Filtrage de la voix maternelle realisation de l'accouchement sonique by Tomatis

t '

. , . , . . - - - - - - - - - - -........... .

FILTRAGE DE LA VOIX MATERNELLE

REALISATION DE L'ACCOUCHEMENT SONIQUE

FILTRAGE DE LA VOIX MATERNb"LIJE

SOMMAIRE

INTRODUCTION

MATE RIEL UTILI SE

Ill

DESC RIPTI ON DES APPA REIL S

BRANCHEMENT DES APPA REIL S

REGL AGES PR.EA LABL ES

OPER ATIO N D'ESS AI

VII

REAL ISATI ON DU FILTR AGE DE LA VOIX. MATE RNEL LE

VIII

. REAL ISATI ON DE L'ACC OUCH EMEN T SONIQUE

- 2-

l - INTR ODU CTIO N ========~==========

===================

Le filtra ge de la voix mate rnell e et la réali satio n de l'acc ouch emen t soniq ue en une ou plusi eurs band es, un pur trava il de labo ratoi re, Celu i-ci a lieu lorsq uecons titue nt trem ent de la voix de la mère a été effec tué (voir noticl'enr egis e corr espond ante) , A part ir de cette prem ière band e de VMN F la Mère non Filtr ée) que l'on appe lle auss i la "Ma trice(Vo~x de ", sero nt réali sée·s toute s les autre .sban des. La prem ière parti e du trava il èons iste à filtre mate rnell e de telle sorte qu'en phas e term inale on obtie r la voix infor mati on sono re corre spon dant à celle perç ue pend nne une ant la vie ··· intra -utér ine, La deux ième parti e conc erne la mise au point de ce que · l'on ·appe lle un "Acc ouch emen t Soni que" (AS) . Celu i-ci réali sé en une ou plusi eurs band es perm et au sujet de reviv re acou les chan geme nts d'imp édan ces qui marq uent le pass age stiqu emen t foeta le (liqu idien !le) à l'aud ition post- ;I;,\ta le (aéri enne de l'aud ition ), . Dans l'un et l'aut re cas, il s'agi t d'un trava il délic at, ·préc is,. exige ant une parfa ite maft rise audit ive et une longu e prati que à l'éga rd des appa reils utili sés,

- 3-

II - MA TER IEL UTI LIS E (Fig Jl)

============================== ==============================

Afin d'ef fect uer ces diff éren tes il est néc essa ire de disp ose r du mat érie man oeu vres tech niqu es, l suiv ant qui sera plac é sur une tabl e de trav ail dan s l'or dre ci-a prè s,

Un mag néto pho ne R EVO X (n 1) util isé com me lect eur de la VM NF, - Un filtr e (n ° 2) pou r la tran sfor mat ion du mes sage son ore, -Un autr e mag néto pho ne REV OX (n° 3) util isé com me enr egis treu r de la VM F. - Une Ore ille Ele ctro niqu e de con trôl e (n ° 4) mun ie d'un casq ue (n ° 5), - La Ban de VM NF (n ° 6) - La Ban de Vie rge (n • 7), neu ve de pré fére nce , pou r l'en regi stre men t de la VM F ou de l'AS (réf éren ces : mar que AGF A ou .TDK ou Sco tch; 360 rn qui corr esp ond , en vite sse 19 cbri /s, (71de long , ce /2) à un enre gist rem ent d'un e dem i-he ure, Not a - L'O reil le Elec tron ique n'es t pas obli gato ire, Cep end ant, plac ée en ffn de circ uit com me app arei l de à l'op érat eur de se trou ver dan s les m@m con trôl e, elle perm et es con diti ons d'éc oute que cell es don t bén éfic iera le suje t auq uel la ban de est des tiné e, Ain si en cou rs de filtr age , l'op érat eur exé cute et test e en mêm e tem ps la ban de de tell e sort e qu'e lle puis se ulté rieu rem ent lors des séa nce s, fair e aisé men t "ba scu ler" l'Or eill e Ele ctro niqu e, ·

