ByaNytt 7/2014 Hus & Hem

Till oss kan du ringa direkt och få personlig betjäning!

AFF

Huset kommer att uppfylla alla våra drömmar!

Aveo-Andreas och Marika berättar...

För Dig som vill köpa el. sälja bostad/fastighet. Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

HANDELSESPLANADEN 16 E 361 0444 D. ÖRNDAHL www.primafastigheter.fi 0400 210 335

☎

Tfn 346 2111 Korsholm - Vasa - Vörå

Kustmedia: ByaNytt, KustNytt, kundtidningar och reklam.

Pris 5,40 € inkl. moms

Korsholm Månadstidning Trettioandra årgången ISSN 0780-4555

7/2014

Vi tog oss an det omöjliga Hemma hos Andrea och Eddie

läs

även om

Ögonfröjden ett fint initiativ Mats vann ByaNytts sommartävling

Hundar inom sjöbevakningen Lusthus till pensionärer uppskattades stort

tema

hus och hem Seniorernas dag fortsätter med Folkhälsan

”Byarna i Korsholm” sprider information

Ett samtal med Rurik om Ryssland

Vi träffas och minns konfirmationstiden

6 430030 490207

2 Utgivare Kustmedia Ab Oy, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Tfn (06) 344 1800 Fax (06) 344 1820 E-post: redaktionen@byanytt.fi

ledare

sett från min horisont

Vd Tomas Bäck, tfn 344 1814 Chefredaktör / ansvarig utgivare Lisbeth Bäck, tfn 0500 267 119

Vardagen är den viktigaste dagen

lisbeth bäck lisbeth@kustmedia.fi, www.kustmedia.fi

Under mina lediga veckor i juli gjorde jag – mest roliga saker.

Listan på det som behövde uträttas i sommar i form av att måla här och städa/ordna där ligger än så länge och ropar på hjälp.

Jag har inte klippt häcken, inte tvättat fönster, inte målat verandagolvet, inte köpt nya glasögon

och inte... Det finns också sådant jag tillskriver nöjeskontot som uteblev i år: utställningar, evenemang och aktiviteter. Österbotten må vara världsbäst på evenemang sommartid! I stället har jag varit mycket på sjön, simmat massor, träffat vänner, sett sommarteater och sjungit allsång, hälsat på Julia i Stockholm, sökt mig i skuggan och bara suttit.

Men så kände jag mig också utvilad när vi öppnade kontoret igen.

Av tradition har vi Hus & Hem som tema i höstens första nummer. Den här gången har ByaNytt bland annat besökt Andrea och Eddie samt Marika och Andreas. Nybyggare men på olika sätt. Andrea och Eddie som renoverar enligt alla konstens regler och med äkta vilja att förvalta kulturarvet. Marika och Andreas

som bygger splitternytt, arkitektritat och väntar på att det hus som ska uppfylla alla deras drömmar snart ska stå inflyttningsklart.

För många betyder hösten att man vill förändra hemma. Förnya, byta färger, plocka fram ljuslyktor och rusta sig för vintern. Jag bläddrade i nya Ikea-katalogen och tyckte om den allmänna texten i början.

Precis så där har jag alltid tänkt: ”Vardagen är den viktigaste av alla dagar”. Det finns speciella dagar längs med året: lediga dagar, söndagar och högtidsdagar. Men det är vanliga dagar, måndag till fredag, som är livet. Om vardagen fungerar blir också mycket annat enklare.

När det gäller ordning och reda tänker jag alltid förvaring. Saker ska ha sin givna plats, annars flödar

de omkring och då blir jag orolig. Saker som jag inte använder mera eller inte har nytta av ska in bakom en dörr. Dem ska man inte ”umgås med” varje dag.

Till sist: Du nyblivna mamman som ringde mig i juli och frågade om en babyfotografering. Förlåt att jag tappade bort din telefonnummer. Ring igen!

Ha en fin början på hösten alla läsare, jag önskar att vi skrivit om sådant som intresserar er i den här ByaNytt.

Redaktionella medarbetare Annemo Back, Pia Backman, Julia Bäck, Anna Sand, Joakim Snickars,Viktoria Sten Annonsförsäljning Sabine Mickelsson, tfn 344 1812, sabine@kustmedia.fi Annonsombrytning Maria Lillås, tfn 344 1830 maria@kustmedia.fi Sidombrytning Heidi Hjerpe, tfn 344 1815 heidi@kustmedia.fi Prenumerationer / adressändringar www.byanytt.fi Tomas Bäck, tfn 344 1814 prenumeration@byanytt.fi Tryckeri Iprint, Seinäjoki 2014 Upplaga 3 100 exemplar, 10 nr/år

Smedsby den 21 augusti 2014

Prenumerationspriser Finland 48 €, EU 51 € Övriga världen 54 € Annonspriser 2014 ByaNytt: 1,45 € per sp.mm.

KustNytt: 1,45 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 125 € Faktureringstillägg: 3 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse.

GENOM LIBBIS LINS

Tidningens format Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 374 mm, spaltantal 5.

Spaltbredd 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm Annonsmaterial PDF-, eller TIFF-format i 300 dpi.

Program: FreeHand, InDesign och PhotoShop. Bifogade bilder och logon i CMYK-färger i JPG- eller TIFFformat (300 dpi-upplösning). Fonter bifogas eller omvandlas till vektorgrafik (kurvor).

Oj Oj så bra det blev när sommarvärmen äntligen kom efter kalla juni. Sjöluften har svalkat och båtfärderna är något att minnas i vinter. Jag har fått färdas med moderna båtar...

En del av infotavlorna i Korsholm förnyades i våras och mitt bildexempel är från Vassor.

Näringssekreterare Matias Båsk på kommunen berättar att informationstavlor har förnyats i Vassor, Replot, Ruto och Rimal. Den här gången har man samarbetat med Vasa eftersom det tidigare kunde stå två tavlor bredvid varandra, en för Korsholm och en för Vasa. Riktigt fina är de nya tavlorna tycker jag.

Sommarteater hör mina somrar till och i år har jag sett Skäriteatern, Lumpänglarna i Oravais, musketörerna i Korsholm, Colorado i Närpes, Bykiston i Petalax och Kross City i Korsnäs.

Bilden från Replot och deras ”Rånad på arvet”.

... och seglat med båten Storskär, som ett gäng Malaxbor brukar delta med i Postrodden.

Den segling jag var med om var däremot mycket kortare sträcka än Postrodden.

För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris.Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad.

Medlem i Tidskrifternas förbund Kustmedia Ab Oy producerar kundtidningar, reklam och trycksaker.Vi ger också ut två egna tidningar: ByaNytt och KustNytt.Vår styrka är mångsidighet, flexibilitet, uppriktighet och tillgång till ny och avancerad teknik.

Vi är också delägare i det nya företaget Eniti, som erbjuder smidiga, lättanvända och förmånliga Internettjänster till småföretag.

Kontakta oss på Kustmedia för hjälp med olika typer av trycksaker och reklam, eller personalen på Eniti för hjälp med t.ex. hemsidor och webbshop! Vi har kontor i Smedsby och Närpes.

En annan sak jag bär med mig från den här sommaren är de varma kvällarna, den fina solen och alla simturer...

Till sist Tomas recept på fälla för fruktflugor. Vi har en sådan laddad på Kustmedia nu.

Nästa nummer av ByaNytt utkommer den 24 september 2014.Tema: Mode och skönhet

3

Kvevlax skola

Petsmo skola

skola

vi i ettan

På översta raden från vänster: Emilia Isakas, Agnes Rönnqvist, Casper Laaja, Ellen Holms, Miranda Berg och Jonathan Ström. På mittersta raden: Natalie Björkstrand, Vanja Valtonen, Jannike Sjöblom, Alexandra Österåker, Isak Knuts samt Oscar Blom. Nederst sitter Aron Rönnqvist, Alfred Småros, Milton Klemets, Moa Nyberg samt Tilde Aaltonen.

Alvar Björkholm var frånvarande den här dagen.

Klasslärare är Marianne Bonn-Finne.

Klasslärare är Annica Svarvar och nedanför henne står Axel Brännäs samt Elis Södergård.

Sittande från vänster Lucas Lund, Enok Norrgård, Emilia Kjellman samt Vera Sundsten.

Årets nya ettor i Kvevlax skola är 18 till antalet och de flesta i klassen var överens om att den första veckan gått bra och varit rolig. De hade börjat med bokstaven A och i samband med det pysslat egna ankare, som nu pryder väggen i klassrummet. När ByaNytt var på besök på måndag morgon den andra skolveckan, väntade de spänt på att få träffa sina vänelever i årskurs fem, som de skulle leka tillsammans med under veckan.

Totalt har skolan i år drygt 150 elever.

I år har sex nya elever börjat årskurs ett i Petsmo skola, som nu har totalt 30 elever.

Alla sex var ense om att terminen börjat bra och att det är roligt att äntligen få gå i skolan.

Första veckan förgylldes av en cykeltur till simstranden Härslax i byn, med både lektioner och bad.

Text och foto: Anna Sand

Text och foto: Anna Sand

Fyrklövern

Fyrklövernvinnare

Walderman kör specialtransporter

I den här tävlingen kan alla delta!

Svaren finns nämligen i detta nummer av ByaNytt.

Järnhandeln me fullständig servi Multiverktyg

Multiverktyg av polerat, rostfritt 420-stål med 15 olika funktioner samt en LED-lampa.

Kraftigt bältesfodral av nylon medföljer. Längd: 15,5 / 10cm.

Förpackningsvikt: 370g.

Nackkudde

De rätta tävlingssvaren fanns på sidorna:

Kan användas varm eller kall.

Innehåller 100% naturliga material.

Fråga 1:

Fråga 2: 3, 7, 10 och 11 Fråga 3: 4, 8, 13 och 20

Fråga 4: 5, 11, 16 och 17

Sammanställning av tävlingssvaren: Julia Bäck

Karl-Arvid Walderman och hans familj bor i hans släkts gård i Jungsund.

Karl-Arvid Walderman i Jungsund vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 303.

Tröstepriser fick Bjarne Lindblad i Smedsby, Jessica Renvall i Vörå, Christel Nybäck i Kvevlax och Camilla Storsjö i Björköby.

Grattis till alla vinnare!

Text och foto: Lisbeth Bäck

Ek´s Städservice erbjuder mångsidiga och högklassiga De här fyra detaljbilderna har vi plockat städtjänster till privatpersoner, företag och offentliga ur olika annonser i tidningen. Kan du sektorn. Vi utför alla uppdrag; stora som små, lista ut påoch vilka sidor finns?till tak med samma glädje, noggrannhet, kvalitet!

– Fråndegolv

1

2 Badrumsoch bostadsrenovering

• Kakel och klinkers, våtrumsmattor och tapeter MÅNADENS ERBJUDANDE! Boka 1-års städning hos oss montering • Certifierad och få valfri specialstädning på köpet, värde 100€ • Målning, tapetsering, matt- och parkettläggning T.ex. Fönstertvätt, ångtvätt• av soffa, bilsäten m.m. Övriga inredningsarbeten Gäller hela augusti & september –45% åt privatpersoner & företag.

Hushållsavdrag

Jordbyggnad

Berglund

A-BYGG ULF AHLBÄCK nder Be

Gru Vörå -66600 Vi utför trädgårdsarbeten, målningsarbeten m.m.

t! ten rbe0500-362422 gsatel. in n g n rä p -S er - Transport

✂

Karl-Arvid Walderman betecknar det här som ren nybörjartur. Han brukar söka svar på frågorna i Fyrklövern men inte i regel skicka in kupongen.

