Istravel resekatalog 2014-2015 by Kustmedia OLD

Höst • Vinter • Vår 2014-2015

N A S M ! M A S L L I T I V R E S E R

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Vårt stora och härliga team Istravel är en fullservice researrangör. – Vi är ett stort och härligt gäng som betjänar resenärer i grupp eller privat, säger tre av bolagets nyckelpersoner: Ann-Louise Ingves, Kennet Svanbäck och Niclas Ingves. – Det är intressant och utmanande.Vår erfarenhet och kompetens är unik.Vi tycker om det vi gör. Ingves Resor och Svanbäcks Bussar har gått samman och Istravel är det nya resebolaget. – Två familjeföretag i Österbotten har blivit ett och våra ambitioner är höga, säger VD Kennet Svanbäck. Med kunden i fokus fortsätter vi att driva och utveckla de områden vi är bäst på: reseproduktion, biljettförmedling och daglig linjebuss- och taxitrafik.

Istravel har redan en busspark som hör till de modernaste i landet och utbudet av resor och service utvecklas hela tiden. – I höst anländer vår ”jumbobuss”, en av Finlands största och modernaste. Den är i en våning och har 66 sittplatser. – Nya kontoret i Smedsby, Korsholm, blir också klart i höst och verksamhetspunkterna i Nykarleby och Närpes fortsätter som tidigare. Att investera i nya lokaliteter är ett sätt att gå mot strömmen men vi möter framtiden så gärna och kvalitet är ledordet. Verksamheten omfattas av egen reseproduktion världen över, men i huvudsak i Europa och Skandinavien. Istravel möjliggör chartertrafik, erbjuder biljettförmedling och skräddarsyr transportlösningar för små, såväl som stora grupper. – Våra kunders upplevelser är vårt jobb. Vi erövrar världen med våra egna gruppresor, vi ordnar upplevelser på närmare håll, har en omtyckt beställningstrafik för grupper/företag och moderna linjebussar och taxibilar i daglig trafik.

Istravels motto är: Nu reser vi tillsammans. – Det gäller både inom företaget och gentemot kunderna. Vi är stolta över vår välutbildade personal. Deras erfarenhet och kompetens är av bästa sort och de entreprenörer, chaufförer och reseledare vi samarbetar med är verkligt duktiga, säger Kennet Svanbäck. – En del av våra resor kommer till för att vi har tillgång till medarbetare som verkligen brinner för specifika resmål och teman. De bär på äkta vilja att göra resan så bra som möjligt för resenärerna. Våra chaufförer och reseledare är vårt ansikte utåt. Vi har redan klarat av den tuffa förändring som branschen genomgått under de senaste åren och vi är ödmjukt tacksamma över det förtroende våra kunder visar oss. Många återkommer för den personliga servicen, för att de upplever oss som en trygg resebyrå och så lockar vårt utbud, fortsätter Niclas Ingves. – Europakonceptet är vår styrka. Vi har de rätta verktygen för att paketera resor,

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

m betjänar Er! både inom egen reseproduktion och inom beställningstrafik. Vi har hela världen hos oss. Nu breddar vi verksamheten och känner oss mera lyhörda än vanligt för våra kunders önskemål. Kundrespons är för övrigt jätteviktigt, fyller Ann-Louise Ingves i. När två familjeföretag ska bli ett är det av förståeliga skäl en lång process med känslor inblandade och innebär att många praktiska och administrativa saker ska lösas internt. Men för familjerna Ingves och Svanbäck har tanken på fusion funnits länge och de ser många fördelar med att gå samman. Att äntligen ha inlett en gemensam resa känns bara bra. Kuriosa i sammanhanget är att allt började med att två arvtagare i respektive bolag blev förälskade för sjutton år sedan och lever tillsammans: Gun Svanbäck och Johan Ingves. – Med facit i hand, säger Niclas Ingves, har det betydelse. Även om de inte pratat jobb hemma har bolagen haft en naturlig koppling till varandra och genom åren

har vi ibland samarbetat – trots att vi varit konkurrenter. – Nu jobbar vi mot samma mål, är ett stort bolag med de fördelar som ett sådant har i form av resurser, konkurrenskraft och spetskompetens. För kunderna betyder det ett mera attraktivt utbud av resor till moderata priser, säger Svanbäck. Resebroschyren du håller i din hand innehåller välkomponerade och intressanta resmål, både klassiker och nyheter. Kanhända nyheter som blir klassiker så småningom. Den inbjuder till upplevelser för alla och i olika prisklasser. Allt från traditionella släktbussen till resan Chicago/New York. Välkommen i vårt sällskap! Text och foto: Lisbeth Bäck/ Kustmedia Ab

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Fakta • Kb Ingves Bussar Ky grundades år 1952 av Bertel Ingves. • Svanbäcks bussar Ab grundades år 1962 av Eskil och Eugen Svanbäck. • Tillsammans har de två bolagen 114 års erfarenhet av resande. • Samgången och det nya bolaget Istravel lanserades i augusti 2014. • Istravel ägs av Gunnel, Göran, Johan, Niclas och Tomas, alla med efternamnet Ingves samt Gun, Glenn och Kennet Svanbäck. • Istravel har 41 heltidsanställda inom personalen och även tillfälliga chaufförer och reseledare. • Verksamhetspunkter finns i Nykarleby, Korsholm och Närpes.

Innehåll 6 • Pangerbjudande Tallinn 6 • Blomsterresa till Türi, Estland 7 • Mamma Mia! i Helsingfors 8 • Stockholm 9 • Dansresor 10 • Pangerbjudande! Ikea Haparanda 10 • Hantverksmässa i Tammerfors 10 • Weekend i Umeå + dagsresor 11 • Shopping på Gekås i Ullared 11 • Riga 12 • Jultomtens verkstadsby i Rovaniemi 12 • Julshow på Grand Hotel i Stockholm 12 • Skansens julmarknad och Stockholm 13 • Julmarknad i romantiska Rüdesheim 13 • Julmarknad i Gamla Stan,Tallinn 13 • Julresa till Dalarna 14 • Fira nyår i Prag 14 • Nyårskryssning med Viking Grace 15 • Sportlovsresa till Österrike 15 • Barnens Umeå med Leos Lekland 16 • Veckoslutsresa till Rom 17 • Weekend i Budapest 18 • Paris-London 19 • Holland-Rüdesheim 20 • Gardasjön 21 • En smak av Europa 22 • Gästvänliga Österrike, Salzburg & Kärnten 23 • Paris och vinregionen Alsace 24 • Härliga Makarska rivieran 25 • Slovenien-Kroatien 26 • Sportresor 2015 27 • Släktbussen / Stockholms Expressen 28 • Florida med kryssning i Karibien 30 • Japan, 10 dagar 32 • Tågluff till Ural 33 • NHL:Toronto Maple Leafs, Leo Komarov 34 • Bra att veta + Specialvillkor 35 • Allmänna paketresevillkor

Layout/Ombrytning: Kustmedia Ab Tryck: Fram 2014

Tillsammans re Tillsammans reser vi. Passande ord när Ingves och Svanbäck bildade ett nytt resebolag, Istravel 01.08.2014. Tillsammans har Ingves och Svanbäck 114 år av resande. Den kunskap och erfarenhet som finns i det nya bolaget är unik. Många duktiga entreprenörer, en självständig och målmedveten personal ska från och med nu jobba tillsammans mot gemensamma mål.

Ingves och Svanbäck kompletterar varandra och sammanslagningen höjer vår konkurrenskraft. Vi får mera resurser och spetskompetens inom resebranschen. Nu har vi äntligen skapat förutsättningar för ett lokalägt resebolag med ambitionen att vara marknadsledare. Vi fortsätter att driva och utveckla de affärsområden vi kan: taxi, busstrafik och resebyrå. Bussflottan om nästan 40 fordon i det nya bolaget hör till de modernaste i landet och naturligtvis är våra chaufförer på samma höga nivå. Resebyrån har redan visat styrka med att överleva den stora förändring som branschen genomgått. Med nya

Spetskompetens

Sonja Nyholm, reseplanerare, - försäljare och -ledare

Sune Sundholm, chaufför

– Som reseledare i Norden, Europa och Baltikum är mitt mål att varje resa ska bli en värdefull upplevelse för gruppen. Det är viktigt med bra stämning i bussen, välorganiserat program - men också utrymme för spontana inslag. Det ska vara roligt! – Det är en förmån och styrka att jag får planera och sälja de resor jag deltar i. – Mitt favoritställe? Många olika – men det är något speciellt med Norge...

– Jag har kört buss sedan 1979 och det är alltjämt ett nöje att få skjutsa resenärer. Jag är främst chaufför på Europaresorna, speciellt under vårar och höstar. Kroatien till exempel är ett mycket vackert land, men också många andra resmål i Europa har sin charm. – Att vara lugn, sansad och tycka om folk är goda egenskaper hos en chaufför. Det är bra om man är trevlig också.Viktigast är att passagerare känner sig trygga. Jag trivs verkligen bakom ratten.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

eser vi! Resor för alla

attraktiva produkter och en hög servicenivå tror vi att kunderna hittar oss många år till i framtiden.

Vi skall vara hela folkets resebolag och genom bland annat en aktiv prispolitik möter vi den allt hårdare konkurrensen. Med kunnig, välutbildad personal och ledning hålls vi på rätt kurs med kunden i fokus. Vi har nu laddat upp med ett stort utbud av resor. Reseproduktionen består av gamla godingar och nyheter av olika slag. Personalen producerar denna katalog med stor kunskap och passion, vilket låter er njuta och uppleva mera.

Långsiktiga satsningar

Ingen kan påstå att vi inte satsar och tror på resebranschen i och med bygget av nya huvudkontoret i Smedsby. Istravel går nu mot strömmen och satsar i splitternya utrymmen för resebyrån. Bussparken förnyas redan i höst med två nya turistbussar - det om något ger framtidstro! En annan viktig utveckling är att vi satsar på nya, moderna och effektiva metoder att marknadsföra, sälja och hantera våra kunders bokningar.

Tillsammans ska vi resa. Spänn fast säkerhetsbältena! Nu åker vi! Kennet Svanbäck Verkställande direktör

Carola Bäckström, resesäljare

Christer Lindqvist, trafikchef

Niclas Ingves, produktmanager

-– Jag betjänar alla kunder men sköter till stor del om företagskunder. Paketerar företagens specifika önskemål på bästa sätt, grupper eller enskilda som till exempel ska besöka mässor, seminarier eller göra kundbesök. Istravels egen fordonspark gör oss väldigt flexibla för företag. – Mitt arbete är omväxlande, utmanande och resebranschen är intressant. Jag har varit anställd sedan 1995 och det må säga något om att jag trivs med jobbet.

– Jag är en av två ansvariga för skol- och linjetrafiken. Jag håller kontakten mellan chaufförerna och samordnar verksamheten Jag kör också själv varje dag. – Chaufförerna är vår styrka. Många av dessa har lång erfarenhet och god lokalkännedom.Våra fordon servas regelbundet och resenärerna kan tryggt färdas med oss.

– Europaproduktionen är mitt gebit. Jag planerar och förverkligar gruppresor och katalogresor i Europa. Är också med på en del av resorna i egenskap av chaufför. – Målet är arrangemang med hög standard under hela resan: kvalitativt boende, god mat, bra program och bekväm buss. Jag vill ju möta kunderna igen på någon annan resa! – Jag är en av åtta delägare i Istravel och har arbetat inom företaget sedan 1986.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Source:Tallinn City Tourism Office and Convention Bureau

a n d e!

P a n g erb

7-9.11 & 27.2-1.3.2015 fredag-söndag, 3 dagar Pris: 195 €/pers. City Hotel Portus 215 €/pers. Hotel Bern 235 €/pers. Solo Sokos Hotel Estoria I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Båtresa H:fors-Tallinn-H:fors t/r • 2 nätter på valt hotell i 2-pers. rum • 2 hotellfrukostar • Chaufför I priset ingår ej: • reseförsäkringar • enkelrumstillägg • buffé ombord (reservera) • reseledare

Tallinn – medeltida skönhet med ”puls”. Från havet möts vi av en stadssiluett med tinnar och torn, ett klassiskt tecken på en medeltida Hansastad. För shoppare är Tallinn ett paradis. Prisnivån här är rätt låg och butikerna här tillfredsställer alla som söker mode, konst, design och inredning.

1) Fredag: HEMORTENHELSINGFORS-TALLINN Uppsamling av resenärer i hemtrakterna och körning ner till Helsingfors. Eckerö Lines färja avgår kl. 15:30. Ankomst till Tallinn kl. 18:30. Vi kör till våra hotell för incheckning. Kvällen fri. Hotell-alternativ: City Hotel Portus www.tallinnhotels.ee/city-hotel-portus-tallinn) Hotel Bern www.tallinnhotels.ee/ hotel-bern-tallinn) Solo Sokos Hotel Estoria www. sokoshotels.fi/sv/tallinn/sokoshotel-estoria)

2) Lördag:TALLINN Frukost på hotellet och dagen fri för eget program. Vi kan besöka de mysiga butikerna i Gamla Stan eller de stora shoppingcentren nära hotellet. Till kvällen kanske man söker sig till någon mysig restaurang i Gamla Stan och äter en god middag. 3) Söndag:TALLINNHELSINGFORS-TALLINN Frukost och utcheckning från hotellet senast kl. 12:00. Eckerö Lines färja avgår från Tallinn kl. 12:00. Ankomst till Helsingfors kl. 14:30. Hemma sent på kvällen. Source: Tallinn City Tourism Office and Convention Bureau

Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Mer info på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

Weekend i Tallinn

15-17.5.2015 fredag-söndag, 3 dagar Resans pris: Enkelrumstillägg:

345 € 75 €

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Båtresa H:fors-Tallinn tur/retur • 2 nätter på hotell i 2-pers. rum • 2 frukostar • Tillgång till hotellets Aqua o. bastuavdelning • Chaufför och reseledare I priset ingår ej: • Eventuella inträdesbiljetter • Reseförsäkringar Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans pris eller program förbehålls.

Blomsterresa till Türi, Estland Türi är utnämnd till Estlands ”Vårhuvudstad”. Våren börjar med Blomstermarknaden i Türi. För shoppare är Tallinn ett paradis. Prisnivån här är lägre och butikerna som finns längs gatorna och gränderna i Gamla stan tillfredsställer alla som söker mode, konst, design och inredning.

1) Fredag 15.5: HEMORTEN-TALLINN Vi kör ner till Helsingfors. Eckerö Lines m/s Finlandia avgår kl. 15:30 och anländer till Tallinn kl. 17:45. Bussen kör till hotellet, Meriton Conference Spa Hotel. Vi har kvällen fri för egna upptåg i staden eller att besöka hotellets spa-avdelning. 2) Lördag 16.5:TALLINN Idag besöker vi Blommarknaden i Türi, där vi får njuta av all blomprakt. Här finns även en hel del hantverksprodukter. På eftermid-

dagen kör vi ut till Hansaplant för uppköp. Hansaplant är en ny, stor plantbutik som finns längs vägen in till Tallinn. Vi kör till hotellet och har kvällen fri att gå ut och äta på restaurang eller besöka hotellets spa-avdelning. 3) Söndag 17.5: TALLINN-HEMORTEN Frukost och utcheckning. Vi beger oss till terminalen där m/s Finlandia avgår kl. 12:00. Ankomst till Helsingfors kl. 14:30. Bussen kör hem till Österbotten med pauser längs vägen. Hemma till kvällen.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Foto: Svenska teatern

Mamma Mia! En mor. En dotter. Tre möjliga pappor. Och ett bröllop du aldrig glömmer! Musikalen MAMMA MIA! bygger på ABBAs musik. Det är inte en musikal om ABBA, men väl en musikal med 22 av ABBAs klassiska hitlåtar. Över 54 miljoner människor världen över har blivit förälskade i karaktärerna, berättelsen och musiken. Historien utspelar sig på en grekisk ö där Donna, en fyrtioårig ensamstående mamma snart skall gifta bort sin dotter Sofie. Sofie, som inte vet vem som är hennes pappa, läser sin mammas dagbok och förstår att det

finns tre möjliga pappor. I hemlighet bjuder hon in dem till sitt bröllop. En av dem är hennes pappa, men vem? De magiska berättelserna som återfinns i ABBAs tidlösa sånger driver denna förtjusande historia om kärlek, glädje och vänskap framåt och varje kväll i salongen får publiken sitt livs upplevelse.

AVGÅNGAR HÖSTEN 2014 18-19.10 24-25.10 25-26.10 8-9.11 Platser kvar 14-15.11 Platser kvar 21-22.11 Platser kvar 22-23.11 Fullbokad 28-29.11 Platser kvar 29-30.11 6 pl. kvar 5-6.12 Fullbokad 12-13.12 Fullbokad 13-14.12 Platser kvar

AVGÅNGAR VÅREN 2015 17-18.1 Fullbokad 31.1-1.2 Platser kvar 6-7.2 Platser kvar 12-13.2 Fullbokad 13-14.2 Platser kvar 14-15.2 Platser kvar 28.2-1.3 Platser kvar 13-14.3 Platser kvar 21-22.3 Fullbokad 25-26.4 Fullbokad 2-3.5 Platser kvar 16-17.5 Platser kvar

MAMMA MIA! forstätter att slå hisnande rekord världen över. Här är några fakta med siffror som visar vilken succé MAMMA MIA! fortfarande är över hela välden. Snart är det Helsingfors tur. Svenska Teatern har redan sålt 60.000 biljetter till föreställningarna under hösten 2014 och våren 2015. MAMMA MIA! ...har setts av fler än 54 miljoner människor över hela världen i 39 produktioner på 14 olika språk. ...har spelat in 2 miljarder dollar på Box Office. ...har hittills haft premiär i 400 större städer över hela världen – flera än någon annan musikal i historien. ...är inne på sitt femtonde år sedan den första produktionen fick sin urpremiär i Londons West End den 6 april 1999. Den produktionen spelar fortfarande och spelar nu på Novello Theatre. ...är den tionde längst spelade föreställningen som gått på Broadway i historien. ...castrecording har nyligen kommit ut på ett sjunde språk - kinesiska! ...den första inspelningen på CD:n på engelska säljer fortfarande 5.000 kopior i veckan enbart i USA. “Special Edition Cast Recording” har sålt Dubbel Platina i åtskilliga länder.

Fredag-lördag eller lördag-söndag, 2 dagar Pris Enkelrumstillägg

235 € 50 €

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Övernattning i 2-personers rum på Scandic Marski • En frukost • Musikalbiljett • Ett glas mousserande vin i pausen • Chaufför • Reseledare (om mer än 30 pers. i gruppen)

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i resans pris eller program. Se mer info på vår hemsida.

Fakta: Svenska teatern Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Stockholm Res med oss till staden som svämmar över av upplevelser och sevärdheter. I Stockholm kan du förena vitt skilda upplevelser och njutningar under en och samma dag. De flesta av stadens attraktioner ligger inom bekvämt gångavstånd och den utmärkta lokaltrafiken tar dig runt på ett bekvämt sätt.Vi har ett brett urval med resor till Stockholm under hösten och vintern - allt från trädgårdsmässa till teater och musikal!

