraat 6, B-3740 Bilzen - Rijkhoven • Tel : +32 (0)89/51.93.93 • Fax : +32 (0)89/41.70.33 • aldenbiesen@vlaanderen.be • www.alden-biesen.be

[ Täglich von 9-17 Uhr • Geschlossen 1.1. und 25.12. Das Gelände, der Englische Garten und das Besucherzentrum sind frei zugänglich. Der Französische Garten, die Ausstellung(en) und das Appartement kosten Eintritt. ß Maximal 2 Stunden • Auskunft: +32 (0)89/51.93.44 oder rondleidingenAB@vlaanderen.be • €

Gruppen - mit Voranmeldung µ D, NL, F, EN auf Anfrage möglich • Ebenso kann im Restaurant "Buitenhof", im "Gasthuis" oder im "Apostelhuis" nach Reservierung eine Mahlzeit eingenommen werden. NMBS NMBS

HASPENGOUW

Vesparoute • Hespengau

Sint-Truiden

Genießen Sie die pure Nostalgie einer Vespa im wunderbaren Haspengau. Vermietung, diverse Arrangements möglich. Triamant Site, Halingenstraat 76, 3806 Sint-Truiden (Velm), B-3800 Sint-Truiden • Tel : 0474/09.61.66 • info@vesparoute.com • www.vesparoute.com

[ Von März bis Oktober - täglich von 10-18Uhr € Ab ¤ 25 pro Person ß Halber Tag (4 Stunden, Montag bis Freitag) – Ganzer Tag (8 Stunden, Montag bis Sonntag) •

«Gruppen - mit Voranmeldung [ 10-18U •

µ Bei mehr als 10 Vespas stellt die Vesparoute aus Sicherheitsgründen einen Führer zur Verfügung.

Maßgeschneiderte Route. D, NL, F, EN auf Anfrage möglich.

144 Haspengouw.indd 144

6/01/14 19:22

Sint-Truiden

Trudopass

Besuchen Sie den Abteiturm, die Krypta, die Kapuzinerkapelle, die Festraetsuhr, den Äbtetrakt, den Saal der Akademie. B-3800 Sint-Truiden • Tel : 011-70 18 18 • info.toerisme@sint-truiden. be • www.toerisme-sinttruiden.be

WWW.365.BE

Freizeitschwimmbad Sint-Pieter

[ Von 9 - 17 Uhr Geschlossen: 01.01., 3.3., 25.+26.12., 31.12. + 55 / <26 € 3,00¤ / +15 Pers. : 2,00¤ <12: frei • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Spaß und Spektakel: zwei Rutschbahnen, Jetstream, Fußbad, ein Planschbecken und ein Whirlpoolgarten. Olympialaan 10, B-3800 Sint-Truiden • Tel : 011/70.17.50 • Fax : 011/70.17.59 • info.zwembad@sint-truiden.be • www.sint-truiden.be/zwembad

[ Während des Schuljahres: Mo. von 18 - 20 Uhr, und

Di. von 18 - 21Uhr, Mi. von 13.30 - 21 Uhr, Fr. von 18 - 22 Uhr, Sa. von 13.30 - 20 Uhr, So. und an Feiertagen von 10 - 17 Uhr. • Während der Schulferien: Mo. und Do. von 13.30 - 20 Uhr, Di., Mi. und Fr. von 13.30 - 21 Uhr, Sa. von 13.30 - 20 Uhr, So und an Feiertagen von 10 - 17 Uhr. • Juli und August: Mo. - Fr. von 10 - 22 Uhr, Sa. von 10 - 20 Uhr, So. und an Feiertagen von 10 - 17 Uhr. € {: 4,50 ¤ • }(<14): 3,50 ¤ • } (<3): frei • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

«Gruppen - mit Voranmeldung € Abonnements 35 ¤ und 27 ¤ NMBS

Sint-Truiden

Entdecken Sie den Weg von Blüte zu Obst

Sint-Truiden

Die Beginenhofkirche

Diese spätromanisch-frühgotische Kirche besitzt eine prächtige Sammlung von 38 Malereien auf

Entdecken Sie die Schönheit der Obstblüte im Haspengau.