Walderman bor i sin hemgård i Jungsund. Till familjen hör fru Marianne och barnen Roy och Sandra. Han arbetar som chaufför åt företaget Havator. Det är ett företag som fokuserar på specialtransporter.

– Jag har kört specialtransporter de senaste nitton

åren och före det ”vanlig” långtradare.

För en oinvigd känns hans arbete speciellt och tålamodskrävande med tanke på de trafikhinder som förekommer när man ska förflytta specialtransporter.

– Själva jobbet bakom ratten blir en vana. Däremot vet jag inte hur lång min arbetsdag blir. Det tar den tid det tar.

I Jungsund upptas fritiden bland annat av att bruka släktens jord och sköta det som ska skötas kring knutarna.

– Bor man på landet och i hus finns det alltid att göra, ler han.

Ha en bra höst och gratulerar till vinsten, en vattenkokare!

I den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

3

gär offer

, e-post a-bygg.u.ahlback@netik Rådhusgatan 1, 65100 Vasa www.a-byggahlback.fi • 040-1965210 • mån-fre 8.30-16.00 • carina.hautala@ekss.fi • www.ekss.fi k fi

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Lusthuset på innergården...

– Storstugan ska sedan...

detta nummer har vi gömt fyra mi4 Iniatyrbilder storlek som den Kenneth(samma 050-518 6525

nedan) av Kustmedias logo. På vilka sidor finns de? (Räkna ej med denna.)

– Inom polisen väljs...

– Är du nyinflyttad...

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 10 september 2014. Adressen är ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Om du inte vill klippa i tidningen går det bra att kopiera kupongen.

Om jag vinner vill jag ha:

Namn....................................................................................Tel........................................................

Adress................................................................................................................................................

Multiverktyg Nackkudde

Stenhagavägen 2, 65300 Vasa, tel. 093 541 46 Öppettider må-fr 7-19, lö 9-15 • www.starkk Omgång 304, B714

4 PLUS TERVEYS OY TANDLĂ„KARNA

JAANA SIPPUS ★ EIJA RAASSINA MINNA KOSKINEN

Ryssland ett lĂĽngvarigt specialintresse fĂśr kommund

AAA-Tandläkarna

Hovrättsesplanaden 20 B 65100 VASA Tel. 06-312 0300

FÜrsäljning av fyrhjulingar, crossar och mopeder SERVICE OCH REPARATIONER • Traktorer • Bütmotorer • Fyrhjulingar

• Lantbruksmaskiner • SnÜskotrar • Mopeder

EKLUNDS TRAKTORSERVICE Ab Djupsund 263, 66640 Maxmo

www.traktorservice.fi

Christer: 0500-265 318 Kenneth: 050-554 7907

VI BYGGER I ELEMENT Med kvalitet och till konkurrenskraftiga priser.

FĂĽgelberget, KORSHOLM Tel. 322 3500, Fax. 322 5320 www.vallviktraelement.fi

SĂ–KER NI VVS-TJĂ„NSTER? VVS-INSTALLATIONER & SERVICE FĂ–RSĂ„LJNING & INSTALLATION AV VĂ„RMEPUMPAR RING:

045-3409061 ELLER SKICKA E-MAIL:

malax.ror@gmail.com

ڔŽ¥�‰ •¥•‘�‰‡� �‡† ‡�

Í”Í™Í”ÇŚÍ—Í˜Í˜ Í™Í?Í—Í– ‹Â?ÂˆÂ‘ĚˇÂ’ÂƒÂ”ÂƒÂ†Â‹Â•Â‡Â‰ÂƒÂ”Â†Â‡Â?ǤƤ ™™™Ǥ’ƒ”ƒ†‹•‡‰ƒ”†‡Â?ǤƤ

“VĂĽr generation upplevt nĂĽgot lik Vad det eskalerande kriget mellan Ryssland och Ukraina kommer att leda till vĂĽgar KorsholmsdirektĂśren och Rysslandskännaren Rurik Ahlberg inte sia om. Han hoppas att Ăśstra Ukraina inte blir ett sĂĽ kallat fruset konfliktomrĂĽde. – Det är fĂśrsta gĂĽngen som vĂĽr generation är med om ett sĂĽnt här pass allvarligt och otäckt läge vad gäller fĂśrhĂĽllandet mellan Ryssland och omvärlden. Hur detta slutar vĂĽgar jag inte sia om.

En fredlig lÜsning är fÜrstüs att Ünska, säger Rurik Ahlberg.

I skrivande stund är ingen lÜsning i sikte trots att multilaterala fÜrhandlingar pügür. Dagen innan BN-intervjun har proryska separatister i Üstra Ukraina riktat en missilattack mot en flyktingbuss.

Ett femtontal civila ska ha fütt sätta livet till. – FÜrhoppningsvis blir det geografiskt vidsträckta Üstra Ukraina inte ett fruset och i praktiken oroligt och laglÜst konfliktomrüde.

Det finns andra, sydligare regioner i det gamla Sovjetomrüdet som kan räknas till den kategorin, süsom Abchazien, Sydossetien och Transnistrien, säger Ahlberg.

Vacklande rapportering Den Ümsesidiga handelsbojkott som fÜljt i spüren av EU:s sanktioner mot Ryssland medfÜr att den ekonomiska utvecklingen i hela europeiska unionen bromsas upp. FÜr det redan hürt finansiellt pressade Finland innebär Rysslandsexportens bortfall ytterligare en svidande motgüng.

Rurik Ahlberg säger att de inledande sanktionerna frün EU:s sida var alltfÜr trevande och tama. – Att frysa tillgüngar fÜr en rad nyckelpersoner var inte alls tillräckligt i sammanhanget. De här sanktionerna blev säkert utskrattade av ryssarna. Samtidigt kunde de uppfattas som ett klartecken fÜr det som har gjorts.

Ahlberg ställer sig ocksü kritisk till västliga mediers vacklande rapportering och bedÜmning av Ukraina-konflikten. Medierna har inte varit tillräckligt konkreta och klara i en situation där den ena parten tenderar att sprida lÜgner hela tiden. – Det blir tamt i vüra medier dü man säger att ukrainska myndigheter uppger sü medan ryska myndigheter säger sü. Det är faktiskt sü att den ena uppgiften är sann och den andra falsk.

– Om det plÜtsligt dyker upp grÜnklädda män pü gatorna pü KrimhalvÜn är det solklart att det är organiserat utifrün, alltsü frün Ryssland. Att tro nügot annat är mycket blüÜgt. Det finns inte nügon lokal rÜrelse eller nügot starkt civilt samhälle som har planerat ockupationen. – I früga om det nedskjutna malaysiska passagerarplanet gavs det olika versioner frün ukrainskt och ryskt hüll trots att det stür fullständigt klart att det var proryska separatister som lüg bakom attacken.

NATO-diskussionen Vad tror du om de flyktingstrÜmmar som Ukraina-krisen genererar? – Jag tror inte att flyktingar kommer att ta sig ända till Finland.

De flyende människorna sÜker sig i fÜrsta hand till lugnare hÜrn av Ukraina eller till Ryssland där münga Üstukrainare har vänner och bekanta.

Den inhemska NATO-diskussionen har tagit ny fart efter att Ukraina-krisen brÜt ut. Borde Finland ansluta sig? – Det Ükar absolut den nationella tryggheten och säkerheten att hÜra till en stÜrre organisation. Finland bÜr nog ta sig en funderare efter de senaste händelserna. Däremot är jag ingen stÜrre anhängare av en rüdgivande folkomrÜstning i en sün här stor och komplex früga. – Ryssland kunde ha en liknande argumentation vad gäller de ryskdominerade Üstra delarna av Estland och Lettland. Men trÜskeln fÜr att agera är hÜg eftersom de baltiska länderna hÜr till büde EU och Nato, säger han i samma veva.

Ryssland som specialintresse Ryssland har länge varit ett specialintresse fÜr Rurik Ahlberg, till vardags verksam som kommundirektÜr i Korsholm. – Redan i gymnasiet läste jag pü sü mycket jag kunde om det ryska samhället och rysk politik. Jag bÜrjade ocksü studera det ryska sprüket pü fritiden.

I mitten av 1990-talet tillbringade Rurik Ahlberg ett ĂĽr i St: Petersburg

Rurik har ocksĂĽ rĂśrt sig I flera grannrepubliker till Ryssland.

I januari i ür besÜkte han Vitryssland där han bland annat süg en KHL-match.

Här poserar han i Sankt Petersburg. Privat foto.

där han fÜrkovrade sig i ryskan pü Pedagogiska institutet. – Ryssland befann sig dü i ett brytningsskede efter Sovjetunionens kollaps. Det fanns en enorm misär och stor otrygghet i samhället.

Egendomsreformerna och privatiseringen pügick fÜr fullt. Man delade ut aktier till folk som kanske sülde pappren vidare fÜr nügra flaskor vodka. – Münga ryssar fick det svürt, speciellt arbetare och pensionärer drabbades. Det fanns en massa ilska och frustration i luften. Samtidigt kunde en del yngre personer ha ekonomisk framgüng. Speciellt de som styrde utvinningen av olja, gas och mineraler blev oändligt rika.

Aktiv inom frivilligorganisationer Ryssland är mycket annorlunda jämfÜrt med västvärlden. Har du nügot speciellt och absurt minne frün St: Petersburg-vistelsen? – Jag minns en konstig händelse.

Jag hade varit till universitetet och kom tillbaka till lägenheten där jag bodde. Dü lade jag märke till att hela trapphuset hade mülats om under tiden. Jag fick reda pü att trapporna i ryska bostadshus skÜts av kommunen medan själva bostäderna är privatägda. Nu var det dags att müla trapphuset i mitt hus.

5

Sommartävling

direktör Rurik Ahlberg

har inte knande” Mats vann middagen!

Tack alla ni som deltog i ByaNytts sommartävling där vi ställde frågor om världsarvet.

Bland alla insända svar lottade vi ut en middag, skärgårdsbord för två vid Berny´s, och boken ”Världsarvets ABC” skriven av Anita Storm och Kristina Svels. Mats Sjöberg i Solf vann middagen och Lena Heir i Jungsund vann boken.

I slutet av 1990-talet var Rurik Ahlberg aktiv inom olika ryska frivilligorganisationer.

Med frivilligorganisationer avses till exempel scout-, ungdomsoch olika kulturella föreningar.

Rurik var profilerad som resursperson inom Europarådet. I EUparlamentet arbetade han med diverse ryska frågor, bland annat ett lagförslag om visumpolitik. Det ärendet leddes för övrigt av dåvarande EU-parlamentarikern Henrik Lax. – Jag skrev min magistersavhandling i statsvetenskap om demokratiseringsprocesserna och byggandet av civila samhällen i olika ryska regioner. På den tiden fanns det 89 regioner. Jag fortsatte forska i ämnet vilket resulterade i en licentiatavhandling år 2001.

Gatubilden är en annan nu Den ryska formen av demokratin kan av historiska skäl inte jämföras till exempel med den nordiska typen av demokrati. Men Ahlberg ser i varje fall grundläggande strukturer och förutsättningar för demokrati framför allt i storstadsregioner som Moskva och St: Petersburg.

Han har gjort många resor till Ryssland genom åren. Han har besökt olika delar av det väldiga lan-

det såsom till exempel Murmansk, Jekaterinburg och Novosibirsk.

