transculturización

FOTOGRAFÍA: @JOSÉGUADALUPEPOSADA VÍA CANVA

FOTOGRAFÍA: @GAILNAKADA VÍA CANVA

MÉXICO Y COREA EN TIEMPOS DE LA TRANSCULTURIZACIÓN

Por: Citlali Gallardo

FOTOGRAFÍA: CREATRIP.COM

FOTOGRAFÍA: WIKIDRAMA

"Parece que en ese momento las puertas de un nuevo mundo se abrieron de par en par, los ojos estaban puestos sobre Corea del Sur y su creciente industria musical"

Corría el año 2012, se escuchaba por el todos lados hit musical Gangnam Style del cantante surcoreano PSY. Parece que en ese momento las puertas de un nuevo mundo se abrieron de par en par, los ojos estaban puestos sobre Corea del Sur y su creciente industria musical, sin embargo en México fue una pequeña gota en el gran mar que desde hace años se tenía del contenido proveniente de este país. Parece que fue en ese momento que estalló la Gran Ola Coreana, pero sólo hizo visible lo que muchos ya sabíamos desde hace un tiempo, o al menos eso era para mí, una habitante de la Ciudad de México. Páginas de fans en redes sociales, las mismas que organizaban eventos para sus grupos preferidos, grupos de dance cover dedicados a pasar largas horas los fines de semana cerca del Centro Histórico, hasta canales de Youtube con subtitulado realizado por fans u otros más arriesgados que hacían doblajes.

Gracias a esto, algunas de mis amigas que parecían poco convencidas de que un grupo coreano tuviera algo diferente a los que ellas escuchaban en japonés, decidieron darle una oportunidad. Otras más, no se perdían las transmisiones por televisión abierta de los k-dramas que llegaban gracias a una televisora estatal, algunas ya hasta tenían esos pequeños alucines de casarse con un chico como el protagonista.

Entre tantas ocurrencias, yo optaba por reír algo confundida por el giro tan inesperado de la situación. Resultaba ahora, que ellas parecían ser mucho más fanáticas de la cultura pop coreana de lo que yo mostraba en ese momento, poco a poco veía cómo esas mismas personas ahora hacían algunas expresiones que para unos eran extrañas, otros las reconocían.

Palabras o frases como omo, aigo, chingu, oppa, eonnie, por mencionar algunos de la gran lista que algunos ya decían como parte de su cotidiano, hablaran o no el idioma, siempre se lograban distinguir.

En esa época cursaba mi primer estudio universitario con una especialidad en Cultura, hablé sobre esto con mi profesor de antropología cultural y él me explicó que lo que estaba pasando en ese momento es algo llamado “transculturización ” . La transculturización es como una pequeña máquina que se puso a andar, se nota cuando hay cambios en el idioma, gustos en la gente, sobre todo en los más jóvenes, lo que transmiten en la televisión o las estadísticas de reproducción en los vídeos por países. Esto puede ser de manera lenta, que puede tomar décadas o hasta siglos, donde dos o más culturas conviven de manera pacífica tomando un poco de cada una.

En ese tiempo mis amigas estaban recién asimilando todo esto, pero yo era alguien que estaba en ese proceso desde hace unos años, cuando comencé a aprender el idioma o ser parte de grupos de covers de baile.

"La transculturización se nota cuando hay cambios en el idioma, gustos en la gente"

Después de la plática con mi profesor, salí de su oficina caminando por los pasillos de mi escuela. Reflexioné sobre sus palabras, lo que me estaba explicando, cómo todo al parecer había iniciado en México hace unos años de manera silenciosa, sin darme cuenta.

Decidí investigar un poco más sobre las relaciones México-Corea y lo que quizá podría cambiar en el país con el paso de los años. Entre los libros, vídeos y páginas, encontré que había población coreana desde la época del porfiriato y algunos otros barrios coreanos, además del que visitaba cerca del Ángel de la Independencia en la zona de Reforma en Ciudad de México, supe que eran historias que tendrías que contarse poco a poco.

N Á T A C Y U A T I S V R E A : F Í G R A O F O T

RECOMENDACIONES