Neofilolog 38 1 ptn

=

=

neofilolog CwAplmfpjl mlipKfbdl TltAowYpTtA kblcfilildfCwkbdl ko PULN= =

= = =

ayskurs edukacyjny w klasie językowej

= =

= = = =

pod redakcją = jirosława Pawlaka

mublikacja współfinansowana przez rniwersótet imK Adama jickiewicza w moznaniu==

= =

= = =

= moznań – Kalisz OMNO=

=

=

oedakcja haíarzóna=haréáńskaJpzaj=ErnáwÉrsóíÉí=ámK=Adama=jáckáÉwáczaI=moznańF=–=rÉdakíor=naczÉänó= jałgorzaía=_áÉäácka=ErnáwÉrsóíÉí=ámK=Adama=jáckáÉwáczaI=moznańF=–=sÉkrÉíarz=rÉdakcjá= máoír=_ajak=–=rÉdakcja=íÉcÜnáczna= goanna=audÉk=–=érojÉkí=okładká= = oada naukowa AkkA=`fbŚif`hA=ErnáwÉrsóíÉí=ámK=Adama=jáckáÉwáczaI=moznańF= AibhpAkaoA=gAkhltphA=ErnáwÉrsóíÉí=ámK=Adama=jáckáÉwáczaI=moznańF= hAoi=afbqbo=_Ükqfkd=ErnávÉrsáíäí=auásburgI=bssÉnF= gAk=jAgbo=ErnáwÉrsóíÉí=ŁódzkáF= hAwfjfboA=jv`whl=ErnáwÉrsóíÉí=ámK=Adama=jáckáÉwáczaI=moznańF= jfolpŁAt=mAtiAh=ErnáwÉrsóíÉí=ámK=Adama=jáckáÉwáczaI=moznańF= qbobpA=pfbhJmfphlwr_=ErnáwÉrsóíÉí=ámK=Adama=jáckáÉwáczaI=moznańF= aAsfa=pfkdibqlk=Eqránáíó=`oääÉgÉI=aubäánF= WŁlawfjfbow=pl_hltfAh=ErnáwÉrsóíÉí=ámK=Adama=jáckáÉwáczaI=moznańF= jAowbkA=tAqlobh=ErnávÉrsáíé=marás=U=píI=aÉnásF= tbolkfhA=tfi`wvŃphA=ErnáwÉrsóíÉí=ámK=Adama=jáckáÉwáczaI=moznańF=

oedaktorzó tematóczni hovpqvkA=aolŹawfAŁJpwbibpq=ErnáwÉrsóíÉí=ámK=Adama=jáckáÉwáczaI=moznańF=–=gäoííodódakíóka= ropwriA=mAmol`hAJmflqoltphA=Ehaíoäácká=rnáwÉrsóíÉí=iubÉäská=ámK=gana=mawła=ffF=–=jęzókoznawsíwo= ibpwbh=_bobwltphf=ErnáwÉrsóíÉí=tarszawskáF=–=íransäaíoróka= =

oedaktorzó jęzókowi pÉ_Apqfbk=ar`lroqflru=ErnáwÉrsóíÉí=tarszawskáF=–=jęzók=francuská= jbiAkfb=biifp=EkauczócáÉäskáÉ=hoäÉgáum=gęzóków=lbcócÜI=wabrzÉF=–=jęzók=angáÉäská= tlicdAkd=p`eoAjj=ErnáwÉrsóíÉí=tarszawskáF=–=jęzók=náÉmáÉcká=

= = aÉkäaracja=o=wÉrsjá=éáÉrwoínÉjW= tÉrsją=éáÉrwoíną=każdÉgo=numÉru=czasoéásma=jÉsí=wÉrsja=drukowanaI=ukazująca=sáę=nakładÉm== tódawnácíwa=powa=aruk=na=ŻóczÉnáÉ= = = =

©=`oéórágÜí=bó=mliphfb=qltAowvpqtl=kblcfilildf`wkb= fppkW=NQOVJONTP= = = =

Adres redakcjiW haíarzóna=haréáńskaJpzaj= jałgorzaía=_áÉäácka=EsÉkrÉíarz=rÉdakcjáF= fnsíóíuí=cáäoäogáá=oomańskáÉj=rAjK== fnsíóíuí=iángwásíóká=píosowanÉj= aäK=káÉéodäÉgłoścá=QI=SNJUVQ=moznań= uäK=OU=`zÉrwca=NVRS=rokuLNVUI=SNJQUR=moznań= kaíaszaj]amuKÉduKéä maägorzaíaKbáÉäácka]amuKÉduKéä = == = arukW=powa=–=druk=na=żóczÉnáÉI=uäK=erubáÉszowska=SaI=MNJOMV=tarszawa==

pmfp TobŚCf = tmoltAawbkfbW=járosław=mawäak= AoTvhrŁv= = NK tÉronáka= táäczóńska= –= Czó éçjęcáe dóskursu jest érzódatne w gäçttçdódaktóce?= OK haíarzóna=ookoszÉwska=–=aóskurs edukacójnó w käasáe jęzókçwej z éerséektówó teçráá séçłecznçJkuäturçwej= PK goanna= qargońska= –= fnterakcja w käasáe jęzókçwej – metçdçäçgáa badawcza= QK aanuía=táśnáÉwska=–=Czó máäczenáe zawsze jest złçtem? merceécja cászó á máäczenáa na zajęcáach z éraktócznej znajçmçścá jęzóka angáeäskáegç= RK járosław= mawäak= –= kegçcjçwanáe fçrm á znaczeń éçdczas äekcjá jęzóka çbcegç – wónáká badań= SK jałgorzaía=péócÜała=–=aóskurs edukacójnó a rçzwój ánterkuäturçwej kçméetencjá negçcjacójnej éçdczas äekcjá jęzóka çbcegç na érzókładzáe jęzóka hászéańskáegç= TK mawÉł=pobkowáak=–=aáaäçg ánterkuäturçwó na äekcjá jęzóka angáeäskáegç w kçntekścáe éçäskám= = pmoAtlwaAkfA f hljrkfhATv = pmfp TobŚCf t gĘwvhr Akdfbiphfj =

= = =

= = R=

= =

=

= =

T= OT= QP=

= = =

SN= TT= VN=

= = = = =

NMT= = NOV= = NPN=

=

=

tmoltAawbkfb mocząwszó=od=báÉżącÉgo=roku=keçfáäçäçg będzáÉ=sáę=ukazówał=sáę=náÉ=dwaI=aäÉ=czíÉJ ró=razó=w=rokuI=co=jÉsí=zwáązanÉ=z=konáÉcznoścáą=dosíosowanáa=séosobu=éubäákaJ cjá= do= wcÜodzącócÜ= w= żócáÉ= nowócÜ= zasad= ocÉnó= czasoéásm= naukowócÜI= a= wszósíkáÉ= jÉgo= wódanáa= będą= máałó= cÜarakíÉr= íÉmaíócznóK= awa= éáÉrwszÉ= íÉgoJ rocznÉ= numÉró= éośwáęconÉ= zosíałó= érobäÉmaíócÉ= dóskursu= ÉdukacójnÉgo= w= käasáÉ=jęzókowÉjI=kíóra= bóła=íÉmaíÉm=érzÉwodnám=konfÉrÉncjá=moäskáÉgo=qowaJ rzósíwa=kÉofáäoäogácznÉgo=w=haäászu=wÉ=wrzÉśnáu=OMNN=rokuK=`Üoć=náÉ=zawszÉ= zdajÉmó= sobáÉ= z= íÉgo= sérawęI= ÉfÉkíówność= érocÉsu= nauczanáa= jęzóka= obcÉgo= uzaäÉżnáona=jÉsí=w=dużÉj=máÉrzÉ=od=cÜarakíÉru=áníÉrakcjá=máędzó=nauczócáÉäÉm=á= ucznáamáI=na=érzókład=éodczas=wérowadzanáa=á= ćwáczÉnáa=nowÉj=sírukíuró=graJ maíócznÉj=czó=äÉksókáI=oraz=samómá=ucznáamáI=na=érzókład=káÉdó=éracują=w=éaJ racÜ=á=małócÜ=gruéacÜK=fnnómá=słowóI=éomámo=fakíuI=żÉ=érzógoíowanáÉ=nauczóJ cáÉäaI=jÉgo=zaangażowanáÉ=czó=íÉż=umáÉjęíność=doboru=íÉcÜnákI=érocÉdur=á=mÉíod= nauczanáaI=maíÉráałów=á=éomocó=dódakíócznócÜ=odgrówają=dużą=roäęI=ío=bardzo= częsío= käuczowÉ= znaczÉnáÉ= däa= érzÉbáÉgu= äÉkcjá= á= zajęć= ma= umáÉjęíność= odéoJ wáÉdnáÉgo= zarządzanáa= dóskursÉmK= moäÉga= ono= máędzó= ánnómá= na= síworzÉnáu= ucznáom=możäáwoścá=udzáału=w=äÉkcjá=síosownáÉ=do=okrÉśäonócÜ=cÉäówI=umáÉjęíJ nóm=zadawanáu=éóíańI=odwołówanáu=sáę=do=jęzóka=ojczósíÉgo=jÉdónáÉ=w=uzasadJ náonócÜ=érzóéadkacÜI=sérawnóm=síosowanáu=różnócÜ=séosobów=organázacjá=éracóI= zacÜęcanáu= ucznáów= do= użówanáa= síraíÉgáá= komunákacójnócÜI= éodÉjmowanáu= oéíómaänócÜ=dÉcózjá=doíóczącócÜ=korÉkíó=błędów=bądź=zaéÉwnáÉnáu=odéowáÉdJ nácÜ=éroéorcjá=éomáędzó=nauczanáÉm=ÉäÉmÉníów=sósíÉmu=jęzókowÉgo=á=umáÉjęíJ noścá=éorozumáÉwanáa=sáęK=oównáÉ=ásíoínÉ=däa=kszíałíowanáa=dóskursu=ÉdukacójJ nÉgo= są= íakżÉ= ánnÉ= dÉcózjÉ= éodÉjmowanÉ= érzÉz= nauczócáÉäaI= kíórÉ= zwáązanÉ= są= na= érzókład= z= éÉłnáonómá= érzÉz= náÉgo= roäamáI= séosobamá= wérowadzanáa= á= ćwáJ czÉnáa=form=jęzóka= oraz= rozwájanáa=sérawnoścá=jęzókowócÜI=éromowanáÉm=auíoJ nomáá=czó=íÉż=rozwájanáÉm=koméÉíÉncjá=áníÉrkuäíurowÉjK== t=nánáÉjszóm=íomáÉ=znajdą=mańsíwo=sáÉdÉm=íÉksíów=zwáązanócÜ=z=íak=zaJ rósowaną= érobäÉmaíókąI= kíórÉI= na= íóäÉI= na= áäÉ= bóło= ío= możäáwÉI= uszÉrÉgowanÉ= zosíałó=wÉdług=éoruszanÉj=w=nácÜ=érobäÉmaíókáK=awa=éáÉrwszÉ=aríókułóI=auíorJ síwa= tÉronáká= táäczóńskáÉj= á= haíarzónó= ookoszÉwskáÉjI= éośwáęconÉ= zosíałó= rozważanáom= naíuró= íÉorÉíócznÉj= á= doíóczą= odéowáÉdnáo= érzódaínoścá= éojęcáa= dóskursuI= anaäázó= dóskursuI= a= íakżÉ= wókorzósíówanÉgo=érzÉz= náÉ= aéaraíu= éojęJ cáowÉgo= á= mÉíodoäogáá= w= gäoííodódakíócÉ= oraz= możäáwoścá= scÜarakíÉrózowanáa= dóskursu= ÉdukacójnÉgo= z= éÉrséÉkíówó= íÉoráá= socjokuäíurowÉjK= t= koäÉjnóm= íÉkJ ścáÉI=kíóró=sógnaäázujÉ=érzÉjścáÉ=do=koníróbucjá= o=cÜarakíÉrzÉ=ÉméárócznómI=goJ anna=qargońska=omawáa=mÉíodoäogáę=badań=nad=áníÉrakcją=w= käasáÉ=jęzókowÉjI= zwracając=uwagę=na=roäę=íráanguäacjá=jako=séosobu=na=jak=najéÉłnáÉjszÉ=ucÜwócÉJ náa= íÉgo=złożonÉgo=á= wáÉäoaséÉkíowÉgo= érocÉsuK= t= koäÉjnócÜ=dwócÜ=íÉksíacÜI= kíórÉ= érÉzÉníują= sérawozdanáa= z= érzÉérowadzanócÜ= érojÉkíów= badawczócÜI= aanuía=táśnáÉwska=éoszukujÉ=odéowáÉdzá=na=éóíanáa=doíóczącÉ=érzóczón=á=konJ

R=

sÉkwÉncjá=cászó=á=máäczÉnáa=éodczas=zajęć=z=érakíócznÉj=nauká=jęzóka=angáÉäskáÉJ goI=a=járosław=mawäak=koncÉnírujÉ=sáę=na=wósíęéowanáuI=cÜarakíÉrzÉ=á=érzódaíJ noścá= nÉgocjowanáa=form=á=znaczÉń=éodczas=éracó=w= éaracÜ=á= małócÜ=gruéacÜK= mozosíałÉ= dwa= aríókułó= éośwáęconÉ= zosíałó= rozwájanáu= koméÉíÉncjá= áníÉrkuäíuJ rowÉjI=kíóra=odgrówa=coraz=wáększą=roäę=w=dobáÉ=ułaíwáonÉgo=koníakíu=z=érzÉdJ síawácáÉäamá= ánnócÜ= narodowoścáK= t= éáÉrwszóm= z= nácÜ= jałgorzaía= péócÜała= rozważa= możäáwoścá= éromowanáa= áníÉrkuäíurowÉj= koméÉíÉncjá= nÉgocjacójnÉj= á= mÉdáacójnÉj= w= íóéowóm= dóskursáÉ= käasowómI= anaäázując= éod= íóm= kąíÉm= éodJ ręcznáká=do=nauká=jęzóka=ÜászéańskáÉgoK=mawÉł=pobkowáak=naíomáasí=érÉzÉníujÉ= wónáká=badanáa=o=cÜarakíÉrzÉ=jakoścáowómI=w=kíóróm=wókorzósíano=obsÉrwacjÉ= äÉkcjá=á=wówáadó=z=nauczócáÉäamá=w=cÉäu=znaäÉzáÉnáa=odéowáÉdzá=na=éóíanáÉI=czó=á= w=jakám=síoénáu=zajęcáa=szkoänÉ=érzóczónáają=sáę=do=rozwájanáa=koméÉíÉncjá=ánJ íÉrkuäíurowÉj= ucznáówK= tszósíkáÉ= íÉ= íÉksíó= síanowáą= zajmującą= äÉkíurę= á= z= całą= éÉwnoścáą=érzóczónáą=sáę=do= äÉészÉgo=zrozumáÉnáa= różnócÜ=aséÉkíów= dóskursu= ÉdukacójnÉgo= w= käasáÉ= jęzókowÉjI= będąc= érzó= íóm= áméuäsÉm= do= érowadzÉnáa= badań=ÉméárócznócÜ=w=íóm=obszarzÉK=

= =

S=

járçsław mawäak

=

teronika tilczóńska fnstótut cáäçäçgáá oçmańskáej rAjI mçznań

Cwv mlgĘCfb avphropr gbpT mowvaATkb t dilTTlavaAhTvCb? ao we need the concept of discourse in foreign language pedagogó? aÉséáíÉ= áís= growáng= éoéuäaráíó= wáíÜán= íÜÉ= ÜumanáíáÉs= and= socáaä= scáÉncÉsI= íÜÉ=concÉéí=of=dáscçurse=Eand=aäso=dáscçurse anaäósásF=coníánuÉs=ío=bÉ=éÉrcÉávÉd= as= raíÜÉr= vaguÉ= bó= íÜosÉ= wÜo= arÉ= noí=ÉñéÉrís= án= íÜÉ= domaán= of= dáscoursÉ= anaäósásK=qÜÉ= aám=of= íÜÉ=érÉsÉní=éaéÉr=ás=ío=acèuaání=nonJséÉcáaäásí=rÉadÉrs= wáíÜ= íÜÉ= muäíáfoädI= áníÉrdáscáéäánaró= naíurÉ= of= dáscçurse= án= ordÉr= ío= furíÜÉr= consádÉr=áís=usÉfuänÉss=wáíÜ=rÉfÉrÉncÉ=ío=forÉágn=äanguagÉ=éÉdagogóK=fí=ás=arJ guÉd=íÜaí=a=wádÉr=usÉ=of=íÜás=concÉéí=maó=äÉad=us=ío=a=morÉ=coÜÉrÉní=váÉw= of= íÜÉ= maán= ássuÉs= undÉräóáng= our= fáÉädI= namÉäó= bó= áníÉgraíáng= ánío= our= íÜánkáng=boíÜ=socáaä=and=ándáváduaä=communácaíávÉ=éracíácÉsK=qÜás=ádÉa=ás=áäJ äusíraíÉd=wáíÜ=sÉäÉcíÉd=concÉéíuaä=íooäs=and=íÜÉ=váÉws=advancÉd=bó=äÉadáng= crÉncÜ= dáscoursÉ= anaäósís= EÉKgK= `ÜaraudÉauI= NVVPI= OMNMX= jaánguÉnÉauI= NVVSI= OMMRF= andI= ué= ío= íÜás= éoáníI= maánäó= ÉñéäoáíÉd= án= síudóáng= íÜÉ= mÉdáa= and= éubäác= communácaíáonK= jorÉovÉrI= íÜÉ= áméoríancÉ= of= íóéoäogácaä= dásJ íáncíáons=án=forÉágn=äanguagÉ= éÉdagogó=ás=sírÉssÉd=and=an=ÉñaméäÉ= of=a= dásJ cursáve aéérçach=ío=forÉágn=äanguagÉ=ánsírucíáon=ás=érovádÉdK=Aí=íÜÉ=samÉ=íámÉI= aííÉníáon=ás=drawn=ío=ánÜÉrÉní=andLor=objÉcíávÉ=äámáíaíáons=on=and=dáffácuäJ íáÉs=án=a=wádÉr=usÉ=of=íÜÉ=concÉéí=of=dáscçurseK=qÜÉsÉ=érobäÉms=noíwáíÜsíandJ ángI=íÜÉ=concäusáon=éoánís=ío=íÜÉ=fací=íÜaíI=gávÉn=íÜÉ=coméäÉñáíó=of=our=doJ maánI=áí=ás=Üardäó=concÉávabäÉ= nowadaós=íÜaí=wÉ=can=bÉ=coníÉní=wáíÜ=ovÉrJ sáméäáfáÉd=formuäaÉ=and=äámáíÉdI=onÉJsádÉd=íÜÉoráÉsK==

= = NK tprowadzenie

= _Éz= wąíéáÉnáaI= głównóm= cÉäÉm= nauká= jęzóka= obcÉgo= EgOF= jÉsí= érzógoíowanáÉ= do= ÉfÉkíównÉj= komunákacjáI= íę= zaś= dość= éowszÉcÜnáÉ= dÉfánáujÉ= sáę= jako= sóíuacójnáÉ=

T=

tÉronáka=táäczóńska=

írafnÉI=a=érzó=íóm=formaänáÉ=éoérawnÉ=„użócáÉ=gO”K=`zó=jÉdnak=ío=osíaínáÉ=okrÉJ śäÉnáÉI=íjK=użócáÉ=jęzókaI=érzÉwájającÉ=sáę=íakżÉ=w=dÉfánácjacÜ=dóskursuI=można=uznać= za= oéÉracójnÉ= w= gäoííodódakíócÉ= EdaF?= `zó= máanowácáÉ= szÉrszÉ= wókorzósíanáÉ= íÉoráá=dóskursu=możÉ=wóosírzóć=naszÉ=éosírzÉganáÉ=uwarunkowań=rozwoju=komJ éÉíÉncjá= komunákacójnÉj= EhhF=w= gOI= éomagając=jÉdnoczÉśnáÉ= w= érzÉzwócáężanáu= ogranáczÉń=doíócÜczas=szÉroko=síosowanócÜ=ujęć=á=érocÉdur=dódakíócznócÜ?== wauważmóI=żÉ=w=móśä=dobrzÉ=zakorzÉnáonÉjI=„szkoänÉj”=íradócjáI=oba=éoJ wóższÉ=króíÉráa=–= adÉkwaínoścá= sóíuacójnÉj=á= éoérawnoścá= –=náÉkáÉdó=nadaä= bóJ wają= éosírzÉganÉ= jako= rozdzáÉänÉ= czó= wręcz= konkurÉncójnÉ= wobÉc= sáÉbáÉK= t= swócÜ=éocząíkacÜ=daI=jako=młoda=dzáÉdzána=naukowaI=uäÉgając=írÉndom=domáJ nującóm= w= ówczÉsnóm= jęzókoznawsíwáÉ= á= ánnócÜ= naukacÜ= éokrÉwnócÜI= náÉ= unáknęła=oéowáadanáa=sáę=éo=jÉdnÉj=äub=drugáÉj=síronáÉ=czó=ácÜ=ÜáÉrarcÜázowanáaI= częścáÉj= jÉdnak= akcÉníując= wagę= éoérawnoścá= formaänÉjK= káÉmnáÉj= w= ramacÜ= da=zawszÉ=ásínáał=íakżÉ=nuríI=kíóró=można=bó=okrÉśäáć=jako=racjçnaänçJántegracójnó= Ewséomnájmó=íu=cÜoćbó=íak=wóbáíną=éosíać=jak=gK=AK=homénskóFK=kurí=íÉn=unáJ kał= érzÉcáwsíawáanáa= éoszczÉgóänócÜ= króíÉráówI= akcÉníując= osobásíÉ= dzáałanáa= dosíosowanÉ=íak=funkcjonaänáÉI=jak=á=séołÉcznáÉK== t=osíaínám=éółwáÉczuI=Émancóéując=sáę=z=narzuconÉgo=jÉj=érzÉz=jęzókoJ znawsíwo= sírukíuraäásíócznÉ= síaíusu= dzáÉdzánó= éar eñceääence= aéäákacójnÉjI= da= rozwánęła= zrÉszíą= wáÉäÉ= własnócÜI= konkrÉínócÜ= koncÉécjá= EnáÉ= mówáąc= już= o= odnośnócÜ=zasobacÜ=dódakíócznócÜFK=w=éÉrséÉkíówó=czasuI=nauczanáÉ=sóíuacójJ nÉI= koníÉksíuaäázacja= maíÉráału= do= zaéamáęíanáaI= odgrówanáÉ= róä= á= ánscÉnázacjÉI= czó=wrÉszcáÉ=nacásk=na=osobásíÉ=wóéowáadanáÉ=sáę=w=éodÉjścáu=auíonomázującóm= mogą=bóć=írakíowanÉ=jako=írafnÉ=dążÉnáa=do=wóéracowanáa=możäáwáÉ=zántegrçwaJ negç= éodÉjścáa= do= złożonoścá= zjawásk= komunákacjá= jęzókowÉjK= t= íÉn= káÉrunÉk= éoszukáwań=można=wéásaćI=naszóm=zdanáÉmI=íakżÉ=írójÉäÉmÉníowó=modÉä=komJ éÉíÉncjá=komunákacójnÉjI=obÉjmującó=wáÉdzęI=sérawnoścá=á=éosíawóK== oównoczÉśnáÉI=w=írakcáÉ=osíaínáÉgo=éółwáÉcza=radókaänáÉ=zmáÉnáa=sáę=sóíuJ acja= w= jęzókoznawsíwáÉK= `oraz= wáęcÉj= uwagá= zóskáwałó= íu= éoszÉrzonÉI= bardzáÉj= całoścáowÉ=ujęcáa=zjawásk=komunákacjá=jęzókowÉjI=co=doérowadzáło=mK=ánK=do=wóJ krósíaäázowanáÉ=sáę=nowócÜ=dzáÉdzánI=íakácÜ=jak=sçcjçäángwástókaI=éragmatóka jęzókçwa=á= właśnáÉ=anaäáza dóskursu EAaFK=azáÉdzánó=íÉI=éodobnáÉ=jak=á=sama=daI=mają=cÜaJ rakíÉr=wóraźnáÉ=áníÉrdóscóéäánarnóI=a=éroéonowanÉ=érzÉz=náÉ=modÉäÉ=á=koncÉécjÉ= wókraczają=daäÉko=éoza=dománującó=w=äaíacÜ=SMK=modÉä=gakobsona=á=éojęcáÉ=íÉksíu= jako= samoásínÉj= formaänáÉ= á= znaczÉnáowo= całoścáK= t= szczÉgóänoścáI= ważną= rangę= zóskujÉ=séołÉcznó=koníÉksí=komunákacjá=oraz=sam=éodmáoí=wóéowáÉdzá=jako=koJ munákującó= á= dzáałającó= séçłecznáeI= jÉgo= złożona= íożsamośćI= zasobó= umósłowÉI= rÉäacjÉ=áníÉréÉrsonaänÉ=á=síraíÉgáÉ=komunákacójnÉK=qakżÉ=daI=á=ío=już=od=końca=äaía= TMKI= akcÉníujÉ= cÉäowÉ= wséółdzáałanáÉ= komunákacójnÉI= a= wséółczÉśnáÉ= szÉroko= éromujÉ=éodÉjścáÉ=zadanáowÉK=`o=wáęcÉjI=érowadzonÉ=w=íóm=zakrÉsáÉ=badanáa=nad= rozwojÉm= hh= w= gOI= wraz= z= ándówáduaänoJséołÉcznómá= uwarunkowanáamá= íÉgo= rozwojuI=mogą=náÉwąíéäáwáÉ=wzbogacać=íakżÉ=ánnÉI=éokrÉwnÉ=dzáÉdzánóK==

U=

`zó=éojęcáÉ=dóskursu=jÉsí=érzódaínÉ=w=gäoííodódakíócÉ?=

`zó= zaíÉm= éÉłnáÉjszÉ= odwołanáÉ= sáę= do= íÉoráá= dóskursuI= jako= jÉdnÉgo= z= nowszócÜ= írÉndów= w= badanáacÜ= séołÉcznoJÜumanásíócznócÜ= możÉ= wóżÉj= wséomnáanÉ=íÉndÉncjÉ=umocnáć=áLäub=korzósínáÉ=uzuéÉłnáć?=lío=náÉłaíwÉ=éóíaJ náÉI=kíórÉ=éosíaramó=sáę=éodjąć=w=nánáÉjszóm=aríókuäÉK=tómagać=ío=jÉdnak=bęJ dzáÉ=wczÉśnáÉjszÉgo=zarósowanáa=–=cÜoćbó=grubą=krÉską=–=dość=uäoínÉjI=a=érzó= íóm=náÉzwókäÉ=zróżnácowanÉj=érobäÉmaíóká=dóskursu=jako=érzÉdmáoíu=badańK=

OK aóskursW pojęcie złożone i nieostre

= tójaśnáÉnáa=dÉfánácójnÉ=wódają=sáę=náÉodzownÉ=zÉ=wzgäędu=na=éÉwną=mgäásíośćI= a=íakżÉ=zróżnácowanÉ=éojmowanáÉ=dóskursuK== wauważmó=na=wsíęéáÉI=żÉ=náÉzaäÉżnáÉ=od=ujęcáa=omawáanÉ=íu=éojęcáÉ=jawá= sáę= érzÉdÉ= wszósíkám= jako= szÉrszÉ= á= bardzáÉj= złożonÉ= náż= ‘íÉksí’= czó= ‘wóéowáÉJ dzÉnáÉ’K=wazwóczaj= érzójmujÉ=sáę=íÉżI=żÉ=cÜoć=dóskurs=érzÉjawáa= sáę=w=íÉksíacÜI= jÉdnak=sam=w=sobáÉ=jÉsí=náÉmaíÉráaänó=á=funkcjonujÉ=áníÉrsubáÉkíównáÉK=f=zaéÉwJ nÉ =właśnáÉ =íoI =żÉ =dóskurs= wókracza= éoza= maíÉráaäność= á= skończoność= íÉksíuI= a= íakżÉ=konkrÉínÉI=éojÉdónczÉ=wóéowáÉdzÉnáÉI=uírudnáa=jÉgo=érÉcózójnÉ=zdÉfánáoJ wanáÉK=píad=íÉżI=w=érakíócÉI=jak=ío=ujmujÉ=jaánguÉnÉau=EOMMRFI=séoíókamó=bądź= ío=formułó=éojÉmnÉI=äÉcz=náÉosírÉI=bądź=ío=dÉfánácjÉ=érÉcózójnÉI=äÉcz=odnoszącÉ= sáę=już=do=séÉcófácznócÜ=koncÉécjáK== w=koäÉá=okrÉśäÉnáÉ=Anaäáza dóskursuN=możÉ=jawáć=sáę=już=náÉ=íóäko=jako=náÉJ jasnÉI= äÉcz= á= náÉco= móäącÉ= –= oznacza= ono= bowáÉm= náÉ= íóäÉ= samo= anaäázowanáÉ= dóskursu= czó= dóskursówI= äÉcz= íakżÉ= dzáÉdzánę= badań= nad= dóskursÉmI= różnáÉ= zrÉszíą= éojmowanócÜ= EszÉrzÉjI= zobK= drzmáäJqóäuíkáI= OMNMFK= káÉmnáÉj= wszósíkáÉ= íÉ=badanáa=łączó=íoI=żÉ=wókraczają=onÉ=mnáÉj=äub=bardzáÉj=éoza=íradócójnáÉ=rozuJ máanÉ=jęzókoznawsíwoI=érzóbáÉrając=w=wáększóm=äub=mnáÉjszóm=síoénáu=cÜarakJ íÉr=ánterdóscóéäánarnó=–=zwókäÉ=w=grę=wcÜodzą=íu=dzáÉdzánó=íakáÉ=jakW=mákrosocjoJ äogáaI= socjoäángwásíókaI= aníroéoäogáaI= ésócÜoäogáa= séołÉcznaI= éragmaíóka= jęzóJ kowaI=íÉksíoäogáaI=nauká=o=komunákacjáI=a=íakżÉ=komunákacja=áníÉrkuäíurowaK== w=éÉrséÉkíówó=gäoííodódakíóká=już=samo=ío=éoszÉrzonÉI=áníÉrdóscóéäánarJ nÉ=éodÉjścáÉ= czóná= íÉ=badanáaI= érzónajmnáÉj= éoíÉncjaänáÉI=áníÉrÉsującómá= íakżÉ=á= däa= nasK= káÉ=séosób=íuI= cÜoćbó=w= skrócáÉI= zarósować=zrębó=íÉoráá= dóskursuI=ácÜ= zróżnácowanáÉ= EzobK= szÉrzÉj= néK= jaánguÉnÉauI= OMMRF= á= odnośnó= dorobÉk= éoJ znawczóK=mosíaramó=sáę=zaíÉm=skuéáć=éonáżÉj=na=íócÜ=aséÉkíacÜ=á=waäoracÜI=kíóJ rÉ= mogą= szczÉgóänáÉj= ánséárować= gäoííodódakíókówK= t= móśä= rÉfäÉksjá= wsíęénÉjI= N=t=jęzóku=angáÉäskám=wórażÉnáa=dáscçurse

anaäósás á=cçnversatáçn anaäósás maja=anaäogáczną=sírukíuręI= a =ácÜ =éáÉrwszÉ =członó =mają= waríość= érzómáoínákowąK =t =jęzóku =éoäskám =íakáÉgo =éaraäÉäázmu = brakW=anaäáza kçnwersacójnaI=aäÉW=anaäáza dóskursu=Ea=náe aK dóskursówna=–=co=bółobó=írafnáÉjszÉFK=t= jęzóku=francuskám=odnośnÉ=sírukíuró=íakżÉ=náÉ=są=éaraäÉänÉI=a=érzó=íóm=wódają=sáę=mnáÉj=usíabáJ äázowanÉW=anaäóse des cçnversatáçns=aäbo=aK cçnversatáçnneääeI=a=íakżÉW=anaäóse du dáscçurs=–=osíaíná=człon= ma=íu=zasadnáczo=waríość=gÉnÉrócznąX=séoíóka=sáę=íÉż=dwuznacznÉ=okrÉśäÉnáÉ=anaäóse de dáscçurs –= dáscçurs możÉ=máÉć=íu=waríość=érzómáoínákową=äub=wskazówać=na=äáczbę=mnogąK===

V=

tÉronáka=táäczóńska=

za=áníÉrÉsującÉ=uznamó=íÉ=badanáaI=kíórÉ=mogą=sérzójać=ucÜwócÉnáu=rÉguäarnoścá= owÉgo= séołÉcznÉgo= „użócáa= jęzóka”I= a= wáęc= wókraczają= éoza= äá= íóäko= formaänÉ= aséÉkíó=funkcjonowanáa=sósíÉmu=danÉgo=jęzókaK== OKNK oóżnorodne ujęcia i tradócje = tséomnáana=wóżÉj=wáÉäoznaczność=á=éÉwna=mgäásíość=íÉgo=éojęcáaI=w= éołączÉJ náu =z =jÉgo =szóbko =rosnącą= éoéuäarnoścáąI =íak =w =mÉdáacÜI =jak =á =w =środowásku = akadÉmáckámI= czóná= zÉń= okrÉśäÉnáÉ= íóäÉż= nośnÉI= co= modnÉK= kośność= ía= wónáka= zaéÉwnÉ= z= nazbóí= wáÉrnÉgo= EogäędnáÉ= mówáącF= érzÉnoszÉnáa= érzÉz= naszócÜ= dzáÉnnákarzó= zacÜodnácÜ= érzÉkazów= mÉdáaänócÜ= –= angáÉäská= odéowáÉdnák= ‘dósJ kursu’=–=dáscçurseI=a=íakżÉ=francuská=–=dáscçursI=naäÉżą=íam=do=éodsíawowÉgo=äÉkJ sókonu=érasowÉgoI=a=w=éÉwnócÜ=zakrÉsacÜ=znaczÉnáowócÜ=íakżÉ=do=jęzóka=coJ dzáÉnnÉgoK=w=koäÉá=ío=moda=zaéÉwnÉ=éowodujÉI=żÉ=éodobnáÉ=jak=w=äaíacÜ=UMKI= érzónajmnáÉj=w=środowásku=akadÉmáckámI=dość=éowszÉcÜnáÉ=zasíęéowano=‘zdaJ náÉ’= czó= ‘íÉksí’= okrÉśäÉnáÉm= ‘wóéowáÉdzÉnáÉ’I= dzáś= éoéuäarnóm= zamáÉnnákáÉmI= skądánąd=rzÉczówáścáÉ=nadużówanÉgo=słowa=‘jęzók’=Ea=íakżÉ=‘íÉksí’F=síajÉ=sáę=właJ śnáÉ= ‘dóskurs’K=mrzókład=íakáÉgoI=jak=sáę=wódajÉ=náÉzbóí=usíabáäázowanÉgo=użócáa= omawáanócÜ=íÉrmánów=séoíókamó=cÜoćbó=w=burçéejskám sóstemáe çéásu kształcenáa jęzókçwegç EbplhgFI=gdzáÉ=síwáÉrdza=sáę=mK=ánKW=„íÉksí=äub=dáaäog=składa=sáę=z=wóJ éowáÉdzá”= E`ouncáä= of=buroéÉI= OMMNW=VOFI=naíomáasí=w= íóíuäÉ=odnośnÉgo=scÜÉJ maíu=Eaáagram PF=éojawáa=sáę=jÉdónáÉ=‘dóskurs’K== moäska=karáÉra=‘dóskursu’=udÉrza=íóm=bardzáÉjI=żÉ=jÉszczÉ=OM=czó=PM=äaí=íÉJ mu= słowo=ío= bóło=éosírzÉganÉ= jako=rzadkáÉI=a= wręcz=arcÜaácznÉI= skoro= Słçwnák jęzóka éçäskáegç EpzómczakI=NVTUF=oéaírujÉ=go=kwaäáfákaíorÉm=‘dawnáÉj’ Eéomájamó= íu= jÉgo= séÉcjaäásíócznÉI= fáäozofácznÉ= znaczÉnáÉFK ‘aóskurs’ =éojawáa =sáę= íakżÉ =w = Słçwnáku wórazów çbcóch EhoéaäáńskáI=NVVRFI=érzó=czóm=oba=wséomnáanÉ=słownáká= zgodnáÉ= á= nadÉr= zwáęźäÉ= objaśnáają= jÉ= jak= nasíęéujÉW= ‘rozmowaI= dóskusjaI= érzÉJ mowaLérzÉmówáÉnáÉ’= Ew= obu= íócÜ= źródłacÜ= érzómáoínák= ‘dóskursównó’= jÉsí= odnoíowanó= jÉdónáÉ= jako= íÉrmán= fáäozofácznóFK= wnamáÉnnÉI= żÉ= z= koäÉá= séÉcjaäáJ síóczna=bncókäçéedáa jęzókçznawstwa çgóänegç=EmoäańskáI=NVVRF=w=ogóäÉ=íakáÉgo=íÉrJ mánu=náÉ=odnoíowujÉ=Eéróżno=íÉż=szukać=w=náÉj=íÉrmánów=íakácÜ=jakW=‘áníÉrakcja’= czó=‘koméÉíÉncja=komunákacójna’=–=éojawáa=sáę=jÉdónáÉ=‘koméÉíÉncja=jęzókowa’FK== f= rzÉczówáścáÉI= ‘dóskurs’= jako= íÉrmán= séÉcjaäásíócznó= –= bowáÉm= íóäko= ío= znaczÉnáÉ=będzáÉ=nas=íu=daäÉj=zajmować=–=zadomowáł=sáę=w=éoäskáÉj=ÜumanásíócÉ= doéáÉro= w= osíaínám= dwudzáÉsíoäÉcáuI= w= wónáku= zaáníÉrÉsowanáa= naukowców= nową= dzáÉdzáną= – =íjK =anaäázą= dóskursuI =zgłębáaną= zrÉszíą= głównáÉ =w =koníÉkścáÉ = komunákacjá=EéółFéubäácznÉj=EgłosowÉj=á=éásÉmnÉjFK=gÉdnak=á=w=íóm=séÉcjaäásíóczJ nóm=użócáuI=jak=już=wséomnáanoI=éojęcáÉ=ío=daäÉkáÉ=jÉsí=od=jÉdnoznacznoścáI=a= wónáka=ío=íakżÉ=síądI=żÉ=odnośnÉ=íÉoráÉ=cáągäÉ=bujnáÉ=sáę=rozwájająI=íak=w=buroJ éáÉI= jak= á= w= AmÉrócÉK= tséomnáÉć= íu= írzÉba= dwáÉ= szczÉgóänáÉ= bogaíÉ= íradócjÉ= badań=nad=dóskursÉmI=dość=umownáÉ=okrÉśäanÉ=jako=francuska=á=angáÉäskaK=táÉäJ káÉ= zasługá= w= uéowszÉcÜnáanáu= íócÜ= koncÉécjá= á= ácÜ= dorobku= badawczÉgo= na=

NM=

`zó=éojęcáÉ=dóskursu=jÉsí=érzódaínÉ=w=gäoííodódakíócÉ?=

gruncáÉ= éoäskám= mają= dwáÉ= wóbáínÉ= znawczónáÉ= íÉj= nowÉj= dzáÉdzánóW= eaäána= drzmáäJqóäuíká=ErgF=á=Anna=auszak=ErtFK== tséomnáanÉ=bogacíwo=badań=nad=dóskursÉm=náÉ=doíóczó=jÉdónáÉ=różnác= w= érzÉdmáocáÉ= badańI= äÉcz= íakżÉ= odnośnócÜ= koncÉécjacÜ= á= wókorzósíówanÉj= mÉíodoäogááK=f=íakI=bardzo=ważnóm=nuríÉm=badań=angäosaskácÜ=jÉsí=ízwK=krótóczna anaäáza dóskursu= EhAaFI= ukazująca= dzáałanáÉ=ádÉoäogáá= á= rÉäacjá= władzó= Ew= sÉnsáÉ= szÉrokámFI=a= badająca= głównáÉ= oddzáałówanáÉ= dóskursów=w= írudnócÜ=kwÉsíáacÜ= séołÉcznócÜI=íakácÜ=jakW=éozócja=kobáÉíI=náÉkíórócÜ=mnáÉjszoścáI=ámágraníów=ÉícK= czó= íÉż= manáéuäaíorská= wéłów= rÉkäamó= czó= érzÉkazu= mÉdáaänÉgo= Ezwłaszcza= w= dóskursáÉ= éoäáíócznómF= áíéK= EzobK= szÉrzÉjW= auszak= á= caárcäougÜI= OMMUFK= w= koäÉá= francuskáÉ= badanáa= nad= dóskursÉm= w= swócÜ= éocząíkacÜI= jÉszczÉ= w= äaíacÜ= SMK= á= TMK=EízwK=szkoła=francuskaFI=równáÉż=koncÉnírowałó=sáę=na=ujawnáanáu=éowáązań= máędzó=ádÉoäogáamá=a=ánsíancjamá=séołÉcznoJÉkonomácznómáK=gÉdnak=síoénáowoI= íakżÉ=éod=wéłówÉm=móśäácáÉäá=íakácÜ=jak=mK=_ourdáÉu=á=jK=coucauäíI=Éwoäuowałó= onÉ=w=káÉrunku=wnákäáwÉjI=nowaíorskáÉj=koncÉécjá=wókorzósíującÉj=íakáÉ=éojęcáa= jak=ánterdóskurs=á=dáaäçgázmK=ao=íÉgo=właśnáÉI=wséółczÉśnáÉ=rozwájanÉgo=zwłaszcza= wÉ=crancjá=nuríu=będzáÉmó=nawáązówać=w=daäszÉj=częścá=aríókułuK= OKOK aóskurs i tzwK lingwistóka dóskursu = aóskurs=dÉfánáowanó=bówa=zwókäÉ=Ezwłaszcza=w=éracacÜ=angäosaskácÜFI=jako=‘jęzók= w=użócáu’=EangK=äanguage án useFX=częsío=séoíóka=sáę=íÉż=ánnąI=równáÉ=äaéádarną=formuJ łę= ujmującą= dóskurs= jako= ‘íÉksí= w= koníÉkścáÉ’K= gÉdnak= íÉ= érzósíęénáÉ= brzmáącÉ= okrÉśäÉnáa= mogą= bóć= dość= różnáÉ= áníÉrérÉíowanÉI= różnó= íÉż= bówa= zakrÉs= odnoJ śnócÜ=badańI=kíórÉ=okrÉśäa=sáę=náÉkáÉdó=éojÉmnóm=íÉrmánÉm=äángwástóká dóskursuK== mrzójmując= éowóższÉ= zasírzÉżÉnáÉI= można= wółonáć= éÉwnÉ= cÜarakíÉróJ síócznÉ= íÉndÉncjÉ= w= éojmowanáu= owócÜ= írzÉcÜ= éodsíawowócÜ= éojęć= oéásująJ cócÜ=czóm=jÉsí=dóskursW== · Jęzók=rozumáanó=jÉsí=íu=szÉrokoI=jako=zÉséół=kodów=sómboäácznócÜ=wséółJ dzáałającócÜ=w=íworzÉnáu=znaczÉnáa=danÉj=wóéowáÉdzá=w=komunákacjáK== · Użócáe= odsóła= do= séołÉcznÉgo= koníÉksíu= funkcjonowanáa= íócÜ= kodówI= akcÉníujÉ=ácÜ=áníÉrsubáÉkíównó=cÜarakíÉrK== · hçntekst z=koäÉá=obÉjmujÉ=íÉ=jÉgo=ÉäÉmÉníóI=kíórÉ=wéłówają=na=sÉns=danÉj= wóéowáÉdzáK== qak=wáęc=najogóänáÉj=rzÉcz=ujmującI=éojęcáÉ=dóskursu odnosá=sáę=do=wóíwarzanáa= znaczÉń=érzÉz=owÉ=różnorodnÉ=kodó=EíjK=érocÉsu=sÉmáozóF=w=danócÜ=warunkacÜ= séołÉcznócÜK=rjmując=ío=náÉco=ánaczÉjI=cÜodzá=íu=o=áníÉrérÉíację=zdarzÉnáa=jęzóJ kowÉgo= w= koníÉkścáÉ= jÉgo= wósíąéáÉnáaK= gÉdnakI= jak= éokażÉmó= náżÉjI= ‘koníÉksí’= náÉkonáÉcznÉ=musá=bóć=éojmowanó=jako=konkrÉínÉ=E‘íu= á=íÉraz’F=uwarunkowanáa= sóíuacójnÉK= _adanáa= dóskursu= skuéáają= sáę= zasadnáczo= na= koréusacÜ= íÉksíówI= a=

NN=

tÉronáka=táäczóńska=

éonáÉważ=íÉ=osíaínáÉ=są=írakíowanÉ=szÉrokoI=okrÉśäa=sáę=jÉ=íÉż=dóskursamáO=–=co= rzÉcz=jasna=náÉ=sérzója=érzÉjrzóścá=íÉgo=okrÉśäÉnáa=jako=íÉrmánu=séÉcjaäásíócznÉgoK== OKPK aóskurs jako filar społecznóch praktók komunikacójnóch = wnacznáÉ=bardzáÉj=absírakcójnáÉ=ujmują=érzÉdmáoí=Anaäázó dóskursu=wáodącóI=francuJ scó= badaczÉ= íÉj= dzáÉdzánó= –= aK= jaánguÉnÉau= á= mK= `ÜaraudÉauI= auíorzó= aáctáçnnaáre d’anaäóse du dáscçurs EOMMOFI= obszÉrnÉgo= słownáka= éorządkującÉgo= aéaraí= éojęcáowó= anaäázó=dóskursuK=táążą=oná=dóskurs=érzÉdÉ=wszósíkám=zÉ=séçłeczną éraktókę kçmunáJ kacójną= EpmhFK= gak= każda= érakíóka= séołÉcznaI= íakżÉ= pmh= ma= cÜarakíÉr= uírwaäonó= á= funkcjonaänó=däa=danÉj=wséóänoíóI=a=éonáÉważ=bazujÉ=ona=na=kodacÜ=sómboäácznócÜ= EjęzókI= ubáórI= gÉsíóI= séosób= bócáaI= aranżacja= érzÉsírzÉná= éubäácznÉj= áíéKF= jÉsí= íÉż= zsÉmáoíózowanaK= qoI= żÉ= wszósíkáÉ= íÉ= ÉäÉmÉníó= mają= swój= udzáał= w= całoścáowóm= znaczÉnáu=wóéowáÉdzá=jÉsí=móślą=éowszÉcÜnáÉ=éodzáÉäaną=érzÉz=anaäáíóków=dóskurJ suI=jÉdnak=omawáanÉ=íu= ujęcáÉ=rÉäaíówázujÉ=owo=„wséółrozumáÉnáÉ”=do=członków= danÉj=wséóänoíó=Eá=íócÜI=däa=kíórócÜ=normó=íÉj=wséóänoíó=są=czóíÉänÉFK== fnnąI= éowszÉcÜnáÉ= éodzáÉäaną= ádÉą= jÉsí= íoI= żÉ= komunákacja= sómboäáczna= oéáÉra= sáę= na= konwÉncjacÜ= áníÉrérÉíacójnócÜK= crancuscó= badaczÉ= éodkrÉśäają= érzó= íómI= żÉ= ío= właśnáÉ= ía= właścáwość= komunákacjá= warunkujÉ= íranséarÉncję= wóéowáÉdzáI=zaéÉwnáając=szóbkośćI=ÉkonomáęI=aäÉ=éonadío=íakżÉ=náÉéowíarzaäną= subíÉäność= á= érÉcózję= znaczÉnáową= w= éorozumáÉwanáu= sáę= w= obrębáÉ= danÉj= wséóänoíóK=qrÉścá= érzÉkazu=zÉséaäają=sáę=bowáÉm=w= naszóm=umóśäÉ=áméäácóínáÉ= zÉ=séÉcófácznáÉ=éosírzÉganóm=koníÉksíÉm=séołÉcznómI=a=budowanÉ=w=íÉn=séoJ sób=znaczÉnáa=síają=sáę=érzÉjrzósíÉ=náÉ=íóäko=sÉmaníócznáÉI=aäÉ=á=éragmaíócznáÉK=f= íakI=na=érzókładI=éóíanáÉW=Czó maná wádzá ten numer?=będzáÉ=máało=ánnó=wódźwáęk= w= usíacÜ= äÉkarzaJokuäásíóI= a= ánnóI= gdó= éóíanáÉ= zosíanáÉ= zadanÉ= na= érzókład= na= érzósíanku=íramwajowómK=pzÉrzÉjI=w=wómáarzÉ=áníÉrsubáÉkíównóm=íakáÉ=éodzáÉJ äanáÉ= odnáÉsáÉń= áméäácóínócÜ= warunkujÉ= ÉfÉkíównÉ= wséółdzáałanáÉ= członków= danÉj=wséóänoíóI=a=jÉdnoczÉśnáÉ=íę=wséóänoíę=cÉmÉníujÉI=budując=wáęzá= wséóäJ noíowÉ=á=íożsamość=zbáorowąK== tarío=íu= éodkrÉśäáćI= żÉ=éojęcáÉ=wséóänoíó=obÉjmujÉ=bardzo=różnÉ=zbáoJ rowoścáW=náÉkíórÉ=są=wóraźnáÉ=zánsíóíucjonaäázowanÉ=á=bazują=na=urÉguäowanáacÜ= érawnócÜ= EéańsíwoI=sÉkíor=ÉdukacjáI= gmánaI= éarafáaI= fárma= ÉícKFI= ánnÉ= mogą=náÉ= bóć= aż= íak= formaänáÉ= zorganázowanÉ= EnéK= wséóänoíó= uéodobań= muzócznócÜI= síóäu=żócáaI=koäÉkcjonÉrówI=grué=wáÉkowócÜ=ÉícKFK=gÉdnosíká=uíożsamáają=sáę=zwóJ käÉ=z=wáęcÉj= náż=jÉdną=wséóänoíąI=érzó=czóm=mogą=w= mnáÉjszóm=äub= wáększóm= síoénáu=bóć=obÉznanÉ=íakżÉ=z=dóskursamá=ánnócÜ=wséóänoí=á=wcÜodzáć=z=námá=w= rÉäacjÉK=píąd=íÉż=bardzáÉj=adÉkwaínóm=okrÉśäÉnáÉm=będzáÉ=íu=‘wséóänoía=dóskurJ sówna’K=waäÉżnoścá=máędzó=íóm=éojęcáÉm=a=wséóänoíą=jęzókową=w=éÉrséÉkíówáÉ= komunákacójnÉj=áäusírujÉ=rósunÉk=NI=zaczÉrénáęíó=z=wczÉśnáÉjszÉj=éubäákacjáK== O=rżócáÉ=íakáÉ=wódajÉ=sáę=nawáązówać=do=znaczÉnáaI=jakáÉ=angáÉäskáÉ=słowo=dáscçurse=á=francuJ

skáÉ=dáscçurs=érzóbáÉrają=w=mowáÉ=codzáÉnnÉjI=a=máanowácáÉW=‘wóéowáÉdź’I=‘érzÉmówáÉnáÉ’K=

NO=

`zó=éojęcáÉ=dóskursu=jÉsí=érzódaínÉ=w=gäoííodódakíócÉ?=

=

=

oósunÉk=NW=oÉäacjÉ=máędzó=wséóänoíą=jęzókową=a=wséóänoíą=dóskursówną=Ekowácka=á=táäJ czóńskaI=OMNNW=ORFK=

= lczówáścáÉI= íakżÉ=w=síosunku= do=rozmów= íoczonócÜ=érzÉz=uczÉsínáków= wséóänoí= érzÉdsíawáonócÜ= na= éowóższóm= scÜÉmacáÉ= możÉmó= użyć= ogóänócÜ= formuł= okrÉśäającócÜ= dóskurs= jako= ‘íÉksí= w= koníÉkścáÉ’= czó= íÉż= ‘użócáÉ= jęzóka’K= gÉdnak= w= śwáÉíäÉ=wczÉśnáÉjszócÜ=uwag= naäÉżó=uznaćI= żÉ=cÜodzá= íu= o=coś=wáęcÉj= náż żówóI= wáÉäokanałowó= kçmunákat= czó= íÉż= samo= sóíuacójnÉ= uwarunkowanáa= wóéowáÉdzá= áLäub= jÉj= áníÉrérÉíacjáK= aóskurs= w= íóm= ujęcáu= odsóła= bowáÉm= do= „érakíók=usóíuowanócÜ”=EfrK=ératáques sátuéesF=jako=właścáwócÜ=okrÉśäonómI=séÉcóJ fácznóm= funkcjom= á= sÉkíorom= żócáa= séołÉcznÉgo= –= kíórÉ= z= naíuró= cÉcÜują= sáę= sobáÉ=właścáwóm=séojrzÉnáÉm=na=ważnÉ=däa=nácÜ=kwÉsíáÉK=qóm=samóm=éojęcáÉ=ío= wódajÉ=sáę=máÉć=ásíoínó=éoíÉncjałI=gdó=ádzáÉ=o=ukazówanáÉ=séołÉcznócÜI=funkcjoJ nującócÜ= áníÉrsubáÉkíównáÉ= mÉcÜanázmów=á= rÉguäarnoścá= owócÜ= érakíókK= f= rzÉJ czówáścáÉI=odnośnÉ=badanáa=éokazują=dobáínáÉI=żÉ=naszÉ=„użócáÉ=jęzóka”= czó=íÉż= naszÉ=zacÜowanáa=komunákacójnÉ=bónajmnáÉj=náÉ=są=aná=całkowácáÉ=séoníanácznÉI= aná=dowoänÉI=aná=érzóéadkowÉK== waznaczmó=íuI=żÉ=rozéoznawanáÉ=á=rozumáÉnáÉ=danÉgo=íóéu=dóskursu=náÉ= musá= zawszÉ= oznaczać= fakíócznÉj= érzónaäÉżnoścá= do= danÉj= wséóänoíó= aná= íÉż= éodzáÉäanáa=érÉzÉníowanócÜ=írÉścáK=mrzÉcáwnáÉI=możÉ=ono=budować=czó=wzmacJ náać= íożsamość= áníÉrkuäíurową= uczącócÜ= sáę= gOK= jożÉ= ono= íÉż= budować= wręcz= íożsamość=oéozócójnąI=jak=éokazujÉ=ío=érzókład=ízwK=‘nowomowó’I=íjK=dóskursu= z=czasów=w= moiI=kíóró=éosírzÉganó=bół=érzÉz=séorą=część=séołÉczÉńsíwa=jako= skrajnáÉ=odÉrwanó=od=rzÉczówásíoścá=w=swóm=érzÉsłanáu=á=wręcz=koméromáíująJ có=w=swócÜ=skosínáałócÜ=środkacÜ=wórazuK== modsumowującI=dóskurs=jako=wóraz=czó=íÉż=Émanacja=pmh=wskazujÉ=náÉ=íóäJ ko=na=éÉwnÉ=rÉguäarnoścá=formaänÉ=zacÜowań=komunákacójnócÜI=äÉcz=na=samą=ácÜ=

NP=

tÉronáka=táäczóńska=

ásíoíęI=kíórą=jÉsí=komunákowanáÉ=na= bazáÉ= okrÉśäanócÜ=wóobrażeńI=koncÉécjáI= naJ síawáÉń=Ew=íóm=waríoścáowanáaF=á=funkcjá=czó=íÉż=cÉäów=éodzáÉäanócÜ=érzÉz=daną= wséóänoíęK=traz= z= wósokám=síoénáÉm= síabáäázacjá= pmh= dóskurs= uzóskujÉ=wómáar= ánstótucjçnaänó –=w=szÉrokám=rozumáÉnáuX=wókracza= on=éoza=sfÉrę ścáśäÉ=komunákaJ cójnąI=a=nawáązujÉ=do=organázacjá=séołÉcznÉjK=gÉsí=on=náÉjako=rozéáęíó=máędzó=maíÉJ ráaänómI=éoddającóm=sáę=bÉzéośrÉdnáÉmu=ogäądowá=íÉksíÉm=Eéásanóm=czó=usínómF= a= jÉgo= áníÉrsubáÉkíównáÉ= okrÉśäoną= däa= danÉj= wséóänoíó= wókładnáą= á= funkcjonaäJ nóm=ukáÉrunkowanáÉmK=píąd=badanáÉ=íak=rozumáanÉgo=dóskursu=będzáÉ=wómagało= szÉrszÉgo=wgäądu=w=sÉmáoíóczną= naíurę= naszócÜ=dzáałań=komunákacójnócÜI=érzó= uwzgäędnáÉnáu=ácÜ=séołÉcznócÜ=uwarunkowańK=rjmując=rzÉcz=mÉíaforócznáÉI=íÉksí= ío=zaäÉdwáÉ=wádoczna= część=dóskursównÉgo=ácÉbÉrguI=a= náÉdocÉnáanáÉ= jÉgo=náÉwáJ docznÉj=częścá=náÉsáÉ=z=sobą=wáÉäkáÉ=rózóko=komunákacójnÉ=–=czÉgo=dośwáadczamó= zwłaszcza= w= komunákacjá= obcojęzócznÉjK= lbraz= íÉn= éowánáÉn= nam= íowarzószóćI= gdó= użówamó=skróíowÉj= formułóI=zgodnáÉ=z= kíórą=anaäáza dóskursu=jako=dzáÉdzána= badań=skuéáa=sáę=na=wójaśnáanáu=éowáązań=máędzó=danóm=íÉksíÉm=Eá=szÉrzÉj=zdaJ rzÉnáÉm=komunákacójnómF=a=szÉrszómá=zjawáskamá=séołÉcznómáK== lmawáanó= íu= nurí= badań= akcÉníujÉ=jÉdnoczÉśnáÉ= fakíI= żÉ= dóskursó= rÉaäáJ zowanÉ= są=w= okrÉśäonócÜ= gatunkachI=wóíworzonócÜ=ÜásíorócznáÉ=á= wóséÉcjaäázoJ wanócÜ=funkcjonaänáÉ=oraz= írÉścáowo=EnéK= éogawędkaI=wókładFK= qÉn=wąíÉk= baJ dawczó= naäÉżó= uznać= za= szczÉgóänáÉ= ánséárującó= däa= daI= éowrócámó= do= náÉgo= náżÉj=EzobK=sÉkcja=QKFK==

PK Analiza dóskursu PKNK Analiza dóskursu jako badanie praktók komunikacójnóch = ozÉczówásíÉ=wóéowáÉdzá=zawáÉrają=wáÉäÉ=skróíówI=aäuzjáI=éowíórzÉńI=érzÉformuJ łowańI=kíórÉ=zwókäÉ=náÉ=znajdują=uzasadnáÉnáa=z=éunkíu=wádzÉnáa=samÉj=séójnoJ ścá= íÉksíuI= naíomáasí= nabáÉrają= sÉnsu= jako= domóśänÉ= odÉsłanáÉ= do= okrÉśäonócÜ= wázjá=EkoncÉéíuaäázowanócÜ=éocząíkowo=jako=ádeçäçgáeI=a=wséółczÉśnáÉ=raczÉj=jako= wóçbrażenáa séçłeczneFK =píąd =íÉżI =jak =síwáÉrdza =jaánguÉnÉau =ENVVRFI =Aa =ío =náÉ = ‘zwókłÉ’= badanáa= áníÉrakcjá= w= koníÉkścáÉK= gak= już= éowáÉdzáano= wóżÉjI= éoszczÉJ góänÉ=wóéowáÉdzá=możÉmó=bowáÉm=rozumáÉć=na=íóäÉI=na=áäÉ=éoírafámó=éowáązać= jÉ= zÉ= znanómá= namI= séołÉcznáÉ= éodzáÉäanómá= rÉérÉzÉníacjamá= móśäowómáK= tóJ obrażÉnáa=íÉ=síoénáowo=konsíóíuują=sáę=w=umósłacÜ=członków=danÉj=séołÉcznoJ ścá= w= wónáku= oddzáałówanáa= náÉkáÉdó= dość= różnócÜI= äÉcz= éodobnócÜ= w= swÉj= wómowáÉ= íÉksíów= –= kíórócÜ= zbáór= íworzó= właśnáÉ= ízwK= ánterdóskursK= t= ÉfÉkcáÉ= jÉgo=oddzáałówanáÉ=náÉ=íóäko=móśäámó=éodobnáÉI=aäÉ=íÉż=włączamó=sáę=w=uírwaäaJ náÉ=danócÜ=scÜÉmaíów=áníÉrérÉíacójnócÜ=właśnáÉ=éoérzÉz=pmhK== mrowadzonÉ=w= íÉj= éÉrséÉkíówáÉ=badanáa=koncÉnírują=sáę=éocząíkowo=raJ czÉj= na=ujawnáanáu=ukróíócÜ=w=íÉksíacÜ=írÉścá=ádÉoäogácznócÜK=gÉdnak=z=czasÉmI= głównáÉ=éod=wéłówÉm=móśäá=jK=coucauäíaI=zaáníÉrÉsowanáa=francuskácÜ=séÉcjaJ äásíów=skuéáają=sáę=bardzáÉj=na=okrÉśäÉnáu=samÉgo=aéaraíuI=kíóró=umożäáwáa=séoJ

NQ=

`zó=éojęcáÉ=dóskursu=jÉsí=érzódaínÉ=w=gäoííodódakíócÉ?=

łÉcznÉ=funkcjonowanáÉ=dóskursówI=ácÜ=íworzÉnáÉI=rÉcÉécję=á=uírwaäanáÉ=w=czasáÉK= tséółczÉśnáÉI= na= éáÉrwszó= éäan= wósuwa= sáę= íu= właśnáÉ= ánstótucjçnaänó= wómáar= dóskursuI= ujawnáającó= sáę= w= pmhK= mrzÉsuwa= ío= badanáa= na= éowáązanáa= máędzó= íÉksíamá=EáníÉrdóskursFI=w=íóm=częsío=w=áníÉrakcjacÜ=usínócÜI=a=rÉérÉzÉníacjamá= mÉníaänómá=doíóczącómá=ácÜ=írÉścáK== _adanáa=íÉ=skuéáają=sáę=érzÉdÉ=wszósíkám=na=komunákacjá=éubäácznÉj=á=éółJ éubäácznÉj= EnéK= rozmowa= urzędnáka= z= éÉíÉníÉmI= wówáad= äÉkarskáFI=a= szczÉgóänáÉ= wdzáęcznóm =obáÉkíÉm =badawczóm =síajÉ =sáę= érzÉkaz =mÉdáaänó =EnéK =qsI =érasaI =a = íakżÉ=fníÉrnÉíFI=íu= bowáÉm=owÉ= éowáązanáa= są=wręcz=udÉrzającÉK=lkazujÉ=sáęI=żÉ= waäoró= znaczÉnáowÉ= érzÉkazu= mÉdáaänÉgo= mogą= znacznáÉ= wókraczać= éoza= jÉgo= zawaríość=írÉścáowąW=äáczó=sáę=już=sam=fakí=á=séosób=zaásínáÉnáaI=áäość=éojawáÉń=na= ÉkranáÉI=éowíarzanáÉ=éÉwnócÜ=formuł=á=ÉäÉmÉníów=znaczącócÜI=ácÜ=wséółbrzmáÉJ náÉ=czó=íÉz=érzÉcáwnáÉ=konírasíowanáÉI=ácÜ=osadzÉnáÉ=koníÉksíowÉI=a=íakżÉ=zabarJ wáÉnáÉ=ÉmocjonaänÉ=á=sugÉrowana=mnáÉj=äub=bardzáÉj=áméäácóínáÉ=ocÉnaI=ÉícK=qÉäÉJ wázja=jawá=sáę=już= náÉ=íóäko=jako=nośnák=ánformacjáI=właścácáÉä= danÉgo=kanału=czó= síacjá= możÉ= bowáÉm= dzáałać= íakżÉ= jak= zwókłó= éodmáoí= goséodarczóI= érodukując= ánformację=á= ofÉrując=ją=odéłaínáÉ= okrÉśäonÉj= gruéáÉ=käáÉníów…=A= ío=oznaczaI= żÉ= możÉ=on=twçrzóć=okrÉśäoną=wáÉdzę=séołÉczną=á=nasíawáÉnáaI=a=wáęc=íakżÉ=rozmóśänáÉ= kształtçwać=oéánáę=éubäáczną=á=náą=najzwóczajnáÉj=manáéuäowaćK== wnamáÉnnÉI= żÉ= wraz= z= rosnącą śwáadomoścáą= oddzáałówanáa= dóskursu= w= sfÉrzÉ=éubäácznÉj=íworzó=sáę=swoásíó=rónÉk=usług=śwáadczonócÜ=érzÉz=séÉcjaäásíów= w=íóm=zakrÉsáÉ=–=éojawáają=sáę=nowÉ=zawodóI=íakáÉ=jak=rzÉcznák=érasowó=czó=doJ radca=mÉdáaänó=éodmáoíów=éoäáíócznócÜ=á=goséodarczócÜ=EmarkÉíángFK=qworzó=sáę= íÉż=nowa=dzáÉdzánaI=okrÉśäana=jako=éubäác reäatáçns=EmoFI=a=zaíÉm=á=odnośnÉ=badanáaK= páänó= jÉsí= íu= nurí= aéäákacójnóI= nakáÉrowanó= na= osáąganáÉ= ÉfÉkíównoścá= komunákaJ cójnÉj=éoérzÉz=éÉwnÉ=íÉcÜnáká=á=cÜwóíóI=a=náÉkonáÉcznáÉ=zaáníÉrÉsowanó=umacnáaJ náÉm=auíÉníócznócÜ=síosunków=dÉmokraíócznócÜ=czó=rÉäacjá=éodmáoíowócÜK== káÉ=ma=wąíéäáwoścáI=żÉ= érobäÉmaíóka= íak= éojmowanÉgo=dóskursu= sóíuujÉ= sáę= w= cÉnírum= wséółczÉsnÉj= ÜumanásíókáI= doíóczó= ona= bowáÉm= bÉzéośrÉdnáo= ÉfÉkíównoścá=á=auíÉníócznoścá=naszÉj=komunákacjá=–=co=érzÉcáÉż=áníÉrÉsujÉ=bÉzéoJ śrÉdnáo=íakżÉ=daK=tarío=zaíÉm=érzójrzÉć=sáęI=jak=dzáałają=mÉcÜanázmó=dóskursuK== PKOK Aparat analitócznó – ujęcie matricka Charaudeau = t= zaäÉżnoścá= od= áníÉrdóscóéäánarnócÜ= éowáązańI= dóskurs= możÉ= bóć= ujmowanó= bądź=ío=raczÉj=w=swóm=wómáarzÉ=séołÉcznómI=bądź=ío=raczÉj=w=wómáarzÉ=mÉnJ íaänómK=däoííodódakíókę=áníÉrÉsują=oczówáścáÉ=obáÉ=íÉ=éÉrséÉkíówó=łącznáÉI=síąd= érzówołamó=íu=ujęcáÉ=mK=`ÜaraudÉauI=éosírzÉgającÉgo=éodmáoí=komunákacjá=jako= ásíoíę=ésócÜoJséołÉczną=z=samÉj=swÉj=naíuróK== rjęcáÉ=ío=zakłada=EéodobnáÉ=jak=ío=jÉsí=w=ánnócÜ=nuríacÜ=AaFI=żÉ=znaczÉnáÉ= jÉsí=sáänáÉ=zwáązanÉ=z= koníÉksíÉmI=a= zacÜowanáa= jęzókowÉ=naäÉżó=badać=w= áníÉrakJ cjacÜK=rwzgäędnáa=sáę=íÉż=oczówáścáÉ=íakáÉ=zjawáska=á=jÉdnosíká=anaäázó=jakW=akí=mowóI=

NR=

tÉronáka=táäczóńska=

koÜÉzja= á= koÜÉrÉncja= íÉksíowaI= argumÉníacjaI= gaíunÉk= ÉícK= kaíomáasí= swoásíość= érÉzÉníowanÉgo=íu=éodÉjścáa=wóraża=sáę=w=íómI=żÉ=akcÉníujÉ=ono=szczÉgóänáÉjW== · wómáar ánstótucjçnaänó=–=wókracza=sáę=éoza=konkrÉíną=sóíuację=czó=settángI=a= skuéáa= sáę= na= íómI= co=sérzója= jÉdnoäáíÉj= áníÉrérÉíacjá= danÉj= érakíókáI=jÉj= uírwaäanáu=sáę=á=ÉwÉníuaänÉj=ÉwoäucjáX= · ánterdóskurs – wókracza= sáę= éoza= maíÉráaänÉ= éodobáÉńsíwa= odnośnócÜ= íÉksíówLwóéowáÉdzáI= a= skuéáa= sáę= na= cÉcÜacÜ= cÜarakíÉrósíócznócÜ= daJ nÉgo=íóéu=dóskursuX== · éçäáfçnáa – wókracza=sáę=éoza=jÉdnoäácáÉ=á=síabáänáÉ=éojmowanÉ=íożsamoścá= EnéK=ádÉníófákowanÉ=z=roäą=czó=síaíusÉmFX== · dáaäçgázmI nawáązującó=do=íÉoráá=_acÜíánaI=wskazujÉ=na=ÜÉíÉrogÉnáczność=dóskurJ sówI=kíórÉ=áníÉgrują=w=sobáÉ=ánnÉ=wóéowáÉdzá=EnéKW=aäuzjaI=cóíaíI=nawáązanáÉFK== mozwaäa=ío=érzÉłamać=íradócójnÉ=rozróżnáÉnáÉ=treśćLfçrmaI=írakíowanÉ=jako= dwa= osobnÉ= Eczó= wręcz= érzÉcáwsíawnÉ= sobáÉF= éorządkáI= a= jÉdnoczÉśnáÉ= äÉéáÉj= wnáknąć= w= ásíoíę= á= uwarunkowanáa= komunákacjáI= a= íakżÉ= jÉj= áníÉrsubáÉkíównáÉ= dzáałającÉ= mÉcÜanázmóK= mokazującI= jak= íworzó= sáę= –= á= síabáäázujÉ= –= znaczÉnáÉI= `ÜaraudÉau=wókorzósíujÉ=w=dużÉj=máÉrzÉ=orógánaänóI=a=érzó=íóm=fánÉzójnó=aéaraí= anaäázóI= oéaríó= na= séójnóm= zÉsíawáÉ= íÉrmánów= EjaánguÉnÉau= á= `ÜaraudÉauI= OMMOFI=wóéracowanócÜ=właśnáÉ=w=íóm=cÉäu=Eá=síąd=náÉkáÉdó=dość=kłoéoíäáwócÜ=w= tłumaczÉnáuFK= waäÉíą=íÉj= koncÉécjá= jÉsí=íakżÉ=á= íoI=żÉ=náÉ=áméäákujÉ=ona= ścásłÉgo= dÉíÉrmánázmu= wóéowáÉdzá= á= áníÉrakcjáI= a= raczÉj= ukazujÉ= granácÉI= éoza= kíórÉ= náÉ= mogą=onÉ=wókraczaćI=a=íakżÉ=normó=á=modÉäÉI=do=jakácÜ=EmnáÉj=äub=bardzáÉj=ámJ éäácóínáÉF=sáę=onÉ=odnosząK== mojęcáÉm= ramowóm= jÉsí= íu= kçntrakt kçmunákacójnó= EfrK= cçntrat de cçmmunácaJ táçnFI=éojęcáÉ=zaadaéíowanÉ=z=ésócÜoäogáá=séołÉcznÉjI=a=wókorzósíówanÉ=EÉwÉníuJ aänáÉ=éod=ánną=nazwąF=íakżÉ=érzÉz=séÉcjaäásíów=z=éokrÉwnócÜ=séÉcjaänoścáK=`ÜaJ raudÉau= czóná=zÉń=swÉ=éojęcáÉ=éodsíawowÉ=á=dÉfánáujÉ=jÉ=jako=zÉséół=uwarunkoJ wańI= kíórÉ= umożäáwáają= danÉ= wséółdzáałanáÉ= komunákacójnÉK= rwarunkowanáaI= o= jakácÜ=íu=mowa=sóíuują=sáę=na=dwu=wséółzaäÉżnócÜ=éozáomacÜ=á=obÉjmująW== · determánantó sótuacójnçJkçmunákacójneI=érzÉcÜowówanÉ=w= „éamáęcá=zbáoroJ wÉj”I=a= éozwaäającÉ= náÉjako=érzÉwádzáÉć=áLäub=„uzuéÉłnáć”= rzÉczówásíą= wóéowáÉdźK=aÉíÉrmánaníó=íÉ=doíóczą=nasíęéującócÜ=kaíÉgorááW== - tçżsamçść=–=wzajÉmnÉ=rozéoznanáÉ=sáę=éarínÉrów=jako=éodmáoíów= komunákacjáI=érzó=czóm=ważnóm=éojęcáÉm=jÉsí=íu=„éozócjonowaJ náÉ= sáę”= czó= íÉż= okrÉśäÉnáÉ= swÉj= éozócjá= EfrK= éçsátáçnnementF= érzÉz= danó=éodmáoíI=éoérzÉz=nawáązanáa=do=waríoścá=á=síanowáskaI=jakáÉ= wóznajÉ=on=czó=íÉż=érzójmujÉ=w=danÉj=kwÉsíááX== - ceäçwçść=–=doíóczó=ona=ukáÉrunkowanáa=dzáałań=komunákacójnócÜX== - treścá danÉj=wóéowáÉdzá= czó=rozmowó=EfrK=érçéçsF=–=czóäá=íoI=co=jÉj= auíor=cÜcÉ=wórazáćX= - çkçäácznçścáI=czóäá=íÉ=cÉcÜó=koníÉksíu=sóíuacójnÉgoI=kíórÉ=wéłówają= na=érzÉbáÉg=á=znaczÉnáÉ=danÉgo=dóskursuK==

NS=

`zó=éojęcáÉ=dóskursu=jÉsí=érzódaínÉ=w=gäoííodódakíócÉ?=

·

cechó dóskursówne á semáçäángwástóczne EsómboäÉI=fáguró=síóäásíócznÉI=koméoJ zócja=sÉkwÉncjá=ÉícKFK= wnając=dÉíÉrmánaníó=éáÉrwszÉgo=íóéu=możÉmó=zwókäÉ=érzÉwádzáÉć=główJ nó=sÉns=danÉgo=érzÉkazu=zanám=jÉszczÉ=wczóíamó=sáę=czó=íÉż=wsłucÜamó=sáę=w= danó= íÉksí= EwóéowáÉdźFI= néK= częsío= rozéoznajÉmó= danó= éäakaí= jako= rÉkäamęI= zanám=jÉszczÉ=ucÜwócámó=szczÉgółó=á=sam=érodukíI=kíórÉgo=ona=doíóczóK=mrzóJ kład=íÉn=wskazujÉ=na=käuczową=roäęI=jaką=w=érocÉsáÉ=budowanáa=znaczÉnáa=odJ grówa=rozéoznanáÉ=gatunkuK=mojęcáÉ=gatunek=EścáśäÉj=gatunek dóskursównóI=zwanó=íÉż= sótuacójnómF=doíóczó=íakżÉ=warunkówI=w=jakácÜ=funkcjonujÉ=danó=dóskursI=w=odJ różnáÉnáu=od=gatunku tekstçwegç=–=kíórÉ=ío=éojęcáÉ=doíóczó=bardzáÉj= cÉcÜ=formaäJ nócÜI=zwłaszcza=koméozócójnócÜ=íÉksíuK== t= sumáÉ= osíaíÉcznÉ= znaczÉnáÉ= danÉgo= íÉksíu= będzáÉ= ÉfÉkíÉm= gró= znaczÉń= áméäácóínócÜ=á=ÉkséäácóínócÜI=wónákającócÜ=z=jÉdnÉj=síronó= z=samÉgo=konírakíuI=a=z= drugáÉj=z=ízwK=ándówáduacjáI=obÉjmującÉj=mK=ánK=strategáe dóskursówneK=fcÜ=dobór=á=uruJ cÜomáÉnáÉ=dokonujÉ=sáę=w=ramacÜ=możäáwoścáI=jakáÉ=síwarza=już=samo=rozéoznanáÉ= danÉgo=konírakíu=komunákacójnÉgoK=`ÜaraudÉau=ENVVOI=NVVPF=wóróżnáaI=w=zaäÉżnoJ ścá=od=ácÜ=ogóänÉgo=ukáÉrunkowanáaI=írzó=gruéó=odnośnócÜ=síraíÉgááI=a=máanowácáÉW== · strategáe äegátómázacjá EfrK=äégátámatáçnF=danÉgo=éodmáoíuI=éoérzÉz=wókazanáÉ= swÉgo= érawa= do= wóéowáadanáa= danócÜ= írÉścá= w= danÉj= kwÉsíááI= czó= ío= érzÉz=wskazanáÉ=swÉj=éozócjá=ánsíóíucjonaänÉj=Eo=áäÉ=náÉ=jÉsí=ona=oczówáJ sía=éer seFI=czó=ío=éoérzÉz=dÉfánáowanáÉ=swÉj=éozócjá=w=danÉj=áníÉrakcjáX= · strategáe uwáarógçdnáanáa= EfrK= crédábáäátéF= swócÜ= wóéowáÉdzáI= éoérzÉz= wókaJ zówanáÉI= żÉ= są= onÉ= érawdzáwÉI= néK= éoérzÉz= nawáązówanáÉ= do= ánnócÜ= wóéowáÉdzáI=uznawanócÜ=za=znaczącÉX== · strategáe nakłanáanáa=EfrK= caétatáçnF=éarínÉra=do=érzÉjęcáa=naszÉgo=séosobu= móJ śäÉnáaI=bądź=ío=éoérzÉz=éoäÉmákę=zÉ=síanowáskamá=odmáÉnnómáI=bądź=ío=éoJ érzÉz=odéowáÉdnáÉ=udramaíózowanáÉ=ánformacjá=Eczęsía=íÉcÜnáka=mÉdáaänaFK== pÉdnÉm= íakácÜI= mnáÉj= äub= bardzáÉj= śwáadomócÜ= zabáÉgów= będzáÉ= sÉmáoíócznÉ= kszíałíowanáÉ= rzÉczówásíoścáI= a= ścáśäÉj= naszÉgo= jÉj= éosírzÉganáaK= píosując= wwK= síraíÉgáÉ=możÉmó=bowáÉm=sérawáać=wrażÉnáÉI=żÉ=dosíarczamó=odbáorcó=okrÉśäoJ nÉj=wáÉdzóI=éodczas=gdó=de factç=naszÉ=dzáałanáa=náÉkonáÉcznáÉ=budują=rzÉczówásíÉ= éoznanáÉ=danÉj=rzÉczówásíoścáK== _adanáa= íÉgo= íóéu= okazują= sáę= szczÉgóänáÉ= owocnÉ= w= zakrÉsáÉ= dóskursu= mÉdáówI =éoäáíóká =czó =rÉkäamóK =f =íakI =w =érzÉkazáÉ =mÉdáaänómI =náÉjako =z =naíuró = rzÉczóI=częsío=cÜodzá=náÉ=íóäÉ=o=odzwáÉrcáÉdäanáÉ=rzÉczówásíoścáI=co=o=jÉj=éÉwáÉn= obrazI=a=sama=komunákacja=bówa=íu=z=zasadó=zaaranżowanaI=éozorowanaI=cÜoć= EánaczÉj= náż= w= íÉaírzÉF= odbáorcó= zwókäÉ= náÉ= są śwáadomá= síoénáa= á= zakrÉsu= íÉj= fákcjáK= w= drugáÉj= síronó= badanáÉ= rónku= odbáorców= EnéK= éomáar= ogäądaänoścáF= umożäáwáa=mÉdáom=ścáśäÉjszÉ=dosíosowanáÉ=sáę=do=gusíów=w=káÉrunku=ácÜ=séłóJ canáaI= éoérzÉz= wókorzósíówanáÉ= kodów= sáänáÉ= skonwÉncjonaäázowanócÜI= wręcz= çgranáczçnóch=Ew=znaczÉnáu=_K=_ÉrnsíÉánaFK= modsumowującI= anaäáza= dóskursu= mÉdáaänÉgo= uśwáadamáa= nam=dobáínáÉ= náÉ= íóäko=konáÉczność=włączanáa=wáÉdzó=o=mÉdáacÜ=do=érogramu=ÉdukacjáK=t=íóm=konJ

NT=

tÉronáka=táäczóńska=

íÉkścáÉ= ásíoínÉ= wódajÉ= sáę= odÉjścáÉ= od= jÉdnÉgoI= unáwÉrsaänÉgoI= a= w= gruncáÉ= rzÉczó= naáwnoJáníuácójnÉgo=modÉäu=komunákacjáI=zakładającÉgo=síabáänÉ=íożsamoścá=éarínÉJ rówI=jÉdÉn=kanałI=jÉdÉn=kodI=a=íakżÉ=jÉdnoznacznóI=zamknáęíó=komunákaíK==

4K Trudności z tópologią dóskursów

= wÉ= wzgäędu= na= wáÉäkáÉ= zróżnácowanÉ= íóéów= á= koníÉksíów= komunákacjáI= bardzo= érzódanÉ=w= éorządkowanáu= íÉj= érobäÉmaíóká= sąI=co=oczówásíÉI=wszÉäkáÉ=íóéoäoJ gáÉK=mroéozócjá=jÉsí=íu=bardzo=wáÉäÉI=a=éonáżÉj=érzówołamó=íóäko=íÉI=kíórÉ=wódają= sáę= sérzójać= äÉészÉmu= ucÜwócÉnáu= rÉguäarnoścá= dóskursównócÜ= w= komunákacjá= obcojęzócznÉjK=léáÉrają=sáę=onÉ=na=wzgäędnáÉ=jasnócÜ=króíÉráacÜI=íakácÜ=jakW== · azáedzánó=Eá=ÉwÉníuaänáÉ=éoddzáÉdzánóF=akíównoścá=séołÉcznÉjI=néK=dósJ kurs=admánásíracójnóI=rÉäágájnóI=Édukacójnó= Ew= íóm=akadÉmáckáFI= naukoJ wóI=rÉkäamowóLkomÉrcójnó=ÉícK=–=króíÉráum=ío=doíóczó= głównáÉ=éoruJ szanócÜ=írÉścá=á= ácÜ=organázacjá= EgłównÉ=éojęcáaI=ácÜ=ÜáÉrarcÜáaI=érobäÉJ maíókaI= waríoścáowanáÉFK= hróíÉráum= ío= wódajÉ= sáę= bardzo= konkrÉínÉ= á= érzósíęénÉI=jÉdnak=naäÉżó=éamáęíaćI=żÉ=náÉ=wszósíkáÉ=íÉksíóLwóéowáÉdzá= éowsíałÉ= w= danÉj= dzáÉdzánáÉ= érzónaäÉżą=auíomaíócznáÉ= do= okrÉśäonÉgo= íóéu=dóskursuK=aoíóczó=ío=jÉdónáÉ=íócÜI=kíórÉ=wéásują=sáę=w=odnośnÉ=róJ íuałó= czó= íÉż= érakíókáI= a= íóm= samóm= síabáäázują= jÉ=w= sÉnsáÉ= sÉmáoíóczJ nóm=Ewómáar=ánsíóíucjonaänóFK= · fdeçäçgáeLdçktrónóW= néK= dóskurs= ÉkoäogácznóI= fÉmánásíócznóI= äÉwácowóI= äáJ bÉraänóI= éosímodÉrnásíócznó= ÉícK= –= co= uwóéukäa= wóznawaną= áLäub= doJ mánującą= w= danóm= obszarzÉ= wázję= czó= koncÉécjęK= waznaczó= sáę= ío= w= íÉrmánacÜ=käuczowócÜI=érÉsuéozócjacÜ=á=waríoścáowanáuK== · oejestró EfunkcjeLstrategáeFI= néK= dóskurs= éoäÉmácznóI= formaänóI= „äuzacká”I= naukowóI=dódakíócznó=–=ío=króíÉráum=ma=wáÉäÉ=wséóänÉgo=zÉ=síóäÉm=Eá= szÉrzÉj= rÉíorókąFI= jÉdnak= jÉsí= ono= bardzáÉj= nakáÉrowanÉ= na= okrÉśäonó= ÉfÉkí=éÉräokucójnó=EwówáÉranáÉ=wéłówuI=wórażanáÉ=własnÉj=íożsamoścáFI= a=mnáÉj=na=aséÉkíó=ÉsíÉíócznÉK== gakkoäwáÉk=éowóższÉ=kaíÉgoráÉ=odsółają=do=síosunkowo=łaíwo=rozéoznaJ waänócÜ=érakíók= wÉrbaänócÜI=naäÉżó=jÉ=írakíować=raczÉj=jako=ogóänÉ=éroíoíóéóI= bowáÉm= zróżnácowana= rzÉczówásíość= séołÉczna= wókszíałca= całą= gamę= íóéów= éośrÉdnácÜ=á=éodíóéówK=moza=íómI=mámo=żÉ=wóróżnáonÉ=wóżÉj=kaíÉgoráÉ=érzónaJ äÉżą=do=różnócÜ=éłaszczóznI=náÉkáÉdó=w=érakíócÉ=írudno=jÉsí=jÉ= ścáśäÉ=rozgranáJ czóćX=néK=okrÉśäÉnáa=dóskurs medáaänó á dóskurs dzáennákarská=mogą=odsółać=zarówno= do=dzáÉdzánó=EmÉdáaFI=jak=á=funkcjá=EfK=ánformacójnaI=oéánáoíwórczaFK== gak=wáÉmóI=dóskursó=rÉaäázują=sáę=w=okrÉśäonócÜI=wókszíałconócÜ=íradócją= formaíacÜI=jakámá=są=gatunká=Eá=ácÜ=waráaníóFI=bazującÉ=na=okrÉśäonÉj=konfáguracjá= wwK=króíÉráówK=honfáguracjÉ=íÉ=mogą=bóć=mnáÉj=äub=bardzáÉj=obäágaíorójnÉW=éÉwJ nÉ=gaíunká=są=náÉmaä=érzóéásanÉ=do=okrÉśäonócÜ=dóskursów=EnéK=Üomáäáa=czó=äásí= éasíÉrská=w=dóskursáÉ=rÉäágájnómFI=ánnÉ=naäÉżą=do=íóéowÉgo=rÉéÉríuaru=EnéK=odJ