Dessutom har han bland annat rest i de före detta sovjetrepublikerna Ukraina, Vitryssland och Uzbekistan.

– Ryssland har förändrats mycket under de senaste 20 åren. Det byggs mycket. Gatubilden är en helt annan idag med en massa affärer och kedjor. Människorna är mera aktiva och företagsamma än tidigare.

Turistströmmar bör bestå – När jag besökte staden Altaj, 500 kilometer söder om Novosibirisk, 2004 hörde jag hammarslag från olika håll. Folk höll på att renovera sina hus. En och annan ställde kanske en hyrstuga i skick. Då förstod jag att en vändning hade skett.

Förut såg man aldrig några pågående husrenoveringar.

När det gäller informationsspridningen i Ryssland finns det emellertid mycket att önska. Det är friare än på Sovjettiden men synen på till exempel på andra världskriget och Sovjetunionens roll är fortfarande klart vinklad.

Dagstidningarna har ingen genomslagskraft i samhället och tv-sändningarna är enligt Ahlberg alltför statsstyrda.

– Internet och sociala medier används mycket i dagens Ryssland.

Men då handlar det oftast om snutt-information.

F i n l a n d s ko n t a k t e r m e d Ryssland har trots allt utvecklats i rätt riktning under Putin-tiden, betonar han.

– Relationen har varit rätt bekymmersfri och moderniserad på senare tid. Jag anser att det är viktigt att turistströmmarna till och från Ryssland består framöver.

Att folk reser mellan länderna har positiva effekter.

Rurik Ahlberg har senast besökt Ryssland hösten 2013. Han har kontakt med ryska vänner och planerar att åka och se någon KHLmatch småningom.

– Kanske kan jag se någon match i St:Petersburg nästa gång.

I januari i år såg jag för övrigt en match i Minsk, Vitryssland.

Möjligtvis är det rentav KHLnykomlingen från Helsingfors som skrinnar in på St:Petersburgarenan när Rurik Ahlberg sitter på läktaren.

– Om det passar för mig ser jag gärna Jokerit spela i St:Petersburg, avslutar han.

Text och foto: Joakim Snickars

Mats Sjöberg i Solf delar många andra Korsholmares åsikt om att vi har en så fin skärgård.

Han tyckte inte att tävlingen var direkt svår men säger att de kollade upp ett par saker innan kupongen sändes in.

Mats arbetar sedan över trettio år tillbaka på Anvia, där han nu sköter bland annat företagsväxlar och kopplingar av serietelefoner. Han är gift med Bernice och de vuxna barnen heter Fredrik och Viktoria.

Familjen har sommarställe i Österö och där trivs de verkligen.

– Jag har inte deltagit i någon världsarvsguidning eller så men har nog besökt många platser i världsarvet, också några på svenska sidan vid Höga kusten.

ByaNytt gratulerar till vinsten!

Text och foto: Lisbeth Bäck

Rätt svar i ByaNytts sommartävling: 1. Unesco 2. 1997 3. De Geer-moräner 4. Nordingrågranit 5. Gultåteln 6. 10000 år sedan 7. Flyttblock 8. Det växer träd endast på toppen eftersom vågorna tvättat bergssidorna rena.

9. ca 8 mm 10. C 11. Ett område där det finns runda stenar i stora mängder som slipats rena av vågornas rörelser.

12. Finn

6

För en hundförare med hund inom sjöbevakningen gäller

Eftersök i alla förhållanden När det under förra hösten blev två tjänster lediga som hundförare för Västra Finlands sjöbevakningssektion, såg Rasmus Vikström och Markus Nyholm chans att utöka ett intresse inom sitt arbete, att ta varsin hund med specialisering och skolning på eftersök i alla förhållanden. Ett intressant och väldigt tidskrävande uppdrag som de ännu bara är i början av.

Vid Vallgrund Sjöbevakningsstation arbetar äldre sjöbevakningsman och hundförare Rasmus Vikström från Jakobstad samt yngre sjöbevakningsman och hundförare Markus Nyholm från Nykarleby.

De sökte sig båda till sjöbevakningen eftersom de har intresse av båtar och sjöliv. Ett annat gemensamt intresse är hundar. Rasmus har en egen schäfer och Markus har erfarenhet av stövare och älghund hemifrån.

Statens hundar – Vad gäller hundar för eftersök så hade vi tre raser att välja emellan när vi skulle bestämma oss för hund, raser som polis, tull och sjöbevakningen använder sig i huvudsak av som tjänstehundar, berättar Vikström.

Det är labrador, schäfer eller malinois. Vi valde båda två var sin schäfer.

– När det var dags att välja valp fanns det en hane och två tikar hos kenneln och eftersom jag redan bestämt mig för en tik blev det ”Cena” (uttalas Sena). alla hundar inom Västra Finlands sjöbevakningssektion skall börja på bokstaven ”C”.

Cena är nu drygt sju månader och är väldigt aktiv, med lek som blandas med träning i stort sett varje dag.

De berättar att hundarna inte är deras egna utan statens men följer med dem både hemma och på arbetet, som om de vore egna.

– Eftersom det fanns en tik här så valde jag också en tik, för att få hundarna att så bra som möjligt att passa tillsammans eftersom vi har samma arbetsplats, fortsätter Nyholm.

– Min schäfer, Cati, är drygt fem månader. Oftast har vi inte samma arbetsturer, men det händer, och då är det en stor fördel att hundarna känner varandra och kan arbeta tillsammans istället för att det skall slösa energi på bråk eller annat in-

Cena med husse Rasmus Vikström och Cati med husse Markus Nyholm utanför sjöbevakningsstationen i Södra Vallgrund. tressant som det kan bli mellan till exempel en tik och en hanhund.

Hundarna skall fokusera på de arbetsuppgifter man ger dem.

Hanhundar och tikar Hundarna köps i regel från en vanlig kennel, men det händer att de från kennlar kontaktar oss och meddelar att de har en passande valp till förfogande.

– Inom polisen väljs ofta hanhundar, men de skolas också för andra uppgifter. En hanhund är större och mera respektingivande, vill vakta mera och märka ut sitt revir, är aggressivare och skolas för maktmedel och skydd vilket kan behövas i polisens arbete.

– En tik har mindre revirinstinkt och är oftast lättare att skola.

Målet för våra hundar är främst eftersök i alla förhållanden, personsök, på land och i vatten, i båtar, lastfartyg och på is. Även narkotika, de vanligaste sorterna så som amfetamin, hasch och kokain samt några till utbildas hundarna att söka. Men det är något vi inte börjar träna under det första året, utan först kommer personeftersökningar. Droger och drogproblem finns däremot mycket närmare än man tror i dag, så det är en viktig del av hundens uppdrag.

Uppdrag landet över Både Vikström och Nyholm har gått en grundutbildning för hundförare samt varit på läger med hundarna. Inom Västra Finlands sjöbevakningssektion finns sex hundar, fyra tikar och två hanhundar. Två hundar finns i Virpiniemi samt två i Björneborg. I Uleåborg finns en hundverksamhetsansvarig som är förman och instruktör för de övriga. Som hundförare kan man

bli kontaktad att i princip komma vart som helst i landet på uppdrag, som till exempel Västra hamnen i Helsingfors. Dessutom finns ett nära samarbete med polis och tull.

Till att exempelvis genomsöka stora lastfartyg efter narkotika behövs både flera hundar och fler i personalen som kan medverka och säkra varandra ifall det uppstår hotfulla situationer.

Hundarna testas för att klara olika nivåprov.

– Vi har hundarna med oss i princip överallt för att de skall bli så vana som möjligt med alla olika situationer. Nu när de ännu är så pass unga har vi inte haft med dem när vi åkt på riktiga utryckningar eftersom det kan vara en risk att de än så länge kan utgöra hinder i arbetet framom en tillgång. Men vid bogseringar och patruller kan de vara med.

Belöning via magen Träning för hundarna skall vara rolig och belöningen går oftast via magen i form av hundgodis. Man ser på hunden om den är pigg, intresserad och motiverad för träning, är den inte det så är det bara att låta det vara till senare eller en annan dag. I början är det fråga om korta perioder av träning, fem- till tiominuters pass. Ju äldre hundarna blir dess längre blir också träningen. Vi sköter främst träningen själva men också tillsammans med polisen så mycket vi hinner, berättar Nyholm och Vikström som kan se framemot ett långt arbete och samarbete tillsammans med sina hundar i sjöbevakningens tjänst.

Cena med Rasmus Vikström och Johnny Sten från sjöbevakningen.

Lek och träning öger rum varje dag. Bollen är främsta favoriten.

Text och foto: Viktoria Sten

7

PERSIENNER

SCREENGARDINER

Praktiska, förmånliga och hållbara.

Screenväv med vädertålig perforerad väv.

Perfekt för t.ex. inglasade uterum!

Väven finns i olika tätheter och färger.

ecialist!

Regionens sp

Gilla oss på Facebook!

Fredsgatan 32, VASA • Tel. 06-317 3908 • Vard. 8.30-17 • www.rullma.fi

Fastighetsservice Gårdsarbeten Gräsklippning Trädgårdsarbeten Mindre byggnadsarbeten ex. terrasser, trappor, staket & bryggor Grävmaskinsarbeten Traktorarbeten m.m. magnus.lerbacka@netikka.

En riktig sommaräng

BYGGTJÄNST

STEFAN EKHOLM AB • Bygger nytt, renoverar och inreder • Monterar stockhus och villor • Våtrumscertifikat • Grävarbeten med minigrävare, även uthyrning Solfvägen 693 b, 65410 Sundom byggtjanst.stefan.ekholm@netikka.fi

Stefan 0500-560 419

Senaste sommar kom Berit och Stig Björklund i Norra Vallgrund på idén att så en riktig sommaräng. Blåklint, ringblommor och vallmo i flera färger och modeller, både enkla och dubbla, lockade skaror fjärilar, humlor och insekter av alla de sorter till ängen. Men också människor som beundrade, betraktade och fotograferade.

Stig plockade frön, sorterade och sparade, harvade och sådde i våras för att också denna sommar kunna glädja alla med den fantastiskt vackra ängen alldeles längs vägen i Vallgrund.

– Ibland har det nästan blivit lite trafikfarligt här när flera bilar stannat för att titta på ängen, konstaterar Berit och Stig.

Dåtida väg under – Tänk, här längs med uthuset gick den gamla vägen förr så det är gammal väg här under, men blommorna verkar trivas ändå, trots att det är mager jord. Denna sommar har ju varit så ovanligt varm och torr så vi har vattnat en del, men inte allt. Sen tog blomningen fart och ändrades dag för dag, sa Stig vid intervjutillfället.

Jonas 050-309 3045

sćůũ ĞƌĨĂƌĞŶŚĞƚ

Ͳ sćƌŵĞƉƵŵƉĂƌ Ͳ ŽƌƌŶŝŶŐ Ͳ DŽŶƚĞƌŝŶŐ Ͳ ^ĞƌǀŝĐĞ Ͳ ϱ ĊƌƐ ŐĂƌĂŶƚŝ Ͳ &ŝŶĂŶƐŝĞƌŝŶŐ /sd ĞŶƚĞƌ WŽŚũĂŶŵĂĂ ,ĂŶĚĞůƐĞƐƉůĂŶĂĚĞŶ ϲ ϲϱϭϬϬ sĂƐĂ ϬϰϬͲϳϮϬϳϵϱϰ ǀĂĂƐĂΛŝǀƚƉŽŚũĂŶŵĂĂ͘Ĩŝ

BEHÖVER NI BYGGLOV FÖR NYBYGGNAD ELLER RENOVERING?

