Visit Närpes Visit Närpes
NÄRPES TURISM EVENEMANGSTIDNING • NÄRPIÖN MATKAILUN TIEDOTUSLEHTI
NG EVENEMA T TA P A H T U M A SE VÄ RD HE TE R NÄHTÄVYYDET
ÖVERNATTNING YÖP YMIN EN
ERING M AT S E R V R U O K A PA IK AT
SH OP PIN G SHOPPING
www .visi tnar pes. fi
1
2016
2
Visit N채rpes
www.siggpac.fi
Visit Närpes
3
Sommaren i Närpes 2016 N
, Nä
i
Maria Filippa Sundlin, Närpes Turism
rpe s Tu r
Jag vill också passa på och önska er alla en riktigt fin sommar!
n d lin
Vi besöker också Gåshällan, får träningstips och en hel bunt med tips på olika evenemang i Närpes i sommar. Detta och mycket annat i årets sommartidning Visit Närpes som jag hoppas ska vara ett läsvärt och trevligt sällskap under sköna vår- och sommardagar.
ip
Su
Mittistanhuset stod färdigt för ungefär ett och ett halvt år sedan och många evenemang har hållits i husets kultursal Frans Henriksonssalen under den tiden. Konsthallen i anknytning till salen har också varit i flitig användning. En av de mest populära utställningarna var Johnny Södergårds ”Myrens kämpar” där man kunde ta del av hans vackra foton. I Visit Närpes kan man läsa mera om hur hans foton blir till och vad som krävs för att få till en bra bild av ett vilt djur.
Fil
pa
Tidningen lyfter varje år fram olika personer, företeelser, företag och händelser med Närpesanknytning. I årets upplaga handlar det en del om grönsaker och växthus. Vi besöker årets företag i Närpes som i år är Närpes Grönsaker, växthusrestaurangen Linds kök vars popularitet bara ökar och så träffar vi grönsaksodlaren Börje Ivars i hans växthus.
M a ri a
sm
är vindarna blir ljumma, solen värmer på kinden och fåglarna kvittrar ljuva löften om vår så vaknar inte bara naturen utan människorna och hela staden till liv. Vi njuter av ljuset och att vara ute, vi gör upp planer för sommarens ändlösa kvällar och soliga dagar. Från Visit Närpes sommartidning kan man få en del tips på vad man kan göra i Närpes i sommar.
Vasa (80 km)
NÄRPES Jyväskylä (260 km) Björneborg (120 km) Tammerfors (220 km) Åbo (260 km) Helsingfors (360 km)
Visit Närpes 2016 ANSVARIG UTGIVARE – Närpes Turism r.f. UPPLAGA – 12 100 ex. DISTRIBUTIONSOMRÅDE – Kristinestad, Kaskö, Närpes, Korsnäs, Malax, Solf, Jurva, Teuva, Bötom Turistbyråer i Finland, Sverige och Norge Hamnterminalen i Vasa och Holmsund LAYOUT OCH OMBRYTNING – Kustmedia Ab/Maria Lillås TRYCK – Forsberg Tryckeri PÄRMBILD – Johanna Nyberg
Visit Närpes
TURISTINFO • MATK AILUINFO
Öppet/Avoinna: 20.6 - 24.6 må/ma-fre/pe kl/klo 10 - 18 27.6 - 6.8 må/ma-fre/pe kl/klo 10 - 18 lö/la-sö/su kl/klo 10 - 14
Välkommen! Tervetuloa!
Närpes Turism r.f.
Mittistan • Närpesvägen 16 • Tel/Puh 06 2243 035 www.visitnarpes.fi • www.facebook.com/visitnarpes
4
Visit Närpes
Kesä Närpiössä L
eppeät tuulet, auringon lämpö ja lintujen keväinen liverrys herättävät ihmiset ja koko kaupungin elämään. Nautimme valosta ja ulkoilmasta ja suunnittelemme loputtomia kesäiltoja ja aurinkoisia päiviä. Visit Närpes -kesälehti tarjoaa joukon vihjeitä kesänviettoon Närpiössä. Lehti nostaa vuosittain esiin henkilöitä, ilmiöitä, yrityksiä ja tapahtumia, joilla on yhteys Närpiöön. Tänä vuonna keskeisiä aiheita ovat vihannekset ja kasvihuoneet. Tutustumme Närpiön vuoden yritykseen, joka on Närpiön Vihannes, Lindin keittiö -kasvihuoneravintolaan, jonka suosio vain kasvaa, ja tapaamme vihannesviljelijä Börje Ivarsin hänen kasvihuoneessaan. Mittistan-talo valmistui noin puolitoista vuotta sitten, ja sen kulttuurisalissa, Frans Henriksonsalissa on jo ehditty järjestää useita tapahtumia. Myös salin yhteydessä toimiva taidehalli on ollut ahkerassa käytössä. Yksi suosituimmista näyttelyistä oli Johnny Södergårdin ”Myrens kämpar” , jossa saimme tutustua hänen kauniisiin valokuviinsa. Visit Närpes kertoo lisää hänen valokuviensa synnystä ja hyvän luontokuvan edellytyksistä. Tutustumme myös Gåshällaniin, saamme treeniohjeita ja joukon vihjeitä erilaisista kesätapahtumista Närpiössä. Tämä ja paljon muuta tämän vuoden Visit Närpes -kesälehdessä. Toivon lehden tarjoavan mukavaa luettavaa ja seuraa tuleviin kevät- ja kesäpäiviin. Haluan myös toivottaa teille kaikille oikein mukavaa kesää! Maria Filippa Sundlin, Närpes Turism
Visit Närpes
5
Tomatkarnevalen
Tomaattikarnevaalit
Text: Lasse Eriksson Foto: Johanna Nyberg
Teksti: Lasse Eriksson Kuva: Johanna Nyberg
•
K
esän ehdoton kohokohta, Tomaattikarnevaalit, järjestetään uudessa paikassa kesällä 2016. Karnevaalit on totutusti järjestetty aivan Närpiön ydinkeskustassa. Tänä kesänä siirrymme kuitenkin parisen sataa metriä rakennustöiden tieltä. Kesän 2016 Tomaattikarnevaalit järjestetään Närpiön Säästöpankin kiinteistön (ent. Ingves Resor) ja Närpiön Leipätehtaan välissä. Päälava sijoitetaan leipätehtaan ja senioritalon väliin. Uskomme uuden paikan mahdollisuuksiin, sillä nyt voimme järjestää toimintaa Närpiönjoen rantaan ja kauniin sillan ympäristöön. Lähellä on myös keskusurheilukenttä, liikuntapuisto ja jokiranta graniittisine istuinpaikkoineen. Uudella alueella on siis mahdollista järjestää paljon erilaista toimintaa. Alueelle tulee markkinahumua, ohjelmaa, tanssia, voimistelua, näyttelyjä ym. Paikallisesti tuotetut tomaatit ja vihannekset ovat karnevaaliviikonlopun keskiössä. Kenenkään ei tarvitse poistua karnevaaleilta ilman näitä tuotteita, sillä uuden alueen pitkä tomaattipöytä on pullollaan tomaatteja ja vihanneksia. Tomaattikarnevaalit järjestetään 1.-2. heinäkuuta 2016. Tutustu uusiin kotisivuihimme: www.tomatkarnevalen.fi. Tervetuloa!
•
ANNONS/MAINOS
S
ommarens stora höjdpunkt Tomatkarnevalen byter plats sommaren 2016. Vi har alla vant oss med att karnevalen arrangerats i Närpes stads absoluta centrum vid torget. Denna sommar byter vi plats och karnevalen flyttar några hundra meter från dess tidigare arena. Tomatkarnevalen arrangeras sommaren 2016 mellan Närpes Sparbanks fastighet (f.d. Ingves Resors kontor) och Närpes Brödfabrik. Huvudscenen placeras på grönområdet mellan Närpes Bröd och seniorhuset. Anledningen till flytten är att byggnadsarbeten påbörjas vid den tidigare platsen för karnevalen. Vi tror att det nya området blir en bra plats och nu finns det möjligheter att ha aktiviteter vid Närpes å och den vackra omgivningen vid Nybron. I närheten finns också centralidrottsplanen, motionsparken och bryggan med tillhörande sittplatser i åbranten. Bölegranit har använts för trapporna ner till bryggan liksom även för de sittplatser som anlagts i åbranten. Möjligheterna är alltså många för olika aktiviteter vid det nya området. På området blir det marknadsförsäljning, underhållning, dans, gymnastik, utställningar m.m. Likaså är det ju den lokalt producerade tomaten och grönsaken som är blickpunkten under tomatkarnevalshelgen. Ingen skall behöva gå tomhänt hem från karnevalen utan dessa produkter eftersom det långa tomatbordet är välfyllt även på det nya området. Tomatkarnevalen arrangeras mellan den 1–2 juli 2016. Följ med oss på den nya hemsidan: www.tomatkarnevalen.fi. Välkommen!
Karta/Kartta: Malin Kankaanpää
1-2.7 • www.tomatkarnevalen.fi
6
Visit Närpes
TOMATKARNEVALEN To 30 juni-LÖ 2 juli • 2016
NIESBY CITY JE SOM FÖRR ELÅ KANSKE NALETE STÖRR
TERASSKVÄLL - TORSDAG
n din sy
k vår sa
NYHET! VARILUX S 4D
vid stortältet kl. 16:00-23:00
En ny standard för progressiva glas
LIVEMUSIC FREDAG
Snabbare synupplevelse obegränsat seende i alla lägen
kl. 20:00 RICHARD EKLUND framför låten FINLAND m.fl.
