KustNytt 6/2017 by Kustmedia OLD

6 430030 490108

6/2017

PRIS 5,50 € INKL. MOMS

MALAX KORSNÄS MÅNADSTIDNING

TRETTIOFÖRSTA ÅRGÅNGEN

ISSN 0784-283X

TEMA: SOMMAR & SEMESTER

Heja Åminne! …och highfive för ny paviljong Iris pilgrimsvandrade till Venedig

Den årliga Föreningsfajten i Malax

Per-Erik berättar om museét på Bergö

Pixnekliniken 30 år

Niko trivs bra på teaterscenen

REAALLA BÅGAR

-70%

minst

Vär ldens enda

LÄS ÄVEN OM Skogsägare betjänas på ny adress i Korsnäs Fadil är ny pizzabagare i Petalax _ Lionsbröder på talko i Petalax Vakna med en sommarsjäl av Carita Nyström _ Gruvleden är industriell historia i Korsnäs Historisk teater om Kaplan Leidenius _ Semesterdrömmar av Katarina Vestersund Båtens Dag vid Kvarkens båtmuseum _

2 UTGIVARE Kustmedia Ab Oy, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Tfn 010 311 1900 E-post: redaktionen@byanytt.fi

Det jämnar ut sig i längden – visst!

ULI ÄR HÄR och det känns riktigt bra tycker jag. För en del är det årets mesta bråttom-månad och för andra är det semester. Må det jämna ut sig under året så att det blir passligt för alla.

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi

JAG LÄSER ETT pressmeddelande från Naturresursinstitutet (Luke) om mat: finländarna konsumerade i fjol i genomsnitt 166 kilo flytande mjölkprodukter, 81 kilo kött, 80 kilo spannmål, 67 kilo frukt och 64 kilo grönsaker. Bland annat. Vi åt tolv kilogram ägg per person i medeltal men för egen del tror jag inte att jag klarade mig med det. Jag äter massor med ägg för jag tycker de är goda, liksom färdigt förpackade och mångsidiga att tillaga. I jämförelse med tidigare år har intag av vissa livsmedelsgrupper ökat och andra minskat hos finländarna. Må det jämna ut sig…

VD Tomas Bäck, tfn 010 311 1902 CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE Lisbeth Bäck, tfn 010 311 1901

SJÄLV TYCKER JAG att jag i tid och otid äter. Det serveras så väldigt mycket gott där jag rör mig och det är ganska roligt att själv göra mat. De inhemska grönsakerna är sommargoda och nya recept och tips finns det gott om. Den personliga karaktären och förmågan att tacka nej till kalorier haltar fast jag i princip tycker att jag gör ganska bra och hälsosamma val. Lagom är bäst, mindre portioner, mättnadskänsla och det där… fungerar bara ibland eller sällan. Därför att det är en så stor källa till glädje i att äta gott. Att känna goda, rena smaker och den sociala aspekten kring ett middagsbord, som vi inte alls ska underskatta. SUOMI FINLAND 100 fortsätter och det är så att österbottningarnas intresse för att arrangera program och evenemang är större än på andra håll i Finland. Så säger i alla fall Österbottens förbund. Antalet programprojekt är störst i

Österbotten. Jag tycker det är så trevligt att jubileumsåret verkligen uppmärksammas i många, många sammanhang. På sidan nitton i den här tidningen puffar vi till exempel för Malax kommuns Budkavle från by till by – läs mera om det. Heja Österbotten och heja Finland! VÄ LKO M M E N T I LL D E N här sommarens KustNytt. Jag hoppas att ni finner innehållet intressant att läsa. Kustmedia släcker ner i juli och alla i personalen har semester. I augusti är vi här igen och i september utkommer nästa KustNytt. Tipsa mig om vad ni vill läsa om så ska vi se om det kan ordnas. Sköt om er riktigt mycket!

REDAKTIONELLA MEDARBETARE Anna Sand, Joakim Snickars, Carita Nyström, Iris Sjöberg, Johanna Granlund, Katarina Westersund, Carina Nordman-Byskata ANNONSFÖRSÄLJNING Emilia Häggman, tfn 010 311 1903 emilia@kustmedia.fi ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 010 311 1913 maria@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 010 311 1913 maria@kustmedia.fi PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.kustnytt.fi Emma Friberg, tfn 010 311 1910 prenumeration@kustnytt.fi TRYCKERI Botnia Print, 2017 UPPLAGA 2300 exemplar, 10 nr/år

Smedsby den 29 juni 2017

PRENUMERATIONSPRISER Finland 52 €, EU 57 € Övriga världen 59 € ANNONSPRISER 2017 ByaNytt: 1,49 € per sp.mm. KustNytt: 1,49 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 125 € Faktureringstillägg: 3,5 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. TIDNINGENS FORMAT Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 374 mm, spaltantal 5. SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm ANNONSMATERIAL PDF-, eller TIFF-format i 300 dpi. Program: FreeHand, InDesign och PhotoShop. Bifogade bilder och logon i CMYK-färger i JPG- eller TIFF-format (300 dpi-upplösning). Fonter bifogas eller omvandlas till vektor-grafik (kurvor).

Vinnarlaget. Till Malax Navigationsklubb årliga aktiviteter hör Lilla Rally och Stora Rally. Lilla med målgång vid Högskäret och stora på Storskär. Det här var Lilla Rallyt och i vinnarlaget ingick Christine Norrgård och Daniel Svenns samt Carita, familjehunden Sascha (stavas det så?) och Kjell Svenns. Grattis! Jag träffade Saga och Göran Gullholm från Malax när jag köpte sommarblommor i Sundom. De kom dit med veteranbilsgänget och körde Fiat Bertone X1/9 five speed. Häftigt!

För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad. Medlem i Tidskrifternas förbund

KUSTMEDIA producerar tidning ar och reklam för print och webb. Under eget namn ger vi ut två lokal tidningar: ByaNytt och KustNytt. Vår styrka är mångsidighet, flexibilitet, uppriktighet och tillgång till ny och avancerad teknik.

Midsommarfiskar. Nätfiske och abborrfångst till rökugnen. Strömming som gåva från André och Joakim - som stektes med mycket smör. Det kan inte bli godare än så. Midsommarafton 2017 på Kaffekvarnsgrynnan. Tack igen!

Jag blev så glad när jag blev bjuden till syskonen Maria Mannfolk och Marcus Mannfolk:s examensfest i Korsnäs. Hon ekonom och han ingenjör. Och festen på stranden vid Starören. Tack!

Det årliga sommarbesöket till Kristinestad ägde rum i juni, under deras Öppna portars dag. Fast det här är inte i någon trädgård. Det här är i kyrktornet, på ”nya” kyrkan i Kristinestad som renoveras som bäst. Högst upp där alltså. Tack igen Lisa och Anders!

Du kan anlita oss för de flesta tjänster inom print, webb, grafisk design, innehåll och försäljning. Kustmedia har två kontor, huvudkontoret i Korsholm och ett kontor i Närpes. Vi är lokalt place rade men arbetar över hela Finland.

Studenter vid Gymnasiet i Petalax

Textsammanställning: Lisbeth Bäck Foto: Foto Airaksinen (gruppbild) och Ulrika Stoor (Marit Udd)

Den 3 juni 2017 dimitterades 28 studenter vid Gymnasiet i Petalax. Följande studerande fick den vita mössan: Moa Backholm, Emil Byskata, Markus Eriksson, Jonathan Finne, Julia Fredman, Richard Häggdahl, Monica Ljungkvist, Karolina Mattans, Oo Meh, Advin Music, Marcus Mäkinen, Anders Nordmyr, Niki Norrman, Ronja Nyberg, Tani Oasis, Alex Piispanen, Sandra Sebbas, Miia Seppi, Victoria Snickars, Frida Stenbacka, Simone Ström, Freja Söderblom, Rasmus Söderholm, Lukas Törnqvist, Mathias Åhman, Amanda Åkersten och Jasmine Östling.

de rätta tävlingssvaren fanns på sidorna:

FRÅGA 1:

Samtidigt valde gymnasiets kanslist Marit Udd från Malax, som studerat vid Vasa svenska aftonläroverk, att dimitteras med ”sina” studerande i Petalax. Vi Gratulerar!

I DEN HÄR TÄVLINGEN KAN ALLA DELTA! Svaren finns nämligen i detta nummer av KustNytt.

RYGGSÄCK Retki outdoor ryggsäck med ergonomiskt bärsystem. Ryggen är gjord av ett material som andas. Telefonfickor finns i axelremmen och inne i ryggsäcken. Genom framfickan finns ett hål för hörlursladdar. Skilda förvaringsfickor för nycklar, plånbok mm.

FRÅGA 2: 7, 8, 14 OCH 14 FRÅGA 3: : 7, 9, 13 OCH 17 FRÅGA 4: 5, 9 15 OCH 18 sammanställning av tävlingssvaren:

Lisbeth Bäck

FYRKLÖVERNVINNARE

Cykellås till Frida Frida Stenbacka i Petalax vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 294. Tröstpriser fick Rebecca Bäcklund i Taklax, Theo Söderholm på Bergö, Kent Sandelin i Petalax och Wilmer Hall i Malax. Vi gratulerar alla vinnare! Frida Stenbacka från Petalax sommarjobbar på hälsovårdscentralen i Malax och det är där KustNytt når henne med gratulationen. Nittonåriga Frida bor med sina föräldrar Sofia och Kjell. Storebror Filip är numera bosatt i Helsingfors. – Jag blev student i vår och väntar som bäst på svar från skolor jag sökt in till. Jag vill studera ämnen som ekonomi och / eller samhällsvetenskap, berättar hon. Hon tillhör sommarteatergänget i Petalax för fjärde gången så det har varit fullt upp med repetitioner och är fullt upp med föreställningar. Annars tycker hon om att vara tillsammans med pojkvännen Sebastian, att vara vid villan och att se film. Hon blir glad åt vinsten och säger att hon behöver ett sådant – ett bra cykellås. Trevlig fortsättning på sommaren Frida! Text: Lisbeth Bäck Foto: privat

STAVMIXER Stavmixer med löstagbar rostfri skiva, två inställningar för hårda och mjuka ingredienser, knivblad i rostfritt stål, upphängningskrok, effekt 200 Watt.

De här fyra detaljbilderna har vi plockat ur olika annonser i tidningen. Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

Lindberg

Går Tel Du 05 ib

SOMMAREN 2017bygger hus

Behöver Du hjälp med• fö • re

Restaurang • Café • Pizzeria • Glass Paviljong • Småbåtshamn • Simstrand • Minigolf • Beachvolley • SUP

I den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Vi var de första... – Det går bra...

– Det djupaste stället...

12.7 Barnfest 15.7 Grisfest 29.7-2.8 Skärgårdsloppis 12.8 Fagerö Rockabilly 9.9 Fagerödans I detta nummer har vi gömt fyra 30.9 (samma Höstdans miniatyrbilder storlek som den nedan) av Kustmedias logo. På vilka sidor finns de? (Räkna Vä ej med denna.)

lkommen

– Då visste jag inte... Sea Side 0406874106, fagero.fi 0400169645

Namn............................................................Tel................................................. Adress................................................................................................................

