N° 318 11Jun. / 17Jun. 2009 BOLETIM INTERNO - BULLETIN INTERNE – INTERNAL NEWSLETTER
Destaques
Aplausos > Pepetela lança “O Planalto e a Estepe”, o seu mais recente romance (16, Chá de Caxindel)
> Angola x Guiné Conacry, em futebol de honras (13, TPA1 / TPAI)
> Lev’Arte com poesia e solidariedade em dois palcos (13, UMA e UEA)
> Kudurista Noite e Dia lança Tolerância Zero
Lina Alexandre
(14, Praça da Independência)
Um show que promete…
Sob a batuta da sua directora, Martine Cerdan, e da adjunta desta, Marie Pessiot – duas mulheres de fibra –, a AFL tem levado a cabo, em 2009, um rol de acções culturais muito interessantes.
“Unir artistas de diferentes quadrantes, mostrar que as diferenças entre eles são fonte de riqueza e não de discórdia” é o seu lema, substantivado, mais uma vez, amanhã, no Miami.
Registo: Goethe-Institut em Angola
A cantora Lina Alexandre protagoniza, nesta sexta-feira, no Cine Atlântico, um espectáculo em que apresentará os temas de maior referência dos seus álbuns "Luzingo Malembe" e Kilulieve". Com ela “contracenarão” Hugh Massekela e uma plêiade de artistas angolanos, numa emotiva homenagem a duas grandes vozes que nos deixaram: Miryan Makeba e Lourdes Van-Dúnem.
Este bem conceituado Instituto da República Federal da Alemanha vai dar início à sua actividade em Angola, na próxima segunda-feira, dia 15.
Origem da Festa Junina
A promoção do conhecimento da língua alemã e o fomento do intercâmbio cultural são o seu leitmotiv.
MUKANDANDO Três artistas angolanos honram Angola no exterior Comecemos pelo mais novo, Álvaro Macieira, artista plástico: com o seu colega africanista alemão Horst Poppe, estabelece entre Angola e Alemanha, onde se encontra, uma “Conexão” que tem sido deveras aplaudida e foi coroada com a selecção de obras suas para o NordArt. O do meio, o historiador e crítico de arte Simão Souindoula, tem sido um autêntico globetrotter da história de África e de Angola, somando distinção atrás de distinção, tanto em África como nas Américas. Para só referir um dos títulos, foi nomeado “Notável” do Fórum África, que organizou a “Semana de África”, de 25 a 31 de Maio, no Brasil. O mais kota dos três, o promotor e crítico de jazz, Jerónimo Belo, foi convidado para integrar, nos dias 26, 27 e 28 de Junho, o júri que vai avaliar a qualidade das bandas que tocarão durante a 7ª Festa do Jazz do Teatro São Luiz, em Lisboa, o maior evento jazzy de Portugal, que é promovido pela Fundação Calouste Gulbenkian. _____________________________________________________________________________________________
EM FOCO
Dikando
No Miami Beach e na Verde Caxinde
Shows de Mart’nália Quinta, 11, e sexta, 12, às 21 e 20 horas
Miami Beach (Ilha)
Na UEA, lançamento de
Noite Excepcional 3/1
Nova Águia
Dia 12, sexta, às 20h00
Sexta, 12, às 17h30
Embora conhecêssemos a expressão e soubéssemos que, no Brasil, constitui um grande e animado acontecimento anual, que ocorre em Junho, é a primeira vez que ouvimos falar da realização de uma “festa junina” em Angola – a que se vai realizar no próximo sábado, dia 13, na esplanada Verde Caxinde, numa iniciativa da Embaixada do Brasil. Segundo o blog Detonar mp3, existem duas explicações para o termo: a primeira diz que surgiu em função de as festividades ocorrerem durante o mês de Junho; a outra versão diz que a festa tem origem em países católicos da Europa e, portanto, seria feita em homenagem a São João. Ao certo, ao certo, sabe-se que foram os Portugueses que implantaram a tradição, ainda durante a colonização. Antes de 1822, portanto... Será que, agora, vem para ficar entre nós?
