N° 328 27Ago. / 02Set. 2009 BOLETIM INTERNO - BULLETIN INTERNE – INTERNAL NEWSLETTER
Destaques
Aplausos > “NOITE DE SEMBA” (28, Majocal
> Feira da Música e da Leitura (até 30, Cefojor)
> D’AGOSTO x Bayelsa United (29, Cidadela)
> 2° SHOW COMÉDIA (29 e 30, Cine Nacional)
> MUSONGUÊ DA TRADIÇÃO (30, Centro Kilamba)
> PéD’Salsa com novos workshops de danças latinas
Jomo Fortunato
(1Especial)
Mestre Ronaldo Ribeiro, Márcio Rangel, Edgar Tavares e Rui Monteiro, atletas da Academia Figth Society de Luanda, fizeram içar a bandeira de Angola e ouvir o hino nacional, repetidas vezes, em Terras de Vera Cruz, onde decorreu, no passado fim-desemana, o Campeonato do Mundo de Artes Marciais.e dos nossos atletas.”
> Teatro para todos os gostos (28, 29 e 30, LAASP)
RReeccoonnhheecciim meennttoo
(1 ZOOM)
Registo: MMaaddrreeTTeerreessaaddeeCCaallccuuttáá
Não foi, como se diz, “pêra doce” conseguir levar a bom porto mais uma Feira da Música e da Leitura. Mas, Jomo Fortunato conseguiu-o, pelo terceiro ano consecutivo. Se faltaram os apoios, o reconhecimento, esse, vem-lhe de todos os lados. Do Tantã, também.
No dia 27 de Agosto de 1910, nasce Agnes Gonxha Bojaxhiu, "Madre Teresa de Calcutá", em Skopje, actual capital da Macedónia. Em 1946, ela teve uma inspiração, indicando que deveria dedicar sua vida aos pobres. Em 1979, Madre Teresa recebeu o Prémio Nobel da Paz por seu trabalho assistencial.
MUKANDANDO Recados de três artistas plásticos angolanos
Primeiro, as senhoras... a senhora, no caso: a artista e também galerista Marcela Costa convida os artistas de todas as disciplinas, nacionais e estrangeiros-residentes, a inscreverem-se, até 31 de Agosto, na VI Coopearte – Cooperação pela Arte (1 A decorrer). Agora, por ordem alfabética: Hildebrando de Melo partilha connosco o sucesso que sete obras suas têm estado a registar na Alemanha, numa mostra internacional colectiva de arte contemporânea, promovida pela Associação Alemã "Focus Europa". “A minha obra foi muito bem acolhida pela crítica” – diz-nos (1 ZOOM). Por fim, Paulo Amaral informa que, por questões técnicas, se vê forçado a adiar a sua exposição “Tintando” para os dias 4, 5 e 6 de Setembro. A inaugaração estava prevista para esta sexta, 28, pelas 18h30, razão pela qual o artista fará uma pré-inauguração intimista, ao som de jazz, para as pessoas que, desconhecendo o adiamento da expo, se dirijam ao seu atelier (1 Agenda | Brevemente). ______________________________________________________________________________________________
EM FO CO
Encerra neste domingo
FFeessttaa ddaa M Múússiiccaa ee ddaa LLeeiittuurraa Jardins do Cefojor
Yuri da Cunha no
Som, dança e arte rasta
Muzonguê da Tradição
Festival Angola Reggae
Domingo, 30, Kilamba
Sábado, 29, Elinga Teatro
Dikando Salve, Whitney!
Esta é a capa do CD “I Look To You”, com que Whitney Houston marcará, no dia 1 de Setembro, a sua volta dum deserto que gerou tempestades existenciais na artista e dor nos milhões de fãs espalhados pelo mundo. É bom, muito bom, que ela esteja de volta!