Om jag vinner vill jag ha: Ryggsäck Stavmixer Omgång 295, K617

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 30 augusti 2017. Adressen är KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Om du inte vill klippa i tidningen går det bra att kopiera kupongen.

gör elemen

www.lind

Nä

Pixnekliniken i trettio år

Missbrukarvården vid Pixnekliniken har verkat i trettio år och en dag i juni ordnades födelsedagsfest, öppet hus och kaffebjudning. Människor knutna till verksamheten på olika sätt firade med kaffe och tårta och med många varma ord. Det vilade en speciell värme i rummet där alla lyssnade till hälsningar och gratulationer.

ÄSTERNA SAMLADES FÖRST utanför Pixnekliniken. Solen sken och den 6 juni 2017 går till historien som Pixneklinikens trettioårsdag. Dessutom kan kliniken, som under en tid varit nedläggningshotad, se positivt på framtiden och på möjligheten att vara till fortsatt hjälp för missbrukare.

Varma hälsningar Programmet tog vid i vindsvåningens föreläsningssal. Fler stolar plockades in och de som hade med sig presenter placerade dem på ett bord längs ena långväggen: blommor, tavlor och delikatesser. Enhetschef Tore Lund hälsade välkommen. Programupplägget var enkelt men inte mindre hjärtligt. Tore hade en lista med personer som ville framföra gratulationer och hälsningar. Bästa läsare. Det här var en så fin stund. Så mycket bra blev sagt om verksamheten, om personalen och deras arbete. Så mycket värme fyllde rummet, till exempel då representanterna för Pixne Kamratförening rf gratulerade. Föreningen

Barbro Finne och Marianne Löfström-Lahti ur personalen. som samlar dem som tidigare vårdats här och som vill fortsätta ha kontakt med varandra. – Gratulerar och tack för att ni finns – för utan er skulle vi inte finnas, sa Mikaela och Kim från kamratföreningen. Talturer hade också Kårkulla Samkommun, Malax kommun, Korsnäs kommun, K5, Vörå kommun, Understödsföreningen för svenskspråkig missbrukarvård USM rf, Leif Olin och Markku Vehkaoja.

Camilla Berts-Orre, chef för missbrukarvården från 1 augusti 2017 och Nikita Zoubenko, före detta missbrukare och numera vårdare.

Yvonne Holming och Tore Lund.

Fyra veckors kurs Pixnekliniken är den enda missbruksklinik som ger svenskspråkiga missbrukare i Finland möjlighet till anstaltsvård på modersmålet, ett behandlingshem för dem som behöver fundera över sitt alkohol -, tablett- eller drogmissbruk. Kliniken betjänar både män och kvinnor, dels kognitivt med föreläsningar och information, dels med gruppsamtal enligt den anpassade ”tolvstegsmodellen” och dels med individuella samtal och sociala insatser. Antalet platser är tolv per gång och vårdtiden är minst en månad. Pixnekliniken erbjuder även intensivkurser för personer med

missbruk, anhörigkurser och anhörigsamtal samt eftervård och öppenvård. Vården består av en fyra veckors intensivkurs. Genom grupp- och enskilda samtal försöker man hitta nya lösningar på problemen samt en ny livsstil. Under kurstiden ges möjlighet att bekanta sig med olika eftervårdsformer och individuella eftervårdsplaner görs upp. Personalen finns hela tiden på plats för att hjälpa till när det behövs.

Nytt liv efter tiden här Utöver beröm till klienter som under årens lopp tagit steget att kom-

ma till Pixnekliniken fick den åtta man och kvinnostarka personalen erkänsla för sitt jobb av dem som uppvaktade och pratade. Kårkullas Mia Bergman och Fredrika Abrahamsson överräckte både blomma och delikatesskorg till alla i personalen. Socialdirektör Yvonne Holming från Malax kommun hade i sin tur med sig två telefoner då kliniken nu ska integreras i kommunens system. – Vi har mycket att tacka Pixnekliniken för. Jag vet att många tidigare brukare har fått ett nytt liv efter tiden här, liksom deras släk-

tingar och anhöriga som levt nära tidigare missbrukare.

Svaghet och styrka Över tid har omkring 1 500 personer från olika håll i Svenskfinland fått missbrukarvård på Pixnekliniken. På andra sidan vägen verkar Understödsföreningen för missbrukarvård, USM RF. De driver stödboende med eftervård och har tio platser. USM:s tre anställda: Eva, Jenni och Sandra gratulerade med en blomma, en garderobsblomma som det är svårt att få livet av, förklarade de och log. De hade också

5 med sig en tavla med text som löd: ”Det är ingen svaghet att tappa kontrollen. Det är en styrka att ta den tillbaka”. De två enheterna har ett nära samarbete och stöder varandra på olika sätt i arbetet. Leif Olin, också han med taltur, har varit kopplad till missbrukarvård i många år och aktiv bland annat vid Tolvis. Han ville symbolisera verksamheten vid ett träd, som växer, utvecklas och där rotsystemet har en så stor betydelse. Markku Vehkaoja tog till orda. Han har arbetat med missbrukarvård under lång tid och på olika plan. – Vet ni, för mig är det ofattbart att man, samtidigt som jag möter människor som blivit fria från sitt beroende här, har funderat vad man egentligen ska göra med kliniken… Han är nöjd över att verksamheten fortsätter och hälsar för egen del att de djupaste, vackraste och starkaste människorelationerna han har – har han fått vid Pixnekliniken. – Det är en mycket fin gåva som jag vill förvalta väl, sa han.

Depåstop i juli Pratade, hälsade och gratulerade gjorde även Mikko Ollikainen från Vörå kommun, Sonja Nyback och Ros-Marie Holmberg från K5, Christina Båssar och Katarina Holmqvist från Korsnäs kommun Kårkulla, som tidigare drivit verksamheten, avslutade sitt engagemang i verksamheten den sista juni 2017, samtidigt som Pixnekliniken stängde för sommaruppehåll i juli. Från den 1 augusti 2017 blir det nystart med Malax som värdkommun för verksamheten. Efter vårdreformen är tanken den att missbrukarvården ska skötas av landskapet. – Jag har uttryckt mig så att vi åker in i depån här i juli, blir servade och kommer ut på banan igen den 1 augusti, sa Tore Lund.

Vill nå bredare målgrupp Personalen är nöjda över nystarten. Stafettpinnen har getts över till Malax kommun och riktigt konkret tog Kårkullas personal med sig lådor av arkivmaterial från Pixnekliniken när de åkte hem från 30-årskalaset. En ny tid börjar nu. Camilla BertsOrre från Malax har utsetts till chef för Pixnekliniken och hon inleder också sitt arbete den 1 augusti. Hon har snart 30 års erfarenhet av vård i olika former och kommer till Pixnekliniken från jobbet som rehab koordinator inom K5. Kommunstyrelsen i Malax har beslutat om sin beredskap att fungera som värdorganisation för missbrukarvården vid Pixnekliniken tills landskapsreformen genomförs. Målsättningarna är att det inte ska vara avbrott i anstaltsvården fram till reformen och att genom personalförstärkning utveckla verksamheterna med möjlighet till längre vårdepisoder och bredare målgrupp. Mycket bra så.

Text och foto: Lisbeth Bäck

Skogsägare betjänas på ny adress i Korsnäs

EDAN BÖRJAN AV juni hittar man Skogsvårdsföreningen Österbottens Korsnäskontor på ny adress. Skogsvårdsinstruktör Johan Nynäs betjänar numera på Silverbergsvägen, i Yrkesakademins tidigare utrymmen. Flytten av skogsvårdsföreningens områdeskontor i Korsnäs innebär byte till modernare, men även lite mindre lokaler. Föreningen har sökt nya utrymmen under några års tid, och här hittade man mer ändamålsenliga sådana i vintras när det stod klart att flyktingförläggningen skulle bli tom. – Ytan är mindre än den jag jobbat på tidigare, så i samband med flytten blev det att rensa en del, konstaterar Johan Nynäs, som själv skött det mesta av flyttarbetet. Han har nu mer kontorslika utrymmen än tidigare, och efter många år på samma ställe medger han att de nya lokalerna piggar upp arbetet.

Cirka tusen skogsägare

Skogsvårdsföreningen Österbottens Korsnäskontor har flyttat från Vikingvägen till Silverbergsvägen och finns numera i YA:s gamla utrymmen intill Stenbrytaren. Johan Nynäs betjänar på kontoret varje morgon, men numera sköts de flesta ärenden per telefon eller e-post.

– Vi var de första som sökte om att få hyra utrymmen här och fick således välja vilket som var mest lämpligt för oss. En bokföringsbyrå finns i samma hus, och även

ett trädgårdsföretag samt biltvätten här bakom. Det skulle vara roligt om vi blev ännu fler, så att huset antog formen av ett riktigt företagshotell, fortsätter han.

Kunderna har inte haft några problem att hitta till den nya adressen, och den 20 juni höll man öppet hus på det nya kontoret för att bjuda på kaffe och tårta. – De konkreta kundbesöken till skogsvårdsföreningen har med åren blivit färre. Det har i stället blivit vanligare att ärenden sköts per telefon eller e-post, men jag finns här varje morgon för den som vill komma in. Tidigare under somrarna var det ofta hemvändande svenskar som hade ärenden hit också, men även de har minskat betydligt i antal, tillägger Johan. I skogarna pågår nu i juni de sista planteringsarbetena. Därefter blir det lugnare i juli. Totalt betjänar Johan cirka tusen skogsägare på Korsnäskontoret.

Text och foto: Anna Sand

Lionsbröder är talkobröder i Petalax

Bröderna i Petalax Lions Club renoverar under sommaren taket över ingången till Petalax ungdomsförenings lokal. Arbetet sker som en talkoinsats. Stämningen är alltid hög och skämten många. På fotot syns några av Lionsbröderna. Från vänster: Leif Hemgård, Veikko Enberg, Bengt Sund, Kim Åkerman (vaktmästare vid Petalax UF), Börje Nordmyr och Bjarne Thors. Foto: Bengt Sandström

Text: Carina Nordman-Byskata

6 TEMA SOMMAR & SEMESTER

Åminne Folkpark – som Åminne Folkpark, med föreningsverksamheten som räddades för några år sedan, har verkligen kommit igen både vad gäller det sociala kapitalet, omsorg om fastigheterna och när det gäller programmet. KustNytt vandrar runt med Jenni Ahlbäck och hon berättar.

Vi står vid biljettluckan. Är det här Åminne börjar eller? – Jag tycker det är här. Fast när det är publika tillställningar börjar Åminne på parkeringen. Men den hör inte till oss. Den är kommunens och det är också de som sköter underhållet. – Stenplattorna vid biljettluckorna förnyades ifjol, annars är allt som förr här. Publikvessorna? – Som förr, ingen förnyelse i och med den här renoveringsomgången. Oj, så fina blomarrangemang man möter när man kommer in på området! – Eller hur! Det är Siv Ekstrand och hennes medhjälpare som sköter blomsterprakten här.