flOGOG

Il 1 Il

@@O 1

OOOilll

Il 1 Il

~~~~;~

le R6Vox lecteur

2, le filtre 3, le Révox enregistreur 4, l'oreille él0ctronique de contr8le 5, l~ casque 6, la bonde VMNF 7, la bande vierge, destinée è l'enregistrement du filtrage

Fig, 1 t·li\TEFHEL UTILISE

-4-

III - DES CRIP TION DES APP ARE ILS

A- LE MAG NETO PHO NE

REV OX A 77 (Fig ,2)

Les indic ation s donn ées ci-ap rès conc erne nt un magn ~ topho ne REV OX, appa reil géné ralem ent utilis é dans les Cent res _ du Lang age pour ses haute s perfo rman ces, Cepe ndan t les expl icatio ns fourn ies ainsi que les princ ipes de régla ge ci-ap rès communi qués , reste nt valab les pour tout autre magn étoph one de très bonn e qual ité, I - FAC E ANT ERIE URE (Fig, 3) ~=======================

=====

Elle comp rend

r En parti:~:;e__~] - 2 supp orts desti nés à rece voir les bobi nes, celui de gauc he corre spon dant h la bobin e débi trice (n° 1), et celni de droit e à la bobin e réce ptric e (n ° 3), - 1 comp te-to ur (n ° 2) En parti e

médi~J 7

L'en semb le des têtes élect roma gnéti ques ainsi que les parti es qui entre nt en conta ct avec la band e, le. tout étant proté gé par un cach e escam otabl e, Les têtes sont au nomb re de 3 : la tête d'eff acem ent, la tête d'en regis trem ent, la tête de lectu re,

ooooo

1~ç---w"ll

@@~~6

®®0

Le Révox fonctionne en position verticalo

ou en position horizontale Fig. 2

MAGNETOPHONE REVOX A 77

--H--4

10 11

DF!Ik--101

00000

1617

1, 2, 3. 4, 5, 6. 7. B.

1819

Bobine débitrice Compte tour Bobine réceptric e Coche escamota ble Lampe témoin Commutat eur d'enclenc hement de: choix de la vitesse et du diamètre des bobines Tooche ''rebobina ge'' To·~che "avance rapide" To~che ''lecture'' To~che ''stop••

9. 10. 11. To.Uche "enregist rement"

0 2324

2526

12, Touche de préselect ion d'enregis trement canal- 1 13, Vu-mètre de contrôle d'enregis trement du canal 1 14, Vu-mètre de contrôle d'enregis trement du canal 2 15, Touche de préselect ion d'enregis trement canal 2 16, Sélecteur de reproduct ion 17. Potentiom ètre volume 18, Commutat eur lecture-d irect 19, Potentiom ètre "balance" 20, Sortie pour écoute ou casque 21, Entrée pour microphon e sur canal 1 22, Entrée pour microphon e sur canal 2 23, Sél~cteur d'entrée canal 1 24, Réglage du niveau d'enregis trement canal 1 25, Sélecteur 25, Sélecteur d'entrée canal 2 26, Réglage du niveau d'enregis trement canal 2 Fif!• 3

MAGNETOPHONE REVOX A 77 foce antérieur e

-5-

~rtie bat;se

L'='-~---·----o - Un table au des diffé rents éléme nts de régla ge, comp renan t: 1° A gauch e ::::::::::::: :::::::=:::= ===

a) Le clavi er de comm ande comp osé des touch es suiva ntes

- <. <

touch e re bobin age (n ° 7) touch e "avan ce rapid e" (n ° 8)

- PLA Y: touch e "lect ure" (n ° 9) - STOP : touch e "arrê t" (n° 10) - REC : touch e "enre gistre ment " (n° 11) de coule ur rouge . b) L'ens embl e MON ITOR 1 situé au-de ssous du clavi er de comm ande, se rappo rte à la repro ducti on et comp rend : '

- I,::~ _'?..'tl..e5'~~~: _é!,<: E:.<:.é!.~ ~- :~l?::??:~~!i_?,!l_ (n ° 16) ;

Il perm et de fixer les çond~Üons de lectu re : mono piste ou bi-pi ste, mono phoni e ou stéré opho nie. Il est réglé soit sur MON O lorsq u'il s'agi t de lire une bande enrè, gis trée en plein e piste , soit sur CH. 1 ou CH. 2 lorsq ue la bande a été enreg istrée sur la piste l ou sur la piste 2 d'un Révo x pi-bi ste.

- !:~-1?2!<:.~"li2I.:1i'!:-~ _Y?_l-:.1l~'P~

<n • m ;

Il fixe la puiss ance de sortie de l'info rmati on. - l-:.<:__c_o~l!:~!~t_e~!-~!:J5'.!::':~:~~'0:.'7..<:.t~' (n ° 18) ; Il perm et soit l'éco ute en direc t d'une inform ation provenan t d'un autre appar eil (grâc e à la posit ion INPU T) 1 soit la lectu re d'une bande déjà enreg istrée ou en cours d'enr egist reme nt (grâc e à la posit ion NAB) . · 0

!:J_J?2!':.~~:?~!:~-~~l-:.Jl.!':JS::_~ (n ° 19) Il ré.pa rtit le signa l en direc tion de l'éco uteur gauch e OJ.l de l'éco uteur droit du casqu e lorsq ue celui -ci est branc hé à la sortie PHON ES du Révo x.

- 6-

2° A droite

==t:::=.t:===== a) 2 Vu-m ètres de contrô le du niveau d'enre gi.stre ment Canal l (n ° 13) et canal 2 (n ° 14), Ils sont sitÙés en haut et à droite du tablea u e( perme ttent de·. visua liser - gr§.ce aux déplac ement s de l'aigu ille - l'inten sité de toute inform ation entran t dans le Révox , b) 2 touch es de présé lectio n d'enre gistre ment Elles sont de coule ur rouge et sont répar ties de part et d'autr< ? des Vu-m ètres, Il suffit d'enfo ncer la touch e située à gauch e, Cri• 12) pour sélect ionne r l'enre gistre ment sur la piste 1 ou d'(;'!nf oncer la touche de droite (n• 15) pour chois ir d'enr egistr er sur la piste 2, L'opé rateur appuit sur les 2 touch es de présé lectio n - ensem ble lorsq u'il veut enreg istrer en pleine piste, c) L'ense mble RECO RD Il se rappo rte à l'Enre gistre ment 2 Vu-m ètres et compr end