# Kituxi kia Henda DIKE TAMBÉM! Ronda Cultural Sábado, 5/09, 14h30/18h30
Inscreva-se até quinta, 3
Cinema
Agenda Semanal
Cine Place
A decorrer:
(Belas Shopping)
Pavilhão anexo à Cidadela Desportiva Nesta sexta-feira, dia 28, tem lugar a última jornada da oitava edição do Torneio Internacional "Zé Dú" em hóquei em patins, que decorre desde terça-feira, em saudação ao 67º aniversário do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, efeméride que se assinala a 28 de Agosto. Equipas participantes: Andes Talleres (Argentina), Angola, Desportivo de Réus (Espanha), Juventude de Viana de Castelo (Portugal), Liceu de La Corunha (Espanha), SL. Benfica (Portugal).
VI Coopearte na forja Até 31 de Agosto, decorrem as inscrições para a sexta edição da COOPEARTE – cooperação pela Arte – evento que tem lugar na galeria Celamar, na Ilha de Luanda, e reúne artistas plásticos de todas as disciplinas e nações. Contactos: mc_costa2003@yahoo.com.br / 923 33 80 92 (Marcela)
Universidade Lusíada Uma exposição-venda denominada “MUJER EMOCIONAL”, composta por 18 quadros de pintura em estilo naif, do artista plástico cubano Alexandro Meruelo Turino, está patente, até ao dia 19 de Setembro próximo.
“Concurso Caxinde do Conto Infantil” Até 30 de Setembro, prosseguem inscrições para este concurso, lançado em Maio, no âmbito dos 20 anos da Associação Chá de Caxinde. Prémio de 5000 USD, oferecido pela ESCOM. Extensivo a estrangeiros-residentes. Para receber o regulamento, contacte: chacaxinde@netcabo.co.ao.
Banco Espírito Santo Angola (BESA) Até 22 de Outubro, o Banco BESA aceita trabalhos concorrentes à segunda edição do seu concurso de fotografia intitulado BESAfoto2009. O concurso é reservado a angolanos residentes em Angola e no estrangeiro. Regulamento: http://www.besa.ao/Download/REGULAMENTO_FINAL_FOTOS2009.pdf
Filmes em exibição
(28/08 a 03/09/2009) ● UP Altamente 3D, livre, animação ● Inimigos Públicos, 16 anos, drama /policial ● A Era do Gelo 3 (3 D), livre, animação ● G.I. Joe - A Origem de Cobra, 10 anos, aventura ● Red line: Velocidade sem Limite, 12 anos, acção ● Bella, livre, drama ● A Ressaca, 12 anos, comédia ● Bruno, 18 anos, drama ● Sacanas sem Lei, 14 anos, acção ) Sublinhados = estreias
+ infos, no site: http://www.belasshopping.com/. §nfoline 222-67 84 70
Sinopse Brüno (Dan Mazer, EUA, 2009)
Prémio Jardim do Livro Infantil, do INALD Até Fevereiro de 2010, este prémio literário, que é organizado pelo Instituto Nacional do Livro e do Disco e tem o patrocínio da Total E&P Angola, recebe originais de autores angolanos com ou sem obra publicada. Regulamento: Caixa postal 1248; rua Cirilo da Conceição Silva nº7, 2º andar, Luanda.
Sexta-feira, 28 de Agosto – Dia do Aniversário do PR de Angola 18h00, Estádio dos Coqueiros: Jogo a contar para a 21ª jornada do Girabola (campeonato nacional de futebol da primeira divisão): BENFICA DE LUANDA VS KABUSCORP. 22h00, Esplanada Majocal (Ilha, ao pé do Farol Velho): 21ª edição do programa “NOITE DE SEMBA”, com Augusto Chacaya e a banda Mizangala DT.
5000 Kz (H) e 3000 Kz (M), com direito a buffet.
Brüno (Sacha Baron Cohen) é um repórter austríaco gay que trabalha no mundo da moda. Depois de ter sido despedido de um programa de televisão, decide rumar aos EUA, para concretizar o sonho americano e tornar-se o "mais famoso austríaco desde Hitler".
