Korsholm informerar Mustasaari tiedottaa

KORSHOLM informerar MUSTASAARI tiedottaa INFORMATIONSTIDNING SOMMAREN 2014 • TIEDOTUSLEHTI KESÄ 2014

• 46 English in y fl Brie 47 сски • у р о п о Коротк

Kvarkens skärgård • Granösunds fiske läge • un saaristo • Granösundin kala Merenkurk stajak Besöksm ylä • ål • U p p l e v e l s e r • H ä n d e ls e k al e n d e r K äy n tikohte et • Elämyksiä • Tapahtumakalenteri

2 2

ledaren | innehåll

Låna en cykel i skärgården!

Igen är det dags för årets skönaste årstid. Sommaren då växtlivet grönskar och släktingar kommer på besök!

Uleåborg Oulu

Till stöd för dig som tar emot vänner och bekanta på sommaren – eller varför inte bara själv vill uppleva Korsholm och regionen i sommarskrud – sänder vi denna tidning.

Tidningen innehåller tips på vad man kan göra och se. En nyhet är att det nu i världsarvsområdet finns cyklar som man kan låna mot en liten avgift. De finns vid Sommaröhallen i Södra Vallgrund, vid Café Salteriet i Svedjehamn och vid Strand-Mölle i Molpe, Korsnäs. Sedan tidigare lånar också båtklubben i Replot ut cyklar.

Det går också bussar från Vasa centrum till Vallgrund och Björkö. Håll utkik efter exakta tidtabeller! Det ordnas också ett otal kryssningar ut till skärgården. Gå in på Vasaregionens turisms hemsidor, www.visitvaasa.fi, så får du veta mera. Jag tror att vi kommer att få en fin sommar i skärgården!

Korsholm Mustasaari

Tammerfors Tampere

På landbacken är det främst Stundars unika hembygdsmuseum i Solf som är värt ett besök. Samtidigt lönar det sig absolut att ta en titt på Söderfjärden, Finlands enda meteoritkrater ovanför vattenytan. Den bildades för 500 miljoner år sedan och är en påminnelse över hur liten människan egentligen är.

Jag önskar Er alla en riktigt skön sommar och hoppas att Ni ska trivas med Era vänner och släktingar.

Åbo Turku

Helsingfors Helsinki

Rurik Ahlberg kommundirektör

Granösund

Sommarteater

Ett av de bästa muséerna som beskriver skärgårdsliv.

10

Friluftsteater hör verkligen till sommaren.

12

KORSHOLM informerar SOMMAREN 2014

Kryssningar i skärgården

Logi

Övernatta i stuga, på hotell eller på gästgiveri.

Guidade kryssningar för allmänheten.

14

22

Närproducerade livsmedel Maria Vestergård upplever Österbotten som ett växande matrike.......................... 24 Inomhuslekparken Swingeling Lekparken erbjuder något för alla åldrar................................................................. 26 Musikfestspelen Korsholm Årets tema är Nordiskt perspektiv........................................................................... 29 Besöksmål och sevärdheter Se, upplev och njut av Korsholm............................................................................ 30 Händelsekalender Vad är på gång i Korsholm i sommar?.................................................................... 36 Sommarlovsaktiviteter och äventyr Delta i paddlingar, utfärder och aktivitetsdagar...................................................... 44

KORSHOLM informerar

UTGIVARE Korsholms kommun

ANSVARIG REDAKTÖR Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187

ADRESS Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm informationstidningen@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

REDAKTIONSRÅDET Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti

ÖVERSÄTTNINGAR Korsholms kommun om inget annat nämns

UTGIVNINGSDAG 28.5.2014 Nästa nummer 17.9.2014

TRYCKERI Korsholms Tryckeri Ab

UPPLAGA 11 000

ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

PÄRMBILD Ann-Britt Pada

MUSTASAARI tiedottaa

pääkirjoitus | sisältö

Lainaa pyörä ja tutustu saaristoon!

Pian koittaa taas vuoden paras aika. Kesällä luonto kukoistaa ja sukulaiset tulevat kylään!

Tämä kesänumero on tarkoitettu avuksi kaikille niille, jotka kestitsevät ystäviä ja tuttavia kesän aikana tai haluavat muuten vain tutustua lähemmin kesäiseen Mustasaareen ja sen ympäristöön. Kesänumerosta löydät vinkkejä siihen, mitä Mustasaaressa voi nähdä ja tehdä. Uutta tänä vuonna on, että nyt maailmanperintöalueella on polkupyöriä, joita voi lainata pientä maksua vastaan.

Polkupyöriä lainaavat Sommaröhallen Södra Vallgrundissa, Café Salteriet Svedjehamnissa ja Strand-Mölle Moikipäässä Korsnäsissä. Lisäksi Raippaluodossa polkupyörän voi lainata tuttuun tapaan veneseuralta.

Vallgrundiin ja Björköhön pääsee myös bussilla Vaasan keskustasta. Tarkkaile aikatauluja! Lisäksi saaristoon järjestetään lukuisia risteilyjä. Lisätietoa löytyy Vaasan seudun Matkailu Oy:n verkkosivuilta www.visitvaasa.fi. Uskon, että saamme nauttia upeasta kesästä saaristossa!

Mantereen puolella tutustumisen arvoinen paikka on ainutlaatuinen Stundarsin kotiseutumuseo Sulvalla. Samalla kertaa kannattaa ehdottomasti pistäytyä myös Söderfjärdenissä, joka on Suomen ainoa vedenpinnan yläpuolella oleva meteoriittikraatteri. Yli 500 miljoonaa vuotta sitten syntyneen Söderfjärdenin äärellä ihminen voi todella ymmärtää oman pienuutensa.

Toivotan kaikille lukijoille virkistävää kesää ja viihtyisiä hetkiä ystävien ja sukulaisten seurassa!

Rurik Ahlberg kunnanjohtaja

Granösund

Kesäteatterit

Yksi parhaista saaristolaisaiheisista museoista.

10

Ulkoilmateatteri todella kuuluu kesään.

12

MUSTASAARI tiedottaa KESÄ 2014

Saaristoristeilyt

Majoitus

Yleisölle suunnattuja opastettuja retkiä.

14

Yövy mökissä, hotellissa tai majatalossa.

22

Paikallisia elintarvikkeita Maria Vestergård pitää Pohjanmaata kasvavana ruokavaltakuntana...................... 24 Sisäleikkipuisto Swingeling Leikkipuisto tarjoaa jotakin kaiken ikäisille.............................................................. 26 Korsholman Musiikkijuhlat Tämän vuoden teemana on Pohjoinen ulottuvuus.................................................. 29 Käyntikohteet ja nähtävyydet Näe, koe ja nauti Mustasaaresta............................................................................. 30 Tapahtumakalenteri Mitä Mustasaaressa tapahtuu tänä kesänä?........................................................... 40 Kesälomatapahtumat ja seikkailut Osallistu retkiin, leireihin ja tapahtumapäiviin.......................................................... 45

MUSTASAARI tiedottaa

JULKAISIJA Mustasaaren kunta

VASTAAVA TOIMITTAJA Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@mustasaari.fi puh. (06) 327 7187

OSOITE Mustasaaren kunta Viestintä Keskustie 4 65610 Mustasaari info@mustasaari.fi puh. (06) 327 7111 faksi (06) 322 3270

TOIMITUSNEUVOSTO Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti

KÄÄNNÖKSET Mustasaaren kunta, jos ei muuta mainita

ILMESTYMISPÄIVÄ 28.5.2014 Seuraava numero 17.9.2014

PAINOTALO Mustasaaren Painotalo Oy

LEVIKKI 11 000

ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

KANSIKUVA Ann-Britt Pada

KORSHOLM informerar

33

44 Korsholm

FOTON: ANN-BRITT PADA

Kort om Korsholm Om du, liksom många andra, vill njuta av riktiga, naturnära upplevelser, hälsar vi dig välkommen till Korsholm!

På egen hand, med familjen eller i sällskap av andra.

K

orsholm är en fram­ tidskommun med anor. Kommunen har en historia som kan spåras till år 1348. Då finns socknen för första gången skriftligt om­nämnd i ett kungligt brev om handels­ frihet.

Korsholms historia är till stor del också Vasa stads och Österbottens historia. Granit­ korset vid ruinerna av Korsholms slott (Chrysseborg) står som en symbol för kristen­ domens första landvinningar i landsdelen. Slottet byggdes på 1370-talet till stöd för landets försvar. Härifrån styrdes under flera århundraden hela Öster­ botten och tidvis även det som nu är Västerbotten i Sverige.

Nuvarande Korsholm Det nuvarande Korsholm bil­ dades år 1973 genom en samman­slagning av de fem närliggande kommunerna Björköby, Korsholm, Kvevlax, Replot och Solf. Av de nu cirka 19 200 invånarna har 69 % svenska och 29 % finska som modersmål.

Korsholm är en skärgårds­ kommun - kommunen har en

KORSHOLM informerar

areal på totalt ca 3 600 km², varav landarealen är 846 km².

Tack vare den ständigt pågående landhöjningen ökar kommunens landareal med ca 20 hektar per år. Landhöjningen i området är bland de högsta i världen.

Korsholm är i många avse­ enden en kommun med kon­ traster. Här bjuds på skärgård, hav och fastland, tätort och glesbygd, industriområden och jordbruksfält samt historiska minnesmärken.

Kommunen är en inflytt­ ningskommun med dragnings­ kraft. Service och infrastruktur utvecklas hela tiden för att möta invånarnas behov.

Samtidigt värnar vi om tradi­ tioner och vill bevara den tradi­ tionella skärgårdskommunens positiva särdrag även i ett växan­de Korsholm. Våra boende­miljöer hör till de triv­ sammaste i landet.

Ditt besök i Korsholm Sevärdheter finns det gott om i Korsholm. Gör en upptäckts­ färd till världsarvet Kvarkens skärgård, besök Stundars hant­ verkarby eller vandra vid

Söderfjärden. Finlands längsta bro, Replotbron, som leder besökare till världsarvet, är också väl värd ett besök.

I Korsholm är det aldrig långt till vattnet. För havsnära upplevelser finns en mängd olika aktiviteter att välja bland.

Ute i skärgården kan du vandra, paddla, ro, segla, kryssa, fiska eller simma.

Beställ en tur tillsammans med sakkunniga guider.

En inblick i världsarvet ger minnesvärda betraktelser. Även på land finns oaser för avkoppling samt utmärkta vandrings- och cykelleder.

Mycket roligt att uppleva för den friluftsälskande besökaren och rekreation för hela famil­ jen.

Mötesplatserna är många och det finns program och sällskap för de aktiva och tyst­ nad för dem som så önskar.

Människorna är äkta och gäst­ friheten stor. Även ett kort besök ger mycket. Njut av varje stund! ■

Korsholm är en stor skärgårdskommun med levnadsmiljöer på naturens villkor. den största landsorts­ kommunen med svenska som majoritetsspråk i Finland. en levande tvåspråkig kommun. en del av Österbotten, beläget vid Finlands västkust.

Totalareal: 3 606 km² Markareal: 846 km² skogsmark: 52 131 ha åkermark: 15 130 ha Vattenareal: 2 759 km² Strandlängd: 1 600 km Invånare 30.4.2014: 19 202 Befolkningstäthet: 22,7 invånare/km²

?

Mera information www.korsholm.fi www.kvarken.fi www.visitvaasa.fi www.utinaturen.fi/kvarken

!

MUSTASAARI tiedottaa

Mustasaari

KUVAT: ANN-BRITT PADA

Mustasaari lyhyesti Olet lämpimästi tervetullut Mustasaareen kokemaan unohtumattomia elämyksiä lähellä luontoa! Tule itseksesi tai ota mukaan perhe ja ystävät, Mustasaaressa viihtyvät kaikki.

M

ustasaari rakentaa tulevaisuutta vah­ voille perinteille.

Kunnan historiaa pystytään seuraamaan aina vuoteen 1348, jolloin pitäjän nimi mainitaan ensimmäisen kerran virallisessa tekstissä – kauppa­ vapautta koskevassa kuninkaan­ kirjeessä.

Mustasaaren historia on samalla Vaasan kaupungin ja Pohjanmaan historiaa. Gra­ niitti­risti Korsholman linnan (Chrysseborg) raunioilla kuvaa kristinuskon saapumista Pohjan­ maalle. Linna rakennettiin maanpuolustusta varten 1370luvulla. Korsholman linnasta hallittiin vuosisatoja koko Pohjanmaata ja ajoittain myös Ruotsin nykyistä Västerbottenin lääniä.

Nykyinen Mustasaari Nykyinen Mustasaari muodos­ tettiin vuonna 1973, kun viisi lähikuntaa Björköby, Musta­ saari, Koivulahti, Raippaluoto ja Sulva yhdistyivät. Musta­ saaressa on nyt noin 19 200 asukasta, joista 69 prosenttia puhuu äidinkielenään ruotsia ja 29 prosenttia suomea.

MUSTASAARI tiedottaa

Mustasaari on saaristo­ kunta. Kunnan pinta-ala on yhteensä noin 3 600 km², josta maa-alueita on 846 km².

Maan­kohoaminen alueella on erittäin nopeaa, ja kunnan maapinta-ala kasvaakin vuosit­ tain noin 20 hehtaaria.

Mustasaari on moni-ilmei­ nen kunta. Täällä on saaristoa, merta ja mannerta, taajamia ja haja-asutusalueita, teollisuus­ alueita ja viljapeltoja sekä seudu­n historiasta kertovia muisto­merkkejä.

Mustasaari on vetovoimai­ nen tulomuuttokunta, joka tarjoaa maan viihtyisimpiin kuuluvia asuinympäristöjä.

Palveluita ja infrastruktuuria kehitetään jatkuvasti vastaa­ maan asukkaiden tarpeisiin.

Samalla vaalimme perinteitä ja haluamme säilyttää saaristo­ kunnan positiiviset erityis­ piirteet myös kasvavassa Musta­saaressa.

Matkailijan Mustasaari Mustasaaressa riittää nähtävää.

Tee löytöretki Merenkurkun saaristoon, vieraile Stundarsin käsityöläiskylässä tai vaella Söderfjärdenillä. Näkemisen

arvoinen on myös Suomen pisin silta, Raippaluodon silta, joka johtaa vierailijat maa­ ilman­perintöalueelle.

Mustasaaressa meri ja merielämykset ovat aina lähellä.

Saaristossa voit esimerkiksi vaeltaa, meloa, soutaa, purjeh­ tia, risteillä, kalastaa tai uida.

Halutessasi voit myös tilata retkelle mukaan asiantunte­ van oppaan.

Maailmanperintöalue tar­ joaa mieleenpainuvia muistoja.

Myös mantereella on oikeita rentoutumisen keitaita sekä merkittyjä vaellus- ja pyöräily­ reittejä. Paljon hauskaa teke­ mistä ja näkemistä ulkoilma­ elämästä nauttivalle vieraili­jalle sekä virkistystä koko perheelle.

Kohtaamispaikkoja on paljon, ohjelmaa ja seuraa löytyy aktiivisille ja hiljai­ suutta sitä kaipaaville. Ihmiset ovat aitoja ja vieraanvaraisia.

Lyhytkin vierailu antaa paljon.

Nauti joka hetkestä! ■

Mustasaari on suuri saaristokunta, jossa elinympäristöt toteutetaan luonnon ehdoilla.

Suomen suurin maaseutukunta, jossa enemmistökieli on ruotsi. elävä kaksikielinen kunta.

Pohjanmaalla Suomen länsirannikolla.

Kokonaispinta-ala: 3 606 km² Maapinta-ala: 846 km² metsää: 52 131 ha peltomaata: 15 130 ha Vesipinta-ala: 2 759 km² Rantaviiva: 1 600 km Asukasmäärä 30.4.2014: 19 202 Asukastiheys: 22,7 asukasta/km²

?

Suosittelemme www.mustasaari.fi www.merenkurkku.fi www.visitvaasa.fi www.luontoon.fi/merenkurkku

!

KORSHOLM informerar

55

66 öppethållningstider

Svedjehamn. FOTO: ANN-BRITT PADA

Sommarens öppethållning

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270

Ämbetshuset

Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465

Ämbetshuset är semesterstängt 14–25.7. Kommunens telefonväxel 327 7111 och hälsovårdscentralens telefonväxel 327 7411 betjänar normalt hela sommaren.

Hälsovårdscentralen

Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268

Hälsostationerna i Björköby, Replot, Kvevlax, Helsingby, Veikars och Solf är stängda 16.6–10.8.

E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Öppethållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22 (Vasa huvudhälsostation) lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

Sjukskötarens telefontid Bedömning av vårdbehov, tidsbeställning till sjukskötaroch läkarmottagning, sjukvårdsrådgivning vardagar kl.

8–12, tfn 327 7484.

Hälsovårdarens telefontid Ärenden till mödra- och barnrådgivningen måndag–fredag kl. 9–10.30, tfn 044 727 1226 och 044 727 1227.

Hemsjukvården fungerar normalt.

Akutmottagningen i Smedsby, laboratoriet och röntgen har öppet som vanligt måndag– fredag.

Kvevlax bibliotek, tfn 346 0141 måndag, torsdag och fredag 10–16, tisdag och onsdag 14–19

Cafeterian är öppen måndag– fredag kl. 10–15.30, lördag– söndag och helger kl. 11–14.

Lunch varje dag kl. 11–14. I juli är cafeterian stängd lördagar och söndagar.

Solf bibliotek, tfn 344 0303 måndag och onsdag 14–19 tisdag och fredag 9–15 Replot bibliotek, tfn 352 0072 måndag 10–13 tisdag 12–19 torsdag 17–20 fredag 10–14 Björköby bibliotek, tfn 352 4053 måndag 16–20 torsdag 10–14 Bokbussen kör inte 30.6–31.7.

Tfn 050 518 1039

Vattentjänstverket Felanmälan efter arbetstid, tfn 050 380 2020.

Veterinärernas journummer Jourtelefon 0600 399 299, måndag–torsdag kl. 16–8, fredag kl. 16–måndag kl. 8.

Byggnadsinspektionen Byggnadsinspektionen är stängd 14–25.7.

Journummer för socialarbete

Fritidsavdelningen

Biblioteket 1.6–31.8 Torsdagen den 19 juni stänger biblioteken kl 16.00.

KORSHOLM informerar

startar Seniorpunktens övriga kurser och grupper.

Tandvården fungerar normalt.

Efter tjänstetid, tfn 325 2347.



måndag–torsdag 10–19 fredag 10–16

Huvudbiblioteket i Smedsby, tfn 327 7270

Allmänt nödnummer 112 Sjöräddningen 0204 1000

Korsholms äldreomsorgsplan Välkommen på information och diskussion om Korsholms kommuns äldreomsorgsplan för åren 2015–2030.

17.6 kl. 15.00 i sessionssalen vid Korsholms ämbetshus (på svenska) 26.8 kl. 15.00 i sessionssalen vid Korsholms ämbetshus (på finska) I diskussionen deltar medlemmar ur kommittén för uppgörande av äldreomsorgsplanen samt tjänstemän från social- och hälsovården.

Fritidsavdelningen är stängd 14–18.7.

Seniorpunkten Seniorpunkten är stängd 30.6– 3.8. Vecka 33 startar hobby-, träslöjds-, sysselsättnings- och dagcentergrupperna. Vecka 38

MUSTASAARI tiedottaa

aukioloajat

Svedjehamn. KUVA: ANN-BRITT PADA

Kesän aukioloajat Virastotalo Virastotalo on kiinni 14.–25.7.

Kunnan puhelinvaihde 327 7111 ja terveyskeskuksen puhelinvaihde 327 7411 palvelevat normaalisti koko kesän.

Terveyskeskus Björköbyn, Raippaluodon, Koivulahden, Helsingbyn, Veikkaalan ja Sulvan terveysasemat ovat kiinni 16.6.–10.8.

Sairaanhoitajan puhelinaika Hoidon tarpeen arviointi, ajanvaraus sairaanhoitajan ja lääkärin vastaanotolle sekä sairaanhoidon neuvonta arkisin klo 8–12, puh. 327 7484.

Terveydenhoitajan puhelinaika Äitiys- ja lastenneuvola maanantai– perjantai klo 9–10.30, puh.

044 727 1226 tai 044 727 1227.

Kotisairaanhoito toimii normaalisti.

Ensiapuvastaanotto, laboratorio ja röntgen ovat auki Sepänkylässä normaalisti maanantaista perjantaihin.

Hammashuolto toimii normaalisti.

Koivulahden kirjasto puh. 346 0141 ma, to ja pe 10–16 ti ja ke 14–19

ja päiväkeskusryhmät. Muut Senioripisteen kurssit ja ryhmät kokoontuvat jälleen viikosta 38 eteenpäin.

Sulvan kirjasto puh. 344 0303 ma ja ke 14–19 ti ja pe 9–15.

Kahvila on auki maanantaista perjantaihin klo 10–15.30 sekä lauantaista sunnuntaihin ja pyhä­päivinä klo 11–14. Lounas päivittäin klo 11–14. Heinäkuussa kahvila on kiinni lauantaisin ja sunnuntaisin.

Raippaluodon kirjasto puh. 352 0072 ma 10–13 ti 12–19 to 17– 20 pe 10–14 Björköbyn kirjasto puh. 352 4053 ma 16–20 to 10–14 Kirjastoauto ei liikennöi 30.6.–31.7.

Puh. 050 518 1039

Vesihuoltolaitos Vikailmoitukset virka-ajan jälkeen, puh. 050 380 2020.

Eläinlääkäripäivystys Päivystyspuhelin 0600 399 299, ma–to klo 16–8, pe klo 16–ma klo 8.

Rakennusvalvonta

Virka-ajan jälkeen, puh. 325 2347.

Rakennusvalvonta on kiinni 14.–25.7.

Kirjasto 1.6.–31.8.

Vapaa-aikaosasto

Sosiaalityön päivystysnumero

Torstaina 19. kesäkuuta kirjastot suljetaan klo 16.00.

Vapaa-aikaosasto on kiinni 14.–18.7.

Sepänkylän pääkirjasto puh. 327 7270 ma–to 10–19 pe 10–16

Senioripiste

MUSTASAARI tiedottaa

Yhteystiedot

Senioripiste on kiinni 30.6.–3.8.

Viikolla 33 käynnistyvät jälleen harrastus-, puutyö-, askartelu-

Yleinen hätänumero 112 Meripelastus 0204 1000

Mustasaaren vanhustenhuoltosuunnitelma Tervetuloa saamaan tietoa ja keskustelemaan Mustasaaren kunnan vanhustenhuoltosuunnitelmasta 2015–2030.

17.6. klo 15.00 Mustasaaren virastotalon istuntosali (ruotsinkielinen) 26.8. klo 15.00 Mustasaaren virastotalon istuntosali (suomenkielinen) Tilaisuuksissa on paikalla vanhustenhuoltosuunnitelmaa laativan toimikunnan jäseniä sekä sosiaali- ja terveydenhuollon viranhaltijoita.

Mustasaaren virastotalo Keskustie 4 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7111 Faksi: +358 (0)6 322 3270 Mustasaaren terveyskeskus Vanha Karperöntie 17 B 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7411 Faksi: +358 (0)6 327 7465 Mustasaaren kulttuuritalo Koulutie 1 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7111 Faksi: +358 (0)6 327 7268 Sähköpostiosoitteet etunimi.sukunimi@mustasaari.fi info@mustasaari.fi Internet www.mustasaari.fi Kunnan puhelinluettelo verkossa www.mustasaari.fi/yhteystiedot

Aukioloajat Mustasaaren virastotalo arkisin 8–16 Mustasaaren terveyskeskus arkisin 8–16 arkisin 16–22 (Vaasan pääterveys­ asema) lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhä­ päivisin 8–16 (Vaasan pääterveys­ asema) maanantaista sunnuntaihin 22–8 (Vaasan keskussairaala) Mustasaaren pääkirjasto maanantaista torstaihin 10–20 perjantaisin 10–16

 KORSHOLM informerar

77

88 korta notiser

Sommarösund. FOTO: ANN-BRITT PADA

Vattenkvaliteten vid simstränderna

Vasa turistbyrå Rådhusgatan 30, Vasa Tfn (06) 325 1145 touristinfo@vaasa.fi www.visitvaasa.fi

► I Korsholm finns totalt tre EU-badstränder (minst 100 badande per dag) samt sex mindre badstränder (mind­re än 100 badande per dag). Från dessa badstränder tas regelbundet prov av vattenkvaliteten.

Badsäsongen omfattar perioden mellan 15.6 och 31.8. Från EU-badstränderna tas ett badvattenprov två veckor innan badsäsongen inleds och därefter ytterligare minst tre prover under badsäsongen. Från de mindre badstränderna tas tre prov under badsäsongen. Provtagningsdagarna fördelas jämnt över hela badsäsongen så att intervallet mellan provtagningsdagarna inte överstiger en månad.

Turistbyrån: Juni och augusti måndag–fredag 9–17 Juli måndag–fredag 9–17, lördag–söndag 10–18 Övriga månader måndag–fredag 9–16 Infon på torget: Juni och augusti måndag–fredag 8–18, lördag–söndag 8–16 Juli måndag–fredag 7–18, lördag–söndag 8–16

Uppgifter om badvattnets kvalitet och observationer av blågröna alger finns på badsträndernas anslagstavlor samt på www.korsholm.fi. ■

!

Busstrafik i sommar

Aktiv semester

Missa inte dessa

► Korsholms byabuss trafikerar hela sommaren också i år.

Byabussen är tillgänglig för alla kommuninvånare och den kör regelbundna turer längs fem rutter från de olika byarna till Smedsby och Vasa.

► Sommaren erbjuder utmärkta möjligheter att ägna sig åt olika aktiviteter. I Korsholm finns det en mängd olika aktiviteter att välja bland. En del av aktiviteterna och besöksmålen presenteras i denna tidning. Besök också www. korsholm.fi, www.kvarken.fi och www.visitvaasa.fi.

► I Korsholm finns mycket som du kan visa upp för dina gäster.

Bekan­ta dig åtminstone med dessa:

Tidtabeller finns bland annat i bussen, på kommunens servicepunkter och på www. korsholm.fi.

Havets Hus infopunkt Öppet 2.6–10.8. Övriga tider enligt överenskommelse.