il est situé au-de ssous des

- 2 sélect eurs d'entr ée Celui de gauch e desse rt le canal l (n ° 23) et celui de droite corres pond au canal 2 (n • 24),; sur chacu n d'eux on disce rne les positi ons suivan tes :. 1°) MIC HI : conne xion avec un micro haute impéd ance. 2°) MIC LO : conne xion avec un nùcro basse impéd ance. 3")AU X : conne xion avec soit un autre Révox , soit avec un ampli ficate ur, soit avec un Tunn er,,. · · 4°)La quatri ème positi on qui conce rne les effets d'écho s n'est pas utilisé e dans le cas prése nt,

-------------------

- ~ J?.~t~!l..~~l!:~!~<:.~ .h~Y~"= _c!,t~ !i'J>l~z:: _c!,~ !1!!:?!!-~ _<!'~!1!~-&!:!!r:<:..~:_te!;! ; Celui de gauch e desse rvant le canal l (n ° 24) et celui de droite corres ponda nt au canal 2 (n • 26), ·

- 7d) Le conunut ateur OFF (n ° 6) ; Il est situé à l'extrêm e droite du tableau et assure 3 sortes d'interv entions qui s'effect uent simultan ément - La mise en Fonctio nnemen t du Révox ------------------~-------------Il suffit de tourner soit à gauche, soit à droite le commut ateur, - Le choix de la vitesse La position gauche du commut ateur corresp ond au choix de la plus petite vitesse : 3 - 3/4 qui répond à un défilem ent de 9 cm l/2 par seconde , La position droite corresp ond à la vitesse. 7 l/2 qui répond à un défilem ent de 19 cm / par seconde , (Pour une meilleu re qualité d'enreg istreme nt il est conseill é d'ùtilis er la vitesse 19 cm / seconde ), - Le choix du diamètr e de la bobine Le grand cercle symboli se l'utilisa tion d'une bande à grand noyau, . Le petit cercle indique l'utilisa tion d'une bande à petit noyau, · - Néta: il est recomm andé d'avoir toujour s le même diamètr e de bobine à droite et à gauche, e) Le voyant de mise en fonction nement (n °

Il est situé au-dess us du commut ateur OFF,

3° Au milieu

=========== - 3 prises Elles se situent entre l'ensem ble MONITO R et l'ensem ble RECOR D et se distribu ent collllne suit de gauche à droite : - PHONE S : sortie pour écoute au casque (n ° 20) - MIC CH. 1

entrée pour microph one sur canal 1 (n ° 21)

- MIC CH, 2

entrée pour microph one sur canal 2 (n ° 22)

- 8-

II - FACE POSTE RIEUR E (Fig,

/.fY

Elle porte différe ntes prises permet tant de connec ter le magnét ophone avec d'autre s appare ils, On observ e de gauche à droite : - 1 prise pour le cable de raccor demen t au secteu r (n ° Û - 2 prises "Cinch " OUT PUT CH, 1 ou CH, 2, (n ° 2) destiné es à envoye r une inform ation dans un Révox , un ampli, etc,, - 1 prise norma lisée "Din" (n ° 3) pour récept eur radio~ - 2. prises "Cinch " MIC CH, 1 ou CH, 2 (n ° 4)prév ues pour recevo ir une inform ation proven ant d'un microphone, - 2 prises "Cinch " AUX INPUT CH,1 ou CH,2 (n °. 5) permet tant l'entré e d'une inform ation émanan t d'un amplif i:ateur , d'un tunner ou d'un autre Révox, - 2. prises "Din" (n ° 6) pour le raccor demen t de hautparleu rs auxilia ires, - l fiche de court- circuit (n ° 7) ronpla çant la fiche de la comma nde à distan ce.

• 7

1 , Prise pour le cable de raccordement au réseau 2, Prises output (sortie) 3, Prise pour récepteur radio 4, Prises mie (entrée) pour micro 5, Prises input {entrée) 6. Prises pour le raccordement de haut-parleurs 7. Fiche de court circuit de la prise de commande a distance

Figo 4,

MAGNETOPHONE REVOX A 77 foce postérieure

- 9-

B- LE FILTRE (Fig,

8:J

Le filtre utilisé est appelé "passif" du fait quiil ne compren d que des élément s fonction nant sans l'appor t d'une aliment ation extérie ure (par ex, pile ou secteur ), On distingu e sur la face antérie ure : !_En partie haute] 1 °) Au milieu

· - l inverse ur à 8 position s (n ° 2) permett ant de sélectionner l'une des 8 fréquen ces de coupure s suivant es : ~ 8000Hz seules passent les fréquen ces supérie ures à 80ooHz 11 11 11 11 -6000H z 6000Hz 11 11 11 11 -4000H z 4000Hz 11 11 11 11 -2000H z 2000Hz 1000Hz : " " " 1000Hz " 500Hz ; "11 " " 500Hz " 11 250Hz : " " 250Hz - "Direct " : l'inform ation passe directem ent, sans aucun filtrage .

Nota: pour l'ensem ble de ces filtres, la pente est de 40 dB par octave.

2 ° A gauche ;.::::::::c:::::::::::::::::::====

- l inverse ur à 2 position s (n ° l) a)

!-~_p:;>~~ti:;>~ _~'!.l2.~~i~.Y!.9_ ~!?i!:~~!" Elle est ainsi dénomm ée parce elu' elle permet d'introd uire directement l'inform ation venant de l'extéri eur dans le canal sur lequel opère le commut ateur n ° 2 précéde mment décrit, Dans ce cas, celui-ci agit seul,

b) l;:~J2.~~i!~~~ _!.~!~~i_ey_:_e_~ ~99 _1;!:; -·~ !;.?_ ~!?:' Elle met en circuit un filtre supplém entaire de 40 dB par octave, soit pour la position 8000 Hz + 40 dB une atténuat ion de 40 dB + 40 dB= 8ü dB,