Bella
24h00, Atlântico Azul (Ilha): 2ª edição da “NOITE INFANTIL”,
(Alejandro Gómez, EUA, 2006)
com DJ Nelasta. Os convivas deverão vestir-se de forma infantil!
2500 Kz (grelhados free / bar closed). Sábado, 29 de Agosto 15h30, Estádio dda Cidadela: Jogo a contar para a 4ª jornada do Grupo B da Taça CAF: 1° de AGOSTO VS Bayelsa United, da Nigéria. 17h00, Estádio 22 de Junho: Desafio de destaque da 21ª jornada do Girabola (campeonato nacional de futebol da primeira divisão): INTERCLUBE VS PETRO DE LUANDA. 17h30, Anfiteatro Roseira (Rua Direita do Cacuaco): A Companhia de Artes Makinu Ma-Tsi e a Roseira apresentam, em alusão ao aniversário do Presidente da República, uma TARDE CULTURAL, com dança, precursão, poesia, teatro e moda. Participação especial de: Father Mack, Paquito, Peter White, Mega Fofo, Chapa 100 e Notorious, entre outros. 1000 Kz, à venda no local e no Colégio Mima Flor. §nfoline: 912 744 959
20h00, Cine-Teatro Nacional (Chá de Caxinde): Mona Mwazanga apresenta duas sessões do 2° SHOW COMÉDIA “Rir até a boca sair do lugar”.
2
José (Eduardo Verástegui), um exjogador de futebol de sucesso, trabalha actualmente como cozinheiro de um restaurante mexicano do seu irmão. Nina (Tammy Blanchard) é uma empregada. Juntos, passam um dia em Nova Iorque após alguns malentendidos no restaurante, encontro que irá transformar as suas vidas para sempre.
# Doc. Cine Place
) Igual dose de riso no domingo, no mesmo local e à mesma hora. 1000 Kz, à venda nos locais habituais §nfoline: 925 62 44 28 21h00, Elinga Teatro (Perto da sede do BPC): 1° FESTIVAL ANGOLA REGGAE TOUR, num tributo ao fundador da comunidade rasta de Angola, JAH ISAAC, e em alusão ao nascimento de Marcus Garvey. Música ao vivo, com as bandas Os Powers, Os Difíceis, Os Contrastes, os Mpty Head e os cantores Trio Jah Live, Sukumuna, Jah Lock, Jangnomada, entre outros. Dança, com o grupo Joji Angola, Os Bismas de Benguela. Convidados especiais: Legalize e Jeff Brown.
1500 Kz, à venda na Casa Rasta (junto ao mercado Beato Salu, no BO) §nfoline: 923 951155 (Rasta RASSASSA)
Domingo, 30 de Agosto 09h00 / 16h00, Centro Cultural e Recreativo Kilamba (Rua de Gaia, nas Bês – Bairro Nelito Soares): Showman Yuri da Cunha é a atracção principal do incontornável programa MUSONGUÊ DA TRADIÇÃO. Além de Yuri e da sua banda, actuam dois clássicos do music hall angolano: Elias Dya Kimuezo e Artur Adriano.
Segunda-feira, 31 de Agosto ²18h / 19h00, Rádio LAC (95.5): Programa JAZZLAC, de Jerónimo Belo, que propõe: A abrir, Montrey Jazz Festival – a segunda parte da primeira edição discográfica de um dos maiores festivais de jazz do mundo. Depois: Julius Hemphill (foto) um saxofonista que demonstra o seguinte: de todas as músicas, o Jazz é a mais free.