Wänden und Pfeilern aus dem 13. bis 17. Jh. Provinciaal Centrum voor Cultureel Erfgoed, Universiteitslaan 1, 3500 Hasselt, Begijnhof, B-3800 SintTruiden • Tel : 011/23.75.75

B-3800 Sint-Truiden • Tel : 011-70 18 18 • info.toerisme@sint-truiden.be • www.bloesemfeestenhaspengouw.be

[ Von 10 Uhr - 12.30 Uhr und von 13.30 Uhr 17 Uhr. Sa., So. und Feiertagen von 13.30 Uhr - 17 Uhr. Geschlossen von November bis Ende März. € Eintritt frei, Ausstellungen ausgenommen. Auf Anfrage ist ein Besuch mit Führung möglich. • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

• weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Gruppen - mit Voranmeldung Vereinbarung (D, NL, F, E)

µ Nach NMBS

Sint-Truiden

Schatzkammer

Franz von Assisi - die

Die Schatzkammer birgt

"Minderbrüder". Lassen Sie sich

einmalige religiöse Schätze:

von dieser fesselnden Geschichte

Reliquienschreine und -behälter,

im Museum DE MINDERE

Capucienessenstraat 1-3, B-3800 Sint-Truiden • Tel : 011/67.29.71 • Fax : 011/68.47.05 • info@demindere.be • www.demindere.be

[ Di. bis Sa.: 10 - 12.30 Uhr und 13 17 Uhr • So. und Feiertage: 14 - 17 Uhr • Geschlossen: Montags, feiertags vom 01.11.bis 31.03. € Frei • Nach Vereinbarung • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

Altarschmuck, Gewänder, ... Grote Markt, B-3800 Sint-Truiden • Tel : 011-70 18 18 • info.toerisme@sint-truiden.be • www.toerisme-sint-truiden.be

[ Kirche: 08.30 Uhr - 17.30 Uhr. Schatzkammer: Sa.: 14 Uhr – 16.30 Uhr So.: 14 Uhr - 17 Uhr € Frei • • weniger als 1500 Meter zum Bahnhof

HASPENGOUW

Sint-Truiden

Museum 'de mindere'

145 Haspengouw.indd 145

6/01/14 19:22

Kunst & Architektur BAM (Museum der Schönen Künste Mons). . . . . . . . . Beaux-Arts Charleroi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belgisches Comic-Zentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Atomium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Schiffshebewerk von Strépy-Thieu . . . . . . . . . . . Der Bauernhof der Feen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Landkommende Alden Biesen. . . . . . . . . . . . . . Die Nationalbasilika des Heiligen Herzens zu Koekelberg Die Porte de Hal (KMKG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Schiefe Ebene von Ronquières . . . . . . . . . . . . . Die Stiftskirche der Heiligen Gertrud . . . . . . . . . . . . Domäne des Schlosses von Seneffe. . . . . . . . . . . . . Fondation Folon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FotoMuseum Provinz Antwerpen - FoMu. . . . . . . . . . François Duesberg Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaspar-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glasmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glazen Huis (ein gläsernes Haus) . . . . . . . . . . . . . . Hergé Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ianchelevici-Museum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jubelparkmuseum (KMKG). . . . . . . . . . . . . . . . . . Keramik Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Königlich-Belgische Kunstmuseen . . . . . . . . . . . . . Königliches Museum von Mariemont . . . . . . . . . . . . Lütticher Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mini-Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modemuseum Hasselt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MoMu - ModeMuseum Provinz Antwerpen . . . . . . . . MOOF Museum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mu.ZEE, Das Kunstmuseum am Meer . . . . . . . . . . . . Musée Magritte Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museen der Stadt des Wassers . . . . . . . . . . . . . . . Museum der Fotografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum der Marionettenkunst . . . . . . . . . . . . . . . Museum für Briefe und Manuskripte . . . . . . . . . . . . Museum für zeitgenössische Kunst der Föderation Wallonie-Brüssel - MAC's . . . . . . . . . . . . Museum von Ixelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum von Louvain-la-Neuve . . . . . . . . . . . . . . . Musikinstrumentenmuseum (KMKG) . . . . . . . . . . . . Provinzialmuseum Emile Verhaeren . . . . . . . . . . . . Provinzmuseum "Félicien Rops" . . . . . . . . . . . . . . . Provinzmuseum für alte Kunst aus der Region Namur Schatz von Oignies (TreM.a) . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruinen des Feudalschlosses . . . . . . . . . . . . . . . . . Schatzkammer der Stiftskirche Ste-Waudru - Zentrum für religiöse Kunst . . . . . . . . . Schloss und Gärten von Freÿr/Maas . . . . . . . . . . . . Schloss von Jehay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silbermuseum Sterckshof Provinz Antwerpen . . . . . . . Spital Notre-Dame à la Rose . . . . . . . . . . . . . . . . Städtische Museen: Bruegelland. . . . . . . . . . . . . . . Stiftskirche St-Feuillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Töpfereimuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zentrum für Gravuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 58 . 55 . 78 . 73 . 57 . 31 144 . 74 . 75 . 63 . 68 . 56 . 67 115 . 58 . 28 . 54 136 . 68 . 57 . 75 . 43 . 77 . 56 . 13 . 73 132 115 . 78 . 84 . 77 . 15 . 53 . 60 . 78

. . . . . .

. 59 . 76 . 68 . 75 113 . 46

. . 46 . . 29 . . . . . . . . .