Den så kallade klubben, eller tidigare disco? – Används ibland som disco, krögaren har tillgång att använda den, liksom simskolan. Vintertid är den förvaringsutrymme. Stora paviljongrenoveringen, hur föddes den idén? – Det har varit tal om den i många år. Taket har läckt, och det har läckt överallt. För något år sedan började vi prata allvar. Josip Rönnqvist lovade att med själ och hjärta undersöka finansiering och när vi förstod att det kunde lyckas ekonomiskt började vi planera för en stor renovering av folkparken. – Det konkreta arbetet tog fart i höstas och 13 augusti sparkades första hålet i väggarna i artistrummet. Allt revs. Utom golvet, som täcktes in, och väggarna som stod

kvar. Det var stort talkopådrag medan entreprenörer skötte om ny stålkonstruktion, taket, rummen som byggts till, fönster och sånt. Tomas Sjöstrand var talkoansvarig och gjorde ett jättejobb med att bilda mindre grupper med ansvarspersoner som skötte talkoarbetet. Varför behöll ni salsgolvet? – För att man ansåg att det gick att rädda. Och för att vi ville behålla känslan från förra paviljongen. Det tycker vi att vi uppnådde med att bevara golvet. Man känner igen sig när man kommer in. Dörren till vänster vid ingången när man kommer från biljettluckan. Vart leder den? – Det är funktionärernas kafferum. Min syster Josefin har bakat bulla och lagat semlor till varje talkotillfälle sen renoveringen startade. – Och bakom det, alltså där klädförvaringen var förr, finns numera städmaterialrum och lagerutrymme för bord och stolar. Bara en scen nu efter renoveringen? – Ja, på samma ställe som förrförr men hundra kvadratmeter

förr men härligt ny! stor så den har plats för två, tre orkestrar samtidigt. Ljusanläggningen är modern och vi har köpt eget ljudsystem. Kommer att anlita ljudtekniker men har egen utrustning. Den trollar vi bort under scen och i taket när den inte används. Ljustekniken har planerats av Mats Antell och Kalle Teir i samråd med Josip Rönnqvist. Dörr från scen ut till lastbrygga? – Ja, kan du tänka dig, nu kan bussarna backa till lastbryggan och bära in utrustning. I anslutning till lastbryggan kommer också förvaring för utemöbler så du förstår att här har vi tänkt på allt! Vad finns bakom scenen? – Artistrummet, med litet kök och arkivskåp, som vi ännu ska inreda mysigt. I anslutning till artistrummet finns två duschrum med klädskåp och två toaletter. För damer och för herrar. Helt lyxigt tycker vi om vi jämför med vad vi hade att erbjuda artisterna förr. Vad finns där stora scenen var förr – ner mot sjön? – För det första är stora scenen borta och vi har öppnat upp utsikten mot sjön. Här har också

byggts cafeteria, separat diskrum och ”narikka”. Krögaren kommer att ha hand om serveringen här. Åminne har också i samarbete med nya krögaren Mats Sabel renoverat restaurangen, som heter Paviljongvägen 21. – Intill ”narikkan” är huvudingången med vindfång. Så tänker vi nu. Och att det är dubbla dörrar är praktiskt vintertid. Golvet… – Ursprungsgolvet har slipats, slipats och lackats flera gånger om. Vi har dammsugit varenda skarv. Ett drygt arbete men vi är så nöjda med resultatet. – Den äldsta delen av golvet är över 60 år och golvet ger hela folkparken en speciell karaktär. Vilken har en tanke varit med stora salen? – Att den skulle bli stilren. Neutrala färger, svart tak då stålkonstruktionen är mörk, ljust golv. Vi tar fast ordförande Mikael Antell och fotograferar en ”highfive” vid huvudentrén. Vandrar sedan vidare bakom paviljongen. En ny dörr och vad finns där? – Ett Första hjälp rum, med möj-

lighet till vård och väntan på till exempel ambulans om det uppkommer ett sådant behov. Utescenen på framsidan, hur tänker ni där? – Den bibehålls som den är med tanke på uteshower. Programmet i sommar? – Ett dussintal egna evenemang under intensiva veckor. Program för alla åldrar med artister som är lokala, nationella och internationella. Lokalen hyrs även ut i mindre omfattning och vi önskar oss en stor och härlig publik. – Man kan köpa biljetter som förköp och den möjligheten brukar allt flera. Mera info om programmet finns på vår hemsida och i vår egen tidning, som utkom i juni. Vad kostar det här projektet och hur fungerar talkot? – Vi har en budget på 700 000. Den har vi överskridit så nu är det 800 000. Renoveringen är uppdelad i tre delprojektet vilka beviljats av Österbottens NTM-central samt Aktion Österbotten. För egenfinansieringsdelen har medel erhållits från Svenska Kulturfonden, Aktiastiftelsen i Malax, Över- och Yttermalax gemensamma skif-

teslag samt Yttermalax skifteslag. Malax kommun har deltagit med den kommunala andelen i projektet från NTM-centralen och privata aktörer har sponsorerat. – Styrelsen består av sju personer och så finns det några personer till som har mera ansvar än andra. Så ett tiotal som ”runnar” det mesta. Sen många många talkojobbare. När vi hade första tillställningen bjöd vi in alla som hjälpt till – 170 personer. Alla jobbar ideellt. Också styrelsen. När blev du själv aktiv Jenni Ahlbäck? – År 2004 när jag började jobba i grillen. I styrelsen kom jag med 2007. Vem sitter i styrelsen? – Mikael Antell, Daniel Björkstrand, Jonas Rönnqvist, AnnCharlotte Silfver, jag, Josefin Stolpe och Josefin Malmsten. Fler planer för området? – Jo, det finns planer. Något kring biljettluckorna, vessorna, entrén… Som det är nu kommer man ner till Åminne och möter ett staket. Jag drömmer om en stor entré, en inbjudande port när man kommer hit.

– I och med renoveringen öppnar sig också helt nya möjligheter till programverksamhet. Var finns närmaste isolerade paviljong med plats för fyra-femhundra sittande publik? Vad mera som vi inte vet? – Det är ingen tillfällighet att taket numera är ett sadeltak. Vi har inte valt bort de två kupolerna för att det var enkelt. Det har att göra med ljudåtergivningen inne i folkparken som aldrig varit bra då ljudet inte kunnat spridas jämnt på grund av de två kupolerna. – Få förstår vidden av det talkoarbete som gjorts här. Vissa har varit här massor och andra en del. Över hundra talkoarbetare. Över 5000 talkotimmar. Det säger något om att vi är många som vill att Åminne ska ”funka” och vara i skick! Något att tillägga? – Tack Libbi för att du ville komma hit och titta.

Text och foto: Lisbeth Bäck

Hembygdskänslor och berättelser i samlingar på Bergö Gårdstunet sett från Hamnfladsvägen: härbret, Torparstugan och Klockargården i förgrunden. I bakgrunden syns ännu ett härbre, dasset och ladan med vasstak.

LOCK ARGÅRDEN K ALL AS OMR ÅDET för Fornminnesföreningens verksamhet på Bergö. Varje onsdagskväll mellan klockan sex och åtta från juni till augusti kan du besöka museiområdet, insupa miljön och beundra stugornas interiörer. Här kan du betrakta och begrunda alla möjliga olika redskap och föremål. Och det kostar bara två euro/vuxen och en euro/barn.

Ursprungliga byggnader Två av områdets ursprungliga byggnader, som uppfördes här år 1856 åt församlingens klockare Johan Munck, finns fortfarande kvar. Det är Klockargården och spannmålsboden. Idag omges de av flera byggnader som flyttats hit under årens lopp. Här finns ett fähus med foderlada och vedlider från omkring 1910. Torparstugan är från mitten av 1800-talet. En

grå, gammal lada i traditionell typ med halm- och vasstak finns här och ett härbre till som eventuellt kan vara uppfört i slutet av 1700-talet eller möjligtvis på tidigt 1800-tal. Och så Jonas och Sofia Ömans gamla utedass som används under öppethållningstiderna. Två båtar, Emil ”Antas-Emil” Södersunds julla och Leander ”Ministrin” Westergårds knop, finns också på gårdstunet.

– Vi tar inte emot fler båtar, säger Per-Erik Berglund, fornminnesföreningens ordförande och eldsjäl. Vi har inte tillräckligt med förvaringsutrymme. Och det finns ju redan en ypperlig plats för båtar som behöver bevaras för eftervärlden och det är Kvarkens båtmuseum i Malax.

Jag kan inte räkna dem Men det finns så mycket mer i de olika byggnaderna. Jag kan

inte räkna dem alla, för att citera en rad ur en känd gammal psalm. Samlingarna representerar näringarna på vår ö: fisket, småbruket, säljakten och sjöfarten. Här finns också kläder, skor, vepor, mattor, handarbeten, tavlor, fotografier, böcker, skrifter, handlingar... En fläkt från svunna tider, från sent 1600-tal fram till tidigt 1980-tal, svävar omkring runt ting och dokument. I Torparstugan håller en grupp entusiaster till under höst och vår och samlar uppgifter och scannar gamla fotografier i medborgarinstitutets regi. Föreningens styrelse har också planterat Framtidens gran på området detta år.

En god berättare Per-Erik Berglund är en god berättare och han kan och vet mycket om det som finns här. Han verkar ha ögon och öron öppna för både levnadshistorier och byns historia. Han tycks också snubbla över uppgifter och information som kan ge ett förklaringens sken över föremål och händelser från det förflutna. Text och foto: Iris Sjöberg Per-Erik Berglund.

Fönsterluckorna på Klockargården.

9 GÖR ALLTID

NYA NUMMER!

ADRESSÄNDRING VID FLYTT!

Bästa prenumerant. Tack om du meddelar oss ifall du byter adress då vi inte nås av uppgifter från ordinär flyttanmälan.

Äntligen finns han här, Hjalmar Molander, grundaren av Fornminnesföreningen rf år 1943. Ett fotografi av honom att hänga upp på väggen har saknats här i Klockargården. Detta foto fanns bland kyrkoherde Alvar Nyqvists efterlämnade fotografier som donerades av sonen Henrik Nyqvist i maj i år. Dåvarande tf kyrkoherden på Bergö Alvar Nyqvist och Hjalmar Molander var goda vänner. Samtidigt överlämnades ett handgjort schackbräde som tillverkats av dövstumme snickaren August Nordberg på Bergö. Spelbrädet har inköpts 1930 av Alvar Nyqvist. Skolklockan överlämnades av rektorn vid Bergö Skola och hans elever på besök i muséet. En inskriptionstext finns på klockan, på ryska, och lyder: ”Skriften förkunnas genom klockklangen. Ring, klocka, ring.” Vi vet att den använts i barnskolan, huset som idag hyser daghemmet, och som byggdes 1930. Eftersom texten är på ryska kan klockan ha funnits i den skolan som fanns invid kyrkan. Klockan är gammal men repet är nytt. Det här är den ryska kejsarinnan Maria Fjodorovna. Sådana här tavlor fanns i finländska hem av vördnad för kejsaren och kejsarinnan. Så också på Bergö. Maria Katarina Högback fick tavlan av en sommargäst, torghandlare Halikoff från Vasa. Är det inte dags att ta ner tavlan nu när Finland är självständigt, tyckte en manlig bekant till Maria Katarina. Hon svarade: Så länge jag lever ska hon hänga på väggen, för hon är så vacker.

Från 1.7.2017 Kustmedia växel: 010 311 1900

Adressändringar kan göras på hemsidan: www.kustnytt.fi, via e-post: prenumeration@kustnytt.fi eller per tel. till Emilia Häggman, telefon: 010 311 1910

Prenumerationer: 010 311 1910 Alla kontaktuppgifter på www.kustmedia.

Redaktionen för KustNytt

Trädgårdsmaskiner från oss! STIGA Nya Multiclip 47-modeller

fr.

225 € fr.

P k 120 STIGA Park FRONTKLIPPARE

fr.

