N° 325 30Jul. / 05Ago. 2009 BOLETIM INTERNO - BULLETIN INTERNE – INTERNAL NEWSLETTER
Destaques
Efeméride > Concurso “Literatura para todos”, do MED do Brasil (Ver “A decorrer”)
> Show da Banda The Kings (31, King’s Club”)
> Pérola lança “Cara e Coroa” (1, Praça da Independência)
> “Funjada de sábado no Chá” (1, Verde Caxinde)
> Show de Agre G e amigos (1, Cine Karl Marx)
> Mamukueno lança CD (2, Praça da Independência)
> Mega show de gospel
Pepino
(2, Cine Nacional)
KKoottaaccoom mppeeddaallaaddaajjuuvveenniill Alberto da Silva Pepino, 87 anos, ciclista angolano, embarcou no dia 25 para os Estados Unidos da América, onde, de 6 e 7 de Agosto, vai participar nas Olimpíadas para Veteranos (classe dos 85 aos 89 anos de idade). Antes de ir, fez esta afirmação lapidar, no programa Hora Quente, de Pedro Nzaji: “O homem está bem feito; nós é que rebentamos o motor”.
Salve O 31 de Julho, caríssimas Leitoras africanas! Tenham um dia cheio de motivos para sorrirem e rirem! Saúde, Paz, Cultura, Amor e Coragem!
Registo: DDiiaaddaaMMuullhheerrAAffrriiccaannaa O Dia da Mulher Africana deve-se à Conferência das Mulheres Africanas, criada a 31 de Julho de 1962, em DarEs-Salaam, Tanzânia, por 14 países e oito Movimentos de Libertação Nacional.
MUKANDANDO Paira no ar de Luanda a incontornável magia do Jazz Sob o lema “Luanda merece”, a Ritek e a ESP África oferecem, à capital angolana, o seu primeiro festival internacional de jazz – o Luanda International Jazz Festival 2009. O FIJF tem um programa que nos surpreende, pela positiva; nele figuram, além da nata nacional de músicos jazzy, nomes estrangeiros que são ouvidos no mundo inteiro. Se… esquecida que fosse a semântica, poderíamos fazer um festival internacional com a jovem, mas boa, prata da casa, imagine-se o quão prometedor não é este festival, com a plêiade de jazzistas e jazzes de fora e fora de série que, ao longo de 3 dias – 31, 1 e 2 – jazzará no Atlântico! “A música” – deixou dito Oscar Wilde – “é o tipo de arte mais perfeita, pois nunca revela o seu último segredo.” O jazz, como diria Gegé Belo e Luanda poderá senti-lo no Festival, é o segredo da música.
EM FOCO
Com jazzistas nacionais e estrangeiros de craveira internacional, acontece, de 31 de Julho a 2 de Agosto, no Cine Atlântico, o primeiro
““LLUUAANNDDAA IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL JJAAZZZZ FFEESSTTIIVVAALL”” Cine Teatro Nacional
“BEAUTIFUL ME”
Centro Cultural Kilamba
MUZONGUÊ DA TRADIÇÃO
com Gregory Maqoma,
Com Calabeto, Bangão,…
31, sexta, 20h00
2, domingo, 09h / 16h00
Dikando Michael na capa da
A história secreta do rei da pop é contada nesta revista lusa dedicada à música, na edição dada à estampa a 31 de Julho.
& TC Baleias à vista!
As baleias estão de volta às águas do Mussulo e, com elas, os passeios ao mar, organizados pela Comunicação Interna da Total E&P Angola. A campanha – que vai cumprir a sua 6ª edição – iniciará a 8 de Agosto e encerrará a 18 de Outubro, compreendendo todos os sábados e domingos.