Juni Måndag–söndag 10–17 Juli Måndag–fredag 10–19 Lördag–söndag 10–17 Augusti Måndag–söndag 10–17

Byabussen avgår på fasta tider, men individuell service längs linjen är möjlig.

Byabussen bör beställas en dag på förhand på tfn (06) 315 9999.

Replotvägen 2 (Replotbron) Telefon: 050 378 5988 E-post: havetshus@korsholm.fi Internet: www.havetshus.fi

!

Byabussen kör även längs små­ vägar och hämtar passagerarna från dörr till dörr. På så sätt erbjuds rörelsehindrade, åldringar, barnfamiljer och personer med tunga matkassar en ypperlig hjälp.

Sommarens övriga busstidtabeller hittas på www.wiik-strom.fi, www.vaasanpaikallisliikenne.fi, www.matkahuolto.fi och www.kvarken.fi. ■

KORSHOLM informerar

I skärgården kan du t.ex. vandra, paddla, simma, cykla, fiska eller åka på kryssning i världsarvet.

Många företag erbjuder guidade turer både till fots, med båt eller med kajak. Även fastlandet erbjuder upplevelser. Det finns vandringsleder av olika längd runt om i kommunen. Småvägarna i byarna är perfekta för cykelturer. Vi kan t.ex. rekommendera cykelturer till Österhankmo, Västerhankmo och Petsmo, runt Söderfjärden eller längs med Kyro älv. I skärgården kan du cykla från Replot till Björköby, till Sommarösund eller varför inte prova på att ta dig över Replotbron. ■

Kvarkens världsarv – det första och enda naturarvet i Finland Replotbron – Finlands längsta Stundars museum och kulturcentrum Söderfjärden Kyro älvdal Idylliska byasamhällen både i skärgården och på fastlandet Urbana och moderna bostadsområden i t.ex. Smedsby och Böle Välkommen till Korsholm! Bli vår gäst, gör upptäcktsfärder i kommunen. Njut av den sköna skärgårdsnaturen. Upptäck egna smultronställen. ■

MUSTASAARI tiedottaa

lyhyet tiedotteet

Sommarösund. KUVA: ANN-BRITT PADA

Uimaveden laatu

Vaasan matkailutoimisto

► Mustasaaressa on kolme EU-uimarantaa (vähintään 100 uimaria päivässä) sekä kuusi pienempää uima­ rantaa (alle 100 uimaria päivässä). Näistä uimarannoista otetaan vedenlaatunäytteitä säännöllisesti.

Uimakausi käsittää ajanjakson 15.6.–31.8. EU-rannoilta otetaan uimavesinäyte kaksi viikkoa ennen uimakauden alkua sekä vähintään kolme näytettä uimakauden aikana. Pienemmiltä uimarannoilta otetaan kolme näytettä uimakauden aikana. Näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti koko uimakaudelle niin, ettei näytteidenottopäivien väli ylitä yhtä kuukautta.

Tietoja uimaveden laadusta ja sinilevähavainnoista löytyy uimarantojen ilmoitustauluilta sekä osoitteesta www.mustasaari.fi. ■

Mennään bussilla myös kesällä ► Mustasaaren kyläbussi liikennöi tänäkin vuonna koko kesän. Kyläbussi palvelee kaikkia kuntalaisia viidellä reitillä. Bussi ajaa säännölli­siä vuoroja kylistä Sepänkylään ja Vaasaan.

Aikatauluja saa kyläbussista, kunnan palvelupisteistä ja osoitteesta www.mustasaari.fi.

Kyläbussilla on kiinteät lähtöajat, mutta reitin varrella matkustajia voidaan palvella myös yksilöllisesti.

Tilaa kyyti päivää ennen nume­ rosta 06 315 9999.

Kyläbussi ajaa myös pikkuteitä ja kuljettaa matkustajat ovelta ovelle. Kyläbussi onkin mainio apu liikunta­esteisille, vanhuksille, lapsiperheille ja painavien kauppa­ kassien kanssa ponnisteleville.

Kesän muut bussiaikataulut ovat osoitteissa www.wiik-strom.fi, www.vaasanpaikallisliikenne.fi, www.matkahuolto.fi ja www.merenkurkku.fi. ■

MUSTASAARI tiedottaa

Aktiiviloma Älä missaa Mustasaaressa näitä ► Kesä tarjoaa paljon erilaisia ajanviettomahdollisuuksia. Musta­ saaressa ulkoilupaikkoja on paljon.

Tässä lehdessä esittelemme osan käyntikohteista ja aktiviteeteista.

Katso myös www.mustasaari.fi, www.merenkurkku.fi ja www.visitvaasa.fi.

Saaristossa voit esimerkiksi vaeltaa, meloa, uida, pyöräillä, kalastaa tai osallistua saaristoristeilyyn. Matkailuyrittäjät tarjoavat opastettuja kierroksia sekä veneellä, kajakilla tai kävellen.

Myös mantere tarjoaa elämyksiä.

Eri pituisia vaellusreittejä löytyy monesta paikasta. Kylien läpi kulkevat pienemmät tiet soveltuvat hyvin pyöräilyyn.

Suosittelemme pyöräilyretkeä esimerkiksi Österhankmohon, Västerhankmohon ja Petsmohon, Söderfjärdenin ympäri tai Kyrönjoen varrella. Saaristossa voit pyöräillä Raippaluodosta Björköbyhyn, Sommarösundiin tai vaikkapa haastaa itsesi ylittämällä Raippaluodon silta. ■

► Mustasaaressa on paljon vieraille näytettävää. Tutustu ainakin näihin: Merenkurkun maailmanperintö – Suomen ensimmäi­nen ja ainoa luonnon­perintö

Raastuvankatu 30, Vaasa Puh. (06) 325 1145 touristinfo@vaasa.fi www.visitvaasa.fi Matkailutoimisto: Kesä- ja elokuu ma–pe 9–17 Heinäkuu ma–pe 9–17, la–su 10–18 Muut kuukaudet ma–pe 9–16 Tori-info: Kesä- ja elokuu ma–pe 8–18, la–su 8–16 Heinäkuu ma–pe 7–18, la–su 8–16

!

Raippaluodon silta – Suomen pisin

Merten Talon infopiste

Stundarsin museo ja kulttuuri­ keskus

Auki 2.6.–10.8. Muina aikoina sopimuksen mukaan.

Söderfjärden

Kesäkuu Maanantai–sunnuntai 10–17 Heinäkuu Maanantai–perjantai 10–19 Lauantai–sunnuntai 10–17 Elokuu Maanantai–sunnuntai 10–17

Kyrönjokilaakso Hurmaavia kyliä sekä saaris­tossa että mantereella Urbaaneja ja moderneja asuntoalueita esim. Sepänkylässä ja Bölessä Tervetuloa Mustasaareen! Tule vieraaksemme, tee löytöretkiä kunnassa. Nauti saariston upeasta luonnosta. Löydä oma paratiisisi. ■

Raippaluodontie 2 (Raippaluodon silta) Puhelin: 050 378 5988 S-posti: mertentalo@mustasaari.fi Internet: www.mertentalo.fi

!

KORSHOLM informerar

99

10 10

muséer

Museum med upplevelser Granösunds fiskeläge i Södra Vallgrund är ett av Korsholms fina museiområden.

–­ Jag påstår att det är ett av de bästa museiområden i landet som beskriver skärgårdsliv, uttrycker sig guiden Anders Myntti. Fiskeläget är mångsidigt dokumenterat. Miljön visar på ett äkta sätt hur familjer levde med fiske, säljakt, jordbruk och hantverk som huvudsaklig syssla.

M

uséers målsättning i allmänhet är att bjuda besökare på positiva upplevelser genom att ge både nya intryck och ny kunskap.

Vid Granösunds fiskeläge lyfter man fram fisk och fiske­ relaterad kultur genom hant­ verk, utställningar och under­ visning.

På området finns stugor och bodar som flyttats hit från olika delar av skärgården: Svennas stuga från 1700-talet, sytningsstuga, uthus med mat­ bod och vedlider, ett fähus, ett

loft, två båthus, en fiskarbastu, en strandbod och en snickar­ bod. Dessutom finns en större utställningshall.

Hantverkarkväll. FOTO: ANN-BRITT PADA

Käsityöläisilta. KUVA: ANN-BRITT PADA

Välfungerande samarbete Till Granösund kan man komma och njuta av en kväll i en lugn och fin miljö nära havet, med eller utan program.

– Verksamheten tar sig uttryck på olika sätt, bland annat aktivitetskvällar, guid­ ning och skräddarsydda pro­ gram för grupper, berättar Anders Myntti. I sommar kom­

Kokemuksia museosta Granösunds fiskeläge Södra Vallgrundissa on yksi Mustasaaren hienoista museoalueista.

– Väitän sen olevan yksi maamme parhaista saaristolaisaiheisista museoalueista, sanoo oppaana toimiva Anders Myntti. Kalastajakylä on monipuolisesti dokumentoitu. Miljöö esittelee aidolla tavalla, miten ennen elettiin pääasiallisesti kalastuksella, hylkeenpyynnillä, maanviljelyksellä ja käsitöillä.

M

useoiden tavoitteena on yleensä tarjota kävijöille myöntei­ siä kokemuksia sekä vaikutel­ mien että tiedon muodossa.

Granösundin kalastaja­ kylässä esillä on kala ja kalastus­kulttuuri käsitöiden, näyttelyjen ja opetuksen muo­ dossa.

Alueella on mökkejä ja aitto­ja, jotka on siirretty eri puolilta saaristoa; Svennasmökki 1700-luvulta, syytinki­ tupa, ulkorakennus ruokaaittoi­neen ja puuliitereineen,

KORSHOLM informerar

navetta, luhtiaitta, kaksi vene­ vajaa, kalasauna, ranta-aitta ja puuverstas. Lisäksi alueella on suurehko näyttelyhalli.

Hantverkarkväll. FOTO: ANN-BRITT PADA

Käsityöläisilta. KUVA: ANN-BRITT PADA

Toimivaa yhteistyötä Granösundiin voi tulla nautti­ maan illasta rauhallisessa ja hienossa miljöössä lähellä merta, ohjelmallisesti tai ilman.

– Meillä on erilaista toi­ mintaa, muun muassa teema­ iltoja, opastusta ja räätälöityä ohjelmaa ryhmille, kertoo

MUSTASAARI tiedottaa

museot

mer också en världsarvsbuss att trafikera hit en gång i veckan från Vasa.

Fiskeläget driver sam­ arbete med närliggande Villa Bullerås, som erbjuder hög­ klassiga konferenstjänster och program för grupper och privat­personer.

– Det fungerar så att deras grupper kan göra ett besök till oss och vi ordnar program för dem enligt önskemål. Sam­ arbetet faller sig naturligt och fungerar väldigt bra, säger Anders Myntti.

Aktivitetskvällar Granösunds fiskeläge har med åren utvecklats till att bli ett museiområde för hela familjen.

Föreningen har bland annat satsat på en aktivitetsbana om fiskkännedom samt lägerskol­ verksamhet. Information om världsarvet har givetvis en cent­ral roll i verksamheten.

– Vi strävar efter att våra gäster ska få göra saker, inte bara titta. Till exempel filea fisk eller pröva på repslag­ning.

– Aktivitetskvällarna en gång i veckan har olika pro­

gram: tillverkning av kvastar, rödmylla och smycken av fisk­ ben till exempel.

Myntti ger eloge till de lokala eldsjälar som frivilligt engagerar sig i att utveckla området.

– Tillsammans för vi kultur­ arvet vidare. Det känns bra.

Museiområdet är öppet för alla sommartid och vid andra tider sker besök enligt överens­ kommelse.

Det finns ett tiotal muséer i kommunen där dåtiden doku­ menteras och levandegörs.

Miljöerna är inbjudande och väl värda ett besök.

På sidorna 31–32 finns musei­områdena i kommunen listade. Välkommen. ■

– Kerran viikossa järjes­ tettä­vinä teemailtoina on eri­ laista ohjelmaa: esimerkiksi luudan tekoa, punamullan keittämistä ja kalanluukorujen tekemistä.

Myntti ylistää paikallisia tuli­ sieluja, jotka osallistuvat vapaa­ ehtoisesti alueen kehittämiseen.

– Yhdessä viemme kulttuuri­ perintöä eteenpäin. Se tuntuu hyvältä.

Museoalue on avoinna kesäisin kaikille ja muina aikoina sopimuksen mukaan.

Kunnassa on kymmenisen museoa, joissa entisaikoja dokumentoidaan ja elävöite­ tään. Miljööt ovat kutsuvia ja käynnin arvoisia.

Sivuilla 31–32 on luettelo kunnan museoista.

Tervetuloa! ■

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Granösunds fiskeläge. FOTO: ANN-BRITT PADA

Granösundin kalastajakylä. KUVA: ANN-BRITT PADA

Anders Myntti. Tänä vuonna täällä käy kerran viikossa maailmanperintöbussi Vaasasta.

Kalastajakylä toimii yhteis­ työssä läheisen Villa Bulleråsin kanssa, joka tarjoaa korkea­ luokkaisia konferenssipalveluja ja ohjelmaa ryhmille ja yksityis­ henkilöille.

– Villa Bulleråsin ryhmät voivat pistäytyä meillä ja me järjestämme heille ohjelmaa toivomusten mukaan. Yhteis­työ on luonnollista ja toimii erittäin hyvin, sanoo Anders Myntti.

MUSTASAARI tiedottaa

Teemailtoja Granösundin kalastajakylä on kehittynyt vuosien myötä koko perheen museoalueeksi. Yhdis­ tys on panostanut muun muassa toiminta­rataan, kalatuntemuk­ seen ja leirikoulutoimintaan.

Maailmanperintö­i nfor­ maati­olla on luonnollisesti kes­ keinen asema toiminnassa.

– Pyrimme siihen, että vie­ raamme saavat tehdä asioita, ei vain katsoa. Esimerkiksi filee­ rata kalaa tai kokeilla köyden­ punontaa.

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

KORSHOLM informerar

11 11

12 12

sommarteater

Sommarteater roar publiken Sommarteater hör sommaren till, både för dem som deltar i verksamheten och för besökare. I Korsholm har fenomenet sommarteater tradition. Korsholms Teater r.f. grundades redan på 1970-talet. Skäriteatern r.f. firade 20 år senaste sommar.

M

ånga, unga såväl som äldre, enga­ gerar sig i amatör­ teaterverksamhet sommartid.

Det behövs en hel del intresse­ rade både på scenen och i

kulisser­na. Amatörteater är ideellt arbete som man gör på sin fritid, för att det är så roligt!

För gemenskapen, för publik­ kontakten och av brinnan­de intresse.

– Man repeterar och ser en föreställning växa fram, säger Kaija Grannas, amatörteatervän i Korsholm. Ju närmare premiär­ dagen man kommer desto mer spännande brukar det bli.

– Som besökare är det en speciell stämning när man sit­ ter och väntar på att föreställ­ ningen ska köra igång. Och när man har sett inledningen så vill man veta hur det slutar, skrat­

Skäriteatern 2013: ”Grannyra”. FOTO: LISBETH BÄCK

Skäriteatern 2013: ”Grannyra”. KUVA: LISBETH BÄCK

Kesäteatteri viihdyttää Kesäteatteri kuuluu kesään, niin toimintaan osallistuville kuin katsojille.

Mustasaaressa kesäteatteri-ilmiöllä on pitkät perinteet. Korsholms Teater r.f. perustettiin jo 1970-luvulla. Skäriteatern r.f. vietti viime kesänä 20-vuotisjuhliaan.

M

onet, niin nuoret kuin vanhat osallis­ tuvat kesäisin ama­ tööriteatteritoimintaan. Väkeä tarvitaan sekä näyttämölle että

KORSHOLM informerar

kulisseihin. Tätä aatteellista työtä tehdään vapaa-ajalla, koska se on niin hauskaa!

Yhteisölli­syyden, yleisö­ kontaktin ja palavan innon

vuoksi.

– Harjoituksissa näkee esi­ tyksen muotoutuvan, sanoo Kaija Grannas, amatööri­ teatterin ystävä Mustasaaresta.

Jännitys kasvaa mitä lähempänä ensiesitys on.

– Katsoja odottaa innolla esityksen alkamista ja aloituk­ sen nähtyään hän haluaa tietää

MUSTASAARI tiedottaa

kesäteatteri

tar Grannas. Friluftsteater hör verkligen sommaren till!

De tre musketörerna Nästa år, 2015, blir Kors­holms Teaters fyrtionde spelår. Spel­ platsen är Båskas­vallen i Veikars.

– Premiären för somma­ rens pjäs: De Tre Musketörerna i regi av Carla Fri blir den 4 juli, berättar Patrik Willför.

Willför blev aktiv i början av 2000-talet. Han agerade några år på scenen men jobbar nuförtiden bakom kulisserna.

– Det ligger mycket arbete bakom varje produktion och varje föreställning. Under våren är de aktivas lördagar helgade för talko vid Båskasvallen. Kläder, kuliss­ bygge, marknadsföring, till­ stånd och underhåll ska skötas och funktionärer ska engage­ ras. Repetitionerna intensi­fieras och vid varje spelkväll agerar ett tjugotal personer på scenen och lika många sköter kring­ uppgifter.

– Men teaterlivet ger också mycket i gengäld, säger Willför.

miten kaikki päättyy, Grannas nauraa. Ulkoilmateatteri todella kuuluu kesään!

Kolme muskettisoturia Ensi vuonna, 2015, on Korsholms Teaterin neljäs­ kymmenes näytäntökausi ja esityspaikkana on Båskasvallen Veikkaalassa.

– Tämänkesäisen esityk­ sen, Carla Frin ohjaaman ”De Tre Musketörerna” -näytelmän ensi-ilta on 4. heinäkuuta, ker­ too Patrik Willför.

Willför innostui toimin­ nasta 2000-luvun alussa. Hän esiintyi muutamana vuonna näyttämöllä ja on toiminut viime vuodet kulisseissa.

– Jokaisen tuotannon ja esityksen takana on paljon työtä. Keväällä aktiivien lauan­ tait on pyhitetty Båskasvallenin talkoisiin. On huolehdittava asusteista, kulissien rakenta­ misesta, toimitsijoista, luvista, ja kunnossapidosta. Harjoitukset

MUSTASAARI tiedottaa

Mellan tio och femton föreställningar bokas in när Korsholms Teater årligen gör upp sin spelplan. Bilden ä från Alice i underlandet år 2013. FOTO: SOFIA ISAACS

Korsholms Teaterin näytäntö­ kalenteriin varataan vuosittain 10–15 esitystä. Kuva näytelmästä ”Alice i underlandet” vuodelta 2013. KUVA: SOFIA ISAACS

Rånad på arvet Skäriteatern i Replot-Björköby har, enligt regissören Johanna Karhulahti, fått ny inspiration i och med den nya spelplatsen vid Brännkull, som invigdes i fjol. Med huvudsakligen egna sparade pengar byggde före­ ningen läktare, scen, service­ hus, kulisser och sociala utrym­ men.

Skäriteatern står själva för texterna till de oförargliga och komiska pjäser som oftast kret­ sar kring vardagskomik och familjeliv.

I år heter pjäsen Rånad på Arvet. Premiär är det den 4 juli.

– Vi ordnar också barn­ teaterläger i sommar, fortsätter Karhulahti. Ett utbyte med sommarteatern på Holmön, Umeå, sker så att vi gästspelar där i juli och deras teater besö­ ker oss i augusti.

– Vi drivs av sammanhåll­ ningen, att roa publiken och av responsen. Jag tycker att det är så roligt att jag utbildar mig till dramainstruktör som bäst, skrattar Karhulahti.

Barnteater i Smedsby Smedsby UF har årligen, sedan tio år tillbaka, producerat barn­ teater vid Holmska Gården i Smedsby.

– I sommar har vi uppe­ håll, uppger Mikael Gädda. Vi återkommer år 2015 och då med en något större produk­ tion, utlovar han.

Välkommen på teater i Korsholm i sommar! ■

tiivistyvät ja esitysiltaisin näyttämällä on parisenkym­ mentä henkilöä ja saman ver­ ran oheistehtävissä.

– Mutta teatterielämä myös antaa paljon, Willför sanoo.

näytelmän nimi on ”Rånad på arvet” (Perinnön ryöstö).

Ensiesitys on 4. heinäkuuta.

– Ohjelmassa on tänä kesänä myös lastenteatterileiri, hän jatkaa. Teatterivaihto

Holmössä, Uumajassa sijaitse­ van kesäteatterin kanssa tapah­ tuu siten, että vierailemme siellä heinäkuussa ja heidän teatterinsa meillä elokuussa.

– Meitä innoittaa yhteen­ kuuluvuus, yleisön hauskutta­ minen ja palaute. Minusta tämä on niin hauskaa, että kouluttaudun parhaillaan draama­­ohjaajaksi, Karhulahti nauraa.

Skäriteatern 2013. FOTO / KUVA: LISBETH BÄCK

Rånad på arvet Raippaluodon-Björ­kö­ byn Skäri­teatern on saanut ohjaaja Johanna Karhulahden mukaan uutta inspiaatiota uuden, viime vuonna laajenne­ tun Brännkullan esi­ tyspaikan myötä.

Yhdistys rakensi pää­ osin omin säästöin katso­mon, näyttämön, huolto­r a kennu k sen, kulissit ja sosiaali­tilat.

Skäriteatern vastaa itse harmittoman haus­ kojen näytel­miensä teksteistä, jotka useim­ mi­ten perustuvat arki­ komiikkaan ja perheelämään. Tänä vuonna

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Lastenteatteria Sepänkylässä Smedsby UF on tuottanut jo kymmenen vuoden ajan lasten­ teatteria Holmska Gårdenilla Sepänkylässä.

– Tänä kesänä pidämme tauon, kertoo Mikael Gädda.

Palaamme vuonna 2015 hie­ man suuremman tuotannon parissa, hän lupaa.

Tervetuloa teatteriin Musta­ saareen tänä kesänä! ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

KORSHOLM informerar

13 13

14 14

skärgårdskryssningar

Även landkrabban vill till havet Vi bor vid ett av världens mest unika skärgårds- och havsområden, vilket Unescos klassificering av Norra Kvarken som ett världsarv vittnar om. Havet och skärgården har alltid spelat en central roll i korsholmarnas liv.

För kortare utflykter räcker det med en liten båt, men på kryssningar i yttre skärgården används större farkoster. FOTO: ANITA STORM

Lähialueiden retkille riittää pienempi vene, mutta ulkosaaristoon ulottuvilla risteilyillä käytetään isompaa kalustoa. KUVA: ANITA STORM

FO

TO

D PA N/ K U VAT: A N N - B R I T T

Maakrapukin mielii merelle Me asumme yhden maailman omaleimaisimman saariston ja merialueen äärellä. Siitä on osoituksena Merenkurkun saariston kuuluminen Unescon maailmaperintöluetteloon. Meri ja saaristo ovatkin aina kuuluneet tiiviisti mustasaarelaisten elämään.

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

A

saaristoristeilyt

A

lla som bor vid Kvarken har dock inte egen båt eller sommarstuga. De kan bekanta sig med skärgår­ den via någon av de många besöksplatserna och genom de utflykter som ordnas både för turister och för ortsbefolk­ ningen.

Många platser är lätt till­ gängliga med bil och även utbudet av kryssningar har för­ bättrats under årens lopp.

På världsarvets webbplats, www.kvarken.fi, hittar man all information om världsarvets besöksplatser och om serviceut­ budet. Ytterligare information om sevärdheter i Kvarken fås exempelvis från Vasaregionens Turism.

Båtturer i skärgården Fredric Sandvik från Björköby hör till kryssningspionjärerna i Kvarkens världsarv. Han erbjöd båtturer i det nyutnämnda världsarvsområdet redan som­ maren 2007 och sedan dess har han utvidgat sitt utbud.

K

- B RIT

A TP

DA

aikilla Merenkurkun saariston äärellä asu­ villa ei kuitenkaan ole omaa venettä tai saarimökkiä.

He pääsevät tutustumaan saa­ ristoon ja Merenkurkun luon­ toon käymällä lukuisissa maailmanperintöalueen vie­ railukohteissa ja hyödyntä­ mällä niin turisteille kuin oman seudun asukkaille tar­ koitettuja retkiä.

Moniin kohteisiin pääsee kätevästi autolla, ja myös risteily­tarjonta on parantunut vuosi vuodelta.

Maailmanperinnön sivus­ tosta, www.merenkurkku.fi, löytyy keskitetysti tietoa maa­ ilmanperintöalueen käynti­ kohteista ja palvelutarjonnasta ja lisäksi esimerkiksi Vaasan seudun Matkailussa tiedetään, mihin kannattaa Merenkur­ kussa suunnistaa.

– Många av våra guidade kryssningar är skräddarsydda och förhandsbeställda, men under sommarsäsongen ord­ nar vi även guidade kryss­ ningar för allmänheten från Svedjehamn i Björköby till Valsörarna. I juli gör vi dess­ utom utflykter till olika fyrar i Kvarken, berättar Sandvik.

Om den grupp som vill ut på havet är tillräckligt stor, ungefär tio till tolv personer, är en skräddarsydd kryssning enligt Sandvik prismässigt konkurrenskraftig med de all­ männa kryssningarna. För mindre grupper lönar det sig förmodligen att åka på en all­ män kryssning.

Turen till Valsörarna räcker sammanlagt cirka fem timmar. I priset ingår kaffe med tilltugg och en guidad, cirka två kilometer lång vand­ ring på Valsörarna. Fyrturerna tar cirka nio timmar och där ingår även mat. Obligatorisk säkerhetsutrustning som flyt­ västar eller flytjackor till alla Valsörarna. FOTO: ANN-BRITT PADA

veneretkien järjestämisen vas­ tanimetylle maailmanperintö­ alueelle jo kesällä 2007 ja siitä lähtien hänen risteilytarjon­ tansa on monipuolistunut.

– Monet opastetuista risteilyistämme ovat tilaus­ asiakkaille räätälöityjä retkiä, mutta kesäsesongin aikana jär­ jestämme myös yleisölle suun­ nattuja opastettuja retkiä Björköbyn Svedjehamnista

Valassaaret. KUVA: ANN-BRITT PADA



Valassaarille. Lisäksi teemme heinäkuussa majakkaretkiä Merenkurkun eri majakoille, Sandvik kertoo.