EN DAG I STOCKHOLM / KOM IGEN CHARLIE PÅ OSCARSTEATERN 14-16.11, fredag-söndag En charmig föreställning som skänker eftertanke och samtidigt är en skrattfylld och härligt underhållande komedi på hög nivå. I rollerna bl.a.: Robert Gustafsson, Claes Månsson och Suzanne Reuter. Pris: 219 € + teaterbiljett 55 €

NORDISKA TRÄDGÅRDAR TRÄDGÅRDSMÄSSA I STOCKHOLM 27-29.3, fredag-söndag Som vanligt är mässan full av idéträdgårdar, balkongutställningar och inspiration! Nordiska Trädgårdar är den ledande trädgårdsmässan i Norden med ca 55000 60000 besökare, ca 350-400 utställare och ca 600 representanter för media. Pris: Fr. 239 €

MUSIKALEN EVITA PÅ GÖTA LEJON 21-23.11, fredag-söndag En natt på hotell, hemresa med dagtur. Tim Rice och Andrew Lloyd Webbers sofistikerade musikal Evita berättar den sanna historien om ikonen Evita Peron och hennes korta men intensiva liv i rampljuset. I huvudrollen Charlotte Perrelli. Pris: 295 € + teaterbiljett 105 €

Rätt till ändringar i resornas pris och program förbehålls. Mer information om resorna på vår hemsida: www.istravel.fi

EN DAG I STOCKHOLM / FAMILJEN ADAMS PÅ GÖTA LEJON 30.1-1.2 & 27.2-1.3, fredag-söndag Familjen Addams är för många av oss känd som den annorlunda, för att inte säga knäppa, familjen med lätt makabra levnadsvanor. Nu är det dags för musikalen Familjen Addams! I rollerna bl.a.: Claes Malmberg, Stefan Ljungqvist, Lasse Kronér och Petra Nielsen. Pris: Fr. 220 € + teaterbiljett 86 €

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Dansresor De populära danskryssningarna på Viking Grace fortsätter och i början av november bjuder bl.a. San Marino & Linda upp till dans. I februari ger vi oss ut i dansens virvlar på Hotell Lappland i Lycksele. Då är det Lasse Stefanz som står för musiken.Tele2 Arenan i Stockholm har Nordens största dansgolv när man i mars ordnar dansgala med bl.a. Arvingarna, Streaplers och Lars-Kristerz. Kom med ut och dansa - ett bra sätt att hålla sig i form samtidigt som man träffar andra dansglada människor! DANSKRYSSNING PÅ VIKING GRACE 5-6.11, onsdag-torsdag De populära danskryssningarna på Viking Grace fortsätter. I november är det San Marino & Linda och Matz Bladhs som bjuder upp till dans. Boka in en skön SPA-behandling på returdagen och njut i badet med havsutsikt. Pris: Fr. 65 € DANSGALA PÅ HOTELL LAPPLAND, LYCKSELE 7-8.2, lördag-söndag Bo på fina Hotell Lappland i Lycksele, koppla av och njut på hotellets SPA-avdelning, ät en god supé i hotellets restaurang och dansa därefter till tonerna av Lasse Stefanz. På morgonen finns ännu tid för ett dopp i poolen och frukost innan hemfärden startar. Pris: 325 € DANSBANDGALA I TELE2ARENA, STOCKHOLM 20-23.3, fredag-måndag Tillsammans med några av Sveriges mest namnkunniga dansband ordnas nu ett helt nytt dansevenemang på Tele2 Arena: dansgalan ”Bjud Upp ”. Tack vare TV-program som Dansbandskampen och Let’s Dance har dansbandsmusiken vuxit sig ännu starkare. Tillsammans med bl.a. Arvingarna, Lars-Kristerz och Streaplers får vi uppleva en riktig folkfest på Nordens största dansgolv. Konferecier för kvällen är Thomas Deutgen. Så kom med och ”Bjud Upp”! Pris: 415 €

Rätt till ändringar i resornas pris och program förbehålls. Mer information om resorna på vår hemsida: www.istravel.fi

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

ud and e!

j Pangerb

IKEA Haparanda weekend

Finskt Hantverk Weekend i Hantverksmässa Umeå i Tammerfors

Här bjuds det upp till shopping hela helgen! När vi blir trötta av allt vandrande kan vi njuta av en god middag på Stadshotellet där vi även övernattar.

Mässan har arrangerats sedan 1995 och har blivit allt populärare varje år. I kategorin nationella hantverksmässor har den vuxit till den största och mångsidigaste, inte bara i Finland utan i hela Europa! Med sina över 30 000 besökare varje år under 2000-talet är mässan ett måste för alla som intresserar sig för hantverk!

1) Lördag 6.12: HEMORTEN-HAPARANDA Start från Lålby, via Närpes, Vasa, Jakobstad och vidare mot Haparanda. Ankomst till Haparanda ca kl. 13.30 (finsk tid). Vi checkar in på Haparanda Stadshotell, shoppar hela dagen och har kvällen fri. Möjlighet att boka traditionellt julbord. 2) Söndag 7.12: HAPARANDA-HEMORTEN Vi har ännu tid att göra uppköp på Ikea eller besöka Ikano-huset som ligger bredvid Ikea. Köpcentret På Gränsen har ett 40-tal butiker som säljer allt från inredning och kläder till böcker och livsmedel. Öppet varje dag. Returen påbörjas ca kl. 16:00.

09:00-09:45 Kaffepaus på Juustoportti i Jalasjärvi. 11:00/11:30 Tammerfors mässcenter. 14:00 Buss avgår från mässcentret till Ideapark. 16:30 Retur från Ideapark till mässcentret. 17:00 Hemresan startar från mässcentret.

Fredag 14.11 & Lördag 15.11

Pris: 119 €

Pris: 60 €

I priset ingår: • Bussresa • 1 natt på hotell i 2-pers rum, inkl. frukost • Chaufför

Boka senast en vecka före avresa!

Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls.

Ikea Haparanda dagsresor: 18.10, 15.11 & 6.12 Pris: 58 €

1) Lördag Uppsamling med buss till Vasa hamn. M/s Wasa Express avgår kl. 09:00 och är framme i Umeå kl. 12:30. Vi kör in till stan och så är resten av dagen fri för eget program. Vi bor centralt på Comfort Hotel Winn. 2) Söndag M/s Wasa Express avgår från Umeå kl. 13:00 och är framme i Vasa kl. 18:30. Hemfärd.

Uppsamling av resenärer i Österbotten, ev. med två bussar. Tidtabell senare.

6-7.12.2014, lördag-söndag, 2 dagar

I priset ingår inte: • Reseförsäkringar • Julbord på Stadshotellet, tillägg: 50 €/pers. • Reseledare

Umeå 2014 är ett skyltfönster mot hela Europa. Det skall visa att Umeå är en av Europas främsta kulturdrivna städer. Umeåweekend bekvämt med vår buss ända till Umeå centrum!

21-22.3 & 25-26.4.2015 lördag-söndag, 2 dagar Pris: 165 €

I priset ingår: • Bussresa • Inträde till mässan • Chaufför

I priset ingår: • Bussresa • Båtbiljett Vasa-Umeå tur/retur • En hotellövernattning inkl. frukost • Chaufför

I priset ingår inte: • Reseförsäkringar • Reseledare

Boka senast en vecka före avresa! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls.

Rätt till ändringar i resans pris och program förbehålls.

Endagsresor till Umeå: 16.10, 18.10 & 8.11 (fler datum följer) Pris: Fr. 58 €

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Foto: Ullarde.se

2) Fredag 21.11: STOCKHOLM-ULLARED Sjöfrukost ombord. Ankomst till Stockholm kl. 06.30. Ankomst till Ullared kl. 14.00-14.30. Möjlighet till shopping till kl. 20.00. Övernattning på Hotellet. Kvällen fri.

3) Lördag 22.11: ULLARED-STOCKHOLM Gekås öppnar kl. 07.00.Utcheckning från Hotellet kl. 12.00 – start mot Stockholm kl. 12.30. Stockholm-Åbo med Amorella kl. 20.00. Inkvartering ombord i B-hytter. Kvällen fri. 4) Söndag 23.11: ÅBO-HEMORTEN Ankomst till Åbo kl. 07.35. Hemfärden påbörjas genast.

Riga - en pärla vid Östersjön Riga är en riktig pärla! Här blandas historia med modernt. Riga är en charmig stad som har allt du kan önska dig. Billig shopping, god mat, kullerstensgränder, uteserveringar på torgen och mysiga caféer. Gamla stan är full av förundrande arkitektur och spännande hemligheter.Vårt hotell ligger centralt, endast fem minuters promenad in till Gamla stan.

1) HEMORTEN-TALLINN-RIGA Tidig start från Österbotten. Tallink Siljas färja m/s Superstar Helsingfors kl. 13.30 - Tallinn kl. 15.30. Vi kör till Riga där vi på påskresan bor på Radisson Blu Elizabete Hotel och på vårresan på Radisson Latvia. Kvällen fri. 2) RIGA Dagen fri för eget program. Det finns stort utbud på köpcentrum med kända märken och varor. Centralmarknaden har allt från färska livsmedel till billiga kläder. Även tid att utforska staden

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Resans pris:

345 €

I priset ingår: • Båtresa Åbo-Stockholm-Åbo inkl. B-hyttplats • 1 natt på Hotellet i 2-personers rum • 2 frukostar • Chaufför I priset ingår ej: • Resenärs- och resgodsförsäkring • Buffet ombord på båten • Reseledare, endast om stor grupp Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls.

1) Torsdag 20.11: HEMORTEN-ÅBO: Uppsamling från Österbotten. Åbo-Stockholm med Viking Grace kl. 20.55. Inkvartering ombord i Inside-hytter (B-hytter med båda bäddarna nere).

Många har säkert följt med shoppingen i Ullared på TV - nu får ni chansen att prova på själva.Vi åker till det stora varuhuset för två dagars shopping. Övernattning på Hotellet som finns mitt i Ullared. Vi kommer att köra med stor buss med stort bagageutrymme!

20-23.11.2014, torsdag-söndag, 4 dagar (boka senast 15.10.2014)

Shopping på Gekås, Ullared

och Gamla stans charmiga kvarter. 3) RIGA Guidad rundtur. Möjlighet att lyssna på en piccolo-konsert i Domkyrkan (extra kostnad). Lido - möjlighet att äta lunch. Om intresse finns kan vi köra ut till Jurmala som ligger strax utanför Riga. Kvällen fri. 4) RIGA-TALLINN-HEMORTEN Utcheckning vid 09.30-tiden.M/s Superstar Tallinn kl. 16.30 - Helsingfors kl. 18.30.

3-6.4.2015, fredag-måndag 4 dagar - PÅSKEN I RIGA 14-17.5.2015, torsdag-söndag 4 dagar - VÅREN I RIGA Resans pris: Enkelrumstillägg:

435 € 125 €

I priset ingår: • Bussresa • Båtresa H:fors-Tallinn-H:fors • 3 nätter på bra hotell i 2-pers. rum, inkl. frukost • Stadsrundtur i Riga • Chaufför och reseledare I priset ingår ej: • Övriga måltider och måltidsdrycker • Minikonsert i Domkyrkan, 10 €/pers. • Resenärs- och resgodsförsäkringar Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans pris eller program förbehålls.

Jultomtens verkstadsby

Julshow på Grand Hôtel

Skansens julmarknad

En resa för alla som har barnasinnet kvar! Vi träffar tomten, åker och badar till Santasport-badet eller gör en slädtur med ren – allt enligt eget önskemål!

Traditionsenligt bjuder Grand Hôtel på julbord med en magnifik julshow i sann Grand-anda – i år en helkväll med Björn Skifs. Julmarknaden på Skansen med ett fyllt marknadstorg, tända brasor, stämningsfull julmusik i Seglora kyrka samt doften av glögg och pepparkakor - det är julstämning!

Upplev en riktigt gammaldags julmarknad - Skansens julmarknad har funnits i 110 år redan, så här finns traditioner. Julmarknaden dignar årligen av bl.a. godsaker, mat, marmelader och glögg. Här finns även hantverk, design och leksaker och en massa annat - fina julklappar. Upplev jular från förr i hus och gårdar och lyssna till de skickliga spelmännen.Välkommen till en sagolik julstart på Skansen!

1) Fredag 21.11: HEMORTEN-ROVANIEMI Tidig start från Lappfjärd via Närpes, Vasa och Jakobstad. Vi kör norrut mot Rovaniemi och håller paus med jämna mellanrum så att alla orkar. Vi visar ett lämpligt urval av tecknade filmer i bussen. I Rovaniemi checkar vi in på centralt hotell för två nätter. 2) Lördag 22.11: ROVANIEMI Frukost på hotellet. Vi åker direkt till Polcirkeln, där tomtens verkstadsby ligger. Här får vi träffa tomten och göra uppköp i de små butikerna. Jultomtens huvudpostkontor ser till att alla brev och paket sänds på utsatt tid till rätt plats och att de förses med tomtens riktiga stämpel. På kvällskvisten finns det möjlighet att fara och bada på Santasport-badet eller Lappset Funpark. 3) Söndag 23.11: ROVANIEMI-HEMORTEN Efter frukosten åker vi åter ut till Polcirkeln. Vid Polcirkeln ges möjlighet till slädtur med ren (väderreservation). Vi stannar på lämpliga ställen och är hemma i Vasa igen vid 21-tiden och i Närpes en timme senare - alla fyllda med en härlig julstämning!

1) Torsdag 4.12: HEMORTEN-H:FORS Viking Lines färja avgår från Helsingfors kl. 17.30. Fritt program ombord. 2) Fredag 5.12: STOCKHOLM Ankomst Stockholm kl. 10.00. Kort rundtur. Dagen fri för eget program. Kvällens program på Grand Hôtel börjar ca kl. 19.00 med det världsberömda julbordet som serveras i Vinterträdgården. Julshowen börjar kl. 21.30. 3) Lördag 6.12: STOCKHOLM Frukost på Verandan, en omtyckt mötesplats med utsikt över Strömmen, Gamla Stan och Kungliga Slottet. Möjlighet att shoppa i stan eller så kör bussen ca kl. 10.00 ut till Djurgården där vi kan vandra runt på Skansens julmarknad. M/s Amorella avgår från Stockholm kl. 20.00. Fritt program ombord. 4) Söndag 7.12: ÅBO-HEMORTEN Ankomst till Åbo kl. 07.35.

1) Torsdag 4.12: HEMORTEN-ÅBO Viking Lines m/s Grace avgår kl. 20.55. Inkvartering ombord i Inside-hytter. 2) Fredag 5.12: STOCKHOLM Ankomst till Stockholm kl. 06.30. Egen tid i Stockholm. Övernattning på centralt belägna Freys Hotel. Möjlighet att se ”Kom igen Charlie!” på Oscarsteatern kl. 19.30. 3) Lördag 6.12: STOCKHOLM-ÅBO Vid middagstid checkar vi ut från hotellet och åker till Skansen. Viking Lines m/s Amorella avgår från Stockholm kl. 20.00. Inkvartering ombord i B2P-hytter. 4) Söndag 7.12: ÅBO-HEMORTEN Ankomst till Åbo kl. 07.35.

21-23.11.2014, fredag-söndag, 3 dagar (boka senast 21.10.2014)

4-7.12.2014, torsdag-söndag, 4 dagar

Resans pris: Fr. 465 €

Resans pris: 385 €, Barn 6-11 år 192 €, Barn 0-5 år 95 € Enkelrumstillägg: 95 €

I priset ingår: • Bussresa • Båtresa Helsingfors-Stockholm-Åbo inkl. B-hyttplats • 1 natt på hotell i 2-pers. rum • 2 frukostar • Platsreservation i á la carte på utresan • Chaufför och reseledare

Resans pris: 395 € Enkelhytts/-rumstillägg: 130 €

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Två hotellövernattningar i 2-personers rum • Två frukostar • Hemligt besök • Chaufför och reseledare I priset ingår inte: • Övriga måltider • Slädtur • Santasport-badet, Lappset Funpark, Santa Park Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls.

I priset ingår inte: • Showbiljett till Skifs på Grand + julbord: 175 € • Övriga måltider • Enkelrums-/-hyttillägg • Inträde till Skansen • Reseförsäkringar Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Båtresa Åbo-Stockholm t/r inkl. B-hyttplats • En natt på hotell i 2-personers rum • 2 frukostar • Chaufför och reseledare I priset ingår inte: • Övriga måltider • Teaterbiljett (65 €) • Inträde till Skansens julmarknad • Resenärs- och resgodsförsäkring Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Foto Siljan Turism

Julmarknad i romantiska Rüdesheim

Julmarknad i Gamla Stan, Tallinn

Julmarknaden i Rüdesheims gamla kvarter ger den romantiska gamla staden en festlig känsla, då 120 försäljningsstånd representerande 12 olika länder ställs upp för att presentera jultraditioner från hela världen.

Gamla Stan antar under Julmarknadstider en romantisk inramning och att strosa omkring på Rådhustorget och i gränderna är som att stiga rakt in i en vacker julsaga.

1) Torsdag 4.12:VASA/VANDAFRANKFURT-RÜDESHEIM Ankomst till Frankfurt kl. 09.50. Transfer från Frankfurt till Rüdesheim, Hotel zum Grüner Kranz, www.gruenerkranz.com. 2 timmars guidad promenad genom Rüdesheim, engelsktalande guide.

1) Fredag 5.12: HEMORTEN-TALLINN Uppsamling av resenärer, körning till Helsingfors. Tallink Siljas m/s avgår kl. 16:30 och är framme i Tallinn kl. 18.30. Övernattning på centralt beläget hotell. Kvällen fri.

2) Fredag 5.12: RÜDESHEIM Dagen fri. Julmarknaden öppen dagligen kl. 11-20/21. Mer info: www.germany-christmasmarket.org.uk/. 3) Lördag 6.12: RÜDESHEIM Förmiddagen fri. På eftermiddagen vinprovning i Drosselkeller.

2) Lördag 6.12:TALLINN Vi har hela dagen på oss att vandra på julmarknaden i Gamla Stan. Man kan köpa julklappar i finaste hemslöjd och här finns allt från korgar och träskålar till keramik och juldekorationer. I historiska Rotermannkvarteret finns också ett shoppingcenter för de som vill julshoppa och Viru-center ligger alldeles mittemot vårt hotell. Kvällen fri.

4) Söndag 7.12: RÜDESHEIM-WIESBADEN-FRANKFURT-VANDA-HEMORTEN Vi åker från Rüdesheim vid middagstid, via Wiesbaden för besök på deras julmarknad. Avresa från Frankfurt kl. 19.25.

3) Söndag 7.12:TALLINN-HEMORTEN Hotellfrukost och utcheckning kl. 12:00. Tallink Siljas m/s Star avgår kl. 13:30 och är framme i Helsingfors kl. 15:30.