Cinema
Agenda Semanal
Cine Place
A decorrer:
(Belas Shopping)
Duas exposições imperdíveis que encerram HOJE (31 de Julho):
Filmes em exibição
(31/07 a 06/08/2009) ● Ano Um, 10 anos, comédia ● A Organização, 12 anos, acção ● A Era do Gelo 3, livre, animação ● Harry Potter e o Enigma do Príncipe , livre, aventura ● A Proposta, 12 anos, comédia ● Transformers: A Vingança dos Derrotados, livre, ficção /aventura ● Lutador: A Lei das Ruas, 14 anos, acção ● Os Indesejados, 14 anos, terror ● A Ressaca, 12 anos, comédia ) Sublinhados = estreias
De fotografia: “AS CRIANÇAS DE ANGOLA”, dos israelitas Yulia Markman e Mark Yashaev e do angolano Vladimir Alexandre Cândido, patente no Museu Nacional de História Natural (Kinaxixe): ……………………………………………………………...... De pintura: “TONS & SONS”, de Miguel DaFranca
– 20 quadros, pintados a óleo e acrílico sobre tela, com muita “alma” do Kunene, patente no Centro Cultural Português.
Prémio literário em contagem regressiva As candidaturas ao Prémio Literário António Jacinto, promovido anualmente pelo Ministério da Cultura e organizado pelo INALD (Instituto Nacional do Livro e do Disco), destinado a autores angolanos sem obra publicada, encerram a 14 de Agosto. O prémio tem o valor de 5 mil USD.
Banco Espírito Santo Angola (BESA) O BESA prepara, para Novembro deste ano, a segunda edição do seu concurso de fotografia intitulada BESAfoto2009, em parceria com a World Press Photo (WPP). O concurso é reservado a angolanos residentes em Angola e no estrangeiro. O prazo de entrega dos trabalhos começou no dia 15 de Julho e decorrerá até ao dia 22 de Outubro. Regulamento: http://www.besa.ao/Download/REGULAMENTO_FINAL_FOTOS2009.pdf
+ infos, no site: http://www.belasshopping.com/. §nfoline 222-67 84 70
Sinopse A Proposta (The Proposal)
3º Concurso “Literatura para Todos” (do MED do Brasil): O seu talento com as palavras pode render-lhe prémios. E novos leitores para o Brasil. Já imaginou escrever um livro que pode ser lido em todo o Brasil e ainda despertar em milhares de brasileiros o gosto pela leitura? Pensando nisso, o Ministério da Educação do Brasil lançou a 3ª edição do concurso “Literatura para Todos”, que vai premiar obras literárias voltadas para neoleitores – jovens, adultos e idosos que ainda não dominam plenamente a leitura e a escrita.
(Anne Fletcher, EUA, 2009)
O concurso também vai premiar, com R$10 mil, uma obra de autor de país africano de língua portuguesa, cuja edição e distribuição será garantida pelo Ministério da Educação do Brasil. Quer saber mais? Vá ao site: www.mec.gov/secad/literaturaparatodos.
Quinta-feira, 30 de Julho Lembrete sobre o que se passou: • • •
João Melo lançou “NOVOS POEMAS DE AMOR”, o seu novo livro de poesia. DJ SET fez soar a sua “AFROLOGIA” no Kitanda Bar. Banda The Kings n’ “O MELHOR DA MÚSICA NO BELAS SHOPPING”.
Efemérides: 1947 – Nasce Arnold Schwarzenegger, fisiculturista e actor austríaco naturalizado norte-americano (actual governador da Califórnia). / 1906 – Nasce Mário Quintana, poeta brasileiro (m. 1994). / 1906 - Gabriel Lippmann apresenta, na Academia de Ciências de Paris, um método para a reprodução fotográfica a cores. / 1818 – Nasce Emily Brontë, escritora britânica, autora do livro “O Monte dos Vendavais” (m. 1848).
Sexta-feira, 31 de Julho – Dia da Mulher Africana 16h00, UCAN – Universidade Católica de Angola (pólo do Palanca): Lançamento, com a chancela da Editorial Nzila, do livro “OS LIMITES DO CRESCIMENTO ECONÓMICO – entre o possível e o desejável”, de Manuel José Alves da Rocha.