Teatro LAASP – ex-Liga ● Dia 28, sex., 20h00: Grupo Fesusa apresenta “FALANDO COM A SEREIA”. 1000 Kz §nfoline: 912 24 47 93
● Dias 29, sáb., 20h00: Grupo Twabixila (vencedor do Prémio Cidade de Luanda 2009) apresenta “A ILHA” (a obra vencedora). 1000 Kz ● Dias 30, dom., 20h00: Grupo Twabixila (vencedor do Prémio Cidade de Luanda 2009) apresenta “A GRANDE DECEPÇÃO”. 1000 Kz
● Dia 3, qui., 20h00: Grupo Kamba Diame apresenta “Condomínio Camama”. 1000 Kz §nfoline: 924 37 27 93
Vá ao teatro!
ESPECIAL Escola de Dança PéD’Salsa organiza:
VIDEO-CLUBE
WORKSHOP DE 6 SEMANAS dE dança do ventre, SALSA E KIZOMBA PARA ADULTOS Inicio: dia 31.08.09 – no CLUBE NAVAL SEGUNDA FEIRA: 19:30 – 20:30 DANÇA DO VENTRE (Belly dancing) TERÇA FEIRA: 19:30 – 20:30 KIZOMBA INTERMEDIO (kizomba intermediate) 20:30 – 21:30 KIZOMBA NIVEL 1 (Kizomba level 1) QUINTA FEIRA: 19:30 – 20:30 SALSA INTERMEDIO (Salsa intermediate 20:30 – 21:30 SALSA NIVEL 1 (Salsa Level 1) PREÇO 6000 KZ POR 6 SEMANAS Atenção: inscrições limitadas Inscrições ou Informações através de: natchova@gmail.com Telemóvel (+244) 923608392 iracema26@hotmail.com Telemóvel (+244) 923336095 miguel.mawete@gmail.com Telemóvel (+244) 928638863 elsaires@hotmail.com Telemóvel (+244) 912207956 CLUBE NAVAL – Situado a entrada da Ilha de Luanda (tem uma cancela a entrada e uma parede azul com desenho de alforrecas) logo a seguir ao Clube Náutico.
Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, EUA, 1979) Quando Francis Ford Coppola colocou a marcha das valquírias, para abrir um dos mais marcantes filmes sobre a Guerra do Vietname, o grande fiasco americano, ele abriu um precedente operático sem tamanho... Somando isso à atuação de Marlon Brando como Coronel Walter E. Kurtz, um oficial americano enlouquecido que se refugiara no Camboja, comandando seu próprio exército de fanáticos, Coppola nos presenteou com a obra prima definitiva dos filmes de Guerra.
# Denis Pacheco
3
Brevemente 3, 4 e 5
20h00 / 21h30 (balcão)
Casa 70
Três espectáculos de apresentação oficial do álbum "Kuma Kua Kié", do músico angolano Yuri da Cunha.
75 USD (balcão), 100 USD (mesas laterais), 150 USD (m. centrais) e 200 USD (VIP), com direito a buffet e bar aberto para as mesas. §nfoline: 222 26 50 04 / 925 00 70 00 4
20
Cine Nacional
Numa iniciativa da Alliance Française, espectáculo de dança AATABA (limiar), do coreógrafo Taoufiq Izedddiou, da Companhia franco-marroquina Anania. Um convite para viajar pelo Marroco, através dos seus tons e sons, das suas imagens e fragâncias, com 5 dançarinas e uma cantora oriental.
1000 Kz, à venda na Alliance (perto da Sagrada Família). §nfoline: 914 40 63 55 (para contactos jornalísticos e de intercâmbio com o grupo). 4, 5 e 6 Setembro
18h30
Atelier do artista (rua Matoso da Câmara, 12/14, Ingombota)
Artista plástico Paulo Amaral apresenta exposição “TINTANDO”, composta por 40 obras, em diferentes técnicas. Música ao vivo: Banda The Kings, Marito Guarnacho, Quinito Trindade, Virgílio Moura, Bigó e João Oliveira, entre outros.