Jos merelle mielivä ryhmä on riittävän iso, noin 10–12 henkilöä, ryhmälle räätälöity risteilyretki on Sandvikin mukaan hinnaltaan kilpailu­ kykyinen valmiisiin risteilyi­ hin verrattuna. Pienemmän ryhmän kannattaa ehkä

mieluummin lähteä valmiiksi aikataulutetulle risteilylle.

Valassaarten retken koko­ naiskesto on noin viisi tuntia.

Retken hintaan kuuluvat eväskahvit sekä opastettu kah­ den kilometrin pituinen vaellus Valassaarilla. Majakkaretkien pituus on noin yhdeksän tuntia ja niihin kuuluu myös ruokai­lu. Veneissä on tarvitta­ 

Utgrynnan. FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

Veneellä saaristoon Björköbyssä asuva Fredric Sandvik kuuluu Merenkurkun maailmanperintöalueen ristei­ lypioneereihin. Hän aloitti

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

15 15

16 16

skärgårdskryssningar

passagerare finns färdigt i båtarna.

Eftersom det finns begrän­ sat med plats i båten är det för­ handsbokning som gäller och platserna fylls i den ordning anmälningarna kommer in.

Vid eventuellt förhinder lönar det sig också att avboka i tid, eftersom halva priset debiteras för en oanvänd reservation. Även M/S Corina, med hemmahamn vid Berny´s brygga i Replot, gör kryss­ ningar i världsarvet. Den två timmar långa kryssningen ordnas sommartid på månda­ gar, onsdagar, fredagar och lördagar. Det finns dessutom många andra båtförare i Korsholm som ordnar kryss­ ningar, båtutflykter och båt­ transporter enligt beställning.

Till havet med bil I Korsholm kan man enkelt njuta av närheten till havet och skärgårdsnaturen även utan att sätta foten i någon båt.

vat turva­varusteet kuten kelluntaliivit tai -takit kaikille osallistu­jille.

Koska veneessä on paik­ koja rajoitetusti, risteilyille ilmoittaudutaan etukäteen ja

Ritgrund. FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

Världsarvs- och naturguide Anita Storm berättar att skär­ gården har många fina utflykts­ mål som kan besökas med bil.

– Till exempel det gamla fortet på Sommarö i Södra Vallgrund är ett utmärkt utflyktsmål för hela familjen. På

området finns en bra simstrand och en eldplats där man exempel­ vis kan grilla korv. Där finns dessutom en två kilometer lång

paikat täyttyvät ilmoitusjärjes­ tyksessä. Myös mahdollisesta esteestä kannattaa ilmoittaa ajoissa, sillä käyttämättä jäte­ tystä varauksesta laskutetaan puolet alkuperäisestä hinnasta.

Myös Bernyn laiturissa Raippaluodon sillan pielessä kotisatamaansa pitävä M/S Corina risteilee maailman­ perintöalueella. Kahden tunnin pituisille risteilyille pääsee

kesällä maanantaisin, keski­ viikkoisin, perjantaisin ja lau­ antaisin. Lisäksi monet muut mustasaarelaiset veneilijät tarjoavat risteilyjä, veneretkiä ja venekuljetuksia tilausten perus­ teella.

Saltkaret. FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

Autolla meren äärelle Mustasaaressa pääsee helposti nauttimaan meren läheisyy­ destä ja saaristoluonnosta myös veneeseen astumatta. Maailman­ perintö- ja luonto-opas Anita Storm kertoo, että saaristossa on hyviä retkeilykohteita, joi­ hin pääsee kätevästi omalla autolla.

– Esimerkiksi Sommarön entinen linnakealue Södra Vallgrundissa on mainio koko perheen retkeilypaikka. Alueella on hyvä uimaranta ja nuotio­ paikka, jossa voi vaikka paistaa makkaraa. Lisäksi siellä on parin kilometrin pituinen luontopolku, jonka kiertä­ minen onnistuu myös lapsilta, hän sanoo.

– Södra Vallgrundissa sijaitsee myös Granösundin

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

saaristoristeilyt

naturstig som lämpar sig även för barn, säger hon.

– I Södra Vallgrund finns också Granösunds fiskeläge, där man kan bekanta sig med skär­ gårdslivet från den gamla goda tiden. I sommar kan man även testa sina fiskfärdigheter i en aktivitetsbana.

Till Storms egna favoriter hör utsiktstornet Saltkaret vid Svedjehamn i Björköby. Där har man utmärkt utsikt över de för Kvarken unika, tvättbräds­ liknande de Geer-moränerna

och där finns även frilufts­ leder. På samma gång är det värt att bekanta sig med utställningen som finns i anslutning till Salteriets sommarkafé. Från den närbelägna fiskehamnen i Vikarskat går en intressant vandringsled till hamn­ bastun i Finnhamn. Längs rutten finns bland annat ”ryss­ ugnar” från 1700-talet samt ruiner­na av en rysk kasern.

– Cykel är ett utmärkt fort­ skaffningsmedel för att bekanta

från Björköby kan man beundra kilometerlånga stenmurar och njuta av den lugna landsorts­ idyllen, föreslår Storm.

Ett bra alternativ till båtut­ flykt är enligt Storm att hyra en kajak. När man paddlar kan man bekanta sig med kusten på nära håll och i egen takt. ■

sig med bymiljön längs kusten.

Exempelvis längs vägen norrut

elämään. Tänä kesänä Granö­ sundissa pääsee kokeilemaan myös kalaseikkailurataa.

Stormin omiin suosikkei­ hin kuuluu Saltkaret-näkötorni Björköbyn Svedjehamnissa.

Sieltä on erinomaiset näky­ mät Merenkurkun ainut­ laatuisille pyykkilautaa muistuttaville de Geer – moreeneille, ja sieltä pää­ see myös vaeltamaan luontopoluille. Samalla kannattaa käydä tutustu­ massa viereisen Salterietin

kesäkahvilan yhteydessä ole­ vaan näyttelyyn.

Lähellä sijaitse­vasta Vikarskatin kala­ satamasta lähtee mielenkiin­ toinen reitti Finnhamnin kala­ saunalle. Reitin varrella on nähtävissä esimerkiksi 1700 -luvulta peräisin olevia ”ryssän­ uuneja” sekä venäläisen kasar­ min jäänteitä.

– Polkupyörä on mainio kulkuväline tutustuttaessa ranni­kon kylämiljööseen. Esi­ merkiksi Björköbyn kylästä pohjoiseen menevää tietä

Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia FO

TO

/ KU VA :

A N N -B R IT

A TP

DA

Översättning: Björn Håkans

FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

:A

N

N-

VA

TO

:A

FO

NN

r n.

-BR

H a vt o

ITT P ADA

kalastusmuseo, jossa voi tutus­ tua vanhan ajan saaristolais­

BR

IT T

PA D

A

MUSTASAARI tiedottaa

r Ty

ni

.K

U

ajaessa voi ihastella kilomet­rien pituisia kiviaitoja ja rau­ hallista maalaismaisemaa, Storm ehdottaa.

Hyvä vaihtoehto vene­ retkelle on Stormin mukaan kajakin vuokraaminen. Melo­ malla rannikkoon pääsee tutustumaan lähietäisyydeltä aivan omassa tahdissaan. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia

KORSHOLM informerar

17 17

18 18

utflykter

SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR Midsommarkryssning

 20.6  18.00–ca 02.00  60 €,

barn under 12 år 40 € Kulturkryssning till Krokskäret – Jungfrudans – fornminnen. Västerö – Krokskäret (Mickelsörarna) med landstigning och guidad vandring till jungfrudansen. Väl framme bekantar vi oss med jungfrudansens mysterium, dess byggare och funktion. Måltid i naturen och midsommarvaka. Ombord säljs tilltugg, kaffe, godis och läskedrycker, C-rättigheter. I priset ingår båtfärd, måltid, midsommarvaka och guidning ombord och på land.

Väderreservation.

Plats: Abborgrunds brygga, Västerö 1587, Maxmo skärgård Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Världsarvskryssningar till Valsörarna

 tisdagar, torsdagar och lörda­ gar 21.6–16.8  11.00–ca 16.00  55 €, 12–17 år 45 €, barn

under 12 år 35 € Upplev skärgårdens särprägel och naturarvets karaktär på nära håll under ledning av en kunnig guide. Kryssning från Svedjehamn, Björköby och guidad vandring (ca 2 km) längs naturstigen på Vals­ örarna, samt kaffe och smörgås ute i det fria. I priset ingår båtturer, guidning, kaffe och laxsmörgås.

Väderreservation. Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Kryssningar i Vasas inre skärgård

 21.6–10.8  www.jannensa­ luuna.com  18 €, pensionärer

15 €, barn under 12 år 8 € Med m/s TIIRA från Inre hamnen i Vasa genom Vasas skärgård till Granskär. På Granskär ett 1 h 15 min långt stopp med möjlighet att t.ex. äta på Jannes Saloon.

FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

KORSHOLM informerar

Plats: Inre hamnen, Vasa Information: www.jannensaluuna. com

Världsarvskryssningar med M/S Corina

 måndagar, onsdagar, freda­ gar och lördagar 24.6–17.8  14.00–ca 16.00  16 €, pensio­

närer 13 €, barn under 12 år 8 € Åk på en tvåtimmars världsarvskryssning i Kvarkens skärgård med M/S Corina. Avgångs- och ankomsthamn vid restaurang Berny invid Replotbron. Kryssningarna går enligt två olika rutter i den inre skärgården.

Plats: Berny’s, Replotbron Information: 0500 260 751, info@berny.fi, www.berny.fi

Världsarvskryssningar Västerö – Mickelsörarna

 tisdagar, onsdagar, torsdagar och fredagar 1.7–1.8  10.00–ca 17.00  58 €, barn under 12 år

35 € Över Gloppet till Kummelskäret på Mickelsörarna. Väl framme gör vi en guidad rundvandring och bekantar oss med utskärsnatur och -historia. Vi avnjuter lunch på naturstationen, kikar från tornet och kastar ankare för kaffe med bulle på hemresan. Ombord säljs tilltugg, kaffe, godis och läskedrycker, C-rättigheter. I priset ingår båtfärd, guidning, lunch, kaffe och bulla. Väderreservation.

Plats: Abborgrunds brygga, Västerö 1587, Maxmo skärgård Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Fyrtur

 2.7  9.00–ca 18.00  120 €

Norrskär, Strömmingsbådan och Rönnskär. I priset ingår måltid på Norrskär. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 9.7  9.00–ca 18.00  120 €

Valsörarna, Utgrynnan och Norrskär.

I priset ingår måltid på Norrskär.

Maxantal passagerare är 10 stycken.

Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 16.7  9.00–ca 18.00  120 €

Sälsafari, Norrskär, Utgrynnan och Valsörarna. I priset ingår måltid på Norrskär. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 23.7  9.00–ca 18.00  120 €

Valsörarna, Ritgrund, Mickels­ örarna och Rödgrynnorna. I priset ingår måltid på Mickels­örarna.

Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 30.7  9.00–ca 18.00  120 €

Öppen fyrtur enligt önskemål. I priset ingår måltid på Norrskär eller Mickelsörarna. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Terranova Kvarkens naturcentrum Terranova finns i samband med Österbottens museum och berättar mångsidgt om Kvarkens världsarvsområde.

Tisdag kl. 12–17 Onsdag kl. 12–20 Torsdag–söndag kl. 12–17 Övriga tider enligt överens­ kommelse.

Museigatan 3 65100 Vasa www.utinaturen.fi/terranova

!

Kajakpaddling Enskilda personer eller grupper kan hyra kajaker från fritids­ avdelningen. Grupper kan även ta kontakt för ledd paddling.

Utflyktsmål, rutt och tidpunkt enligt överenskommelse.

Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 050 517 6661 och Jessica Strandholm tfn 050 517 6662.

Mera information finns på www.korsholm.fi/fritid.

!

Guider Kontaktuppgifter till världsarvsguider och guider i Kvarkens skärgård finns på www.kvarken.fi.

Vasa-Korsholm guider rf erbjuder guidningar och guidade rundturer i Korsholm.

Se www.vasakorsholmguider.fi.

!

Båttransporter Se www.kvarken.fi.

Källor: www.kvarken.fi

!

Norrskär. FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

MUSTASAARI tiedottaa

retket

SAARISTORISTEILYT Juhannusristeily

 20.6.  18.00–n. 02.00  60 €,

lapset alle 12 v. 40 € Kulttuuriristeily Krokskäriin – Jatulin­tarhalle – muinaismuisto­ paikalle. Västerö – Krokskär (Mikkelinsaaret), nousemme maihin ja pati­koimme jatulintarhalle. Pereh­ dymme jatulintarhan mysteeriin, sen rakentajiin ja merkitykseen.

Aterioimme luonnossa ja vietämme Juhannusvalvojaisia. Aluksella myydään pientä purtavaa, kahvia, makeisia ja virvoitusjuomia, C-oikeudet. Hintaan sisältyy vene­ kuljetus, ruokailu, juhannusvalvojaiset sekä opastus aluksella ja perillä. Säävaraus.

Paikka: Abborgrundin laituri, Västerö 1587, Maksamaan saaristo Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Maailmanperintöristeilyt Valassaarille

 tiistai, torstai ja lauantai 21.6.–16.8.  11.00–n. 16.00 

55 €, 12–17 v. 45 €, lapset alle 12 v. 35 € Nauti ainutlaatuisesta ja aidosta saaristosta osaavan oppaan johdolla. Saat unohtumattoman kosketuksen alueen erikoispiirteisiin ja historiaan. Risteily Björköbystä, Svedjehamnin satamasta, opastettu vaellus Valassaarten luontopolulla sekä kahvi ja voileipä.

Säävaraus. Ennakko­varaus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Risteilyt Vaasan sisäsaaristossa

 21.6.–10.8.  www.jannensa­ luuna.com  18 €, eläkeläiset

15 €, lapset alle 12 v. 8 € m/s TIIRAlla Vaasan sisäsatamasta Vaasan saariston läpi Kuusisaareen. Kuusisaaressa on reilu tunnin pysähdys, mahdollisuus ruokailuun Ravintola Jannen Saluunassa.

Paikka: Sisäsatama, Vaasa

Ritgrund. FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

MUSTASAARI tiedottaa

Lisätiedot: www.jannensaluuna. com

Majakkaretki

M/S Corinan maailmanperintöristeilyt

Valasaaret, Utgrynnan ja Norrskär.

Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä.

10 ensimmäistä mahtuu mukaan.

Ennakkovaraus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

 maanantai, keskiviikko, per­ jantai ja lauantai 23.6.–16.8. 

14.00–n. 16.00

 16 €, eläkeläiset 13 €, lapset

alle 12 v. 8 € M/S Corina tekee kahden tunnin risteilyjä Merenkurkun maailman­ perintösaaristossa. Lähtö- ja saapumissatama on ravintola Bernyn laituri Raippaluodon sillan vieressä.

Paikka: Berny’s, Raippaluodon silta Lisätiedot: 0500 260 751, info@berny.fi, www.berny.fi

Maailmanperintöristeilyt Västerö – Mikkelinsaaret

 maanantai, keskiviikko, tors­

tai ja perjantai 1.7.–1.8.  10.00–n. 17.00  58 €, lapset alle 12 v. 35 € Ylitämme merenselän matkalla Kummelskärin luontoasemalle Mikkelinsaarilla. Perillä patikoimme opastetun luontopolun ja tutus­ tumme ulkosaarten luontoon ja historiaan. Asemalla lounastamme, kiikaroimme näkötornista upeaa saaristoa. Kotimatkalla ankku­ roimme juomaan pullakahvit.

Aluksella myydään pientä purtavaa, kahvia, makeisia ja virvoitusjuomia, C-anniskeluoikeudet. Säävaraus.

Paikka: Abborgrundin laituri, Västerö 1587, Maksamaan saaristo Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Majakkaretki

 3.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Norrskär, Strömmingsbådan ja Rönnskär. Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

 9.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Majakkaretki

 16.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Hyljesafari, Norrskär, Utgrynnan ja Valssaaret. Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 23.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Valasaaret, Ritgrund, Mikkelin­ saaret ja Punakari. Hintaan sisältyy ateria Mikkelinsaarilla. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakko­ varaus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Terranova Merenkurkun luontokeskus Pohjanmaan museon yhteydessä sijaitseva Terranova – Merenkurkun luontokeskus esittelee Merenkurkun maailmanperintöä monipuolisesti.

Tiistai klo 12–17 Keskiviikko klo 12–20 Torstai–sunnuntai klo 12–17 Muuta ajat sopimuksen mukaan.

Museokatu 3 65100 Vaasa www.luontoon.fi/terranova Kajakkimelontaa Yksityisillä ja ryhmillä on mahdolli­ suus vuokrata kajakkeja vapaaaikaosastolta. Ryhmät voivat kysyä myös ohjattua melontaa.

Kohde, reitti ja ajankohta sopimuksen mukaan.

Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661 ja Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662.

Lisätietoja osoitteessa www.mustasaari.fi/vapaa-aika.

Majakkaretki

 30.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Avoin majakkaretki toivomuksen mukaan. Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä tai Mikkelinsaarilla.

10 ensimmäistä mahtuu mukaan.

Ennakko­varaus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

!

!

Oppaita Maailmanperintöoppaiden ja Merenkurkun saariston oppaiden yhteystiedot löydät osoitteesta www.merenkurkku.fi.

Vaasa-Mustasaari oppaat ry tarjoaa opastuksia ja opastettuja kierroksia Mustasaaressa. Katso www.vaasamustasaarioppaat.fi.

!

Venekuljetukset Lähteet: www.merenkurkku.fi

Katso www.merenkurkku.fi.

!

FOTO / KUVA: ANITA STORM

KORSHOLM informerar

19 19

20 20

utflykter • retket

VANDRINGAR Historisk vandring

Vandringen startar vid ett av Björkös äldsta hus och fortsätter via de platser som har format orten till vad den är idag. Vi besöker bl.a. kasernen, kyrkan och ”troll­ gubben”. Björkös historia återges med berättelser, förevisningar och smakprov och vi avslutar med kaffe och smörgås på Café Salteriet (ingår i priset). Transport ordnas tillbaka till Mårtes gårdsmuseum vid behov.

Plats: Mårtes gårdsmuseum, Björköby Bokningar: Mårtes gårdsmuseum, tfn 044 3245730 eller på muséets webbplats Information: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

VAELLUKSET del av den unika och vackra naturen på norra Björkö. Vi vandrar från fiskehamnen vid Vikarskat ut till Finnhamnen där man kan besöka en fiskarbastu från slutet av 1800-tale­t. Där får vi en inblick i hur Björköborna förberedde sig för vinter­kriget samtidigt som vi avnjute­r en kopp kaffe med en smörgås. Känn hur naturen och historien går samman och upplev de kanske mest natursköna delarna av Björköby! Transport tillbaka till Mårtes gårdsmuseum kan ordnas vid behov.

Plats: Vikarskat, Björköby Bokningar: Mårtes gårdsmuseum, tfn 044 324 5730 eller på nätet Information: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

Två hamnarnas vandring

Guidningen börjar vid Svedjehamn och fortsätter längs vandringsleden till gamla hamnen Bodback. Där kan du bekanta dig med fiske och säljakt genom besök i traditionella fiskebodar. På vägen tillbaka till Salteriet går vi via Saltkaret för att kunna betrakta världsarvet från 20 meters höjd. Vandringen avslutas med kaffe och smörgås vid Café Salteriet (ingår i priset). Transport kan ordnas tillbaka till Mårtes gårdsmuseum vid behov.

Plats: Svedjehamn, Björköby Bokningar: Mårtes gårdsmuseum, tfn 044 3245730 eller på muséets webbplats Information: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

I stora ofredens spår

År 1720 är ryssarna på väg över Kvarken för att bränna ner Umeå en tredje gång under det Stora nordiska kriget, då deras flotta förliser utanför Björköby. Under den här vandringen besöker vi de s.k. ryssugnarna, som gav de nöd­ställda ryssarna mat, och platsen där man reparerade sina skepp. Vi får också uppleva djävuls­landskapet som utgör en

Bodback. FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

KORSHOLM informerar

VÄRLDSARVSBUSS Världsarvsbussen går från Vasa till Björköby en gång i veckan och från Vasa till Södra Vallgrund en gång i veckan.

Mera information och tidtabeller finns på www.kvarken.fi.

CYKELUTHYRNING I världsarvsområdet finns cyklar som man kan låna mot en liten avgift. De finns vid Sommarö­hallen i Södra Vallgrund, vid Café Salteriet i Svedjehamn, i Replot hamn och vid Strand-Mölle i Molpe, Korsnäs.

Mera information finns på www.kvarken.fi.

Källor: Mårtes gårdsmuseum och www.kvarken.fi

Historiallinen vaellus

Vaellus alkaa yksi Björkön vanhimmalta talolta ja jatkuu kylän läpi. Pidämme useita taukoja ja saamme tutustua Björkön historiaan. Ohjelmaan kuuluu myös näytöksiä ja maistiaisia. Vaellus päättyy Svedje­hamniin, jossa on tarjolla kahvia ja voileipä (sisältyy hintaan). Kuljetus takaisin Mårtesiin järjestetään tarvittaessa.

Paikka: Mårtes gårdsmuseum, Björköby Varaukset: Mårtes gårdsmuseum, puh. 044 3245730 tai museon sivuilla Lisätiedot: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

Kahden sataman vaellus

Vaellus alkaa Svedjehamnista ja vie sinut vaelluspolkua pitkin Bodbackiin.Vanhan sataman kohdalla voit tutustua kalastukseen ja hylkeenpyyntiin. Matka jatkuu Saltkaretille, missä meillä on mahdollisuus tutustua maailmanperintöön 20 metrin korkeudelta. Vaellus päättyy Svedjehamniin, jossa on tarjolla kahvia ja voileipä (sisältyy hintaan).

Kuljetus takaisin Mårtesiin järjestetään tarvittaessa.

Paikka: Svedjehamn, Björköby Varaukset: Mårtes gårdsmuseum, puh. 044 3245730 tai museon sivuilla Lisätiedot: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

Isovihan jalanjäljissä

Vuosi on 1720 ja venäläinen lai­ vasto haaksirikkoutuu Björkön edus­talla. Vieläkin voi kuvitella miten alukset vedettiin rantaan, metsää hakattiin, kun aluksia korjattiin, ja uuneja rakennettiin, jotta leipää voisi leopa. Tule mukaa­n koke­maan kaunis maaseutu Björkön pohjoisosassa. Vaellus alkaa Vikarskatista ja vie pitkin luontopolkua kalasaunalle. Pysähdymme katsomaan hyvin säily­neitä venäläisten rakentamia uuneja ja näemme muisto­merkin, joka on

pystytetty rannikolla hukkuneiden muistoksi. Vaelluksen päätteeksi on tarjolla kahvia ja voileipä sisältyy hintaan). Kuljetus takaisin Mårtesiin järjestetään tarvittaessa.

Paikka: Vikarskat, Björköby Varaukset: Mårtes gårdsmuseum, puh. 044 3245730 tai museon sivuilla Lisätiedot: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

MAAILMANPERINTÖBUSSI Maailmanperintöbussi kulkee kerra­n viikossa Vaasasta Björköbyhy­n ja kerran viikossa Vaasas­ta Södra Vallgrundiin.

Lisätietoja ja aikatauluja osoitteessa www.merenkurkku.fi.

POLKUPYÖRIEN VUOKRAUS Maailmanperintöalueella on polkupyöriä, joita voi lainata pientä maksua vastaan. Polkupyöriä voi lainata Sommaröhallenista Södra Vallgrundissa, Café Salterietista Svedjehamnissa, Raippaluodon satamasta ja Strand-Möllestä Moikipäässä Korsnäsissä.

Lähteet: Mårtes gårdsmuseum ja www.merenkurkku.fi

FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

MUSTASAARI tiedottaa

världsarv • maailmanperintö

de Geer-moräner. FOTO: ANN-BRITT PADA

de Geer -moreeneja. KUVA: ANN-BRITT PADA

Världsarvet ► Kvarkens skärgård infördes sommaren 2006

på UNESCOs världsarvslista. Tillsammans med Höga Kusten i Sverige bildar Kvarkens skärgård en enastående geologisk helhet och ett gränsöverskridande världsarv. Höga Kustens branta stränder och Kvarkens flacka och låga kust är varandras topografiska motsatser. De är unika exempel på pågående geologiska och biologiska processer där landhöjningsfenomenet har präglat landskapet.

Avståndet mellan de två världsarvsområdena är cirka 150 km och området består av 7 000 kobbar och skär. Landet stiger med 8–8,5 mm i året och på så vis uppstår cirka 1 km² ny landyta varje år. Det motsvarar i runda tal 150 fotbollsplaner. Landhöjningen kommer att resultera i en fast landförbindelse över Kvarken om cirka 2 500 år.

Kvarkens skärgård är Finlands första naturobjekt på världsarvslistan. I Europa finns det främst kulturarv medan det på det södra halvklotet finns mest naturarv. I Norden finns det 31 världsarv varav 4 är naturarv: Höga Kusten/Kvarkens skärgård i Sverige och Finland (2000/2006), Geiranger och Naeroy fjordarna i Norge (2005), Ilulissat isfjord på Grönland (2004) och vulkanön Surtsey på Island (2008). I Sverige finns dessutom Laponia, som är ett kombinerat kultur- och naturarv (1996). ■

Världsarvsobjekt i Finland Sveaborg (sedan 1991) Gamla Raumo (1991) Petäjävesi gamla kyrka (1994) Verla träsliperi och pappfabrik (1996) Sammallahdenmäki, grav­ rösen från bronsåldern (1999) Struves kedja (2005) Kvarkens skärgård (2006)

Källa: www.kvarken.fi

?

Maailmanperintö ► UNESCO:n maailmanperintökomitea päätti heinäkuussa 2006 hyväksyä Merenkurkun saariston maailmanperintöluetteloon yhdessä Ruotsin Korkean Rannikon kanssa.

Merenkurkku on Suomen ensimmäinen luonnonperintökohde. Korkea Rannikko liitettiin maailmanperintöluetteloon jo vuonna 2000.