4-7.12.2014, torsdag-söndag, 4 dagar

5-7.12.2014, fredag-söndag, 3 dagar

Resans pris: 945 € från Vasa flygfält 845 € från Vanda flygfält Enkelrumstillägg: 80 €

Resans pris: 208 € / Tallink Express 238 € / Meriton Grand Spa 310 € / Nordic Forum

I priset ingår: • Flygresa Vasa/Vanda-Frankfurt t/r turistklass inkl. flygskatt • Busstransfer Frankfurt-Rüdesheim t/r • 3 nätter på bra hotell i 2-personers rum • 3 middagar, 3 frukostar • Välkomstdrink vid ankomsten • Guidningar och besök enl. programmet • Reseledare

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Båtresa H:fors-Tallinn-H:fors • 2 nätter på hotell i 2-pers. rum, inkl. frukost • Chaufför och reseledare

I priset ingår inte:

• Resenärs- och resgodsförsäkring • Övriga måltider och måltidsdrycker

I priset ingår inte: • Övriga måltider • Reseförsäkringar Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi

Julresa till Dalarna Fira julen i lugn och ro eller med tomte, lekar, dans och musik. Det finns också julotta samt plats för stilla promenader eller full fart i pulkabacken.Välkommen med till Rättvik och en riktigt god jul! 1) Tisdag 23.12: HEMORTEN-H:FORS Viking Lines färja avgår från H:fors kl. 17.30. 2) Onsdag 24.12: STOCKHOLM-RÄTTVIK Ankomst till Stockholm kl. 10.00. Framme i Rättvik på eftermiddagen. Efter att vi fått våra rum kan vi ta en kort promenad. Sedan klär vi granen, gammal som ung är med och så kommer tomten. Efter julklappsutdelning leder han dansen kring granen. Till middag blir det svenskt julbord. Möjlighet att åka på midnattsmässa i Boda kyrka (20 km från Rättvik). 3) Torsdag 25.12: RÄTTVIK Julnattskaffe och promenad till julottan i Rättviks kyrka. Frukost efter ottan. Lunch under dagen. I samband med eftermiddagskaffet presenterar värden Ingvar ett bildspel om kommunen och Dalarna. Middag. 5) Fredag 26.12: RÄTTVIK-STOCKHOLM Utcheckning vid middagstid. Viking Lines färja avgår från Stockholm kl. 20.10. 6) Lördag 27.12: ÅBO-HEMORTEN Ankomst till Åbo kl. 07.35.

23-27.12.2014, onsdag-lördag, 5 dagar Resans pris: 550 € I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Båtresa Hel-Sto-Åbo inkl. hyttplats • 2 nätter på Rättviksgården • 2 middagar, 1 lunch, 3 frukostar • Chaufför I priset ingår inte: • Övriga måltider • Reseförsäkringar • Reseledare Rätten till ändringar i resans pris och program förbehålls.

*Passinformation och rätt till ändringar - läs mer sida 34.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

30.12.2014-2.1.2015 tisdag-fredag, 4 dagar

Fira nyåret i den Gyllene staden - Prag

Pris: Hotel Olympik 775 € från Helsingfors 875 € från Österbotten Hotel Crystal Palace 890 € från Helsingfors 990 € från Österbotten

Fira in det nya året i underbara Prag - Europas vackra hjärta. Den Gyllene Staden glittrar extra stämningsfullt denna helg och vi flyger med bekväma restider. Prag är känd för sin skönhet och på dessa tre dagar har vi en ypperlig möjlighet att bekanta oss med staden.

Enkelrumstillägg:

210 €

I priset ingår: • Busstransfer i Finland och Tjeckien • Flygresa Vasa/Helsingfors-Prag tur/ retur i turistklass inkl. flygskatt • 3 nätter på hotell i Prag i 2-pers. rum • 3 hotellfrukostar • Reseledare I priset ingår ej: • Reseförsäkringar Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

31.12.2014-1.1.2015 onsdag-torsdag, 2 dagar Resans pris: Fr. 128 € i I4-hytt (för 2 p.) I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Båtresa Åbo-Sto-Åbo och I-hyttplats tur/retur • Chaufför I priset ingår ej: • Reseförsäkringar • Enkelhyttillägg • Måltider • Reseledare Övrigt: • Avbokningsavgift efter betald faktura är 50 € • Enligt Viking Lines kryssningsvillkor gäller åldersgräns 21 år

1) Tisdag 30.12: HEMORTEN-PRAG Uppsamling med buss i Österbotten. Flybes flyg avgår från Vasa kl. 14:30 med ankomst till Helsingfors kl. 15.30. Vidare kl. 17.35 och framme i Prag kl. 18:45. Buss möter oss och vi kör till våra hotell. Kvällen fri.

2) Onsdag 31.12: PRAG Vi börjar dagen med frukost på hotellet innan vi beger oss ut i stadsvimlet. Den gyllene staden glimmar extra vackert under jul och nyår. En bra utgångspunkt är stadens pulserande centrum Vaclavplatsen med den berömda ryttarstatyn i mitten. Gamla stadens torg med de pastellfärgade husen är ett av de vackraste i Europa. Ett stenkast därifrån ligger den livliga Karlsbron med en ständig ström av människor. Jul- och nyårsdekorationerna lyser upp den gyllene staden och gör allt sagolikt vackert. Nyårsaftonen i Prag är fri för eget program, men kontakta gärna oss om du funderar på något speciellt så hjälper vi till att boka.

3) Torsdag 1.1: PRAG Nyårsdagen 2015 och vi vaknar i Prag. En dukad hotellfrukost väntar och vi njuter i lugn takt av måltiden. Dagen kan vi spendera enligt eget önskemål och vi börjar det nya året i denna gyllene stad. 4) Fredag 2.1: PRAG-HEMORTEN Hotellfrukost och vår sista dag i Prag. Vi har förmiddagen fri och kl. 12:00 checkar vi ut från hotellet. Vi hinner ännu med en liten shoppingrunda i staden före vi bänkar oss i bussen som kör till flygfältet. Finnairs flyg avgår från Prag kl. 19:35 med ankomst till Helsingfors kl. 22.50. Vidare med Flybe kl. 23.59 och framme i Vasa kl. 01:05 natten till lördag. Buss möter och kör oss till hemtrakterna.

Nyårskryssning med Viking Grace Fira nyår på riktigt – ombord. Glöm hopplösa taxiköer, snöslask, städning och diskhögar! Fira in nyåret på nyårskryssning med skumpa, lyxiga menyer, dans, show – ett stort nyårsparty! Här står champagneglasen putsade och kockarna ombord lagar maten år dig och dina vänner.

1) Onsdag 31.12: HEMORTEN-ÅBO Uppsamling av resenärer i Österbotten. Viking Lines m/s Grace avgår kl. 20:55 och vi inkvarteras i I-4-hytter (B-hytter för två personer). Möjligt att boka till buffén till kl. 23:00 (tilläggskostnad) eller á la carten kl. 20:55. Kvällen fri. 2) Torsdag 1.1: ÅBO-HEMORTEN Vi kommer fram till Stockholm

kl. 06:30, men stannar ombord på båten. Möjligt att boka till bufféfrukost som serveras från kl. 07:35 (svensk tid). Båten avgår från Stockholm kl. 07:35. Vi har dagen ledig ombord. Nu kan vi verkligen njuta av Graces alla nöjen, t.ex. bada i bubbelpoolen på spa-avdelningen, boka in en massage eller pedikyr/manikyr – alternativen är många. Båten kommer i land i Åbo kl. 19:50 och då kör vi mot Österbotten. Hemma på natten.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Zillerdalens skidområde är stort och omväxlande. Med superskipass-liftkortet kan man skida i över tio olika områden. Till vårt förfogande står ca 150 liftar och över 490 km preparerade pister. Nära hotellet, ca 5 min. med skidbuss, ligger Kaltenbach, Hoch Zillertal, Zell am Ziller och Mayrhofen där ”jetsetarna” håller till. Längst in i dalen finns glaciären Hintertux.

1) Torsdag 19.2: HEMORTEN-HELSINGFORS Bussen startar på förmiddag och vi kör mot Helsingfors. Finnlines färja avgår kl. 17.30. Inkvartering ombord i insideshytter. 2) Fredag 20.2: PÅ ÖSTERSJÖN Hela dagen ombord. Ankomst till Travemünde kl. 21.00. Vi kör ett stycke innan vi övernattar på hotell. 3) Lördag 21.2: MOT ÖSTERRIKE Frukost på hotellet och avfärd genom Tyskland till Österrike. Ankomst och middag på hotellet. 4-9) Söndag- torsdag 22-26.2: ZILLERTAL Vi har fem hela skiddagar på oss att utforska skidområdena i Zillertal där den mest kända orten är Mayrhofen som ligger nära till glaciären Hintertux där de flesta europeiska alpina landslag tränar under som-

Photo: © Austrian National Tourist Office /Diejun

Photo: © Austrian National Tourist Office /Joe Wörgötter

Sportlovsresa till Österrike

19.2-1.3.2015 torsdag-söndag, 12 dagar maren. I Zillertalområdet finns totalt 492 pistkilometer uppdelade på 18 svarta, 84 röda och 42 blå backar. Den längsta nedfarten är hela 12 km och den högst belägna liftstationen ligger på 3250 m höjd, så i detta område garanterar man snö. 10) Fredag 27.2: ZILLERTAL-TRAVEMÜNDE Tidig start på morgonen från Zillertal. Färden går norrut förbi städerna München, Nürnberg och Berlin till Travemünde. Ombordkörning på Finnlines färja kring 23-tiden. Inkvartering ombord i insides hytter. Färjan avgår mitt i natten kl. 03.00. 11) Lördag 28.2: PÅ ÖSTERSJÖN Vi njuter av en behaglig sjöresa. 12) Söndag1.3: -HELSINGFORS Vi anländer till Helsingfors kl. 09.00. Resan fortsätter genast upp mot Österbotten.

Pris: 915 €/ person i 4-bädds hytt på Finnlines och 2-personers rum på hotell 979 €/ person i 2-bädds hytt på Finnlines och 2-personers rum på hotell I priset ingår: • Bussresa i helturistbuss • Båtresor med Finnlines HelsingforsTravemünde t/r • 6 nätter på hotell, frukost och middag • Chaufför I priset ingår ej: • Resenärs- och resgodsförsäkring • Reseledare • Liftkort (prisexempel för ett 5 dagars liftkort: 89,50 € för barn födda 20002008, 159 € för ungdomar födda 1996-1999 och 198,50 € för vuxna) Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.istravel.fi.Vaccinationer:

Barnens Umeå med Leo’s Lekland

27-28.2.2015 fredag-lördag, 2 dagar

En resa som passar också de allra yngsta! Kom med på sportlovet och upplev Umeå med barnen.Vi badar i Aquarena äventyrsbad, träffar ormar och andra exotiska djur i HolmsundsTropikhus och får riktig leknoja i Leo´s Lekland (klätterställningar, bollhav, studsmattor, rutschkanor m.m.).

Pris: Barn 2-12 år vuxen 2 v + 1 b 88 € 165 € 1 v + 1 b 140 € 165 €

1) Fredag 27.2: HEMORTEN-UMEÅ Buss till Vasa hamn. M/s Wasa Express avgår kl. 900, framme i Umeå kl. 12.30. Efter ankomsten först till Aquarena, äventyrsbadet i Holmsund, där vi plaskar runt någon timme innan vi åker vidare till Umeå centrum. Incheckning på Scandic Plaza i dubbel-/trippel-/familjerum. Resten av dagen fri.

2) Lördag 28.2: UMEÅ-HEMORTEN Hotellfrukost och utcheckning. Vid middagstid kör vi till Brännland där Leo’s Lekland finns. Här kan man leka, busa och äta gott. Före hemfärden kör vi till Holmsunds Tropikhus där du kan träffa ormar, reptiler, spindlar, apor m.m. M/s Wasa Express avgår från Umeå kl. 18:00. Ankomst Vasa hamn kl. 23:00 då vi startar resan hemåt.

I priset ingår: • bussresa enligt programmet • båtresa Vasa-Umeå tur/retur • 1 natt på Scandic Plaza • 1 hotellfrukost • Chaufför I priset ingår ej: • reseförsäkringar • enkelrumstillägg • olika inträden • Reseledare (endast om stor grupp) Rätt till ändringar i resans pris eller program förbehålls.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Veckoslutsresa till Antikens Rom - ”Den Eviga Staden” Rom - dit alla vägar bär - med sina oskattbara konstsamlingar, kyrkor och minnesmärken. Här finns sevärdheter i mängder; gladiatorernas Colosseum, Forum Romanum och mäktiga Pantheon samt Vatikanstaten med katolikernas högborg, den mäktiga St. Peterskyrkan. Redan för 2000 år sedan var staden en mäktig metropol och antikens minnesmärken är lika imponerande nu som då. Här finns shoppingmöjligheter i världsklass vid Spanska trappan, vi kan besöka de livliga barerna, men mitt i allt detta stanna upp och försök få ett grepp om stadens mäktiga historia. 16-19.4.2015 torsdag-söndag, 4 dagar Pris: 995 € från Österbotten 895 € från H:fors-Vanda flygfält Enkelrumstillägg:

150 €

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Flygresa Vasa-H:fors-Rom tur/retur i turistklass inkl. flygskatter • Transfer Rom flygfält-hotellet t/r • 3 nätter på bra hotell i 2-pers. rum • 3 frukostar, 2 luncher (dag 1 och 2) • Lokal guide dag 1 och dag 2 • Reseledare I priset ingår ej: • Övriga måltider • Inträden • Resenärs- och resgodsförsäkringar Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

1) Torsdag 16.4: HEMORTEN-ROM Uppsamling med buss i Österbotten. Flybes flyg avgår från Vasa kl. 06.00 med ankomst till Helsingfors kl. 06.45. Vidare med Finnair kl. 07.50 och framme i Rom kl. 10.15. Lokal buss möter oss vid flygfältet. Direkt efter ankomsten bekantar vi oss med ”Den Eviga Staden”. Introduktionen blir det antika Rom med gladiatorernas Colosseum och maktbyggnaderna på Forum Romanum, en paus på Spanska trappan och sedan lunch på någon av de många restaurangerna. Mode, mat, livsglädje och sevärdheter i världsklass möter oss här i Rom, inte undra på att staden lockat besökare i alla tider. Vi checkar in på vårt hotell, H10 Roma Città (www.hotelh10romacitta.com), och har kvällen fri att på egen hand upptäcka staden. 2) Fredag 17.4: ROM Idag upptäcker vi katedralen St. Peterskyrkan i Vatikanen. På ef-

termiddagen blir det promenad i världsstaten med dess gränder, pizzerior, affärer och uteserveringar. Naturligtvis slänger vi en slant i Fontana di Trevi - en av Roms mest besökta sevärdheter och beskådar antikens bäst bevarade byggnad Pantheon - som är både ett vackert arkitektoniskt mästerverk och en byggnadstekniskt enastående konstruktion. Sevärdheter som dessa bidrar till Roms mytomspunna skönhet. Vi har lokal guide med oss som visar oanade sidor av den eviga staden. Kvällen fri. 3) Lördag 18.4: ROM Dagen är fri för eget program. Samtidigt som Rom är en överdådig skattkista av kultur och konst är den också en modern och vibrerande mångmiljonstad. Shoppingmöjligheterna är oändliga och omfattar allt från trendiga modegator till livliga marknadstorg. För att inte tala om alla mysiga gränder och väldoftande restauranger som här sjuder av liv och rörelse dygnet

runt. Piazza Navona är en mötesplats i Rom både för turisten och romaren, ett perfekt ställe att ta det lugnt på med kaffe eller en bit mat. Vi har nu möjlighet att på egen hand upptäcka och uppleva allt som staden har att erbjuda. 4) Söndag 19.4: ROM-HEMORTEN Säg det som varar för evigt, nu är det dags att ta farväl av Rom. Efter en romersk frukost säger vi Arrivederci Roma, på återseende, och beger oss till flygplatsen. Med underbara bilder på näthinnan och balsam i själen efter härliga dagar i Rom är det dags att bege sig hem till Finland med ljuva minnen i bagaget. Finnairs flyg avgår från Rom kl. 11.20 och är framme i Helsingfors kl. 15.45. Vidare med Flybe kl. 16.35 med ankomst till Vasa kl. 17.30. Bussen möter vid flyget och kör oss till hemtrakterna.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Weekend i Budapest Budapest ligger i hjärtat av Europa. Det är en gammal kulturstad med många sevärdheter, mysiga restauranger, caféer och trendiga barer. Staden är ett utmärkt val för dig som vill koppla av eller uppleva kulturen i en av Europas vackraste och billigaste städer med bra och billig shopping. Budapests sevärdheter lämnar ingen oberörd. Det är en av Europas mest välbevarade städer efter andra världskriget och har många gamla sevärdheter att upptäcka.Trots allt modernt som byggs överraskar alltid något vackert gammalt hus, staty eller gammal kyrka runt hörnet. 1) Torsdag 30.4: HEMORTEN-BUDAPEST Uppsamling med buss i Österbotten. Finnairs flyg far från Vasa kl. 07:00 med ankomst till Helsingfors kl. 07.45. Vidare från Helsingfors kl. 09:30 och framme i Budapest kl. 10:50. Lokal buss möter oss vid flygfältet. Direkt efter ankomsten bekantar vi oss med den historiska staden, här med en 3 timmars rundtur med lokal guide. Här finns vackra gamla byggnader, monument, parker, medeltida kyrkor och broar som ger Budapest dess ”klassiska” atmosfär. Lägg till alla caféer, uteserveringar, barer och restauranger så kan vi förstå att staden är ett populärt resmål. Efter guidningen kör bussen till vårt hotell, Mercure Metropol Budapest Hotel, där vi checkar in för tre nätter. Resten av dagen och kvällen fri. 2) Fredag 1.5: BUDAPEST Hotellfrukost. Idag gör vi en dagskryssning längs med Donau. Turen tar ca 1½ h och vi

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

får njuta av härliga vyer. Lokalguide följer med och efter kryssningen fortsätter vi sightseeing i staden med guiden. Kvällen fri. 3) Lördag 2.5: BUDAPEST Hotellfrukost och sedan har vi hela dagen fri att vandra i något av de många shoppingcenter som finns i staden eller hitta på något helt annat att göra. 4) Söndag 3.5: BUDAPEST-HEMORTEN Hotellfrukost och utcheckning. Efter utcheckningen har vi ännu någon timme på oss att njuta av stadens skönhet före den lokala turistbussen hämtar oss från hotellet och kör oss ut till flygfältet. Finnairs flyg avgår kl. 19:15 och landar i Helsingfors kl. 22:35. Vidare med Flybe kl. 23:55 och framme i Vasa kl. 00:50 natten mot måndag.

30.4-3.5.2015 torsdag-söndag, 4 dagar Resans pris: 875 € från Österbotten 775 € från H:fors-Vanda flygfält Enkelrumstillägg:

100 €

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Flygresa Vasa-H:fors-Budapest t/r i turistklass inkl. flygskatt • Transfer Budapest flygfält-hotellet t/r • 3 nätter på bra hotell i 2-pers. rum • 3 frukostar • Kryssning på Donau • 2 rundturer i Budapest • Reseledare I priset ingår ej: • Övriga måltider • Inträden • Resenärs- och resgodsförsäkring Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehållss. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

anretlusnoK-eseR ,nosslraK ettennA fargotoF

Paris - London Paris – en av Europas största och vackraste städer. Här finns något för alla! ”Paris är en fest för livet” skrev en gång Hemingway, en av de många berömda författare och konstnärer som har haft Paris som en frihetens tillflyktsort.Vi ger dig tre hela dagar i denna fantastiska stad. London - sevärdheterna är oräkneliga:Towern, Buckingham Palace, Sankt Paulskatedralen, Big Ben och många fler. Det finns hur mycket som helst att se här också och vi ska försöka hinna med lite av varje under våra dagar här. 14-20.4.2015 tisdag-måndag, 7 dagar Resans pris: Enkelrumstillägg:

1.895 € 452 €

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Flyg Vasa/H:fors-Paris/London-H:fors/ Vasa i turistklass inkl. flygskatt • 6 nätter på bra hotell i 2-personers rum • 6 frukostar, 6 middagar • Besök, rundturer och lokala guider enligt programmet • Inträde till Versailles och Sissinghurst • Båttur på Seine • Chaufför och reseledare I priset ingår ej: • Måltidsdrycker • Ev. övriga inträden • Resenärs- och resgodsförsäkring Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehållss. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

1) Tisdag 14.4: HEMORTEN-PARIS Uppsamling med buss. Flybes flyg avgår från Vasa kl. 06.00, med ankomst till Helsingfors kl. 06.45. Vidare med Finnair kl. 07.35 och framme i Paris kl. 09.40, där Istravels buss möter. Vi inleder besöket i Paris med en 3 timmars stadsguidning med svensktalande guide. Resten av dagen fri. Vi bor på IBIS Paris Berthier (www.ibishotel.com).