NU=

`zó=éojęcáÉ=dóskursu=jÉsí=érzódaínÉ=w=gäoííodódakíócÉ?=

érawa= czó= narada= w= dóskursáÉ= admánásíracójnómFI= a= jÉszczÉ= ánnÉ= w= ogóäÉ= náÉ= mogą= wósíąéáć= w= danóm= dóskursáÉI= bowáÉm= ácÜ= użócáÉ= grozáłobó= éarodáą= EnéK= rÉfÉraí=naukowó=w=rÉjÉsírzÉ=ścáśäÉ=äudócznómFK== mrócz=gaíunków=ważnÉ=wódajÉ=sáę=íÉż=wóróżnáÉnáÉ=tóéów çrganázacjá tekstçJ wejI=íakácÜ=jakW=narracójnóI=oéásowóI=Ékséäákacójnó=argumÉníacójnó=czó=dáaäogowó= EgKJjK= Adam= nazówa= jÉ= íóéamá= dóskursównómáFK= wwókäÉ= dana= forma= gaíunkowa= obÉjmujÉ= sÉkwÉncjÉ= różnÉgo= íóéu= EnéK= wówáad= dzáÉnnákarská= będzáÉ= wókorzóJ síówał=séÉcófácznó=íóé=dáaäogu=z=ÉäÉmÉníamá=éozosíałócÜ=íóéówFK== gakkoäwáÉk= éowóższÉ=rozróżnáÉnáa=wódają=sáę=máÉć=cÜarakíÉr=éonadjęzókoJ wó =EéodobnáÉ =jak =samo =zjawásko =dóskursuFI =ío =jÉdnak =odnośnÉ =érakíóká =dóskurJ sównÉ =Ea =íakżÉ =formó =gaíunkowÉ =á =sam =dobór =íóéów =organázacjá =íÉksíuF =mogą= znacznáÉ=sáę=różnáć=w=éoszczÉgóänócÜ=séołÉcznoścáacÜK=t=íóm=sÉnsáÉ=można=éoJ wáÉdzáÉćI=żÉ= różnácÉ=kuäíurowÉ= máÉdzó= éoszczÉgóänómá=wséóänoíamá= rÉaäázują=sáę= w=ogromnóm=síoénáu=właśnáÉ=w=érakíókacÜ=dóskursównócÜI=a=íóäko=w=náÉznacznÉj= máÉrzÉ=w=samóm=sósíÉmáÉ=danÉgo=jęzóka=E`ÜaraudÉauI=NVVOFK=wnamáÉnnócÜ=érzóJ kładów= odmáÉnnoścá= dosíarcza= íu= cÜoćbó= obsÉrwacja= komunákacjá= w= séołÉczÉńJ síwacÜ=wáÉäokuäíurowócÜI=éosługującócÜ=sáę=íóm=samóm=jęzókáÉmK== ldnoíujmó=íu=z=saíósfakcjąI=żÉ=wwK=kaíÉgoráÉ=á=rozróżnáÉnáa=zadomowáłó= sáÉ=już=na=dobrÉ=w=érakíócÉ=dódakíócznÉjI=á=ío=zarówno=w=jęzóku=ojczósíóm=EgNFI= jak=á=w=gOK=f=cÜoć=érakíócznÉ=oéanowanáÉ=gaíunków=w=zgodzáÉ=z=normamá=dósJ kursównómá=danÉj=kuäíuró=naéoíóka=náÉraz=znacznÉ=írudnoścáI=warío=íÉn=wósáłÉk= éodÉjmowaćI= bowáÉm= wódajÉ= sáę=on= käuczowó= w= bÉzéośrÉdnám=wérowadzanáu= w=odmáÉnność=dóskursównąI=a=wáęc=á=kuäíurowąK=táÉäÉ=naíomáasí=éozosíajÉ=do= zrobáÉnáaI=aäÉ=á=do=zóskanáa=–=íak=w=zakrÉsáÉ=kszíałcÉnáa=ogóänÉgoI=jak=á=rozwoju= koméÉíÉncjá=obcojęzócznÉjI=jÉśäá=cÜodzá=o=samo=zjawásko=dóskursównoścáI=w=jÉgo= áníÉrsubáÉkíównómI= zánsíóíucjonaäázowanóm= wómáarzÉK= wadanáÉ= ío= náÉ= będzáÉ= jÉdnak=łaíwÉW=dóskursównośćI=éodobnáÉ=jak=á=kuäíurowośćI=jÉsí=zjawáskáÉmI=kíórÉ= cÜoć=éowszÉcÜnÉ=á=wręcz=wszÉcÜogarnáającÉI=náÉłaíwo=jÉsí=dosírzÉcI=a=íóm=barJ dzáÉj= anaäázować= á= śwáadomáÉ= uwzgäędnáać= w= swócÜ= dzáałanáacÜ= komunákacójJ nócÜI=czó=ío=w=gNI=czó=ío=w=gOK==

RK mojęcie dóskursu w glottodódaktóce = ka= íóm= ÉíaéáÉ= wóéada= już=bÉzéośrÉdnáo=usíosunkować=sáę=do=éosíawáonÉgo=w= íóíuäÉ= éóíanáaK= kawáązując= do= uwag= wsíęénócÜI= naäÉżó= na= éocząíÉk= éodkrÉśäáćI= żÉ=w= cáągu=osíaínácÜ=PMJQM=äaí=gäoííodódakíókaI=síoénáowo=usamodzáÉänáając=sáę= jako= dzáÉdzánaI= rozwánęła= całó= szÉrÉg= koncÉécjá= á= rozwáązańI= kíórÉ= náÉjako= wóJ cÜodzą= naérzÉcáw= „éodÉjścáu= dóskursównÉmu”K= tónáka= ío= z= dość= wczÉsnÉgo= oíwarcáa=sáę=naszÉj=dzáÉdzánó=na=komunákację=á= ujawnáanáÉ=rÉguäarnoścá=„użócáa= jęzóka”I=bÉz=zaskäÉéáanáa=sáę=w=gramaíócÉ=formaänÉjK=tómáÉnámó=íuW== · nauczanáe sótuacójneI=wzbogaconÉ=o=śwáadomość=ízwK=éaramÉírów= komuJ nákacójnócÜI=a=íakżÉ=o=éojęcáa=akíów=mowó=EérośbaI=éowáíanáÉF=á=funkcjá= komunákacójnócÜ=EnÉgocjacjaI=narracjaFI=gaíunków=á=íóéów=íÉksíuX=

NV=

tÉronáka=táäczóńska=

·

éodkrÉśäanáÉ=éçdmáçtçwegç statusu ucznáówI=íak=w=uczÉnáu=sáęI=jak=á=komuJ nákacjá=obcojęzócznÉjI=w=íóm=érawa=do=zacÜowanáa=swócÜ=séÉcófácznócÜ= cÉcÜ=á=osobásíócÜ=wóborówX= · angażowanáÉ=uczącócÜ=sáę=w=wómáarze emçcjçnaänçJséçłecznóm=w=áníÉrakcjÉ= usínÉ=w=sóíuacjacÜ=éoíocznócÜ=EodgrówanáÉ=róäI=ánscÉnázacjÉI=érzójmoJ wanáÉ=ánnócÜ=íożsamoścá=ÉícKFX= · ánácjowanáÉ= autentócznóch kçntaktów= éozaäÉkcójnócÜ= Ewómáanó= szkoänÉI= komunákacja=áníÉrnÉíowaFK== líóż= éÉłnáÉjszó=wgäąd=w=kwÉsíáÉ=zwáązanÉ=zÉ=zjawáskáÉm=dóskursównoścá= wódajÉ=sáę=skłanáać=do=sformułowanáa=głównÉj=írudnoścá=szkoänÉgo=nauczanáa=gO= jak=nasíęéujÉW=gak kçméensçwać náeçbecneI naturaäne çsadzenáe séçłeczne?=wagadnáÉnáÉ=ío= naäÉżó=wséółczÉśnáÉ=z=éÉwnoścáą=do=cÉníraänócÜI=bowáÉm=wáążÉ=sáę=ono=z=íakámá= ważnómá=kwÉsíáamá=dódakíócznómá=jakW=éoczucáÉ=auíÉníócznoścá=w=komunákacjá=w= gOI= „usíawáÉnáÉ”= moíoróká= aríókuäacójnÉj= EwómowaI= áníonacjaI= gÉsíókaFI= wrÉszcáÉ= séójnÉI= a= érzó= íóm= ÉkonomácznÉ= budowanáÉ= zasobów= w= ramacÜ= ándówáduaänÉj= koméÉíÉncjá= komunákacójnÉjI= wókorzósíówanáÉ= gO= do= cÉäów= éozajęzókowócÜ= EzdobówanáÉ=wáÉdzóI= komunákowanáÉ= sáęF= áíéK=pądzámóI= żÉ= jÉśäá= kwÉsíáÉ= íÉ= éozoJ síawá=sáę=na=uboczuI=írudno=będzáÉ=érzÉkonać=scÉéíókówI=kíórzó=íwáÉrdząI=żÉ=käasa szkçäna náe jest najäeészóm máejscem däa nauká gOI=zwłaszcza=mówáÉnáaK== rznając=náÉwąíéäáwąI=w=naszóm=érzÉkonanáuI=aírakcójność=éojęcáa=dóskursu= na=gruncáÉ=daI=unákamó=íak=ucáążäáwÉgo=rozdrabnáanáa=sáę=na=éoszczÉgóänÉ=érzóJ éadká= użócáaK= gÉdnoczÉśnáÉ= éoäÉészamó= naszÉ= szansÉ= w= éoszukáwanáu= írafnócÜ= uogóänáÉńI=wséomagającócÜ=íransfÉr=wáÉdzó=á=sérawnoścá=w=danócÜ=zakrÉsacÜK=káÉ= ma= bowáÉm=mowó= o=rÉzógnowanáu= z=uznawanáa= różnorodnoścá= zjawásk= komunáJ kacójnócÜI=cÜodzá=naíomáasí=o=możäáwáÉ=érzósíęénó=wgäąd=w=ácÜ=złożonośćK== kaäÉżó= jÉdnoczÉśnáÉ= docÉnáć= séorÉ= írudnoścá= w= szÉrszóm= wókorzósíanáu= anaäázó=dóskursuK=_Éacco=ENVVRF=wómáÉnáa=íu=nasíęéującÉI=wséółzaäÉżnÉ=érzóczónóW== · náÉosírość=samÉgo=éojęcáa=dóskursuI=náÉzbóí=érzósíęénó=aéaraí=éojęcáoJ wó=odnośnócÜ=anaäázX== · brak=érac=éoéuäarózaíorskácÜI=kíórÉ=érÉzÉníowałóbó=w=séosób=érzósíęénó= érobäÉmaíókę=dóskursu=á=waäoró=éoznawczÉ=odnośnócÜ=koncÉécjáX= · rozéroszÉnáÉ=érac=oéásowócÜI=doíóczącócÜ=éoszczÉgóänócÜ=íóéów=áníÉJ rakcjáI=a=íakżÉ=gaíunków=usínócÜX= · wrÉszcáÉ=zbóí=náska=kuäíura=Üumanásíóczna=uczącócÜ=sáę=Ea=éo=częścá=zaJ éÉwnÉ=íakżÉ=á=nauczającócÜF=w=zakrÉsáÉ=komunákacjá=séołÉcznÉjI=co=náÉJ sáÉ=rózóko=konfäákíu=z=ácÜ=odnośnómáI=éoíocznómá=wóobrażÉnáamáK== kaszóm= zdanáÉmI= írudnoścá= íÉ= wskazują= ogóänáÉj= na= éoírzÉbę= wóéracowanáa= możäáwáÉ= séójnÉj= á= érzÉjrzósíÉj= íÉrmánoäogááI= łączącÉj= nowÉ= éojęcáa= z= íómá= barJ dzáÉj=íradócójnómáK=A=ío=náÉwąíéäáwáÉ=warunkujÉ=íakżÉ=unowoczÉśnáÉnáÉ=naszÉgo= séojrzÉnáa=na=zjawáska=komunákacójnÉK=`zó=jÉdnak=szkołaI=a=konkrÉínáÉj=szkoänÉ= nauczanáÉ=gOI=sérzója=íÉmuI=co=można=bó=nazwać=éçdejścáem dóskursównóm?=

OM=

`zó=éojęcáÉ=dóskursu=jÉsí=érzódaínÉ=w=gäoííodódakíócÉ?=

tarío=w=íóm=máÉjscuI=jak=sądzámóI=nawáązać=do=íoczącÉj=sáę=już=od=káäku= dzáÉsáęcáoäÉcá=dÉbaíó=EéoéaríÉj=äácznómá=badanáamá=dÉskróéíównoJanaäáíócznómáF= na= íÉmaí= ánsíóíucjonaänÉgo= wómáaru= Édukacjá= szkoänÉjI= jak= á= séÉcófáká= dóskursu= ÉdukacójnÉgo=á=áníÉrakcjá= käasowócÜK= t=koníÉkścáÉ= íÉgo=aríókułu= nawáązanáÉ= ío= éosłużó= jÉdnoczÉśnáÉ= jako= érzókład= zazębáÉń= íÉrmánoäogácznócÜI= o= jakácÜ= bóła= mowa=w=éunkcáÉ=QK== = mrzókładW sÉkíor=Édukacjá= = gak=éokazują=äácznÉ=badanáaI=dóskurs=Édukacójnó=a=íakżÉ=dóskurs=käasowó=naäÉżą= do= sáänáÉ= zróíuaäázowanócÜI= a= ío= zÉ= wzgäędu= na= swÉ= séÉcófácznÉ= funkcjÉ= –= co= szczÉgóänáÉ=uwádacznáa=sáęI=gdó=zasíosujÉmó=anaäázę=íÉgo=dóskursuK=f=íakI=wdług= `ÜaraudÉau=ENVVPFI=dóskurs käasçwó=bazujÉ=na=séÉcófácznÉjI=ánsíóíucjonaänáÉ=zdÉfáJ náowanÉj= sóíuacjáI= kíóra= okrÉśäa= íożsamoścá= obu= éarínÉrów= EnauczócáÉäa= á= ucznáówFI=cÉäÉ=áníÉrakcjá=käasowócÜ=ErozwájanáÉ=wáÉdzóI=ocÉnáanáÉ=éosíęéówI=włąJ czanáÉ=ucznáów=w=dzáałanáa=szkoänÉFI=séÉcófácznáÉ=szkoänÉ=formó=áníÉrakcjá=EodéóJ íówanáÉFI=a=íakżÉ=całą=gamę=gaíunków=íóéowo=szkoänócÜ=EéásÉmnócÜ=á=usínócÜFW= ćwáczÉnáÉ=jęzókowÉI=íÉksíowÉ=zadanáÉ=maíÉmaíócznÉI=wóéracowanáÉI=érÉzÉníacja= usína= ÉícK= oÉäacjÉ= nauczócáeäLucznáçwáe= zwókäÉ= bówają= wóraźnáÉ= náÉsómÉírócznÉI= a= áníÉrakcjÉ=w=käasáÉ=á=całó=érocÉs=kszíałcÉnáa=są=rÉguäowanÉ=zÉsíawÉm=normW=sósJ íÉm=käasowoJäÉkcójnóI=okrÉsowÉ=koníroäÉ=éosíęéówI=érogramó=nauczanáaI=nadzór= admánásíracójnoJéÉdagogácznóK==

= Auíorzó= íócÜ= badań= zwókäÉ= nÉgaíównáÉ= ocÉnáają= íaká= sían= rzÉczó= –= éodJ krÉśäając=náÉkáÉdóI=żÉ=íaka= Édukacja=służó=érzÉdÉ= wszósíkám=uírwaäanáu=ásínáÉjąJ cÉgo= éorządku= séołÉcznÉgoI= bowáÉm= kszíałíujÉ= ona= náÉjako= z= naíuró= rzÉczó= éosíawó=báÉrnÉ=á=zacÜowawczÉK=káÉ=dzáwáą=íÉż=nawołanáa=do=zaéÉwnáÉnáa=wáękJ szÉj= oíwaríoścá= sósíÉmuI= co= sérzójałobó= dódakíócÉ= éromującÉj= wáększą= akíówJ ność=á=auíonomáę=uczącócÜ=sáęK== kawáązując=do=éoäÉmáká=íoczonÉj= w=íóm=zakrÉsáÉI=éowáÉmóI=żÉ=éÉrséÉkJ íówa=dóskursówna=éozwaäa= náÉ=íóäko=obnażyć=nadío=skosínáała=ánsíóíucję=szkoäJ nąK=pkłanáa=ona=jÉdnoczÉśnáÉ=naszóm=zdanáÉm=do=éÉłnáÉjszÉgo=wgäądu=w=kwÉsíáÉ= éodmáoíowoścá=ucznáa=á=auíÉníócznoścá=jÉgo=áníÉrakcjá=komunákacójnócÜ=w= gO=–= co=náÉkonáÉcznáÉ=érowadzá=do=wółącznáÉ=éÉsómásíócznócÜ=wnáosków= EtáäczóńJ skaI=OMMOFK=Anaäáza=dóskursu=szkoänÉgo=á=jÉgo=uwarunkowań=náÉ=musá=zaskäÉéáać= sáę= wÉ= wskazówanáu= na= szíuczność= czó= íÉż= éozorność= komunákacjá= szkoänÉjK= mÉrséÉkíówa= dóskursówna= możÉ= éosłużyć= íakżÉI= bó= äÉéáÉj= uśwáadomáć= sobáÉ= zadanáa=ÉdukacójnÉ=szkołó=á=wóznacznáká=éowodzÉnáa=w=íóm=zakrÉsáÉK== wanám= jÉdnak= íÉgo= íóéu= śwáadomość= bardzáÉj= uéowszÉcÜná= sáęI= a= náÉzaJ äÉżnáÉ= od= wwK= írudnoścáI= warío= coraz= bardzáÉj= śwáadomáÉ= Ékséonować= síosunJ kowo=łaíwo=zauważaänÉ=aséÉkíó=zjawáska=dóskursównoścáI=jak=cÜoćbóW== · éowáązanáa= akíów= komunákacójnócÜ= czó= nawÉí= éÉwnócÜ= gaíunków= z= odnośnóm=róíuałÉm=séołÉcznómX==

ON=

tÉronáka=táäczóńska=

·

ruíónó= jęzókowÉ= jako= cÜarakíÉrósíócznÉ= däa= danÉgo= íóéu= dóskursuI= néK= akadÉmáckáÉgo=czó=szkoänÉgoX= · áméäácóínÉ=wóznacznáká=á=odnáÉsáÉnáaI=kíórÉ=mogą=wéłówać=na=rozumáÉJ náÉ=danÉgo=érzÉkazuK== mrócz=wómáÉrnócÜ=korzóścá=w=zakrÉsáÉ=oéanowanáa=gOI=obsÉrwacjÉ=íakáÉ=éozwoäą= zaéÉwnáÉ=séojrzÉć=w=séosób=bardzáÉj=wóważonó=na=rÉguäarnoścá=w=naszócÜ=dzáaJ łanáacÜ=komunákacójnócÜI=a=íóm=samóm=na=wóznacznáká=ácÜ=ÉfÉkíównoścáK==

SK modejście dóskursówneW przókład zastosowania i perspektówó badawcze

= t= naszóm= érzÉkonanáuI= éodÉjścáÉ= éoznawczÉ= wóéracowanÉ= érzÉz= anaäáíóków= dóskursu=możÉ=bóćI=érzónajmnáÉj=w=éÉwnóm=síoénáuI=wókorzósíanÉ=z=éożóíkáÉm= w=dódakíócÉ=obcojęzócznÉjI=á=ío=na=wszósíkácÜ=éozáomacÜK=aoíóczó=ío=w=séosób= szczÉgóänó=érzógoíowanáa=do=komunákacjá=séÉcjaäásíócznÉjI=w=íóm=báznÉsowÉjI=w= kíórÉj=érakíókujÉ=sáę=swoásíÉ=formó=áníÉrakcjá=á=gaíunká=dóskursównÉK= mosłużómó= sáę= íu= érzókładÉm= akíuaänáÉ= rÉaäázowanÉgo= érojÉkíuP= dódakJ íócznoJbadawczÉgoI= a= doíóczącÉgo= właśnáÉ= doskonaäÉnáa= koméÉíÉncjá= dóskurJ sównÉj=EdórÉcka=á=ánKI=w=drukuFK=tóbranÉ=éodÉjścáÉ=okrÉśäono=jako=zántegrçwaneI= bowáÉm=rozwánáęcáÉ=śwáadomoścá=dóskursównÉj=síudÉníów=ma=służyć=íu=éogłęJ báonÉmu= rozumáÉnáu= francuskojęzócznÉgo= érzÉkazu= mÉdáaänÉgoK= t= érojÉkcáÉ= íóm=założonoI=żÉ=náÉzbędna=jÉsí=náÉ=íóäko=áníÉnsówna=Ékséozócja=na=wóbranó=íóé= audócjá= radáowócÜ= EwókorzósíanáÉ= íÉcÜnáká= éodkasíuFI= äÉcz= íakżÉ= ÉkséäácóínÉ= wérowadzÉnáÉ=íÉorÉíócznÉ=w=aéaraí=éojęcáowó=ánséárowanó=właśnáÉ=anaäázą=dósJ kursu=mÉdáaänÉgo=E`ÜaraudÉauI=OMNMFI=co=éowánno=ukazać=uczącóm=sáę=rzÉczóJ wásíÉI=zwókäÉ=ukróíÉ=däa=nácÜ=érÉsuéozócjÉ=á=írÉścá=ádÉoäogácznoJargumÉníacójnÉK= `Éä=íaká=wódajÉ=sáę=íóm=bardzáÉj=zasadnóI=żÉ=síudÉníów=nÉofáäoäogáá=cÉcÜujÉ=náÉJ rzadko=swoásíó=brak=dósíansu=wobÉc=érzÉkazu=obcojęzócznÉgoI=co=zaznacza=sáę= éowáÉrzcÜownómI=náÉjako=naáwnóm=éodÉjścáÉm=do=érzÉkazu=mÉdáaänÉgoK=mrzÉJ kaz= íÉn=obáÉrają= oná= bowáÉm= jako=ścáśäÉ= ánformacójnóI= náÉ= dosírzÉgając= zwókäÉ= aná=jÉgo=zakorzÉnáÉnáa=w=ánterdóskursáeI=aná=jÉgo=dáaäçgácznej=głębáK=modobnáÉ=nákłÉ= jÉsí=ácÜ=éosírzÉganáÉ=séÉcófáká=gaíunkowÉj= danÉgo=formaíu= mÉdáaänÉgo=Ew= éroJ jÉkcáÉ= jÉsí= ío= áníÉrakíówna= dóskusja= na= aníÉnáÉ= z= udzáałÉm= słucÜaczó= dzwonáąJ cócÜ=do=audócjáF=á=jÉgo=ánsíóíucjonaänÉgoI=zróíuaäázowanÉgo=wómáaruK== oÉaäázacja=wóíóczonócÜ=w=érojÉkcáÉ=cÉäów=z=éÉwnoścáą=náÉ=będzáÉ=érosíaI= zwłaszcza= éod= wzgäędÉm= mÉíodoäogácznómI= náÉmnáÉj= wsíęéna= ocÉna= sÉmÉsíru= éáäoíażowÉgo=éozwaäa=oczÉkáwaćI=żÉ=érzójęíÉI=záníÉgrowanÉ=éodÉjścáÉ=do=cÉäów= kszíałcÉnáa=–=koncÉnírującÉ=sáę=na=dóskursáÉ=mÉdáaänóm=–=jÉsí=írafnÉK=w=oczówáJ síócÜ=wzgäędówI= íakáÉ=éodÉjścáÉ=uwrażäáwáającÉ=na=dzáałanáa= dóskursównÉ= możÉ= P=qrzóäÉínáI=zÉséołowó=érojÉkí=éo=káÉrunkáÉm=dr=gK=dórÉckáÉj=rÉaäázowanó=w=fnsíóíucáÉ=

cáäoäogáá=oomańskáÉj=rAj=EOMNMJOMNOFK==

OO=

`zó=éojęcáÉ=dóskursu=jÉsí=érzódaínÉ=w=gäoííodódakíócÉ?=

okazać=sáę=szczÉgóänáÉ=cÉnnÉ=w=érzógoíowanáu=zawodowóm=érzószłócÜ=nauczóJ cáÉäá=gOI=co=obÉjmujÉ=íakżÉ=ácÜ=rozumáÉnáÉ=zjawásk=komunákacójnócÜK== t=dobáÉ=gäobaänÉj=komunákacjáI=áníÉnsófákacjá=á=dówÉrsófákacjá=koníakíówI= a=íakżÉ=bÉzérÉcÉdÉnsowÉgo=rozwoju=mÉdáów=á=wórafánowanócÜ=síraíÉgáá=wówáÉJ ranáa= wéłówu= ErÉkäama= ÜandäowaI= aäÉ= íakżÉ= néK= éoäáíócznaI= moI= kaméanáÉ= éroJ mocójnÉ=ÉícKF=wáÉdza=o=dóskursáÉ=á=mÉcÜanázmacÜ=jÉgo=oddzáałówanáa=wódajÉ=sáę= náÉzbędnóm=ÉäÉmÉníÉm=Édukacjá=ogóänÉjK=pzczÉgóänáÉ=waríÉ=uwzgäędnáÉnáa=wóJ dają=sáę=dwa=ogóänÉ=cÉäÉ=íakáÉj=„Édukacjá=do=dóskursu”W== · bardzáÉj=śwáadomÉ=á=éodmáoíowÉ=funkcjonowanáÉ=w=komunákacjá=séołÉcznÉjX== · éÉwnÉ= érzónajmnáÉj= zabÉzéáÉczÉnáÉ= sáę= érzÉd= nadío= éÉrswazójnómI= a= náÉrzadko= zwóczajnáÉ= manáéuäaíorskám= oddzáałówanáÉm= mÉdáów= á= ánJ nócÜ=éodmáoíów=komunákacjá=éubäácznÉjK== mracÉ= érzógoíowawczÉ= do= érojÉkíu= nasunęłó= íÉż= éÉwnÉ= rÉfäÉksjÉ= co= do= zakrÉsu= síosowanáa= éojęcáa= dóskursu= á= jÉgo= zasadnáczo= ánsíóíucjonaänÉj= naíuróK= gak=wáadomoI=anaäáíócó=dóskursu=áníÉrÉsowaäá=sáę=głównáÉ=komunákacją=éubäáczną= á=éółéubäácznąK=`zó=jÉdnak=musá=ío=oznaczaćI=żÉ=wóéracowanó=érzÉz=nácÜI=oróJ gánaänó=aéaraí=mÉíodoäogácznó=náÉ=możÉ=máÉć=zasíosowanáa=do=rozmów=érówaíJ nócÜI=éoíocznócÜ=–=éozosíawáając=jÉ=náÉjako=anaäázáÉ=konwÉrsacójnÉj?== gak= sáę=wódajÉI=íakżÉ=naszÉ= wóéowáÉdzá=codzáÉnnÉ=mogą=bóć=írakíowanÉ= jako= érakíóká= dóskursównÉI= nawáązującÉ= częścáowo= do= dóskursów= obÉcnócÜ= w= danóm=środowásku=Ew=íóm=mÉdáaänómFI=a=częścáowo=éozosíającÉ=éod=wéłówÉm= własnócÜ= íÉoráá= subáÉkíównócÜI= objaśnáającócÜ= däa= danÉj= osobó= ásíoínÉ= däa= náÉj= aséÉkíó=rzÉczówásíoścáK=t=íÉj=éÉrséÉkíówáÉ=waríÉ=érzÉbadanáa=wódają=sáę=wóéoJ wáÉdzá=ámérowázowanÉX=ánną=áníÉrÉsującą=kwÉsíáą=jÉsí=ízwK=mowa=rÉfäÉksójnaI=gdó= mówáącó=síara=sáę=docáÉc=właścáwÉgo=ujęcáa=czó=síanowáskaK=wasíanawáająca=jÉsí= íÉż= wrÉszcáÉ= rÉäacja= máędzó= modÉäowanáÉm= wóéowáÉdzá= éod= wéłówÉm= EánJ íÉrFdóskursu=a=granácamá=ánnowacójnoścá=áníÉäÉkíuaänÉj=á=krÉaíównoścá=jęzókowÉjK==

TK tnioski

= gak= już= zaznaczono= wóżÉjI= éojęcáÉ= dóskursu= á= odnośnÉ= badanáaI= okrÉśäanÉ= jako= anaäáza=dóskursuI=a=íakżÉ=wókorzósíówanó=w=nácÜ=aéaraí=éojęcáowó=á=mÉíodoäoJ gáaI=do=érzósíęénócÜ=náÉ=naäÉżąK=AäÉ=íÉż=náÉ=można=sáę łudzáćI=żÉ=złożonÉ=zjawáJ sko=dóskursównoścá=ujmáÉmó=w=érosíÉ=modÉäÉ=czó=jÉdnoäáíÉ=formułóK=modobnáÉI= náÉ= séosób= oczÉkáwaćI= żÉ= anaäáza= dóskursuI= w= kíórómkoäwáÉk= zÉ= swócÜ= ujęćI= zaánséárujÉ=gäoííodódakíókę=do=łaíwÉgo= rozwájanáa=koméÉíÉncjá=komunákacójnÉj= czó=cÜoćbó=„íóäko”=koméÉíÉncjá=dóskursównÉjK=däoííodódakíóka=ma=już=raczÉj=za= sobą=gorzkáÉ=äÉkcjÉ=érosíócÜ=á=jÉdnoäáíócÜ=ujęćI=sérowadzającócÜ=naáwnáÉ=złożoJ ność=á=różnorodność=do=káäku=érosíócÜ=zasadK== káÉmnáÉjI=nawÉí=już=íak=éobáÉżnó=ogäąd=éoíÉncjału=éoznawczÉgo=anaäázó= dóskursu=wskazujÉI=jak=sáę=wódajÉI=na=konáÉczność=daäszÉj=odnowó=aéaraíu=éojęJ cáowÉgo=gäoííodódakíóká=á=íÉrmánoäogáá=wókorzósíówanÉj=w=oéásáÉ=zjawásk=komuJ nákacjá=jęzókowÉjK=oozumáÉnáÉ=á=komunákowanáÉ=znaczÉń=wókracza=bowáÉm=éoza=

OP=

tÉronáka=táäczóńska=

oéÉracjÉ=na=jęzókuI=a=rzÉczówásíÉ=zróżnácowanáÉ=komunákacójnÉ=náÉ=da=sáę=séroJ wadzáć=do=éojęć=íakácÜ=jak=çdmáana jęzóka czó ádáçäektK=t=íóm=koníÉkścáÉ=dóskurs= jawá=sáę=jako=éojęcáÉ=érzódaínÉI=érzÉdÉ=wszósíkám=däaíÉgoI=żÉ=ukazujÉ=ono=źródła= rÉguäarnoścáI= na= kíórócÜ= zasadza= sáę= ÉfÉkíówność= á= Ékonomáa= naszócÜ= dzáałań= komunákacójnócÜK=gÉdnoczÉśnáÉI= äÉéáÉj= rozumáÉmó= ogranáczÉnáaI=jakám=éoddaná= są=uczącó=sáę=danÉgo=gO=éoza=odnośną=wséóänoíą=jęzókową=á=komunákacójnąK== moznając=zjawásko=dóskursównoścáI=uczącó=sáęI=w=íóm=szczÉgóänáÉj=érzószäá= nauczócáÉäÉ=gOI=zóskują=máędzó=ánnómáW== · śwáadomośćI= żÉ= danÉ= wóéowáÉdzá= mogą= bóć= íranséarÉnínÉ= E„jÉdnoJ znacznÉ”F=íóäko=w=danÉj=wséóänocáÉ=dóskursównÉjX= · asuméí= do= írafnáÉjszÉj= obsÉrwacjá= komunákacjáI= éoérzÉz= wáązanáÉ= jÉj= z= koníÉksíÉm=sóíuacójnóm=á=zjawáskáÉm=dáaäogázmuX= · äÉészó=wgäąd=w=ogranáczÉnáa=áLäub=írudnoścá=w=rozwájanáu=własnÉj=komJ éÉíÉncjá=w=gOX= · a=éoíÉncjaänáÉ=–=íakżÉ=szansÉ=na=usérawnáÉnáÉ=własnócÜ=dzáałań=komuJ nákacójnócÜI=zarówno=w=gNI=jak=á=w=gOK== píudÉncá=nÉofáäoäogááI=w=íóm=zwłaszcza=kandódacá=na=nauczócáÉäá=gO=mogą=uzóskać= znacznáÉj=äÉészó=wgäąd=w=rÉguäarnoścá=komunákacjá=á=‘użócáa=jęzóka’I=jÉśäá=wóosírzą= swój=zmósł=obsÉrwacjá=pmhI=właśnáÉ=éoérzÉz=zauważanáÉ=zjawásk=dóskursównócÜK==

BfBifldoAcfA _ÉaccoI=gKJ`äK=NVVSK=„iánguásíáèuÉ=dÉ=dáscours=Éí=ÉnsÉágnÉmÉnís=dÉ=äanguÉs”K=xwWz= joárandI=pK=ErÉdKFK=ie crançaás dans äe jçndeK oecherches et AééäácatáçnsK kumer séecK ie dáscçursW enjeuñ et éerséectávesK=NUPJNVOK== `ÜaraudÉauI= mK= NVVOK= „pcáÉncÉs= ÜumaánÉsI= ÉnsÉágnÉmÉní= Éí= cuäíurÉ”= xwWz= ie crançaás dans äe jçnde ORPW=QSJROK= `ÜaraudÉauI=mK=NVVPK=„iÉ=dáscours=dÉ=communácaíáon=dans=äa=sáíuaíáon=dÉ=cäassÉ”K= xwWz=eaäíéI=gK=cK=ErÉdKFK=fnterJActáçnsK=jÉízW=rnávÉrsáíé=dÉ=jÉízK=NONJNPRK= `ÜaraudÉauI= mK= OMNMK= „mour= unÉ= áníÉrdáscáéäánaráíé= ‘focaäáséÉ’= dans= äÉs= scáÉncÉs= ÜumaánÉs=Éí=socáaäÉs”K=nuestáçns de Cçmmunácatáçn NTK=EÜííéWLLwwwKèuÉsOcomK= frLándÉñKéÜé?éZaccuÉáäCíóéÉZdÉíaáäsCrÉvuÉZRNCádZRNFK= auszakI= AK= á= caárcäougÜI= kK= ErÉdKFK= OMNMK= hrótóczna anaäáza dóskursuK hrakówW= rnávÉrsáíasK== `ouncáä=of=buroéÉK=OMMNK=burçéejská sóstem çéásu kształcenáa jęzókçwegçW uczenáe sáęI nauczanáeI çcenáanáeK=tarszawaW=`lakK== drzmáäJqóäuíkáI=eK=OMNMK=crancuska äángwástóczna teçráa dóskursuK hrakówW=rnávÉrsáíasK= dórÉckaI =gKI =táäczóńskaI =tK =á =tojcáÉcÜowskaI =_K =OMNOK =„aÉvÉäoéáng =iO =oraä = coméÉíÉncÉ= íÜrougÜ= an= áníÉgraíÉd= dáscursávÉ= aééroacÜW= qÜÉ= concÉéíuaä= framÉwork=of=íÜÉ=érojÉcí=and=íÜÉ=éáäoí=síudó=rÉsuäís”K=Ew=drukuF== hoéaäáńskáI= tK= NVVRK= Słçwnák wórazów çbcóch á wórażeń çbcçjęzócznóchK tarszawaW= táÉdza=mowszÉcÜnaK==

OQ=

`zó=éojęcáÉ=dóskursu=jÉsí=érzódaínÉ=w=gäoííodódakíócÉ?=

jaánguÉnÉauI= aK= á= `ÜaraudÉauI= mK= ErÉdKFK= OMMOK=aáctáçnnaáre d’anaäóse du dáscçursK= marásW=pÉuáäK== jaánguÉnÉauI= aK= NVVSK= „i’anaäósÉ= du= dáscours= Én= crancÉ= aujourd’Üuá”K= xwWz= joárandI=pK=ErÉdKFK=ie crançaás dans äe jçndeK oecherches et AééäácatáçnsK kumer séecK ie dáscçursW enjeuñ et éerséectávesK=UJNRK== jaánguÉnÉauI=OMMRK=„i’anaäósÉ=du=dáscours=Éí=sÉs=froníáèrÉs”K=jarges äánguástáques VW=RQJTRK== kowáckaI =A =á =táäczóńskaI =tK =OMNNK =„AuíÜÉníácáíó =án =lraä =`ommunácaíáon =of = fnsírucíÉd=iO=iÉarnÉrs”K=xwWz=mawäakI=jKI=tanáÉkJhäámczakI=bK=á=jajÉrI=gK= ErÉdKFK=péeakáng and fnstructed cçreágn ianguage AcquásátáçnK _rásíoä=–=_uffaäo= –=qoroníoW=juäíáäánguaä=jaííÉrsK=OQJQNK== moäańskáI=hK=ErÉdKFK=NVVPK=bncókäçéedáa jęzókçznawstwa çgóänegçK trocławW=lssoäánÉumK== pzómczakI= jK= ErÉdKFK= NVTUK= Słçwnák jęzóka éçäskáegçK tarszawaW= tódawnácíwo= kaukowÉ=mtkK== táäczóńskaI=tK=ErÉdKFK=OMMOK=Autçnçmázacja w dódaktóce jęzóków çbcóchK açskçnaäenáe sáę w kçmunákacjá ustnejK moznańW=tódawnácíwo=kaukowÉ=rAjK=

OR=

=

hatarzóna ookoszewska fnstótut cáäçäçgáá lbcóch Akademáa ámK gK aługçszaI Częstçchçwa

avphrop barhACvgkv t hiApfb gĘwvhltbg w mbopmbhTvtv Tbloff pmlŁbCwklJhriTroltbg bducational discourse in the foreign language classroom from the perspective of pociocultural Theoró qÜÉ=érÉsÉní=éaéÉr=focusÉs=on=cäassroom=dáscoursÉ=from=íÜÉ=éÉrséÉcíávÉ= of= pocáocuäíuraä= qÜÉoróK= qÜás= íÜÉoróI= rÉérÉsÉníÉd= maánäó= bó= sógoískó= ENVTUFI=iÉoní’Év=ENVTUF=and=tÉríscÜ=ENVURFI=Üas=bÉÉn=aééäáÉd=ío=sÉcond= äanguagÉ=acèuásáíáon=bó=rÉsÉarcÜÉrs=sucÜ=as=ianíoäf=ENVVQFK=cársíäóI=íÜÉ=éaJ éÉr =érÉsÉnís =íÜÉ =váÉw =of =äanguagÉ =and =äanguagÉ =äÉarnáng =and =íÜÉ =maán = consírucís=án=socáocuäíuraä=piAI=sucÜ=as=mÉdáaíáon=íÜrougÜ=socáaä=áníÉracJ íáonI= mÉdáaíáon=bó= mÉans= of= érávaíÉ= séÉÉcÜI= áníÉrnaäázaíáonI= íÜÉ= zonÉ= of= éroñámaä= dÉvÉäoémÉníI= and= Acíáváíó= qÜÉoróK= qÜÉ= mÉíÜodoäogó= of= socáJ ocuäíuraä= rÉsÉarcÜ= ás= aäso= íakÉn= ánío= consádÉraíáonK= pÉcondäóI= íÜÉ= éaéÉr= dÉscrábÉs =a =numbÉr =of =síudáÉs =ánío =cäassroom =dáscoursÉ =wÜácÜ =arÉ =dásJ cussÉd=án=rÉfÉrÉncÉ=ío=íÜÉ=consírucís=mÉníáonÉd=abovÉK=qÜárdäó=and=fánaäJ äóI=íÜÉ=éaéÉr=érovádÉs=somÉ=Évaäuaíáon=of=íÜÉ=íÜÉoró=án=èuÉsíáonK=

= = NK tstęp

`ÉäÉm= nánáÉjszÉgo= aríókułu= jÉsí= scÜarakíÉrózowanáÉ= dóskursu= ÉdukacójnÉgo= w= käasáÉ=jęzókowÉj=z=éÉrséÉkíówó=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉjK=qÉoráa=ía=érzÉdsíaJ wáona= érzÉdÉ= wszósíkám= érzÉz= badaczó= íakácÜ= jak= sógoískó= ENVTUFI= iÉoní’Év= ENVTUF=á= tÉríscÜ= ENVURFI= zosíała=w= äaíacÜ= VMK= odnáÉsáona= do= íÉoráá= nauká=jęzóka= drugáÉgo= EianíoäfI= NVVQFK= qÉoráaJséołÉczno= kuäíurowaI= náÉjako= wbrÉw= swojÉj= nazwáÉ=náÉ= wójaśnáa= érocÉsu= érzóswajanáa=kuäíuró= jęzóka=docÉäowÉgoI= íóäko=ánJ íÉrnaäázację= jęzóka= docÉäowÉgo= éoérzÉz= dośwáadczÉnáa= séołÉcznoJkuäíurowÉK= mrzójęíó= íu= éaradógmaí= jÉsí= kognáíównóI= a= sama= íÉoráa= jÉsíI= wÉdług= ianíoäfa=

OT=

haíarzóna=ookoszÉwska=

EOMMMFI=íÉoráą=umósłuK=gÉdnakżÉ=íÉoráa=ía=nawáązujÉ=do=íÉoráá= séołÉcznócÜ=wójaJ śnáającócÜ= érzóswajanáÉ= jęzóka= drugáÉgo= EgOF= érzÉdÉ= wszósíkám= éoérzÉz= íwáÉrJ dzÉnáÉI= żÉ= źródłÉm= éoznanáa= jÉsí= áníÉrakcja= séołÉcznaI= a= érocÉsó= séołÉcznÉI= kuäíurowÉ=á=éoäáíócznÉ=odgrówają=käuczową=roäę=w=rozwoju=kognáíównómK=qÉoráa= ía=jÉsí=náÉzwókäÉ=ásíoína=w=oéásáÉ=dóskursu=käasowÉgoI=gdóż=síawáa=ona=w=samóm= cÉnírum=uwagá=áníÉrakcję=ucznáa=z=nauczócáÉäÉm=äub=ánnómá=ucznáamá=zwracając= szczÉgóäną=uwagę=na=koníÉksíI=w=jakám=ía=áníÉrakcja=zacÜodzáK=kánáÉjszó=aríókuł= érzÉdsíawáa= głównÉ= założÉnáa= íÉoráá= séołÉcznoJkuäíurowÉj= doíóczącÉ= dÉfánácjá= jęzókaI=jÉgo=érzóswajanáa=á=mÉíodoäogáá=badańI=éojęcáa=äÉżącÉ=u=éodsíaw=íÉj=íÉoJ rááI=íakáÉ=jak=mÉdáacja=w=áníÉrakcjá=séołÉcznÉjI=mÉdáacja=w=mowáÉ=érówaínÉjI=ánJ íÉrnaäázacjaI=sírÉfa=najbäáższÉgo=rozwoju=czó=íÉoráa=dzáałanáaI=a=érzÉdÉ=wszósíkám= badanáa= nad= dóskursÉm= käasowómI= kíórócÜ= wónáká= zosíałó= záníÉrérÉíowanÉ= w= odnáÉsáÉnáu=do=wómáÉnáonócÜ=íu=éojęćK=====

OK gęzók w teorii społecznoJkulturowej

= sógoískó=ENVTUF=uważałI=żÉ=jęzók=jÉsí=narzędzáÉm=sÉmáoíócznóm=czóäá=środkáÉmI= dzáęká= kíórÉmu= człowáÉk= osáąga= cÉäÉ= w= żócáu= séołÉcznómK= qakáÉ= éodÉjścáÉ= do= jęzóka=jÉsí=éodobnÉ= do= éodÉjścáa=jakáÉ=érÉzÉníujÉ=eaääádaó=ENVTPFK=aäa=obu= baJ daczó=jęzók=jÉsí=narzędzáÉm=kuäíurowómI=rozwánáęíóm=däa=cÉäów=áníÉrakcjá= séoJ łÉcznÉjK=oóżnáca=éoäÉga=na=íómI=żÉ=o=áäÉ=sógoískó=jako=ésócÜoäog=áníÉrÉsował=sáę= zwáązkáÉm=éomáędzó=jęzókáÉm=a=móśäÉnáÉmI=ío=eaääádaó=jako=jęzókoznawca=konJ cÉnírował=sáę=na=séosobáÉ=użócáa=jęzóka=w=komunákacjáK=aäa=obu=badaczó=jęzók= jÉsí= narzędzáÉm= sÉmáoíócznómI= éonáÉważ= jÉgo= sírukíura= sÉmaníóczna= kodujÉ= dośwáadczÉnáa= członków= danÉj= kuäíuró= oraz= umożäáwáa= ám= zarówno= áníÉrakcję= séołÉczną=jak=á=áníÉrérÉíację=dośwáadczÉńK=qo=éokazujÉI=żÉ=w=éodÉjścáu=séołÉczJ noJkuäíurowóm=do=jęzóka=ważnáÉjszÉ=są=jÉgo=cÉcÜó=sÉmaníócznÉI=a=náÉ=formaänÉI= co=éodkrÉśäáäá=íakżÉ=ianíoäf=á=qÜornÉ=EOMMSF=érzÉdsíawáając=jęzók=jako=dzáałanáÉ= komunákacójnÉK=_adaczÉ=cá=síwáÉrdzáäáI=żÉ=íÉoráa=séołÉcznoJkuäíurowa=jÉsí=zgodJ na=z=íÉoráamá=koncÉnírującómá=sáę=na=komunákacjáI=éoznanáu=á=znaczÉnáuI=a=náÉ=z= íÉoráamá=zajmującómá=sáę=formaänómá=cÉcÜamá=jęzóka=á=jÉgo=sírukíurąI=érzóznając= érzó=íómI=żÉ=znaczÉnáÉ=á=forma=jęzókowa=są=od=sáÉbáÉ=wzajÉmnáÉ=zaäÉżnÉK=monadJ íoI=ianíoäf=á=qÜornÉ=EOMMSF=odrzucáäá=éodzáał=dÉ=paussurÉ’a=na=äangue=á=éarçäe=éoJ síuäującI=żÉ=jęzók=éowánáÉn=bóć=badanó=w=odnáÉsáÉnáu=do=wódarzÉń=séołÉcznócÜK= _adaczÉ=cá=íwáÉrdząI=żÉ=ía=sama=czónność=możÉ=síanowáć=różnÉ=wódarzÉnáa=séoJ łÉcznÉ= á= dać= éocząíÉk= różnóm= znaczÉnáom= íÉj= samÉj= formó= jęzókowÉjK= fnaczÉj= mówáącI=dana=forma= náÉ=éosáada=jÉdnÉgo=síałÉgo=znaczÉnáaI=íóäko=äácznÉI=osobáJ síÉ=znaczÉnáa=íworzonÉ=éoérzÉz=áníÉrakcję=zacÜodzącą=w=ramacÜ=różnócÜ=wódaJ rzÉń= séołÉcznócÜK= ianíoäf= á= qÜornÉ= EOMMSF= uznaäá= íÉżI= żÉ= síosowną= éodsíawą= íÉoráá= séołÉcznoJkuäíurowÉj= jÉsí= íÉoráa= mÉíaforó= éojęcáowÉj= zaéroéonowanÉj= érzÉz=jęzókoznawców=kognáíównócÜ=Eiakoff=á=goÜnsonI=NVUMF=oraz=éojęcáÉ=graJ maíóká=wółanáającÉj=sáę=z=komunákacjá=EeoééÉrI=NVVUFK==

OU=

aóskurs=Édukacójnó=w=käasáÉ=jęzókowÉj=z=éÉrséÉkíówó=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉj=

tÉdług= íÉoráá= séołÉcznoJkuäíurowÉjI= wrodzonÉ= zdoänoścá= gÉnÉíócznáÉ= náÉ= wéłówają=na=rozwój=jęzókowóI=íóäko=éozwaäają=na=wókonówanáÉ=érocÉsów=mÉnJ íaänócÜ=náższÉgo=rzędu=íakácÜ=jak=na=érzókład=naíuraäna=zdoäność=zaéamáęíówanáaK= mrocÉsó=mÉníaänÉ=wóższÉgo=rzęduI=íakáÉ=jak=éamáęćI=uwaga=czó=móśäÉnáÉ=racjonaäJ nÉI= rozwájają= sáę= éoérzÉz= áníÉrakcję= éomáędzó= dzáÉdzáczonómá= czónnákamá= séoJ łÉcznómá= á= báoäogácznómáK= wdoänoścá= dzáÉdzáczonÉ= gÉnÉíócznáÉ=są= érzÉkszíałcanÉ= w= érocÉsó= mÉníaänÉ= wóższÉgo= rzędu= éoérzÉz= dzáałanáÉ= séołÉcznÉ= nacÉcÜowanÉ= waríoścáamá=kuäíurowómá=cÜarakíÉrósíócznómá=däa=danÉgo=séołÉczÉńsíwaK=t=íÉoráá= íÉjI=umósł=á=śwáaí=náÉ=są=jÉdnosíkamá=odrębnómá=íóäko=éołączonómá=w=náÉrozÉrwaäJ nóm= zwáązkuK= rczÉń= náÉ= jÉsí= auíonomácznóI= a= érocÉs= uczÉnáa= sáę= náÉ= zacÜodzá= jÉdónáÉ=w=jÉgo=umóśäÉI=aäÉ=íakżÉ=w=oíaczającóm=go=śwáÉcáÉK=gÉśäá=cÜodzá=o=sam=éroJ cÉs=érzóswajanáa=jęzókaI=ío=badaczÉ=íacó=jak=_runÉr=ENVUPF=íwáÉrdząI=żÉ=wrodzonó= mÉcÜanázm=érzóswajanáa=jęzóka=náÉ=możÉ=funkcjonować=bÉz=sósíÉmu=wséáÉrającÉJ go=íÉn=érocÉs=czóäá= bÉz=wséarcáa=séołÉcznÉgo=udzáÉäanÉgo=érzÉz=ánnócÜ=użóíkowJ náków= jęzókaK= gÉdnakżÉI= badaczÉ= íacó= jak= Aríágaä= ENVVOF=éroéonująI=żÉ= wrodzonó= mÉcÜanázm= érzóswajanáa= jęzóka= jÉsí= umáÉjscowáonó= w= áníÉrakcjá= éomáędzó= rozJ mówcamáI=a=náÉ=w=ácÜ=umósłacÜK=mrocÉs=érzóswajanáa=jęzóka=ma=máÉjscÉ=w=samÉj= áníÉrakcjá= á= náÉ= jÉsí=jÉj= rÉzuäíaíÉmK= káÉ= jÉsí= íÉż= érocÉsÉm=zaäÉżnóm= od= jÉdnosíká= íóäko=érocÉsÉmI=kíóróm=jÉdnosíka=dzáÉäá=sáę=z=ánnómáK========

= PK dłówne założenia teorii społecznoJkulturowej PKNK jediacja = jodÉä=mÉdáacjá=doíóczącó=dzáałanáa=á=uczÉnáa=sáęI=kíóró=zaéroéonował=sógoískó= ENVTUFI= składa= sáę= z= írzÉcÜ= ÉäÉmÉníów= íjK= éodmáoíuI= cÉäu= á= aríÉfakíuK= ianíoäf= á= qÜornÉ=EOMMSF=dÉfánáują=medáację=jako=érocÉsI=w=kíóróm=człowáÉk=użówa=kuäíuroJ wo= skonsíruowanócÜ= aríÉfakíówI= éojęć= á= czónnoścá= éo= íoI= abó= rÉguäować= czóäá= koníroäować= á= zmáÉnáać śwáaí= maíÉráaänó= oraz= dzáałanáÉ= séołÉcznÉ= á= mÉníaänÉ= zarówno=swojÉ=jak=á=ánnócÜ=osóbK=t=odnáÉsáÉnáu=do=érzóswajanáa=jęzóka=drugáÉJ goI=éodmáoíÉm=jÉsí=uczÉńI=cÉäÉm=jÉgo=dzáałanáa=jÉsí=na=érzókład=czóíanáÉ=w=gO=zÉ= zrozumáÉnáÉmI= a= aríÉfakíÉm= możÉ= bóć= słownákK= gÉśäá= uczÉń= osáągnął= okrÉśäonó= éozáomI=ío=możÉ=éodjąć=dzáałanáÉ=síosownÉ=do=swojÉgo=cÉäuI=czóäá=czóíać=samoJ dzáÉänáÉI=a=jÉśäá=íakáÉgo=éozáomu=náÉ=osáągnąłI=ío=możÉ=użyć=do=éomocó=aríÉfakJ íuI=czóäá=czóíać=z=éomocą=słownákaK=t=íóm=wóéadku=w=dzáałanáu=íóm=éośrÉdnáJ czó=narzędzáÉK=AríÉfakíó=mogą=bóć=konkrÉínÉI=néK=słownákI=äub=sómboäácznÉI=néK= jęzókK=jogą=íÉż=bóć=wÉwnęírznÉ= wíÉdóI=gdó=ácÜ= użócáÉ=jÉsí=wczÉśnáÉj= zaéäanoJ wanÉ=äub=zÉwnęírznÉ=wíÉdóI=gdó=są=użóíÉ=bÉz=wczÉśnáÉjszÉgo=namósłuK=cunkcjÉ= aríÉfakíu= zaäÉżą= od= konkrÉínócÜ= sóíuacjáK= kajważnáÉjszóm= aríÉfakíÉmI= kíóró= éośrÉdnáczó= w= móśäÉnáu= jÉsí= jęzókK= mrzóswojÉnáÉ= jęzóka= ojczósíÉgo= éozwaäa= człowáÉkowá=na=użócáÉ=go=jako=auíonomácznÉgo=narzędzáa=wókorzósíówanÉgo=do= organázacjá=á=koníroäá=móśäáK=gęzók=jÉsí=środkáÉm=użówanóm=w=áníÉrakcjacÜ=séoJ łÉcznócÜ= á= w= káÉrowanáu= érocÉsamá= mÉníaänómáI= érzó= czóm= ío= áníÉrakcja= séoJ

OV=

haíarzóna=ookoszÉwska=

łÉczna=síanowá=éodsíawę=däa=érocÉsów=mÉníaänócÜ=EsógoískóI=NVTUFK=aäa=ucząJ cócÜ=sáę=jęzóka=drugáÉgoI=jęzók=íÉn=jÉsí=zarówno=cÉäÉm=ácÜ=dzáałanáa=jak=á=narzęJ dzáÉm= éośrÉdnáczącóm= w= jÉgo= érzóswajanáuK= mrzóswajanáÉ= jęzóka= drugáÉgo= ío= uczÉnáÉ=sáę=jak=go=użówać=éo=íoI=abó=éośrÉdnáczół=w=naucÉ=EpwaánI=OMMMFK= ianíoäf=EOMMMF=íwáÉrdzáI=żÉ=mÉdáacja=w=naucÉ=jęzóka=drugáÉgo=ma=máÉjscÉ= aäbo=w=áníÉrakcjá=z=ánnómá=aäbo=w=mowáÉ=érówaínÉj=ucznáaK=tósíęéujÉ=ona=zÉJ wnęírznáÉ= wíÉdóI= gdó= uczÉń= oírzómujÉ= éomoc= w= wókonanáu= zadanáa= äub= wÉJ wnęírznáÉ= wíÉdóI= gdó= użówa= on= własnócÜ= zasobów= jęzókowócÜK= t= obu= érzóJ éadkacÜ=mÉdáacja=jÉsí=éosírzÉgana=jako=séołÉczna=z=naíuróI=éonáÉważ=wósíęéujÉ= íu=áníÉrakcja=z=ánnómá=äub=z=samóm=sobąK=jÉdáacja=zÉwnęírzna=síanowá= środÉk= do=osáągnáęcáa=mÉdáacjá=wÉwnęírznÉjK=fnnómá=słowóI=mowa=séołÉczna=jÉsí=áníÉrJ naäázowana=jako=mowa=wÉwnęírzna=íakI=żÉ=możÉ=ona=bóć=użóía=érzÉz=jÉdnosíkę= do=rÉguäacjá=własnÉgo=zacÜowanáaK= t= érzóswajanáu= drugáÉgo= jęzóka= ásíoínóm= érobäÉmÉm= jÉsí= íoI= na= áäÉ= ucznáowáÉ =są= w =síanáÉ =użówać= jęzóka =drugáÉgo =jako =mowó =wÉwnęírznÉj =w =cÉäu = rÉguäowanáa= swojÉgo= móśäÉnáaK= ianíoäf= á= qÜornÉ= EOMMSF= zaéroéonowaäá= írzó= możäáwoścáK= mo= éáÉrwszÉ= ucznáowáÉ= mogą= odnáÉść= sukcÉs= w= érzóswojÉnáu= druJ gáÉgo=jęzókaI=aäÉ=nadaä=użówać=jęzóka=éáÉrwszÉgo=w=mowáÉ=wÉwnęírznÉj=ErsÜaJ kovaI=NVVQFK=t=íóm=érzóéadku=jęzók=drugá=jÉsí=użówanó=jako=narzędzáÉ=w=dzáaJ łanáu= séołÉcznómI= aäÉ= náÉ= mÉníaänómK= mo= drugáÉ= zaawansowaná= ucznáowáÉ= ío= ucznáowáÉI=kíórzó=éoírafáą=użówać=jęzóka=drugáÉgo=zarówno=däa=cÉäów=séołÉczJ nócÜ= jak= á= däa= rÉguäowanáa= własnÉgo= móśäÉnáaK= mo= írzÉcáÉI= ucznáowáÉ= mogą= íÉż= síworzóć śwáaí= składającó= sáę= z= modÉäá= kuäíurowócÜ= éocÜodzącócÜ= z= jęzóka= éáÉrwszÉgo=á=drugáÉgo=EhramscÜI=NVVPFK= = PKNKNK jediacja w interakcji społecznej = bääás=EOMMUF=wóróżnáa=dwa=éodÉjścáa=wójaśnáającÉ=mÉdáacójną=roäę=áníÉrakcjá=séoJ łÉcznÉjK=máÉrwszÉ=éodÉjścáÉ=jÉsí=rÉérÉzÉníowanÉ=érzÉz=badaczó=íakácÜ=jak=toodI= _runÉr= á= ooss= ENVTSFI= kíórzó= wérowadzáäá= mÉíaforócznÉ= éojęcáÉ= rusztçwanáa= roJ zumáanÉgo=jako=dáaäogácznó=érocÉsI=w=kíóróm=jÉdÉn=rozmówca=éomaga=drugáÉJ mu=w=wórażÉnáu=funkcjáI=kíórÉj=íÉn=náÉ=jÉsí=w=síanáÉ=wórazáć=samK=modÉjścáÉ=ío= zakładaI=żÉ=éÉwnÉ=ogóänÉ=cÉcÜó=áníÉrakcjáI=kíórÉ=składają=sáę=na=érocÉdurę=ruszJ íowanáaI= sérzójają= érocÉsowá= uczÉnáa= sáęK= bääás= EOMMUF= zwraca= uwagę= na= íoI= żÉ= ruszíowanáÉ= jÉsí= éojęcáÉm= éodobnóm= do= nÉgocjacjá= znaczÉnáaI= aäÉ= szÉrszómI= éonáÉważ=náÉ=obÉjmujÉ=ono=íóäko=wómogów=kognáíównócÜ=zadanáaI=aäÉ=íÉż=síanó= ÉmocjonaänÉ=ucznáaK= w=koäÉá= san=iáÉr=ENVVOF=íwáÉrdzáI=żÉ=ruszíowanáÉ=jÉsí=częJ ścáą=ánnÉj=bardzáÉj=ogóänÉj=cÉcÜó=dóskursu=dáaäogácznÉgo=íjK=érzóéadkçwçścáI=kíóra= odnosá =sáę= do =séosobu =łączÉnáa =jÉdnÉj =wóéowáÉdzá =z =drugą= w =cÉäu =síworzÉnáa = séójnÉgo=dóskursuK=qa=érzóéadkowość=możÉ=odgrówać=dużą=roäę=w=érzÉjścáu=od= séołÉcznÉgo= do= kognáíównÉgo= érzÉíwarzanáa= ánformacjáK= lbÉcnáÉ= íÉrmán= ruszJ íowanáÉ=jÉsí=zasíęéowanó=íÉrmánamá=dáaäçg kçäabçratównó=EpwaánI=OMMMF=äub=rçzmçJ wa ánstruktażçwa= EqÜaré= á= daääámorÉI= NVUUFK= aáaäog= koäaboraíównó= ío= dáaäogI= w=

PM=

aóskurs=Édukacójnó=w=käasáÉ=jęzókowÉj=z=éÉrséÉkíówó=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉj=

kíóróm= rozmówcó= báorą= udzáał= w= rozwáązanáu= érobäÉmu= á= budowanáu= wáÉdzóK= _udowanáÉ=wáÉdzó=ma=máÉjscÉ=na=skuíÉk=mówáÉnáaI=czóäá=użówanáa=jęzóka=druJ gáÉgo=w= cÉäu= rozwáązanáa= érobäÉmuI= á= rÉagowanáa= na= íoI= co= éowáÉdzáanÉI= czóäá= śwáadomÉgo= zwracanáa= uwagá= na= formó= jęzókowÉ= użóíÉ= w= wóéowáÉdzáanócÜ= zdanáacÜK=oozmowa=ánsírukíażowa=ío=áníÉrakcja=éÉdagogácznaI=kíóra=jÉsí=érowaJ dzona =érzÉz =nauczócáÉäa =w =okrÉśäonóm =cÉäuI =na =érzókład =éo =íoI =abó =éomóc = ucznáowá= wóérodukować= sírukíuręI= kíóra= jÉszczÉ= náÉ= jÉsí= záníÉrnaäázowanaI= a= jÉdnoczÉśnáÉ=áníÉrakcja=ía=ma=cÜarakíÉr=rozmowóI=czóäá=jÉsí=náÉérzÉwádówaänaI=a= rozmówcó=báorą=w=náÉj=równó=udzáałK== arugáÉ=éodÉjścáÉ=do=mÉdáacójnÉj=roäá=áníÉrakcjá= séołÉcznÉj=zakładaI=żÉ=ío= náÉ=jÉdÉn=ogóänó=zÉsíaw=cÉcÜI=aäÉ=ÉfÉkíównÉ=dosíosowanáÉ=áníÉrakcjá=do=éozáomu= ucznáa= sérzója=naucÉ=jęzóka=drugáÉgoK=jÉdáację=éowánnó=cÉcÜować=érzóéadkoJ wość=á=wzajÉmnośćK=fníÉrakcjaI=kíóra=sérzója=rozwojowá=jÉdnÉgo=ucznáa=náÉ=musá= sérzójać= rozwojowá= ánnÉgo= ucznáaI= éonáÉważ= będzáÉ= érzÉbáÉgać= aäbo= na= za= náJ skám=aäbo=na=za=wósokám=däa=náÉgo=éozáomáÉK=moÜnÉr=á=ianíoäf=EOMMRF=wókazaäá= w=swoám=badanáuI=żÉ=rodzámá=użóíkownácó=jęzóka=zmáÉnáają=síraíÉgáÉ=mÉdáacjá=w= rozmowáÉ=z=íóm=samóm=ucznáÉmI=síosują=różnÉ=síraíÉgáÉ=däa=różnócÜ=ucznáówI=a= rodzaj=mÉdáacjá=éokazujÉ=różnÉ=fazó=rozwoju=jęzókowÉgo=ucznáaK======== = PKNKOK jediacja w mowie prówatnej = jowa=érówaína=jÉsí=użówana=érzÉz=dzáÉcá=w=írakcáÉ=zabawó=á=rozwáązówanáa=éroJ bäÉmówI= nawÉí=w= íowarzósíwáÉ=ánnócÜ=dzáÉcáK=mrzójmujÉ=ona=formę=éóíań=do=saJ mÉgo=sáÉbáÉI=ánsírukcjá=doíóczącócÜ=íÉgoI=co=naäÉżó=zrobáć=á=ocÉn=własnócÜ=éoczóJ nań= EpaváääÉJqroákÉI =NVUUFK =jowa =érówaína =jÉsí =íworzona =na =éodsíawáÉ =mowó = séołÉcznÉj= á= ma= íaká= sam= cÉäI= czóäá= zdobócáÉ= koníroäá= nad= funkcjamá= mÉníaänómá= éoírzÉbnómá= do= wókonanáa= danÉgo= zadanáa= EsocaíÉI= NVVQFK= gÉsí= ona= síosowana= zarówno=érzÉz=dzáÉcá=jak=á=dorosłócÜK=wgodnáÉ=z=zasadą=cáągłÉgo=dosíęéuI=dorośäá= nadaä=éosáadają=dosíęé=do=síraíÉgáá=cÜarakíÉrósíócznócÜ=däa=wczÉśnáÉjszócÜ=Éíaéów= rozwoju=á=są=w=síanáÉ=jÉ=rÉakíówować=w=írudnócÜ=sóíuacjacÜ=éo=íoI=abó=osáągnąć= samorÉguäacjęK= lÜía= EOMMNF= wóróżnáła= írzó= íóéó= mowó= érówaínÉjI= íwáÉrdzącI= żÉ= mogą=onÉ=sérzójać=rozwojowá=jęzóka=drugáÉgoK=ldéowáÉdzá=éośrÉdnáÉI=w=kíórócÜ= uczÉń=érawádłowo=odéowáada= na= éóíanáÉ= skáÉrowanÉ= do=ánnÉgo=ucznáa= äub=käasó= bądź=íÉż=uzuéÉłnáa=wóéowáÉdź=ánnÉgo=ucznáa=czó=éoérawáa=błądI=służą=íÉsíowanáu= ÜáéoíÉz= doíóczącócÜ=jęzóka= drugáÉgoK=mowíórzÉnáÉ=słówI= fraz= czó= zdań=w=całoścá= äub=ácÜ=częścá=éo=ánnócÜ=äub=éo=sobáÉ=éomaga=ucznáowá=w=osáągnáęcáu=koníroäá=á=w= zaéamáęíanáu= nowócÜ= ÉäÉmÉníów= jęzókowócÜI= kíórÉ= są= érzÉdmáoíÉm= érakíóká= jęzókowÉjK=janáéuäacja=sírukíurą=zdańI=słowamá=á=dźwáękamá=służó=anaäázáÉ=jęzóka= éoérzÉz= íworzÉnáÉ= á=dzáÉäÉnáÉ=słów=á= fraz= oraz= éoérzÉz= zabawę= dźwáękáÉmK= gÉdJ nakżÉ=o=ÉfÉkíównoścá=mowó=érówaínÉj=śwáadczó=íoI=czó=ucznáowáÉ=użóją=íócÜ=saJ mócÜ=ÉäÉmÉníów=jęzókowócÜ=w=mowáÉ=séołÉcznÉjK== =

PN=

haíarzóna=ookoszÉwska=

PKOK fnternalizacja = t= íÉoráá= séołÉcznoJkuäíurowÉj= wóróżnáa= sáę= írzó= formó= rÉguäacjáI= czóäá= dobroJ woänÉj=koníroäá=á=wéłówu=na=oíaczającó=śwáaíW=reguäacja érzedmáçtçwaI=reguäacja çsçJ bçwa=á=samçreguäacjaK=fnternaäázacja=ío=érocÉsI=w=ramacÜ=kíórÉgo=jÉdnosíka=érzÉcÜoJ dzá=od=rÉguäacjá=érzÉdmáoíowÉj=á=osobowÉj=do=samorÉguäacjáK=ka=érzókładI=użóJ wanáÉ=słownáka=ÉäÉkíronácznÉgo=érzÉz=ucznáa=w=cÉäu=sérawdzÉnáa=każdÉgo=słowa= w=íÉkścáÉ=ío=rÉguäacja=érzÉdmáoíowaI=zaéoznanáÉ=ucznáów=zÉ=síraíÉgáą=sÉäÉkíówJ nÉgo=użówanáa=słownáka=ío=rÉguäacja=osobowaI=a=użówanáÉ=słownáka=w=zaäÉżnoJ ścá=od=íÉgo=czó=cÉäÉm=jÉsí=nauka=słownácíwa=czó=rozumáÉnáÉ=íÉksíu=ío=samorÉguJ äacja=ucznáaK=lÜía=EOMMNF=okrÉśäa=áníÉrnaäázację=jako=érzÉéłów=jęzóka=z=oíoczÉnáa= do=mózguK=w=koäÉá=ianíoäf=EOMMMF=rozumáÉ=áníÉrnaäázację=jako=érocÉsI=w=kíóróm= członkowáÉ=danÉj=séołÉcznoścá=érzówłaszczają=sómboäácznÉ=aríÉfakíó=użówanÉ=w= komunákacjá=á=érzÉkszíałcają=jÉ=w=ésócÜoäogácznÉ=aríÉfakíóI=kíórÉ=éośrÉdnáczą=w= dzáałanáu=mÉníaänómK=t=odnáÉsáÉnáu=do=érzóswajanáa=jęzóka=drugáÉgoI=áníÉrnaäáJ zacja= oznacza= zwáększoną= koníroäę= ucznáa= nad= sírukíuramá= á= funkcjamá= jęzóka= drugáÉgo=oraz=zdoäność=do=síosowanáa=jęzóka=drugáÉgo=w=cÉäu=rÉguäacjá=móśäáK== rczącó=sáę=jęzóka=drugáÉgoI=íak=jak=dzáÉcáI=érzÉcÜodzą=od=rÉguäacjá=érzÉdJ máoíowÉjI= w= írakcáÉ= kíórÉj= ácÜ= dzáałanáÉ= jÉsí= dÉíÉrmánowanÉ= érzÉz= érzÉdmáoíó= znajdującÉ=sáę=w=oíoczÉnáuI=éoérzÉz=rÉguäację=osobowąI=w=írakcáÉ=kíórÉj=uczą=sáę= sérawować=koníroäę=nad=danóm=érzÉdmáoíÉm=z= éomocą=ÉkséÉríaI=aż=do=samoJ rÉguäacjáI= w= kíórÉj= ío= funkcjonują= samodzáÉänáÉK= sógoískó= ENVTUFI= wójaśnáając= rozwój= funkcjá= mÉníaänócÜ=dzáÉckaI=íwáÉrdzáI= żÉ=każda= funkcja= éojawáa= sáę=dwa= razóK= fnaczÉj= mówáącI= każda= funkcja= éojawáa= sáę= na= dwócÜ= éłaszczóznacÜ= íjK= séołÉcznÉj= czóäá= áníÉrJmÉníaänÉj= oraz= ésócÜoäogácznÉj= czóäá= áníraJmÉníaänÉj= za= éomocą= áníÉrnaäázacjáK= mrzÉjścáÉ= od= rÉguäacjá= osobowÉj= do= samorÉguäacjá= jÉsí= możäáwÉ= érzÉdÉ= wszósíkám= dzáęká= áníÉrakcjá= á= dáaäogowáK= t= íÉoráá= séołÉcznoJ kuäíurowÉjI=érocÉs=uczÉnáa=sáę=ío=dzáałanáÉ=z=éomocą=ánnócÜI=a=rozwój=ío=samoJ rÉguäacja= móśäá= będąca= skuíkáÉm= áníÉrnaäázacjá= dzáałanáa= z= éomocąK= sógoískó= ENVTUF=uważałI=żÉ=odéowáÉdnáo=zorganázowana=nauka=érowadzá=do=rozwojuK=t= odnáÉsáÉnáu= do= nauczanáa= jęzóków= obcócÜ= oznacza= íoI= żÉ= ucznáowáÉ= najéáÉrw= użówają=form=á=funkcjá=jęzókowócÜ=w=áníÉrakcjá=z=ánnómáI=a=éoíÉm=áníÉrnaäázują=jÉ= íakI=żÉ=éoírafáą=jÉ=użówać=samodzáÉänáÉK== ============= PKPK ptrefa najbliższego rozwoju = sógoískó=ENVTUF=wóróżnáł=írzó=éozáomó=rozwojuW=éçzáçm rzeczówástegç rçzwçjuI=czóäá= éozáom=rozwoju=funkcjá=mÉníaänócÜ=dzáÉckaI=éçzáçm éçtencjaänegç rçzwçjuI=wádocznó= w=rozwáązówanáu=érobäÉmów=z=éomocą=dorosłÉgo=czó=ÉkséÉríaI=oraz=éçzáçm äeżącó éçza zasáęgáem dzáeckaI= czóäá= éozáom= na= kíóróm= dzáÉcko= náÉ= jÉsí=w= síanáÉ=wókonać= zadanáa= nawÉí= z= éomocą= dorosłÉgoK= ptrefa najbäáższegç rçzwçju= jÉsí =drugám =z =íócÜ = éozáomówI= czóäá= éozáomÉm= éoíÉncjaänÉgo= rozwojuK= qÉrmán= íÉn= wójaśnáa= ważnÉ= kwÉsíáÉ= zwáązanÉ= z= nauką= jęzóka= drugáÉgo= EbääásI= OMMUFK= mo= éáÉrwszÉI= éojęcáÉ= ío=

PO=

aóskurs=Édukacójnó=w=käasáÉ=jęzókowÉj=z=éÉrséÉkíówó=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉj=

wójaśnáaI= däaczÉgo= ucznáowáÉ= náÉ= éoírafáą= użyć= náÉkíórócÜ= sírukíur= jęzókowócÜ= éomámo=mÉdáacjá=zÉwnęírznÉjK=azáÉjÉ=sáę=íakI=éonáÉważ=ucznáowáÉ=náÉ=są=w=síanáÉ= skonsíruować= sírÉf= najbäáższÉgo= rozwojuI= kíórÉ= umożäáwáłóbó= érodukcję= íócÜ= sírukíurK=mo=drugáÉI=íÉrmán=íÉn=wójaśnáaI=däaczÉgo=ucznáowáÉ=są=w=síanáÉ=wóéroduJ kować=éÉwnÉ=sírukíuró=z=éomocąI=a=náÉ=samodzáÉänáÉK=azáÉjÉ=sáę=íak=däaíÉgoI=żÉ= éoírafáą= oná= skonsíruować= sírÉfó= najbäáższÉgo= rozwoju= däa= użócáa= sírukíurI= kíórÉ= náÉ=zosíałó=jÉszczÉ=záníÉrnaäázowanÉK=mo=írzÉcáÉI=éojęcáÉ=ío=wójaśnáaI=jak=érzÉbáÉga= áníÉrnaäázacja= sírukíur= jęzókowócÜI= íjK= ucznáowáÉ= z= éomocą= mÉdáacjá= zÉwnęírznÉj= érzówłaszczają= sírukíuróI= däa= kíórócÜ= síworzóäá= konáÉcznÉ= sírÉfóK= lbÉcnáÉ= sírÉfa= najbäáższÉgo=rozwoju=náÉ=jÉsí=éosírzÉgana=jako=síała=cÉcÜa=ucznáaI=íóäko=jako=zaäÉżJ na=od=danÉgo=zadanáaI=odwzajÉmnáanaI=oíwaría=á=wółanáająca=sáę=EtÉääsI=NVVVFK=káÉ= jÉsí=íÉż=írakíowana=jako=máÉjscÉI=íóäko=jako=dzáałanáÉ=EkÉwman=á=eoäzmanI=NVVTFK==== ========================== PK4K Teoria działania = qÉoráa= dzáałanáa= iÉoní’Éva= ENVTUF= doíóczó= koníÉksíu= séołÉcznÉgo= w= kíóróm= zacÜodzá= érocÉs= uczÉnáa= sáę= jÉdnosíkáK= azáałanáÉ= składa= sáę= z= czíÉrÉcÜ= częścáW= éçdmáçtuI=ceäuI=czónnçścá=á=çéeracjáK=aonaío=á=jc`ormáck=ENVVQF=wójaśnáają=íaką=dÉfáJ nácję=dzáałanáa=na=érzókładzáÉ=käasó=jęzókowÉjI=w=kíórÉj=ío=uczÉńI=czóäá=éodmáoíI= jÉsí=zaangażowanó=w=okrÉśäonÉ=dzáałanáÉI=czóäá=naukę=jęzóka=obcÉgoK=`Éä=ucznáa= moíówujÉ= jÉgo=dzáałanáÉ=nadając=mu= okrÉśäonó=káÉrunÉkK=`ÉäÉm=íóm=możÉ=bóć= éÉłna=áníÉgracja=z=użóíkownákamá=jęzóka=docÉäowÉgo=bądź=íÉż=oírzómanáÉ=éroJ mocjá=do=nasíęénÉj=käasóK=mo=íoI=abó=osáągnąć=danó=cÉäI=uczÉń=éodÉjmujÉ=różnÉ= czónnoścáK=oóżnÉ=czónnoścá=äub=síraíÉgáÉ=mogą=bóć=éodÉjmowanÉ=do=osáągnáęcáa= íÉgo=samÉgo=cÉäuI=néK=zgadówanáa=znaczÉnáa=z=koníÉksíuI=czóíanáa=gazÉí=w=jęzóku= docÉäowómI=użówanáa=słownáka=dwujęzócznÉgo=érzó=czóíanáuK=mozáom=oéÉracójJ nó=dzáałanáa=ío=séosóbI=w=jaká=dana=czónność=jÉsí=wókonówana=w=danócÜ=warunJ kacÜK=léÉracójnÉ=aséÉkíó=danÉj=czónnoścá=mogą=síać=sáę=ruíónowÉ=á=auíomaíóczJ nÉ=wíÉdóI=gdó=uczÉń=náÉ=zwraca=śwáadomáÉ=uwagá=na=éosíawáonó=sobáÉ=cÉäK=mrzóJ kładowoI=jÉśäá=cÉäÉm=ucznáa=bóło=äÉészÉ=zgadówanáÉ=znaczÉnáa=z=koníÉksíuI=a=náÉ= użówanáÉ= cáągäÉ=słownáka= dwujęzócznÉgoI=ío=zgadówanáÉ=z= koníÉksíu= síanáÉ=sáę= auíomaíócznÉ= wíÉdóI= gdó= uczÉń= osáągnáÉ= wérawę= w= síosowanáu= íÉj= síraíÉgááK= ouíónowÉ=oéÉracjÉ=mogą=síać=sáę=znowu=śwáadomómá=oéÉracjamá=ukáÉrunkowaJ nómá=na=osáągnáęcáÉ=danÉgo=cÉäuI=jÉśäá=zmáÉnáą=sáę=warunká=w=jakácÜ=są=wókonóJ wanÉK= píraíÉgáa=zgadówanáa= z= koníÉksíu= zoéÉracjonaäázowana= na= éozáomáÉ= náÉJ śwáadomómI=zosíanáÉ=rÉakíówowana=na=éozáomáÉ=śwáadomóm=wíÉdóI=gdó=uczÉń= będzáÉ= czóíał=írudnó=íÉksíK=modsumowującI=dzáałanáÉ=człowáÉka=zacÜodzá=w= dóJ namácznóm=sósíÉmáÉ=séołÉcznócÜ=á=ándówáduaänócÜ=wéłówówK==

= 4K jetodologia badań

= t= badanáacÜ= érowadzonócÜ= w= ramacÜ= íÉoráá= séołÉcznoJkuäíurowÉj= síosowana= jÉsí=mÉíoda=gÉnÉíócznaI=kíóra=różná=sáę=od=ánnócÜ=mÉíod=síosowanócÜ=w=gäoííoJ

PP=

haíarzóna=ookoszÉwska=

dódakíócÉ= éod= dwoma= wzgäędamáK= mo= éáÉrwszÉI= mÉíoda= ía= koncÉnírujÉ= sáę= na= koníÉkścáÉ= sóíuacójnóm= á= dóskursównómI= w= kíóróm= éojawáają= sáę= wóéowáÉdzá= ucznáaI =a =náÉ =na =samóm =jęzóku =ucznáaK =mo =drugáÉI =bada =ona =érocÉsI =w =kíóróm = wółanáają=sáę=nowÉ=funkcjÉ=jęzókowÉI=a=náÉ=érodukí=naukáK=jÉíoda=ía=jÉsí=síosoJ wana= w= nasíęéującócÜ= czíÉrÉcÜ= obszaracÜW= fáäogÉnÉzáÉI= kíóra= doíóczó= Éwoäucjá= gaíunku= äudzkáÉgoX= Üásíoráá= séołÉcznoJkuäíurowÉjI= kíóra= doíóczó= rozwoju= danÉj= kuäíuró= w= czasáÉI= oníogÉnÉzáÉI= kíóra= doíóczó= rozwoju= jÉdnosíká= na= érzÉsírzÉná= swojÉgo=żócáa=oraz=mákrogÉnÉzáÉI=kíóra=doíóczó=rozwoju=jaká=ma=máÉjscÉ=w=írakJ cáÉ=danÉj=áníÉrakcjá=w=okrÉśäonóm=koníÉkścáÉ=séołÉcznoJkuäíurowómK=l=áäÉ=sóJ goískó=zajmował=sáę=głównáÉ=oníogÉnÉząI= wséółczÉsnÉ= badanáa= érowadzonÉ=w= ramacÜ=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉj=obÉjmują=wszósíkáÉ=czíÉró=obszaróK== t=dzáÉdzánáÉ=gäoííodódakíóká=najważnáÉjszómá=obszaramá=badawczómá=są= oníogÉnÉza= á= mákrogÉnÉzaK= píosowana= jÉsí= íu= metçda ekséerómentaänçJrçzwçjçwa= EsógoískóI=NVTUFI=w=kíórÉj=ucznáowáÉ=są=éoddaná=éodwójnÉj=síómuäacjá=wókonuJ jąc= zadanáa= éowóżÉj= własnócÜ= umáÉjęínoścá= najéáÉrw= samodzáÉänáÉI= a= éoíÉm= z= éomocą= oíoczÉnáaK= fnną= síosowaną= mÉíodą= jÉsí= metçda mákrçgenetócznaI= kíórÉj= cÉäÉm=jÉsí=odkrócáÉ=fazI=érzÉz=kíórÉ=érzÉcÜodzá=uczÉńI=żÉbó=osáągnąć=samorÉguJ äacjęI=íjK=umáÉjęíność=użócáa= danÉj=formó=jęzókowÉj=náÉzaäÉżnáÉ=od=éomocó=rozJ mówcóK= jÉíodę= mákrogÉnÉíóczną= cÜarakíÉrózują= czíÉró= cÉcÜóW= jÉdnosíká= są= obJ sÉrwowanÉ=w= okrÉsáÉ=érzÉmáanóI= obsÉrwacjÉ= są=érowadzonÉ=érzÉdI= w= írakcáÉ= á= éo=okrÉsáÉ=zmáanóI=obsÉrwacjÉ=w=írakcáÉ=okrÉsu=érzÉmáanó=są=érowadzonÉ=rÉguJ äarnáÉI= obsÉrwowanÉ= zacÜowanáa= są= anaäázowanÉ= érzó= użócáu= mÉíod= jakoścáoJ wócÜ= á= áäoścáowócÜK= wádÉníófákowanáÉ= rozwoju= mákrogÉnÉíócznÉgo= éoäÉga= na= znaäÉzáÉnáu=dowodów=wskazującócÜ=na=íoI=żÉ=zaszła=zmáana=od=zacÜowanáa=rÉJ guäowanÉgo=érzÉz=ánnócÜ=do=zacÜowanáa=rÉguäowanÉgo=érzÉz=ucznáaK=wadanáÉm= badacza=jÉsí=érzÉanaäázowanáÉ=áníÉrakcjá=éod=kąíÉm=érzókładówI=kíórÉ=éokazują= jak= użócáÉ= danÉj= formó= jęzókowÉj= z= éomocą= rozmówcó= érowadzá= do= jÉj= samoJ dzáÉänÉgo=w=íÉj=samÉj=äub=éóźnáÉjszÉj=áníÉrakcjáK=tażnÉ=jÉsí=íoI=żÉ=badacz=éowáJ náÉn= z= jÉdnÉj= síronó= wzáąć= éod= uwagę= rozmáarI= jakość= á= éoírzÉbę= áníÉrwÉncjá= ÉkséÉríaI=a=z=drugáÉj=rÉakcję=ucznáa=na=íą=áníÉrwÉncję=Ebääás=á=_arkÜuázÉnI=OMMRFK==