Korkea Rannikko ja Merenkurkun saaristo ovat muutaman tunnin laivamatkan päässä toisistaan (150 km). Merenkurkun saaristo ja Korkea Rannikko muodostavat kahden valtion yhteisen maailmanperintökohteen, jossa Suomen matala moreenisaaristo ja Ruotsin jyrkät kalliorannat antavat yhdessä täydellisen kuvan n. 10 000 vuotta sitten päättyneen jääkauden aiheuttamasta maankohoamisilmiöstä ja sen vaikutuksista luontoon ja kulttuuriin.

Jatkuvan maankohoamisen (8–8,5 mm/vuosi)

MUSTASAARI tiedottaa

seurauksena alue on ainutkertainen esimerkki maisemasta, joka muuttuu jatkuvasti.

Merenkurkun saaristo on Suomen ensimmäinen luonnonperintökohde. Pohjoismaissa on 31 maailmanperintökohdetta, joista 4 on luonnonperintökohteita: Korkea Rannikko/ Merenkurkun saaristo Ruotsissa ja Suomessa (2000/2006), Geiranger- ja Naeroy-vuonot Norjassa (2005), Ilulissat-jäävuono Grönlannissa (2004) ja Islannin tulivuorisaari Surtsey (2008).

Ruotsin Lapissa on yhdistetty kulttuuri- ja luontokohde Laponia (1996). ■ Lähde: www.merenkurkku.fi

Suomen maailmanperintökohteet Suomenlinna (liitettiin maailman­perintöluetteloon 1991) Vanha Rauma (1991) Petäjäveden vanha kirkko (1994) Verlan puuhiomo ja pahvi­ tehdas (1996) Sammallahdenmäen pronssi­ kautinen röykkiöalue (1999) Struven ketju (2005) Merenkurkun saaristo (2006)

?

KORSHOLM informerar

21 21

22 22

logi

Möt morgonen i Korsholm Stanna gärna lite längre i Korsholm. För gäster som vill övernatta i kommunen finns det utbud i form av såväl stugboende som hotell och gästgiveri. Med eller utan havsutsikt. Gästvänligheten är stor och var morgon bjuder på en ny dag.

K

ör man över den fina Replotbron från fast­ landet till skärgården

finns det mellan femton och tjugo olika alternativ till logi för mindre och större sällskap.

I världsarvsområdet erbjuds trivsamt stugboende i så gott som alla byar.

Strandnära stugor Björkö Camping är naturskönt beläget mellan Björköby och

FOTON / KUVAT: MARTINA UTHARDT, LISBETH BÄCK & TORPET

Herää aamuun Mustasaaressa Olet tervetullut viivähtämään Mustasaaressa pitempäänkin. Vieraille, jotka haluavat yöpyä saaristossa on tarjolla mökkiasumista eri muodoissa.

Merinäköalalla tai ilman. Vieraanvaraisuus kukoistaa ja jokainen aamu tarjoaa uuden päivän.

U

pean Raippaluodon sillan saariston puo­ lella on parisen­

KORSHOLM informerar

kymmentä erilaista majoitus­ vaihtoehtoa pienemmille ja suur­emmille ryhmille.

Maa­i lman­p erintöalueella on tarjolla viihtyisää mökki­ asumista jokaisessa kylässä.

Mökkejä meren äärellä Björkö Camping sijaitsee luonnon­kauniilla paikalla

MUSTASAARI tiedottaa

majoitus

Replot och erbjuder välutrus­ tade strandnära stugor för året om bruk samt husbilsplatser. På området finns även bastu, bad­ strand, fina fiskemöjligheter och roddbåtar som gästerna kan låna.

Sonja Björkman och Janne Nedergård driver camping­ verksamheten. Intill camping­ området ligger Villa Meribjörkö som ordnar servering och pro­ gramservice i en sal som rym­ mer upp till femtio personer.

– Vi samarbetar med dem ibland, säger Sonja. När de ord­ nar fester, bröllop eller konfe­ renser är vi ett bra komplement till inkvartering för gästerna.

Britta Rosenkvist-Miekk-oja berättar att den första stugan uppfördes redan i mitten av 1990-talet.

– Personlig service får man på köpet här eftersom stugorna är belägna alldeles intill vårt hem.

En livsstil Både Sonja Björkman och Britta Rosenkvist-Miekk-oja säger att verksamheten blir en livsstil.

– Vi träffar människor från olika länder och kulturer, får nya vänner och har våra stam­ gäster som återvänder till oss.

Sommarhalvåret är förstås

mera intensivt på uthyrnings­ fronten men inkvartering erbjuds också under andra års­ tider.

– Naturen är vår styrka.

Här kan man ”lyssna till tyst­ naden” eller vara aktiv om man vill. Här finns gott om natur­ upplevelser att välja bland.

Många kommer för att koppla av och den som vill kan finna sin egen oas i naturen.

Skärgårdskryssningar ord­ nas i området, längre och kor­ tare turer. Det finns vandrings­ leder att promenera längs, sevärdheter, matställen, muséer och fiskemöjligheter året om.

Möjlighet till guidning finns

också. Fågellivet är rikt och en del gäster har med sig egna kanoter.

uusia ystäviä, ja kantaasiakkaam­me palaavat kerta toisensa jälkeen. Kesävuosi­ puolisko on tietenkin vilkkaam­ paa aikaa, mutta majoitusta tarjotaan myös muina vuoden­ aikoina.

– Luonto on vahvuu­ temme. Täällä voi kuunnella hiljaisuutta, tai olla aktiivinen, jos haluaa. Tarjolla on run­ saasti luontoelämyksiä. Monet tulevat rentoutumaan ja etsivä voi löytää luonnosta helposti oman keitaansa.

Alueella järjestetään pitem­ piä ja lyhyempiä saaristo­ risteilyjä. On vaellusreittejä, nähtävyyksiä, ruokapaikkoja, museoita ja kalastusmahdolli­ suuksia ympäri vuoden. Lisäksi on mahdollisuus opastukseen.

Linnusto on rikas. Mukaan voi ottaa vaikka oman kanootin.

Övrig logi På fastlandet finns möjligheter till logi på hotell och gästgiveri.

Best Western Hotel Vallonia Garden med 52 rum finns i centrum av Smedsby. Solf Gästgivargård erbjuder rum i huvudbyggnaden och i olika gårdsbyggnader.

På sidorna 34–35 finns alternativen på inkvartering i kommunen listade. Sov gott i Korsholm! ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Torpet stugor Torpet stugor i Björköby drivs som ett familjeföretag. På nära avstånd finns unika stränder med de välkända de Geermoränerna som är så utmär­ kande för Kvarkens skärgård.

Vid Torpet stugor finns en ute­ grill och ren ökugn för den som vill röka fisk – kanske egen fångst?

Björkö­byn ja Raippaluodon välissä. Hyvin varustetut ran­ nan läheiset mökit sopivat ympärivuotiseen käyttöön ja alueella on myös asuntoauto­ paikkoja, sauna, uimaranta, hienot kalastusmahdollisuudet ja soutuveneitä vieraiden lainatta­viksi.

Leirintäaluetoiminnasta vastaa­vat Sonja Björkman ja Janne Nedergård. Leirintä­ alueen vieressä sijaitsee tarjoi­ lua ja ohjelmapalveluja tarjoava Villa Meribjörkö, jonka saliin mahtuu viisi­k ymmentä henki­ löä.

– Toimimme joskus yhteis­ työssä, sanoo Sonja. Kun he järjestävät juhlia, häitä tai kon­ ferensseja, vieraiden majoitus järjestyy sopivasti meillä.

Torpet mökit Björköbyssä sijaitseva Torpetin mökkikylä on perheyritys.

Lähellä ovat ainutlaatuisia ran­ toja ja tunnetut, Merenkurkun saaristolle leimalliset de Geer

MUSTASAARI tiedottaa

FOTO / KUVA: LISBETH BÄCK

-moreenit. Torpet mökkikylän alueella on ulkogrilli ja savustus­uuni kalan savusta­ miseen. Ehkä jopa oman saa­ liin?

Britta Rosenkvist-Miekk-oja kertoo, että ensimmäinen mökki rakennettiin jo 1990luvun puolivälissä.

– Henkilökohtaista pal­ velua saa kaupan päälle, koska mökit sijaitsevat aivan oman kotimme vieressä.

Elämäntapa Sonja Björkman ja Britta Rosenkvist-Miekk-oja kuvaa­ vat mökkikylän toimintaa elämän­tavaksi.

– Tapaamme ihmisiä eri maista ja kulttuureista, saamme

Muu majoitus Majoitusta on myös mante­ reella, sekä hotellissa että maja­ talossa. Best Western Hotel Vallonia Garden, jossa on 52 huonetta, sijaitsee Sepänkylän keskustassa. Sulvan Kestikievari tarjoaa majoitusta sekä pää­ rakennuksessa että piha­ rakennuksissa.

Sivuilla 34–35 on luettelo kunnan eri majoitusvaihto­ ehdoista. Nuku hyvin Musta­ saaressa! ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

KORSHOLM informerar

23 23

24 24

lokala produkter

Fina lokala livsmedel Maria Vestergård från Petsmo är företagaren som inte får nog. Hon drivs av att skapa och att genomföra projekt. Hon brinner för småskalig och hantverksmässig verksamhet. Maria är stolt över det som Korsholm och Österbotten erbjuder i form av fina råvaror och närproducerade livsmedel.

J

ag upplever min hemkom­ mun Korsholm och Öster­ botten som ett stort växan­de matrike med fina rå­varor och förädlade produk­ ter. Jag söker själv i första hand lokala livsmedel i butikshyllan.

I mån av möjlighet viker jag också tid åt besök vid befintliga gårdsbutiker och matmarkna­ der i regionen.

– Själva upplevelsen ger mervärde. Doften av nygräddat bröd eller nyrökt fisk.

Vill skapa rum Maria Vestergård har en vision om att placera Österbotten på kartan i övriga landet genom ett gemensamt varumärke, ett ”brand”, för våra lokala livs­ medel.

FOTO: LISBETH BÄCK

Maria Vestergård Hon är 40 år företagare, mamma, Korsholmare och oförtröttlig entusiast.

Har valts till Årets Österbottning.

Har tilldelats utmärkelsen för Finlands bästa bageri.

?

– Produkter tillverkade i Österbotten, småskaligt hant­ verk med snygga förpackningar och en plattform för beställ­ ningar. Det skulle vara en här­ lig grej att samordna varor och leverera till övriga delar av lan­ det.

Vestergård drömmer också om en rutt för besökare med stopp hos gårdsbutiker och för­ säljningspunkter med lokala livsmedel och hantverk.

Ny Finlandstårta Vestergård driver själv tillsam­ mans med sin personal aroma Bageri & Konditori som gjort sig känt för bland annat det populära surdegsbrödet och så vinnartårtan Suomi­-kakku, som gav dem utmärkelsen

Maria Vestergård Hän on 40-vuotias, yrittäjä, äiti, mustasaarelainen ja väsymätön intomieli.

On valittu Vuoden Pohja­ laiseksi.

On voittanut Suomen paras leipomo -tittelin.

?

KUVA: LISBETH BÄCK

Hienoja paikallisia elintarvikkeita Maria Vestergård Petsmosta on intomielinen yrittäjä. Hän luo ja toteuttaa projekteja ja palaa pienimuotoisen ja käsityöllisen toiminnan puolesta. Hän on ylpeä siitä, mitä Mustasaari ja Pohjanmaa tarjoaa hienojen raaka-aineiden ja lähituotettujen elintarvikkeiden muodossa.

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

paikalliset tuotteet Suomi-kakku heter den. Tårtan som gav aroma Bageri & Konditori utmärkelsen Finlands bästa bageri. FOTO: MARIA VESTERGÅRD

Finlands bästa bageri våren 2014.

– Det är stort, ler Vester­ gård.

Vinnartårtan är dryg att producera och framställs i många moment. Den inne­ håller bär som kännetecknar Finland, vitchoklad för ren natur vit snö samt saltrostad mandel som tuggmotstånd.

Bland annat.

– Den är, enligt tävlings­ reglerna, en ny Finlandstårta och kan med fördel också pro­ duceras av andra bagerier, säger Vestergård. Så har jag i alla fall tänkt.

goda smaker och avslappnad miljö. Egna smultronställen...

Sina egna smultronställen, bortsett från mat, har Vester­ gård i skärgården.

– Skärgården är en fantas­ tiskt avkopplande miljö. Där tankar jag energi och hämtar inspiration. Där hittar jag stäl­ len som ger mig ro. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Egna smultronställen Maria Vestergård har utnämnts till Årets Österbottning.

– Det är också stort.

Vilken ära! Jag ser det som ett erkännande för det jag kunnat tillföra den Österbottniska kul­ turen. Jag vill också unna kun­ der visuell upplevelse. Jag vill skapa rum. Rum med känsla,

Sen nimi on Suomi-kakku. Kakku toi aroma Bageri & Konditori -leipomolle Suomen paras leipomo -tittelin. KUVA: MARIA VESTERGÅRD

P

idän kotikuntaani Musta­ saarta ja Pohjan­maata laajana ja kasvavana ruokavaltakuntana, jossa on hienoja raaka-aineita ja jalos­ tettuja tuotteita. Itse etsin kauppojen hyllyiltä ensi sijassa paikallisia elintarvikkeita.

Mahdollisuuksien mukaan poikkean myös seudun tila­ myymälöissä ja ruokamarkki­ noilla.

– Ostoksilla saa kaupan päälle nauttia vastaleivotun lei­ vän tai vastasavustetun kalan tuoksusta.

Halu luoda tiloja Hän haluaa tehdä Pohjanmaan tunnetuksi muualla maassa luomalla paikallisille elin­ tarvikkeille oman tavara­merkin, brändin.

MUSTASAARI tiedottaa

– Pohjanmaalla valmis­ tettuja tuotteita, pienimuo­ toista käsityötä kauniissa pakkauksissa yhdestä tilaus­ paikasta. Olisi hienoa koota yhteen tuotteita muualle maa­ han toimitettaviksi.

Hän unelmoi myös vierailija­reitistä, jonka varrella olisi tilamyymäläpysäkkejä ja paikallisten elintarvikkeiden ja käsitöiden myyntipisteitä.

Uusi Suomi-kakku Vestergård pitää yhdessä henkilö­ kuntansa kanssa aroma Bageri & Konditori -nimistä leipo­ moa, joka on tullut tunnetuksi muun muassa suositusta hapan­leivästä ja uudesta Suomi­ kakusta, voittajakakusta, jolla heltisi Suomen parhaan leipo­ mon titteli keväällä 2014.

– Se on suuri asia, hän hymyilee.

Voittajakakku on suuri­ töinen ja valmistuu useassa vai­ heessa. Siinä muun muassa on suomalaisia marjoja, valko­ suklaata, joka kuvaa puhdasta luontoa ja valkeaa lunta, sekä suolapaahdettua mantelia.

– Kilpailun sääntöjen mukaan se on uusi Suomi­ kakku, jota voivat hyvin val­ mistaa myös muut leipomot, sanoo Vestergård. Niin olen ainakin ajatellut.

kulttuuriin. Haluan tarjota asiak­kaille visuaalisen koke­ muksen. Haluan luoda tiloja, joissa on tunnetta, hyviä makuja ja rento tunnelma.

Omia mansikkapaikkoja...

Oman mansikkapaikkansa Vestergård löytää saaristosta.

– Saaristo on ihanan ren­ touttava ympäristö, josta saan energiaa ja inspiraatiota. Saaristo antaa rauhaa. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

Omia mansikkapaikkoja Maria Vestergård on nimetty Vuoden Pohjalaiseksi.

– Sekin on suuri asia.

Mikä kunnia! Pidän sitä tunnus­tuksena sille, mitä olen lisännyt Pohjanmaan ruoka­

KORSHOLM informerar

25 25

26 26

Swingeling

Inomhuslekparken togs emot med glädje Inomhuslekparken Swingeling öppnade sina dörrar i Maskus hus vid Karperövägen i februari. Företagarna och barndomsvännerna Jaana Jantunen och Sabina Ribacka samt Andrée Eriksson har haft mycket jobb sedan förra hösten då de började planera parken. Nu när dörrarna har öppnats kommer mängden arbete inte att minska.

– Alla vi tre tror stenhårt på vår företagsidé. Vi har kört runt Finland och besökt olika lek­ platser för att undersöka vad som fungerar, bestämma vad vi vill erbjuda våra kunder, men också för att se hur vi inte ska göra, berättar Jantunen.

Något för alla åldrar I Swingeling-parken finns ett område för barn i åldern 0–3 år, mycket klätterutmaningar

för större barn samt några hoppslott. I lekparken finns även ett café där besökarna kan köpa bakelser som Jantunen, som har studerat till kock i storhushåll, har bakat.

Det går också att ordna barnkalas på Swingeling.

– Vi fick kalasbokningar innan vi ens hunnit öppna, skrattar Jantunen och fortsätter: – Vi har öppet varje dag förutom måndagar. Vuxna har fritt inträde.

VASEK stödde från början Då företagsidén föddes tog de blivande företagarna på Swingeling genast kontakt med VASEKs företagsrådgivare Sari Saarikoski för att få bekräftelse åt företagsidén.

Efter det har VASEK hjälpt företagarna med exempelvis affärsverksamhetsplanen, ansö­ kan om startbidrag och sökan­ det efter lämpliga lokaler.

– Tack vare företagarnas omsorgsfullt gjorda förarbete

trodde även Finnvera på idén, så de kom med i processen. Det är ett tydligt tecken på att de tycker att företagsidén är lön­ sam och genomförbar, vet Saarikoski.

VASEK stöder gärna före­ tagarna även i fortsättningen, då nya frågor eller problem uppstår. VASEK erbjuder kost­ nadsfri och konfidentiell före­ tagsrådgivning i företagets alla livsskeden. Ta kontakt! ■ VASEK

Sepänkylään avattu sisäleikkipuisto otettiin ilomielin vastaan Sisäleikkipuisto Swingeling avasi helmikuun lopulla ovensa Karperöntiellä, Maskun talossa. Yrittäjät ja lapsuudenystävät Jaana Jantunen ja Sabina Ribacka sekä Andrée Eriksson ovat viime syksystä lähtien tehneet töitä suunnitellessaan sisäleikkipuistoa. Sisäleikkipuiston ovien avauduttua ei työmäärä suinkaan vähene.

– Uskomme kaikki kolme lujasti yritykseemme. Olemme ajaneet ympäri Suomea tutki­ massa eri leikkipaikkoja, jotta tietäisimme mitä haluamme asiakkaillemme tarjota ja samal­la näkisimme mitä meidän ei kannata tehdä, Jantunen ker­ too.

Jotakin kaiken ikäisille Swingeling-puistossa on 0–3 -vuotiaille lapsille oma leikki­ nurkkaus ja isoimmille lapsille monta eri kiipeilyhaastetta

KORSHOLM informerar

sekä muutama pomppulinna.

Leikki­puistossa on myös kah­ vila, josta voi ostaa suur­ talouskokiksi opiskelleen Jantu­ sen omatekoisia leivonnaisia.

Leikkipuiston tiloissa voi myös järjestää lasten syntymä­ päiväjuhlia.

– Saimme juhlavarauksia ennen kuin puisto oli edes avattu, Jantunen nauraa ja jat­ kaa: – Puistomme on auki joka päivä paitsi maanantaisin, ja aikuiset pääsevät sisään mak­ sutta.

VASEK tukena alusta lähtien Swingelingin yrittäjät ottivat heti yritysidean synnyttyä yhteyttä VASEKin yritys­ neuvoja Sari Saarikoskeen, jotta he saisivat vahvistusta liike­idealleen.

Sen jälkeen VASEKista on ollut yrittäjille apua muun muassa liiketoimintasuunni­ telman laadinnassa, startti­ rahahakemuksen tekemisessä ja toimi­tilojen löytämisessä.

– Yrittäjien huolellisen esi­ työn jälkeen myös Finnvera

uskoi ideaan niin, että lähti mukaan prosessiin. Se on selvä osoitus siitä, että he pitävät ideaa riittävän kannattavana ja toteuttamiskelpoisena, Saari­ koski tietää.

Myös myöhemmin, jos kysymyksiä tai ongelmia tulee vastaan, VASEK on yrittäjien tukena. VASEK tarjoaa maksu­ tonta ja luottamuksellista yritys­neuvontaa yrityksen koko elinkaaren ajan.

Ota yhteyttä! ■ VASEK

MUSTASAARI tiedottaa

Swingeling

Andrée Eriksson, Jaana Jantunen, parkens maskot lemuren Lemmi, Sabina Ribacka och VASEKs Sari Saarikoski gläds över Swingeling-parkens öppning. FOTO: VASEK

Andrée Eriksson, Jaana Jantunen, leikkipuiston maskotti puoli­apina Lemmi, Sabina Ribacka ja VASEKin Sari Saarikoski iloitsevat Swingeling -leikkipuiston avajaisissa. KUVA: VASEK

Vasaregionens Utveckling Ab VASEK och Vasaregionens Nyföretagscentrum Startia

Vaasanseudun Kehitys Oy VASEK ja Vaasanseudun Uusyrityskeskus Startia

Nedre torget 1 A, 3 vån.

65100 Vasa 317 7600 info@vasek.fi www.vasek.fi

Alatori 1 A, 3. kerros 65100 Vaasa 317 7600 info@vasek.fi www.vasek.fi

MUSTASAARI tiedottaa





KORSHOLM informerar

27 27

28 28

sommarjippo • kesätapahtuma

Trevligt att träffas – sommarjippo Den 7–8 juni ordnar Korsholms vuxeninstitut ett sommarjippo i Smedsby för alla kommuninvånare. Jippot ordnas inom ramen för projektet Nycklar till ny kultur. Det blir en familjefest utan språkgränser. Kom med och träffa din granne. Evenemanget är avgiftsfritt.

Familjefestens huvudprogram

 7.6  12.00–17.00

12.00 Välkommen till sommar­ jippot 12.15 Carola Lithen, Korsholm i ett nötskal 12.30 Marthaföreningarna i Korsholm 13.00 Scouterna i Korsholm 13.30 Lansering av Facebook­ sidan “Byarna i Korsholm” 14.00–15.00 Kaffeservering i aulan 15.00 Filmen “Ingen riktig finne”, Tauno Latvalehto berättar om filmen Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 1, Smedsby

Football-camp

 7.6  12.00–14.00 Teknikträning  14.00–15.00 Grillning  15.00–17.00 Fotbollsmatcher

Korsholms fotbollsklubb ordnar lekfull teknikträning och fotbollsmatcher för alla åldrar.

Plats: Grusplanen vid Smedsby skolcentrum Anmälan: fredrik.aman@korsholm.fi eller 050 596 3378

Film

 7.6  15.00

Den mångfaldigt prisbelönta dokumentärfilmen “Ingen riktig finne”. Filmens huvudrollsinnehavare Tauno Latvalehto berättar om filmen och sitt liv som invandrare i Sverige på 70-talet.

Plats: Auditoriet i Korsholms vuxen­institut, Skolvägen 1, Smedsby

Grillning

 7.6  14.00–15.00

Vid fotbollsplanen grillar vi korv och steker plättar till alla hungriga.

Plats: Grusplanen vid Smedsby skolcentrum

Konstworkshop

 7.6  12.00–14.00 och 15.00–17.00 Konstworkshop för alla åldrar med Sirpa Seppelin. Teman: målning, teckning, keramik m.m.

Plats: Konstklassen i Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 1, Smedsby

Vandring

 8.6  13.00–17.00 Naturpedagog Vesa Heinonen guida­r oss i världsnaturarvet i Björkö­by och berättar om allemans­rätten och den finska naturen i Kvarken.

Transport från Korsholms vuxen­ institut kl. 12.00, retur kl. 18.00.

Anmälan: leena.havu-erhie@korsholm.fi eller 050 303 1434 Evenemangen är kostnadsfria och finansieras av Aktion Österbotten och Svenska Kulturfonden.

Hauska tutustua – kesätapahtuma Mustasaaren aikuisopisto järjestää 7.–8.6. kaikille kuntalaisille tarkoitetun Hauska tutustua -kesätapahtuman.

Tapahtuma järjestetään osana Nycklar till ny kultur -kehittämishanketta. Kesätapahtuma sopii koko perheelle ilman kielirajoja. Tule tapaamaan naapuriasi! Tapahtuma on maksuton.

Perhejuhlan pääohjelma  7.6.  12.00–17.00

12.00 Tervetuloa perhe­ tapahtumaan 12.15 Carola Lithen, Musta­ saaren esittely 12.30 Martta-yhdistykset Mustasaaren kylissä 13.00 Mustasaaren partiolaiset 13.30 Facebook-sivuston ” Musta­saaren kylät” ensi­ esittely 14.00–15.00 Kahvitarjoilu aulassa 15.00 Elokuva “Lauluja kotiikäväs­tä”, Tauno Latvalehto kertoo elokuvasta Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 1, Sepänkylä

KORSHOLM informerar

Football-camp

 7.6.  12.00–14.00 Tekniikkaharjoitus  14.00–15.00 Grillausta  15.00–17.00 Jalkapallo-ottelut

Mustasaaren jalkapallokerho järjestää leikkimielisiä tekniikkatreenejä ja otteluita kaiken ikäisille.

Paikka: Sepänkylän koulukeskuksen hiekkakenttä Ilmoittautuminen: fredrik.aman@ mustasaari.fi tai 050 596 3378

Elokuva

 7.6.  15.00 Moninkertaisesti palkittu dokumentti­elokuva ”Lauluja kotiikävästä” esitetään aikuisopiston auditoriossa. Elokuvan pää­ henkilö Tauno Latvalehto kertoo elokuvast­a ja elämästään siirto­ laisena Ruot­sissa 70-luvulla.

Paikka: Mustasaaren aikuisopiston auditorio, Koulutie 1, Sepänkylä

Grillaus

 7.6.  14.00–15.00

Jalkapallokentällä grillaamme makkaraa ja paistamme muurin­ pohjalättyjä kaikille nälkäisille.