~~~~ 'J"oggo~

direct

\g~J....,ooo o~"'

e)J~o~~

aoooHz+4odb

?:direct

6000

Entrée

1. inverseu r à 2 position s

2, 3, 4, 5,

"direct " ou "8COCH2 + 40 dB" commuta teur à 8 position s inverse ur d'adapt ation d 1 imp6dan ce 2 fichas 'pour 1 1 entr6a de l'inform ation 2 fiches pour la sortie de l'inform ation Fig, 5

LE FILTRE

- 10 -

3° A droite

- l inver seur d'adaptatio n d'impédanc e (n ° 3) a) ~.:'..!?~~~t~~~ _i~[~!'~<:.~:.': ~'§.9.9_ :.'~~~s~·

Elle est celle qui est toujours utilisée dans le cas des présents montages ; en effet, il est à remarquer que le filtre est fait pou.r fonctionner sur une impédance de 600 ohms. Etant donné que l~ Révox - magnétopho ne généraleme nt utilisé par les Centres - a une impédance d'entrée très supérieure (l mégohm) à l'impédmlC e de sortie du filtre (600 ohms), il a été prévu dans le filtre une résistance de 600 ohms qui permet l'adaptation de ce dernier avec le Révox.

1-:.~ J'.?_:;i!i.?!l_ ~~~§~-..:':::_tE~-·~-~-~-·~Elle ne serait utilisée gue dans le cas d'une connexion du filtre avec un appareil qui aurait une basse impédance d'entrée.

------]

partie basse ~--------

l 0 A gauche

=========== -2 fiches "ENTREE" (n° 4) Elles sont destinées à introduire l'informatio n dans le filtre. 2° A droite :::::::::;;:::::::::::::::::::::=::::: :::::

- 2 fiches "SORTIE" (n ° 5) Elles sont destinées à transmettre l'informatio n filtrée à un autre appareil.

La réalisation du filtrage de la voix maternelle, nécessite l'utilisation de 2 Révox et d'un filtre, lesquels sont connectés entr0 eux selon un montage précis, expliqué dans le chapitre suivant. -

- 11 -

IV - BRANCH EMENT DES APPARE ILS (Fig, 6)

~============================================

Les appareils (un Révox, un filtre et un autre Révox) sont disposés sur une table dans un ordre donné et sont connecté s entre eux de la manière suivante : - le REVOX est relié au FILTRE par un fil connecta nt la sortie du Révox "OUTPU T CHI" à l'"ENTR EE" du filtre, - Le FILTRE est relié au REVOX 2 par un fil connecta nt la "SORTIE " du filtre à l'entrée du Révox 2 "AUX INPUT CHI", Ces appm·eils reliés les uns aux autres, constitue nt la "chaf'ne" de filtrage tl laquelle peut être adjointe une Oreille Electronique, Cette dernière , bien que ne contribua nt pas directem eüt au filtrage lui-même , représen te toutefois un organe précieux de contrôle, permetta nt l'écoute amplifiée des opération s qui vont être décrites, Si l'Oreille Electroni que fait partie du montage, elle est alors reliée au magnétop hone n ° 2 (enregist reur) par un fil connectant la sortie du Révox 2 "OUTPUT CHI" à l'entrée "MAGNE TO" de l'Oreille Electroni que, Le casque est branché soit à la sortie "PHONE S" du Révox 2 si l'opérate ur ne dispose pas d'une Oreille Electroni que de contrôle, soit à la sortie "CASQU E" de l'Oreille Electroni que si celle-ci peut être mise en circuit,

·oreille éléctronique Révox i

lecteur

filtre

de contrôle

Révox 2 enregistreur

~aux

input CH 1"

"aux output CH 1"

magnéto"

•.. 1 d ----1 r-~v ::.--c ~ f9:W-_J

••

:.:-..:=-----=-

)._~.::-:...-.::. /

DDUil il.

a:: en

@@fl "entrée"

ililllilil

@@û

"sortien

Fig. 6-. LE

BRANCHE~;ENT

DES APPAREILS

- 12 -

V - REGLA GES PREAL ABLES ~============================

Lorsqu e le montag e est réalisé , le technic ien procèd e aux réglag es des appare ils précéd emmen t décrit s, en vue d'effec tuer les opérat ions d'essa is, Il intervi ent succes siveme nt sur : ID) - LE REVOX 1 (Fig, 7)

L<> Révox I est destiné à lire la bande VMNF avant que le conten u de celle-e i soit transm is au filtre dans le but d'y être transfo rmé, Il est clone utilisé en tant que lecteu r, si bien que le réglag e va porter sur la partie "repro ductio n" située à gauche de l'appa reil (MONI TOR), a) Le sélecte m" du mode de reprod uction (n ° l) Est placé soit sur "MONO " si la VMNF a été enregi strée en pleine [)iste, soit sur "CH 1" ou "CH2" si la VMNF a été enregi strée sur la piste 1 ou sur la piste 2 d'un Révox bi-pist e, Cette observ ation laisse suppos er que le magné tophon e lecteu r est bi-pist e, S'il est mono piste, la positio n du sélecte ur import e peu - Quel qu'en soit le réglag e (MONO ou CH1 ou CH2),_ La tête de lecture décryp te obligatoire ment la totalité de la surtac e de la bande, b) Le potenti omètre de réglag e de la puissa nce de sortie (n ° 2) Sert à contrô ler l'inten sité de sortie de la VMNF en directi on du· filtre, Ce réglag e est essent iel pour. la réalisa tion du filtrag e, Il est variab le d'un enregi streme nt à l'autre ; les princip es en seront étudiés dans le chapit re suivan t,

0 r--r----"Tft"----T-., 1

[

'11

-Il

[

1 C

[

IIJ

[

L . L - - - .JIL- - - - .L_J

()

....