& TC
Agenda Semanal Shows de Paulo de Carvalho, na Casa 70, previstos para 10 e 11 de Junho, foram adiados para 1 e 2 de Julho.
Cinema Cine Place
(Belas Shopping)
A decorrer:
Filmes em exibição
Hotel Continental (Largo do Baleizão) Até 19 de Junho, exposição QUADROS EM PONTO CRUZ ARTÍSTICO, de Bárbara Martins. Pode ser visitada de dia.
Belas Shopping promove minigolfe O evento de minigolfe fica aberto ao público, até ao dia 30 de Junho. Para ter acesso, é preciso adquirir o bilhete no valor de Kz 2.000. Depois, é só bricar com o minigolfe, que é composto de 9 pistas, num cicuito com diferentes formatos e graus de dificuldade.
18h00 / 22h00, Galeria SOSO (Hotel Globo, R. Rainha Ginga): A exposição de foto e vídeo que Luanda aplaude de pé: "ESTÓRIAS E DILIGÊNCIAS", de Kiluanji kia Henda. A mostra, que fica patente até ao dia 19 de Junho, de terça a sábado, das 11h00 às 19h00, é assim definida pelo Artista: “Confronto entre o conhecimento histórico e o estado actual da sociedade”.
Quinta-feira, 11 de Junho 18h00, Centro Cultural Portugês (Embaixada de Portugal): Exposição "JOSÉ DE GUIMARÃES... 40 Anos Depois". JdG é pintor de renome internacional, com profundos laços com Angola.
) Patente até 30 de Junho, de segunda a sexta-feira, das 09h00 às 17h00. 21h00, Miami Beach (Ilha de Luanda): No ÂMBITO do programa “Palco na Praia”, SHOW DE MART’NÁLIA, cantora brasileira cujo “canto é doce, negro, suingado e o seu timbre é especial”, no dizer de Martinho da Vila, seu pai.
(12/6 a 11/06/2009) ● Exterminador do Futuro – A Salvação, 14 anos, Acção ● I Love you Man, 14 anos, Drama/Com ● Coração de Tinta, 10 anos, Aventura ● Uma Noite no Museu 2, Livre, Comédia /Aventura ● Transporter 3, 12 anos, Acção ● X-Men – A Origem Wolverine, 12 anos, Acção ● Se eu fosse Você 2, 10 anos, Comédia ● Namorada do meu melhor Amigo, 10 anos, Comédia ● Anjos e Demónios, 16 anos, Suspense ) Sublinhados = estreias
+ infos, no site: http://www.belasshopping.com/. §nfoline 222-67 84 70
Sinopse I love you, man (John Hamburg, 2009)
5000 Kz (c/ direito a duas bebidas), à venda no local. Efemérides: 1979 – Morre John Wayne, actor norte-americano (n. 1907). / 1936 - O escritor Robert E. Howard, criador de Conan, suicida-se. / 1864 – Nasce Richard Strauss, compositor alemão (m. 1949). / 1184 a.C. - De acordo com os cálculos de Eratóstenes, a data em que Tróia foi saqueada e incendiada.
Sexta-feira, 12 de Junho 17h30, União de Escritores Angolanos (Largo das Escolas): Lançamento do nº 2 da revista portuguesa NOVA ÁGUIA, sucessora da revista A Águia, uma das mais importantes revistas portuguesas do início do século XX em Portugal.
< Será oferecido um exemplar da revista (stock limitado) aos presentes. O evento assinala o 121º aniversário de Fernando Pessoa (n. 13/06/1888), que colaborou com a A Águia.
) Saiba mais aqui: http://novaaguia.blogspot.com/2009/05/no-proximo-meschegaremos-enfim-lua.html
19h00, Cine Atlântico (Praça do Soweto): “1º SHOW DE LINA ALEXANDRE”, que homenageia Lourdes Van-Dúmem e Miryan Makeba e terá Hugh Massekela como convidado especial e as participações especiais de Bela Chicola, Sabino Henda, Duo Canhoto, Banda Geração Nova e Os Tuneza Teatro, entre outros. < Entrada grátis
à venda no local no Cine Atlântico. 20h00, Miami Beach (Ilha): Numa realização conjunta da Alliance e do Miami Beach, mostra do resultado das “residências” de DJ franceses e sul-africanos com músicos angolanos, numa NOITE EXCEPCIONAL de 3 super concertos com músicos de três países; kuduro, semba, kizomba, música tradicional e electrónica poderão ser ouvidas sob um novo prisma. Para animar mais a noite, concerto da Kwani Experience, a nova banda popular de Joanesburgo.