L “Trata-se de um estudo sobre a economia angolana até 2000, com particular incidência sobre a década de transição para economia de mercado, durante a qual diferentes reformas económicas e institucionais foram tentadas (…), apresentam-se os limites do crescimento económico de Angola na perspectiva do autor (…) e analisam-se o estado da competitividade nacional e as condições para correcta inserção na região da SADC.” 18h00, Galeria Celamar: GALA DA JOVEM MULHER AFRICANA (1 EXTRA, p. 4) 19h30 / 03h15, Cine Atlântico: 1° compasso do “LUANDA INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL”: DJ (>19h30), Afrobeat (20h00), Dodó Miranda (21h00), DJ (22h15), Jimmy Dludlu (22h45), Afrobeat (00h00), Sandra Cordeiro (00h30), DJ (00h45), Yellowjackets (02h15 / 03h15).
8.000
KZ (para todo o leque de propostas), à venda na Ritek Rent-a-Car, Stromp, Sony music, Discoteca Valódia).
) “Comes e bebes” e “souvenirs” do Festival disponíveis no local. 2
Quando a poderosa editora Margaret se vê na iminência de ser deportada para o Canadá, o seu país de origem, a hábil executiva decide... e declara que está noiva do seu insuspeito e explorado assistente Andrew, que ela já há anos vem atormentando. Ele, "forçado", concorda participar na farsa, mas impõe algumas condições. O improvável casal dirige-se para o Alaska, para conhecer a excêntrica família de Andrew. Aí, a dominadora rapariga da cidade, depara-se com sucessivas situações em que se sente como um "peixe fora de água". Com um casamento de fachada em curso e um funcionário do controlo de imigração no seu encalço, Margaret e Andrew prometem relutantemente cingir-se ao plano, apesar das desastrosas consequências.
# Doc. Cine Place ______________________________ <<<<< do Leitor Opine aqui sobre os filmes em exibição no Cine Place. Seja um cinéfilo interactivo!
20h00, Cine Teatro Nacional (Chá de Caxinde): A Alliance Française de Luanda apresenta “BEAUTIFUL ME”, com coreografia de Gregory Maqoma, um dos mais talentosos dançarinos da nova geração sul-africana. Ele propõe um solo escrito por três famosos coreógrafos: o Congolês Faustin Linyekula, o Inglês Vincent Mantsoe e o Indiano Akram Khan. 1500 Kz, §nfoline: 914 40 63 55
Teatro LAASP – ex-Liga
23h00, Kings Club (ao pé do Magistério Primário, Vila - Alice): Concerto dos The King’s – a banda da casa, que está a ganhar cada vez mais palcos, pelo reportório próprio e pelos soberbos “covers” que interpreta. §nfoline: 923 625 198 / 912 408 215 Efemérides: 1980 – “Nasce” Harry Potter, personagem fictícia da série de J. K. Rowling. / 1965 – Nasce J. K. Rowling, escritora britânica. / 1944 – Morre Antoine de Saint-Exupéry, aviador e escritor (n. 1900). / 1886 – Morre Franz Liszt, compositor e pianista húngaro (n. 1811). / 1784 – Morre Denis Diderot, filósofo e escritor francês (n. 1713).