Berit och Stig Björklund bland blommorna.

Hos Björklunds finns mera än blommor att titta på. Berit har sin hemslöjdsaffär, och dessutom har de höns av varierande modeller och raser.

– Vi hade hundratalet med höns tidigare, men vi har minskat av så nu är det inte så många mera. Men det är intressant och trevligt med hönor.

Både nytta och nöje.

– Tidigare gick de fritt på gården men numera har vi dem i burar. Det hände att vi fick påhälsning av en del rovdjur också som tog sig någon höna. Nu känns det säkrare både för djuren och för oss.

PLANERAR OCH BYGGER Stationsg. 48, 65100 Vasa www.msmeds.

ÅTERFÖRSÄLJARE AV PLANIATALO Äv. ”nyckeln i hand”-lösningar www.planiatalo.

Härligt initiativ!

Medan vi står mitt i blomsterängen kommer flera bilar som stannar och fotograferar. Tänk att man med ändå så enkla medel kan bjuda så många på en extra skönhetsupplevelse på vägen genom Vallgrund och skärgården. Vilket härligt initiativ!

Text och foto: Viktoria Sten

VI UTFÖR: Nybyggnad • Renoveringar • Kakelarbeten • Köksmontering m.m.

GSM: 050 561 7799, 050 517 8491 Nicke och Per-Erik

CERTIFIERADE LÄGGARE FÖR VÅTRUM

8

Ny på Kustmedia Kustmedia välkomnar Christian Jansson som förstärkning i personalen. Han kommer främst att sköta annonsförsäljning för en av våra kundtidningar: Österbottniska Posten.

Christian Jansson är 28 år ung och kommer ursprungligen från Godby i Finström kommun på Åland. Numera bor han i Toby tillsammans med Mikaela Pada från Karkmo.

– Min mamma är född i Molpe så Österbotten har alltid var välbekant för mig. Hon heter Yvonne och flicknamnet var Björkqvist.

Flera examen Christian kommer senast från jobb som försäljare vid Sandströms butik i Petalax och med sig i bagaget

har han flera utbildningar. Han blev utexaminerad som kock från Ålands Hotell- och restaurangskola år 2005 och studerade därefter musikproduktion och ljudteknik vid Lappfjärds Folkhögskola. Vad gäller musik är hans huvudinstrument gitarr och så skriver han också musik.

Fotbollsfantast Han beskriver sig själv som pragmatiker och extrem fotbollsfantast.

Då pratar vi närmast om engelsk fotboll och Chelsea, som han följt de senaste tjugo åren.

– Jag har själv ett förflutet som fotbollsspelare och är förresten en riktigt dålig förlorare.

Som ålänning i Österbotten tycker han att båda landskapen har sina för- och nackdelar.

– Vi har att lära av varandra. Men jag är helt tillfreds med mitt liv och min tillvaro, ler han.

Text och foto: Lisbeth Bäck

Christian Jansson, försäljare på Kustmedia Ab.

Till glädje för pensionärerna I våras beslöt sig Pensionärshemsföreningen i Solf att uppföra ett lusthus på gräsmattan intill pensionärshemmet och en solig dag i juli ordnade de med invigningskaffe. Gäster den dagen var boende vid pensionärshemmet och vänner till dem.

Lusthuset invigdes med vänner, kaffe och musik. Här ses från vänster: Nils Martin, Anna-Mi Björkqvist, Stig Helgas, Svea Häggblom och Elvi Granbäck. Nils och Stig har varit med som talkoarbetare och Anna-Mi är anhörig till en av de boende.

Marice Forth-Helsing är ordförande för Solf pensionärshemsförening.

– Med hjälp av bidrag från Sparbanksföreningen i Solf och två som bor på hemmet, som fyllde år och samlade pengar till föreningen, köpte vi lusthuset som byggsats. Sedan målades och uppfördes det på talko, berättar hon.

– Lusthuset på innergården har varit uppskattat. Där kan pensionärerna sitta med skydd från både regn och starkt solljus.

Pensionärshemsföreningen hyr ut bostäder åt främst pensionärer vid Stundarsvägen, på Mobacken och i en lokal vid Näsvägen.

Matsalen vid pensionärshemmet får användas av hyresgästerna för sammankomster och övrig samvaro och kan även hyras ut som mötesutrymme till föreningar eller andra.

Text: Lisbeth Bäck Foto: Marice Forth-Helsing

9

Järnhandeln med fullständig service

Stenhagavägen 2, 65300 Vasa, tel. 093 541 4600. Öppettider må-fr 7-19, lö 9-15 • www.starkki.fi

Och saker börjar hända.

10

Byggnadsvården blev vår hobby Möt paret som tog sig an det omöjliga I många decennier stod det gamla huset på Kvarnbacken, eller Åppstu som det också kallas, i Västerhankmo obebott och helt orört.

Spekulanter har det funnits många av genom åren, men inte före ättlingar till de som en gång i tiden byggde det, ville köpa huset, var den förra ägaren beredd att sälja. Eddie och Andrea Österåker hade hittat sitt livsprojekt.

Renoveringen – eller snarare byggnadsvården – blev deras gemensamma intresse och hobby, och utan ett brinnande intresse för det skulle det vara omöjligt att genomföra det projekt som paret ännu är mitt uppe i.

Varken värme eller vatten – Vi inredde först en sovkammare åt oss på vinden som vi värmde upp med elbatteri, och ett provisoriskt kök, för att slippa pend-

la hem till Karperö varje kväll efter att vi jobbat här, berättar Andrea, som jobbar som visualist på H&M. Eftersom de inte hade något vatten i huset då ännu, var de ändå tvungna att åka till Karperö för

tema

hus och hem

Eddie och Andrea, båda med rötterna i Karperö, hade kört förbi och sneglat på huset många gånger när de besökt Eddies morfars villa i Västerhankmo. Det visade sig att det var Eddies morfars morfars farfars far som byggt huset, och efter några veckors betänketid fick paret köpa huset och de tillhörande gårdsbyggnaderna, däribland kvarnen, som utgör något av ett landmärke i Västerhankmo. Året var 2008 och de var 19 respektive 22 år unga.

Gör alla snickerier själv Köksrenoveringen hängde på många saker.

– Först visste vi inte i vilket rum vi skulle ha köket. Här, där det blev, fanns den andra källaren som fick fyllas igen, många rötskador i stommen och en stenfot som fallit ut.

Muren måste rivas och byggas om från början – vi tvättade de 3 000 tegelstenarna på talko men blev tvungna att köpa 300 nya också, berättar Eddie.

Den halva av köket där spisen står är nu klar, men ännu återstår halvan där köksinredningen ska stå.

Att det tar sin tid beror på att Eddie själv snickrar allt – från grunden.

– Köksinredningen ska jag göra helt själv, av eget virke. Jag har inrett lillstugan på gården till snickeri, och gör det mesta själv – allt från fönsterbågar till dörrar och andra snickerier, berättar han.

Skafferiet i köket har han själv byggt och dörren mellan kvisten och farstun arbetade han med en hel sommar – ett mästerverk gjort enligt gammal, österbottnisk modell där till och med handtagen är handsmidda.

Naturliga material Att göra allt själva, från grunden, är viktigt för paret och de använder enbart naturliga material i processen. Några väggar har inte flyttats i huset och inte heller har de til�läggsisolerat det, trots att panelen förnyats på utsidan.

– Vi isolerar endast med att täta stockskarven med lindrev, berättar Andrea.

Att ingripa i rumsindelningen har de aldrig övervägt – det skulle förstöra huset enligt paret.

– I ett stockhus är alla väggar bärande, tillägger Eddie.

På väggarna har de lagt spännpapp som de sedan tapetserat eller målat med tidstypiska schabloner.

Elbrytarna är nya men enligt gammal modell. Alla fönster har paret själv renoverat och även stenfoten, källaren och plåttaket har renoverats.

– Det enda ekonomiska bidrag vi fått, från Museiverket, var för slipningen och målningen av plåttaket, berättar Andrea.

Byggnadsvården blev en hobby Huset på drygt 200 m2 är byggt i tre etapper – den första 1816, andra 1841 då huset förlängdes och fick sin form och 1920 då det höjdes och kvisten kom till, och har stått obebott sedan början av 1970-talet.

– Vi skulle ha det här huset helt enkelt, så var det bara, ler paret.

Det hade inte rörts sedan 1920-talet och var således inte förstört av renoveringshysterin på 1960 och 1970-talen, vilket vi är väldigt tacksamma för.

Men många dömde ut projektet och ansåg det som en omöjlighet att rädda huset. Varken el eller vatten fanns indraget. Paret började med att riva ut golvet i nedre våningen – men tog tillvara allt material för att återanvända det i mån av möjlighet.

– Jag är bilmekaniker till yrket men hade redan då ett intresse för gamla hus och byggnadsvård, och hade läst mig till en del teoretiska kunskaper i ämnet. De praktiska har kommit vartefter vi renoverat, berättar Eddie.

att duscha – det var ju ett smutsigt arbete de höll på med.

– Maten lagade jag på två elplattor och disken förde jag på morgnarna till min farfar i stan. Efter jobbet hämtade jag hem den rena disken, minns Andrea och skrattar.

Det samma gällde tvätten.

Den första vintern de bodde i huset, 2009, prövades de av vädrets makter då det var kallare än -15 grader i över tre månader och ofta kring -30. Kölden i huset minns de inte – däremot snöskottandet varje gång de skulle ta sig till utedasset. Året därpå, 2010 föddes första barnet Lindvi, och lite på ett år senare kom Vidar. Familjen hade fortfarande inte ett ordentligt kök, utan disken skötte Andrea då i husets badrum.

– Det skulle jag aldrig göra om med två barn, konstaterar Andrea, som först hösten 2013 fick en provisorisk diskbänk i köket, och en ordentlig spis och ugn.

Taket – den tyngsta prövningen Barnen Lindvi och Vidar, födda 2010 och 2012, tillsammans med mamma Andrea och pappa Eddie framför kvarnen som står på deras gård.

Innertaket är det som varit jobbigast. Otaliga lager med färg skulle

11 ARBETSKLÄDER FRÅN

I LAGER!

Fås med eller gutan tryck. med löäsrtma ar a

Begär offert!

bar

Mjölnaregatan 10, Vasa • Tel. 312 2899 E-post: tero.oling@ronn-backholm.fi

må-to 7.30-18.00 fre 7.30-17.00 lö 9.00-15.00 Vi finns på nedre plan !

Utan tidsbeställning Storstugan mitt i nedre plan ska sedan inredas med enbart gamla möbler. Väggarna har klätts med spännpapp som paret målat schabloner på och den gamla spisen har restaurerats. I rummet intill sover barnen och från fönstren har man utsikt över kvarnen på gården.

Torgparkeringens BILTVÄTT

En gammaldags men ny tapet i barnens rum, samt nya brytare i gammal stil.

Badrumsinredningen har Eddie byggt själv, likaså spegeln. I badrummet finns en av husets många eldstäder.

I köket var paret tvungna att riva den gamla muren och bygga upp den igen. 3 000 tegelstenar tvättades på talko – allt material tas tillvara för att återanvändas i processen.