= RK Teoria społecznoJkulturowa a dóskurs w klasie szkolnej

= _adanáa=érowadzonÉ=w=ramacÜ=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉj=zajmują=sáę=dóskursÉm=w= käasáÉ= szkoänÉj= w= odnáÉsáÉnáu= do= mÉdáacjá= séołÉcznÉjI= mÉdáacjá= w= mowáÉ= érówaínÉj= oraz=íÉoráá=iÉoníÉ’vaK=aóskurs=w=mÉdáacjá=séołÉcznÉj=jÉsí=badanó=zÉ=wzgäędu=na=áníÉJ rakcję=máędzó=ucznáÉm=a=nauczócáÉäÉm=oraz=máędzó=ucznáÉm=a=jÉgo=rówáÉśnákamáK== = RKNK fnterakcja międzó uczniem a nauczócielem = _adanáa=doíóczącÉ=áníÉrakcjá= máędzó=ucznáÉm=a=nauczócáÉäÉmI=czóäá=ánaczÉj=móJ wáąc= máędzó= nowácjuszÉm= a= ÉkséÉríÉmI= ío= badanáaI= w= kíórócÜ= áníÉrakcja= jÉsí= érÉcózójnáÉ= dosíosowana= do= éozáomu= ucznáaK máÉrwszÉ= íakáÉ= badanáÉ= érzÉéroJ

PQ=

aóskurs=Édukacójnó=w=käasáÉ=jęzókowÉj=z=éÉrséÉkíówó=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉj=

wadzáäá= AäjaafrÉÜ=á= ianíoäf= ENVVQFI=kíórzó=zasíosowaäá= ánformację= zwroíną= érÉcóJ zójnáÉ= dosíosowaną= do= sírÉfó= najbäáższÉgo= rozwoju= ucznáaK= _adaczÉ= cá= síworzóäá= NOJsíoénáową=skaäę=éoérawáanáa= błędów= rozcáągającą=sáę=od= íÉcÜnák=áméäácóínócÜ= do= ÉkséäácóínócÜI=kíórÉj= użóäá= do= éoérawáanáa= błędów= gramaíócznócÜ= w= ÉsÉjacÜ= dorosłócÜ=ucznáówK=t=badanáu=íóm=áméäácóínÉ=éoérawáanáÉ=błędów=bóło=írakíoJ wanÉ=jako=rucÜ=w=káÉrunku= náÉzaäÉżnÉgo= użócáa= jęzóka=á= samorÉguäacjáI= czóäá= doJ wód= na= zacÜodzącó= érocÉs= uczÉnáa= sáęK= qaka= zrÉdukowana= éoírzÉba= rÉguäacjá= érzÉz=ánnócÜ=zosíała=uznana=za=dowód=na=rozwój=mákrogÉnÉíócznó=w=sírÉfáÉ=najJ bäáższÉgo= rozwoju= ucznáaK= kaäÉżó= dodaćI= żÉ= koäÉjnÉ= badanáÉ= éoíwáÉrdzáłoI= żÉ= érzóéadkowo=wóbrana= ánformacja= zwroína= érowadzá= do=gorszócÜ=rÉzuäíaíów= náż= ía= dosíosowana= do= sírÉfó= najbäáższÉgo= rozwoju= danÉgo= ucznáa= Ekassajá= á= pwaánI= OMMMFK=kasíęénóm= badanáÉmI=kíórÉ=doíóczó= roäá=ánformacjá=zwroínÉj=jÉsí= badanáÉ= pamudó=EOMMNFK=_adanáÉ= ío=éokazałoI=żÉ=Ékséäácóína=ánformacja=zwroína=sérzója= áníÉrnaäázacjá=form=jęzókowócÜK=_adanáÉ=ío=składało=sáę=z=czíÉrÉcÜ=częścáK=kajéáÉrw= ucznáowáÉ=wzáęäá=udzáał=w=ćwáczÉnáu=komunákacójnóm=w=éaracÜI=kíórÉ=éoäÉgało=na= odgadnáęcáu=íożsamoścá=danÉj=osobó=na=éodsíawáÉ=zawaríoścá=jÉj=káÉszÉnáI=a=kíórÉJ go=cÉäÉm=bóło=wórażanáÉ= érawdoéodobáÉńsíwa= érzó=użócáu= czasownáków= modaäJ nócÜK=tókonując=ío=zadanáÉ=ucznáowáÉ=użóäá=ánnócÜ=form=jęzókowócÜ=náż=czasowJ náká =modaänÉI =co =éokazujÉI =żÉ =náÉ =osáągnęäá =oná =samorÉguäacjá =w =użówanáu =íócÜ = czasownákówK= t= írakcáÉ= érÉzÉníacjá= wónákówI= nauczócáÉä= zasíosował= áméäácóínÉ= íÉcÜnáká= éoérawáanáa= błędówI= aäÉ= ucznáowáÉ= nadaä= náÉ= zasíosowaäá= czasownáków= modaänócÜ= w= swoácÜ= wóéowáÉdzáacÜI= co= éokazałoI= żÉ= áméäácóína= ánformacja= zwroína= náÉ=éozwoäáła=na=síworzÉnáÉ=sírÉfó= najbäáższÉgo=rozwoju=däa=docÉäowócÜ= form= jęzókowócÜK= hoäÉjnóm= krokáÉm= nauczócáÉäa= bóła= Ékséäácóína= érÉzÉníacja= czasownáków=modaänócÜI=w=kíórÉj=ucznáowáÉ=braäá=akíównó=udzáałK=t=írakcáÉ=koJ äÉjnÉgo= ćwáczÉnáa= komunákacójnÉgoI= jakám= bóło= íworzÉnáÉ= éäakaíu= w= gruéacÜI= ucznáowáÉ= zasíosowaäá= czasownáká= modaänÉI= co= zosíało= záníÉrérÉíowanÉ= w= íaká= séosóbI= żÉ= Ékséäácóína= ánformacja= zwroína= bóła= skuíÉcznaI= éonáÉważ= ucznáowáÉ= záníÉrnaäázowaäá=docÉäowÉ=formó=jęzókowÉ=á=użówaäá=ácÜ=samodzáÉänáÉK=modsumoJ wującI= badanáa= íÉ= éokazałóI= żÉ= ÉfÉkíównÉ= ruszíowanáÉ= ío=ruszíowanáÉ= zgodnÉ= zÉ= síanÉm=sírÉfó=najbäáższÉgo=rozwoju=danÉgo=ucznáaK= = RKOK fnterakcja międzó uczniami = _adanáa=doíóczącÉ=áníÉrakcjá=máędzó=ucznáamá=są=skoncÉnírowanÉ=na=ruszíowaJ náu=rówáÉśnáczómK=mokazują=onÉI=żÉ=ruszíowanáÉ=możÉ=bóć=síosowanÉ=náÉ=íóäko= w=áníÉrakcjá=máędzó=ÉkséÉríÉm=a=nowácjuszÉmI=aäÉ=íakżÉ=máędzó=dwoma=ucznáaJ máK= monadíoI= íÉn= sam= uczÉń= możÉ= raz= funkcjonować= jako= ÉkséÉríI= a= raz= jako= nowácjusz= w= różnócÜ= momÉníacÜ= íÉj= samÉj= rozmowóI= co= oznaczaI= żÉ= nawÉí= słabszó= uczÉń= możÉ= éomóc= äÉészÉmuK= _adanáÉ= lÜíó= EOMMNF= éokazało= różnÉ= formó=éomocó=síosowanÉ=érzÉz=ucznáów=w=ramacÜ=ruszíowanáa=rówáÉśnáczÉgoW= czÉkanáÉ= czóäá= zaéÉwnáÉnáÉ= rozmówcó= czasu= do= namósłuI= éodéowáadanáÉ= czóäá= éowíarzanáÉ= słowa= czó= sóäabó= wóéowáÉdzáanÉgo= érzÉz= rozmówcę= éo= íoI= abó=

PR=

haíarzóna=ookoszÉwska=

éomóc= mu= w= koníónuacjá= wóéowáÉdzáI= wséóänÉ= budowanáÉ= wóéowáÉdzáI= kíórÉ= éoäÉga= na dosíarczÉnáu= ÉäÉmÉníu= jęzókowÉgo= uzuéÉłnáającÉgo= wóéowáÉdź= rozJ mówcóI= a= íakżÉ= wójaśnáÉnáÉ= w= jęzóku= éáÉrwszómK= aodaíkowoI= w= érzóéadku= éoéÉłnáÉnáa=błędu=érzÉz=rozmówcęI=síosowanÉ=są=íakáÉ=formó=éomocó=jak=zaánáJ cjowanáÉ=éoérawó=błęduI=káÉdó=ío=uczÉń=sógnaäázujÉI=żÉ=rozmówca=éoéÉłnáł=błąd= á=zacÜęca=go=do=éoérawóI=éoérawáanáÉ=błęduI=káÉdó=ío uczÉń=náÉ=íóäko=wskazujÉI= żÉ=rozmówca=éoéÉłnáł=błądI=aäÉ=íakżÉ=go=éoérawáa=oraz=zwracanáÉ=sáę=o=éomoc= do=nauczócáÉäaI=káÉdó=ío=uczÉń=zauważa=błąd=á=éóía=o=náÉgo=nauczócáÉäaK=tónáká= íÉgo=badanáa= na= íÉmaí= ruszíowanáa= rówáÉśnáczÉgo=zosíałó= wójaśnáonÉ= w=odnáÉJ sáÉnáu= do= czónnáków= kognáíównócÜK= monáÉważ= éäanowanáÉ= á= érodukcja= mowó= wómagają=dużÉj=uwagá=á=éojÉmnoścá=éamáęcá=roboczÉj=éo=íoI=abó=rozwáązać=éroJ bäÉmó= fonoäogácznÉI= äÉksókaänÉ= á= sóníakíócznÉI= éarínÉr= w= rozmowáÉI= kíóró= w= danóm=momÉncáÉ=słucÜa= á=náÉ=jÉsí=íak=obcáążonó=wómogamá= érodukcjá=jęzókoJ wÉjI=możÉ=udzáÉäáć=rozmówcó= éomocóK=_adanáÉ= ío=dajÉ= íakżÉ=éÉwnÉ=éodsíawó= do=króíóká=ÜáéoíÉzó=áníÉrakcjá=EiongI=NVUPFI=éonáÉważ=éokazujÉ=onoI=żÉ=załamaJ náÉ=sáę=áníÉrakcjá=náÉ=jÉsí=konáÉcznÉ=däa=áníÉrnaäázacjá=nowócÜ=form=jęzókowócÜK== fnną= íÉcÜnáką= udzáÉäanáa= éomocó= w= ramacÜ= ruszíowanáa= rówáÉśnáczÉgo= jÉsí=éowíarzanáÉI=kíórÉ=éozwaäa=ucznáom=na=odéoczónÉk=á=dajÉ=czas=bó=zasíanoJ wáć=sáę=nad=koäÉjnóm=słowÉm=Eaá`amáääa=á=AníónI=NVVTFK=gÉsí=ono=íÉż=rodzajÉm= zabawó=jęzókowÉj=ásíoínÉj=däa=érocÉsu=érzóswajanáa=drugáÉgo=jęzókaK=rcznáowáÉ= éowíarzają=ÉäÉmÉníó=jęzókowÉ=będącÉ=w=ácÜ=sírÉfáÉ=najbäáższÉgo=rozwoju= EianJ íoäfI=OMMMFK=hoäÉjnÉ=badanáÉI=badanáÉ=aonaío=ENVVQFI=wókazałoI=żÉ=ruszíowanáÉ= rówáÉśnáczÉ= możÉ= érowadzáć= do= rozwoju= ándówáduaänÉgo= ucznáaK= t= badanáu= íóm= ucznáowáÉ= wséóänáÉ= zbudowaäá= formó= czasownákaI= kíórócÜ= wczÉśnáÉj= náÉ= znaäá=á=użówaäá=ácÜ=éóźnáÉj=ándówáduaänáÉI=co=wskazujÉ=na=ácÜ=áníÉrnaäázacjęK=waJ íÉm=badanáÉ=ío=éokazujÉ=zarówno=rozwójI=jak=á=naukę=oraz=wódajÉ=sáę=éoíwáÉrJ dzać=głównÉ=założÉnáÉ=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉjI=żÉ=wóższÉ=érocÉsó=mÉníaänÉ= mają=swojÉ=źródło=w=dáaäogu=w=koníÉkścáÉ=séołÉcznómK=káÉzwókäÉ=érzódaínóm= badanáÉm=jÉsí=badanáÉI=kíórÉ=koncÉnírujÉ=sáę=na=wzoracÜ=áníÉrakcjá=w=éaracÜ=w= odnáÉsáÉnáu= do= rozwoju= jęzókowÉgo= EpíorcÜI= OMMOFK= t= badanáu= íómI= érzójęío= dwa= króíÉráaW= króíÉráum= wzajÉmnoścáI= czóäá= éozáomu= zaangażowanáa= w= mowę= éarínÉraI=oraz=króíÉráum=równoścáI czóäá=síoénáa=koníroäá=nad=zadanáÉmK=ka=éodJ síawáÉ= íócÜ= króíÉráów= wóróżnáono= czíÉró= rodzajÉ= áníÉrakcjá= w= éaracÜK= máÉrwszó= íóé=áníÉrakcjá=oéáÉra=sáę=na=wséółéracóI=co=oznaczaI=żÉ=áníÉrakcję=íą=cÜarakíÉróJ zujÉ= zarówno= wósoka= wzajÉmnośćI= jak= á= wósoka= równośćK= arugá= íóé= áníÉrakcjá= jÉsí=oéaríó= na=dwócÜ=dománującócÜ=éarínÉracÜI=co= oznaczaI= żÉ=w= áníÉrakcjá=íÉj= wósíęéujÉ=náska=wzajÉmność=á=wósoka=równośćK=t=írzÉcám=íóéáÉ=áníÉrakcjá=jÉdÉn= éarínÉr=jÉsí=dománującóI=a=drugá=éasównóI=co=oznaczaI=żÉ=wósíęéujÉ=íu=zarówno= náska =wzajÉmność= jak =á =náska =równośćK =lsíaíná =íóé =áníÉrakcjá =zacÜodzá =máędzó = ÉkséÉríÉm=a=nowácjuszÉmI=co=oznaczaI=żÉ=mamó=íu=do=czónáÉnáa=z=wósoką=wzaJ jÉmnoścáą=á=náską=równoścáąK=kajwáększó=rozwój=jęzókowó=zosíał=zaobsÉrwowaJ nó=w=érzóéadku=wséółéracóI=śrÉdná=w=érzóéadku=ÉkséÉría=á=nowácjuszaI=a=najnáżJ szó=w=érzóéadku=éarínÉrów=dománującócÜ=äub=w=éaracÜI=w=kíórócÜ=jÉdna=z=osób=

PS=

aóskurs=Édukacójnó=w=käasáÉ=jęzókowÉj=z=éÉrséÉkíówó=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉj=

éozosíajÉ=éasównaK=fnnómá=słowóI=badanáÉ=ío=éokazałoI=żÉ=konkurÉncja=zamáasí= wséółéracó= w= áníÉrakcjá= érowadzá= do= rÉdukcjá= ruszíowanáa= á= íransfÉru= wáÉdzóK= modobnáÉI=howaä=á=pwaán=ENVVQF=wókazałóI=żÉ=éaró=ÜÉíÉrogÉnácznÉI=czóäá=éaróI=w= kíórócÜ= rozmówcó= rÉérÉzÉníują= różnó= éozáomI= éracowałó= mnáÉj= skuíÉcznáÉI= éonáÉważ=éoírzÉbó=jÉdnÉgo=ucznáa=náÉ=bółó=w=sírÉfáÉ=najbäáższÉgo=rozwoju=druJ gáÉgo=ucznáa=á=odwroínáÉK= hoäÉjnÉ= badanáa= nad= áníÉrakcją= máędzó= ucznáamá= wókazałóI= żÉ= króíócznÉ= wódarzÉnáa= jęzókowÉI= w= kíórócÜ= ucznáowáÉ= śwáadomáÉ= zasíanawáają= sáę= nad= użóJ wanóm=jęzókáÉm=mogą=bóć źródłÉm=nauká=jęzókaK=ia=máÉrrÉ=ENVVQF=érzójął=za=cÉä= sérawdzÉnáÉ= czó= ucznáowáÉ= zacÜowaäá= formó= jęzókowÉI= kíórÉ= wséóänáÉ= wónÉgoJ cjowaäá= w= írakcáÉ= króíócznócÜ= wódarzÉń= jęzókowócÜK= t= badanáu= íóm= zadanáÉm= ucznáów= bóło= zrÉkonsíruowanáÉ= íÉksíu= słucÜanÉgo= w= gruéacÜK= tónáká= érzÉéroJ wadzonÉgo= éóźnáÉj= íÉsíu= éasowałó= do= rozwáązań= wónÉgocjowanócÜ= wczÉśnáÉj= érzÉz= ucznáów= íjK= érawádłowÉ= á= náÉérawádłowÉ= rozwáązanáa= éasowałó= do= érawáJ dłowócÜ=á=náÉérawádłowócÜ=odéowáÉdzá=w=íÉścáÉK=pwaán=á=iaékán=EOMMNF=érzÉanaäáJ zowałó=wódarzÉnáa=jęzókowÉ=na=éodsíawáÉ=narracjá=obrazkowÉj=ucznáówK=píwáÉrJ dzáłó= onÉI= żÉ= mÉíamowaI= kíóra= éojawáa= sáę= w= írakcáÉ= wódarzÉń= jęzókowócÜI= éoJ śrÉdnáczó= w= érzóswajanáu= drugáÉgo= jęzókaI= éonáÉważ= wséáÉra= ona= áníÉrnaäázację= form=jęzókowócÜK=t= modÉäacÜ=kognáíównócÜ=wáÉdza= Ékséäácóína=czóäá=wáÉdza= o= jęzóku=wÉdług=różnócÜ=badaczó=możÉ=bóć=w=różnó=séosób=érzÉkszíałcona=w=wáÉJ dzę=áméäácóínąK= jÉíamowa= w= íÉoráá= séołÉcznoJkuäíurowÉj= ma= ánna= funkcją=–= náÉ= sérzója=ona=bÉzéośrÉdnáo=érzóswajanáu=jęzókaI=íóäko=służó=rÉguäowanáu=érocÉsów= móśäowócÜI=éoérzÉz=kíórÉ=ucznáowáÉ=docáÉrają=do=nowÉj=wáÉdzóK== kaäÉżó= dodaćI= żÉ= badanáa= éokazują= íÉżI= żÉ= mÉdáacja= rówáÉśnácza= możÉ= czasÉm= doérowadzáć= do= áníÉrnaäázacjá= náÉéoérawnócÜ= formI= co= éokazujÉI= żÉ= w= náÉkíórócÜ=sóíuacjacÜ=mÉdáacja= ÉkséÉría=jÉsí=konáÉczna= w= cÉäu= nÉgocjacjá= sírÉfó= najbäáższÉgo= rozwoju=ucznáa= EbääásI=OMMUFK=gÉdnoczÉśnáÉI= írÉnáng= mającó=na= cÉäu= éodnáÉsáÉnáÉ=skuíÉcznoścá=ruszíowanáa=rówáÉśnáczÉgo=wódajÉ=sáę=érzónosáć=éozóJ íównÉ=rÉzuäíaíó=EjÉrcÉrI=OMMMX=pwaánI=OMMMFK= RKPK aóskurs w mowie prówatnej = t= érocÉsáÉ= érzóswajanáa= drugáÉgo=jęzóka=w= środowásku=naíuraänóm=mowa= éróJ waína=jÉsí=éosírzÉgana=z=éunkíu=wádzÉnáa=áníÉrakcjonázmu=jako=nÉgocjacja=znaJ czÉnáa=EeaícÜI=NVTUFI=a=z=éunkíu=wádzÉnáa=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉj=jako=máJ krogÉnÉza= w=sósíÉmáÉ=jęzóka= drugáÉgo=ucznáaK=t= koníÉkścáÉ=formaänóm=mowa= érówaína=zosíała=érzÉanaäázowana=érzÉz=káäku=badaczóK=crawäÉó=á=ianíoäf=ENVURF= w= badanáu= oéaríóm= na= narracjá= obrazkowÉj= odkróäáI= żÉ= użócáÉ= mowó= érówaínÉj= odróżnáało= ucznáów= jęzóka= drugáÉgo= od= jÉgo= rodzámócÜ= użóíkownákówK= jowa= érówaína=ucznáów=wókazała=rÉguäację=érzÉdmáoíową=wíÉdóI=gdó=odnosáäá=sáę=oná= bÉzéośrÉdnáo=do=obrazkówI=rÉguäację=osobową=wíÉdóI=gdó=zwracaäá=sáę=do=ÉgzaJ mánaíora=äub=do=sáÉbáÉ=w=formáÉ=dáaäogu=oraz=samorÉguäację=w=éosíacá=komÉníaJ rzóI= kíórÉ= éokazałó= żÉ= ucznáowáÉ= zrozumáÉäá= á= oéanowaäá= jakąś= írudnośćK= gak=

PT=

haíarzóna=ookoszÉwska=

wséomnáano= wczÉśnáÉjI= użócáÉ= mowó= érówaínÉj= możÉ= sérzójać= naucÉ= jęzóka= drugáÉgoK=gÉdnakżÉI=użócáÉ=ío=różná=sáę=u=różnócÜ=ucznáów=íakI=żÉ=w=írakcáÉ=jÉdJ nÉj=äÉkcjá=jÉdÉn=uczÉń=możÉ=wcaäÉ=jÉj=náÉ=użyćI=a=drugá=użójÉ=jÉj=aż=RQ=razó=ElÜíaI= OMMNFK=`zónnáká=wéłówającÉ=na= użócáÉ=mowó=érówaínÉj= ío=éozáom=oéanowanáa= jęzóka= drugáÉgoI= rodzaj= zadanáaI= moíówacjaI= mÉíodó= nauczanáaI= formó= éracóI= środowásko=kuäíurowÉ=oraz=síosunÉk=do=zadanáa=á=do=éarínÉraK=lgóänáÉ=mówáącI= ám= náższó= éozáom= zaawansowanáaI= ám= írudnáÉjszÉ= zadanáÉI= íóm= wáększÉ= użócáÉ= mowó=érówaínÉjK=fm=bardzáÉj=íradócójnÉ=mÉíodó=nauczanáaI=íóm=mnáÉjszÉ=użócáÉ= mowó= érówaínÉjK= gÉśäá= cÜodzá= o= formó= éracóI= ío= wáęcÉj= mowó= érówaínÉj= zaobJ sÉrwowano=w= írakcáÉ=éracó= na= forumK= kaíomáasíI=jÉśäá= cÜodzá= o=moíówacjęI=ío= ucznáowáÉ= zaáníÉrÉsowaná= samóm=jęzókáÉm= bądź=ucznáowáÉ=mającó=wóraźnó=cÉä= ánsírumÉníaänóI=ánnó=náż=zaäáczÉnáÉ=érzÉdmáoíuI=érzóznaäá=w=kwÉsíáonaráuszuI=żÉ= użówają=wáęcÉj=mowó=érówaínÉj=EianíoäfI=OMMMFK== tarío= íÉż= wójaśnáćI= jak= éosírzÉganÉ= są= błędó= w= odnáÉsáÉnáu= do= mowó= érówaínÉjK= monáÉważ=mowa= érówaína= náÉ=jÉsí=káÉrowana=do=słucÜacza= íóäko=do= rozmówcóI=náÉ=obowáązują=w=náÉj=íÉ=samÉ=normó=co=w=mowáÉ=séołÉcznÉjK=jożJ na=ío=zauważyć=w=érzóéadku=ucznáów=jęzóka=drugáÉgoI=kíórzó=aäbo=użówają=jęzóJ ka= éáÉrwszÉgo=w=mowáÉ=érówaínÉj=aäbo= náÉ=użówają=éoérawnócÜ=form=jęzókoJ wócÜI= nawÉí= jÉśäá= zosíałó= onÉ= już= záníÉrnaäázowanÉK= w= íÉgo= éunkíu= wádzÉnáaI= błędó=jęzókowÉ=ío=formó=érówaínÉ=użówanÉ=érzÉz=ucznáaI=kíóró=éróbujÉ=uírzóJ mać=koníroäę=nad=zadanáÉm=á=osáągnąć=samorÉguäacjęK=kaäÉżó=íÉż=zaznaczóćI=żÉ= éÉwnóm=érobäÉmÉm=jÉsí=brak=oéÉracójnÉj=dÉfánácjá=mowó=érówaínÉj=á=rozéoznaJ náÉ=mowó=érówaínÉj=w=éróbcÉ=jęzókowÉjK====================== = RK4K aóskurs a teoria działania = lsíaínáa=gruéa=badań=érzÉdsíawáona=w=nánáÉjszóm=aríókuäÉ=ío=badanáa=doíóczącÉ= íÉoráá=dzáałanáa=iÉoní’Éva=ENVTUFI=kíórÉ=koncÉnírują=sáę=na=dzáałanáu=ucznáa=éodJ czas=wókonówanáa=różnócÜ=zadań=á=áníÉrérÉíacjá=dóskursuI=kíóró=jÉsí=ácÜ=rÉzuäíaJ íÉmK= lgóänáÉ= mówáącI= badaczÉ= zajmującó= sáę= íÉoráą= séołÉcznoJkuäíurową= náÉ= zgadzają=sáę=z=modÉäÉm=komunákacjá=oéaríóm=na=érzÉíwarzanáu=ánformacjáI=kíóró= zakłada= żÉ= komunákacja= ío= kodowanáÉ= á= érzÉsółanáÉ= goíowócÜ= wáadomoścá= od= jÉdnÉgo= rozmówcó= do= drugáÉgoK= tÉdług= nácÜ= cÜarakíÉr= każdÉj= rozmowó= jÉsí= ánnó=á=ánaczÉj=dośwáadczanó=érzÉz=rozmówcówK=_adaczÉ=cá=éodcÜodzą=íÉż=króJ íócznáÉ=do=modÉäá=uczÉnáa=sáę=jęzóka=oéaríócÜ=na=dawcÉ=jęzókowÉj=éodanÉjI=áníÉJ rakcjá=á=nÉgocjacjá=znaczÉnáaK=mäaíí=á=_rooks=ENVVQF=íwáÉrdząI=żÉ=ćwáczÉnáa=komuJ nákacójnÉI= íakáÉ= jak= czóíanáÉ= maéó= czó= rozwáązówanáÉ= zagadÉkI= zaäÉcanÉ= érzÉz= áníÉrakcjonásíówI=náÉ=síwarzają=íakáÉgo=samÉgo=środowáska=uczÉnáa=sáęI=éonáÉważ= różná=ucznáowáÉ=ánaczÉj=jÉ=áníÉrérÉíująK=tÉdług=íÉoráá=dzáałanáaI=zadanáÉ=ío=éäan= éracó=síómuäującó=áníÉrakcjęI=a=dzáałanáÉ=ío=áníÉrakcja=zacÜodząca=w=írakcáÉ=wóJ konówanáa=zadanáaI=érzó=czóm=cÉä=zadanáa=możÉI=aäÉ=náÉ=musá=bóć=íaká=sam=jak= cÉä=dzáałanáaK=t=śwáÉíäÉ=íÉj=íÉorááI=ucznáowáÉ=éosáadają=różnÉ=cÉäÉ=éodcÜodząc=do= wókonanáa= íÉgo= samÉgo= zadanáaK= `o= wáęcÉjI= wáÉdza= á= umáÉjęínoścá= ucznáów= na=

PU=

aóskurs=Édukacójnó=w=käasáÉ=jęzókowÉj=z=éÉrséÉkíówó=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉj=

éocząíku=zadanáa=są=íakżÉ=różnÉI=a=w=jÉgo=írakcáÉ=dodaíkowo=sáę=zmáÉnáają=éoJ náÉważ=słabszó=uczÉń=érzówłaszcza=á=áníÉrnaäázujÉ=wáÉdzę=á=umáÉjęínoścá=rozwáJ náęíÉ=na=drodzÉ=wséółéracóK=_adanáa=ÉméárócznÉ=éoíwáÉrdzająI=żÉ=różná=ucznáoJ wáÉ=mają=różnÉ=cÉäÉI=cÉäÉ=ucznáów=mogą=bóć=ánnÉ=náż=cÉäÉ=zadanáaI=różná=ucznáoJ wáÉ= wókonują= ío= samo= zadanáÉ= w= różnó= séosóbI= wáÉdza= ucznáów= na= éocząíku= zadanáa=jÉsí=ánna=á=zmáÉnáa=sáę=w=írakcáÉI=ucznáowáÉ=áníÉrérÉíują=zadanáa=zgodnáÉ= zÉ=swoámá=moíówamá=á=cÉäamáI=mają=subáÉkíównó=síosunÉk=do=zadanáa=á=zmáÉnáają= go =w =írakcáÉK =aäa =érzókładuI =w =írakcáÉ =íÉsíu =uczÉń= możÉ =éodÉjść= do =zadanáaI = kíórÉgo=cÉäÉm=jÉsí=rozwój=éłónnoścá=jęzókowÉjI=jako=do=zadanáaI=kíórÉ=ma=wókaJ zać= jÉgo= éoérawność= jęzókową= Emäaíí= á= _rooksI= NVVQFK= fnnóm= érzókładÉm= jÉsí= odíwarzanáÉ= íÉksíuI= éásanáÉ= éäanu= czó= íłumaczÉnáÉ= fragmÉníów= íÉksíu= éo= jÉgo= wósłucÜanáu= däa= wókazanáa= jÉgo= zrozumáÉnáa= EooÉbuckI= OMMMFK= tarío= íÉż= wséomnáÉć=o=badanáuI=kíórÉ=odnáosło=íÉoráę=dzáałanáa=bÉzéośrÉdnáo=do=érocÉsu= érzóswajanáa=słownácíwa=Ejc`affÉríó=á=ánKI=OMMNFK=t=badanáu=íóm=wókazanoI=żÉ= słownácíwoI=o=kíórÉ=ucznáowáÉ=éóíaäá=nauczócáÉäa=éo=íoI=abó=érzÉérowadzáć=wóJ wáad =bóło =äÉéáÉj =zaéamáęíanÉ =náż= słownácíwo =éodanÉ =w =formáÉ =äásíó =á =użóíÉ =w = ÉsÉjuI=co=máało=éokazaćI=żÉ=szansa=na=nauczÉnáÉ=sáę=nowÉgo=ÉäÉmÉníu=jęzókowÉJ go=łączó=sáę=z=jÉgo=roäą=w=dzáałanáu=ucznáaI=a=w=szczÉgóänoścá=z=jÉgo=síosunkáÉm= do=czónnoścá=wókonówanócÜ=w=danóm=cÉäuK===================

SK wakończenie

= qÉoráa= séołÉcznoJkuäíurowa= síanowá= ánnÉ= éodÉjścáÉ= do= érocÉsu= érzóswajanáa= jęzóka= náż= éodÉjścáÉ= kognáíównÉ= czó= jęzókoznawczÉK= ldrzuca= ona= mÉíaforę= äÉżącą=u=éodsíaw=éodÉjścáa=kognáíównÉgo=EoÉddóI=NVTVFI=mÉíaforę=moduäarnoścá= umósłu=EcodorI=NVUPF=äÉżącą=u=éodsíaw=éodÉjścáa=rÉérÉzÉníowanÉgo=érzÉz=jęzóJ koznawców= gÉnÉraíównócÜ= oraz= mÉíaforę= koméuíÉrową= EhrasÜÉnI= NVUPF= na= rzÉcz=mÉíaforó=éaríócóéacjáK=kauka=jęzókaI=éosírzÉgana=íu=jak=nauka=czÉgokoäJ wáÉk= ánnÉgoI= ma= wómáar= séołÉcznó= á= mÉníaänóK= mojęcáÉ= mákrogÉnÉzó= éodważa= éodzáał=na=koméÉíÉncję=jęzókową=á=użócáÉ=jęzókaK=mojęcáÉ=mÉdáacjá=jÉsí=éojęcáÉm= łączącóm= w= sobáÉ= ÉäÉmÉníó= séołÉcznÉ= á= ésócÜoäogácznÉK= qÉoráa= dzáałanáa= kwÉJ síáonujÉ=íakżÉ=íaká=éodzáał=w=naucÉ=jęzókaK=mojęcáÉ=sírÉfó=najbäáższÉgo=rozwoju= łączó=w=sobáÉ=érocÉs=uczÉnáa=sáę=á=nauczanáa=w=koníÉkścáÉ=formaänóm=z=érocÉJ sÉm= érzóswajanáa= jęzóka= w= koníÉkścáÉ= naíuraänómK= mojÉcáÉ= ío= wódajÉ= sáę= bóć= równoznacznÉ=z=ÜáéoíÉzą=doíK=dawká=jęzókowÉj=éodanÉj=zrozumáałÉj=däa=ucznáa= EhrasÜÉnI=NVUNFI=jÉdnakżÉ=ásínáÉją=íu=wóraźnÉ=różnácÉK=eáéoíÉzaI=kíórą=sformuJ łował= hrasÜÉnI= doíóczó= érzóswajanáa= ÉäÉmÉníów= jęzókowócÜ= érzÉz= ucznáów= auíonomácznócÜK= mrocÉs= érzóswajanáa= jęzóka= ío= érocÉs= wÉwnęírznó= síÉrowanó= érzÉz= wrodzonó= mÉcÜanázmI= kíóró= jÉsí= urucÜamáanó= érzÉz= koníakí= z= jęzókáÉm= naíuraänómK= tażnÉ= íu= są= czónnáká= ésócÜoJäángwásíócznÉI= a= dawka= jęzókowa= éodana= na= éozáomáÉ= wóższóm= náż= obÉcnó= éozáom= ucznáa= ma= wéłów= na= jÉgo= áníÉrjęzókK=w=koäÉá= sírÉfa=najbäáższÉgo=rozwoju=jÉsí=íworzona=na=drodzÉ=dáaäogu= za= éośrÉdnácíwÉm= áníÉrakcjá= séołÉcznÉj= äub=mowó= érówaínÉjK=táÉdza=jęzókowa=

PV=

haíarzóna=ookoszÉwska=

jÉsí=konsíruowana=wséóänáÉI=możÉ=zawáÉrać=mÉíaJmowę=äub=nauczanáÉ=formaänÉI= a=éoíÉm=jÉsí=érzówłaszczana=érzÉz=ucznáaI=kíóró=jÉsí=akíównó=w=swoám=rozwojuK= monadíoI= éojęcáa= sírÉfó=á= ruszíowanáa=wósíęéują=w=koníraścáÉ=do=ÜáéoíÉzó=áníÉJ rakcjá=EiongI=NVUPFI=éonáÉważI=jak=wséomnáano=wczÉśnáÉjI=badanáa=w=íóm=zakrÉJ sáÉ=éokazałóI=żÉ=áníÉrnaäázacja=nowócÜ=form=jęzókowócÜ=możÉ=máÉć=máÉjscÉ=bÉz= załamanáa= áníÉrakcjáK= qÉoráa= séołÉcznoJkuäíurowa= jÉsí= częsío= króíókowana= za= zrównanáÉ=érzóswojÉnáa=danÉj=formó=jęzókowÉj=z=jÉj=naíócÜmáasíowóm=użócáÉm= érzÉz=ucznáa=w=éojÉdónczÉj=rozmowáÉK=gÉdnakżÉI=najnowszÉ=badanáa=érowadzoJ nÉ=w=íóm=zakrÉsáÉ=oéásanÉ=w=nánáÉjszóm=aríókuäÉ=éokazująI=żÉ=badaczÉ=séołÉczJ noJkuäíurowá=síarają=sáę=odróżnáć=naukę=danÉj=formó=jęzókowÉj=od=jÉj=érzóswoJ jÉnáaI=czóäá=wséóäną=konsírukcję=formó=od=samodzáÉänÉgo=użócáa= w=czasáÉ=éóźJ náÉjszóm=od=jÉj=wółonáÉnáa=sáę=w=dóskursáÉK=A=zaíÉm=badanáa=íÉ=dosíarczają=ásíoíJ nócÜ=ánformacjá=na=íÉmaí=dóskursu=jęzókowÉgoK=

= BfBifldoAcfA

= AäjaafrÉÜI= AK= á= ianíoäfI= gK= NVVQK= „kÉgaíávÉ= fÉÉdback= as= rÉguäaíáon= and= sÉcond= äanguagÉ= äÉarnáng= án= íÜÉ= wonÉ= of= mroñámaä= aÉvÉäoémÉní”K= xwWz jçdern ianguage gçurnaä=TUW=QSRJQUPK= AríágaäI =gK =NVVOK =„pomÉ =consádÉraíáons =on =wÜó =a =nÉw =äanguagÉ =ás =acèuárÉd =bó = bÉáng=usÉd”K=xwWz=fnternatáçnaä gçurnaä çf Aééäáed iánguástács=OW=OONJOQMK== _runÉrI=gK=NVUPK=Cháäd’s taäkW iearnáng tç use äanguageK=lñfordW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK= aá`amáääaI=cK=á=AníónI=jK=NVVTK=„qÜÉ=funcíáon=of=rÉéÉíáíáon=án=íÜÉ=coääaboraíávÉ= dáscoursÉ=of=iO=äÉarnÉrs”K=xwWz Canadáan jçdern ianguage oeváew=RPW=SMVJSPPK==== aonaíoI= oK= NVVQK= „`oääÉcíávÉ= scaffoädáng= án= sÉcond= äanguagÉ= äÉarnáng”K= xwWz= ianíoäfI=gK=á=AééÉäI=dK=ErÉdKFK=sógçtskáan aéérçaches tç secçnd äanguage researchK= korwoodI=kKgKW=AbäÉñK=QRPJQSQK=== aonaíoI=oK=á=jc`ormackI=aK=NVVQK=„A=socáocuäíuraä=éÉrséÉcíávÉ=on=äanguagÉ=äÉarnJ áng=síraíÉgáÉsW=íÜÉ=roäÉ=of=mÉdáaíáon”K=xwWz jçdern ianguage gçurnaä=TUW=QRPJQSQK======= bääásI=oK=OMMUK=qhe studó çf secçnd äanguage acquásátáçnK=lñfordW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK= bääásI=oK=á=_arkÜuázÉnI=dK=OMMRK=Anaäósáng äearner äanguageK lñfordW= lñford= rnáJ vÉrsáíó=mrÉssK========= codorI=gK=NVUPK=jçduäarátó çf mándW An essaó çn facuätó ésóchçäçgóK=`ambrádgÉI=jassKW= jfq=mrÉssK=== crawäÉóI=tK=á=ianíoäfI=gK=NVURK=„pÉcond=äanguagÉ=dáscoursÉW=A=sógoískóan=éÉrJ séÉcíávÉ”K=xwWz=Aééäáed iánguástács=SW=NVJQQK== eaääádaóI=jK=NVTPK=bñéäçratáçns án the functáçns çf äanguageK=iondonW=bdward=ArnoädK== eaícÜI= bK=NVTUK=„aáscoursÉ=anaäósás=and=sÉcond=äanguagÉ=acèuásáíáon”K=xwWz=eaícÜI= bK=ErÉdKFK=pecçnd äanguage acquásátáçnK=oowäÉóI=jAW=kÉwburó=eousÉK=QMNJQPRK======= eoééÉrI= mK= NVVUK= „bmÉrgÉní= grammar”K= xwWz= qomasÉääoI= kK= ErÉdKFK= qhe new ésóJ chçäçgó çf äanguageW Cçgnátáve and functáçnaä aéérçaches tç äanguage structureK=jaÜJ waÜI=kKgKW=iawrÉncÉ=bräbaumK=NRRJNTRK=====

QM=

aóskurs=Édukacójnó=w=käasáÉ=jęzókowÉj=z=éÉrséÉkíówó=íÉoráá=séołÉcznoJkuäíurowÉj=

howaäI=jK=á=pwaánI=jK=NVVQK=„rsáng=coääaboraíávÉ=äanguagÉ=éroducíáon=íasks=ío= éromoíÉ=síudÉnís’=äanguagÉ=awarÉnÉss”K=xwWz=ianguage Awareness=PW=TPJVPK== hramscÜI=`K=NVVPK=Cçnteñt and cuäture án äanguage teachángK=lñfordW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK====== hrasÜÉnI=pK=NVUNK=pecçnd äanguage acquásátáçn and secçnd äanguage äearnángK=lñfordW=mÉrgamonK== ia= máÉrrÉI= aK= NVVQK= „ianguagÉ= ouíéuí= án= a= cooéÉraíávÉ= äÉarnáng= sÉííángW= dÉíÉrJ mánáng=áís=ÉffÉcís=on=sÉcond=äanguagÉ=äÉarnáng”K=rnéubäásÜÉd=jA=íÜÉsásI= rnávÉrsáíó=of=qoroníoI=lníaráo=fnsíáíuíÉ=for=píudáÉs=án=bducaíáonK======= iakoffI=dK=á=goÜnsonI=jK=NVUMK=jetaéhçrs we äáve bóK=`ÜácagoW=`Üácago=rnávÉrsáíó=mrÉssK= ianíoäfI= gK= NVVQK= „pocáocuäíuraä= íÜÉoró= and= sÉcond= äanguagÉ= äÉarnángW= péÉcáaä= ássuÉ”K=xwWz=jçdern ianguage gçurnaä TUW=QNUJQOMK=== ianíoäfI= gK= OMMMK= pçcáçcuäturaä theçró and secçnd äanguage äearnángK= lñfordW= lñford= rnávÉrsáíó=mrÉssK= ianíoäfI=gK=á=qÜornÉI=pK=OMMSK=pçcáçcuäturaä theçró and the genesás çf secçnd äanguage deveäJ çémentK=lñfordW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK== iÉoní’ÉvI=AK=kK=NVTUK=ActávátóI cçnscáçusnessI and éersçnaäátóK=bngäÉwood=`äáffsI=kgW= mrÉníácÉ=eaääK==== iongI=jK=NVUPK=„kaíávÉ=séÉakÉrLnonJnaíávÉ=séÉakÉr=convÉrsaíáon=and=íÜÉ=nÉgoJ íáaíáon=of=comérÉÜÉnsábäÉ=ánéuí”K=xwWz=Aééäáed iánguástács=QW=NOSJNQNK==== jc`affÉríóI=pK=dKI= ooÉbuckI=oK=cK=á= taóäandI=oK=mK=OMMNK= „Acíáváíó=íÜÉoró=and= íÜÉ= áncádÉníaä= äÉarnáng= of= sÉcondJäanguagÉ= vocabuäaró”K= xwWz= ianguage qeacháng oesearch=NMW=OUVJOVQK== jÉrcÉrI=kK=OMMMK=tçrds and mándsK=iondonW=oouíäÉdgÉK== kassajáI=eK=á=pwaánI=jK=OMMMK=„A=sógoískáan=éÉrséÉcíávÉ=on=corrÉcíávÉ=fÉÉdback= án=iOW=íÜÉ=ÉffÉcí=of=random=vÉrsus=nÉgoíáaíÉd=ÜÉäé=án=íÜÉ=äÉarnáng=of=bngJ äásÜ=aríácäÉs”K=xwWz=ianguage Awareness VW=PQJRNK= kÉwmanI =c =á =eoäzmanI =iK =NVVTK =qhe end çf knçwángW A new deveäçémentaä waó çf äearnángK=iondonW=oouíäÉdgÉK== lÜíaI=AK=pK=OMMNK= pecçnd äanguage acquásátáçn érçcesses án the cäassrççmW iearnáng gaéaJ neseK=jaÜwaÜI=kgW=iawrÉncÉ=bräbaumK=== mäaííI=bK=á=_rooksI=oK=NVVQK=„qÜÉ=“acèuásáíáon=rácÜ=ÉnváronmÉní”=rÉvásáíÉd”K=xwWz jçdern ianguage gçurnaä=TUW=QVTJRNNK== moÉÜnÉrI =jK =á =ianíoäfI =gK =OMMRK =„aónamác =assÉssmÉní =án =íÜÉ =äanguagÉ =cäassJ room”K=xwWz=ianguage qeacháng oesearch=VW=OPPJOSRK== oÉddóI= jK= NVTVK= „qÜÉ= conduáí=mÉíaéÜor”K= xwWz= lríonóI= AK= ErÉdKFK= jetaéhçr and thçughtK=`ambrádgÉW=`ambrádgÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK=OUQJPOQK===== ooÉbuckI =oK =OMMMK =„pubjÉcís =séÉak =ouíW =Üow =äÉarnÉrs =éosáíáon =íÜÉmsÉävÉs =án =a = ésócÜoäánguásíác= íask”K= xwWz= ianíoäfI= gK= ErÉdKFK= pçcáçcuäturaä qheçró and secçnd äanguage äearnángK=lñfordW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK=TVJVSK=== pamudaI=sK=OMMNK=„duádáng=rÉäaíáonsÜáé=bÉíwÉÉn=form=and=mÉanáng=duráng=íask= éÉrformancÉW= qÜÉ= roäÉ= of= íÜÉ= íÉacÜÉr”K= xwWz= _ógaíÉI= jKI= pkÉÜanI= mK= á= pwaánI= jK= ErÉdKFK= oesearcháng éedagçgác tasksI secçnd äanguage äearnángI teacháng and testángK=earäowW=iongmanK=NNVJNQMK=====

QN=

haíarzóna=ookoszÉwska=

paváääÉJqroákÉI=jK=NVUUK=„‘mrávaíÉ=séÉÉcÜ’W=bvádÉncÉ=for=sÉcond=äanguagÉ=äÉarnáng= síraíÉgáÉs=duráng=íÜÉ=‘sáäÉní=éÉráod’”K=xwWz=gçurnaä çf Cháäd ianguage=NRW=RSTJVMK=== píorcÜI=kK=OMMOK=„maííÉrns=of=áníÉracíáon=án=bpi=éaár=work”K=xwWz=ianguage iearnJ áng=ROW=NNVJRUK=== pwaánI= jK= OMMMK= „qÜÉ= ouíéuí= ÜóéoíÜÉsás= and= bÉóondW= mÉdáaíáng= acèuásáíáon= íÜrougÜ= coääaboraíávÉ= dáaäoguÉ”= xwWz= ianíoäfI= gK= ErÉdKFK= pçcáçcuäturaä qheçró and secçnd äanguage äearnángK=lñfordW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK=VTJNNQK==== pwaánI=jK=á=iaékánI=pK=OMMNK=„cocus=on=form=íÜrougÜ=coääaboraíávÉ=dáaäoguÉW=Éñéäoráng= íask=ÉffÉcís”K=xwWz=_ógaíÉI=jKI=pkÉÜanI=mK=á=pwaánI=jK=ErÉdKFK=oesearcháng éedagçgác tasksI secçnd äanguage äearnángI teacháng and testángK=earäowW=iongmanK=VUJNNUK====== qÜaréI=oK=á=daääámorÉI=oK=NVUUK=oçusáng mánds tç äáfeW qeachángI äearnáng and schççäáng án a sçcáaä cçnteñtK=kÉw=vorkW=`ambrádgÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK===== rsÜakovaI=qK=NVVQK=„fnnÉr=séÉÉcÜ= and=sÉcond=äanguagÉ=acèuásáíáonW=an=ÉñéÉráJ mÉníaäJíÜÉorÉíácaä=aééroacÜ”K=xwWz=ianíoäfI=gK=á=AééÉäI=dK=ErÉdKFK=sógçtskáan aéérçaches tç secçnd äanguage researchK=eáääsdaäÉI=kKgKW=AbäÉñK=NPRJNRSK=== san=iáÉrI=iK= NVVOK=„koí=íÜÉ= nánÉ= o’cäock=äánguásíács=cäassW=fnvÉsíágaíáng=coníánJ gÉncó=grammar”K=xwWz=ianguage Awareness=NW=VNJNMUK====== socaíÉI= aK= ErÉdKFK= NVVQK= fntraéersçnaä cçmmunácatáçnI dáfferent vçácesI dáfferent mándsK= eáääsdaäÉI=kgW=iawrÉncÉ=bräbaumK====== sógoískóI=iK=NVTUK=jánd án sçcáetóK=`ambrádgÉI=jAW=jfq=mrÉssK== tÉääsI=dK=NVVVK=aáaäçgácaä enquáróW qçward a sçcáçcuäturaä éractáce and theçró çf educatáçnK= `ambrádgÉW=`ambrádgÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK== tÉääsI =dK =OMMMK =„aáaäogác =Énèuáró =án =ÉducaíáonW =_uáädáng =on =íÜÉ =äÉgacó =of = sógoískó”K=xwWz=iÉÉI=`K=á=pmagoránskóI=mK=ErÉdFK=sógçtskáan éerséectáves çn äátJ eracó researchK=kÉw=vorkW=`ambrádgÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK=RNJURK=== tÉríscÜI=gK=NVURK=sógçtskó and the sçcáaä fçrmatáçn çf mándK=`ambrádgÉI=jAW= earJ vard=rnávÉrsáíó=mrÉssK=== toodI=aKI=_runÉrI=gK=á=oossI=dK=NVTSK=„qÜÉ=roäÉ=of=íuíoráng=án=érobäÉmJsoäváng”K= xwWz=gçurnaä çf Cháäd msóchçäçgó and msócháatró=NTW=UVJNMMK=

QO=

=

goanna Targońska

hatedra cáäçäçgáá dermańskáej rnáwersótet tarmáńskçJjazurskáI läsztón

fkTboAhCgA t hiApfb JĘwvhltbg – jbTlalildfA BAaAtCwA fnteraction in the foreign language classroomW oesearch methodologó qÜÉ=érÉsÉní=aríácäÉ=ás=dÉvoíÉd=ío=íÜÉ=dáscussáon=of=íÜÉ=mÉíÜodoäogó=of=rÉJ sÉarcÜ=ánío=áníÉracíáon=án=íÜÉ=forÉágn=äanguagÉ=cäassroomK=fí=dáscussÉs=sÉJ äÉcíÉd=mÉíÜods=wÜácÜ=can=bÉ=ÉméäoóÉd=ío=aääow=a=coméäÉíÉ=and=rÉäáabäÉ= monáíoráng=of=íÜÉ=varáÉd=áníÉracíáons=wÜácÜ=can=occur=duráng=forÉágn=äanJ guagÉ=äÉssonsK=qÜÉ=éaéÉr=concäudÉs=wáíÜ=an=aííÉméí=aí=formuäaíáng=somÉ= gÉnÉraä=éráncáéäÉs=rÉäaíáng=ío=rÉsÉarcÜáng=cäassroom=áníÉracíáonK==

= NK wnaczenie pojęcia interakcja

= fníÉrakcjaI=będąca=cÉníraänóm=éojęcáÉm=wszósíkácÜ=nauk=o=uczÉnáu=sáę=á=nauczanáu= skáÉrowanócÜ= na= érocÉsI= jÉsí= zarówno= środkáÉmI= jak= á= cÉäÉm= érocÉsu= uczÉnáa= sáęLnauczanáa= EjÉáßnÉrI=OMMMW=NSNFK=mrzó=założÉnáuI=żÉ=jęzók= jÉsí=formą=dzáałanáa= séołÉcznÉgoI=éojęcáÉ=áníÉrakcjá=á=komunákacjá=nabáÉrają=szczÉgóänÉgo=znaczÉnáa=na= äÉkcjá= jęzóka= obcÉgo= EiglFK= gęzók= jÉsí= íu= náÉ= íóäko= érzÉdmáoíÉm= nauczanáaI= aäÉ= równáÉż środkáÉm= służącóm= áníÉrakcjá= éÉdagogácznÉjI= jak= á= séołÉcznÉjK= kauka= jęzóka= jÉsí= náÉ= íóäko= érocÉsÉm= kognáíównómI= aäÉ= íÉż= czónnoścáą= o= cÜarakíÉrzÉ= séołÉcznóm=á=áníÉrakcójnómK=`Üocáaż=érocÉs=uczÉnáa=sáę=dokonujÉ=sáę=w=każdóm=z= osobna=á=ío=sam=uczącó=sáę=musá=éodjąć=wósáłÉk=uczÉnáa=sáę=oraz=zbudować=własną= koméÉíÉncję= jęzókowąI= ío= érocÉs= íÉn= náÉwąíéäáwáÉ= dokonujÉ= sáę= w= áníÉrakcjá= zÉ= środowáskáÉmK=qo=właśnáÉ=zÉ=swojÉgo=oíoczÉnáa=uczącó=sáę=oírzómujÉ=danÉ=jęzóJ kowÉ=EangK=ánéutF=dosíarczanÉ=mu=w=różnÉj=formáÉI=na=éodsíawáÉ=kíórócÜ=konsíruJ ujÉ=swoją=wáÉdzę=jęzókowąK=oównáÉż=do=síworzÉnáa=jak=á=zwÉrófákowanáa=własnÉj= ÜáéoíÉzó=jęzókowÉjI=uczącó=sáę=éoírzÉbujÉ=áníÉrakcjá=séołÉcznÉj=w=formáÉ=ánformacjá=

QP=

goanna=qargońska=

zwroínÉj=éłónącÉj=zÉ=środowáskaK=mrocÉs=uczÉnáa=sáę=bazujÉ=wáęc=na=áníÉrakcjá=á=konJ froníacjá=z=osobamáI=sóíuacjamá=oraz=maíÉráałamá=dódakíócznómáK== fníÉrakcja= możÉ= bóć= rozumáana= wáÉäorakoI= a= najéroścáÉj= ujmując= można= zdÉfánáować=ją=jako=rÉakcję=na=rÉakcję=E_äÉóÜI=OMMMW=PPFI=czó=jako=wzajÉmnÉ=wéłóJ wanáÉ= na= sáÉbáÉ= éojÉdónczócÜ= éodmáoíów= äub= grué= osób= w= swoácÜ= dzáałanáacÜ= Ebdmondson=á= eousÉI=OMMMW=OQPFK=soäämÉr= EOMMMW=ORUF=mówá=zaś=o=wzajÉmnóm= wéłówanáu= na=sáÉbáÉ=co=najmnáÉj= dwócÜ=ÉäÉmÉníówI=zmáÉnnócÜI=sósíÉmówI=osób= czó=íÉż=kroków=dzáałanáaI=kíórÉ=odnoszą=sáę=do=sáÉbáÉ=á=éocÜodzą=z=różnócÜ=źróJ dÉłK=qÉ=wóżÉj=wómáÉnáonÉ=wójaśnáÉnáa=wskazują=na=íaká=rodzaj=áníÉrakcjáI=w=kíórÉj= oddzáałówują=na=sáÉbáÉ=dwáÉ=wáÉäkoścáK=sogÉä=EOMMMW=ORNF=wócÜodząc=z=założÉnáaI= iż= áníÉrakcja= możÉ= zacÜodzáć= jÉdnosíronnáÉ= wÉwnąírz= éodmáoíu= uczącÉgo= sáęI= rozumáÉ= éod= íóm= éojęcáÉmW= „mÉcÜanázmó= sérzężÉnáa= zwroínÉgoI= mÉcÜanázmó= ánformacjá= zwroínÉj= oraz= érocÉsó= zacÜodzącÉ= w= sósíÉmacÜ= ándówáduaänócÜ= á= soJ cjaänócÜI=aäÉ=równáÉż=w=maszónacÜI=zasíęéującócÜ=człowáÉka=aäbo=zwáększającócÜ= jÉgo=umáÉjęínoścá”=EíłumK=gK=qKF=gÉgo=zdanáÉm=íóäko=íaka=dÉfánácja=Ew= odróżnáÉnáu= od=wáększoścá=z=nácÜ=skuéáającócÜ=sáę=na=éłaszczóźnáÉ=komunákacójnÉjI=áníÉrakcójJ nÉjI=séołÉcznÉjI=czó=íÉż=afÉkíównÉjF=éozwaäa=na=uwzgäędnáÉnáÉ=w=éojęcáu=áníÉrakcjá= kognáíównócÜ=érocÉsów=zacÜodzącócÜ=w=uczącóm=sáęK=qo=odmáÉnnÉ=zrozumáÉnáÉ= áníÉrakcjá= można= wójaśnáć=ánnóm= jÉj= éojmowanáÉm= w= ésócÜoäogáá= á= socjoäogáá= Eíu= írakíujÉ=sáę=áníÉrakcję=jako=dzáałanáÉ=skáÉrowanÉ=na=daną=osobę=äub=gruéę=osóbF=náż= w=badanáacÜ=nad=érzóswajanáÉm=jęzókaI=gdzáÉ=cÉníraänóm=ÉäÉmÉníÉm=są=íakáÉ=dzáaJ łanáa=sómboäácznÉ=jakW=komunákacjaI=nÉgocjacja=znaczÉń=érowadzącÉ=do=nabówanáa= sérawnoścá=jęzókowócÜI=a=cÉäÉm=jÉsí=érocÉs=érzóswajanáa=jęzóka=obcÉgoK= t=äáíÉraíurzÉ=érzÉdmáoíu=wórażanÉ=jÉsí=érzÉkonanáÉI=áż=áníÉrakcja=jÉsí=jÉdJ nóm= z= ważnáÉjszócÜ= czónnáków= odnoszącócÜ= sáę= do= iglK= wdanáÉm= pcÜÉrfÉra= EOMMMW=OMVF=á=soäämÉra=EOMMMF=áníÉrakcja=náÉ=éowánna=bóć=rozumáana=jako=jÉdÉn=z= czónnáków=mającócÜ=okrÉśäonÉ=funkcjÉ=w=érocÉsáÉ=uczÉnáa=sáęLnauczanáaI=bowáÉm= nauczanáÉ=á=uczÉnáÉ=sáę=jęzóka=jest ánterakcjąK=kaäÉżó=wáęc=wójść=z=założÉnáaI=áż=każdó= krok=äÉkcójnóI=każdÉ=zacÜowanáÉ=nauczócáÉäaI=bądź=ucznáaI=írzÉba=uznać=za=dzáałaJ náÉ=áníÉrakcójnÉK=ka=jÉdnÉj=äÉkcjá=mamó=w=zwáązku=z=íóm=do=czónáÉnáa=z=wáÉäoma= różnómá= rodzajamá= áníÉrakcjáI=kíórÉ=są=częsío=zÉ=sobą=zwáązanÉ=äub=sáę=zazębáająK= mçjęcáe ánterakcjá=zawáÉra=wáęc=w=sobáÉW=czónnçścá wómáanó jęzókçwejI=dzáałanáa zwáązane z nauczanáem á uczenáem sáę jęzóka çbcegç=EwójaśnáanáÉI=érośba=o=wójaśnáÉnáÉI=omawáanáÉ= érobäÉmuI= nÉgocjowanáÉ= znaczÉnáa= jÉdnosíÉk= äÉksókaänócÜI= czó= íÉż= nÉgocjacja= formI=wóéracowówanáÉ=rozwáązańI=rozwáązówanáÉ=zadańF=oraz=ánne czónnáká tçwarzóJ szące uczenáu sáę á nauczanáuK=jogą=bóć=námá=wszósíkáÉ=dzáałanáa=zwáązanÉ=z=äÉkcjąI= íakáÉ=jakW=érośba=o= éożóczÉnáÉ= ołówkaI=érośba=o= oíworzÉnáÉI= czó=íÉż=zamknáęcáÉ= oknaI=zakłócÉnáÉ=zajęć=érzÉz= Üałasó=docÜodzącÉ=z=zÉwnąírzI=aäÉ=równáÉż=bodźcÉ= płónącÉ=zÉ=síronó=éoäáíókáI=admánásíracjá=szkoänÉj=áíéK=E`ÜrásíI=OMMMW=SMJSNFK=qakżÉ= érocÉs=érzÉkazówanáa=wáÉdzó=éowánáÉn=bóć=rozéaírówanó=jako=zdarzÉnáÉ=áníÉrakJ cójnÉ=érzóbáÉrającÉ=różnÉ=formó=jęzókowÉI=na=co=náÉmałó=wéłów=mogą=máÉć=síoJ sunká=éanującÉ=máędzó=nauczającóm=á=uczącómá=sáę=EiabocÜaI=NVVSW=NPFK=

QQ=

fníÉrakcja=w=käasáÉ=jęzókowÉj=–=mÉíodoäogáa=badawcza=

fníÉrakcja=możÉ=máÉć=cÜarakíÉr=wÉrbaänóI=bądź=íÉż=náÉwÉrbaänó=á=zdanáÉm= häáééÉä= EOMMMW= NNVF= náÉ= musá= máÉć= ona= cÜarakíÉru= áníÉncójnÉgoN= oraz =náÉ =musá = sáę=dokonówać=jÉdónáÉ=máędzó=osobamáI=äÉcz=możÉ=zacÜodzáć=máędzó=jÉdnosíką= a=rzÉczamáLmÉdáamáI=jak=néK=máędzó=íÉksíÉm=a=jÉgo=odbáorcą=äub=éroducÉníÉmK= w=íÉgo=wónákaI=áż=na=igl=mamó=do=czónáÉnáa=z=szÉrÉgáÉm=różnorodnócÜ=szczÉJ gółowócÜ=áníÉrakcjá=dającócÜ=érzóéorządkować=sáę=okrÉśäonóm=gruéomK=häáééÉä= EOMMMW= NNVF= wómáÉnáa= írzó= gruéó= áníÉrakcjá= zacÜodzącócÜ= w= käasáÉ= jęzókowÉjW= ánterakcję ánteréersçnaänąI= ánterakcję zachçdzącą máędzó çsçbamá a „rzeczamá”I= oraz= ánteJ rakcję ántraéersçnaänąI= odnosząca= sáę= do= érocÉsów= zacÜodzącócÜ= wÉwnąírz= éodJ máoíu=uczącÉgo=sáęK=r=soäämÉra=EOMMMW=ORUJORVFI=znajdzáÉmó=równáÉż=írzó=gruéó= áníÉrakcjáI=różnáącÉ=sáę=jÉdnakżÉ=od=íócÜ=zaéroéonowanócÜ=érzÉz=häáééÉä=EOMMMFK= Są=íoW=ánterakcja máędzó uczącóm sáę a śrçdçwáskáem Ew=szÉrokám=znaczÉnáuFI ánterakcja máędzó uczącóm sáę a śrçdçwáskáem uczenáa sáęI oraz=ánterakcja ántraéersçnaäna dokonująJ ca= sáę= w= éodmáocáÉ= uczącóm= sáę= máędzó= dwoma= äub= wáększą= äáczbą= zmáÉnnócÜ= äub=máędzó=éÉwnómá=składowómá=zmáÉnnócÜK== w= érzÉdsíawáonócÜ= éowóżÉj= käasófákacjá= wónákaI= áż= áníÉrakcja= jÉsí= éojęJ cáÉm= obszÉrnómI=bardzo=złożonómI= co= oznaczaI= áż=jÉj=ucÜwócÉnáÉ= równáÉż=náÉ= jÉsí= łaíwą= sérawąK= qóm= bardzáÉjI= áż= jÉdÉn= rodzaj= áníÉrakcjá= możÉ= zacÜodzáć= na= káäku=éłaszczóznacÜK=fníÉrakcja=áníÉréÉrsonaäna=Eczóäá= séołÉcznaI=aäÉ=równáÉż=ía= zÉ= środowáskáÉmF=dokonujÉ=sáę=na= éłaszczóźnáÉ=séołÉcznÉjI=afÉkíównÉj=á=kognáJ íównÉjI=zaś=däa=éozosíałócÜ=rodzajów=áníÉrakcjá=cÜarakíÉrósíócznÉ=są=éłaszczózna= kognáíówna= á= afÉkíównaK= pama= áníÉrakcja= możÉ= máÉć= wómáarW= séołÉcznoJ ésócÜoäogácznóI=dódakíócznóI=czó=íÉż=komunákacójnóK=

= OK Cele badań nad interakcją

= jożna=zadać=sobáÉ=éóíanáÉI=w=jakám=cÉäu=érzÉérowadzanÉ=są=badanáa=doíóczącÉ= áníÉrakcjá=na=iglK=_adaczÉ=zajmującó=sáę=íą=íÉmaíóką=wócÜodzą=z= założÉnáaI=áż= jakość= áníÉrakcjá= na= äÉkcjá= ma= érzÉłożÉnáÉ= na= jakość= érocÉsów= uczÉnáa= sáęI= náÉ= nÉgując=jÉdnoczÉśnáÉ=znaczÉnáa=á=wéłówu=czónnáków=ándówáduaänócÜ=EbdmondJ son=á=eousÉI=OMMMW=OQPF=qak=wáęc=badanáa=nad=áníÉrakcją=mają=na=cÉäu=éoznanáÉ= wéłówu= konkrÉínócÜ= czónnáków= na= zacÜowanáa= áníÉrakcójnÉ= ucznáówI= a= íóm= samóm=znaäÉzáÉnáÉ=íócÜ=érzóczónáającócÜ=sáę=do=éoérawó=dzáałanáa=áníÉrakcójnÉJ go=ucznáów=w=käasáÉ=jęzókowÉj=oraz=érzógoíowującócÜ=ácÜ=do=komunákacjá=éoza= náąK= fníÉrakcja= możÉ= bóć= jÉdnakżÉI= obok= na= érzókład= sérawdzanáa= osáągnáęć= w= íradócójnó= séosób= EíjK= éoérzÉz= íÉsíóI= zadanáaFI= éojmowana= jako= jÉdna= z= form= Éwaäuacjá= nauczanáaI= bowáÉm= anaäáza= zacÜowań= áníÉrakcójnócÜ= na= äÉkcjá= możÉ= N=t=wóéowáÉdzáacÜ=wáÉäu=gäoííodódakíókówI=kíórzó=éragną=rozgranáczóć=éojęcáa=áníÉrakJ cja=á=komunákacja=znajdzáÉmó=częsío=wójaśnáÉnáaI=áż=komunákacja=ma=cÜarakíÉr=áníÉncjoJ naänóI=zaś=áníÉrakcja=częsío=dokonujÉ=sáę=náÉéäanowo=á=náÉ=érzóśwáÉca=jÉj=jakáś=konkrÉínó= cÉäK=homunákacja=jÉsí=íóäko=séÉcófáczną=formą=áníÉrakcjá=dokonującą=sáę=na=éłaszczóźnáÉ= wÉrbaänÉj=bądź=náÉwÉrbaänÉj=äub=áníÉncójnóm=íóéÉm=áníÉrakcjá=EsoäämÉrI=OMMMW=ORVFK

QR=

goanna=qargońska=

dać= nam= odéowáÉdź= na= éóíanáÉ= o= jakość= á= ÉfÉkíówność= érocÉsu= nauczaJ náaLuczÉnáa= sáęO= EdogoäánI =OMMMW =VTF =t =gronáÉ =dódakíóków =znajdzáÉmó =wáÉäu = Ebdmondson=á=eousÉI=OMMMX=hrummI=OMMMX=poämÉckÉI=OMMMFI=kíórzó=są=zdanáaI= iż=anaäáza=áníÉrakcjá=éowánna=bóć=równáÉż=síosowana=w=kszíałcÉnáu=á=dokszíałcaJ náu=nauczócáÉäáK=`ÉäÉm=íakácÜ=badań=náÉ=éowánno=bóć=jÉdnakżÉ=wółącznáÉ=síwáÉrJ dzÉnáÉ= zaäÉżnoścá= érzóczónowoJskuíkowÉjI= aäÉ= érzÉdÉ= wszósíkám= rÉfäÉksja= Ew= íóm= érzószłócÜF= nauczócáÉäá= nad= własnómá= zacÜowanáamáI= jak= á= wóéłówająca= z= náÉj= zmáana= zacÜowań= uczÉsínáków= érocÉsu= äÉkcójnÉgoK= kauczócáÉäÉ= éowánná= bóć=érzógoíowaná= do=anaäázó=áníÉrakcjáI=a= jÉdnoczÉśnáÉ=wókszíałcáć=umáÉjęíność= samoobsÉrwacjá= w= odnáÉsáÉnáu= do=swojÉgo= dzáałanáa= jak= á= udzáÉäanÉj=ánformacjá= zwroínÉj=EhrummI=OMMMW=NPRI=NPTFK=gÉdnoczÉśnáÉ=érzó=síosowanáu=w= badanáacÜ= áníÉrakcjá= mÉíodó= áníroséÉkcjá= äub= rÉíroséÉkcjá= można= osáągnąć= koäÉjnÉ= cÉäÉI= a= máanowácáÉ=skłonáć=ucznáa=do=rÉfäÉksjá=nad=własnóm=érocÉsÉm=uczÉnáa=sáę=EéorK= AguadoI=OMMQX=eÉánÉI=OMMRFI=a=jÉdnoczÉśnáÉ=uśwáadomáć=mu=äuká=w=jÉgo=koméÉJ íÉncjacÜ= jęzókowócÜ= Eéaírz= bckÉríI= OMMOI= OMMPF= monadío= dzáęká= síosowanÉj= w= badanáacÜ= rÉíroséÉkcójnócÜ= konfroníacjá= ucznáa= z= jÉgo= własną= érodukcją= jęzóJ kową=éołączonÉj=z=uśwáadomáÉnáÉm=mu=jÉgo=náÉéoérawnócÜ=zacÜowań=áníÉrakJ cójnócÜI=można=érzóczónáć=sáę=do=érzórosíu=jÉgo=wáÉdzó=EeousÉI=NVVSI=za=eouJ sÉI=OMMMW=NNQF=á=śwáadomoścá=jęzókowÉjK=

= PK warós historii badań nad interakcją

= ao= czasu= éojawáÉnáa= sáę= éojęcáa= áníÉrakcjá= á= odkrócáa= jÉj= wáÉäkáÉgo= znaczÉnáa= w= érocÉsáÉ= uczÉnáa= sáęLnauczanáa= jęzóka= obcÉgoI= badanáa= ÉméárócznÉ= koncÉníroJ wałó=sáę=na=badanáu=aäbç=nauczócáÉäa=aäbç=ucznáaK=ldnosáłó=sáę=wáęc=onÉ=aäbo=do= jęzóka= nauczócáÉäa= EácÜ= cÉäÉm= bóło= ucÜwócÉnáÉ= doéasowówanáa= wóéowáÉdzá= nauczócáÉäa=do=możäáwoścá=jęzókowócÜ=ucznáaI=zbadanáÉ=zadawanócÜ=érzÉz=náÉJ go=éóíań=jak=á=rodzajów=síosowanÉj=korÉkíó=jęzókowÉjFI=bądź=íÉż=jęzóka=uczącócÜ= sáęI=náÉ=łącząc=íócÜ=dwócÜ=éłaszczóznI=náÉ=badając=zwáązku=máędzó=námáK=wałoJ żÉnáÉm= íócÜ= érac= badawczócÜ= bóło= zazwóczaj= usíaäÉnáÉ= éÉwnócÜ= éroíoíóéówI= czóäá=na=érzókład=okrÉśäÉnáÉ=cÉcÜ=íóéowócÜ=däa=dçbróch ucznáów á dçbróch nauczócáeäá jęzókaK=térowadzÉnáÉ=éojęcáa=áníÉrakcjá=séowodowałoI=áż=érzÉdmáoíÉm=zaáníÉrÉJ sowanáa= badawczÉgo= síałó= sáę= íÉ= dwa= éodmáoíó= á= wzajÉmnÉ= rÉäacjÉ= zacÜodzącÉ= máędzó=námá=EsoäämÉrI=OMMMW=OSMJOSNFK=`Üoć=zagadnáÉnáÉ=ío=dość=éóźno=znaäaJ zło=swojÉ=máÉjscÉ=w=dódakíócÉ=jęzóków=obcócÜI=ío=na=gruncáÉ=nauk=éÉdagogáczJ nócÜ=áníÉrakcja=bóła=dużo=wczÉśnáÉj=érzÉdmáoíÉm=zaáníÉrÉsowanáa=badawczÉgoK= honcÉnírowano=sáę=íu=na=zacÜowanáacÜ=jęzókowócÜ=nauczócáÉäá=w=cÉäu=znaäÉzáÉJ náa=oéíómaänÉgo=zacÜowanáa=wÉrbaänÉgo=éÉdagogów=E`ÜrásíI=OMMMFK==

O=monáÉważ=użócáÉ=jęzóka=odbówa=sáę=w=áníÉrakcjáI=ío=zdanáÉm=eÉnrácá=ENVVPW=ONSF=érocÉs=

uczÉnáa=sáę=możÉ=bóć=íóäko=wíÉdó=odéowáÉdnáo=zbadanóI=gdó=éodsíawą=á=wójścáÉm=do= badań=ÉméárócznócÜ=będą=rzÉczówásíÉ=áníÉrakcjÉ=mającÉ=máÉjscÉ=na=äÉkcjáK=

QS=

fníÉrakcja=w=käasáÉ=jęzókowÉj=–=mÉíodoäogáa=badawcza=

mojęcáÉ=áníÉrakcjá=obok=íakácÜ=íÉrmánów=jakW=kçméetencja ánterakcójnaI=kçmuJ nákacja= á= kçméetencja kçmunákacójna= érzÉżówało =swój =rozkwáí =w =éołowáÉ =äaí =TMK = mrzÉérowadzanÉ=w=äaíacÜ=UMK=á=VMK=badanáa=ÉméárócznÉ=skuéáałó=sáę=w=głównÉj= máÉrzÉ=na=oéásanáu=cÜarakíÉrósíóká=áníÉrakcjá=na=äÉkcjacÜ=Eéaírz=AääwrágÜíI=NVUUX= `ÜaudronI=NVUUX=bääásI=NVVQI=za=qönsÜoffI=OMMMW=OPSF=monadío=cÉníraänÉ=máÉjscÉ= zajmowałó= równáÉż= érocÉsó= wójaśnáanáaI= rozumáÉnáa= oraz= nÉgocjacjá= znaczÉńPK= gÉdnakżÉ=badanáa=koncÉnírującÉ=sáę=na=zacÜowanáu=nauczócáÉäá=äub=na=obsÉrwacjá= áníÉrakcjá= nauczócáÉä= –= uczÉńI= zdawałó= sáę= náÉ= zauważaćI= áż= érocÉs= nauczaJ náaLuczÉnáa= sáę= dokonujÉ= sáę= w= käasáÉ= jęzókowÉjI= w= gruéáÉ= éosáadającÉj= swoją= dónamákęI= a= dzáałanáa= nauczócáÉäaI= będącÉ= na= érzókład= odéowáÉdzáą= na= rÉakcję= jÉdnÉgo=z=ucznáówI=mogą=á=najczęścáÉj=uwzgäędnáają=éozosíałócÜ=uczącócÜ=sáę=w= käasáÉ=jęzókowÉj=EhrummI=OMMMW=NPQFK=qak=wáęc=áníÉrakcja=náÉ=bóła=íu=érzÉdmáoJ íÉm= badań= äÉcz= síanowáła= margánaäną= roäęK= gÉżÉäá= już= síawała= ona= w= cÉnírum= zaáníÉrÉsowanáa= badawczÉgoI= wíÉdó= najczęścáÉj= cÜodzáło= o= zbadanáÉ= sírukíur= áníÉrakcjá =Eéaírz =cäandÉrsI =NVTMI =za =bdmondson =á =eousÉI =OMMMW =OQQJOQRFI =o = sírukíurę= dóskursu= käasowÉgoI= konwÉncjÉ= á= ruíónó= séołÉcznÉI= korÉkíęI= éoéraJ wáanáÉ=błędów=áíéK=Eéaírz=eÉnrácáI=NVVMFK=moza=kręgáÉm=ácÜ=zaáníÉrÉsowanáa=bóło= jÉdnak=ucÜwócÉnáÉ= éozóíównÉgo= äub=nÉgaíównÉgo=wéłówu=áníÉrakcjá= na=érocÉs= érzóswajanáa=jęzóka=EeÉnrácáI=NVVRI=OMMMFK= modwaäánó=éod=badanáa=nad=áníÉrakcją=dałó=mKánK=íakáÉ=nuríó=jakW=socjoäánJ gwásíóka= á= éragmaíóka= EéodkrÉśäającÉ= użócáÉ= jęzóka= oraz= áníÉrakcjÉ= wÉrbaänÉFI= ÉínomÉíodoäogáaQ=skuéáająca=swoją=uwagę=na=áníÉrakcjá=á=konwÉrsacjá=EérzÉdmáoJ íÉm= jÉj= zaáníÉrÉsowanáa= bóła= zmáana= osób= mówáącócÜ= w= rozmowáÉI= áníÉrakcja= séołÉczna=dokonująca=sáę=w=wóéowáÉdzáFI=ésócÜoäogáa=éoznawcza=Ea=zwłaszcza= badanáa= nad= érocÉsamá= mÉníaänómá= wéłówającómá= na= rozumáÉnáÉ= íÉksíuFI= ésóJ cÜoäogáa=séołÉczna=á=ésócÜoäogáa=dóskursównaRK=káÉ=bÉz=znaczÉnáa=bóła=íÉż=éÉJ dagogáczna= anaäáza= áníÉrakcjáI= kíórÉj= wadamá= bóło= máędzó= ánnómá= náÉ= uwzgäędJ náanáÉ= koníÉksíu= áníÉrakcjá= oraz= zbóínáÉ= koncÉnírowanáÉ= sáę= na= éÉrséÉkíówáÉ= nauczócáÉäa=EeÉnrácáI=NVVMW=PVSFK=

4K jetodologia badań nad interakcją na lekcji jęzóka obcego

= mrzósíęéując=do=omawáanáa=mÉíod=á=narzędzá=badawczócÜI=éozwaäającócÜ=na=írafnÉ= á=rzÉíÉänÉ=ucÜwócÉnáÉ=wóbranócÜ=érocÉsów=áníÉrakcójnócÜ=zacÜodzącócÜ=na=iglI= odwołajmó=sáę=do=wóéowáÉdzá=jÉáßnÉra=EOMMMW=NSUF=doíóczącÉj=właśnáÉ=mÉíodoJ äogáá=badań=nad=áníÉrakcjąK=líóż=uważa=onI=áż=w=odnáÉsáÉnáu=do=badanáa=áníÉrakcjá= P=mrzÉgäąd=íakácÜ=badań=náÉmáÉckoJ=jak=á=angäojęzócznócÜ=érzÉdsíawáa=eÉnrácá=ENVVMW=PNFK=

Q= bínomÉíodoäogáa= síanowá= rodzaj= badań= socjoäogácznócÜI= a= érzÉdmáoíÉm= jÉj= zaáníÉrÉJ

sowanáa=są=koníakíó=socjaänÉ=Eczóäá=rÉakcja=ucznáów=na=nauczócáÉäa=á=odwroínáÉFI=dzáałaJ náÉ=jÉdnosíÉk=w=gruéáÉK= R=kauka=ía=zosíała=zaánséárowana=érzÉz=ésócÜoäogów=séołÉcznócÜ=w=táÉäkáÉj=_róíanááI=kíórzó= cÜcáÉäá=uwóéukäáć=áníÉrakcójnó=aséÉkí=rozumáÉnáaI=wójaśnáanáa=áíéK=Evan=aájkI=OMMNW=PTFK=

QT=

goanna=qargońska=

ásínáÉjÉ= íóäÉ= mÉíod= badawczócÜ=á=íóäÉ=nasíawáÉń=mÉíodoäogácznócÜI=áäÉ=jÉsí=cÉäów= badawczócÜK=oównáÉż=eÉnrácá=EOMMMW=NMTF=jÉsí=zdanáaI=áż=badanáa=íÉ=éowánnó=máÉć= cÜarakíÉr= áníÉgrującóI= wáÉäoJéÉrséÉkíówácznóI= muäíáJmÉíodoäogácznóI= zarówno= w= odnáÉsáÉnáu=do=mÉíodoäogááI=mÉíodó=zbáÉranáa=maíÉráału=badawczÉgo=jak=á=mÉíodó= jÉgo=anaäázóK=qak=wáęc=najważnáÉjszóm=wómogáÉm=badań=nad=áníÉrakcją=jÉsí=síosoJ wanáÉ=różnócÜ=mÉíod=á=narzędzá=badawczócÜI=co=wónáka=zÉ=złożonoścá=fÉnomÉnuI= jakám=jÉsí= áníÉrakcjaK= kawÉí=w= jÉdnóm=érosíóm=dzáałanáu= áníÉrakcójnómI=kíóróm= możÉ= bóć= komunákacja= wÉrbaänaI= mamó= do= czónáÉnáa= z= wáÉäoma= éłaszczóznamá= oraz=czónnákamá=mającómá=ogromnó=wéłów=na=íoI=jak=ona=érzÉbáÉgaK== hażda=áníÉrakcja=ma=wómáar=ándówáduaänóI=a=w=każdóm=érzÉíwarzanáu=jęzóJ ka=łączą=sáę=érocÉsó=afÉkíównÉ=jak=á=kognáíównÉK=fníÉrakcja=komunákacójna=oéaría= na= jęzókuI= dokonująca= sáę= w= koníÉkścáÉ= sóíuacójnóm= á= socjokuäíurowómI= ma= náÉ= íóäko=wómáar=séołÉcznóI=czó=íÉż=kognáíównó=Efunkcja=rÉfÉrÉncójna=jęzóka=wórażająJ ca=sáę=w=érzÉkazáÉ=ánformacjáFI=äÉcz=równáÉż=náÉsáÉ=zÉ=sobą=éÉwnÉ=írÉścá=na=éłaszJ czóźnáÉ=afÉkíównÉj=EiásíI=OMMMX=wódaíáßI=OMMMFK=qak=wáęc=w=każdÉj=z=áníÉrakcjá=dajÉ= sáę= zauważyć= éowáązanáÉ= érocÉsów= kognáíównócÜ= z= ÉmocjamáK= káÉ= można= wáęc= mówáć= o= czósío= séołÉcznÉjI= czó= íÉż= czósío= kognáíównÉj= áníÉrakcjáK= hażdó= rodzaj= áníÉrakcjá= wósíęéujÉ=na=káäku= éłaszczóznacÜW=séołÉcznÉjI=jęzókowÉjI=kognáíównÉj=á= afÉkíównÉjK= qak= wáęc= w= badanáu= zdarzÉnáa= áníÉrakcójnÉgo= írzÉba= uwzgäędnáć= íóJ éowÉ=däa=każdÉj=z=áníÉrakcjá=éłaszczóznóI=a=íóm=samóm=wóbrać=íakáÉ=mÉíodóI=dzáęJ ká= kíóróm= możäáwÉ= będzáÉ= ucÜwócÉnáÉ= íócÜ= czónnáków= náÉjako= dÉcódującócÜ= o= cÜarakíÉrzÉ=danÉgo=rodzaju=áníÉrakcjáK=aäaíÉgo=íÉż=ważnÉ=jÉsí=zasíosowanáÉ=íakácÜ= mÉíod=á=narzędzá=badawczócÜI=kíórÉ=będą=sáę=wzajÉmnáÉ=uzuéÉłnáaćK== = 4KNK młaszczóznó badawcze = káÉsíÉíó= íóäko= część= czónnáków= mającócÜ= wéłów= na= áníÉrakcję= da= sáę= w= ogóäÉ= zaobsÉrwowaćI= zaś= éozosíałÉI= náÉjÉdnokroínáÉ= ważnÉ= äub= nawÉí= dÉcódującÉI= można=éoznać=jÉdónáÉ=érzó=wáÉäkám=nakładzáÉ=éracó=á=zaangażowanáu=zÉ=síronó= badaczaK=aäaíÉgo=badanáa=nad=érocÉsamá=áníÉrakcójnómá=zacÜodzącómá=na=äÉkcjá= jęzóka=obcÉgo=czÉréáą=z=wáÉäu=różnócÜ=mÉíod=badawczócÜK=mo=éáÉrwszÉ=z=anaäázó= áníÉrakcjáS= EkíórÉj= érzóśwáÉcałó= cÉäÉ= czósío= dódakíócznÉFI= z= anaäázó= dóskursuT= EmającÉj= cÜarakíÉr= badań= ÉínografácznócÜF= oraz= z= badań= ÉkséÉrómÉníaänócÜ= á= ÉkséäoraíównócÜ= zajmującócÜ= sáę= anaäázą= danócÜ= jęzókowócÜ= EkíórÉ= síawáałó= sobáÉ=za=cÉä=zbadanáÉ=zwáązku=áníÉrakcjá=z=kognácjąF=E_örnÉrI=OMMMW=QSFK=tażnóm= S= Anaäáza= áníÉrakcjá= w= ujęcáu= ésócÜoäogácznóm= koncÉnírowała= sáę= na= wzajÉmnóm= éoJ

sírzÉganáu=sáÉbáÉ=uczÉsínáków=áníÉrakcjáK== T=_adanáa=o=cÜarakíÉrzÉ=anaäázó=dóskursu=koncÉnírowałó=sáę=érzÉdÉ=wszósíkám=na=anaäázáÉ= zacÜowań=wÉrbaänócÜ=EkorÉkíaI=zmáana=róäF=nauczócáÉäaI=jak=á=ucznáaK=eÉnrácá=ENVVRW=PTF= zwraca=jÉdnakżÉ=uwagę= na=fakíI=áż= éojęcáÉ=anaäázó=dóskursu=jÉsí=rozumáanÉ=dwojakoK=w= jÉdnÉj= síronó= jÉsí= ona= uíożsamáana= z= anaäázą= konwÉrsacjáK= w= drugáÉj= zaś= síronó= anaäáza= konwÉrsacjá=jÉsí=uznawana=za=jÉdną=z=częścá=anaäázó=dóskursuK== =