Sábado, 01 de Agosto 08h00-17h30, Praça da Independência: Cantora angolana Pérola, lança, vende e autografa o álbum intitulado "CARA & COROA". O CD tem 13 faixas, nos estilos R&B, Zouk e Kilapanga. ) Produção de Heavy C, Ekuikui, Jerry Charbonnier, Wonder Boyz, Dmage e Cervantes. 14h30, Espaço Verde Caxinde: 3ª edição da já incontornável “FUNJADA DE SÁBADO NO CHÁ”, desta feita em homenagem à Drª Ana Edith Viegas d’Abreu (foto), sócia n° 14 da Associação Chá de Caxinde. Animação, no palco, a cargo da Banda The Kings & Convidados e, para riscar do chão da pista, do DJ Mangalha. Apresentação de Ladislau Silva. 3.000 KZ §nfoline: 925 808 101 / 923 505 711 / 928 818 469
● Dia 31, sex., 20h00: Grupo Teatral Twa Futuka, “NOIVADO EM RISCO”. 1000 Kz §nfoline: 914 040 717 ● Dia 01, sáb., 20h00: Grupo Protevida e Imbondeiro Teatro, “Caso sério”. 1000 Kz §nfoline: 914 00 17 64 ● Dia 02, dom., 20h00: Grupo Protevida e Imbondeiro Teatro, “Tudo pelas lombrigas”. 1000 Kz §nfoline: 914 00 17
Cine Tivoli ● Dia 02, dom., 20h00: Grupo Protevida e Imbondeiro Teatro, “Caso sério”. 1000 Kz §nfoline: 914 00 17 Auditório Njinga Mbande 64
● Dia 31, sex., 20h00: Companhia de Teatro Kerygma, “A PRAGA”, baseada no livro homónimo de Óscar Ribas. 1000 Kz §nfoline: 928 611 356
Vá ao teatro!
18h00, Cine Miramar (Canto de Fá Siliva): A top model angolana Karina Silva realiza um “SHOW ROOM COCKTAIL”, para leilão de todos os seus vestidos, bolsas e sapatos ganhos em eventos nacionais e internacionais e produzidos por estilistas de todo o mundo. §nfoline: 923 589 802
20h30, Cine Karl Marx: Kudurista AGRE G dá show de apresentação de “ONTEM SONHO, HOJE REALIDADE”, o seu 1° trabalho discográfico. Participações de Yola Araújo, Supremos, Big Nelo, Pérola e Noite e Dia. Apresentação a cargo de Calado Show.
VIDEO-CLUBE
2.500 KZ (geral) / 5000 Kz (VIP), à venda nos locais do costume 18h30 / 02h15, Cine Atlântico: 2° compasso do “LUANDA INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL”: DJ (>18h30), Afrobeat (19h15), Totó (20h00), DJ (21h15), Freshlyground (21h45), Afrobeat (23h00), Paulo Flores (23h30), DJ (00h45), Vanessa da Mata (01h15 / 02h15).
8.000 KZ (Ritek Rent-a-Car, Stromp, Sony music, Discoteca Valódia).
) “Comes e bebes” e “souvenirs” do Festival disponíveis no local.
Efemérides: 1980 – Morre Murillo Araújo, poeta brasileiro, expoente do Modernismo. / 1936 – Nasce Yves Saint Laurent, estilista francês (m. 2008).
Domingo, 02 de Agosto 09h00, Angola Field Group (aka Prédio dos Suecos, at Marien Ngouabi): Tour of Miradouro da Lua. (1ESPECIAL, p. 4) 08h00-17h30, Praça da Independência: O cantor angolano Mamukueno apresenta o seu terceiro álbum, intitulado "TAMBU LENO".
) O CD conta com a participação Caló Pascoal, Betinho Feijó, Pedrito, Joãozinho Morgado, Chalita, entre outros artistas nacionais. 08h00-17h30, Praça da Independência: A Woofer Audio lança o seu primeiro DVD, com vídeo-clipes de Fedy, Alcas Fernandes, Celina, Bela Chicola, Djamol e Mateuzinho, além dos grupos folclóricos Tunjila Tuajokota e Ndengues do Kota Duro; a editora publica, igualmente, o CD "Best of" de Fedy, Celina, Lito Dias, Mário Silva, Mister Kim, Bela Chicola e Alcas Fernandes. 09h00-16h00, Centro Cultural e Recreativo Kilamba (nas “Bês): Regresso, ao CCRK, do “MUZONGUÊ DA TRADIÇÃO”, incontornável evento dominical ao CCRK, com “ingredientes” de luxo: Bangão, Maya Cool, Calabeto, Jivago e Banda Maravilha.