FRÅN KL. 21:00
Dans med partybandet JOHNNYS CHINCHILLAS LASSE ERIKSSON BAND
LIVEMUSIC LÖRDAG kl. 17:00 Humorgruppen KAJ
FRÅN KL. 21:00
Dans med BONUS L (Orginalupps.) 1G3B (Favorit i repris) SIEWERT ÖHOLM EXPERIENCE
STORTÄLTET ÖPPET Torsdag: 16:00 - 23:00 Fredag: 16:00 - 03:00 Lördag: 11:00 - 03:00
KONFERENCIER Hanna Lagerström
RENT A CHEF SERVERAR MAT i stortältet To-Lö RENT•A•CHEF events - food - staff - music
www.facebook.com/cafejp.fi • www.cafejp.fi
Närpesvägen 14 Närpes (06) 224 1138 www.nygardsoptik.fi
ELINSTALLATIONER OCH PLANERING
KRISTINESTAD må, ons, fre 10-16, to 11-17 NÄRPES 1. tisdagen varje månad 12-16 KASKÖ alla andra tisdagar 12-16 På lördagar och söndagar har vi stängt! sydosterbotten.luckan.fi • 044-750 3231 • Vi finns på FB
Stort urval arbetskläder
Vattentvätt • Kemtvätt • Mattvätt
Högback industrivägen 12 Tel. 224 2626
Närpesvägen 26, 64200 Närpes Kundbetjäning: Stefan Sand • 0500 361779 • stefan@elhuset.fi
”Närpesboan” på Närpes Teater Jodå! Det är sant att Närpes Teater spelar dramakomedin ”Närpesboan” inkommande sommar. Text: Lasse Eriksson Foto: Privata
O
riginaltiteln är Masjävlar och är en teaterpjäs som filmatiserats. Filmen premiärvisades år 2004. För manus står Maria Blom. Filmen Masjävlar fick enormt bra kritik i olika massmedier. Filmen erhöll tre Guldbaggar i kategorierna bästa film, bästa manus och bästa kvinnliga biroll (Kajsa Ernst). Nu är det då dags för Närpes Teater att sätta upp dramakomedin ”Närpesboan” vid vridläktaren i Öjskogsparken. Teaterensemblen vid ”vridin” är vana med utmaningar och skådespelarna ser fram emot att spela Masjävlar i Närpes Teaters uppsättning, som fått titeln ”Närpesboan”. Pjäsen bygger på Maria Bloms manus. En annan spännande sak för teatern och teaterpubliken är att Ulrika Bengts regisserar pjäsen ”Närpesboan”. Ulrika Bengts, som kommer från Övermark i Närpes, har regisserat tiotals kortfilmer, tv-serier och dokumentärer. Hennes första långfilm Iris hade premiär 2011. Ulrika har inte regisserat på Närpes Teater tidigare. Närpes Teater ser fram emot sommaren 2016 och hoppas på en fin och solig teatersommar tillsammans med dig och dramakomedin ”Närpesboan”. Premiären sker den 8.7 kl: 19.00 och man spelar sammanlagt 11 föreställningar fram till den 30.7.
•
Colorado Avenue (2014-2015)
Du wida wackra wilda wäst (2011-2013)
dramakomedin
NÄRPESBOAN Originaltitel: masjävlar av maria blom
Sommaren med Sputnik (2008-2009)
Premiär: Fredag 8.7 kl.19.00 regi: ulrika bengts Övriga fÖrstÄllningar: 10.7, 12.7, 14.7, 15.7, 19.7, 21.7 ,24.7, 26.7, 28.7,30.7
för mera information: www.narpesteater.fi
När vinden vänder (2006-2007)
7 ANNONS/MAINOS
Visit Närpes
8
Visit Närpes
Vad vore en sommar utan dans på Fagerö? Det kanske är som kaffe utan grädde eller kärlek utan kyssar, nej, det går helt enkelt inte. Men något som är säkert är att vi drar igång säsongen på Fagerö i vanlig ordning. Vårt mål inför varje säsong är att hitta underhållning som gör att publiken vill återkomma år efter år. Text: Ann-Helen Sundman, Christina Enholm Foto: Privata
S
ommarens program har vi lyckats med mycket bra enligt oss själva. Vi har våra traditionella danskvällar med olika dansband som kommer både från Sverige och Österbotten. Som exempel kan vi nämna Larz Kristerz, Mats Bergmans, Matz Bladhs, Tommys, San
Marino & Linda m.m. Dessa spelar inne i paviljongen, där man också samtidigt kan avnjuta en kall öl inne i pub Inside eller varför inte unna sig en kaffe med smörgås i vårt café. Är man fortfarande sugen på något gott kan man söka sig mot grillhuset där finns det att köpa grillkorv eller hamburgare. Årets storsatsning blir svårslaget. På Rockabillykvällen 6.8 kommer För första gången någonsin pistvakterna från Svartliden till Finland. Och vi på Fagerö får äran att ta emot dessa medelålders män i nedvikta gummistövlar med televerksgula overaller och lädervästar. På scen kommer det att vara tre Pistväktare (Tomas Norström, Jacob Nordenson och Lennart Jähkel) bandet Pjäx Pistols och två körtjejer The KlimptaTjacka Chicks. Även Top Cats besöker oss denna kväll. Så med andra ord, det blir en helkväll med underhållning som heter duga! Alla över
18 år har möjlighet att köpa biljetter på förköp till denna kväll. Vill man även besöka Fagerö då ingen dans ordnas, har vi Restaurang SeaSide Som har öppet veckans alla dagar under högsäsongen. Här får man tag på de största glassbollarna, äta sig mätt från våran varierande matmeny, eller svalka sig med en kall dryck (restaurangen har A-rättigheter) på vår soliga terass. De populära minigolfbanorna är tillgängliga under resaturangens öppethållningstider. Även beachvolley finns för de som känner sig hugade för en match. Den alltmer populära skärgårdsloppisen blir i år 23-27.7 så en vecka tidigare än normalt. Även i år med en marknadshelg (2324.7) i samband med loppisen. Med detta önskar vi er alla en riktigt skön danssommar. För mera info om våra evenemang besök www.fagero.fi eller följ oss på facebook.
•
FAGERÖ SOMMAREN 2016 6.8 Fagerö Rockabilly
4.6 Fagerö Karneval Sky Disco, Lester i puben
Pistvakt och Pjäx Pistols feat. the KlimptaTjakkaChicks • Top Cats
25.6 Midsommardans
3.9 Fagerö Dans
San Marino & Linda • Replay
9.7 Grisfest
Lars-Kristerz • Gents
Sk
hp co, oc s i d y
23.7 - 27.7 Skärgårdsloppis
Mats Bergmans • San Marino & Linda
1.10 Höstdans
Matz Bladhs • Tommys
artyband i puben varje danskväll. Bussti der på h
Mer info på www.fagero.fi
Välkommen
emsidan .
GSM 040 016 9645 • info@fagero.fi
9 ANNONS/MAINOS
Visit Närpes
Mitä olisi kesä ilman tanssia Fagerössä? Kuin kahvi ilman kermaa tai rakkaus ilman pusuja. Siksi käynnistämmekin Fagerön kauden yhtä vauhdikkaasti kuin aina. Tavoitteenamme on aina tarjota viihdettä, joka saa yleisön palaamaan vuosi toisensa jälkeen. Teksti: Ann-Helen Sundman, Christina Enholm Kuva: Yksityiset
M
ielestämme olemme onnistuneet laatimaan tulevalle kesälle hyvän ohjelman. Perinteisistä tanssi-illoista vastaavat tanssiorkesterit Ruotsista että Pohjanmaalta. Esimerkkeinä mainittakoon Larz Kristerz, Mats Bergmans, Matz Bladhs, Tommys sekä
San Marino & Linda. Orkesterit soittavat paviljongissa, jonka Inside-pubissa voi tanssin pyörteiden välissä virvoitella nauttimalla kylmän oluen. Kahvilassa on tarjolla kahvia ja voileipiä. Jos edelleen huikoo, grillitalosta saa nälkäänsä grillimakkaran tai hampurilaisen. Vuoden suurin tapahtuma on lyömätön. Rockabilly-iltana 6.8. Suomeen saapuvat ensi kerran Pistvakterna Ruotsin Svartlidenista. Me Fagerössä saamme kunnian vastaanottaa nämä keski-ikäiset herrat taitetuissa kumisaappaissaan, keltaoransseissa haalareissaan ja nahkaliiveissään. Lavalla kolme Pistväktar-ukkoa (Tomas Norström, Jacob Nordenson ja Lennart Jähkel), Pjäx Pistols -bändi ja The KlimptaTjacka Chicks -kuoro. Samana iltana esiintyy myös Top Cats. Tulossa on siis ilta vailla vertaa! Lipun tähän iltaan voi ostaa ennakolta
jokainen 18-vuotta täyttänyt. Fagerössä voi pistäytyä muulloinkin kuin tanssi-iltoina, sillä Restaurang SeaSide on avoinna joka päivä. Meillä nautit suurimmat jätskipallot, monipuolista ruokaa ja kylmää janojuomaa aurinkoisella terassilla (ravintolassa Aoikeudet). Suosittu minigolfratamme on käytettävissä ravintolan aukioloaikoina ja halukkaat voivat pelata myös vaativampaa rantalentistä. Yhä suositummaksi muodostuva saaristoloppis järjestetään tänä vuonna 23.27.7., siis viikko normaalia aikaisemmin. Kirppiksin yhteydessä järjestetään tänäkin vuonna markkinaviikonloppu (23.-24.7.). Toivotamme teille kaikille oikein mukavaa tanssikesää. Lisätietoja tapahtumistamme osoitteesta www.fagero.fi tai Facebookista.
•
Välkommen
Restaurang • Pizzeria • Café • Á la carte Fredagsbuffé • Söndagslunch Stor och solig sommarterass med utsikt över havet! Simstrand • Småbåtshamn • Beachvolley • Minigolf Öppet: 30.4-5.6 fre 17-22 lö-sö 12-22 • 6.6-12.6 samt 15.8-21.8 må-fre 17-22 lö-sö 12-22 13.6-14.8 må-to 11-22 fre 11-23 lö 12-23 sö 12-22 • 22.8-2.10 fre 17-21 lö 15-22 sö 12-20 Björkgrundsvägen 1, Rangsby, Närpes • Tel. 040 687 4106 • Tel. 06 225 2666 • seaside@fagero.fi • www.fagero.fi
Visit Närpes
alla
Internet
tjänster
Hitta rätt med Dynamo Net
City Dental
Telefon
-
Spel
TV Video
Ett
nät
10
www.dynamonet.fi
TANDKLINIK HAMMASKLINIKKA
Tandläkare Hammaslääkäri
VERONICA LINDQVIST Närpesvägen 16 H (Mittistan) 64200 Närpes Tidsbokning Ajanvaraus
www.citydental.fi 045-605 47 48
Närpesvägen 2 Tel. 0440-22 42 43 info@dynamonet.fi www.dynamonet.fi
Går Du i byggtankar?
Behöver Du hjälp med förverkligandet av Din dröm?
Ta kontakt så fixar vi det!
AB
BYGGBOTNIA
OY
• Ritar och planerar!