. 58 . 34 . .9 115 . 63 119 . 42 . 10 . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 50 . 24 . 69 . 60 . 29 . 38 . 16 121 . 50 . 39 . 41 . 18 . 25 145 . 43 121 . 19 . 51 141 141 . 72 . 28 . 57 122 . 35 109 119 136 102 116 . 51

Attraktionen rund ums Wasser Aquacentre - Die Seen des Eau d'Heure . . . . . . Aquafun von Sunparks . . . . . . . . . . . . . . . . Aqualibi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aqua-Tournai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ardenne Aventures - Ourthe-Abfahrt. . . . . . . . Bootsfahrt ohne Führerschein . . . . . . . . . . . . Cookayak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Nete-Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Seen des Eau d'Heure . . . . . . . . . . . . . . Dinant Evasion - Lesse Kajaks . . . . . . . . . . . . Dinant-Evasion - Die roten Kajaks . . . . . . . . . Domaine de Palogne - Kajak, Natur, Geschichte . . Durbuy Adventure - Abfahrt auf der Ourthe . . . . Freizeitschwimmbad Sint-Pieter . . . . . . . . . . Gelbe Kajaks Libert - Abfahrt auf der Lesse . . . . Hidrodoe - Eine Wasserexpedition . . . . . . . . . Kajaks "Les Remous" . . . . . . . . . . . . . . . . . Le Crocodile Rouge - Die Seen des Eau d'Heure . . Maaszentrum ‚De Wissen’ . . . . . . . . . . . . . . Marec, ein Zipfel vom Mittelmeer.... . . . . . . . . Océade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outdoor Centre -Fahrt auf der Ourthe . . . . . . . Piscine du Grand Large . . . . . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne Zilvermeer . . . . . . . . . . . . . Recrealle, Freizeitzentrum . . . . . . . . . . . . . . S&R De Meerminnen . . . . . . . . . . . . . . . . . S&R De Waterperels . . . . . . . . . . . . . . . . . S&R Dommelslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S&R Rozebroeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sport- und Freizeitzentrum der Provinz De Nekker The Spin Cablepark - Die Seen des Eau d'Heure . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schiffstouren & Wegebahnen Bootsfahrt auf den Genter Binnengewässern Bootsfahrt ohne Führerschein . . . . . . . . . Brüsseler Museum der Straßenbahn . . . . . City Sightseeing Brüssel . . . . . . . . . . . . Dampflokomotive durch drei Täler . . . . . . Das Schiffshebewerk von Strépy-Thieu . . . .

index thématiques2014 (original).indd 2

. . . . . .

102 . 38 . 74 . 77 . 45 . 57

Das Schiff Bayard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Draisinen der Molignée . . . . . . . . . . . . . . . Die hydraulischen Schiffshebewerke des historischen «Canal du Centre» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Schiefe Ebene von Ronquières . . . . . . . . . . . Fahrten ‘Lamme Goedzak’ . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzfahrt auf der Maas . . . . . . . . . . . . . . . . . Le Crocodile Rouge - Die Seen des Eau d'Heure . . . . Maas-Ardennen Schifffahrt . . . . . . . . . . . . . . . Marec, ein Zipfel vom Mittelmeer.... . . . . . . . . . . Museum der Dampfeisenbahn. . . . . . . . . . . . . . Railbike im Hohen Venn . . . . . . . . . . . . . . . . . Reederei Seastar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schifffahrten «Lüttich im Lauf des Wassers» . . . . . Wegebahn in Rochefort . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 41 . . . . 40 . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. 57 . 63 . 91 . 39 . 51 . 34 141 . 45 . 15 . 85 . 12 . 36

Archäologische Stätte von Aubechies-Beloeil . . . . . . . Archäologisches Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . Archéoforum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Grotte von Dinant "La Merveilleuse" . . . . . . . . . . Die Grotte von Han - Die Domäne der Grotten von Han . Espace Gallo-Romain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gallo-Römisches Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grotte von Goyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grotte von Lorette-Rochefort . . . . . . . . . . . . . . . . Grotten von Hotton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grotten von Remouchamps . . . . . . . . . . . . . . . . . La Grotte l'Abîme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Megalithen-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum des Forts Logne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neptun-Grotten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PrehistoHan - Die Domäne der Grotten von Han . . . . . Provinzielles Archäologisch Museum (pam) Ename/Velzeke

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. 61 . 28 . 13 . 41 . 37 . 62 144 . 43 . 36 . 26 . 20 . 19 . 25 . 18 . 44 . 36 107