Amor à Flor da Pele (Wong Kar-Wai, China, 2001) Um dos grandes problemas de Hong Kong é sua superpopulação. É comum na cidade que pequenos apartamentos sejam divididos e redivididos para que possam abrigar várias famílias. Entre os estreitos corredores destes cubículos, as pessoas se esbarram, se encontram, se percebem ou não. Como toda cidade grande, Hong Kong também é impessoal, fria e trata com aridez seus estressados habitantes. Neste contexto de impessoalidade e solidão, dois jovens vizinhos se conhecem: o jornalista Chow (Tony Leung, melhor ator no Festival de Cannes por este filme) e a bela secretária Li-Chun (Maggie Cheung). Olhares e sorrisos travados se cruzam. Surge uma atração. Porém, ambos são casados e seus sentimentos terão de ser sufocados.
# Celso Sabadin
3
16h30 / 00h15, Cine Atlântico: 3° (e último) compasso do “LUANDA INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL”: DJ (>16h30), Afrobeat (17h15), Afrikkanitha (18h00), DJ (21h15), Marcus Wyatt e Language 12 (19h45), Afrobeat (21h00), McCoy Tyner pt. Gary Bartz (21h30), DJ (22h45), Lira (23h15 / 00h15).
Especial Tour of Miradouro da Lua (the Lunar Landscape)
10.000 KZ (> Ritek Rent-a-Car, Stromp, Sony music, Discoteca Valódia).
) “Comes e bebes” e “souvenirs” do Festival disponíveis no local. 19h00, Cine Teatro Nacional (Chá de Caxinde): Espectáculo de gospel “ANJOS DAS SETE VOZES”, com um leque de cantores, coristas e bandas de diferentes confissões religiosas.
) A dança e a poesia figuram, também, no programa. 1000 Kz, no Altar das Tendas, IERPA, Coral Central – Ministério da Fé e na Celebrai Sabaoth.
Efemérides: 1932 – Nasce Peter O'Toole, ator irlandês. / 1929 – Nasce Zeca Afonso, músico de intervenção português. / 1921 – Morre Enrico Caruso, tenor italiano (n. 1873)
Segunda-feira, 03 de Agosto 18h / 19h00, Rádio LAC (95.5): Programa JAZZLAC, de Jerónimo Belo, que propõe “canjas” dos mais importantes músicos que participam no “LUANDA INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL”: Efemérides: 1978 – Morre Jorge de Sena, poeta e escritor português (n. 1919. / 1934 – Nasce Jonas Malheiro Savimbi, líder da UNITA (m. 2002). / 2008 – Morre Aleksandr Solzhenitsyn, escritor russo (n. 1918).
Terça-feira, 04 de Agosto Efemérides: 1961 – Nasce Barack Obama, actual presidente norte-americano. 1901 – Nasce Louis Armstrong, músico norte-americano (m. 1971). / 1875 - Hans Christian Andersen, escritor dinamarquês de histórias infantis (n. 1805).
Quarta-feira, 05 de Agosto Efemérides: 1984 – Morre Richard Burton, actor britânico estabelecido em Hollywood. / 1966 - Os Beatles lançam o álbum Revolver. / 1962 – Morre Marilyn Monroe, atriz norte-americana (n.1926). / 1955 – Morre Carmen Miranda, actriz e cantora luso-brasileira. / 1906 – Nasce John Huston, actor e director cinematográfico estadunidense (m. 1987). / 1850 – Nasce Guy de Maupassant, escritor francês (m. 1893).
On Sunday, August 2nd we will leave at 9:00 AM from a location yet-to-be-finalized in downtown Luanda to visit Miradouro da Lua. The land owners beneath Miradouro da Lua have kindly give us permission to access their land and asked us to keep the group down to a moderate size. Accordingly, attendance is limited. Participants will be signed up on a ‘first come, first served basis’. 4 wheel drive vehicles are necessary since we will be on a sand road. For those without 4 wheel drives, we will try to have you ride with those with 4 wheel drives. Please contact, as soon as possible, Geologist Tako Koning at tako.koning@tullowoil.com if you want to participate in this field trip. All field trip information will be via the Angola Field Group blog: http://angolafieldgroup.wordpress.com/.