Minireningsverk för avloppsvatten

Den blå dörren från kvisten och in har Eddie själv snickrat enligt gammal, österbottnisk modell. Även handtaget och alla järndetaljer har han smitt, och projektet tog honom en hel sommar. Dörrhandtagen i huset är unika. skrapas bort – utan att förstöra träytan.

– Bara kökstaket lade vi minst 80 timmar på, och eftersom vi just fått barn så tog det oss ett halvår, minns paret. Att jobba uppåt med en liten skrapa är otroligt jobbigt, konstaterar Andrea, som ändå aldrig skulle vilja ersätta taket med ett nytt. Eddie instämmer.

– Det här taket hör till huset, det är handsågade, handhyvlade bräder och något liknande görs inte idag.

Det handlar mycket om vördnad och respekt för dåtidens byggnadskonst och hantverk – idag finns det inte många kvar som skulle kunna bygga ett hus så här från grunden, poängterar han.

En etapp i taget Paret har renoverat ett rum i taget, och är fortfarande mitt uppe i processen. Övre våningen är ännu inte påbörjad, och än så länge sover paret i storstugan medan barnen delar på rummet bredvid, det som senare ska bli TV-rum.

– Storstugan ska sedan inredas med enbart gamla möbler, berättar Andrea.

Huset har många eldstäder och alla kan användas – till och med den i badrummet, som också är det enda rum som fått nytt golv och golvvärme.

– När barnen kom började renoveringen förstås gå mycket långsam-

I ”lillstugon” har Eddie inrett sitt snickeri, nästan enbart med gamla verktyg och sådana som han själv tillverkat. Här snickrar han nya fönsterbågar, dörrar, lister och inredning till huset. mare, men livet måste få komma emellan också, anser Andrea. Vi umgås med släkt och vänner, Eddie spelar i sitt band och jag tränar en hel del, så i veckorna blir det inte så mycket gjort just nu – men med små delmål kommer vi sakta men säkert framåt.

Höstens projekt är att byta brädorna på baksidan av huset – och vartefter de gamla tas ned, rivs alla gamla, handsmidade spikar ut för att användas på nytt.

– Det handlar om att förvalta ett kulturarv, konstaterar Eddie.

Text och foto: Anna Sand

15 mars 2016 ska det vara gjort!

Jungsundvägen 604

65730 Jungsund

utmärkta reningsresultat komplett paket ingen slamsugning låga driftskostnader inhemsk avsedda för åretruntbruk i finländskt klimat

Slampåsar och kemikalier i lager! ÅTERFÖRSÄLJNING Korsholms Grundbyggnad Jungsundvägen 604, 65730 Jungsund Göran Burman, GSM 050 563 2543 Vi erbjuder allt från installation, ibruktagning till service! rvice!

www.wehoputs.com

toriparkinautopesu.tarjoaa.fi

Handtvätt, vaxning och städning

12 ANNONS

Verksamhet

Rådgivning

Förmåner

Fakta

Österbottens Företagarförening har allt sedan starten arbetat för företagare i svenska Österbotten. I smått och i stort.

Våra trösklar är låga och det konkreta arbetet tar sig uttryck i att betjäna medlemmar, informera via medlemsbrev, intressebevaka och påverka utvecklingen inom näringslivet.

Företagare uppskattar tillställningar där de kan mötas och diskutera, oavsett om det är kurstillfällen eller evenemang av mer social karaktär. Skolningar anordnas till exempel inom ekonomi, marknadsföring och informationsteknik. All information produceras på svenska.

Föreningens rådgivning är uppskattad. Alla medlemmar har möjlighet att vända sig till rådgivare och specialister när det gäller juridiska tjänster, bokförings- och skattefrågor, kvalitetssystem och utveckling av företagsverksamheten, indrivningsfrågor, affärs- och strategiutveckling, patent- och övriga produktskydd, företagsvärderingar, arbetslivets psykologi, IT-system, datakommunikation eller personlig utveckling.

Våra rådgivare betjänar lokalt och på svenska. Dessutom är telefonrådgivningen gratis för medlemmar. Ett enda samtal kan spara in medlemsavgiften!

Vi erbjuder våra medlemmar många olika förmåner. De finns listade på vår hemsida på internet: www.osfofo.fi Tidningen Företagsnyckeln utkommer fyra gånger per år och sänds i pappersformat till alla medlemmar. Innehållet baseras på branschaktualiteter, företagspresentationer och frågor med anknytning till företagandets vardag.

• • • • •

Svenska Österbottens småföretagarförbund grundades 1951. År 1973 ändrades namnet till Österbottens Företagarförening rf.

Under åren 2005-2013 ingick föreningen i Kust-Österbottens företagare. År 2013 blev Österbottens Företagarförening en självständig förening.

Kontoret finns i Vasa.

Vill Du bli medlem?

Kontakta oss eller ansök på www.osfofo.fi

Därför är vi medlemmar Anders Högberg Strandis, Larsmo – Möjligheten att träffa andra företagare och diskutera med likasinnade har ett värde för mig.

– Kursutbudet är bra, det skapar nätverk och känsla för trender.

Maria Vestergård Aroma Bageri&Konditori, Kvevlax – För mig är det en trygghet att veta att jag kan vända mig till föreningen och deras expertis när jag behöver det. Och så ordnar de så intressanta resor och kurser!

Katarina Dahlgren Rosenbacks Butik, Lappfjärd – Jag uppskattar att få information och utbildningar på svenska.

– Österbottens Företagarförening lever upp till den service jag förväntade mig av dem.

Vi driver företagarnas sak Österbottens Företagarförening finns till för att ge service på svenska åt små- och medelstora företag mellan Karleby och Kristinestad. Det är tufft att vara företagare och det är till hjälp om man har någon att vända sig till med sina frågor. Vi står till tjänst, vi bryr oss, vi arbetar dagligen med företagsrelaterade frågor och har ett brett nätverk.

Därför lönar det sig att kontakta oss. Med förtroende gör vi

alltid vårt bästa för att bemöta frågor och önskemål. Vi inser vikten av att företagare ges chans att träffas, diskutera, fortbilda sig och vara sociala. Vårt primära mål är - och har varit över sex decennier - att fokusera på företagarens bästa.

Vi verkar i svenska Österbotten. Vi är en grupp som känner varandra och litar på varandra. En förening att räkna med.

Bli medlem Du också!

Mikael Nyström, Vd

Österbottens Företagarförening Teräsgränd 1 F, 65100 Vasa • Tfn 06 357 8820 foretagarforeningen@osfofo.fi • www.osfofo.fi

13

VVS-installation B. Lax Rör Ab Viola var spindeln i nätet bakom seniorernas friskvårdsdag

Ordnas nu för åttonde året

VÖRÅ SNICKERITJÄNST ERBJUDER: Kök av helträ, gammal eller modern stil Innertrappor standard eller skräddarsydda Specialarbeten m.m.

Kom och diskutera era tankar och funderingar. Vi har kunskapen och lösningarna.

Kontakta: Tor Ahlbäck tel. 0500362274 vora.snickeritjanst@agrolink.fi www.vorasnickeritjanst.fi

Den 22 september arrangeras seniorernas friskvårdsdag i Botniahallen för åttonde året. Ett evenemang som vuxit för varje år, och som lockar både många utställare, försäljare och företagare inom friskvård – liksom många besökare. Under alla år som arrangemanget ordnats i Botniahallen har Viola Mitts, dagcenterledare på Seniorpunkten i Korsholm, varit spindel i nätet i gott samarbete med Äldrerådet i Korsholm.

Viola Mitts, hemma från Koskö, kom med i arbetet genom sin sekreterarpost i kommunens äldreråd, där hon varit med i elva år – lika länge som hon jobbat som ledare för Seniorpunkten.

– Det började som Må Bra-dagar här på Seniorpunkten, då tillsammans med Folkhälsan i Korsholm.

Det första året i Botniahallen, 2007 i Äldrerådets regi, pågick evenemanget i flera dagar. Efter det första året har vi koncentrerat det till en dag, berättar Viola. Äldrerådets förra ordförande Pehr- Göran Näsman och Viola kläckte idén att ett friskvårdsevenemang för seniorer i Botniahallen skulle passa ypperligt. Kontakt togs med Leena Ollila, chef för Botnia Arenas, och samarbetet var i gång. Äldrerådet har stått som huvudarrangör för friskvårdsdagen i gott sällskap med pensionärsföreningar och andra intresserade aktörer.

Gediget program De senaste åren har Friskvårdsdagen besökts av omkring 3 000 personer varje år, och programmet är omfattande.

– Vi ordnar föreläsningar, pröva på-tillfällen inom olika motionsformer, tester och mätningar, massagetillfällen, försäljning och caféverksamhet. Fysioterapeut Johan Slotte har medverkat som föreläsare många år och 2010 hade vi en speciellt populär föreläsning med Yngve Gustafsson från Sverige, professor i geriatri, som berättade om läkemedelsbehandling för äldre, minns Viola.

I år finns bland annat en föreläsning om mannens hälsa och en hjärtföreläsning på programmet.

Man kan göra minnestest, mäta sin fettprocent och muskelstyrka, göra gångtest, mäta socker och blodtryck, få manikyr, pröva på boccia, curling, zumba, yoga, qigong och

Karperöv. 856 Koskö

VVS installation & service Jonas Holm

050 37 52 946

holmsvvs@gmail.com

mycket annat. Kommunens service för äldre presenteras och det bjuds på både musik och seniordans.

Inträdet är gratis för alla besökare, och seniorer från hela Österbotten är välkomna.

Nybyggen och renoveringar

Mycket talkojobb Friskvårdsdagen arrangeras alltid på hösten, oftast i anslutning till den så kallade Äldreveckan, och programmet planeras av en särskild kommitté där medlemmar från bland annat äldrerådet, pensionärsföreningarna och Vuxeninstitutet deltar. Planeringsarbetet inleds redan på våren.

– Det ligger mycket talkoarbete bakom dagen – men det är intressant och givande, eftersom det har kommit att bli ett efterfrågat och uppskattat evenemang, konstaterar Viola.

Med över många utställare och aktörer varje år är det mycket som ska organiseras, många som ska kontaktas och även en hel del jobb med fakturering och dylikt.

– Under flera år deltog även Vasa stad i evenemanget och jag hade ett givande samarbete med Riitta-Liisa Kangasluoma, berättar Viola.

E ko n o mi s k t stöd fås från bland annat Korsholms kommun, LokalTapiola, Aktiastiftelsen, Kvevlax Sparbank och Folkhälsan.

- Många aktörer medverkar och i år är Folkhälsan i Korsholm huvudarrangör. Det innebär att man i år kontaktar dem istället för mig om man önskar delta som företagare, tillägger Viola.

Seniorernas behöver en träffpunkt Hon är glad över att Folkhälsan nu vill ta över arrangemanget så att det kan ordnas även i fortsättningen. Som dagcenterledare på Seniorpunkten har hon fullt upp och mer därtill.

Slompvägen 98 65630 Karperö Tel. 06-3591 097 / 0500-163 468

Johan Bertils tfn 050-5901861

UTHYRES! FÖRVARINGSUTRYMMEN

Säsongsförvaring i Solf för båtar, bilar, motorcyklar, husvagnar, snöskotrar m.m.

I år är Folkhälsan i Korsholm huvudarrangör. Det innebär att man i år kontaktar dem istället för mig om man önskar delta som företagare.

Jag är glad över att Folkhälsan nu vill ta över så att det kan ordnas även i fortsättningen.