) Receba toda a informação, escrevendo para culture@afluanda.com
20h00, Esplanada Verde Caxinde (ao lado do Nacional CineTeatro): Buffet à Dona Cândida, seguido de SHOW DE MART’NÁLIA, cantora brasileira cujo “canto é doce, negro, suingado e o seu timbre é especial”, no dizer de Martinho da Vila, seu pai.
150 USD/pax (c/buffet incluído), à venda no local.
§nfoline: 923 27 04 00 / 923 62 10 23 / 925 19 90 30
2
Peter Klaven (Paul Rudd) é um bemsucedido agente imobiliário que está noivo da mulher dos seus sonhos, Zooey (Rashida Jones). Durante os preparativos do casamento, ele percebe que não tem amigos próximos o suficiente para serem seus padrinhos na cerimônia. Ele resolve conhecer homens para serem seus amigos. Depois de uma série de encontros bizarros com esse objectivo, Peter conhece Sydney Fife (Jason Segel), com quem ele se identifica. No entanto, na medida em que a amizade cresce, mais o relacionamento de Peter e Zooey sofre.
# Doc. Cine Place ______________________________ <<<<< do Leitor "Ontem, Fui ao Belas ver uma das melhores comédias dos últimos tempos. O filme chama-se "Se eu fosse você 2", com a magnífica interpretação de Glória Pires e Tony Ramos. Eu só digo que preferi o chão do que a confortável cadeira do cinema para dar umas valentes gargalhadas :-D. Filme imperdííííível!”
# Rita Soares
22h30, Esplanada Majocal (Ilha, perto do Farol Velho): Cantor Sabino Henda, autor de "Poeira velha" e outros temas musicais de sucesso, anima “SHOW DE MÚSICA AO VIVO” daquele espaço gastronómico e cultural, dividindo o palco com Pedro Cabenha, cantor em início de carreira 3000 Kz (damas) e 5000 Kz (cavalheiros). Efemérides: 1964 - Nelson Mandela é condenado a prisão perpétua. / 1929 – Nasce Anne Frank, escritora holandesa e vítima judia dos nazis (m. 1945).
Sábado, 13 de Junho 17h30, TV – TPA1 / TPAI (e estádio do Algarve): Selecção de Futebol de Angola – os PALANCAS NEGRAS – DEFRONTAM A GUINÉ CONACRY, em jogo amigável que é o da estreia do novo treinador, Manuel José (ex Al Ahly do Egipto).
17h30, União dos Escritores Angolanos (Largo das Escolas): O Movimento Lev’Arte realiza mais um encontro com poetas e amigos da poesia, no programa POESIA À VOLTA DA FOGUEIRA, associando o evento à sua iniciativa humanitária Faça uma criança feliz em 2009. ) Leve os seus poemas e o seu donativo! §nfoline: 927 00 17 80
L Neste mesmo dia, às 10h00, o evento tem lugar na Universidade Metodista de Angola. 18h30, Espaço Verde Caxinde: I FESTA JUNINA, organizada pela Comunidade brasileira, sob a égide da Embaixada do Brasil em Angola. Será uma festa caipira, tradicional em terras de Vera Cruz, nesta época do ano, com suas comidas típicas, a dança da quadrilha e vários outros atractivos.
1kg de alimento não perecível e outras doações voluntárias, para o Centro de Nutrição da Irmã Antónia, em Viana. Efemérides: 2005 – Morre Eugénio de Andrade, poeta português (n. 1923). / 1986 – Morre Benny Goodman, clarinetista e músico de jazz conhecido como "O Rei do Swing (n. 1909). / 1888 – Nasce Fernando Pessoa, poeta português (m. 1935).