) A expo estava prevista para 28, 29 e 30 de Agosto, tendo sido adiada por razões de 5 Setembro
?
Canal BBC2
16 Setembro
21h00
Elinga Teatro
ordem técnica, segundo infomação do artista. §nfoline: 923 637 123 O canal britânico BBC2 vai exibir o documentário “THE BEATLES ON RECORD”, centrado em conversas e situações dentro do estúdio. A narrativa traça o percurso dos FABFOUR de Liverpool, desde “Please, please me”, o seu primeiro trabalho, de 1963, até ao último – Abbey Road –, em 1969. Representação, pelo grupo Naïf Teatro, da da peça “Oyé Luna”, numa iniciativa da Alliance
1500 Kz, à venda na Alliance (perto da Sagrada Família). LDois burocratas estão esquecidos da sua origem campesina até ao dia em que são Française de Luanda.
encarregados de levar aos aldeões uma muito má notícia: as árvores devem ser cortadas! Os espíritos protectores da floresta vão misturar-se, transformando a sua missão num périplo pontuado de obstáculos e de provas. Peça criada pelo grupo Naïf Teatro, nas ilhas de Cabo Verde, em 2002, viajou muito pela África e pela Europa. À encruzilhada das idades e as culturas, com o seu carácter festivo e engraçado, bem como a conseguida mestiçagem artística deleita tanto crianças como adultos e pode, idealmente, ver-se em família. 18, 19, 24, 25 e 26 Setembro 20 e 27
20h00
Cine Nacional
24 Setembro
21h00
Cine Atlântico
25 Setembro
20h00
Cine Atlântico
OITO anos depois, a Companhia de Dança Contemporânea de Angola (CDC) volta à ribalta, com a mesma determinação com que começou, para presentear o público de Luanda com 7 espectáculos.
17h00
§nfoline: http://cdcangola.com/ /// info@cdcangola.com O grupo musical belga Vaya Con Dios é o convidado de honra que vai aquecer, no Cine Atlântico, o espectáculo de consagração do Festival da Canção de Luanda, da Rádio LAC, que cumprirá a sua 12ª edição, reunirá os vencedores das edições anteriores e homenageará a rumba angolana. Concerto do grupo belga “Vaya Com Dios”, liderado por Dani Klein, vocalista e alma do grupo. §nfoline: 927 753 727 / 22 444 899
Breves Obras de Óscar Ribas reeditadas
Kudurista Sebem deu o nó
Quinze títulos do escritor angolano Óscar Ribas reeditados pelo Mincult, através do INALD, foram colocados à disposição dos leitores, na semana passada, no âmbito dos festejos do centenário do nascimento do escritor.
O mais carismático kudurista de todos os tempos, Sebem, contraiu o matrimonio no passado dia 15 de Agosto. O enlace aconteceu em Luanda e teve muita luz, cor, som e uma actuação prestigiosa do cantor Anselmo Ralph (foto).
Escravatura terá Memorial em Nova Iorque, em 2012 Por ocasião do 23 de Agosto, DIA INTERNACIONAL DA COMEMORACAO DO TRAFICO NEGREIRO E DA SUA ABOLIÇÃO, o Director Geral da UNESCO, Koichiro Matsuura, na sua tradicional mensagem alusiva a esta Jornada de lembrança, fez sentir a pertinência do projecto de edificação, na sede das Nações Unidas, de um Memorial em homenagem às centenas de milhares de vítimas do tráfico de escravos. O processo de angariamento dos três milhões e meio (3,5) de dólares americanos, necessários a implementação do programa de erecção do Memorial, já está bem avançado.
Tantanzize-se e tantanzize-nos! O Tantã também é seu. 4
Zoom I – Sobre o sucesso de Angola no seu 1° Mundial de Artes Marciais Mestre Ronaldo Ribeiro e três outros atletas da Academia Figth Society fizeram içar a bandeira de Angola e ouvir o hino nacional, repetidas vezes, em Terras de Vera Cruz, onde decorreu, no passado fim-de-semana, o Campeonato do Mundo de Artes Marciais.