QU=

fníÉrakcja=w=käasáÉ=jęzókowÉj=–=mÉíodoäogáa=badawcza=

éod=wzgäędÉm=mÉíodoäogácznóm=bóło=włączÉnáÉ=do=badań=nad=áníÉrakcją=mÉíoJ dó=ÉínografácznÉjI=dzáęká=kíórÉj=w=badanáacÜ=síosowana=jÉsí=áníroséÉkcja=á=rÉíroJ séÉkcjaK=t=äáíÉraíurzÉ=gäoííodódakíócznÉj=można=nawÉí=znaäÉźć=séÉcjaäną=mÉíoJ dę=służącą=badanáu=áníÉrakcjáI=kíórą=eÉnrácá=ENVVRW=NQVF=okrÉśäa=jako=anaäáza dósJ kursu uwzgäędnáająca séecófákę érzóswajanáa jęzóka=EnáÉmK=fremdsérachenerwerbsséezáfásche aáskursanaäóseFK=gÉsí=ío=íaka=mÉíodaI=w=kíórÉj=anaäáza=dóskursu=jÉsí=uzuéÉłnáona= badanáamá áníroséÉkcójnómá= á= rÉíroséÉkcójnómáI= umożäáwáającómá= rozéoznanáÉ= érobäÉmów=náÉ=dającócÜ=sáę=zauważyć=éodczas=anaäázó=danócÜ=érómarnócÜK== _adanáa= áníÉrakcjá= na= äÉkcjá= skuéáają= sáę= najczęścáÉj= na= ucÜwócÉnáu= jÉj= na= dwócÜ=éłaszczóznacÜK=w=jÉdnÉj=síronó=koncÉnírują=sáę=onÉ=na=płaszczóźnáe séçäeczJ nçJésóchçäçgácznej=EnéK=mają=na=cÉäu=ucÜwócÉnáÉ=éarínÉrskáÉgo=zacÜowanáa=w=rÉäacjá= nauczócáÉä= –= uczÉńI= äub= oéás= áníÉrakcójnócÜ= form= socjaänócÜFK= mrzÉdmáoíÉm= badań=jÉsí wáęc=íuíaj=érocÉs=rÉaäázacjá=zacÜowań=séołÉcznócÜI=czóäá=wéłówanáÉ=na= sáÉbáÉ=zarówno=w=káÉrunku=nauczócáÉä=–=uczÉńI=aäÉ=íÉż=uczÉń=–=nauczócáÉäK=qakáÉ= éodÉjścáÉ=badawczÉ=wskazujÉ=na=fakíI=áż=igl=możÉ=bóć=rozumáana=jako=nasíęéuJ jącÉ= éo= sobáÉ= érocÉsó= áníÉrakcójnÉI= a= érzÉcáÉż= nauka= jęzóka= obcÉgo= jÉsí= érocÉJ sÉm=náÉ=íóäko=áníÉrakcójnómI=äÉcz=równáÉż=Émocjonaänóm=EsogÉäI=OMMMW=OQVFK=w= drugáÉj=síronó=badanáa=íÉ=mogą=máÉć=cÜarakíÉr=anaäázó dóskursuI=w=kíórócÜ=anaäáJ zowanÉ=są=wóéowáÉdzá=na=igl=oraz=wÉrbaänÉI=jak=á=náÉwÉrbaänÉI=rÉakcjÉ=éarínÉJ rów= komunákacójnócÜ= na= náÉK= fcÜ= cÉäÉm= jÉsí= najczęścáÉj= znaäÉzáÉnáÉ= zwáązku= máędzó= áníÉrakcójną= nÉgocjacją= na= äÉkcjáI= a= rozwojÉm= sérawnoścá= jęzókowócÜ= uczącócÜ=sáę=EsogÉäI=OMMMW=OQVF=_adanáa=íÉ=wócÜodzą=z=założÉnáaI=żÉ=nauka=jęzóJ ka= obcÉgo= jÉsí= érocÉsÉm= áníÉrakcójnómI= aäÉ= równáÉż= kognáíównómK= mrzÉdmáoJ íÉm= zaáníÉrÉsowanáa= badawczÉgo= będą= wáęc= íu= danÉ= érómarnÉ= á= ácÜ= oéás= EnéK= rÉakcjÉ=jęzókowÉI=áníÉncjÉ=jęzókowÉI=funkcjÉ=akíów=mowó=áíéKFK= ŻadnÉ=z=íócÜ=éodÉjść=badawczócÜ=náÉ=jÉsí=bÉz=wadK=t=éojmowanáu=éroJ cÉsów= áníÉrakcójnócÜ= w= ujęcáu= séçłecznçJésóchçäçgácznóm króíókowanó= jÉsí= brak= uwzgäędnáÉnáa=séÉcófáká=uczÉnáa=sáę=jęzóków=obcócÜK=w=koäÉá=w=badanáu=áníÉrakcjá= w= ujęcáu= anaäázó dóskursu=króíócÉ=jÉsí=éoddanÉ=zawężonÉ=séojrzÉnáÉ=na=komunáJ kację=na=äÉkcjá=á=wáększa=koncÉníracja=na=komunákacjá=náż=na=érocÉsacÜ=érzóswaJ janáa= jęzókaK= tadą= íócÜ= éodÉjść= jÉsí= zdanáÉm= sogäa= EOMMMW= ORMF= założÉnáÉI= żÉ= muszą=wéłówać=na=sáÉbáÉ=wzajÉmnáÉ=dwa=éodmáoíóI=dwáÉ=wáÉäkoścá=á=żÉ=mamó=íu= náÉjako=do=czónáÉnáa=zÉ=scÜÉmaíÉm=bçdzáec – reakcjaK=moza=kręgáÉm=zaáníÉrÉsowaJ náa= íócÜ= éodÉjść= badawczócÜ= są= równáÉ= ważnÉ= jÉdnosíronnÉI= náÉkooéÉracójnÉ= éołączÉnáa= komunákacójnÉI= a= wáęc= érocÉsó= zacÜodzącÉ= wÉwnąírz= éodmáoíu= uczącÉgo=sáę=EáníÉrakcja=áníraéÉrsonaänaFI=jak=néK=éorównówanáÉ=danócÜ=jęzókoJ wócÜ=z=zasobamá=äÉksókonu=mÉníaänÉgoI=äub=z=własną=wáÉdzą=o=śwáÉcáÉI=czó=íÉż= wáÉdzą=jęzókową=EsogÉäI=OMMMFK=káÉsíÉíó=gdó=badanáa=nad=áníÉrakcją=koncÉnírują= sáę=na=aséÉkcáÉ=kognáíównómI=ío=anaäáza=dóskursu=okazujÉ=sáę=bóć=däa=ácÜ=ucÜwóJ cÉnáa= náÉwósíarczającaK= mrocÉsó= kognáíównÉ= włączanÉ= w= érocÉs= áníÉrakcjá= EnéK= rozéoznanáÉ= rÉguł= doíóczącócÜ= jęzóka= docÉäowÉgoI= sérawdzÉnáÉ= éoérawnoścá= síawáanÉj=érzÉz=sáÉbáÉ=ÜáéoíÉzóF=są=ánácjowanÉ=érzÉz=éodmáoí=uczącó=sáę=á=dokoJ nują=sáę=bÉz=dáaäogu=komunákacójnÉgo=EsogÉäI=OMMMW=ORMFK=jożÉ=właśnáÉ=däaíÉgo=

QV=

goanna=qargońska=

van= aájk= EOMMNW=OTF= wskazujÉ= na= éoírzÉbę= kognáíównÉj=anaäázó= dóskursuI= kíóra= éodkrÉśäałabó=konsírukíówną=naíurę=érocÉsów=mÉníaänócÜI=w=kíórÉj=ważnÉ=jÉsí= uwzgäędnáÉnáÉ= koníÉksíuI= w= jakám= dóskurs= ma= máÉjscÉI= bowáÉm= sóíuacja= séoJ łÉczna=możÉ=wéłówać=na=sírukíurę=komunákaíuI=a=całó=koníÉksí=äÉkcójnó=náÉwąíJ éäáwáÉ= wéłówa= na= zacÜowanáa= áníÉrakcójnÉ= zarówno= ucznáówI= jak= á= nauczócáÉäáK= qak= wáęc= w= érzóéadku= anaäázó= dóskursu= wÉrbaänÉgoI= w= kíóróm= érodukowanÉ= dźwáęká= náÉ= wósíęéują= érzÉcáÉż= w= ázoäacjáI= ważnÉ= jÉsí= ucÜwócÉnáÉI= a= nasíęénáÉ= érzÉdsíawáÉnáÉ= wszósíkácÜ= érzÉjawów= akíównoścá= náÉwÉrbaänÉj= mówáącÉgo= íaJ kácÜ=jakW=gÉsíókuäacjaI=mámákaI=mowa=cáała=áídKI=bowáÉm=íÉ=zacÜowanáa=síanowáąJ cÉ= „éozawÉrbaänó= akoméanáamÉní”I= czóäá= náÉrozÉrwaänó= ÉäÉmÉní= akíównoścá= wÉrbaänÉj=użóíkownáka=jęzókaI=mogą=odÉgrać=éoíÉm=znaczącą=roäę=w=áníÉrérÉíaJ cjá=dóskursu=Evan=aájkI=OMMNW=NRFK= t=badanáach nad ánterakcją=w=çdróżnáenáu dç anaäázó dóskursu=kaíÉgoráÉ=badawJ czÉ=náÉ=są=usíaäanÉ=érzÉd=érzósíąéáÉnáÉm=do=badanáaI=äÉcz=krósíaäázują=sáę=onÉ=w= írakcáÉ= jÉgo= érowadzanáaI= zaś= ÜáéoíÉzó= náÉ= są= sérawdzanÉ= éod= wzgäędÉm= éoJ érawnoścáI=äÉcz=są=náÉjako=gÉnÉrowanÉU=EeÉnrácáI=OMMMW=NMTX=eousÉI=OMMMW=NNPFK= qóäko=w=íÉn=séosób=do=badań=jÉsí=włączana=éÉrséÉkíówa=badanócÜ=á=zosíajÉ=ám= náÉjako= udzáÉäanó= głosI= co= éowodujÉI= áż= síają= sáę= oná= náÉ= íóäko= „érzÉdmáoíamá= badań”I=äÉcz=síanowáą=ważnó=á=znaczącó=éodmáoí=badawczó=w=swojÉj=subáÉkíówJ noścáK= monáÉważ=áníÉrakcja=náÉ=jÉsí=jÉdónáÉ= érocÉsÉm=séołÉcznómI=czó=íÉż=afÉkJ íównómI=äÉcz=równáÉż=kognáíównómI=däa=osáągnáęcáa=wáększÉj=rzÉíÉänoścá=badanáa= naäÉżó= uzuéÉłnáć= jÉ= badanáamá= íóéu= aníroéoäogácznoJÉínografácznÉgoI= do= kíóJ rócÜ= naäÉżą= áníroséÉkcja= á= rÉíroséÉkcjaK= qóäko= za= éomocą= íócÜ= mÉíod= można= ucÜwócáć=íoI=co=náÉ=jÉsí=obsÉrwowaänÉ=z=zÉwnąírzI=a=wáęc=doírzÉć=do=uśwáadoJ máonócÜ= äub= náÉ= w= éÉłná= uśwáadomáonócÜ= érocÉsów= kognáíównócÜ= EeousÉI= OMMMW= NNPFK= qÉ= wÉwnąírzosobowÉ= érocÉsó= rozumáÉnáa= á= érodukcjáI= ánácjowanÉ= érzÉz=éodmáoí=uczącó=sáę=w=cÉäu=érzóswajanáa=jęzókaI=mogą=bóć=áníÉrérÉíowanÉ= jako= érocÉsó= kognáíównÉ= doíóczącÉ= íworzÉnáa= á= íÉsíowanáa= ÜáéoíÉzK= qak= wáęc= anaäáza=séołÉczna=érocÉsów=áníÉrakcójnócÜ=jÉsí=jÉdną=z= możäáwoścá=EaäÉ=z= éÉwJ noścáą= náÉ= w= éÉłná= wósíarczającąF= doíarcáa= do= kognáíównócÜI= náÉ= dającócÜ= sáę= zaobsÉrwować=z=zÉwnąírzI=oéÉracjá=dokonującócÜ=sáę=w=éodmáocáÉ=uczącóm=sáęK= w=íÉgo=wónákaI=áż=áníÉrérÉíacójna=anaäáza=dóskursu=náÉ=jÉsí=w= éÉłná=rzÉíÉäną=mÉJ íodą=badawczą=EsogÉäI=OMMMW=ORNFK= t=éoszukáwanáu=mÉíodoäogáá=badań=áníÉrakcjá=naäÉżó=wójść=z=założÉnáaI=áż= dokładna= anaäáza= érocÉsów= áníÉrakcójnócÜ= dokonującócÜ= sáę= na= igl= możäáwa= będzáÉ= íóäko=w= momÉncáÉ= uwzgäędnáÉnáa= w= badanáacÜ= całoścáowÉj= sóíuacjá= äÉkJ cójnÉj=oraz=odwołanáa=sáę=do=írzÉcÜ=czónnákówW=dç érçcesów çbserwçwaänóchI dç érçJ duktówI= kíórÉ= na= náÉj= éowsíająI= oraz= do= çbserwçwaänegç rezuätatu náe çbserwçwaänóch érçcesów= EérocÉsó= mÉníaänÉF= EdroíjaÜnI= NVVRW= QRTFK= aobáÉrając= mÉíodó= á= narzęJ dzáa= badawczÉ= naäÉżó= éamáęíać= o= konáÉcznoścá= érzÉdsíawáÉnáa= írzÉcÜ= éÉrséÉkJ U= eÉnrácá =EOMMMW =NMTF =éodkrÉśäa =jÉdnakżÉI =áż= náÉ =można =wókäuczóć= w =íócÜ =badanáacÜ =

sérawdzanáa=érawdzáwoścá=jakáÉjś=ÜáéoíÉzóK=

RM=

fníÉrakcja=w=käasáÉ=jęzókowÉj=–=mÉíodoäogáa=badawcza=

íów= áníÉrakcjáW= éerséektówę éçdmáçtów będącóch uczestnákamá ánterakcjá= EéoérzÉz= íakáÉ= narzędzáa=badawczÉ=jakW=kwÉsíáonaráuszÉI=wówáadI=wéásó=w=dzáÉnnáczku=uczącÉJ go=sáęI=éroíokołó=głośnÉgo=móśäÉnáa=áídKF=éerséektówę=EnajäÉéáÉj=nÉuíraänÉgoF=çbserJ watçraI=aäÉ=íakżÉ=éerséektówę całoścá dzáałań äekcójnóchK=qóäko=íakáÉ=ujęcáÉ=íócÜ=írzÉcÜ= wwK=éłaszczózn=á=éÉrséÉkíów=da=éÉłnó=obraz=áníÉrakcjá=oraz=éozwoäá=na=jÉj=ÜoäáJ síócznÉ=ucÜwócÉnáÉ=á=ÉfÉkíównÉ=zbadanáÉ=EhäáééÉäI=OMMMW=NOOFK = = 4KOK hroki badawcze – metodó i narzędzia badawcze = wÉ=wzgäędu=na=wséomnáaną=éowóżÉj=konáÉczność=ucÜwócÉnáa=różnócÜ=czónnáków= áníÉrakcjá=oraz=érzÉdsíawáÉnáa=áníÉrakcjá=z=wáÉäu=éÉrséÉkíówI=naäÉżó=w=íakácÜ=badaJ náacÜ=zaéäanować=káäka=Éíaéów=badawczócÜI=kíórÉ=zosíaną=érzÉdsíawáonÉ=éonáżÉjK= = 4KOKNK rchwócenie procesów obserwowalnóch = t=éáÉrwszóm=rzędzáÉ=badanáÉ=áníÉrakcjá=éowánno=koncÉnírować=sáę=na=çbserwacjá äekcjá=Ewraz=z=nasíęéującą=éo=náÉj=anaäázą=dóskursuFI=kíóra=będzáÉ=síanowáła=ÉméáJ rócznÉ= danÉ= érómarnÉI= będącÉ= éodsíawą= badanáa= áníÉrakcjáK= tskazanÉ= jÉsí= naJ granáÉ=obsÉrwacjáI=gdóż=íak=uzóskanÉ=danÉ=síanowáą=koméäÉínó=á=zamknáęíó=maJ íÉráał=badawczóI=umożäáwáającó=éowróí=do=okrÉśäonócÜ=danócÜ=w=cÉäu=uéÉwnáÉJ náa=sáę=co=do=słusznoścá=własnÉj=ÜáéoíÉzó=á=áníÉrérÉíacjáK=kagrówanáÉ=zacÜowań= áníÉrakcójnócÜ=z=káäku=kamÉr=oraz=zaangażowanáÉ=káäku=obsÉrwaíorów=z=éÉwnoJ ścáą=érzóczóná= sáę=do= obáÉkíównoścá= íócÜżÉ=dzáałań=badawczócÜ= Eéaírz=eÉnrácáI= NVVRW=RNFK=mo=drugáÉ=można=w=íÉn=séosób=ucÜwócáć=równáÉż=koníÉksíI=w=kíóróm= zacÜodzá=áníÉrakcjaI=a=wáęc=érzÉdsíawáć=całÉ=oíoczÉnáÉ=zacÜowanáa=áníÉrakcójnÉJ go=ucznáaK=aanómá= érómarnómá= mogą=bóć=oérócz= dçkumentacjá çbserwacjá EuírwaJ äonÉj=w=zaéásáÉ=cófrowóm=äub=w=éosíacá=íranskróéíuF=równáÉż=wszÉäkáÉ=érçduktóI= kíórÉ=éowsíałó=na=äÉkcjáI=íakáÉ=jak=na=érzókład=dokumÉníacja=w=éosíacá=osíaíÉczJ náÉ= wókonanÉgo= zadanáaI= naéásanÉgo= íÉksíuI= érzÉíłumaczonócÜ= zdań= áíéK= qÉ= wómáÉnáonÉ=danÉ=érómarnÉ=odnoszą=sáę=jÉdnakżÉ=jÉdónáÉ=do=dwócÜ=éłaszczóznW= do=érocÉsów=á=érodukíów=obsÉrwowaänócÜ=oraz=do=dwócÜ=éÉrséÉkíów=badawJ czócÜI= a= máanowácáÉ= éÉrséÉkíówó= całoścá= äÉkcjá= oraz= éÉrséÉkíówó= obsÉrwaíoraK= _rakujÉ=w= nácÜ=jÉdnakżÉ=ucÜwócÉnáa=á= érzÉdsíawáÉnáa=náÉobsÉrwowaänócÜ=éroJ cÉsów=áníÉrakcójnócÜ=oraz=éÉrséÉkíówó=osób=badanócÜK== = 4KOKOK rchwócenie procesów nieobserwowalnóch EintrospekcjaI retrospekcjaF = hoäÉjnóm=krokáÉm=w=badanáu=áníÉrakcjá=jÉsí=uzuéełnáenáe danóch érómarnóch danómá sekundarnómáI=kíórÉ=odgrówają=náÉ=íóäko=roäę=koníroänąI=äÉcz=równáÉż=wójaśnáającą= wéłów= różnócÜ= czónnáków= na= danó= íóé= áníÉrakcjáK= mozwaäają= onÉ= zarówno= na= ucÜwócÉnáÉ=aséÉkíów=kognáíównócÜ=á=afÉkíównócÜ=áníÉrakcjáI=jak=równáÉż=mogą= zwrócáć=uwagę=badacza=na=éÉwnÉ=ÉäÉmÉníóI=kíórócÜ=náÉ=rozéoznał=on=naäÉżócáÉ= w= czasáÉ= anaäázó= danócÜ= érómarnócÜ= äub= kíórÉ= umknęłó= jÉgo= uwadzÉ= EeÉnrácáI=

RN=

goanna=qargońska=

NVVRW=POF=gak=już=nadmáÉnáono=éowóżÉjI=w=badanáacÜ=nad=áníÉrakcją=ważnÉ=jÉsí= éonadío= ucÜwócÉnáÉ= érocÉsu= Ea= náÉ= jÉdónáÉ= érodukíuF= oraz= „uczÉsínáków= áníÉJ rakcjá”K=qak=wáęc=náÉodzownÉ=jÉsí=érzÉdsíawáÉnáÉ=éÉrséÉkíówó=osobó=dzáałającÉjI= czóäá=wókonującÉj=konkrÉínÉ=dzáałanáÉ=jęzókowÉ=oraz=doíarcáÉ=do=íócÜ=érocÉsów= wéłówającócÜ=w=znacznóm=síoénáu=na=zacÜowanáa=áníÉrakcójnÉ=badanócÜI=kíóJ rócÜ= náÉ= dajÉ= sáę= zaobsÉrwowaćI= a= wáęc= uzuéÉłnáÉnáÉ= obsÉrwacjá= éoérzÉz= ántrçJ séekcję á retrçséekcjęK=gak=można=scÜarakíÉrózować=íÉ=mÉíodó=badawczÉ?=káÉ=jÉsí=ío= łaíwÉI=bowáÉm=z= jÉdnÉj= síronó=wśród=gäoííodódakíóków= náÉ=ma= jÉdnomóśänoścá= w=rozumáÉnáu=éojęcáa=áníroséÉkcjaVI=a=íóm=samóm=w=odnáÉsáÉnáu=do=rozgranáczÉJ náa=obu=íócÜ=éojęćK=l=áäÉ=zdanáÉm=jÉdnócÜ=íÉ=dwa=íÉrmánó=síoją=náÉjako=w=oéoJ zócjá=do=sáÉbáÉ=Eróżná=jÉ=zasadnáczo=czas=wókonówanáa=badanócÜ=czónnoścá=oraz= „uzÉwnęírznáÉnáÉ”=własnócÜ=érocÉsów=kognáíównócÜ=érzÉz=badanócÜFI=ío=AguJ ado= EOMMQW= OSF= uważaI= áż= éojęcáÉ= áníroséÉkcjá= jÉsí= éojęcáÉm= nadrzędnóm= däa= wszósíkácÜ=érocÉdur=badawczócÜI=w=kíórócÜ=badanó=dokonujÉ=samoobsÉrwacjáI= zasíanawáa= sáę= nad=swoám= síanÉm=wÉwnęírznómI= nad= érocÉsamá= zacÜodzącómá= w=nám=samóm=oraz=ánformujÉ=o=íómK=qak=wáęc=rÉíroséÉkcja=zawáÉra=sáę=jÉj=zdaJ náÉm=w=éojęcáu=głównóm=jakám=jÉsí=áníroséÉkcjaNMK=eÉánÉ=EOMMRW=NSVF=jÉsí=rówJ náÉż=zdanáaI=żÉ=rÉíroséÉkcja=jÉsí=szczÉgóänóm=érzóéadkáÉm=áníroséÉkcjáK== mrzókładÉm= mÉíodó= áníroséÉkcójnÉjI= éozwaäającÉj= na= ucÜwócÉnáÉ= kognáJ íównÉgo= aséÉkíu= áníÉrakcjá= ucznáa= z= konkrÉínóm= zadanáÉm= jęzókowóm= EodnoJ szącóm= sáę= néK= do= érodukcjá= äub= rÉcÉécjá= íÉksíuFI= jÉsí= mÉíoda= głośnÉgo= móśäÉJ náaNNK= karzędzáÉ= badawczÉ= síanowáą= íu= érçtçkçłó głośnegç móśäenáaI= będącÉ= dokuJ mÉníacją=wÉrbaäázacjá=akíów=mÉníaänócÜ=dokonującócÜ=sáę=w=czasáÉ=wókonówaJ náa=éÉwnócÜ=czónnoścá=jęzókowócÜK=rmożäáwáają=onÉ=doíarcáÉ=máędzó=ánnómá=do= kognáíównócÜ=érocÉsów=éäanowanáaI=érzÉíwarzanáa=ánformacjá=w=jęzóku=obcómI= ácÜ=rÉkonsírukcjęI=a=íóm=samóm=ucÜwócÉnáÉ=kognáíównócÜ=czónnáków=wéłówaJ jącócÜ=na=áníÉrakcję=ucznáa=z=zadanáÉm=jęzókowómK=waäÉíą=áníroséÉkcjá= jÉsí=éoJ V=t=najszÉrszóm=ujęcáu=éod=éojęcáÉm=ántrçséekcja=rozumáanÉ= są=wszÉäkáÉgo=rodzaju= wóéoJ wáÉdzá=badanÉgo=náÉzaäÉżnáÉ=od=czasu=ácÜ=wóéowáadanáa=á=rodzaju=érzÉkazówanócÜ=írÉścáK= t=ánnóm=ujęcáu=okrÉśäa=sáę=íóm=máanÉm=wszósíkáÉ=rodzajÉ=wÉrbaäázacjá=dokonówanÉ=sómuäJ íanácznáÉ= wzgäędÉm=wókonówanÉj=czónnoścáI=w=odróżnáÉnáu=do=retrçséekcjáI=kíóra=wskazujÉ= na=érzÉsunáęcáÉ=wókonówanÉj=czónnoścá=á=érzÉsunáętą=w=czasáÉ=anaäázę=własnócÜ=zacÜowańK= kajwęższÉ=rozumáÉnáÉ=íÉgo=éojęcáa=odnosá=sáę=do=sómuäíanácznÉj=wzgäędÉm=wókonówanáa= czónnoścá=wÉrbaäázacjá=własnócÜ=érocÉsów=mÉníaänócÜ=odnoszącócÜ=sáę=jÉdónáÉ=do=éłaszJ czóznó= mÉíakognáíównÉj= EeÉánÉI= OMMRW= NSSJNSTFKt= nánáÉjszóm= rÉfÉracáÉ= érzójmujÉ= sáę= drugáÉ=rozumáÉnáÉ=íÉgo=éojęcáaI=kíórÉ=síoá=náÉjako=w=oéozócjá=do=rÉíroséÉkcjáK=qak=wáęc=éod= éojęcáÉm= ántrçséekcja= będą= rozumáanÉ= wszósíkáÉ= wóéowáÉdzá= badanócÜ= odnoszącÉ= sáę= do= konkrÉínÉj=czónnoścá=dokonówanÉ=w=momÉncáÉ=jÉj=wókonówanáaK= NM= Aguado =EOMMQW =OQF =oéowáadająca =sáę= za =szÉrokám =rozumáÉnáÉm =éojęcáa =áníroséÉkcjá = zaäácza=do=íÉj=mÉíodó=badawczÉjW=wówáadóI=ankáÉíóI=dzáÉnnáczká=uczącÉgo=sáęI=síosowaną= sómuäíanácznáÉ= do= konkrÉínÉgo= zadanáa= mÉíodę= głośnÉgo= móśäÉnáaI= jak= á= ucÜwócÉnáÉ= rÉfäÉksjá=badanÉgo=na=danó=íÉmaí=dokonówanÉj=éo=éÉwnóm=czasáÉK= NN=táęcÉj=na=íÉmaí=zaäÉí=á=wad=mÉíodó=głośnÉgo=móśäÉnáa=znajdzáÉmó=u=Aguado=EOMMQFK=

RO=

fníÉrakcja=w=käasáÉ=jęzókowÉj=–=mÉíodoäogáa=badawcza=

síawáÉnáÉ=éodmáoíu=uczącÉgo=sáę=w=cÉnírum=zaáníÉrÉsowanáa=badawczÉgoI=a=íóm= samóm= wójścáÉ= z= założÉnáaI= áż= zarówno= érzóswajanáÉ= jęzókaI= jak= á= budowanáÉ= wáÉdzó=jÉsí=érocÉsÉm=o= cÜarakíÉrzÉ=ándówáduaänómI=w= kíóróm=uczącó=sáęI=jako= íÉn= érzÉíwarzającó= ánformacjÉI= sam= konsíruujÉ= swoją= wáÉdzę= á= umáÉjęínoścáI= a= wéłów=na=íÉn=érocÉs=mają=czónnáká=náÉ=íóäko=kognáíównÉI=aäÉ=równáÉż=afÉkíównÉ= á=séołÉcznÉK=_adanáa=íóéu=ÉínografácznÉgo=éozwaäają=wáęc=na=doíarcáÉ=do=czónJ náków=kognáíównócÜ=wéłówającócÜ=na=áníÉrakcję=ucznáa=z=zadanáÉm=jęzókowómI= a=jÉdnoczÉśnáÉ=mogą=éomóc=ucÜwócáć=czónnáká=afÉkíównÉK= `zó=däa=zbadanáa=érocÉsów=áníÉrakcójnócÜ=dokonującócÜ=sáę=w=käasáÉ=jęzóJ kowÉj= wósíarczó= zasíosowanáÉ= badań= áníroséÉkcójnócÜ?= káÉsíÉíó= náÉI= bowáÉm= íÉ= mają=swojÉ=wadóI=kíórÉ=można=zrÉkoméÉnsować=éoérzÉz=włączÉnáÉ=badań=rÉíroJ séÉkcójnócÜI=w=kíórócÜ=badaná=bÉzéośrÉdnáo=éo=wókonanáu=konkrÉínÉj=czónnoścá= jęzókowÉjI=bądź=doéáÉro=éo=éÉwnóm=czasáÉI=mogą=odnáÉść=sáę=do=własnócÜ=érocÉJ sów=jęzókowócÜI=kognáíównócÜ=érocÉsów=érzÉíwarzanáa=ánformacjáI=érocÉsu=éroJ dukcjáI= bądź= do= éowsíałÉgo= érodukíuK= t= odróżnáÉnáu= od= áníroséÉkcjáI= kíóra= w= czasáÉ=zdobówanáa=danócÜ=ÉméárócznócÜ=náÉ=síÉrujÉ=badanómI=w=badanáacÜ=retrçJ séekcójnóchNO=wóéowáÉdzá=badanócÜ=mogą=bóć=síÉrowanÉ=éoérzÉz=konkrÉínÉ=bodźcÉ= EnéK= éroíokołó= głośnÉgo= móśäÉnáaI= nagranáa= vádÉoI= íranskróécjÉFI= co= éozwaäa= na= zajęcáÉ=sáę=aséÉkíamá=nuríującómá=badacza=EeÉánÉI=OMMRW=NTMFK=t=érzóéadku=rÉíroJ séÉkcójnÉgo=badanáa=áníÉrakcjá=wskazanÉ=jÉsí=síosowanáÉ=wówáadu retrçséekcójnegçI w= írakcáÉ=kíórÉgo=dokonujÉ=sáę=konfroníacjá=badanÉgo z=jÉgo=érodukíÉm=EíÉksíI=wóJ konanÉ= ćwáczÉnáÉI= äub= éroíokołó= głośnÉgo=móśäÉnáaF=äub=z= nagranáamá= vádÉo= doJ kumÉníującómá= érocÉs= áníÉrakcjáK= gÉgo= cÉäÉm= jÉsí= sérowokowanáÉ= wÉrbaäázacjá= éäanów= á= érocÉsów= kognáíównócÜ= íowarzószącócÜ= badanÉj= áníÉrakcjáI= doérowaJ dzÉnáÉ=do=séoníanácznócÜ=wséomnáÉń=badanócÜ=odnośnáÉ=badanÉgo=rodzaju=áníÉJ rakcjáI=a= íóm=samóm=skłonáÉnáÉ= ácÜ=do=koäÉjnócÜ=komÉníarzóI=czó= íÉż=wójaśnáÉń= EkÉumannI=NVVRW=NMQFK=karzędzáÉmI=a=jÉdnoczÉśnáÉ=maíÉráałÉm=badawczómI=moJ gą=bóć=íu=równáÉż=rÉíroséÉkcójnÉ=éroíokołó=głośnÉgo=móśäÉnáaK=Aguado=EOMMQW=PQF= éroéonujÉI=abó=wókorzósíując= nagranáa=vádÉo=do= Éäácóíacjá=komÉníarzó=zÉ=síronó= badanócÜI= éocząíkowo= éozwoäáć= ám= na= samodzáÉänÉ= zadÉcódowanáÉ= o= íómI= do= jakácÜ= fragmÉníów= cÜcą= sáę= oná= odnáÉść= bądź= usíosunkowaćI= a= doéáÉro= éoíÉm= uzuéÉłnáć=ácÜ=wójaśnáÉnáa=swoámá=éóíanáamá=Ew=momÉncáÉ=gdóbó=badanó=sam=náÉ= odnáósł=sáę=do=nuríującócÜ=badacza=zagadnáÉńFK== waäÉíą= síosowanáa= mÉíodó= rÉíroséÉkcójnÉj= Ew= éorównanáu= do= áníroséÉkJ cjáF= jÉsí= możäáwość= ucÜwócÉnáa= íakácÜ= érocÉsów= áníÉrakcójnócÜI= kíórÉ= w= czasáÉ= badanáa=dokonówałó=sáę=zbóí=szóbkoI=ażÉbó=badanó=bół=w=síanáÉ=jÉ=zwÉrbaäázoJ wać=á=éoánformować=o=nácÜK=t=oéarcáu=o=własnÉ=dośwáadczÉnáÉ=badawczÉ=eouJ sÉ=EmKánK=NVUPI=NVVSI=za=eousÉI=OMMMW=NNPJNNQF=síwáÉrdzaI=áż=rÉíroséÉkcójnÉ=odJ náÉsáÉnáÉ=sáę=badanócÜ=do=érocÉsów=áníÉrakcójnócÜ=okazujÉ=sáę=częsío=konáÉczJ NO=eÉánÉ=EOMMRW=NTMF=éodkrÉśäa=éodobáÉńsíwo=máędzó=sondażÉm=a=badanáÉm=rÉíroséÉkcójnómI=

wskazującI=áż=różnáca=máędzó=námá=éoäÉga=na=íómI=żÉ=w=sondażu=wóéowáada=sáę=najczęścáÉj=na= íÉmaíó=ogóänÉI=náÉ=odnosząc=sáę=íóäko=á=wółącznáÉ=do=jÉdnÉj=konkrÉínÉj=czónnoścá=jęzókowÉjK==

RP=

goanna=qargońska=

nóm= ÉäÉmÉníÉm= korógującóm= subáÉkíównÉ= séosírzÉżÉnáaI= áníÉrérÉíacjÉ= oraz= éróbó= wójaśnáÉnáa= érzÉz= badaczaK= bäÉmÉníó= rÉíroséÉkcjá= mogą= czasamá= rzucáć= nowÉ=śwáaíło=na=badanÉ=zjawáskaK=oÉasumując=można=síwáÉrdzáćI=áż=rÉíroséÉkcja= éozwaäa= na= wójaśnáÉnáÉ= oraz= uzasadnáÉnáÉ= danÉgo= zacÜowanáa= áníÉrakcójnÉgo= badanÉgoK=monadío=zdanáÉm=Aguado=EOMMQW=POF=mÉíoda=rÉíroséÉkcójnÉgo=głośnÉJ go=móśäÉnáa=éozwaäa=doírzÉć=do=wáÉdzó=jęzókowÉjI=aäÉ=íÉż=do=síraíÉgáá=síosowaJ nócÜ=érzÉz=badanócÜ=w=írakcáÉ=wókonówanáa=danÉgo=zadanáaK=eousÉ=EOMMMW=NNQF= wádzá=jÉszczÉ=jÉdną=ważną=zaäÉíę włączenáa retrçséekcjá do=badańK=líóż=na=éodsíaJ wáÉ= własnócÜ= dośwáadczÉń= doszła= ona= do= wnáoskuI= áż= dokonując= konfroníacjá= uczącÉgo=sáę=z=jÉgo=dzáałanáamá= áníÉrakcójnómáI=w=éołączÉnáu=z=ocÉną=akcÉéíoJ waänoścá=jÉgo=zacÜowań=dóskursównócÜI=można=doérowadzáć=do=érzórosíu=wáÉJ dzó=badanÉgoK=oównáÉż=Aguado=EOMMQW=PRF=éodkrÉśäaI=żÉ=z=jÉdnÉj=síronó=badanáa= rÉíroséÉkcójnÉ= éozwaäają= zrÉkonsíruować śwáadomość= ucznáaI= a= z= drugáÉj= zaś= érzóczónáają=sáę=do=jÉj=budowanáaK= káÉsíÉíó=á=ía=mÉíoda=badawcza=náÉ=jÉsí=bÉz=wadI=bowáÉm=náÉ=zawszÉ=ánJ formacjÉ= udzáÉäanÉ= w= badanáacÜ= rÉíroséÉkcójnócÜ= są= wáarógodnÉI= éonáÉważ= badaná=muszą=sáęgać=do=éamáęcá=długoírwałÉjI=a=na=éodsíawáÉ=wówołanócÜ=síamJ tąd= ánformacjá= mogą= érzÉdsíawáać= już= własnÉ= ÜáéoíÉzó= zamáasí= rÉäacjonować= érawdzáwó= érzÉbáÉg= badanÉgo=érocÉsu= áníÉrakcójnÉgoK=AäÉ=á= íu= wadó=íÉ= można= zrÉdukowaćK= eÉnrácá= ENVVRW= NQVF= éroéonujÉ= éodwóższÉnáÉ= rzÉíÉänoścá= íócÜ= baJ dań= éoérzÉz= łączÉnáÉ= bÉzéośrÉdnáÉgo= badanáa= rÉíroséÉkcójnÉgoI= nasíęéującÉgo= íuż=éo=zbáÉranáu=danócÜ=érómarnócÜI=z=íakám=érzÉsunáęíóm=náÉco=w=czasáÉI=kíórÉ= ma=máÉjscÉ=już=éo=wsíęénÉj=anaäázáÉ=éodsíawowócÜ=danócÜ=ÉméárócznócÜK== = 4KOKPK rzupełnienie badań Eanaliza dokumentówI poznanie teorii subiekJ tównóch itdKF = qamI= gdzáÉ= érzÉdmáoíÉm= zaáníÉrÉsowanáa= badawczÉgo= jÉsí= człowáÉkI= gäoííodóJ dakíóka=odkróła=däa=sáÉbáÉ=á=zaadaéíowała=na=swojÉ=éoírzÉbó=metçdę teçráá subáekJ tównóchI= kíóra= zdanáÉm= droíjaÜna= ENVVRW= QRTF= odgrówa= znaczącą= roäę= w= wójaJ śnáanáu=wszósíkácÜ=zjawásk=mającócÜ=máÉjscÉ=na=äÉkcjáK=qÉoráÉ=subáÉkíównÉI=cÜaJ rakíÉrósíócznÉ= náÉ= íóäko= däa= nauczócáÉäáI= aäÉ= równáÉż= á= uczącócÜ= sáęI= mogą= zdaJ náÉm=jÉáßnÉra=EOMMMF=máÉć=dużó=wéłów= na=áníÉrakcję=áníraéÉrsonaäną=na= érzóJ kład=z=maíÉráałÉm=dódakíócznómI=czó=íÉż=z=nowóm=słownácíwÉmI=danómá=jęzóJ kowómá=áíéK=jożna=jÉ=co=érawda=éoznać=síosując=wówáad zçgnáskçwanóI aäÉ náÉsíÉJ íó náÉ= wszósíkáÉ „íÉoráÉ”= badanócÜ= są= érzÉz= nácÜ= uśwáadomáonÉI= däaíÉgo= íÉż= zadanáÉm= droíjaÜna= ENVVVW= NPSF= ważnÉ= jÉsí= ácÜ= „wódobócáÉ”= z= badanÉgoK= aäa= éoznanáa= íócÜ= érzÉkonań= badanócÜ= wskazanÉ= jÉsí= éocząíkowÉ= síosowanáÉ= częJ ścáowo=wósíandarózowanócÜ=wówáadówK== tóżÉj=wómáÉnáonÉ=mÉíodó=mogąI=a=częsío=éowánnóI=bóć=uzuéÉłnáonÉ=meJ tçdą anaäázó dçkumentówI=a=anaäázowanóm=érodukíÉm=éowsíającóm=na=iglI=będąJ cóm=jÉdnoczÉśnáÉ=zwáÉńczÉnáÉm=dokonującócÜ=sáę=na=náÉj=érocÉsów=áníÉrakcójJ nócÜI=możÉ=bóć= naéásanó=érzÉz= ucznáaLucznáów=íÉksíI=wókonanÉ=zadanáÉI=séoJ

RQ=

fníÉrakcja=w=käasáÉ=jęzókowÉj=–=mÉíodoäogáa=badawcza=

rządzona=noíaíka=áíéK=fnnóm=dokumÉníÉm=éozwaäającóm=na=ucÜwócÉnáÉ=érocÉJ su= áníÉrakcjá= EaséÉkí= kognáíównóF= ucznáa= z= maíÉráałÉm= jęzókowóm= mogą= bóć= wszÉäkáÉgo=rodzaju= brudnoéásóI=noíaíká=wraz=z= érzÉkrÉśäÉnáamá= äub=wsíawáÉnáaJ máI=kíórÉ=uczÉń=możÉ=w=badanáu=rÉíroséÉkcójnóm=skomÉníowaćK=gÉżÉäá=zaś=cÜcÉ= sáę=ucÜwócáć=éłaszczóznę=Émocjonaäną=áníÉrakcjáI= w= íakám=érzóéadku= koäÉjnóm= anaäázowanóm=dokumÉníÉmI=a=jÉdnoczÉśnáÉ=narzędzáÉm=badawczómI=możÉ=bóć= zdanáÉm=droíjaÜna=ENVVVW=NPSF=dzáennáczek uczącegç=sáę=äub=wówáadó=narracójnÉK= táększÉ=skuéáÉnáÉ=sáę=na=kçgnátównóm aséekcáe badanáa ánterakcjá=wómaga=sáęJ gnáęcáa=do=badań=nad=síraíÉgáamá=uczÉnáa=sáęI=éonáÉważ=właśnáÉ=onÉ=odnoszą=sáę= do= kognáíównÉj= síronó= érzóswajanáa= jak= á= użócáa= jęzókaK= monáÉważ= czónnoścá= áníÉrakcójnÉ=są ścáśäÉ=zwáązanÉ=z=konkrÉínómá=dzáałającómá=éodmáoíamáI=ważnÉ= jÉsí=w=íócÜ=badanáacÜ=skuéáÉnáÉ=sáę=jÉdnoczÉśnáÉ=na=czónnákacÜ=ándówáduaänócÜ= íócÜ= o= cÜarakíÉrzÉ= nÉurofázjoäogácznóm= EáníÉäágÉncjaI= zdoäność= jęzókowaI= éaJ máęćI= äaíÉraäázacja= áíéKFI= báoäogácznóm= EéłećI= wáÉk= áídKFI= kognáíównóm= Esíóä= éoJ znawczóI=ÉméaíáaI=ÉksírawÉrsjaLánírowÉrsjaI=zaäÉżność=od=éoäa=áídKFI=afÉkíównóm= EnasíawáÉnáÉI= moíówacjaI= zaáníÉrÉsowanáÉI= cÜęć= osáągnáęcáa= sukcÉsuI= goíowość= do=éodÉjmowanáa=rózókaI=zaÜamowanáaI=síracÜ=áídKF=jak=á=na=czónnákacÜ=środoJ wáskowócÜI=socjokuäíurowócÜ=áíéK=EeÉnrácáI=NVVRW=QTI=QVFK= w=íócÜ=wóżÉj=wómáÉnáonócÜ=wzgäędów=konáÉcznÉ=jÉsí=síosowanáÉ=tráanguJ äacjá=w=badanáu=nad=áníÉrakcją=w=käasáÉ=jęzókowÉj=EdroíjaÜnI=NVVRX=eousÉI=OMMMX= AguadoI= OMMQX= eÉánÉI= OMMRF= ŁączÉnáÉ= mÉíodI= narzędzá= badawczócÜI= czó= nawÉí= íráanguäacja=badaczó=Eéaírz=droíjaÜnI=NVVRW=QSMF=éozwoäá=náÉ=íóäko=na=skoméÉnJ sowanáÉ=słabócÜ=síron=każdÉj=z=mÉíod=á=narzędzá=badawczócÜI=aäÉ=umożäáwá=rówJ náÉż= dogłębnáÉjszó= wgäąd= w= érzÉdmáoí= badanáaK= wdanáÉm= Aguado= EOMMQW= ORF= éozwaäa=ona=na=„érzÉłamanáÉ=ÜáÉrarcÜáá”=oraz=érowadzá=do=éoszÉrzÉnáa=éÉrséÉkJ íówó= badawczÉjK= qóäko= dzáęká= łączÉnáu= mÉíod= badawczócÜ= można= ucÜwócáć= éÉrséÉkíówę= badaczaI= éÉrséÉkíówę= całÉj= äÉkcjá= z= jÉj= fazamáI= éÉrséÉkíówę= gruéó= uczącócÜ=sáę=jak=á=éÉrséÉkíówę=éojÉdónczócÜ=éodmáoíów=uczącócÜ=sáęK==

= RK modsumowanie – zasadó badań nad interakcją =

= gak=już=wóżÉj=éokazanoI=mÉíodoäogáa=badań=nad=áníÉrakcją=oéáÉra=sáę=na=íráanguJ äacjáI=a=wáęc=łączÉnáu=zÉ=sobą=różnócÜ=mÉíod=á=narzędzá=badawczócÜK=tażnÉ=jÉsí= wáęc=w=nácÜ=odwołanáÉ=sáę=do=mÉíodó=obsÉrwacjáI=mÉíod=ÉínografácznócÜ=EáníroJ séÉkcjaI= rÉíroséÉkcjaF= oraz= wókorzósíanáÉ= éowsíałócÜ= na= äÉkcjá= dokumÉníówK= `Üocáaż= áníÉrakcja= jÉsí= érzÉdmáoíÉm= zaáníÉrÉsowanáa= badawczÉgo= wáÉäu= nauk= síosującócÜ= różnorodnÉ= mÉíodó= badawczÉI= można= éokusáć= sáę= íu= o= sformułoJ wanáÉ=éodsíawowócÜ=zasad=érzÉérowadzanáa=badań=nad=áníÉrakcją=w=käasáÉ=jęzóJ kowÉjK= qak=wáęc=érzó=badanáacÜ=zdarzÉń=áníÉrakcójnócÜ=naäÉżó=éamáęíać=o=wóJ máÉnáonócÜ=éonáżÉj=zasadacÜW= NK monáÉważ= áníÉrakcja= jÉsí= w= głównÉj= máÉrzÉ= dzáałanáÉm= séołÉcznómI= ważnÉ=jÉsí=érzÉérowadzÉnáÉ=íakácÜ=badań nad ánterakcją=w rzeczówástej sótuJ

RR=

goanna=qargońska=

OK

PK

QK

RK

SK

TK

UK

RS=

acjá äekcójnejI=a=wáęc=w=sóíuacjacÜ=éonáÉkąd=naíuraänócÜ=däa=dóskursu=ÉduJ kacójnÉgo=EhäáééÉäI=OMMMW=NOOFK== wÉbranÉ= danÉ= służą= náÉjako= gÉnÉrowanáu= nowÉj= ÜáéoíÉzóI= a= náÉ= jÉj= sérawdzÉnáuI=a=éoza=íóm=äÉéáÉj=nadają=sáę=do=ucÜwócÉnáa=ándówáduaänÉJ go= cÜarakíÉru= áníÉrakcjá= EeÉnrácáI= NVVRW= RMFK= tażnÉ= jÉsí=íakżÉI= abó= zÉJ branÉ= dane náe bółó w żaden séçsób éçérawáaneI=äÉcz=éoddawanÉ=anaäázáÉ=w= swojÉj=auíÉníócznÉj=éosíacá=Esan=aájkI=OMMNW=QMFK= t=badanáu=áníÉrakcjá=w=käasáÉ=jęzókowÉj=wskazanÉ=jÉsí=hçäástóczne éçdejścáe= do=badanáa=EhäáééÉäI=OMMMW=NOQFK=lznacza=íoI=żÉ=náÉ=można=badać=jÉj=w= ázoäacjá=od=czónnáków=zarówno=zÉwnęírznócÜ=jaká=á=wÉwnęírznócÜK=hoJ náÉcznÉ= jÉsí= wáęc= odwołanáÉ= sáę= do= érocÉsów= obsÉrwowaänócÜI= náÉobJ sÉrwowaänócÜI= jak= á= do= éowsíającócÜ= na= äÉkcjá= érodukíów= oraz= érzÉdJ síawáÉnáÉ=wszósíkácÜ=éÉrséÉkíów=danÉj=áníÉrakcjáW=éÉrséÉkíówę=badaczaI= badanócÜ=á=całoścá=äÉkcjáK= w=éojęcáÉm=áníÉrakcjá=ścáśäÉ=zwáązanó=jÉsí=kçntekst=Ekomunákacja=dokonuJ jÉ=sáę=zawszÉ=w=jakámś=koníÉkścáÉFI=bowáÉm=wskazówká=nauczócáÉäa=doJ íóczącÉ=dzáałań=äÉkcójnócÜI=jak= á= wóéowáÉdzá=ucznáowskáÉ=éojawáają=sáę= w= konkrÉínóm= koníÉkścáÉ= á= mają= onÉ= cÜarakíÉr= sóíuacójnó= Evan= aájkI= OMMNW=QMFI=däaíÉgo=badanáa=nad=áníÉrakcją=zawszÉ=muszą=go=uwzgäędnáać= Eéaírz=hrummI=NVUQW=URX=dogoäánI=OMMMW=VUF== ddó= áníÉrakcja= síajÉ= sáę= érzÉdmáoíÉm= zaáníÉrÉsowanáa= badawczÉgoI= wskazanÉ= jÉsí= ogranáczÉnáÉ= badanáa= do= okrÉśäonÉgo= íóéu= áníÉrakcjáK= tażnÉ=jÉsí=jÉdnakżÉ=ucÜwócÉnáÉ=wszósíkácÜ=jÉj=aséÉkíówW=séołÉcznÉgoI= jęzókowÉgoI= afÉkíównÉgo= á= kognáíównÉgo= oraz= czónnáków= mającócÜ= znaczącó=wéłów=na=érzÉbáÉg=á=cÜarakíÉr=danÉgo=rodzaju=áníÉrakcjáK= honáÉcznÉ= jÉsí= érzÉanaäázowanáÉI= jakámá= danómá= sÉkundarnómá= naäÉżó= uzuéÉłnáć=danÉ=érómarnÉ=Eabó=ocÉna=zaobsÉrwowanócÜ=zjawásk=bóła=barJ dzáÉj=rzÉíÉänaFI=oraz=jaká=dobór=narzędzá=badawczócÜ=éozwoäá=náÉ=íóäko=na= dogłębnáÉjszą=anaäázę=érocÉsów= áníÉrakcójnócÜI=aäÉ=równáÉż=na= érzÉdsíaJ wáÉnáÉ=danócÜ=jako=érocÉsu=EeÉnrácáI=NVVRW=ONJOOFK=mrzÉd=érzósíąéáÉnáÉm= do=anaäázó=danócÜ=érómarnócÜ=wskazana=jÉsí=fazaI=w=kíórÉj=badacz=zaéoJ zna= sáę= z= íranskróbowanómá= danómáI= co= éozwoäá= mu= na= wónoíowanáÉ= ÉäÉmÉníówI=kíóróm=naäÉżałobó=éośwáęcáć=náÉco=wáęcÉj=uwagáK=t=íÉj=fazáÉ= można=już=formułować=éÉwnÉ=założÉnáaI=érzóéuszczÉnáaI=kíórÉ=éowánnó= bóć=sérawdzonÉ=w=íoku=daäszócÜ=badań=EeÉnrácáI=NVVRW=PVFK= monáÉważ=jÉdnóm=z=czónnáków=wéłówającócÜ=na=áníÉrakcję=w=käasáÉ=jęJ zókowÉj=jÉsí=konkrÉína=faza=äÉkcjáI=ío=áníÉrérÉíacja=zacÜowań=áníÉrakcójJ nócÜ=z=éÉwnoścáą=musá=bóć=zwáązana=z=ánteréretacją çkreśäçnej fazó äekcójnej= Ebdmondson=á=eousÉI=OMMMW=OSOFK== káÉ=można=równáÉż=zaéománaćI=áż=dóskursI=czó=íÉż=ánterakcja mają budçwę sekwencójnąI=co=oznaczaI=żÉ=éÉwnÉ=zacÜowanáa=wÉrbaänÉ=äub=náÉwÉrbaänÉ= éowánnó=bóć=oéásówanÉ=á= áníÉrérÉíowanÉ=w=odnáÉsáÉnáu=do=éoérzÉdzaJ

fníÉrakcja=w=käasáÉ=jęzókowÉj=–=mÉíodoäogáa=badawcza=

jącócÜ= jÉ= ÉäÉmÉníów= komunákacjáI= bowáÉm= íÉ= mogą= máÉć= wéłów= na= érzÉbáÉg=dóskursu=käasowÉgoK== VK monáÉważ=uczÉsínácó=dóskursu=síosują=éÉwnÉ=síraíÉgáÉ=kognáíównÉI=jak=á= áníÉrakcójnÉI=ważnÉ=jÉsí=ácÜ=ucÜwócÉnáÉ=w=íócÜżÉ=badanáacÜI=a=wáęc=odJ wołanáÉ=sáę=do=umósłów=uczÉsínáków= áníÉrakcjá=á=ucÜwócÉnáÉ= ácÜ= érzÉJ żyć=Evan=aájkI=OMMNW=QOFK= = `Üocáaż=badanáÉ=áníÉrakcjá=náÉ=jÉsí=łaíwóm=érzÉdsáęwzáęcáÉmI=ío=z=éÉwJ noścáą= éodjęcáÉ= íakácÜ= badań= możÉ= érzóczónáć= sáę= do= rozéoznanáa= czónnáków= wéłówającócÜ=éozóíównáÉI=jak=á=nÉgaíównáÉ=na=zacÜowanáa= áníÉrakcójnÉ=uczÉsíJ náków=érocÉsu=ÉdukacójnÉgoK=moznając=íÉ=czónnáká=nauczócáÉä= możÉ=íak= éokáÉJ rować= dóskursÉm= ÉdukacójnómI= abó= ułaíwáć= ucznáom= náÉ= íóäko= érzóswajanáÉ= jęzókaI= aäÉ= równáÉż= wóéosażyć= ácÜ= w= umáÉjęíność= wcÜodzÉnáa= w= áníÉrakcję= na= różnócÜ=éłaszczóznacÜK====

= BfBifldoAcfA

= AääwrágÜíI=oK=iK=NVUUK=lbservatáçn án the äanguage cäassrççmK=iondonW=iongmanK AguadoI=hK=OMMQK=„fníroséÉkíávÉ=sÉrfaÜrÉn=án=dÉr=ÉméáráscÜÉn=crÉmdséracÜÉnJ ÉrwÉrbsforscÜungK= jÉíÜodáscÜJmÉíÜodoäogáscÜÉ= ÜbÉräÉgungÉn”K= xwWz= cremdsérachen und eçchschuäe=TNW=OQJPUK= _äÉóÜäI=tK=OMMMK=„fníÉrakíáonI=dáÉ=sozáaäÉ=homéonÉníÉ= ám= báoJésócÜoJsozáaäÉn= dÉscÜÉÜÉn=dÉs=péracÜÉrwÉrbs”K=xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK= dK=á=hrummI=eK=gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremJ der pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=PPJQQK _örnÉrI= tK= OMMMK=„fníÉrakíáon=án=iÉrnaufgabÉn”I= wW= _auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI= hönágsI= cK= d=á= hrummI=eK= gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=QRJRMK= `ÜaudronI= `K= NVUUK= pecçnd äanguage cäassrççmsK oesearch çn teacháng and äearnángK= `ambrádgÉW=`ambrádgÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK= `ÜrásíI=eK=OMMMK=„aáÉ=aámÉnsáon=‘fníÉrakíáon’=bÉá=dÉr=brforscÜung=dÉs=iÉÜrÉns= und=iÉrnÉns=frÉmdÉr=péracÜÉn”K= xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=hönágsI= cK=dK=á=hrummI=eK=gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=RVJSTK= san=aájkI=qK=AK=OMMNK=„_adanáa=nad=dóskursÉm”K=xwWz=van=aájkI=qK=ErÉdKFK=aóskurs jakç struktura á jakç érçcesK=tarszawaW=tódawnácíwo=kaukowÉ=mtkK=VJQQK= bckÉríÜI=gK=OMMOK=„AusÜandäung=und=brwÉrb=von=iOJpírukíurÉn=án=aufgabÉnbaJ sáÉríÉn=fníÉrakíáonÉn”K= xwWz=_örnÉrI=tK=á= sogÉäI=hK=ErÉdKFK= drammaták und cremdsérachenerwerbK hçgnátáveI ésóchçäánguástásche und erwerbstheçretásche merséekJ távenK=qĆbángÉnW=karrK=NSRJNURK= bckÉríÜI= gK= OMMPK= „iÉrnÉrJiÉrnÉrJfníÉrakíáon= ám= crÉmdséracÜÉnuníÉrrácÜíW= cÉÜäÉrJ èuÉääÉ=odÉr=iÉrngÉäÉgÉnÜÉáí”K=xwWz=cremdsérachen iehren und iernen=POW=ONQJOOVK= bääásI=oK=NVVQK=qhe=studó çf secçnd äanguage acquásátáçnK=lñfordW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK=

RT=

goanna=qargońska=

bdmondsonI =t =á =eousÉI =gK =OMMMK =bánführung án dáe pérachäehrfçrschungK= EwódanáÉ= drugáÉFK=qĆbángÉnI=_asÉäW=cranckÉK= cäandÉrsI=kK=AK=NVTMK=Anaäósáng teacher behaváçrK oÉadángI=jAW=AddásonJtÉsäÉóK= dogoäánI=fK=OMMMK=„fníÉrakíáon”K=xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK=dK=á= hrummI= eK= gK= ErÉdKFK= fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=VTJNMPK= droíjaÜnI=oK=NVVRK=„bméáráscÜÉ=corscÜungsmÉíÜodÉnW=ÜbÉrbäáck”K=xwWz=_auscÜI= hK= oKI= `ÜrásíI= eKI= hrummI= eK= gK= ErÉdKFK= eandbuch cremdsérachenunterráchtK= qĆbángÉnI=_asÉäW=karrK=QRTJQSNK= droíjaÜnI= oK= NVVVK= „qÜÉsÉn= zur= ÉméáráscÜÉn= corscÜungsmÉíÜodoäogáÉ”K= xwWz= weátschráft für cremdsérachenfçrschung=NMW=NPPJNRUK= eÉánÉI= iK= OMMRK= „iauíÉs= aÉnkÉn= aäs= corscÜungsánsírumÉní= án= dÉr= crÉmdséraJ cÜÉnforscÜung”K=xwWz=weátschráft für cremdsérachenfçrschung NSW NSPJNURK= eÉnrácáI=dK= NVVMK=„‘iO= `äassroom=oÉsÉarcÜ’W=aáÉ= brforscÜung= dÉs= gÉsíÉuÉríÉn= crÉmdséracÜÉnÉrwÉrbs”K=xwWz=weátschráft für cremdsérachenfçrschung=NW=ONJSNK= eÉnrácáI= dK= NVVPK= „crÉmdséracÜÉnÉrwÉrb= durcÜ= fníÉrakíáon?= wur= aáskussáon= und= ÜbÉrérĆfung= ÉánÉr= eóéoíÜÉsÉ= aus= dÉr= corscÜung= zum= gÉsíÉuÉríÉn= wwÉáíséracÜÉnÉrwÉrb”K=xwWz=cremdsérachen iehren und iernen=OOK=ONRJOPTK= eÉnrácáI=dK=NVVRK=péracherwerb durch fnteraktáçn? báne bánführung án dáe fremdsérachenerwerbsJ séezáfásche aáskursanaäóseK=_aäímannswÉáäÉrW=pcÜnÉádÉr=sÉräag=eoÜÉngÉÜrÉnK== eÉnrácáI= dK= OMMMK= „tÉr= EcrÉmdFséracÜÉnÉrwÉrb= sagíI= muss= aucÜ= fníÉrakíáon= sagÉnK= AnmÉrkungÉn= zu= ÉánÉr= zÉníraäÉn= haíÉgoráÉ= bÉá= dÉr= brforscÜung= dÉs=crÉmdséracÜÉnÉrwÉrbs”K=xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK=dK= á=hrummI=eK=gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=NMQJNNMK= eousÉI= gK= NVUPK= „iÉarnáng= ío= íaäkK= qaäkáng= ío= äÉarnK= bánÉ= rníÉrsucÜung= dÉs= iÉrnÉrvÉrÜaäíÉns=án=zwÉá= vÉrscÜáÉdÉnÉn=aáskursíóéÉn”K= xwWz=eÉádI=jK=ErÉdKFK= kew vçrker terkstattgeséräch NVUOK=jĆncÜÉnW=doÉíÜÉ=fnsíáíuíK=NRUJNTVK= eousÉI=gK=NVVSK=„aÉvÉäoéáng=éragmaíác=fäuÉncó=án=bngäásÜ=as=a=forÉágn=äanguagÉW= rouíánÉs= and= mÉíaéragmaíác= awarÉnÉss”K= xwWz= ptudáes án pecçnd ianguage Acquásátáçn=NUW=OORJOROK= eousÉI=gK=OMMMK=„fníÉrakíáon=ám=crÉmdséracÜÉnuníÉrrácÜí”K=xwWz=_auscÜI=hK=oKI= `ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK=dK=á=hrummI=eK=gK=ErÉdKFK= fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=NNNJNNUK= häáééÉäI= cK= OMMMK= „wur= éädagogáscÜÉn= fníÉrakíáon= ám= crÉmdséracÜÉnuníÉrrácÜí”K= xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK=dK=á=hrummI=eK=gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=NNVJNORK= hrummI=eK=gK=NVUQK=„mrobäÉmÉ=dÉs=ÉméáráscÜÉn=sorgÉÜÉns=bÉá=dÉr=brforscÜung=dÉs= crÉmdséracÜÉnuníÉrrácÜís”=xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=eĆääÉnI=tK=hrummI= eK=gK=ErÉdKFK=bméáráe und cremdsérachenunterráchtK=qĆbángÉnW=karrK=UPJVMK= hrummI= eK= gK= OMMMK= „mädagogáscÜÉ= fníÉrakíáon=ám=crÉmdséracÜÉnuníÉrrácÜí= –= crÉmdséracÜÉnuníÉrrácÜí=aäs=fníÉrakíáon”K=xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=

RU=

fníÉrakcja=w=käasáÉ=jęzókowÉj=–=mÉíodoäogáa=badawcza=

hönágsI=cK=dK=á= hrummI=eK=gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=NPOJNPUK= iabocÜaI= gK= NVVSK= „aóskurs= jako= érocÉs= érzÉkazówanáa= wáÉdzó”K= xwWz= oáííÉäI= qK= ErÉdKFK= aóskurs edukacójnóK= hrakówW= tódawnácíwo= kaukowÉ= tóższÉj= pzkołó=mÉdagogácznÉj=w=hrakowáÉK=VJNRK= iásíI= dK= OMMMK= „wur=ooääÉ=dÉr= bmoíáon=und= Akkommodaíáon=án=dÉr=fníÉrakíáon”K= xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK=dK=á=hrummI=eK=gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=NRQJNSMK= jÉáßnÉrI=cK=gK= OMMMK=„fníÉrakíáon=–=aäs=dÉgÉnsíand=uníÉrrácÜíäácÜÉr= hommunáJ kaíáon=und=érozÉssoráÉníáÉríÉr=corscÜung”K=xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI= hönágsI=cK=dK=á= hrummI=eK=gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=NSNJNTMK= kÉumannI=dK=NVVRK=„iauí=aÉnkÉn=und=píáää=pcÜrÉábÉnK=wur=qráanguäáÉrung=von= mrozÉßJ=und=mrodukídaíÉn=án=dÉr=iOJpcÜrÉábérozÉßforscÜung”K=xwWz=weátJ schráft für cremdsérachenfçrschung=SW=VRJNMTK= pcÜÉrfÉrI=mK=OMMMK=„fníÉrakíáon=und=crÉmdséracÜÉnäÉrnÉn=án=_ÉgÉgnungssáíuaíáonÉn”K= xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK=dK=á=hrummI=eK=gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=OMVJONTK= poämÉckÉI=dK=OMMMK=„_ÉobacÜíung=und=AnaäósÉ=dÉr=iÉÜrÉräußÉrungÉn=aäs=píÉuÉJ rungsánsírumÉní”K=xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK=dK=á=hrummI= eK= gK= ErÉdKFK= fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK= qĆbángÉnW=karrK=OOTJOPPK= qönsÜoffI= tK= OMMMK= „wur= cunkíáon= dÉs= cakíors= ‘fníÉrakíáon’= ám= crÉmdséraJ cÜÉnuníÉrrácÜí”K=xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK=dK=á=hrummI= eK= gK= ErÉdKFK= fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK= qĆbángÉnW=karrK=OPQJOQMK= sogÉäI=hK=OMMMK=„fníÉrakíáon=án=dÉr=iÉrnÉrséracÜÉ”K=xwWz=_auscÜI=hK=oKI=`ÜrásíI= eKI=hönágsI=cK=dK=á=hrummI=eK=gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=OQVJORTK= soäämÉrI= eK= OMMMK= „wwÉáíséracÜÉrwÉrb= ásí= fníÉrakíáon”K= xwWz= _auscÜI= hK= oKI= `ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK=dK=á=hrummI=eK=gK=ErÉdKFK= fnteraktáçn ám hçnteñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=ORUJOTMK= wódaíáßI=tK=OMMMK=„fníÉrakíávÉ=dÉséräcÜskoméÉíÉnzW=Éán=rÉaäásíáscÜÉs=wáÉä=odÉr= Éán= ‘íráváaäÉr’= dÉgÉnsíand= dÉs= crÉmdséracÜÉnuníÉrrácÜís?”K= xwWz= _auscÜI= hK=oKI=`ÜrásíI=eKI=hönágsI=cK=dK=á=hrummI=eK=gK=ErÉdKFK=fnteraktáçn ám hçnJ teñt des iehrens und iernens fremder pérachenK=qĆbángÉnW=karrK=OTNJOTVK==

RV=

=

aanuta tiśniewska rAjI mçznań

Cwv jfiCwbkfb wAtpwb gbpT wŁlTbj? mboCbmCgA Cfpwv f jfiCwbkfA kA wAgĘCfACe w moAhTvCwkbg wkAgljlŚCf JĘwvhA Akdfbiphfbdl fs silence alwaós golden? merception of silence in the bci classroom cormaä=forÉágn=äanguagÉ=íÉacÜáng=ánvoävÉs=vÉrbaä=and=nonJvÉrbaä=áníÉracJ íáons=among=íÜÉ=éaríácáéanís=of=äanguagÉ=cäassÉsK=qÜÉ=naíurÉ=of=íÜÉsÉ=ánJ íÉracíáons =maó =éäaó =a =dÉcásávÉ =roäÉ =án =íÜÉ =succÉss =or =faáäurÉ =án =äanguagÉ = äÉarnángK =qÜÉ =rÉsÉarcÜ =dÉscrábÉd =án =íÜás =éaéÉr =aííÉméíÉd =ío =gaán =ánságÜí = ánío=síudÉnís’=éÉrcÉéíáons=of=sáäÉncÉ=occurráng=duráng=cäassroom=äanguagÉ= äÉarnángI= ío= ádÉníáfó= áís= causÉs= and= ÉffÉcísI= and= ío= aééraásÉ= áís= éoíÉníáaä= vaäuÉ=for=äÉarnÉrsK=

=

NK tprowadzenie

= qruázmÉm= jÉsí= síwáÉrdzÉnáÉI= żÉ= cásza= oraz= máäczÉnáÉ= są= konsírukíamá= bardzo= złożonómáI= o= kíórócÜ= można= dóskuíować= w= obrębáÉ= różnócÜ= dóscóéäán= naukoJ wócÜI=máędzó=ánnómá=íakácÜ=jak=socjoäogáaI=jęzókoznawsíwoI=szíukaI=ésócÜoäogáaI= éÉdagogákaK=gak=éászÉ=_áämÉs=ENVVQW=TVFI=jÉsí=íóäÉ=rodzajów=cászóI=áäÉ=jÉsí=rodzaJ jów= dźwáękuK=t=íóm=máÉjscu=zamáÉrzam=skoncÉnírować=sáę=na=máäczÉnáuLcászó= w=koníÉkścáÉ=zajęć=z=érakíócznÉj=znajomoścá=jęzóka=obcÉgoI=na=érzókładzáÉ=zajęć= z=jęzóka=angáÉäskáÉgoI=zÉ=szczÉgóänóm=uwzgäędnáÉnáÉm=znaczÉńI=jakáÉ=nadawanÉ= są=różnóm=érzÉjawom=máäczÉnáaLcászó=érzÉz=uczÉsínáków=íócÜ=zajęćK=mosługuję= sáę= íuíaj= dwoma= wórazamáW= cásza= á= máäczÉnáÉI= w= éÉwnócÜ= koníÉksíacÜ= użówam= ácÜ= zamáÉnnáÉI= korzósíając= z= éodÉjścáa= gaworskáÉgo= ENVVTFI= kíóró= wÉ= wérowaJ dzÉnáu=do=páäenceK fnterdáscáéäánaró éerséectáves oíwáÉra=szÉroką=éÉrséÉkíówę=éojmoJ wanáa= íÉgo= koncÉéíuI= éocząwszó= od= cászó= będącÉj= brakáÉm= jakáÉgokoäwáÉk=

SN=

aanuía=táśnáÉwska=

dźwáęku=do=cászó=będącÉj=brakáÉm=mowóI=czóäá=máäczÉnáaK=gÉdnak=w=daäszÉj=częścá= aríókułuI= íam=gdzáÉ=konáÉcznÉ=jÉsí=rozróżnáÉnáÉ=máędzó=cászą=á=máäczÉnáÉmI=doJ konuję=wóboru=jÉdnoznacznÉgo=íÉrmánuK==

= OK fnterakcja na zajęciach jęzókowóch

= häasa= szkoänaI= w= kíórÉj= érzÉbáÉga= uczÉnáÉ= sáę= jęzóka= obcÉgoI= uważana= jÉsí= za= dónamácznÉI= złożonÉ= środowáskoI= gdzáÉ= szczÉgóäną= roäę= odgrówa= áníÉrakcja= máędzó= nauczócáÉäÉm= á= uczącómá= sáę= oraz= éomáędzó= uczącómá= sáęI= wéłówając= ásíoínáÉ=na=érocÉs=nauczanáa=á=uczÉnáa=sáę=EbääásI=NVVVX=taäsÜI=OMMSFK=bääás=uważaI= żÉ= uczÉnáÉ= sáę= jęzóka= ma= máÉjscÉI= káÉdó= báoäogácznáÉ= zdÉíÉrmánowanÉ= funkcjÉ= mÉníaänÉ=Éwoäuują=w=káÉrunku=bardzáÉj=złożonócÜ=funkcjá=właśnáÉ=éoérzÉz=áníÉJ rakcjÉ=séołÉcznÉI=érzÉbáÉgającÉ=za=éomocą=mowóK=kauczócáÉä=á=uczÉń=wcÜodzą= w= áníÉrakcjÉ= áníÉréÉrsonaänÉI= oéaríÉ= máędzó= ánnómá= na= zmáanáÉ= íur= w= komunáJ kowanáu= sáęI= séoníanácznoścá= á= náÉérzÉwádówaänoścáK= fníÉrakcjÉ= íÉ= są= wóraźnáÉ= ukáÉrunkowanÉ=na=osáągnáęcáÉ=cÉäuI=jakám=jÉsí=nauka=jęzókaK=modobnáÉ=znaczÉnáÉ= áníÉrakcjá= oéaríÉj= na= mowáÉ= éosírzÉga= taäsÜ= EOMMOI= OMMSFK= rczÉnáÉ= sáę= jęzóka= obcÉgo=w= käasáÉ= szkoänÉj= zaäÉżó=w= dużóm=síoénáu= od=śwáadomoścá= nauczócáÉäa= co=do=zwáązku=máędzó=mową=nauczócáÉäaI=áníÉrakcją=á=séosobnoścáą=uczÉnáa=sáęK= fníÉrakcja= w= käasáÉ= szkoänÉj= éodäÉga= uwarunkowanáom=íakámI= jak= á= ánnÉ= íóéó= komunákacjá= áníÉréÉrsonaänÉjK= rważa= sáęI=żÉ= komunákacja=máędzó= osobamá= zdÉíÉrmánowana= jÉsí= érzÉz= szÉrÉg= czónnákówI= íakácÜ= jak= sóíuacja= zÉwnęírzna= EobáÉkíównÉ= cÉcÜó= środowáskaI= w= kíórócÜ= érzÉbáÉga= áníÉrakcjaFI= érocÉsó= éoJ znawczÉ=EéÉrcÉécja=sáÉbáÉ=á=éarínÉraI=co=dÉcódujÉ=o=doborzÉ=íÉmaíówI=środków= jęzókowócÜFI= uwarunkowanáa= séołÉcznÉ= á= kuäíurowÉ= EuwzgäędnáÉnáÉ= koníÉksíu= séołÉcznÉgoFI=moíówacjaI=aéaraí=anaíomácznoJfázjoäogácznóI=zmáÉnnÉ=osobowoJ ścáowÉI=cÉcÜó=áníÉrakcjá=EséÉcófáka=koníakíuI=éozáom=znajomoścáFI=sían=ÉmocjoJ naänó=EkęckáI=NVVSW=NPSJNPUFK=monadíoI=nauczanáÉ=w=środowásku=zánsíóíucjonaäáJ zowanómI= érzónajmnáÉj= w= íradócjá= zacÜodnáÉjI= nacÉcÜowanÉ= jÉsí= érómarnoścáą= mowóI=dománacją=komunákacjá=wÉrbaänÉj=EwokaänÉjFI=aczkoäwáÉk=różnÉ=jÉj=formó= mogą=máÉć=wáększÉ=äub=mnáÉjszÉ=znaczÉnáÉ=ElääánI=OMMUFK=t=nauczanáu=íradócójJ nóm= wáększą= część= czasu= zajmujÉ= monoäog= nauczócáÉäaI= naíomáasí= ucznáowáÉ= odzówają=sáę=w=momÉníacÜ=érzÉz=náÉgo=wóznaczonócÜK=wnacznáÉ=rzadzáÉj=ánácjaJ íorÉm= komunákacjá= są= ucznáowáÉI= cÜocáaż= wáększa= swoboda= w= íóm= wzgäędzáÉ= éanujÉ=éodczas=mnáÉj=konwÉncjonaänócÜ=form=éracóI=íakácÜ=jak=éraca=w=éaracÜ= czó=éraca=gruéowaK=oównáÉż=wáÉk=ucznáów=oraz=éozáom=koméÉíÉncjá=jęzókowÉj= możÉ=wéłówać=na=kszíałíowanáÉ=sáę=komunákacjá=áníÉréÉrsonaänÉj=w=käasáÉK=gÉdJ nak=náÉ=wszósíkáÉ=fazó=zajęć=jęzókowócÜI=jak=éokazujÉ=obsÉrwacjaI=nacÉcÜowanÉ= są=komunákacją=wÉrbaänąLwokaänąK=jomÉníó=cászó=mogą=éojawáać=sáę=w=írakcáÉ= zadańI=kíórócÜ=wókonanáÉ=náÉ=wómaga=mówáÉnáaI=część=osób=możÉ=máäczÉćI=gdó= ánná= mówáąI=máäczÉnáÉ= możÉ=bóć=rÉakcją=na= zacÜowanáÉ= nauczócáÉäa= äub=ánnócÜ= ucznáówK=`zasÉm=nauczócáÉä=síÉrujÉ=fazamá=cászó=á=mówáÉnáaI=ánnóm=razÉm= éaJ nowanáÉ=nad=íómá=ÉäÉmÉníamá=áníÉrakcjá=käasowÉj=wómóka=sáę=séod=jÉgo=koníroäáK=

SO=

`zó=máäczÉnáÉ=zawszÉ=jÉsí=złoíÉm?=mÉrcÉécja=cászó=á=máäczÉnáa=na=zajęcáacÜ…=

oównáÉż= wómaganáa= nauczócáÉäá= w= íóm= wzgäędzáÉ= są= zróżnácowanÉI= z= jÉdnÉj= síronó=oczÉkują=cászóI=kíóra=éozwoäáłabó=na=náÉzakłóconó=érzÉbáÉg=áníÉrakcjá= w= käasáÉI=z=drugáÉj=síronó=ucznáowáÉI=kíórzó=náÉ=éaríócóéują=wÉrbaänáÉ=w=zajęcáacÜ= éosírzÉganá= są= jako= éasównáI= náÉ= włączającó= sáę= akíównáÉ= w= érocÉs= uczÉnáa= sáęI= íóm=samóm=częsío=jako=gorsáK=qakáÉ=éosírzÉganáÉ=„cácÜócÜ”=ucznáów=możÉ=bóć= obÉcnÉ=zwłaszcza=na=zajęcáacÜ=jęzókowócÜI=kíórÉ=zmáÉrzają=do=rozwoju=koméÉJ íÉncjá= komunákacójnócÜI= a= íakżÉ= w= śwáÉíäÉ= obÉcnócÜ= írÉndów= ÉdukacójnócÜI= kíórÉ= oczÉkują= od= osobó= uczącÉj= sáę= jak= najwáększÉgo= zaangażowanáaI= równáÉż= wÉrbaänÉgo= Egaworská= á= pacÜdÉvI= OMMQFK= moíwáÉrdzają= ío= badanáa= érowadzonÉ= érzÉz= gaworskáÉgo=á= pacÜdÉva= EOMMQF= na= éodsíawáÉ=komÉníarzó= éásanócÜ= érzÉz= nauczócáÉäá= ocÉnáającócÜ= aéäákaníów= do= unáwÉrsóíÉíuK= tszÉäkáÉ= odnáÉsáÉnáa= do= máäczÉnáa= ucznáa= bółó= formułowanÉ= nÉgaíównáÉK= `o= cáÉkawÉI= jÉśäá= komÉníarz= doíóczół=umáÉjęínoścá=akadÉmáckácÜI=bół=zdÉcódowanáÉ=nÉgaíównóI=naíomáasí=w= érzóéadku=odnáÉsáÉń=do=osobowoścá=ucznáaI=bół=bardzáÉj=éozóíównóK=qakáÉ=wóJ náká=badanáa=odzwáÉrcáÉdäają=oczÉkáwanáa=nauczócáÉäáI=aczkoäwáÉkI=jak=zauważają= auíorzóI=náÉ=ma=badańI=kíórÉ=éoíwáÉrdzałóbó=éozóíówną=korÉäację=máędzó=mową= czó=rozmownoścáą=ucznáa=a=jÉgo=osáągnáęcáamá=w=naucÉK= jáäczÉnáÉ= äub= nawÉí= íóäko= zwäÉkanáÉ= z= odéowáÉdzáą= na= éóíanáÉ= síanowá= éÉwnÉ= zagrożÉnáÉ= däa= áníÉgraänoścá= rozmowóI= zwłaszcza= jÉśäá= jÉsí= érowadzona= érzÉz=osobó=náÉ=éozosíającÉ=w=bäáskáÉj=zażyłoścá=EeÉódonI=OMNNFK=`ászaI=wónákaJ jąca=z=braku=wÉrbaänÉj=éaríócóéacjá=ucznáów=w=zajęcáacÜI=náÉ=jÉsí=éożądanaI=częJ sío=íÉż=wówołujÉ=zakłoéoíanáÉ=nauczócáÉäaK=rważa=sáęI=żÉ=czas=máäczÉnáa=dłuższó= náż= jÉdnaJdwáÉ= sÉkundó= síanowá= o= zakłócÉnáu= komunákacjá= á= jÉsí= ánformacją= o= éÉwnócÜ=formacÜ=oéoru=EkęckáI=NVVSFK=t=íÉn=séosóbI=máędzó=ánnómáI=uczÉsínák= komunákacjá=ma=możäáwość=érzÉkazówanáa=swojÉj=rÉakcjá=na=wóéowáÉdź=nadawJ cóK=tzrosí=zaáníÉrÉsowanáa=máäczÉnáÉmI=zwłaszcza=w=äaíacÜ=UMK=á=VMK=ubáÉgłÉgo= síuäÉcáaI= sérawáłI= żÉ=dosírzÉżono= jÉgo= máÉjscÉ= á= roäę=w= komunákacjá= áníÉréÉrsoJ naänÉj=jako=náÉzwókäÉ=bogaíÉgo=środka=wórazuK= wdoäność=rozumáÉnáa= érocÉsów=zacÜodzącócÜ=éodczas=áníÉrakcjá= máędzó= uczÉsínákamá= sóíuacjá= uczÉnáowÉj= jÉsí= käuczowaI= bó= nauczócáÉä= mógł= zaéÉwnáć= odéowáÉdnáÉ=warunká=do=uczÉnáa=sáę=EtaäsÜI=OMMOFK=mrobäÉmaíóka=rÉäacjá=mowóI= áníÉrakcjá= séołÉcznócÜ= á= uczÉnáa= sáę= jÉsí= obszÉrnáÉ= omawáana= w= äáíÉraíurzÉ= érzÉdmáoíuI= naíomáasí= brakujÉ= dóskusjá= na= íÉmaí= zwáązku= máędzó= áníÉrakcjąI= uczÉnáÉm=sáę=jęzóka=obcÉgo=oraz=cászą=á=máäczÉnáÉmI=däaíÉgo=éoírzÉbnÉ=są=badaJ náaI=kíórÉ=éogłębáą=naszÉ=rozumáÉnáÉ=rÉäacjá=máäczÉnáaLcászó=z=uczÉnáÉm=sáę=jęzóJ ka= obcÉgo= á= áníÉrakcjamá= w= käasáÉ= szkoänÉjK=t= daäszÉj= częścá= aríókułu= najéáÉrw= zosíaną= omówáonÉ= éojęcáa= cászóLmáäczÉnáa= oraz= funkcjÉI= jakáÉ= séÉłnáają= w= koJ munákacjáI=zÉ=szczÉgóänóm=uwzgäędnáÉnáÉm=ácÜ=znaczÉnáa=w=áníÉrakcjá=käasowÉjK= kasíęénáÉ= zosíanáÉ= omówáonÉ= badanáÉ= érzÉérowadzonÉ= zÉ= síudÉníamá= fáäoäogáá= angáÉäskáÉjI= kíórÉgo= głównóm= cÉäÉm= bóło= síwáÉrdzÉnáÉI= w= jaká= séosób= cásza= á= máäczÉnáÉ=éosírzÉganÉ=są=érzÉz=uczÉsínáków=zajęć=jęzóka=obcÉgoK=

=

SP=

aanuía=táśnáÉwska=

PK Cisza – milczenie

= `ásza=jÉsí=éojęcáÉm=náÉzwókäÉ=zróżnácowanómI=éojÉmnóm=á= írudno=érzÉdsíawáć= jÉdną=wséóäną=wszósíkám=odcáÉnáom=znaczÉnáowóm=dÉfánácjęK=gak=wóäácza=gaworJ ská=ENVVTW=PJQFI=éojęcáÉ=cászó=możÉ=obÉjmować=sógnał=słucÜowóI=éauzęI=unákanáÉ= słów= íabooI= możÉ= síanowáć= narzędzáÉ= manáéuäacjáI= éosíawę= słucÜaczaI= możÉ= wórażać=ádÉÉ=aríósíócznÉI=możÉ=máÉć=cÜarakíÉr=jęzókowóI=wázuaänóI=kánÉíócznóI=á= wáÉäÉ=ánnócÜI=jÉsí=íóm=samóm=bogaíóm=środkáÉm=wórazuK=mojęcáÉ=cászó=obÉjmujÉ= wáęc= całÉ= séÉkírum= znaczÉńI= od= cászó= rozumáanÉj= w= kaíÉgoráacÜ= akusíócznócÜ= Ejako =brak =dźwáękówI =íÉn =sían =_áämÉs =ENVVQW =TVF =nazówa =cászą= absoäuínąF =do = wzgäędnÉj= náÉobÉcnoścá= dźwáękuI= néK= w= sóíuacjá= náÉobÉcnoścá= mowóI= káÉdó= ío= mamó=do=czónáÉnáa=z=cászą=konwÉrsacójną=E_áämÉsI=NVVQW=TVFK=`ásza=konwÉrsaJ cójnaI= jako= ÉäÉmÉní= komunákacjá= wóbáÉranó= érzÉz= nadawcęI= bó= sáę= wórazáćI= jÉsí= máäczÉnáÉmI=naíomáasí=brak=dźwáękuI=sían=zÉwnęírznó=w=síosunku=do=áníÉrakcjáI= éozosíajÉ=cászą=EbéÜraííI=OMMUW= NVNNFK= jáäczÉnáÉ=ma= cÜarakíÉr=komunákaíównóI= jÉsí= cÉäowo= éodÉjmowanÉ= w= sóíuacjá= éosírzÉganÉj= érzÉz= obódwáÉ= síronó= jako= komunákaíówna= oraz= cÉcÜujÉ= jÉ= woäácjonaänośćI= íÉäÉoäogácznośćI= subsíóíuíówJ ność= á= koníÉksíuaäność= EpobkowáakI= NVVTW= QQFK= hurzon= ENVVUW= ORF=uznajÉ= máäJ czÉnáÉ= za= akí= mownóI= wónákającó=z= dÉcózjá= osobó= do= éozosíanáa= máäczącąI= jÉdJ nakżÉ=érzóznajÉ= íakżÉI=żÉ=máäczÉnáÉ=w=éÉwnócÜ=sóíuacjacÜ=możÉ=náÉ=máÉć=cÜaJ rakíÉru= woäácjonaänÉgoK= jáäczÉnáÉ= nabáÉra= znaczÉnáa= íóäko= w= konkrÉínóm= wÉrJ baänóm=äub=náÉwÉrbaänóm=koníÉkścáÉ=EpobkowáakI=NVVTW=QQFI=możÉ=máÉć=zarówJ no=éozóíównÉI=jak=á= nÉgaíównÉ=konsÉkwÉncjÉ=däa=sóíuacjá= séołÉcznÉjI=możÉ=łąJ czóć=äub=dzáÉäáć=EpobkowáakI=NVVTW=QSFK=== kakanÉ= EOMMTF= rozéaírujÉ= máäczÉnáÉ= na= różnócÜ= éozáomacÜI= od= najbarJ dzáÉj= szÉrokáÉgoI= íznK=máäczÉnáa= będącÉgo= éowsírzómówanáÉm=sáę=od= mówáÉnáa= w= akcáÉ=komunákacójnómI= néK=máäczÉnáÉ=w= czasáÉ=cÉrÉmonááI=máäczÉnáÉ=w=käasáÉ= aż= do=znacznáÉ=króíszócÜ= sóíuacjáI= íakácÜ=jak= éauzóI=kíórÉ=nasíęéują= éo=zakońJ czÉnáu=íuróI=gdó=nákí=náÉ=zabáÉra= głosu= oraz=éauzó=éowsíającÉ=w=írakcáÉ=wóéoJ wáÉdzáK= jáäczÉnáÉ= w= czasáÉ= cÉrÉmonáá= äub= obrzędów= jÉsí= érzókładÉm= na= íoI= żÉ= nawÉí=całÉ=zdarzÉnáÉ=komunákacójnÉ=możÉ=érzÉbáÉgać=bÉz= słówK= pÉváääÉJqroákÉ= ENVURF= wómáÉnáa= szÉrÉg= íakácÜ= koníÉksíów= ánsíóíucjonaänócÜI= kíórÉ= cÜarakíÉróJ zujÉ= cászaI= mKánK= bábäáoíÉkáI= nabożeńsíwaI= éogrzÉbóI= érocÉduró= érawnÉI= érzÉdJ síawáÉnáa=oéÉrowÉI=saäa=kánowaK=kakanÉ=EOMMTW=NNJNOF=w=swojÉj=dóskusjá=síwáÉrJ dzaI= żÉ= máäczÉnáÉ= możÉ= máÉć= íóäÉ= funkcjá= co= mowaX= są= ío= funkcja= kognáíówna= EéauzóI=waÜanáaFI=funkcja=dóskursówna=EwóznaczanáÉ=granác=wóéowáÉdzáFI=funkJ cja= séołÉczna=EnÉgocjowanáÉ=á=uírzómówanáÉ=dósíansu=séołÉcznÉgoI=wówołówaJ náÉ=wrażÉnáaI=nÉgocjowanáÉ=á=uírzómówanáÉ=koníroäáI=síraíÉgáa=grzÉcznoścáowaF=á= funkcja= afÉkíównaK= gak= już= wséomnáÉäáśmóI= máäczÉnáÉ= ma= náÉ= íóäko= cÜarakíÉr= áníÉncjonaänóK= jáäczÉnáÉ= náÉáníÉncjonaänÉ= wónáka= częsío= z= uwarunkowań= ésóJ cÜoäogácznoJséołÉcznócÜK=lsoba=możÉ=náÉ=odéowáadaćI=czó=náÉ=włączać=sáę=do= rozmowóI= éonáÉważ= jÉsí= náÉśmáałaI= czujÉ= sáę= zakłoéoíanaI= ma= érobäÉmó= z= móJ wáÉnáÉm=naíuró=fázjoäogácznÉjK==