299 €

479 € Stihl Högtryckstvätt RE 129 Plus

199 €

2595

€

469 € Som standard 3 bett, röjsåg, trimmer samt sele.

Stihl MS170

Midjestyrning Hydrostatisk kraftöverföring aftöverföringg

Stihl FS90 Röjsåg

Viking MB2 MB2R 2R

STIGA VoltAge ackudriven GRÄSKLIPPARE

399 €

Ultralätta motorsågar

Stihl FS38 Trimmer

199 €

Service av alla maskiner, stora som små. Vi levererar alla maskiner ihopmonterade och provkörda.

Cirkelv. 15, 65100 Vasa

tel. 06-318 2950 0500-364 688

Också laddbara grästrimmers

www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

Lindberg Construction Tel 0500–733 701

• bygger hus • renoverar • snickeridetaljer • gör element för hus, villor, garage www.lindbergconstruction.fi

Vi söker medarbetare till vårt nätverk I uthuset finns dessa två båtmotorer, de två allra första på Bergö. De är tillverkade av Vasa Motorfabrik Oy, A.Sarin. Den ena, från 1911, ägdes av fiskaren och postföraren Johannes Pihl och den andra, tillverkad 1913, ägdes av Anders Kronman. Sarin sålde sina första motorer till utskärsfiskare. Då fick han draghjälp i marknadsföringen eftersom det syntes att de längstbortifrån började anlända tidigare till Fiskstranden i Vasa. Här i uthuset finns också fiskebragder med näverhallar, järnringar och blytelnar, sumpar, blocksåg, Paul ”Simos-Paul” Åkerbacks vedkap med träram, Lennart ”Koski” Westergårds vingelkälke och många fler fascinerande föremål med spännande historier.

FRILANSARE • • •

God social kompetens och intresse för människor och samhälle. Förmåga att skriva texter, ”se” bilder och skapa artiklar som lockar till läsning. Kan arbeta självständigt och ansvara för en helhet av research till artikel, kundkontakt, intervju, texter och fotoredigering. Skicka in fritt formulerad ansökan med referenser på artiklar och foton till Emilia Häggman, emilia@kustmedia.

10 TEMA SOMMAR & SEMESTER

Niko trivs bäst på scenen

Niko Saartenoja är en mångsidig underhållare. Han sjunger och agerar på scenen, men spelar också gärna gitarr. Publikens reaktioner är det som gör scenarbetet så roligt, tycker Niko.

– Jag har alltid tyckt om sång och musik, säger nittonårige Niko Saartenoja från Taklax. Och när jag började i skolan märkte jag snabbt att det är min grej att stå på scenen.

IKO SAARTENOJA TROR att de flesta skulle minnas honom som en glad och vild liten kille. Han är fortfarande glad, men tänker att han nog vuxit till sig lite och att den vilda personligheten kanske har tyglats lite under åren.

Fartfylld och full av idéer Mina dagar gick nog mycket ut på att lyssna på musik, rita och cykla omkring i byn med kompisarna. – Jag minns att jag och pappa Jukka brukade sjunga högt och glatt tillsammans i bilen redan då jag var riktigt liten. När Niko gick i Taklax skola hörde det till att eleverna tillsammans framförde teaterstycken och även musicerade tillsammans. Då

märkte han att han verkligen trivdes på scenen. – Jag har väl aldrig direkt varit blyg på scenen, utan tvärtom känt att det här att framträda för en publik verkligen är min grej.

Revy, teater och musikal I högstadiet deltog Niko bland annat i musikalen Lejonkungen, där han sjöng och agerade i rollen som det elaka lejonet Scar. Ända sedan barnsben har Niko deltagit i Taklaxrevyn. Han försöker räkna hur många uppsättningar han varit med i, men konstaterar snart att det omfattar ”hela livet”. Mamma Catarina brukar skriva sångtexter och lillasyster Sandra finns även med i revyproduktionerna. – Under fyra somrar har jag också varit med i Närpes teater om somrarna, fram till ifjol. Så nu i sommar fick jag frågan att vara med i Bykiston teaterns sommarteater. Niko funderar en stund om han föredrar någon viss typ av karaktär framom andra på scenen, men kommer fram till att han inte tycker att det spelar någon roll. Varje roll har sin charm.

Publiken är viktig På frågan vad som gör att han vill ställa sig på scenen svarar Niko direkt:

– Folket i publiken - att få deras feedback på det vi gör på scenen! Visst är det roligt att öva och skapa något tillsammans med andra, men det är nog att se och höra publikens reaktioner som ger den stora kicken för min del. I januari nästa år blir det dags för Niko att göra militärtjänstgöring, men därefter funderar han på att utbilda sig inom musik och scenkonst i Sverige. – Jag är utbildad elektriker, så det kan också vara en bra grund för ett framtida arbete på scenen. Nu i sommar arbetar jag på en rävfarm i Norrnäs.

Rockabilly känns rätt Niko spelar både akustisk gitarr och elgitarr. Musik har alltid stått hans hjärta nära, framför allt 60-talsmusiken tilltalar honom. – Jag gillar rockabilly mycket, både musiken och hela stilen. Elvis Presley är en stor förebild, både i låtval då jag sjunger och när jag spelar gitarr. För att komplettera rockabillygenren skulle en Ford Taunus inte vara helt fel, det är framtidens drömbil. – Den roll som jag spelar nu i sommarteatern i Petalax tycker jag om. Karaktären ”Blixten” är en cool typ, med en klädstil som faktiskt liknar min egen lite. Och där framför jag även en sång.

Påhittig och glad – Hur mina kompisar skulle beskriva mig idag? Tja... En upptagen man som hela tiden är glad och hittar på olika saker, skrattar Niko. Niko kom snabbt in i gänget bland teateramatörerna i Bykiston teatern under försommarens övningar. – Det är en viss skillnad på att delta i teaterpjäser jämfört med att framföra en revy. Att spela en pjäs kräver mer fokus och exakthet i replikerna, för att tempot ska hålla. Texten i manuset är viktig och alla har jobbat hårt med den.

– Det har varit roligt att komma till övningarna. Det är bra folk med här, ett prima gäng! Nu ser vi alla fram emot att få möta publiken under åtta föreställningar.

Musik och tv-produktion Om Niko får en stund över tar han gärna en tur med bilen, ofta tillsammans med flickvännen Ellinor Östergård. Eller sitter för sig själv och spelar gitarr. – Som bäst håller vi på och spelar in en tv-produktion i Närpes, en film som heter ”Brader”. Den handlar om en invandrare som kommer till Finland och hur hans liv fortsätter här. Jag blev tillfrågad om jag ville vara med och spelar rollen som en rätt otrevlig typ. Det är en intressant utmaning. Det råder ingen tvekan om att Niko hör hemma på scenen. Den lågmälda killen blir en fullfjädrad entertainer direkt att han ställer sig framför publik. Scenen är helt klart hans naturliga hemvist.

Text: Carina Nordman-Byskata

Ett Gräsligt veckoslut Allt har sin tid och i Petalax har amatörteatergänget tagit stora kliv från dåtid till nutid i sina produktioner. Det är härligt att som publik få ta del av deras moderna koncept och i år är Bykiston-teatern riktigt, riktigt rolig! Manusförfattare och regissör Rafael Frans

YKISTON -TEATERN PRESENTERAR I juli pjäsen Ett Gräsligt veckoslut, skriven och regisserad av Rafael Frans. Pjäsen utspelar sig under ett veckoslut på 2000-talet och händelserna som publiken följer börjar vid lunchtid på fredag. En helt vanlig sommardag på en gårdsplan i Petalax. Sen – ett par dygn efteråt – kommer upplösningen och avslutningssången sjunger de att de bjuder på happy end. Det stämmer bra. Det som genomsyrar Rafael Frans manus i år är en familj och deras generationsöverskridande värderingar och uppfattningar, i huvudsak mellan mormodern, mamman och hennes barn. På Arstuback rör sig också helt skumma personer, poliser, en byfåne, barn, en förälskad flicka och en festkommitté som jobbar med Suomi Finland 100. I en del repliker återknyter man till ordspråk och med viss förvrängning blir det hur roligt som helst. Alla aktörer gör bra ifrån sig på scenen och vem som lyser lite extra i sina rollprestationer ser man när man besöker Arstu.

Vad ger det dig Rafael att jobba med Bykiston? ”Någon ska göra det. Nej, skämt åsido. Det ger mig mycket. Den som sysslar med kreativt arbete vet att man får väldigt mycket positivt i gengäld av det. Det är roligt att arbeta med vårt nya koncept där vi rör oss i nutid. Det var också roligt att ösa ur det historiska materialet men på något sätt känner jag att det konceptet överlevde sig själv. I slutet av 1980-talet, när publiken kunde uppgå till fem tusen personer, var det många bland dem som själva hade upplevt första hälften av 1900-talet. Så är det inte mera. Att skriva ett manus på 50 sidor tar inte så lång tid men innehållet lever jag med rätt länge. Sångtexterna skriver jag till sist, när rollerna är besatta och manuset klart”

Hänger med i tiden Ur Bykiston har teateramatörerna i Petalax oförtröttligt under årtionden som gått öst material att skriva pjäser om. Det har varit ett sätt att berätta om dåtidens seder och bruk, livet som det var förr och mycket roligt kring det. Nu har Ur Bykiston blivit Bykiston. Enligt deras egen utsago gäller det att hänga med i tiden och mycket bra så. Med detta inte sagt att tidigare pjäser varit bra. Medverkade aktörer i år är Amanda Byskata, Carina Nordman-Byskata, Kerstin Knip, Benjamin Lidman, Angelica Nyroos, Joel Berglund, Daniel West, Alex Sundsten, Torbjörn Strömsbäck,

Kerstin Knip med nothäftet, som saluförs av Petalax hembygdsförening för tio euro per styck.

Alldeles innan premiärföreställningen skulle börja – kom alla medverkande fram och Kerstin Knip sa: ” I sommar saknas en viktig person här på läktaren. Jag tänker på Martin Nordman. För ett par månader sedan nåddes vid av budet att han lämnat oss. En genuin kulturpersonlighet och traditionsbärare gick ur tiden. Martin Nordman var en av de drivande krafterna bakom sommarteatern Ur Bykiston. Han var den som, tillsammans med skrivargruppen, sammanställde manus till de flesta Ur

Bykiston-pjäserna under åren 1982 – 2007. Han var också skådespelare och regissör. I dag kan hembygdsföreningen ge ut ett nothäfte med Visor ur Bykiston. Det känns bra att Martin hann ta del av utkastet. Han gladdes sig åt att hans visor på detta sätt bevaras och kan användas av den som så önskar. Hembygdsföreningen är mycket tacksam för allt det hembygdsarbete som Martin utförde. Tillsammans med Er, bästa publik, vill vi minnas Martin med tacksamhet genom en tyst stund”

Tilde Strömsbäck, Celina Roos, Cajsa Salo, Hans Snickars, Håkan Knip, Niko Saartenoja, Henrik Rönnqvist, Jaakko Salo, Jasmine Langels och Frida Stenbacka. Spelman är Carl-Erik Herrmans och sufflör är Inga Roos. Vid premiärföreställningen den 28 juni uppvaktades teatergänget av Petalax hembygdsförening och av Malax kommun. Ett Gräsligt veckoslut framförs under nio föreställningar fram till slutet av juli. Se den!