Närpesvägen 19, tel. 224 3101
FÖRSÄLJNING & SERVICE AV Gräsklippare • Trimmers • Motorsågar • Generatorer • Högtryckstvättar • Mopeder • Fyrhjulingar •
KRÄNZLE • JONSERED • KYMCO RIEJU • HONDA • HUSQVARNA
Bilverkstad Service & reparationer Krockskadereparationer Feldiagnoser För alla bilmärken
Däck- och reservdelsförsäljning Rostskyddsbehandling
Biltvätt Rep. av stenskott Vindrutebyten
AutoForum • tel 06-224 1877, Östralinjen 7, 64200 Närpes Tegelbruksvägen 7 | 06-2241 020
www.autoforum.fi I Café I Må - Fre 7:30 - 17:00
Visit Närpes
11
Frank Mangs Center
Text: Alexander Store Foto: Privata
P
å Frank Mangs Center ordnas väckelsemöten, kampanjer, kurser och seminarier, musikevenemang, retreater och ungdomssamlingar. Frank Mangs Center har även en modern media-studio som används flitigt för tv- och filmproduktioner. Frank Mangs Centers utrymmen står även till förfogande för föreningar, företag, privatpersoner m.m. Ett utmärkt ställe för
festligheter. Föreningen upprätthåller samtidigt Frank Mangs värdefulla litterära publikationsverksamhet och har etablerat ett växande kristet bibliotek. Frank Mangs Center som plats är en idyll mitt i naturen. Intill gården finns orörd skog där man kan vandra och få ny kraft bland gamla tallar och lavbeklädda granar. Det finns även vandringsleder. Den längre sträcker sig ända ut till båthuset vid havet som håller på att renoveras och den kortare till Berggropen som är något av en unik plats mitt i skogen. Teater Året var 2002 då den första teaterpjäsen, ”Sången om livet” framfördes på FMC. En pjäs som handlade om Frank Mangs liv och verksamhet. Sedan dess har tusentals människor sett teaterföreställningar på Frank Mangs Center. Förra året uppfördes en pjäs om ”John Newton”, slavhandlaren som kom att bli frälst och skriva låten ”amazing grace”. I år finns siktet på ett nyskrivet verk. Konferenser, seminarier och annat 8 maj ordnas det en kvalitativ morsdagslunch. 14 maj har vi vårens sista
karabrunch. I mitten av juli är det Israelkonferens, datumet spikas snart. Årets Mangsvecka infaller 18-21 augusti. och den 3 september är det sympatikonsert med Finlands Svenska Adventkyrka. Sommarprogrammet lever och hela programmet uppdateras hela tiden på vår hemsida www.frankmangscenter.fi. Mediastudio och TV produktion Mediastudion är i gång och står till förfogande för inspelning av bland annat musik, företags och instructions- videon samt kortfilmsprojekt. Vi sammarbetar aktivt med Kristinestads lokal tv, Sat 7 och TV10 men har också sammarbete med TV7 och alfaTV. Studion går att hyra även för musikproduktioner. Köket och matsalen Man brukar kalla köket för husets hjärta. Den fräscha matsalen och köket med sittplatser för 120 personer står till förfogande och då det ordnas konferens eller annan festlighet så är ju bespisning en mycket viktig del i festligheterna. Sommartid finns ytterligare 50 platser till förfogande i en unik miljö.
•
ANNONS/MAINOS
Frank Mangs Center r.f. har renoverat väckelsepredikanten och författaren Frank Mangs hemgård och gjort den till en månsidig mötesplats. Området är nio hektar stort och rymmer bland annat matsal, konferensutrymmen, studio, volleybollplan och husvagnsparkering. Föreningen strävar till verksamhet över samfundsgränserna.
12
Visit Närpes
CITYGRILLEN MITT I CENTRUM
HAMBURGARE, SMAKBIT, POMMES FRITES, HOT DOG OCH MYCKET MERA! ÖPPETHÅLLNINGSTIDER: Måndag-Tisdag stängt Onsdag-Torsdag 18-22 Fredag 18-00 Lördag 18-03 Söndag 17-21
DRÖM Design Tiina Arkko Halsband 95,Armband 89,Örhängen 89,-
VÄLKOMNA! www.nygards-urguld.fi tel 06- 2242 022
VI ERBJUDER: • Båt- och flygbiljetter för dej, familjen och hela grupper • Trevliga kortare och längre bussresor • Flyg från Vasa till bl.a Kreta, Rhodos och Gran Canaria • Långresor vinter till bl.a Thailand och Mauritius Ring eller se på hemsidan!
Besök oss också på Facebook/Citygrillen, Närpes Föreningsvägen 2, 64200 Närpes
BYBUTIKEN
med “det lilla” extra Livsmedel, Köttdisk, Grillfredagar Veikkaus • Postombud Medicinskåp • Bränsletjänst M-Nybo’s
Närpes, Tel 06-2243350
www.lindatours.com
Blaxnäsvägen 16, Töjby • Tel 06-3647 106 må-to 8.30-17, fr 8.30-18, lö 8.30-13
Visit Närpes
13
Ingves & Svanbäck fick tillökning... Ett urval av våra resor i sommar och höst... Sommaren i Norden: • • • • • • •
Foto: Privata
• •
B
ussflottan som ständigt förnyas har över 50 fordon som ger goda möjligheter att serva kunder över hela Österbotten med kvalitativa transportlösningar för dig, ditt företag eller din förening. Ingves & Svanbäck erbjuder bussresor, flygresor och upplevelseresor -ofta med reseledare som skapar trivsel och ger ett ordentligt mervärde på resan. Reseutbudet idag är stort och det finns något för alla. Här finns storstadsresor, rundresor, julresor, temaresor och weekendpaket. Exempelvis kan du hitta en vandringsresa till Dolomiterna, whiskyprovning i Skottland, Norges pärlor med Trollstigen, Hurtigruten, Stalheim och Hardangervidda. Du kan också möta Fantomen på cirkus eller Mamma Mia The Party på Tyrol, båda i Stockholm, eller varför inte botanisera bland blommor i Holland eller i Umeå. En resa är något Du har glädje av tre gånger: du får se fram emot den, uppleva den och minnas den. Kom gärna in på något av våra kontor och diskutera resor. Du kan också besöka vår hemsida www.ingsva.fi.
•
•
Lofoten-Hurtigruten 6-12.6 Legoland med Köpenhamn 7-12.6 Magiska Gotland 27.6-2.7 Saimen-kryssning och Villmanstrand 5-7.7 Göta Kanal 7-10.7 Bohuslän och Vallarnas friluftsteater 12-17.7 Dansbandsveckan i Malung 19-23.7 Sommarresa till Dalarna 24-28.7 Astrid Lindgrens Värld, Vimmerby och Kolmården 25-28.7 Norges pärlor 9-16.8
Höstens Europa-resor: • • • • • • • • • • • • •
Via Baltica-Krakow 24-30.8 Vandringsresa i Dolomiterna 5-12.9 Alperna 5 länder 12-19.9 Balkans pärlor 19-26.9 Ö-kryssning deluxe i Adriatiska havet 21-28.9 Franska rivieran, Andorra och Barcelona 22-29.9 Makarska, Kroatien 27.9-4.10 Oktoberfest i München 29.9-2.10 Medelhavskryssning 30.9-7.10 Rom-Sorrento 1-8.10 Stadssemester i Barcelona 6-10.10 Stadssemester i Aten 10-14.10 Almuñécar, Spanien 22.10 el. 29.10, 3 & 4 v. resor
Hemliga resan 24-29.7 KONTAKTUPPGIFTER: Korsholm 020 7434 520 Närpes 020 7434 530 Nykarleby 020 7815 360 info@ingsva.fi • www.ingsva.fi
ANNONS/MAINOS
... i augusti i fjol i och med att det anrika företaget Haldin & Rose köptes in i verksamheten. Satsningen innebär att man nu har resebyråer i Jakobstad, Korsholm och Närpes.
14
Visit Närpes
– Jag sitter i gömslet beredd med min kamera när det mitt i allt kommer en björn och ställer sig rakt framför gömlset. Jag börjar fotografera och just då skakar björnen på sitt huvud som en hund så dreglet flyger åt alla håll. Det var bara att tacka för showen och fota, säger Södergård.
På jakt med kameran Det är snart tio år sedan Johnny Södergård bytte geväret mot kameran och började söka ett byte som gör sig bra på bild i stället för ett som doftar gott på middagstallriken. Text: Filippa Sundlin Foto: Johnny Södergård
– Utmaningarna är så mycket större när du jagar en bra bild. Det är så många faktorer som ska stämma och vara rätt, säger Södergård. Först ska du hitta den rätta miljön där djuret finns, så vill du kanske ha ett visst ljus och så vill du ha djuret i en viss position eller att det ska göra en viss sak.
– Bakom en bra bild ligger massor av planering och så ska man ännu ha lite tur, fast bara tur kan man inte förlita sig på när man fotar djur i det vilda, det kräver mer jobb än så, säger Södergård – En av mina favoritbilder är björnen som skakar huvudet så dreglet flyger åt alla håll, säger Södergård. En sådan bild kan man inte egentligen planera, man är helt enkelt på rätt plats i just rätt ögonblick, så där spelar väl turen en viss roll ändå. Å andra sidan har man kanske suttit i ett gömsle i tusentals timmar före det rätta tillfället visar sig så det ligger nog en hel del jobb och tålamod bakom också. Fast björnar är ändå inte så svåra att fånga på bild, säger Södergård. Vargar däremot är svårare att få bra bilder på och Södergård har hållit på i fyra år för att få en speciell bild på varg på snöbeklädd mark.
– Jag brukar sitta fyra dygn i sträck och vänta och har gjort det i omgångar de senaste fyra vintrarna men ännu har jag ingen bild av varg på snö. Så där är något jag har på listan över foton jag vill ta. Det är till östra Finland som Johnny Södergård åker och hyr in sig i ett gömsle för att sedan sitta där i flera dygn för att försöka få den perfekta bilden. Ett gömsle är ungefär tre kvadratmeter stort och en och en halv till två meter högt. Sommartid när det är så ljust att man kan fotografera dygnet runt så är man ofta två personer så då kan den ena sitta på vakt med kameran medan den andre sover. – Det låter ju tråkigt men du skulle bara vet vilken kick det är sedan när det äntligen händer något, när ett djur visar sig och du får den där perfekta bilden, säger Södergård och fortsätter med ett skratt: Och så varar lyckoruset några mi-
Visit Närpes
15
Från vänster en sparvuggla, lappugglor och en pärluggla. I december i år ställer kan man se fler ugglor fotade av Johnny Södergård när han har utställning med uggeltema i konsthallen i Mittistan.
Första gången Johnny Södergård var ut på fotoresa till Östra Finland så hade han tur och fick se både björnar och vargar. Från den resan kommer bilden av vargarna som jagar björn, en bild som Johnny i dag inte är särskilt nöjd med. – Jag var ju så ny, kunde inte kameran ordentligt och kunde inte ta vara på ljuset ordentligt. Skulle jag hamna i samma situation i dag skulle bilden vara mycket bättre.
nuter och så börjar man fundera på hur man kan få ett ännu bättre foto. För att fånga björn, varg och järv på bild så åker Johnny till östra Finland men vilka djur kan man fota härhemma? – Lo till exempel, säger Södergård. Men de är svåra att hitta. Bästa sättet att få syn på dem är såklart att sitta och lurpassa på områden där lon ofta rör sig, områden där det finns byte som rådjur, men överlag är det svårt att få se en lo så länge att man hinner få en bra bild. Södergård fick ett tips för några år sedan om en lo som två morgnar i rad av husfolket hade setts sitta bredvid deras kaninbur på gården. Den tredje morgonen var Johnny Södergård på plats och det var även lon som hungrigt satt och betraktade kaninerna. Lon fick även den morgonen gå med tom mage tillbaks in i skogen men Johny fick sin bild. – Det är ju så att när man tagit den perfekta bilden så börjar man jaga nästa. Det finns alltid nya mål och bättre bilder att ta, säger Södergård och berättar om ett foto på ett blixtnedslag med ett djur
i förgrunden. Ett foto han inte har men gärna skulle vilja ta. Det är en av mina drömbilder, en annan är att få ett djur i samma bild som norrskenet. Det är extremt svåra bilder att ta men inte omöjliga! I väntan på tillfället att ta drömfotona stryker Johnny Södergård andra, kanske lite lättare bilder, från listan. Han jagar som bäst efter en speciell bild av ugglor som han ännu inte har lyckats få. Ögonblicket när hanen lämnar över mat åt sina ungar och ett annat när ungarna kommer ut ur boet och radar upp sig på en gren utanför boet. De här ögonblicken finns ännu inte fångade av Södergårds kamera men han hoppas på att kunna ta dem denna vår. Lyckas han så får vi se dem i december när han har utställning med uggeltema i konsthallen Mittistan. Och lyckas han inte så kan vi ändå vänta oss vackra ugglefoton. – Jag har fotat ugglor länge och jag har många fina bilder av ugglor både här hemifrån och från östra Finland, lovar Södergård.