SQ=

`zó=máäczÉnáÉ=zawszÉ=jÉsí=złoíÉm?=mÉrcÉécja=cászó=á=máäczÉnáa=na=zajęcáacÜ…=

jáäczÉnáÉ=käasófákowanÉ= jÉsí= jako= kaíÉgoráa= éaraäángwásíóczna= w= koníÉkJ ścáÉ=komunákacjá=náÉwÉrbaänÉj=EbéÜraííI=OMNNF=á=náÉwokaänÉjI=síanowá=náÉzwókäÉ= ásíoínó= czónnák= w= komunákacjá= máędzóäudzkáÉj= EgÉnsÉnI= NVTPF= oraz= éodäÉga= znacznÉmu=wéłówowá=środowáskaI=w=kíóróm=komunákacja=érzÉbáÉga=Ejaäandro= á=_arkÉrI=NVUPFK=ld=czasu=wáększÉgo=zaáníÉrÉsowanáa=máäczÉnáÉm=éodÉjmowano= íÉż=éróbó=rozróżnáanáa=máędzó=jÉgo=éoszczÉgóänómá=íóéamáK=gÉdna=z=wczÉśnáÉjJ szócÜ=érób=E_runÉauI=NVTPF=ujawnáa=írzó=formó=máäczÉnáaW=ésócÜoäogácznąI=áníÉJ rakíówną=oraz= séołÉcznoJkuäíurowąK=jáäczÉnáÉ=ésócÜoäogácznÉ=jÉsí=króíkoírwaJ łÉI=síanowá=raczÉj=momÉní=zawaÜanáa=äub=cÉäowÉgo=séowoänáÉnáaI=abó=słucÜacz= mógł=nadążyć=za=wóéowáÉdzáąI=zawáÉra=éowíórzÉnáaI=czasÉm=náÉkoméäÉínÉ=zdaJ náaK= jáäczÉnáÉ= áníÉrakíównÉ= írwa= zazwóczaj= dłużÉj= á= zwáązanÉ= jÉsí= z= rÉäacjamá= máędzó=nadawcą=á=odbáorcą=oraz=érzÉjmowanáÉm=íuró=w=komunákacjáK=jáäczÉnáÉ= socjokuäíurowÉ= wónáka= zÉ= séołÉcznÉgo= á= kuäíurowÉgo= éodłoża= komunákacjáK= hażdÉ=z=íócÜ=znaczÉń=máäczÉnáa=możÉ=éoíÉncjaänáÉ=éojawáć=sáę=równáÉż=w=käasáÉ= szkoänÉj=éodczas=zajęć=z=érakíócznÉj=nauká=jęzóka=obcÉgoK== hurzon= EOMMTF= rozróżnáa= czíÉró= íóéó= máäczÉnáaK= máÉrwszóI= okrÉśäonó= jako= máäczÉnáÉ=konwÉrsacójnÉI=będącó=częsío=érzÉdmáoíÉm=anaäázó=dóskursuI=odnosá=sáę= do=íakácÜ=zacÜowań=jak=brak=odéowáÉdzá=na=éóíanáÉ=äub=náÉuczÉsínáczÉnáÉ=w=dósJ kusjáK= l= íóm= íóéáÉ= máäczÉnáa= mówá= sáę= głównáÉ= w= koníÉkścáÉ= rozmowó= máędzó= dwoma=éarínÉramáK=hurzon=rozróżnáa=máędzó=máäczÉnáÉmI=co=do=kíórÉgo=dÉcózję= éodÉjmujÉ= uczÉsínák= áníÉrakcjá= á= íakámI= kíórÉ= narzuca= sóíuacja= äub= na= érzókład= konwÉnansÉI= cÜoć= oczówáścáÉ= náÉ= zawszÉ= można= íak= czóíÉänáÉ= rozróżnáć= máędzó= íómá= íóéamáK= jáäczÉnáÉ= náÉáníÉncjonaänÉ= możÉ= bóć= wówołanÉ= zaÜamowanáamá= naíuró=ésócÜoäogácznÉjW=boję=sáęI=wsíódzę=áíéK=aość=bäásko=zwáązanÉ=z=máäczÉnáÉm= konwÉrsacójnóm= jÉsí= máäczÉnáÉ= íÉmaíócznÉI= kíórÉ= éowsíajÉ= w= momÉncáÉI= gdó= mówáącó=w=rozmowáÉ=máäczó=na=kíóróś=z=éoruszanócÜ=íÉmaíówK=jáäczÉnáÉ=íÉmaJ íócznÉ= ma= raczÉj= cÜarakíÉr= áníÉncjonaänóI= a= dÉcózja= o= máäczÉnáu= na= danó= íÉmaí= éocÜodzá= z=woäá= osobó= éaríócóéującÉj= w= rozmowáÉK= fsíoíną=cÉcÜą=íÉgo=máäczÉnáa= jÉsí=równáÉż=brak=rÉäacjá=czasowÉjI=można=bowáÉm=máäczÉć=na=danó=íÉmaí=náÉ=érzÉJ rówając=mówáÉnáaK=ldrębną=kaíÉgoráę=síanowá=máäczÉnáÉ=zwáązanÉ=z=cácÜóm=czóíaJ náÉm=íÉksíuK=tówczas=możÉ=ono=wónákać=z=woäá=czóíającÉgo=äub=bóć=narzuconÉ=na= érzókład= érzÉz= nauczócáÉäa= éoäÉcającÉgo= ucznáom= w= cászó= érzÉczóíać= jakáś= íÉksíK= `ácÜÉ= czóíanáÉ= możÉ= máÉć=cÜarakíÉr=ándówáduaänÉgo= zajęcáa= bÉz= íowarzósíwa= ánJ nócÜI=äub=odbówać=sáę=w=gruéáÉ=osóbI=néK=w=käasáÉI=koścáÉäÉI=bábäáoíÉcÉK=t=íÉj=kaíÉJ goráá=máäczÉnáÉ=możÉ=bóć=áníÉncjonaänÉ=aäbo=náÉzamáÉrzonÉK=f=w=końcu=máäczÉnáÉ= sóíuacójnÉI=mającÉ=z=rÉgułó=cÜarakíÉr=zánsíóíucjonaäázowanóI=néK=w=sądacÜI=széáíaJ äacÜI=wáęzáÉnáacÜI=w=czasáÉ=éubäácznócÜ=cÉrÉmonááK=tÉdług=hurzonaI=cÉcÜóI=kíórÉ= są=éomocnÉ=w=okrÉśäanáu=cÜarakíÉru=máäczÉnáa=ío=rÉäacja=máędzó=éarínÉramá=áníÉJ rakcjáI= äáczba= zaangażowanócÜ= osóbI= obÉcność= íÉksíuI= áníÉncjonaänośćI= normó= séołÉcznÉI=obÉcność=osobó=máäczącÉjK= goÜannÉsÉn=ENVTQF=zwraca=uwagę=na=koníÉksíóI=w=jakácÜ=máäczÉnáÉ=możÉ=wóJ síąéáćK=tómáÉnáa=íuíaj=érocÉsó=móśäowÉ=á=kuäíurowÉI=codzáÉnną=komunákację=áníÉrJ éÉrsonaänąI=żócáÉ=éoäáíócznÉ=á=obówaíÉäskáÉI=oraz=koníÉksíó= zwáązanÉ=z=éaíoäogáamáI=

SR=

aanuía=táśnáÉwska=

íakáÉ=jak=éoradnácíwoI= ésócÜoíÉraéáaK=monadío=wómáÉnáa=dwadzáÉścáa=różnócÜ=znaJ czÉń=máäczÉnáaK=tarío=jÉ=w=íóm=máÉjscu=érzóíoczóć=däa=záäusírowanáa=bogacíwa=znaJ czÉnáowÉgo=zawaríÉgo=w=akcáÉ=máäczÉnáaK=qak=wáęc=máäczÉnáÉ=możÉ=oznaczaćI=żÉW== =

ENF=lsoba=náÉ=éosáada=wósíarczającócÜ=ánformacjáI=abó=rozmawáać=na=danó=íÉmaíK= EOF=lsoba=náÉ=ma=éoczucáa=konáÉcznoścá=mówáÉnáaK=EPF=lsoba=síarannáÉ=rozważaI= co=dokładnáÉ=éowáÉdzáÉćK=EQF=jáäczÉnáÉ=możÉ=éo=érosíu=odzwáÉrcáÉdäać=normaänó= róím=móśäÉnáa=osobóK=ERF=lsoba=unáka=dóskusjá=na=konírowÉrsójnó=äub=drażäáwó= íÉmaí=zÉ=síracÜuK=ETF=jáäczÉnáÉ=wóraża=zgodęK=EUF=lsoba=jÉsí=wąíéáąca=äub=náÉzdÉJ códowanaK=EVF=lsoba=jÉsí=znudzonaK=ENMF=lsoba=jÉsí=náÉéÉwna=co=do=znaczÉnáa= wóéowáÉdzá= ánnÉj= osobóK= ENNF= lsoba= odczuwa= rÉséÉkíI= äub= słucÜa= z= wóíężoną= uwagąI=äub=jÉsí=ogarnáęía=jakámś=uczucáÉmK=ENOF=lsoba=zadzáÉra=nosa=äub=jÉsí=náÉJ grzÉcznaK=ENPF=jáäczÉnáÉ=jÉsí=środkáÉm=ukaranáa=ánnÉj=osobóI=unácÉsíwáÉnáa=ánnócÜ= sómboäácznáÉ= éoérzÉz= wółączÉnáÉ= ácÜ= z= komunákacjá= wÉrbaänÉjK= ENQF= jáäczÉnáÉ= osobó=zaznacza=cÜarakíÉrósíócznÉ=zaburzÉnáÉ=osobowoścáowÉK=ENRF=lsoba=czujÉI= żÉ= náÉ= éoírafá= sáę= wósłowáćI= mámo= cÜęcá= komunákowanáaX= bóć= możÉ= íÉmaí= barJ dzáÉj=nadajÉ=sáę=do=wóczucáa=áníuácójnÉgo=anáżÉäá=do=dóskusjá=wÉrbaänÉjK=ENSF=jáäJ czÉnáÉ =odzwáÉrcáÉdäa =íroskęI =bó =náÉ =urazáć=ánnÉj =osobóK =ENTF =lsoba =śná =na =jawáÉ = äub=zajęía=jÉsí=ánnómá=sérawamáK=ENUF=lsoba=użówa=máäczÉnáaI=bó=wzmocnáć=swoją= ázoäacjęI= náÉzaäÉżność= á= éoczucáÉ= wójąíkowoścáK= ENVF= jáäczÉnáÉ= oznacza= éonuró= gnáÉwK=EOMF=jáäczÉnáÉ=osobó=odzwáÉrcáÉdäa=ÉméaíáęI=éodzáÉäanáÉ=nasíroju=äub=séoJ sírzÉżÉnáa=EgoÜannÉsÉnI=NVTQW=OVFNK=

= 4K tcześniejsze badania milczenia w klasie jęzókowej = ld=momÉníu=uznanáa=cászó=á=máäczÉnáa=za=ásíoínÉ=á=bogaíÉ=znaczÉnáowo=ÉäÉmÉnJ íó= komunákacjá= znacznáÉ= wzrosło= zaáníÉrÉsowanáÉ= íómá= éojęcáamá= á= áäość= badań= érowadzonócÜ=w=różnócÜ=káÉrunkacÜI=máędzó=ánnómá=érzÉdmáoíÉm=zaáníÉrÉsoJ wań=jÉsí=máäczÉnáÉ=w=odmáÉnnócÜ=koníÉksíacÜ=kuäíurowócÜI=zarówno=makro=jak= á= mákroI= zwáązanÉ= zÉ= séÉcófáką= kuäíurową= danÉj= narodowoścá= äub= sóíuacjá= EnéK= érocÉs=sądowóI=máäczÉnáÉ=zakonnÉFI=máäczÉnáÉ=w=nawáązanáu=do=różnác=gÉndÉroJ wócÜI=máäczÉnáÉ=ucznáów=á=nauczócáÉäáK=t=odnáÉsáÉnáu=do=íÉgo=osíaínáÉgo=zakrÉJ suI=naäÉżó=zwrócáć=uwagę=na=badanáa=gaworskáÉgo=á=pacÜdÉva=ENVVUI=OMMQFI=kíórÉ= doíóczółó= érzÉkonań= á= éosíaw= nauczócáÉäá= á= síudÉníów= na= íÉmaí= máäczÉnáa= w= käasáÉI=kíórÉ=do=íÉj=éoró=náÉ=bóło=znaczącóm=érzÉdmáoíÉm=badańK=`zęść=wczÉJ śnáÉjszócÜ= badań= doíóczóła= máäczÉnáa= w= koníÉkścáÉ= wáÉäojęzócznoścá= á= wáÉäoÉíJ nácznoścáI= jak= równáÉż= sérawowanáa= koníroäá= nad= käasą= za= éomocą= máäczÉnáa= Ekróíká=érzÉgäąd=íócÜ=badań=w=gaworská=á=pacÜdÉvI=NVVUFK=_adanáa=gaworskáÉgo=á= pacÜdÉva=koncÉnírują=sáę=érzÉdÉ=wszósíkám=na=waríoścáowanáu=cászó=á=máäczÉnáa= w= érocÉsáÉ= ÉdukacójnómI= z= uwzgäędnáÉnáÉm= koníÉksíu= séołÉcznoJkuäíurowÉgo= szkółI=w=kíórócÜ=zosíało=érzÉérowadzonÉ=badanáÉ=oraz=różnácó=éłcáK= wdÉcódoJ wanáÉ= náÉwáÉäÉ= badań= doíóczó= cászó= á= máäczÉnáa= nauczócáÉäá= á= ucznáów= jęzóków= N=qłumaczÉnáÉ=íÉksíu=własnÉK=

SS=

`zó=máäczÉnáÉ=zawszÉ=jÉsí=złoíÉm?=mÉrcÉécja=cászó=á=máäczÉnáa=na=zajęcáacÜ…=

obcócÜK= lääán= EOMMUF= érzÉérowadzáła= badanáÉ= na= íÉmaí= cászó=w= käasáÉ= szkoänÉj= wśród=OR=wókwaäáfákowanócÜ=nauczócáÉäá=różnócÜ=érzÉdmáoíówI=máędzó=ánnómá= równáÉż=jęzóka=angáÉäskáÉgo=jako=drugáÉgoK=_adanáÉ=zosíało=érzÉérowadzonÉ=w= íradócjá= jakoścáowÉjI= z= wókorzósíanáÉm= írójfazowócÜ= wówáadówI= zaczónając= od= bardzáÉj= usírukíurózowanÉj= formó= do= oíwaríÉgo=dáaäoguK=t=wówáadacÜ=auíorka= éróbowała= rozróżnáć= máędzó= éÉrcÉécją= cászó= w= żócáu= codzáÉnnóm= nauczócáÉäá= oraz=éodczas= érowadzonócÜ=äÉkcjá= w=szkołacÜ= śrÉdnácÜ= á=éodsíawowócÜK=modJ czas=badanáa=éóíano=o=íóéó=cászóI=asocjacjÉ=zwáązanÉ=z=cásząI=śwáadomÉ=síosowaJ náÉ=cászó=na=äÉkcjáI=dźwáęká=kojarzonÉ=éozóíównáÉ=á=nÉgaíównáÉ=z=cásząK=ka=éodJ síawáÉ=zÉbranÉgo=obszÉrnÉgo=maíÉráału=auíorka=usíaäáła=érzÉdÉ=wszósíkám=éodJ síawowÉ=rozróżnáÉnáÉ=czónáonÉ=érzÉz=nauczócáÉäá=máędzó=cászą=w=ácÜ=żócáu=éoza= szkołą= á= w= szkoäÉK= `ásza= éoza= szkołą= bóła= írakíowana= jako= cásza= érzÉznaczona= däa=danÉj=osobóI=jÉj=érówaína=cászaI=naíomáasí=w=szkoäÉ=cászaI=wÉdług=rÉséondÉnJ íówI=służó=ucznáom=á=wséomaga=érocÉs= uczÉnáa=sáęK=kauczócáÉäÉ=síwarzają=moJ mÉníó=cászóI=abó=éozwoäáć=ucznáom=zrÉäaksować=sáęI=uséokoáć=gruéęI=zdóscóéäáJ nowaćI= ukáÉrunkować= móśäÉnáÉI= dać= czas= na= zasíanowáÉnáÉ= sáęK= `ásza= síwarza= érzÉsírzÉń=woäną=od=móśäá=ánnócÜK=oóżnÉ=są=równáÉż=konfáguracjÉ=cászóI=máäczÉJ náÉ= możÉ= zacÜowówać= nauczócáÉä= äub= ucznáowáÉ= äub= obáÉ= síronóK= t= każdóm= érzóéadku=cásza=będzáÉ=máała=ánnÉ=znaczÉnáÉ=á=ánną=funkcjęK=kauczócáÉäÉ=zwracaäá= równáÉż=uwagę=na=różnorodność=íóéów=cászóI=néK=cásza=wázuaänaI=érzÉsírzÉnnaK= kauczócáÉäka= jęzóka=angáÉäskáÉgo=jako=obcÉgo=wókazówała=szczÉgóänÉ=wóczuäÉJ náÉ= na= kwÉsíáę=cászóI=jako= ÉäÉmÉní=konáÉcznóI= bó= síworzóć=ucznáom=możäáwość= mówáÉnáaK=tÉdług=nauczócáÉäá=máäczÉnáÉ=ucznáów=náÉ=zawszÉ=oznacza=brak=éarJ íócóéacjáI=éonadío=náÉkíórÉ=z=zajęć=äÉkcójnócÜ=wómagają=cászóK= qaíar=EOMMRF=érzÉérowadzáła=z=koäÉá=badanáÉ=doíóczącÉ=cászó=z=éÉrséÉkíóJ wó=czíÉrÉcÜ=síudÉníów=náÉ=angäojęzócznócÜ=érzÉbówającócÜ=na=unáwÉrsóíÉcáÉ=w= píanacÜ=wjÉdnoczonócÜK=_adanáÉ=równáÉż=máało=cÜarakíÉr=jakoścáowóX=wókorzóJ síując= rÉíroséÉkíównÉ= wóéowáÉdzá= w= írakcáÉ= szÉrÉgu= wówáadówI= obsÉrwacjÉ= zajęćI=anaäázę=dokumÉníów=auíorka=éodjęła=éróbę=odéowáÉdzá=na=éóíanáa=o=doJ śwáadczÉnáa=máäczÉnáa=síudÉníówK=wÉbranÉ=danÉ=éozwoäáłó=auíorcÉ=usíaäáć=nasíęJ éującÉ= funkcjÉ= cászóW= síraíÉgáa= zacÜowanáa= íwarzóI= rodzaj= uczÉsínácíwa= w= zajęJ cáacÜI= rÉakcja= na= udzáał= ánnócÜI= érzÉjaw= rÉséÉkíu= däa= ánnócÜI= wóraz= éoczucáa= náÉumáÉjęínoścá= wóéowáÉdzÉnáa= sáę= EqaíarI= OMMRW= OUUFK= Auíorka= konkäudujÉI= żÉ= máäczÉnáÉ=síudÉníów=náÉ=zawszÉ=máało=cÜarakíÉr=nÉgaíównóI=czasamá=bóło=śwáaJ domáÉ=wóbraną=síraíÉgáą=w=sóíuacjá=konfroníacjá=zÉ=síudÉníamá=angäojęzócznómáK= fníÉrÉsującÉ= wónáká= érzónosá= badanáÉ= earumá= EOMNNF= érzÉérowadzonÉ= wśród=NVT=síudÉníów=w=gaéonáá=doíóczącÉ=cászó=na=zajęcáacÜ=z=jęzóka=angáÉäskáÉJ goK=wa=éomocą=kwÉsíáonaráusza= zÉbrano=danÉ= na=íÉn= íÉmaí=od= síudÉníów= oraz= od=érowadzącócÜ=zajęcáaI=zarówno=gaéończókówI=jak=á=rodzámócÜ=użóíkownáków= jęzóka= angáÉäskáÉgoK= `ÉäÉm= ankáÉíó= bóło= zádÉníófákowanáÉI= w= jaká= séosób= éoJ sírzÉgają=cászę=síudÉncáI=éonadío=éorównanáÉ=éogäądów=síudÉníów=á=nauczócáÉäá= oraz=síwáÉrdzÉnáÉI=w=jaká=séosób=nauczócáÉäÉ=mogą=zmnáÉjszać=éowsíającÉ=naéáęJ cáaK= lgóänÉ= kaíÉgoráÉ= wóodrębnáonÉ= na= éodsíawáÉ= anaäázó= danócÜ= są= éodobnÉ=

ST=

aanuía=táśnáÉwska=

däa=nauczócáÉäá=á=däa=síudÉníówI=jÉdnakżÉ=síudÉncá=éodają=bardzáÉj=szczÉgółowo= érzókładó=däa=każdÉj=z=íócÜ=kaíÉgorááK=lgóänáÉ=rzÉcz=báorąc=cásza=wónáka=z=éroJ bäÉmów= jęzókowócÜI= braku= dosíaíÉcznÉj= áäoścá= czasu= do= zasíanowáÉnáaI= érobäÉJ mów=naíuró=ésócÜoäogácznÉj=oraz=érobäÉmów=z=érzÉjmowanáÉm=íuróK== häasa= szkoäna= jÉsí= séÉcófácznóm= środowáskáÉmI= w= kíóróm= dósíróbucja= mowó= á= máäczÉnáa= naznaczona= jÉsí= séÉcófáką= koníÉksíu= EpÉváääÉJqroákÉI= NVURFK= gÉsí=ío=máÉjscÉI=w=kíóróm=éÉwnÉ=formó=síosowanáa=cászó=á=máäczÉnáa=są=akcÉéíoJ wanÉ=á=éożądanÉI=a=ánnÉ=náÉI=máÉjscÉI=w=kíóróm=cásza=możÉ=odgrówać=roäę=facóäáJ íaíównąI =jak =á =roäę= nÉgaíówną= Egaworská =á =pacÜdÉvI =NVVUFK =píąd =wódajÉ =sáęI =żÉ = éoírzÉbnÉ=jÉsí=badanáÉ=máäczÉnáa=á=cászó=w=różnócÜ=koníÉksíacÜ=ÉdukacójnócÜI=a= wónáká=íócÜ=badań=mogą=bóć=éomocnÉ=nauczócáÉäom=w=áníÉrérÉíowanáu=sóíuacjá= komunákacójnócÜ=w=käasáÉI=a=íóm=samóm=ułaíwáć=nauczócáÉäom=káÉrowanáÉ=éroJ cÉsÉm=uczÉnáa=sáę=á=nauczanáaK=häasa=jęzókowa=jÉsí=szczÉgóänáÉ=cáÉkawóm=środoJ wáskáÉm= w= íóm= wzgäędzáÉI= éonáÉważ= íuíaj= komunákacja= máędzó= nauczócáÉäÉm= á= ucznáamá=oraz=máędzó=ucznáamá=EérzÉbáÉgająca=zarówno=w=jęzóku=rodzámómI=jak= á= nauczanómF= służó= nauczÉnáu= sáę=komunákowanáa= w= jęzóku= obcómI= a= wáęc=roJ zumáÉnáÉI= co= możÉmó= „éowáÉdzáÉć”= oraz= co= możÉmó= „zóskać”= äub= „síracáć”= éoérzÉz= máäczÉnáÉ= jÉsí= ważnÉ= á= däa= nauczócáÉäá= á= däa= ucznáówK= léásanÉ= éonáżÉj= badanáÉ=máało=na=cÉäu= éozóskanáÉ=wsíęénÉgo=ogäądu=cászó=á=máäczÉnáa=w=jÉdnoJ rodnóm= jęzókowo= środowásku= éoäskácÜ= síudÉníów= uczącócÜ= sáę= jęzóka= angáÉäJ skáÉgo=jako=jęzóka=obcÉgoK=

= RK BadanieW celI metodaI uczestnicó = `ÉäÉm=badanáa=érzÉdsíawáonÉgo=w=nánáÉjszóm=aríókuäÉ=bóło=rozéoznanáÉI=w=jaká= séosób=síudÉncá=éosírzÉgają=cászę=á=máäczÉnáÉI=kíórÉ=mają=máÉjscÉ=na=zajęcáacÜ=z= érakíócznÉj=nauká=jęzóka=angáÉäskáÉgoK=`ászaI=na=éoírzÉbó=íÉgo=badanáaI=jÉsí=roJ zumáana= jako= máäczÉnáÉ= wszósíkácÜ= osób= obÉcnócÜ= na= zajęcáacÜI= jÉsí= ío= wáęc= máäczÉnáÉ=koäÉkíównÉK=kaíomáasí=jÉśäá=éóíanáa=á=odéowáÉdzá=doíóczą=íóäko=jÉdnÉJ go =rÉséondÉníaI =wówczas =mowa =jÉsí =o =máäczÉnáuK =_ó =uzóskać= wgäąd =w =naíurę= máäczÉnáa=na=zajęcáacÜ=z=érakíócznÉj=nauká=jęzóka=obcÉgoI=éosíawáono=nasíęéująJ cÉ=éóíanáa=badawczÉW= NK t=jakácÜ=sóíuacjacÜ=na=zajęcáacÜ=éanujÉ=cásza?= OK t=jakácÜ=sóíuacjacÜ=síudÉncá=zacÜowują=máäczÉnáÉ?= PK gaká=jÉsí=wéłów=cászó=á=máäczÉnáa=na=síudÉníów=á=zajęcáa?= t=badanáu=wzáęło=udzáał= VQ=síudÉníów=fáäoäogáá=angáÉäskáÉjI=od=N=do=P=rokuI=zaJ równo=síudáów=dzáÉnnócÜI=jak=á=zaocznócÜI=äácÉncjackácÜ=jÉdnÉgo=z=unáwÉrsóíÉíówK=== `ÉäÉm= badanáa= bóło=uzóskanáÉ= ánformacjá= na=íÉmaí= éÉrcÉécjá= cászó= érzÉz= síudÉníówI= w= zwáązku= z= czóm= danÉ= zosíałó= zÉbranÉ= bÉzéośrÉdnáo= od= nácÜ= za= éomocą=kwÉsíáonaráuszó=ankáÉí=zawáÉrającócÜ=U=éóíań=oíwaríócÜ=oraz=írzó=zadaJ náa =síómuäującÉ =do =rÉfäÉksjá =nad =érzÉdmáoíÉm =badanáaK =móíanáa =od =N =do =S =náÉ = sugÉrowałó=żadnócÜ=íóéów=cászó=á=máäczÉnáaK=fcÜ=zadanáÉm=bóło=raczÉj=éozóskaJ náÉ=danócÜ= na= íÉn=íÉmaí=od= uczÉsínáków= badanáa=á=rozéoznanáÉI= kíórÉ= z= íóéów=

SU=

`zó=máäczÉnáÉ=zawszÉ=jÉsí=złoíÉm?=mÉrcÉécja=cászó=á=máäczÉnáa=na=zajęcáacÜ…=

cászóLmáäczÉnáa= zosíaną= okrÉśäonÉ= érzÉz= síudÉníówK= t= éáÉrwszóm= éunkcáÉ= anJ káÉíó=rÉséondÉncá=éroszÉná=bóäá=o=wóéásanáÉ=najważnáÉjszócÜ=skojarzÉń=doíócząJ cócÜ=éojęcáa= cászó=w=koníÉkścáÉ=zajęć=z=jęzóka=angáÉäskáÉgoK=`ÉäÉm=íÉgo=éoäÉcÉJ náa= bóło= uzóskanáÉ= jak= najszÉrszÉgoI= náÉ= ogranáczonÉgo= żadnómá= ramamáI= waJ cÜäarza= odéowáÉdzáK= móíanáÉ= drugáÉ= bÉzéośrÉdnáo= odnosáło= sáę= do= sóíuacjáI= w= kíórócÜ=na=zajęcáacÜ=zaéada=cászaI=naíomáasí=írzÉcáÉ=á=czwaríÉ=éóíanáÉ=doíóczółó= wéłówu=cászó=na=uczÉsínáków=zajęć=á=na=samÉ=zajęcáaK=kasíęénÉ=éóíanáÉ=doíóczóJ ło=bÉzéośrÉdnáo=rÉséondÉníów=á=odnosáło=sáę=do=sóíuacjáI=w=kíórócÜ=oná=samá=náÉ= zabáÉrają= głosu= na= zajęcáacÜI= w= íÉn= séosób= wséółíworząc= cászęK= awa= koäÉjnÉ= éóíanáa=doíóczółó=cászóI=kíóra=jÉsí=éoírzÉbna=na=zajęcáacÜ=á=jÉj=wéłówu=na=uczÉsíJ náków= zajęć= á= zajęcáaK= mozosíałÉ= írzó= éóíanáa= koncÉnírowałó= sáę= na= osobásíócÜ= dośwáadczÉnáacÜ=á=rÉfäÉksjá=síudÉníów=na=íÉmaí=cászóK=tszósíkáÉ=éóíanáa=á=zadaJ náa= w= ankáÉcáÉ= máałó= cÜarakíÉr= oíwaríóI= umożäáwáając= rÉséondÉníom=swobodną= wóéowáÉdźK=ldéowáÉdzá=uzóskanÉ=na=éoszczÉgóänÉ=éóíanáa=ankáÉíó=bółó=éorówJ nówanÉ=á=zosíałó=zanaäázowanÉ=w=odnáÉsáÉnáu=do=éóíań=badawczócÜK=

= SK tóniki badania

= t=íÉj=częścá=aríókułu=omówáonÉ=zosíaną=írzó=érobäÉmó=zwáązanÉ=z=cászą=á=máäJ czÉnáÉm= na= zajęcáacÜI= kíórÉ= zosíałó= wółonáonÉ= w= írakcáÉ= anaäázó= danócÜK= t= éáÉrwszÉj=sÉkcjá=zosíaną=omówáonÉ=wónáká=anaäázó=sóíuacjá=gÉnÉrującócÜ=cászę=na= zajęcáacÜI=czóäá=sóíuacjáI=gdó=nákí=zÉ=síudÉníów=náÉ=zabáÉra=głosu=érzó=jÉdnoczÉJ snóm=máäczÉnáu=érowadzącÉgoK= pÉkcja=druga=zawáÉra=érzÉdsíawáÉnáÉ=sóíuacjáI=w= kíórócÜ= éoszczÉgóänÉ= osobó= máäcząI= érzó= czóm= możäáwÉ= jÉsíI= żÉ= ánnÉ= zabáÉrają= głosK= mróba= okrÉśäÉnáa= wéłówu= cászó= EmáäczÉnáa= koäÉkíównÉgoF= na= uczÉsínáków= zajęć=oraz=na=uczÉnáÉ=sáę=jęzóka=obcÉgo=zosíanáÉ=zaérÉzÉníowana=na=éodsíawáÉ= oírzómanócÜ=wónáków=w=sÉkcjá=írzÉcáÉjK= SKNK pótuacje generujące ciszę na zajęciach = píudÉncá=wómáÉnáäá=éonad=NMM=różnócÜ=sóíuacjáI=w=kíórócÜ=wÉdług=nácÜ=éojawáa= sáę=cászaI=íóm=samóm= ukazując=wáÉäoaséÉkíowość=éojęcáaK=póíuacjÉ=wószczÉgóäJ náonÉ=érzÉz=rÉséondÉníów=można=sérowadzáć=do=káäku=bardzáÉj= ogóänócÜ=kaíÉJ gorááK=kajczęścáÉj=wómáÉnáanómá=sóíuacjamáI=w=kíórócÜ=na=zajęcáacÜ=éanujÉ=cászaI= bółó= zadanáa= wómagającÉ= koncÉníracjá= zÉ= síronó= osób= uczącócÜ= sáęI= íakáÉ= jak= éásanáÉ=íÉsíuI=ándówáduaänÉ=wókonówanáÉ=zadańI=czóíanáÉ=íÉksíuI=éásanáÉK=t=íócÜ= sóíuacjacÜ=cásza=síanowá=naíuraänó=á=częsío=konáÉcznó=koníÉksíI=ułaíwáającó=éroJ cÉsó= uczÉnáa= sáęI= w= kíóróm= mowa= ánnócÜ= mogłabó= síanowáćI= érzónajmnáÉj= däa= częścá=uczącócÜ=sáęI=ásíoíną=érzÉszkodęK=ao=íÉgo=rodzaju=cászó=wrócámó=jÉszczÉ= omawáając=éóíanáÉ=o=cászę=éożądanąK= arugaI= co= do= częsíoíäáwoścá= éojawáanáa= sáęI= sóíuacja= ío= brak= wáÉdzó= äub= náÉznajomość=odéowáÉdzá=na=éóíanáÉI=co=unáÉmożäáwáa=wóéowáadanáÉ=sáęI=zabáÉJ ranáÉ=głosu=na=zajęcáacÜK==

SV=

aanuía=táśnáÉwska=

mozosíałÉ=sóíuacjÉI=w=kíórócÜ=zaéada=cásza=bółó=wómáÉnáanÉ=rzadzáÉjI=aäÉ=zosíałó= jÉdnak= dość=wóraźnáÉ=aríókułowanÉ=érzÉz=rÉséondÉníówK=quíajI=do=najważnáÉjJ szócÜ=czónnáków= éowodującócÜ=cászęI=zaäáczono=różnÉ= odcáÉnáÉ=síracÜuW= síracÜ= érzÉd= króíóką=nauczócáÉäaI=síracÜ=érzÉd= éubäácznóm=wóéowáadanáÉm= sáęI=síracÜ= érzÉd= wówołanáÉm= do= odéowáÉdzáI= obawa= érzÉd= éorażkąK= fnnómá= uczucáamá= éojawáającómá=sáę=w=wóéowáÉdzáacÜ=bółó=náÉśmáałośćI=zakłoéoíanáÉI=wsíódK=`zęJ sío= wskazówano= na= sírÉsI= jako= czónnák= wówołującó= cászęI= bÉz= érÉcózowanáaI= czÉgo=íÉn=sírÉs=doíóczó=äub=z= czÉgo=wónákaK=tómáÉnáono=równáÉż=szÉrÉg=sóíuJ acjáI=kíórÉ=érzóczónáają=sáę=do=éowsíawanáa=cászóK=ao=íakácÜ=sóíuacjá=naäÉżą=náÉJ éorozumáÉnáa= máędzó= nauczócáÉäÉm= a= uczącómá= sáęI= brak= rÉakcjá= síudÉníów= na= zadanÉ=éóíanáÉI=náÉzręcznÉ=sóíuacjÉI=nudaI=náÉzrozumáÉnáÉ=áníÉncjá= wókładowcóI= náÉérzógoíowanáÉ= síudÉníów= do= zajęćI= naéáęía= aímosfÉraI= zbóí= írudnó= äub= zbóí= łaíwó= maíÉráałI= náÉodéowáÉdnáa= aímosfÉraI= wówołana= náÉérzójazną= éosíawą= wókładowcóI=zajęcáa= náÉ=äubáanÉ=zÉ=wzgäędu= na=ácÜ=érzÉdmáoí=äub=éosíawę=wóJ kładowcóI=éóíanáa=náÉzręcznÉ=äub=zbóí=osobásíÉK== `ásza= na= zajęcáacÜ= możÉ= íakżÉ= wónákać= z= éÉwnócÜ= éosíaw= síudÉníówI= gdóż= dość= częsío= érzóczón= cászó= uéaírówaäá= w= braku= zaangażowanáa= w= zajęcáaI= braku=zaáníÉrÉsowanáa=íÉmaíókąI=znudzÉnáuK=káÉkíórzó=z=rÉséondÉníów=uważaäáI= żÉ =brak =zdanáa =na =danó =íÉmaí =éowsírzómujÉ =ácÜ =od =zabáÉranáa =głosuK =fnná =wóJ máÉnáaäá= náÉcÜęć= do= odéowáadanáaI= náÉcÜęć= do= áníÉrakcjáI= á= ogóäną= náÉcÜęć= do= naukáK=mrzóczóną=cászó=w=käasáÉ=możÉ=íÉż=bóć=osobowość=á=éosíawa=wókładowcóK= t=íóm=érzóéadku=wómáÉnáono=íakáÉ=cÉcÜó=jak=groźnóI=zdÉnÉrwowanóI=wómagaJ jącóI= znáÉcÜęcającó= do= naukáK= f= w= końcuI= wśród= sóíuacjá= éowodującócÜ= cászę= znaäazłó= sáę= éowodó= naíuró= fázócznÉjI= jak= éora= dnáa= oraz= sÉnność= á= zmęczÉnáÉK= `ászę= mogą= íÉż= gÉnÉrować= sóíuacjÉ= éozóíównÉI= íakáÉ= jak= cáÉkawó= wókład= äub= zajęcáaI=a=íakżÉ=normaänó=íok=zajęćI=gdó=wókładowca=wójaśnáa=zagadnáÉnáÉK=waánJ íÉrÉsowanáÉ= á= zaangażowanáÉ= w= zajęcáa= sérawáaI= żÉ= síudÉní= uczÉsínáczó= w= íócÜ= zajęcáacÜ=skuéáonóI=w=cászóK=oównáÉż=wókładowca=budzącó=rÉséÉkí=äub=zaáníÉrÉJ sowanáÉ=możÉ=wéłówać=na=íoI=żÉ=zajęcáa=érzÉbáÉgają=w=cászóK== = SKOK pótuacje generujące milczenie = t=odnáÉsáÉnáu=do=ocÉnó=własnÉgo=máäczÉnáa=síudÉncá=zdÉcódowanáÉ=najczęścáÉj= wómáÉnáaäá= brak= wósíarczającÉj= wáÉdzóI= bó= zabrać= głos= äub= udzáÉäáć= odéowáÉdzá= na =éóíanáÉ =orazI =co =sáę= z =íóm =wáążÉI =brak =érzógoíowanáa =do =zajęćK =monadío =o = náÉzabáÉranáu= głosu= dÉcódujÉ= brak= zdanáa= na= omawáanó= íÉmaíI= co= éojawáa= sáę= szczÉgóänáÉ=częsío=w=érzóéadku=dóskusjá=czó=dÉbaíK=píosunkowo=náÉäáczna=gruéa= osób=wskazała=na=brak=środków=jęzókowócÜI=bó=móc=sformułować=wóéowáÉdźK= t=érzóéadku=máäczÉnáa=koäÉkíównÉgoI=o=kíóróm=bóła=mowa=éowóżÉjI=cászę=najJ częścáÉj=kojarzono=z=warunkamá=do=éracóI=a=doéáÉro=w=drugáÉj=koäÉjnoścá=z=braJ káÉm= wáÉdzóI= naíomáasí= w= érzóéadku= cászó= ándówáduaänÉjI= czóäá= máäczÉnáa= éoJ szczÉgóänócÜ=jÉdnosíÉkI=najczęsísza=érzóczóna=cászó=ma=cÜarakíÉr=áníÉäÉkíuaänó=á= wónáka=z=dÉfácóíu=wáÉdzóK==

TM=

`zó=máäczÉnáÉ=zawszÉ=jÉsí=złoíÉm?=mÉrcÉécja=cászó=á=máäczÉnáa=na=zajęcáacÜ…=

kasíęénó=czónnák=ma=cÜarakíÉr=afÉkíównó=á=obÉjmujÉ=íakáÉ=síanó=jak=brak=éÉwJ noścáI=co=do=éoérawnoścá=odéowáÉdzáI=síracÜ=érzÉd=éoéÉłnáÉnáÉm=błęduI=síracÜ= érzÉd=króíóką=wókładowcó=á=ánnócÜ=síudÉníówI=sírÉsK=`zónnák=afÉkíównó=w=odJ náÉsáÉnáu=do=máäczÉnáa=ándówáduaänÉgo=éojawáał=sáę=znacznáÉ=częścáÉj=náż=w=érzóJ éadku=máäczÉnáa=koäÉkíównÉgoK= tómáÉnáonÉ= wóżÉj= czónnáká= áníÉäÉkíuaänÉ= á= afÉkíównÉ= érzónaäÉżą= bÉzéoJ śrÉdnáo=do=osóbI=kíórÉ=o=nácÜ= éásząK=t=ankáÉíacÜ=wómáÉnáano=íakżÉ=czónnáká=o= cÜarakíÉrzÉ=zÉwnęírznóm=w=síosunku=do=síudÉníaK=mo=éáÉrwszÉI=íÉmaíóka=zajęć= w=dużóm=síoénáu=możÉ=wéłówać=na=udzáał=w=zajęcáacÜ=äub=máäczÉnáÉK=káÉ=íóäko= síoéáÉń= aírakcójnoścá= íÉmaíu= wéłówa= na= éaríócóéację= síudÉníówI= aäÉ= równáÉż= ánnÉ= jÉgo= aséÉkíóW= náÉäubáanó= íÉmaí= zajęćI= konírowÉrsójnÉ= íÉmaíó= EnéK= o= _oguI= ÜomosÉksuaäázmáÉFI=íÉmaíó=z=różnócÜ=wzgäędów=náÉodéowáadającÉI=íÉmaíó=zbóí= łaíwÉI= íÉmaíó= zbóí= osobásíÉLdrażäáwÉK= monadío= séosób= formułowanáa= éóíań= éobudza=do=mówáÉnáaI=äub=érzÉcáwnáÉI=do=máäczÉnáaK=hoäÉjnó=czónnák=ma=cÜaJ rakíÉr= fázjoäogácznó= á= zosíał= wómáÉnáonó= náÉséodzáÉwanáÉ= częsío= –= obÉjmując= zmęczÉnáÉI= náÉwóséanáÉI= a= nawÉí= głódK= `Üęć= do= mówáÉnáa= mogą= bäokować= íÉż= ánnÉ= osobóI= síudÉncáI= kíórzó= cáągäÉ= mówáą= äub= érzÉrówają= wóéowáÉdźI= íakżÉ= náÉmáłó= wókładowcaK= ka= wÉrbaäną= éaríócóéację= w= zajęcáacÜ= ma= wéłów= íakżÉ= wáÉäkość= gruéóI= gdóż= írudnáÉj= odzówać= sáę= w= gruéáÉ= dużÉjK= monadío= náÉkíórzó= rÉséondÉncá=íwáÉrdząI=żÉ=náÉ=mają=ocÜoíó=na=mówáÉnáÉI=náÉ=odzówają=sáęI=gdó=náÉ= jÉsí=ío=konáÉcznÉ=äubI=gdó=náÉ=są=éroszonÉK=fnnÉ=uważająI=żÉ=máäczÉnáÉ=wónáka=z= ácÜ=osobowoścáI=nágdó=náÉ=wóéowáadają=sáęI=woäą=słucÜaćI=uważająI=żÉ=nác=cáÉkaJ wÉgo=náÉ=éoírafáą=éowáÉdzáÉćK=ka=wsírzómówanáÉ=sáę=od=mówáÉnáa=na=zajęcáacÜ= wéłówa= íakżÉ= zła= aímosfÉraI= náÉdosłószÉnáÉ= äub= náÉzrozumáÉnáÉ= éóíanáaI= fakí= wczÉśnáÉjszÉgo=częsíÉgo=zabáÉranáa=głosuK=gak=sáę=okazujÉI=íakżÉ=zaäÉgająca=cásza= éaraäáżujÉ=náÉkíórÉ=osobó=érzÉd=zabranáÉm=głosuK== = SKPK tpłów ciszó i milczenia na studentów i zajęcia = téłów=cászó=á= máäczÉnáa=na=uczącócÜ=sáę=zaäÉżóI=máędzó=ánnómáI=od=íÉgoI=czó=jÉsí=ío= cászaLmáäczÉnáÉ=éozóíównÉI=czó=nÉgaíównÉK=ldéowáÉdnáo=będzáÉ=sáę=wáęc=kszíałíowała= éÉrcÉécja=cászóLmáäczÉnáa=oraz=ácÜ=znaczÉnáÉ=w=érocÉsáÉ=uczÉnáa=sáę=á=nauczanáaK== t=wáÉäu=érzóéadkacÜ=cásza=jÉsí=zjawáskáÉm=éożądanómK=mrzÉdÉ=wszósíkám= jÉsí=éoírzÉbna=éodczas=wókonówanáa=zadań=wómagającócÜ=koncÉníracjáI=íakácÜ=jak= słucÜanáÉI= czóíanáÉI= rozwáązówanáÉ= zadańI= éásanáÉ= íÉsíuK= monadío= cásza= síwarza= korzósínÉ=warunká=do=nauká=w=érzóéadku=nowÉgo=á=írudnÉgo=maíÉráałuK=`ásza=jÉsí= íakżÉ=éoírzÉbnaI=gdó=udzáÉäÉnáÉ=odéowáÉdzá=na=éosíawáonÉ=éóíanáÉ=wómaga=zasíaJ nowáÉnáaK=gÉśäá=w= íakácÜ=sóíuacjacÜ= na=zajęcáacÜ= éanujÉ=cászaI=jÉj=wéłów= ocÉnáanó= jÉsí=éozóíównáÉK=oÉséondÉncá=wómáÉnáäá=szÉrÉg=korzósínócÜ=ÉfÉkíówW=cásza=éomaga= w= koncÉníracjáI= ułaíwáa= naukęI= umożäáwáa= náÉzakłóconÉ= usłószÉnáÉ= wóéowáÉdzá= ánnócÜI=dajÉ=czas=na=zasíanowáÉnáÉ=érzÉd=udzáÉäÉnáÉm=odéowáÉdzáK=monadío=cásza= zdanáÉm= síudÉníów= rÉäaksujÉI= uséokajaI= éozwaäa= odéocząćI= síwarza= dobrÉI= séoJ kojnÉ=warunká=do=naukáK=`ásza=ułaíwáa=samodzáÉäną=éracęI=gdóż=náÉ=jÉsí=sáę=rozéraJ

TN=

aanuía=táśnáÉwska=

szanóm=érzÉz=ánnócÜK=azáęká=íÉmu=można=äÉéáÉj=móśäÉć=á=w=konsÉkwÉncjá=uzóskać= äÉészÉ=rÉzuäíaíó=w=naucÉK=jożna=sądzáćI=żÉ=íaká=éozóíównó=wéłów=wózwaäa=cásza=w= jakáś=séosób=zaánácjowana=érzÉz=nauczócáÉäa=éoérzÉz=dobór=zadań=oraz=éodírzóJ mana=érzÉz=uczącócÜ=sáę=w=cÉäu=rÉaäázacjá=íócÜ=zadańK=káÉ=jÉsí=ío=wáęc=cásza=konJ wÉrsacójnaI=aäÉ=raczÉj=íÉksíowaI=äub=ujmując=szÉrzÉjI=zadanáowaK== gÉdnak= w= zdÉcódowanÉj= wáększoścá= rÉséondÉncá= w= ocÉnáÉ= cászó= odnáÉśäá= sáę=do=cászó=náÉéożądanÉjI=ocÉnáając=íóm=samóm=jÉj=wéłów=na=uczÉsínáków=zajęć= á= zajęcáa= w= séosób= nÉgaíównóK= lcÉnó= íÉ= érzÉbáÉgają= w= kaíÉgoráá= ÉmocjonaänÉjI= áníÉäÉkíuaänÉj=oraz=máędzóäudzkáÉjK=haíÉgoráa=Émocjonaäna=obÉjmujÉ=íakáÉ=síanó= jak= skręéowanáÉI= naéáęcáÉI= sírÉsI= znáÉcÜęcÉnáÉI= zdÉnÉrwowanáÉI= zawsíódzÉnáÉI= onáÉśmáÉäÉnáÉI= síracÜI= zdÉnÉrwowanáÉI= znáÉcáÉréäáwáÉnáÉI= obnáżÉnáÉ= samoocÉnóI= znudzÉnáÉI=dÉmoíówacjaI=náÉéÉwnośćK=t=kaíÉgoráá=áníÉäÉkíuaänÉj=znajdą=sáę=íakáÉ= konsÉkwÉncjÉ=jak=rozkojarzÉnáÉI=náÉérzóswajanáÉ=wáÉdzóI=zaÜamowanáÉ=rozwojuI= náÉrozwájanáÉ=umáÉjęínoścá=jęzókowócÜK=pkuíkáÉm=máäczÉnáa=mogą=bóć=zaburzoJ nÉ=rÉäacjÉ=máędzó=uczącóm=a=uczącómá=sáęI=brak=koníakíuI=równáÉż=brak=koníakíu= wzrokowÉgo=na=zajęcáacÜ=z=ánnómá=ácÜ=uczÉsínákamáI=z=jÉdnÉj=síronó=budowanáÉ= oczÉkáwań=wobÉc=ánnócÜ=osóbI=z= drugáÉj= narasíająca= cásza= możÉ=dÉmoíówować= do=wséółéracóK=moza=íóm=máäczÉnáÉ=síudÉníów=w=sóíuacjá=oczÉkáwanÉj=áníÉrakcjá= uírudnáa=érowadzÉnáÉ=zajęć=á=ogóänáÉ=obnáża=ácÜ=éozáomK= mÉwnÉ=rodzajÉ=cászó=są=szczÉgóänáÉ=źäÉ=éosírzÉganÉ=á=wéłówająI=w=odczuJ cáu= rÉséondÉníówI= bardzo= náÉkorzósínáÉ= na= érzÉbáÉg= zajęćK= ao= íakácÜ= sóíuacjá= naäÉżąW= brak= zrozumáÉnáa= íÉmaíu= á= „cÜowanáÉ”= sáę= wówczas= w= cászęI= síawáanáÉ= érzÉz=wókładowcę=éóíańI=na=kíórÉ=nákí=náÉ=zna= odéowáÉdzá=äub=náÉ=cÜcÉ= odéoJ wáÉdzáÉćK= hłoéoíäáwa= jÉsí= równáÉż= cásza= wónákająca= z= braku= zaáníÉrÉsowanáa= íÉmaíÉmI= cásza= érzÉdłużająca= sáęI= gdó=síudÉncá= náÉ=znają= odéowáÉdzáI=a= érowaJ dzącó=wóczÉkujÉI=bó=ją=usłószÉćI=cásza=wówołująca= zdÉnÉrwowanáÉ=wókładowcó= äub= éowsíała= w= wónáku= zdÉnÉrwowanáa= nauczócáÉäaI= cászaI= kíóra= éowsíajÉ= z= obawó= érzÉd= króíócznóm= komÉníarzÉm= érowadzącÉgoI= cásza= wówołana= obawą= érzÉd= koméromáíacjąK= gÉdÉn= z= rÉséondÉníów= éodsumował=króíko=wéłów= cászó= Ew=domóśäÉ=–=nÉgaíównÉjF=na=swojÉ=odczucáaW=„káÉ=äubáę=cászóI=cásza=sírÉsujÉ”K==

= TK aóskusja

= mrzÉdsíawáonÉ=éowóżÉj= wónáká= badanáaI=zÉbranÉ=na= éodsíawáÉ=odéowáÉdzá= síuJ dÉníów=na=éóíanáa=doíóczącÉ=ácÜ=éÉrcÉécjá=cászó=á=máäczÉnáa=na=zajęcáacÜ=z=jęzóka= angáÉäskáÉgo=ukazują=cászę=á=máäczÉnáÉ=jako=konsírukíó=o=znaczÉnáu=éozóíównóm=á= nÉgaíównómI= w= zaäÉżnoścá= od= ácÜ= gÉnÉzóK= tnáoskować= możnaI= żÉ= w= írakcáÉ= zajęć=w=máarę=oczówásíÉ=jÉsí=znaczÉnáÉ=cászó=o=cÜarakíÉrzÉ=éozóíównómI=káÉdó=ío= zazwóczaj=śwáadczó=ona=o=zaangażowanáu=uczącócÜ=sáę=w=wókonanáÉ=zadań=äub= jÉsí=nasíawáona=na=akíównÉ=słucÜanáÉ=wókładowcóI=ÉwÉníuaänáÉ=ánnócÜ=uczÉsínáJ ków=zajęćK=t=érzóéadku=cászó=odbáÉranÉj=jako=zjawásko=nÉgaíównÉ=zakrÉs=znaJ czÉnáowó=wódajÉ=sáę=w=koníÉkścáÉ=íÉgo=badanáa=wáększóI=íóm=samóm=możÉ=bóć= írudnáÉjszó=w=áníÉrérÉíacjáK=w=éÉwnoścáą=jÉdnak=á=w=jÉdnóm=á=w=drugám=érzóéadJ

TO=

`zó=máäczÉnáÉ=zawszÉ=jÉsí=złoíÉm?=mÉrcÉécja=cászó=á=máäczÉnáa=na=zajęcáacÜ…=

ku= cásza= á= máäczÉnáÉ= komunákują= odbáorcó= znaczÉnáaI= kíórÉ= sáę= w= íócÜ= dwócÜ= konsírukíacÜ= krójąK= gÉśäá= éokusámó= sáę= o= sformułowanáÉ= komunákaíów= cászó= nÉgaíównÉj=w=oéarcáu=o=wónáká=íÉgo=badanáaI=ío=érzókładowo=mogą=onÉ=brzmáÉć= nasíęéującoW=náÉ=éosáadam=íakáÉj=wáÉdzóI=náÉ=éoírafáę=sáę=wóéowáÉdzáÉćI=náÉ=roJ zumáÉmI=jÉsíÉm=zmęczonóI=náÉ=mam=odwagáI=íÉ=zajęcáa=są=nudnÉI=náÉ=będę=wóJ éowáadać=sáę=na=íakáÉ=íÉmaíóI=w=íakáÉj=aímosfÉrzÉ=írudno=éracowaćI=náÉ=cÜcęI=bó= mnáÉ=króíókowanoI=náÉ=zaäÉżó=máI=náÉ=éodoba=má=sáę=íÉn=síóä=zajęćI=náÉ=naäÉżę=do= íócÜI=kíórzó=äubáą=mówáćK== qÉ=znaczÉnáa=w=éÉwnÉj=máÉrzÉ=są= zgodnÉ=z=wónákamá=wséomnáanÉgo=już= badanáa=érzÉérowadzonÉgo=érzÉz=qaíar=EOMMRF=wśród=náÉangäojęzócznócÜ=síudÉnJ íów=amÉrókańskáÉgo=unáwÉrsóíÉíuK= t=obÉcnóm= badanáuI=wódajÉ=sáęI=żÉ= możÉmó= dosírzÉc=jÉszczÉ=wáęcÉj=znaczÉń=cászó=á= máäczÉnáa=w=koníÉkścáÉ=nauczanáa=formaäJ nÉgo=w=käasáÉK=gÉśäá=éowrócámó=w=íóm=máÉjscu=do=äásíó=znaczÉń=cászó=zaéroéonoJ wanÉj=érzÉz=goÜannÉnsÉna=ENVTQFI=ío=zobaczómóI=żÉ=w=odnáÉsáÉnáu=do=käasó=szkoäJ nÉj=możÉ=zosíać=ona=éoszÉrzona=o=koäÉjnÉ=znaczÉnáaI=mKánKW=ENF=rczÉń=jÉsí=zaáníÉJ rÉsowanó= íÉmaíÉmK= EOF=rczÉń=jÉsí=skuéáonó= na=wókonówanáu= zadanáaK= EPF=rczÉń= rÉséÉkíujÉ=ánnócÜK=EQF=rczÉń=náÉ=ma=nác=do=éowáÉdzÉnáaK=ERF=rczÉń=náÉ=éoírafá=sáę= wóéowáadaćK= ESF= rczÉń= boá= sáę= wóéowáadaćK= ETF= rczÉń= náÉ= jÉsí= zaáníÉrÉsowanó= íÉmaíÉmK=EUF=fnnÉ=osobó=náÉ=éozwaäają=sáę=ucznáowá=wóéowáadaćK=EVF=wajęcáa=náÉ= sérzójają=wóéowáadanáu=sáęK=ENMF=rczÉń=náÉ=czujÉ=sáę=dosíaíÉcznáÉ=dobrzÉI=bó=zabáÉJ rać= głosK= gÉdnakżÉ= dokonując= áníÉrérÉíacjá= cászó= á= máäczÉnáa= naäÉżó= zacÜować= osírożnośćI=gdóż=jak=zauważa=paváääÉJqroákÉ=ENVURFI=ácÜ=znaczÉnáa=mogą=bóć=náÉJ jÉdnoznacznÉ=á=łaíwo=uäÉgać=błędnÉj=ocÉnáÉ=á=áníÉrérÉíacjáK= cakí=íÉn=náÉ=jÉsí=bÉz=konsÉkwÉncjá=däa=osobó=nauczającÉjI=od=kíórÉj=oczÉJ kujÉ= sáę= właścáwÉgoI= sérzójającÉgo= rozwojowá= ucznáówI= káÉrowanáa= érocÉsÉm= uczÉnáa= sáęK= mo= éáÉrwszÉI= konáÉczna= jÉsí= śwáadomość= różnorodnoścá= znaczÉń= cászó= á= máäczÉnáa= á= umáÉjęíność= odczóíówanáa= komunákaíówI= kíórÉ= uczącó= sáę= wósółają= éoérzÉz= éowsírzómanáÉ= sáę= od= mówáÉnáaK= mo= drugáÉI= éożądana= jÉsí= zdoäność=właścáwÉgo=„zarządzanáa”=cászą=áLäub=máäczÉnáÉmK=`ásza=éowánna=bóć= zaéÉwnáona= w= íócÜ= sóíuacjacÜI= gdó= jÉsí= náÉzbędna= do= właścáwÉgo= wóéÉłnáÉnáa= zadań=äÉkcójnócÜK=`o=naíomáasí=można=uczónáćI=w=sóíuacjáI=gdó=nauczócáÉä=oczÉJ kujÉ= wóéowáÉdzá= ucznáówI= a= naéoíóka= cászę?= ddó= oczÉkujÉ= z= ácÜ= síronó= éóíańI= dóskusjáI=argumÉníacjáI=a=síudÉncá=máäczą?=táÉäÉ=zaäÉżó=od=konkrÉínÉgo=koníÉkJ síu= sóíuacójnÉgoK= t= éÉwnóm= sÉnsáÉ= mamó= do= czónáÉnáa= z= érobäÉmÉm= naíuró= ÉíócznÉjK=gak=éászÉ=mÉírÉss=EOMMNFI=náÉcÜęć=síudÉníów=do=éaríócóéowanáa=w=zajęJ cáacÜ=z=jÉdnÉj=síronó=éozbawáa=ácÜ=możäáwoścá=dzáÉäÉnáa=sáę=swoją=wáÉdzą=z=ánJ nómáI= z= drugáÉj= síronó= éozbawáa= nauczócáÉäa= á= ánnócÜ= síudÉníów= możäáwoścá= korzósíanáa=z=wáÉdzóI=kíórą=dóséonujÉ=„máäczącó”=síudÉníK== gak= już=wáÉmó=z= oéásanÉgo=badanáaI=érzóczón= máäczÉnáa=możÉ=bóć=wáÉäÉI= däaíÉgo=zaírzómam=sáę=íuíaj=nad=dwoma=íóäkoI=jÉdna=z=nácÜ=ío=obawaI=äęk=érzÉd= mówáÉnáÉmI= druga= naíomáasí= ío= érobäÉmó= z= wóéowáadanáÉm= sáę= w= zwáązku= z= brakáÉm=dosíaíÉcznócÜ=środków=wórazuK=ięk=érzÉd=mówáÉnáÉm=EangK=cçmmunácaJ táçn aéérehensáçnF= ogóänáÉ= rozumáanó= jÉsí= jako= éÉwáÉn= éozáom= ándówáduaänÉgo=

TP=

aanuía=táśnáÉwska=

síracÜu= äub=äęku= zwáązanÉgo=z= rÉaäną= äub= aníócóéowaną= komunákacją= z= ánnómá= osobamá= Ejc`roskÉóI= NVUQW= NPFI= érzó= czóm= jÉsí= ío= doznanáÉ= znacznáÉ= éoważJ náÉjszÉ=náż=zwókła=írÉmaI=czasÉm=érowadzącÉ=wręcz=do=objawów=naíuró=fázjoäoJ gácznÉjI=íakácÜ=jak=bóä=brzucÜaI=zaczÉrwáÉnáÉnáÉI=drżÉnáÉ=rąkK=rczÉń=mającó=íÉgo= íóéu= érobäÉmó= będzáÉ= równáÉż= máał= írudnoścá= z= zasíosowanáÉm= á= íransfÉrÉm= wáadomoścá=á=umáÉjęínoścáI=kíórÉ=éosáada=EmÉírÉssI=OMMNFK=mÉwną=éomocą=możÉ= służyć= w= íakáÉj= sóíuacjá= rozwáązanáÉ= éroéonowanÉ= érzÉz= mÉírÉssaI= máanowácáÉ= érawdzáwóI= Éíócznó= dáaäogI= kíóró= umożäáwáa= á= zacÜęca= wszósíkácÜ= uczÉsínáków= wódarzÉnáa=komunákacójnÉgo=do= uczÉsínácíwa= w= íóm=wódarzÉnáu= éoérzÉz= móJ wáÉnáÉ=á=słucÜanáÉ=ánnócÜK=waangażowanáÉ=w=komunákację=máędzóosobową=wóJ maga=zgodó=rÉséÉkíowanáa=drugáÉj=osobó=éoérzÉz=náÉ=éomnáÉjszanáÉ=jÉj=wkładu= do= rozmowóI= náÉ= ágnorowanáÉ= érÉzÉníowanócÜ= ádÉáI= náÉ= ágnorowanáÉ= osobóK= kauczócáÉäÉ=mogą=síwarzać=warunká=do=íakáÉgo=dáaäogácznÉgo=éodÉjścáa=do=koJ munákacjá=w=käasáÉ=éoérzÉz=éroéonowanáÉ=różnócÜ=form=komunákacjáI=íakácÜ=jak= dóskusjaI= dÉbaíaI= anaäázaI= éraca= w= gruéacÜI= burza= mózgówI= éoérzÉz= konsíruJ owanáÉ=sóíuacjáI=w=kíórócÜ=każdó=cÜcÉ=éaríócóéowaćI=éoérzÉz=cáÉréäáwą=éosíawę= wobÉc= osób= mającócÜ= érobäÉmó= z= wóéowáadanáÉm= sáęI= náÉ= zmuszanáÉ= ácÜ= do= udzáału=w=zajęcáacÜI=éoérzÉz=zwracanáÉ=uwagá=na=íoI=co=mówáą=íÉ=osobóI=éaraJ frazowanáÉI= rozszÉrzanáÉ= áíéKI= zacÜęcanáÉ= do= wzajÉmnÉgo= odwołówanáa= sáę= do= wóéowáÉdzá=osób=w=gruéáÉI=bó=nadać=íóm=wóéowáÉdzáom=ważnÉ=znaczÉnáÉ=EmÉJ írÉssI=OMMNFK=t=íóm=máÉjscu=érzÉjdę=do=drugáÉj=z=możäáwócÜ=érzóczón=náÉ=wóéoJ wáadanáa= sáę= na= zajęcáacÜI= máanowácáÉ= cÜodzá= o= náÉdosíaíÉcznÉ= środká= wórazuI= będącÉ= w= dóséozócjá= uczącócÜ= sáęK= t= érzóéadku= nauká= jęzóka= obcÉgo= íÉn= ÉäÉJ mÉníI= cÜoć= érzÉz= síudÉníów= báorącócÜ= udzáał= w= badanáu= náÉ= bół= nadmáÉrnáÉ= ÉkséonowanóI=wódajÉ=sáę=máÉć=éáÉrwszorzędnÉ=znaczÉnáÉ=á=bóć=możÉ=ukrówał=sáę= równáÉż= w= ánnócÜ= síwáÉrdzÉnáacÜ= doíóczącócÜ= właśnáÉ= äęku= érzÉd= mówáÉnáÉmK= qrudno= sáę= wóéowáadać= náÉ= éosáadając= odéowáÉdnácÜ= środków= jęzókowócÜI= zwłaszczaI=żÉ= náÉ= każdó= ma= wósíarczająco= rozwánáęíÉ= síraíÉgáÉ= komunákacójnÉK= aäaíÉgo=w= koníÉkścáÉ= nauká=jęzóka= obcÉgo=do= sugÉsíáá=mÉírÉssa=na= íÉmaí= síwaJ rzanáa= warunków= síosownócÜ= däa= érowadzÉnáa= zajęć= oéaríócÜ= na= komunákacjá= dáaäogácznÉj=naäÉżó=dodać=odéowáÉdnáÉ=érzógoíowanáÉ=síudÉníów=éod=wzgäędÉm= jęzókowómI=érzógoíowanáÉ=éoírzÉbnÉj=bazó=jęzókowÉj=däa=danÉj=sóíuacjá=komuJ nákacójnÉj=oraz=zaéoznanáÉ=ácÜ=z=możäáwómá=síraíÉgáamá=komunákacójnómáK=

= UK modsumowanie

= t=aríókuäÉ=íóm=zosíała=éodjęía=éróba=érzÉdsíawáÉnáa=érobäÉmu=cászó=á=máäczÉnáa= na= zajęcáacÜ= z= érakíócznÉj= nauká= jęzóka= obcÉgo= w= oéarcáu= o= doíócÜczasowÉ= omówáÉnáa= érobäÉmu= w= äáíÉraíurzÉ= érzÉdmáoíu= oraz= érzÉérowadzonÉ= badanáÉ= własnÉK= ka= éodsíawáÉ= danócÜ= oírzómanócÜ= w= badanáu= można= bóło= uzóskać= wgäąd=w=íoI=jak=éosírzÉganÉ=są=cásza=á=máäczÉnáÉ=na=zajęcáacÜ=jęzóka=angáÉäskáÉgoK= lírzómaäáśmó= obraz= bogaíó= znaczÉnáowo= od= cászó= éozóíównÉjI= wséáÉrającÉj= érocÉs= uczÉnáa= sáę= do= cászó= á= máäczÉnáa= nÉgaíównÉgoI= ÜamującÉgo= wóéowáÉdzá=

TQ=

`zó=máäczÉnáÉ=zawszÉ=jÉsí=złoíÉm?=mÉrcÉécja=cászó=á=máäczÉnáa=na=zajęcáacÜ…=

síudÉníówK= t= jaká= séosób= zosíaną= cásza= á= máäczÉnáÉ= wkoméonowanÉ= w= érocÉs= nauczanáaLuczÉnáa= sáę= zaäÉżó= w= dużÉj= máÉrzÉ= od= nauczającÉgoI= aäÉ= íakżÉ= od= wszósíkácÜ=członków=gruéóK=ooäą=nauczócáÉäa= jÉsí=mánámaäázowanáÉ=cászó=nÉgaJ íównÉj=á=jÉj=skuíków=oraz=dobrÉ=wókorzósíanáÉ=cászó=éozóíównÉjK=kaäÉżó=jÉdnak= równáÉż=uwzgäędnáć=cÉcÜó=osobowoścáowÉ=síudÉníówI=bó=náÉ=wómuszać=na=nácÜ= mówáÉnáaI=jÉśäá=jÉsí=ío=wbrÉw=ácÜ=ogóänÉmu=síóäowá=uczÉnáa=sáęK=

= BfBifldoAcfA

= _áämÉsI=gK=NVVQK=„`onsíáíuíáng=sáäÉncÉW=äáfÉ=án=íÜÉ=woräd=of=íoíaä=mÉanáng”K=xwWz= pemáçtáca VUW=TPJUTK= _runÉauI= qK= gK= NVTPK= „`ommunácaíávÉ= sáäÉncÉsW= forms= and= funcíáons”K= xwWz= qhe gçurnaä çf Cçmmunácatáçn OPW=NTJQSK = bääásI=oK=NVVVK=„qÜÉorÉíácaä= éÉrséÉcíávÉs= on=áníÉracíáon=and=äanguagÉ=äÉarnáng”K= xwWz=bääásI=oK=ErÉdKFK=iearnáng a secçnd äanguage thrçugh ánteractáçnK=AmsíÉrdamW= goÜn=_ÉnjamánsK=PJPOK= béÜraííI=jK=OMMUK=„qÜÉ=funcíáons=of=sáäÉncÉ”K=xwWz=gçurnaä çf mragmatács QMW=NVMVJNVPUK béÜraííI= jK= OMNNK= „iánguásíácI= éaraäánguásíác= and= Éñíraäánguásíác= séÉÉcÜ= and= sáJ äÉncÉ”K=xwWz=gçurnaä çf mragmatács=QPW=OOUSJOPMTK= earumáI=pK=OMNNK=„`äassroom=sáäÉncÉW=soácÉs=from=gaéanÉsÉ=bci=äÉarnÉrs”K=xwWz= biq gçurnaä SRW=OSMJOSVK= eÉódonI=dK=OMNNK=„`áváä=rágÜí=or=socáaä=éráváäagÉ?=A=dáscoursÉ=anaäóíác=rÉséonsÉ= ío=a=äÉgaä=érobäÉm”K=xwWz=gçurnaä çf mragmatács=QPW=OPMUJOPNSK= gaworskáI=AK=NVVTK=„fníroducíáon”K=xwWz=gaworskáI=AK=ErÉdKFK=páäenceK fnterdáscáéäánaró éerséectávesK=_ÉräánW=jouíon=dÉ=druóíÉrK=PVJSNK== gaworskáI =AK =á =pacÜdÉvI =fK =NVVUK =„_ÉäáÉfs =abouí =sáäÉncÉ =án =íÜÉ =cäassroom”K =xwWz = ianguage and bducatáçn=NOW=OTPJOVOK= gaworskáI=AK=á=pacÜdÉvI=fK=OMMQK=„qÉacÜÉrs’=bÉäáÉfs=abouí=síudÉnís’=íaäk=and=sáäÉncÉW= `onsírucíáng= acadÉmác= succÉss= and= faáäurÉ= íÜrougÜ= mÉíaéragmaíác= comJ mÉnís”K=xwWz=gaworskáI=AKI=`ouéäandI=AK=kK=á=daäasáńskáI=aK=ErÉdKFK jetaäanJ guageK pçcáaä and ádeçäçgácaä éerséectávesK _ÉräánW=jouíon=dÉ=druóíÉrK OOTJOQPK= gÉnsÉnI= sK= gK= NVTPK= „`ommánácaíávÉ= funcíáons= of= sáäÉncÉ”K= xwWz= bqCA oeváew çf deneraä pemantács=PMK=OQVJORTK= goÜannÉsÉnI=oK=iK=NVTQK=„qÜÉ=funcíáons=of=sáäÉncÉ”K=xwWz=testern péeech=PUW=ORJPRK= hurzonI=aK=NVVUK aáscçurse çf sáäenceK AmsíÉrdamW=goÜn=_Énjamáns=mubäásÜángK==== hurzonI=aK=OMMTK=„qowards=a=íóéoäogó=of=sáäÉncÉ”K=xwWz=gçurnaä çf mragmatács=PVW= NSTPJNSUUK= jc`roskÉóI= gK= `K= NVUQK= „qÜÉ= communácaíáon= aéérÉÜÉnsáon= éÉrséÉcíávÉ”K= xwWz= aaäóI=gK=á=jc`roskÉóI=gK=`K=ErÉdKFK=Avçádáng cçmmunácatáçnW páäenceI retácenceI and cçmmunácatáçn aéérehensáçnK=_ÉvÉräó=eáääsI=`KAK=pagÉ=mubäácaíáonsK=NPJPUK= jaäandroI=iK=á=_arkÉrI=iK=NVUPK=kçnverbaä cçmmunácatáçnK=oÉadángI=jAW=AddásonJtÉsäÉóK== kakanÉI= fK= OMMTK= páäence án ántercuäturaä cçmmunácatáçnW merceétáçns and éerfçrmanceK AmsíÉrdamW=goÜn=_Énjamáns=mubäásÜángK=

TR=

aanuía=táśnáÉwska=

NęckáI=wK=NVVSK=hçmunákacja máędzóäudzkaK hrakówW=tódawnácíwo=mrofÉsjonaänÉj= pzkołó=_áznÉsuK= lääánI= oK=OMMUK=„páäÉní= éÉdagogó=and= rÉíÜánkáng= cäassroom= éracíácÉW= sírucíuráng= íÉacÜáng=íÜrougÜ=sáäÉncÉ=raíÜÉr=íÜan=íaäk”K=xwWz=Cambrádge gçurnaä çf bducaJ táçn PUW=OSRJOUMK= mÉírÉssI hK OMMNK „qhe ethács çf student=cäassroom=sáäÉncÉ”K=xwWz=gçurnaä çf fnstructáçnJ aä msóchçäçgó OUW=NMQJNMTK= pÉváääÉJqroákÉI=jK=NVURK=„qÜÉ=éäacÉ=of=sáäÉncÉ=án=an=áníÉgraíÉd=íÜÉoró=of= comJ munácaíáon”K= xwWz=qannÉnI=aK= á= pÉváääÉJqroákÉI= jK=ErÉdKFK=merséectáves çn sáJ äenceK=korwoodI=kgK=AbäÉñ=mubäásÜáng=`oréoraíáonK=PJNUK== pobkowáakI= tK= NVVTK= „páäÉncÉ= and= íÜÉ= markÉdnÉss= íÜÉoró”K= wW= gaworskáI= AK= ErÉdKFK=páäenceK fnterdáscáéäánaró éerséectávesK=_ÉräánW=jouíon=dÉ=druóíÉrK=PVJSNK= qaíarI=pK=OMMRK=„tÜó=kÉÉé=sáäÉní?=qÜÉ=cäassroom=éaríácáéaíáon=ÉñéÉráÉncÉs=of=nonJ naíávÉJbngäásÜJséÉakáng=síudÉnís”K=xwWz= ianguage and fntercuäturaä CçmmunácaJ táçn=RW=OUQJOVPK= taäsÜI=pK=OMMOK=„`onsírucíáon=or=obsírucíáonW=íÉacÜÉr=íaäk=and=äÉarnÉr=ánvoävÉJ mÉní=án=íÜÉ=bci=cäassroom”K=xwWz=ianguage qeacháng oesearch=SW=PJOPK= taäsÜI=pK=OMMSK=fnvestágatáng cäassrççm dáscçurseK=AbángíonW=oouíäÉdgÉK== =

TS=

=

jirosław mawlak rAjI haäász

kbdlCgltAkfb cloj f wkACwbŃ mlaCwAp ibhCgf JĘwvhA lBCbdl – tvkfhf BAaAŃ kegotiating form and meaning in the foreign language classroomW oesults of a studó Accordáng=ío=numÉrous=íÜÉorásís=and=rÉsÉarcÜÉrsI=nÉgoíáaíáon=of=form=and= mÉanáng= éäaós= a= crucáaä= roäÉ= án= sÉcond= and= forÉágn= äanguagÉ= acèuásáíáonI= sáncÉ=áí=ÉnÜancÉs=íÜÉ=èuaäáíó=of=íÜÉ=ánéuí=ío=wÜácÜ=äÉarnÉrs=arÉ=ÉñéosÉdI=áí= éromoíÉs=noíácáng=gaés=and=ÜoäÉs=án=íÜÉár=íargÉí=äanguagÉ=knowäÉdgÉI=and=áí= érovádÉs= íÜÉm= wáíÜ= oééoríunáíáÉs= ío= modáfó= íÜÉár= áncorrÉcí= ouíéuíK= pucÜ= advaníagÉs=ÜavÉ=bÉÉn=éosáíÉdI=among=oíÜÉrsI=bó=íÜÉ=koíácáng=eóéoíÜÉsás= EpcÜmádíI=NVVMFI=íÜÉ=fníÉracíáon=eóéoíÜÉsás=EiongI=NVVSF=and=íÜÉ=luíéuí= eóéoíÜÉsás=EpwaánI=NVVRFI=and=íÜÉó=ÜavÉ=corroboraíÉd=bó=íÜÉ=äaíÉsí=fándángs= of=rÉsÉarcÜ=sÉÉkáng=ío=dÉíÉrmánÉ=íÜÉ=vaäuÉ=of=dáffÉrÉní=focusJonJform=oéJ íáons= and= án= éaríácuäar= dáffÉrÉní= waós= of= érovádáng= corrÉcíávÉ= fÉÉdback= EpÜÉÉn= á= bääásI= OMNNX= mawäakI= OMNOFK= fí= can= íÜus= bÉ= assumÉd= íÜaí= íÉacÜÉrs= sÜouäd=síámuäaíÉ=íÜÉ=usÉ=of=nÉgoíáaíáonI=ÉáíÜÉr=bó=rÉacíáng=án=íÜÉ=rágÜí=waó= ío=äÉarnÉrs’= érobäÉmaíác= uííÉrancÉsI= éäannáng=communácaíávÉ= íasks=ÉncourJ agáng=áís=usÉI=or=undÉríakáng=íraánáng=án=íÜás=arÉaK=fn=äánÉ=wáíÜ=sucÜ=rÉasonJ ángI=íÜÉ=aám=of=íÜás=éaéÉr=ás=ío=rÉéorí=íÜÉ=rÉsuäís=of=a=síudó=wÜácÜ=aííÉméíÉd= ío=dÉíÉrmánÉ=íÜÉ=áncádÉncÉ=of=nÉgoíáaíÉd=áníÉracíáon=án=éaár=and=groué=work= acíáváíáÉsI=and=ío=aééraásÉ=áís=vaäuÉ=for=äanguagÉ=acèuásáíáonK=

NK tprowadzenie

= gÉdnóm=z= käuczowócÜ=éóíań=doíóczącócÜ=érocÉsu=uczÉnáa=sáę=jęzóka= obcÉgo=jÉsí= íoI=czó=jÉsí=on=wónákáÉm=odéowáÉdnáÉj= ÉkséozócjáI= czóäá= koníakíu=z= wósíarczającą= áäoścáą=danócÜ=jęzókowócÜI=kíórÉ=séÉłnáają=okrÉśäonÉ=éaramÉíróI=czó=íÉż=konáÉczna= jÉsí= równáÉż=áníÉrakcja= w= íóm= jęzókuI= kíóra= z= jÉdnÉj= síronó= umożäáwáa= skuíÉcznÉ= osáąganáÉ=zamáÉrzonócÜ=cÉäów=komunákacójnócÜI=a=z=drugáÉj=éozwaäa=na=wáększÉ=

TT=

járosław=mawäak=

zauíomaíózowanáÉ=éosáadanÉj=wáÉdzó=jęzókowÉj=á=jÉj=bardzáÉj=ÉfÉkíównÉ=wókorzóJ síanáÉ= w= różnócÜ= koníÉksíacÜK= wwoäÉnnákáÉm= íÉgo= éáÉrwszÉgo= éodÉjścáa= jÉsí= hrasÜÉn=ENVURFI=wÉdług= kíórÉgo=warunkáÉm=konáÉcznómI=aäÉ= íÉż=wósíarczającóm= do= nauká= jęzóka= obcÉgo=jÉsí=ízwK= ekséçzócja znacząca=EangK= cçmérehensábäe ánéutFI= íznK= dosíęé= do= danócÜ= jęzókowócÜI= kíórócÜ= zrozumáÉnáÉ= wómaga= od= uczącÉgo= sáę= dodaíkowÉgo=wósáłku=z=uwagá=na=fakíI=żÉ=zawáÉrają=onÉ=náÉco=bardzáÉj=zaawansoJ wanÉ=formó=jęzókowÉK=gak=éászÉ=hrasÜÉn=ENVURW=OFW=„jówáÉnáÉ=jÉsí=wónákáÉmI=a= náÉ=érzóczóną=érzóswajanáa=jęzókaK=jówáÉnáa=náÉ=można=nákogo=nauczóć=bÉzéoJ śrÉdnáoI=gdóż=umáÉjęíność=ía=rozwája=sáę=wraz=z=rosnącą=koméÉíÉncją=jęzókową=w= rÉzuäíacáÉ=koníakíu=z=danómá= jęzókowómá”=EíłumaczÉnáÉ=auíoraFK=`Üoć=náÉ=séoJ sób=sáę=náÉ=zgodzáćI=żÉ=náÉ=ma=możäáwoścá=érzóswojÉnáa=jęzóka=obcÉgo=bÉz=konJ íakíu=z=íóm=jęzókáÉmI=bÉz=wzgäędu=na=íoI=czó=odbówa=sáę=ío=w=mowáÉI=czó=íÉż=w= éáśmáÉI=ío=éogäąd=wórażonó=érzÉz=hrasÜÉna=ENVURF=uznać=naäÉżó=za=dóskusójnóI=a= zdÉcódowana=wáększość=séÉcjaäásíów=jÉsí=obÉcnáÉ=zdanáaI=żÉ=érodukcja=jęzókowaI= a= w= szczÉgóänoścá= áníÉrakcja= á= íowarzósząca= jÉj= częsío= nÉgaíówna= ánformacja= zwroína= w= éosíacá= korÉkíó= éojawáającócÜ= sáę= błędówI= ío= íakżÉ= ÉäÉmÉníó= náÉJ zbędnÉ=do=rozwoju=wáÉdzó=jęzókowÉj=Eéaírz=dassI=OMMPFK== jÉcÜanázmÉmI= kíóró= wÉdług= wáÉäu= íÉorÉíóków= á= badaczó= odgrówa= käuJ czową= roäę= jÉśäá= cÜodzá= o= éozóíównó= wéłów= áníÉrakcjá= na= érocÉs= érzóswajanáa= jęzóka=jÉsí=negçcjçwanáe fçrm á znaczeń=EangK=negçtáatáçn çf fçrm and meanángFI=czóäá=íakáÉ= érowadzÉnáÉ= dóskursuI=abó= náÉ= doéuścáć=do= zaburzÉnáa=érzÉbáÉgu= komunákacjáI= aäÉ=íÉż=zwrócáć=uwagę=uczącócÜ=sáę=na=íoI=żÉ=ácÜ=wóéowáÉdzá=zawáÉrają=błędóI=są= náÉérÉcózójnÉ= äub= náÉodéowáÉdnáÉ= w= danÉj= sóíuacjá= EnéK= iongI= NVVSX= pwaánI= NVVRI=OMMMX=dassI=OMMPFK=jożna=zaíÉm=założyćI=żÉ=nauczócáÉäÉ=éowánná=síómuJ äować= síosowanáÉ= íÉgo= íóéu= síraíÉgááI= czó= ío= érzÉz= rÉagowanáÉ= w= odéowáÉdná= séosób=na=wóéowáÉdzá=ucznáówI=éäanowanáÉ=zadań=komunákacójnócÜ=zacÜęcająJ cócÜ=do=ácÜ=síosowanáaI=czó=íÉż=éodÉjmowanáÉ= írÉnángu=w= íóm=zakrÉsáÉK= ozÉcz= jasnaI=érzÉd=éodjęcáÉm=íÉgo=íóéu=dzáałań=éowánná=bóć=oná=érzÉkonaná=co=do=ácÜ= rzÉczówásíÉj=érzódaínoścáI=zarówno=w=szÉrszóm=koníÉkścáÉ=ÉdukacójnómI=jak=á=w= konkrÉínócÜ= sóíuacjacÜI= w= kíórócÜ=na= co= dzáÉń= éracująK= aäaíÉgo= íÉż= cÉäÉm= náJ náÉjszÉgo= aríókułu= jÉsí= zaérÉzÉníowanáÉ= wónáków= badanáa= ÉméárócznÉgoI= w= kíóróm=éodjęía=zosíała=éróba=okrÉśäÉnáa=częsíoíäáwoścá=wósíęéowanáa=nÉgocjacjá= form=á=znaczÉń=éodczas=éracó=w=éaracÜ=á=małócÜ=gruéacÜI=a=íakżÉ=wéłówu=íÉgo= íóéu= sÉkwÉncjá= na= naukę= jęzóka= obcÉgoK= gÉgo= éáÉrwsza= część= jÉsí= éośwáęcona= omówáÉnáu= éodsíaw= íÉorÉíócznócÜ= érocÉsu= nÉgocjowanáa= oraz= wónáków= érzÉJ érowadzonócÜ=do=íÉj=érojÉkíów=badawczócÜ=w=íóm=zakrÉsáÉK=`zęść=druga=konJ cÉnírujÉ= sáę= na= érzÉdsíawáÉnáu= cÉäów= á= cÜarakíÉrósíóká= badanáaI= jak= równáÉż= na= érÉzÉníacjá= á= áníÉrérÉíacjá= jÉgo= wónákówI= co= z= koäÉá= síanowá= éunkí= wójścáa= do= zaéroéonowanáa= konkrÉínócÜ= rozwáązań= dódakíócznócÜ= oraz= wskazanáa= daäJ szócÜ=káÉrunków=badawczócÜK=