Text och foto: Lisbeth Bäck

SOMMAREN 2017 Restaurang â&#x20AC;˘ CafĂŠ â&#x20AC;˘ Pizzeria â&#x20AC;˘ Glass Paviljong â&#x20AC;˘ SmĂĽbĂĽtshamn â&#x20AC;˘ Simstrand Minigolf â&#x20AC;˘ Beachvolley â&#x20AC;˘ SUP

12.7 15.7 29.7-2.8 12.8 9.9 30.9

Barnfest Grisfest SkĂ¤rgĂĽrdsloppis FagerĂś Rockabilly FagerĂśdans HĂśstdans

VĂ¤lkomm

Sea Side 0406874106, fagero.fi 0400169645

%nWBĂĽtturer till ValsĂśrarna tis, tors, lĂśrd, 27.6-19.8 WLV V start kl. 11.00 frĂĽn Svedjehamn i BjĂśrkĂśby 6YH N2 km guidad vandring Nkaffe och smĂśrgĂĽsar tillbaka ca 16.00 55 â&#x201A;Ź/vuxen

Ring och boka:

Alla som deltog i FĂśreningsfajten i ĂĽr samlade kring trappan vid UF Strimman.

050 355 3924 www.kvarkenturer.ďŹ N

FĂśreningsfajten Konceptet FĂśreningsfajten startade ĂĽr 2014 av Ă&#x2013;vermalax ungdomsfĂśrening. Det Ă¤r ett tillfĂ¤lle en gĂĽng i ĂĽret dĂ¤r fĂśreningarna Ă&#x2013;vermalax UF, Malax UF, UF Strimman och Ă&#x2026;minne Folkpark tĂ¤vlar i mĂĽngkamp. En rolig kvĂ¤ll med roliga tĂ¤vlingar och kĂ¤mpaglĂśd. â&#x20AC;˘ Husgrunder â&#x20AC;˘ Vatten,

avlopp, minireningsverk

â&#x20AC;˘ GĂĽrdsplaneringar â&#x20AC;˘ DrĂ¤neringar

m.m.

Tel. 050-538 6966 Stefan Berglund

Transport Kennet Westerlund

â&#x153;

â&#x20AC;˘ Jordbyggnad â&#x20AC;˘ Grus & Matjord â&#x20AC;˘ Flis â&#x20AC;˘ Rivningsarbeten

Tfn. 0500-266 178

kennet.westerlund@gmail.com

Ă&#x201E;RDSK APET FĂ&#x2013;R F Ă&#x2013; R E N I N G S FA J TEN i Malax cirkulerar - eller den fĂś-rening som vinner ordnar nĂ¤sta ĂĽrs FĂśreningsfajt. Men â&#x20AC;&#x201C; om samma fĂśrening vinner tvĂĽ ĂĽr i fĂśljd sĂĽ utser den vinnande fĂśreningen vem som Ă¤r vĂ¤rd fĂśljande ĂĽr.

Olika och roliga moment Som fjolĂĽrs vinnarlag vid BygdegĂĽrden var det UF Strimman som bjĂśd in till fajt i ĂĽr. Den kylslagen kvĂ¤ll i juni samlades fĂśreningarna, med varierande antal deltagare i sina lag, vid ungdomsfĂśreningslokalen i LĂĽngĂĽminne. Strimmans ordfĂśrande Jonas SjĂśberg berĂ¤ttar.

â&#x20AC;&#x201C; Vi deltar ju ocksĂĽ med eget lag sĂĽ vi har anlitat tvĂĽ personer som har fixat tĂ¤vlingsmomenten. Jag vet alltsĂĽ inget om dem utan det Ă¤r Carina och Ida Majors som drar de sju olika tĂ¤vlingsgrenarna. NĂ¤r KustNytt anlĂ¤nder pĂĽgĂĽr momentet att alla i lagen fĂĽtt en extra â&#x20AC;?svansâ&#x20AC;?. Man ska ta svansen av andra och det lag som har mest svansar vinner. Det springs undan hejvilt pĂĽ grĂ¤splanen vid Strimman. â&#x20AC;&#x201C; FĂśre det hĂ¤r tĂ¤vlade lagen med att cykla pĂĽ en specialcykel â&#x20AC;&#x201C; som svĂ¤nger ĂĽt fel hĂĽll. Det var jĂ¤ttesvĂĽrt, intygar han.

Ă&#x2013;vermalax vann Efter det hĂ¤r blev det frĂĽgesport inomhus. Lagen slog ihop sina

Vinnarlaget. FrĂĽn vĂ¤nster Patrik Peltoniemi, Ann-Charlotte Silfver och Josefine Silfver.

kloka huvuden och besvarade frĂĽgor, dĂ¤r alla svar var relaterade till fĂĽglar. Hur gĂĽr det Malax UF? â&#x20AC;&#x201C; Det gĂĽr bra, sĂ¤ger Nora VĂ¤glund. Det Ă¤r roligt att fĂśreningarna gĂśr det hĂ¤r tillsammans. Och ja, jag hoppas ju att vi vinner, tilďż˝lĂ¤gger hon. Hoppas kan man men men. I ĂĽr det Ă&#x2013;vermalax UF, med sina endast tre deltagare, som vann och fick vandringspokalen. Det hĂ¤r mot alla odds, som de sjĂ¤lva

skriver pĂĽ fĂśreningens facebooksida, dĂĽ de var tre medlemmar i laget mot de andra fĂśreningarna som hade mellan fem och tio medlemmar. I Ă&#x2013;vermalaxlaget tĂ¤vlade Patrik Peltoneimi, Josefine Silfver och Ann-Charlotte Silfver. Vi Gratulerar!

Text och foto: Lisbeth BĂ¤ck

Ă&#x201E;ven smĂĽ fĂśretag BLIR STORA med en annons i KustNytt!

HÖR

carita nyström

Vakna med en sommarsjäl

UFTEN RUNT MITT hus fylldes häromdagen med virvlande vita flingor - men nej - det var inte snö. Häggarna har nu blommat över och fäller sina vita kronblad. En försommarblomning är förbi, men jag har redan fått god kompensation av äppelträden som slagit ut och även körsbärsträden blommar. I skrivande stund ser jag syrenens lila klasar vagga i vinden, de sprider sin förföriska vällukt, essensen av sommar för mig. Att den nu blandas med rönnblommens lite fränare doft få jag ta, för midsommarrosen, en annan ljuvlig doftspridare, har knoppar som sväller. Den tänker visst blomma i enlighet med sitt namn. Kaprifolen är också strax på väg att slå ut. Dofterna överflödar och sommarsjälen vaknar.

RUBRIKENS ORD ÄR hämtade ur en av svenska författarinnan Elisabet Hermodsson vackra visor. Hennes LP från början av 1970-talet har blivit en klassisk stenkaka, och den heter ”Disa Nilssons visor”. Jag minns mina somrar ute på Trutören i Malax skärgård där min lilla familj hade sitt sommarviste. Då låg skivan alltid på min lilla batteridrivna skivspelare. Och Elisabets Fårösomrar blandades in i mina skärisomrar. Minnen jag med värme och saknad bevarar i hjärtat nu, då Elisabet Hermodsson har lämnade jordelivet i maj, just innan hon skulle fylla 90 år. Naturen i alla dess yttringsformer var centrala hos denna mångsidiga författare och konstnär. Starkt miljöengagerad var hon både i sitt liv och sin konst. Jag vet ingen som så poetiskt och kunnigt skrivit om vilda orkideer som hon i en av sina visor: ”gå varsamt och stilla, i änget här där växer salepsrot”. Inte visste jag riktigt vilken art som hette salepsrot, men hon väckte min nyfikenhet för vilka orkidéer växer vilt i Norden. Saknaden efter hennes ”glödande röst” stillas, då jag på nytt får möta henne i ord och ton. DÖDSBUDET HAR DRAGIT ett mörkt stråk över sommarskönheten vi idag får njuta av. Och de vilda växterna står för färgprakten likaväl som de odlade. Maskrosornas solar ska

Ackulumatorer, bil- och däckservice, fyrhjulsinställning Mjölnaregatan 17, Vaasa 06-3170 508

VI LEVERERAR FISK OCH FISKPRODUKTER TILL VASA MED OMNEJD - KONTAKTA OSS GÄRNA! Lasse 050 5272306 2306 Yvonne 3173806 Jonas 050 5417392

Vi svarar dygnet runt - vardag som helg

SNICKARS FISKAFFÄR AB

Strandgränd 11, Norra Vallgrund snickars.fiskaffar@netikka.fi

tycker ni om att grilla? det gör vi också! sommarens kött och fisk från oss

Sörj ej över försummelserna! Se på dina pioner, de första blommar redan, trots att de växer mitt bland robust ogräs.

Må-to 9-17, fr 9-18, lö 9-14 Köpingsvägen 11, Malax Tel. 050 572 7115 info�ko�disken.ﬁ

www.kottdisken.fi

ARBETSKLÄDER FRÅN

I LAGER! OVERALLER

Fås med eller utan tryck. Begär offert! VARSEL COLLEGEJACKA

SOMMARJACKA

Mjölnaregatan 10, Vasa • Tel. 312 2899 E-post: tero.oling@ronn-backholm.fi

jag inte bara förbanna, utan förundras över deras lys- och livskraft. En liten springa i en stenläggning är tillräcklig för att den ska spränga fram med blad och blom. Visst finns det stillsammare örter i vildfloran också, och jag är särskilt fäst vid teveronikan fina blå och ängsnejlikans stiliga rosalila blommor. Förgätmigejens ljusblå ber varje försommar om min uppmärksamhet. Jag låter den sprida sig bäst den vill. NÅNTING INNE I mig förmanar: sörj ej över försummelserna! Se på dina pioner, de första blommar redan, trots att de växer mitt bland robust ogräs. Som om de ville trösta mig: var inte orolig, vi finns här. Tids nog får du ordning på allt! Jag försöker lyssna noga till sådana röster. Jag känner till och med lite stolthet då jag klarat av nånting som länge tyngt mitt odlarsamvete. För se - jag hann få potatisen i jord före sommarsolståndet som infaller om någon dag. Då svänger året igen kring sin axel. Men det jag hunnit så, spirar nu och växer till sig, värms av sol och någon regnskur då och då. Och allt är som det skall vara. Den uppvaknade sommarsjälen är lycklig.

Går Du i byggtankar?

Behöver Du hjälp med förverkligandet av Din dröm? Ta kontakt så fixar vi det!

BYGGBOTNIA

• Ritar och planerar!

Närpesvägen 19, tel. 224 3101

NU FÅR DU SERVICE & RESERVDELAR PÅ SAMMA PLATS. BESÖK OSS! Traktorer • Lantbruksmaskiner • Båtmotorer • Snöskotrar • Fyrhjulingar • Mopeder

Ken-Trak Parts Ken-Trak Service Ken-Trak Service, 050-554 7907 • Ken-Trak Parts, 050-326 7575

Eklunds Traktorservice, Djupsund 263, Maxmo Ken-Trak Service & Parts, Järvvägen 10, Vikby

www.traktorservice.fi

Den så kallade gruvleden i Korsnäs kring dagbrottet är två kilometer lång. Startpunkten finns en bit från den gamla kontorsbyggnaden på området. Robert Mamrelund har gjort mycket av det praktiska arbetet bakom vandringsleden kring den forna Korsnäsgruvan. Längs leden finns det fyra informationstavlor, berättar han.