•
– Jag trodde aldrig att lon skulle komma till kaninburen en tredje morgon men se där satt han i lugn och ro och lät sig fotograferas säger Södergård.
Under denna vinter har Johnny jagat strömstaren och efter att ha väntat i timmar och ålat i lera och snö fick han en bild som enligt honom själv är helt ok. För att vara perfekt borde ljuset ha varit ett annat men solen hann försvinna före fågeln behagade ställa sig i rätt position.
Visit Närpes 16 LUNCH • BESTÄLLNINGSRESTAURANG • CATERING
STÅENDE BORD Stor fräsch Salladsbuffé • Hembakat bröd Dagens soppa • Smakrika varmrätter Kaffe och Dessert Varje vardag kl 11.00-14.30
Vi flyttar till större utrymmen under försommaren! Ny adress Algotsvägen 2 (fd. Birgittas) Restaurang för ca 170 pers • Kabinett • Lunch 10.30-14.30
LUNCHKUPONG Lunch för två personer 17€ (norm. 20€) gäller under juli månad
Du kan ta det lugnt. Vi lovar att jobba flitigt för dina pengar.
(med denna kupong. Klipp ur och ta med)
Mer info på vår hemsida www.bistrocafe.fi
Närpesvägen 19 Tel. 040-3575232 www.bistrocafe.fi
Öppet: Må-Fre kl. 11.00-14.30
NÄRPES SPARBANK AB | 010 423 9000 | www.sparbanken.fi/narpessb
Sommarhotell hår och hårvård • strukturnaglar gellack • ögonfransförlängningar
• 4-personers lägenheter med kokmöjligheter, dusch och WC • Öppet 6.6–7.8.2016
Köp vårt uppskattade presentkort!
E-post: sommarhotell@yrkesakademin.fi Tfn 050 402 41 81 Ängskullsvägen 3, 64230 Närpes st
Kust Klippet
- Valtuutettu huolto
- Varaosathuolto - Valtuutettu - Peltikorjaamo/Maalaamo - Varaosat - Peltikorjaamo - Auktoriserad service -- Reservdelar Maalaamo
Valtuutettu huolto - -Krockskador/Måleri - Varaosat Auktoriserad service --Peltikorjaamo/Maalaamo
- Reservdelar
- Auktoriserad service - -Krockskador Reservdelar - Måleri Terminalvägen 1 Närpes - Krockskador/Måleri tel 2241705 Närpiö
Terminalvägen 1 Närpes tel 2241705 Närpiö
Boka på 050 336 4230 eller via FB Närpesvägen 10, Närpes Strandvägen 1530, Norrnäs
BOKNINGAR
Visit Närpes
En så fin present! Närpes Presentkort uppskattas. Den idé som föddes inom Näsby-Finby Företagare för några år sedan har förverkligats och tagits emot över förväntan. – Pengarna stannar i bygden, det gynnar våra företagare och tänk så praktiskt att få handla på hemmaplan, Per Göthelid och Kjell Wickman. Text och foto: Lisbeth Bäck/ Kustmedia Ab
Kjell Wickman köper presentkort och blommor hos Engelqvists. Per Göthelid driver företaget och Kjell betjänas av Nancy Kankaanpää.
N
Det går även att beställa presentkortet på NFF:s hemsida på internet och få det hemskickat.
Köp hos företag eller på internet Det finns fyra platser där man kan köpa presentkortet. Man betalar valfri summa (minst tio euro) och får ett presentkort som man kan ge som gåva. Mottagaren kan använda presentkortet, helt eller delvis, i de affärer som är med. Utbudet är brett och gäller både produkter och tjänster. – För företag som medverkar är kriterierna att de är medlemmar i vår förening och att de står för en liten anslutningsavgift, som används till administrativa kostnader, berättar Wickman. Föreningen har med hjälp av likaså NFFföretagaren Tage Wickman, som byggt upp en databas för ändamålet och som används av de företagare som skriver ut korten. – Presentkortet gäller i ett trettiotal affärer eller tjänsteföretag, fortsätter Wickman. Bra med tanke på det totala medlemsantalet på drygt femtio.
Kortet gynnar och främjar – Vid användning behövs antingen det fysiska kortet eller dess nummer. Användaren kan själv logga in och kontrollera saldot på presentkortet och man kan givetvis använda samma kort i flera olika affärer. – Så länge kortet har täckning alltså, ler Kjell Wickman. Och när täckningen tar slut får man hoppas på att få ett nytt. Målsättningen med presentkortet är att gynna nejdens företagare och främja samarbete mellan dem. – Det fungerar bra och de kunder som känner till möjligheten blir fler och fler, säger Kjell Wickman. – Företag kan ansluta sig när som helst till presentkortet, informerar Göthelid. Han driver Engelqvist, som är ett av fyra företag som för närvarande säljer/ skriver ut korten i praktiken. De andra är Wickmans Plantskola, TAWI och Cornelia. Närpes Presentkort är en fin gåva – att ge till en vän, förälder, ett barn, barnbarn, till jubilaren, studenten eller medarbetaren, till brudparet, som företagsgåva eller julklapp. Och tänk sådan fin present att få – när man själv kan välja vad man vill köpa!
ärpes Presentkort är en populär gåva som gäller i Närpes med omnejd. Från starten för två år sedan har det sålts tusen presentkort! Det kan användas i de butiker som anslutit sig till presentkortet och själva kortet är snyggt och med utrymme för givaren att skriva sin gratulation eller hälsning. Kjell Wickman och Per Göthelid från Näsby-Finby Företagare är nöjd över hur bra det gått med tanke på att det var en del utmaningar innan det kom igång.
17
•
Här gäller Närpes Presentkort • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ami´s Hair & Beauty Bella Donna Foto Qvick KK-Möbler Maskinservice M Söderman Nygårds Optik Närpes handarbetsaffär Servi-Trade Tekniset Nelsons Wickmans Plantskola Aquatex Casa Pizzeria Hår & Sånt Kockens Bar, Mr Woofer Napra Rehab Nygårds Ur & Guld Närpes Pro Audio & Light Sähkötalo, Syd-Österbottens Elbyrå Veikon Kone, Närpes Elhus Örtaboden AugorForum, Autobotnia Team Engelqvist K&M Shop Lind´s Kök NS Cornelia När-bok Rörteam, BG Rörteam Tawi Product Viva Textil
Köp presentkort hos: • • • •
Engelqvist Wickmans Plantskola TAWI Cornelia
Läs mera på www.nff.fi
FÅR DU NYASTE BATTERIVisitOSS Närpes 18FRÅN TEKNIKEN FÖR ALLA BEHOV
Trädgårdsverktyg, robotklippare, byggverktyg och maskiner
Virkesförsäljning
Häcksaxar Trimmers Sågar Gräsklippare
BIL, BYGG, BÅT, TRÄDGÅRD OCH FRITID
Tel växel 347 5700 Fax 347 5701
sandmarketing@netikka.fi www.rautanet.fi
64200 NÄRPES, INDUSTRIOMRÅDET HUSHÅLLSMASKINER, BYGGMATERIAL, VERKTYG, MASKINER, MÅLFÄRGER, BYGGMASKINUTHYRNING, BÅTTILLBEHÖR
VÄLKOMMEN TILL BYGDENS EGET VARUHUS
Beställ utomhuspaneler av oss! Stort urval. Även rödmålade bräder och ribbor i lager. Tel 050 5611 701 | Östra linjen 692, Yttermark Må-fre 8.00-17.00, lö 9.00-13.00 info@granlidenstra.fi
- Avfallshantering - Brunnstömningar - Spolning o. filmning av rör - Dricksvattentransporter - Uthyrning av bytesflakar o. flyttbara wc:n -Frakttjänster, Styckegodskranar
Semesterböckerna finns hos oss! Närpesvägen 12 • Tel 06 2242090 • Öppet Må-Fre 9-17, Lö 10-14
Service Service & & tillbehör tillbehör
- Datorer - Surfplattor - Skrivare - Personlig betjäning
www.tawi.fi
Massor av kablage i lager
Tegelbruksvägen 5
64230 Närpes st
06-2241908
Oy Närpes Renhållning Ab, NR-Trans
Tfn. 06-2242494, Dejour 24h: 0500-562664, email: info@narpesrenhallning.fi
Idrottspriser och presentartiklar från
• Förmånliga Idrottspriser • Gravering på glas, trä, läder mm • Företagsgåvor med graveringsmöjlighet • Kristallvaser, vinglas med tennfot, ostbrickor Begär offert! Ring och fråga! Allt är möjligt och du kan även föra egna produkter för gravering. Välkommen att besöka min lilla butik och titta på urvalet. Förmånliga presenter snabbt och smidigt! ML-POKALPRINT • Maria Lindell Österlandsvägen 400 • 66270 Pörtom • Tel: 040-7238299 ml-pokalprint@luukku.com • www.ml-pokalprint.fi
Visit Närpes
19
Linds Kök – utöver det vanliga Växthusrestaurangen Linds Kök har fått mycket uppmärksamhet och finns med på ”The European food bucket list” 2016. Thrillist, som listar de intressantaste restaurangerna i USA, har gjort motsvarande lista över Europas mest besöksvärda restauranger och Linds kök i Närpes är Finlands representant på listan.
Maria Berg driver växthusrestaurangen Linds Kök, som nu finns med på ”The European food bucket list” 2016. Här med Sirpa Nisula.
Text: Anna Sand/ Kustmedia Ab Foto: Anna Sand samt privata
V
id Linds Kök, som Maria Berg startade 2005, kan man året runt avnjuta en god och sällsam middag i tropisk miljö och med regionens egna råvaror i fokus – tomat, gurka och paprika. Ett besök lämpar sig lika väl för familjemiddagar och företagsevent som för föreningar och turistgrupper. Maria, som tillsammans med maken även driver jordgubbsodling i växthus, är i grunden kock och efter att ha sysslat med catering i några år, beslöt hon sig för att bygga den restaurang som numera är vida känd. – Men aldrig hade jag kunnat drömma om att komma med på en dylika lista, säger hon.