•'

1 1 1 1 Il

VOLUME

BALANCE

3 4

1. sélécteur du mode de reproduction :

sur ''mono" (pour la lecture de la V~tNF supposée enregistrée en pleine-piste) 2e potentiom~tre ''volume'' de sortie : variable

(r.glage

rechercher pour chaque enregistrement différent) 11 lecture-direct 11 : sur nnab" 4, potentiom.tre "balance• : dans la partie médiane 3o corrmutateur

Fig, 7 REGLAGE DU REVOX 1

- 13 -

c) Le commutateu r "Lecture-d irect" (n ° 3) Est nécessairem ent placé sur "NAB" qui correspond à la position. lecture de bande, En plaçant ce conunutateu r sur "NAB", J:lopérateur permet la mise en action de la tôte de lecture, laquelle va lire la bande VMNF qui défile, · cl) Le potentiomè tre "balance 11 (n ° 4) Est maintenu dans sa partie médiane, Le groupe "RECORD" situé Ll droite du magnétopho ne et concernant les opérations d'enregistr ement n'a pas lieu cl'ôtr~ actionné dans le cas présent puisque le Révox 1 est utilisé en tant que lecteur, Toutefois il est recommand é de relever les touches de pré- sélection cl' enregistrem ent afin d'éviter, clans le cas d'une fausse manoeuvre , tout risque d'effacemen t de la bande,

·· 2° -LE FILTRE

a) L 'iJlVJ".r.se]lp_ (l) est placé en position basse sur "8000 hz" + 40dB b)

Lç_cOJ~1m_)l_tateur

(2) est placé sur la position "8000Hz"

c) L'inverseu r (3) est placé en position basse sur "600 oluns",

En ce qui concerne ce magnétopho ne, utilisé dans le cas présent pour enregistrer la voix maternelle filtrée (VLIJ:F) l•.opérateur choisit de préférence un magnétopho ne Pleine-Pis te · afin d'imprimer l'informatio n sur toute la surface de la bande et en vue d'obtenir ainsi un enregistrem ent de meilleure qualité, Le Révox 2 sera rénlé de la manière suivante :

1:>

r-'T 1

1 1

1 l

l.-J

t-'T 1 l 1

1.-J

()

, '' tJ

"' 1''1

•.. '•

6 7

''rec'' 2,o touches ''play'' et

3, les 2 touches de présélection CH 1 et CH 2 : enfoncées 4, s6lecteur de reproduction : sur ''mon6'' 5. potentiom~tre ''volume'' b 8 6. commutateur 11 lecture-direct" 1° sur 11 input" pendant l'es essais 2° sur ''nob'' pendant l'enregistrement 7. potentiomètre ''balance'' : dans la partie m6dione 8. sélecteur d'entrée CH 1 : sur "aux" 9. réglage du niveau d'enregistrement canal 1 a rechercher: différent suivant chaque enregistrement 10, vu-mètre de contr8le d'.enregistrement du canal 1 l'aiguille ne doit pas, le plus souvent possible, dépasser la partie médiane du cadran Fig, 8 REGLAGE DU REVOX 2

-a) Le sélecte ur du mode de reprod uction (n ° ,(c)e_stpla_c_é_ S\t:riyi()}\!9_ (E'nreg istrenc cnt Pleine -Piste ), -b) Le potent iomètr e VOLUI ,,lE (n° 5) e_s_t_fiècé_E'nJTe_ 7 _et_Ç , ______ ___ _ -c) Le commu tateur "Lectu re-dire ct" (n ° 6) sera placé sur INPUT pendan t toute la durée des opérat ions <;l'es11ai_ PlJis s_ur N_.I\B _au c_ours de l'enreg istrem ent, -d) Le potent iomètr e BALAI \JCE (n ° 7) _est _maint_e]lU_ çlaJl? _11a pa_rtie )1l~Gift!l_e_, -e) Les 2 touche s de présél ection d'enre gistrem ent n ° 3) elles sont situées de part et cl 'autre des cadran s et sont toutes _clet!X _enfollc~çs (c_ond. itions d'un enregi streme nt en pleine -piste) ,

-0 Les 2 sélecte urs cl 'eut-cé~ (n ° 6)

sollt _l ·~!! _e.:t _l_'aut<:E'

pl~c~s _Sl)J2

_i\, VX.

- g) Le potent iomètr e L EVEL du canal l (n ° 9) est celui qui va perme ttre le contrô le du niveau cl 'enreg istrement de la voix filtrée et aura un réglag e variab le d'un en regis·tremo nt Èl l'autre , Les princip es seront étudiés dans le chapit re _sujy<Jllt • ______ ____ . ______ _____ _ -h) Le potent iomètr e L EVi~L du canal 2 )l_O!l. uti.liii~, _e_sj:_pla_c_é sur 0, -i) Le Vu-mè tre du canal l (n ° lü) · est celui qui va perme ttre à l'opéra teur ·de visual iser et cl_e contrô ler, grâce aux déplac ements de l'aigui lle dans le cadran , _lç_niy_e_a.).l_ çl~Qlll;:Çgi_s_trÇJnent de la voix filtrée , -j) Le Vu-mè tre' du canal 2

n'est pas utilisé .