=

TU=

kÉgocjowanáÉ=form=á=znaczÉń=éodczas=äÉkcjá=jęzóka=obcÉgo=–=wónáká=badań=

OK oola negocjowania form i znaczeń w nauce jęzóka obcego

= `Üoć=éáÉrwszÉ=dowodó=na=zwáązÉk=máędzó=áníÉrakcją=a=nauką=jęzóka=obcÉgo=éoJ jawáłó=sáę=w=éracacÜ=íakácÜ=badaczó=jak=eaícÜ=ENVTUF=czó=pÉäágÉr=ENVUPFI=käuczowÉ= znaczÉnáÉ= ma= íuíaj= jÉdnak= wczesna wersja háéçtezó ánterakcójnejI= kíórą= zaéroéonował= iong= ENVUPF= jako= éÉwnÉ= éoszÉrzÉnáÉ= á= uzuéÉłnáÉnáÉ= wósunáęíÉj= érzÉz= hrasÜÉna= ENVUOI=NVURF=ÜáéoíÉzó=doíóczącÉj=roäá=Ékséozócjá=znaczącÉjK=`Üoć=iong=ENVUPF=náÉ= odrzucał= w= íóm= érzóéadku= íwáÉrdzÉnáaI= żÉ= nauka= jęzóka= obcÉgo= jÉsí= érzÉdÉ= wszósíkácÜ=wónákáÉm=koníakíu=z=odéowáÉdnáÉj=jakoścá=danómá=jęzókowómáI=éodał= on=w=wąíéäáwość=séosób=zaéÉwnáÉnáa=uczącóm=sáę=dosíęéu=do=íÉgo=íóéu=danócÜI= síojąc= na= síanowáskuI= żÉ= modófákacja= sírukíuró= áníÉrakcjáI= kíórą= można= osáągnąć= érzÉz= nÉgocjowanáÉ= znaczÉnáaI= káÉdó= éojawáają= sáę= érobäÉmó= zÉ= zrozumáÉnáÉm= wóéowáÉdzáI= jÉsí= o= wáÉäÉ= ważnáÉjsza= anáżÉäá= wóÉäámánowanáÉ= a éráçrá wszósíkácÜ sírukíur=czó=słówI=kíórÉ=mogą=síać=sáę źródłÉm=érobäÉmówK=fnnómá=słowóI=íakáÉ= modófákacjÉ=umożäáwáają=éÉłnáÉjszÉ=zrozumáÉnáÉ=danócÜ=jęzókowócÜ=wíÉdóI=káÉdó= osoba=ucząca=sáę=na= éÉwno=íÉgo=éoírzÉbujÉI= dzáęká=czÉmu= można=äÉéáÉj= dosíosoJ wać=éozáom=użówanÉgo=jęzóka=do=éozáomu=rozwoju=jÉj=jęzóka=éośrÉdnáÉgoK== w=báÉgáÉm=czasu=séÉcjaäáścá=zaczęäá=jÉdnak=docÜodzáć=do=wnáoskuI=żÉ=roäa= áníÉrakcjá= náÉ=éoäÉga=íóäko=á= wółącznáÉ=na=érzóczónáanáu=sáę=do=äÉészÉgo=zrozuJ máÉnáa=danócÜ=jęzókowócÜ=á=żÉ=możÉ=sáę=ona=bÉzéośrÉdnáo=érzÉkładać=na=érzóJ swajanáÉ=różnÉgo=rodzaju=form=jęzókowócÜK=aużÉ=znaczÉnáÉ=máała=íuíaj=zaéroJ éonowana=érzÉz=pcÜmádía= ENVVMF=háéçteza śwáadçmegç séçstrzeganáaI=wÉdług=kíórÉj= skuíÉczna= nauka= jęzóka= obcÉgo= náÉ= jÉsí= możäáwa= bÉz= zwracanáa= uwagá= na= jÉgo= formaänÉ= aséÉkíóI= gdóż= éozwaäa= ío= na= éorównówanáÉ= własnócÜ= wóéowáÉdzá= z= wóéowáÉdzáamá=bardzáÉj=zaawansowanócÜ=użóíkownákówI=a=co=za=íóm=ádzáÉ=doJ sírzÉganáÉ=braków=á=äuk=w=wáÉdzó=jęzókowÉjI=co=síanowá=áméuäs=do=rÉsírukíuróJ zacjá=jęzóka=éośrÉdnáÉgoK=mrzójęcáÉ=íÉgo=íóéu=założÉnáa=musáało=sáę=érzÉłożyć=na= érzÉwaríoścáowanáÉ= éogäądów= na= roäę= érodukcjá= jęzókowÉjI= a= ścáśäÉj= mówáąc= áníÉrakcjáI=w=érzóswajanáu=jęzóka=obcÉgoI=éonáÉważ=ío=właśnáÉ=akíównó=udzáał=w= rozmowacÜ=z=ánnómá=jÉgo=użóíkownákamá=síwarza=sóíuacjÉI=w=kíórócÜ=uczącó=sáę= zasíanawáa= sáęI= jak= érzÉkazać= okrÉśäonó= komunákaíI= éoéÉłnáa= błędóI= oírzómujÉ= nÉgaíówną=ánformację=zwroíną=á=ma=możäáwość=dokonanáa=náÉzbędnócÜ=éorówJ nańK= t= zwáązku= z= íómI= iong= ENVVSF=zaéroéonował=zmçdófákçwaną wersję háéçtezó ánterakcójnejI=kíóra=éosíuäujÉ=bardzáÉj=bÉzéośrÉdná=wéłów=áníÉrakcjá=na=érzóswajaJ náÉ=jęzóka=docÉäowÉgoK=modobnáÉ=jak=wÉ=wczÉśnáÉjszÉj=wÉrsjáI=éodsíawowÉ=znaJ czÉnáÉ=ma=íuíaj=nÉgocjowanáÉI=aäÉ=náÉ=íóäko=znaczÉnáaI=aäÉ=równáÉż=wókorzósíaJ nócÜ= form= jęzókowócÜI= co= éozwaäa= na= éodnáÉsáÉnáa= jakoścá= ÉkséozócjáI= cÜoćbó= éoérzÉz= sÉgmÉníację= danócÜ= wÉjścáowócÜI= dosíarcza= uczącóm= sáę= nÉgaíównÉj= ánformacjá= zwroínÉj= w= éosíacá= korÉkíó= éoéÉłnáanócÜ= błędówI= a= w= érzóéadkuI= káÉdó=korÉkía=ía=zosíanáÉ=dosírzÉżona=á=dokonanÉ=zosíaną=náÉzbędnÉ=éorównaJ náaI=síwarza=możäáwoścá=modófákacjá=náÉéoérawnócÜ=wóéowáÉdzáK= tażnóm=uzuéÉłnáÉnáÉm=ÜáéoíÉzó=áníÉrakcójnÉj=jÉsí=háéçteza érçdukcjá jęzókçJ wejI=kíórą=zaéroéonowała=pwaán=ENVURF=éo=äácznócÜ=anaäázacÜ=ÉfÉkíównoścá=kanaJ

TV=

járosław=mawäak=

dójskácÜ= érogramów= ámmÉrsójnócÜI= wskazującI= żÉ= sama= ÉkséozócjaI= nawÉí= jÉśäá= séÉłnáa= ona=króíÉráa= okrÉśäonÉ= érzÉz=hrasÜÉna= ENVUOI=NVURF=á= zrozumáÉnáÉ=wóéoJ wáÉdzá=wómaga=od=uczącÉgo=sáę=éÉwnÉgo=wósáłkuI=jÉsí=náÉwósíarczająca=do=éÉłnÉJ go= rozwoju= koméÉíÉncjá= komunákacójnÉjNK= azáÉjÉ= sáę= íak= däaíÉgoI= żÉ= rozumáÉnáÉ= wóéowáÉdzá=możäáwÉ=jÉsí=dzáęká=znajomoścá=odéowáÉdnáÉj=äÉksókáI=éosáadanÉj=już= érzÉz=uczącÉgo=sáę=wáÉdzó=o=śwáÉcáÉI=czó=íÉż=zaéoznanáu=sáę=z=okrÉśäonóm=koníÉkJ síÉm=á= náÉ=wómaga= ono=zazwóczaj= sóníakíócznÉgo= érzÉíwarzanáa= danócÜ=jęzókoJ wócÜK= t= érzóéadku= érodukcjá= jęzókowÉj= naíomáasí= íakáÉ= érzÉíwarzanáÉ= jÉsí= éo= érosíu= náÉzbędnÉI= éonáÉważ= w= ánnóm= érzóéadku= náÉmożäáwÉ= bółobó= skonsíruJ owanáÉ=éoérawnÉj=á=zrozumáałÉj=wóéowáÉdzáI=a=w=zwáązku=z=íóm=uczącó=sáę=musá= zwracać=uwagę=na=sírukíuróI=kíórócÜ=użówaI=a=íakżÉ=séosóbI=w=jaká=łączó=zÉ=sobą= słowa= á= zdanáaK= pwaán= ENVVRI= OMMMI= OMMRF= ádzáÉ= jÉdnak= daäÉjI= íwáÉrdzącI= żÉ= sama= érodukcja= jęzókowa= jÉsí= náÉwósíarczającaI= abó= mógł= nasíęéować= rozwój= jęzóka= éośrÉdnáÉgoI= á= żÉ= musá= ío= bóć=ízwK= érçdukcja znacząca= EangK= cçmérehensábäe çutéutFI=co= znaczóI=żÉ=íworzonÉ=wóéowáÉdzá=éowánnó=bóć=éoérawnÉI= séójnÉI=érÉcózójnÉ=á=doJ síosowanÉ=do=sóíuacjáK=wwraca=íÉż=uwagę=na=bardzo=ważnÉ=funkcjÉI=jakáÉ=éÉłná=éroJ dukcja= jęzókowa= w= érocÉsáÉ= érzóswajanáa= jęzóka= obcÉgoI=gdóż=oérócz= zwáększanáa= auíomaíózacjá= wáÉdzó= jęzókowÉjI= a= co= za= íóm= ádzáÉ= érzóczónáanáa= sáę= do= wáększÉj= płónnoścá=wóéowáÉdzáI=síómuäujÉ=ona=érocÉs=śwáadomÉgo=séosírzÉganáaI=éozwaäa=na= íÉsíowanáÉ=ÜáéoíÉz=doíóczącócÜ=funkcjonowanáa=jęzóka=docÉäowÉgo=á=zacÜęca=ucząJ cócÜ=sáę=do=rÉfäÉksjá=nad=íworzonómá=érzÉz=nácÜ=wóéowáÉdzáamáK=tarío=éodkrÉśäáćI= żÉ=w=swoácÜ=nowszócÜ=éubäákacjacÜ=pwaán=EOMMRF=éodÉjmujÉ=udanÉ=éróbó=wójaśnáÉJ náa=roäá=érodukcjáI=áníÉrakcjá=á=nÉgocjowanáa=form=jęzókaI=łącząc=éÉrséÉkíówę=ésócÜoJ äángwásíócznąI=kíóra=síanowá=éodsíawę=ÜáéoíÉzó=śwáadomÉgo=séosírzÉganáaI=ÜáéoíÉzó= áníÉrakcójnÉj=á=ÜáéoíÉzó=érodukcjá=jęzókowÉjI=z=éodÉjścáÉm=kładącóm=nacásk=na=séoJ łÉcznó= wómáar= nauká= érzÉz= áníÉrakcjęI= a= w= szczÉgóänoścá= z= íÉoráą= socjokuäíurową= EianíoäfI=OMMSX=ianíoäf=á=qÜornÉI=OMMSFK=ldwołując=sáę=do=założeń=íÉj=íÉorááI=można= bowáÉm=érzójąćI=żÉ=wósáłká=rozmówców=zmáÉrzającÉ=do=äÉészÉgo=zrozumáÉnáa=swoJ ácÜ=wóéowáÉdzá=czó=wóÉäámánowanáa=błędów= á=náÉścásłoścáI= kíórÉ=w= nácÜ=wósíęéująI= są=däa=mnáÉj=zaawansowanócÜ=uczącócÜ=sáę=okazją=do=áníÉrakcjá=w=ízwK=strefáe najbäáżJ szegç rçzwçju=EangK= zçne çf érçñámaä deveäçémentFI=kíóra=umożäáwáa=áníÉrnaäázację=wáÉdzó= jęzókowÉj=á=érowadzá=do=co=raz=wáększÉj=auíorÉguäacjáK= = ENF= qK lhK sç óçu decáded tç érevent thás frçm haééenángI ráght? xkW=wáęc=éosíanowáłeś= íÉmu=zaéobáÉcI=íak?z= iK that ás ‘érevent’? f dçn’t understand xrW =co =ío =znaczó =‘érÉvÉní’I =náÉ =rozuJ máÉmz=Enegocjowanie znaczeniaF

N=hçméetencja kçmunákacójna=jÉsí=íuíaj=rozumáana=íak=jak=ją=dÉfánáują=`anaäÉ=á=pwaán=ENVUMF=á=`anaäÉ= ENVUPFK= lbÉjmujÉ= ona= kçméetencję gramatóczną= EíjK= znajomość= éodsósíÉmów= jęzókaFI= kçméetencję dóskursówną=EíjK=zdoäność=íworzÉnáa=äogácznócÜ=á=séójnócÜ=íÉksíów=w=mowáÉ=á=éáśmáÉFI=kçméetencję sçcjçäángwástóczną=EíjK=umáÉjęíność=użówanáa=jęzóka=obcÉgo=síosownáÉ=do=sóíuacjáF=oraz=kçméetencję strategáczną=EíjK=zdoäność=érzÉzwócáężanáa=írudnoścá=w=wórażanáu=zamáÉrzonócÜ=írÉścáFK==

UM=

kÉgocjowanáÉ=form=á=znaczÉń=éodczas=äÉkcjá=jęzóka=obcÉgo=–=wónáká=badań= qK mrevent… äáke óçu stçééed át xkW=‘érÉvÉní’=…=ío=znaczó=żÉ=zaírzómałeś=íoz= Emodófikacja interakcójnaF iK lh… óes f stçééed and then f want tç taäk tç her xrW=íak=zaírzómałÉm=á=éoíÉm= cÜcę=z=náą=éorozmawáaćz Ebłąd w użóciu czasu przeszłegoF qK vçu tAkqba tç taäk tç her xkW=`e`fAŁEŚ=z=náą=éorozmawáaćz=EnegoJ cjowanie formó – korekta w postaci przeformułowaniaF iK ves f wanted tç taäk and E…F xrW= qakI= cÜcáałÉm= éorozmawáać= á…zEspostrzeganieI modófikacja wópowiedziI autokorektaF EOF iK ee wán a äçt çf mçneó án a äçtteró and he was haééó xrW=ln=wógrać=dużo=éáÉJ náędzó=na=äoíÉráá=á=bół=szczęśäáwóz=Ebłąd w użóciu czasu przeszłegoF= qK f beg óçu éardçn? ee wán? xkW=mrzÉéraszam?=ln=wógrać?z Enegocjowanie formó – korekta w postaci prośbó o wójaśnienie i oraz o potwierdzenieF = iK ee wán… ee wçn a äçt çf mçneó… ee ás … rácher án tçwn? xrW=ln=wógrać…= ln= wógrał= dużo= éáÉnáędzó…= jÉsí= bogaíszó= w= máÉścáÉz= EspostrzeganieI modófikacja wópowiedziI autokorektaI kolejnó błądI tóm razem w użóciu stopnia najwóższego przómiotnikaF qK ee ás the ráchest án tçwn ráght nçw xkW =ln =jÉsí =íÉraz =najbogaíszó =w =całóm = máÉścáÉz Ebezpośrednia korekta błęduF = iK vesI he ás the ráchest xrW=íak=jÉsí=najbogaíszóz Etestowanie hipotezóI moJ dófikacja wópowiedziF ==

===== tarío=w=íóm=máÉjscu=króíko=wójaśnáć=sam=érocÉs=nÉgocjowanáa=znaczÉń=á= form=jęzókaI=co=ułaíwá=odwołanáÉ=sáę=do=dwócÜ=fragmÉníów=dóskursu=odbówaJ jącÉgo= sáę= éodczas= äÉkcjáI= kíórÉ= oznaczono= jako= ENF= á= EOFOK= gak= wójaśnáa= bääás= ENVVTFI=negçcjçwanáe=można=zdÉfánáować=jako=áníÉrakcjÉ=mającÉ=na=cÉäu=unáknáęcáÉ= áméasu= komunákacójnÉgoI= bądź= íÉż= rozwáązanáÉ= íakáÉgo= érobäÉmuI= káÉdó= już= zaásínáałI=éo=íoI=abó=rozmowa=mogła=sáę=daäÉj=íoczóćK=gÉśäá=cÜodzá=o=negçcjçwanáe znaczenáaI=ío=oczówáścáÉ=ma=ono=za=zadanáÉ=wóÉäámánowanáÉ=auíÉníócznócÜ=írudJ noścá= z=wómáaną=ánformacjáI=na=érzókład=wíÉdóI=káÉdó=jÉdÉn=rozmówca=náÉ=roJ zumáÉI=co=mówá=drugáI=äub=ma=wąíéäáwoścá=co=do=áníÉrérÉíacjá=jÉgo=wóéowáÉdzáK= póíuacja= jÉsí= o= wáÉäÉ= bardzáÉj= skoméäákowanáa= w= érzóéadku= negçcjçwanáa fçrmóI= éonáÉważ=íakżÉ=íuíaj=możÉ=ona=bóć=rÉakcją=na=brak=zrozumáÉnáaI=kíóró=jÉsí=wóJ nákáÉm= éoważnÉgo= błędu= éoéÉłnáonÉgo= érzÉz= uczącÉgo= sáęI= aäÉ= możÉ= równáÉ= dobrzÉ= bóć= zamáÉrzonóm= dzáałanáÉm= nauczócáÉäaI= kíóró= éosíanawáa= zwrócáć= uwagę=ucznáa=na=íaká=czó=ánnó=érobäÉm=naíuró=jęzókowÉjK=jożna=wáęc=íuíaj=móJ wáć= o= nÉgocjowanáu= formóI= kíórÉ= ma= cÜarakíÉr= kçnwersacójnó= oraz= íakámI= kíórÉ= éÉłná= funkcję= dódaktóczną= EéorK =bääásI =_asíurkmÉn =á =ioÉwÉnI =OMMOF =á =jÉsí =częsío = O= t= kwadraíowócÜ= nawáasacÜ= zamáÉszczonÉ= zosíałó= íłumaczÉnáa= z= jęzóka=angáÉäskáÉgo= na=jęzók=éoäská=dokonanÉ=érzÉz=auíoraK=t=okrągłócÜ=nawáasacÜ=znajdują=sáę=éásanÉ=íłuJ síóm=drukáÉm=komÉníarzÉ=do=éoszczÉgóänócÜ=wóéowáÉdzáK=iáíÉró=q=á=i=w=jęzóku=angáÉäJ skám =oraz =k =á =r =w =jęzóku =éoäskám =odnoszą= sáę= odéowáÉdnáo =do =nauczócáÉäa =á =ucznáaK = UżócáÉ= wáÉäkácÜ= äáíÉr= oznacza=ÉmfazęK= qÉ= samÉ= konwÉncjÉ= zasíosowanÉ= íakżÉ= w= érzóJ éadku=ánnócÜ=érzókładów=zamáÉszczonócÜ=w=nánáÉjszóm=aríókuäÉK===

UN=

járosław=mawäak=

áníÉrérÉíowanÉ= jako=ważna= íÉcÜnáka= korÉkíó= błędów= jęzókowócÜI= kíóra= ma= náÉ= íóäko= zwrócáć= uwagę= uczącÉgo= sáę= na= éoéÉłnáonó= błądI= aäÉ= równáÉż= síworzóć= możäáwość=auíokorÉkíóK=f=íakI=jÉśäá=séojrzómó=na=érzókład=ENFI=ío=éóíanáÉ=ucznáa= jÉsí=wónákáÉm=náÉzrozumáÉnáa=słowa=‘érÉvÉní’I=kíórÉ=zosíajÉ=nasíęénÉ=wójaśnáonÉ= érzÉz=nauczócáÉäaI=á=ío=w=jęzóku=angáÉäskámI=w=zwáązku=z=czó=mamó=íu=do=czóJ náÉnáa=z=käasócznócÜ=érzóéadkáÉm=nÉgocjowanáa=znaczÉnáaK=oÉakcja=nauczócáÉäa= na=błąd=w=użócáu=czasu=érzÉszłÉgo=jÉsí=naíomáasí=wórazÉm=nÉgocjowanáa=form= jęzóka=á= jÉsí=íak=naérawdę=érzókładÉm=korÉkíó=érzó=wókorzósíanáu= ízwK=érzefçrJ mułçwanáaPK=gÉśäá=zaś=cÜodzá=o=érzókład=EOFI=ío=można=íuíaj=mówáć=jÉdónáÉ=o=nÉJ gocjowanáu=formóI=gdóż=írudno=w=íakáÉj=sóíuacjá=założyćI=żÉ=nauczócáÉä=rzÉczówáJ ścáÉ=náÉ=zrozumáał=wóéowáÉdzá=ucznáaI=kíóra=jÉsí=dość=érzÉwádówaänaK=t=odéoJ wáÉdzá= na= błąd= w= zasíosowanáu= czasu= érzÉszłÉgoI= zwraca= uwagę= na= zaásínáałó= érobäÉm= użówając= érośbó= o= wójaśnáÉnáÉ= oraz= éoíwáÉrdzÉnáÉI= co= sérawáaI= żÉ= uczącó= sáę= zdajÉ= sobáÉ= sérawę= z= użócáa= błędnÉj= formó= czasownáka= á= dokonujÉ= náÉzbędnÉj=modófákacjáK=honíónuując=swoją=wóéowáÉdźI=uczÉń=éoéÉłnáa=jÉdnak= koäÉjnó=błądI=íóm=razÉm=użówając=síoénáa=wóższÉgo=zamáasí=síoénáa=najwóższÉJ go= érzómáoínákaI= a= nauczócáÉäI= bóć= możÉ= z= uwagá= na= brak= czasuI= oíwarcáÉ= go= éoérawáaI=a=éoérawna=wÉrsja=zosíajÉ=od=razu=éowíórzonaK= mrzÉkonanáÉ=o=éozóíównÉj= roäá= nÉgocjowanáa= form=á= znaczÉń=náÉ=wónáka= bónajmnáÉj= jÉdónáÉ= z= rozważań= íÉorÉíócznócÜ= á= znaäazła= ona= éoíwáÉrdzÉnáÉ= w= wónákacÜ= wáÉäu= érojÉkíów= badawczócÜK= tczÉśnáÉjszÉ= badanáa= w= íóm= obszarzÉ= bółó= głównáÉ= ánséárowanÉ= założÉnáamá= éáÉrwszÉj= wÉrsjá= ÜáéoíÉzó= áníÉrakcójnÉj= EiongI= NVUPF=á= éokazałóI= żÉ=nÉgocjacja= érzóczónáa=sáę=do=äÉészÉgo= zrozumáÉnáa= wóéowáÉdzá= EnéK= qanakaI= NVVNX= ioscÜkóI= NVVQFI= éonáÉważ= zwáększa= szansę= na= éojawáÉnáÉ=Ékséozócjá=znaczącÉjI=kíóraI=jÉśäá=érzójąć=éogäąd=hrasÜÉna=ENVUOFI=jÉsí= główną=sáła=naéędową=rozwoju=jęzóka=éośrÉdnáÉgoK=joíówacją=do=najnowszócÜ= badań=są=naíomáasí=éroéozócjÉ=íÉorÉíócznÉ=uzasadnáającÉ=zwracanáÉ=uwagá=ucząJ cócÜ= sáę= na= formó= jęzókowÉ= w= írakcáÉ= séoníanácznÉj= komunákacjáI= íakáÉ= jak= omówáonÉ= éowóżÉj= ÜáéoíÉzóI= íjK= ÜáéoíÉza= śwáadomÉgo= séosírzÉganáa= EpcÜmádí= NVVMFI= zmodófákowana= ÜáéoíÉza= áníÉrakcójna= EiongI= NVVSF= oraz= ÜáéoíÉza= éroJ dukcjá= jęzókowÉj= EpwaánI=NVURI= NVVRFK= `zęść= z= nácÜ= síanowáą= badanáa= oéásowÉI= oéaríÉ=o=anaäázę=sÉkwÉncjá=éojawáającócÜ=sáę=w=dóskursáÉ=käasowómI=kíórÉ=jasno= éokazująI= żÉ= nÉgocjacja= formóI= czó= íÉżI= użówając= aäíÉrnaíównÉj= íÉrmánoäogááI= nacásk= na= formę= jęzóka= w= írakcáÉ= wókonówanáa= zadań= komunákacójnócÜI= érzóJ czónáa=sáę=do=modófákacjá=wóéowáÉdzá=á=éoérawnÉj=auíokorÉkíó=EnéK=pÜÉÉnI=OMMQX= mawäakI=OMMRFK=gÉszczÉ=bardzáÉj=érzÉkonówującÉ=są=wónáká=badań=ÉkséÉrómÉníaäJ nócÜ= á= èuasáJÉkséÉrómÉníaänócÜI= éonáÉważ= zÉ= zdÉcódowanÉj= wáększoścá= z= nácÜ= P=kÉgocjowanáÉ=formó=jÉsí=íuíaj=rozumáanÉ=szÉrzÉj=náż=zÉsíaw=íÉcÜnák=mającócÜ=zacÜęcáć= uczącÉgo=sáę=do=modófákacjá=swojÉj=wóéowáÉdzá=w=cÉäu=wóÉäámánowanáa=błęduI=o=kíórócÜ= éászą= iósíÉr =and =oanía =ENVVTFI =konírasíując =jÉ =właśnáÉ =z =érzÉformułowanáÉm =á =bÉzéoJ śrÉdnáą= korÉkíaK= aokładnáÉj= mówáącI= obÉjmujÉ= ono= wszósíkáÉ= rodzajÉ= korÉkíóI= kíóra= nasíęéujÉ=bÉzéośrÉdnáo=éo=éoéÉłnáÉnáu=błędu=érzÉz=uczącÉgo=sáęK===

UO=

kÉgocjowanáÉ=form=á=znaczÉń=éodczas=äÉkcjá=jęzóka=obcÉgo=–=wónáká=badań=

jasno=wónákaI=żÉ=nÉgocjowanáÉ=formó=jako=ÉäÉmÉní=korÉkíó=jęzókowÉj=érowadzá= do=érzóswojÉnáa=okrÉśäonócÜ=słów=á=sírukíurI=a=éozóíównÉ=ÉfÉkíó=są=wádocznÉ=w= dłuższóm=okrÉsáÉ=czasu=Eéaírz=iósíÉr=á=paáíoI=OMNMX=mawäakI=OMNOFK=tszósíko=ío= éokazujÉI= żÉ= nÉgocjowanáÉ= znaczÉnáa= á= formó= ío= náÉzwókäÉ= ważnó= ÉäÉmÉní= w= érzóswajanáu=jęzóka=obcÉgo=á=jÉdÉn=z=najskuíÉcznáÉjszócÜ=séosobów=dokonówaJ náa=korÉkíó=błędówI=czó=íÉżI=szÉrzÉjI=nauczanáa=formaänócÜ=aséÉkíów=íÉgo=jęzóJ kaI=co=z=éÉwnoścáą=síanowá=wósíarczającÉ=uzasadnáÉnáÉ=do=érowadzÉnáa=daäszócÜ= badań=nad=jÉj=skuíÉcznoścáąI=íakácÜ=jak=íoI=kíórÉgo=rÉzuäíaíó=omówáonÉ=zosíaną= w=koäÉjnÉj=częścá=aríókułuK=====

= PK lpis projektu badawczego

= gak= już= wséomnáano= éowóżÉjI= érzÉérowadzonó= érojÉkí= badawczó= máał= na= cÉäu= okrÉśäÉnáÉ= częsíoíäáwoścá= wósíęéowanáa= nÉgocjowanáa= form= á= znaczÉń= éodczas= éracó=w=éaracÜ=á=małócÜ=gruéacÜ=jak=równáÉż=zwÉrófákowanáÉ=érzódaínoścá=íÉgo= íóéu=sÉkwÉncjáK= t=zwáązku=z= íóm=éosíawáonÉ=zosíałó=nasíęéującÉ=szczÉgółowÉ= éóíanáa=badawczÉ=EéorK=mawäakI=OMMSFW= NK gaka=jÉsí=częsíoíäáwość=wósíęéowanáa=nÉgocjacjá=form=á=znaczÉń=éodczas= éracó=w=éaracÜ=małócÜ=gruéacÜ?= OK gaká=jÉsí=wéłów=różnócÜ=séosobów=ánácjowanáa=nÉgocjacjáI=íjK=érośbó=o=wójaJ śnáÉnáÉ=á=érośbó=o=éoíwáÉrdzÉnáÉ=na=modófákację=wóéowáÉdzá=uczącócÜ=sáę?== PK gakáÉgo=rodzaju=modófákacjÉ=áníÉrakcójnÉ=zacÜodzą=w=wónáku=nÉgocjacjá?= QK gaká=jÉsí=wéłów= rodzaju=wókonówanÉgo=zadanáa=á= cÉcÜ=uczącócÜ=sáę=na= wósíęéowanáÉI=rodzaj=á=jakość=nÉgocjowanáa=jak=równáÉż=modófákacjá=ánJ íÉrakcójnócÜ?== t= cÉäu= znaäÉzáÉnáa= odéowáÉdzá= na= íak= sformułowanÉ= éóíanáa= érzÉanaäáJ zowano=danÉ=w=éosíacá=nagrań=á=zaéásów=NNO=érzóéadków=éracó=éaracÜ=á=małócÜ= gruéacÜI= kíórÉ= wókonanÉ= zosíałó= na= éoírzÉbó= różnócÜ= érojÉkíów= badawczócÜ= érzÉérowadzonócÜ=érzÉz=auíora=á=kíórÉ=obÉjmowałó=éonad=NMMM=mánuí=áníÉrakJ cjáK=tszósíkáÉ=íÉ=danÉ=zÉbranÉ=zosíałó=éodczas=äÉkcjáI=co=oznaczaI=żÉ=anaäázowana= éraca=zÉséołowa=síanowáła=ácÜ=áníÉgraäną=część=á=wéásówała=sáę=w=dóskurs=ÉdukaJ cójnó=służącó=rÉaäázacjá=okrÉśäonócÜ=cÉäów=dódakíócznócÜK=fcÜ=uczÉsínákamá=bóäá= ucznáowáÉ=szkół=éonadgámnazjaänócÜI=a=éozáom=oéanowanáa=érzÉz=nácÜ=jęzóka= obcÉgo=można=okrÉśäáć=jako=AO=á=_NI=cÜoć=ásínáałó=séorÉ=różnácÉ=w=íóm=zakrÉsáÉ= w=éoszczÉgóänócÜ=käasacÜK=modczas=éracó=w=éaracÜ=á=małócÜ=gruéacÜ=wókonóJ wanÉ=bółó=nasíęéującÉ=rodzajÉ=zadańW=rozmowa=na=íÉmaí=usíaäonó=érzÉz=nauczóJ cáÉäa=EQSFI=zadanáa=oéaríÉ=o=äukę=ánformacójną=EOQFI=odgrówanáÉ=róä=EOMFI=rÉkonJ sírukcja=íÉksíu=ENSF=oraz=zadanáa=wómagającÉ=éodÉjmowanáa=dÉcózjá=ESFK=fnnómá= słowóI= jÉdónáÉ= OQ= EONIRBF= zadanáa= wómagałó= rzÉczówásíÉj= wómáanó= ánformacjá= éomáędzó=uczącómá=sáęI=zmuszając=ácÜ=náÉjako=do=wáększÉgo=zaangażowanáa=sáę= w= áníÉrakcjęI= éodczas=gdó=UU= ETUIRBF=íakáÉj= wómáanó= ánformacjá= náÉ=wómagałoI= éonáÉważ=jÉdna=äub=dwáÉ= osobó= mogłó= zdománować=wszósíkáÉ=wóéowáÉdzáI= íak= jak= ma=ío=częsío=máÉjscÉ= w= írakcáÉ= zadań=wómagającócÜ=éodÉjmowanáa= dÉcózjá=

UP=

járosław=mawäak=

czó=éo= érosíu=dóskusjáK=t= cÉäu=uzóskanáa=éÉłnáÉjszÉgo=á=bardzáÉj= wáÉäoaséÉkíoJ wÉgo=obrazu=roäá=nÉgocjowanáa=form=á=znaczÉńI=danÉ=íÉ=zosíałó=éoddanÉ=anaäázáÉ= áäoścáowÉj=á=jakoścáowÉjK=qa=éáÉrwsza=éoäÉgała=naW=ENF=okrÉśäÉnáu=äáczbó=sóíuacjáI=w= kíórócÜ=máało=máÉjscÉ=nÉgocjowanáÉ=form=á=znaczÉńI=EOF=okrÉśäÉnáu=äáczbó=érzóJ éadkówI=w=kíórócÜ=nÉgocjacja=érowadzáła=do=modófákacjá=wóéowáÉdzá=á=EPF=doJ konanáu= éowóższócÜ= obäáczÉń= w= zaäÉżnoścá= o= rodzaju= zadanáa= EobÉcność= äuká= ánformacójnÉj=äub=jÉj=brakF=oraz=séosobu=ánácjacjá=sÉkwÉncjá=nÉgocjacójnÉj=EérośJ ba=o=wójaśnáÉnáÉ=á=éoíwáÉrdzÉnáÉFK=gÉśäá=cÜodzá=o=íę=drugąI=ío=koncÉnírowała=sáę= ona=naW=ENF=okrÉśäÉnáu=cÜarakíÉru=sÉkwÉncjá=nÉgocjacójnócÜI=EOF=okrÉśäÉnáu=jakoJ ścá= modófákowanócÜ= wóéowáÉdzá= uczącócÜ= sáę= éod= kąíÉm= ácÜ= éoérawnoścá= á= síoénáa= złożonoścáI=EPF=okrÉśäÉnáu= aäíÉrnaíównócÜ=séosobów= unákanáa=á= rozwáąJ zówanáa=érobäÉmów=éojawáającócÜ=w=írakcáÉ=komunákacjá=EużócáÉ=jęzóka=éoäskáÉJ go=áíéKF=á=EQF=okrÉśäÉnáu=wéłówu=czónnáków=zwáązanócÜ=z= osobą=uczącą=sáę=EnéK= éozáom= zaawansowanáaF= na= wósíęéowanáÉ= nÉgocjowanáa= form= á= znaczÉńI= jak= równáÉż=na=modófákacjÉ=wóéowáÉdzá=oraz=rodzaj=íócÜ=modófákacjáK=

= 4K tóniki projektu badawczego

= t= wónáku= érzÉérowadzonÉj= anaäázó= áäoścáowÉj= NNO= zaéásów= áníÉrakcjá= éodczas= wókonówanáa=zadań=w= éaracÜ=á=w=małócÜ=gruéacÜ=zádÉníófákowano=ogółÉm=TQ= érzóéadká=nÉgocjowanáa=form=á=znaczÉńI=co=oznaczaI=żÉ=na=każdÉ=zadanáÉ=érzóJ éadało=MISS sÉkwÉncjá=nÉgocjacójnÉjI=a=ío=jasno=éokazujÉI=żÉ=íakáÉ=sóíuacjÉ=bółó= náÉzwókäÉ=rzadkáÉK=lkazało=sáę=równáÉżI=żÉ=ważnóm=czónnákáÉm=dÉíÉrmánującóm= éojawáÉnáÉ= sáę= íÉgo= rodzaju= áníÉrakcjá= jÉsí= rodzaj= wókonówanÉgo= zadanáaI= gdóż= OS sÉkwÉncjá= nÉgocjacójnócÜ= zaobsÉrwowano= w= íracáÉ= akíównoścá= oéaríócÜ= o= äukę= ánformacójnąI= co= oznaczaI=żÉ= na=każdÉ= zadanáÉ= érzóéadało= NIMU= íakáÉj= sÉJ kwÉncjáI=á=QU=w akíównoścá=náÉ=wómagającócÜ=wómáanó=ánformacjáI=co=érzÉkłada= sáę=na=MIRR=íakácÜ=sóíuacjá=na=zadanáÉK=qrzÉba=éodkrÉśäáćI=żÉ=íakáÉ=wónáká=náÉ=odJ báÉgają=od=rÉzuäíaíów=ánnócÜ=badań=EnéK=mácaI=NVUTX=cosíÉrI=NVVUF=á=éokazująI=żÉ= ásínáÉnáÉ= äuká= ánformacójnÉj= á= zwáązana=z= íóm=fakíÉm=konáÉczność= wómáanó= ánJ formacjá=érzóczónáają=sáę=do=częsíszÉgo=odwołówanáa=sáę=do=síraíÉgáá=oéaríócÜ=o= nÉgocjowanáÉK=gÉśäá=cÜodzá=o=séosób=ánácjowanáa=sÉkwÉncjá=nÉgocjacójnócÜI=ío=w= QO= érzóéadkacÜ= zasíosowano= érośbę= o= éoíwáÉrdzÉnáÉ= usłószanÉj= wóéowáÉdzá= ERSITSBFI= a= w= PO= érośbę= o= wójaśnáÉnáÉ= EQPIOQBFK= t= PU sóíuacjacÜ= wónákáÉm= nÉgocjowanáa=formó=bądź=íÉż=znaczÉnáa=bóła=modófákacja=éáÉrwoínÉj=wóéowáÉJ dzáI= co= oznaczaI= żÉ= síało= sáę= íak= w= RNIPRB= wszósíkácÜ= zádÉníófákowanócÜ= sÉJ kwÉncjá=nÉgocjacójnócÜI=a=na=każdą=z=nácÜ=érzóéadało=MIPQ=íÉgo=íóéu=modófákaJ cjáK=káÉ=zaobsÉrwowano=różnác=w=odnáÉsáÉnáu=do=częsíoścá=wósíęéowanáa=modóJ fákacjá= wóéowáÉdzá= w= zaäÉżnoścá= od= séosobuI= w= jaká= zosíała= zaánácjowanáa= sÉJ kwÉncja=nÉgocjacójnaI=gdóż=máało=ío=máÉjscÉ=éo=NV=razó=w=érzóéadku= érośbó=o= wójaśnáÉnáÉ= á= érośbó= o= wójaśnáÉnáÉK= qaká= rÉzuäíaí= możÉ= zaskakáwaćI= báorąc= éod= uwagę=fakíI=żÉ=síoá=on=w=sérzÉcznoścá=z=wónákamá=éodobnócÜ=érojÉkíów=badawJ czócÜ=EnéK= bääásI= _asíurkmÉn=á= ioÉwÉnI=OMMOFI=w= kíórócÜ=zmodófákowana= éroJ

UQ=

kÉgocjowanáÉ=form=á=znaczÉń=éodczas=äÉkcjá=jęzóka=obcÉgo=–=wónáká=badań=

dukcja=jęzókowaI=a=częsío=równáÉż=auíokorÉkíaI=éojawáała=sáę=o=wáÉäÉ=częścáÉj=w= rÉakcjá=na=różnáÉ=sformułowanÉ=érośbó=o=wójaśnáÉnáÉ=wóéowáÉdzáK== gÉśäá= érzójrzÉć= sáę= náÉco= bäáżÉj= cÜarakíÉrowá= modófákacjá= wóéowáÉdzá= naJ síęéującócÜ= w= wónáku= sÉkwÉncjá= nÉgocjacójnÉj= oraz= rodzajowá= wérowadzanócÜ= érzÉz=uczącócÜ=sáę=zmáan=á=éojawáanáu=sáę=auíokorÉkíóI=ío=okazujÉ=sáęI=żÉ=w=zdÉJ códowanÉj=wáększoścá=érzóéadków=modófákacjÉ=íÉ=bółó=mánámaänÉ=á=náÉ=érowaJ dzáłó=do=äÉészÉgo=zrozumáÉnáa=érzÉkazówanócÜ=írÉścá=äub=wóÉäámánowanáa=éojaJ wáającócÜ= sáę= błędówK= qaká= sían= rzÉczó= doskonaäÉ= áäusírują= érzókładó= EPF= á= EQFI= jako =żÉ =w =éáÉrwszóm =z =nácÜ =uczÉń= éo =érosíu =éowíarza =ío =samo =słowo =náÉ = érzÉjmując =sáę= zbóínáo =fakíÉmI =żÉ =jÉgo =rozmówca =możÉ =go =náÉ =rozumáÉćI =a =w = drugám=nasíęéujÉ=co=érawda=zamáana=náÉrozumáanÉgo=wórazu=na=jÉgo=sónonámI= aäÉ= jÉsí= ío= słowo= o= éodobnóm= éozáomáÉ= írudnoścá= á= można= máÉć= wąíéäáwoścáI= czó=równáÉż=ono=będzáÉ=zrozumáałÉK=t=całÉj=NMMMJmánuíowÉj=bazáÉ=danócÜ=udaJ ło= sáę= odnaäÉźć= jÉdónáÉ= P= sóíuacjÉI= w= kíórócÜ= nÉgocjacja= érzóczónáła= sáę= do= zwáększÉnáa= éoérawnoścá= wóéowáÉdzáI= íak=jak= ma=ío= máÉjscÉ= w=érzókładzáÉ=ERFI= gdzáÉ=uczącó=sáę=modófákujÉ=swoją=wómowęI=íak=abó=síała=sáę=ona=bardzáÉj= zroJ zumáałaK= qrzÉba= íÉż= éodkrÉśäáćI= żÉ= nÉgocjacja= form= á= znaczÉń= máała= głównáÉ= cÜarakíÉr=konwÉrsacójnóI=a=náÉ=dódakíócznóI=co=éokazujÉI=żÉ=ucznáowáÉ=náÉcÜęíJ náÉ=wskazówaäá=na=éoéÉłnáanÉ=błędó=á=síaraäá=sáę=w=íÉn=séosób=nakłonáć=rozmówJ cę=do=ácÜ=korÉkíóK=aość=íóéowó=jÉsí=íuíaj=érzókład=ESFI=w=kíóróm=éóíanáÉ=o=éoJ íwáÉrdzÉnáÉ=jÉsí=wónákáÉm=błędnÉgo=zrozumáÉnáa=éodanÉj=äáczbóI=a=náÉ=érobäÉmu= z=użócáÉm=kíórÉgoś=z=éodsósíÉmów=jęzóka=docÉäowÉgoK=========== = EPF

iNK there… there ás a kettäe xrNW=jÉsí…=jÉsí=íam=czajnákz= iOK kettäe? xrOW=czajnák?z=Eprośba o potwierdzenieF iNK óes kettäe xrNW=íak=czajnákz=Epowtórzenie tego samego słowaF

EQF

iN E…F there ás aäsç sçme garbage and xrNW=jÉsí=íÉż=írocÜę śmáÉcá=áz= iOK … what dçes át mean garbage xrOW=co=znaczó=‘garbagÉ’?z=Eprośba o wójaśnienieF iNK garbage ás the trash… trash E…F xrNW=‘garbagÉ’=znaczó=ío=samo=co=‘írasÜ’z= Emodófikacja polegająca na użóciu dość trudnego sónonimuF

ERF

iNK the hçuse f fçund çut abçut át sátuated án tashángtçn xrNW=domI=o=kíóróm=czóJ íałÉm=znajdujÉ=sáę=w=taszóngíonáÉz=Eniezrozumiała wómowaF iOK án where? xrOW=gdzáÉ?z Eprośba o wójaśnienieF iNK án tashángtçn xrNW=w=taszóngíonáÉz Eautokorekta wómowóF

ESF

iNK she has wrátten fçrtó bççks xrNW=naéásała=czíÉrdzáÉścá=ksáążÉkz= iOK fçur bççks? xrOW=czíÉró=ksáążká?z= Eprośba o potwierdzenie z uwagi na niezrozumienieF= iNK … fçrtó bççks xrNW=czíÉrdzáÉścá=ksáążÉkz=Epowtórzenie części wópowiedziF

= qrzÉba= równáÉż=zwrócáć=uwagę=na= koäÉjnó= fakíI= kíóró=każÉ=sáę=éoważnáÉ= zasíanowáć=nad=ÉfÉkíównoścáą=nÉgocjowanáa=form=á=znaczÉńI=kíórÉ=zaobsÉrwoJ wano= w= nagranáacÜ= á= zaéásacÜ= áníÉrakcjá= érzÉanaäázowanócÜ= däa= éoírzÉb= érzÉJ

UR=

járosław=mawäak=

érowadzonÉgo= badanáaK= gak= bowáÉm= wókazała= anaäáza= jakoścáowa= cÜarakíÉru= sÉkwÉncjá= nÉgocjacójnócÜI= w= äácznócÜ=érzóéadkacÜ= érośba= o=éoíwáÉrdzÉnáÉ=czó= nawÉí=wójaśnáÉnáÉ=máała=éo=érosíu=na=cÉäu=zóskanáÉ=na=czasáÉI=éo=ío=abó=dokładJ náÉj=zrozumáÉćI=co=éowáÉdzáał=rozmówcaI=aäbo=äÉéáÉj=zaéäanować=własną=wóéoJ wáÉdźK=t= íakácÜ= sóíuacjacÜ= írudno= jÉsí= zaíÉm=mówáć= o= ánácjowanáu= nÉgocjacjáI= aäÉ=o=síosowanáu=síraíÉgáá=komunákacójnócÜI=czó=możÉ=raczÉj=koméÉnsacójnócÜI= kíórÉ=oéásujÉ=aörnóÉá= ENVVRFK=tádać=ío=doskonaäÉ=w=érzókładacÜ=ETF=á= EUFI=éoJ náÉważ=w=éáÉrwszóm=z=nácÜ=éowíórzÉnáÉ=częścá=zadanÉgo=éóíanáa=dajÉ=rozmówcó= czas =na =skonsíruowanáÉ =zdanáa =w =síronáÉ =báÉrnÉjI =a =w =drugám =éozwaäa =mu =na = zÉbranáÉ=móśäá=á=äÉészÉ=zaéäanowanáÉ=odéowáÉdzáI=érzó=czóm=á=íak=náÉ=unáka=on= błęduK=jámo=żÉ=oczówáścáÉ=náÉ=ma=nác=złÉgo=w=użówanáu=íÉgo=íóéu=síraíÉgáá=á=są= onÉ=náÉwąíéäáwáÉ=éoírzÉbnÉ=w=komunákacjáI=ío=írudno=íuíaj=mówáć=o=séosírzÉgaJ náu=äuk=w=wáÉdzó=jęzókowÉj=á=dokonówanáu=modófákacjá=wóéowáÉdzáI=a=éoza=íóm= íakáÉ=sóíuacjÉ=są źródłÉm=séorócÜ=írudnoścá=áníÉrérÉíacójnócÜ=däa=badaczóK== =

=

ETF

iNKlk teää me sçmetháng abçut serváces xrNW=ok=éowáÉdz=má=o=usługacÜz= iOK serváces?… sç ah… students are taken tç the cátó xrOW=usługá?…= no=wáęc…= síudÉncá=są=zabáÉraná=do=máasíaz

EUF

iN E…F and what abçut famçus éeçéäe? xrNW=a=co=zÉ=sławnómá=äudźmá?z iOK famçus éeçéäe? xrOW=zÉ=sławnómá=äudźmá?z iNK óes xíakz iOK veró çften famçus éeçéäe are vásáted thás hçteä xsławná=äudzáÉ=częsío=odwáÉdzają= íÉn=ÜoíÉäz=Eniepoprawna forma czasownikaF

fnna=ważna=obsÉrwacja=doíóczó=odwołówanáa=sáę=érzÉz=ucznáów=do=jęzóka= ojczósíÉgo=w=írakcáÉ=nÉgocjowanáa=form=á=znaczÉńI=zjawáskaI=kíórÉ=jÉsí=w=jakámś= síoénáu=náÉunáknáonÉ=w=sóíuacjáI=káÉdó=są=oná=íÉj=samÉj=narodowoścáI=a=kíórÉ=jÉsí= jÉdnoczÉśnáÉ= częsío= éomájanÉI= żÉbó= náÉ= éowáÉdzáÉć= ukrówanÉI= w= sérawozdaJ náacÜ=z=érojÉkíów=badawczócÜK=mrzÉérowadzona=anaäáza=éokazała=wóraźnáÉI=żÉ= użócáÉ= jęzóka= éoäskáÉgo= bóło= bardzo= częsíÉI= a= wáÉäÉ= sÉkwÉncjá= nÉgocjacójnócÜ= zawáÉrało=słowa=á=wórażÉnáa=w=jęzóku=éoäskámI=kíórÉ=częsío=éojawáałó=sáę=obok= wórazów=á=zwroíów=w=jęzóku=angáÉäskámK=gÉsí=ío=dobrzÉ=wádocznÉ=w=érzókładzáÉ= EVFI=w=kíóróm=nÉgocjowanáÉ=formó=jÉsí=zaánácjowanÉ=érzó=użócáu=jęzóka=ojczósíÉJ goI= co=érzóczónáa= sáę=zrÉszíą=do=wóÉäámánowanáa= błęduI=mámo= żÉ= éojawáają=sáę= koäÉjnÉI=cÜóba=nawÉí=bardzáÉj=éoważnÉK=kaäÉżó=íakżÉ=éodkrÉśäáćI=żÉ=wáÉäÉ=náÉéoJ rozumáÉń=bóło=rozwáązówanócÜ=íóäko=á=wółącznáÉ=w=jęzóku=éoäskám=á=cÜoć=íakáÉ= sóíuacjÉ=náÉ=zosíałó=éoddanÉ=formaänÉj=anaäázáÉI=ío=częsíoíäáwość=ácÜ=wósíęéowaJ náa=sugÉrujÉI=żÉ=jÉsí=ío=uäubáona=síraíÉgáa=wáÉäu=ucznáówK=jámo=żÉ=odwołówanáÉ= sáę=do=jęzóka=ojczósíÉgo=możÉ=czasÉm=odgrówać=éozóíówną=roäę=w=käasáÉ=jęzóJ kowÉjI=ío=jÉdnak=naäÉżó=máÉć=séorÉ=wąíéäáwoścáI=czó=éowánno=ono=máÉć=máÉjscÉ= akuraí=w=írakcáÉ=sÉkwÉncjá=nÉgocjacójnócÜK=lczówáścáÉ=éomaga=ono=w= éÉłnáÉjJ szóm=zrozumáÉnáu=wóéowáÉdzá=á=zwrócÉnáu=uwagá=na=éoéÉłnáonó=błądI=aäÉ=íóäko= éodczas= rozmowó= z= kámśI= kío= zna= íÉn= jęzókK= t= ánnóm= érzóéadku= raczÉj= náÉ=

US=

kÉgocjowanáÉ=form=á=znaczÉń=éodczas=äÉkcjá=jęzóka=obcÉgo=–=wónáká=badań=

érzóczóná= sáę= ono= do= äÉészÉgo= zrozumáÉnáa= rozmówcó= á= unáknáęcáa= áméasu= koJ munákacójnÉgoI=náÉ=mówáąc=już=o=íómI=żÉ=jÉśäá=nÉgocjacja=ma=síómuäować śwáaJ domÉ=séosírzÉganáÉI=íÉsíowanáÉ=ÜáéoíÉzI=modófákację=wóéowáÉdzá=á=rozwój=jęzóJ ka= éośrÉdnáÉgoI=ío=éowánna= sáę=ona= jÉdnak=odbówać=głownáÉ=érzó=wókorzósíaJ náu=jęzóka=docÉäowÉgoK=== = EVF

iNK she wanted tç taäk wáth sçmeçne and he … dádn’t wanted xrNW=ona=cÜcáała=z= kámś= éorozmawáać= á= on…= náÉ= cÜcáałz= Eużócie niepoprawnego zaimka osobowegoI ale też błędnej formó czasownikaF= iOK she … czó çr he? xrOW=ona=…=czó=on?z Eprośba o wójaśnienie w jęzóku polskimF== iNK she dádn’t wanted tç bçráng xrOW= ona= náÉ= cÜcáała= bóć= nudnaz= Epoprawne użócie zaimka osobowegoI ale pojawiają się inne poważne błędóF

= ka=zakończÉnáÉ=wóéada=éowáÉdzáÉć=káäka=słów=o=czónnákacÜI=kíórÉ=mogłó= máÉć= wéłów= na= wósíęéowanáÉI= cÜarakíÉr= á= ÉfÉkíó= nÉgocjowanáa= form= á= znaczÉńI= cÜoć=írzÉba= íuíaj= od=razu=éodkrÉśäáćI=żÉ=obsÉrwacjÉ=íÉ=są=wónákáÉm=anaäázó=jakoJ ścáowÉj=á=naäÉżałobó=jÉ=zwÉrófákować=odwołując=sáę=do=konkrÉínócÜ=äáczbI=co=wóJ magałobó= jÉdnak= zaéäanowanáa= badanáaI= w= kíóróm= íÉgo= íóéu= zmáÉnnÉ= bółóbó= odéowáÉdnáo=zoéÉracjonaäázowanÉK=f=íak=na=érzókładI=jÉśäá=cÜodzá=o=czónnáká=ánJ dówáduaänÉI=kíórÉI=z=braku=náÉzbędnócÜ=danócÜI=ogranáczóć=naäÉżó=jÉdónáÉ=do=éłcá= á= éozáomu= zaawansowanáaI= ío= ácÜ= wéłów= w= íócÜ= obszaracÜ= wódajÉ= sáę= náÉwáÉäkáI= cÜoć=írzÉba=éodkrÉśäáćI=żÉ=w=áníÉrakcjacÜ=éomáędzó=ucznáamá=äÉéáÉj=mówáącómá=éo= angáÉäsku= nÉgocjacja= bóła= bardzáÉj= naíuraänaI= modófákacjÉ= áníÉrakcójnÉj= éojawáałó= sáę=náÉco=częścáÉj=á=síosunkowo=rzadkáÉ=bółó=érzóéadká=odwołówanáa=sáę=do=jęzóka= ojczósíÉgoK= aało=sáę=íÉż=zaobsÉrwować=éÉwnÉ= różnácÉ= máędzó= éaramá=á=gruéamáI= éonáÉważ=sÉkwÉncjÉ= nÉgocjacójnÉ=éojawáałó=sáę=dużo=częścáÉj= w= íócÜ=éáÉrwszócÜI= najérawdoéodobnáÉj=däaíÉgoI=żÉ=uczącó=sáę=náÉ=mogäá=sáę=ukróć=za=éäÉcamá=ánnócÜ= osóbI=äácząc=na=íoI=żÉ=ío=koäÉga=äub=koäÉżanka=rozwáążÉ=érobäÉmK===

= RK tnioski i implikacje

= gak=wónáka=z=éowóższÉj=dóskusjáI=nÉgocjowanáÉ=form=á=znaczÉń=éojawáa=sáę=rzadJ ko=éodczas=éracó=w=éaracÜ=á=małócÜ=gruéacÜI=co=w=dużÉj=máÉrzÉ=wónáka=z=fakíuI= żÉ= z= jÉdnÉj= síronó= dóskurs= Édukacójnó= w= käasáÉ= jęzókowÉj= jÉsí= éod= wáÉäoma= wzgäędamá=érzÉwádówaänóI=a=z=drugáÉjI=żÉ=uczącó=sáę=zawszÉ=mogą=sáę=odwołać= do= swojÉgo= jęzóka= ojczósíÉgoI= abó= rozwáązać= naéoíókanÉ= írudnoścáK= hoäÉjną= ważną=obsÉrwacją=jÉsí=íoI=żÉ=sÉkwÉncjÉ=nÉgocjacójnÉI=kíórÉ=wósíęéują=w=áníÉrakJ cjacÜ=máędzó=uczącómá=sáę=mają=zazwóczaj=cÜarakíÉr=konwÉrsacójnó=a=náÉ=dódakJ íócznóI=co=oznaczaI=żÉ=są=onÉ=moíówowanÉ=auíÉníócznóm=brakáÉm=zrozumáÉnáa=á= wskazujÉ=na=náÉcÜęć=do=éoérawáanáa=błędów=rówáÉśnákówI=czó=ío=zÉ=wzgäędu=na= wąíéäáwoścá= co=do=własnócÜ=koméÉíÉncjá= jęzókowócÜI=czó=íÉż=z= uwagá= na=cÜęć= unáknáęcáa= náÉzręcznócÜ=sóíuacjáK= t= końcu= naäÉżó=íÉż=éodkrÉśäáćI= żÉ=nawÉí=jÉśäá=

UT=

járosław=mawäak=

rozmówcó=zdÉcódują=sáę=zaánácjować=nÉgocjację=form=äub=znaczÉńI=rzadko=éroJ wadzá=ío=do=modófákacjá=orógánaänÉj=wóéowáÉdzáI=kíóra=ułaíwáłabó=jÉj=zrozumáÉJ náÉI=czó=íÉż=éoérawáÉnáa=éoéÉłnáonÉgo=błęduK= qaká= sían= rzÉczó=wóraźnáÉ= éokazujÉI= żÉ=wskazanó= jÉsí=írÉnáng= w= zakrÉsáÉ= nÉgocjowanáa=form=á= znaczÉńI=éonáÉważ=mógłbó=sáę=on=wódaínáÉ=érzóczónáć=do= częsíszÉgo=użócáa= jęzóka=docÉäowÉgo=w=cÉäu=rozwáązówanáa= érobäÉmów=komuJ nákacójnócÜK=moza=íóm=skuíkowałbó=on=éÉłnáÉjszóm=wókorzósíanáÉm=wszósíkácÜ= waäorów=íÉgo=íóéu=dóskursuI=kíórÉ=są=wómáÉnáanÉ=érzÉz=íÉorÉíóków=á=badaczóI=a= wáęc=ułaíwáanáÉm=śwáadomÉgo=séosírzÉganáa=äuk=w=wáÉdzó=jęzókowÉjI=wÉrófákaJ cją=ÜáéoíÉzI=modófákacją=błędnócÜ=wóéowáÉdzá=á=auíokorÉkíąI=a=co=za=íóm=ádzáÉI= szóbszóm= rozwojÉm= wáÉdzó= jęzókowÉjK= qrÉnáng= íÉn= mógłbó= sáę= ognáskować= máędzó=ánnómá=na=íakácÜ=kwÉsíáacÜ=jakW=éodnoszÉnáÉ=śwáadomoścá=uczącócÜ=sáę= co=do=wagá=éracó=w=éaracÜ=á=małócÜ=gruéacÜI=éokazówanáÉI=w=jaká=séosób=nÉgoJ cjowanáÉ= form= á= znaczÉń= możÉ= sáę= érzóczónáć= do= ogranáczÉnáa= użócáa= jęzóka= ojczósíÉgoI= áäusírowanáÉI= w= jaká= séosób= można= skuíÉcznáÉ= zasíosować= síraíÉgáÉ= konwÉrsacójnÉI= káÉdó= éojawáa= sáę= błąd= jęzókowóI= éodawanáÉ= érzókładów= skuJ íÉcznócÜ= modófákacjá= wóéowáÉdzáI= wérowadzanáÉ= á= ćwáczÉnáÉ= wórażeńI= kíórÉ= mogą= służyć= ánácjowanáu= nÉgocjacjá= form= á= znaczÉńI= érzÉérowadzanáÉ= zadań= wómagającócÜ= zasíosowanáa= síraíÉgáá= nÉgocjacójnócÜ= czó= íÉż= zaéÉwnáÉnáÉI= żÉ= nÉgocjacja= form= á= znaczÉń= jÉsí= síałóm= ÉäÉmÉníÉm= dóskursu= ÉdukacójnÉgoK= qÉn= osíaíná=ÉäÉmÉní=wódajÉ=sáę=máÉć=käuczowÉ=znaczÉnáÉI=gdóż=írudno=oczÉkáwaćI=żÉ= uczącó= sáę= będą= cÜęínáÉ= odwołówaäá= sáę= do= nÉgocjacjá= w= cÉäu= rozwáązanáa= éroJ bäÉmów=w=érzÉkazówanáu=írÉścá=á=użówanáu=éodsósíÉmów=jęzókaI=czó=íÉż=częsío= modófákowaäá=swojÉ=wóéowáÉdzá=w=odéowáÉdzá=na=sógnał=braku=zrozumáÉnáa=czó= éojawáÉnáa=sáę=błęduI=skoro=nauczócáÉä=najczęścáÉj=w=íakácÜ=sóíuacjacÜ=odwołujÉ= sáę= do=jęzóka= ojczósíÉgoK= ozÉcz= jasna= náÉzbędnÉ= jÉsí= równáÉż= érowadzÉnáÉ= daäJ szócÜ=badań=ÉméárócznócÜ=doíóczącócÜ=nÉgocjowanáa=form=á=znaczÉń=w=éoäskám= koníÉkścáÉ=ÉdukacójnómI=kíórÉ=z=jÉdnÉj=síronó=koncÉnírowałóbó=sáę=na=czónnáJ kacÜ=warunkującócÜ=ÉfÉkíówność=íÉgo=íóéu=dóskursuI=a=z= drugáÉj=umożäáwáałbó= wÉrófákację=różnócÜ=form=írÉnángu=w=íóm=zakrÉsáÉK=

= BfBifldoAcfA

= `anaäÉI= jK= NVUPK= „crom= communácaíávÉ= coméÉíÉncÉ= ío= communácaíávÉ= äanJ guagÉ=éÉdagogó”K=xwWz=oácÜardsI=gK=`K=á=pcÜmádíI=oK=tK=ErÉdKFK=ianguage and cçmmunácatáçnK iondonW=iongmanK=OJOTK= `anaäÉI= jK=á= pwaánI= jK=NVUMK=„qÜÉorÉíácaä= basÉs=of= communácaíávÉ=aééroacÜÉs= ío=sÉcond=äanguagÉ=íÉacÜáng=and=íÉsíáng”K=xwWz=Aééäáed iánguástács=NW=NJQTK= aörnóÉáI= wK= NVVRK= „ln= íÜÉ= íÉacÜabáäáíó= of= communácaíáon= síraíÉgáÉs”K= xwWz= qbpli nuarteräó=OVW=RRJURK= bääásI=oK=NVVVK=„qÜÉorÉíácaä= éÉrséÉcíávÉs= on=áníÉracíáon=and=äanguagÉ=äÉarnáng”K= xwWz=bääásI=oK=ErÉdKFK=iearnáng a secçnd äanguage thrçugh ánteractáçnK AmsíÉrdamW= goÜn=_ÉnjamánsK=PJPOK=

UU=

kÉgocjowanáÉ=form=á=znaczÉń=éodczas=äÉkcjá=jęzóka=obcÉgo=–=wónáká=badań=

bääásI=oKI=_asíurkmÉnI=eK=á=ioÉwÉnI=pK=OMMNK=„iÉarnÉr=uéíakÉ=án=communácaíávÉ= bpi=äÉssons”K=xwWz=ianguage iearnáng=RNW=OUNJPNUK== bääásI=oKI=_asíurkmÉnI=eK=á=ioÉwÉnI=pK=OMMOK=„aoáng=focus=on=form”K=xwWz=póstem= PMW=QNVJQPOK== cosíÉrI=mK=NVVUK=„A=cäassroom=éÉrséÉcíávÉ=on=íÜÉ=nÉgoíáaíáon=of=mÉanáng”K=xwWz= Aééäáed iánguástács NVW NJOPK= dassI=pK=jK=OMMPK=„fnéuí=and=áníÉracíáon”K=xwWz=aougÜíóI=`K=gK=á=iongI=jK=eK=ErÉdKFK= qhe handbççk çf secçnd äanguage acquásátáçnK lñfordW=_äackwÉääK=OOQJORRK= eaícÜI=bK=EÉdKFK=NVTUK= pecçnd äanguage acquásátáçnW A bççk çf readángsK=oowäÉóI=jAW= kÉwburó=eousÉK= hrasÜÉnI=pK=aK=NVUOK=mráncáéäes and éractáce án secçnd äanguage acquásátáçnK=kÉw=vorkW= mrÉníácÉ=eaääK== hrasÜÉnI=pK=aK=NVURK=qhe ánéut hóéçthesásK iondonW=iongmanK= ianíoäfI=gK=mK=OMMSK=„pocáocuäíuraä=qÜÉoró=and=iOW=píaíÉ=of=íÜÉ=arí”K=xwWz=ptudáes án pecçnd ianguage Acquásátáçn=OUW=STJNMVK= ianíoäfI=gK= mK=á= qÜornÉI=pK=iK= OMMSK= pçcáçcuäturaä qheçró and the genesás çf secçnd äanJ guage deveäçémentK lñfordW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK= iongI= jK= eK= NVUPK= „kaíávÉ= séÉakÉrLnonJnaíávÉ= séÉakÉr= convÉrsaíáon= and= íÜÉ= nÉgoíáaíáon=of=comérÉÜÉnsábäÉ=ánéuí”K=xwWz=Aééäáed iánguástács=QW=NOSJNQNK= iongI=jK=eK=NVVSK=„qÜÉ=roäÉ=of=íÜÉ=äánguásíác=ÉnváronmÉní=án=sÉcond=äanguagÉ= acèuásáíáon”K=xwWz=oáícÜáÉI=tK=á=_ÜaíáaI=qK=ErÉdKFK=eandbççk çf research çn seJ cçnd äanguage acquásátáçnK=kÉw=vorkW=AcadÉmác=mrÉssK=QNPJQSUK= ioscÜkóI=iK=NVVQK=„`omérÉÜÉnsábäÉ=ánéuí=and=sÉcond=äanguagÉ=acèuásáíáonW=tÜaí= ás=íÜÉ=rÉäaíáonsÜáé?”=xwWz=ptudáes án pecçnd ianguage Acquásátáçn=NSW=PMPJOQK= iósíÉrI=oK=á=paáíoI=hK=OMNMK=„lraä=fÉÉdback=án=cäassroom=piAW=A=mÉíaJanaäósás”K= xwWz=ptudáes án pecçnd ianguage Acquásátáçn POW=OSRJPMOK== mawäakI =jK =OMMRK =„qÜÉ =fÉasábáäáíó =of =áníÉgraíáng =form =and =mÉanáng =án =íÜÉ =äanJ guagÉ =cäassroomW =A =èuaäáíaíávÉ =síudó =of =cäassroom =dáscoursÉ”K =xwWz = däçttçdádactáca=PMLPNW=OUPJOVQK== mawäakI= jK= OMMSK= „ln= íÜÉ= áncádÉncÉ= and= ÉffÉcí= of= nÉgoíáaíáon= of= form= and= mÉanáng= án= groué= work= acíáváíáÉsW= `onírasíáng= íÜÉorÉíácaä= cäaáms= wáíÜ= cäassroom=rÉaäáíó”K=xwWz=fAqbci oesearch kews=NUW=PNJPRK= mawäakI= jK= OMNOK= brrçr cçrrectáçn án the fçreágn äanguage cäassrççmW oecçnsáderáng the ássuesK moznań=–=haäász=–=honánW=tódawnácíwo=rAj=á=mtpw=w=honánáÉK= mácaI= qK= NVUTK= „pÉcond= äanguagÉ= acèuásáíáonI= socáaä= áníÉracíáonI= and= íÜÉ= cäassJ room”K=xwWz=Aééäáed iánguástács UW=PJONK= pcÜmádíI=oK=NVVMK=„qÜÉ=roäÉ=of=conscáousnÉss=án=sÉcond=äanguagÉ=äÉarnáng”K=xwWz= Aééäáed iánguástács=NNW=NTJQSK= pÉäágÉrI=eK=NVUPK=„iÉarnÉr=áníÉracíáon=án=íÜÉ=cäassroom=and=áís=ÉffÉcí=on=äanguagÉ= acèuásáíáon”K=xwWz=pÉäágÉrI=eK=á=iongI=jK=eK=ErÉdKFK CäassrççmJçráented research án secçnd äanguage acquásátáçnK=oowäÉóI=jAW=kÉwburó=eousÉK=OQSJSSK= pÜÉÉnI= vK= OMMQK= „`orrÉcíávÉ= fÉÉdback= and= äÉarnÉr= uéíakÉ= án= communácaíávÉ= cäassJ rooms=across=ánsírucíáonaä=coníÉñís”K=xwWz=ianguage qeacháng oesearch=UW=OSPJPMMK=

UV=

járosław=mawäak=

pÜÉÉnI= vK= á= bääásI= oK= OMNNK= „`orrÉcíávÉ= fÉÉdback= án= äanguagÉ= íÉacÜáng”K= xwWz= eánkÉäI=bK=ErÉdKFK=eandbççk çf research án secçnd äanguage teacháng and äearnángK sçäume ffK kÉw=vork=and=iondonW=oouíäÉdgÉK=RVPJSNMK= pwaánI= jK= NVURK= „`ommunácaíávÉ= coméÉíÉncÉW= pomÉ= roäÉs= of= comérÉÜÉnsábäÉ= ánéuí=and=comérÉÜÉnsábäÉ=ouíéuí=án=áís=dÉvÉäoémÉní”K=xwWz=dassI=pK=jK=á= jaddÉnI=`K=dK=ErÉdKFK=fnéut án secçnd äanguage acquásátáçnK=oowäÉóI=jAW=kÉwJ buró=eousÉK=OPRJORPK= pwaánI= jK= NVVRK= „qÜrÉÉ= funcíáons= of= ouíéuí= án= sÉcond= äanguagÉ= äÉarnáng”K= xwWz= `ookI=dK=á=pÉádäÜofÉrI=_K=ErÉdFK=mráncáéäes and éractáce án aééäáed äánguástácsK ptudáes án hçnçr çf eK dK táddçwsçnK=lñfordW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK=NORJNQQK= pwaánI= jK= OMMMK= „qÜÉ= ouíéuí= ÜóéoíÜÉsás= and= bÉóondW= jÉdáaíáng= acèuásáíáon= íÜrougÜ=coääaboraíávÉ=dáaäoguÉ”K=xwWz=ianíoäfI=gK=mK=ErÉdKFK=pçcáçcuäturaä theçró and secçnd äanguage äearnángK=lñfordW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK=VTJNNQK= pwaánI=jK=OMMRK=„qÜÉ=ouíéuí=ÜóéoíÜÉsásW=qÜÉoró=and=rÉsÉarcÜ”K=xwWz=eánkÉäI=bK= ErÉdKFK= eandbççk çf research án secçnd äanguage teacháng and äearnángK jaÜwaÜI= kgW=iawrÉncÉ=bräbaumK=QTNJQUPK= qanakaI=vK=NVVNK=„`omérÉÜÉnsáon=and=iO=acèuásáíáonW=íÜÉ=roäÉ=of= áníÉracíáon”K= káÉéubäákowanó=manuskróéíI=qokóoW=qÉméäÉ=rnávÉrsáíó=gaéanK=

VM=

=

jałgorzata ppóchała fnstótut cáäçäçgáá oçmańskáej rAjI mçznań

avphrop barhACvgkv A olwtÓg fkTbohriTroltbg hljmbTbkCgf kbdlCgACvgkbg mlaCwAp ibhCgf gĘwvhA lBCbdl kA mowvhŁAawfb JĘwvhA efpwmAŃphfbdl bducational discourse and development of intercultural negotiation competence in the foreign language classroomW The case of ppanish kowadaós= óoung= éÉoéäÉ= nÉÉd= noí= onäó= séÉcáfác= knowäÉdgÉI= buí= aäso= a= wádÉ=arraó=of=skáääsI=áncäudáng=äanguagÉ=skáääsI=Énabäáng=íÜÉm=ío=bÉííÉr=adJ jusí=ío=áníÉrcuäíuraä=rÉaäáíáÉsK=lnÉ=sucÜ=skáää=ás=nÉgoíáaíáonI=couéäÉd=wáíÜ= íÜÉ=sÉäÉcíáon=of=an=aééroéráaíÉ=íóéÉ=of=dáscoursÉK=qÜÉ=aám=of=íÜÉ=érÉsÉní= éaéÉr=ás=ío=anaäózÉ=íÜÉ=fÉaíurÉsI=forms=and=síóäÉs=of=Éducaíáonaä=dáscoursÉ= íÜaí= suééorí= íÜÉ= growíÜ= of= áníÉrcuäíuraä= nÉgoíáaíáon= coméÉíÉncÉ= án= forJ Éágn=äanguagÉ=cäassÉsK=maríácuäar=aííÉníáon=wáää=bÉ=gávÉn=ío=íÜÉ=sírucíurÉ=of= íÜÉ= coníÉní= of= dáscoursÉW= áníÉrcuäíuraä= communácaíáon= and= nÉgoíáaíáonK= qÜÉ=auíÜor=sÉÉks=ío=answÉr=íÜÉ=èuÉsíáon=wÜÉíÜÉr=síudÉnís=sÜouäd=aám=aí= usáng=muäíáJdáscursávÉ=coméÉíÉncÉ=án=ordÉr=ío=ÉffÉcíávÉäó=íaäk=ío=or=nÉgoJ íáaíÉ= wáíÜ= rÉérÉsÉníaíávÉs= of= oíÜÉr= cuäíurÉsK= qÜÉ= anaäósás= of= séÉcáaäázÉd= dáscoursÉ =aääows =ÜÉr =ío =fánd =ouí =wÜÉíÜÉr =or =noí =íÉacÜáng =busánÉss =äanJ guagÉ=án=forÉágn=äanguagÉ=cäassÉs=ás=a=sáne qua nçn=condáíáon=for=masíÉráng= áníÉrcuäíuraä=nÉgoíáaíáon=coméÉíÉncÉK=qÜÉ=éaéÉr=aäso=aáms=ío=dÉíÉrmánÉ=án= a=érÉcásÉ=mannÉr=íÜÉ=coméÉíÉncÉs=of=a=síudÉní=as=an=áníÉrcuäíuraä=nÉgoJ íáaíor= and= mÉdáaíorK=qÜÉrÉforÉI=áí= érÉsÉnís= gÉnÉraä= éráncáéäÉs=and= ÉñamJ éäÉs= of= communácaíáon= EdáscoursÉF= éracíácÉs= íÜaí=maó= conírábuíÉ= ío= íÜÉ= dÉvÉäoémÉní= of= áníÉrcuäíuraä= nÉgoíáaíáon=and= mÉdáaíáon=coméÉíÉncÉ=unJ dÉr=cäassroom=condáíáonsK=qÜÉ=äasí=sÉcíáon=coníaáns=an=ovÉrváÉw=of=sÉäÉcíJ Éd=Üandbooks=for=äÉarnáng=péanásÜ=from=íÜÉ=éÉrséÉcíávÉ=of=dÉvÉäoéáng=ánJ íÉrcuäíuraä=nÉgoíáaíáon=coméÉíÉncÉI=wáíÜ=a=focus=on=íÜÉ=érÉsÉncÉ=of=ÉäÉJ mÉnís=íÜaí=can=bÉ=usÉd=for=íÜás=éuréosÉK=

VN=

jałgorzaía=péócÜała=

NK tprowadzenie = t= dzásáÉjszócÜ= czasacÜ= młodó= człowáÉk= éowánáÉn= dóséonować= náÉ= íóäko= okrÉJ śäoną=wáÉdząI=aäÉ=á=szÉroką=gamą=umáÉjęínoścáI=w=íóm=jęzókowócÜI=kíórÉ=éozwoäą= mu=odnaäÉźć=sáę=w=rzÉczówásíoścá=máędzókuäíurowÉjK=gÉdną=z=íakácÜ=umáÉjęínoścá= jÉsí=nÉgocjowanáÉ=éołączonÉ=z=doborÉm=okrÉśäonÉgo=dóskursuK=mojęcáÉ=dóskursu jÉsí= obÉcnÉ= érakíócznáÉ= wÉ= wszósíkácÜ= obszaracÜ= nauk= ÜumanásíócznócÜK= oozJ éaírując=érobäÉmaíókę=íÉgo=éojęcáa=w=nauczanáu=jęzóków=obcócÜ=rozéocznáÉmó= naszÉ=rozważanáa=od=dÉfánácjá=hurcz=EOMMRW=NQTFK=gÉj=zdanáÉm=dóskurs=jÉsí=całoJ ścáą=złożoną=z=co=najmnáÉj=dwócÜ=wóéowáÉdzáI=kíóra=ma=swój=éocząíÉk=á=konáÉcK= `ÉcÜujÉ=sáę=séójnoścáąI=ío=znaczóI=żÉ=koäÉjnÉ=wóéowáÉdzá=są=zÉ=sobą=éowáązanÉK= jánámaäną= jÉdnosíką= dóskursu= jÉsí= éara= érzóäÉgłaI= néK= éóíanáÉ= –= odéowáÉdźI= możÉ=máÉć=formę=konwÉrsacójną=äub=íÉksíowąK=AuíorkaI=érzójmujÉI=żÉ=tekst=jÉsí= érzÉkazÉm= éásÉmnóm= EnéK= äásíI= umowaI= ksáążkaFI= naíomáasí= dóskurs ma= formę= mówáoną=EnéK=konwÉrsacjaFK=`abré=EOMMQW=OF=náÉ=zgadza=sáę=z=oéánáąI=żÉ=tekst=jÉsí= fÉnomÉnÉm= gramaíócznóm= w= érzÉcáwáÉńsíwáÉ= do= dóskursuI= kíóró= z= założÉnáa= jÉsí=áníÉrdóscóéäánarnóK=Auíorka= dodajÉI= żÉ=woäá=írakíować=wséomnáanÉ=éojęcáa= w=kaíÉgoráacÜ=sónonámówK=w=koäÉá=todak=EOMNNW=NUF=wócÜodzá=z=założÉnáaI=żÉ= dóskurs=zakłada=ásínáÉnáÉ=wzorów=á=wséóänócÜ=cÉcÜ=w=ramacÜ=wáÉdzó=á=sírukíurI= naíomáasí=tekst jÉsí=konkrÉíną=á=unákaíową=rÉaäázacją=dóskursuK====== san= aájk= EOMMNW= NMF= zwraca= uwagę= na= cÜarakíÉrósíócznÉ= cÉcÜó= dóskursu= okrÉśäając= go= érzÉdÉ= wszósíkám= jako= zdarzenáe kçmunákacójneK= Auíor= uważaI= żÉ= äudzáÉ= użówają= jęzókaI= bó= érzÉkazaćI= różnÉ= ádÉÉ= á= érzÉkonanáa= äub= bó= wórażać= ÉmocjÉK= oobáą= ío= w= warunkacÜ= wóznaczonócÜ= érzÉz= érzÉbáÉg= bardzáÉj= złożoJ nócÜ=áníÉrakcjá=séołÉcznócÜI=íakácÜ=jak=séoíkanáÉ=z=érzójacáółmáI=rozmowa=íÉäÉJ fonácznaI=äÉkcja=w=käasáÉ=szkoänÉjI=rozmowa=kwaäáfákacójnaI=czóíanáÉ=czó=éásanáÉ= wáadomoścáK=modsumowując=íę=część=możÉmó=érzójąć=za=van=aájkáÉm=EOMMNFI=żÉ= dóskurs=jÉsí=formą=éásÉmną=bądź=mówáoną=użócáa=jęzókaK==

OK ptóle dóskursu a interakcja społecznoJkulturowa

= homunákując=sáę=z=ánnómá=osobamá=á=w=zaäÉżnoścá=od=sóíuacjáI=w=kíórÉj=sáę=znajJ dujÉmó= użówamó= okrÉśäonÉj= formó= jęzókowÉjK= jożna= założyćI= żÉ= dana= wóéoJ wáÉdź=íak=éásÉmnaI=jak=á=usína=jÉsí=íÉż=uzaäÉżnáona=od=kuäíuró=z=jakáÉj=éocÜodzá= nadawca= á= odbáorcaK= hramscÜ= ENVVUW= NMF= éodkrÉśäaI= żÉ= będąc= członkáÉm= danÉj= kuäíuróI= naäÉżómó= jÉdnoczÉśnáÉ= do= séçłecznçścá dóskursównej= zÉ= swoją= Üásíoráą= á= wséóäną= érzÉsírzÉnáą= séołÉcznąK= san= aájk= EOMMNW=QMF= dodajÉI= żÉ= zarówno= móJ wáonó=jak= á= éásanó= dóskurs= síanowá= formę=dzáałanáa= séołÉcznÉgo=w= séołÉcznoJ kuäíurowócÜ= koníÉksíacÜK= rżóíkownácó= jęzóka= uczÉsínáczą= w= komunákacjá= náÉ= íóäko=jako=jÉdnosíkáI=aäÉ=íÉż=jako=członkowáÉ=różnócÜ=gruéI=ánsíóíucjá=aäbo=kuäíurK= moérzÉz= swojÉ= wóéowáÉdzá= mogą= wóíwarzaćI= éoíwáÉrdzać= aäbo= kwÉsíáonować= séołÉcznÉ= á= éoäáíócznÉ= sírukíuró= á= ánsíóíucjÉK= modobnáÉ= rzÉcz= ujmują= auszak= á=