Gruvleden berättar ett stycke industriell historia

Taklaxbon Robert Mamrelund har satt ner mycket tid på att skapa och upprätthålla den två kilometer vandringsleden kring dagbrottet på gruvområdet i Korsnäs. Det är en syssla som han trivs väl med

USTNYTTS REPORTER FÅR bekanta sig med den så kallade Gruvleden en solig eftermiddag strax innan midsommar. – Jag har nyligen slagit lite gräs längs leden. Folk har klagat på att det finns fästingar i området, säger Robert Mamrelund samtidigt som vi ger oss iväg på en cirka 45 minuter lång naturvandring. Den 77-årige Robert är en lokal eldsjäl som har sett till att den nya

stannade kvar i gruvbolagets tjänst ända tills verksamheten lades ner för gott 1973. Uppgiftsmässigt handlade det om reparationer av lastmaskiner, lagerarbete men också om insamling av malmprover. Känner den breda allmänheten till den här nya leden? – Det har varit ganska svag uppslutning tillsvidare. Men leden blir väl nog kändare med tiden, säger Robert.

Dagbrottet 197 meter djupt

Vyerna i dagbrottsmiljön är allmänt natursköna sommartid.

vandringsleden blev verklighet för tre år sedan. Med undantag av ett par kompletterande talkoinsatser har han gjort det mesta av terrängarbetet på egen hand. Robert brukar varje sommar guida i genomsnitt fyra till fem grupper längs vandringsleden. På samma gång sprider han information om Korsnäsgruvans historia. Hittills har guidningsuppdragen gått ut på att vägleda olika österbottniska sällskap. I slutet av juni

skulle Robert till exempel ut på en vandring med Vörå-OravaisMaxmo cancerklubb. – Tidigare i år, i april, guidade jag en mansklubb från Närpes vid namn Sega gubbar, säger Robert i samma veva.

Historien på fem fingrar Mamrelund kan verkligen gruvhistorien på sina fem fingrar tack

Det 45 meter höga gruvtornet får inte användas som utkiksplats av säkerhetsmässiga skäl. I så fall borde det enligt myndigheterna byggas en spiraltrappa.

vare sina konkreta arbetserfarenheter. Han började jobba på gruvan strax efter att han gick ut yrkesskolan 1960. Det var året innan den egentliga produktionen av blymalm inleddes. Robert

Till att börja med är Gruvleden en lättvandrad historia på grund av den flacka terrängen. Längs leden återfinns fyra informationstavlor och två rastplatser. – Det djupaste stället i dagbrottet är hela 197 meter djupt. Just på det avsnittet grävde man efter själva malmkroppen. På senare tid har dykare från Vasa och Nykarleby varit ner i djupet och filmat. De har varit ner till en avsats på 61 meters djup där vattnet är grumligt. Längre ner kan

15 sikten eventuellt vara klarare, säger Robert. – För övrigt förekommer det faktiskt fisk i dagbrottsvattnet på grund av det finns en förbindelse till havet, tillägger Robert.

Vackra vyer Vyerna kring dagbrottet är allmänt vackra och idylliska när sommarsolen skiner. Längre fram längs leden blir terrängen mera kuperad till sin karaktär. – Här finns den högsta backen i Korsnäs. Det är fråga om ett konstruerat vallområde som användes för avfallsdumpning. Hit riktade man restprodukter- omvandlade i flytande form- från blymalmsutvinningen. – Där nere fanns ett sprängmedelslager på den tiden, säger Robert när och pekar ut en äldre rostig byggnad när vi vandrar vidare längs vallen. Industrikänslan finns i behåll och vi kommer småningom tillbaka till området kring det 45 meter höga gruvtornet- som är ett välkänt, grådaskigt riktmärke när man färdas längs Strandvägen. Robert Mamrelund är vice ordförande i föreningen Korsnäs Mine Center vars vision är att allmänt utveckla det gamla gruvområdet. Men med undantag av vandringsleden har projektet, som erhållit Leader-stöd flera gånger, emellertid haft svårt att komma till skott konkret sett. Planerna på ett gruvmuseum har enligt Robert strandat på grund av medelbrist och det klassiska gruvtornet får inte användas som utkiksplats. – På grund av kalkylerad brandfara får allmänheten inte gå upp i tornet. Myndigheterna yrkar på att vi bör bygga en spiraltrappa. – Annars är utsikten mycket bra från tornets topp. Man torde ha Malax kyrka i synfältet när man står där högst upp, säger Robert. Robert Mamrelund säger att han allmänt taget gillar att ta hand om vandringsleden kring gruvområdet. Vid sidan av den drygt sju kilometer långa Waterloo-leden är det dessutom den enda naturstigen i Korsnäs.

Omhuldad hobby Naturvandringar är en omhuldad hobby för Robert Mamrelund som har hunnit uppleva alla österbottniska vandringsleder. Har du några österbottniska favoriter på det här området? – Naturleden i Kristinestad tycker jag speciellt mycket om. Där finns en fin hängbro som tyvärr har blivit utsatt för angrepp. En annan led som sticker ut är vandringsleden i Södra Vallgrund, säger Robert.

Text och foto: Joakim Snickars

Historisk teater Kaplan Leidenius uträttade mycket i Korsnäs Korsnäs kommun fyller 130 år och för att fira detta har Korsnäs Prästgårdsmuseum rf under våren arbetat med en egen sommarteater.

JÄ SEN ”PÅ GAMEL Lidenjusas tid” skrevs redan för drygt ett decennium sedan av Carita Nyström, och den 30 juni kunde hon med många andra äntligen ta del av den när den visades på gårdstunet mellan prästgårdsmuséet och hembygdsmuseet. I pjäsen ”På gamel Lidenjusas tid” vilar fokus på kaplanen Karl Henric Leidenius och hans familj. Leidenius levde och verkade i Korsnäs under åren 1847-1878, och kom att betyda mycket i strävandena att lösgöra Korsnäs kapellförsamling från Närpes moderförsamling. – Man kan därför säga att han var en av de grundande fäderna för Korsnäs kommun, konstaterar Anita Ismark, som fungerat som ”allt i allo” för teaterprojektet.

Uträttade mycket i Korsnäs Carl Henric Leidenius föddes 1795 i St Bertils där fadern var adjunkt. Han prästvigdes 1818 och kom till Korsnäs som 51-årig där han blev kvar till sin död 1878. Han bodde i den då relativt nybyggda prästgården och lät också uppföra flera nya byggnader på området. – Även Korsnäs kyrka var då relativt nybyggd och han arbetade mycket för dess förskönande. Bland annat lät han inköpa en orgel till kyrkan. Orgeln köptes i Umeå och fördes över Kvarken med en fälbåt från trakten, berättar Anita. Leidenius var gift med Maria Lisette Rothsten, som var från samma trakter som han själv. Tillsammans fick de fem barn. Leidenius uträttade mycket under sina år i Korsnäs - han verkade för en förbättring av undervisningen och utvidgade prästgårdens odlingar avsevärt.

Imponerande rollista Carita fick i uppdrag att skriva pjäsen redan 2004 i samband med ett

En del av teatergänget samlat på trappan vid prästgårdsmuséet. Carita Nyström längst till vänster än manusförfattare medan Anita Ismark är koordinator för projektet. Ulrika och Roger Lindholm spelar huvudrollerna som Carl Henric Leidenius och hans hustru. kulturprojekt i kommunen. Pjäsen var klar 2006, och baserar sig långt på den forskning som Carita gjorde både i landsarkivet och församlingens eget arkiv. Tyvärr lyckades man inte få ihop tillräckligt med skådespelare för att kunna sätta upp pjäsen då – men drygt tio år senare gjordes alltså ett nytt försök. – Det är en imponerade rollista med nästan 30 skådespelare totalt, berättar Carita. Att det lyckades nu är mycket tack vare Anitas engagemang och koordinationsförmåga. Hon är den som skött alla kontakter, sammankallat gänget, skaffat kläder och rekvisita och så vidare.

Många barn med Som regissör fungerar Lasse Hjelt, som fått fria händer av Carita, och som kapellmästare Kjell Lolax. En kör, bestående av deltagare från olika körer i kommunen, binder samman de olika scenerna i pjäsen och höjer den enligt Anita ytterligare. – Dessutom har vi många barn med bland skådespelarna, vilket är väldigt roligt. Huvudrollerna - Leidenius och hans hustru – spelas av Roger och Ulrika Lindholm – ett val som Carita gjort. – Vi har ingen större erfarenhet av teater- eller revymedverkan – det är främst i våra respektive jobb som vi jobbat med teater i olika former. Men istället finns det flera andra revyproffs med i gänget, berättar Ulrika, som jobbar som lärare i Korsnäs skola.

– Det har varit intressant att lära sig mer om vad han åstadkom i trakten, och det är roligt att han lyfts fram, tillägger Roger.

Eventuellt en bonusföreställning

Carita skrev pjäsen redan 200406, men då lyckades man inte få ihop tillräckligt med skådespelare. - Det är en stor lycka att det nu äntligen blir av, säger hon.

Prästparet övar inne i prästgården. Kaplanen Karl Henric Leidenius och hans familj levde och verkade i Korsnäs under åren 1847-1878.

Repetitionerna startade i mitten av mars och efter en lång vår då man haft vädret emot sig, kan de sista övningstillfällena äntligen ske i riktigt sommarväder. När den här tidningen utkommer har föreställningen som är inplanerad redan hållits, men det kan eventuellt bli ytterligare en senare i sommar, beroende på hur man får alla medverkandes kalendrar synkroniserade – Vi hoppas att det blir fullsatt. Petalax TV ska filma föreställningen och efteråt serveras kaffe med dopp och alla intäkter går till underhållet av prästgårdsmuséet, avslutar Anita. I höst kommer Lasse Hjelt och Carita Nyström att turnera med Leidenius-monologer till gymnasiet och högstadiet i Petalax samt till biblioteken i Malax, Korsnäs och Närpes. I programmet ingår musik med Kjell Lolax på dragspel och Erica Nygård på flöjt. Dessutom medverkar herr och fru Leidenius samt kyrkvaktmästare Pistol, som spelas av Jan-Erik Ravals. Text och foto: Anna Sand

Iris pilgrimsvandrade till Venedig Venedig är en välbesökt turistort, men det är kanske inte så vanligt att vandra dit. I våras pilgrimsvandrade Iris Bäck-Sjökvist från Petalax en del av vägen till Venedig. Här berättar hon om sin resa.

A N D R I N GEN TILL VENEDIG är inte den första pilgrimsvandring Iris Bäck-Sjökvist har gjort. Allt började vintern 2015 då en gammal studiekamrat från Åland ringde och undrade om Iris ville följa med på en pilgrimsvandring ordnad av Mariehamns församling till Santiago de Compostela. Iris hade nyligen förlorat sin andra man och dessutom gått i pension. I den livssituationen tänkte hon att en vandringsresa kunde vara bra. På så sätt kom hon att gå en av de två kända pilgrimslederna till vallfartsorten Santiago de Compostela i Spanien.

27 kilometer om dagen Vandringen gav mersmak. Samma grupp planerade en vandring till Rom ett år senare – och Iris följde med. Årets pilgrimsvandring, som alltså är hennes tredje, gick från Trieste till Venedig, längs Adriatiska havets norra kust i Italien. Den här gången ordnades resan av Kronoby folkhögskola. Den första maj flög gruppen till Ljubljana i grannlandet Slovakien. Efter en natt och en halv dag i den slovakiska huvudstaden åkte de vidare till Trieste i Italien, där själva vandringen började. – En vanlig dagsetapp var omkring 27 kilometer, berättar Iris.