– Seniorernas antal växer hela tiden i kommunen, och speciellt här i Smedsby är deras inflyttning stor. Det behövs en träffpunkt för dem, där det ordnas olika former av program och aktivering. Alla har någon form av resurser – men ibland behöver man ge lite extra motivering, ler Viola.

Hon har två och ett halvt år kvar till sin egen pensionering – något som hon ser fram emot med glädje.

– Min man Leif är redan pensionär, och det finns ingen risk att tiden skulle bli lång för oss.

Utöver äldrerådet och arbetet är Viola och även Leif också engagerade i Kvevlax församlings Estlandskommitté, som regelbundet ordnar insamlingar till församlingens vänort i Estland.

– I november arrangerar vi en välgörenhetskonsert i Kvevlax kyrka, med bland annat Sonja Biskop som solist, berättar Viola.

Hall 1000 m², asfaltgolv

Jocke: 0500 865533

Viktigt att vara farmor Vid sidan om allt detta sätter Viola även stort värde på att tillbringa så mycket tid som möjligt med sina två barnbarn i Sverige.

– Vi har spenderat flera veckor med dem i sommar. I höst får vi vårt tredje barnbarn, på lite närmare håll, i Karperö, berättar hon.

Hon är mån om att finnas till hands för dem, på samma sätt som hon själv fick tillbringa mycket tid med sin egen mormor som barn.

– Jag var mycket med min mommo, och även jag bara var tio då hon dog finns hon med mig än idag. Jag tror att det är tack vare henne som jag tycker om att jobba med äldre, funderar Viola. Hon gav mig väldigt mycket.

Text: Anna Sand Foto: Anna Sand

Kläder, skor, inredning & presenter

Ateljé AH design

Vasa Saluhall • www.ahdesign.fi annica@ahdesign.fi • 050-550 68 14

14 Mångsidiga byggtjänster

MA KOTISI: T EGET HEM:

EN.COM

Vi är också specialiserade på: Sanering av vattenskador Inredningsarbete Installation av köksskåp Kakel och klinker montering

BYGGTJÄNST www.byggtjanstenlund.fi Österhankmovägen 178, 66550 Västerhankmo Tel: 0500-865 622/06-3468 999/fax: 06-3468 999 E-post: h.enlund@netikka.fi

Facebookgruppen

✂

✂

Vi bygger: Egnahemshus från grund till tapetsering Renoveringsarbeten Maskinfalsade plåttak, plåtlister och plåtdetaljer enligt beställning Auktoriserad Ruukki takprodukters montör

”Byarna i Korsho och vuxeninstitutets kursprogram

BOSTADS AB VASA JULIA STORALÅNGGATAN 51, VAASA

MITT I VASA

ASUNNOT.FI TAG KONTAKT OCH RESERVERA DIN BOSTAD: LEMMINKÄINEN BOSTADSFÖRSÄLJNING OLYMPIAGATAN 16, 65100 VASA TEL. 02071 58300 ASUNTOMYYNTI.VAASA@LEMMINKAINEN.COM

KOM OCH BEKANTA DIG MED VÅRT STORA KAKELURVAL!

Vet du hur många byar det finns i Korsholm?

Om du gissade på 34 byar, då hade du alldeles rätt. I juni 2014 skapades en facebookgrupp som heter ”Byarna i Korsholm/ Mustasaaren kylät/ Villages in Korsholm”.

Det är Korsholms vuxeninstitut och projektet ”Nycklar till ny kultur” som ligger bakom initiativet till facebookgruppen. Läs mera om vilken nytta just du har av denna facebookgrupp och läs också om det spännande kursprogrammet Korsholms Vuxeninstitut bjuder på denna höst.

Sprider information

17 65100 Vasa Vasa Färg Ab Smedsbyvägen Lörd.öppet 9–14 fr.o.m. 6.9

Badrums- och bostadsrenoveringar – Från golv till tak • Kakel och klinkers, våtrumsmattor och tapeter • Certifierad montering • Målning, tapetsering, matt- och parkettläggning • Övriga inredningsarbeten

A-BYGG ULF AHLBÄCK 66600 Vörå tel. 0500-362422

www.a-byggahlback.fi , e-post a-bygg.u.ahlback@netikka.fi

PELLETSKAMIN MED DRAG - DU SLIPPER SKORSTEN • Enkel att installera vid yttervägg • En bråkdel av kostnaden jämfört med vanlig skorsten • Ersätter upp till 80 % av tidigare uppvärmning • Kan även användas som komplement till existerande värmesystem MÅNGA OLIKA MODELLER OCH FÄRGER ex. favoriten KMP Mysinge i gediget gjutjärn, äv. m. täljstensdekor

Malax • tel. 06-365 7105 • www.wv.fi

– Med facebookgruppen ”Byarna i Korsholm” vill vi skapa en informationskanal för invånarna i Korsholm, säger Fredrik Åman som är projektanställd vid vuxeninstitutet. Föreningar, gillen, klubbar och samfälligheter är välkomna att publicera inlägg om olika typer av evenemang. Här kan man berätta om olika aktualiteter ute i byarna. Tanken är att binda Korsholms byar samman och att man här på nätet skall kunna sprida den aktuella informationen om vad som händer ute i byarna runtom i vårt Korsholm.

– Är du nyinflyttad till kommunen kan du förhoppningsvis snabbt finna information om vad som för tillfället händer i din by eller i Korsholm. Fast visst, vi har ju alla nytta av vad som är på gång.

Gilla gruppen!

Aktion Österbotten och Svenska Kulturfonden har finansierat projektet ”Nycklar till ny kultur” där Leena Havu-Erhie är projektansvarig. Via projektet har man försökt finna ett sätt att stödja nyinflyttade till kommunen.

– Vi vill bygga en plattform för kulturellt utbyte och skapa en konkret fungerande informationskanal för alla som bor i Korsholm, säger Fredrik om målsättningen med projektet.

I dagens samhälle blir facebook en viktig kontaktlänk människor emellan och för att du skall hänga med i Korsholmarnas byainformation är det bara att ”gilla gruppen”.

Föreningsaktiva gör själva inlägg vad som händer ute i byarna.

Fredrik Åman visar facebookgruppen ”Byarna i Korsholm”

Man kan skriva på vilket språk man önskar: svenska, finska och/eller engelska. Facebookgruppen skall inte användas som marknadsföringskanal för företag eller för försäljning av olika slag.

Vuxeninstitutets program Det är alltid lika spännande att bläddra igenom vuxeninstitutets kursprogram.

Nytt för i år är att man återinfört läsårstänkandet. Nu kan man anmäla sig till både höstens kurs och till vårens fortsättning. De senaste åren har man varit tvungen att även anmäla sig på våren om kursen fortsätter, men det är alltså ändring på det från detta läsår (står tydligt i kursprogrammet).

– Nu har vi fått ett dataprogram som klarar av läsårstänket och det här underlättar för alla parter, säger Susann Nyman, Tomas Björkman och Ros-Mari Ventin.

Terminsavgifter faktureras för hösten och för våren separat. Så vill man inte gå vårens kurs gäller det att avboka.

Korsholms vuxeninstitut.

Senast en vecka före kursen börjar skall man anmäla sig till en kurs.

Man kan anmäla sig via vuxeninstitutets webbplats, per telefon eller genom att besöka vuxeninstitutets kansli.

Vuxeninstitutet påpekar att fastän kursen är full kan man anmäla sig på reservplats. Det lönar sig alltid. Om en plats blir ledig meddelar kansliet, så att man kan delta i kursen om man så önskar.

Vill man betala sina kursavgifter med TYKYs eller SMARTUMs motions- eller kultursedlar skall man komma in till kansliet före kursen startar, helst samma vecka.

Nytt för i år är TYKYs on-line och Smartum Saldo där man bör uppvisa kvitto före kursstart.

Arbetslösa får 25 procent rabatt på samtliga kurser mot uppvisande av arbetskraftsbyråns kundkort till kansliet. Utbildningsstyrelsen har beviljat medel för 63 år fyllda seniorer samt arbetslösa, invandrare och personer med inlärningssvårigheter eller kort grundutbildning. Om man anmäler att man hör till denna grupp kan man beviljas 25 procent rabatt på kursavgifter i data, mo-

15 MARKKARTERINGAR NU!

Ta jordproven för markkarteringen!

Förmånligt spårämnespaket (Cu, Mn, Zn) alyser Oberoende aneltoxin i samband av DON-mög ål! med marki spannm karteringen

www.hortilab.fi Vasavägen 41, 64200 Närpes Tel. 06-347 4250

Nybyggen och renoveringar

Jordbyggnad

Berglund - Grunder gsarbeten - Sprängnin er - Transport

SOLF Tel. 344 0543 050-522 5029

Kenneth 050-518 6525

BYGGSERVICE LUND AB •Inom byggnads- och måleribranschen, nytt som gammalt.

•Köks- och badrumsrenoveringar VVT våtrumscertifikat

ALLT INOM BYGGNAD! • Renoverar • Uppför egnahemshus • Utför målningsarbeten • Allt inom byggbranschen

Sticksundsv. 5 Petsmo tel. 06 3466216 Alf 0500 366264 Tomas 050 5247216 Magnus 050 5730334

www.lundbyggrenovering.com info@lundbyggrenovering.com

Nu säljer vi utställningsmodellerna förmånligt!

BYGG- OCH MONTERINGSTJÄNST

SKOTT & HOLM Nils Skott 050-558 1401 Leif Holm 050-558 1400 holm.leif@netikka.fi 66640 Maxmo

JALOTAKKA LUSTHUS

NEXÖ GRILLAR Studiesekreterare Susann Nyman, kanslist Ros-Mari Ventin och kanslibiträde Tomas Björkman. tion, hantverk och språk. Rabatten gäller för en kurs/person och beviljas så långt anslagen räcker.

– Så kom ihåg att meddela oss på kansliet, om du hör till denna grupp, hälsar Ros-Mari.

Korsholms vuxeninstitut har tio anställda, varav fyra är heltidsanställda lärare och dessutom cirka 190 personer som jobbar på timlärarbasis. Det finns tydligen någonting för alla, eftersom institutet har omkring 4600 studerande. Eftersom vissa går flera kurser räknar man med omkring 9000 kursdeltagare under ett år.

Spännande utbud Vuxeninstitutets personal hälsar att det finns många fina kurser och föreläsningar detta år.

Under hela hösten ordnas olika föreläsningar med kända rikssvenska föreläsare. Ett mycket intressant seminarium kommer ”Folkets dagblad – en epilog” att bli. Korsholms Vuxeninstitut ordnar ett seminarium 11 november tillsammans med Wasa Teater och Vasa arbis i anslutning till Wasa teaters föreställningar av Folkets Dagblad, en pjäs som baserar sig på Leif Sjöströms produktion av serier. Seminarieinlägg kommer att hållas av bland annat Ole Norrback, vännen och kollegan Bertel Nygård samt teaterchef AnnLuise Bertell.

Pensionärs- och tematräffarna kommer att fortsätta under hösten.

Bland annat tematräffar för kvinnor och för män.

Vuxeninstitutets personal tipsar om bland annat följande: M o l n t j ä n s t e r p å n ät e t s a m t Juniordata för åk 5-6, konstskola för daglediga och grunderna i leranima-

tion, att tillverka en askurna och att lägga vasstak, vilthantering, att lära sig stycka småvilt samt kursen i geocaching. Att sy ugglor med Malla och virka till pyret. För att lära ut gamla kunskaper finns kurs i Nålbindning. Olika matkurser, exempelvis för allergiker finns, baka med naturliga råvaror, utan socker, vete och mjölk eller rena din kropp med raw food. Också nya kurser som Sushi och Bondost.