Quatro homens, NOVE troféus, UM cinturão e NOVE medalhas, eis o saldo da participação de Angola no seu primeiro Mundial de Artes Marciais. Participaram 1200 atletas de vários países: Brasil, Japão, Chile, Argentina, Coreia, França e Angola. Competiu-se em cerca de 30 modalidades marciais, tendo Angola a menor delegação. Eis os resultados obtidos por cada atleta da representação angolana: Márcio Rangel ◘ campeão mundial até 55 kg modalidade pancration ◘ campeão mundial de full contact até 55kg
◘ campeão mundial de kickboxing até 55kg, categoria faixa preta ◘ campeão mundial até 55 kg, modalidade muay thai profissional Edgar Tavares ◘ 2º lugar modalidade cacetete até 60kg ◘ vice-campeão mundial até 60kg, muay thai profissional ◘ vice-campeão mundial de kickboxing até 60 kg, categoria faixa preta ◘ vice-campeão mundial low-kick com projecção até 60kg ◘ campeão mundial até 60 kg, categoria full contact faixa preta Rui Monteiro ◘ vice-campeão mundial de low kick categoria faixa preta
◘ terceiro lugar no mundial de cacetete até 60kg ◘ vice-campeão mundial full contact, categoria faixa preta até 65kg ◘ campeão mundial até 65 kg, categoria kick com projeção Mestre Ronaldo Ribeiro ◘ campeão mundial de pancration, categoria até 75 kg ◘ campeão mundial até 75 kg, modalidade muay thai profissional ◘ vice-campeão mundial modalidade cacetete, categoria mestres ◘ trófeu e medalha de honra e mérito. “Este final de semana foi mágico” – refere, em jeito de remate, o comunicado de imprensa da AFS.
# Com. Press Academia Fight Society Veja mais fotos e saiba mais sobre a AFS no site http://academiafightsociety.blogs.sapo.pt/
II – Sobre a expo de Hildebrando de Melo na Alemanha Sete quadros do artista plástico angolano Hildebrando de Melo estão expostos, desde 22 de Agosto e até 10 de Setembro, na cidade de Bamberg, Bavária, na Alemanha. Trata-se duma mostra internacional colectiva de arte contemporânea, promovida pela Associação alemã "Focus Europa". No evento, participam, entre outros, artistas plásticos de Itália, República Checa e Alemanha. As pinturas apresentadas por HM no certame são parte do seu projecto artístico "Struggle/M Bilu", que o artista tenciona mostrar, proximamente, em Luanda. Concebidas em estilo supra africano, as obras, que têm sido bem acolhidas pela crítica, retratam a necessidade de se resgatarem os valores africanos perdidos devido à guerra.
Hildebrando “expõe”, também, na nossa rubrica Galeri’Arte.
HM, ao intervir, na inauguração da exposição.
III – Sobre a conferência do economista Ricardo Gazel, no Angola Field Group Angola is experiencing a very difficult 2009 after seven good years of extremely high levels of economic growth, according to World Bank economist Ricardo Gazel who will be the Angola Field Group's guest presenter, Thursday, August 27, at 8:00 PM. Angola was hit hard by the financial/economic global crisis and among other negative impacts in 2009, the country faces flat economic growth, fiscal and current account deficits, devaluation of the kwanza, scarcity of
foreign currency, and higher unemployment. Has the crisis created any opportunities? What should be expected in the short, medium and long runs? What can be done to reduce the dependency on oil in order to avoid the extreme variations that come with oil prices? Come hear the answers this Thursday, August 27, and learn about Angola's Economy: the Recent Past, Present, and Future Our guest presenter Dr. Ricardo Gazel is Senior Economist with the World Bank in Angola. A citizen of Brazil where
he received his B.A. in Economics, he obtained an M.A.and Ph.D. in Economics from the University of Illinois. He worked in both the private and public sectors in Brazil and the U.S.A. including the Inter-American Development Bank, Federal Reserve Bank and the University of Nevada, before joining the World Bank in 2007. (see blogsite for more details: http://angolafieldgroup.wordpress.com/ )
Frases d’Ases
X Esperar pelo melhor e preparar-se para o pior, eis a regra. # Fernando Pessoa
Z O amor é um tirano que não poupa ninguém. # Pierre Corneille
(1888-1935, poeta e escritor português)
(1606-1684, dramaturgo francês)
Y Tente de novo, fracasse de novo; porém, fracasse melhor. # Samuel Beckett
Z A dor passa; a beleza fica.