EXTRA!
Quinta-feira, 06 de Agosto Efemérides: 1928 – Nasce Andy Warhol, desenhista, pintor, publicitário e escultor da "pop-art" (a sociedade de consumo) (m. 1987). / 1917 - Robert Mitchum, actor cinematográfico estadunidense (m. 1997).
Uma GALA DA JOVEM MULHER AFRICANA realiza-se hoje, às 18h00, na galeria Celamar, em Luanda, em alusão ao 31 de Julho, Dia da Mulher Africana. Neste evento, promovido pelo Conselho Nacional da Juventude (CNJ) e que terá como atractivos desfile de trajes, penteados, declamação de poesia e canto, vão participar mulheres de Angola, do Mali, São Tomé e Princípe, Guine Bissau, Cote d’Ivoire, Congo Democrático e Congo Brazzaville.
Brevemente 7/08 a 15/09
Instituto Camões
08
19h30
Cine Karl Marx
08
?
TV
VI edição do projecto cultural «Luanda Cartoon», numa iniciativa da agremiação Olindomar Estúdios. Participação dos cartoonistas Olímpio de Sousa, Maniloy, Vavá, Eclips Estúdio, Geistly Clim, Aldino Nobre, Horácio Gilberto, Gabito Silva, Tché Gourgel, entre outros. §nfoline: 923 504 498 “GRANDE SHOW DE HUMOR”, com uma “comédia a três”. E os três são Calado Show, Fernando Rocha e Pedro Nzaji. Convidado especial: Yannick (Afromen) 2000 Kz (plateia) / 4000 Kz (VIP), 0224 venda no Largo da Independência, nos dias 1 e 2 de Agosto. Benfica Vs AC Milan
Breves Miss Angola leva bagagem de peso
MINCULT criou nova Direcção
Neuza Alves (foto), Miss Angola, embarca nesta quinta-feira para as Bahamas (Caraíbas), onde o Miss Universo tem lugar, no dia 23 de Agosto. Na sua bagagem, uma carga preciosa: “Levo a simpatia e a honestidade do povo angolano e questões atinentes à Sida e ao Ambiente”.
O Ministério da Cultura passou a contar com mais uma importante unidade na sua estrutura orgânica: a Direcção Nacional de Museus, um órgão vocacionado para a implementação da política cultural no domínio dos museus. Manzambi Vuvu Fernando dirige a novel instituição.
4
Historiador angolano no 7° FESPAM
A bienal internacional Experimenta Design Lisboa e a Fundação Sindika Dokolo (organizadora da Trienal de Luanda) acordaram uma parceria que, num horizonte próximo, facilitará a participação de artistas angolanos na 10ª edição da bienal, a decorrer de 9 de Setembro a 8 de Novembro. Mas, haverá muito mais!
A convite da organização, Simão Souindoula (foto), historiador e crítico de arte angolano, apresentará uma comunicação, durante o 7° Simpósio de Música Africana, evento inscrito no Festival Pan-africano de Música, que Brazzaville acolhe, de 3 a 7 de Agosto.