Paikka: Sepänkylän koulukeskuksen hiekkakenttä

Taidepaja

 7.6.  12.00–14.00 ja 15.00– 17.00 Taidepaja kaiken ikäisille. Teemoina: piirtäminen, maalaus savitöitä jne. Opettajana Sirpa Seppelin.

Paikka: Mustasaaren aikuisopiston taideluokka, Koulutie 1, Sepänkylä

Luontoretki

 8.6.  13.00–17.00 Luontopedagogi/opas Vesa Heinonen opastaa meitä luontoretkellä Unescon maailmanperintö­ kohteessa Björköbyyssä ja kertoo meille jokamiehenoikeudesta sekä Merenkurkun ainutlaatuisesta luonnosta.

Kuljetus tarvittaessa Mustasaaren aikuisopistolta klo 12.00, paluu klo 18.00.

Ilmoittautuminen: leena.havuerhie@mustasaari.fi tai 050 303 1434 Tämän maksuttoman tapahtuman rahoittajia ovat Aktion Österbotten ja Svenska Kulturfonden.

MUSTASAARI tiedottaa

musikfestspelen • musiikkijuhlat

Musikfestspelen Korsholm Korsholman Musiikkijuhlat ► Musikfestspelen Korsholm ordnas 30.7–6.8. Årets tema är ”Nordiskt Perspektiv” och festspelen riktar sina blickar på de nordiska länderna och presenterar ett brett urval av framstående nordiska musiker och musik från olika epoker. Musikfestspelens konstnärlige ledare är Henri Sigfridsson. Årets gästkompositör är ett toppnamn inom den inhemska unga generationen, Sebastian Fagerlund. Under festspelen hör vi både kammar- och orkestermusik av honom. Fagerlund komponerar även ett uruppförande, Sonat för violin och piano, som vi får höra i Vasa stadshus 4.8. ► Korsholman Musiikkijuhlat vietetään 30.7.–6.8. Vuoden mottoaihe on ”Pohjoinen ulottuvuus” ja festivaali suuntaa katseensa Pohjoismaihin ja esittelee laajan valikoiman etevimpiä pohjoismaisia muusikoita sekä musiikkia kaikilta aikakausilta. Musiikkijuhlien taiteellinen johtaja on Henri Sigfridsson.

Vuoden säveltäjävieras on kotimainen nuoren polven kärkinimi Sebastian Fagerlund, jolta kuullaan festivaalilla niin kamari- kuin orkesterimusiikkia.

Fagerlundilta kuullaan myös kantaesitys, Sonaatti viululle ja pianolle, Vaasan kaupungintalolla 4. elokuuta.

Rewell Center

FOTO / KUVA: SVENNA MARTENS

Baptistkyrkan • Baptistikirkko

Öppning • Avajaiset

 1.8  13.00

Duo Gelland, violin / viulu Gerd Ulander, sång / laulu Lars-Göran Ulander, altsaxofon

Bothnia Brass Quintet

Artende-kvartetten / -kvartetti Weberkvartetten / -kvartetti RAMSTRÖM / SANDSTRÖM / SIBELIUS

Vörå kyrka • Vöyrin kirkko

Liv Migdal, violin / viulu Peter Hörr, cello / sello ”Carte Blanche”

Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo Soo-Jung Ann, piano Solo Recital on The Steinway ENGLUND / BEETHOVEN / CHOPIN

 30.7  15.00

Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko

 3.8  19.00

Öppningskonsert • Avajaiskonsertti

 1.8  21.00

Artende-kvartetten / -kvartetti Weber-kvartetten / -kvartetti Trio Zilliacus Persson Raitinen BEETHOVEN / FAGERLUND / GADE

Mellersta Österbottens kammarorkester / Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri Sakari Oramo, dirigent / kapellimestari Anu Komsi, sopran / sopraano ELGAR / FORDELL / GEIJER / NORDGREN / FINZI / SIBELIUS / GRIEG

Bothnia Rythm Orchestra Ulvens Döttrar ”Månmors Gästabud – Kuutamon Juhlat”

Stadshusets trappor • Kaupungintalon portaikko

 30.7  19.30

Kuntsi

 31.7  13.00 Akiko Sigfridsson, piano, recitation / lausunta Henri Sigfridsson, piano NORDGREN / KOKKONEN / NIELSEN

STUNDARS, Hemmergården • Hemmerin talo  31.7  18.00

Monica Groop, mezzosopran / mezzo­sopraano Henri Sigfridsson, piano STENHAMMAR / KILPINEN / KOKKONEN / NYSTRÖM / GRIEG 19.30 Supé, Restaurang Hemmer / Ravintola Hemmer

Solf kyrka • Sulvan kirkko  31.7  21.00

Cecilia Zilliacus, violin / viulu Weberkvartetten / -kvartetti Artende –kvartetten / -kvartetti Christoffer Sundqvist, klarinett / klarinetti Trio ZilliacusPerssonRaitinen ROMAN / GRIEG / KOKKONEN / CRUSELL

AHLBECKSSALEN, Nykarleby • Uusikaarlepyy  31.7  19.00

Liv Miggdal, violin / viulu Peter Hörr , cello / sello Risto-Matti Marin, piano FAGERLUND / RAVEL / NORDHEIM / BERWALD

MUSTASAARI tiedottaa

Ritz

 1.8  23.30 Jazz aRound Midnight!

Kuntsi

 2.8  13.00 Trio ZilliacusPerssonRaitinen Gitta-Maria Sjöberg, sopran / sop­ raano Christine Bengtsson, piano NIELSEN / ELIASSON / NIELSEN / GRIEG / BORG

Storkyro gamla kyrka • Isonkyrön vanha kirkko  2.8  20.00

”Barocco Boreale”

NorrlandsOperan, Umeå  2.8

Musikfestspelen Korsholm ger två konserter i Umeå kl. 14.00 och 19.00 • Korsholman Musiikkijuhlat antaa kaksi konserttia Uumajassa klo 14.00 ja 19.00 2.8 dagskryssning / päiväristeily, 80 € 2–3.8 hotellkryssning / hotelliristeily, 180 €

En dag i Unescos världsarv Kvarken • Päivä Unescon maailmanperintökohteessa  3.8

Heldagstur inkl. buss, lunch, konsert och utflykt till Replot och Björköby Kl. 11.00 Avresa, Vasa stadshus Kl. 14.00 Salteriet Kokopäiväretki sis. bussin, lounaan, konsertin ja retken Raippaluotoon ja Björköbyhyn Klo 11.00 Lähtö, Vaasan kaupungintalo Klo 14.00 Suolaamo

 3.8  19.00

Duo Gelland Rastrelli Cello Quartet AHVENJÄRVI / GAÁL / LAPPALAINEN / PETERSON-BERGER / GRIEG

Culturum

 4.8  12.00 Sagor och Klanger • Satuja ja Sointuja ”Vem är Sampo Lappelill” • ”Kuka on Sampo Lappalainen” Duo Gelland, Cecilia och Martin Gelland Lasse Hjelt, berättare / kertoja Musikalisk Konstverkstad / Musikaalinen Taidetyöpaja

Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo  4.8  19.00

”Nordiskt perspektiv” • ”Pohjoinen ulottovuus” Janne Thomsen, flöjt / huilu, flute Cecilia Zilliacus, violin / viulu Etienne Boudreault, fagott / fagotti / bassoon Johanna Persson, altviolin / alttoviulu / viola Kati Raitinen, cello / sello Peter Hörr, cello / sello Henri Sigfridsson, piano Risto-Matti Marin, piano Liv Migdal, violin / viulu Soo-Jung Ann, piano Akiko Sigfridsson, piano Henri Sigfridsson, konferencier / juontaja / speaker LEIFS / ELIASSON / FAGERLUND / SIBELIUS / NORDGREN / MASSON / BUSONI

Café Loftet • Kahvila Loftet  5.8  18.00

 5.8  19.30

Ortodoxa kyrkan • Ortodoksinen kirkko  5.8  22.00

Janne Thomsen, flöjt / huilu Etienne Boudreault, fagott / fagotti Liv Migdal, violin / viulu Peter Hörr, cello / sello Akiko Sigfridsson, cembalo BACH / FAGERLUND / KOCH

Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo  6.8  19.00

Avslutningskonsert • Päätöskonsertti Vasa stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri / Seinäjoki stadsorkester / Seinäjoen kaupunginorkesteri Anna-Maria Helsing, dirigent / kapellmimestari FAGERLUND / CRUSELL / KOKKONEN / BERWALD

Vi förbehåller oss rätten till programändringar.

Biljetter 0–25 €: Studio Ticket, Rewell Center, 0700 96 525, www.studioticket.fi Hela programmet: www.korsholmmusicfestival.fi Pidätämme oikueden ohjelmamuutoksiin.

Liput 0–25 €: Studio Ticket, Rewell Center, 0700 96 525, www.studioticket.fi Koko ohjelma: www.korsholmmusicfestival.fi

”Eden mellan seklerna, fjäll, segel...”

• ”Eeden vuosisatojen, tuntureiden, purjeiden katveessa...”

KORSHOLM informerar

29 29

30 30

se och upplev

16

77 1

78

63 2

35 4

104 BjĂśrkĂś

80

5

105

59 38

17

107

82

58

109 110

36

93 106 37

108 81

18

92

3

79

71

64

73

111

Replot Raippaluoto

112

40 96 39 113 67 94

60 65

19

6

74

22 41

68

23

42

97

24

95 114

30 11

7 69 70

29

25

Kvevlax Koivulahti

26 72

99

83 116

8

SÜdra Vallgrund • Tel. 06-3527 830

43

HANTVERK OCH HEMBAKAT CAFÉ OCH INVA WC

44

Smedsby Sepänkylä 45

28

49

46

48

27

47

32

10

89

55

61

Rünad pü Arvet Skäriteatern visar komedin

Solf Sulva

14

102 57

15

33

50

13

100

90

103 91

87 88

75

34

86

52

51

9

VeckoslutsÜppet 3.5–25.5 Öppet alla dagar 26.5–31.8 VeckoslutsÜppet 1.9–28.9 Vard. och sÜnd. 11–19, lÜrd. 10–18

31 54

12

53

21

Sommartorg 12.7

85

98

66 115 20

84

76 62 56 101

Manus & regi: S. Erlands & J. Karhulahti

Övernattning, Majoitusta Naturupplevelser, Luontoelämyksiä

Premiär fredag 4.7 kl. 19

Övriga fÜreställningar: sÜ 6.7, mü 7.7, ti 8.7, ons 9.7, to 10.7, fre 11.7, lÜ 12.7 kl. 19 och sÜ 13.7 büde kl. 14 och kl. 19

Spelplats: Brännkull, parkering vid Replot hamn. Bokningar pü telefon 044-0196499 frün och med 23.6.

www.oddinn.ďƒž 0451195155 BĂĽtturer till ValsĂśrarna %nW tis, WLV tors, lĂśrd, 21.6-16.8 Vstart kl. 11.00 frĂĽn Svedjehamn i BjĂśrkĂśby 6YH 2 km guidad vandring N kaffe N och smĂśrgĂĽsar tillbaka ca 16.00 55 â‚Ź/vuxen

Ring och boka:

050 355 3924 www.kvarkenturer.ďŹ N

KORSHOLM informerar

KAARTOS

BĂĽt & SnĂśskotersafari

Ove 050-530 8062, BjÜrkÜ Turer i Kvarkens naturvärldsarv. Med büt eller skoter, sommar som vinter.

BjĂśrkĂś Camping

050-526 2300

Torpet MĂśkit/Stugor 050-593 8928

Ekoshop

Ekoshop Gürdsbutik Singsbyvägen 266, Korsholm

Frukt GrÜnsaker Livsmedel To-fr 10–19, lÜ 10–16 Välkommen! www.kodial.fi

MUSTASAARI tiedottaa

näe ja koe

SEVÄRDHETER • NÄHTÄVYYDET • SIGHTS 1

Valsörarnas fyr • Valassaarten majakka

2

Saltkaret utsiktstorn • Saltkaret näkötorni

3

Svedjehamn

4

Bodback gamla fiskehamn

5

Björkö kyrka • Björkön kirkko

6

Replot kyrka • Raippaluodon kirkko

7

Replotbron • Raippaluodon silta

8

Kulturhuset • Kulttuuritalo

9

Botniahallen • Botniahalli

 15 km lång båtresa från Björkö eller Panike • 15 km:n pituinen venematka Björköstä tai Panikesta  Svedjehamn, Björkö  året om • vuoden ympäri

 Björkövägen, Björkö • Björköntie, Björkö  Bodvägen, Björkö  året om • vuoden ympäri  Läsarted 2, Björkö

 Kyrkvägen 58, Replot • Kirkkotie 58, Raippaluoto

 Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä  Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä  www.botniarenas.fi

10

Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko

11

Västerhankmo väderkvarn • Västerhankmon tuulimylly

12

Kvevlax kyrka • Koivulahden kirkko

13 14

 Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa • Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa  Västerhankmovägen • Västerhankmontie Övrigt: privat område • Muuta: yksityisalue

 Kvevlaxvägen 7, Kvevlax • Koivulahdentie 7, Koivulahti

Toby stenbro • Tuovilan kivisilta

 Pundarsvägen/Karkmo­vägen, Toby/Helsingby • Puntaistentie/Karkkimalantie, Tuovila/Helsingby

Stundars museum och kulturcentrum • Stundarsin museo ja kulttuurikeskus  Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  24.6–15.8 må–sö 11–16, övriga tider enligt överenskommelse • 24.6.– 15.8. ma–su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.stundars.fi

15

Solf kyrka • Sulvan kirkko

 Västersolfvägen 352, Solf • Västersolfintie 352, Sulva

BESÖKSMÅL • KÄYNTIKOHTEET • PLACES 16

Kvarkens världsarv • Merenkurkun luonnonperintöalue

17

Björkö museiområde Mårtes • Björkön museoalue Mårtes

18

Klobbskat

19

Granösunds fiskeläge • Granösundin kalastajakylä

Drop in - 9.7-3.8 Mums filibabba!

Tel. 050 516 3999

 www.kvarken.fi • www.merenkurkku.fi

 Uppbyggted 71, Björkö  ti–fre 11–17, sö 11–17, övriga tider enligt överenskommelse • ti–pe 11–17, su 11–17, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.bjorkomuseum.hembygd.fi

www.sulva.fi • sulva@netikka.fi

 Klobbskatvägen • Klobbskatintie  Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund • Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund  24.6–17.8 ti–ons 11–16, to,18–21, fre–sö 11–16 övriga tider enligt överenskommelse • 24.6.–17.8. ti–ke 11–16, to 18–21, pe–su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.granosund.hembygd.fi

20

Fort Sommarö • Sommarön linnakealue

21

Aava Kerttus husdjursgård • Aava Kertun Kotitila

22

Replot gästhamn • Raippaluodon vierassatama

23

Replot hembygdsmuseum • Raippaluodon kotiseutumuseo

24

Havets Hus infopunkt • Merten Talon infopiste

25

Grönvik Gård • Grönvikin Kartano

26

Karperöfjärden • Karperönjärvi

 Sommarövägen, Södra Vallgrund  året om • vuoden ympäri

 Österändsvägen 92, Södra Vallgrund  www.aavakertunkotitila.fi

 Byhamnsvägen, Replot • Kyläsatamantie, Raippa­luoto Övrigt: Servicen i gästhamnen sköts genom avtal med Café Arken • Muuta: Vierassataman palveluista vastaa Café Arken  www.cafearken.fi  Alexandersgatan 46, Replot • Alexandersgatan 46, Raippaluoto  http://www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56-replothembygdsmuseum  Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta  juni må–sö 10–17, juli må–fre 10–19, lö–sö 10–17, augusti må–sö 10–17 • kesäkuu ma–su 10–17, heinäkuu ma–pe 10–19, la–su 10–17, elokuu ma–su 10–17  www.havetshus.fi • www.mertentalo.fi  Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo  www.gronvikgard.com

MUSTASAARI tiedottaa

öppet alla dagar 23.6-15.8 kl. 11-16 och enl. överensk.

• Guidning, varje dag kl. 12 och 15 • Husdjur på museiområdet • Program för barn Hantverkardagar • Hantverk 6.7 och 3.8 • Sommarcafé Barnkalas 2.7 • Museibutik Tel. (06) 344 2200

www.stundars.fi

De Tre Musketörerna Premiär 4.7.2014 Korsholms Teater

www.korsholmsteater.fi KORSHOLM informerar

31 31

32 32

se och upplev

Konditori / Konditoria • Café / Kahvila

må-fre/ma-pe lö/la

8-17 9-14

Kaffebröd / Kahvileivät Bakelser /Leivokset Tårtor / Täytekakut Smörgåstårtor / Voileipäkakut m.m.

Marknadsvägen 2, Smedsby • Markkinatie 2, Sepänkylä

✆ 050-467 6673

aroma

27

 Smedsbyvägen 253, Smedsby • Sepänkyläntie 253, Sepänkylä

28

Swingeling inomhuslekpark • Swingeling sisäleikkipuisto

29

Västerhankmo hembygdsgård • Västerhankmon kotiseututalo

30

Österhankmo hembygdsgård • Österhankmon kotiseututalo

31

Vassorfjärden • Vassorinlahti

32

Flygolycksplatsen i Kvevlax • Koivulahden lento-onnettomuuspaikka

Långgatan 4, Kvevlax

Stenungsbakat bröd, smörbakta bullar, kaffe och smörgås,butik och café.

Lunch • Ala carte • Pizza Öppet Må-Fre 9.00-22.00 Lö 10.00-22.00 • Sö 11.00-22.00 Tel. 346 4392

Välkommen!

Kvevlax kyrka 9.6-22.8

Välkommen!

Solfs församling Kyrkan öppen under sommaren vard. kl. 8–15

Sommaröppet må-fre kl. 10-16 Gudstjänst i regel sö kl. 10.

Välkommen!

Låt oss klä dig festfin!

Vackra klänningar, tunikor, sjalar och SNÖ-smycken.

Stort urval Marc Lauge stretchjeans, Lauries mirakelbyxor och capribyxor!

Nyaste nytt från MASA! Må–to 10-18, fre 10-17, lö 10-14 GH-Shoppen, Marknadsv. 3, Smedsby www.gh-shoppen.fi • Tel. 040 724 0907

KORSHOLM informerar

 Österhankmovägen 693, Österhankmo •Österhankmontie 693, Österhankmo

33

Kyro älvdal • Kyrönjokilaakso

34

Söderfjärden

 Meteoria Söderfjärden • Söderfjärdenin Meteoriihi  www.meteoria.fi

35

Café Salteriet

36

Björkö butik & café

37

Kvarkens Värdshus • Merenkurkun majatalo

38

Café & Restaurant Compass

39

Pub Vallan

40

Replot Macken

41

Café Arken

42

Berny’s Café & Restaurant

43

Kotipizza

44

Folkhälsans hus • Folkhälsan-talo

45

Pizzeria Mamma Mia

46

Best Western Hotel Vallonia Garden

47

Konditori Finess • Konditoria Finess

48

Smith´s Burgers

49

Teboil

50

Neste Oil Sepänkylä

51

Peters kök

52

St1 Kvevlax • St1 Koivulahti

53

aroma Bageri & Konditori

54

Tesses Café

55

St1 Fladan

56

Solf Service

Mån-fre 8-17, lör 9-14

www.korsholmssvenskaforsamling.fi

 Västerhankmovägen 254, Västerhankmo • Västerhankmontie 254, Väster­ hankmo

CAFÉER & RESTAURANGER • KAHVILAT & RAVINTOLAT • CAFÉS & RESTAURANTS

Välkommen!

Kyrkan är öppen juni-augusti må-fre kl. 9-16

 Karperövägen 1, Smedsby • Karperöntie 1, Sepänkylä  ti–ons 11–20, to–fre 10–20, lö 10–18, sö 11–18 • ti–ke 11–20, to–pe 10–20, la 10–18, su 11–18  www.swingeling.fi

 Storängsvägen, Kvevlax • Storängsvägen, Koivulahti

Bageri & Konditori

Korsholms kyrka / Korsholms sv församling

Smedjan, Smedsby hembygdsförening • Smedjan, Sepänkylän kotiseutuyhdistys

 Svedjehamn, Björkö  www.salteriet.fi  Björkövägen 756, Björkö • Björköntie 756, Björkö  Rudträskvägen 6, Björkö

 Klobbskatvägen 164, Söderudden • Klobbskatintie 164, Söderudden  www.replot.com/compass  Söderuddsvägen 3, Norra Vallgrund • Söderuddentie 3, Norra Vallgrund  Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto  Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto  www.cafearken.fi  Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta  www.berny.fi  Marknadsgränd 2, Smedsby • Markkinakuja 2, Sepänkylä  Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä  Marknadsvägen 1, Smedsby • Markkinatie 1, Sepänkylä  Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä  www.vallonia.fi  Marknadsvägen, Smedsby • Markkinatie, Sepänkylä  Agnesvägen 4, Smedsby • Agnesintie 4, Sepänkylä  www.facebook.com/smithsburgers  Källängsvägen 2, Smedsby • Niittylähteentie 2, Sepänkylä  Vattentagsvägen 2, Smedsby • Vesilaitoksentie 2, Sepänkylä  Handelsvägen 8, Fågelberget, Smedsby • Kauppatie 8, Lintuvuori, Sepänkylä  Karlebyvägen 1134, Kvevlax • Kokkolantie 1134, Koivulahti  Långgatan 4, Kvevlax • Pitkäkatu 4, Koivulahti  www.aroma.fi  Karlebyvägen 2063, Kuni • Kokkolantie 2063, Kuni  www.tessescafe.fi  Strandvägen 1, Helsingby • Rantatie 1, Helsingby  Strandvägen 594, Solf • Rantatie 594, Sulva

MUSTASAARI tiedottaa

näe ja koe

57

Fredrikas Restaurang • Fredrikas Ravintola  Solfvägen 219, Solf • Sulvantie 219, Sulva  www.fredrikas.fi

• Tårtor • Bröllopstårtor • Bakelser • Smörgåstårtor • Smörgåsar • Kaffebröd • Matbröd • Säsongsprodukter

Beställningsrestauranger • Tilausravintolat • Open on order

58

Villa Meribjörkö

59

Kalle’s Inn

60

Villa Bullerås

61

Restaurant Hemmer • Ravintola Hemmer

62

Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari

 Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö  www.meribjorko.fi  Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden  www.kallesinn.com  Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund  www.bulleras.fi

Tel. 06-3460 820 Påksholmsvägen 3, Kvevlax www.netikka.net/andreasknip

 Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  www.hemmer.fi  Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva  www.sulva.fi

SIMSTRÄNDER • UIMARANNAT • BEACHES 63

Björköby

64

Vistan

65

Bullerås

66

Sommarösund

67

Norra Vallgrund

68

Replot • Raippaluoto

69

Fjärdskär

70

Grönvik

71

Furuskär

72

Carpella

73

Petsmo

74

Österhankmo

75

Toby simgrop • Tuovilan uimakuoppa

76

Solf friluftsbad • Sulvan maauimala

 Svedjehamn, Björkö  Vistan

Till vardtag och fes Arkeen hlaan ja ju Presenter, Dukning och Uthyrning Lahjat, Kattaus ja Vuokraus Solfvägen / Sulvantie 218 www.CIRKAS.fi Må/Ma 14-18 Ti-Fre/Pe 11-18 Lö/La 10-16

 Bulleråsvägen, Södra Vallgrund  Sommarösund, Södra Vallgrund  Norra Vallgrund hamn • Norra Vallgrundin satama  Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto  Replotbron, Iskmo • Raippaluodon silta, Iskmo

Välkommen till blomsteraffär

ENEBACKEN

 Grönvik, Iskmo • Grönvik, Iskmo  Furuskär, Köklot • Furuskär, Kaukaluoto

 Karperövägen 538, Karperö • Karperöntie 538, Karperö

• Binderitjänster • Blomförmedling • Sommarblommor m.m.

• Garn, ljus och presenter

 Volotvägen, Petsmo  Silldisvägen, Österhankmo

Må-To 10-17 • Fre 10-18 • Lö 10-14 Replotvägen 427, 65800 Replot. Tel. 3520 090

 Tobyvägen, Toby • Tuovilantie, Tuovila

 Idrottsgränden, Solf • Urheilukuja, Sulva

NATURSTIGAR & VANDRINGSLEDER • LUONTOPOLUT & VAELLUSREITIT • TRAILS 77

Valsörarna • Valassaaret

78

Vikarskat

79

Björköby-Panike

80

Bodvattnet runt • Bodvattnetin kierros

81

Vargis naturstig

Kukkakauppa Hautaustoimisto

82

Kikanberget

Keskustie 3 Mustasaari

83

Sommarö naturstig • Sommarön luontopolku

84

Österhankmo vandringsled

 Valsörarna • Valassaaret Längd: 5 km • Pituus: 5 km

 Vikarskat fiskehamn, Björkö • Vikarskatin kalasatama, Björkö Längd: 5 km • Pituus: 5 km  Svedjehamn, Björkö Längd: 12 km, båttransport krävs • Pituus: 12 km, tarvitaan venekuljetusta  Svedjehamn, Björkö Längd: 3,5 km • Pituus: 3,5 km  63°19’08.9”N 21°10’26.5”E Längd: 0,8 km • Pituus: 0,8 km  Klobbskat, Söderudden Längd: 1 km • Pituus: 1 km  Fort Sommarö, Sommarövägen, Södra Vallgrund • Sommarön linnake, Sommarövägen, Södra Vallgrund Längd: 2,5 km • Pituus: 2,5 km  Österhankmo simstrand, Silldisvägen, Österhankmo • Österhankmon uimaranta, Silldisvägen, Österhankmo

MUSTASAARI tiedottaa

Fant

Itsepalvelu ark. 18-21 la. 15-21 su. 9-21

Begravningsbyrå Centrumvägen 3 Korsholm

Självbetjäning vard. 18-21 lö.

15-21 sö.

9-21

Kukkakauppa: 06-322 2544 Blomsteraffär Hautaustoimisto 06-322 2744 050 3138142 Begravningsbyrå

KORSHOLM informerar

33 33

34 34

se och upplev

85 86

Guided kayak tours - from 50€ /person.