Hon gissar att den ärofyllda utnämningen är en följd av att Linds Kök ifjol fanns med på Lonely Planet - en internationell reseguidebok, som listade Finlands 16 bästa restauranger.
Fem ton tomater Endast en restaurang från varje land väljs ut till ”The European Food Bucket list” och Maria hoppas att hennes plats där kommer att innebära att ännu fler turister hittar till Bäckliden, där restaurangen finns. Redan nu brukar bussar med Lapplandsresenärer från Europa svänga in här, speciellt sommartid då restaurangen har lunchöppet. – I år kommer vi att kunna erbjuda ytterligare 60 sittplatser på den inglasade terrassen som vi ska bygga, berättar Maria. Tack
vare den kan vi förlänga säsongen under vår och höst. Maten intas i växthusmiljö under dignande citrusträd, banan- och fikonträd, örter, tomatplantor och annan grönska. Lunchbuffén under sommarveckorna brukar vara mycket välbesökt och Linds Kök är öppet året runt mot beställning. Den Närpesiska tomaten återfinns i både förrätter, varmrätter och desserter. – Några exempel är tomatglassen med gurk- och likörsås samt jordgubbs- och vitlökscocktailen, som fått mången besökare att förundras. Rätterna har hon själv experimenterat fram och allt görs från grunden. Årligen används över fem ton tomater i restaurangen, ler Maria, som även gett ut två egna kokböcker.
•
Till Linds Kök kan man komma för en familjemiddag, en föreningsträff, ett möte eller bara för en oförglömlig upplevelse. Under sommarveckorna har restaurangen öppet varje dag under lunchtid.
20 Visit Närpes Gårdsförsäljning Pihamyynti 1 Norrbro Lammkött och fårfällar Lampaan liha ja lampaan taljat Vasavägen 2314, 64610 Övermark www.norrbro.fi, tfn/puh 050-3749955, 040-8245406 Ta alltid kontakt på förhand! / Ota aina yhteyttä etukäteen!
2 Bredvikens Highland Kött av Highlandkor Highlandin lihaa Rangsbyvägen 114, 64550 Rangsby www.bredviken.fi, tfn/puh 040-8219638 Ta alltid kontakt på förhand! / Ota aina yhteyttä etukäteen!
3 Solsidans trädgård Biodynamiska grönsaker Biodynaamiset kasvikset Ringaneback 14, 66270 Pörtom www.solsidan.fi, tfn/puh 06-3661521, 050-4310662 Ta alltid kontakt på förhand! / Ota aina yhteyttä etukäteen!
3
1
4 Marianne & Kjell Nygårds Specialtomater och vanliga tomater Erikoistomaatit ja tavalliset tomaatit Börknäsvägen 137, 64220 Yttermark tfn/puh 050-3310900 Ta alltid kontakt på förhand! / Ota aina yhteyttä etukäteen!
2 9
4
5 Böle Lanthandel & köttrökeri Egentillverkad rökt skinka och tomatwurst Itsesavustettu kinkku ja tomaattiwursti Kristinestadsvägen 644, 64240 Böle Öppet/Avoinna må-to/ma-to kl/klo 7.00-17.00, fre/pe kl/klo 7.00-18.00, lö/la kl/klo 8.00-13.00
6 Haga gårdspackeri
4
Dagsfärska ägg Tuoreita maalaismunia Vargholmsvägen 144, 64210 Kalax www.hagagardspackeri.fi Öppet alla dagar/Avoinna joka päivä kl/klo 7.30-21.00
7 Hemmanet Ängskalkoner Laidunkalkkunat Bengtsvägen 176, 64610 Övermark www.hemmanet.fi, tfn/puh 040-5476142 Ta alltid kontakt på förhand! / Ota aina yhteyttä etukäteen!
6 6
8 Övermark Köttrökeri Rökta helköttsprodukter Savustetut kokolihatuotteet Källmossvägen 551, 64610 Övermark tfn/puh 050-5185899 Ta alltid kontakt på förhand! / Ota aina yhteyttä etukäteen!
9 Närpes Fiskdelikatesser Kallrökta, varmrökta och gravade fiskprodukter Kylmäsavu-, lämminsavu- ja graavikalatuotteet Norrnäsvägen 469, 64550 Rangsby tfn/puh 0500-363396 Ta alltid kontakt på förhand! / Ota aina yhteyttä etukäteen!
10 Handelsträdgård Anne-Marie & Esa Palmujoki Direktförsäljning av grönsaker Kasviksien suoramyynti Stubbhagsvägen 141, 66270 Pörtom tfn/puh 06-3661554 Öppet/Avoinna må-lö/ma-la 10.00-18.00
2
1
5
5
Upplev i Närpes Tutustu Närpiöön Visit Närpes
10
4 3 5
Simstränder Uimarannat 7
1 Fagerö simstrand/uimaranta
8
Fagerövägen, Rangsby Omklädningsrum, utedusch, handikappbrygga. Pukuhuone, ulkosuihku, invalaituri.
1
2 Tjärlax simstrand/uimaranta Grönnesvägen, Tjärlax Grillplats och omklädningsrum. Grillipaikka ja pukuhuone.
3 Töjby simstrand/uimaranta
3
Båthusvägen, Töjby Grillplats och omklädningsrum. Grillipaikka ja pukuhuone.
4 Norrnäs simstrand/uimaranta Flatskärsvägen, Norrnäs Grillplats. Grillipaikka.
5 Vargholmens simstrand/uimaranta 2 7
Vandringsleder Vaellusreidet
Vargholmsvägen, Kalax Grillplats och omklädningsrum. Grillipaikka ja pukuhuone.
6 Nämpnäs simstrand/uimaranta Börsskärsvägen, Nämpnäs Grillplats och omklädningsrum. Grillipaikka ja pukuhuone.
1 Tjärlax vandringsled/vaellusreitti 4,1 km eller/tai 1,7 km Start vid Tjärlax camping. Lähtö Tjärlaxin leirintäalueelta.
7 Vargbergets simstrand/uimaranta
2 Vargbergets naturstig/luontopolku 5 km eller/tai 17,8 km. Start från Vargbergets fritidscentrum. Lähtö Vargbergetin vapaa-ajankeskuksesta.
3 Fållbäckstigen 7 km Isbadtunna/ Jääkylpytynnyri. Start från högåsens sportstuga Lähtö Högåsenin urheilumajalta.
4 Erklasstigen i Pörtom 2 km Start från begravningsplanen. Lähtö hautausmaan kentältä.
5 Risnästräskstigen i Övermark 0,9+2,1 km Grillkåta, utetoalett, roddbåt/Grillikota, ulkowc, soutuvene. Lähtö Heiden metsätien pysäköintipaikalta.
Vargberget, Närpes Grillplats och omklädningsrum. Grillipaikka ja pukuhuone.
21
22
Visit Närpes
10
€/pers.
10
Närpesvägen 16 C, 64200 Närpes + 358 (0)6-8238 400 sales@hotelredgreen.fi www.hotelredgreen.fi
€/hlö.
Visit Närpes
23
Årets företag - Närpes Grönsaker – Det är klart att det är en stor ära att bli utsedd till Årets Företag i Närpes! säger Närpes Grönsakers VD Steffan Skullbacka. – Vi är glada över att vårt arbete för att utveckla företaget uppmärksammas och det sporrar oss ännu mer i vår strävan att utvecklas och gå framåt.
Styrelseordförande Börje Ivars och VD Stefan Skullbacka tog emot utmärkelsen Årets Företag i Närpes.
Text och foto: Maria Filippa Sundlin
N
ästa år har det gått 60 år sedan 17 odlare samlades den 23 januari för att bilda Närpes Grönsaker. De första åren i företagets historia var motiga och man var nära att ge upp, men utvecklingen vände och 20 år senare var bolaget Finlands största inom Grönsakshandeln. Mycket har hänt inom branschen genom åren, de största och mest betydande förändringarna är inträdet i EU 1995 och vinterodlingen som tagit fart under 2000-talet – Det går upp och det går ner, det gör det ju i alla branscher. Men grönsaksodlarna är ett segt släkte. Varje år hör man någon som säger att nu är det sista året, det är inte längre lönsamt, jag lägger ner. Men nästa säsong är samma odlare i full gång igen och på något sätt kommer man alltid över de stigande kostnaderna på olja, el eller något annat, säger Skullbacka. Han nämner året om odlingen som något som haft stor betydelse för näringens överlevnad eftersom det är viktigt att kunna ha ett jämt utbud av inhemska grönsaker.
Stefan Skullbacka bredvid en pall tomater.
Vad händer då just nu, finns det trender i grönsaksbranschen? En tomat är ju ändå bara en tomat hur man än vänder och vrider på den? – Nej, det stämmer inte, säger Skullbacka. Det finns en mängd olika sorter och med helt olika smaker. Det finns kunder som bara vill köpa tomater av en viss sort, för att det är en smak som den kunden vet säljer. Och det kommer hela tiden nya sorter och smaker på marknaden. Närpes Grönsakers packeri växer och har byggts ut och förpackningslinjerna har blivit flera och mer automatiserade under åren och man packar inte bara tomater och gurkor. Även andra grönsaker som paprika och chili har en egna förpackningsmaskiner. Olika tomatsorter som t.ex. körsbärstomat har sina egna förpackningsenheter och i år har man sju olika förpackningsenheter för olika grönsaker och tomatsorter. Då vi talar om tomater så finns det i Närpes Grönsakers sortiment förutom vanliga
Gurkor radas upp för att plastas in.
rundtomater också bifftomater, klastomater, körsbärstomater, pärltomater mm. Och ännu till olika sorter av varje, dvs. flera sorters körsbärstomater osv. Alla olika i smak och passande för olika användningsområden. – En sak som vi satsar på nu är tomaten som snacks, säger Skullbacka och visar upp en plastbägare med små pärltomater som är söta i smaken och lagom stora att stoppa direkt i munnen. Tomaten ska inte bara finnas i grönsaksdisken, du ska kunna köpa en burk tomater från bensinmacken eller kiosken och mumsa på under biofilmen istället för chips eller godis Så en tomat är definitivt inte bara en tomat. Det gäller att se möjligheterna och hitta nya användningssätt även när det gäller något så vanligt som tomater och gurkor. – Men, påpekar VD Stefan Skullbacka, det är fortfarande den vanliga rundtomaten och gurkorna som utgör grunden i produktionen, utan dem fanns det inget Närpes Grönsaker!
•
Långa rader av tomatlådor “Made in Närpes”.
24
Visit Närpes
Lokalproducerat!
MADE IN NÄRPES Vi och våra odlare jobbar tillsammans för att kunna erbjuda dig nyskördade och smakfulla grönsaker alla dagar om året.
www.narpesgronsaker.fi Kristinestadsvägen 375, 64200 Närpes, tel. 020 1160 600, info@narpesgronsaker.fi
Vi köper, säljer, förädlar, förpackar och förmedlar...