3) Torsdag 16.4: PARIS Idag gör vi en guidad utflykt till Versailles för att se Solkonungens, Ludvig XIV, praktfulla slott och flanera i den fantastiska parkanläggningen. Besöket i kungens och drottningens paradvåningar med den imponerande Spegelsalen är en oförglömlig upplevelse. Svensktalande guide med. På eftermiddagen gör vi en båttur på Seine med Bateaux Parisiens.

2) Onsdag 15.4: PARIS Dagen är fri för eget program så vi har möjlighet att vila eller fynda på egen hand. Paris har mycket att erbjuda för alla smakriktningar. Det finns muséer, gallerier, brusande boulevarder och charmiga gränder. Det finns massor med olika restauranger och caféer och bara att sätta sig ner på en trottoarservering över en kopp kaffe och betrakta de förbipasserande är en upplevelse. På kvällen äter vi middag på en restaurang i Montmartre.

4) Fredag 17.4: PARIS-LONDON Idag går turen vidare till England. Vi kör med båt över från Calais till Dover och möts av Dovers bekanta vita klippor. På eftermiddagen besöker vi kända trädgårdsparken Sissinghurst Castle Garden. Under vårt besök i London bor vi centralt på Copthorne Tara Hotel (www. millenniumhotels.co.uk/copthornetarakensington).

ning i London med svensktalande guide. Resten av dagen fri. På kvällen äter vi en äkta pubmiddag - det hör till då man är i England. 6) Söndag 19.4: LONDON Idag ska vi göra en guidad rundvisning på Fuller’s ölbryggeri med efterföljande provsmakning. Engelsktalande guide. Resten av dagen är fri för egna äventyr och på kvällen samlas vi för att äta middag på en restaurang nära hotellet. 7) Måndag 20.4: LONDON-HEMORTEN Finnairs flyg lyfter från London kl. 18.05 och är framme i Helsingfors kl. 23.00. Vidare med Flybe kl. 23.55 och framme i Vasa kl. 00.50 natten till tisdag.

5) Lördag 18.4: LONDON Vi gör en 3 timmars stadsguid-

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Holland-Rüdesheim Holland i tulpantider är en gammal bekantskap. Även i år är Keukenhofparken fylld med blommande tulpaner, hyacinter och påskliljor.Vi ser också det berömda Blomstertåget – en skördefest till tulpanernas och liljornas ära. Årets resa görs i kombination med en avstickare till vinbyn Rüdesheim i Tyskland. Här bort vi på centralt belägna Hotel Lindenwirt och gör ett par vinprovningar så att vi får smaka på traktens speciella viner. 1) Onsdag 22.4: HEMORTEN-AMSTERDAMRIJSWIJK (DEN HAAG) Uppsamling med buss. Flybes flyg avgår från Vasa kl. 06.00 med ankomst till Helsingfors kl. 06.45. Vidare med Finnair kl. 08.10 och framme i Amsterdam kl. 09.45. Här möts vi av Istravel buss. Vi bor på Hotel Grand Winston (www.grandwinston.nl) i Rijswijk under hela Hollandsvistelsen och gör utflykter åt olika håll. Vårt besök i Holland inleds med att vi kör ut till nordsjövallarna och beskådar havet som svallar fritt där utanför. Efter detta kör vi till Clara Maria ostfarm och träskofabrik, där man förstås tillverkar ost och träskor. Den 160 år gamla farmen har en inbjudande atmosfär och gammaldags charm. Möjlighet att smaka på ett urval ostar som tillverkas här och köpa med sig hem av dem eller varför inte köpa ett par äkta holländska träskor. Efter detta söker vi oss till Rijswijk och vårt hotell. 2) Torsdag 23.4: AMSTERDAM På förmiddagen gör vi en guidad stadsrundtur i Amsterdam och får se de mest kända sevärdheterna. Rundturen avslutas med en kanaltur.

3) Fredag 24.4: KEUKENHOF Idag besöker vi Keukenhof, en lummig park på 28 hektar med ca 5 miljoner blomsterlökar, varav 5000 olika sorters tulpaner. Det här är en enastående upplevelse, som väcker blomsterintresset hos vem som helst. 4) Lördag 25.4: BLOMSTER TÅGET-DELFT-MESDAG Idag är det dags för Blomstertåget - ett 35 km långt festtåg från Nordwijk aan Zee till Haarlem. Miljontals blommor pryder de olika ekipagen, så en färgsprakande parad utlovas. Vi hinner också med ett besök i Delft och så ska vi se Europas största cylinderformade målning, nämligen Hendrik Willem Mesdags ’Panorama Mesdag’ som finns i Haag. Det är en 14 meter hög illusion med en omkrets på inte mindre än 120 meter. Den målades av Mesdag, hans hustru och några vänner och är en av världens vackraste och största överlevande panoramamålningar. Panoramat återför oss till år 1880. Stranden är full av aktivitet: fiskebåtar dras upp på land, en militärövning äger rum och man kan även se Mesdags hustru måla på stranden.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

5) Söndag 26.4: RIJSWIJK-ST GOARSHAUSEN-RÜDESHEIM Vi lämnar Rijswijk och Holland bakom oss och kör till Tyskland. Vid den berömda Lorelei-klippan i St. Goarshausen kliver vi på en båt och kör sista biten till Rüdesheim på Rhenfloden. I Rüdesheim ska vi bo på Hotel Lindenwirt (www.lindenwirt.de), som ligger mitt i byn. 6) Måndag 27.4: RÜDESHEIM Vi gör en stadspromenad på ca 2 timmar med engelsktalande guide, inkl. vinprovning av ett glas Riesling på tre olika ställen. Resten av dagen fri för eget program. 7) Tisdag 28.4: RÜDESHEIMFRANKFURT-HEMORTEN Vi besöker Siegfrieds Musikkabinett och får en guidad rundtur med skandinavisktalande guide. Efteråt gör vi en rundtur med vintåget Bernhard Bertram i Rüdesheim. Det är så småningom dags för oss att lämna Hotel Lindenwirt och Rüdesheim och köra mot Frankfurt. Finnairs flyg avgår från Frankfurt kl. 19.30 och landar i Helsingfors kl. 22.50. Vidare med Flybe kl. 23.55 och framme i Vasa kl. 00.50 natten till onsdag.

22-28.4.2015 onsdag-tisdag, 7 dagar Resans pris: Enkelrumstillägg:

1535 € 212 €

I priset ingår: • Bussresa i turistbuss enligt programmet • Flygresa Vasa/H:fors-Amsterdam/ Frankfurt-H:fors/Vasa i turistklass inkl. flygskatt • 6 nätter på bra hotell i 2-personers rum, inkl. frukost • 6 middagar • Utflykter och inträden enligt programmet • Chaufför och reseledare I priset ingår ej: • Övriga måltider och måltidsdrycker • Eventuella övriga inträden • Resenärs- och resgodsförsäkring Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

Gardasjön Garda är en mysig och rustik liten fiskeby vid den sydöstliga delen av Gardasjön. Strandpromenaden i Garda är riktigt läcker och urvalet av caféer, restauranger och butiker är stort. Här finns något för alla. Venedig kräver ingen närmare presentation - alla har säkert sin egen uppfattning om staden. I Verona besöker vi givetvis Romeo och Julias sägenomspunna balkong - det hör liksom till!

24-30.4.2015 fredag-torsdag, 7 dagar Resans pris: Enkelrumstillägg:

1.395 € 170 €

I priset ingår: • Bussresa i turistbuss enligt programmet • Flygresa Vasa/H:fors-Milano/ München-H:fors/Vasa i turistklass inkl. flygskatt • 6 nätter på bra hotell i 2-personers rum, inkl. frukost • 2 middagar samt 1 lunch inkl. måltidsdryck • Utflykter enligt programmet • Chaufför och reseledare I priset ingår ej: • Övriga måltider och måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålles. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

1) Fredag 24.4: HEMORTENMILANO-GARDA Uppsamling med buss. Flybe’s flyg avgår från Vasa kl. 06.00 med ankomst till H:fors kl. 06.45. Vidare med Finnair kl. 08.00 och framme i Milano kl. 10.05. Vi kör direkt till vårt hotell i Garda. Eftermiddagen fri. Residence Doria*** (www.residencedoria.com) Lägenhetshotell Doria ligger på gångavstånd från strandpromenaden i Garda. Lägenheterna har ett allrum med kök, sovrum och badrum. De är modernt inredda med telefon, satellit-TV och välutrustat kök. Alla lägenheter har balkong. Lägenheterna städas 5 d/vecka. Frukostbuffet. 2-6) Lördag 25.4-onsdag 29.4: GARDA MED OMNEJD Vi gör flera olika utflykter och har också någon ledig dag. Gemensam middag tre kvällar – övriga kvällar fria för egna äventyr. Det finns många fina restauranger i Garda som man kan testa. Det är i skrivande stund inte klart när utflykterna och middagarna sker, men senast i samband med slutbrevet inför resan kommer närmare dagsprogram att vara klart.

UTFLYKTER Gardasjön runt: Vägen längs sjöns västra sida går genom många tunnlar och några av dem är för låga för moderna bussar så resan går längs östra sidan. Vi kör först upp till Riva och far med båt till Malcesine där bussen hämtar oss. Verona: Här finns sägenomspun�na Julia och Romeos balkong och Julias staty står bredvid. Vi ser den antika romerska arenan och promenerar längs den exklusiva gatan Via Mazzini, där vi också har tid för shopping. Under dagen ska vi avnjuta en delikat lunch på fantastiska restaurangen Antica Torretta. Vinprovning på Corte Zardini: Området häromkring är berömt för sina goda röda viner. På eftermiddagen styr vi kosan till Corte Zardini där vi gör en vinprovning. Venedig: Vi bekantar oss med Venedig och besöker stadens mest kända sevärdheter – Markusplatsen med Dogepalatset och Markuskyrkan. Den som önskar hinner även med en gondoltur. MIDDAG/LUNCH Pizzeria First Meeting – bredvid hotellet. Olika sorters pizzor

serveras till bordet så att alla får äta samtidigt och smaka på olika sorter. Så länge man är hungrig bärs nya pizzor fram - den ena mer väldoftande än den andra. Efter pizzorna utlovas dessert och kaffe. La Loggia Rambaldi – restaurangen finns i ett 500 år gammalt palats på strandpromenaden i Bardolino. Vi serveras en fördrink och smakprover av italienska delikatesser. Sedan fortsätter middagen och vi bjuds på den ena välsmakande rätten efter den andra. Antica Torretta - i Verona. Restaurangen ligger ca. 1 km från centrum, så vi tar en liten promenad dit efter att vi gått omkring i centrum. Det finns mycket vackert att se längs vägen, så promenaden kommer inte att kännas lång. 7) Torsdag 30.4: GARDAMÜNCHEN-HEMORTEN Vi lämnar Italien och söker oss norrut genom Brennerpasset över Alperna till München – en härlig busstur med fantastiska vyer! Finnairs flyg avgår från München kl. 18.40 med ankomst till H:fors kl. 22.05. Vidare med Flybe kl. 23.55 och framme i Vasa kl. 00.50 natten till fredag.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

En smak av Europa

- pulserande städer och rofyllda vyer Kom med på en rundtur till ett urval av Mellaneuropas finaste storstäder! Prag brukar kallas ’De hundra spirornas stad’ eftersom staden är rik på kyrkor, kloster och palats. Wien får de flesta av oss att tänka på svepande valser och stora operabaler, vackra byggnadsverk och anrik cafékultur.Vi hinner köra på idylliska alpvägar, besöka Salzburg och kryssa en bit längs Donau. Som avslutning gör vi ett besök till Bodensjön och greve Bernadottes blomsterö Mainau. 1) Tisdag 28.4: HEMORTEN-HELSINGFORS: Buss från Österbotten ner till Helsingfors. Finnlines färja avgår från Helsingfors kl. 17.30. 2) Onsdag 29.4: -TRAVEMÜNDE-PRITZWALD Vi inleder dagen med brunch och har sedan fritid ombord. Gemensam buffé och ankomst till Travemünde kl. 21.00. Vi kör då fram till trakterna av Pritzwald där vi checkar in på hotell. 3) Torsdag 30.4: PRITZWALD-PRAG Vi kör vidare söderut genom Tyskland med lunch längs vägen. Vi kommer fram till Prag, ”den gyllene staden” och checkar in på hotell Jurys Inn Prague. Kvällen fri. 4) Fredag 1.5: PRAG-WIEN Vi gör en rundtur med lokalguide i magiska Prag för att se Gamla Stan, Lillsidan och Karlsbron. Sevärdheterna är många, som Tyska kyrkan och framför allt den astronomiska klockan. Lunch i Prag och sedan styr vi kosan mot Wien. Här ska vi bo på Austria Trend Hotel Ananas. Kvällen fri för eget program.

5) Lördag 2.5:WIEN Dagen fortsätter med lokalguide och rundtur i staden där vi ser de främsta sevärdheterna. Vi kör genom centrum och passerar operan, Stephansdomen, Hofburgkomplexet m.m. Lunch efter guidningen. Sedan tid för egna strövtåg. På kvällen är det dags för en av resans höjdpunkter: kvällsutflykt till konserthuset där vi får njuta av en äkta wienerkonsert (tilläggskostnad). Detta rekommenderas varmt. 6) Söndag 3.5: WIEN-SALZBURG Vi lämnar Wien och kör mot Spitz där vi stannar för vinprovning och därefter en timmes båttur på Donau. Båten kör genom vindistriktet Wachau och på vägen passerar vi bl.a. borgen Aggstein och kommer fram till den lilla orten Melk. Här finns Stift Melk, ett av Europas mest spektakulära kloster, byggt på en klippa ovanför samhället. Lunch i Melk före färden fortsätter genom alplandskapen. Vi kör vidare till Salzburg där vi checkar in på Radisson Blu Hotel. Kvällen fri. 7) Måndag 4.5: SALZBURG-ÜBERLINGEN I dag får vi uppleva en otroligt vacker

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

resa genom alplandskap. Vi passerar flera små byar på vägen fram till Innsbruck. Lunch. Vidare via charmiga St. Anton. Vi kör på mindre vägar upp till Bregenzerwald. Här får vi uppleva vackra vyer, blommande ängar och slingrande vägar, njuta av dalgångar och beundra gårdar på sluttningarna. Via Bregenz till Überlingen och Bad-Hotel GMBH där vi ska bo två nätter. Kvällen fri. 8) Tisdag 5.5: MAINAU Utflykt till Bernadottes Mainau, vackert belägen i Bodensjön. Vi promenerar ut till blomsterparadiset, som finns på en ö bestående av en stor park med ett slott och flera trädgårdar, växthus, fjärilshus och ett flertal restauranger. Här spenderar vi hela dagen och upplever allt som Mainau har att erbjuda. Gemensam lunch på ön. 9) Onsdag 6.5: ÜBERLINGENFRANKFURT-HEMORTEN Vi kör in via Frankrike där vi har en lunchpaus i Alsaceområdet före vi fortsätter resan. Finnairs flyg avgår från Frankfurt kl. 19.30 med ankomst till Helsingfors kl. 22.50. Vidare från Helsingfors kl. 23.59 och framme i Vasa kl. 01:05 natten till torsdag. Buss möter.

28.4-6.5.2015 tisdag-onsdag, 9 dagar Resans pris: Enkelhytts-/-rumstillägg:

1750 € 250 €

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Båtresa H:fors-Travemünde inkl. hyttplats • Brunch och 2 x buffet ombord • Flygresa Frankfurt-H:fors/Vasa i turistklass inkl. flygskatt • 7 nätter på bra hotell i 2-pers. rum, inkl. frukost • 7 x luncher • Guidad tur i Berlin och Wien • Besök med vinprovning i Spitz • Kryssning på Donau • Inträde till Mainau • Chaufför och reseledare I priset ingår ej: • Övriga måltider och måltidsdrycker • Konsertbiljett i Wien • Resenärs- och resgodsförsäkring Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

Gästvänliga Österrike -med Salzburg och Kärnten

Det gemytliga och gästvänliga Österrike, med de pittoreska byarna i dalarna mellan de snöklädda alptopparna är ett resmål som många längtar till.Vi bor först en natt i Salzburg före vi stationerar oss för fem nätter vid Ossiacher See som ligger i östra delarna av Alperna i området Kärnten.Vi bor fem nätter på Seehotel Hoffmann som är vida känt för sin goda mat, service och fina vyer. En av kvällarna bjuder värdarna på en festmiddag med österrikisk sång och musik. 2-8.5.2015 7 dagar, lördag-fredag Pris: Enkelrumstillägg:

1425 € 220 €

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Finnairs flyg Vasa-Vanda-München/ Ljubljana-Vanda-Vasa i turistklass inkl. flygskatt • 6 nätter på 4-stjärniga hotell i 2-pers. rum • 6 frukostar • 6 middagar • Alla utflykter nämnda i programmet • Chaufför och reseledare I priset ingår ej: • Övriga måltider och måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

1) Lördag 2.5: HEMORTEN-SALZBURG Uppsamling med buss. Flybes flyg avgår från Vasa kl. 06.00 med ankomst till Helsingfors kl. 06.45. Vidare med Finnair kl. 09.20 och framme i München kl. 10.50. Vi kör mot Salzburg där vi möter en lokalguide som skall visa oss sin stad. Middag på hotellet. 2) Söndag 3.5: SALZBURG-KÄRNTEN Frukost på hotellet. Ledig förmiddag i centrum före vi beger oss på vackra vägar mot ”Österrikes Riviera” Kärnten. Sent på eftermiddagen inkvarterar vi oss på det 4- stjärniga familjeägda hotellet Seehotel Hoffman som är känt för sin goda mat och service. Här skall vi ”ligga still” i fem nätter och gör intressanta utflykter under dagarna. Välkomstdrink på terrassen före det är dags för middag på hotellet. 3) Måndag 4.5: KÄRNTEN Frukost på hotellet. Vi ägnar hela dagen åt den österrikiska Rivieran, som Wörthersee med kringliggande orter ibland kallas. Trakten

är känd för sitt milda klimat och redan i maj håller vattnet i sjön 20 grader. Vi börjar med ett besök i Velden som är en känd ort där många filmer spelats in. Vi fortsätter längs den södra stranden till den idylliska staden Maria Wörth. Staden ligger på en klippig halvö och har gett namn åt sjön och området. Om vädret tillåter åker vi upp till Pyramidenkugel 905 m.ö.h. Kring lunchtid besöker vi Kärntens huvudstad Klagenfurt som också är en av Österrikes trevligaste städer. Middag på hotellet. 4) Tisdag 5.5: KÄRNTEN Frukost på hotellet. Bara ett stycke in i Italien, i landskapet Friuli, ligger den lilla staden Tarvisio som är huvudort i den del av landskapet som kallas Val Canale. Dess närhet till gränsen till Österrike och Slovenien gör att här har olika folkslag blandats. Till Tarvisio kommer turister hela året och det är populärt att besöka marknaden som hålls fem dagar i veckan. På marknaden hittar man allt man kan tänka sig; skor, kläder, smycken och mycket annat. Middag på hotellet.