Teatro LAASP (ex-Liga Africana) ● Dia 11, qui., 19h30: Grupo Magos do Oriente leva à cena a peça “PÓS‐ ALAMBAMENTO”. 1000 Kz §nfoline 912 69 72 50 / 922 18 65 68. ● Dia 14, dom., 20h00: Grupo Etu‐Lene leva à cena, em estreia, a peça "O POLÍTICO E O COBRADOR DE PROMESSAS". 1000 Kz
Vá ao teatro!
Spécial Lancement de Tivi5Monde Plus Pour votre info, une nouveauté qui peut vous intéresser.
Domingo, 14 de Junho – Dia Mundial do Doador de Sangue 08 / 17h00, Praça da Independência: A kudurista Noite & Dia lança, vende e autografa o CD TOLERÂNCIA ZERO. Efemérides: 1994 – Morre Henry Mancini, compositor americano (n. 1924). / 1986 – Morre Jorge Luis Borges, escritor argentino (n. 1889).
Segunda-feira, 15 de Junho 18h / 19h00, Rádio LAC (95.5): Programa JAZZLAC, de Jerónimo Belo, que propõe, a abrir, Kurt Elling em “Nightmoves" e, no 2° compasso, a música do quarteto do pianista Will Boulware. (1 ZOOM)
20h30, Nacional Cine-Teatro (Chá de Caxinde): Para assinalar inauguração do Goethe-Institut em Angola, SOIRÉE CULTURAL, em que a artista alemã Ingrid Mwangi irá apresentar uma performance (“Es`gangeni”) e a Banda Next dará um Concerto. < Entrada gratuita.
) Para mais informações, escreva para il@luanda.goethe.org Efemérides: 1996 – Morre Ella Fitzgerald, cantora de jazz (n. 1917). / 1970 – Morre Almada Negreiros, artista e escritor português (n. 1903). / 1943 – Nasce Johnny Hallyday, cantor francês. 1927 – Nasce Hugo Pratt, autor de banda desenhada italiano (m. 1995).
Terça-feira, 16 de Junho – Dia da Criança Africana 18h00, Espaço Verde Caxinde (ao lado do Nacional Cine-Teatro): Escritor angolano Pepetela lança e autografa “O PLANALTO E A ESTEPE”, a sua mais recente obra (1 ZOOM) Entrada livre. Efemérides: 1950 - Inauguração do estádio Jornalista Mário Filho, o Maracanã. / 1911 – Nasce
"Tivi5Monde plus" sera la première web tv jeunesse ludo‐éducative proposant une offre gratuite pour les 3‐10 ans, accessible depuis la rubrique jeunesse du site Internet de TV5MONDE http://www.tv5.org/TV5Site/tivi5/ ou, bientôt, directement sur le site http://www.tivi5mondeplus.com/. Cette web tv permettra l'accès à des programmes jeunesse de qualité à destination de la communauté francophone expatriée, mais également de la communauté des professeurs de français à l'étranger qui souhaitent développer l'apprentissage du français précoce. L'opération de lancement de cette web tv devrait avoir lieu au lycée français de Madrid durant la première quinzaine de juin.
Martine Cerdan
Paulo Gracindo, actor brasileiro. (m. 1995)
Quarta-feira, 17 de Junho – Dia Mundial de Combate à Desertificação Efemérides: 1996 - Morre Thomas S. Jun, filósofo norte-americano. / 1982 – Morre o actor austroalemão Curt Jürgens (n. 1915). / 1917 – Nasce o comediante e cantor norte-americano Dean Martin (m. 1995).
Quinta-feira, 18 de Junho 19h30, Arena Atlântida (Ilha, à frente do Hotel Panorama): Show O SEMBA É QUE MANDA, com a dupla fenomenal Paulo Flores e Yuri da Cunha.
3
Pepetela será a figura central da 4ª edição do Kafé Kultura, que terá lugar no auditório da Torre Total Angola, no dia 18, entre as 13h30 e as 14h30. Na ocasião, o também escritor e editor Jacques dos Santos falar-nos-á do seu confrade.
) Participações de Yola Semedo e Phather Mack
VIDEO-CLUBE
à venda nos locais habituais Efemérides: 1946 – Nasce Maria Bethânia, cantora brasileira. / 1942 – Nasce Paul McCartney, cantor inglês.