VO=

aóskurs=Édukacójnó=a=rozwój=áníÉrkuäíurowÉj=koméÉíÉncjá=nÉgocjacójnÉj=éodczas…=

caárcäougÜ= EOMMMW= NSF= íwáÉrdzącI= żÉ=uzasadnáÉnáÉm= sÉmáoíócznÉgo= éunkíu= wójJ ścáa=do=badanáa=érocÉsów=á=érobäÉmów=séołÉcznócÜ=jÉsí=náÉ=íóäko=íoI=żÉ=dóskurs= síanowá=ácÜ=náÉodłącznó=ÉäÉmÉníI=aäÉ=á=íoI=żÉ=dóskurs=ma=sáłę=sérawczą=w=konJ sírukcjacÜ=séołÉcznócÜK== másząc=o=dóskursáÉ=náÉ=séosób=náÉ=wséomnáÉć=o=síóäacÜ=dóskursuK=pandág=á= pÉäíáng= EOMMNF= éásząc= o= síóäu= odwołują= sáę= do= wszÉäkáÉgo= rodzaju= znaczącócÜ= różnác=wósíęéującócÜ=w=érzÉkazacÜ=éásÉmnócÜ=jak=á=usínócÜK=mrzókładowo=koJ rzósíając=z=okrÉśäonócÜ=środków=síóäásíócznócÜ=możÉmó=bóć=érzóéásaná=do=konJ krÉínÉj=gruéó=séołÉcznÉjK=Auíorká=oéásują=wáÉäÉ=síóäów=zwáązanócÜ=na=érzókład=z= gaíunkáÉm=á=koníÉksíÉm=sóíuacójnómK=oozróżnáają=íÉż=síóäÉ=séołÉcznÉI=rÉgáonaäJ nÉI=męskáÉI=kobáÉcÉ=czó=kuäíurowÉK== qómá =osíaínámá =zajęła =sáę= íÉż= w =swoácÜ =badanáacÜ =qannÉn =EOMMOFI =kíóra = éodkrÉśäaI=żÉ=najwáększÉ=náÉbÉzéáÉczÉńsíwo=náÉéorozumáÉnáa=krójÉ=sáę=w=rozmoJ wacÜ= osób= władającómá= różnómá= jęzókamá= äub= wówodzącómá= sáę= z= odmáÉnnócÜ= środowásk= kuäíurowócÜK= mrowadząc= badanáa= nad= jęzókáÉm= komunákowanáa= sáę= kobáÉí=á=mężczóznI=qannÉn=ENVVVW=PSF=síwáÉrdzáła=równáÉżI=żÉ=kobáÉíó=éosługują= sáę=jęzókáÉm=éowáązań=á=zażyłoścáI=a=mężczóźná=jęzókáÉm=síaíusu=á=náÉzaäÉżnoścáK=gÉj= zdanáÉm= komunákacja= máędzó= mężczóznamá= a= kobáÉíamá= możÉ= érzóéománać= koJ munákację=máędzókuäíurowąI=gdzáÉ=mogą=sáę=zÉ=sobą ścáÉrać=síóäÉ=konwÉrsacójnÉK= `áÉkawÉ=badanáa=rÉguł=komunákacójnócÜ=zosíałó=érzÉérowadzonÉ=w=ÜászéańskácÜ= fármacÜ= érzÉz= jaríín= oáojo= á= dómÉz= bsíÉban= EOMMUW= QRQFK= tónáká= íócÜ= badań= wókazałóI=żÉ=kobáÉíó=znajdują=sáę=w=sóíuacjá=ázoäacjá=á=braku=uznanáaI=co=uírudnáa=ám= náÉ= íóäko= wókonówanáÉ= swojÉj= éracóI= aäÉ= íakżÉ= budowanáÉ= sáÉcá= rÉäacjáI= zarówno= éáonowócÜ= jak= á= éozáomócÜK= Auíorká= dodają= íÉżI= kobáÉíó= séoíókają= sáę= częsío= z= uérzÉdzÉnáamáI=co=ma=wéłów=na=ocÉnę=ácÜ=zdoänoścáI=rozwój=zawodowó=czó=áníÉJ grację= z =ánnómáK =gak =éászą= lééÉrmann =á =tÉbÉr =EOMMMW =NPFI =„aäa =mężczózn =najJ ważnáÉjszÉ=są=érzÉdÉ=wszósíkám=fakíóI=äáczbó=á=rÉzuäíaíóK=aäa=kobáÉí=bardzáÉj=ásíoína= jÉsí=érzójÉmna=aímosfÉra= rozmowó”K=kęcká= EOMMMW=ONVF=wójaśnáaI= żÉ=dzáÉwczónká= w=okrÉsáÉ=socjaäázacjá=uczonÉ=są=wrażäáwoścáI=okazówanáa=uczućI=uäÉgłoścá=á=subíÉäJ noścáK= kaíomáasí= od= cÜłoéców= wómaga= sáę= sérawnoścáI= zaradnoścáI= Üamowanáa= okazówanáa=uczuć=á=rozwoju=samodzáÉänoścáK=qo=wszósíko=sérawáaI=żÉ=kobáÉíó=w= swoácÜ= zacÜowanáacÜ= komunákacójnócÜ= wókazują= mnáÉjszą= éÉwność= sáÉbáÉI= a= mężczóźná=z=koäÉá=érzÉjawáają=zacÜowanáa=nománacójnÉ=á=ánsírumÉníaänÉK== hażdó =z =nas =– =éászÉ =`ÜruszczÉwská =EOMMOW =VRF =– =z =racjá =odÉbranÉgo =wóJ kszíałcÉnáaI=swoácÜ=zaáníÉrÉsowań=á=dośwáadczÉń=dóséonujÉ=szÉrokám=rÉéÉríuarÉm= środków=wórażanáaI=czóäá=jÉsí=wáÉäodóskursównóK=aodajÉ=onI=żÉ=„kauczanáÉ=jęzóka= obcÉgo= równać= sáę= éowánno= zdobócáu= koméÉíÉncjá= wáÉäodóskursównÉj= w= íóm= jęzókuI=a=co=z=íÉgo=wónákaI=íakżÉ=nowÉj=koméÉíÉncjá=kuäíurowÉjK=gÉśäá=oéanowujÉJ mó =różnÉ =dóskursó =ucząc =sáę= jęzóków =obcócÜ =wérosí =éroéorcjonaänáÉ =do =íÉgo = zwáększamó=swoją=koméÉíÉncję=kuäíurowąI=kíóra=síajÉ=sáę=koméÉíÉncją=wáÉäokuäíuJ rową”= EOMMOW=VTFK= káÉwąíéäáwáÉ= íak=ujęía=koméÉíÉncja=wáÉäodóskursówna=síajÉ=sáę= doskonałóm=éunkíÉm=wójścáa=do=rozważań=na=íÉmaí=dóskursu=w=koníÉkścáÉ=różnác= kuäíurowócÜI= czóäá= éragmaíóká= máędzókuäíurowÉjK= _äum= huäka= EOMMNW= OPSF= wójaJ

VP=

jałgorzaía=péócÜała=

śnáaI=żÉ=cÜodzá=o=dóscóéäánęI=kíóra=zaáníÉrÉsowana=jÉsí=zróżnácowanáÉm=form=doJ konówanáa=okrÉśäonócÜ=akíów=mowó=w=obrębáÉ=różnócÜ=kuäíurK== t=komunákacjáI=w=kíórÉj=íÉn=sam=jęzók=jÉsí=däa=jÉdnÉj=osobó=jęzókáÉm=ojczósíómI= a=däa=drugáÉj= –=obcómI=érzÉnoszÉnáÉ= norm=socjoéragmaíócznócÜ=z= ánnÉj=kuäíuró= możÉ= wséomagać= różnÉ= czónnáká= érowadzącÉ= do= náÉéowodzÉń= komunákacójJ nócÜI=a=íakżÉ=sérzójać=éowsíawanáu=nÉgaíównÉgo=síÉrÉoíóéu=osobó=z=zÉwnąírzK=l= áäÉ =bowáÉm =zakłócÉnáa =gramaíócznÉ =są łaíwo =rozéoznawaänÉ =á =łaíwo =dają= sáę= usérawáÉdäáwáć= íożsamoścáą= nadawcó= jako= „cudzozáÉmca”I= o= íóäÉ= éoíknáęcáa= na= éozáomáÉ= éragmaäángwásíócznóm=á= socjoéragmaíócznóm=są=bardzáÉj=náÉbÉzéáÉczJ nÉI=gdóż łaíwáÉj=dają=sáę=érzóéásać=cÉcÜom=cÜarakíÉru=aäbo=ÉínácznoJkuäíurowÉmu= éocÜodzÉnáu=á=z=íÉgo=wzgäędu=mogą=máÉć=éoważnÉ=rÉéÉrkusjÉ=w=żócáu=séołÉczJ nómK=háÉdó=jÉdnak=osoba=mówáąca=w=obcóm=däa=sáÉbáÉ=jęzóku=síosujÉ=ánnÉ=síóäÉ= komunákacójnÉ=náż=rodzámá=użóíkownácó=íÉgo=jęzókaI=możÉ=ío=bóć=zarówno=kwÉJ síáa=umáÉjęínoścá=jak=á=wóboruK=w=drugáÉj=síronóI=z=éunkíu=wádzÉnáa=auíocÜíonówI= odmáÉnnó= éod=wzgäędÉm=éragmaíócznóm=séosób=mówáÉnáa=rzadko=éosírzÉganó= jÉsí=éozóíównáÉ=jako=sógnał=íożsamoścá=kuäíurowÉjI=a=zwókäÉ=wówołujÉ=raczÉj=náÉJ cÜęínÉ=nasíawáÉnáÉ=słucÜaczó==

= t=érzóéadku=náÉéorozumáÉń=jęzókowoJkuäíurowócÜ=ważnÉ=jÉsí=umáÉjęínÉ= negçcjçwanáe fçrmó jęzókçwejK mrzókładÉm=íakáÉgo= zabáÉgu=możÉ=bóć= nÉgocjowanáÉ= formuł= grzÉcznoścáowócÜ= w= eászéanááI= a= konkrÉínáÉ= użócáa= usted czóäáI= formó= manLmanáK =pÉñor =joníÉro =EOMMOW =NNMF =éodajÉ =dwa =séçsçbó negçcjçwanáa fçrmuł= grzÉcznoścáowócÜK= máÉrwszó= z= nácÜ= ío= taktócznóI äub= ánaczÉj uérçszczçnóI= gdzáÉ= nÉgocjacjÉ=náÉ=obÉjmują=ÉäÉmÉníów=jęzókowócÜK=ldbáorca=na=éodsíawáÉ=odéoJ wáÉdzá=sam=éoérawáa=éoéÉłnáonó=błądK=ka=érzókładW== = – –

–

¿nuÉrías=aägo?=EChcesz czegçś?F= nuÉría= èuÉ= mÉ= ánformara= dondÉ= éuÉdo= rÉcábár= ÉsíÉ= formuäaráoK= EChcáaJ łemLamI bó mnáe manLmaná éçánfçrmçwałLa gdzáe mçgę dçstać te fçrmuäarzeK saóa=aä=sÉgundo=éásoK=EkáÉcÜ=manLmaná=ádzáÉ=na=drugáÉ=éáęíroF=

= arugá= séosób= nÉgocjowanáa= formó= grzÉcznoścáowÉj= jÉsí= ekséäácótnóK= quíaj= nÉgoJ cjacjÉ=mają=cÜarakíÉr=bardzáÉj=rozbudowanóI=odbáorca=wÉrbaäázujÉ=swojÉ=náÉzaJ dowoäÉnáÉ=z=éowodu=zwracanáa=sáę=do=náÉgo=éo=ámáÉnáu=á=w=daäszÉj=częścá=rozJ mowó=możÉ=éróbować=rozwáązać=éowsíałó=konfäákíK=ka=érzókładW== = –

– – –

=

VQ=

_uÉnos= díasI= ÉmérÉsa= uuuK= ¿bn= èuÉ= éuÉdo= sÉrváríÉ?= Eazáeń dçbróI fárma uuuI w czóm mçgę cá éçmócF= aáscuäéÉI=¿nos=conocÉmos?=EmrzeéraszamI czó jó sáę znamó?F= ko=séK=¿mor=èué=érÉgunía?=Ekáe wáemK aäaczegç maná éótaFK== morèuÉ=no=mÉ=acuÉrdo=dÉ=usíÉd=ó=sán=Émbargo=usíÉd=mÉ=Üabäa=dÉ=íúK=aäategçI że sçbáe maná náe érzóéçmánamI a jednak mówá maná dç mnáe na qóK

aóskurs=Édukacójnó=a=rozwój=áníÉrkuäíurowÉj=koméÉíÉncjá=nÉgocjacójnÉj=éodczas…=

ka=éodsíawáÉ=éodanócÜ=érzókładów= można=wósnuć=wnáosÉkI=żÉ=rozmoJ wę= z =nową= osobą= szczÉgóänáÉ =na =náwáÉ =zawodowÉj =warío =zacząć= od =formułó = manLmanáK=t=érzÉcáwnóm=razáÉ=można=zakłócáć=rÉäację=już=na=samóm=éocząíkuK= modobnáÉ=możÉ=sáę=zdarzóćI=jÉśäá=będzáÉmó=éomájać=użówanáÉ=nazwásk=czó=íóíuJ łówK= mrzókładowo= w= AmÉrócÉ= mołudnáowÉj= nazwáska= á= íóíułó= są= sómboäamá= síaíusuK= jówáą= onÉ= o= Üásíoráá= rodzánóI=wókszíałcÉnáuI= zawodzáÉI= éozócjá=w= fárJ máÉI=a=nawÉí=w=kraju=Ejurraó=_osrockI=OMMNW=PTFK== píoéáÉń=formaäázacjá=w=komunákowanáu=sáę=jÉsí=uśwáęconó=íradócjąK=lsobó=séoza= kręgu=danÉj=gruéó=są=éosírzÉganÉ=jako=obcÉI=a=wáęc=formó=odnoszÉnáa=sáę=do=nácÜ= uäÉgłó=równáÉż=dużÉmu=sformaäázowanáuK=píąd=íÉż=formu=sd=czóäá=rsíÉd=EvuÉsíra= jÉrcÉd=‘wasza=máłość’F=–=manáI=manáI=mańsíwo=–=cÜoć=w=zasadzáÉ=wóéáÉrana=z=náÉJ formaänÉgoI= éoíocznÉgo= jęzókaI= érawáÉ= na= éÉwno= zosíanáÉ= użóía= w=koníakcáÉ=z= cudzozáÉmcÉmLcudzozáÉmką=érzó=érzÉdsíawáÉnáu=á=w=éáÉrwszócÜ=rozmowacÜK=t= nasíęéującÉj= éoíÉm= rozmowáÉ= sírona= Üászéańska= możÉ= érzÉjść= do= formó= famáJ äáarnÉj= íúI= cÜoć= náÉkonáÉcznáÉK= qrzÉba= wséomnáÉćI= żÉ= w= AmÉrócÉ= mołudnáowÉj= náÉ=jÉsí=ío=érawdoéodobnÉ=EjurdocÜI=NVVVW=NQOFK==

=

tséomnáana= pÉñor= joníÉro= EOMMOW= NNPF= éroéonujÉ= zadanáÉ= doíóczącÉ= ćwáczÉnáa= nÉgocjowanáa= form= grzÉcznoścáowócÜI= kíórÉ= można= wókorzósíać= éodczas=äÉkcjá=jęzóka=obcÉgoK=kaäÉżó=wósłucÜać=káäku=érzókładów=nÉgocjowanáa= taktócznegç éomáędzó= rodzámómá= użóíkownákáÉm= jęzókaI= a= nasíęénáÉ= éodając= jÉdnóm=ucznáom=fragmÉní=dáaäoguI=oczÉkujÉ=sáęI=żÉ=na=éodsíawáÉ=wczÉśnáÉj=usłóJ szanócÜ= konwÉrsacjá= éozosíaäá=ucznáowáÉ= zaéroéonują=érawádłowÉ= odéowáÉdzáK= fnnóm= zadanáÉmI= możÉ= bóć= íak= zwanÉ= çtwáeranáe kçäejnóch drzwá w éçszukáwanáu skarbuK=qóm=razÉm=uczÉń=ma=zaéowáÉdzáanÉ=séoíkanáÉ=z=szÉfÉm=fármóI=aäÉ=zanám= ío= nasíąéá= éo= drodzÉ= musá= éorozmawáać= z= káäkoma= osobamáW= ocÜronáarzÉmI= éoríáÉrÉmI=sÉkrÉíarką=szÉfa=áíéK=mo=drodzÉ=możÉ=íÉż=omółkowo=wÉjść=do=éokoju= éÉłnÉgo=éracownákówK=qÉgo=íóéu=zadanáa=mają=uwrażäáwáć=ucznáa=na=zróżnácoJ wanáÉ=użócáa=okrÉśäonÉgo=íóéu=rÉjÉsíru=czó=dóskursu=EkoméÉíÉncja=wáÉäodóskurJ sównaF=w=zaäÉźnoścá=od=íÉgoI=z=kám=á=gdzáÉ=rozmawáamóK==

== PK aóskurs negocjacji a jęzók specjalistócznó =

= t= naszócÜ= rozważanáacÜ= skuéáamó= sáę= érzÉdÉ= wszósíkám= na= cÉcÜacÜ= dóskursu= nÉgocjacójnÉgo= á= jÉgo= wókorzósíanáu= éodczas= äÉkcjá= jęzóka= obcÉgoK= wanám= odJ éowáÉmó= na= éóíanáÉI= czó= dóskurs= Édukacójnó= możÉ= rozwájać= áníÉrkuäíurową= koméÉíÉncję=nÉgocjacójną=éodczas=äÉkcjá=jęzóka= obcÉgo=musámó= zasíanowáć=sáę= nad=íóm=czóm=są=nÉgocjacjÉK=cásÜÉrI=rró=á=maííon=EOMMQW=OTF=zaznaczająI=żÉ=nÉgoJ cjacjÉ=są=częścáą żócáaI=gdóż=każdó=nÉgocjujÉ=náÉmaä=codzáÉnnáÉK=Auíorzó=dodająI= żÉ=äudzáÉ=nÉgocjują=nawÉí=wíÉdóI=gdó=náÉ=zdają=sobáÉ=z=íÉgo=sérawóK=jałżonkoJ wáÉ=nÉgocjują=zÉ=sobąI=gdzáÉ=zjÉść=obáadI=á=z=dzáÉckáÉm=o=kíórÉj=zgasáć śwáaíłoK= Błauí=EOMMMW=QF=dodajÉI=żÉ=nÉgocjacjÉ=ío=złożonó=á=skoméäákowanó=érocÉs=komuJ

VR=

jałgorzaía=péócÜała=

nákacjá=áníÉréÉrsonaänÉjI=náÉ=będącÉj=aná=íowarzóską=rozmową=z=jÉdnÉj=síronóI=aná= dókíowanáÉm=warunków=ánnóm=–=z=drugáÉjK== táększość= auíorów= éászącócÜ= na= íÉmaí= nÉgocjacjá= zwraca= uwagę= na= ácÜ= użóíÉczność=á=éowszÉcÜność=w=codzáÉnnócÜ=rÉäacjacÜ=máędzóäudzkácÜK=gak=éászÉ= Nęcká= EOMMMW= VRFI= „kÉgocjacjÉ= ío= náÉ= íóäko= zawáÉranáÉ= konírakíówI= cÜoć= bóć= możÉ= jÉsí= ío= ácÜ= cÉä= osíaíÉcznóK= kÉgocjacjÉ= ío= –= samo= érowadzÉnáÉ= rozmowóI= uczÉsínáczÉnáÉ= w= akíównoścá= konwÉrsacójnÉj”K= mrzó= íócÜ= dÉfánácjacÜ= warío= wséomnáÉć=o= éÉrswazójnÉj=á= argumÉníacójnÉj=roäá= nÉgocjacjáK=t=érocÉsáÉ=nÉgoJ cjacjá= éowánnáśmó= korzósíać= z= narzędzá= éÉrswazjáI= czóäá= okrÉśäonócÜ= słów= czó= gÉsíówI =a =nawÉí =cászó =E`osía =darcíaI =daäoéÉ =juñozI =pÉgura =dŁävÉzI =OMMQFI =a = skuíÉczna= argumÉníacja= éowánna= éoäÉgać= érzÉdÉ= wszósíkám= na= érzÉkonanáuI= a= náÉ=éokonanáu=éarínÉra=E_łauíI=OMMMW=UPFK== t=íóm=máÉjscu=warío=sáę=zasíanowáć=czó=zwókłÉ=„érowadzÉnáÉ=rozmowó”= wókorzósíujÉ= ÉäÉmÉníó= dóskursu= nÉgocjacójnÉgo?= juäÜoääand= ENVVNW= NQJNSF= uważaI= żÉ= nÉgocjacjÉ= są= dóskursÉm= séołÉcznómI= co= oznaczaI= żÉ= rozmówcó= w= zaäÉżnoścá= od= koníÉksíuI= w= jakám= sáę= znajdują= samodzáÉänáÉ= éodÉjmują= dÉcózjÉ= doíóczącÉ= doboru= á= rodzaju= użóíÉgo= jęzókaK= Auíorka= wczÉśnáÉj= éodkrÉśäaI= żÉ= „jęzók= nÉgocjacjá= séÉłnáa= funkcję= rÉfÉrÉncójną= Emówámó= o= konkrÉínóm= érzÉdJ máocáÉ= nÉgocjacjáF= á= náÉJrÉfÉrÉncójną= zwáązaną= szczÉgóänáÉ= z= wóéracowanáÉm= dobrócÜ= rÉäacjá= máędzóäudzkácÜ= Echat= na= íÉmaí= éogodóI= wáadomoścá= czó= séraw= osobásíócÜ”= EjuäÜoääandI= NVVNW= VJNMFK= t= naszócÜ= rozważanáacÜ= skuéámó= sáę= érzÉdÉ=wszósíkám=na=funkcjá=náereferencójnejI=kíóra=ma=cÜarakíÉr=bardzáÉj= ogóänó=á= możÉ=bóć=wókorzósíówana=érzÉz=wszósíkácÜ=uczÉsínáków=nÉgocjacjáI=náÉzaäÉżnáÉ= od=íÉgo=co=jÉsí=érzÉdmáoíÉm=nÉgocjacjáK== gak= już= zaznaczóäáśmóI= jęzók= nÉgocjacjá= ío= ánaczÉj= jęzók= konwÉrsacjáI= arJ gumÉníacjá= á= éÉrswazjáK= ArgumÉníację= okrÉśäa= sáę= jako= zÉséół= czónnoścá= éodÉjJ mowanócÜ=w=cÉäu=uzasadnáÉnáa=jakáÉgoś=éogäądu=EqokarzI=OMMSW=NOQFK=t=írakíaJ cáÉ= nÉgocjacjá= umáÉjęínÉ= argumÉníowanáÉ= służó= érzÉdÉ= wszósíkám= érzÉkonanáu= słucÜaczó=do=swoácÜ=racjáK=kajczęścáÉj=wókorzósíujÉ=sáę=słowa=íóéuW=„éonáÉważ”I= „däaíÉgo”I= „żÉ”I= „bo”I= „aäbowáÉm”I= „wáęc”= Eéaírz= _obrowáczI= OMMQFK= gÉdnak= éodsíawą=każdÉj=skuíÉcznÉj=argumÉníacjá=éowánnó=bóć=rzÉczowÉI=äogácznáÉ=uéoJ rządkowanÉ= rzÉczowÉ= ánformacjÉK= _Éz= nácÜ= żadnÉ= zabáÉgáI= zwroíó= czó= fáguró= rÉíorócznÉ= náÉ= są= na= daäszą= mÉíę= érzÉkonówającÉ= E_łauíI= OMMMW= UQFK= _ó= äÉéáÉj= oddzáałówać=na=odbáorcęI=można=íÉż=odwołać=sáę=do=síraíÉgáá=éÉrswazjáK=eogan= ENVVSW= NUF= dÉfánáujÉ= éÉrswazję= jako= umáÉjęíność= skłanáanáa= äudzá= do= érzójęcáa= naszócÜ=érzÉkonań=á=waríoścá=éoérzÉz=oddzáałówanáÉ=na=ácÜ=móśäá=á=zacÜowanáaK= wwraca= on= szczÉgóäną= uwagę= na= séosób= zadawanáa= éóíańI= kíórÉ= służą= érzÉdÉ= wszósíkám= do= sérÉcózowanáa= síwáÉrdzÉnáaI= kíórÉ= éadło= wczÉśnáÉjI= wósunáęcáu= zasírzÉżeń=á=nadanáu=rozmowáÉ=właścáwÉgo=káÉrunku=EeoganI=NVVSW=RUFK== jówáąc=o=éÉrswazjá=írzÉba=wséomnáÉć=o=ogromnÉj= roäá=éarafrazó=w=éroJ cÉsáÉ=konwÉrsacjá=nÉgocjacójnÉjK=píądI=éodczas=äÉkcjá=jęzóka=obcÉgo=uczÉń=éowáJ náÉn= jak= najczęścáÉj= síosować= éarafrazęI= czóäá= jÉdno= z= éodsíawowócÜ= narzędzá= akíównÉgo=słucÜanáaK=marafrazaI=czóäá=ízwK ánfçrmacja zwrçtna=służó=éoíwáÉrdzÉnáu=

VS=

aóskurs=Édukacójnó=a=rozwój=áníÉrkuäíurowÉj=koméÉíÉncjá=nÉgocjacójnÉj=éodczas…=

á= érecózçwanáuI= íÉgoI= czó= dobrzÉ= odÉbraäáśmó= áníÉncjÉ= naszÉgo= rozmówcó= oraz= éowíórzÉnáu= ánformacjáI= kíórÉ= uzóskaäáśmóK= qóm= samóm= wósółamó= sógnałI= żÉ= szczÉrzÉ= jÉsíÉśmó= zaáníÉrÉsowaná nawáązanáÉm= koníakíu= á= éodjęcáÉm= koäÉjnócÜ= rozmów=Eéaírz=péócÜałaI=OMMUFK=ao=argumÉníacjá=á=éÉrswazjá=zaäáczamó=równáÉż= ízwK= éçwtarzaänçść treścáI= czóäá= „wszÉäkáÉ= írÉścáI= kíórÉ= uważamó= za= käuczowÉ= däa= danÉgo= zagadnáÉnáaI= éowíarzamó= íak= długoI= jak= długo= náÉ= jÉsíÉśmó= éÉwnáI= żÉ= zosíałó=usłószanÉ=á=odÉbranÉ”=EkęckáI=OMMMW=UNFK== Jęzók=konwÉrsacjá=káÉrujÉ=sáę=okrÉśäonómá=zasadamáK=qannÉn=ENVUSI=OMMOW= QRF=éodkrÉśäaI=żÉ=ÉäÉmÉníó=síóäu=konwÉrsacójnÉgoI=ío=éodsíawa=rozmowóK=azáęJ ká=nám=–=dodajÉ=auíorka=–=érÉzÉníujÉmó=íoI=o=co=nam=cÜodzáI=gdó=coś=mówámó= Ebądź= érzÉmáäczamóFK= qannÉn= ENVUSW= QRF= wśród= éodsíawowócÜ= sógnałów= konJ wÉrsacjá= wómáÉnáaW= nadawanáÉ= odéowáÉdnáÉgo= íÉméa= wóéowáÉdzáI= robáÉnáÉ= érzÉrwI=zmáanę=głośnoścá=á=wósokoścá=íonu=głosuK=Auíorka=dodajÉW== =

qÉ=sógnałó=są=wókorzósíówanÉ=w=skoméäákowanócÜ=narzędzáacÜ=jęzókowócÜ=síoJ sowanócÜ=éodczas=rozmowóK=wawszÉ=á= sómuäíanácznáÉ= obÉjmują=onÉW=íworzÉnáÉ= rozmowó=éoérzÉz=wóéowáadanáÉ=sáę=na=érzÉmáanX=wskazówanáÉI=jak=łączą=sáę=zÉ= sobą= okrÉśäonÉ= kwÉsíáÉX= érzÉdsíawáÉnáÉI= co= naszóm= zdanáÉm= robámó= éodczas= rozmowó=EérzókładowoW=słucÜamóI=okazujÉmó=zaáníÉrÉsowanáÉI=zacÜowujÉmó=sáę= érzócÜóänáÉ= äub= érzójacáÉäskoI= oczÉkujÉmó= éomocó= äub= éroéonujÉmóFX= a= íakżÉ= érÉzÉníowanáÉI=co=wówczas=czujÉmóK==

= pzíuka= konwÉrsacjáI= a= co= za= íóm= ádzáÉ= nÉgocjacjáI= éoäÉga= na= éołączÉnáu= éoszczÉgóänócÜ=umáÉjęínoścá=–= zadawanáa= éóíańI=akíównÉgo=słucÜanáaI=érÉzÉnJ íacjá=sáÉbáÉI=czó=konsírukíównÉgo=wórażanáa=náÉzgodó=EpéócÜałaI=OMNMW=PRVJPSMFK= t=érzóéadku=rozmów=máędzókuäíurowócÜ=zgadzamó=sáę=z=jurdocÜ=ENVVVW=RPFI= żÉ= samá= nadawcó= á= odbáorcó= w= érocÉsáÉ= komunákowanáa= máędzókuäíurowÉgo= różnáą= sáę= máędzó= sobą= náÉ= íóäko= zÉséołÉm= cÉcÜI= kíórÉ= wóróżnáono= bó= íakżÉ= wśród=jÉdnokuäíurowócÜ=á=jÉdnojęzócznócÜ=uczÉsínáków=érocÉsu= komunákowaJ náaI= aäÉ=równáÉż= uwarunkowanáamá= kuäíurowómá= na= érzókład= ánnóm=éojmowaJ náÉm=róäK=gak=éászÉ=jurdocÜ=ENVVVW=RPJRQFI=„tójąíkowo=konfäákíogÉnnÉ=są=nÉJ gocjacjÉI=érzÉdÉ=wszósíkám=däaíÉgoI=żÉ=włączają=do=érocÉsu=dçgadówanáa sáę=wáÉäÉ= umáÉjęínoścá=séołÉcznócÜI=kíórÉ=każdó=érzÉdsíawácáÉä= máędzókuäíurowÉgo=síołu= nÉgocjacójnÉgo=nabół=wÉ=własnÉj=kuäíurzÉ=á=ánaczÉj=jÉ=rozumáÉ”K== `zó=jęzók=séÉcjaäásíócznó=káÉrujÉ=sáę=éodobnómá=króíÉráamá=co=dóskurs=nÉJ gocjacójnó?=_ó=odéowáÉdzáÉć=na=ío=éóíanáÉ=érzÉdÉ=wszósíkám=írzÉba=usíaäáćI=czóm= są= jęzóká= séÉcjaäázacjá= czó= jęzóká= séÉcjaäásíócznÉK= máÉńkos= EOMMPW= OSQF= uważaI= żÉ= jęzók= séÉcjaäásíócznó= jÉsí= czómś= wáęcÉj= anáżÉäá= íóäko= rÉjÉsírÉmI= síóäÉm= á= słownácJ íwÉm= séÉcjaäásíócznómI= czó= íÉż= séÉcjaäásíóczną= íÉrmánoäogáąK= píanowá= on= éÉwáÉn= zbáór=środków=á=zasobów=odznaczającócÜ=sáę=wáÉäoma=síóäamáI=rÉjÉsíramá=á=właścáJ woścáamá=äÉksókaänómáK=`abré=EOMMQW=OF=zaznaczaI=żÉ=jęzóká=séÉcjaäázacjá= czó=jęzóká= séÉcjaäásíócznÉ= są= rÉjÉsíramá= funkcjonaänómá= cÜarakíÉrózującómá= sáę= séÉcófáczną= íÉmaíóką=traktçwaną w çkreśäçnó séçsóbK=káÉwąíéäáwáÉ=jęzókáÉm=séÉcjaäásíócznómI=czó= facÜowóm=éosługują=sáę=séÉcjaäáścáI=kíórzó=rÉérÉzÉníują=różnÉ=dzáÉdzánó=zawodoJ

VT=

jałgorzaía=péócÜała=

wÉK=t=íóm=wóéadku=możÉmó=mówáć=o=wséomnáanÉj=już=funkcjá referencójnej nÉgoJ cjacjá= Eéaírz= juäÜoääandI=NVVNFK=aoäaíaJwaród= ENVVRF= éásząc=o= nauczanáu= francuJ skáÉgo=jęzóka=séÉcjaäásíócznÉgoI=éodobnáÉ=jak=juäÜoääandI=zwraca=uwagę=na=sóíuJ acjÉ=zawodowÉI=kíórÉ=dzáÉäą=sáę=na=dwáÉ=gruéó=áníÉrakcjáK=ao=éáÉrwszÉj=gruéó=zaäáJ cza=séoíkanáa=séÉcjaäásíów=z=érzÉcáęínómá=użóíkownákamá=jęzókaK=mrzókładÉm=íÉgo= íóéu= áníÉrakcjá= możÉ= bóć= rozmowa= w= bankuK= häáÉní= rozmawáa= zÉ= séÉcjaäásíą= na= íÉmaí= formaänoścá= náÉzbędnócÜ= do= założÉnáa= koníaK= wdanáÉm= aoäaíóJwaród= ENVVRW=NSRFI=„gÉśäá=áníÉrakcjÉ=íÉ=érzóbáÉrają=formę=érzÉkazanáa=ánformacjá=äub=éoraJ dóI =ío =síają= sáę= érzÉdÉ =wszósíkám =wózwanáÉm =éragmaíócznómI =kíórÉ =éoäÉga =na = uíworzÉnáu=á= éodírzómanáu=dobrÉgo=koníakíu=z=náÉséÉcjaäásíą”K=aruga=gruéa=áníÉJ rakcjá=ío=séoíkanáa=íóéowo=báznÉsowÉI=branżowÉ=éomáędzó=séÉcjaäásíamá=z=danÉj= dzáÉdzánóI=bądź=różnócÜ=obszarów=dzáałaänoścá=zawodowÉjK== jÉmÉní= EOMMQW= NNPF=síoá= na= síanowáskuI=żÉ= séorządzanáÉ= wókazu= wszÉäJ kácÜ=séÉcjaäásíócznócÜ=dzáÉdzánI=w=kíórócÜ=nÉgocjacjÉ=mogą=máÉć=máÉjscÉ=á=zwáąJ zanócÜ=z=námá=séÉcjaäásíócznócÜ=jęzóków=náÉ=jÉsí=cÉäowÉI=cÜoć=érzÉkładowo=jÉsí= możäáwÉ=okrÉśäÉnáÉ=äÉksóká=náÉzbędnÉj=do=nÉgocjacjá=w=ÜandäuK=_adanáa=rÉjÉsíru= doérowadzáłó= do= konkäuzjáI= żÉ= jęzók= séÉcjaäásíócznóI= náÉ= różná= sáę= od= ogóänÉgo= jęzóka= angáÉäskáÉgo= EangK= deneraä bngäáshFK= t= kaíÉgoráacÜ= gramaíócznócÜ= jęzók= séÉcjaäásíócznó= faworózujÉ= jÉdónáÉ= éÉwnÉ= formó= gramaíócznÉI= íakáÉ= jakW= czas= íÉraźnáÉjszóI=sírona=báÉrna=oraz=rzÉczownáká=złożonÉK=kaíomáasí=anaäáza=äÉksóká= éokazujÉI=żÉ=íÉrmánó=ścáśäÉ=íÉcÜnácznÉ=síanowáą=jÉdónáÉ=VB=całÉgo=zakrÉsu=äÉkJ sóká=EjÉmÉníI=OMMQW=NNPI=za=fnmanI=NVTUFK= t=oéánáá=aoäaíóJwaród=EOMMRW=NSRJNSSF=jęzók=użówanó=érzÉz=séÉcjaäásíów= obÉjmujÉ=írzó=rÉjÉsíróW== · jęzók=síandardowó=korzósíającó=zÉ=słownácíwa=użówanÉgo=na=co=dzáÉńI= w=íóm=obÉjmującó=wórażanáa=koäokwáaänÉ=czó=gwarowÉX== · éozáom=éośrÉdná=éosáadającó=íÉrmánoäogáę=séÉcjaäásíócznąI=aäÉ=ogóänáÉ=znaną= szÉrokáÉmu=gronu=odbáorców=EnéK=wókroczÉnáÉI=umowaI=éÉłnomocnácíwoFX== · íÉrmánó=Ew=íóm=skróíó=á=ánnÉ=akronámóF=séÉcófácznÉ=däa=danÉgo=zawoduI= gałęzá=czó=érzÉdsáębáorsíwaK== qÉn= írzÉcá= rÉjÉsír= náÉ= musá= bóć= érzÉdmáoíÉm= nauczanáa= éodczas= zajęć= z= jęzóka= obcÉgoI=gdóż=z=naszócÜ=dośwáadczÉń=zawodowócÜ=wónákaI=żÉ=bÉz=żadnócÜ=éroJ bäÉmów= można= go= oéanować= w= éáÉrwszócÜ= íógodnáacÜ= éracó= w= danÉj= branżóK= moza= íómI= íÉrmánoäogáa= séÉcjaäásíócznaI= íak= jak= ánnÉ= dzáÉdzánó= żócáaI= éodäÉga= cáągłóm= modófákacjom= á= zmáanom= znaczÉnáowómK= mawäak= EOMNNW= UJVF= słusznáÉ= zauważaI=żÉ=érawdzáwóm=wózwanáÉm=däa=uczącócÜ=sáę=EnéK=síudÉníów=fáäoäogááFI= kíórzó= na= co= dzáÉń= náÉ= mają= koníakíu= z= jęzókáÉm= docÉäowóm= jÉsí= oéanowanáÉ= wáÉäu= codzáÉnnócÜ= wórażeń= á= zwroíówI= konwÉncjá= socjokuäíurowócÜI= zasad= érzÉjmowanáa= ánácjaíówó= éodczas= rozmowóI= różnócÜ= séosobów= nÉgocjowanáa= znaczÉń=czó=séÉcófácznócÜ=cÉcÜ=mówáonÉgo=jęzóka=obcÉgoK== waíÉm= czó= można= wérowadzać= narzędzáa= dóskursu= nÉgocjacójnÉgo= éodJ czas= zajęć= jęzóka= obcÉgo?= `zó= można= nauczóć= umáÉjęínoścá= érowadzanáa= skuJ

VU=

aóskurs=Édukacójnó=a=rozwój=áníÉrkuäíurowÉj=koméÉíÉncjá=nÉgocjacójnÉj=éodczas…=

íÉcznÉj= rozmowó= w= okrÉśäonóm= koníÉkścáÉ= kuäíurowóm?= qóm= zagadnáÉnáÉm= zajmáÉmó=sáę=w=koäÉjnóm=éunkcáÉ=naszócÜ=rozważańK==

4K aóskurs edukacójnó EszkolnóF a rozwój interkulturowej kompetencji negocjacójnej i mediacójnej

= ao= íÉj= éoró= wókazaäáśmóI= żÉ= dóskurs= Édukacójnó= możÉ= wérowadzać= ÉäÉmÉníó= dóskursu=nÉgocjacjáK=t=íóm=máÉjscu=warío=usíaäáć=czóm=jÉsí=dóskurs=ÉdukacójnóK= wdanáÉm=hawká=ENVVVW=OTJOVF=dóskurs=szkoänó=ío=érzÉdÉ=wszósíkám=dáaäog=roJ zumáanó= jako= kszíałíowanáÉ= wséóänÉgo= éorozumáÉnáa= á= wséóänÉj= érzÉsírzÉná= komunákacójnÉjI=a=odbówającó=sáę=głównáÉ=máędzó=nauczócáÉäÉm=EkF=a=ucznáÉm= ErFK=ozadzáÉj=wósíęéujÉ=on=máędzó=ucznáamá=éodczas=äÉkcjáI=z=góró=bowáÉm=zaJ kłada= náÉrówność= éÉłnáonócÜ= róä= jęzókowócÜ= éodczas= wómáanó= wóéowáÉdzáI= z= roäą= dománującą= érzóéadającą= zawszÉ= nauczócáÉäowáK= Auíor= éodkrÉśäa= íÉżI= żÉ= nauczócáÉä=éomámo=íÉgoI=żÉ=jÉsí=jÉdnóm=uczÉsínáków=konwÉrsacjá=éodczas=äÉkcjáI= jÉsí= najczęścáÉj= jÉj= ánácjaíorÉmI= koníónuaíorÉmI= a= íakżÉ= íómI= kíóró= éodÉjmujÉ= dÉcózję= o= zakończÉnáu= wóéowáÉdzáK= t= íóm= koníÉkścáÉ= írudno= dosírzÉc= éodoJ báÉńsíwa=máędzó=rozmową=nÉgocjacójną=a=dáaäogáÉm=szkoänómI=cÜoć=w=érzóéadJ ku=íak=zwanócÜ=nÉgocjacjá=éozócójnócÜNI=częsío=mamó=do=czónáÉnáa=z=dománująJ cą=roäą=jÉdnÉgo=z=rozmówcówK== fníÉrkuäíurowa= koméÉíÉncja= nÉgocjacójna= EfhkF= Eéaírz= péócÜałaI= OMNMF= zakłada=máędzó=ánnómáI=żÉ=uczÉń=ma=śwáadomość=uwarunkowań=kuäíurowócÜI=a= íakżÉ= dóséonujÉ= umáÉjęínoścáamá= komunákacójnómá= w= zakrÉsáÉ= dóskursu= nÉgoJ cjacójnÉgoK=`o=zaíÉm=wóéada= zrobáćI=bó= uczÉń=mógł=dóséonować=ową=sérawnçJ ścáą negçcjacójnąI= kíórą= mó= nazówamó= ánterkuäturçwą kçméetencją negçcjacójną?= táÉäu= badaczó= máędzó= ánnómá= _arroI= gordan= á= oobÉrís= ENVVUF= éroéonują= zbäáżÉnáÉ= ucznáa= do= ízwK= „íÉcÜnák= ÉínografácznócÜ”K= jÉíodó= Éínografáá= umáÉjscawáają= ucznáa=w=konkrÉínóm=koníÉkścáÉ=kuäíurowómI=z=zasírzÉżÉnáÉmI=żÉ=náÉ=cÜodzá=o= íoI=bó=ucznáowáÉ=síaäá=sáę=séÉcjaäásíamá=w=aníroéoäogáá=séołÉcznÉjK=mowód=íakáÉgo= założÉnáa=jÉsí=bardzo=érosíóW= naäÉżó=éomóc= ucznáom=–=éoérzÉz=wókorzósíówaJ náÉ= éodÉjścáa= íóéu= ÉínografácznÉgo= –= w= unákanáu= gÉnÉraäázowanáa= á= wócáąganáa= błędnócÜ= wnáosków= oraz= w= nÉuíraäázowanáu= síÉrÉoíóéówK= modÉjścáÉ= íoI= jakkoäJ wáÉk=zasługującÉ=w=naszÉj=oéánáá=na=uwagęI=náÉ=do=końca=nas=jÉdnak=saíósfakcjoJ nujÉI= cÜocáażbó= z= íÉgo= éowoduI= żÉ= náÉ= wszóscó= éoäscó= ucznáowáÉ= mają= możäáJ wość=wójazdu=zagranácznÉgo=do=krajuI=kíórÉgo=jęzóka=sáę=uczą=czó=cÜoćbó=zdoJ bócáa=odéowáÉdnácÜ=maíÉráałówK=moza=íóm=sam=wójazd=á=bÉzéośrÉdná=koníakí=z= obcokrajowcamá= náÉ= gwaraníujÉ= érzóswojÉnáa= áníÉrkuäíurowÉj= koméÉíÉncjá= nÉJ gocjacójnÉj=Eéaírz=péócÜałaI=OMMTI=OMMUFK== t= íóm= cÉäu= waríoI= bó= nauczócáÉä= érzósíęéując= do= éracó= nad= fhk= z= ucznáamá=okrÉśäáł=konkrÉínó=koníÉksí=sóíuacójnó=EnéK=rozmowa=zÉ=sérzÉdawcą=na= N=pą=ío=nÉgocjacjÉI=kíórÉ=mają=cÜarakíÉr=rówaäázacójnóK=moäÉgają=na=wósuwanáu=żądań=á=

doérowadzanáu=do=usíęésíwI=co=kończó=sáę=rozwáązanáÉmW=wógranó=–=érzÉgranóK=

VV=

jałgorzaía=péócÜała=

bazarzÉ=w=eászéanááFK=kasíęénáÉ=wséóänáÉ=można=wóéracować=konkrÉínÉ=zagadJ náÉnáaI= íÉmaíóI= kíórÉ= będą= érzÉdmáoíÉm= rozmowó= nÉgocjacójnÉjI= néK= kuéno= íorÉbkáK=gak=éászÉ=máoírowska=ENVVRW=NTNFW== =

Abó=sérosíać=zadanáu=wókorzósíanáa=rozmowó=ÜandäowÉj= jako=maíÉráału=dódakJ íócznÉgoI=konáÉczna= jÉsí=érÉzÉníacja=auíÉníócznócÜI=a= náÉ= –= síóäázowanócÜ=jęzóJ kowoI=sómuäowanócÜ=á=zdódakíózowanócÜ=sómuäacjáK=ka=zajęcáacÜ=íakáÉ=érzókłaJ dó=są=náÉzwókäÉ=rzadkáÉK=iÉkcjÉ=jęzóka=obcÉgo=koncÉnírują=sáę=z=rÉgułó=bardzáÉj= na=wókorzósíówanáu=maíÉráałów=do=konwÉrsacjáI=náż=na=kszíałcÉnáu=umáÉjęínoścá= adÉkwaínÉgoI=áníÉrakíównÉgo=dzáałanáa=w=różnócÜ=sóíuacjacÜ=séołÉcznócÜK=píraJ íÉgáÉ=érowadzÉnáa=rozmowóI=éodsíawó=budowó=dóskursuI=umáÉjęínó=wóbór=środJ ków=jęzókowócÜ=do=érowadzÉnáa=cáągów=argumÉníacójnócÜ=–=ío=właśnáÉ=aséÉkíóI= kíórÉ= sérawáają= uczącóm= sáę= najwáększÉ= érobäÉmóK= tbrÉw= éowszÉcÜnÉmu= mnáÉmanáuI=ío=náÉ=náÉdoskonała=äÉksóka=czó=gramaíóka=jęzóka=docÉäowÉgo=mogą= doérowadzáć=do=fáaska=rozmów=nÉgocjacójnócÜI=a=raczÉj=błędna=áníÉrérÉíacja=íoJ nu=głosu=rozmówcóI=jÉgo=mámáká=oraz=séosobu=érowadzÉnáa=dóskursuK=

= homéÉíÉncja= áníÉrkuäíurowa= EhfhF= ío= érzÉdÉ= wszósíkám= zaznajomáÉnáÉ= ucznáa=z=érzÉjawamá=odmáÉnnoścá=kuäíurowÉj=á=ácÜ=áníÉrérÉíowanáÉ=w=éowáązanáu= z= rozumáÉnáÉm= zjawásk= kuäíurowócÜI= kíórÉ= äÉżą= u= éodłoża= odmáÉnnoścá= Ejak= cÜoćbó=éoczucáÉ=íożsamoścá=á=wáęzá= łączącócÜ=daną=wséóänoíę=kuäíurowąFK=tÉJ dług=nas=hfh=funkcjonujÉ=jako=séójnÉ=éołączÉnáÉ=wáÉdzóI=umáÉjęínoścá=á=éosíaJ wóK= táedza= obrazujÉ= wszósíko= íoI= co= jÉsí= cÜarakíÉrósíócznÉ= däa= danÉj= kuäíuróK= rmáejętnçścá=są=éomocnÉ=w=éoznawanáu=kuäíuróI=czóäá=są=wáÉdzą=doíóczącą=íÉgoI=w= jaká= séosób= sáę= zacÜowówać= w= odnáÉsáÉnáu= do= ánnÉj= kuäíuró= á= jak= sáę= jÉj= uczóćK= mçstawa=jÉsí=zdoänoścáą=skuíÉcznÉgo=komunákowanáa=sáęI=kíóra=oéáÉra=sáę=érzÉdÉ= wszósíkám=na=wrażäáwoścá=na=odmáÉnną=kuäíuręK=qak=wáęcI=hfh=możÉ=bóć=zdÉfáJ náowana=jako=dóséonowanáÉ=umáÉjęínoścáą=éoznanáa=wszósíkáÉgoI=co=jÉsí=cÜarakJ íÉrósíócznÉ=däa=ánnÉj=kuäíuróI=a=íakżÉ=zdoänoścáą=użócáa=odéowáÉdnácÜ=á=skuíÉczJ nócÜ=síraíÉgáá=éodczas=séoíkanáa=áníÉrkuäíurowÉgo=Eéaírz=péócÜałaI=OMMQI=OMMTFK= t= oéánáá= mfÉáfÉra= EOMMMW= NQUFI= áníÉrkuäíurowa= koméÉíÉncja= komunákacójna= á= áníÉrkuäíurowa= koméÉíÉncja= nÉgocjacójna= zajmują= jÉdnÉ= z= najwóższócÜ= éozáoJ mów= rozwoju= koméÉíÉncjá= jęzókowÉjI= gdóż= możäáwość= nÉgocjowanáa= znaczÉń= kuäíurowócÜ= jÉsí= możäáwa= na= wóższócÜ= éozáomacÜ= nauczanáa= jęzókaK= l= áäÉ= z= íwáÉrdzÉnáÉmI=żÉ=rozmowó=báznÉsowÉ=wómagają=dobrÉj=znajomoścá=jęzóka=możJ na= sáę= zgodzáćI= o= íóäÉ= w= érzóéadku= dosírzÉganáa= różnác= kuäíurowócÜ= naszóm= zdanáÉm= z= éowodzÉnáÉm= można= dóséonować= słabą= znajomoścáą= jęzókaK= wdoäJ ność= do= nÉgocjowanáa= różnác= áníÉrkuäíurowócÜ= w= formáÉ= dzáałań= á= zabáÉgów= komunákacójnócÜI=ío= éodsíawowÉ=składowÉ=áníÉrkuäíurowÉj=koméÉíÉncjá= nÉgoJ cjacójnÉjK=tÉdług=nas=zakrÉs=fhk=obÉjmujÉW======== · wáÉdzę=czóäá=znajomość=kuäíuró=danÉgo=obszaru=jęzókowÉgoX= · umáÉjęínoścá=komunákacójnÉ=Ew=íóm=znajomość=dóskursu=nÉgocjacójnÉgoFX= · éosíawę=czóäá=odéowáÉdnáÉ=zacÜowanáÉX= · umáÉjęínoścá=osáąganáa=éorozumáÉnáa=wógranó – wógranó EnÉgocjacjÉ=áníÉgracójnÉFK==

NMM=

aóskurs=Édukacójnó=a=rozwój=áníÉrkuäíurowÉj=koméÉíÉncjá=nÉgocjacójnÉj=éodczas…=

t=nawáązanáu=do=nÉgocjacjá=áníÉgracójnócÜ=EízwK=mÉíoda=áníÉgracójnaF=naJ äÉżó=wséomnáÉćI=żÉ=w=osíaínácÜ=äaíacÜ=znawcó=érzÉdmáoíu=síwáÉrdzająI=żÉ=jÉsí=ío= najäÉészó=síóä=érowadzonócÜ=nÉgocjacjá=oéáÉrającó=sáę=głównáÉ=o=wséóänÉ=éoszuJ káwanáÉ=rozwáązańK=gak=éászą=cásÜÉrI=rró=á=maííon=EOMMQW=OVFW=== =

gÉsí= ío= mÉíoda= nÉgocjacjá= oéaríócÜ= na= zasadacÜI= oéracowana= w= earwardzkám= mrojÉkcáÉ= kÉgocjacójnómI=kíóra=éoäÉga=na=éodÉjmowanáu=dÉcózjá= w=éoszczÉgóäJ nócÜ=kwÉsíáacÜ=oéáÉrając=sáę=na=mÉráíumI=a=náÉ=na=érzÉíargu=wokół=íÉgoI=co=każda= zÉ=síron=mówáI=żÉ=zrobá=äub=náÉ=zrobáK=jÉíoda=ía=sugÉrujÉI=żÉ=zawszÉ=gdó=jÉsí=ío= możäáwÉI= éowánáÉnÉś= éoszukáwać=wséóänócÜ= korzóścáI= a= gdó= naéoíkasz= konfäákJ íowÉ=áníÉrÉsóI=éowánáÉnÉś=domagać=sáęI=abó=rozsírzógnáęcáÉ=oéaríÉ=bóło=na=króíÉJ ráacÜ=náÉzaäÉżnócÜ=od=woäá=síronK=jÉíoda=ía=jÉsí=íwarda=w=síosunku=do=érobäÉmu= á=máękka=w=síosunku=do=äudzáK=káÉ=éoäÉga=na=żadnócÜ=cÜwóíacÜ=á=gracÜK=kÉgoJ cjowanáÉ=oéaríÉ=na=zasadacÜ=wskazujÉI=jak=uzóskać=íoI=co=cá=sáę=naäÉżó=á=jÉdnoczÉJ śnáÉ=éozosíać=éorządnóm=człowáÉkáÉm==

= rczÉń= érzósíęéując= do= rozmowó= nÉgocjacójnÉj= możÉ= skorzósíać= z= wszósíkácÜ= narzędzá=íak=rozumáanÉj=fhkK=gÉdnak=będzáÉ=ío=zaäÉżało=od=koníÉksíu=w=jakám= érzójdzáÉ=mu=érowadzáć=rozmowóK== t=érzóéadku=rozmowó=íóéowo=báznÉsowÉj=w=fármáÉ=uczącó=sáę=éowánáÉn= dóséonować=érzÉdÉ=wszósíkám=dobrą=znajomoścáą=jęzóka=na=éozáomáÉ=mánámum= _NI=wáÉdzą=z=zakrÉsu=írÉścá=kuäíurowócÜ=íakácÜ=jak=néK=jęzóká=ofácjaänÉI=urzędoJ wÉI= goséodarkaI= éoäáíókaI= admánásíracjaI= báurokracjaI= ÜásíoráaI= gÉografáaI= rÉäágáaI= äudność= Esírukíura= séołÉcznaI= éodzáałó= käasowÉFI= jÉdzÉnáÉI= obóczajÉI= różnácÉ= czasowÉ=áídK=oraz=éoírafáć=nawáązać=wséółéracę=z=drugą=síroną=w=oéarcáu=o=rÉguJ łó= érawádłowÉgo= komunákowanáa= sáę= Ew= íóm= zasadó= dóskursu= nÉgocjacójnÉgoFK= káÉzmáÉrnáÉ= ásíoína= jÉsí= íÉż= umáÉjęíność= odczóíówanáa= sógnałów= éozawÉrbaäJ nócÜI=czóäá=gÉsíówI=séojrzÉńI=éozócjá=cáała=czó=dósíansu=fázócznÉgoK=mrzókładowo= cÉcÜą= wóróżnáającą= rozmówców= z= kręgu= ÜászéańskojęzócznócÜ= jÉsí= ożówáona= mowa=cáałaI=co=náÉ=zawszÉ=érzÉkłada=sáę=na=głębokáÉ=zaangażowanáÉ=ÉmocjonaäJ nÉK=`zęsío=rozmowó=érzÉbáÉgają=w=séosób=głośnó=á=náÉzmáÉrnáÉ=wórazásíó=Eéaírz= péócÜałaI= OMMUI= OMNMFK= oozmówcó= Üászéańskojęzóczná= częsío= zbäáżają= sáęI= zmnáÉjszając=íóm=samóm=dósíans=érzÉsírzÉná=áníómnÉjK== rczÉń=możÉ=wókorzósíać=znajomość=síraíÉgáá=dóskursu=nÉgocjacójnÉgo=éodJ czas=zwóczajnÉgo=séoíkanáa=na=uäácóI=éóíając=o=drogęI=czó=zakuéując=gazÉíę=w=káoskuK= modczas=äÉkcjá=uczÉń=nabówając=koméÉíÉncjÉ=z=zakrÉsu=nÉgocjowanáa=znaczÉń=kuäíuJ rowócÜ=á=náÉ=íóäkoI=w=érzószłoścá=będzáÉ=éoírafáł=radzáć=sobáÉ=z=dÉfácóíamá=komunáJ kacójnómáK= kowa= éodsíawa= érogramowa= kszíałcÉnáa= ogóänÉgo=w= zakrÉsáÉ=jęzóków= obcócÜ= równáÉż=okrÉśäa=koméÉíÉncjÉI=jakáÉ=éowánáÉn=nabóć=uczÉń=z=zakrÉsu=nÉgoJ cjacjá=éodczas=nauká=jęzóka=obcÉgoI=kíórÉ=érzóíoczonÉ=zosíałó=w=íabÉäá=NK== = = = =

NMN=

jałgorzaía=péócÜała= wakres podstawowó

wakres rozszerzonó

rczÉń=rÉagujÉ=usínáÉ=w=séosób=zrozuJ máałó=w=íóéowócÜ=sóíuacjacÜW=rczÉń= érçwadzá érçste negçcjacje=w=íóéowócÜ= sóíuacjacÜ=żócáa=codzáÉnnÉgoI=néK= wómáana=zakuéáonÉgo=íowaJ ruFLéroéonujÉI=érzójmujÉ=á=odrzuca= éroéozócjÉ=á=sugÉsíáÉK==

rczÉń=rÉagujÉ=usínáÉ=w=séosób=éłónnó=w=różnorodnócÜI= bardzáÉj=złożonócÜ=sóíuacjacÜK== rczÉń=séÉłnáa=wómaganáa=okrÉśäonÉ=däa=zakrÉsu=éodJ síawowÉgoI=a=éonadíoW=ENF=érçwadzá negçcjacje w trudnóch sótuacjach żócáa cçdzáennegç=EnéK=náÉzasłużonÉ=oskarżÉnáÉI= séowodowanáÉ=szkodóFX=EOF=akíównáÉ=uczÉsínáczó=w= rozmowáÉ=á=dóskusjá=EérzÉdsíawáa=oéánáÉ=á=argumÉníóI= odéáÉra=argumÉníó=érzÉcáwnÉFX=EPF=komÉníujÉI=zgadza=sáę= äub=kwÉsíáonujÉ=zdanáÉ=ánnócÜ=uczÉsínáków=dóskusjáX=EQF= séÉkuäujÉ=na=íÉmaí=érzóczón=á=konsÉkwÉncjá=zdarzÉń= érzÉszłócÜ=á=érzószłócÜX=ERF=wósuwa=á=rozważa=ÜáéoíÉzóK==

=

qabÉäa=NW=modsíawa=mrogramowa=–=gęzók=obcó=nowożóínóI=fs=Éíaé=ÉdukacójnóK=qrÉścá=naJ uczanáaW=wómaganáa=szczÉgółowÉ=EOMMVW=ROFK==

=

tarío=w=íóm=máÉjscu=zasíanowáć=sáę=íÉż=nad=éojęcáÉm=medáacjáK Słowo=meJ dáacja= éocÜodzá= z= grÉckáÉgo= medçs EnÉuíraänóI= náÉ= naäÉżącó= do= żadnÉj= zÉ= síronI= éośrÉdnáczącóFK=qÉrmán=íÉn=szczÉgóänáÉ=częsío=użówanó=jÉsí=w=środowásku= bázJ nÉsowómI =érawnómK =gak =éászÉ =_obrowácz =EOMMQW =NQFI =„jÉdáacja =ío =érocÉsI =w = kíóróm= náÉzaäÉżna= osoba= írzÉcáa= éomaga= síronom= konfäákíu= rozwáązać= séór”K= wgodnáÉ=z=nową=éodsíawą=érogramową=kszíałcÉnáa=ogóänÉgo=EOMMVW=QSF=w=zaJ krÉsáÉ= mÉdáacjá= uczÉń= éowánáÉn= dóséonować= umáÉjęínoścáamá= érzÉíwarzanáa= íÉksíów=éásÉmnócÜ=á=usínócÜW=érzÉkazujÉ=w=jęzóku=obcóm=ánformacjÉ=zawaríÉ=w= maíÉráałacÜ=wázuaänócÜ=EnéK=maéacÜI=sómboäacÜI=éákíogramacÜF=á=íÉksíacÜ=obcoJ jęzócznócÜI=érzÉkazujÉ=w=jęzóku=éoäskám=głównÉ=móśäá=äub=wóbranÉ=ánformacjÉ=z= érosíÉgo=íÉksíu=w=jęzóku=obcómK== _ardzáÉj=szczÉgółowo=éojęcáÉ=mÉdáacjá=wójaśnáa=burçéejská sóstem çéásu kształcenáa jęzókçwegç EbplhgF=EOMMPW=UPFI=gdzáÉ=czóíamóI=żÉ=w=dzáałanáacÜ=éoäÉgającócÜ=na=mÉdáaJ cjá=użóíkownák=jęzóka=náÉ=wóraża=swoácÜ=własnócÜ=oéánááI=äÉcz=dzáała=jako=éośrÉdnák= máędzó=rozmówcamá=–=zazwóczaj=EcÜoć=náÉ=zawszÉF=mówáącómá=rożnómá=jęzókamá=–= kíórzó= náÉ= mogą= sáę= bÉzéośrÉdnáo= éorozumáÉćK= mrzókładamá= dzáałań= mÉdáacójnócÜ= mogą=bóć=íłumaczÉnáa=usínÉ=á=éásÉmnÉI=a=íakżÉ=éodsumowanáÉ=á=wséomnáana=wczÉJ śnáÉj=éarafrazaI=w=sóíuacjá=gdó=jęzók=orógánału=jÉsí=náÉzrozumáałó=däa=odbáorcóK=ptrategáe medáacójne=z=koäÉá=wókorzósíują=okrÉśäonó=zasób= środków=jęzókowócÜ= érzódaínócÜ= w= érzÉíworzÉnáu=ánformacjá=á=usíaäÉnáa=odéowáÉdnáÉgo=znaczÉnáaK=mrocÉs=íÉn=składa=sáę=z= czíÉrÉcÜ=ÉíaéówW=éäançwanáeI wókçnanáeI çcena á kçrektaK=mäançwanáe obÉjmujÉ=máędzó=ánJ nómáW=budowanáÉ=wáÉdzó= na=danó=íÉmaíI=érzógoíowanáÉ=gäosaráuszaI= rozważÉnáÉ=éoJ írzÉb= rozmówcóI= dobór= długoścá= fragmÉníu= wóéowáÉdzá= do=íłumaczÉnáaK=tókçnanáe íoW= anaäáza= ánformacjá=wóéłówającócÜ=w=jÉdnóm=jęzóku=á= jÉdnoczÉśnáÉ=formułowanáÉ= osíaíÉcznÉj= wÉrsjá= íłumaczÉnáa= w= drugámI= a= íakżÉ= zauważanáÉ= różnócÜ= możäáwoścá= wórażanáÉI=ÉkwáwaäÉníówI=wóéÉłnáanáÉ=äukK=lcena=ío=głównáÉ= koníroäa=séójnoścá=wóJ éowáÉdzá=oraz=jÉj=éoérawnoścáK=w=koäÉá=kçrekta odbówa=sáę=na=éodsíawáÉ=słownákówI= ÉncókäoéÉdááI=maíÉráałów=źródłowócÜ=oraz=w=oéarcáu=o=konsuäíacjÉ=z=ÉkséÉríamáK==

NMO=

aóskurs=Édukacójnó=a=rozwój=áníÉrkuäíurowÉj=koméÉíÉncjá=nÉgocjacójnÉj=éodczas…=

RK fnterkulturowa kompetencja negocjacójna w podręcznikach do nauczania jęzóka hiszpańskiego jako obcego Eogólnó zarósF = modręcznák= jÉsí= bÉz= wąíéáÉnáa= najbardzáÉj= éodsíawowóm=narzędzáÉm=dódakíóczJ nómK= mrzÉérowadzona= anaäáza= éodręcznáków= do= nauczanáa= jęzóka= ÜászéańskáÉgo= jako= obcÉgo= máała= na= cÉäu= ogóänÉ= naśwáÉíäÉnáÉ= dwócÜ= ważnócÜ= kwÉsíááI= kíórÉ= jÉdnoczÉśnáÉ=síałó= sáę=naszómá= éóíanáamá= badawczómáW=`zó= éodręcznáká= wérowaJ dzają=ÉäÉmÉníó=wséáÉrającÉ=rozwój=fhkI=a=wáęc=érzóczónáają=sáę=do=rozwoju=umáÉJ jęínoścá= nÉgocjacójnócÜ= á= mÉdáacójnócÜI= a= érzÉdÉ= wszósíkám= czó= zawáÉrają= írÉścá= dóskursu=nÉgocjacójnÉgo?=hoäÉjnÉ=éóíanáÉ=íoW=gakáÉgo=rodzaju=ÉäÉmÉníó=z=éragmaJ íóká=áníÉrkuäíurowÉj=są=érÉzÉníowanÉ=w=íócÜżÉ=éodręcznákacÜI=czóäá=w=jaká=séosób= érzÉdsíawáona= jÉsí=wáÉdza=kuäíurowa?= rwzgäędnáäáśmó= równáÉż=ánnÉ= kwÉsíáÉ= oéáJ sanÉ=wÉ=wzorcu=íÉorÉíócznómI=kíórÉ=éozwaäałó=ocÉnáć=aséÉkíó=zwáązanÉ=z=rÉäacjąW= kuäíuraLjęzókK= `zó= dáaäogáI= ćwáczÉnáa= komunákacójnÉ= są= odzwáÉrcáÉdäÉnáÉm= naíuJ raänÉgo=jęzóka=konwÉrsacjá=EakíównÉ=słucÜanáÉI=éóíanáaI=éarafrazaI=wórażanáÉ=náÉJ zgodóF?=`zó=wérowadzanÉ=są=ÉäÉmÉníó=jęzóka=argumÉníacjáI=éÉrswazjá?== kaszÉj=anaäázáÉ=éoddaäáśmó=írzó=akíuaänÉ=éodręcznáká=däa=śrÉdnáozaawanJ sowanócÜI= czóäá= na= éozáomáÉ= _N= EbplhgFK=aodajmóI=żÉ=éáÉrwszÉ= częścá= z= sÉráá= íócÜ= éodręcznáków= Eéozáomó= ANF= są= doéuszczonÉ= do= użóíku= szkoänÉgo= érzÉz= jánásíÉrsíwo=bdukacjá=karodowÉjK=pkuéáäáśmó=sáę=na=éozáomáÉ=_NI=bo=zakładaJ móI= żÉ=w= érzóéadku=PJQ=godzán=jęzóka= w=äácÉum= uczÉń=możÉ=osáągnąć=íÉn=éoJ záom=jÉgo=znajomoścáI=a=wáęc=érzÉd=ukończÉnáÉm=Édukacjá=w=szkoäÉ=éonadgámJ nazjaänÉj=skorzósía=jÉszczÉ=z=íÉgo=éodręcznákaK= modręcznák=masaéçrte BN=EOMNMFI=jak=á=ánnÉ=sÉráÉ=éozosíałócÜ=omawáanócÜ=íu= éodręcznáków= zosíałó= oéracowanÉ= w= oéarcáu= o= burçéejská sóstem çéásu kształcenáa jęzókçwegçI=a=w=szczÉgóänoścá=w=zakrÉsáÉ=ogóänócÜ=cÉäów=kszíałcÉnáa=jęzókowÉgo=á= okrÉśäonócÜ=sfÉr=żócáa=danÉgo=użóíkownáka=jęzókaK=t=masaéçrte BN=auíorzó=éodzáÉJ äáäá= każdó= z= modułów= na= Q= sfÉró= íÉmaíócznÉW= érówaínąI= éubäácznąI= zawodową= á= ÉdukacójnąK= qÉgo= íóéu= éodzáał= możÉ= z= jÉdnÉj= síronó= sérawáać= wrażÉnáÉ= cÜaosu= íÉmaíócznÉgoI= z= drugáÉj= síronó= wérowadzając= okrÉśäonÉ= słownácíwo= w= ramacÜ= danÉj= sfÉró=żócáa=uczÉń=ma= możäáwość=érakíókowanáa=koméÉíÉncjá=éragmaíócznÉj= w= różnócÜ=koníÉksíacÜK= momáędzó= rozdzáałamá= okrÉśäonómá= jako=sfÉra= „zawodoJ wa”=á=„Édukacójna”=auíorzó=éośwáęcają=dwáÉ=síronó=na=íÉmaíókę=zwáązaną=z=wáÉdzą= o=krajacÜI=gdzáÉ=nauczanó=jÉsí=jęzók=ÜászéańskáK=t=éodręcznáku=pueña BN EOMMVF= íÉmaíóka= kuäíurowa= dosíosowana= jÉsí= do= zaáníÉrÉsowań= äácÉaäásíówK= jożna= íÉż= éowáÉdzáÉćI =żÉ =jÉsí =éowáązana =z =éoramá =roku =czó =Éíaéamá =éracó =w =szkoäÉK =modJ ręcznák= wérowadza= érakíócznÉI= nowÉ= sírukíuró= za= éośrÉdnácíwÉm= dáaäogów= czó= wórażeń=z=żócáa=codzáÉnnÉgoK=rcznáowáÉ=mają=możäáwość=érzÉérowadzanáa=dÉbaJ íóI=éoäÉmákáI=a=íakżÉ=argumÉníacjáK=Auäa BN=EOMMSF=wérowadza=íaką=íÉmaíókę=jakW= żócáÉ=rodzánnÉ=á=íowarzóskáÉI=éracaI=séołÉczÉńsíwoI=mÉdáaK Głównóm=cÉäÉm=éodJ ręcznáka=jÉsí=rozwój=sérawnoścá=komunákacójnócÜ=ucznáa=w=oéarcáu=o=wókorzósíaJ náÉ=narzędzáaI=jakám=jÉsí=éodÉjścáÉ=zadanáowÉK=t=íÉn=séosób=uczÉń=ma=możäáwość= uczÉnáa=sáę=éoérzÉz=áníÉrakcjęI=a=różnÉgo=íóéu=ćwáczÉnáa=akíówázującÉ=są=odzwáÉrJ

NMP=

jałgorzaía=péócÜała=

cáÉdäÉnáÉm=sóíuacjá=codzáÉnnócÜK=iogáczna=sírukíura=éodręcznáka=wÉdług=modÉäu= érezentacja – zrçzumáenáe – éraktóka= ułaíwáa= nabówanáÉ= umáÉjęínoścá= konwÉrsacójJ nócÜK=wawaríó=maíÉráał=kuäíurowó=rozwája=w=ucznáacÜ=koméÉíÉncję=áníÉrkäíurowąI= éosíawę=oíwaríoścá=á=íoäÉrancjáK=ka=szczÉgóäną=uwagę=zasługujÉ=sÉkcja=jás cuätura=–= „wáęcÉj= kuäíuró”I= gdzáÉ= ucznáowáÉ= mają= do= dóséozócjá= szÉrÉg= íÉksíów= na= íÉmaí= zwóczajówI=gÉografáá=áíéKI=a=íakżÉ=aríókułóI=fragmÉníó=éoÉzjáI=éowáÉścáI=báografáá=áíéK = modsumowując=naäÉżó=síwáÉrdzáćI= żÉ=náÉsíÉíóI= żadÉn=z= omawáanócÜ=éodJ ręcznáków=náÉ=rozwája=w=zadawaäającó=séosób=fhkI=cÜoć=w=wáększoścá=éodręczJ náká= zawáÉrają= dobrzÉ= oéracowanó= maíÉráał= kuäíurowóK= Auíorzó= éodręcznáków= náÉ=éosługują=sáę=wérosí=íÉrmánamá=„nÉgocjacjÉ”I=„wónÉgocjuj”=áíéKI=äÉcz=náÉkíóJ rÉ= z= zadań= są= zbáÉżnÉ= z= érakíóką= nÉgocjacójnąI= íak= jak= na= érzókład= „waäka”= o= godnÉ= warunká= éracóK= kajwáęcÉj= ÉäÉmÉníów= dóskursu= nÉgocjacjá= znajdujÉmó= w= masaéçrte gdzáÉI=rozwájanáÉ=sérawnoścá=jęzókowócÜ=jÉsí=rÉaäázowanÉ=szczÉgóänáÉ=w= odnáÉsáÉnáu=do=P=sfÉr=żócáa=EérówaínÉjI=éubäácznÉjI=zawodowÉjFK=táększość ćwáJ czÉń=komunákacójnócÜ=sérowadza=sáę=do=érzÉdsíawáanáa=swoácÜ=oéánááI=uzasadJ náÉnáa=jakáÉgoś=zagadnáÉnáaI=aäÉ=jÉsí=íÉż=wáÉäÉ=ćwáczÉń=rozwájającócÜ=argumÉníaJ cję=na=érzókład=éodczas=dóskusjá=na=zadanó=íÉmaíK==

= SK wakończenie

= fníÉrkuäíurowa=koméÉíÉncja= nÉgocjacójna=jÉsí=wzgäędnáÉ=nowóm=zagadnáÉnáÉmI= cÜoć= dużo= sáę= mówá= o= nÉgocjacjacÜ= máędzókuäíurowócÜK= t= osíaínácÜ= äaíacÜ= modnÉ= są= szkoäÉnáa= báznÉsowÉ= z= zakrÉsu= nÉgocjacjá= máędzónarodowócÜK= rwaJ żamóI= żÉ= éodczas= zajęć= jęzóka= obcÉgo= warío= wérowadzać= mÉíodó= á= ćwáczÉnáa= éozwaäającÉ= na= rozwój= umáÉjęínoścá= nÉgocjacójnócÜK= rcznáowáÉ= mogą= síoénáoJ wo=uczóć=sáę=éarafrazowanáaI=argumÉníowanáa=czó=nawÉí=obronó=érzÉd=narzucaJ nóm=zdanáÉm=drugáÉj=síronóK=t=érzószłoścá=będą=íÉż=éoírafáäá=samodzáÉänáÉ=okrÉJ śäać=znaczÉnáÉ= éoszczÉgóänócÜ= wórażeń=jęzókowócÜ= á= náÉ= íóäkoI= w= danóm= konJ íÉkścáÉ=kuäíurowómK=jamó=nadzáÉjęI=żÉ=naszÉ=rozważanáa=na=íÉmaí=możäáwoścá= wókorzósíanáa= ÉäÉmÉníów= dóskursu= nÉgocjacójnÉgo= á= mÉdáacójnÉgo= z= érzÉdsíaJ wácáÉäamá= różnócÜ=kuäíurI= náÉ= íóäko=ÜászéańskojęzócznócÜ=cÜoćbó=w= skromnóm= zakrÉsáÉ=érzóczónáą=sáę=do=rozwoju=fhk=w=nauczanáu=jęzókówK===

BfBifldoAcfA

= ArŁnzazu= `abrÉrázo=ouázI= jKI= dómÉz= pacrásíŁnI= jK= iK= á= ouáz= jaríínÉzI= AK= jK= OMMVK=pueñaK iábrç deä Aäumnç OK BNK=jadrádW=AnaóaK= BłauíI=oK=OMMMK=pkuteczne negçcjacjeK=tarszawaW=`fjK== _arroI=AKI=gordanI=pK=á=oobÉrísI=`K=NVVUK=„`uäíuraä=éracíácÉ=án=ÉvÉródaó=äáfÉW=qÜÉ=äanguagÉ= äÉarnÉr=as=ÉíÜnograéÜÉr”K=xwWz=_óramI=jK=á=cäÉmángI=jK=ErÉdKFK=ianguage äearnáng án ántercuäturaä éerséectáveI `ambrádgÉW=`ambrádgÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK=OORJOQNK= _äum=huäkaI=pK=OMMNK=„mragmaíóka=dóskursu”K=xwWz=san=aájkI=qK=AK=ErÉdKFK=aóskurs= jak struktura á érçcesK=tarszawaW=tódawnácíwo=kaukowÉ=mtkK=ONQJOPVK=

NMQ=

aóskurs=Édukacójnó=a=rozwój=áníÉrkuäíurowÉj=koméÉíÉncjá=nÉgocjacójnÉj=éodczas…=

_obrowáczI=jK=OMMQK=jedáacje gçséçdarcze – jak medáçwać á érzekçnówaćK=tarszawaW= `K=eK=_ÉckK== `Érroäaza=AragónI=jKI=`Érroäaza=dáäáI=lK=á=iäovÉí=_arèuÉroI=_K=OMNMK=masaéçrteK káveä PK BNK=bdÉäsaK=druéo=aádascaäáaI=pKAK= `ÜruszczÉwskáI= mK= OMMNK= „táÉäodóskursówność= warunkáÉm= koméÉíÉncjá= wáÉäoJ kuäíurowÉj”K= xwWz=páÉkJmáskozubI=qK= ErÉdKFK=burçéean óear çf äanguages OMMNK= moznańW=rAjK=VPJNMPK= `abré= jK= qK= OMMQK= „¿iÉnguajÉs= Ésécáaäázados= o= äÉnguajÉs= éara= éroéósáíos= ÉséÉcáfácos?”K=xwWz=san=eoofíI=AK=ErÉdKFK=qeñtçs ó dáscursçs de eséecáaäádadW bä eséañçä de äçs negçcáçsK oevásta cçrç eáéanácç OSK=NVJPQK== `oréasI=gKI=darmÉndáaI=AK=á=poráanoI=`K=OMMSK=Auäa fnternacáçnaä PK Cursç de eséañçäK BNK=_arcÉäonaW=aáfusáónK== `osía= darcíaI= jKI= daäÉoíÉ= juñozI= jKI= pÉruga= dómÉzI= jK= OMMQK= kegçcáar éara cçnJvencerK jétçdçI creatávádad ó éersausáón en äçs negçcáçsK=jadrádW=jcdrawJeáääK========= `ouncáä=of=buroéÉK=OMMPK=burçéejská sóstem çéásu kształcenáa jęzókçwegçW uczenáe sáęI nauczanáeI çcenáanáeK=tarszawaW=`lakK== aoäaíaJwaródI= AK= OMMRK= „l= nauczanáu= francuskáÉgo= jęzóka= séÉcjaäásíócznÉgo”K= xwWz=jackáÉwáczI=jK=ErÉdKFK=aódaktóka jęzóków çbcóch a kçméetencja kuäturçwa á kçmunákacja ánterkuäturçwaK moznańW=tódawnácíwo=tp_K=NSPJNSTK auszakI=AK=á=caárcäougÜI=kK=OMMUK=„hróíóczna=anaäzáa=dóskursu=–=nowó=obszar= badawczó=däa=äángwsíóká”K=xwWz=auszakI=AK=á=caárcäougÜI=kK=ErÉdKFK=hrótóczna anaäáza dóskursuK fnterdóscóéäánarne éçdejścáe dç kçmunákacjá séçłecznejK=hrakówW= rnávÉrsáíasK TJOVK= cásÜÉrI=oKI=rróI=tK=á=maííonI=_K=OMMQK=açchçdząc dç qAhK kegçcjçwanáe bez éçddawaJ náa sáęK=tarszawaW=mtbK= eoganI=hK=NVVSK=msóchçäçgáa éerswazjáK=tarszawaW=gacÉk=paníorská=C=`lK= fnmanI=jK=NVTUK=„iÉñácaä=anaäósás=of=scáÉníáfác=and=íÉcÜnácaä=érosÉ”K=xwWz=qrábäÉI= jKI=qrámbäÉI=iK=á=arobnácI=hK=ErÉdKFK=bngäásh fçr péecáfác muréçsesW pcáence and technçäçgóK=`orvaäásW=lrÉgon=píaíÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK=OQOJORSK== hurczI=fK=OMMRK=msóchçäçgáa jęzóka á kçmunákacjáK=tarszawaW=pcÜoäarK== hramscÜI=`K=NVVUK=ianguage and cuätureK=kÉw=vorkW=lñford=rnávÉrsáíó=mrÉssK== hawkaI=jK=NVVVK=aóskurs szkçänóK wagadnáenáa jęzókaI=hrakówW=tpmK= jamÉíI=mK=OMMQK=Jęzók negçcjacjá handäçwóchK=haíowácÉ=–=tarszawaW=tódawnácíwo= kaukowÉ=„Śląsk”K== jaríín=oáojoI=iKI=dómÉz=bsíÉbanI=`K=OMMUK=„młeć=władzó=kobáÉcó=síóä=komunáJ kacjá=á=zarządzanáa=w=ÜászéańskácÜ=máÉjscacÜ=éracó”K=xwWz=auszakI=AK=á=caJ árcäougÜI= kK= ErÉdKFK= hrótóczna anaäáza dóskursuK fnterdóscóéäánarne éçdejścáe dç kçmunákacjá séçłecznejK=hrakówW=rnávÉrsáíasK=QOVJQRTK== juäÜoääandI=gK=NVVNK=qhe äanguage çf negçtáatáçnsK=iondonW=oouíäÉdgÉK== jurdocÜI=AK=NVVVK=tséółéraca z cudzçzáemcamá w fármáeK=tarszawaW=moäíÉñíK== jurraó= _osrockI= jK= OMMNK= Ameróka mçłudnáçwaK mrzewçdnák däa éçdróżującóch w ánteresach á náe tóäkçK=tarszawaW=tágJmrÉssK NęckáI=wK=OMMMK=kegçcjacje w báznesáeK=hrakówW=AníókwaK==

NMR=

jałgorzaía=péócÜała=

lééÉrmannI=hK=á=tÉbÉrI=bK=OMMMK gęzók kçbáetI jęzók mężczóznK=ddańskW=ddańskáÉ= tódawnácíwo=msócÜoäogácznÉK= mawäakI=jK= OMNMK=„rczÉnáÉ= sáęI=nauczanáÉ= á= íÉsíowanáÉ=sérawnoścá= mówáÉnáa= –= zarós=érobäÉmaíóká”K=xwWz=mawäakI=jK=á=tanáÉkJhäámczakI=bK=ErÉdKFK=jówáeJ náe w jęzóku çbcóm – sukcesó á éçrażká uczenáa sáę á nauczanáaK=moznań=–=haäász= –=honánW=rAj=á=mtpw=w=honánáÉK=RJOMK= mfÉáffÉrI=tK=OMMNK=kauka jęzóków çbcóchK ld éraktóká dç éraktókáK moznańW=tagrosK= máÉńkosI=gK=OMMPK=mçdstawó érzekładçznawstwaK ld teçráá dç éraktókáK=hrakówW=wakamóczÉK== máoírowskaI= aK= OMMRK= „qÉksí= auíÉníócznó= jako= źródło= ánformacjá= kuäíurowÉj= w= dódakíócÉ=jęzóka=facÜowÉgo”K=xwWz=jackáÉwáczI=jK=ErÉdKFK=aódaktóka jęzóJ ków çbcóch a kçméetencja kuäturçwa á kçmunákacja ánterkuäturçwaK moznańW=tóJ dawnácíwo=tp_K=NSVJNTQK= mçdstawa mrçgramçwa z kçmentarzamáK gęzóká çbceK=OMMVK=tarszawaW=jbkK== péócÜałaI=jK=OMMQK=„ia=érobäÉmŁíáca=dÉ=äa=coméÉíÉncáa=áníÉrcuäíuraä=basada=Én= aägunos= manuaäÉs= dÉ= äa= ÉnsÉñanza= dÉ= äÉngua= Éséañoäa= como= äÉngua= ÉñíranjÉra”K=káÉéubäákowana=rozérawa=dokíorskaK=moznańW=rAjK=== péócÜałaI= jK= OMMTK= „jodÉä= ocÉnó= maíÉráałów= nauczanáa= na= érzókładzáÉ= éodJ ręcznáków=do=nauczanáa=jęzóka=ÜászéańskáÉgo”K=xwWz=godłowáÉcI=jK=á=káżÉJ gorodcÉwI=AK=ErÉdKFK=aódaktóka jęzóków çbcóch na éçczątku uuf wáekuK hraJ kówW=tódawnácíwo=rnáwÉrsóíÉíu=gagáÉääońskáÉgoK=OSTJOTRK== péócÜałaI=jK=OMMUK=„kÉgocjowanáÉ=znaczÉń=jęzókowócÜ=á=kuäíurowócÜ=w=jęzóku= Üászéańskám”K=xwWz=cäorczakI=gK=á=dajosI=jK=ErÉdKFK=Jęzókçznawstwç a dódaktóJ ka jęzóków çbcóchK qeçráa á éraktókaK=tarszawaW=jazowáÉckáÉ=pamorządowÉ= `Énírum=aoskonaäÉnáa=kauczócáÉäáK=NPTJNQQK= péócÜałaI=jK=OMNMK=„fníÉrkuäíurowa=koméÉíÉncja=nÉgocjacójna=a=rozwój=sérawnoJ ścá= komunákacójnócÜ= na= äÉkcjá= jęzóka= obcÉgo”K= xwWz= mawäakI= jK= á= tanáÉkJ häámczakI=bK=ErÉdKFK=jówáenáe w jęzóku çbcóm – sukcesó á éçrażká uczenáa sáę á naJ uczanáaK=moznań=–=haäász=–=honánW=rAj=á=mtpw=w=honánáÉK=PRTJPSSK== pandágI=_K=á=pÉäíángI=jK=OMMNK=„píóäÉ=dóskursu”K=xwWz=san=aájkI=qK=AK=ErÉdKFK=aóskurs= jak struktura á érçcesK=tarszawaW=tódawnácíwo=kaukowÉ=mtkK=NPNJNROK== pÉñor=joníÉroI=AK=OMMOK=„kÉgocáacáonÉs=áníÉrcuäíuraäÉs=Én=ÉséañoäW=dÉ=äa=íÉoría= a=äa=érŁcíáca”K=xwWz=mérÉz=duíáérrÉzI=jK=á=`oäoma=jaÉsírÉI=gK=ErÉdFK=Actas deä ufff Cçngresç fnternacáçnaä de ApbibI= bä eséañçäI äengua de mestázaje ó äa ántercuäturaäádadI=jadrádK=VPVJVQRK= qokarzI=jK=OMMSK=ArgumentacjaK merswazjaK janáéuäacjaK=ddańskW=dtmK== qannÉnI=aK=NVUS=xOMMOzK=qç náe takK gak stóä kçnwersacójnó kształtuje reäacje z ánnómáK moznańW=wósk=á=pJkaK qannÉnI=aK=NVVM=xNVVVzK=qó nác náe rçzumáeszK moznańW=wósk=á=pJkaK= san=aájkI=qK=AK=OMMNK=„_adanáa=nad=dóskursÉm”K=xwWz=san=aájkI=qK=AK=ErÉdKFK=aósJ kurs=jak struktura á érçcesK=tarszawaW=tódawnácíwo=kaukowÉ=mtkK=VJQQK= todakI=oK=OMNNK=„_adanáa=nad=dóskursÉm=–=ważnÉ=éojęcáa=á=íÉrmánó”K=xwWz=toJ dakI=oK=á=hrzóżanowskáI=jK=ErÉdKFK=gakçścáçwa anaäáza dóskursu w naukach séçJ łecznóchK=tarszawaW=lfácóna=tódawnácza=ŁośgrafK=NNJQUK=