Rent + launching of kayak - from 30€ /person. www.outback.nu E-mail: johnny.norrgard@outback.nu Tel. Johnny 050-5811710

Världsarvskryssningar till Mickelsörarna Tidpunkt: 1.7.–1.8.2014 ti, on, to och fre. Start kl. 10.00 från Skärgårdsläget Varppi på Vesterö i Maxmo skärgård. På Mickelsörarna gör vi en guidad rundvandring och bekantar oss med utskärens natur och historia. Vi avnjuter en smaklig lunch på naturstationen och stannar för kaffe med bulla på hemresan.

 Vassor byväg 189, Vassor Längd: 6,3 km • Pituus: 6,3 km

Mälsorleden • Mälsorin vaellusreitti

 Hagnäs-Mälsorvägen 71, Kuni Längd: 2,6 km • Pituus: 2,6 km

87

Kunileden • Kunin vaellusreitti

88

Valleden

89

Skatila vandringsled • Skatilan vaellusreitti

90

Tölby kyrkstig • Tölbyn kirkkopolku

91

 Kunivägen 100, Kuni • Kunintie 100, Kuni Längd: hela leden 12,5 km, norra slingan 6,4 km • Pituus: koko reitti 12,5 km, pohjoinen kierros 6,4 km  Kvevlaxbron, Vallvik • Koivulahden silta, Vallvik Längd: ca 5 km • Pituus: n. 5 km  Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars • Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Längd: ca 10 km • Pituus: n. 10 km  Tölby-Vikbyvägen 220, Tölby • Tölbyn-Vikbyntie 220, Tölby Längd: 4,2 km • Pituus: 4,2 km

Stundars vandringsleder • Stundarsin vaellusreitit

 Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva Längd: 2,0–6,6 km • Pituus: 2,0–6,6 km

M/s Svalan

Skärgårdsläget Varppi - café håller öppet dagligen 20.6–10.8 kl. 12.00–18.00 - 10 inkvarteringsrum - mat, öl, bastu, simstrand - programtjänster året om, guidning för grupper Vesterö 1587, Maxmo/Maksamaa Puh/tel +358-(0)44-3455 065 E-post: info@varppi.fi www.varppi.fi

HANTVERK • KÄSITÖITÄ • HANDICRAFTS 92

Strandgumman

93

Gunnels Fisk - Minibaren

94

Sommaröhallen

95

Björklunds Hemslöjd

96

Enebacken

97

06-3178 174

Björnholmsleden

06-3222 111

06-3222 111

 Svedjehamn, Björkö  Björkövägen 691, Björkö • Björköntie 691, Björkö  Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund • Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund  www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=596  Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund • Sommarösundintie 33, Norra Vallgrund  www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=420  Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto

Ateljé Borotinskij

 Replot • Raippaluoto  www.borotinskij.com, peter_borotinskij@hotmail.com, 0400 972 747

98

Quriosa Interior

99

Kodials grönsaker och gårdsbutik • Kodialin vihannekset ja tilamyymälä

 Jungsundvägen 655, Jungsund • Jungsundintie 655, Jungsund  ti 16–19, lö 11–15, övriga tider enligt överenskommelse • ti 16–19, la 11–15, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.quriosa.fi

 Singsbyvägen 266, Singsby • Singsbyntie 266, Singsby  to–fre 10–19, lö 10–16 • to–pe 10–19, la 10–16  www.kodial.fi

100

101

Ulla-Brittas Broderier • Ulla Brittan Kirjonnat

 Karkmovägen 366, Karkmo • Karkkimalantie 366, Karkkimala  må 17–19, ti–ons 9.30–17, övriga tider enligt överenskommelse • ma 17–19, ti–ke 9.30–17, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.ulla-brittas.fi

FinneFarm

 Långmossvägen 419, Solf • Långmossvägen 419, Sulva  to 16–18  www.facebook.com/FinneFarm

Centrumvägen 2, 65610 KORSHOLM Keskustie 2, 65610 MUSTASAARI

102

Cirkas

Öppet må-fr 9-18, lö 9-15 Auki ma-pe 9-18, la 9-15

103

Dammens konstnärshus • Taiteilijatalo Dammen

 Solfvägen 218, Solf • Sulvantie 218, Sulva  må 14–18, ti–fre 11–18, lö 10–16 • ma 14–18, ti–pe 11–18, la 10–16  www.cirkas.fi  Dammvägen 28, Solf • Dammvägen 28, Sulva  6–20.7 må–sö 12–17 • 6.–20.7. ma–su 12–17  www.dammen.fi

LOGI • MAJOITUS • ACCOMODATION 104

Örnboet Björkö • Björkön Kotkanpesä

105

Torpet stugor • Torpet mökit

37 106

KORSHOLM informerar

 Björkövägen 981, Björkö • Björköntie 981, Björkö  bjorkon.kotkanpesa@yahoo.com, 050 536 8275  Storåkersvägen 28, Björkö  www.replot.com/torpet

Kvarkens Värdshus • Merenkurkun Majatalo  Rudträskvägen 6, Björkö

Vippipooki

 Björkövägen 856, Björkö • Björköntie 856, Björkö  https://sites.google.com/site/vippipooki/

MUSTASAARI tiedottaa

näe ja koe

107

Björkö Camping

108

Björkörens stuga • Björkörenin mökki

59 109 110

 Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö  www.bjorkocamping.com  Vargisvägen, Söderudden  www.utinaturen.fi/stugor/vastrafinland/bjorkorensstugahyresstuga • www.luontoon.fi/tuvat/lansisuomi/bjorkoreninmokkivuokratupa

Kalle’s Inn

 Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden  www.kallesinn.com

Villa Vargvik

 Vargviksvägen 51, Söderudden  bertil.west@netikka.fi, 050 594 3036

Odd Inn

 Söderuddsvägen 1526, Söderudden • Söderuddentie 1526, Söderudden  www.oddinn.fi

111

Storms Stugor - Villa Vistan • Storms Mökit - Villa Vistan

112

Villa Lipkin

113

Villa Hansus

114 115 116

 Idören 64 G, Brändövik  www.storms.fi

Taxi

 Revöfjärden  www.huvila.net/998  Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund  www.replot.com/villahansus

Solbacken • Aurinkomäki

 Strandgränd, Norra Vallgrund  www.tirpi.fi

TAXI KAJ ÖMAN 0500-31 2293

Peter Sundäng

Vallvik

1+8, invataxi KORSHOLM

Rum i Södra Vallgrund • Huone Södra Vallgrundissa  Sommarösundvägen 263, Södra Vallgrund  044 580 7601

1+8

Sommarö vaktstuga • Sommarön vartiotupa

Tel. 0500-261 046

 www.utinaturen.fi/stugor/vastrafinland/sommarovaktstugahyresstuga • www.luontoon.fi/tuvat/lansisuomi/sommarovuokratupa

25

Grönvik Gård • Grönvikin Kartano

46

Best Western Hotel Vallonia Garden

62

Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari

 Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo  www.gronvikgard.com

F:MA KRISTER BÅSK´S TAXI

 Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä  www.vallonia.fi  Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva  www.sulva.fi

LEKPARKER • LEIKKIPUISTOT • PLAYGROUNDS Böle

Böle

Jungsund

Jungsund

 Böle lekpark, Bjergavägen  Sveden lekpark, Västerängsvägen  Jungsund lekpark, Nynäsgränden

Karperö

 Holmhaga lekpark, Holmhagavägen  Västeråkers lekpark, Västeråkersvägen

Kvevlax

 Hemåkers lekpark, Hemåkersvägen  Villis lekpark, Villisgränden  Blåklint lekpark, Blåklintsvägen  Vide lekpark, Videvägen

Replot

 Replot lekpark, Simostået

Singsby

 Finnholms lekpark, Finnholmsvägen  Klasovägens lekpark, Klasosvägen

Smedsby

 Alma lekpark, Almavägen  Aurora lekpark, Auroravägen  Gädda lekpark, Fattigmarkvägen  Gäddastigens lekpark, Gäddastigen  Lisa lekpark, Lisastigen  Maria lekpark, Mariavägen  Olavs lekpark, Olavsvägen  Kristine lekpark, Kristinevägen  Rudolf lekpark, Rudolfsgränd  Råst lekpark, Kaptensgränden  Fältskärs lekpark, Fältskärsvägen  Torgets lekpark, Marknadsvägen  Söderängens lekpark, Långbackvägen  Tekla lekpark, Teklavägen  Parkour-park, Skolcentrum

Solf

 Tallbackens lekpark, Tallbackvägen

Toby

 Tuovila Ykkönen, Lundvägen  Toby nya, Genvägen

Veikars

 Veikars lekpark, Bergvägen

MUSTASAARI tiedottaa

 Bölen leikkipuisto, Bjergantie  Svedenin leikkipuisto, Länsiniityntie  Jungsundin leikkipuisto, Nynäsintie

Tel. 050-542 6121 Personbil, 1+8, 13 pers. buss Korsholm, Karkmo

Karperö

 Holmhaan leikkipuisto, Holmhaantie  Västeråkerin leikkipuisto, Västeråkerintie

Koivulahti

 Kotipellon leikkipuisto, Kotipellontie  Villin leikkipuisto, Villinkuja  Ruiskukan leikkipuisto, Ruiskukantie  Pajun leikkipuisto, Pajutie

Raippaluoto

 Raippaluodon leikkipuisto, Simonraitti

Sepänkylä

 Alman leikkipuisto, Almantie  Aurooran leikkipuisto, Auroorantie  Gäddan leikkipuisto, Käyhäinmaidentie  Gäddapolun leikkipuisto, Gäddapolku  Liisan leikkipuisto, Liisanpolku  Maarian leikkipuisto, Maariantie  Olavin leikkipuisto, Olavintie  Kristiinen leikkipuisto, Kristiinentie  Rudolfin leikkipuisto, Rudolfinkuja  Råstin leikkipuisto, Kapteeninkuja  Välskärin leikkipuisto, Välskärintie  Sepänkylän torin leikkipuisto, Markkinatie  Eteläniityn leikkipuisto, Pitkämäentie  Teklan leikkipuisto, Teklantie  Parkour-puisto, Koulukeskus

Singsby

 Finnholmin leikkipuisto, Finnholmintie  Klaasintien leikkipuisto, Klaasintie

Sulva

 Tallbackantien leikkipuisto, Tallbackantie

Tuovila

 Tuovila Ykkönen leikkipuisto, Lundintie  Tuovilan uusi leikkipuisto, Oikotie

Veikkaala

 Veikkaalan leikkipuisto, Kalliotie

KORSHOLM informerar

35 35

36 36

händelser

HÄNDELSER Utställning: Mentalitet

 28.5–19.6  enligt överens­ kommelse  0 €

Plats: Fähuset, Stundars, Stundars­vägen 5, Solf Utställning av bildhuggare Kaj Lindgård.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Utställning: Färglek 2

 28.5–31.8  vardagar 8.00– 15.30, helger 11.00–14.00  0 €

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Seniorpunktens egna konstnärer Seniorkluddarnas utställning.

Arrangör: Seniorpunkten

Utställning: Flyttfåglarna har landat

 28.5–31.8  vardagar 8.00– 15.30, helger 11.00–14.00  0 €

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Seniorpunktens stickcafé har bidragit med ett helt collage bestående av fåglar, maskar och larver.

Arrangör: Seniorpunkten

Utställning: Hobby- och träslöjdsgrupperna

 2–9.6  vardagar 8.00–15.30 0€

Plats: Studierummet, Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Hobby- och träslöjdsgrupperna visar sina fantasirika arbeten.

Arrangör: Seniorpunkten

Solfbanan

 3.6  19.00  8 € / 5€

Plats: Solf sportstuga, Västersolfvägen 231, Solf Klasser och sträckor: Herrar och damer 6 km, herrar och damer 3 km, pojkar och flickor under 12 år 3 km. Anmälning senast 1.6 via www.korsholm.fi/fritid.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Solf IK skidor

Sommarzumba

 4.6  18.45–19.45  0 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Zumba under sköna sommarkvällar på Stundars gräsplan i Solf!

Zumban pågår en gång/veckan hela juni (4 ggr) och augusti (4 ggr).

Kursen är gratis, men anmäl dig ändå för att få info om eventuella förändringar!

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Folkhälsans förbund

Bågskytte

 5.6  17.00  15 €

Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

KORSHOLM informerar

Sommarfest vid Seniorpunkten

 5.6  13.00–15.30  0 €

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Festtalet hålls av Samfundet Folkhälsans VD Stefan Mutanen.

Skatila UF eller Veikars skola och börja din cykeltur därifrån.

Länk: http://alvbyarna.weebly.com Arrangör: Ekotanterna

Parkour

 10.6  12.00–14.00  5 €

Konsert till förmån för barnmissionen

 14.6  18.00  0 € Plats: Smedsby församlingsgård, Niklasvägen 3, Smedsby Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Vuxen­institutets och Seniorpunktens grupper

Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Sånggruppen Sjung och Le

Kajakpaddling för nybörjare

Plats: Köklot byagård Arrangör: Köklot UF

Klättring

Wilma och Walter Kloo

Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Trion Mix Music

Resa till Särkänniemi

Program av

Seniordansarna Vår egen karasånggrupp ”Mammas pojkar” Alfred Backa

Allsångsledare Astrid Wikman Festen avslutas stämningsfullt med en lyrisk sommarstund med Bjarne Berg och sommarsången Den blomstertid nu kommer.

Rödlemonad och grisar serveras i pausen till priset av 4 euro.

Meddela gärna om deltagande av större grupper.

Arrangör: Seniorpunkten

Folkdansringens folkdansstämma  6–8.6

 10.6  16.30–18.30 och 19.00–21.00  15 €

 11.6  50 € Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Kajakpaddling för nybörjare

 11.6  16.30–18.30 och 19.00–21.00  15 € Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Plats: Solf och Vasa 6.6 kl. 19.30–01.00 Dans på Solf UF, 5 €. 7.6 kl. 10.45–11.30 Dansfyrverkeri på Vasa torg. 8.6 kl. 14.30–16.00 Festuppvisning på Stundars.

Länk: www.folkdans.fi Arrangör: Finlands Svenska Folkdansring r.f.

Sommarzumba

West Coast Race

Kajakpaddling för nybörjare

 7.6  10.00

Rutten går genom Korsholm: Smedsby - Kvevlax - Vassor.

Länk: http://idrott.fi/wcr/ Arrangör: Finlands Svenska Idrott i samarbete med lokala föreningar

Trevligt att träffas – sommarjippo  7–8.6  0 €

Se sid 28.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut

Gårdsloppis i Älvbyarna

 8.6  10.00–16.00 Plats: Älvbyarna i Östra Korsholm Nu har du möjlighet att på cykel fynda loppisgrejer, träffa intressanta människor och besöka gårdar du kanske inte ens visste fanns. Alla gårdar som är med på loppis­ rundan finns utmärkta på en karta.

Kartan hittar du på byarnas hemsida http://alvbyarna.weebly.com och på byarnas anslagstavlor. Om du kommer med bil till älv­byarna går det bra att lämna bilen vid

 11.6  18.45–19.45  0 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Se 4.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Folkhälsans förbund  12.6  16.30–18.30 och 19.00–21.00  15 € Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Hankmoloppet

 13.6  19.00 Plats: Västerhankmo sportplan, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,5 km. Även klasser utan tidtagning.

Länk: www.hankmo.net Arrangör: Hankmo IF

Dagsutfärd med kajak  14.6  10.00  40 €

Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Köklot sommarmarknad  14–15.6  11.00–15.30

 16.6  12.00–14.00  10–15 år

0 €, 16 år och äldre 5 € Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Resa till Jukupark i Kalajoki

 17.6  50 € Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Sommarzumba

 18.6  18.45–19.45  0 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Se 4.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Folkhälsans förbund

Viskväll med Malin

 20.6  19.00  0 € Plats: Café Salteriet, Svedjehamn, Björkö Malin Kojola sjunger visor.

Länk: www.salteriet.fi Arrangör: Café Salteriet

Kajakpaddling

 24.6  17.30–20.30  25 € Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Tjejläger

 24–26.6  60 € Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Utställning: Stickade textilier

 24.6–15.9  11.00–16.00  0 € Plats: Hemmersgårdens vind, Stundars, Stundars­vägen 5, Solf Stickade textilier ur Karin Rosendahls samling.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

MUSTASAARI tiedottaa

händelser Fotoutställning: Stundars grannar

 24.6–24.7  11.00–16.00  0 € Plats: Fähuset, Stundars, Stundars­vägen 5, Solf Utställning av Linus Lindholm och Sara Bergström.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Kajakpaddling

 25.6  17.30–20.30  25 € Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Missionskväll med Tua och Torsten Sandell

 25.6  18.00  0 € Plats: Smedsby församlingsgård, Niklasvägen 3, Smedsby Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Sommarzumba

 25.6  18.45–19.45  0 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Se 4.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Folkhälsans förbund

Kuniledslöpet

 25.6  19.00 Plats: Kuni-Vassor skola, Kunivägen 19, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 14 km, herrar och damer 8 km. Även klasser utan tidtagning.

Länk: http://bkplayboys.idrott.fi Arrangör: BK PlayBoys

Kajakpaddling

 26.6  17.30–20.30  25 €

Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Hantverkarkväll

 26.6  18.00–21.00 Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Kråkriskvastar och rismattor.

Arvid Lindkvist lär ut hur man gör björkrismattor av björkkvistar och järntråd. Vi gör även kvastar av kråkris. Materialavgift.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Spelmansstämma  27–29.6

Spelmansstämman är den 43:e i ordningen och samlar de finlands­ svenska spelmännen till ett folkmusikrikt veckoslut. Spelmansstämman inleds på fredag kväll med musik och dans vid Salteriet ute på Björkö. På lördag förmiddag blir det utflykter i form av

MUSTASAARI tiedottaa

skärgårdskryssning och guidning på Strömsö. På eftermiddagen blir det PR-spelningar i Smedsby och ute på Replot, varefter programmet fortsätter vid Carpella och Karperö UF:s lokal med låtkurs, ungdomsträff, traditionshörna, buskspel samt konsert och dans öppen för allmänheten. På söndag blir det gudstjänst i Replot kyrka.

Spelmansstämman avslutas på söndag eftermiddag med en huvudfest vid Carpella. Deltagaravgift 25 €/35 €. Inträde till konsert och dans för allmänheten på lördag kväll. Inga inträden till bygdespel och traditionshörna.

Länk: www.spelmansforbundet.fi Arrangör: Finlands svenska spelmansförbund r.f.

Postrodden

 28.6  0 € Plats: Svedjehamn, Björkö Den traditionella Postrodden startar i år från Holmön och avslutas i Björkö med dans på Salteriet.

Kostnadsfritt för åskådare att komma och delta i festligheterna nere vid hamnen. Inträdesavgift för dansen från kl. 20. Beräknad målgång i Björkö från kl. 17.00.

Arrangör: Björkö UF

Gents

 28.6  20.00  inträdesavgift Plats: Café Salteriet, Svedjehamn, Björkö Dansbandet Gents uppträder i Salteriet.

Länk: www.salteriet.fi Arrangör: Café Salteriet

Allsångsafton med sommarsånger  29.6  18.00  0 €

Plats: Smedsby församlingsgård, Niklasvägen 3, Smedsby Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Äventyrsbanor

 1.7  13.00–15.00  5 €

Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

- Markplanering, t.ex. stranddetaljplaner och marktäkter - GPS-mätningar, situationsplaner

- Förmedlingsuppdrag av landsbygds- och fritidsobjekt - Fastighetsvärderingar, köpebrev

- Maankäytön suunnittelua: asemakaavat ja otto-suunnitelmat - GPS-mittaukset, asemapiirrokset

- Maaseutu- ja vapaaajankohteiden välitykset - Kiinteistöarvioinnit, kauppakirjat

www.hn-consult.net

www.h-fastigheter.com

Marknadsvägen 2, Korsholm • Markkinatie 2, Mustasaari • 06 - 3223211

VI BYGGER I ELEMENT MED KVALITET OCH TILL KONKURRENSKRAFTIGA PRISER

Tel. 322 3500, Fågelberget, KORSHOLM

Tanka förmånligt hos oss!

SOLF SERVICE

TEL: 3440022, 050 69022

VÄLKOMMEN IN TILL VÅR FÖRNYADE STATION

Nu även med kassabetalning av bränsle!

• Service • Café • Tvätt • Hyresvagnar

ST1 Kvevlax

06-346 0151 Karlebyvägen 1135, HAR NI LUFTKONDITIONERINGEN I SKICK? 66530 Kvevlax

FÅ DEN SERVAD HOS OSS TILL ETT BRA PRIS!

Dagsutfärd med kajak

 2.7  10.00  40 € Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Barnkalas på Stundars

 2.7  17.00–20.00  5,50 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Världens roligaste Barnkalas firas på Stundars! Tovning, bark­båtar, höhopp, ansiktsmålning (à 1 €), klättervägg (à 1 €), linbana, traktorskjuts, såpbubblor, pärlfiske, gammaldags tankenötter, intestöta-marken-bana, Crazy Daisy,

TERVETULOA UUSITULLE ASEMALLEMME Nyt myös polttoaineen kassamaksu

• Huolto • Kahvila • Pesu • Vuokravaunuja

ONKO ILMASTOINTI KUNNOSSA? HUOLLAMME SEN EDULLISESTI!

ST1 Koivulahti 06-346 0151 Kokkolantie 1135, 66530 Koivulahti

KORSHOLM informerar

37 37

38 38

händelser

Lördagsstängt i maj, juni, juli och augusti

Nya modeller gaskylskåp har anlänt!

Tel. 344 0240

Panu hittar du hos oss, välkommen!

Panu löytyy meiltä, tervetuloa!

Vaasan Väri Oy Vasa Färg Ab Tel./Puh. 361 6300 Smedsbyvägen/Sepänkyläntie 17

snickarhörna och en massa annat kul. Varma syltgrisar finns förstås, liksom kaffe, saft, limsa, glass, korv och vårrullar.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Skatilarundeln

 3.7  19.00  8 € / 5€

Plats: Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Anmälning senast 1.7 via www.korsholm.fi/fritid.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Skatila IK

Hantverkarkväll

Återvinningsstationerna betjänar!

Vi tar emot sorterat återvinnbart avfall, farligt avfall, deponiavfall Öppethållningstiderna i Korsholm (maj – sept): Replot, Båtvägen ti 11.30 – 19 Solf, Solfvägen 601 to 11.30 – 19 Stormossens avfallscentral må – fre 7 – 19, lö 10 – 14 Vikby, Lostigen 5 må och ons 11.30 – 19, lö 10 –14

Hyötykäyttöasemat palveluksessasi!

Vastaanotamme kierrätettävää jätettä lajiteltuna, vaarallista jätettä, kaatopaikkajätettä Aukioloaikamme Mustasaaressa (touko – syyskuu): Raippaluoto, Venetie ti 11.30 – 19 Sulva, Sulvantie 601 to 11.30 – 19 Stormossenin jätekeskus ma – pe 7 – 19, la 10 – 14 Vikby, Ilveksenpolku 5 ma ja ke 11.30 – 19, la 10 – 14 +358 10 320 7600 Växel / Vaihde

www.stormossen.fi

 3.7  18.00–21.00 Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Gör ditt eget fiskdrag och lär dig ådring. Lär dig konsten att göra gäddrag tillsammans med Johan Nydahl. Jarl Nystrand visar hur man imiterar olika trädslag med ådring med surmjölk. Materialavgift.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Sommarteater: De tre musketörerna

 4.7  19.00  vuxna 15 €,

barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Vi framför familjepjäsen De Tre Musketörerna, regisserad av Carla Fri. I priserna ingår pausservering och programblad. Bokningar på www.korsholmsteater.fi eller tfn 050 364 9425.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarteater: Rånad på Arvet

Till Kvevlax Koivulahden Sparbank Säästöpankkiin kan du ringa direkt! voit soittaa suoraan!

Tfn 06-346 2111

Puh. 06-346 2111

 4.7  19.00 Plats: Brännkull, Replot hamn Vi framför komedin Rånad på Arvet. Manus och regi S. Erlands och J. Karhulahti. Bokningar på tfn 0440 196 499 från och med 23.6.

Länk: www.skariteatern.fi Arrangör: Skäriteatern r.f.

Hantverkardag på Stundars

 6.7  12.00–16.00  barn 2–12

Korsholm – Vasa – Vörå www.sparbanken.fi/kvevlaxsb

KORSHOLM informerar

Mustasaari – Vaasa – Vöyri www.saastopankki.fi/koivulahdensp

år 4 €, vuxna 8 € Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Sommarens första Hantverkardag med hantverkare (närmare 70 hantverkare) som demonstrerar sin skicklighet. Vi får se krukmakare, smeder, näverslöjdare, snidare, knypplare m.m. Klimpsoppa/ köttsoppa. Kaffe och syltgrisar, godisförsäljning. Tryckerimuseet öppet. Gros butik.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Diktens och sommarens dag

 6.7  15.00–18.00 Plats: Dammens konstnärshus, Dammvägen 28, Solf Länk: www.dammen.fi Arrangör: Dammens konstnärer

Sommarteater: De tre musketörerna

 6.7  17.00  vuxna 15 €,

barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 4.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarteater: Rånad på Arvet

 6.7  19.00 Plats: Brännkull, Replot hamn Se 4.7.

Länk: www.skariteatern.fi Arrangör: Skäriteatern r.f.

Dammens konstutställning  6–20.7  12.00–17.00

Plats: Dammens konstnärshus, Dammvägen 28, Solf Konstgrafiker Tapani Tammenpääs 80-årsjubileumsutställning.

Länk: www.dammen.fi Arrangör: Dammens konstnärshus

Sommarteater: Rånad på Arvet

 7.7  19.00 Plats: Brännkull, Replot hamn Se 4.7.

Länk: www.skariteatern.fi Arrangör: Skäriteatern r.f.

Sommarteater: De tre musketörerna

 8.7  19.00  vuxna 15 €,

barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 4.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarteater: Rånad på Arvet

 8.7  19.00 Plats: Brännkull, Replot hamn Se 4.7.

Länk: www.skariteatern.fi Arrangör: Skäriteatern r.f.

Sommarteater: De tre musketörerna

 9.7  19.00  vuxna 15 €,

barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 4.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

MUSTASAARI tiedottaa

händelser Sommarteater: Rånad på Arvet

 9.7  19.00 Plats: Brännkull, Replot hamn Se 4.7.