Under de första dagarna av vandringen var terrängen kuperad, med fantastisk utsikt över Adriatiska havet. Närmare Venedig blev landskapet plattare med många kanaler. För att hinna fram på en vecka åkte gruppen buss en del av sträckan. Längs vägen besökte de sevärdheter som Grotta Gigante, en av världens största grottor öppna för turister. Efter att ha gått 400 trappsteg ner in i grottan kunde man beskåda mäktiga formationer av stalagmiter och stalaktiter. Två gamla kyrkor, den äldsta byggd på 300-talet, då kristendomen nyss hade blivit en tillåten religion i Romarriket, stod också på listan över besöksmål. – I den äldsta kyrkan, som låg i Aquileia, kände man verkligen historiens vingslag och kände sig ganska liten i världen, minns Iris. Hon fortsätter: – Det var också intressant att se på växtligheten. Flera av våra krukväxter växte vilt längs leden. Ställvis fanns det mycket iris, vilket jag förstås tyckte var roligt! Väl framme i Venedig hade gruppen en dag på sig att fritt utforska staden. De inledde dagen med en mässa i Markuskyrkan och strövade sedan omkring eller åkte vattenbuss på någon av kanalerna. – Det fanns ingen biltrafik, så trots att staden var full med

Under de första två vandringarna som Iris deltog i tog gruppen med sig packning för en dag åt gången och fick resten transporterat mellan hotellen. Den här gången bar vandrarna med sig hela packningen varje dag. Då gällde det att packa smart. Allt som Iris behövde under veckan rymdes i väskan på bilden.

Vandringen gick från Trieste till Venedig, med övernattningar och stopp för sevärdheter längs vägen.

Målet för vandringen var Venedig, där under en och en halv dag. Foto: privat.

17 människor var det ganska tyst och lugnt, berättar Iris. Vi fick höra att det hör till att gå vilse i Venedig, och det var inte särskilt svårt att lyckas med det...

Med pilgrimsord på vägen Varje dag började med en gemensam samling där gruppledarna höll en reflektion över något av de sju pilgrimsorden: frihet, enkelhet, bekymmerslöshet, tystnad, långsamhet, delande och andlighet. Under den dag då ”tystnad” var temat gick alla i gruppen var för sig med långa mellanrum för att kunna låta tankarna komma och gå som de ville. Vid slutmålet samlades alla och den som ville fick berätta vad de hade tänkt på. – Själv gick jag och tänkte på barnsången ”Bara den som vandrar nära marken kan se dina under, Gud.” berättar Iris. Gemenskapen mellan vandrarna var något som Iris uppskattade mycket. – Under en vandring hinner man komma varandra ganska nära. Vår grupp var trevlig och man kunde gå tillsammans och tala med vem som helst, säger hon. En dag med en och nästa dag med någon annan.

Vandringen gick i lugnt tempo längs stigar och små vägar. Foto: privat.

gruppen fritt fick utforska staden

En annan sak som Iris uppskattade under vandringen var att få gå genom områden som inte var så påverkade av turism, områden där lokalbefolkningen levde sitt vardagsliv. Under tidigare vandringar hamnade hon en gång i en stafettkarnevalsliknande tillställning för dagisbarn. En annan gång blev hon inkallad till en skola intill leden där hon improviserat fick berätta om Finland. – Jag brukar tänka på att här bor det vanliga människor, precis som vi. Vandringarna har gjort det tydligt för mig att vi alla är lika fast vi bor på olika ställen i världen, säger hon.

Pensionär efter många år som lärare Många av KustNytts läsare känner säkert Iris som lärare. Det var just tack vare lärarbanan som Kronobybördiga Iris hamnade i Petalax. Som nyutexaminerad ville hon prova bo på någon för henne helt ny plats. Planen uppfylldes då hon fick jobb i Åmossa skola i Petalax. – Då visste jag inte ens var Petalax låg utan måste slå upp det på kartan, minns Iris och skrattar. I Petalax träffade hon sin blivande man Karl Bäck, och på den vägen är det. Efter några år i Åmossa skola och vid högstadiet och gymnasiet i Petalax fick hon en ordinarie tjänst i Taklax skola i Korsnäs, där hon jobbade från 1981 fram till pensioneringen år 2014. Iris har fyra barn och åtta barnbarn. Två av barnen med familjer bor i närheten, i Petalax och i Molpe. Två bor längre bort, i Nedervetil och utanför Örnsköldsvik i Sverige. Stugan på Jurmo i Åbolands skärgård, där Iris pappa växte upp, är en samlingspunkt för hela familjen. Där tillbringar de ofta delar av sommaren tillsammans. Iris har tidigare suttit i kommunfullmäktige i Malax och blev i år invald för en ny period. Hon är dessutom viceordförande i Petalax församlingsråd. Hon drar pensionärsgymnastik via MI och har hållit läxläsning med flyktingbarnen i Petalax. Något av det bästa med livet som pensionär är ändå att få dricka morgonkaffet och läsa tidningen i lugn och ro, konstaterar Iris. Just nu har Iris ingen ny vandring inbokad. Åt de läsare som själva blir inspirerade att ge sig ut på vandring säger Iris så här: – Man behöver inte vara i toppform, även om det förstås är bra att ha gått lite innan. Pilgrimsvandringar passar alla. De andliga inslagen varierar beroende på vem som arrangerar resan och man deltar så lite eller mycket man vill. Jag kan verkligen rekommendera en pilgrimsvandring!

Text och foto: Johanna Granlund

K atarina Vestersund

Semesterdrömmar

ET BÄSTA MED semestern är då den sista jobbdagen är slut. Man kommer hem, slänger upp fötterna i soffan och andas ut. Och andas in. Det känns nästan overkligt. Tänk att ha flera veckors ledighet framför sig! Dagarna hänger på ett strå och bara väntar på att du ska plocka dem och njuta av dem. Semestern är den tid på året (näst jul kanske?) som vi väntar mest på, planerar och drömmer om. Vi vill ha lata dagar med långa frukostar, eller varför inte brunch med vännerna. Vi ser framför oss soliga dagar och varma, ljusa nätter med bastubad vid sommarstugan och det perfekt grillade köttet. Trädgården är ett paradis på jorden och barnen lär sig simma. Resan är bokad och i sommar ska man minsann köpa badtunna och robotgräsklippare. Det är trevligt att sjunga allsång och att gå på sommarteater och släktträff. Det är dans vid våra paviljonger och midsommarbuffen ska överträffa fjolårets. Och visst behöver skrubbarna städas och då kan vi ställa till med loppis. Uthusen ropar efter färg, det har de gjort i flera år och visst skulle det vara fint med ett stenröse. Grönsakslandet ska rensas och utemöblerna oljas. Vi vill få in väldigt mycket på tre, fyra, fem veckor. Väldigt mycket som ska göra att vi orkar de resterande 48.

JAG ÄR INTE alls rätt person att skriva om semester. Jag har bytt jobb så många gånger i mitt fyrtiosjuåriga liv att det där med semester har nollats om och om igen. Dessutom har jag inte jobbat alls på sistone. Det blir tre år sedan i höst som jag gick in i väggen, gav upp eller fick ”fäil i huve” som någon uttryckte det. Eller så är jag den perfekte att skriva om ledighet och vila. Åtminstone vet jag att vila är något alldeles nödvändigt i livet, trots att jag lärt mig det den hårda vägen. Att drabbas av utbrändhet är ingen semester. Det är inte av fri vilja du ligger där i soffan och inte förmår resa dig. Du kan inget åt att du ser diskbänken flöda över men att dina händer inte klarar av att fylla diskmaskinen. Det går inte att få tyst på den

där som sitter i ditt huvud och talar om för dig hur värdelös, ful, tråkig och defekt du är. Att gå till butiken är ett heldagsprojekt och att duscha är som att bestiga Mount Everest. Nåja, jag har klarat det. Med hjälp. Och med kärlek. Det värsta är över. Livet är rätt ljust och härligt då man inte sitter i bottnen på en djup grop. MEN JAG ÄR förändrad. Jag håller på att lära mig massor om mig själv. Varför jag är som jag är. Hur det har blivit så och hur jag ska förhålla mig till omvärlden. Och min syn på arbete är en helt annan idag. Då jag ser människor runtomkring mig som faller som käglor med liknande symtom kan jag inte låta bli att fundera på när samhället ska reagera. Vi ska jobba mera, producera mera och vara allt mer alerta och taggade. Mycket har hänt, men vi har långt att gå. Många skulle kalla mig lat. Dagdrömmare. Konstnär. Det gör inget, för det är ju det jag är. Konstigt nog behövs sådana som jag också. Ungefär som myggor en ljuvlig kväll vid villan. Jag håller på att lära mig att bejaka den jag är. Min känslighet som fått många törnar i ett ofta hårt arbetsklimat. Min kreativitet som ofta, ofta fått ge vika för allt det där vuxna, mogna och nödvändiga som ska göras. Kanske jag slutligen kan bli den jag är ämnad att vara. FÖRLÅT, DET VAR inte meningen att förstöra din semesterkänsla! Jag beundrar alla som dag efter dag, natt efter natt, orkar gå till jobbet. Jag uppskattar er som gör samma (kanske tråkiga och monotona) arbete vecka in och vecka ut. Jag lyfter på hatten för er som outtröttligt tar hand om barn, handikappade, äldre och sjuka. Ni som plockar fram varor, servar min bil, klipper mitt hår. Ni som fiskar och odlar och sköter djur, tar hand om skog och mark och kör bussar och långtradare och taxi. Ni som undervisar och planerar hur vårt samhälle ska fungera. Tack för att ni finns! Också alla ni som jag inte räknat upp eller ens vet att finns. Och alla vi som inte gör så väldigt stor nytta. Njut av semestern! Ta vara på dagarna som ligger radade på ett strå! För den finländska sommaren är ändå väldigt speciell. Nyckfull ja, men väldigt speciell!

Båtens dag vid Kvarkens båtmuseum Båtens dag ordnas vid Kvarkens båtmuseum i Åminne i juni månad. Så har det varit i många år och så var det också i år. Det är Finlands största småbåtmuseum, med välskötta faciliteter, mycket värdefulla samlingar och frivilligarbetet inom Malax museiförening är av bästa sort. Båtens dag 2017 anordnades lördagen den 17 juni. Mera än 150 kom. Text: Lisbeth Bäck Foton och bildtexter: Göran Strömfors Under sommaren visas också ”Båtminiatyrer från Insjöfinland och Ladoga”. Båtmodellerna är gjorda på 1800-talet. I bakgrunden skymtar seglet av den bolivianska sävbåten, gjord av Demetrio Limachi, som också byggt RA II-båten åt Thor Heyerdahl.