...tomater, gurkor, potatis, sallader, örter och dressingar
Strandvägen 4420, 66200 Korsnäs • Tel. 280 08 00
Närpes - Lappfjärd Tfn 020 7662 450 Fax 020 7662 451
Visit Närpes
Börje Ivars i Närpes är företagare inom växthusodling sedan 1992.
25
Alla tomater säljs till Andelslaget Närpes Grönsaker, som odlarna själva äger. De sköter om sortering, förpackning och vidareförsäljning.
Det röda guldets stad B Största delen av Finlands tomater kommer från Närpes, även kallad ”Det röda guldets stad”. I år är det 100 år sedan de första växthusen anlades här och 2016 är därmed ett jubileumsår. En av de större odlarna är Börje Ivars. Text: Anna Sand/ Kustmedia Ab Foto: Anna Sand + företagets egna
örje är uppvuxen inom växthusbranschen och själv anlade han sitt första växthus, på 1 200 m2, 1992. Idag uppgår hans odlingsytor till 42 000 m2, och på lönelistan finns 28 personer. – Jag startade mitt företag för att skapa en trygg arbetsplats för mig själv, berättar Börje. Under de 24 år som gått sedan dess har både branschen och Börjes företag utvecklats enormt. – Den första konstbelysningen installerade vi år 2000, och tack vare den har vi numera året runt-odling på en stor del av arealen. I huvudsak är det vanliga, runda to-
Börje byggde det första växthuset för 24 år sedan och har sedan dess ökat odlingsytan från 1 200 till 42 000 m2.
mater som odlas här, men även mini San Marzano-tomaten Dunne. Alla tomater säljs till andelslaget Närpes Grönsaker, som även sköter all sortering och förpackning. – Vi har ett gott samarbete och tack vare deras verksamhet kan jag själv fokusera på odlingen. Året runt-odlingen startas med nya plantor i augusti varje år. Efter två månader ger de skörd, och i medeltal får man 80 kg tomater per kvadratmeter och år. På sommaren töms växthusen, städas och tvättas, innan nya plantor köps in. – På säsongsodlingen hålls en paus under december och januari, så skördesäsongen är relativt lång även där, tillägger Börje. Bevattning och gödsling styrs från dator, liksom klimatanläggningen. Växthusen värms upp med den egna värmecentralen, där men eldar med flis och torv. Dagtid är temperaturen i växthusen cirka 24 grader, nattetid omkring 16 grader. I växthusen finns cirka 100 000 tomatplantor och varje planta behöver dagligen två liter vatten. Det innebär att man behöver stora, egna vattenreserver i växthusen. Belysningen kräver mycket el och det är en av de stora utgiftsposterna. – Hur man lyckas köpa in sin el är avgörande – även växthusodling handlar idag mycket om business, konstaterar Börje. Plantorna pollineras av humlor och biologisk bekämpning används i form av rovkvalster. – Vi eftersträvar så rena och högkvalitativa produkter som möjligt, avslutar han.
•
26
Visit Närpes
Nu också luftvärmepumpar från oss! Av Tukes godkänd luftvärmepumpsinstallatör
Elinstallationer och elplaneringar till ditt hem, din sommarstuga eller till industrin? ● Datanätsinstallationer? ● Larm och PLC-styrningar? ● Växthusbelysning? ● Servicearbeten på elinstallationer och till industrin? ● Elmaterial? Kan köpas från vårt lager! ●
KONTAKTA DÅ OSS!
Tegelbruksvägen 4b Tfn: 06-2241110 Jonas Krook 050-5392585 64200 Närpes Bengt-Erik Österberg 0400-451615 Roland Stortåg 045 - 51758141 info@electroteam.fi www.electroteam.fi
FOTO • PRESENTER • INREDNING Studio Elektroniska passfoton direkt till polisen Konstnärsmaterial-Inramningsarbeten
Närpesvägen 35 • 0400-528320 • Öppet kl.10-14.30
Närpesvägen 35 B, 06-2241466 • www.fotoquick.fi • Vi finns på FB
Blomstervaruhus - Uteväxthus - Begravningsbyrå
ENGELQVIST www.engelqvist.fi Närpesvägen 41, 64200 Närpes. 06-2243221
Oy Pjelax Ringservice Ab – Specialisterna i däckbranschen till din tjänst! –
Kristinestadsvägen 935 | 64250 Pjelax | tfn: 041-4416080 | www.rengascenter.fi
Visit Närpes
27
Ryssbacken i Finby. Foto av Josef Bengts.
Krimkriget i Närpes Krimkriget var en konflikt som utkämpades mellan det ryska imperiet och den ena sidan och en allians av Storbritannien Frankrike, samt det Osmanska riket, och den andra sidan. Kriget började 1853 och slutade 1856. Huvuddelen av striderna utkämpades på Krimhalvön i Svarta havet, men striderna påverkade även Finland.
Text: Kaj Irjala Foto: Privata
Å
r1854 drog en flotta av brittiska och franska fartyg in i Östersjön. Enligt ryska uppgifter var det en eskader på 49 engelska fartyg och 31 franska, med en sammanlagd besättning på över 30000 man. Fartygen var bestyckade med 3652 kanoner. Den, för tiden, hypermoderna eskadern bestående av till största delen ångdrivna fartyg tillbringade sommaren i Östersjön med att plundra och bränna. Året därpå återkom de. I Syd-Österbotten har det länge ansetts att Krimkriget inte berörde området nämnvärt. Det är känt att britterna kom in till Kristinestad med bl.a. krigsfartyget Firefly i juli 1855, men nöjde sig där med att låta stadsborna förse dem med förnödenheter, medan de själva inte steg i land från sina fartyg. I Norra-Österbotten förekom några bataljer. Bland annat i Karleby, vid Halko-
kari, där ett misslyckat landstigningsförsök av engelsmännen gjordes. I Närpes har det hittats fynd som härstammar från detta krig. Några kilometer in på land har det lokaliserats föremål som tyder på att det här finns ett område som varit skådespel för en strid mellan engelska och ryska styrkor. Tidningen Ilmarinen från 25 augusti 1855 bekräftar fyndet. I den finns en notis som berättar att en grupp soldater landstigit i Närpes den 29 juli 1854. Detta för att: ”taga en med salt lastad jakt” som byte. Soldaterna skulle ha kommit från en ”ångare” och tilltaget mötte motstånd från ”beväpnad allmoge” i Närpes, varpå de engelska soldaterna fick retirera. Händelsen har lämnat tydliga spår efter sig i form av bland annat en mängd engelska och ryska gevärskulor på ett område nära Näsby.
•
T. v. Pentti Risla från Österbottens museum övervakar kartläggning av fornfyndsområden i Närpes. T. h. fynd från Krimkriget i Närpes, tex kulor, knappar, spännen mm.
28
Visit Närpes
SOMMARKURSER Dans för barn (7-13 år )
6-8.6 kl 16.00-18.15 i Skolcentrum. Vi dansar show- och streetdans. Anmälan senast 30.5.
Fotokurs för barn (7-12 år)
9-10.6 kl 9.30-13.15 i Stadshuset Vi övar på att ta bättre foton med vår kamera. Anmälan senast 30.5.
Fotokurs för barn (7-12 år)
16-17.6 kl 9.30-13.15 i Söff Vi övar på att ta bättre foton med vår kamera. Anmälan senast 30.5.
Kreativ sommar (7-12 år)
3-5.8 kl 10.00-14.00 i Söff Kom med och pröva på olika konstformer tillsammans med Jessica Lindgren och Sanna Ek. Anmälan senast 23.6 Anmälan: tel. 040-1600687 eller e-post: vuxeninstitutet@narpes.fi
Fotbollsskola
4-8.7 kl 9.30-13.15 vid Mosedal Anmälan till Kraft f.f.
Akvarellkurs
17.6 kl 17.30-21.00 och 18.6 kl 10.00-15.00 i Söff Vi målar i akvarell både utomhus och inomhus enligt väder. Anmälan senast 8.6
Abifinska
7-9.6, 13-14.6, 20-21.6 kl 18.00-21.15 i gymnasiet Anmälan senast 30.5
Lång abimatte
Ny folkhögskolelinje startar på Söff hösten 2016
Kort abimatte
Ett kreativt mellanår som ger dig möjlighet att utveckla din hobby dit du vill!
8-11.8 kl 18.00-21.15, 21.8 kl 9.00-16.00 i gymnasiet Anmälan senast 23.6 1-4.8 kl 18.00-21.15, 20.8 kl 9.00-16.00 i gymnasiet Anmälan senast 23.6
www.narpes.fi/vuxeninstitutet
Erbjudanden på www.tritonnets.fi
Yrkesfiskare och fritidsfiskare, se hit! Vi saluför sjöfärdiga fiskenät, nätslingor, telnar och monteringstillbehör till konkurrenskraftiga priser. Besök vår webbsida www.tritonnets.fi eller kom och bekanta er med vårt sortiment! Gårdsbutiken öppen enligt överenskommelse. Einarsgården Nämpnäsvägen 157, 64510 Nämpnäs Telefon: Patric 040 5027069 • Mari-Louise 040 8357569
Mer information: www.narpes.fi/vuxeninstitutet
Visit Närpes
29
Gåshällan – en härlig plats!
Mera om Gåshällan och sommarens program finns på: www.gashallan.fi
Gåshällan i Närpes yttersta skärgård är en härlig plats för rekreation och inspiration. En plats där besökaren ser mer än 180 grader fri horisont. Tidigare rymde ön både lotsstation och sjöbevakningsstation. Text: Lisbeth Bäck/ Kustmedia Ab Foto: Privata
E
n båttur till Gåshällan, som ägs av Forststyrelsen, tar ungefär femtio minuter från Rangsby hamn i Fagerö och för den som inte själv är båtburen finns båtföretagare som ordnar transport. Det är lätt att bli förtjust i Gåshällan! Lätt att njuta
av havet, naturen och äktheten. Gåshällan har gjorts tillgänglig för besökare av dels Föreningen Naturstation Gåshällan rf och dels av Skepparklubbklubben Närpes rf. Gåshällan lämpar sig för båtfolk, lägerskolverksamhet, som kursplats, för privatpersoner, festfolk eller fågelskådare. Växt- och fågellivet är rikt. Den karga naturen är dock känslig för slitage så man ska vistas här med hänsyn till omgivningen. Exempel på det är att besökaren, för att trygga fåglarnas häckningsro, enbart ska röra sig längs de markerade stigarna under tiden 1 maj till 15 juli. På Långbådan verkar Föreningen Naturstation Gåshällan rf. Här finns naturstation, kursgård, inkvartering och fina möjligheter till bastubad. Ordförande är Sten Westerholm, tidigare bland annat rektor vid SÖFF. – SÖFF såg möjligheten i att utveckla verksamheten på Gåshällan utgående från äventyrspedagogiska principer i form av lägerskola. Det har vi också gjort senare, när folkakademin omorganiserades och en förening skapades som fortsatte verksamheten på Gåshällan. – Gåshällan är en fin plats såväl för båtfarare som för kursarrangörer och privatpersoner. Varje veckoslut, efter midsommar och fram till skolstarten, är någon av de föreningsaktiva värdar vid Naturstationen och välkomnar besökare att bekanta sig med byggnaderna, vandra i naturen eller bada bastu. – Bastun har världens bästa ”löyly” och det är inget skryt, säger han. – Gåshällandagen i föreningen Natur-
stationens regi anordnas söndagen den 10 juli 2016. En dag för samvaro med underhållning, fisksoppa och allsång. Vi kommer också att ha ett veckoslut med strömming i fokus, där kunskap om fiskemetoder, hantering och tillagning lärs ut. Det blir 30-31 juli 2016. Välkommen! Vid lotsstationen finns en utfärdshamn. Den och lotsstugan underhålls och drivs av Skepparklubben i Närpes rf. Klubben driver sin egen verksamhet här plus möjliggör det för andra att trivas. Kommodor Lars Erik Wilson berättar. – Skepparklubben hyr den före detta lotsstationen av Forststyrelsen. Här finns övernattningsmöjligheter, fina bryggor att ta i land vid, grillplats och bastu som alltid är öppen för sjöfarare. Klubben hissar flaggan i början av juni och halar den i september. Däremellan ordnas klubbverksamhet, talko och program för allmänheten. – Vi välkomnar allmänheten till Öppet Hus-dag, i år lördagen den 23 juli, då det serveras fisksoppa och årets skeppare föräras med diplom. Pokerrun ordnas 22 juli, en båttävling för alla typer av båtar. Evenemanget har blivit succé och där det efteråt finns försäljning av grillade delikatesser. – I augusti har vi surströmmingskalas för medlemmarna och för den som är intresserad så saluförs klubbens produkter i lotsstugan. Skepparklubben har omkring 250 medlemmar.