Grotten & Archäologie

Natur & Wissenschaften Aquarium - Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquascope - Der Weiher von Virelles . . . . . . . . Arboretum Kalmthout . . . . . . . . . . . . . . . . Besucherzentrum Bulskampveld . . . . . . . . . . Botanischer Garten, Meise . . . . . . . . . . . . . Brüsseler Aquarium . . . . . . . . . . . . . . . . . Chlorophyll-Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COZMIX - Volkssternwarte Beisbroek. . . . . . . . Das Zwin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Nachtegaal Das Besucherzentrum . . . . . . . Der Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Gärten von Annevoie . . . . . . . . . . . . . . Die Schmetterlingsscheune . . . . . . . . . . . . . Domäne von Hottemme . . . . . . . . . . . . . . . Dreimaster Mercator . . . . . . . . . . . . . . . . . Haus der Wissenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . Haus des Naturparks - der Schelde-Ebenen . . . . Japanischer Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Grotte l'Abîme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Maison des Terrils . . . . . . . . . . . . . . . . . Marmormuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum für Naturwissenschaften . . . . . . . . . Museumschiff Amandine. . . . . . . . . . . . . . . Nationalpark Hoge Kempen . . . . . . . . . . . . . Naturparkzentrum Botrange . . . . . . . . . . . . . NAVIGO - Nationales Fischereimuseum . . . . . . Park von Enghien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Park von Furfooz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planetarium von Brüssel . . . . . . . . . . . . . . . Provinzialdomäne Het Leen . . . . . . . . . . . . . Provinzielles Besucherzentrum De Palingbeek . . . Provinzielles Sport- und Naturzentrum De Gavers Railbike oder Gleisradfahren . . . . . . . . . . . . . RIVEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sincfala, Museum der Zwinregion . . . . . . . . . . Source O Rama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sportimonium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Staumauer und See. . . . . . . . . . . . . . . . . . STORMS Expo - Belgium Pier Blankenberge . . . . Straußenfarm von Doneu . . . . . . . . . . . . . . Straußenfarm Pont d’Amour. . . . . . . . . . . . . Technopolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tor Connecterra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tor Kattevennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tor Lieteberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tor Mechelse Heide. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tor Station As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vesparoute • Brugse Ommeland . . . . . . . . . . Vesparoute • Hespengau . . . . . . . . . . . . . . . Vesparoute • Limburgse Kempen . . . . . . . . . . Vielseitiges und Grünes Heusden-Zolder . . . . . . Wald „Het Prullenbos“ . . . . . . . . . . . . . . . . Wasser- und Brunnenmuseum. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 12 . 51 119 . 91 125 . 76 . 24 . 88 . 82 . 85 . 58 . 41 . 51 . 24 . 83 . 12 . 59 133 . 19 . 11 . 52 . 76 . 83 138 . 15 . 84 . 63 . 38 . 73 104 . 96 100 137 . 26 . 82 . 11 124 . 28 . 82 . 35 . 43 116 139 138 138 139 138 . 91 144 135 137 112 . 66

. . . . . . . .

. 30 . 67 . 38 . 60 . 14 . 51 . 24 . 79

Abenteuerparks Abenteuerpark Bouillon . . . . . . . . . Aventure Park Wavre . . . . . . . . . . . Dinant Aventure . . . . . . . . . . . . . Ecopark Adventures . . . . . . . . . . . Forestia - Tierpark und Abenteuerpark . Natura Parc - Die Seen des Eau d'Heure Ovive Park . . . . . . . . . . . . . . . . . Verzauberung.be . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

Tierparks Antwerpener ZOO . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquarium - Museum . . . . . . . . . . . . . . . . Aquatopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bellewaerde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boudewijn Seapark . . . . . . . . . . . . . . . . . Brüsseler Aquarium . . . . . . . . . . . . . . . . Forestia - Tierpark und Abenteuerpark . . . . . . Olmenser Zoo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pairi Daiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planckendael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safari durch die Wildnis . . . . . . . . . . . . . . SEA LIFE Center Blankenberge . . . . . . . . . . . Serpentarium Blankenberge - Reptilienzoo. . . . Straußenfarm Pont d'Amour. . . . . . . . . . . . Straußenfarm von Doneu . . . . . . . . . . . . . Tierpark und Kinder-Bauernhof De Zonnegloed . Tierpark von Bouillon. . . . . . . . . . . . . . . . Tor Pietersheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wild Park Coo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wildtierpark von La Roche . . . . . . . . . . . . . Wildtierpark von Saint-Hubert . . . . . . . . . . Wildtierpark - Die Domäne der Grotten von Han

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115 . 12 115 . 97 . 88 . 76 . 14 122 . 62 116 . 20 . 82 . 83 . 43 . 35 . 96 . 31 139 . 16 . 29 . 30 . 37