Brevemente 20
13h00
Esplanada Verde Caxinde
19 e 20
?
Pavilhão da Cidadela desportiva
27
22h00
Chill Out
Anjos e Demónios
Associação Chá de Caxinde homenageia Rosita Palma – irmã de Belita Palma. Mais infos na próxima edição do TC. Dois primeiros grandes "shows" ao vivo do músico angolano Anselmo Ralph. 1500 a 10000 Kz, segundo o lugar. Ford Test Drive Party II, com Victor Calderone, um dos melhores dj's do mundo que vem expressamente dos Estados Unidos da América, tal como Gerardo Velez, um dos melhores percussionistas de todos os tempos . Um Warm Up feito pelo enorme DJ César, residente, completa a festa. já à venda no local.
O filme é… razoável. Em cinema, é sempre difícil ser-se fiel a um bom livro… Dann Brown é um excelente “contador de histórias”; daí que faltem, no filme, momentos tão emocionantes como os do livro, embora o realizador Ron Howard seja bastante bom. Ainda assim, considero que Tom Hanks continua a ser um excelente actor e ir ao cinema vale sempre a pena…
# Solange Neto
Breves NordArt 2009 com cores também angolanas
Lisboa vai sentir o semba de Yuri da Cunha
O artista angolano Álvaro Macieira e o seu colega africanista alemão Horst Poppe foram seleccionados pelo júri do "Nord Art 2009", para mostrarem três das suas obras de grandes dimensões. Os artistas selecionados vao representar 34 países do mundo, tendo sido escolhidos entre 1 900 candidatos.
O compositor e intérprete Yuri da Cunha (foto) vai realizar, no dia 4 de Julho, no Coliseu dos Recreios, em Lisboa, um concerto, no qual apresentará os sucessos produzidos ao longo de toda a sua carreira artística. Haja coração, Alfacinhas, para sentirem a “carga” do jovem showman do semba mwangolé!
Frases d’Ases X Aquele que domina os outros é forte; aquele que se
Y O mais belo momento da vida, o mais rico, o mais
domina a si proprio é poderoso.
carregado de futuro é o momento presente. Aproveite-o! Lemoine (engenheiro civil, matemático e geómetra francês)
Lao-Tsé (filósofo chinês)
Z A tolerância é a melhor das religiões.
[ Correr não adianta; é preciso partir a tempo.
Victor Hugo (escritor e poeta francês)
Jean de la Fontaine (poeta e fabulista francês) Francisca Bastos (1, 2, 3) / Arnaldo Santos (4)
Zoom sobre o livro “O Planalto e a Estepe”, de Pepetela “O Planalto e a Estepe”, do escritor angolano Pepetela, lançado em Abril de 2009 pela Dom Quixote é, sem surpresa, um livro belíssimo, que se lê quase de um fôlego e que faz jus à capa, daquelas que dá logo vontade de pegar no objecto‐livro e folheá‐lo.” # Rui Azeredo (jornalista e revisor literário
“Do encontro entre um estudante angolano e uma jovem mongol, nos anos 60, em Moscovo, nasce um amor proibido. Baseada em factos verídicos, ficcionados pelo autor, esta história põe em evidência a vacuidade de discursos
ideológicos e palavras de ordem, que se revelam sem relação com a prática. Política internacional, guerra, solidariedade e amor, numa rota que liga um ponto perdido de África a outro da Ásia, passando pela Europa e até por Cuba. Uma viagem no tempo e no espaço, o de uma
4
geração cansada de guerra num mundo cada vez mais pequeno. Maravilhoso e comovente, este é um romance sobre o triunfo do amor, contra todas as vontades e todas as fronteiras.”
(In site do Autor)
... sobre os dois músicos convidados do JazzLac de 15 de Junho
Kurt Elling Comportando-se em palco com uma assumida e notória ausência de truques e espalhafato, o cantor deixa a imagem de uma clara opção pelo rigor e pela seriedade e ainda de uma entrega criativa que ultrapassa, mesmo, os limites da familiaridade de parte
do reportório que dedica a grandes standards do Jazz.