•
30
Visit Närpes
Träffpunkt Mittistan! Mittistan i Närpes hade många år av planering och förverkligande bakom sig när det stod klart hösten 2014. Det fanns visioner om husets potential men även skepticism bland en del invånare. Med facit i hand efter ett och ett halvt år av funktionell verksamhet är man mer än nöjd. – Vi tänkte oss ett möjligheternas hus och nu vet vi. Det ÄR ju det! Text och foto: Lisbeth Bäck/ Kustmedia Ab
E
vent- och marknadsföringskoordinator Maria Filippa Sundlin, kultursekreterare Lasse Eriksson och krögare Cisse Grönholm sitter vid ett bord i restaurang Red&Green när intervjutillfället inleds. De stämmer av aktuellt program och fördelar uppgifter. Cisse har serverat omkring 250 luncher samma dag, bokningar och praktiska arrangemang inför kommande aktiviteter gås igenom. En vanlig dag + att de planerar inför den kommande Modeshowen/minimässan som ägde rum i april.
Mångsidig kultursal Företagsutrymmen i fastigheten är uthyrda, hotellbeläggningen mycket bra, restaurang Red&Green är välbesökt, BioBio Showtime visar filmer varje vecka, konsthallen är bokad för utställningar ett år framåt och Frans Henriksson-salens bokningskalender lyser röd så gott som alla kvällar och helger.
Foto: Tommy Westlin
– Visst är vi nöjda, säger de. Utöver att verksamheten i kultursalen är mångsidig så har huset blivit den träffpunkt man önskade sig. – Om hon ska på ärenden eller han ska på kurs möts man ofta upp vid Mittistan. Den som väntar kan under tiden dricka kaffe, träffa folk eller se den aktuella utställningen. Här möts människor över generationsgränserna vardag som helgdag, säger Lasse.
Lockar utövare till staden Det är ett kontrasternas hus. Maria Filippa och Lasse tar ett veckoslut i februari som exempel. – Efter bioföreställningen på fredagskväll undanröjdes publikläktaren. På lördagsmor-
gonen förvandlades salen till festlokal med dukade bord inför kvällens stora Entreprenörsgala. Salen tömdes efter galan till förmån för söndagens första program som var pensionärsdans och efter det trollades läktarplatser fram igen till kvällens bioföreställning. Biografverksamheten är flexibel och har fler visningar under veckorna om salen är bokad under veckosluten. Filmen ”En man som heter Ove” hade ett besökarantal på över 2000 personer och matinéföreställningarna med barnfilmer är omtyckta. – BioBio Showtime i Närpes kan förövrigt ha världspremiär på en film samtidigt som premiären äger rum i New York, säger Lasse stolt. Frans Henriksson-salen fylls med olika
Under en rundtur både framför och bakom kulisserna öppnas dörrarna till logen, Green room, bastu och konferensavdelningen, förvarings
Visit Närpes
31
Event- och marknadskoordinator Maria-Filippa Sundlin och kultursekreterare Lasse Eriksson. – Efter ett och ett halvt års verksamhet i huset Mittistan och med facit i hand är vi – Glada!
slags kulturella program, en del sådant som kompletterar redan befintlig kulturverksamhet i staden på ett bra sätt. – Wasa Teater, Vasa Stadsorkester, konsert med SilverBeatles är exempel på sådant program som vi utan kultursal haft problem att kunna erbjuda Närpesborna. Kvaliteten på utrymmen och tekniken lockar fler professionella kulturutövare till staden, konstaterar de. De fortsätter. – Det är härligt att se hur olika aktiviteter platsar här. Spelmansgillen, Musikinstitutet Legato, bankers informationskvällar, föreläsning om till exempel fästingar, körkonserter, modemässa eller företagsmässor. Cisse Grönholm, som driver restaurangen, har fullt hus vid söndagsbruncherna och hit
kommer Närpesbor och –företagare ofta med sina gäster.
Utmaningar och framtid Maria Filippa och Lasse är nyckelpersoner vad gäller bokningar och arrangemang i huset, som inte är direkt relaterade till hotellet och restaurangen. – Det är givetvis en utmaning att få tiden att räcka till då vi gärna också erbjuder fullservice och helst närvarar under evenemang, säger de. De har många gånger, och under tidspress, möblerat eller avmöblerat kultursalen. Det finns en vaktmästare anställd för själva fastigheten men praktiska åtgärder kring evenemang i kultursalen sköts av
Sundlin och Eriksson. Med facit i hand – finns det också saker vi vill förändra och förbättra. – Bokningssystemet bör utvecklas och vi jobbar för mera personella resurser vid iordningställande inför evenemang. Det finns ideér till innehållsprogram vi gärna utvecklar och vi föreslår en moderat hyresjustering uppåt för dem som är i behov av mera krävande teknik i kultursalen. Kvällstid och under veckosluten har salen hög bokningstäckning men dagtid finns utrymme och lediga timmar för program. – Men i princip är vi enbart stolta och nöjda. Hur skulle vi kunna vara annat när vi får ha ett så här fint hus. För visst är det här ett möjligheternas hus. Välkommen!
•
utrymme som hyrs ut åt föreningar, lagerutrymme för bord och stolar med mera.
Foto: Maria Filippa Sundlin
32
Visit Närpes
Frukost Aamiainen Tex-Mex Under sommaren! Kesän aikana!
Fredagar! Perjantaisin!
À la carte & Pizza Plankstekar Lankkupihviä
Nejdens favorit! Alueen suosikki!
A-rättigheter A-oikeudet Restaurang Crazy Cat Ravintola Salutorget 1 Kauppatori Kristinestad 64100 Kristiinankaupunki
www.facebook.com/CrazyCatKRS www.crazycat.fi
& +358 6 2213 100 Välkommen - Tervetuloa!
Sabina & Kurt
Visit Närpes
33
Ett gympass utomhus!
Utomhusgymmet ligger intill Centralidrottsplan i Närpes Centrum. Där har man möjlighet att komplettera promenaden eller löprundan med ett gympass utomhus. Gymmet är tillgängligt för alla, året om och gratis att använda. Här kan du göra övningar med din egen kroppsvikt som motstånd. I gymmet finns olika klätterställningar, ringar, hjul i olika storlekar. Området lämpar sig både för uppvärmning och stretchning. Intill gymmet finns en trevlig sittplats ansluten till en brygga nere vid ån där man kan ta igen sig efter ett pass i utomhusgymmet! Nedan finns några bilder på exempel på övningar man kan göra i gymmet. Kom gärna och testa dessa själva! Text: Ida Hautaoja Foto: Maria Filippa Sundlin
1. Armgång bak och fram Svårighetsgrad: Medel. Aktiverade muskelgrupper: övrerygg och underarmar samt rörlighet i bröstmuskulatur och breda ryggmuskeln. Utövande: Ta tag i ställningens stålpinnar, häng i armarna med kroppen neråt och gå framåt ett steg i taget med armarnas hjälp. En mer avancerad övning gör du genom att sedan byta riktning och gå bakåt.
3. Repklättring mot vägg Svårighetsgrad: Medel Aktiverande muskelgrupper: Armar och ben. Utövande: Ta ett stadigt grepp rätt högt upp på repet. Med hjälp av händerna dra du dig lätt upp för att få upp fötterna på väggen. Skjut lätt ifrån kroppen från väggen med hjälp av benen. För turvis upp först motsatt hand och sedan motsatt fot för att klättra uppåt. Pressa med benen för att komma uppåt. Hoppa försiktigt ner när du nått högsta punkten eller klättra neråt.
Besök motionsparken på facebook/motionsparken Adress: Nybrovägen 5, Närpes
2. Dips Svårighetsgrad: Lätt. Aktiverande muskelgrupper: Triceps, axlar och bröst. Utövande: Placera händerna på stången bakom dig i axelbredd. Armbågarna ska hela tiden peka bakåt. Börja med raka armar, dra bak och ner axlarna och skjut fram bröstet. Rumpan och ryggen skall hela tiden hållas nära stången du har bakom dig, kroppen skall hållas lodrätt genom hela rörelsen. Böj armarna i armbågsleden och sänk överkroppen rakt ner. Pressa upp dig med hjälp av händerna så att armarna är nästan raka. Undvik att låsa armbågsleden. Övningen kan göras mindre utmanande genom att sätta fötterna ner på marken.
4. Pullups med övre kroppen Svårighetsgrad: medel. Aktiverande muskelgrupper: Hela övrekroppen. Utövande: Ta tag i ringarna och med hjälp av händerna drar du dig rakt upp. Armarna och ringarna hålls nära kroppen hela tiden. Aktivera och dra ihop skuldrorna när du är i toppläget. Sänk dig sedan sakta ner och upprepa rörelsen så många gånger du kan. Övningen kan göras mindre utmanande om du ber en kompis att hålla i fötterna och lyfta upp dig på samma gång du försöker dra dig uppåt. Du kan hoppa upp och bromsa ner, på så sätt kan du bygga upp muskler för att klara en full pull up eller hoppa ner för att vila några sekunder för att sedan göra en ny repetition.