- 15 -

Rappel ons que l'Oreil le Electro nique n'est pas, dans le cas présen t, employ ée en tant que telle, mais comme instrum ent de contrô le. En effet, l'inten sité cle sortie à la prise" PHON ES" du Révox est très faible ct l'opéra teur se trouve gêné pour analys er ct contrô ler l'enreg istrem ent du filtrag e qu'il est en train cl' effectu er. C'est pourqu oi, lorsqu 'Ü branch e une Oreill e Electro nique à la sortie elu Révox 2 et qu'il écoute l'infom 1ation filtrée à traver s l'Oreil le Electro nique, il peut entend re le filtrag e av cee beauco up plus cl '.intens ité et amélio rer ainsi la précis ion de ses réclag es, De plus, il se trouve placé dans les conditi ons d'écou te d'une .séance sous Oreill e Electro nique et peut ainsi contrô ler cc que percev ra le sujet auquel cette bande est destin ée, De cette façon, les cxigea nces cl'enre gistrem çmt que requie rt la bande de VMF sont satisfa ites, En effet, cette derniè re doit ultérie ureme nt - lors de la séance éducat ive posséd er assez d'inten sité (bien qu'éta nt très filtrée ) pour faire "bascu ler" aiséme nt l'Oreil le Electro nique, L'Orei lle Electro nique est clone réglée comme pour une séance éducat ive : - canal elu haut : - canal elu bas : +

53- 5

5-5

... gain rüiCl'o : 0

gain lllû[,qléto : aux enviro ns de 7 - bascul e : aux enviro ns de G - Equilib re : hla conven ance de l'opéra teur -Puiss ance : il la conven ance de l'opér ateur,

- 16 -

\<1 - OP ER.ATION D'ESSAI

=========================

Lorsque le technicie n a réalisé les pré-régl ages, il_ effectue quelques opération s d'essai qui, en lui révélant le matériau sonore dont il dispose doivent lui permettr e de déterminer en définitive les réglages grtl:cc auxquels il pourra obtenir un enregistr ement de bonne qualité, Il va d'abord placer les cleu:c bandes magnétiq ues sur les magnétop hones correspo ndants, c'est-à-e lire la VMNF sur le Révox l et la bande vierge (destinée à l'enregis trement de la voix filtrée) sur le Révox 2. Pendant les opération s d'essai, la future bande VMF reste à l'arrêt sur le Révox 2. L'opérat eur fait ensuite défiler la bande VMNF en poussant sur la touche PLAY du Révox l. La voix non filtrée est lue par ce magnétop hone grftce à'la position_ NAB ; puis elle _ passe à travers le filtre avant d'entrer dans le Révox 2 (position INPUT), Les deux positions NAB -INPUT sont importantes et méritent d'être bien exolicité cs, •

· - Ni\13 met en action la tête de lecture qui va décrypte r soit l'informïiT IOn déjà imprimée sur la bande qui défile, soit le message sonore en cours cl '.impressi on ; dans ce dernier cas, la tête de lecture lit cc que la tête d'enregis trement vient d '.iinpriine r ~ __ . __ _ - iNPUT permet l'écoute en direct de l ~information provenan t d'un autre appareil (magnéto phone, ampli, électroph one,,,) et entrant ù,ans le Révox, Il s '.agit alors d'une opération de contrôle de préréglag e qui ne fait pas interven ir le défilemen t de la bande, celle-ci étant cl '.ailleurs à l'arrêt, Il n'y a donc dans ce cas ni lecture ni enregistr ement mais simpleme nt passage. à travers le Révox de l'informa tion provenan t de l'extérie ur,

- 17 -

En résu mé, on peut dire que le coJ>u~utateur direc t" du Révo x l (lect eur) doit être oblig atoir emen "Lec turet placé sur NAB afin de perm ettre _la lectu re de la VMN F (déjà enre gistr ée), Par cont re, en ce qui conc erne le Révo x 2 (enre gistr eur) le comm utate ur "Lec ture- direc t" est oblig atoir emen t placé sur _ INPU T pend ant toute s les opér ation s d'ess ai (la futur e band e de _ VMF resta nt à l'arr êt pend ant cette mise au poin t), Il est impo rtant de préc iser dès main tenan t que lorsq ue le techn icien enclen~ cher a l'enr egist reme nt prop reme nt dit, il lui sera cons eillé de pass er sur NAB , Il sera ainsi en mesu re de vérif ie1' que ce qu'Il est en train d'en regi strer corre spon d bien à la quali té du filtra ge qu ',il a testé au cour s dr2s essa is 1

De telle s préc ision s sont néce ssair es pour ' .évite r certa ines erre urs de mani pulat ions à l'occ asion de l'enr egis trement . Par exem ple, si la band e est à l_' enve rs ou si l'opé rateu r a oubli é d'app uyer simu ltan.é ment sur "play -reco rd" ou s'il n'a pas encle nché les deux touch es de pré-- sélec tion cl'.en regts trem ent, il ne peut s'ape rcev oir c~e cette erre ur que s 'H se met à l'éco ute de son enre gistr emen t en se plaça nt sur NAB . Aprè s l'étu de cll:ta illée de l'util isati on de ces deux comm utate urs, il conv ient de ment ionn er égale ment l'imp ortan cç de deux élém ents dont la mani pulat ion est esse ntiel le pour la mise au point du régla ge de l'info rmat ion filtré e. Il s'agi t des poten tiom ètres VOL UME de sorti e elu Révo x l et L EVE L d'en trée (c.an al 1) elu Révo x 2 que le techn icien ùevr a faire fonc tionn er d'une façon simu ltané e. La quali :té de l'enr egist reme nt de la VivlF dépe nd en effet du soin avec leque l sont effec tués les régla ges de ces cleu;-ç pote ntiom ètres , L'op érate ur d0nt le casq ue est bran ché soit à la sorti e PHO NES elu Révo x 2 soit ù la s01·ü e de l'Ore ille Elec troniqu e (selo n le mont age dont il dispo se) doit donc actio nner ces deux élém ents avec une (lran de préc ision o