Will Boulware A música sólida e criativa do quarteto do pianista Will Boulware, com Richard Bona (baixo eléctrico), Billy Kilson (bateria) e Erixc Alexander (sax tenor). Este disco não é uma viagem ao passado, à procura
de raízes. Pelo contrário, este trabalho denota a exuberância do Jazz e o potencial musical que ainda existe nesta música da fraternidade e da igualdade entre todos os homens; música ligada a um certo virtuosismo e a uma nova sensibilidade.
# Jerónimo Belo
... e sobre a actividade cultural que marcará a Inauguracao do Goethe-Institut em Angola Quem somos? O Goethe-Institut é o Instituto Cultural da República Federal da Alemanha e desempenha a sua actividade em todo o mundo. Promovemos o conhecimento da Língua Alemã no estrangeiro e fomentamos a colaboração cultural a nível internacional. Transmitimos uma visão abrangente da Alemanha, através de informações sobre a vida política, social e cultural alemã. A nossa rede de Institutos e Centros Goethe, associações culturais, salas de leitura, assim como os nossos centros de exames e de aprendizagem possibilitam-nos assumir funções centrais no âmbito da política cultural e educacional no estrangeiro. Por ocasião da abertura do Goethe-Institut em Luanda, no dia 15 de Junho de 2009, temos o prazer de convidar os amantes da cultura para uma apresentação no Nacional Cine-Teatro, às 20.30h.Terão a oportunidade de apreciar uma performance de e com Infrid Mwangi, assim como música da banda angolana NEXT. Na próxima terça-feira, no Centro Cultural Português, daremos voz e vez à literatura angolana em alemão, como ficarão a saber mais abaixo. Ambas as actividades têm entrada livre. Não percam!
“ES`GANGENI” – Uma Performance de e com Ingrid Mwangi Es`gangeni significa em zulu um lugar no escuro num sentido místico. A palavra também é utilizada no calão e significa então sujidade ou também escuridão. A descrição adequa-se à personagem, nesta performance: no início apresenta-se como hermafrodita, movimenta-se como se não estivesse bem na sua pele, com dores e não encontrando paz. Os seus sons ressonantes são irritantes. Uma doidice atravessa-a, atingindo os espectadores fazendo-os perguntar-se se é que o bem-estar existe mesmo...
BANDA NEXT – E O SEU SOM AFRO ELECTRO ACÚSTICO A Fundação Sindika Dokolo acolheu em residência artística durante 6 meses, 5 músicos da Banda NIRS, com o objectivo de pesquisar e estruturar a sonoridade angolana no seu diálogo com as referências sonoras mundiais. Artur Nunes, com Pink Floyd, Proletário, com Sting, textos políticos e culturais e música Jazz, poesia de Agostinho Neto, são alguns dos exemplos, incluindo também uma incursão pelos cantos dolentes angolanos e pelos blues americanos. Nesta música experimental, tentámos perceber a genética sonora africana no contexto universal. Eis os elementos da Banda Next: Fernando Alvim _ Conceitos sonoros e bateria Ivo Mingas _ Violão e harmonia Nuno Mingas _Voz e arranjos Divaldo Cardoso _ Guitarra solo Ricardo Faria _ Baixo solo Marita Silva _ Baixo Nuno Martinho _ Percussão e arranjos
APRESENTAÇÃO DA TRADUÇÃO DO LIVRO "A FILHA DO ALEMÃO" O Goethe-Institut e o Instituto Camões têm o prazer de apresentar a tradução em alemão do livro "A filha do alemão", da escritora angolana Cho do Guri, no Instituto Camões, no dia 16 de Junho, às 13:00h. O director para Angola, Sr. Stefan Hüsgen e o presidente do Goethe-Institut, Prof. Dr. Klaus Lehmann, assim como o Prof. Dr. Arlindo Barbeitos, de Angola, irão fazer as apresentações e leituras. # Goethe-Institut
O Tantã Cultural também é seu. Envie informações! 5
Curioâ&#x20AC;Ś Curioso
Como ĂŠ bela a MatemĂĄtica, nĂŁo acha?! Que sequĂŞncias! Que igualdades! Que simetrias! Mostre-as , lĂĄ em casa, aos filhos e sobrinhos que sofrem de â&#x20AC;&#x153;matematicofobiaâ&#x20AC;?...