Populärt är alltid Herrar i köket.

– Nytt på musiksidan är barbershop, kvartettsång för kvinnor respektive män, pop- och rockverkstad för kvinnor och grunderna i latinamerikanska rytmer.

– Vill man dansa ges en nybörjarkurs i brasiliansk karnevalsamba. Nytt är också irländska danser, en kurs som går på finska och engelska.

– På motionssidan finns många kurser. Vill man gå flera kurser eller har man skiftesarbete passar det att man deltar i GympaFlex, läs mera om det i höstens kursprogram. Vuxeninstitutet har satsat på motionskurser för alla målgrupper och vid dygnets olika tidpunkter.

– Språkkurserna är alltid populära, nu finns till exempel nybörjarkurs i ryska respektive tyska och i spanska, dagtid. Tecken som stöd är en kurs för hörselskadade eller för språk- och utvecklingsstörningar.

– Nytt för i höst är också grunderna i släktforskning.

Korsholms Vuxeninstituts personal välkomnar alla till höstens kurser.

Text och foto: Annemo Back

* Bokförings-, boksluts-, löneräkningstjänster m.m. * För företag, föreningar och privatpersoner.

Vardagar 9–17 tel. 06-417 7455 Lisavägen 1, 65610 Smedsby www.dingmans.fi

olm”

Byggnadsfirma H. Back Kb

Anlita våra annonsörer!

Martina Hjortman tfn 050-5358 711 www.ekoredo.fi * ekoredo.bk@gmail.com

Lindberg Construction Tel 0500–733 701

• bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.lindbergconstruction.fi

HÖSTERBJUDANDEN! Maskiner för FRITID o. ARBETE Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten

Ultralätta motorsågar

FÖRMÅNLIGA KÖRGRÄSKLIPPARE PARE

199 € Stihl MS 181 Erbj. 299 € • Volym 32 cm • 4,3 kg Stihl MS 170 D

• Volym 30 cm3 • 4,2 kg

Erbj.

3

Stihl MS 192 CE

• Volym 30 cm3 • 3,4 kg Erbj.

Stiga Estate Tornado Multiklipp eller med sidoutkast

handväxlad Erbj.

1395 € 1750 € Stiga Estate Master

429 €

Multiklipp eller med uppsamling

Erbj.

Gräsklippare STIGA Gräsklip

Multiclip 50 EURO

399 €

295 €

Cirkelv. 15, 65100 Vasa

Arbeta säkert och användarvänligt med STIHL skyddsutrustning!

Fråga efter paketpris.

med hydrostatdrivning Erbj.

Testvinnare!

Viking flisare GE150

deller!

Nya mo

1990 €

Högtryckstvätt STIHL RE 98

199

€

tel. t l 06-318 06 318 2950 295 0500-364 688

www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

De populära Stihl röjsågarna Stihl FS 240 Erbj.

659 €

Stihl FS 410 Erbj.

799 €

Stihl FS 460 Erbj.

899 €

16 Byggtjänst Sandström & Ståhl Vi bygger och renoverar

Ring oss: Leif Sandström 044 5548 075 Roger Ståhl 050 5535 518

Elinstallationer / Butik Mjölnaregatan 26 B, Vasa /  317 7900 Andreas, Marika och dottern Alva framför deras blivande drömhem i Dragnäsbäck. För plan- och fasadritningarna står Johan Ångerman.

Ek´s Städservice erbjuder mångsidiga och högklassiga städtjänster till privatpersoner, företag och offentliga sektorn. Vi utför alla uppdrag; stora som små, med samma glädje, noggrannhet, och kvalitet!

MÅNADENS ERBJUDANDE! Boka 1-års städning hos oss och få valfri specialstädning på köpet, värde 100€ T.ex. Fönstertvätt, ångtvätt av soffa, bilsäten m.m.

Gäller hela augusti & september –45% åt privatpersoner & företag.

Hushållsavdrag Vi utför trädgårdsarbeten, målningsarbeten m.m.

Begär offert!

Rådhusgatan 1, 65100 Vasa • 040-1965210 • mån-fre 8.30-16.00 • carina.hautala@ekss.fi • www.ekss.fi k fi

HUSBYGGARE OCH RENOVERARE! Hushållsmaskinerna från oss, vi har allt till hemmet, många märken, förmånliga priser!

Gratis hemleverans!

SOLF Tel. 344 0240 www.ostmansradiotv.fi LÄMNA OLJAN TILL MOTORERNA, VÄRM HUSET MED ENERGI FRÅN EGEN TOMT

SPARA UPP TILL 80 % Gör en kalkyl på thermia.fi

Arkitektritat och Aveo-planerat På Bockgatan i Vasa reser sig Andreas Bergviks och Marika Johanssons blivande hem – ett arkitektritat hus som omfattar alla deras drömmar.

Spacklings- och målningsarbeten pågår som bäst och tanken är att familjen ska kunna flytta in under senhösten.

Thermia värmepumpar

Maxmovägen 242, 66640 MAXMO ✆ 06-3451 270, fax 06-3451 299 e-post: sn@esnab.com www.esnab.com

NYBYGGEN från grund till vattentak BADRUMSRENOVERINGAR (VTT:s våtrumscertifikat) Små och stora

RENOVERINGAR, TAKRENOVERINGAR Bygg o. renovering J Nyvall tel. 040-7220417 jan.nyvall@gmail.com

Andreas, hemma från Petsmo, är känd som en av grundarna till bygg- och inredningsföretaget Aveo. Åren på Aveo, och innan dess det egna villabygget i Petsmo samt några lägenhetsrenoveringar, har gett honom värdefulla erfarenheter och kontakter inom byggbranschen. Med hjälp av Aveos byggteam och inredningsplanerare har deras husbygge löpt relativt smidigt.

Aritektritat enda alternativet – Att vi valde att anlita en arkitekt, Johan Ångerman, var ganska

självklart – dels eftersom vi på Aveo samarbetat en hel del med honom, dels eftersom det var svårt att hitta ett typhus som fyllde våra behov, berättar Andreas.

– Eftersom jag ska ha min frisörsalong i husets källare, fick vi snabbt överge tanken på att hitta ett kataloghus, tillägger Marika.

De valde att ge arkitekten relativt fria händer.

– Vi gjorde en lista på vilka rum och utrymmen som skulle finnas med i huset, att salong och bilgarage skulle finnas i källaren och att det gärna fick finnas ett utrymme för vuxna med utsikt, ler Andreas. Alla kriterierna blev uppfyllda.

andra plan ligger kök, vardagsrum och ett antal sovrum. I tredje plan finns bastu, brasrum med utsikt och master bedroom. Totalt har huset en byggnadsyta om 380 kvadratmeter.

– Vi byggde källarvåningen i betong, därefter levererades huselementen hösten 2013, berättar Andreas.

Byggarbetet på både in- och utsidan, med att spackla skivor, måla, bygga former för trädgårdsmurarna och så vidare, sköts av Aveos byggteam med Andreas i spetsen. Han gör även en hel del byggarbete själv.

Lugnt som på landet

Interiören är planerad av Aveos inredningsplanerare - ett självklart val för paret. Belysningsplanering och automation står BEMI Automation för.

– Det här är ett projekt fem gånger större än alla andra vi gjort, och det kändes bra att låta Aveos experter ta hand om det. De känner oss och vår smak, och vi litar fullständigt på dem, ler Marika. Vi ville ta projektet hela vägen, och är vi själva osäkra på något val, så kommer vi fram till en gemensam lösning.

Den stil de valt beskiver hon som en kombination av New England och modern stil, med naturliga färger i ljusa nyanser.

Tomten i Dragnäsbäck hittade de via en mäklarfirma.

– Vi var inte låsta vid någon speciell by eller kommun, utan sökte tomt via olika byaföreningar och på andra sätt. Mina föräldrar hade en fin tomt i Petsmo som vi funderade på, men eftersom vi ändå har villa där och Marika ska ha ett bra kundunderlag för sitt företag, valde vi bort Petsmo, förklarar Andreas.

– Här får man ändå en känsla av landsbygd och det är ett lugnt område men ändå nära in till stan, fortsätter Marika.

Huset i tre plan är ett elementhus som levererats av Simons Element. I

Inredningsplanerat i detalj

h

17 tema

hus och hem

Ab Byggtjänst H-E Storlund Oy 383 8516 0500 264 811

VI HAR GOLV I ALLA INREDNINGSSTILAR Läggningsservice Golvslipning Specialgolv, ex. massiv ekparkett i fiskbensmönster

Stationsg. 39, Vasa Tel. 010-229 1770 Öppet: mån-fre 10-17.30 lö 10-14 (lö 30.8 stängt) www.villenparketti.fi

Experter på egnahemshus Ronny 040-1972352 Joakim 040-1972351 www.vasaror.

Drömhus

FRÅN VÖRÅ! Å!

Diskmaskin Miele G4210U • Tystlåten • LED-display • Energiklass A+

Höststäda med

Miele S2 Dammsugare e • Lätt att använda • Effektiv & praktisk

695€ 179h €

en in oc VälkommEr med varorna!

VÖRÅ tfn (06) 383 2890 bekanta

BEMA LYFTDÖRRAR YFTD DÖ Ö Vintern . .. ä n rmar sig Fortfarande utan dörr? Vi har lösningen.

06-225 82 30 Algotsvägen 9 www.bemasystem.fi 0500-949 221 64200 Närpes info@bemasystem.fi

Snabba och konkur renskraftiga brännolje leveranser.

Andreas med Alva i det blivande köket. Alla paket på golvet bakom honom är den blivande köks- och grovsköksinredningen.

– Det blir en hel del naturliga inslag i inredningen, så som finsågad panel i olika bredder, berättar Andreas.

Processen pågår fram tills att gardiner och textilier är på plats och är redan nu på detaljnivå.

Marika visar de marockanska kakelplattorna som ska ligga på hallgolvet. Samma stil går igen även i badrummen.

– Vartefter vi får tapetleveranser och dylikt kan man välja den rätta färgkoden till målfärgen på övriga väggar och textilier. Möblerna ska vi också ännu välja ut, tillägger Andreas.

Fasaden på huset målas i vitt och svart, och huvudingången, som finns

på andra våningen, nås via en murad trappa. Ytterdörren i rött bryter av. Det är ett unikt hus där det kommer att bli svårt att inte trivas.

Text och foto: Anna Sand

Nejdens bästa biltvätt!

30 % rabatt på 10 ggr kor t.

Vi har 20 hyresvagnar.

ST1 Fladan www.fl fladan.fi d fi Strandvägen 1, 65520 Helsingby Tel. 06-344 4644, 0500 162 175

18

Den här bilden är från slutet av föreställningen, då när historien började dra ihop sig och ensemblen är samlad ”i slottet”.

Musketörer vid Båskasvallen Korsholms Teater valde i år att sätta upp De Tre Musketörerna av Alexander Dumas och i regi av Carla Fri. Premiären ägde rum i början av juli och spelades under elva föreställningar. ByaNytt satt på läktarplats en varm och solig kväll. Aktörerna levererade, scenbilden var vacker och pjäsen innehåller både glädje och sorg. Eloge till fäktningsinstruktören Jakob Johansson.