5) Onsdag 6.5: KÄRNTEN Frukost på hotellet. Lugn dag vid Ossiacher See med båttur på sjön. Middag på hotellet. 6) Torsdag 7.5: KÄRNTEN Frukost på hotellet. Idag gör vi en utflykt till Nockberg som är Europas högst belägna nationalpark. Vi kör längs den kända Nockalm Road och körningen längs denna väg är en 35 km upplevelse för naturälskare. Vi stannar för lunch på ett trevligt ställe där det serveras äkta husmanskost från området. Middag på hotellet. 7) Fredag 8.5: KÄRNTEN-HEMORTEN Efter frukosten på hotellet åker vi mot Slovenien. Här spenderar vi lite egen tid i bl.a. natursköna Bled och i någon annan av de trevliga orterna. Gemensam avslutningsmiddag i ett trevligt Gasthouse nära flygplatsen. Finnairs flyg avgår från Ljubljana kl. 19.20 med ankomst till Helsingfors kl. 22.55. Vidare med Flybe kl. 23.55 och framme i Vasa kl. 00.50 natten till lördag.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Paris och vinregionen Alsace Den franska vinregionen Alsace, med en blandning av tysk och fransk kultur, förknippas med fruktiga och lätta viner. Colmars gamla stad charmar med medeltida hus längs kullerstensgator och blomstersmyckade korsvirkeshus. Paris - en båttur längs Seine, upp i Eiffeltornet, vandring längs Champs Elysées. Sitt en stund på någon trottoarservering och betrakta utelivet och alla spännande människor. Paris är det klassiska resemålet som många drömmer om att åka till. Följ med och låt drömmen bli verklighet! 1) Lördag 9.5: HEMORTEN-COLMAR Uppsamling med buss. Finnairs flyg avgår från Vasa kl. 06:00 med ankomst till Helsingfors kl. 07:05. Vidare från Helsingfors kl. 08:20 och framme i Frankfurt kl. 09:55. Vår resa går vidare till den franska gränsen och in i det berömda vinområdet Alsace där vi färdas genom vinodlingarna, som i skydd av bergskedjan Vogeserna har ett ypperligt klimat. Lunch och vinprovning i den pittoreska medeltida vinorten Dambach. Vidare till Colmar som är ytterst charmig med sina kanaler och korsvirkeshus. Vi övernattar här. Kvällen fri. 2) Söndag 10.5: COLMAR-PARIS Idag går färden vidare till det mäktiga Champagnedistriktet där vi stannar för en lunch i den lilla byn Sezanne. Vyerna som erbjuds oss här är enorma fält utan några träd alls i närheten. Vi fortsätter till Paris där vi skall bo tre nätter. Första kvällen i Paris har vi möjlighet att på egen hand utforska romantikens huvudstad. 3) Måndag 11.5: PARIS En lokal guide möter och visar oss först paradgatan Champs-Elysées,

sedan passerar vi Notre Dame, Operan, Place de la Concorde, Triumfbågen och mycket mer. Vi kör upp till Montmartres stämningsfulla gamla konstnärskvarter och tittar in i den vita basilikan, SacréCoeur, ett av Paris landmärken som ligger på toppen av Montmartre. Gemensam lunch efter guidningen. Sedan beger vi oss ut till Eiffeltornet, där de som så önskar kan gå upp i tornet. Eftermiddagen fri för shopping, att besöka fler sevärdheter eller kanske betrakta gatulivet från en uteservering. På kvällen kan vi ta en båtfärd på Seine ”under Paris broar” och fortsätta till Moulin Rouge, den mest berömda cabaretshowen i Paris (valfritt mot extra kostnad). 4) Tisdag 12.5: PARIS Idag kan vi köra ut till Versailles, ”Solkungens” praktfulla slott. Besöket i kungens och drottningens paradvåningar med den imponerande Spegelsalen är en oförglömlig upplevelse (inträde till Versailles ingår inte i resans pris). Resten av dagen och kvällen fria för egna strövtåg. 5) Onsdag 13.5: PARIS-AMSTERDAM Au revoir á Paris. Vi lämnar Pa-

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

ris och reser norrut. Färden går genom Belgien där vi stannar för lunch i vacker omgivning. Resan fortsätter till Nederländerna och vi kommer till Amsterdam mot kvällen, där vi sedan övernattar. Kvällen fri. 6) Torsdag 14.5: AMSTERDAMTRAVEMÜNDEVi fortsätter mot pittoreska Giethorn, den lilla staden som kal�las ”det gröna Venedig” pga sina många kanaler och broar. Lunch på restaurang Achterhuus i denna natursköna omgivning. Färden går vidare genom Tyskland och vi kommer fram till Travemünde på kvällen och kör ombord på Finnlines färja vid 23-tiden. Inkvartering i AB3-hytter (för 2 pers.). Färjan avgår kl. 04.00 på fredag morgon. 7) Fredag 15.5: ÖSTERSJÖN Dagen fri för eget program. Vi äter en god brunch på dagen och buffémiddag på kvällen. 8) Lördag 16.5: -HELSINGFORS-HEMORTEN Sjöfrukost och ankomst till Helsingfors kl. 09:00. Hemresan påbörjas genast.

9-16.5.2015 lördag-lördag, 8 dagar PRIS: Enkelrumstillägg:

1.690 € 220 €

I priset ingår: • Bussresa enligt programmet • Flygresa Vasa-H:fors-Paris i turistklass inkl. flygskatt • 5 nätter på hotell i 2-pers. rum, inkl. frukost • 4 x lunch • Vinprovning i Colmar • Rundtur i Paris med lokalguide • Båtresa Travemünde-Helsingfors, inkl. plats i AB3-hytt • Brunch, buffé, frukost ombord • Chaufför och reseledare I priset ingår ej: • Reseförsäkringar • Inträde till Versailles • Kryssning på Seine med middag • Inträde till Moulin Rouge • Besök i Eiffeltornet Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

Härliga Makarska rivieran – ren avkoppling! Att bo på Makarska rivieran i Kroatien är en härlig upplevelse. Den dramatiskt natursköna kustlinjen söder om Split, där turkosblått hav möter imponerande bergsmassiv, lämnar ingen oberörd. Här möts vi av inbjudande stränder och kan koppla av med sol och bad, men har också nära till spännande utflyktsmål i den vackra omgivningen.Vi bor hela veckan på Hotel Sagitta nära Omiš och hotellet erbjuder All Inclusive till måltiderna. 16-23.5.2015 lördag-lördag, 8 dagar Resans pris:

995 €

I priset ingår: • Flygresa Helsingfors-Split-Helsingfors i turistklass inkl. Skatt • Bussresa i helturistbuss • 7 nätter på Hotel Sagitta, All inclusive på hotellet under måltiderna • Chaufför I priset ingår ej: • Utflykter • Enkelrumstillägg • Reseledare • Resenärs- och resgodsförsäkring

1) Fredag 15.5: ÖSTERBOTTEN-H:FORS-VANDA Busstransport från Österbotten till Helsingfors och övernattning på något av hotellen nära H:forsVanda flygplats. 2) Lördag 16.5: H:FORS-VANDA-MAKARSKA RIVIERAN Norwegians flyg avgår kl. 06.30 från Helsingfors med ankomst till Split kl. 08.30. Buss möter vid flygplatsen och vi kör direkt till hotellet där vi inkvarterar oss för sju nätter. Semestern har börjat! Middag på hotellet.

3-7) Söndag-fredag 17-22.5: MAKARSKA RIVIERAN Hela veckan njuter vi av denna underbara kust och hotellets all inclusive. Till måltiderna erbjuder hotellet fria drycker som juice, öl, vin och andra lokala drycker. Frukost serveras kl. 07.00-10.00, lunch kl. 12.00-14.00 och middag kl. 19.00-21.00. Under hela vistelsen har vi egen buss på plats ifall det finns intresse att göra utflykter längs kusten som t.ex. till Split, Omiš och Makarska. Alla dessa orter ligger i närheten.

8) Lördag 23.5: MAKARSKA RIVIERAN-HEMROTEN Tidig frukost på hotellet eller frukostpaket med i bussen när vi åker från hotellet kl. 06.30. Norwegians flyg avgår från Split kl. 09.30 med ankomst till Helsingfors kl. 13.10. Busstransport till Österbotten.

Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Härliga Slovenien - Kroatien Slovenien erbjuder allt från vackra, förtrollande alplandskap till sjöar och böljande landskap. Grottorna i Postojna är landets mest besökta och består av ett tunnelsystem som är 23 miljoner år gammalt. I Kroatien besöker vi bl.a. Istrien – den största halvön på den kroatiska adria-kusten. Med de skogsklädda bergen, sina dalar och småstäder påminner detta vackra landskap om italienska Toscana och franska Provence. 1) Fredag 8.5: HEMORTEN-LJUBLJANA Uppsamling med buss. Flybes flyg avgår Vasa kl. 14.25 med ankomst till H:fors kl. 15.30. Vidare med Finnair kl. 16.50 och framme i Ljubljana kl. 18.30. Istravels buss möter vid flygplatsen och vi kör den korta biten till Sloveniens huvudstad Ljubljana. Inkvartering för två nätter på Hotel Park. 2) Lördag 9.5: LJUBLJANA Vi upplever de vykortsvackra orterna Bled och Bohinj vid Julianska Alperna. Den forne presidenten Tito tyckte att detta var ett naturskönt område och lät bygga en av sina villor här. Tillbaka i Ljubljana möter vi en lokalguide som skall visa oss sitt Ljubljana när vi promenerar runt längs de trivsamma gatorna kantade av vackra gamla hus. 3) Söndag 10.5: LJUBLJANA-LOVRAN Resan fortsätter mot Kroatien och snart breder en vacker panoramavy ut sig över Adriatiska havet och de härliga semesterorterna Opatija och Lovran. Vi inkvarterar oss för 5 nätter i Lovran, också här på Hotel Park.

4) Måndag 11.5: LOVRAN Heldagsutflykt på Istrienhalvön med bl.a. Rovinj och Pula. Rovinj är en underbar medeltidsstad som omgärdas av 22 öar! Den gamla stadskärnan är välbevarad och vi kan njuta av vindlande gränder, små charmiga torg och färgglada hus. I Pula finner vi Arenan, som är en av de bäst bevarade amfiteatrarna i världen. Sent på eftermiddagen återvänder vi till Lovran. 5) Tisdag 12.5: LOVRAN Heldagsutflykt till Krk som är den största av de över 1000 öarna i den kroatiska skärgården. Ön är oerhört vacker med pittoreska småbyar, vinodlingar och olivlundar. Vi är också med om en vinsmakning med tilltugg på en vingård i Vrbnik. 6) Onsdag 13.5: LOVRAN Efter frukosten gör vi en heldagsutflykt med båt till någon av öarna i Kvarnerbukten. Under dagen blir vi serverade an smaklig lunch ombord. Middag på hotellet. 7) Torsdag 14.5: LOVRAN Dagen är ledig för egna strövtåg. Den 12 km långa strandpro-

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

menaden Lungomare går från Lovran via Opatija till den lilla fiskebyn Volosko och lockar till avkopplande spatserturer bland palmer och uteserveringar. Opatija gör verkligen rätt för sig i den populära jämförelsen med Nice – här finner man fint utsmyckade byggnader, parker, grönområden och hamnar. Staden har anor långt bak i tiden. Storhetstiden inleddes på 1800-talet, då Iginio Scarpa, en rik affärsman från Rijeka, upptäckte den lilla oasen och byggde Villa Angiolina. Runt villan började man anlägga en vacker blomsterodling, som har utvecklats till en stor botanisk trädgård med spännande och ovanliga växter. På kvällen middag på en trevlig restaurang vid hamnen i Lovran. 8) Fredag 15.5: LOVRAN-HEMORTEN Efter frukost lämnar vi underbara Lovran bakom oss och åker tillbaka mot Slovenien där vi gör ett stopp vid de kända droppstensgrottorna i Postojna. Finnairs flyg avgår från Ljubljana kl. 19.30 med ankomst till H:fors kl. 22.55. Vidare kl. 23.55 och framme i Vasa kl. 00.50 natten till lördag.

8-15.5.2015 fredag-fredag, 8 dagar Pris: Enkelrumstillägg:

1490 € 165 €

I priset ingår: • Bussresa i helturistbuss enligt programmet • Flygresa Vasa-H:fors-Ljubljana-H:forsVasa i turistklass inkl. flygskatt • 7 nätter på bra hotell i 2-personers rum, inkl. frukost • 7 middagar • Rundturer och utflykter enligt programmet • Vinsmakning i Vrbnik på ön Krk • Båttur med lunch • Motorvägsavgifter • Chaufför och reseledare I priset ingår ej: • Övriga måltider och måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålles. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

Sportresor 2015 På den här sidan presenterar vi sportresor till olika ställen. Året 2015 inleds med Dolomitenlauf och därefter blir det Birkebeinerrennet i Norge och Årefjällsloppet i Sverige. Sedan drar vi iväg till Australien på Kangaroo Hoppet i augusti. En annan nyhet vi satsar på är Marathon du Médoc i Frankrike. Gamla bekanta CykelVasan finns också med i programmet liksom UltraVasan för andra gången.

Spetskompetens

DOLOMITENLAUF 15-19.1.2015 Start och målgång i Lienz, Österrike. 42 km långt lopp i klassisk stil. Pris: 1425 € BIRKENBEINERRENNET 19-23.3.2015 Start på Tingstadjordet, Rena och målgång på Birkebeineren skidstadion, Lillehammer. 54 km:s lopp i klassisk stil. Pris: 795 € ÅREFJÄLLSLOPPET 27-28.3.2015 Resan är under planering KANGAROO HOPPET i Falls Creek, Australien 14-26.8.2015 Loppet går 22.8. Flyg till Sydney och hem från Melbourne. 16-20.8 i Sydney, 20-23.8 Falls Creek, 23-25.8 i Melbourne. Pris: kontakta resebyrån MARATHON DU MÈDOC 10-15.9.2015 Flyg till Paris, en övernattning, sedan vidare till Pauillac. 2 nätter där, loppet går 12.9 och sedan vidare till Barcelona. 2 nätter i Barcelona och sedan flyg hem därifrån. Pris: kontakta resebyrån CYKELVASAN 13-17.8.2015 Loppet, 90 km, går lördag 15.8. Pris: kontakta resebyrån ULTRAVASAN 20-24.8.2015 Loppet, 90 km, går lördag 22.8. Pris: kontakta resebyrån

Förfrågningar till Göran Holm på tel.nr. 0500-172648 eller via e-post holm.goran@multi.fi. Alla bokningar sker direkt till Istravel, via hemsidan eller telefon. 26

Göran Holm, researrangör – Att arrangera sportresor är mitt stora fritidsintresse. Som samarbetspartner har jag valt Istravel. Jag ordnar resor till idrottstävlingar och -evenemang i Norden men också ut i Europa. Det har jag gjort under närmare tio års tid. – Jag är med som reseledare men till saken hör att jag också själv idrottar och deltar i tävlingarna. Min styrka är ett brett nätverk och med på resorna kommer idrottare från hela Finland. – Till vardags är jag pälsfarmare och byggnadsingenjör.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Släktbussen/Stockholms Expressen 2015

Fler avgångar tillkommer! Avgång från Finland

Släktbussen eller ” Stockholms Expressen” tar dig enkelt till Sverige. Hos oss bokar du bussen, vi ordnar båtbiljett + hytt och kan även vid behov boka hotellpaket i Stockholm till dig. Du kan även höra dig för om musikal- eller teaterbiljetter till olika evenemang som intresserar dig. Du önskar - vi bokar! 12.00 12.10 12.20 12.40 12.55 13.05 13.25 13.30 13.40 13.50 14.15 14.30 14.35 14.40 14.45 15.15 15.25 15.30 15.50 16.00 16.20 16.25 16.40 17.10 17.40 18.00 18.35 20.00

Karleby busstation Kronoby St1 Edsevö Polaris Jakobstad busstation Nykarleby busstation Munsala Berras Oravais St1 Kaitsor vägskäl Maxmo vägskäl Kvevlax vägskäl Vasa stadshus Solf Service Malax Berndt’s Bild. hp. Övermalax Aktia hp. Långåminne Hattula Pörtom busstation Övermark, f.d. café Yttermark, f.d. butiken Närpes busstation Pjelax vägskäl K:stad busstation Lålby ABC Ömossa Neste Lankoski, paus Lankoski, paus Björneborg, Porin Portti Raumo ABC Åbo hamn

15.30 15.20 15.10 14.55 14.35 14.25 14.15 14.05 13.55 13.45 13.15 13.00 12.55 12.50 12.45 12.30 12.20 12.10 12.00 11.50 11.30 11.20 11.05 10.50 10.20 09.40 09.10 08.00

20.55 Åbo, Viking Line 06.30 Stockholm, Viking Line 06.50 Hamnen, bussplan 07.15 Södertälje Stortorget 07.50 Strängnäs Statoil 08.20-35 Eskilstuna Preem, vid ICA 09.15 Västerås bussterminal

07.35 20.00 19.00 18.00 17.30 17.00 16.00

09.30 09.55 10.10 10.45

NORMALA AVGÅNGAR Hallsta Krog Köping OK Arboga järnvägsstation Örebro, Klosterg./Fredsg.

15.35 15.15 14.55 14.20

09.30 09.50 10.10 10.20 10.40

RÖDA AVGÅNGAR Surahammar OK Virsbo Macken Fagersta, Brukshotellet Norberg busstation Avesta busstation

15.30 15.10 14.50 14.35 14.20

Januari 2 Februari 26 Mars 4*, 27 April 2, 9 *4.3 ända till Mora Röda avgångar till Avesta Avgång från Sverige Januari Februari Mars April

4 1, 9*, 29 5, 12

*9.3 ända från Mora Röda avgångar från Avesta Bagage: 2 väskor/person avgiftsfritt. Boka på tel.

020 7434530 eller 020 7434520 Bokningar eller förfrågningar från Sverige

00 358 20 7434530 eller 00 358 20 7434520

Föreningar, företag och grupper! Låt oss boka in er grupps nästa resa.Vi ordnar alla arrangemang i samband med er resa. Genom våra kontakter kan vi skräddarsy unika resor – i Finland, Norden och resten av Europa. Eftersom vi är en auktoriserad researrangör kan vi erbjuda hela paketet; flyg- och båtbiljetter, hotellövernattningar, program och andra arrangemang i samband med transporterna. På så sätt erbjuder vi en helhetslösning som gör er resa med oss till ett bekvämt alternativ – allt enligt era önskemål! Alla era affärsresor, sportresor eller övriga Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

gruppresor kan vi ta hand om.Vi förfogar över fordon i storlekar från 9 – 65 personer. Vår vänliga och språkkunniga personal möjliggör att resorna genomförs på ett tryggt och bekvämt sätt – så att våra kunder skall kunna njuta av resan.Vårt ansikte utåt – chaufförerna – skolas kontinuerligt i förutseende och ekonomisk körning, säkerhet, kundbetjäning och första hjälp för att vi skall kunna erbjuda våra kunder bästa möjliga service.