Themen- & Freizeitparks Antwerpener ZOO . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquascope - Der Weiher von Virelles . . . . . . . . Aquatopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aventure Park Wavre . . . . . . . . . . . . . . . . . Bellewaerde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besucherzentrum Bulskampveld . . . . . . . . . . Bloso Domein Hofstade . . . . . . . . . . . . . . . Bobbejaanland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boudewijn Seapark . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruparck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centrum Ronde van Vlaanderen. . . . . . . . . . . Chlorophyll-Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Labyrinth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Nachtegaal Das Besucherzentrum . . . . . . . Der Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Seen des Eau d'Heure . . . . . . . . . . . . . . Domaine de Palogne - Kajak, Natur, Geschichte . . Domäne Bokrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecopark Adventures . . . . . . . . . . . . . . . . . Erholungspark "Mont Mosan" . . . . . . . . . . . . Erholungspark De Ster . . . . . . . . . . . . . . . . Erholungszentrum Claire-Fontaine . . . . . . . . . Erholungszentrum Kluisbos . . . . . . . . . . . . . Euro Space Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freizeit- und Naturpark Keiheuvel . . . . . . . . . Freizeitdomäne De Lilse Bergen . . . . . . . . . . . Freizeitzentrum De Warande . . . . . . . . . . . . Hidrodoe - Eine Wasserexpedition . . . . . . . . . Historium Brugge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Houtopia - die Welt der Kinder . . . . . . . . . . . Karting Genk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klein Strand Erholungspark . . . . . . . . . . . . . Königin-Fabiola-Vergnügungspark . . . . . . . . . Landgut Wégimont . . . . . . . . . . . . . . . . . . L'Hirondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maaszentrum ‚De Wissen’ . . . . . . . . . . . . . . Mega Speelstad : Mega-Spielstadt: Der größte Vergnügungspark für Kinder in Belgien Mini-Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Molenheide: Spielparadies . . . . . . . . . . . . . . Océade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovive Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pairi Daiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parc des Topiaires - Formbaumgarten. . . . . . . . Piscine du Grand Large . . . . . . . . . . . . . . . . Planckendael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planetarium von Brüssel . . . . . . . . . . . . . . . Plopsa Coo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plopsa Indoor Hasselt . . . . . . . . . . . . . . . . Plopsaland De Panne . . . . . . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne "Bois des Rêves" . . . . . . . . . . Provinzdomäne De Gavers . . . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne Halve Maan . . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne Het Vinne . . . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne Huizingen . . . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne Kessel-Lo . . . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne Puyenbroeck . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne Rivierenhof . . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne von Chevetogne . . . . . . . . . . Provinzdomäne von Hélécine . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne Vrijbroek . . . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne Zilvermeer . . . . . . . . . . . . . Provinzialdomäne De Averegten . . . . . . . . . . Provinzialdomäne Prinsenpark. . . . . . . . . . . . Provinzielles Sport- und Naturzentrum De Gavers Recrealle, Freizeitzentrum . . . . . . . . . . . . . . Seafront Zeebrugge, maritimes Themenpark. . . . Serpentarium Blankenberge - Reptilienzoo. . . . . Source O Rama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sport- und Freizeitzentrum der Provinz De Nekker Technopolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tor Lieteberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toverstad : Zauberstadt . . . . . . . . . . . . . . . Venn-Karting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verzauberung.be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wald „Het Prullenbos“ . . . . . . . . . . . . . . . . Walibi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115 . 51 115 . 67 . 97 . 91 124 120 . 88 . 72 107 . 24 . 25 . 85 . 58 . 50 . 18 137 . 60 . .8 110 . 56 106 . 30 120 120 112 121 . 89 . 26 136 . 91 . 46 . 10 . .8 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120 . 73 135 . 72 . 24 . 62 . 25 . 57 116 . 73 . 16 133 . 85 . 68 106 130 130 125 127 109 115 . 35 . 67 116 122 119 121 100 . 35 . 82 . 83 . 11 116 116 138 120 . 44 . 79 112 . 69