Ce poten tiom ètre perm et de fixer l'inte nsité de sorti e de la VLt\.NF. en direc tion du filtre 0

. L '.entr ée de l'info nnat ion <.lans le filtre ne visu alisé e, Auss i l'opé rateu r devr a-t-i l avoi r reco peut être _ urs à sa sensibil ité audit ive pour évite r les satur ation s qui. risqu raîtr e en prem ier lieu par l'env oi clans le filtre d'uneent d'app ainten sité tr9p forte , Tout efois il sera néce ssair e de veill er à ce que la voix non filtré e soit envo yée clans le filtre avec suffi samm ent d'.int ensit é pour que les opér ation s de fiJtra ge puiss ent se réali ser dans de bonn es cond ition s, C'es t donc entre ces deux limit es qu'H sera néce ssair e d'act ionn er avec tact et prud ence le poten tiom ètre VOL UiVlE de sorti e elu Révo x l.

- 1C -

2°) - POTEN -tiOME TRE "LEVE L" CANAL 2 DU REVOX 2

-----------------------------------------------------

Ce potent iomètr e règle l'inten sité cl 'entrée de l'Infor mation filtrée , Pour bien compr endre CŒ'une nt on doit en effectuer le réglag e, il est bon de réétud ier les caract éristiq ues elu matéri au sonore résulta nt elu passag e à traver s le filtre, Pour ~c fnirc, il est rappel é que le .filtre utilisé est un filtre "passe -haut" qui agit coL111lC une espèce de tamis sélectif perme ttant unique ment la transm ission de certain es fréque nces situées au~dessus d'un point déterm iné, Par exempl e_, lors elu filtrag e il 8000H z, toutes les fréque nces de GOOO Hz ct celles situées au-delL I passen t tandis que celles placée s nu-des sous çle 8000 Hz sont élimin ées ou très atténu ées. On conçoi t qu'il puisse y avoir une baisse d'inten sité à l'occas ion d',un tel processus , du fait de la suppre ssion de la somme cles énergi es que représ ente l'ensem ble des fréque nces élimin. Ses. Cette baisse doit être conipe nséc par l!nc p.nwiif ication . des fréquc ncen restan tes afin que l'on soit en mesure cl 'obten ir un enregi streme nt cl 'une puissa nce conven able c'est-i l-dire sensiblemen t égale au voliunc sonore de départ (non fÜtré) •. Le potent iomètr e L EVEL CANAL 1 est utilisé à cet effet, L ',opéra teur sera amené à le faire fonctio nner le plus souvent dans ses lin1itcs 1naxirn alcs ou tout au 111.oins jusqu'a u point 9, Il est toutefo is imposs ible de propos er une gradua tion idéale •. Pour chaque filtrag e cle voix matern elle le technic ien aura à recher cher le réglag e approp rié, Il sera guidé dans ses mi_scs au. point, pendan t toute la durée des essais ei: pendan t l',enre gistrcmcn t lui~mêmc, par les déplac ements de l'aigui lle du Vumètre CHl du Révox 2, qui lui perme ttront de visual iser l',éner gie avec laquel le la voix filtrée entre dans le Révox 2, Pour la parfait e réalisa tion cl 'un enregis trcr:1e nt filtré cl 3000 i-Iz, il est recomn Hmdé de veiller à cc que les déplacc me!ltS de l'aigui lle ne dépass ent pas, dans la mesure elu possib le, le milieu du cadran il existe en effet des risque s de satura- tion au-del à de cette limite, -~-~-:-

Lqrsqu c les opérat ions d'essa i ont été réalisé es d',unc mmner e satisfa isante , le_ technic ien peut alors ct seulem ent envisa ger d',entr eprend re d'une part l'enreg istrem ent elu filtrag e de la voix matern elle ct d'autr e part celui de l'accou cheme nt soniqu e sur une bande différe nte,

- 19 -

VII - REA LISA TION DU FILT RAG E DE LA VOIX M.AT ERN ELLE ~=======================

========================

===========

Le soin avec lequ el ont été effec tuées tolite s tions précé demm ent décr ites perm et d'.en visag er d'en les opér atrepr endr e avec succ ès l'enr egist reme nt de la VM.F . A cet effet , l'opé rateu r pr 0 cède d'abo rd au rebo bina ge de la Vl\iN F dans le but de la repla cer à son point de dépa rt, Il fixe ensu ite le comm utate ur "Lecture-dirc~t" du Révo x 2 sur la posit ion N!tB afin de se mett re clans les cond ition s d '<'>coute pend ant tout le tŒlp s de l '.enre gistr emen t - de cc qui sera impr imé. Puis il encle nche simu ltané ment : la touch du Révo x l pour la lectu re de la voix mate rnell e non e "PLA Y" filtré e ct, ense mble , les touch es "PLA Y" et "REC " du Révo x gistr emen t de la voix J:late rnell e filtré e à 0000 Hz. 2 pour l',enrc~