Länk: www.skariteatern.fi Arrangör: Skäriteatern r.f.

Hantverkarkväll

 10.7  18.00–21.00 Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Växtfärgning av ull. Vi färgar ullgarn och ull med växtfärgning tillsammans med Jeanette RönnqvistAro. Materialavgift.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Sommarteater: De tre musketörerna

 13.7  19.00  vuxna 15 €, barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 4.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Barnens Kalasturné

 15.7  17.00–19.00  10 €/

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 4.7.

Länk: www.skariteatern.fi Arrangör: Skäriteatern r.f.

biljett, familjebiljett (4 personer) 30 €, 0–1-åringar gratis Plats: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Barnens Kalasturné är ett familje­ evenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. I år består programmet av teater, ”Nicke Nyfiken på äventyr” med teater Bambino från Stockholm, och musik med Apan Anders, samt pyssel och servering. Barnen får aktivt delta i programmet.

Länk: www.estrad.fi Arrangör: Barnens Estrad

Sommarteater: Rånad på Arvet

Sommarteater: De tre musketörerna

Sommarteater: Rånad på Arvet  10.7  19.00

 11.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 4.7.

Länk: www.skariteatern.fi Arrangör: Skäriteatern r.f.

Byafest i Södra Vallgrund

 12.7  10.00–18.00 Plats: Södra Vallgrund Hantverkarbutiken Sommarö­hallen ordnar traditionellt sommartorg med försäljning av lokalproducerat både inomhus och utomhus. Ungdomsföreningen ordnar program vid stranden. Marthaföreningen ordnar en utställning i byastugan.

Lopptorg ordnas vid gästbryggan i Sommarösund. Uteprogrammen ordnas med väderreservation.

Närmare program med klocktider kommer senare i lokala medier, bl.a. Söderbybladet och Facebookgruppen Vallgrund och resten.

Arrangör: Föreningarna i Södra Vallgrund

Sommarteater: Rånad på Arvet  12.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 4.7.

Länk: www.skariteatern.fi Arrangör: Skäriteatern r.f.

Sommarteater: Rånad på Arvet

 13.7  14.00 och 19.00 Plats: Brännkull, Replot hamn Se 4.7.

Länk: www.skariteatern.fi Arrangör: Skäriteatern r.f.

MUSTASAARI tiedottaa

 15.7  19.00  vuxna 15 €, barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 4.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarteater: De tre musketörerna

 16.7  19.00  vuxna 15 €, barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 4.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Hantverkarkväll

 17.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Sy en penningpåse i fiskskinn.

Sy en liten börs, armband eller nyckelring av fiskskinn tillsammans med Ann-Chatrin Snickars-Hoxell.

Materialavgift.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Kvarkenträffen

 19.7  10.30  fritt inträde för publiken Plats: Öjbergets nordsluttning Finalen i Österbottens största årliga orienteringstävling. Jaktstart för juniorerna och eliten.

Förhandsanmälan i tävlingsklasserna för 10–80-åringar. Motions- och nybörjarbanor: Anmäl dig på plats, 3–12 euro.

Deltävling 1 i Vörå 17.7. Deltävling 2 i Malax 18.7.

Länk: www.femman.fi/kvarken Arrangör: Vaasan Suunnistajat

Sommarteaterutflykt till Kauhajoki

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Pjäsen Lakeuksien lukko. Tilläggsuppgifter och anmälningar senast 3.7, tfn 040 962 8735/Kaarina Fränti.

Länk: www.mskry.net Arrangör: Mustasaaren suomenkielisten kunnallisjärjestö r.y.

Sommarteater: De tre musketörerna

 19.7

Sommardans på Café Salteriet

 19.7  21.00–02.00  inträ­

 25.7  19.00  vuxna 15 €, barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 4.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Botniacyklingen

desavgift Plats: Café Salteriet, Svedjehamn, Björkö Dans till tonerna av OnlineBand.

Länk: www.salteriet.fi Arrangör: Café Salteriet

 27.7  9.00 Rutten går genom Korsholm: Vassor - Kvevlax - Skatila.

Arrangör: Norrvalla Sport r.f.

Kristen sång på Stundars

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Konstens söndag i samband med Konstrutten i Solf. Trevligt program med musik och sång. Vernissage i Fähuset – bildkonstnär Geir Byrkjeland ”Indirekt perception”. Kaffe och syltgrisar i Gros café.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

 19–20.7

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Sommarteater: De tre musketörerna

 20.7  17.00  vuxna 15 €, barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 4.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarteater: De tre musketörerna

 22.7  19.00  vuxna 15 €, barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 4.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarteater: De tre musketörerna

 23.7  19.00  vuxna 15 €, barn 4–12 år 10 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 4.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Fruntimmersmarknad

 24.7  10.00–16.00 Plats: Smedsby torg, Marknadsvägen Försäljare, boka torgplats senast 21.7, tfn 050 464 0652/Carola Lithén.

Arrangör: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm r.f.

Hantverkarkväll

 24.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Gör ett armband av kohorn. Kom och gör ett vackert armband av kohorn, tidigare användes horn till flera olika bruksföremål. Materialavgift.

Konstens söndag

 27.7  11.00–16.00  0 €

Utställning: Indirekt perception

 27.7–15.8  11.00–16.00  0 € Plats: Fähuset, Stundars, Stundars­vägen 5, Solf Utställning av bildkonstnär Geir Byrkjeland.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Allsångsafton med sommarsånger

 27.7  18.00  0 € Plats: Församlingshemmet, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Musikfestspelen Korsholm  30.7–6.8

Se sid 27.

Länk: www.korsholmmusicfestival.fi

Hantverkarkväll

 31.7  18.00–21.00 Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Smycken av fiskben. Kom och gör kreativa smycken tillsammans med Kristiina Juvas. Materialavgift.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Hantverkardag på Stundars

 3.8  12.00–16.00  barn 2–12

år 4 €, vuxna 8 € Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Hantverkardag där medlemmar från Hantverkaregillet Björken medverkar. Bageriförsäljning och servering av klimpsoppa.

KORSHOLM informerar

39 39

40 40

händelser • tapahtumat Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Arrangör: Byaföreningen och Ekotanterna

TAPAHTUMAT

Sommarzumba

Musik i augustikvällen

Näyttely: Mentaliteetti

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Se 4.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Folkhälsans förbund

Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

 6.8  18.45–19.45  0 €

Korsholms halvmaraton  8.8  20.00

Plats: Jungsund sportplan, Jungsundvägen 641, Jungsund Klasser och sträckor: Herrar och damer 21 km, herrar och damer 10,5 km, juniorer 2 km.

Länk: www.netikka.net/i-jbk Arrangör: Iskmo-Jungsund BK

Musik i augustikvällen  10.8  20.20  0 €

Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Rönnvikrundan  12.8  19.00

Plats: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 8,7 km, herrar och damer 6 km, pojkar och flickor under 12 år 4 km.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Rönnvik hembygdsförening

Sommarzumba

 13.8  18.45–19.45  0 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Se 4.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Folkhälsans förbund

Dagsutfärd med kajak  16.8  10.00  40 €

Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Meteoritmarathon  16.8

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: www.solfik.fi Arrangör: Solf IK

Älvtorget

 16.8  10.00–13.00

Plats: Wasa UF Skatila, Skatila­vägen På Älvtorget kan du handla äkta lokala varor såsom bröd, kakor, grönsaker, honung, fisk, fårprodukter, tvål, mjöl m.m. Kaffeförsäljning.

Länk: http://alvbyarna.weebly.com

KORSHOLM informerar

 17.8  20.20  0 €

Kvevlaxloppet  19.8  19.00

 28.5.–19.6.  sopimuksen mukaan  0 €

Paikka: Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Kuvanveistäjä Kaj Lindgårdin näytte­ly.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Näyttely: Värileikkiä 2

 28.5.–31.8.  arkisin 8.00–

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Klasser och sträckor: Herrar och damer 12,7 km, herrar och damer 6,7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km.

Länk: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Arrangör: Kvevlax idrottsvänner

15.30, viikonloppuisin 11.00– 14.00  0 € Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä.

Näyttelyssä on esillä Senioripisteen omien taiteilijoiden töitä.

Järjestäjä: Senioripiste

Sommarzumba

Näyttely: Muuttolinnut ovat laskeutuneet

 20.8  18.45–19.45  0 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Se 4.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Folkhälsans förbund

Dagsutfärd med kajak  23.8  10.00  40 €

 2.–9.6.  arkisin 8.00–15.30 0€

Musik i augustikvällen

 24.8  20.20  0 € Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Sommarzumba

 27.8  18.45–19.45  0 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Se 4.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Folkhälsans förbund

Björköby-Panike vandringsled

 6.9  10.00  15 € Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

Evenemangskalendrar http://events.osterbotten.fi

15.30, viikonloppuisin 11.00– 14.00  0 € Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä.

Senioripisteen neulekahvilan tekemässä mobilessa ilahduttavat linnut, madot ja toukat.

Järjestäjä: Senioripiste

Näyttely: Harrastus- ja puutyö­r yhmät

Se sid 44.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm

www.korsholm.fi

 28.5.–31.8.  arkisin 8.00–

?

Paikka: Opintohuone, Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä.

Harrastus- ja puutyöryhmät esittelevät mielikuvituksekkaita töitään.

Järjestäjä: Senioripiste

Sulvan rata

 3.6.  19.00  8 € / 5 €

Paikka: Sulvan urheilumaja, Västersolfintie 231, Sulva Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 6 km, miehet ja naiset 3 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3 km.

Ilmoittautuminen viimeistään 1.6., www.mustasaari.fi/vapaa-aika.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Solf IK skidor

Kesäillan zumba

 4.6.  18.45–19.45  0 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Kesäillan zumba pidetään Stundarsin nurmikolla, Sulvalla. Zumbataan kerran viikossa kesäkuussa sekä elokuussa. Kurssi on ilmainen.

Ilmoittaudu kuitenkin saadaksesi tietoa mahdollisista muutoksista!

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fii Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Folkhälsans förbund

Senioripisteen kesäjuhla

 5.6.  13.00–15.30  0 € Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä.

Juhlapuheen pitää Samfundet Folkhälsanin toimitusjohtaja Stefan Mutanen.

Ohjelmasta vastaavat:

aikuisopiston ja Senioripisteen ryhmät lauluryhmä Sjung och Le Senioritanssijat Senioripisteen oma mieslauluryhmä ”Mammas pojkar” Alfred Backa Wilma ja Walter Kloo Trio Mix Music yhteislauluvetäjä Astrid Wikman Juhla päättyy Bjarne Bergin tunnelmalliseen esitykseen sekä suvivirteen.

Tauolla on tarjolla punaista limonadia ja possuja 4 euron hintaan. Isompia ryhmiä pyydämme ilmoittautumaan etukäteen.

Kesäjuhla on ruotsinkielinen, mutta musiikki ei tunne kielirajoja.

Järjestäjä: Senioripiste

Jousiammunta

 5.6.  17.00  15 €

Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Folkdansringens folkdansstämma  6.–8.6.

Paikka: Sulva ja Vaasa 6.6. klo 19.30–01.00 Tanssit Sulvan NS-talolla, 5 €. 7.6. klo 10.45–11.30 Tanssi-ilotulitus Vaasan torilla. 8.6. klo 14.30–16.00 Juhlanäytös Stundarsissa.

Linkki: www.folkdans.fi Järjestäjä: Finlands Svenska Folkdansring r.f.

West Coast Race

 7.6.  10.00 Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Sepänkylä - Koivulahti - Vassor.

Linkki: http://idrott.fi/wcr/ Järjestäjä: Finlands Svenska Idrott yhteistyössä paikallisten seurojen kanssa

Hauska tutustua – kesätapahtuma

 7.–8.6.  0 € Katso sivu 28.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis­ opisto

Korsholms kommun ansvarar inte för eventuella fel, brister eller ändringar i kontaktuppgifter, öppethållningstider eller program.

Källor: http://events.osterbotten.fi

MUSTASAARI tiedottaa

tapahtumat Pihakirppis Jokikylissä

Päiväretki kajakilla

Paikka: Itä-Mustasaaren jokikylät Linkki: http://alvbyarna.weebly.com Järjestäjä: Ekotantut

Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

 8.6.  10.00–16.00

Parkour

 10.6.  12.00–14.00  5 €

Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Kajakkimelontaa aloittelijoille

 10.6.  16.30–18.30 ja 19.00–21.00  15 € Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Retki Särkänniemeen  11.6.  50 €

Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Kajakkimelontaa aloittelijoille

 11.6.  16.30–18.30 ja 19.00–21.00  15 €

Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Kesäillan zumba

 11.6.  18.45–19.45  0 €

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Katso 4.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fii Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Folkhälsans förbund

Kajakkimelontaa aloittelijoille

 12.6.  16.30–18.30 ja 19.00–21.00  15 €

Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Hankmoloppet

 13.6.  19.00 Paikka: Västerhankmon urheilukenttä, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,5 km.

Myös sarjat ilman aikaa.

Linkki: www.hankmo.net Järjestäjä: Hankmo IF

MUSTASAARI tiedottaa

 14.6.  10.00  40 €

Konsert till förmån för barnmissionen  14.6.  18.00  0 €

Paikka: Sepänkylän seurakuntatalo, Niilontie 3, Sepänkylä Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Kaukaluodon kesämarkkinat  14.–15.6.  11.00–15.30

Paikka: Köklot byagård Järjestäjä: Köklot UF

Kiipeilyä

 16.6.  12.00–14.00 

10–15-vuotiaat 0 €, 16 vuotta täyttäneet 5 € Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Retki Kalajoen Jukuparkiin

Näyttely: Neulottuja tekstiilejä

 24.6.–15.9.  11.00–16.00 

0€ Paikka: Hemmerin talon yläkerta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Neulottuja tekstiilejä Karin Rosendahlin kokoelmista.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Valokuvanäyttely: Stundarsin naapurit

 24.6.–24.7.  11.00–16.00 

0€ Paikka: Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Linus Lindholmin ja Sara Bergströmi­n näyttely.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Kajakkimelontaa

 25.6.  17.30–20.30  25 €

Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Missionskväll med Tua och Torsten Sandell  25.6.  18.00  0 €

Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Paikka: Sepänkylän seurakuntatalo, Niilontie 3, Sepänkylä Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Kesäillan zumba

Kesäillan zumba

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Katso 4.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fii Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Folkhälsans förbund

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Katso 4.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fii Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Folkhälsans förbund

Viskväll med Malin

Kunin reitti

 17.6.  50 €

 18.6.  18.45–19.45  0 €

 20.6  19.00  0 €

Paikka: Café Salteriet, Svedjehamn, Björkö Malin Kojola laulaa.

Linkki: www.salteriet.fi Järjestäjä: Café Salteriet

Kajakkimelontaa

 24.6.  17.30–20.30  25 € Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Tyttöleiri

 24.–26.6.  60 €

Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

 25.6.  18.45–19.45  0 €

 25.6.  19.00 Paikka: Kuni-Vassor skola, Kunintie 19, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 14 km, miehet ja naiset 8 km.

Myös sarjat ilman aikaa.

Linkki: http://bkplayboys.idrott.fi Järjestäjä: BK PlayBoys

Kajakkimelontaa

 26.6.  17.30–20.30  25 € Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Käsityöläisilta

 26.6.  18.00–21.00 Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Harja variksenmarjan varvusta ja matto koivusta. Arvid Lindkvist opettaa millä tavalla tehdään

koivumatto koivunoksista ja rautalangasta. Teemme myös harja variksenmarja varvusta. Materiaalikustannuksia.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Spelmansstämma  27.–29.6.

Linkki: www.spelmansforbundet.fi Järjestäjä: Finlands svenska spelmansförbund r.f.

Postisoutu

 28.6.  0 € Paikka: Svedjehamn, Björkö Arvioitu maaliintuloaika Björkössa klo 17.00 lähtien.

Järjestäjä: Björkö UF

Gents

 28.6  20.00  sisäänpääsy­

maksu Paikka: Café Salteriet, Svedjehamn, Björkö Tanssit Café Salterietissa.

Linkki: www.salteriet.fi Järjestäjä: Café Salteriet

Allsångsafton med sommarsånger  29.6.  18.00  0 €

Paikka: Sepänkylän seurakuntatalo, Niilontie 3, Sepänkylä Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Seikkailurata

 1.7.  13.00–15.00  5 €

Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Päiväretki kajakilla

 2.7.  10.00  40 € Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Stundarsin lastenjuhlat

 2.7.  17.00–20.00  5,50 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin lastenjuhlat! Maailman parhaat lastenjuhlat! Huovutusta, kaarnalaivoja, heinissä hyppelyä, saippuakuplat, helmenkalastus, älä-koske-maahan-rata, köysirata, esterata, vanhanajan ajatuspähkinöitä, traktoriajelu, kasvomaalaus (à 1 €), kiipelyseinä (à 1 €) ja paljon muuta mukavaa. Hillopossuja, kahvia, limsaa, mehua, jäätelöä, makkaraa y.m.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

KORSHOLM informerar

41 41

42 42

tapahtumat Skatilan kieppi

 3.7.  19.00  8 € / 5€

Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3 km.

Ilmoittautuminen viimeistään 1.7., www.mustasaari.fi/vapaa-aika.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Skatila IK

Käsityöläisilta

 3.7.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Opi tekemään haukiuistin Johan Nydahlin kanssa. Jarl Nystrand näyttää millä tavalla imitoidaan erilaisia puitakuvioita. Materiaalikustannuksia.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Kesäteatteri: De tre musketörerna

 4.7.  19.00  aikuiset 15 €,

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh.

050 364 9425.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: Rånad på Arvet  4.7.  19.00

Plats: Brännkull, Raippaluodon satama Komedia Rånad på Arvet.

Varaukset puh. 0440 196 499 alkaen 23.6.

Linkki: www.skariteatern.fi Järjestäjä: Skäriteatern r.f.

Stundarsin käsityöläispäivä

 6.7.  12.00–16.00  lapset 2–12 v. 4 €, aikuiset 8 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä.

Klimppi- ja lihasoppaa.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Runon ja suven päivä  6.7.  15.00–18.00

Paikka: Taiteilijakoti Dammen, Dammvägen 28, Sulva Linkki: www.dammen.fi Järjestäjä: Dammenin taiteilijat

Kesäteatteri: De tre musketörerna

 6.7.  17.00  aikuiset 15 €,

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 4.7.

KORSHOLM informerar

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: Rånad på Arvet  6.7.  19.00

Plats: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 4.7.

Linkki: www.skariteatern.fi Järjestäjä: Skäriteatern r.f.

Dammenin taidenäyttely  6.–20.7.  12.00–17.00

Paikka: Taiteilijakoti Dammen, Dammvägen 28, Sulva Taidegraafikko Tapani Tammenpään 80-vuotisjuhlanäyttely.

Linkki: www.dammen.fi Järjestäjä: Taiteilijakoti Dammen

Kesäteatteri: Rånad på Arvet  7.7.  19.00

Plats: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 4.7.

Linkki: www.skariteatern.fi Järjestäjä: Skäriteatern r.f.

Kesäteatteri: De tre musketörerna

 8.7.  19.00  aikuiset 15 €,

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 4.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: Rånad på Arvet  8.7.  19.00

Plats: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 4.7.

Linkki: www.skariteatern.fi Järjestäjä: Skäriteatern r.f.

Kesäteatteri: De tre musketörerna

 9.7.  19.00  aikuiset 15 €,

Rönnqvist-Aron kanssa. Materiaalikustannuksia.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Kesäteatteri: Rånad på Arvet

 10.7.  19.00 Plats: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 4.7.

Linkki: www.skariteatern.fi Järjestäjä: Skäriteatern r.f.

Kesäteatteri: Rånad på Arvet

 11.7.  19.00 Plats: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 4.7.

Linkki: www.skariteatern.fi Järjestäjä: Skäriteatern r.f.

Kyläjuhlat Södra Vallgrundissa

 12.7.  10.00–18.00 Paikka: Sommaröhallen, Sommarö­sundintie 260, Södra Vallgrund Sommaröhallen järjestää kesätoripäivän lauantaina 12.7., jolloin paikalliset käsityöläiset näyttävät kädentaitonsa ja myyvät käsi­ töitänsä. Kirpputori Sommarö­ sundin vieraslaiturilla.

Katso Facebook-ryhmä Vallgrund och resten.

Järjestäjä: Södra Vallgrundin yhdistykset

Kesäteatteri: Rånad på Arvet

 12.7.  19.00 Plats: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 4.7.

Linkki: www.skariteatern.fi Järjestäjä: Skäriteatern r.f.

Kesäteatteri: Rånad på Arvet

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 4.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

 13.7.  14.00 ja 19.00 Plats: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 4.7.

Linkki: www.skariteatern.fi Järjestäjä: Skäriteatern r.f.

Kesäteatteri: Rånad på Arvet

Kesäteatteri: De tre musketörerna

 9.7.  19.00 Plats: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 4.7.

Linkki: www.skariteatern.fi Järjestäjä: Skäriteatern r.f.

Käsityöläisilta

 10.7.  18.00–21.00 Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Villan kasvinvärjäys. Värjämme villalankaa ja villaa kasvivärillä Jeanette

 13.7.  19.00  aikuiset 15 €,

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 4.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Barnens Kalasturné

 15.7.  17.00–19.00  10 €/

lippu, perhelippu (4 henkilöä) 30 €, 0–1-vuotiaat ilmaiseksi Paikka: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Linkki: www.estrad.fi

Järjestäjä: Barnens Estrad

Kesäteatteri: De tre musketörerna

 15.7.  19.00  aikuiset 15 €,

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 4.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: De tre musketörerna

 16.7.  19.00  aikuiset 15 €,

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 4.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Käsityöläisilta

 17.7.  18.00–21.00 Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Ompele pieni pussi kalannahasta.

Ompele pieni kukkaro, ranneke tai avainperä kalannahasta AnnChatrin Snickars-Hoxellin kanssa.

Materiaalikustannuksia.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Kesäteatteriretki Kauhajoelle  19.7.

Kesäteatteriretki Kauhajoelle, jossa nähdään historiallista faktaa ja fiktiota sisältävä pohjalaisnäytelmä Lakeuksien lukko. Lisätiedot ja ilmoittautumiset 3.7. mennessä puh. 040 962 8735/Kaarina Fränti.

Linkki: www.mskry.net Järjestäjä: Mustasaaren suomenkielisten kunnallisjärjestö r.y.

Merenkurkun Rastipäivät  19.7.  10.30  yleisöllä

vapaa pääsy Paikka: Öjbergetin koillisrinteillä Pohjanmaan suurimman vuosittai­ sen suunnistuskilpailun finaali, uudella kartalla meteoriittikraatterin kupeessa.

Ilmoittaudu etukäteen 10–80-vuotiaiden kilpasarjoihin. Kunto- ja aloittelijaradat: paikan päällä, 3–12 euroa.

Osakilpailu 1 Vöyrillä 17.7. Osa­ kilpailu 2 Maalahdessa 18.7.

Linkki: www.femman.fi/kvarken Järjestäjä: Vaasan Suunnistajat

Kesätanssit Salterietin kahvilassa

 19.7  21.00–02.00  sisään­

pääsymaksu Paikka: Café Salteriet, Svedjehamn, Björkö Tanssit OnlineBandin tahdissa.

Linkki: www.salteriet.fi Järjestäjä: Café Salteriet

MUSTASAARI tiedottaa

tapahtumat Kristillisiä lauluja Stundarsissa  19.–20.7. €

Paikka: Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Kesäteatteri: De tre musketörerna

 20.7.  17.00  aikuiset 15 €,

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 4.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: De tre musketörerna

 22.7.  19.00  aikuiset 15 €,

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 4.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

joka pitää sisällään mm. musiikkia ja laulua. Lisäksi Geir Byrkjelandin taidenäyttelyn avajaiset, ”Epäsuora havainto”.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Allsångsafton med sommarsånger  27.7.  18.00  0 €

Paikka: Seurakuntatalo, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Näyttely: Epäsuora havainto

 27.7.–15.8.  11.00–16.00  0 € Paikka: Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Kuvataiteilija Geir Byrkjelandin näyttely.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Korsholman Musiikkijuhlat  30.7.–6.8.

Kesäteatteri: De tre musketörerna

Katso sivu 27.

Linkki: www.korsholmmusicfestival.fi

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 4.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Käsityöläisilta

 23.7.  19.00  aikuiset 15 €,

Naistenviikonmarkkinat  24.7  10.00–16.00

Paikka: Sepänkylän tori, Markkina­tie Myyjät, varatkaa myyntipaikkanne viimeistään 21.7., puh. 050 464 0652/Carola Lithén.

Järjestäjä: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm r.f.

Käsityöläisilta

 24.7.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule tekemään hieno ranneke lehmänsarvesta. Ennen vanhaan tehtiin eriliaisia käyttöesineita sarvesta. Materiaalikustannuksia.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Kesäteatteri: De tre musketörerna

 25.7.  19.00  aikuiset 15 €,

lapset 4–12 v. 10 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 4.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Taiteen sunnuntai

 27.7.  11.00–16.00  0 €

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Taiteen sunnuntai Sulvan Taidereitin yhteydessä. Mukavaa ohjelmaa

MUSTASAARI tiedottaa

 31.7.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Koruja kalannikamista. Tule ja tee mahtavia koruja kalannikamista Kriistiina Juvaksen kanssa.

Materiaali­kustannuksia.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Botniapyöräily

 27.7.  9.00 Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Vassor - Koivulahti - Skatila.

Järjestäjä: Norrvalla Sport r.f.

Käsityöläispäivä Stundarsissa

 3.8.  12.00–16.00  lapset 2–12 v. 4 €, aikuiset 8 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä.

Klimppi- ja lihasoppaa.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Kesäillan zumba

 6.8.  18.45–19.45  0 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Katso 4.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fii Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Folkhälsans förbund

Mustasaaren puolimaraton  8.8.  20.00

Koivulahden hölkkä

Paikka: Jungsundin urheilukenttä, Jungsundintie 641, Jungsund Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 21 km, miehet ja naiset 10,5 km, juniorit 2 km.

Linkki: www.netikka.net/i-jbk Järjestäjä: Iskmo-Jungsund BK

 19.8.  19.00 Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12,7 km, miehet ja naiset 6,7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km.