BOUNCE VEM AÍ…
Parceria artística promissora
A 2ª edição do concurso de dança Bounce já mexe. O “casting”, já calendarizado, terá abrangência nacional e estender-se-á à diáspora angolana na Europa, que terá Lisboa como palco. Pessoal interessado, com mais de 17 e menos de 30 anos, toca a treinar, treinar, treinar…
Eis o calendário: 18 e 19 de Agosto - Zaire 08 e 09 de Setembro – Lunda-Sul 14 e 15 de Agosto - Lisboa, Portugal 18 e 19 de Setembro - Namibe 23 e 24 de Agosto - Cabinda 23 e 24 de Setembro - Huambo 03 e 04 de Setembro - Uíge 28 e 29 de Setembro - Benguela 3 e 4 de Outubro - Luanda
Zoom I – Sobre o Jazz , o
e seus actores
O Jazz conhece hoje uma reputação ímpar, mercê, sobretudo, dos seus principais actores – os músicos –, do investimento nas instituições de ensino desta tipologia musical e do trabalho sério da crítica, mas também do empenhamento daqueles que o amam e divulgam. É neste âmbito que faz todo o sentido chamar a atenção para a realização da 1ª edição do Festival Internacional
de Jazz de Luanda, que resulta da parceria das empresas angolana RITEK e sul-africana ESP África, beneficia de algumas boas vontades, muita determinação e a da sinergia de esforços consentidos”, que decorrerá de 31 de Julho a 2 de Agosto, no Cine Atlântico. “Luanda merece”. E vai viver a paixão do Jazz: 3 noites, 2 palcos e 13 artistas angolanos,
moçambicanos, brasileiros e norteamericanos. O velho Atlântico será um lugar de encontros, de afectos e culturas, da Arte e de cruzamentos; enfim…a Festa da Música, através do Jazz. Uma bela mensagem de Vida. África: ida e volta! Aiué Mamã Negra!
# Jerónimo Belo (in Jornal de Angola)
II – Sobre o espectáculo de dança contemporânea “Beautiful me”, Gregory Maqoma
Com “Beautiful me”, Gregory Maqoma, um dos mais talentosos dançarinos da nova geração sulafricana, propõe um solo escrito por três famosos coreógrafos: o Congolês Faustin Linyekula, o Inglês Vincent Mantsoe e o Indiano Akram Khan.
O estilo próprio de cada um deles, a sua relação íntima com a tradição, seja africana ou asiática, reúnem-se na força da dança de Maqoma. As suas contribuições aparecem na peça, tanto no movimento como na música ou no texto, testemunhando da sua sensibilidade coreográfica. O projecto de Gregory Maqoma nasceu do seu desejo de encontrarse com estas três personalidades pertencentes a universos tão diferentes, mas cada um em sintonia com a tradição. Tal
associação deu lugar a um projecto peculiar, no qual o dançarino reflecte o texto de cada um e o transforma numa interpretação fascinante. Graças a mestiçagem dos três coreógrafos, ao som da citara, percussões, violão e violoncelo, Maqoma dá a sensação de dançar pelas sete partidas do mundo. Essa dança fala da humanidade, interroga a noção de poder na Africa e no mundo.
# Doc. Alliance Française
Frases d’Ases X A vida é curta de mais para pequenezas.
Y Uma casa sem livros é como uma casa sem janelas. Disraeli
Thomas Mann
(1804-1881, escritor e político britânico)
(1875-1955, escritor alemão)
Z Com o punho cerrado, não se pode trocar um aperto de mão.
[ Quanto menor for o coração, mais ódio ele pode abrigar.
Indira Gandhi
Victor Hugo
(1917-1984, mulher política indiana, filha de Nehru)
(1802-1885, escritor, poeta, político e académico francês)
Maura Subtil
5
Curioâ&#x20AC;Ś Curioso
TESTE DE OLHOS DE ALZHEIMERS
CONTE OS â&#x20AC;&#x153;Fâ&#x20AC;? DA FRASE SEGUINTE: FINISHED FILES ARE THE RE SULT OF YEARS OF SCIENTI FIC STUDY COMBINED WITH THE EXPERIENCE OF YEARS...
Quantos â&#x20AC;&#x153;Fâ&#x20AC;? contou? 3, 4â&#x20AC;Ś?
Errado! Conte novamente!