Tack för en fin föreställning.

Teatern har många år producerat pjäser med inriktning på barnfamiljer men i år valdes en vuxenpjäs med barnvänlig aspekt. Nästa år, 2015, blir föreningens fyrtionde verksamhetsår.

Text och foto: Lisbeth Bäck

Sju sorters kakor

Det skulle till ordentlig fokusering när rånet skulle redas ut. Här håller familjen möte.

Roligt på Skäriteatern I sommar utspelade sig rena rama rånet på Brännkull i Replot då Skäriteatern kom loss. Och ja, det var fråga om miljoner euro! Johanna Karhulahti och Stefan Erlands har skrivit pjäsen, som hade premiär i början av juli och framfördes nio gånger under drygt en vecka. Det är intriger och komiska situationer, det är spelglädje och vardagshumor som kännetecknar Skäriteatern. De har sin egen stil och man känner igen de olika aktörernas karaktärer från tidigare produktioner – även om byter roller.

Nytt för i år var samarbetet med Holmö sommarteater. Skäriteatern gästade Holmö med sin föreställning och Holmöborna gästspelade vid Brännkull i augusti.

Text och foto: Lisbeth Bäck

Kaffekalas med sju sorters kakor, musik, sång och dans, bjöds det på vid Bragegården i början av augusti. Brages folk- och sällskapsdansare bjöd på härlig uppvisning med många olika danser och arrangemang under ledning av Britta Lund från Singsby och mästerspelman Kalle Berg. I programmet ingick även seniordans under ledning av Karin Grön.

Korsholmsgillet spelade, solen sken och de hembakade kakorna smakade alldeles förträffligt.

Text och foto: Viktoria Sten

Bollens Natt Replot ungdomsförening arrangerade traditionell beachvolleyturnering vid stranden i mitten av juli. Efter många spännande matcher stod laget “The steel puppets” som segrare.

I laget ingick Madeleine Sabel, Ida Berg, Simon Syring och Kim Sandås.

Text: Viktoria Sten Foto: Sandra Sten

Road publik tackar för föreställningen.

19 nyfödda

välkommen till världen

Har ni fått barn? Vill ni vara med på bild i ByaNytt (och/eller KustNytt)?

Kontakta mig så kommer vi överens om fotografering. Mina kontaktuppgifter är: lisbeth@kustmedia.fi eller 0500 267 119.

Det går också bra att ta eget foto och skicka in, men det är viktigt att ni kontaktar mig först så jag får uppgifter och kan skicka fotorekommendationer. Alla som sänder in eget foto belönas med en gåva från oss. Gratulerar till babyn!

Lisbeth Bäck

läsarnas sida

Välkommen att skicka in bidrag till ”Läsarnas sida”!

Fotografier, texter och varför inte teckningar. Bilder av barn, djur och vuxna människor. Gratulationer, hälsningar, konstigt växta grönsaker, naturbilder, generationsfotografier och så vidare. Roliga foton och allvarliga foton. Bland alla insända bidrag lottar vi ut en överraskning. Uppge därför namn och adress. Adressen till redaktionen är: ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. E-postadressen är lasarbidrag@byanytt.fi.

Sigrid fick en överraskningspresent. Grattis!

gratulationer

klang & jubel

Skicka in gratulationer, gärna med foto, till ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet ”Klang & Jubel”. Sänd med ett frankerat kuvert om Du vill ha fotot i retur. Du kan också skicka in hälsningen per e-post till adressen grattis@byanytt. fi. Bidrag till nästa nummer av ByaNytt bör vara på redaktionen senast den 10 september 2014.

Massa grattisar till vår solstråle Sigrid i Petsmo som fyller 1 år den 19.8.

Sanna Ruotsala (Replot) och Johan Grebner vigdes 24 maj i strålande solsken utanför Societetssalongen i Uddevalla, Sverige. Brudnäbbar var parets barn Eliina och Alexander. Brudparet heter nu Grebner i efternamn. Tack Sanna för hälsningen!

Sammanställning: Lisbeth Bäck

Läsarbidrag

Tag chansen och prenumerera!

Vad vill ni läsa om?

klipp ur kupongen och skicka in, ring Tomas 344 1814 eller gå in på vår hemsida www.kustmedia.fi

Tipsa oss genom att fylla i och skicka in kupongen. Ni kan också ringa Lisbeth 344 1813, eller gå in på vår hemsida www.kustmedia.fi

Prenumerera och du kan vinna en

Vastaanottaja maksaa postimaksun Mottagaren betalar portot

Tähtiminttu damcykel

Namn eller Ämne: __________________________ _________________________________________

KustNytt

Tel: ______________________________________

10 nr/år: Finland 48 €, Norden 51 €, utanför Norden 54 €

ByaNytt & KustNytt 10 nr/år: Finland 88 €, Norden 94 €, utanför Norden 100 €

Namn: _____________________________________ Adress:_____________________________________

Ort: _____________________________________

Kustmedia Ab Oy

Motivering:________________________________

Avtalskod 5007656

_________________________________________

Avtalskod 5007656

_________________________________________

00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

_________________________________________

___________________________________________ Tel: ________________________________________

Tipsarens namn:____________________________

E-post: _____________________________________

Tel: ______________________________________

Alla som förnyar eller betalar en ny prenumeration under tiden 1.1–30.11.2014 deltar i utlottningen av cykeln. Du som redan prenumererar deltar automatiskt och behöver således inte sända in kupongen.

Mottagaren betalar portot

Jag tycker att ni ska intervjua / skriva om:

Skicka in denna kupong eller fyll i på våra hemsidor www.byanytt.fi eller www.kustnytt.fi där kan du även gåvoprenumerera, eller ring Tomas 344 1814.

ByaNytt

Vastaanottaja maksaa postimaksun

Adress:___________________________________ Jag vill vara anonym tipsare (kryssa i).

Kustmedia Ab Oy

20

Konfirmander som hållit kontakten Många träffar

De träffades 30, 40 och 50 år efter att de hade blivit konfirmerade.

Men tio år mellan träffarna var inte tillräckligt ofta för skäriborna som nu sammanstrålade för andra sommaren i rad.

Det var viktigt att bli ”torr bakom öronen”, det minns både Maj-Britt Braxenholm och Gunvor Strahl.

– Min äldsta syster skulle gifta sig den sommaren, och jag var rädd att jag inte skulle klara skriftskolan, så att jag inte skulle få gå på bröllopet, berättar Maj-Britt.

Hon pratar om sommaren 1951, när hon tillsammans med Gunvor och 33 andra ungdomar från ReplotBjörkö skärgård blev konfirmerade.

Under två veckor på hösten och två veckor på våren gick de i skriftskola i Replot. Det var en rolig tid, tycker både Gunvor och Maj-Britt. För många var skriftskolan första kontakten med ungdomar i de andra byarna, och därför var det extra spännande.

– Vi var två som kom från Björkö det året, jag och Gustav. Alla som bodde en längre bit från Replot bodde hos olika släktingar eller bekanta under skriftskolan. På kvällarna hände det att klockaren (kantorn) for

Många roliga minnen har Gunvor Strahl från konfirmationstiden. runt i byn för att kolla att vi skötte oss och inte var ute någonstans. Men det var vi nog ändå, skrattar Gunvor.

Prästen som undervisade konfirmanderna på hösten hette John Forsberg och var mycket omtyckt.

– Vi behövde inte lära oss så mycket utantill. Han var som ”en av oss”. Annars var ju prästerna ganska stela på den tiden, men inte han. Sedan på våren kom en präst från Nyland som var strängare. Då fick vi läsa en massa nya psalmer och katekesen, säger Maj-Britt.

Maj-Britt Braxenholm brukade cykla till skriftskolan i Replot från Sommarösund.

Roligt tillsammans Medan Gunvor bodde hos släktingar, cyklade Maj-Britt för det mesta till Replot hemifrån Sommarösund i Södra Vallgrund. Det blev ganska många kilometer per dag. Men det uppvägdes av att gruppen trivdes tillsammans – även under lektionerna. Ibland blev det till och med så mycket fnissande att prästen fick säga till.

– Det hörn där jag och några andra flickor alltid satt kal�-

Konfirmationsfotot från 1951 (enligt nuvarande efternamn). Överst (hela pojkraden) från vänster: Martin Molis, Emil Nykvist, Felix Nåhls, Elis Lindell, Per-Erik Berg, John Rönn, Envid Lund, Hilding Hjärpe, Stig Snygg, Stig Björklund, Sigurd Vehmonen, Alexis Ström, Birger Sundqvist, Harald Berg, Gustav Sten, Henry Sand. Flickor överst från vänster: Inga-Britt Wiik, Marita Myntti, Berit Back, Gunnel Strandback, Maj-Britt Braxenholm. Stående på nedersta raden från vänster: Elly Nyholm, Linnea Tallgård, Sig-Britt Lund, Maj-Lis Snygg, Beatrice Hermundstad, Rosina Öster, Göta Karlsson, Gunhild Bejar, Greta Svensson, Anita Rönn.

Sittande från vänster: Göta Bengs, Gunvor Strahl, Gun-Britt Wik, John Forsberg (präst), Sven Jansson (präst), Bruno Jansson (kantor), Maj-Lis Rönn. Privat foto.

lade han ”Europas oroliga hörn, Balkanhalvön”, minns Gunvor.

På själva konfirmationsdagen ordnades båtskjuts med Björköbåten åt de Björköbor som ville besöka kyrkan. Efter att gudstjänsten var slut fick Gunvor uppleva något utöver det vanliga. Förutom att hon nu var vuxen och torr bakom öronen, fick hon för första gången någonsin sitta i en bil. Det var ”Mårtes Emils” bil, den första bilen i skärgården, som han körde hem henne med.

Vanligt är att församlingarna ordnar konfirmandträffar 50 år efter konfirmationen. Men varför 50 år när man kan träffas tidigare? Det blev en träff efter 30 år, en efter 40, en vid 50 och det senaste åren har de träffats varje sommar.

– Man vet aldrig hur många gånger till vi hinner träffas, så det är bäst att passa på, säger Maj-Britt.

På flera av träffarna har prästen, John Forsberg, deltagit. Nu lever han inte längre, och det gör inte heller 13 av de 35 konfirmanderna. Övriga är omkring 80 år idag, men trots att de börjar komma upp i åldern är humorn intakt. De har roligt varje gång de träffas. Och även om det inte är församlingen som står för programmet på träffarna försöker man få med det kyrkliga på ett hörn.

I fjol var kaplan Henrik Östman med och höll en kort predikan.

– Kanske gjorde skriftskolan att vi blev lite sammanväxta, säger MajBritt, som flyttade till Vasa ganska genast efter att hon blivit konfirmerad och har varit borta från skärgården i långa perioder.

Kontakten har de inte hållit hela tiden, och inte med alla, men när de väl ses är det som att resa tillbaka i tiden.

– Vi är samma gamla glada schack.

Text och foto: Pia Backman

Gruppfoto från träffen 2013. Överst från vänster: Göta Bengs, Maj-Britt Braxenholm, Gunvor Strahl, Marita Myntti, Maj-Lis Snygg, Felix Nåhls, Sig-Britt Lund, Stig Snygg, Rosina Öster, Gunnel Strandback, Gustav Sten. Sittande: Stig Björklund, Alexis Ström, Inga-Britt Wiik, Gunhild Bejar, Berit Back, Göta Karlsson.

Privat foto.