Linkki: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Järjestäjä: Kvevlax idrottsvänner

Musik i augustikvällen

Kesäillan zumba

Paikka: Seurakuntatalo, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Katso 4.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fii Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Folkhälsans förbund

 10.8.  20.20  0 €

Rönnvikrundan

 12.8.  19.00 Paikka: Rönnvikin kotiseututalo, Rönnvikvägen 69, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 8,7 km, miehet ja naiset 6 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 4 km.

Linkki: www.korsholm.fi/fritid Järjestäjä: Rönnvik hembygdsförening

Kesäillan zumba

 13.8.  18.45–19.45  0 €

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Katso 4.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fii Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Folkhälsans förbund

Päiväretki kajakilla

 16.8.  10.00  40 € Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Meteoriittimaraton  16.8.

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: www.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK

Jokitori

 16.8.  10.00–13.00 Paikka: Wasa UF Skatila, Skatilantie Myynnissä aitoja paikallisia tuotteita­: leipää, kakkuja, vihanneksia, saippuaa, jauhoja, lammastuotteita, hunajaa, kalaa jne.

Kahvimyyntiä.

Linkki: http://alvbyarna.weebly.com Järjestäjä: Kyläyhdistys ja Ekotantut

Musik i augustikvällen  17.8.  20.20  0 €

Paikka: Seurakuntatalo, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

 20.8.  18.45–19.45  0 €

Päiväretki kajakilla

 23.8.  10.00  40 € Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Musik i augustikvällen  24.8.  20.20  0 €

Paikka: Seurakuntatalo, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Kesäillan zumba

 27.8.  18.45–19.45  0 €

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Katso 4.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fii Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Folkhälsans förbund

Björköbyn-Paniken vaellusreitti

 6.9.  10.00  15 € Katso sivu 45.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto

Tapahtumakalenterit www.mustasaari.fi http://events.pohjanmaa.fi

?

Mustasaaren kunta ei vastaa mahdollisista virheistä tai puutteista yhteystiedoissa, auki­ olo­ajoissa tai ohjelmissa, tai niihin tehdyistä muutoksista.

Lähteet: http://events.pohjanmaa.fi

KORSHOLM informerar

43 43

44 44

fritidsavdelningen

Sommarlovsaktiviteter och äventyr Det ordnas massor med roliga aktiviteter för både barn och ungdomar under sommarlovet. Anmälan till sommarens verksamheter ska ske senast det datum som nämns i texten för respektive verksamhet. Om det blir fullt läggs du på väntelista. Om vi får en plats att erbjuda så kontaktar vi dig.

Deltagaravgifter som överstiger 5 euro faktureras i efterhand. Anmälningarna är bindande. Information om vår verksamhet och anmälningsvillkor samt anmälningsformulär hittar du på vår webbplats www.korsholm.fi/fritid.

Bågskytte

Resa till Särkänniemi

Bågskytteföreningen Diana -57 ger en introduktion till bågskytte i sin träningshall i Vasklot i Vasa. Max. 20 deltagare.

Plats: Diana -57:s träningshall, Frilundsvägen 2, Vasklot Åldersgräns: 10 år Avgift: 15 euro. Avgiften faktureras.

Anmälning: Senast 30.5 Instruktör: Diana -57 Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm tfn 050 517 6662

Vi besöker nöjesparken Särkänniemi i Tammerfors och räknar med att tillbringa ca 6 timmar på nöjesfältet. Upplevelsenyckeln ger dig inträde till Särkänniemiområdet, nöjesåken, Delfinariet, Barnens Zoo, Akvariet, Planetariet, Näsinneula samt Sara Hildéns konstmuseum.

Bussrutt: 7.30 Shell Replot, 7.50 Norra Korsholms skola, 8.00 Smedsby Neste, 8.15 Helsingby Fladan Bussen hemåt startar kl. 18.15. Åldersgräns: 12 år utan vuxet sällskap Avgift: 50 euro (inkl. buss + upp­ levelsenyckel). Avgiften faktureras.

Bindande anmälan: Senast 6.6 Tilläggsuppgifter: Ulrika Luhtala tfn 044 727 7336

 5.6 kl. 17

Parkour

 10.6 kl. 12–14  10.6 kl. 14.30–16.30

Parkour handlar om att ta sig genom olika sorters miljöer med endast kroppen som hjälpmedel.

Att förflytta sig från en punkt till en annan, från A till B, på ett så snabbt, effektivt och kontrollerat sätt som möjligt.

Plats: Smedsby skolcentrum Åldersgräns: 10–15 år Avgift: 5 euro Bindande anmälan: Senast 3.6 Instruktör: Rui Rocha Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 050 317 6661

 11.6

Klättring

 16.6 kl. 12–14

Prova på klättring i vattentornet.

Max. 20 deltagare/grupp. I priset ingår klätterskor samt annan utrustning. Vi samlas utanför vatten­ tornet 10 minuter före.

Plats: Vattentornet i Vasa, Rådhusgatan 32

Åldersgräns: 10 år Avgift: 10–15 år gratis, 16 år och äldre 5 euro Bindande anmälan: Senast 12.6 Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 050 317 6661

Resa till Jukupark i Kalajoki  17.6

Vi besöker vattenparken Jukupark i Kalajoki och tillbringar ca 6 timmar där. Vid Jukupark finns vattenrutschbanor, stora bassänger och trivsamma platser för solbad. På området finns även en nöjespark.

Biljetten ger också tillträde till inomhusbadet SaniFani.

Bussrutt: 7.30 Shell Replot, 7.50 Norra Korsholms skola, 8.00 Smedsby Neste, 8.20 Helsingby skola, 8.35 Veikars skola, 8.45 Kvevlax, aroma Bageri & Konditori Bussen hemåt startar kl. 17.00. Åldersgräns: 12 år utan vuxet sällskap Avgift: 50 euro (inkl. buss + inträde). Avgiften faktureras Bindande anmälan: Senast 13.6 Tilläggsuppgifter: Tita Bergström tfn 050 309 8292

KAJAKPADDLING Bindande anmälan: Senast 3 daga­r före paddlingen Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 050 517 6661 och Jessica Strandholm tfn 050 517 6662

Kajakpaddling för nybörjare

Kom med och pröva på paddling.

Max. 8 deltagare/grupp. Sim­ kunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation! Åldersgräns: 11 år och äldre Avgift: 15 euro. Avgiften faktureras.  10.6 kl. 16.30–18.30 och

kl. 19.00–21.00 Plats: Södra Vallgrund med start från Sommarö simstrand

 11.6 kl. 16.30–18.30 och

kl. 19.00–21.00 Plats: Karperö med start från Karperö simstrand

 12.6 kl. 16.30–18.30 och

Tjejläger  24–26.6

Nu är det äntligen dags att anmäla sig till sommarens höjdpunkt: tjejlägret! Under tre programfyllda dagar har du chansen att paddla havskajak, dansa och njuta av sommaren tillsammans med ett gäng härliga tjejer. Vi kommer också att få besök av en sexsnackare, en zumbainstruktör, en bloggare och instruktörer i självförsvar.

Plats: Havsbandets Uf-lokal i Södra Vallgrund Åldersgräns: Födda 1998–2000 Avgift: 60 euro. Avgiften faktureras.

Bindande anmälan: Senast 6.6 Tilläggsuppgifter: Ida Nordbäck tfn 044 727 7391

Äventyrsbanor  1.7 kl. 13–15

Kom med och testa äventyrsbanor på låg höjd vid Korsholms idrottspark.

Samling vid Botniahallens parkering.

Plats: Korsholms idrottspark Åldersgräns: 10 år Avgift: 5 euro Bindande anmälan: Senast 26.6 Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm tfn 050 517 6662

VANDRING Kajakpaddling för den som paddlat tidigare

Tretimmarspaddling i Korsholms skärgård för den som paddlat tidigare. Max. 8 deltagare/grupp.

Simkunnighet minst 100 meter.

Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Mera info om paddlingarna och startplats på vår webbplats. Väderreservation! Åldersgräns: 11 år och äldre Avgift: 20 euro. Avgiften faktureras.  24.6 kl. 17.30–20.30

Plats: Sommarösund  25.6 kl. 17.30–20.30

Plats: Björköby  26.6 kl. 17.30–20.30

Plats: Björköby

Dagsutfärder med kajak

Vi paddlar i Korsholms skärgård och dagsutfärden beräknas ta 5–6 timmar. Pauser tas på rast­ställen och deltagarna har med egen lunch. Max. 8 deltagare/grupp.

Simkunnighet minst 200 meter.

Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Mera info om paddlingarna och startplats på vår webbplats. Väderreservation! Åldersgräns: 13 år och äldre Avgift: 40 euro. Avgiften faktureras.  14.6 kl. 10.00

Plats: Hankmo  2.7 kl. 10.00

Plats: Kuni–Nabben  16.8 kl. 10.00

Plats: Klobbskat  23.8 kl. 10.00

Plats: Klobbskat

kl. 19.00–21.00 Plats: Hankmosund med start från Strömsbro (Danilssidvägen)

► Kom med och vandra i världs­ arvet längs den natursköna vandringsleden mellan Björköby och Panike i Korsholms skärgård. Vi startar från Svedjehamn i Björköby kl. 10. Vandringsleden är drygt 12 kilometer lång med krävande terräng och går dels på fastlandet och dels på holmar. Ta med egen matsäck. Längs leden finns flera matrastplatser och två grillplatser.

Vandringen tar cirka 5 timmar. Båttransport ingår i priset.  6.9 kl. 10.00

Plats: Svedjehamn, Björköby– Pani­ke vandringsled Åldersgräns: 13 år Avgift: 15 euro. Avgiften faktureras.

Bindande anmälan: Senast 3.9 Tilläggsuppgifter: Liselott Nyströ­m tfn 044 727 7911 Läs mera på www.utinaturen.fi/ bjorko-panikevandringsled och www.kvarken.fi/upptack-kvarken/ vandringsleder

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

PADDLINGSKARTOR

SOMMARSTÄNGT

vapaa-aikaosasto

Kesälomatapahtumat ja seikkailut Kesän aikana järjestetään paljon hauskoja tapahtumia lapsille ja nuorille. Kesätapahtumiin ilmoittaudutaan viimeistään kunkin tapahtuman yhteydessä mainittuna päivänä. Jos osallistujamäärä on täynnä, pääset jonotuslistalle. Jos paikkoja vapautuu, otamme sinuun yhteyttä.

Yli 5 euron osallistumismaksut laskutetaan jälkikäteen. Ilmoittautumiset ovat sitovia. Lisätietoja tapahtumista ja ilmoittautumisesta sekä ilmoittautumislomakkeen löydät verkkosivuilta www.mustasaari.fi/vapaa-aika.

Jousiammuntaa

Retki Särkänniemeen

Jousiammuntaseura Diana -57 esittelee lajia harjoitustiloissaan Vaasan Vaskiluodossa. Enintään 20 osallistujaa.

Paikka: Jousiammuntaseuran sisäharjoittelurata, Frilundintie 2, Vaskiluoto Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 15 euroa. Maksu laskutetaan.

Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 30.5.

Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Tampereella Särkänniemen elämys­ puistossa vietetään noin kuusi tuntia. Elämysavaimeen sisältyy sisäänpääsy Särkänniemen alueell­e, huvilaitteisiin, Delfinaarioo­n, Lasten Eläintarhaan, Akvaarioon, Planetaarioon, Näsinneulaan ja Sara Hildénin taidem­useoon.

Bussireitti: 7.30 Raippaluodon Shell, 7.50 Norra Korsholms skola, 8.00 Sepänkylän Neste, 8.15 Helsingbyn Fladan Paluumatka alkaa klo 18.15.

Ikäraja: 12 v. ilman aikuisen seuraa.

Maksu: 50 euroa (sis. bussimatkat ja elämysavaimen). Maksu laskutetaan.

Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 6.6.

Lisätietoja: Ulrika Luhtala, puh.

044 727 7336

 5.6. klo 17.00

Parkour

 10.6. klo 12.00–14.00  10.6. klo 14.30–16.30

Parkour on liikuntalaji, jossa pyritään katkeamattomaan liikkeeseen erilaisissa ympäristöissä. Olen­ naista on siirtyä pisteestä A pisteeseen B mahdollisimman nopeasti, tehokkaasti ja sulavasti.

Paikka: Sepänkylän koulukeskus Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 5 euroa Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 3.6.

Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661

 11.6.

Kiipeilyä

 16.6. klo 12.00–14.00

Kokeile kiipeilyä vesitornissa.

Enintään 20 osallistujaa/ryhmä.

Hintaan sisältyy kiipeilytossut ja muut varusteet. Kokoontuminen vesitornin ulkopuolella 10 minuuttia aiemmin.

Paikka: Vaasan vesitorni, Raas­ tuvankatu 32

Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 10–15-vuotiaat ilmaiseksi, 16 vuotta täyttäneet 5 euroa Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 12.6.

Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 317 6661

Retki Kalajoen Jukuparkiin  17.6.

Kalajoella vesipuisto Jukuparkissa vietetään noin kuusi tuntia. Jukuparkissa on vesiliukumäkiä sekä isot altaat ja viihtyisät auringonottoalueet. Alueella on lisäksi huvipuistolaitteita. Pääsylippuun sisältyy sisäänpääsy kylpylä SaniFaniin.

Bussireitti: 7.30 Raippaluodon Shell, 7.50 Norra Korsholms skola, 8.00 Sepänkylän Neste, 8.20 Helsingby skola, 8.35 Veikars skola, 8.45 Koivulahti, aroma Bageri & Konditori Paluumatka alkaa klo 17.00.

Ikäraja: 12 v. ilman aikuisen seuraa Maksu: 50 euroa (sis. bussimatkat ja pääsylipun). Maksu laskutetaan.

Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 13.6.

Lisätietoja: Tita Bergström, puh.

050 309 8292

KAJAKKIMELONTAA Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään kolme päivää ennen melontaa Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661, ja Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Kajakkimelontaa aloittelijoille Tule kokeilemaan melontaa. Enintään 8 osallistujaa/ryhmä. Uimataito vähintään 100 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin. Säävaraus!

Ikäraja: 11 vuotta täyttäneet Maksu: 15 euroa. Maksu laskutetaan.  10.6. klo 16.30–18.30 ja

Kolmen tunnin melontaretki Mustasaaren saaristossa kokeneemmille melojille. Enintään 8 osallistujaa/ ryhmä. Uimataito vähintään 100 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin. Lisätietoja melonnasta ja lähtöpaikoista löytyy vapaa-aika­ osaston verkkosivuilta. Säävaraus!

Ikäraja: 11 vuotta täyttäneet Maksu: 20 euroa. Maksu laskutetaan.  24.6. klo 17.30–20.30

Paikka: Sommarösund  25.6. klo 17.30–20.30

 11.6. klo 16.30–18.30 ja

 26.6. klo 17.30–20.30

 12.6. klo 16.30–18.30 ja

klo 19.00–21.00 Paikka: Hankmosund, lähtö Strömsbrolta (Danilssidvägen)

MUSTASAARI tiedottaa

 24.–26.6.

Vihdoinkin on tullut aika ilmoittautua tyttöleirille, josta tulee taatusti kesän kohokohta. Kolmen leiri­ päivän aikana melotaan kajakilla, tanssitaan ja nautitaan kesästä mahtavalla tyttöporukalla. Saamme leirille vierailevina tähtinä seksi­ keskustelijan, zumbaohjaajan, bloggaajan ja itsepuolustusohjaajia.

Paikka: Havsbandetin nuorisoseurantalo, Södra Vallgrundissa Ikäraja: 1998–2000 syntyneet Maksu: 60 euroa. Maksu laskutetaan.

Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 6.6.

Lisätietoja: Ida Nordbäck, puh.

044 727 7391

Seikkailuratoja

 1.7. klo 13.00–15.00

Tule Mustasaaren urheilupuistoon kokeilemaan matalia seikkailu­ ratoja. Kokoontuminen Botniahallin pysäköintipaikalla.

Paikka: Mustasaaren urheilupuisto Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 5 euroa Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 26.6.

Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

VAELLUS Kajakkimelontaa kokeneemmille melojille

klo 19.00–21.00 Paikka: Södra Vallgrund, lähtö Sommarön uimarannalta klo 19.00–21.00 Paikka: Karperö, lähtö Karperön uimarannalta

Tyttöleiri

Paikka: Björköby Paikka: Björköby

Päiväretkiä kajakilla

► Tule vaeltamaan maailman­ perintö­alueelle luonnonkaunista Björköbyn–Paniken vaellusreittiä pitkin. Vaellus alkaa Björköbyn Svedjehamnista klo 10. Vaellusreitti on noin 12 kilometriä pitkä ja maastoltaan vaativa, ja se kulkee sekä mantereella että saarissa.

Ota omat eväät mukaan, sillä vaellus­reitin varrella on useita tauko­paikkoja ja kaksi grilli­paikkaa.

Vaellus kestää noin 5 tuntia.

Hintaan sisältyy venekuljetus.

 14.6. klo 10.00

 6.9. klo 10.00

Tule melomaan Mustasaaren saaristoon. Päiväretki kestää 5–6 tuntia. Taukopaikoilla pysähdytään syömään omia eväitä. Enintään 8 osallistujaa/ryhmä. Uimataito vähintään 200 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin. Lisätietoja melonnasta ja lähtöpaikoista löytyy vapaa-aikaosaston verkkosivuilta.

Säävaraus!

Ikäraja: 13 vuotta täyttäneet Maksu: 40 euroa. Maksu laskutetaan.

Paikka: Hankmo  2.7. klo 10.00

Paikka: Kuni–Nabben  16.8. klo 10.00

Paikka: Klobbskat  23.8. kl. 10.00

Paikka: Klobbskat

Paikka: Svedjehamn, Björköbyn– Paniken vaellusreitti Ikäraja: 13 vuotta täyttäneet Maksu: 15 euroa. Maksu laskutetaan.

Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 3.9.

Lisätietoja: Liselott Nyström, puh.

044 727 7911 Vaellusreitistä tarkemmin osoitteissa www.luontoon.fi/retkikohteet/reitit/ bjorkopanike ja www.merenkurkku.fi/ koe-merenkurkku/vaellusreitit

KORSHOLM informerar

45 45

46 46

korsholm Korsholm

ons, attracti Sights, cafés nts and restaura 5 • 30–3

PHOTOS: ANN-BRITT PADA

Briefly about Korsholm We invite you to spend some memorable time enjoying Korsholm and its nature! Come by yourself or visit us with family and friends. ► Korsholm is a future-oriented municipality with a deeply rooted history. Korsholm is mentioned in historical documents that date back to 1348. The history of Korsholm is also intertwined with the history of the neighbouring city, Vaasa, and the County of Ostrobothnia.

The granite cross at the ruins of Korsholm castle (Chrysseborg) is a symbol representing the introduction of Christianity into Ostrobothnia

Korsholm is a large municipality with a vast archipelago.

Finland’s largest rural municipality with Swedish as the language of the majority. a vibrant bilingual community. part of the County of Ostrobothnia, along the western coast of Finland.

Total area: 3 606 km² Land area: 846 km² forest area: 52 131 ha agricultural area: 15 130 ha Water area: 2 759 km² Coastline: 1 600 km Population 30 April 2014: 19 202 Population density: 22,7 people per km²

KORSHOLM informerar

?

when occupied by the Swedes.

The castle built in the 1370’s was the seat of power of the Swedes, and for several hundreds of years, all of Ostrobothnia and, at times, that which is now Västerbotten in Sweden, were governed from the castle.

to preserve the special characteristics of this island municipality, even in times of growth. As a result, Finland’s most attractive residential environments can be found in Korsholm.

Visitor’s Korsholm Korsholm today

Five neighbouring, locally governed communities, Björköby, Korsholm, Kvevlax, Replot and Solf, were united in 1973 to form the present Korsholm. Today, Korsholm has approximately 19,200 inhabitants of which 69 per cent speak Swedish and 29 per cent Finnish as their first language.

Korsholm is an island municipality.

The total area is approximately 3,600 km² of which land areas cover 846 km². The rate of postglacial land uplift here is among the highest in the world, revealing about 20 hectares of new land every year.

Korsholm is a municipality of diverse sceneries. Urban centres alternate with sparsely populated areas, archipelago with land areas and industrial areas with grain fields and historical monuments.

Korsholm is a very appealing place to live – a fact supported by the fast-growing rate of new inhabitants. The facilities and infrastructure are constantly improved in order to meet the requirements of the inhabitants. At the same time, we cherish our traditions and want

Korsholm offers visitors a variety of experiences. Explore the Kvarken Archipelago World Heritage Site, travel back to the olden days at Stundars open-air museum or hike on the Söderfjärden plain, the result of a meteorite impact. Also worth seeing is the Replot Bridge, the longest bridge in Finland, that leads visitors to the natural heritage site.

The sea is never far away. Out in the archipelago, there are several outdoor activities to choose from.

You can hike, canoe, row, sail, cruise, fish or swim. Or why not book a trip with a guide.

A visit to the natural heritage site gives you many memorable moments. There are oases of relaxation also on land as well as excellent hiking trails and cycling routes, all clearly marked. A lot of fun for nature-lovers and recreation for the whole family!

For those who seek more action, Korsholm offers various activities and venues, but we also offer peaceful, quiet and more subdued things to do. The people here are genuine and hospitable. Even a short visit will offer you authentic experiences. Enjoy your every moment! ■

Island Cruises A cruise in the archipelago will bring our magnificent nature closer to you. Experience the sea with all its islands, cliffs, islets and rocks.

Travel entrepreneurs offer customized tours out into the islands, and our lively guest harbours provide good service for visitors.

Visit www.kvarken.fi.

!

Adventure Travel There are planned activities that can be adjusted to the wishes of the visitor. For example fishing trips, canoeing, adventure trails and sauna, to mention just a few.

!

More Information www.korsholm.fi www.kvarkenworldheritage.fi www.visitvaasa.fi www.outdoors.fi/kvarken

!

MUSTASAARI tiedottaa

Мустасаари mustasaari

фото: Анн-Бритт Пада

Коротко о Мустасаари

Если вы, как и многие другие, хотите насладиться природой и получить незабываемые впечатления, то Добро Пожаловать в Мустасаари! Одни, с семьей или с друзьями. Круиз по архипелагу

Круиз по архипелагу оставит прекрасное и незабываемое впечатление. Испытайте острова, скалы, камни. Турфирмы предлагают для Вас индивидуальные поездки на архипелаг. Жизнь на островах популярна, для гостей предлагаются посещение соседних портов, где Вас ждет хорошее обслуживание.

! Незабываемое путешествие

Предлагаются готовые пакеты для отдыха, которые составлялись с учетом пожеланием клиентов. Например: рыбалка, катание на байдарках, сауна и приключенческий туризм.

! Интернет

www.mustasaari.fi www.kvarkenworldheritage.fi www.visitvaasa.fi www.outdoors.fi/kvarken

!

MUSTASAARI tiedottaa

► Мустасаари - это муни­ципалиет будущего со своей историей и традициями. Историю Мустасаари можно отследить вплоть до 1348 года, когда имя секретаря впервые упоминается в официальном тексте о свободе торговли в его письме королю. История Мустасаари в то же время и история города Вааса и Похъянмаа. Гранитный крест на руинах крепости Корсхолм дает представление о прибытии христианской веры в Похъянмаа. Крепость была построена для защиты в 1370 годах. С крепости Корсхолм правили на протяжении столетий по всей Похъянмаа, а порой также областью Вестерботтен, которая сейчас принадлежит Швеции.

Мустасаари в настоящее время

Современный Мустасаари образо­ вался в 1973 году, когда пять ближайших поселений Бьёркобю, Мустасаари, Койву­лахти, Райппа­ луото и Сулва объединились. В двуязычном муниципалитете в настоящее время проживает около 19 200 жителей, из которых 69 процент шведо-говорящие и 29 процентов фино-говорящих. Мустасаари это островной муниципалитет, общая площадь которого занимает в общей сложности около 3 600 км², из которых суша составляет 846 км². Подъем земли в регионе один из самых быстрых в мире, и площадь муниципалитета увеличи­в ается в год примерно на 20 га.

Мустасаари - это многообразный муниципалитет. Здесь есть острова, море и континент, городские и малонаселенные районы, промышленные и сельскохозяйственные районы, а также множество истори­ч еских памятников. Муниципалитет является привле­ кательным районом для новых жителей. Услуги и инфраструктура постоянно развиваются, отвечая нуждам жителей. В тоже время мы ценим традиции и хотим сохранить поло, жительные черты островного поселения в развивающемся Мустасаари. Условия жизни в Мустасаари являются одними из удобнейших в стране.

Мустасаари для туристов

В Мустасаари есть много интересного. Совершите поход по области Всемирного наследия (Кваркен архипелаг), посетите деревню ремес­л енников в Стундарс или прогуляйтесь по Сёдерфлярден. Также советуем побывать на самом длинном мосту Финляндии, Райппалуото силта, котoрый ведет посетителей к области Всемирного наследия (Кваркен архипелаг). Море в Мустасаари всегда рядом. Если вы хотите насладиться морем, то можете выбрать один из нескольких вариантов. На островах вы сможете совершить прогулку, грести, ходить под парусами, рыбачить или поплавать. Можно заказать услуги гида. От посещения области Всемирного наследия у вас останутся

незабываемые воспоминания. Здесь вы найдете настоящие оазисы для расслабления, а также отличные пешие и велосипедные маршруты. Много интересного для любителей активного отдыха, а также отдых для всей семьи. Мест для встреч очень много: программу можно найти как для любителей активного, так и спокойного отдыха. Жители здесь открыты и гостеприимны. Даже короткий визит даст многое. Наслаждайтесь каждым мгновением ■

Мустасаари - это

крупный островной муниципалитет, где жизнь согласована с природой. самый крупный сельский муниципалитет в Финляндии, где большинство говорит на шведском языке. Общая площадь: 3 606 км² Площадь земли: 846 км² леса: 52 131 га пахотная земля: 15 130 га Площадь воды: 2 759 км² Береговая линия: 1 600 км Число жителей: 30.4.2014: 19 202 Плотность населения: 22,7 чел/ км²

?

KORSHOLM informerar

47 47

Välj Korsholm

– FÖR UPPLEVELSER

Valitse Mustasaari – ELÄMYKSIÄ

www.korsholm.fi • www.mustasaari.fi