Välkommen med er gruppförfrågan, om ni så är tio personer eller flera hundra! Hos oss kan ni även köpa den perfekta presenten: ett Resepresentkort - ett enkelt sätt att ge en uppskattad gåva.

Florida med kryssnin Unna dig en riktigt avkopplande resa före alla vårbestyr här hemma inleds! Vi flyger bekvämt med Finnairs direktflyg från Helsingfors till Miami tur/retur. På plats har vi först 3 dagar i Fort Lauderdale med båtuflykt, polynesisk middag och äventyr i Everglades. Sedan gör vi en 8 dagars kryssning i Karibien och får besöka Cozumel i Mexico, Georgetown på Grand Cayman, Ocho Rios i Jamaica och Labadee i Haiti.Vill man göra utflykter på de olika ställena så bokas dessa ombord och vill man bara ta det lugnt så stannar man ombord även fast fartyget står i hamn. 10-22.3.2015, 13 dagar Resans pris: Kontakta resebyrån I priset ingår: • Flygresa Vasa/Helsingfors-Miami t/r, i turistklass inkl. flygskatt • 4 övernattningar på hotell enligt programmet, i 2-pers. rum, inkl. frukost • Transfers, program och måltider i Florida enligt programmet • Kryssning 7 nätter, del i insides dubbelhytt inkl. helpension, hamnskatter & dricks • Lokala skatter • Reseledare • ESTA I priset ingår ej: • Transporter, utfärder och måltider utöver ovan nämnda. • Resenärs- och resgodsförsäkring

Avbokningsvillkor

Fri avbokning fram till 12.11.2014 Avbokningar 13.11.2014 - 12.1.2015 kostar 60 €/person Avbokningar 13.1 - 11.2.2015 kostar 500 €/person (förskottet) Avbokningar 12.2 - 9.3.2015 kostar 50 % av resans pris Avbokningar från 10.3.2015 debiteras med 100 % Giltigt pass behövs! Rätt till ändringar i resans pris eller program förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa, se Avbokningsvillkor.Vaccinationer: se www.rokote.fi.

1) Tisdag 10.3: VASA-HELSINGFORSFORT LAUDERDALE Flybes flyg avgår från Vasa kl. 06.55 med ankomst till Helsingfors kl. 07.45. Finnairs direktflyg avgår från Helsingfors kl. 09.55 och är framme i Miami kl. 15.05. Vid ankomsten till Miami väntar buss som tar oss med till vårt hotell i Fort Lauderdale. Hotellet har härligt läge nära stranden. Fort Lauderdale ligger strax norr om Miami och bussresan tar ca 45 minuter. Efter incheckning kanske den som önskar hinner ta ett dopp i poolen innan middag i närheten av hotellet. 2) Onsdag 11.3: FORT LAUDERDALE Först på programmet står en tur med den charmiga hjulångaren Jungle Queen (alt. egen taxibåt med svensk guide) som tar oss runt på de många kanalerna som är karaktäristiska för Fort Lauderdale, staden som också

kallas Amerikas Venedig. Här får vi en bra överblick över staden och ser många flotta hus där rika och berömda amerikaner bor. Eftermiddagen är fri för t.ex. sol och bad. På kvällen samlas vi för middag på den polynesiska restaurangen Mai Kai. 3) Torsdag 12.3: UTFLYKT TILL EVERGLADES Efter frukosten ger vi oss iväg med buss och lokalguide för att besöka indianerna i träskmarkerna i Everglades. Inne i naturreservatet gör vi en tur med en s.k. airboat, en särskild båt som svävar fram över träsken. Här finns goda chanser att se alligatorer! Vi äter en lätt lunch innan vi reser tillbaka till Fort Lauderdale. Eftermiddagen och kvällen är fria för egna aktiviteter. 4) Fredag 13.3: FORT LAUDERDALE Dagen fri för avkoppling med

sol och bad eller egna utflykter. Vi kan t.ex. rekommendera att besöka den populära loppmarknaden Swap Shop eller att göra ett besök i shopping- och nöjesdistriktet kring Las Olas Boulevard. I Fort Lauderdale med omnejd finns också många fina golfbanor och vår lokala guide kan ge ytterligare tips. 5) Lördag 14.3: OMBORDSTIGNING Vi lämnar hotellet vid lunchtid och åker till kryssningsterminalen i Miami. Vid ankomsten checkar vi in på Celebrity Cruises kryssningsfartyg, Reflection och nu väntar en underbar kryssning i Karibien på 8 dagar. När vi kommit ombord samlas vi för ett kort välkomstmöte och därefter finns tid att bekanta sig med fartyget innan det är dags för middag. Vi äter tillsammans på samma tid och vid samma bord varje kväll under kryssningen.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

ng i Karibien 6–11) Söndag 15.3-fredag 20.3: KRYSSNING I KARIBIEN Under kryssningen varvas dagar till havs med besök i spännande hamnar på karibiska öar. Ombord på fartyget kan vi köpa utflykter för att komma ut och se mer av öarna. Alla dagar ingår helpension, d.v.s. vi har frukost, lunch och middag inkluderat ombord på fartyget. På utflykterna köper vi vår egen lunch, alternativt äter när vi är tillbaka då öppettiderna för lunch ombord är generösa. På dagarna erbjuds också en mängd olika aktiviteter ombord, t.ex. tävlingar och underhållning i salongerna eller ute på däck. Kring det fina poolområdet finns gott om solstolar och här sitter vi gärna länge och bara kopplar av. För den som vill hålla sig i form finns ett fint gym där man kan träna och delta i olika klasser. Skönhetsbehandlingar av alla

de slag kan bokas i fartygets fina spa-avdelning. (För behandlingar betalar man extra). På kvällarna visas imponerande shower med professionella artister i fartygets teater och det är olika program varje kväll! Vill vi inte se showen kan vi koppla av i någon av de många barerna eller i kasinot.

13) Söndag 22.3: -HELSINGFORS/VASA Ankomst till Helsingfors kl 08.45 efter en spännande och innehållsrik resa. Finnairs flyg far från Helsingfors kl. 13.05 och är framme i Vasa kl. 14.05.

12) Lördag 21.3: ANKOMST MIAMI – FLYG HEM På morgonen kommer vi till hamnen i Miami efter vår vecka till sjöss. Här väntar buss och en skandinavisktalande guide som tar oss med på stadsrundtur i Miami. Vi får också ett par timmar på egen hand mitt på dagen för lite shopping eller en lätt lunch. Därefter kör bussen vidare till flygplatsen och vi checkar in för flygresan hem. Ombord på flyget serveras middag. Finnairs direktflyg avgår från Miami kl. 16.55.

Resrutt Celebrity Reflection: Dag 1 2 3 4 5 6 7 8

Datum Anlöpningshamn 14.3 Miami, Florida 15.3 Till havs 16.3 Cozumel, Mexico 17.3 Georgetown, Grand Cayman 18.3 Ocho Rios, Jamaica 19.3 Labadee, Haiti 20.3 Till havs 21.3 Miami, Florida

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Ankomst Avresa 16.30 07.00 10.00 08.00 10.00

16.00 18.00 17.00 17.00

07.00

29 29

Japan, 10 dagar - en u

10-19.5.2015, måndag-tisdag, 10 dagar Resans pris: Enkelrumstillägg:

2890 € 450 €

I priset ingår: • Finnairs direktflyg Helsingfors-Osaka, Tokyo-Helsingfors • Tågbiljetter Osaka-Kyoto, KyotoHiroshima, Hiroshima-Tokyo • 9 nätter på hotell i 2-personers rum • Väldigt kompetent reseledning och guidning på svenska • Alla inträden och lokala transporter enligt programmet • Halvpension, d v s frukost och lunch varje dag • middagar I priset ingår ej: • Middagar dagarna 3,4,5, 7,8, lunch dag 9 • Resenärs- och resgodsförsäkring Giltigt pass behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.istravel.fi. Vaccinationer: kontrollera på www. rokote.fi.

En resa till Japan bjuder på upplevelser utan motstycke. Reseledaren Mathias Nylund från Nykarleby som bott i Japan tar er med till det anrika Kyoto, det tankeväckande Hiroshima och den galna metropolen Tokyo. Med på resan är också den svenskfödde skribenten och Japan-experten Hans Shimizu-Karlsson som bott i Tokyo i 25 år. Under resan kommer vi att beundra berget Fuji, heja på sumobrottare, spionera på geishor, bada i varma källor, se de vackraste tempel och trädgårdar samt äta sushi och dricka sake. Den som vågar får också greppa mikrofonen i äkta karaoke! Vi rör oss bekvämt med Finnairs direktflyg, det japanska supertåget Shinkansen och privat charterbuss. 1) Söndag 10.5: Avfärd från Helsingfors med Finnairs direktflyg till Osaka. 2) Måndag 11.5: Ankomst till Osaka på morgonen. Transfer till närliggande Kyoto, lunch och inkvartering på vårt hotell (möjligen ett ryokan-gästhus, tillgänglighet dock oklar på förhand). Eftermiddagen är vigd för vila, och på kvällen äter vi välkomstmiddag (ingår) och besöker utsiktstornet Kyoto Tower som ger en första överblick över staden. 3)Tisdag 12.5: På morgonen åker vi med privat buss och guiden Hans ut till den berömda bambuskogen vid Arashiyama där vi strosar runt en stund. Sedan tar vi museijärnvägen ut till Zenträdgården Ryoan-ji vars sten-

skulpturer är världsberömda och utmanar besökarna att hitta den vinkel där alla 15 stenar syns. Efter lunchen besöker vi shintotemplet Fushimi Inari som är känt för sina tusentals röda tori-portar. Eftermiddagen avrundas på ett sake-museum där vi får lära oss om japanskt risbrännvin både i teori och praktik. På kvällen kan den som vill (mot extra avgift) hänga med till nöjesdistriktet Gion på gemensam middag och en show som presenterar traditionell japansk kultur. Med lite tur kan man i Gion också få syn på äkta geishor på väg från och till sina uppträdanden. 4) Onsdag 13.5: På förmiddagen går vi runt på marknaden Nishiki som funnits där sedan 1500-talet. Här köper många ortsbor råvaror

till sin mat och besöket ger oss möjlighet att både betrakta genuint stadsliv och få en inblick i japansk matkultur. Efter lunchen går vi för första gången ombord på det japanska supertåget Shinkansen och beger oss till Hiroshima. Vi checkar in på vårt hotell och efter lite vila kan den som vill komma med på gemensam middag och karaoke. 5) Torsdag 14.5: På förmiddagen besöker vi det gripande Fredsmuseet som sakligt beskriver dagen för snart 70 år sedan då hela Hiroshima under loppet av några sekunder utplånades av världens första atombombsexplosion. Vi ser de olika monumenten i Fredsparken och passerar Atombombskatedralen, det enda hus i centrum som förblev stående och sedan dess stått orört. Efter

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

upplevelse utan motstycke lunchen besöker vi Hiroshimas slott. På kvällen finns möjlighet till gemensam middag och karaoke. 6) Fredag 15.5: Vi åker båt från centrum till ön Miyajima som vaktas av ett klassiskt japanskt bildmotiv, den till synes flytande tori-porten. På ön finns ett shinto-tempel och naturupplevelser som kan nås antingen till fots eller med linbana. Efter en middag (ingår) tillbaka i Hiroshimas centrum tar vi Shinkansentåget till Tokyo och checkar in på vårt hotell. 7) Lördag 16.5: Efter frukosten hämtas vi av vår privata buss och svensktalande guide för att åka upp i Tokyo Skytree som är stans högsta byggnad och det näst högsta tornet i världen. Vid klart väder erbjuds besökaren utsikt ända till berget Fuji. Följande anhalt är Edo-Tokyo Museum som innehåller realistiska modeller och gestaltar staden Tokyos historia. Vi lunchar och promenerar över till den närliggande arenan Ruogoku Kokugikan där mäster-

skapen i sumobrottning pågår. Efter att ha sett några matcher av världens bästa sumo åker vi med vår egen buss tillbaka till hotellet. På kvällen finns möjlighet till gemensam middag. 8) Söndag 17.5: Vi promenerar ut till stadsdelen Ginzas huvudgata Chuo Dori som just på söndagar är avstängd för biltrafik och omgjord till gågata. I närheten ligger den anrika teatern Kabuki-za där vi ser en kort matinéföreställning av klassisk japansk kabuki-teater. Efter lunchen går vi ut till trädgården Hama-rikyu och hoppar på en flodbåt som tar oss till stadsdelen Asakusa. Här besöker vi det berömda templet Senso-ji samt grossistmarknaden Kappabashi som ger möjlighet att inhandla unika japanska souvenirer. På kvällen kan den som vill (mot extra avgift) komma med till det så kallade Red Light District i stadsdelen Shinjuku för att äta middag och se en spektakulär robotshow.

färer står och väntar på våra pengar. En alternativ utflykt ordnas (mot extra avgift) till byn Hakone som ligger en dryg timmes tågresa utanför staden. Där kan man bland annat åka båt och linbana samt bada i varma källor. Hakone är känt som det bästa stället för att betrakta berget Fuji förutsatt att vädret är klart. Till kvällen återvänder vi till Tokyo och avnjuter en gemensam avskedsmiddag (ingår). 10) Tisdag 19.5: Vi åker expresståg ut till flygplatsen och går ombord på Finnairs direktflyg till Helsingfors.

9) Måndag 18.5: Dagen är ledig och Tokyos af-

Spetskompetens

Mathias Nylund, Asienexpert – Jag samarbetar med Istravel via mitt eget företag Kina med Mathias. Mina resor går till Kina, Japan och Ryssland, länder jag bott och lärt mig språket i. Lokalkännedomen har jag stor nytta av som reseledare och i planeringen. Jag brukar testa alla hotell, restauranger osv på förhand. – Lokala svensktalande guider, klassiska sevärdheter och en glimt av vardagslivet ingår i varje resa. Mitt mål är att kunna erbjuda spännande äventyr under trygga former.

Vin- och matresa till Italien

Emilia-Romagna – Piemonte - Val d’Aosta 21-27.4.2015 *Resan är under planering – program på vår hemsida snart! Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Tågluff till Ural Tjuvstarta högsommaren i Ryssland! Vi stiftar bekantskap dels med Moskva, dels med två andra dynamiska regioner i Ryssland; multikulturella Kazan i Tatarstan och Europas sista utpost Jekaterinburg vid bergskedjan Ural. Reseledaren Mathias Nylund har bott i Ryssland och talar ryska, längs vägen guidas vi runt av ryska lokalguider som talar flytande svenska. På ditvägen åker vi på ryska tåg i sovkupé, från Jekaterinburg åker vi hem med Finnairs direktflyg.

4-13.6.2015 torsdag-lördag, 10 dagar Resans pris: Enkelrumstillägg:

1890 € 240 €

I priset ingår: • Tågresor Helsingfors-Moskva, Moskva-Kazan, Kazan-Jekaterinburg • Finnairs direktflyg JekaterinburgMoskva • Del av 4-personers sovkupé på alla tåg • Del av dubbelrum på alla hotell (6 nätter) • Reseledaren Mathias Nylunds tjänster • Alla inträden och lokala transporter enligt program • Ryska lokalguider • Halvpension, d v s frukost och lunch alla dagar, 2 middagar • Ryskt visum I priset ingår ej: • Övriga måltider och måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring Giltigt pass behövs! Passet bör vara i kraft 6 månader efter resans slut. Rätt till ändringar i resans pris eller program förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www. istravel.fi.Vaccinationer: kontrollera på www.rokote.fi.

1) Torsdag 4.6: Det ryska tåget Leo Tolstoj avgår från Helsingfors järnvägsstation på kvällen. 2) Fredag 5.6: Tåget anländer till Leningradstationen i Moskva och vi äter en bufféfrukost värdig en tsar på närliggande Hilton Leningradskaja. Vi träffar vår svenskspråkiga lokalguide och åker med buss in till centrum där vi strosar runt på Röda torget och besöker den berömda Vasilijkatedralen. Den som vill kan gå en sväng via Lenins mausoleum som ligger mitt på torget innan vi åker till hotellet. På kvällen ordnas valbart besök på den anrika cirkusen Nikulin. 3) Lördag 6.6: Efter frukost åker vi ut med buss och guide till centrum. På programmet står Kreml med tillhörande Rusthållkammare, trädgården intill och den Okände soldatens grav. Lunch på en kantin i sovjetisk stil inne på varuhuset GUM och på eftermiddagen är det fri samvaro på gågatan Arbat. På kvällen ordnas valbart besök på Bolshoj-teatern. 4) Söndag 7.6: På förmiddagen bekantar vi oss

med Stalins hemliga bunker och marknaden Izmailovo som är som livligast på söndagar. Efter lunch besöker vi den storslagna utställningsparken VDNK och rymdmuseet som innehåller bland annat äkta rymdskepp och meteoritbitar. Vi shoppar lite snacks och äter middag innan vi igen hoppar på tåget mot Kazan. 5) Måndag 8.6: Vi anländer till Kazan, denna moderna smältdegel av kulturer som ska vara värd för fotbolls-VM 2018. För att få lite bakgrund till regionens historia gör vi ett stopp på Tatarstans nationalmuseum. Också i Kazan finns ett Kreml och inuti det ligger den vackra moskén Kul Sharif. Vi tar in på vårt hotell som ligger nära butiker och restauranger. 6) Tisdag 9.6: Förmiddagen tillbringar vi på det rosade Museet över sovjetisk livsstil. Efter lunch är det dags för en båtutflykt på floden Volga. 7) Onsdag 10.6: På förmiddagen har vi ledig tid på promenadgatan Bauman. Efter lunch tar vi pick och pack med till tågstationen och luffar vidare mot Ural.

8) Torsdag 11.6: Vi anländer till Jekaterinburg och träffar vår svensktalande guide som tar oss med till hotellet på andra sidan Järnvägstorget. Sedan åker vi buss ut till ett friluftsmuseum som innehåller en fascinerande samling av sovjetiska civiloch militärfordon. Vi åker också ut till monumenten som står på den fysiska gränsen mellan Europa och Asien. 9) Fredag 12.6: Vi börjar med ett besök på Järnvägsmuseet som förklarar historien bakom den transsibiriska järnvägen vi åker längs. Sedan ser vi platsen där den ryska tsarfamiljen mördades och där en kyrka sedermera byggts. På eftermiddagen finns lite tid för shopping och därefter träffar vi och äter middag med ungdomarna i Svenska klubben i Jekaterinburg. De får möjlighet att tala svenska med infödda talare, vi får stifta bekantskap med ortsbor utan besvärande språkmur. 10) Lördag 13.6: Tidig morgon stiger vi på Finnairs direktflyg till Helsingfors klockan 7:30 och tack vare tidsskillnaden anländer vi till Helsingfors en dryg halvtimme innan vi åkte iväg, klockan 6:55.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Wikipedia.com

NHL

- Toronto Maple Leafs med Leo Komarov Toronto Maple Leafs är ett av de 6 lag som varit med i NHL sedan starten.Trots att Toronto inte vunnit Stanley Cup på över 40 år är arenan slutsåld varje match. För österbottningar är Toronto hetare än någonsin. Leo Komarov, tillsammans med Petri Kontiola (Seinäjoki) återvänder till Maple Leafs. Leo Komarov träffar vår grupp under besöket i Toronto.Vill du uppleva NHL in på bara skinnet så är det den här resan du ska välja – större än så här blir inte NHL.