(1906-1989, poeta, escritor e dramaturgo irlandês)
# Pierre-Auguste Renoir (1841-1919, pintor francês)
X Manuel Alves / Y ZXima Kiambe / Z Fátima Subtil
5
Curio… Curioso Busto sósia de MICHAEL JACKSON Um busto do Antigo Egipto muito parecido com Michael Jackson foi apresentado no Museu Field, em Chicago, nos Estados Unidos. O busto é de uma mulher e tem cerca de 3000 anos. Porque as semelhanças são muitas, os visitantes do museu podem afirmar que estão diante de um busto do rei da «pop», que morreu no dia 6 de Junho. O busto foi esculpido entre 1550 a.C e 1050 a.C e Michael Jackson não teve a oportunidade de ver a escultura.
Paula Bianchi
Galeri’Arte – 3 obras de Hildebrando de Melo Hildebrando insere-se como protótipo de inquisidor dos novos tempos. Um homem ajustado às interrogações que nos assaltam quando pensamos na razão de ser das coisas. Como elas se nos apresentam. E não são fáceis.
# Manuel Dionísio Contacto do artista: hildebrandvorax@gmail.com
Under Zero
Stroctor
Barulis
Na próxima edição, volta a expor aqui o artista Paulo Amaral. É artista plástico, galerista ou coleccionador? Envie-nos a sua proposta!
Fórum Génese da força cultural de Hildebrando Os elogios que tenho recebido na Alemanha, em Angola e noutros eventos em que participo dão-me força para continuar a engrandecer a cultura nacional. y Hildebrando de Melo (Comentando os elogios feitos ao seu trabalho pelo ministro da Economia alemão, Karl-Theodor)
Opiniões sobre os passeios ao mar Je tenais à vous dire merci. La promenade fut très agréable et nous avons eu la chance de voir de près les baleines Spectacle magnifique.
# Amal ZERMOUNI Merci pour cette sortie qui était, comme toujours, très agréable. La rencontre avec un banc de dauphins (300 ?) a été un moment fort.
# Stéphane CORBINEAU
_________________________________________________________________________________________________________________________
3▪
▪
▪
Antes de imprimir, pense no Ambiente. Avant d'imprimer, pensez à l'environnement. Before printing, consider the environment. _________________________________________________________________________________________________________________________
Ficha técnica Direcção e Coordenação: Editor: Assistente de edição: Colaboração especial: Fontes da edição: Colaboraram neste número, para além dos indicados:
Amélia Santana (amelia.santana@total.com) e Angélica Guarda (angelica.guarda@total.com) António Pinto (antonio-kituxi.pinto@total.com) Tel. 222 67 23 17 / 912 – 521 506 Leia. Nzinga Pires (Nzinga.Pires@total.com) Tel. 222 67 20 33 Desfrute. Jerónimo Belo (jazzbelo@googlemail.com) Colabore. Angop, Jornal de Angola, Rádio LAC, Rádio Escola, Wikipedia Lourença de Almeida, Marie Pessiot e Paula Silva _____________________________________________________________
O TC também é seu. Envie informações! 6