il semb le néce ssair e d ',insi ster sur le fai.t qu',il est diffi cile d'ob tenir de bons enre gistr emen ts filtré s. prati que a' perm is de cléce lcr les nomb reux écue ils Une longu e qui risqu ent de surg ir en cour s d'op érati on. Plus ieurs facte urs peuv ent inter veni r, en parti cùli' er la quali té de la voix mate rnell e que l'on doit filtr er. Cell e-ci n'est pas toujo urs asse z timb rée, asse z riche en.fr éque nces élevé es pour être so:wn ise 11 des filtra ges à 6000 Hz. C '.est là que résid e "1 'Art" - de savo ir réali ser un bon enre gistr emen t de sons fi). trés . Un techn icien avisé pend ant toute la duré e de 1 'opér ation , faire fac~ auxdoit pouv oir, diffé rente s _ varia tions qui risqu ent d ',appa ra:f'tr e en cour s de route . Il devr a pour cela cont rôler cons tamm ent les nivea ux d'int ensit é en rédu isant l'éne rgie lors des satur ation s ou en l ',aU@llCnta nt au cont raire au cour s des pass aees de faibl e volum e.

â&#x20AC;¢'

RE~LISATION J)E'

L'ACCOUCHEMENT SONIQUE'

- 20-

VIII- REALISAT ION DE L'ACCOUC HEMENT SONIQUE ===~===============================================

La réalisation de 1 'accouchem ent son-ique (1' AS) est effectué à partir du même montage que celui mis en place pour le filtrage de la voix maternelle , Cependant, s'il est vrai que le montage et les préréglages sont identiques, il n'en est pas moins vrai que cette opération s'avère être beaucoup plus délicate que la précédente du fait de son exécution complexe exigeant différents filtrages au cours d'un mêine enregistrem ent, En effet, du point de vue technique, la réalisation de l'AS comprend une série de filtrages consécutifs ayant pour but de faire revivre au sujet tl travers la voix de sa mère, le passage cl 'une·. audition intra-utéri ne très filtrée à une audition postnatale non filtrée, Ce changement s'effectue progressive ment pendant la demi -heure que dure la bande, grâce à un balayage fl·équentiel descendant , réalisé à 1' aide du filtre dont 1 'opérateur utilise successivem ent les 9 positions suivantes :

8000 hz + 40 aB : avec une pente de 80 dB par octave 8000 hz avec une pente de 40 dB par octave 6000 hz " " " 4000 hz " " " 2000 hz " " " 1000 hz : " " " 500 hz : " " " 2SO hz : " " " - Direct : information non filtrée

- 21 -

Ainsi, partan t d'un filtrag e à "8000 hz + 40 d13'', il passe à un filtrag e à 8000 hz en releva nt l'inve rseur situé à gauch e sur la positi on "DIRE CT" ; puis il desce nd à 600hz , à 4000 hz, à 2000 hz, etc,, et ainsi succe ssivem ent en une série d'étap es de 3 mn et demi enviro n chacu ne. Lorsq ue l'opér ateur passe d'un filtrag e à 8000h z à un filtrag e à 6000h z puis à un filtrag e à 4000h z etc,, il libère à chaqu e fois l'éner gie propr e de la zone fréque ntielle restit uée, si bien que le niveau d'enre gistre ment se trouve augme nté par ces appor ts d'éne rgie, Si l'opér ateur ne contrô le pas, ne "nivel le" pas consta mmen t la puissa nce d'enre gistre ment, celleci va aller en croiss ant jusqu 'à deven ir insup portab le en fin de bande ; aussi est-il impor tant qu'il veille à maint (:nir une intensité égale depuis le début de la bande jusqu 'à la fin, . D'aut re part, toujou rs à cause du nouve l appor t d'éne rgie que repré sente le passa ge d'une bande fréqu entiel le à 1 'autre , l'opér ateur sera a;nené à réalis er celui- ci avec préca ution et délica tesse ; pour effect uer ce passa ge "en douce ur", il abais sera le niveau d'entr ée de l'enre gistre ment à l'aide du poten tiomè tre "LEV EL l" du Révox enreg istreu r, en même temps qu'il action nera le comm utateu r du filtre pour passe r à la fréque nce suivan te ; ces deux mouve ments effect ués simult anéme nt et rapide ment seron t suivis d'un réglag e de mise au point Ctoujo unl'Le vol l"), qui tendra d'une part à parfa ire l'enre gistre ment elu nouve au filtrag e, d'autr e part à aligne r 1 'inten sité de celui- ci sur l'inten sité précé dente laque lle servi ra de point de référe nce pour que soit maint enue d'un bout à l'autr e de l'enre gistre ment une ligne d'une égale puissance . Certa ins passa ges sont plus délica ts à réalis er que d'autr es ; par exemp le entre 4000 et 2000, le chang ement de filtrag e est partic ulière ment sensib le, Les deux points essen tiels qui se dégag ent de cette étude conce rnant la réalis ation de 1 'AS peuve nt se résum er ainsi : 1° Il est néces saire d'effe ctuer en douce ur chaqu e passa ge d'une bande passa nte à l'autr e, 2°) Il est recom mandé de maint enir une intens ité constante du début jusqu 'à la fin de l '.enre gistre ment, La réalis ation de 1 'accou cheme nt soniqu e peut être une espèc e de fondu encha rné, les étapes se succé dant sans à-cou p sur la ligne fluide d'une intens ité const ante, compar~à

Nota : Il .est conse illé à l'opér ateur de s '.entra ûwr en écout e direc te (sans enreg istrer ) à la mise au point de ces exerc ices en vue d'un parfai t accom plisse ment de 1'accou cheme nt soniq ue. -;-:- :-