Pois ĂŠ! O nĂşmero de â&#x20AC;&#x153;efesâ&#x20AC;? ĂŠ exactamente igual ao 2° mĂşltiplo de 3, ou seja, igual ao primeiro mĂşltiplo de seis. A razĂŁo por que isso acontece ĂŠ que o nosso cĂŠrebro nĂŁo consegue processar o â&#x20AC;&#x153;deâ&#x20AC;? inglĂŞs, que aparece trĂŞs vezes na frase dada. Desculpe todos estes rodeios, mas sĂŁo para ajudar os seus olhos a nĂŁo fazerem batota involuntĂĄria. E olhe: se conseguiu contar a meia dĂşzia de efes Ă primeira tentativa, PARABĂ&#x2030;NS! VocĂŞ ĂŠ um gĂŠnio.
Ă lvaro Reis â&#x20AC;&#x153;BigĂłâ&#x20AC;?
Galeriâ&#x20AC;&#x2122;Arte â&#x20AC;&#x201C; 4 obras do artista angolano Jorge Gumbe Jorge Gumbe ĂŠ um artista angolano que nĂŁo carece de apresentaçþes e estĂĄ muito bem representado na colecção da Total E&P Angola. Ao lado, quatro obras suas mostradas no site Artafrica. 1 â&#x20AC;&#x153;Homenagem aos 1 Jingongosâ&#x20AC;? , acrĂlico s/ tela, 120x100 cm, 1999 2 Oferendas para a Kianda, acrĂlico s/ tela, 100x120 cm, 1999 3 " A MĂstica do Embondeiro I, acrĂlico s/ tela, 120x180 cm, 1998 4 Ilustração (Revue Noire nÂş 29, pg 19) Contacto do artista: jorgegumbe@yahoo.com.br
3
2
1 4 Na prĂłxima edição, expĂľe aqui o fotĂłgrafo Luaty de Ameida. Ă&#x2030; artista plĂĄstico, galerista ou coleccionador? Envie-nos a sua proposta!
FĂłrum Um vulcĂŁo cheio de humor
Bodas de prata a chegar
â&#x20AC;&#x153;Eu sou um vulcĂŁo que sempre esteve activo, mas que agora entrou em erupção.â&#x20AC;?
A partir de Outubro, começo a festejar os meus 25 anos de carreira, com muita coisa para mostrar em Angola e na Europa, tambÊm.
y Pedro Nzaji
y Derito (Apresentador do programa â&#x20AC;&#x153;Hora Quenteâ&#x20AC;?, falando ao â&#x20AC;&#x153;Flashâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; TPA 2 (MĂşsico angolano, falando, no sĂĄbado, 25, ao programa â&#x20AC;&#x153;Bom dia, -, no EstĂĄdio da Luz, por ocasiĂŁo do show de Yuri da Cunha, no bom diaâ&#x20AC;?, de Mateus Gonçalves, na RĂĄdio LAC.) Coliseu, em que PN participou.) _________________________________________________________________________________________________________________________
3â&#x2013;Ş
â&#x2013;Ş
â&#x2013;Ş
Antes de imprimir, pense no Ambiente. Avant d'imprimer, pensez Ă l'environnement. Before printing, consider the environment. _________________________________________________________________________________________________________________________
Ficha tÊcnica Direcção e Coordenação: Editor: Assistente de edição: Colaboração especial: Fontes da edição: Colaboraram neste número, para alÊm dos indicados:
AmĂŠlia Santana (amelia.santana@total.com) e AngĂŠlica Guarda (angelica.guarda@total.com) AntĂłnio Pinto (antonio-kituxi.pinto@total.com) Tel. 222 67 23 17 / 912 â&#x20AC;&#x201C; 521 506 Leia. Nzinga Pires (Nzinga.Pires@total.com) Tel. 222 67 20 33 Desfrute. JerĂłnimo Belo (jazzbelo@googlemail.com) Colabore. Africa21, Angop, Jornal de Angola, RĂĄdio LAC, RĂĄdio Luanda, Wikipedia ChĂĄ de Caxinde, Henriette Koning, JoĂŁo Nunes, JosĂŠ Renato Ferreira e Lino DamiĂŁo _____________________________________________________________
O TC tambÊm Ê seu. Envie informaçþes! 6