34
Visit Närpes
MÅNGSIDIGT OCH PROFESSIONELLT UTBUD Företagshuset Dynamo är näringslivets puls och betjänar företagare i smått som i stort. Näringslivsbolaget erbjuder olika tjänster vid bland annat start och utveckling av företag, etableringar, projekt och registreringar. Närpesvägen 2 FIN-64200 Närpes Tel. 06-2243620 dynamo@dynamohouse.fi
www.dynamohouse.fi
Närpes guider Närpiön oppaat Guidearvoden från 50€. Tilläggsinformation ges av Närpes Turism, tel. 06-2243035 eller direkt av guiderna.
Oppaiden palkkiot 50 eurosta. Lisää infoa Närpiön matkailuinfosta, puh. 06-2243035 tai suoraan oppaista.
Zhanna Bäck Tel. 040-9112127 zhannaback@gmail.com • ryska
Sinikka Enbacka Tel. 0400-602321 sinikka.enbacka@live.fi • finska • svenska
Inger Granfors Tel. 040-7503505 ingergranfors@gmail.com • svenska • finska
Ann-Christin Källros Tel. 050-5869786 kallros@hotmail.com • svenska
Britta Hannus-Gullmets Tel. 040-9118544 bhannus@abo.fi • svenska • finska • engelska
Marianne Winter Tel. 040-5360945 marianne.winter@narpes.fi • engelska • svenska • finska
Sommarens evenemang i Öjskogsparken 03.07 Hembygdsoch emigrantfest 12.07, 19.07, 26.07 Berättarcafé Guidningar i Öjskogsparken juni-juli vardagar kl. 10-16
Kyrkvägen 23, Närpes | Tel. 040-50 55 377 wwww.ojskogsparken.fi
Tapahtumakalenteri Visit Närpes
Kes ä N ärpi ö ss ä 2 0 1 6
TOUKUKUU
1-31 7 8 12 14 16 21
Sirpa Seppelinin näyttely taidehallissa Vaasan kuorofestivaali, Röster-paikalliskuoro Frans Henriksonssalissa klo 17.00 II div., jalkapalloa Kraft – VIFK, Mosedal klo15.00 Tine Sylvest ja Dani Strömbäck, Frans Henriksonssali Wolfrace 2016, Vargberget klo 11.00 Koulujen miniviestikarnevaali, Mosedal klo 18.30 II div., jalkapalloa Kraft – AC Kajaani, Mosedahl klo 16.00
KESÄKUU 1-30 4 5 8 18 25 28 29
Göran Palmbergin näyttely taidehallissa Fagerön karnevaalit, Fagerö klo 21.00 II div., jalkapalloa Kraft – Hercules, Mosedal klo 18.30 Yleisurheilun tomaattikisat, Mosedal klo 18.30 Soppapäivä Blaxnäsin kalasatamassa klo 12.00-15.00 Juhannustanssit Fagerössä klo 21.00 II div., jalkapalloa Kraft – PPT, Mosedal klo 18.30 Tyttöjen kymppi
HEINÄKUU
1-2 Tomaattikarnevaalit 1-3 Närpiön taidekerho kesänäyttely taidehallissa 2 II div., jalkapalloa Kraft – TP-47 klo 16.00 3 – 20 Female-näyttely, Galleria Granliden, su-ke klo 12.00-18.00 3 – 20 Satupolku, Galleria Granliden, su-ke klo 12.00-18.00 1-31 Margit Risberg – näyttely Alholmagårdenissa 4-31 Bröderna Bengts, näyttely taidehallissa 4-8 Jalkapallokoulu, Mosedal 5 Opastettu hautausmaakierros, Närpiön kirkko klo 18.00 5 Botnia Slowriders vierailee Pirttikylän museoalueella klo 19.00 8 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 19.00 9 Possujuhlat Fagerössä klo 21.00 10 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 17.00 10 Gåshällan-päivä, Gåshällanin luontoaseman 12 Opastettu hautausmaakierros, Närpiön kirkko klo 18.00 12 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 19.00 13 Närpes Spelmansgille puistolavalla klo 19.00 14 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 19.00 15 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 19.00 16 Kesämarkkinat Pirttikylässä klo 10-15 17 Norrnäs-päivä
35
MUUTOKSET MAHDOLLISTA
19 Opastettu hautausmaakierros, Närpiön kirkko klo 18.00 19 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 19.00 21 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 19.00 22 Pokerrun, Gåshällan 23 Skepparklubben, Avoimien ovien päivä, Gåshällan 22-24 Övermark-päivät 24 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 17.00 23-27 Saaristoloppis Fagerössä 26 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 19.00 28 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 19.00 28 Opastettu linja-autokierros Närpiön linja-autoasemalta läntiseen Närpiöön 30 Närpesboan, alkup.: Masjävlar, Närpes Teater klo 19.00 30-31 Silakkapäivä, Gåshällanin luontoasema 30-31 ÖID:n nappulafinaali 31 II div., jalkapalloa Kraft – MuSa, Mosedal klo 18.30 31 Märigrund-päivä
ELOKUU 1-31 4 6 6 6-7 10 14 16-17 18 25 26
Carita Nyström, Vyer som var, näyttely taidehallissa Musiikkia elokuun illassa, Pirttikylän kirkko, klo 20.00 Hiroshiman päivä, kynttilät syttyvät Närpiönjoella klo 21.00 Fagerön Rockabilly-ilta, klo 21.00 ÖID:n nappulafinaali Musiikkia elokuun illassa, Pirttikylän kirkko, klo 20.00 II div., jalkapalloa Kraft – Virkiä, Mosedal klo 18.30 ÖID-M naisille ja miehille Musiikkia elokuun illassa, Pirttikylän kirkko, klo 20.00 Musiikkia elokuun illassa, Pirttikylän kirkko, klo 20.00 II div., jalkapalloa Kraft – GBK, Mosedal klo 18.30
SYYSKUU 3-31 3 4 16.00 9-10 9-10 17 18 24
Kenneth Rosenlundin näyttely taidehallissa Tanssit Fagerössä klo 21.00 II div., jalkapalloa Kraft – FC Santa Claus, Mosedal klo Tasangon Ruoka & Mystiikka Vuoden taitelijan, Britt Lindin näyttely Henry Aalto -band, Frans Henriksonssali klo 19.00 II div., jalkapalloa Kraft – FC YPA, Mosedal klo 15.00 Johnny Cash -show, Frans Henriksonssali
Lisäätietoja: www.visitnarpes.fi
Närpiön kaupunki toivottaa kaikille mukavaa kesää!
K Posti Oy Posti Green
Evenemangskalender 36
Visit Närpes
So mm aren i Närpe s 2 0 1 6
MED RESERVATION FÖR FÖRÄNDRINGAR.
MAJ 1-31 7 8 12 14 16 21
Sirpa Seppelin utställning i konsthallen Vasa körfestival lokalensamblen Röster Frans Henriksonssalen kl.17.00 Div II fotboll Kraft – VIFK, Mosedal kl.15.00 Tine Sylvest och Dani Strömbäck, Frans Henriksonssalen Wolfrace 2016 på Vargberget kl. 11.00 Skolornas ministafettkarneval, Mosedal kl. 18.30 Div II fotboll Kraft – AC Kajaani, Mosedahl kl. 16.00
JUNI
1-30 Göran Palmberg utställning i Konsthallen 4 Fagerö Karneval, Fagerö kl.21.00 5 Div II fotboll Kraft – Hercules, Mosedal kl 18.30 8 Tomatspelen i friidrott, Mosedal kl. 18.30 18 Soppdag vid Blaxnäs fiskehamn kl. 12.00-15.00 25 Midsommardans i Fagerö, kl. 21.00 28 Div II fotboll Kraft – PPT, Mosedal kl.18.30 29 Tjejmilen
JULI
1-2 Tomatkarneval 1-3 Närpes konstklubbs sommarutställning i konsthallen 2 Div II fotboll Kraft – TP-47 kl.16.00 3 – 20 Utställningen Female vid Galleri Granliden, sö-on kl. 12.00-18.00 3 – 20 Sagostig vid Galleri Granliden, sö-on kl. 12.00-18.00 1-31 Margit Risberg ställer ut i Alholmagården 4-31 Bröderna Bengts utställning i konsthallen 4-8 Fotbollsskola Mosedal 5 Kyrkogårdsvandring med guide, Närpes kyrka kl 18.00 5 Botnia Slowriders besöker museieområdet i Pörtom kl 19.00 8 Närpesboan, orignaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 19.00 9 Grisfest i Fagerö, kl. 21.00 10 Närpesboan, orignaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 17.00 10 Gåshällandag, Naturstation Gåshällan 12 Kyrkogårdsvandring med guide, Närpes kyrka kl.18.00 12 Närpesboan, orignaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 19.00 13 Närpes Spelmansgille på parkscenen kl.19.00 14 Närpesboan, orignaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 19.00 15 Närpesboan, orignaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 19.00 16 Sommarmarknad i Pörtom kl. 10-15
17 Norrnäsdagen 19 Kyrkogårdsvandring med guide, Närpes kyrka kl. 18.00 19 Närpesboan, orignaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 19.00 21 Närpesboan, orignaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 19.00 22 Pokerrun, Gåshällan 23 Skepparklubbens Öppet Hus-dag på Gåshällan 22-24 Övermarkdagarna 24 Närpesboan, orginaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 17.00 23-27 Skärgårdsloppis i Fagerö 26 Närpesboan, orignaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 19.00 28 Närpesboan, orignaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 19.00 28 Guidad busstur från Närpes busstation till byar i västra Närpes. 30 Närpesboan, orignaltitel: Masjävlar, Närpes Teater kl. 19.00 30-31 Strömmingsdag, Naturstation Gåshällan 30-31 ÖID:s knattefinal 31 Div II fotboll Kraft – MuSa, Mosedal 18.30 31 Märigrundsdagen
AUGUSTI 1-31 4 6 6 6-7 10 14 16-17 18 25 26
Carita Nyström, Vyer som var, utställning i konsthallen Musik i augustikvällen Pörtom Kyrka, kl. 20.00 Hiroshimadagen med ljuständning i Närpes å kl. 21.00 Fagerö Rockabilly, kl. 21.00 ÖID:s knattefinal Musik i Augustikvällen Pörtom Kyrka, kl.20.00 Div II fotboll Kraft – Virkiä, Mosedal kl.18.30 ÖID-M för damer och herrar musik i augustikvällen Pörtom Kyrka, kl.20.00 musik i augustikvällen Pörtom Kyrka, kl.20.00 Div II fotboll Kraft – GBK, Mosedal kl. 18.30
SEPTEMBER 3-31 3 4 9-10 9-10 17 18 24
Kenneth Rosenlund ställer ut i konsthallen Fagerö dans kl 21.00 Div II fotboll kraft – FC Santa Claus, Mosedal kl 16.00 Slättens Mat & Mystik Utställning av årets konstnär Britt Lind Henry Aalto band, Frans Henriksonssalen kl 19.00 Div II fotboll Kraft – FC YPA, Mosedal kl 15.00 Johnny Cash-show Frans Henriksonssalen
Mer info på www.visitnarpes.fi
Närpes stad önskar alla en riktigt skön sommar!