7/01/14 16:55

Kulturerbe, Geschichte & Terroir Abtei von Stavelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abteimuseum Ten Duinen . . . . . . . . . . . . . . . . . Archäopark, das gallorömische Malagne . . . . . . . . . Archéoscope Godefroid de Bouillon . . . . . . . . . . . Autoworld - Weltzentrum des Automobils . . . . . . . . Bäckereimuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beginenhof, Miniaturstadt von Weltformat . . . . . . . Bergwerksmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brauerei Bocq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broelmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brüsseler Museum der Mühle und Ernährung . . . . . . Burgruinen von Montaigle . . . . . . . . . . . . . . . . . Centrum Ronde van Vlaanderen. . . . . . . . . . . . . . Cristal Discovery - Val Saint Lambert . . . . . . . . . . . Dampflokomotive durch drei Täler . . . . . . . . . . . . Das Besucherzentrum Jules Destrooper . . . . . . . . . Das Brügger Diamantmuseum. . . . . . . . . . . . . . . Das Museum des wallonischen Lebens . . . . . . . . . . Das Oldtimer Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Oude Kaasmakerij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Bauernhof der Feen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Quellbrunnen "Peter der Große" . . . . . . . . . . . Die Beginenhofkirche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Meister des Feuers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Porte de Hal (KMKG). . . . . . . . . . . . . . . . . . Distillerie de Biercée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Domäne Bokrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dreimaster Mercator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entdecken Sie den Weg von Blüte zu Obst . . . . . . . . Espace Arthur Masson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espace Chimay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eulenspiegelmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Experience Brussels! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [F] Experience Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fahrradmuseum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Famenne-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For Freedom Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frietmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gallo-Römisches Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . Glazen Huis (ein gläsernes Haus) . . . . . . . . . . . . . Han von Gestern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harelbeke - Reich an Tradition. . . . . . . . . . . . . . . Haus der Metallurgie und Industrie Lüttich . . . . . . . Haus der Töpferkunst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haus des Hügellandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haus des mittelalterlichen maasländischen Erbes. . . . Haus des Salmlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . het MOT • Museum für ältere Techniken . . . . . . . . . Hof van Melijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hopfenmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internationales Karnevals- und Maskenmuseum . . . . Japanischer Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jubelparkmuseum (KMKG). . . . . . . . . . . . . . . . . Kaserne Dossin: Gedenkstätte, Museum und Dokumentationszentrum über den Holocaust und die Menschenrechte. . . . . . . . . . . . . . . . . . Kelten-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kortrijk 1302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Maison des Terrils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les Grès de La Roche - Die Ardennen im Laufe der Zeit. Leuven, jahrhundertealt, quicklebendig. . . . . . . . . . Mahymobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Malgré-Tout»-Museum, Park der Vorgeschichte . . . . Malmundarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marmormuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modemuseum Hasselt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moerentor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola, das provinzielle Mühlenzentrum . . . . . . . . . . Molkereimuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monumente und Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . Museen des Fourneau St-Michel . . . . . . . . . . . . . Museum "Le Petit Chapitre" . . . . . . . . . . . . . . . . Museum 'de mindere' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum der Dampfeisenbahn. . . . . . . . . . . . . . . Museum der Erdbeere und Garten der kleinen Früchte . Museum der Schlacht von Ligny . . . . . . . . . . . . . Museum des Bieres und des Pékèt - Schloss Avouerie. . Museum des Landlebens . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum des öffentlichen Nahverkehrs des Lütticher Landes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum für Briefe und Manuskripte . . . . . . . . . . . Museumkirche im Schönsten Dorf Flanderns . . . . . . Museumschiff Amandine. . . . . . . . . . . . . . . . . . Musikinstrumentenmuseum (KMKG) . . . . . . . . . . . Nationales Genevermuseum . . . . . . . . . . . . . . . Nationales Tabakmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . Naturparkzentrum Botrange . . . . . . . . . . . . . . . . Ökomuseum des Viroin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parc des Topiaires - Formbaumgarten. . . . . . . . . . . Parlamentarium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provinzdomäne Puyenbroeck . . . . . . . . . . . . . . . Provinzialmuseum Emile Verhaeren . . . . . . . . . . .

index thématiques2014 (original).indd 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 16 . 84 . 36 . 31 . 75 . 97 130 135 . 38 . 99 . 74 . 41 107 . 11 . 45 . 96 . 89 . 13 . 96 . 97 . 31 . 14 145 . .9 . 75 . 52 137 . 83 145 . 45 . 52 . 91 . 79 . 96 . 99 . 25 . 83 . 89 144 136 . 36 100 . 11 . 53 . 60 . 34 . 24 125 124 . 96 . 54 133 . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117 . 28 . 99 . 11 . 28 127 . 61 . 45 . 17 . 52 132 144 109 . 83 122 . 30 . 42 145 . 45 . 42 . 42 . 19 . 45

. . . . . . . . . . . . .