25-30.3.2015 onsdag-måndag, 6 dagar Resans pris: 2090 € från Österbotten 1990 € från Helsingfors

1) Onsdag 25.3: HEMORTEN-HELSINGFORS-TORONTO Busstransport från Österbotten ner till Helsingfors. Icelandairs flyg avgår från Helsingfors kl. 14.20 med ankomst till Reykjavik kl. 15.55. Vidare kl. 17.00 och framme i Toronto kl. 18.55. Busstransfer till vårt hotell, Westin Harbour Castle (www.westin.com). 2) Torsdag 26.3: TORONTO Efter frukosten gör vi en 3 timmars stadsrundtur med engelsktalande guide. Vi ser CN-Tower, Sky-Dome (hemma-arena för basebollaget Blue Jays), affärskvarteren m.m. Eftermiddagen ledig för egna strövtåg. Kl. 18.00 promenerar vi till Air Canada Centre. Kl. 19.30 Toronto Maple Leafs vs Tampa Bay Lightning (Valtteri Filppula).

3) Fredag 27.3: NIAGARAFALLEN & TRÄFF MED LEO KOMAROV Genast från morgonen åker vi iväg med buss till Niagarafallen (ca 130 km) på gränsen mellan USA och Kanada. På USA-sidan ligger staden Buffalo. Lunch i Skylon Tower som har en sagolik utsikt. Vid 13-tiden åker bussen tillbaka till Toronto. Sen eftermiddag/ kväll träff med Leo Komarov, som berättar om livet som NHL-spelare.

singfors. Kl. 19.00 är det dags för resans andra match: Toronto Maple Leafs vs Detroit Red Wings.

4) Lördag 28.3: TORONTO På förmiddagen besök i Hockey Hall of Fame. Här finns all historia från hockeyns tidiga år sparad, historia om ishockeyns utveckling i NHL, men även från Europa. Ett mycket intressant besök! En av de ansvariga här är Darren Boyko, som spelade 10 år i IFK Hel-

6) Måndag 30.3: -REYKJAVIK-HELSINGFORS-HEMORTEN Ankomst till Reykjavik kl. 06.20. Vidare kl. 07.30 och framme i Helsingfors kl. 13.50. Busstransport till Österbotten.

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

5) Söndag 29.3: TORONTO På förmiddagen guidad tur i Air Canada Centre. Vi ser logerna, omklädningsrummen, faciliteterna, gymmet och restaurangerna. På eftermiddagen buss ut till flygfältet i Toronto. Icelandairs flyg avgår kl. 21.05.

I priset ingår: • Busstransport Österbotten-Vanda t/r • Flygresa Helsingfors-Reykjavik-Toronto tur/retur i turistklass inkl. flygskatt • Transfer flygplats-hotell och v.v. i Kanada • 4 nätter på hotell i 2-pers. rum • 2 bilj. till Toronto Maple Leafs matcher • Guidad stadsrundtur • Halvdagstur till Niagarafallen • Lunch i Skylon Tower • Inträde till Hockey Hall of Fame och Air Canada Centre • Reseledare I priset ingår ej: • Övriga måltider och måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring (För att få tillbaka pengar vid annullering p.g.a. sjukdomsfall är det mycket viktigt att resenären har en ordentlig reseförsäkring, som innehåller avbokningsskydd! Kontakta ert försäkringsbolag angående detta!)

Giltigt pass behövs! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålles. Specialvillkor tillämpas på denna resa. Se närmare under ’Bra att veta’ i broschyren eller på www.ingves.fi. Vaccinationer: kontrollera på www. rokote.fi.

Bra att veta SPECIALVILLKOR GÄLLANDE PAKETRESOR DÄR FLYG INGÅR Resenärens avbokningsvillkor vid sjukdomsfall och i andra oväntade och allvarliga situationer som drabbar resenären. Om resenären drabbas av en oväntad och allvarlig händelse och han enligt paketreselagen 15 § 3 mom. och allmänna paketresevillkoren punkt 5.1 har rätt att avboka sin resa, följer vi vid dessa avbokningar vanligtvis allmänna paketresevillkor punkt 5.1. På grund av paketresor med flyg och deras specialkaraktär til�lämpar Ingves & Svanbäck Ab Oy från denna villkorspunkt avvikande villkor. Ingves & Svanbäck Ab Oy debiterar för dessa resor enligt paketresevillkoren punkt 1.3 enligt vilken Ingves & Svanbäck Ab Oy har rätt att uppbära en skälig ersättning för nödvändiga åtgärder förorsakade av avbokningen, såsom på förhand betalda tjänster, för vilka Ingves & Svanbäck Ab Oy ej har rätt att få pengar tillbaka (t.ex. flygbiljetter, inkvarteringstjänster). Ingves & Svanbäck Ab Oy debiterar i dessa fall även expeditionsavgift 60 €. Ingves & Svanbäck Ab Oy har dock ej rätt till ersättning för t.ex. förlorad inkomst. Vi uppmanar resenären att teckna en reseförsäkring där avbeställningsskydd ingår. Olika försäkringar kan omfatta olika saker, så vi uppmanar resenären att kontrollera att avbokningsskyddet som ingår i försäkringen är tillräckligt.

Rätt till ändringar På alla resor med flyg gäller följande: Giltigt pass eller EU-identitetsbevis (inom EU)! Rätt till ändringar i resans pris eller program förbehålls. Specialvillkor tillämpas på denna resa (se balken till vänster). Barnrabatter Gäller där annat ej nämns i texten. -Barn tillsammans med två föräldrar, i extra bädd: • 12-15 år -25% • 6-11 år -50% -Barn tillsammans med en förälder, i vuxen bädd: • 12-15 år -10% • 6-11 år -25% -Barn 0-5 år som sover i föräldrars säng erhåller 85% rabatt på vuxenpriset. -Om en förälder reser med två barn, 6-11 år, sover ett barn i vuxensäng och andra barnet i extra säng, och får motsvarande rabatter. Boka tidigt! Underlätta vår reseplanering genom att boka din resa så tidigt som möjligt – helst minst 2 månader före avresa. Vissa hotell kräver besked av oss mycket tidigt, om resan kommer att genomföras. Maten Vänligen meddela eventuell specialdiet redan i bokningsskedet. Reseförsäkring Det är mycket viktigt att ha rätt försäkring när man ger sig av på resa! Teckna reseförsäkring i god tid före avresa – gärna samtidigt som du bokar din resa! Kontrollera att din försäkring innehåller avbokningsskydd. Anmälan Anmälningsavgiften är 50-500 € per person, beroende på resans pris och längd, och erlägges oftast 7-10 dagar efter anmälan. Anmälan är bindande när anmälningsavgiften betalts. Vid sen bokning är anmälan bindande även om anmälningsavgiften inte betalts. Slutlikviden betalas senast ca 30 dagar före avresa. Vid bokning senare än 30 dagar före avresa betalas hela beloppet genast. Expeditionsavgift För avbokningar och ändringar enligt allmänna paketresevillkoren debiteras expeditionsavgift enligt prislistan för serviceavgifter. Til�läggs- och extratjänster som kunden beställt förfaller till betalning även om resan annulleras. Betalning med kreditkort Från och med 1.1.2011 debiteras

en avgift när man betalar sin resa med kreditkort. Avgiften varierar mellan 0,90% och 3% av köpesumman beroende på vilket kreditkort man använder.

Europeiskt sjukvårdskort Vi rekommenderar att ni via FPA skaffar ett europeiskt sjukvårdskort att ta med på resor inom Europa.

Bekräftelse och slutbrev Vänligen kontrollera bekräftelsen då du erhåller den. Det är viktigt att ditt namn på bekräftelsen överensstämmer med ditt namn i passet. Kontakta resebyrån genast om du upptäcker någon felaktighet. Det samma gäller slutbrevet som skickas ut åt alla resenärer ca 2 veckor före avresa.

Bussresan Våra helturistbussar är rökfria och utrustade med bekväma bänkar, luftkonditionering och toalett. Normalt kan man inte boka speciell plats i bussen på våra långresor, då vi för rättvisans skull byter plats i bussen varje dag. Vi tar paus med jämna mellanrum så att alla får en behaglig resa.

Minimiantal och eventuell avbokning av resa För att våra broschyrresor ska kunna genomföras krävs normalt 20 anmälda deltagare per resa. Om en resa avbokas p.g.a. för få anmälda deltagare meddelas detta senast 30 dagar före avresan. För kortare resor meddelas avbokning senast 14 dagar före avresan. Vissa undantag finns, t.ex. för endagsresor.

Bagage Du får ha med en normalstor resväska samt ett handbagage. På resor där flyg ingår följer vi flygbolagens bagageregler. Kontrollera att bagaget blir lastat i bussen. Resenären ansvarar själv för att resväskan flyttas till och från bussen och hotellrummen. Förse ditt bagage med våra adresslappar, vilka skickas med i slutbrevet.

Anslutningsplats (Påstigningsplats) Ges i slutbrevet. Vid för få deltagare från viss ort, reserverar vi oss för hänvisning till annan anslutningsplats (påstigningsplats) eller till anslutning med tåg eller linjebuss. Anslutningsbussar i södra Finland Anslutningsmöjligheter i södra Finland till Vanda flygfält ordnas endast till de resor som sker med våra egna bussar på resmålet. I sådana fall där det är färre än fyra personer från något håll och anslutningen inte passar in gemensamt med andra resenärer så ordnas ingen transport. Den som väljer att inte använda vår transportmöjlighet överhuvudtaget får 50 euro rabatt på resans pris. ID på resan På de resor där det nämns bör man ha giltigt pass eller EU-identitetsbevis. Även på resor inom Norden bör man kunna identifiera sig. Pass och visum Resenären ansvarar själv för att medföra giltigt pass eller EU-identitetsbevis på resor utanför Norden. Personer som är eller har varit utländska medborgare bör undersöka vilka bestämmelser om pass och visum som gäller för dem. Förvara alltid passet i handbagaget! Vi meddelar skilt om visum ifall sådant behövs. OBS! Vissa länder kräver att passet ska vara giltigt minst 6 månader efter utresa!

Information om vaccinationer och eventuella krislägen På sidan www.rokote.fi hittar man information om vilka vaccinationer som rekommenderas på olika resmål. Man kan även hitta denna information på sidan www.thl.fi (institutet för välfärd och hälsa). På www.formin.fi (utrikesministeriet) hittar man information om eventuella krislägen utomlands och får även veta vilka åtgärder som rekommenderas. Eventuella ändringar Vi förbehåller oss rätten till eventuella pris- och tidtabellsändringar som beror på orsaker Istravel inte kan påverka. Vi förbehåller oss även rätten till ändringar i programmet. Garanti Ingves & Svanbäck Ab Oy har en giltig garanti hos Konsumentverket, www.kuluttajavirasto.fi. Reklamationer Vi hoppas att du inte får anledning att klaga på våra resor, men om så är fallet ska klagomålet framföras direkt till reseledaren på plats. Detta för att vi ska ha en möjlighet att åtgärda problemet. Ta seden dit du kommer Många av våra resor går till länder med kulturer som skiljer sig från vår egen, med andra matvanor och annan standard jämfört med Finland. Ta det positivt och som en spännande del av resan!

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

Paketresevillkor

Dessa avtalsvillkor som godkänts 30.6.2009 har förhandlats fram av Resebyråbranschens Förbund i Finland rf och konsumentombudsmannen. 1. Tillämpningsområde 1.1. Allmänna villkor för paketresor Dessa avtalsvillkor tillämpas på sådana över två dygn långa paketresor som huvudsakligen anskaffats för enskilt ändamål och som består åtminstone av transport och inkvartering och som säljs eller erbjuds till försäljning i Finland och vilkas arrangör har ett driftsställe i Finland. Som inkvartering beaktas också inkvartering i familj. 1.2. Tilläggsvillkor Researrangören har rätt att komplettera och precisera de allmänna villkoren för paketresor med tilläggsvillkor, som inte får strida mot dessa allmänna villkor till nackdel för resenären. 1.3. Speciella villkor Researrangören har rätt att tillämpa speciella villkor som avviker från dessa avtalsvillkor, om tillämpningen av speciella villkor kan motiveras med resans speciella karaktär, speciella bestämmelser om transportsättet (såsom boknings- och försäljningsvillkor för reguljära flyg), avvikande inkvarteringsvillkor på grund av resans speciella karaktär eller speciella omständigheter i resmålet. De speciella villkoren får inte strida mot lagen om paketresor till nackdel för resenären. En researrangör som vid avbeställning tillämpar speciella villkor och på basis av dem debiterar de faktiska avbeställningskostnaderna av resenären ska vid behov redovisa för hur kostnaderna hänför sig till de olika delarna av resan. 2. Avtal om paketresa och ansvaret för fullgörande av avtalet 2.1. Researrangören ansvarar gentemot resenären för att paketresan motsvarar avtalet. Ansvaret gäller också för prestationer av näringsidkare som researrangören anlitar vid fullgörande av avtalet (t.ex. transportföretag och hotell). 2.2. Reseförmedlaren ansvarar på samma sätt som researrangören för information som ges till resenären och för att avtalet uppfylls. Detta ansvar bortfaller dock, om resenären vid ingåendet av avtalet vet, vem researrangören är och att denne ensam ansvarar för att uppfylla avtalsförpliktelserna. 2.3. Före avtalsslutet ska resenären få veta om researrangören eller reseförmedlaren har ställt en sådan säkerhet som avses i lagen om paketreserörelser och om säkerheten täcker den erbjudna resan. 2.4. Resenären kan uppfylla sin skyldighet att meddela om en omständighet enligt dessa avtalsvillkor genom att kontakta antingen researrangören eller reseförmedlaren. Om fel i en paketresa ska meddelas enligt punkt 13.4. 2.5. Avtalets innehåll Resan omfattar de tjänster och arrangemang som avtalats mellan resenären och researrangören. Vid bedömning av avtalets innehåll beaktas alla avtalsvillkor som i förväg meddelats skriftligt eller elektroniskt samt övriga uppgifter i researrangörens broschyrer och övriga marknadsföring samt resehandlingarna. 2.6. Resehandlingar och reseförsäkring Researrangören ska före avtalsslutet ge resenären allmänna uppgifter om behövliga resehandlingar och hur lång tid det i regel tar att få dem. Resenären ska i enlighet med researrangörens anvisningar själv se till att han eller hon har de handlingar som behövs för resan (pass, visum, vaccinationsintyg) samt kontrollera riktigheten hos dessa och flygbiljetten samt att de överensstämmer med varandra. Resenären ska också kontrollera avgångstiderna för transporterna. Om researrangören har uppfyllt sin skyldighet att ge information, ansvarar researrangören inte för skada som drabbar resenären till följd av att resan förhindras eller avbryts på grund av bristfälliga eller felaktiga resehandlingar (t.ex. ett trasigt pass) eller för att resenären förvägras eller saknar visum. Researrangören ansvarar inte för frivilliga försäkringar som resenären behöver på resan, utan resenären ansvarar själv för sitt försäkringsskydd och dess omfattning, bl.a. i fråga om avbeställningsskydd. 2.7. Eventuella säkerhetsrisker i resmålet Före resan ska researrangören informera resenären om eventuella särskilda risker i samband med resan och hälsobestämmelser som berör resa och vistelsen. Resenären ska dessutom ges anvisningar med tanke på eventuella sjukdomar, olycksfall eller andra motsvarande händelser. För resenärens säkerhet utomlands ansvarar, förutom resenären själv, i första hand myndigheterna i respektive land. Resenären ska beakta omständigheterna i resmålet. Information om säkerheten i resmålet och annan viktig information om resmålet tillhandahålls av utrikesministeriet och Institutet för hälsa och välfärd, t.ex. på webbplatserna www.formin.fi och www.thl.fi. Resenären har skäl att bekanta sig med förhållandena i resmålet bland annat med hjälp av ovan nämnda information. 2.8. Skyldighet att bistå Om resenären under resan insjuknar, drabbas av ett olycksfall, blir offer för ett brott eller lider annan skada, ska researrangören bistå honom eller henne med att få sjukvård eller tidigare hemtransport eller med att utreda brottet eller skadan samt i andra behövliga åtgärder. Resenären ansvarar själv för kostnaderna för specialarrangemang som researrangören i dessa eller andra situationer behöver vidta på grund av resenärens belägenhet (t.ex. ny transport, extra övernattningar på hotell samt eventuella extra kostnader för researrangören). Om det under resan uppstår en sådan situation som avses i punkt 11.1.b. ska researrangören på motsvarande sätt bistå resenären och i mån av möjlighet försöka begränsa de skador och olägenheter som orsakas resenären. Om researrangören inte i resmålet har personal som kan bistå resenären, ska researrangören före resan meddela resenären namn och kontaktuppgifter på sin eller reseförmedlarens lokala representant eller motsvarande uppgifter om lokala organ som resenären kan kontakta när han eller hon behöver hjälp. Om sådana representanter eller organ inte finns, ska resenären meddelas hur han eller hon vid behov kan få kontakt med researrangören eller förmedlaren. 2.9. Resenärens skyldigheter och ansvar 2.9.1. Under resan ska resenären iaktta myndigheternas, researrangörens eller researrangörens representants anvisningar och bestämmelser om genomförandet av resan samt ordningsreglerna på hotell och i transportmedel. 2.9.2. Resenären får inte störa andra resenärer med sitt uppträdande. Om resenären på ett väsentligt sätt försummar sina skyldigheter, kan han eller hon förvägras avresan eller avlägsnas från resan. Då har resenären inte rätt till återbetalning av priset och han eller hon ansvarar själv för alla kostnader för sin hemresa. 2.9.3. Resenären ansvarar för skador som han eller hon genom uppsåtligt eller oförsiktigt förfarande förorsakar för researrangören eller tredje part, t.ex. genom att bryta mot ovan nämnda bestämmelser. 2.9.4. Resenären ska lämna sådana kontaktuppgifter till researrangören enligt vilka han eller hon kan nås före och under resan. 3. Ingående av avtal och betalning av priset 3.1. Avtalet blir bindande för resenären när den av researrangören fastställda bokningsavgiften har betalats vid den tidpunkt som researrangören bestämmer.