& AnĂłnimo / TCÂ&#x201A; Maura Subtil
Galeriâ&#x20AC;&#x2122;Arte â&#x20AC;&#x201C; obras de Neves e Sousa, â&#x20AC;&#x153;pintor e poeta das coresâ&#x20AC;? Neves e SOUSA (1921â&#x20AC;? 1995) ĂŠ uma referĂŞncia incontornĂĄvel da velhĂssima guarda de artistas plĂĄsticos angolanos. Deixou um acervo de aguarelas, pinturas e desenhos digna dos grandes museus de arte. Ă&#x2030; a segunda vez que â&#x20AC;&#x153;expomosâ&#x20AC;? obras deste artista angolano de origem portuguesa.
Para saber mais: http://www.salvadorcorreia.com/neves esousa/index.html
Rapariga angolana
Mucubais Ă fogueira
Mulher do Cuangar
Embondeiros
Ă&#x2030; artista plĂĄstico, galerista ou coleccionador? Envie-nos a sua proposta!
FĂłrum O TC no seu e-mail pessoal
Convite / Invitation
O mail recebido duma colega, em que nos diz estar de fĂŠrias e com dificuldades para organizar os fins-de-semana, por nĂŁo receber o TantĂŁ senĂŁo no e-mail do serviço, faz-nos lembrar â&#x20AC;&#x201C; porque ela tambĂŠm no-lo pede â&#x20AC;&#x201C; que os colaboradores da Total podem receber o TC na sua caixa pessoal. Basta mandarem o endereço!
Venha passar uma noite sensacional no Miami, na prĂłxima sextafeira 12 de Junho, a partir das 20 horas. NĂŁo perca! Passez une nuit musicale sensationnelle au Miami, vendredi 12 juin Ă partir de 20 h. Ne la ratez pas !
&TC
(Directora / Directrice de Alliance Française de Luanda).
# Martine Cerdan
Luanda futurista
CrĂtica literĂĄria
Clicando no link abaixo, os amigos do TantĂŁ vĂŁo ter a um sĂtio onde descobrirĂŁo os projectos de construção em curso e por iniciar na capital angolana. Ă&#x2030; engenharia e arquitectura para todos os gostos! http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=702740
Ă&#x2030; um bom livro para ler com o tempo curto, sacudir consciĂŞncias e entender, acima de tudo, que a mulher existe para ser amada.
y LuĂs Fernando
(Ă&#x20AC; ANGOP, falando de ÂŤBalabinaÂť, o novo livro de JoĂŁo Rosa Santos, que LF prefaciou e que foi lançado na passada terça-feira, na UEA). _________________________________________________________________________________________________________________________
# Paulo Amaral
3â&#x2013;Ş
â&#x2013;Ş
â&#x2013;Ş
Antes de imprimir, pense no Ambiente. Avant d'imprimer, pensez Ă l'environnement. Before printing, consider the environment. _________________________________________________________________________________________________________________________
Ficha tÊcnica Direcção e Coordenação: Editor:
AmĂŠlia Santana (amelia.santana@total.com) e AngĂŠlica Guarda (angelica.guarda@total.com) AntĂłnio Pinto (antonio-kituxi.pinto@total.com) Leia. Tel. 222 67 23 17 / 912 â&#x20AC;&#x201C; 521 506 Assistente de edição: Nzinga Pires (Nzinga.Pires@total.com) Desfrute. Tel. 222 67 20 33 Colaboração especial: JerĂłnimo Belo (jazzbelo@googlemail.com) Colabore. Fontes da edição: Africa 21, Angop, Jornal de Angola, Wikipedia, RĂĄdio LAC, RĂĄdio Luanda Colaboraram neste nĂşmero, Alliance française, Cine Place, Instituto CamĂľes, Levâ&#x20AC;&#x2122;Arte, Solange para alĂŠm dos indicados: Escosteguy Cardoso, Tchiyna Matos e Teresa Behrend _____________________________________________________________
O TC tambÊm Ê seu. Envie informaçþes! 6