. 11 . 78 141 . 83 . 75 133 . 99 . 15 . 45 . 25 . 78 109 113

Provinzielles Archäologisch Museum (pam) Ename/ Velzeke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provinzielles Kulturerbezentrum . . . . . . . . . . . . . Provinzmuseum "Félicien Rops" . . . . . . . . . . . . . . Provinzmuseum für alte Kunst aus der Region Namur Schatz von Oignies (TreM.a) . . . . . . . . . . . . . . . . Schatzkammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schieferstollen Recht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schiffswerften Baasrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schloss Reinhardstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schokoladenmuseum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sincfala, Museum der Zwinregion . . . . . . . . . . . . . Sint-Gorikshallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spielzeugmuseum von Mechelen . . . . . . . . . . . . . Spielzeugmuseum von Ferrières. . . . . . . . . . . . . . Sportimonium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . St. Rombouts-Turm Mechelen . . . . . . . . . . . . . . . Stadtführung in Mechelen . . . . . . . . . . . . . . . . . Städtische Museen: Bruegelland. . . . . . . . . . . . . . Städtisches Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Städtisches Museum Het Stadsmus . . . . . . . . . . . Stadtmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtmuseum De Hofstadt . . . . . . . . . . . . . . . . Stadtmuseum 't Schippershof . . . . . . . . . . . . . . . t Gasthuys - Stedelijk Museum Aalst . . . . . . . . . . . Tervuren, eine wunderbare Entdeckung! . . . . . . . . . Tienen, die lebendige Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . Tourismuszentrum der Wolle und Mode . . . . . . . . . TRAM 41 (Route der Archive und Museen in Turnhout) . Unterrichtsmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Venn-Brauerei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vielseitiges und Grünes Heusden-Zolder . . . . . . . . . Wäschemuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasser- und Brunnenmuseum. . . . . . . . . . . . . . . Wasserschloss Wijnendale . . . . . . . . . . . . . . . . . Zentrum der Eisenbahn und des Steins . . . . . . . . . . Zimmerturmkomplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 107 . . 107 . . . 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 46 145 . 17 110 . 15 . 89 . 82 . 76 117 . 18 124 116 117 119 130 132 . 95 130 100 113 124 130 . 14 121 . 95 . 44 137 . 14 . 66 . 91 . 36 119

Beginenhof, Miniaturstadt von Weltformat . . . . . . . . Bergwerksmuseum Robert Pourbaix . . . . . . . . . . . . Brügge Weltkulturerbestadt . . . . . . . . . . . . . . . . . Dendermonde, die Stadt des Rosses Bayard . . . . . . . . Der Belfried in Thuin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die hydraulischen Schiffshebewerke des historischen «Canal du Centre» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Zeche Blegny-Mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gent, brausend authentisch . . . . . . . . . . . . . . . . . Grand-Hornu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haus der Riesen (Ath) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internationales Karnevals- und Maskenmuseum (Binche) Le Bois du Cazier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leuven, jahrhundertealt, quicklebendig. . . . . . . . . . . MOU - Museum Oudenaarde und Flämischen Ardennen . Museen und Belfried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ökomuseum «Bois-du-Luc». . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

130 . 54 . 89 112 . 53

. . . . . . . . . . .

. 57 . 10 102 . 59 . 62 . 54 . 55 127 107 . 60 . 54

UNESCO Welterbe

Historische Stätten, Monumente & Gebäude Abtei Aulne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abtei von Maredsous und Empfangszentrum Saint-Joseph. Abtei von Orval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abtei von Stavelot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abtei von Villers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abteimuseum Ten Duinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Archäologische Stätte von Aubechies-Beloeil . . . . . . . . Archäopark, das gallorömische Malagne . . . . . . . . . . . Bäckereimuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bayernwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bergwerksmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brügge Weltkulturerbestadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . Burg Franchimont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Burgruinen von Montaigle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . City Sightseeing Brüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-mine-Expedition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coudenberg - Ehemaliger Palast von Brüssel. . . . . . . . . Das Atomium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Brügger Diamantmuseum. . . . . . . . . . . . . . . . . Das Rathaus und der ehemalige Gerichtshof. . . . . . . . . Dendermonde, die Stadt des Rosses Bayard . . . . . . . . . Der Quellbrunnen "Peter der Große" . . . . . . . . . . . . . Die Abtei Floreffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Beginenhofkirche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Festung von Logne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Landkommende Alden Biesen. . . . . . . . . . . . . . . Die Nationalbasilika des Heiligen Herzens zu Koekelberg . Die Stiftskirche der Heiligen Gertrud . . . . . . . . . . . . . Die Zeche Blegny-Mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Domäne des Schlosses von Seneffe. . . . . . . . . . . . . . Eulenspiegelmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Festung von Bouillon und das Ballett der Raubvögel . . . . Flämisches Haus für Nahrung . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 53 . 40 . 31 . 16 . 65 . 84 . 61 . 36 . 97 . 95 135 . 89 . 14 . 41 . 77 136 . 77 . 73 . 89 . 94 112 . 14 . 42 145 . 18 144 . 74 . 68 . 10 . 56 . 91 . 31 . 99