FAKTA Nästa nummer Kvarkens båtmuseum är ett av Nordens största muutkommer 8.3 I samlingarna finns över 95 båtar, seer för bruksbåtar. mer 130 båtmotorer medäntema bygga och cirka 3000 andra föremål som anknyter till båtar, fiske, säljakt och skärgårdsliv. och renovera. Föremålen presenteras i 15 byggnader i en kulturhistoriskt värdefull strandmiljö i Åminne. Bokningar:

Välkommen senast 24.2att besöka museet med permanenta utställningar av båtar och båtmotorer, samt om 050 382 2299 båtbyggeri, säljakt, strömmingsfiske och flottning i emilia@kustmedia.fi Malax å. På området finns också en fiskarstuga. Talkoträffar, arbetskvällar med kaffe, hålls varje torsdag www.kustnytt.fi/ klockan 18:00 annonsera från början av maj till mitten av september. Öppethållning finns publicerad på www.museum.malax.fi. Nära museet finns mångsidig service sommartid: Åminne Folkparks restaurang, Åminne Stugby, Åminne Strandservice, gästhamn, simstrand och minigolf. Källa: www.museum.malax.fi. Under fliken Kvarkens båtmuseum finns även månadens bild presenterad.

Lars-Göran Söderholm fina träsniderier är alltid uppskattade. Här i samspråk med museiföreningens ordförande Gustav Smulter.

Mikael Herrgård höll ett föredrag med bildvisning om Kvevlax medeltida kyrkväg och den sydda båten (14-1500tal) som hittats intill kyrkvägen. En utställning presenterar både kyrkvägen och båten. Ett antal av Mikaels ekstockstavlor visas också i båtmuseet runt Vassor-ekstocken.

Interiör från hallarna med bland annat ”Jungfrudansutställningen” och ”Till sjöss!”-utställningen.

Kjell Herberts från Svensk-Öster-bottniska Samfundet öppnade sommarutställningen ”Jungfrudanser i Österbotten – labyrinter i Norrbotten” inför en fullsatt sal.

Jungfrudansutställningen visar ett tjugotal tavlor med texter från Österbotten och Norrbotten. Bilden visar tre tavlor från Österbotten. Foto Mikael Herrgård.

Har ni fått barn? Vill ni vara med på bild i KustNytt?

BUDKAVLE FRÅN BY TILL BY! Kom med och för budkavlen runt Malax. Anmäl till deltagande senast 31.7.2017 på www.malax.fi/fritid/evenemang eller ring 06 347 7111. Anmäl dig själv eller en grupp. Malax kommuns projekt ”BUDKAVLE FRÅN BY TILL BY!” är med i det nationella programmet för Suomi Finland 100 år. 100 dagar från by till by, oberoende av ålder, kön och kondition. Budkavlen far dagligen från en person till nästa genom promenad, löpning, cykel, rullator eller annan form av motion/rörelse. Budkavlen startar måndag 28.8 och bärs fram på självständighetsfesten i Pixnehallen 5.12.2017. Du får själv välja hur långt du är beredd att föra budkavlen. Ditt namn och din sträcka blir förevigad in i budkavlen, som kommer att förvaras av museiförening hoppeligen i minst 100 år. Mer info på www.malax.fi samt från Fritidsavdelningen/anders.hendricksson@malax.fi.

Kontakta mig så kommer vi överens om fotografering. Mina kontaktuppgifter är: lisbeth@kustmedia.fi eller 0500 267 119. Det går också bra att ta eget foto och skicka in, men det är viktigt att ni kontaktar mig först så jag får uppgifter och kan skicka fotorekommendationer. Alla som sänder in eget foto belönas med en gåva från oss. Gratulerar till babyn! Lisbeth Bäck

Bidrag till ”Läsarnas sida”! Fotografier, texter och varför inte teckningar. Bilder av barn, djur och vuxna människor. Gratulationer, hälsningar, konstigt växta grönsaker, naturbilder, generationsfotografier och så vidare. Roliga foton och allvarliga foton. Bland alla insända bidrag lottar vi ut en överraskning. Uppge därför namn och adress. Adressen till redaktionen är: KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. E-postadressen är: lasarbidrag@kustnytt.fi

GRATULATIONER Skicka in gratulationer, gärna med foto, till KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet ”Klang & Jubel”. Sänd med ett frankerat kuvert om Du vill ha fotot i retur. Du kan också skicka in hälsningen per e-post till adressen grattis@kustnytt.fi. Bidrag till nästa nummer av KustNytt bör vara på redaktionen senast den 30.8.2017.

Många försenade Grattis kramar till vår händige Joel Hägen i Viasgränden i Övermalax som fyllde 10 år 18 juni. Kram från pappa, mamma o Amanda samt Ann-Sofie, Marcus, Alicia o Whisky voff

Många försenade Bamse kramar till Joel Hägen i Övermalax som blev 10 år 18 juni. Hälsar gör mommo, fammo o faffa samt resten av gänget.

Grattis grattis Anton Broo i Övermalax som fyller 1 år 5 juli. Puss och kram från storasyster Ellen, mamma och pappa

Prenumerera på KustNytt!

Tipsa oss om vad Du vill läsa!

Fyll i kupongen och skicka in! Du kan också ringa Emma 010 311 1910 eller gå in på vår hemsida www.kustnytt.fi

Fyll i och skicka in kupongen invid eller sänd ett e-mail på adress: tipsa@kustnytt.fi. Du kan också tipsa via vår hemsida www.kustnytt.fi

Prenumerera och du kan vinna en

Vastaanottaja maksaa postimaksun Mottagaren betalar portot

iPad Air

NAMN ELLER ÄMNE: ________________________________ _____________________________________________________

C:0 M:100 Y:0 K:0

ByaNytt

KustNytt

TEL: ________________________________________________

10 nr/år: Finland 52 €, Norden 57 €, utanför Norden 59 €

ByaNytt & KustNytt 10 nr/år: Finland 94 €, Norden 106 €, utanför Norden 110 €

Mottagaren betalar portot

Jag tycker att ni ska intervjua / skriva om:

Skicka in denna kupong eller fyll i på våra hemsidor www.byanytt.fi eller www.kustnytt.fi där kan du även gåvoprenumerera, eller ring Emma 010 311 1910. PANTONE HEXACHROME MAGENTA (ALETRNATIVELY PANTONE 225)

Vastaanottaja maksaa postimaksun

ORT: ________________________________________________

Kustmedia Ab Oy

MOTIVERING: _______________________________________ _____________________________________________________

Kustmedia Ab Oy

NAMN: ________________________________________________

Avtalskod 5007656

_____________________________________________________

Avtalskod 5007656

ADRESS: _______________________________________________

00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

_____________________________________________________

00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

________________________________________________________ TEL: ___________________________________________________

TIPSARENS NAMN: __________________________________

E-POST: _________________________________ ______________

TEL: ________________________________________________

Alla som förnyar eller betalar en ny prenumeration under tiden 1.1–30.11.2017 deltar i utlottningen av surfplattan. Du som redan prenumererar deltar automatiskt och behöver således inte sända in kupongen.

ADRESS: ____________________________________________ JAG VILL VARA ANONYM TIPSARE (KRYSSA I).

Fadil öppnar pizzeria i Petalax I juli slår Fadil Vagangji upp dörrarna till ett nytt matställe mitt i Petalax kyrkby, i ena lokalen av f.d. Andelsbankshuset. Han kommer att erbjuda pizzor, kebab och grillmat. Han älskar människor och hoppas att man även ska komma till hans restaurang och umgås med vänner över en kopp kaffe eller lemonad.

ADIL KOM FRÅN Kosovo till Finland för tjugofem år sedan. Han arbetade först ett par år vid Mirka i Jeppo och fem år vid Prevex i Nykarleby. Sedan har det blivit sjutton år som företagare i Österbotten inom restaurangbranschen.

på tillagningen – att bottnen inte får tillredas så att den kommer i kontakt med degar som innehåller mjöl. – Men jag ska definitivt försöka erbjuda även glutenfria bottnar, lovar Fadil. Jag vill försöka lyssna på vad mina kunder frågar efter.

Mat och människor

Pizza, kebab och grillmat

Fadil utstrålar glädje och skrattar ofta. Han älskar att tala med människor och slår sig gärna ner för en pratstund med KustNytts utsända mitt under installeringen av sin pizzaugn före öppningen av hans pizzeria. – Jag har tidigare haft min pizzeria i Maxmo under två och ett halvt år, berättar Fadil. Nu stänger jag den och flyttar verksamheten hit till Petalax. Jag hoppas att människorna här omkring ska tycka om min mat! Fadil tycker om att laga mat, men även att möta människor och utbyta tankar med sina kunder. Han hoppas att människorna ska trivas i hans restaurang och gärna koppla av en stund där, mitt på dagen eller kvällstid. – Alla är välkomna! Jag hoppas att människor i alla åldrar ska trivas här och vill speciellt hälsa ungdomarna välkomna in för att prata en stund med varandra och kanske äta något.

Eget, lite hemligt, recept – Jag lagar pizzabottnarna själv med en maskin från ett lite hemligt recept, visar Fadil. Menyn består av 28 olika pizzor, men jag är naturligtvis öppen för kundernas önskemål. På frågan om det kommer att finnas glutenfria pizzor rynkar Fadil först på ögonbrynen. Han tänker efter en stund och säger att han absolut ska försöka laga en pizzabotten som även personer med celiaki kan äta, men påminner om att det ställer krav även

Fadil understryker att han alltid använder inhemska råvaror och köper ingredienserna från en partihandel i Vasa. Visst älskar han smakerna från Kosovo, men han vet att finländarna i första hand frågar efter mer finländsk smak på sina pizzor. – Och skulle man fråga efter något som jag ännu inte har på menyn så försöker jag hitta på något så att alla kunder ska bli nöjda. Jag har pizzor i normal storlek och i familjestorlek. Pizzorna kommer att vara hans fortsatta kännetecken, det som han satsar mest på. Fadil lagar även kebab och kommer att ha ett mindre utbud av traditionell grillmat. – Jag börjar lite försiktigt och kollar in läget. Så anpassar jag min verksamhet enligt hurudan mat jag märker att människorna här frågar efter.

Fadil Vagangji ser fram emot att möta kunder i sin nyöppnade pizzeria i Petalax. Han talar utmärkt svenska och kan även betjäna finskspråkiga kunder.

Hämta eller äta på plats

Ensam till en början Fadil berättar med värme och stolthet att han varit gift i 42 år. Han står precis i beråd att tillsammans med sin fru flytta från Maxmo till Petalax. – Vi har två fullvuxna söner, som båda studerar i Helsingfors. Ingen av dem är intresserade av att arbeta i familjeföretaget i det här skedet. Fadil kommer i början att själv arbeta i sin restaurang, men hoppas kunna anställa någon vartefter verksamheten kommer igång. Han är stolt över att all mat lagas av bra råvaror från början.

Fadil hoppas att människorna ska ta sig tid att koppla av en stund i hans restaurang eller beställa mat att hämta hem.

– Man kan ringa och beställa sin mat om man föredrar att äta hemma, men jag hoppas att många också vill äta här i restaurangen. Ungefär femton sittplatser kommer det att finnas. Fadil är även positiv till möjligheten att boka restaurangen för möten och fester. Han kommer att hålla öppet från lunch till nio eller tio på kvällen. Det går bra att komma överens om andra öppettider ifall man tar kontakt på förhand. – Jag har ett utskänkningstillstånd, men vill inte sälja öl, understryker han.

Fadil är positiv, men realistisk efter många år i branschen. Han vet att verksamheten är helt beroende av kunderna, så hans strävan är att erbjuda god mat till ett bra pris. I samband med öppningen kommer han också att ha vissa erbjudanden!

Text och foto: Carina Nordman-Byskata