3.2. Resans pris ska i sin helhet betalas inom den tid som researrangören meddelat eller en annan avtalad tid. När resans pris är betalt har resenären rätt att i god tid före resan få alla handlingar som berör resan. 4. Resenärens rätt att utan särskild orsak avbeställa resan Resenären har rätt att utan särskild orsak avbeställa resan enligt följande: 4.1.a) Senast 28 dygn före avresetiden, genom att till researrangören betala en på förhand angiven expeditionsavgift. b) Senare än 28 dygn men senast 14 dygn före avresetiden, genom att betala bokningsavgiften. c) Senare än 14 dygn men senast 48 timmar före avresetiden, genom att betala 50 procent av resans pris. d) Om resan avbeställs senare än 48 timmar före avresetiden, har researrangören rätt att debitera hela priset för resan. 4.2. Om resan har prissatts utgående från att en grupp bestående av två eller flera resenärer ska inkvarteras i samma rum eller lägenhet, och någon av gruppens medlemmar avbeställer sin resa, har researrangören rätt att ta ut en skälig extra avgift till följd av avbeställningen. Den som har avbeställt sin resa och de medlemmar i gruppen som deltar i resan ansvarar solidariskt för att den extra avgiften betalas till researrangören. 4.3. Om resan inte avbeställs och resenären inte inom avtalad tid anländer till den avtalade avreseplatsen eller om resenären inte kan delta i resan för att resenären, av orsaker som resenären ansvarar för, saknar de handlingar som behövs för resan, t.ex. giltigt pass, visum, identitetsbevis eller vaccinationsintyg, har resenären inte rätt till återbetalning. 4.4. Avbeställningskostnaderna kan skilja sig från dem som nämns i punkterna 4.1. och 5.1., om det är fråga om en sådan resa på vilken man tillämpar speciella villkor (punkt 1.3). Avbeställningskostnadernas belopp eller bestämningsgrund ska anges de speciella villkoren. 5. Resenärens rätt att avbeställa resan till följd av ett oöverstigligt hinder 5.1. Resenären har rätt att avbeställa resan och återfå det pris som betalats för resan efter avdrag för expeditionskostnaderna, om det vore oskäligt att kräva att resenären deltar i resan för att a) resenären själv eller en honom eller henne närstående person plötsligt drabbas av en allvarlig sjukdom eller ett allvarligt olycksfall eller avlider. Som närstående personer betraktas make/maka, sambo, barn, föräldrar, svärföräldrar, syskon, barnbarn, far- och morföräldrar eller en medresenär som resenären har bokat resan tillsammans med och som enligt avtalet ska inkvarteras i samma rum eller lägenhet som resenären, eller b) resenären eller en medresenär som han eller hon har bokat resan tillsammans med råkar ut för någon annan oväntad och allvarlig händelse, som gör att det vore oskäligt att kräva att resenären deltar i resan. Som medresenär betraktas resenärens barn eller föräldrar eller andra personer som enligt avtalet ska inkvarteras i samma rum eller lägenhet som resenären i fråga. En oväntad och allvarlig händelse är t.ex. betydande skada på egendom, såsom en bostadsbrand. 5.2. Resenären ska utan dröjsmål informera researrangören om att resan avbeställs. Den händelse som hindrat att personen deltar i resan ska redovisas på ett tillförlitligt sätt, såsom genom läkarintyg, polisprotokoll eller försäkringsbolagets utlåtande. Redovisningen ska ges till researrangören så snart som möjligt och senast inom två veckor från att det hinder som berättigar till avbeställning uppstod, om det inte är oskäligt svårt för resenären att iaktta denna tidsfrist. 5.3. Om resan har prissatts utgående från att att en grupp bestående av två eller flera resenärer ska inkvarteras i samma rum eller lägenhet, och någon av gruppens medlemmar avbeställer sin resa på grund av ett oöverstigligt hinder enligt punkt 5.1., har researrangören inte rätt till en extra avgift enligt punkt 4.2. Researrangören har emellertid rätt att på grund av avbeställningarna göra ändamålsenliga ändringar i den övriga gruppens inkvartering, förutsatt att resans kvalitet inte blir sämre än vad som avtalats. 5.4. På avbeställningskostnaderna tillämpas också punkt 4.4. 6. Resenärens rätt att avbeställa resan på grund av ändringar som researrangören gör eller på grund av förhållandena i resmålet 6.1. Resenären får avbeställa resan, om a) tidpunkten för avresan eller hemkomsten förskjuts med mer än 30 timmar från den avtalade, b) researrangören i övrigt väsentligt ändrar researrangemangen. Som en väsentlig ändring betraktas t.ex. byte av transportmedel som gör att restiden ökar avsevärt, ändring av resmålet eller en ändring som klart försämrar inkvarteringens standard. c) resenären har grundad anledning att tro att resan inte går att genomföra på avtalat sätt eller utan att resenärens liv eller hälsa äventyras till följd av en krigshandling, naturkatastrof, strejk eller en motsvarande situation i resmålet eller dess närhet. Vid bedömning av grunderna för avbeställningen beaktas de finländska myndigheternas ståndpunkt i frågan. d) resenären i övrigt har vägande skäl att anta att researrangörens prestation kommer att vara väsentligt felaktig. 6.2. Resenären ska utan dröjsmål meddela researrangören att resan avbeställs. 6.3. Bestämmelser om rätten att avbeställa resan på grund av prishöjning finns i punkt 9.4. 6.4. När resenären i ovan nämnda fall avbeställer resan, har han eller hon rätt att återfå resans pris. Om avbeställningen beror på annat än skäl som avses i punkt 6.1.c., har resenären rätt att också få ersättning för utgifter som har föranletts av resan och som på grund av avbeställningen har blivit onyttiga. I fall som nämns i punkterna 6.1.a, 6.1.b. och 6.1.d. får resenären alternativt av researrangören kräva en ny motsvarande resa till det pris som resenären betalat för den ursprungliga resan. På en ersättande resa til�lämpas dessutom punkt 11.3. 7. Resenärens rätt att avbryta resan och häva avtalet 7.1. Resenären har rätt att avbryta resan, om a) researrangören grovt försummar sina skyldigheter eller om genomförandet av resan annars visar sig vara så förfelat att resan inte uppfyller det ändamål som ursprungligen uppställdes för den. På dessa grunder har resenären också rätt att häva avtalet efter resan. eller b) det under resan uppstår en situation som avses i punkt 6.1.c.. 7.2. När resenären avbryter resan eller häver avtalet har han eller hon rätt att återfå resans pris och övriga avgifter som betalats till researrangören. Om resenären har haft nytta av researrangörens prestation, ska resenären betala en sådan ersättning till researrangören som motsvarar prestationens värde för resenären. 7.3. Om resenären avbryter resan på grunder som avses i punkt 7.1.a, ska researrangören på egen bekostnad vid behov ordna med returtransport för resenären. Transporten ska ordnas till avreseorten eller till en avtalad ort med ett transportmedel som motsvarar det som ursprungligen avtalats. 7.4. Om resenären enligt punkt 7.1.a. har rätt att häva avtalet, får resenären som alternativ kräva en ny motsvarande resa av researrangören till

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi

det pris som resenären betalat för den ursprungliga resan. På en ersättande resa tillämpas dessutom punkt 11.3. 7.5. Om resenären avbryter resan enligt punkt 7.1.b. och researrangören inte bistår honom eller henne med att ordna med hemresa enligt punkt 2.8, kan resenären själv vidta behövliga åtgärder. Resenären ska dock eftersträva att begränsa de kostnader och annan skada som eventuellt faller på researrangören. 8. Resenärens rätt att ändra avtalet och överlåta det till en annan 8.1. Resenären har rätt att senast 28 dygn före avresan ändra avresedagen, resmålet eller hotellet genom att utöver priset på den nya resan betala expeditionskostnaderna. Senare ändringar kan researrangören betrakta som en avbeställning av resan och en beställning av en ny resa. 8.2. Resenären har rätt att ändra uppgifterna om resenären i bokningen eller överlåta sina rättigheter enligt avtalet till en person som uppfyller eventuella villkor för att delta i resan. Om överlåtelse eller ändring av uppgifterna ska meddelas till researrangören senast 48 timmar före avresan. Researrangören har rätt att ta ut en skälig ersättning för behövliga åtgärder till följd av överlåtelsen eller ändringen av uppgifterna. Om researrangören inte har uppgett annat i sina tilläggsvillkor, är ersättningen lika stor som expeditionsavgiften. Överlåtaren och förvärvaren av överlåtarens rättigheter ansvarar solidariskt för att resans pris och ersättningen betalas till researrangören. 9. Prisändringar 9.1. Efter avtalsslutet har researrangören rätt att höja och på motsvarande sätt en skyldighet att sänka resans avtalade pris på följande grunder: a) förändringar i skatter och andra offentliga avgifter som påverkar resans pris, b) sådana förändringar i transportkostnaderna som researrangören inte har kunnat påverka och inte heller ta med i beräkningen när avtalet ingicks, eller c) förändringar i valutakurserna som påverkar kostnaderna för resan. Konsumentombudsmannen och Resebyråbranschens förbund i Finland har förhandlat om kompletterande anvisningar för beräkning av kursändringarna. Enligt anvisningen fastställs storleken på förändringen av valutakursen enligt den valutakurs som gällde sex veckor före avresan. Som jämförelsekurs används valutakursen den dagen som researrangören i sin broschyr uppger som grund för prissättningen. Om resan inte har marknadsförts i en broschyr, är jämförelsekursen den kurs som uppgetts till resenären senast när avtalet ingicks. 9.2. Prishöjningen får inte vara större än kostnadsökningen. Priset ska sänkas minst så mycket att det motsvarar minskningen av kostnaderna. Prisändringen ska dock vara minst 2 procent av det pris som grundar sig på det billigaste inkvarteringsalternativet på samma resa och samma avresedag. Researrangören ska meddela det nya priset till resenären så snart som möjligt och dessutom uppge på vilken grund priset ändras och vilka delar av paketresan ändringen gäller. 9.3. Resans pris får inte höjas under de sista 21 dygnen före avtalad avresedag. Under denna tid är researrangören inte heller skyldig att sänka priset. 9.4. Om resans pris efter avtalsslutet höjs med mer än 10 procent beräknat enligt punkt 9.2, har resenären rätt att frånträda avtalet. Resenären ska informera researrangören om frånträdandet inom en vecka från att resenären fick kännedom om prishöjningen. 10. Researrangörens rätt att göra obetydliga ändringar i reseprogrammet 10.1. Om researrangören av orsaker som är oberoende av researrangören inte kan följa den avtalade resplanen, har researrangören rätt att byta hotell, övernattningsplats eller transportmedel och ändra tidtabellen eller reseprogrammet på sätt som inte väsentligt ändrar resans karaktär. Resenären ska så snart som möjligt informeras om ändringarna. 10.2. På grund av ett litet deltagarantal har researrangören rätt att ändra transportmedel, rutt och tidtabell, om ändringarna inte väsentligt ändrar resans karaktär. Resenären ska informeras om ändringarna minst 14 dygn före avresan. 10.3. Trots ändringar som avses ovan är resenären skyldig att betala resans pris och övriga avtalade avgifter, dock med beaktande av bestämmelserna i punkt 14.2. om resenärens rätt till prisavdrag. 11. Researrangörens rätt att ställa in och avbryta resan 11.1. Researrangören har rätt att ställa in resan, om a) för få deltagare har anmält sig till resan och researrangören i broschyren eller annat material om resan (t.ex. reseprogrammet eller övriga resedokument) har nämnt att genomförandet av resan är beroende av antalet deltagare. Kravet på deltagarantal kan gälla antingen en enskild resa eller en serie resor till ett visst resmål. Resenären ska informeras om en inställd resa senast 21 dygn före avresan. b) researrangörens möjligheter att genomföra resan på avtalat sätt har väsentligt försvårats efter avtalsslutet på grund av en krigshandling, naturkatastrof, strejk eller annan motsvarande situation i resmålet eller dess närhet, eller om resan av en annan oväntad orsak inte kan genomföras utan att resenärens liv eller hälsa äventyras. Resenären ska så snart som möjligt informeras om en inställd resa. 11.2. Om en situation som nämns i punkt 11.1.b uppstår under resan, har researrangören rätt att avbryta resan och göra andra nödvändiga ändringar i reseprogrammet. Efter resan ska researrangören utan dröjsmål återbetala resenären den del av resans pris som motsvarar de uteblivna tjänsterna. 11.3. Om researrangören ställer in resan enligt punkt 11.1, får resenären kräva en ny motsvarande resa för det pris som betalats för den ursprungliga resan, om det inte medför oskäliga kostnader eller olägenheter för researrangören. Om den ersättande resans pris är lägre än det ursprungligen avtalade priset eller om den ersättande resan inte omfattar de ursprungligen avtalade tjänsterna, ska prisskillnaden eller den del av priset som motsvarar den uteblivna tjänsterna återbetalas till resenären. 11.4. Efter att ha ställt in resan ska researrangören utan dröjsmål återbetala de belopp som resenären betalat, om resenären inte får en ersättande resa enligt punkt 11.3. Om resan ställs in på grunder som nämns i punkt 11.1.a., ska researrangören dessutom betala resenären ersättning för utgifter som direkt hänför sig till avresan och som blivit onyttiga på grund av att resan blir inställd. 12. Researrangörens rätt att häva avtalet Researrangören har rätt att häva avtalet, om resenären inte har betalat resans pris senast på den avtalade betalningsdagen. En förutsättning för researrangörens rätt att häva avtalet är att resenären har fått en skälig betalningstid. I det dokument där betalningstiden nämns ska det också uppges att researrangören har rätt att häva avtalet på grund av försummad betalning. 13. Fel och reklamation

13.1. Researrangörens prestation är felaktig, om a) resan vad beträffar tjänsterna och andra arrangemang inte motsvarar vad som överenskommits eller kan anses överenskommet, b) researrangören har försummat att lämna resenären de uppgifter som enligt lagen om paketresor ska lämnas om villkor som tillämpas på resan, resans innehåll, nödvändiga resehandlingar, hälsobestämmelser som berör resan, transportförbindelser och deras tidtabeller samt övriga uppgifter som resenären behöver, såsom anvisningar med tanke på eventuella sjukdomar, olycksfall eller andra motsvarande händelser under resan, och detta kan anses ha påverkat resenärens beslut, eller c) researrangören har försummat sin skyldighet att bistå enligt punkt 2.8. 13.2. Som fel betraktas dock inte sådana med tanke på resans helhet obetydliga ändringar eller brister, på vilka resenären på grund av resmålet eller resans natur skäligen har kunnat förvänta sig. 13.3. Som fel betraktas inte heller försenad ankomst till resmålet eller tidigare hemfärd, om ändringen sker av en orsak som är oberoende av researrangören och vistelsen i resmålet förkortas högst 6 timmar på en resa som pågår minst 3 men under 5 dygn, högst 8 timmar på en resa som pågår 5– 8 dygn och högst 12 timmar på en resa som pågår över 8 dygn. Om resan är kortare än 3 dygn, bedöms felet från fall till fall. Om orsaken till ändringen är trängsel i luftrummet, flygledningens eller myndigheternas åtgärder, exceptionell väderlek, ett exceptionellt skäl som är oberoende av transportbolaget (bl.a. säkerhetsrisk, en oväntad brist som påverkar flygsäkerheten eller en arbetsmarknadskonflikt som påverkar det flygbolag som ansvarar för flyget) eller någon motsvarande orsak, fördubblas de ovan nämnda tiderna. 13.4. Reklamation Resenären får inte åberopa ett fel, om han eller hon inte underrättar researrangören om felet inom en skälig tid efter det att han eller hon märkte eller borde ha märkt felet. Fel som kan avhjälpas i resmålet ska reklameras hos guiden eller researrangörens representant i resmålet så snart som möjligt. Om researrangören inte har en guide eller annan representant i resmålet, har resenären också rätt att reklamera hos den näringsidkare som researrangören har anlitat (dvs. underleverantören, t.ex. hotellet) och i vars prestation felet finns. Det ovan nämnda utgör dock inget hinder för resenären att åberopa fel, om researrangören eller någon annan näringsidkare som researrangören anlitat vid fullgörandet av avtalet har handlat grovt vårdslöst eller i strid med tro och heder. 14. Avhjälpande av fel och prisavdrag 14.1. Avhjälpande av fel Researrangören ska på egen bekostnad avhjälpa felet utan dröjsmål. Researrangören får dock vägra avhjälpa felet, om det skulle orsaka oskäliga kostnader eller olägenheter. Resenären får vägra låta researrangören avhjälpa felet, om det skulle medföra väsentlig olägenhet för resenären. 14.2. Prisavdrag Om felet inte utan dröjsmål har avhjälpts på researrangörens bekostnad eller om felet inte kan avhjälpas, har resenären rätt till ett prisavdrag som motsvarar felets betydelse. Om resenären inte använder sig av transport eller andra tjänster som ingår i resan, eller använder dem endast delvis, har han eller hon inte rätt till prisavdrag på denna grund. 15. Skadestånd 15.1. Resenären har rätt till ersättning för person-, sak- och förmögenhetsskada som ett fel i researrangörens prestation har orsakat, om felet eller skadan beror på vårdslöshet hos researrangören eller någon annan näringsidkare som researrangören anlitat vid fullgörandet av avtalet (t.ex. transportbolag och hotell). För att undgå ersättningsskyldighet ska researrangören visa att vårdslöshet saknades på researrangörens sida. 15.2. Skador som ska ersättas är till exempel extra utgifter och utgifter som blivit onyttiga till följd av skadan samt förlorad inkomst vid försenad hemkomst och extra kostnader för övernattning. 15.3. På grunder enligt 15.1 har resenären också rätt till ersättning för borttappat resgods och förhindrad användning av resgodset på grund av att det kommit bort. Resenären har rätt till ersättning för att resgods inte kan användas till följd av att transporten av det fördröjs, om det kan anses att resenären med beaktande av dröjsmålets längd och övriga omständigheter orsakats olägenhet av dröjsmålet. 15.4. Resenären ska göra sitt bästa för att begränsa skadan. Researrangören ansvarar inte för skada som resenären själv har vållat. Skadeståndet kan jämkas om det är oskäligt med beaktande av resenärens eventuella medverkan, researrangörens möjligheter att förutse och förhindra skadan samt övriga omständigheter. 15.5. Skadestånd för skada som uppstått under luft-, sjö- eller järnvägstransport bestäms utgående från de bestämmelser eller avtal som det transportföretag som fungerar som underleverantör tillämpar på sin egen verksamhet. Vid fastställande av researrangörens skadeståndsskyldighet beaktas bestämmelserna i sjölagen (674/1994) i fråga om sjötransporter och järnvägstransportlagen (1119/2000) i fråga om järnvägstransporter eller ersättningsgrunderna enligt den internationella konventionen för transporten i fråga (COTIF, FördrS 5/1985). Ersättning för skador under lufttransporter bestäms huvudsakligen enligt Montrealkonventionen (FördrS 78/2004) och rådets förordning (EG) nr 2027/97. Om bestämmelserna i konventionen eller förordningen inte går att tillämpa på transporten, bestäms ersättningarna enligt Warszawakonventionen, vars olika versioner har införts i Finland genom lagen om befordran med luftfartyg (289/1937), lagen om luftbefordringsavtal (45/1977) eller luftfartslagen (387/1986) . 15.6. Force majeure Researrangören ansvarar inte för skada som orsakas av oöverstigligt hinder eller annan oförutsebar orsak, som researrangören eller en näringsidkare som researrangören anlitar inte kunde ha förhindrat ens genom yttersta omsorg. Sådana orsaker är t.ex. krigshandlingar, naturkatastrofer, smittsamma sjukdomar, strejker och motsvarande händelser. Researrangören ska omgående informera resenären om sådana oöverstigliga hinder och sträva efter att den skada som resenären lider blir så liten som möjligt. 16. Ersättningskrav 16.1. Bestämmelser om reklamation av fel hos researrangören finns i punkt 13.4. 16.2. Ersättningskraven ska framställas skriftligt hos researrangören senast två månader efter resans slut, om det inte finns särskilda skäl att förlänga reklamationstiden. 17. Tvister 17.1. Om researrangören och resenären inte kan uppnå samförstånd t.ex. om tolkningen av avtalet eller ersättningens belopp, kan resenären föra tvisten till konsumenttvistenämnden. 17.2. Resenären kan också föra tvisten till tingsrätten på sin hemort.

IK Itella Posten Ab Itella Green

VI BETJÄNAR ER!

Vasa 020-7434520

Närpes 020-7434530

Nykarleby 020-7815360

www.istravel.fi

Boka på 020 7434520 eller www.istravel.fi