Gaspar-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gent, brausend authentisch . . . . . . . . . . . . . . . . . Grand-Hornu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . het MOT • Museum für ältere Techniken . . . . . . . . . . Historium Brugge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hooge Crater Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hopfenmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IFFM - In Flanders Fields Museum. . . . . . . . . . . . . . Im Laufe der Zeit und Zwischen Himmel und Stein . . . . Kaserne Dossin: Gedenkstätte, Museum und Dokumentationszentrum über den Holocaust und die Menschenrechte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kommandobunker (Königliches Museum der Armee) . . . Kortrijk 1302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Letztes Hauptquartier von Napoleon. . . . . . . . . . . . Malmundarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Megalithen-Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memorial Museum Passchendaele 1917 . . . . . . . . . . Moerentor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola, das provinzielle Mühlenzentrum . . . . . . . . . . . Monumente und Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOU - Museum Oudenaarde und Flämischen Ardennen . Museum aan de IJzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum 'de mindere' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum des Landlebens . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museumkirche im Schönsten Dorf Flanderns . . . . . . . Nationale Gedenkstätte Fort von Breendonk . . . . . . . Parlamentarium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugstreet 14-18 Experience. . . . . . . . . . . . . . . . . Provinzielles Kulturzentrum Caermerskloster . . . . . . . RAVERSYDE: Atlantikwall / ANNO 1465 / Gedenkstätte des Prinzen Karel . . . . . . . . . . . . . . . Ruinen des Feudalschlosses . . . . . . . . . . . . . . . . . Salamander-Turm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schatzkammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schatzkammer der Stiftskirche Ste-Waudru - Zentrum für religiöse Kunst . . . . . . . . . Schiffswerften Baasrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schlachtfeld von Waterloo - Der Löwenhügel . . . . . . . Schloss Reinhardstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schloss und Gärten von Freÿr/Maas . . . . . . . . . . . . Schloss von Beloeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schloss von Jehay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schloss von Lavaux-Ste-Anne . . . . . . . . . . . . . . . . Schloss von Modave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schloss von Vêves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sint-Gorikshallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spital Notre-Dame à la Rose . . . . . . . . . . . . . . . . Staumauer und See. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stiftskirche St-Feuillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t Gasthuys - Stedelijk Museum Aalst . . . . . . . . . . . . Tor Connecterra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tor Pietersheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tor Station As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Totengang (Königliches Museum der Armee) . . . . . . . Tourismuszentrum der Wolle und Mode . . . . . . . . . . TRAM 41 (Route der Archive und Museen in Turnhout) . . Trudopass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tourismus und Museen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserschloss Wijnendale . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wellington Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zitadelle von Dinant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zitadelle von Namur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. 28 102 . 59 125 . 89 . 95 . 96 . 95 . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117 . 95 . 99 . 66 . 17 . 25 . 94 144 109 122 107 . 94 145 . 45 141 112 . 78 . 52 102

. . . .

. 84 . 29 . 52 145

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 58 110 . 66 . 15 . 34 . 59 . .9 . 35 . .8 . 34 . 76 . 63 . 28 . 42 113 139 139 138 . 94 . 14 121 145 106 . 91 . 66 . 39 . 46

Gedenkstätten-Tourismus 101st Airborne Museum Bastogne . . . . . . . . . . . . . . Ardennen Poteau '44 Museum . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstellung 100 Jahre Grosse Krieg . . . . . . . . . . . . . . Bastogne Ardennes 44 Museum . . . . . . . . . . . . . . . Bastogne Barracks (Königliches Museum der Armee) . . . . Bastogne War Museum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baugnez 44 Historical Center . . . . . . . . . . . . . . . . . Bayernwald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Besucherzentrum Jules Destrooper . . . . . . . . . . . Das Rathaus und der ehemalige Gerichtshof. . . . . . . . . Espace Arthur Masson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fort von Huy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hitler Bunker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hooge Crater Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IFFM - In Flanders Fields Museum. . . . . . . . . . . . . . . Kommandobunker (Königliches Museum der Armee) . . . . Königliches Museum der Armee und der Militärgeschichte Lantin und sein Fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Letztes Hauptquartier von Napoleon. . . . . . . . . . . . . Memorial Museum Passchendaele 1917 . . . . . . . . . . . Museum aan de IJzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museum der Ardennenschlacht . . . . . . . . . . . . . . . . Museum der Schlacht von Ligny . . . . . . . . . . . . . . . Nationales Tabakmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugstreet 14-18 Experience. . . . . . . . . . . . . . . . . . RAVERSYDE: Atlantikwall / ANNO 1465 / Gedenkstätte des Prinzen Karel . . . . . . . . . . . . . . . . Reederei Seastar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schlachtfeld von Waterloo - Der Löwenhügel . . . . . . . . Totengang (Königliches Museum der Armee) . . . . . . . . Wellington Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 27 . 17 112 . 27 . 27 . 27 . 17 . 95 . 96 . 94 . 45 . .8 . 46 . 95 . 95 . 95 . 74 . 12 . 66 . 94 . 94 . 29 . 42 . 99 . 52 . 84 . 85 . 66 . 94 . 66

7/01/14 16:55

Kaum im Zug und schon dem Alltag

erhalten oder gehen Sie zu sncb.be Das bessere Ziel

SNCB Mobility

Inser B-Excursions 2014.indd 4

30/12/13 15:11