NMS=

=

maweł pobkowiak rAjI mçznań

afAild fkTboohriTroltv kA ibhCgf gĘwvhA Akdfbiphfbdl t hlkTbhŚCfb mliphfj fntercultural dialogue during bnglish classes in the molish educational context qÜás=aríácäÉ=aííÉméís=ío=éÉrsuadÉ=íÜÉ=rÉadÉr=íÜaí=án=ordÉr=ío=érÉéarÉ=our= äÉarnÉrs=for=usáng=forÉágn=äanguagÉs=EciF=ÉffácáÉníäó= án=íÜÉ= gäobaäI=muäíáJ cuäíuraä=worädI=ci=éÉdagogó=nÉÉds=ío=rÉconsádÉr=áís=äongJÉsíabäásÜÉd=goaäs= of= íÉacÜáng= and= adoéí= a= morÉ= oéÉnJÉndÉdI= áníÉrcuäíuraä= Ef`FI= érocÉssJ oráÉníÉd= aééroacÜK= qÜusI= íÜÉ= objÉcíávÉ= of= äanguagÉ= íraánángI= aéarí= from= íÜÉ=íradáíáonaä=work=on=íÜÉ=four=skáääsI=sÜouäd=bÉ=raásáng=awarÉnÉss=of=dáfJ fÉrÉncÉ=and=dávÉrsáíó=bÉíwÉÉn=rÉérÉsÉníaíávÉs=of=varáous=cuäíurÉs=and=ÉnJ gagáng= äÉarnÉrs= án= íÜÉ= érocÉss= of= dÉJcÉníÉrángI= acèuáráng= dÉsárabäÉ= aííáJ íudÉs=ío=oíÜÉrnÉssI=fosíÉráng=ÉméaíÜóI=dÉvÉäoéáng=íÜÉár=abáäáíó=ío=mÉdáaíÉI= éromoíáng=íoäÉrancÉI=and=bÉnÉfáíáng=raíÜÉr=íÜan=suffÉráng=from=f`=ÉñéÉráJ ÉncÉK=qÜÉ=dáaäogác=aééroacÜI=wÜácÜ=wáää=bÉ=dáscussÉd=án=íÜÉ=éaéÉrI=sÉÉms= ío=bÉ=íaáäorJmadÉ=ío=acÜáÉvÉ=íÜásK=fn=íÜÉ=Éméárácaä=éarí=of=íÜÉ=aríácäÉI=íÜÉ= auíÜor=rÉéorís=íÜÉ=rÉsuäís=of=èuaäáíaíávÉ=rÉsÉarcÜ=wÜácÜ=ánvoävÉd=obsÉrvaJ íáons= of= bngäásÜ=äÉssons= án=sÉvÉraä= ÜágÜ= scÜooäs=án=moznańI= moäandK= qÜÉ= síudó =aámÉd =aí =answÉráng =íÜÉ =èuÉsíáons =wÜÉíÜÉr =and =ío =wÜaí =dÉgrÉÉ =a = ÜomogÉnÉous= ci= cäassroom= án= moäand= ás= conducávÉ= ío= dÉvÉäoéáng= f`= sÉnsáíáváíó= and= coméÉíÉncÉK= qÜÉ= rÉsuäís= dÉmonsíraíÉ= íÜaí= f`= dáaäoguÉ= éäaós =a =margánaä =roäÉ =and =íÉacÜÉrs =do =noí =ÉngagÉ =äÉarnÉrs =án =dáscussáonI = anaäósás=or=rÉfäÉcíáon=abouí=íÜÉ=áníÉrrÉäaíáonsÜáés=bÉíwÉÉn=äanguagÉI=ádÉnJ íáíóI=cuäíurÉ=and=communácaíáonK=ff=cuäíurÉ=aééÉars=án=íÜÉ=cäassroomI=áí=ás= íaugÜí=án=a=vÉró=íradáíáonaä=waóI=namÉäó=áí=ás=äámáíÉd=mosíäó=ío=íransfÉrráng= dÉcäaraíávÉ=knowäÉdgÉ=abouí=varáous=aséÉcís=of=forÉágn=cuäíurÉLsK==

= =

NMT=

mawÉł=pobkowáak=

NK tprowadzenie

= homéÉíÉncję= áníÉrkuäíurową= éowszÉcÜnáÉ= uznajÉ= sáę= dzáś= za= käuczową= á= náÉJ zbędną= do= skuíÉcznÉgo= komunákowanáa= sáę= w= gäobaänóm= śwáÉcáÉK= káÉzwókäÉ= ważną= roäę= w= jÉj= zdobówanáu= odgrówa= Édukacja= jęzókowaI= gdóżI= jak= zauważają= _óram= á= jorgan= ENVVQW= PVF= nauczócáÉäÉ= jęzóków= obcócÜ= „mogą= máÉć= ásíoínó= wéłów= na= rozwój= kognáíównóI= afÉkíównó= á= moraänó= ucznáówI= a= w= íÉn= séosób= odgrówają= ásíoíną= roäę= wÉ= wérowadzanáu= młodócÜ= äudzá= w= máędzónarodowó= śwáaí”K=pzczÉgóänáÉ=odéowáÉdnám=máÉjscÉm=do=nauká=áníÉrkuäíurowoścá=wódajÉ= sáę=bóć=käasa=jęzóka=angáÉäskáÉgoI=zÉ=wzgäędu=na=éozócję=á=rosnącą=roäę=íÉgo=jęzóJ ka=jako=gäobaänÉgo=äángua franca=EpÉádäÜofÉrI=OMNMFK=gÉdnak=w=dobáÉ=mágracjá=äudJ noścáI= sérowadzanáÉ= kuäíurowÉgo= wómáaru= nauká= jęzóków= obcócÜ=w= szkoäÉ= do= zäÉcanáa=ucznáom=do=wóuczÉnáa=sáę=na=éamáęć=síaíócznÉj=äásíó=fakíów=czó=séÉcóJ fácznócÜ= zacÜowańI= íóéowócÜ= däa= ÜomogÉnácznÉj= z= założÉnáa= gruéó= máÉszkańJ ców= krajuLów= jęzókaI= kíórÉgoLkíórócÜ= sáę= ucząI= wódajÉ= sáę= bóć= náÉskuíÉcznÉ= á= anacÜronácznÉK= táększó= nacásk= naäÉżałobó= kłaść= na= éromowanáÉ= szacunku= däa= szÉroko= rozumáanÉj= ánnoścá= á= różnorodnoścá= oraz= na= umáÉjęínoścáI= íakáÉ= jak= na= érzókład=obsÉrwacja=á=áníÉrérÉíacja=zacÜowań=obcokrajowcówI=gdóż=ío=éomożÉ= ucznáom=w=nawáązówanáu=koníakíów=na=całóm=śwáÉcáÉ=á=ułaíwá=ám=komunákowaJ náÉ= sáę=z=äudźmá= o=różnóm= éocÜodzÉnáu= E_óramI= OMMUX=corsmanI= OMNMFK= `ÉäÉm= nánáÉjszÉgo=aríókułu=jÉsí=omówáÉnáÉ=szÉroko=rozumáanÉgo=dáaäogu=áníÉrkuäíuroJ wÉgo=w=käasáÉ=jęzókowÉjI=kíóró=ma=érzógoíować=ucznáów=do=użówanáa=jęzóka=w= wáÉäokuäíurowóm= śwáÉcáÉ= oraz= zaérÉzÉníowanáÉ= wónáków= badanáa= –= obsÉrwacjá= äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=érowadzonócÜ=érzÉz=auíora=oraz=éróba=odéowáÉdzá=na= éóíanáÉI=czó=á=w=jakám=zakrÉsáÉ=na=äÉkcjacÜ=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=moäscÉ=rozwájaJ na=jÉsí=koméÉíÉncja=áníÉrkuäíurowa=ucznáówK==

OK aialog w edukacji – zarósowanie problemu w kontekście nauczania interkulturowego

= gak=zauważa=pcoääon=ENVVVW=NQFI=dáaäog=jÉsí=w=séosób=naíuraänó=wéásanó=w=érocÉs= kszíałcÉnáa=już=od=síarożóínoścáNK=ka=érzókład=mäaíon=séásał=rozmowó=swÉgo=naJ uczócáÉäa= pokraíÉsaI= gdóż= uznał= jÉ= za= érzókład= ádÉaänÉgo= dóskursu= sérzójającÉgo= N=aáaäog=–=dáa=H=äogosI=dwa=słowaX=rozmowaI=zwłaszcza=dwócÜ=osóbX=dáa=w=złożÉnáacÜ= możÉ= znaczóć= érzezI =a =zaíÉm =słowo =dáaäçg= można=áníÉrérÉíować=jako= dokonanáÉ= czÉgoś= érzÉz=słowoI=a=w=éÉłnóm=íÉgo=słowa=znaczÉnáu=jako=wómáanę=móśäáI=éoíok=wáÉdzó=éłóJ nącó=ku=obu=síronom=uczÉsínáczącóm=w=dáaäoguK=qarnowská=EOMMRW=NVF=íwáÉrdzáI=áż=dáaäog= można= rozumáÉć= w= írojaká= séosóbW= mÉíodę= komunákacjá= máędzó= äudźmáI= érocÉs= oraz= éosíawęK=gÉgo=zdanáÉmI=dáaäog=ío=wzajÉmna=wómáana=móśäá=osóbI=kíórÉj=cÉäÉm=jÉsí=wzaJ jÉmnÉ=éoznanáÉ=sáę=á=zrozumáÉnáÉI=érowadzącÉ=do=zbäáżÉnáa=sáę=uczÉsínáków=dáaäoguK=t= írakcáÉ= rozmowó= jÉj= uczÉsínácó= wómáÉnáają= sáę= roäamá= nadawcó= á= odbáorcóI= z= éÉłnóm= éoszanowanáÉm=érawa=każdÉgo=z=nácÜ=do=éosáadanáa=własnócÜ=éogäądówK==

NMU=

aáaäog=áníÉrkuäíurowó=na=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=koníÉkścáÉ=éoäskám=

odkrówanáu=érawdóK=ao=dzáś=dáaäogá=íÉ=ucÜodzą=za=majsíÉrszíók=szíuká=rÉíorócznÉjK= jożna=bó=sáę=zasíanowáćI=w=jakám=zakrÉsáÉ=kszíałcÉnáÉ=jÉsí=wéásanÉ=w=dáaäogI=jÉsí= jÉgo=wónákáÉmI=ÉfÉkíÉm=wómáanó=éogäądów=á=wáÉdzó=nauczócáÉäa=z=ucznáamá=oraz= ucznáów= máędzó= sobąK= `zó= można= bó= Édukację= osadzáć= w= dáaäoguI= rozumáanóm= jako= równouérawnáÉnáÉ= w= éoszukáwanáu= sÉnsówI= nadawanáu= znaczÉńI= érzójmoJ wanáu=äub=odrzucanáu=áníÉrérÉíacjáI=éodÉjmowanáu=mądrócÜ=dÉcózjá=bÉz=uérzówáäÉJ jowanÉgo=dosíęéu=do=érawdó=żadnÉj=zÉ=síron=báorącócÜ=w=nám=udzáał?== honcÉécja= osadzÉnáa= Édukacjá= w= dáaäoguI= w= jÉgo= éÉłnóm= wómáarzÉI= jÉsí= oczówáścáÉ=uíoéáąK=tarío=naíomáasí=éromować=jÉdÉn=aséÉkí=dáaäoguI=kíóróm=jÉsí= séÉcófáczna= éosíawaI= zarówno= nauczócáÉäaI= jak= á= ucznáówI= oíwaríoścá= na= nowÉ= ádÉÉI=znaczÉnáaI=sÉnsó=czó=áníÉrérÉíacjÉI=a=náÉ=zamókanáÉ=sáę=w=śwáÉcáÉ=dogmaíów= á=náÉéodważaänócÜ=érawdX=zacÜęcać=do=zbäáżanáa=sáę=á=wséółdzáałanáaI=czóäá=éroJ éagować=szÉroko=rozumáanó=dáaäog=zÉ=śwáaíÉmK== t=éodÉjścáu=áníÉrkuäíurowómI=kíórÉgo=ásíoínóm=ÉäÉmÉníÉm=jÉsí=odwołóJ wanáÉ=sáę=do=różnÉgo=rodzaju=dośwáadczÉń=nauczócáÉäa=á=ucznáów=zwáązanócÜ=z= ácÜ=codzáÉnnóm=funkcjonowanáÉm=w=danÉj=wséóänocáÉ=kuäíurowÉj=äub=z=koníakJ íamá= máędzókuäíurowómáI= oczówásíÉ= wódajÉ= sáę= odwołówanáÉ= sáę= do= uczÉnáa= éoérzÉz=dzáałanáÉI=w=kíóróm=dáaäog=odgrówa=náÉzwókäÉ=ważną=roäęI=zaś=ÉäÉmÉníó= formaänÉj=nauká=w=käasáÉ=są=záníÉgrowanÉ=z= náÉformaäną=nauką=éoza=szkołąK=t= érocÉsáÉ= nauczanáaLuczÉnáa= sáę= éodkrÉśäa= sáę= bÉzéośrÉdnáÉ= dośwáadczÉnáÉ= á= zaJ angażowanáÉ=ucznáa=jako=całÉj=osobóI=zarówno=áníÉäÉkíuaänÉ=jak=á=ÉmocjonaänÉK= modkrÉśäa= sáęI= abó= érocÉsom= kognáíównóm= zacÜodzącóm= w= írakcáÉ= czóíanáaI= słucÜanáa= czó= anaäázowanáa=zjawásk= kuäíurowócÜ= w= käasáÉ= íowarzószóło= érzÉżóJ wanáÉ= auíÉníócznÉgo= dośwáadczÉnáa= á= możäáwość= dzáÉäÉnáa= sáę= séosírzÉżÉnáamáI= wnáoskamá= á= rÉfäÉksją= z= ánnómá= uczÉsínákamá= á= obsÉrwaíoramá= íócÜ= zjawáskK= pérzójają=íÉmu=íakáÉ=íÉcÜnáká=jakW=érowadzÉnáÉ=dzáÉnnáków=á=dzáÉäÉnáÉ=sáę=rÉfäÉkJ sją=osobásíąI=éorfoäáa=á=érojÉkíó=érzÉdmáoíowÉI=gró=sómuäacójnÉ=á=íÉcÜnáká=dramóI= ćwáczÉnáa= éoäÉgającÉ= na= rozwáązówanáu= érobäÉmów= oraz= síudáum= érzóéadkuI= ćwáczÉnáa= wómagającÉ= krÉaíównoścá= äub= ÉméaíááI= éraca= w= gruéáÉ= wómagająca= wséółdzáałanáa= oraz=badanáa= íÉrÉnowÉ= EwócáÉczká= á= wómáanó=zagranácznÉF=EhoJ ÜonÉn=á=ánKI=OMMNW=OPJPNI=qÜomésonI=OMNNW=ONPJONRFK== qÉorÉíócznÉ=éodwaäánó=uczÉnáa=sáę=éoérzÉz=dzáałanáÉI=éromującÉgo=wséoJ mnáanó= dáaäog= w= käasáÉ= á= sérzójającÉgo= rozwájanáu= koméÉíÉncjá= áníÉrkuäíurowÉj= ucznáaI=íworzó= íÉoráa=konsírukíów= éÉrsonaänócÜ=EhÉääóI=NVRRI=wW=táääáams=á=_urJ dÉnI=NVVTW=OTJOVFI=zgodnáÉ=z=kíórą=każdó=człowáÉk=cáągäÉ=usáłujÉ=nadać=sÉns=oíaczaJ jącÉmu=go=śwáaíuK=honsírukíóI=czóäá=kaíÉgoráÉ=móśäÉnáa=cÜarakíÉrósíócznÉ=däa=każJ dÉj= jÉdnosíká= á=wónákającÉ= z= jÉj=ándówáduaänÉgo= dośwáadczÉnáaI= umożäáwáają= nam= áníÉrérÉíację=każdÉgo=zjawáskaK= rczÉnáÉ= sáę=éoäÉga= na=zmáanáÉ= własnÉgoI= doíócÜJ czasowÉgo=séosobu=áníÉrérÉíowanáa=rzÉczówásíoścáI=czóäá=osobásíócÜ=konsírukíów= á=íworzÉnáu=nowócÜI=éod=wéłówÉm=osobásíÉgo=dośwáadczÉnáaK=oogÉrs=ENVSVI=wW= táääáams=á= _urdÉnI= NVVTW=PRJPSF=dodałI=áż=ásíoínóm= ÉäÉmÉníÉm= formowanáa=znaJ czÉńI=czóäá=uczÉnáa=sáęI=jÉsí=nasza=áníÉrakcja=z=oíoczÉnáÉmK=monadío=zaáníÉrÉsowaJ

NMV=

mawÉł=pobkowáak=

náÉ= ucznáa= érzÉdmáoíÉm= naukáI= jÉgo= akíównÉ= uczÉsínácíwo= oraz= zaangażowanáÉ= zarówno=umósłuI=jak=á=Émocjá=sérzójają=osáąganáu=dobrócÜ=wónákówK== tómáÉnáonÉ=íÉoráÉ=wéásują=sáę=w=konsírukíówázmI=kíóró=zakładaI=áż=cÉäÉm= Édukacjá= jÉsí= síwarzanáÉ= ucznáom= warunków= do= samodzáÉänÉgo= konsíruowanáa= znaczÉń= á= budowanáa= wáÉdzó= o= śwáÉcáÉ= na= éodsíawáÉ= własnócÜ= dośwáadczÉńI= a= náÉ=érzÉkazówanáÉ=ám=jÉgo=goíowÉgo=obrazu=EhoÜonÉn=á=ánKI=OMMNW=ORFK=wdanáÉm= hramscÜ=ENVVPW=OPUJOPVFI=właśnáÉ=érzÉd=íakám=zadanáÉm=síają=ucznáowáÉ=w=zÉJ íknáęcáu=sáę=z=ánnómá=kuäíuramá=–=zaczónają=wówczas=kwÉsíáonować=swój=własnó= séosób= móśäÉnáaK= gÉdnoczÉśnáÉ= muszą= konsíruować= ándówáduaänÉ= znaczÉnáÉI= náÉjako= na= granácó= máędzó= znaczÉnáÉm= własnómI= doíócÜczas= uznawanóm= za= oczówásíÉI= oraz= nowo= éoznanóm= znaczÉnáÉmI= oczówásíóm= däa= rodzámÉgo= użóíJ kownáka=danÉgo=jęzókaK= kacásk=na=ándówáduaänÉ=érzÉżówanáÉ=auíÉníócznócÜ=dośwáadczÉń=á=éobuJ dzanáÉ= do= rÉfäÉksjá= érzóczónáają= sáę= do= rozwájanáa= auíonomáá= ucznáaK= modÉjścáÉ= áníÉrkuäíurowÉ=dajÉ=ucznáom=możäáwość=síawanáa=sáę śwáadomómá=á=náÉzaäÉżnómá= uczÉsínákamá= érocÉsu= dódakíócznÉgoI= báorącómá= odéowáÉdzáaäność= za= własnó= érocÉs=uczÉnáa=sáęK=wadanáÉm=ucznáa=jÉsí=náÉ=íóäko=budowanáÉ=ÜáéoíÉz=na=íÉmaí= kuäíuró=obcÉj=á=socjokuäíurowócÜ=norm=jęzókaI=kíórÉ=są=éoíwáÉrdzanÉ=äub=odrzuJ canÉ=wółącznáÉ=w=dzáałanáuI=íjK=w=bÉzéośrÉdnám=koníakcáÉ=z=kuäíurą=obcą=äub=w= konfroníacjá=z=różnómá=maíÉráałamá=auíÉníócznómáI=aäÉ=íakżÉ=doskonaäÉnáÉ=äubLá= nabówanáÉ= nowócÜ= umáÉjęínoścáK= ld= ucznáa= oczÉkujÉ= sáęI= áż= skuíÉcznáÉ= będzáÉ= éoszukáwać= íwórczócÜ= rozwáązańI= szóbko= czóíać=á= móśäÉć= króíócznáÉI= formułoJ wać=éoérawnÉ=wnáoskáI=argumÉníowaćI=koníroäować=ÉmocjÉI=będzáÉ=samodzáÉäJ nóI=aäÉ=jÉdnoczÉśnáÉ=będzáÉ=umáał=wséółéracować=w=gruéáÉK=`Üocáaż=wómáÉnáoJ nÉ= sérawnoścá= á= umáÉjęínoścá= wódają= sáę= bóć= słusznÉI= éonáÉważ= sérzójają= bÉz= wąíéáÉnáa=rozwojowá=ucznáaI=czóäá=akíuaäázacjá=jÉgo=sfÉró=áníÉäÉkíuaänÉjI=ÉmocjoJ naänÉj=á=séołÉcznÉjI=ío=w=érakíócÉ=náÉłaíwo=rozwája=sáę=jÉ=w=käasáÉK=ka=nauczócáÉJ äu= séoczówa= obowáązÉk= érzógoíowanáa= íakácÜ= ćwáczÉńI= kíórÉ= umożäáwáą= ucznáom= dzáałanáÉ= á= sérawdzÉnáÉ= ÜáéoíÉz= kuäíurowócÜK= gÉgo= zadanáÉm= jÉsí= wséáÉranáÉI=doradzanáÉI=monáíorowanáÉ=á=konsírukíówna=ocÉna=ucznáów=w=dzáaJ łanáuK=`Üocáaż=nauczócáÉä=érzÉkazujÉ=swoją=wáÉdzęI=ío=jÉdnak=do=ucznáa=naäÉżó= samodzáÉänÉ=konsíruowanáÉ=znaczÉńI=co=zrÉszíą=jÉsí=osíaíÉcznóm=cÉäÉm=naukáK==

PK aialog w ujęciu gürgena eabermasaO = `Üoć= w= moäscÉ= zÉ= wzgäędu= na= monokuäíurowÉI= ÜomogÉnácznÉ= käasóI= uczonÉ= najczęścáÉj=érzÉz=moäakaI=absoäwÉnía=fáäoäogáá=obcÉjI=írudno=o=dáaäog=áníÉrkuäíuJ 2

pÉkcja=na=éodsíawáÉ=aríókułuW=máÉgzákI=tK=OMMUK=„gak=wséáÉrać=ÉdukacjęW=érzókład=wókorzóJ síanáa= íÉoráá= komunákacjá= gurgÉna= eabÉrmasa= w= éÉdagogácÉ”K= bdukacja á aáaäçgK= OMMW= SJVK= ÜííéWLLwwwKÉádKÉduKéäLarcÜáwumLOMMUINLwrzÉsáÉnIOORLíÉmaíIOOSLjak_wséáÉrac_ÉdukacjÉ_ érzókäad_wókorzósíanáa_íÉoráá_komunákacjá_jrgÉna_ÜabÉrmasa_w_éÉdagogácÉIOMRTKÜímä= EatW=OUKNOKOMNOF

NNM=

aáaäog=áníÉrkuäíurowó=na=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=koníÉkścáÉ=éoäskám=

rowó=w=íradócójnóm=znaczÉnáu=íÉgo=éojęcáaI=ío=jÉdnak=érzó=odéowáÉdnáo=zaéroJ jÉkíowanóm= érocÉsáÉ= dódakíócznómI= odwołującóm= sáę= néK=do= modÉäu= komunáJ kacjá= wóéracowanÉgo= na= gruncáÉ= nauk= fáäozofácznócÜ= oraz= séołÉcznócÜ= érzÉz= náÉmáÉckáÉgo=móśäácáÉäa=gĆrgÉna=eabÉrmasa=ENVVVF=możÉ=on=máÉć=máÉjscÉPK=gÉdJ nosíka=za=éomocą=jęzóka=Eá=íkwáącÉgo=w= nám=teäçsI=czóäá=z=grÉckáÉgo=‘cÉäu’F=dążó= do=zrÉaäázowanáa=własnócÜ=zamáÉrzÉńI=aäÉ=náÉ=czóná=íÉgo=koszíÉm=ánnócÜI=íjK=náÉ= ucáÉka= sáę= do= ácÜ= érzÉdmáoíowÉgo= á= ánsírumÉníaänÉgo= írakíowanáaI= manáéuäacjá= czó= érzÉkuésíwa= áíéK=tÉ=wséóänÉj= rozmowáÉ=érÉzÉníujÉ= własnÉ=racjÉI=éogäądóI= oéánáÉI= aäÉ= jÉdnoczÉśnáÉ= odkrówa= séosób= móśäÉnáa= ánnócÜI= éoznajÉ= ofÉríó= rozJ wáązanáa=érobäÉmu=wséółrozmówcówK=t=dzáałanáu=komunákacójnóm=éáÉrwoínóI= własnó=cÉä=–=áníÉrÉs=scÜodzá=na=éäan=daäszóI=éonáÉważ=ważnÉ=síajÉ=sáę=éoznanáÉ= omawáanÉgo=aséÉkíu=íakámI=jakám=on=jÉsíI=a=náÉ=íakámI=jakám=jawá=sáę=jÉdnosícÉI= zanám=skonfroníujÉ=własnÉ=éogäądó=z=ánnómáK=azáęká=dzáałanáu=komunákacójnÉJ mu= ukáÉrunkowanÉmu= na= éorozumáÉnáÉI= możäáwÉ= síajÉ= sáę= éoznanáÉ= érawdóI= czóäá=síanu=rzÉczóI=kíóró=zosíał=wséóänáÉI=zgodnáÉ=á=zÉ=wzgäędu=na=dobro=wszósíJ kácÜ=–=a=náÉ=íóäko=na=dobro=własnÉ=–=usíaäonóK= t=éroéonowanóm=érzÉz=eabÉrmasa=modÉäu=komunákacjá=na=éäan=éáÉrwszó= wósuwa= sáę= éorozumáÉnáÉI= aäÉ= íÉż= érawdaK= mrawdzáÉ= íowarzószó= éoznanáÉI= czóäá= budowanáÉ=wáÉdzó=na=danó=íÉmaíI=a=zaíÉm=formułowanáÉ=íÉzLsądów=odnoszącócÜ= sáę= do= danÉgo= aséÉkíu= rzÉczówásíoścá= EeabÉrmasI= NVVVW= QTQJQTSFK= t= dzáałanáu= komunákacójnóm=wómagana= jÉsí=szczÉrość=á= oíwaríość=zarówno=wobÉc= rozmówJ cówI=jak=á=wobÉc=érzÉdmáoíu=dóskusjáK=tskazanÉ=waríoścá=budują=sósíÉm=waríoścá= EsósíÉm= aksjoäogácznóFI= kíóró= sérzója= érawdzáwÉmu= oraz= samodzáÉänÉmu= éoznaJ wanáuI= czóäá=konsíruowanáu=wáÉdzóK=pzczÉrość=á= oíwaríość=umożäáwáają łaíwáÉjszą= rÉaäázację=éoírzÉb=éoznawczócÜI=komunákacójnócÜ=á=ÉmocjonaänócÜK== aużÉ= znaczÉnáÉ= w= omawáanÉj= koncÉécjá= komunákacjá= odgrówa= íakżÉ= koJ náÉczność=móśäÉnáa= dáaäogácznÉgoI=ukáÉrunkowanÉgo= na= rozmówcęLów= oraz= móJ śäÉnáa=króíócznÉgoI=czóäá=anaäázó=éoszczÉgóänócÜ=zaérÉzÉníowanócÜ=ÉäÉmÉníów=zÉ= wzgäędu=na=ácÜ=äogákę=á=séójnośćK=t=érakíócÉ=dzáałanáÉ=komunákacójnÉ=érowadzá= człowáÉka=do=budowanáa=éosíawó=króíócznÉj= EanaäáíócznÉjF=wórażającÉj= sáę=w= buJ dowanáu= jasnÉj= á= érzÉjrzósíÉj= argumÉníacjá= oraz= konírJargumÉníacjáI= objaśnáanáuI= éorównówanáu=á=käasófákowanáu=oraz=éoszukáwanáu=érzókładów=éoíwáÉrdzającócÜ= głoszonÉ=éogäądó=äub=éogäądó=érÉzÉníowanÉ=érzÉz=wséółrozmówcówK=

P=lgół=äudzkácÜ=dzáałań=eabÉrmas=dzáÉäá=na=dwáÉ=zasadnáczÉ=gruéóK=máÉrwszą=z=nácÜ=síanowáą= dzáałanáa= cÉäowoJracjonaänÉI= zoráÉníowanÉ= na= osáągnáęcáÉ= sukcÉsuK= ao= drugáÉj= naíomáasí= naäÉżą= dzáałanáa= komunákacójnÉI= ukáÉrunkowanÉ= na= osáągnáęcáÉ= éorozumáÉnáaK= t= gruncáÉ= rzÉczó=dojścáÉ=do=éorozumáÉnáa=jÉsí=równáÉż=sukcÉsÉmI=aäÉ=o=zuéÉłnáÉ=ánnóm=cÜarakíÉrzÉI=náż= ma=ío=máÉjscÉ=w=érzóéadku=dzáałań=cÉäowoJracjonaänócÜK=wasadnácza=różnáca=íkwáI=zdanáÉm= eabÉrmasaI=w=ánnóm=séosobáÉ=éosírzÉganáa=cÉäuJáníÉrÉsu=oraz=w=ánnóm=séosobáÉ=koordónoJ wanáa=dzáałańK=lznacza=íoI=żÉ=w=érzóéadku=dzáałań=komunákacójnócÜ=na=éäan=éáÉrwszó=wóJ suwa= sáę= wséóänoíowość= oraz= dążÉnáÉ= do= zgodóK= t= érzóéadku= zaś= dzáałań= cÉäowoJ racjonaänócÜ=najważnáÉjsza=jÉsí=rÉaäázacja=własnÉgo=áníÉrÉsu=EeabÉrmasI=NVVVW=QTOJQTPFK=

NNN=

mawÉł=pobkowáak=

eabÉrmas=dosírzÉga=w=jęzóku=–=a=szÉrzÉj=w=komunákacjá=–=narzędzáÉ=rozJ woju=człowáÉkaK=gęzók=á=umáÉjęíność=érowadzÉnáa=rozmowó=są=naíuraänómá=aíróJ buíamá=jÉdnosíká=äudzkáÉjI=kíórócÜ=naäÉżó=użówać=w=cÉäu=akíuaäázowanáa=własnÉJ go=éoíÉncjału=áníÉäÉkíuaänÉgo=á=ÉmocjonaänÉgoK=lznacza=ío=równáÉżI=żÉ=rozwój= w=omawáanóm=modÉäu=dokonujÉ=sáę=jÉdónáÉ=w=sóíuacjá=séołÉcznÉjK=moznawanáÉI= a=wraz=nám=uczÉnáÉ=sáęI=oéáÉra=sáę=zaíÉm=na=wséóänÉj=éracóI=wséóänóm=szukanáu= érzÉsłanÉkI= kíórÉ= bółóbó= akcÉéíowaänÉ= däa= każdÉgo= uczÉsínáka= komunákacjáK= mosíęéowanáÉ=íakáÉ=wómaga=oczówáścáÉ=dobrowoänoścáI=samodzáÉänoścá=á=wséółJ éracó=EeabÉrmasI=NVVVW=SQUJSRMFK== káÉmáÉcká=móśäácáÉä=íwáÉrdzá=íakżÉI=żÉ=dzáałanáÉ=komunákacójnÉI=ukáÉrunkoJ wanÉ=na=éorozumáÉnáÉ=á=rozwójI=zbäáża=jÉgo=uczÉsínáków=do=sáÉbáÉK=tónáka=ío=síądI= iż= zÉ= wséółéracąI= kíóra= jÉsí= érzÉcáwáÉńsíwÉm= rówaäázacjáI= éoäÉgającÉj= na= bÉzJ wzgäędnóm= forsowanáu= áníÉrÉsów= własnócÜI= cÜarakíÉrósíócznÉj= däa= zacÜowań= cÉäowoJracjonaänócÜI=łączą=sáę=éozóíównÉ=ÉmocjÉ=íakáÉ=jak=néK=saíósfakcjaI=zgoda=á= radość=éłónąca=z=odkrócáa=érawdóI=íowarzószącÉ=dojścáu=do=éorozumáÉnáaK=moza= íómI= íaka= forma= komunákacjá= wókäucza= dogmaíózm= oraz= „okoéówanáÉ”= sáę= wÉ= własnócÜ=éogäądacÜI=uznawanócÜ=za=najsłusznáÉjszÉI=náÉéodważaänÉ=á=náÉzmáÉnnÉK= mroéonowanó= éowóżÉj= modÉä= komunákacjá= sérzója= wszÉcÜsíronnÉmu= rozwojowá= ucznáaI= gdóż= doíóczó= sfÉró= áníÉäÉkíuaänÉjK= rczÉń= wcÜodzącó= w= áníÉJ rakcjÉ=wÉrbaänÉ=á=éÉrsonaänÉ=z=ánnómá=uczącómá=sáę=EaäÉ=íakżÉ=á=z=nauczócáÉäÉmF= zdobówa= umáÉjęíność= jasnÉj= érÉzÉníacjá= własnócÜ= oéánááI= czó= ofÉrí= rozwáązanáa= érobäÉmu=czó=konkrÉínÉgo=zadanáaK=aodaíkowo=uczó=sáę=ízwK=móśäÉnáa=séołÉczJ nÉgoI= íjK= uwzgäędnáanáa= éogäądów= á= éÉrséÉkíów= swoácÜ= rozmówcówK= oozbáÉżJ ność=éojawáająca=sáę=w=dóskusjá=narusza=jÉgo=„równowagę=móśäową”=á=wómusza= w=séosób=naíuraänó=érzójęcáÉ=éosíawó=rozmówcó=w=cÉäu=zrÉwádowanáa=słusznoJ ścá=jÉgo=wóéowáÉdzáK=rczÉń=nabówa=w=íÉn=séosób=umáÉjęíność=argumÉníowanáaI= czóäá= budowanáa= racjonaänócÜ= íÉzI= wséáÉrającócÜ= wógłaszanÉ= oéánáÉ= á= uczó= sáę= cáągłÉgoI=sósíÉmaíócznÉgo=koníroäowanáa=własnÉgo=íoku=móśäÉnáa=oraz=séosobu= móśäÉnáa=ánnócÜI=rÉwádowanáa=íócÜ=séosobówI=czóäá=króíócznÉgo=ocÉnáanáaK=traz= z=koníroäą=á=ocÉną=érÉzÉníowanócÜ=íÉzI=éogäądów=czó=íÉoráá=łączó=sáę=wséomnáaJ na=wóżÉj=umáÉjęíność=móśäÉnáa=dáaäÉkíócznÉgoK=ao=ánnócÜ=ważnócÜ=umáÉjęínoścá= áníÉäÉkíuaänócÜ= możäáwócÜ= do= budowanáa= éodczas= dzáałań= komunákacójnócÜ= naäÉżąW=wócáąganáÉ=wnáosków=Ezdoäność=móśäÉnáa=ándukcójnÉgo=á=dÉdukcójnÉgoFI= anaäáza= érÉzÉníowanócÜ= danócÜI= umáÉjęíność= akíównÉgo= słucÜanáa= á= jÉdnoczÉJ snÉgo=érzÉíwarzanáa=wáÉäu=danócÜ=EeabÉrmasI=NVVVW=RQSJRRQFK= rdzáał= w= dzáałanáacÜ= komunákacójnócÜ= ukáÉrunkowanócÜ= na= konsÉnsus= wzbogaca=íakżÉ=sfÉrę=Émocjonaäną=jÉj=uczÉsínáków=oraz=zwáązaną=z=náą=sfÉrę=séoJ łÉcznąK=aocÜodzÉnáÉ=do=éorozumáÉnáaI=o=kíóróm=éászÉ=eabÉrmasI=wómaga=ÉméaíááI= czóäá= wséółodczuwanáa= Émocjá= á= éÉrséÉkíówó= éosírzÉganáa= érobäÉmu= érzÉz= rozJ mówcęK=traz=z=Éméaíáą=uczÉń=oíwáÉra=sáę=na=ánnócÜI=ácÜ=ÉmocjÉ=á= éogäądóK=tażna= wódajÉ= sáę= równáÉż= umáÉjęíność= bócáa= szczÉróm= wobÉc= rozmówcówI= a= íakżÉ= wzaJ jÉmnÉI=éarínÉrskáÉ=írakíowanáÉ=sáęI=co=éowodujÉI=żÉ=cÉäÉJáníÉrÉsó=wszósíkácÜ=są=jÉdJ nakowo=ważnÉ=oraz=żÉ=każdó=ma=jÉdnakowÉ=érawo=do=rÉaäázacjá=swoácÜ=cÉäów=oraz=

NNO=

aáaäog=áníÉrkuäíurowó=na=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=koníÉkścáÉ=éoäskám=

do=włączanáa=sáę=do=dóskusjá=á=wséóänÉgo=docÜodzÉnáa=do=éorozumáÉnáa=EízwK=rówJ nouérawnáÉnáÉ=komunákacójnÉFK=marínÉrsíwo=ÉäámánujÉ=éonadío=ÉgocÉnírózm=á=skuJ éáÉnáÉ=uwagá=na=własnócÜ=áníÉrÉsacÜK=azáęká=éarínÉrskáÉj=éosíawáÉI=Éméaíáá=á=szczÉroJ ścá= możäáwÉ= síajÉ= sáę= wzajÉmnÉ= Ea= náÉ= jÉdnosíronnÉF= dzáÉäÉnáÉ= sáę= własną= wáÉdząI= umáÉjęínoścáamá=á=dośwáadczÉnáamáK=mracaI=a=właścáwáÉ=wséółéraca=á=wséółdzáałanáÉ= komunákacójnÉ= w= ducÜu= eabÉrmasaI= zaéÉwnáają= rÉäacjÉ= á= wáęzá= séołÉcznÉ= máędzó= ucznáamáI=co=w=érakíócÉ=rodzá=érzójaźnáÉ=á= éoczucáÉI=żÉ= można=na=ánnócÜ= éoäÉgaćK= mozóíównÉ= wáęzá= séołÉcznÉ= síanowáą= éodsíawę= bÉzéáÉczÉńsíwaI= oíwáÉranáa= sáę= á= odczuwanáa=saíósfakcjá=z=uczÉnáa=sáęQK=

4K aialog interkulturowó w monolingwalnej i monokulturowej klasie jęzókowej

= ao= éromowanáa= wséomnáanÉgo= dáaäogu= w= ásíoínó= séosób= możÉ= érzóczónáać=sáę= odéowáÉdná=éodręcznákI=kíóró=éowánáÉn=bóć=däa=ucznáów=jÉdnóm=zÉ=źródÉł=wáÉdzó= o=kuäíurzÉI= a=równoczÉśnáÉ= éodnosáć=ácÜ=śwáadomość=áníÉrkuäíurowąI=umożäáwáaJ jąc= ćwáczÉnáÉ= skuíÉcznÉgo= á= odéowáÉdnáÉgo= do= koníÉksíu= komunákowanáa= sáę= z= érzÉdsíawácáÉäamá=ánnócÜ=kuäíurK=káÉ=séosób=oczówáścáÉ=síworzóć=ksáążká=zawáÉraJ jącÉj=wóczÉréującÉ=ánformacjÉ=doíóczącÉ=kuäíuró=obcÉjI=kíórÉ=naäÉżałobó=uwzgäędJ náć=w=naucÉ=jęzókaK=tażnáÉjszÉ=wódajÉ=sáęI=abó=éodręcznák=érzÉkazówał=akíuaänóI= obáÉkíównó=á=náÉzafałszowanó=obraz=danÉj=kuäíuróK=oásagÉr=ENVVNW=NVNF=nÉgaíównáÉ= ocÉnáa= éróbó= fragmÉníarózacjá= á= séłócanáa= obrazu= danÉj= kuäíuró= w= maíÉráałacÜ= dódakíócznócÜK= mrzóéománaI= áż= cÉäÉm= Édukacójnóm= éodręcznáka= jÉsí= rozwájanáÉ= sfÉró= kognáíównÉj= á= afÉkíównÉj= ucznáówI= a= jÉsí= ío= możäáwÉ= íóäko= wówczasI= gdó= ksáążka=zawáÉra=usósíÉmaíózowanÉ= á= éogłębáonÉ= éodÉjścáÉ= do=kuäíuróI=w=kíóróm= ważną=roäę=odgrówa=swoásíÉgo=rodzaju=dáaäog=auíora=z=użóíkownákamáI=umożäáwáaJ jącó=ám=náÉ=íóäko=éoznanáÉ=kuäíuró=obcÉjI=aäÉ=íakżÉ=odkrówanáÉ=czó=éoíwáÉrdzanáÉ= własnÉj=íożsamoścá=kuäíurowÉjK=fsíoínÉ=jÉsí=íÉżI=abó=érÉzÉníowanÉ=w=ksáążcÉ=íÉksíó= éokazówałó= éÉłÉn=koníÉksí=omawáanócÜ=zjawáskI= wraz= z= anaäázą=zwáązków= érzóJ czónowoJskuíkowócÜK=`orbÉíí=EOMMPW=NMRF=uważaI=żÉ=éodręcznák=éowánáÉn=dosíarJ czać= użóíkownákom= náÉ= íóäko= modÉäowócÜ= érzókładów= użócáa= jęzókaI= aäÉ= íakżÉ= umożäáwáać=ám=odkrówanáÉ=zacÜowań=íóéowócÜ=däa=máÉszkańców=danÉgo=obszaru= kuäíurowÉgoI= néK= jakáÉgo= rodzaju= jęzók= cáała= íowarzószó= éozdrawáanáu= sáęI= aäbo= káÉdó=uścásk=dłoná=czó=éocałunÉk=jÉsí=doéuszczaänó=érzó=éowáíanáuI=a=káÉdó=náÉK aobró=éodręcznák=éowánáÉn=ułaíwáać=nauczócáÉäowá=érzÉérowadzanáÉ=rÉJ guäarnÉgo=írÉnángu=áníÉrkuäíurowÉgoK=ĆwáczÉnáa=íÉmu=służącÉ=éowánnó=skuíÉczJ náÉ=rozwájać=umáÉjęínoścá=á=śwáadomość=áníÉrkuäíurowąI=mKánK=éoérzÉz=odwołóJ Q= tarío =zauważyćI =áż= odwołanáÉ =sáę= do =dzáałanáa =komunákacójnÉgo =jako =narzędzáa =rozJ wojuI=náÉ=wómaga=żadnÉgo=koszíownÉgo=sérzęíu=–=do=jÉgo=éromowanáa=wósíarcza=íraJ dócójna= käasaI= w= kíórÉj= nauczócáÉä= zadba= o= organázację= érzÉsírzÉná= íakI= abó= ucznáowáÉ= wádzáÉäá=swojÉ=íwarzÉ=oraz=abó=éanowała=w=náÉj=érzójacáÉäska=á=żóczäáwa=aímosfÉraK== =

NNP=

mawÉł=pobkowáak=

wanáÉ=sáę=do=éosáadanÉj=już=wáÉdzó=á=dośwáadczÉnáa=ucznáówI=jÉdnoczÉśnáÉ=angaJ żując=ácÜ=ÉmocjonaänáÉ=á=kognáíównáÉK=wałożÉnáa=íÉ=można=rÉaäázować=za=éomocą= ízwK=íÉksíów=oíwaríócÜI=łaíwo=éoddającócÜ=sáę=áníÉrérÉíacjá=á=ocÉnáÉI=śwáadomáÉ= robáącócÜ= wrażÉnáÉ= náÉkoméäÉínócÜI= zacÜęcającócÜ= ucznáów= do= wcÜodzÉnáa= w= áníÉrakcjęI= wókraczającą= éoza= ćwáczÉnáa= strácte= jęzókowÉK= t= czasáÉ= éracó= z= íÉkJ síÉm=od=ucznáów=oczÉkujÉ=sáę=samodzáÉänÉgo=móśäÉnáaI=króíócznÉj=ocÉnó=maíÉJ ráałuI=wórażanáa=własnócÜ=oéánááI=komÉníarzó=czó=uwag=EcÉnnÉrI=OMMMW=NQOFK== fdÉałÉm= wódajÉ= sáę= bóć= éodręcznák= umożäáwáającó= nawáązanáÉ= dáaäogu= éomáędzó=ucznáamáI=auíoramá=á=érzÉdsíawáanómá=írÉścáamáI=w=wónáku=czÉgo=doJ cÜodzá= do= nÉgocjowanáa= éÉwnócÜ= znaczÉń= á= kszíałíowanáa= własnÉj= íożsamoścá= kuäíurowÉj= ucznáów= E`oríazzáI= NVVVW= OMNI= ONMFK= Ów= dáaäog= áníÉrkuäíurowó= jÉsí= íak= ważnóI= gdóż= w= czasáÉ= jÉgo= érowadzÉnáa= nasíęéujÉ= usíaäÉnáÉ= á= érzóswojÉnáÉ= éÉwnócÜ=znaczÉń=oraz=éoznanáÉ=äub=ugruníowanáÉ=érzÉz=ucznáów=własnÉj=íożJ samoścáK=aocÜodzá=do=náÉgo=głównáÉ=w=írakcáÉ=czóíanáa=äub=słucÜanáa=orógánaäJ nócÜ=íÉksíów=w=käasáÉK=rczÉńJodbáorca=íÉksíuI=odwołując=sáę=do=swoácÜ=doíócÜJ czasowócÜ=dośwáadczÉń=á=ándówáduaänócÜ=konsírukíówI=nadajÉ=íÉksíowá=znaczÉJ náÉI=síając=sáę=w=íÉn=séosób=uczÉsínákáÉm=íwórczÉgo=érocÉsu=budowanáa=wáÉdzó= o=kuäíurzÉI=wnosá=íÉż=swój=wkład=w=rozwój=śwáadomoścá=kuäíurowÉjI=kíóra=ma= cÜarakíÉr=dónamácznó=EcÉnnÉrI=OMMMW=NQTFK== fníÉrakcja=éomáędzó=ucznáÉmJczóíÉänákáÉm=a=íÉksíÉmI=w=czasáÉ=kíórÉj=doJ cÜodzá= do= jÉgo= áníÉrérÉíowanáa= á= éróbó= zrozumáÉnáaI= jÉsí= zawszÉ= däa= ucznáów= okazją= do= rÉáníÉrérÉíacjá= własnÉgo= séojrzÉnáa= na= śwáaíK=qaką= szansę= dajÉ= éodJ ręcznák= zawáÉrającó=ćwáczÉnáaI=kíórócÜ=rozwáązanáÉ=náÉ=ma=jÉdnoznacznócÜ=odJ éowáÉdzáK=wdanáÉm=cÉnnÉr=EOMMMW=NQUFI=nawÉí=íÉksíó=érzÉdsíawáającÉ=síÉrÉoíóéó= kuäíurowÉ= mogą= odgrówać= éozóíówną= roäę= ÉdukacójnąI= jÉśäá= íowarzószącÉ= ám= ćwáczÉnáa=umożäáwáają=ucznáom=ácÜ=ándówáduaäną=áníÉrérÉíację=á=dóskusję=w=käaJ sáÉK=gÉj=zdanáÉmI=áníÉrakcjaI=kíórÉj=są=éunkíÉm=wójścáa=jÉsí=„auíÉníócznóm=dáaäoJ gáÉm=z=kuäíurą=obcą”I=odbówającóm=sáę=w=käasáÉI=zaś=nauka=jęzóka=érzÉsíajÉ=bóć= jÉdónáÉ=írÉnángáÉm=jęzókowóm=á=síajÉ=sáę=Édukacją=jęzókowąK= tażnÉ=jÉsíI=abó=éodręcznák=náÉ=sérawáał=wrażÉnáa=koméÉndáum=wáÉdzó=o= kuäíurzÉ=danÉgo=krajuI=gdóż=érowadzáłobó=ío=do=érzÉkazówanáa=uéroszczonÉgo= jÉj=obrazuK=mrawdzáwó=obraz=kuäíuró=dajÉ=wółącznáÉ=éodÉjścáÉ=króíócznÉI=dáaäog=z= íÉksíÉmI= zacÜęcającó= ucznáów= do= samodzáÉänÉgo= szukanáa= aäíÉrnaíównócÜ= ánJ formacjá=náż=íÉ=éodanÉ=w=éodręcznákuK=moznawanáÉ=kuäíuró=obcÉj= éowánno=bóć= éołączonÉ=z=zacÜętą=do=éodÉjmowanáa=wósáłku=áníÉäÉkíuaänÉgo=á=odwołówać=sáę= do=wáÉdzó=á=dośwáadczÉń=ucznáówK=oównoczÉśnáÉ=éowánno=sérzójać=kszíałíowaJ náu=éosíawó=docáÉkäáwoścáI=rzÉíÉänoścá=czó=wrażäáwoścá=w=badanáu=á= oéásówanáu= zjawásk=oraz=zacÜęcać=do=rÉfäÉksjá=á=cáągłÉgo=zadawanáa=éóíańK== káÉzwókäÉ=írudną=roäę=do=odÉgranáa= w= íak= éosírzÉganóm= nauczanáu= kuäíuró= ma= nauczócáÉäI= éÉłnáącó= roäę= éośrÉdnáka= áníÉrkuäíurowÉgoK= pam= musá= náÉusíannáÉ= zdobówać=wáÉdzę=z=zakrÉsu=kuäíuró= obcÉj=á=szÉroko=rozumáanÉj=koméÉíÉncjá=áníÉrJ kuäíurowÉjI=a=równoczÉśnáÉ=rozwájać=w=sobáÉ=éosíawę=rÉfäÉksójną=czó=ÉínografácznąK= gak= zauważa= `oríazzá= ENVVVW= ONMFI= éomagając= w= áníÉrérÉíacjá= zjawásk= kuäíurowócÜI=

NNQ=

aáaäog=áníÉrkuäíurowó=na=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=koníÉkścáÉ=éoäskám=

síajÉ= sáę= on= érawdzáwóm= „ambasadorÉm= kuäíuró”I= érowadzącóm= mÉdáacjÉ= máędzó= síronamá=á=zwracającóm=uwagę=na=aséÉkíó=kuäíuró=rodzámÉj=ucznáówI=kíórÉ=zaáníÉrÉJ sują=obcokrajowców=äub=mogą=bóć źródłÉm=érobäÉmów=w=koníakíacÜ=z=námáK=

RK Badanie empiróczne – obserwacje lekcji RKNK Cel badaniaI metodologiaI narzędzia pomiaru i opis schematu obserwacji= = t=cÉäu=uzóskanáa=ánformacjá=o=zakrÉsáÉI=rodzaju=á=formáÉ=odnáÉsáÉń=kuäíurowócÜ= oraz=uwzgäędnáanáa=zasad=kszíałcÉnáa=áníÉrkuäíurowÉgo=na=äÉkcjacÜ=jęzóka=obcÉJ go=w=koníÉkścáÉ=éoäskámI=od=kwáÉínáa=do=czÉrwca=oraz=od=wrzÉśnáa=do=äásíoéada= OMNNrK=zosíałó=érzÉérowadzonÉ=obsÉrwacjÉ=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=sáÉdmáu= äácÉacÜ=ogóänokszíałcącócÜ=w=moznanáuK=tóbór=mÉíodoäogáá=jakoścáowÉj=éodókJ íowanó=zosíał=éowszÉcÜnáÉ=znanómá=jÉj=zaäÉíamáI=a=máanowácáÉ=íómI=áż=umożäáJ wáa=ona=ucÜwócÉnáÉ=érawdzáwÉj=rzÉczówásíoścá=szkoänÉj=oraz=wójścáÉ=éoza=dÉkäaJ raíównÉ= sądó= rÉséondÉníówI= wórażanÉ= częsío= w= badanáacÜ= ankáÉíowócÜK= gak= wáadomoI= odéowáÉdzá= udzáÉäanÉ= w= kwÉsíáonaráuszacÜ= częsío= náÉ= mają= wáÉäÉ= wséóänÉgo=z=érakíóką=szkoänąI=a=w=érzóéadku=nauczócáÉäá=są=częsío=jÉdónáÉ=odJ zwáÉrcáÉdäÉnáÉm=ácÜ=wáÉdzó=íÉorÉíócznÉjI= éamáęíanÉj= z= okrÉsu= síudáówI=kíórÉj= z= różnócÜ=wzgäędów=náÉ=síosują=na=co=dzáÉń=EmáäcÜI=NVVUW=RTFK== _adanáÉ=jÉsí=częścáą=wáększÉgo=érojÉkíuI=kíóró=jÉsí=éróbą=okrÉśäÉnáa=czó=á= w= jakám= zakrÉsáÉ= ÜomogÉnácznaI= monokuäíurowa= käasa= jęzóka= angáÉäskáÉgoI= z= jaką= mamó= do= czónáÉnáa= w= wáększoścá= érzóéadków= w= moäscÉI= możÉ= bóć= däa= ucznáów=źródłÉm=dośwáadczÉnáa=áníÉrkuäíurowÉgo=á=éozwaäa=ám=rozwánąć=ÉméaJ íáę=oraz=zdoäność=éosírzÉganáa=ánnoścáK=monadío=czó=á=na=áäÉ=áníÉrakcja=na=zajęJ cáacÜ=äÉkcójnócÜ=w=szkoäÉ=érzóczónáa=sáę=do=rozwoju=wrażäáwoścáI=a=daäÉj=koméÉJ íÉncjá=máędzókuäíurowÉj=ucznáówI=mKánK=éoérzÉz=umożäáwáanáÉ=ám=nawáązówanáÉ= dáaäogu= wáÉäokuäíurowÉgoI= a= zaíÉm= czó= érzógoíowujÉ= ácÜ= do= użówanáa= jęzóka= angáÉäskáÉgo=w=gäobaänóm=śwáÉcáÉK== aobór=éróbó=bół=cÉäowó=EarbáíraänóF=–=nauczócáÉäá=dobrano=w=séosób=suJ báÉkíównóI= aäÉ= íakI= abó= bóäá= jak= najbardzáÉj= rÉérÉzÉníaíównáW= érzó= ácÜ= wóborzÉ= síarano=sáę=zacÜować=różnorodność=éoéuäacjá=nauczócáÉäskáÉjI=cÉcÜamá=różnácuJ jącómá=dobór=bółó=síaż=éracó=á=éłećK=modobnáÉ=w=doborzÉ=obsÉrwowanócÜ=grué= ucznáowskácÜ= náÉ= zasíosowano= äosowanáa= –= wóboru= dokonówaäá= nauczócáÉäÉI= kíórzó =zgodzáäá =sáę= wzáąć= udzáał= w =érojÉkcáÉK =gÉdnak =báorąc =éod =uwagę= fakíI =áż= Üoséáíowano= wszósíkáÉ= éozáomóI= a= wáęc= käasó= éáÉrwszÉI= drugáÉ= á= írzÉcáÉ= oraz= äÉkcjÉ= na= różnócÜ= éozáomacÜ= zaawansowanáa= jęzókowÉgo= á= käasóI= gdzáÉ= jęzók= angáÉäská= jÉsí= nauczanó= z= różną= częsíoíäáwoścáąI= możÉmó= uznaćI= żÉ= wółonáona= éróba=dobrzÉ=odwzorowujÉ=rzÉczówásíość=éoäskáÉj=szkołó=śrÉdnáÉjK=oÉérÉzÉníaJ íówność=wónáków=jÉsí=jÉdnak=írudna=do=okrÉśäÉnáa=Eiángard=á=hÉnnÉdóI=OMMTFK= t=írakcáÉ=obsÉrwacjá=badano=áäość=á=cÜarakíÉr=odnáÉsáÉń=do=kuäíuró=na=obJ sÉrwowanócÜ= äÉkcjacÜK= rżóío= do= íÉgo= dwócÜ= kwÉsíáonaráuszó= oéracowanócÜ= érzÉz= AäÉksandrowáczJmędácÜ= EOMMRW= RQJRRFI= zmodófákowanócÜ= érzÉz= auíora=

NNR=

mawÉł=pobkowáak=

badanáaK=máÉrwszó=umożäáwáał=noíowanáÉ=rodzajuI=częsíoíäáwoścá=á=źródÉł=odnáÉJ sáÉń= do= kuäíuróI= a= drugá= éozwaäał= rÉjÉsírować= wósíęéowanáÉ= ćwáczÉń= mającócÜ= cÉcÜó= írÉnángu= áníÉrkuäíurowÉgoI= co= éozwoäáło= na= dokonanáÉ= íakżÉ= ocÉnó= áäoJ ścáowÉjK= lba=kwÉsíáonaráuszÉ= máałó= cÜarakíÉr= wókazu= króíÉráów= EangK= checkäástFK= máÉrwszó= obÉjmował= ánformacjÉ= doíóczącÉ= zakrÉsu= íÉmaíóká= áníÉrkuäíurowÉj= oraz= jÉj= źródÉłK= wakrÉs= íÉmaíócznó= obÉjmowałW= NK= iáíÉraíurę= éáęknąI= muzókę= käasóczną=á=szíukę=EízwK=kuäíurę=wósokąFI=OK=cáämI=muzókę=á=mÉdáa=EízwK=kuäíurę= éoéuäarnąFI=PK=eásíoráę=á=éoäáíókę=oraz=ánsíóíucjÉ=żócáa=éubäácznÉgoI=QK=dÉografáę= á= aírakcjÉ= íurósíócznÉI= RK= ŻócáÉ= codzáÉnnÉ= oraz= zwóczajÉI= SK= qradócjęI= foäkäor= á= śwáęía=narodowÉ=oraz=TK=druéó=ÉínácznÉ=á=kuäíurę=młodzáÉżowąK== arugám=narzędzáÉm=badawczóm=bóła=äásía=króíÉráów=uznanócÜ=za=ÉäÉmÉníó= írÉnángu= máędzókuäíurowÉgoI= zawáÉrająca= ÉäÉmÉníó= kszíałcÉnáa= áníÉrkuäíurowÉgo= rozumáanÉgo=jako=rozwájanáÉ=zdoänoścá=obsÉrwacójnócÜI=éodnoszÉnáÉ=śwáadomoJ ścá=różnác=á=síÉrÉoíóéów=oraz=ćwáczÉnáÉ=umáÉjęínoścá=dosíosowówanáa=zacÜowanáa= do= odmáÉnnócÜ= sóíuacjá= kuäíurowócÜK= iásía= obÉjmowała= nasíęéującÉ= kaíÉgoráÉW= éorównówanáÉ=obóczajów= doíóczącócÜ=żócáa= codzáÉnnÉgo=á= śwáąíI=éorównówanáÉ= sóíuacjá=séołÉcznÉjI=éoäáíócznÉj=á=ÉkonomácznÉjI=éosługáwanáÉ=sáę=formamá=grzÉczJ noścáowómáI=komunákacja=náÉwÉrbaänaI=érzÉsírzÉń=osobásíaI=koncÉécja=czasuI=szok= kuäíurowóI=waríoścá= ErodzánaI= rÉäágáaI= éaíráoíózmFI=séosobó=okazówanáa=zadowoäÉJ náaI=wdzáęcznoścáI=żaäu= á=żałobóI=króíókáI= síÉrÉoíóéó=narodowÉ=á= ÉínácznÉI=Üumor= oraz=właścáwÉ=á=zakazanÉ=íÉmaíó=rozmówK=hwÉsíáonaráusz=uwzgäędnáał=íakżÉ=źróJ dła=síosowanócÜ=na=äÉkcjá=maíÉráałów=äub=éodawanócÜ=ánformacjáW=użówanó=éodJ ręcznák= głównóI= maíÉráałó= dodaíkowÉ= z= ánnócÜ= ksáążÉk= oraz= ánnÉ= źródła= EwáÉdza= nauczócáÉäaI= zasobó= fníÉrnÉíuI= íÉäÉwázjaI= maíÉráałó= auíÉníócznÉ= érzówáÉzáonÉ= z= zagranácóFK=rżóíÉ=narzędzáa=éozwoäáłó=okrÉśäáćI=w=jakám=síoénáu=íÉmaíóka=kuäíuroJ wa=wósíęéujÉ=na=äÉkcjá=z=ánácjaíówó=nauczócáÉäaI=a=na=áäÉ=wónáka=z=zawaríoścá=síosoJ wanÉgo= éodręcznáka= oraz= jak= częsío= éojawáa= sáę= érzóéadkowo= w= ćwáczÉnáacÜ= gramaíócznócÜI=äÉksókaänócÜ=äub=rozwájającócÜ=sérawnoścá=jęzókowÉK== tséomnáanÉ= wóżÉj= kwÉsíáonaráuszÉ= wóéÉłnáano= w= czasáÉ= írwanáa= obsÉrJ wowanócÜ= äÉkcjáI= a= dodaíkowo= érowadzono= íakżÉ= noíaíkáI= co= zwáększóło= rzÉíÉäJ ność=wónáków= badanáaK=tszósíkáÉ= obsÉrwowanÉ=äÉkcjÉ=zosíałó= nagranÉ= na=dókíaJ fonI=co=éozwoäáło=éóźnáÉj= na=wracanáÉ=do=zaéásu=äÉkcjá=á=dogłębną=ácÜ=anaäázę=EpáJ ävÉrmanI= OMNNW=OQTFK=t= fazáÉ= éäanowanáa= badanáaI=zakładano= obsÉrwację= NM= naJ uczócáÉäá=w=sÉkwÉncjá=NM=koäÉjnócÜ=äÉkcjá=z=wóbraną=érzÉz=nauczócáÉäa=jÉdną=gruéą= jęzókowąI=co=éozwoäáłobó=zobaczóć łącznáÉ=NMM=äÉkcjáK=hoäÉjnóm=czónnákáÉm=dÉJ íÉrmánującóm= dobór= obsÉrwowanócÜ= grué= jęzókowócÜ= máał= bóć= użówanó= érzÉz= nauczócáÉäa=éodręcznák=kursowóK=Abó=unáknąć=ogäądanáa=äÉkcjá=séÉcjaänáÉ=éäanowaJ nócÜ=aäbo=dosíosowanócÜ=do=oczÉkáwań=érzÉérowadzającÉgo=badanáÉI=nauczócáÉäÉ= náÉ=wáÉdzáÉäáI=jaká=jÉsí=cÉä=badanáaK=moánformowano=ácÜ=jÉdónáÉI=żÉ=w=éoäu=zaáníÉrÉJ sowań=badacza=jÉsí=szÉroko=rozumáÉnáa=áníÉrakcja=w=käasáÉ=jęzókowÉjK== t=częścá=éáÉrwszÉj=badanáa=EkwáÉcáÉńJczÉrwáÉc=OMNN=rKFI=obsÉrwacjá=éoddaJ no=írzó=gruéó=jęzókowÉ=z=käas=éáÉrwszócÜI=o=różnócÜ=éozáomacÜ=zaawansowanáa= jęzókowÉgo=Eod=náższÉgo=śrÉdnáoJzaawansowanÉgoI=śrÉdnáoJzaawansowanÉgoI=éo=

NNS=

aáaäog=áníÉrkuäíurowó=na=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=koníÉkścáÉ=éoäskám=

wóższó= śrÉdnáoJzaawansowanóF= érowadzonÉ= érzÉz= írzÉcÜ= różnócÜ= nauczócáÉäá= EdwáÉ= kobáÉíó= á= jÉdnÉgo= mężczóznęFI= z= éonad= dzáÉsáęcáoäÉínám= síażÉm= éracó= w= szkoäÉI= éosáadającócÜ= najwóższÉ= kwaäáfákacjÉ= zawodowÉ= –= íóíułó= nauczócáÉäá= dóJ éäomowanócÜI= éracującócÜ= w= íóm= samóm= äácÉumK= awáÉ= gruéó= máałó= írzó= äÉkcjÉ= jęzóka=angáÉäskáÉgo=íógodnáowoI=zaś=jÉdna=–=dwáÉ=EéáÉrwszóm=jęzókáÉm=obcóm=bół= däa= nácÜ= jęzók= náÉmáÉckáFK= t= zwáązku= z= äácznómá= zmáanamá= w= éäanáÉ= w= okrÉsáÉ= érowadzÉnáa= Üoséáíacjá= Eczas= Égzamánów= dojrzałoścá= á= wócáÉczÉk= szkoänócÜF= náÉ= udało=sáę=zobaczóć=éäanowanócÜ=PM=äÉkcjáI=a=obsÉrwowano=ácÜ=jÉdónáÉ=OPK= t=drugáÉj=fazáÉ=érojÉkíuI=w=cÉäu=uzóskanáa=obszÉrnáÉjszÉgo=maíÉráału=baJ dawczÉgoI= zdÉcódowano= sáę= na= obsÉrwacjÉ= wółącznáÉ= äÉkcjáI= kíórÉI= zdanáÉm= érowadzącócÜ=jÉ=nauczócáÉäáI=koncÉnírowałóbó=sáę=na=kszíałcÉnáu=kuäíurowómI=a= zaíÉm= éróbowano= odéowáÉdzáÉć= na= éóíanáÉI= w= jaká= séosób= érowadzonÉ= jÉsí= nauczanáÉ= áníÉrkuäíurowÉ= w= éoäskáÉj= szkoäÉK= eoséáíacjá= éoddano= koäÉjnócÜ= U= nauczócáÉäá=w=szÉścáu=ánnócÜ=éoznańskácÜ=äácÉacÜ=Eírzó=nauczócáÉäká=dóéäomowaJ nÉI= czworo= máanowanócÜ= á= jÉdną= konírakíowąFI= w= írakcáÉ= P= wóbranócÜ= érzÉz= nácÜ =äÉkcjáI =z =íą= samą= gruéą= jęzókową= EOQ =äÉkcjÉFK =lbsÉrwowano =dwáÉ =käasó = éáÉrwszÉI=czíÉró=drugáÉ=á=dwáÉ=käasó=írzÉcáÉI=írzó=séośród=nácÜ=máałó=rozszÉrzonó= érogram=nauczanáa=jęzóka=angáÉäskáÉgo=ER= godzán=íógodnáowoFK=t=éołączÉnáu=z= maíÉráałÉm=badawczóm=z=éáÉrwszÉj=częścá=érojÉkíuI=uzóskano=łącznáÉ=obraz=PM= äÉkcjá=éośwáęconócÜI=zdanáÉm=ÜoséáíowanócÜ=nauczócáÉäáI=rozwájanáu=koméÉíÉnJ cjá=áníÉrkuäíurowÉjK=aäa=uzóskanáa=éÉłnáÉjszÉgo=obrazu=érobäÉmuI=éo=sÉráá=obÉjJ rzanócÜ=zajęćI=z=każdóm=nauczócáÉäÉm=EnZNNF=érzÉérowadzono=wówáadI=co=éoJ zwoäáło= na= dokonanáÉ= anaäázó= éosíaw= nauczócáÉäá= á= rozumáÉnáa= érzÉz= nácÜ= roäá= kszíałcÉnáa=áníÉrkuäíurowÉgo=na=äÉkcjacÜ=EpáävÉrmanI=OMNNFK== RKOK tóniki obserwacji = ka=OP=äÉkcjÉ=obsÉrwowanÉ=w=éáÉrwszÉj=częścá=badanáa=S=EOSBFI=érzÉérowadzonÉ= w= dwócÜ=odrębnócÜ=gruéacÜ=jęzókowócÜI=bóło=éośwáęconócÜ=w= całoścá= äub=w= znacznóm=zakrÉsáÉ=rozwájanáu=szÉroko=rozumáanÉj=koméÉíÉncjá=kuäíurowÉjI=naJ íomáasí= náÉwáÉäÉ= zajmowano= sáę= ÉäÉmÉníamá= kszíałcÉnáa= áníÉrkuäíurowÉgoK= lmawáano= na= nácÜ= żócáÉ= codzáÉnnÉ= á= zwóczajÉ= rÉérÉzÉníaníów= ánnócÜ= kuäíurI= mKánK= różnácÉ= w= íóéowóm= mÉnu= moäaków= á= AngäákówI= uäubáonÉ= gró= zÉséołowÉ= Angäáków=á=moäaków=Eakíównoścá=fázócznÉFI=szÉroko=rozumáanó=jęzók=cáała=á= gÉJ síówI=Üásíoráę=waäká=äudnoścá=czarnoskórÉj=o=równÉ=érawa=obówaíÉäskáÉ=w=oéarJ cáu= o=anaäázę=sóäwÉíÉk= znanócÜ= bojownáków= o=woäność=oraz= Üásíoráę=zagánáonÉj= cówáäázacjá=á=zwáązanÉ=z=íóm=aírakcjÉ=íurósíócznÉ=EjacÜu=mácÜu=w=mÉruFK== iÉkcjÉ=íÉ=bółó=däa=ucznáów=źródłÉm=ánformacjá=o=ánnócÜ=kuäíuracÜI=náÉ=íóäko= bróíójskáÉjI=co=jÉsí=náÉzwókäÉ=ważnÉ=w=érzógoíowanáu=ucznáów=do=komunákowanáa= sáę= w= gäobaänóm=śwáÉcáÉI= äÉcz= anaäáza= éorównawcza= czó=umáÉjęíność= dosíosowóJ wanáa= zacÜowań= jęzókowócÜ=á= éozawÉrbaänócÜ= do= nowÉj= sóíuacjáI= käuczowó= ÉäÉJ mÉní=Édukacjá=áníÉrkuäíurowÉjI=odrówałó=na=nácÜ=roäę śäadowąK=kauczócáÉäÉ=náÉwáÉJ äÉ=máÉjsca=éośwáęcaäá=na=wókszíałcÉnáÉ=w=ucznáacÜ=króíócznÉgo=rozumáÉnáa=ánnoścá=

NNT=

mawÉł=pobkowáak=

éoérzÉz=kszíałcÉnáÉ=w=nácÜ=umáÉjęínoścá=obsÉrwowanáa=ánnoścá=á=nawáązówanáÉ=do= kuäíuró= własnÉjK= oobáäá= ío= séoradócznáÉI= néK= na= äÉkcjá= éośwáęconÉj= angáÉäskáÉj= kucÜná=nauczócáÉäka=zaéóíała=o=nawóká=żówáÉnáowÉ=moäakówK= tarío=w=íóm=máÉjscu=zauważyćI=żÉ=oczÉkáwanáÉ=áż=éorównówanáÉ=dwócÜ= kuäíur=érowadzá=w=séosób=auíomaíócznó=do=rozwájanáa=śwáadomoścá=kuäíurowÉj= ucznáów= á= Éméaíáá= jÉsí= złudnÉK= wdanáÉm= _órama= ENVVTW= RVJSPF= íóäko= króíóczna= śwáadomość= kuäíurowaI= osáągana= dzáęká= ćwáczÉnáom= éozwaäającóm= dokonówać= króíócznÉj= anaäázó= zjawásk= kuäíurowócÜ= á= ácÜ= dÉkonsírukcjáI= érzóczónáa= sáę= do= rozwoju= uczącócÜ=sáę=w= íóm=zakrÉsáÉK= píąd=naäÉżałobó=w= írakcáÉ= äÉkcjá= jęzóków= obcócÜ=skłanáać=ucznáów=do=rÉfäÉksjá=nad=íómI=jak=ácÜ=jęzók=ojczósíó=oraz=íożsaJ mość= jęzókowa= á= kuäíurowa= są= éosírzÉganÉ= érzÉz= ánnócÜ= oraz= wórobáć= w= nácÜ= zdoäność= do= írakíowanáa= z= dósíansÉm= norm= kuäíurowócÜ= własnÉgo= séołÉczÉńJ síwaK=kác=íakáÉgo=náÉ=zaobsÉrwowano=jÉdnak=na=ÜoséáíowanócÜ=äÉkcjacÜK= kauczócáÉäÉ= náÉ= zwracaäá=uwagá= na= rozwájanáÉ= umáÉjęínoścá= obsÉrwacjá= á= doJ sírzÉganáa=odrębnoścá=obcócÜ=däa=ucznáów=sóíuacjá=kuäíurowócÜK=káÉ=zabáÉgaäá=íÉż=o= wókszíałcÉnáÉ= w= nácÜ= umáÉjęínoścá= náÉwaríoścáującÉgo= éorównówanáa= kuäíuró= właJ snÉj=z=obcąI=rozwájanáÉ=éosíaw=íoäÉrancjáI=szanowanáa=odrębnoścáI=anaäázó=własnócÜ= waríoścá= á= érzÉkonań= czó= dosíosowówanáa= zacÜowań= do= kodu= obowáązującÉgo= w= kuäíurzÉ=obcÉjK=qrudno=jÉ=zaíÉm=uznać=za=ÉäÉmÉní=írÉnángu=áníÉrkuäíurowÉgoK= `Üoć= jÉdną= äÉkcję= w= całoścá= éośwáęcono= komunákacjá= náÉwÉrbaänÉj= Ew= oéarcáu=o=rozdzáał=z=éodręcznáka=kew bngäásh cáäe=zaíóíułowanó=iet óçur bçdó dç the taäkáng= – =éozwóä =cáału =mówáćFI =odbóło =sáę= ío =jÉdnak =w =éróżná =kuäíurowÉjK = térawdzáÉ= nauczócáÉä= rozéoczął= äÉkcję= od= ánformacjáI= áż= w= różnócÜ= kuäíuracÜ= äudzáÉ= użówają= zuéÉłnáÉ= ánnócÜ= gÉsíów= komunákując= sáę= zÉ= sobąI= aäbo= íÉ= samÉ= gÉsíó= mają= zuéÉłnáÉ= ánnÉ= znaczÉnáÉI= co= możÉ= bóć źródłÉm= náÉéorozumáÉń= czó= wręcz= náÉzrozumáÉnáaK= kasíęénáÉ= odnáósł= sáę= do= dośwáadczÉnáa= ucznáów= á= éoJ érosáł= ácÜ= o= éodanáÉ= znanócÜ= ám= érzókładów= komunákacjá= éozawÉrbaänÉj= á= jÉj= znaczÉń=w=różnócÜ=częścáacÜ=śwáaíaK=`zworo=ucznáów=éodało=íakáÉ=érzókładóI= néK=skánáęcáÉ=głową=w=moäscÉ=oznacza=zgodęI=a=w=_ułgaráá= odmowęK=kauczócáÉä= dodał= dwa= ánnÉI= mKánK= różnÉ= znaká= wókonówanÉ= ręką= są= użówanÉ= érzÉz= osobó= éodróżującÉ=auíosíoéÉm=w=moäscÉ=á=AusírááK=qa=wérowadzająca=część=zajęć=írwaJ ła=łącznáÉ=T=mánuíI=z=czÉgo=komunákacją=náÉwÉrbaäną=w=koníÉkścáÉ=áníÉrkuäíuroJ wóm=zajmowano=sáę=P=mánuíóK=mrzÉz=éozosíałÉ=PU=mánuí=äÉkcjá=náÉ=bóło=żadnócÜ= odnáÉsáÉń= máędzókuäíurowócÜI= co= éokazujÉ= jak= margánaänáÉ= írakíujÉ= sáę= íę= éroJ bäÉmaíókę=w= szkoäÉK=mrzó= íakám=éodÉjścáu= írudno=będzáÉ= wóéracować=ucznáom= umáÉjęíność=éorównówanáaI=náÉzbędnąI=bó=umáÉć=rozéoznać=różnácÉ=á=éodobáÉńJ síwa=máędzó=kuäíuramáI=a=nasíęénáÉ=wócáągnąć=odéowáÉdnáÉ=wnáoskáK= ŁącznáÉ=na=NT=äÉkcjacÜ=obÉjrzanócÜ=w=éáÉrwszÉj=fazáÉ=Üoséáíacjá=náÉ=odnoJ íowano=żadnócÜ=odnáÉsáÉń=do=kuäíuró=czó=ÉäÉmÉníów=nauczanáa=áníÉrkuäíurowÉJ goI= co= síanowá= TQB= obsÉrwowanócÜ= zajęćK= _ółó= ío= sérawnáÉ= érzÉérowadzonÉ= äÉkcjÉ= érzÉz= dobrzÉ= érzógoíowanócÜ= nauczócáÉäáI= jÉdnak= zdománowanÉ= érzÉz= íradócójnÉ= nauczanáÉ= gramaíókáI= äÉksóká= äub= czíÉrÉcÜ= sérawnoścá= jęzókowócÜI= odbówającÉ=sáę=náÉjako=w=éusícÉ=kuäíurowÉjK=iÉkcjÉ=érowadzono=mÉíodą=komuJ

NNU=

aáaäog=áníÉrkuäíurowó=na=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=koníÉkścáÉ=éoäskám=

nákacójnąI=kíóraI=z=jÉdnÉj=síronó=éromujÉ=użócáÉ=jęzóka=angáÉäskáÉgo=do=komunáJ kacjá= máędzónarodowÉjI= co= éowánno= zacÜęcać= do= wérowadzanáa= írÉnángu= máęJ dzókuäíurowÉgoI=äÉcz=z=drugáÉj=síronóI=éozwaäa=na=nauczanáÉ=bÉz=jakáÉgokoäwáÉk= koníÉksíu=kuäíurowÉgoK=ka=obsÉrwowanócÜ=R=äÉkcjacÜ=w=gruéáÉ=o=najwáększóm= éozáomáÉ=zaawansowanáa=jęzókowÉgo=náÉ=zauważono=żadnócÜ=odnáÉsáÉń=kuäíuJ rowócÜ=czó=ÉäÉmÉníów=nauczanáa=áníÉrkuäíurowÉgoI=co=burzó=dość=éowszÉcÜnÉ= érzÉkonanáÉI=áż=wóższÉ=éozáomó=zaawansowanáa=jęzókowÉgo=umożäáwáają=częsíJ szÉ=wérowadzanáÉ=ÉäÉmÉníów=kuäíurowócÜ=na=äÉkcjacÜK= ka=wszósíkácÜ=äÉkcjacÜI=na=kíórócÜ=zajmowano=sáę=kuäíurą=EnZSFI=źródłÉm= odnáÉsáÉń=kuäíurowócÜ=bół=éodręcznákRK=ka=dwócÜ=érowadzącó=äÉkcję=nauczócáÉäÉ= odnáÉśäá= sáę=do=własnÉj= wáÉdzó= á= dośwáadczÉnáa= nabóíÉgo=w= czasáÉ= éodróżowanáa= éo=śwáÉcáÉK=gÉdno=zadanáÉ=domowÉ=–=érzógoíowanáÉ=w=formáÉ=éásÉmnÉj=báografáá= osobóI=kíóra=jÉsí=däa=ucznáów=ánséáracją=–=wómagało=samodzáÉänÉgo=éodjęcáa=éoJ szukáwań= érzÉz= ucznáaI= néK= w= zasobacÜ= fníÉrnÉíuK= azáwá= íak= rzadkáÉ= odsółanáÉ= ucznáów=do=síron=áníÉrnÉíowócÜI=gdóż=są= onÉ=uważanÉ=éowszÉcÜnáÉ=za=jÉdno=z= najäÉészócÜ= źródÉł= maíÉráałów= służącócÜ= Édukacjá= máędzókuäíurowÉjK= gÉdónáÉ= na= írzÉcÜ= äÉkcjacÜ= ENPB= obsÉrwowanócÜ= zajęćF= dosírzÉżono= obÉcność= ásíoínócÜ= ÉäÉmÉníów= írÉnángu= máędzókuäíurowÉgoW= éorównówanáÉ= obóczajów= doíóczącócÜ= żócáa= codzáÉnnÉgo= EdwáÉ= äÉkcjÉF= oraz= komunákację= náÉwÉrbaäną=á= szok= kuäíurowó= EjÉdna=äÉkcjaFK=gÉdnak=éośwáęcano=íÉmu=náÉwáÉäÉ=czasuK= Anaäázując= zgromadzonó= maíÉráałI= éocÜodzącó= zÉ= wszósíkácÜ= äÉkcjá= éoJ śwáęconócÜ=kszíałcÉnáu=kuäíurowÉmu=EnZPMFI=możÉmó=síwáÉrdzáćI=żÉ=na=obsÉrJ wowanócÜ= äÉkcjacÜ= érzÉważała= áníÉrakcja= íóéu= nauczócáÉä= –= uczÉńI= dománował= nauczócáÉäI= zäÉcającó= konkrÉínÉ= zadanáaI= komÉníującó= czó= rozmawáającó= z= wóJ branómI= jÉdnóm= ucznáÉmK= rcznáowáÉ= rzadko= máÉäá= okazję= éracować= w= éaracÜ= äub=gruéacÜI=nágdó=náÉ=wcáÉäaäá=sáę=w=roäę=rÉérÉzÉníaníów=obcócÜ=kuäíurI=co=bóJ łobó=dobrą=okazją=do=konsíruowanáa=á=nÉgocjowanáa=znaczÉń=érzÉz=uczÉsínáków= dáaäoguI= odbówającÉgo= sáę= érzÉcáÉż= zawszÉ= w= okrÉśäonóm= koníÉkścáÉ= kuäíuroJ wómK=qÉgo=íóéu=ćwáczÉnáa=rozwájają=éonadío=umáÉjęíność=radzÉnáa=sobáÉ=z=náÉjaJ snómá=á=náÉjÉdnoznacznómá=sóíuacjamá=orazI=éoérzÉz=konáÉczność=nÉgocjowanáa= znaczÉńI=uczą=mÉdáacjá=máędzó=kuäíuramáK=rcznáowáÉ=náÉ=máÉäá=okazjá=angażować= sáę= w= ćwáczÉnáa= z= zakrÉsu= wÉrbaäázowanáa= różnác= á= éodobáÉńsíw= kuäíurowócÜI= wórażanáa=íÉgoI=co=däa=nácÜ=náÉjasnÉI=a=íakżÉ=mówáÉnáa=o=własnócÜ=odczucáacÜ=á= rÉakcjacÜ=na=różnÉ=aséÉkíó=kuäíuró=EhramscÜI=NVVPW=OOOJOORFK==

R=jożÉmó=wnáoskowaćI=áż=obÉcność=modułu=éośwáęconÉgo=kuäíurzÉ=w=danóm=éodręczJ

náku=w=dużÉj=máÉrzÉ=dÉíÉrmánujÉ=częsíoíäáwość=jÉj=obÉcnoścá=na=äÉkcjacÜK=t=ÜoséáíowaJ nócÜ= gruéacÜ= nauczócáÉäÉ= éracowaäá= z= nasíęéującómá= éodręcznákamáW= jatura bñéäçrerK mreJántermedáate=Ekowa=braF=EírojÉ=nauczócáÉäáFI=réstreamK fntermedáate=EbñérÉss=mubäásÜángFI= kew bngäásh cáäeK rééerJfntermedáate=Elñford=rnávÉrásíó=mrÉssFI=jatura oçzszerzçnaK rééerJ ántermedáate EiongmanFI=jatura pçäutáçns=Elñforda=rnávÉrsáíó=mrÉssF=–=dwáÉ=nauczócáÉäkáI= jÉdna= –= éozáom= śrÉdnáozaawansowanóI= druga= –= zaawansowanóI= jatura puccess= EiongJ manF=–=írzó=nauczócáÉäkáW=dwáÉ=éozáom=uééÉrJáníÉrmÉdáaíÉI=jÉdna=–=áníÉrmÉdáaíÉK=

NNV=

mawÉł=pobkowáak=

oównáÉ=rzadko=zacÜęcano=ucznáów=do=zadawanáa=éóíańI=rÉäaíówázowanáaI= éoddawanáa= w=wąíéäáwość= á= sérawdzanáa= swoácÜ=założeń= w= odnáÉsáÉnáu= do= roJ zumáÉnáa=danÉgo=komunákaíu=E`orbÉííI=OMMPW=VTFK=káÉ=rozwájano=íakżÉ=ácÜ=umáÉJ jęínoścá= obsÉrwowanáa= äudzkácÜ= zacÜowań= á= anaäázowanáa= danócÜ= ÉínografáczJ nócÜI=w=cÉäu=uzóskanáa=wáÉdzó=o=kuäíurzÉK=azáÉjÉ=sáę=íak=zÉ=szkodą=däa=ucznáówI= gdóż= wszósíkáÉ= wséomnáanÉ= dzáałanáa= érowadzą= do= rozwoju= osobowoścá= ucznáówI=ánácjaíówóI=auíonomááI=éÉwnoścá=sáÉbáÉ=á=Éäasíócznoścá=w=dzáałanáuK= aużą= część= äÉkcjá= ucznáowáÉ= éośwáęcaäá= na= czóíanáÉ= íÉksíu= äub= słucÜanáÉ= wóéowáÉdzá= z= `a= oraz= szÉroko= rozumáanÉ= rozwájanáÉ= sérawnoścá= czóíanáa= czó= słucÜanáa= zÉ= zrozumáÉnáÉmK= t= wáększoścá= náÉ= bółó= ío= jÉdnak= omawáanÉ= wczÉJ śnáÉj=ízwK=íÉksíó=oíwaríÉI=éozwaäającÉ=na=nawáązanáÉ=dáaäogu=z=ácÜ=auíoramá=czó= érÉzÉníowanómá=w=nácÜ=írÉścáamáK== gÉdónáÉ=na=T=äÉkcjacÜ=EOPBF=w=dużÉj=częścá=dománowaäá=ucznáowáÉK=ka=äÉkcjá= éośwáęconÉj= subkuäíurom=młodzáÉżowómI=ucznáowáÉ=érzÉdsíawáaäá=érzógoíowanÉ= w=domu= érÉzÉníacjÉ= Ew= czíÉrÉcÜ=gruéacÜFK=oazÉm=z=częścáą= organázacójną=äÉkcjá= zajęło=ío=PR=mánuíK=mo=wósłucÜanáu=ucznáówI=nauczócáÉäka=zaéóíała=däaczÉgo=däa= młodócÜ=äudzá=íak=ważnÉ=jÉsíI=abó=ádÉníófákować=sáę=z=okrÉśäoną=subkuäíurąK=káÉJ síÉíóI= éozwoäáła= odéowáÉdzáÉć= na= náÉ= jÉdónáÉ= írzÉm= ucznáomI= co= łącznáÉ= írwało= mánuíęK= mozosíałÉ= V= mánuí= äÉkcjá= érzÉznaczono= na= dwa= ćwáczÉnáa= w= éaracÜK= t= éáÉrwszómI=rodzácI=náÉzadowoäonó=zÉ=zwáązku=dzáÉcka=z=subkuäíurą=młodzáÉżowąI= rozmawáa=z=námI=on=zaś=éróbujÉ=érzÉdsíawáć=argumÉníó=za=érzónaäÉżnoścáą=do=náÉj= EP= mánuíóFK= kasíęénáÉ=wóbraná=ucznáowáÉ= odgrówającó= roäę=rodzáca=sírÉszczają=na= forum=käasóI=co=usłószÉäá=EO=mánuíóFK=t=drugám=ćwáczÉnáu=zmaríwáonó=rodzác=szuJ ka= éoradó=u= ésócÜoäoga= EO= mánuíóFK= lsíaínáÉ=O= mánuíó= äÉkcjá=wóbraná= ucznáowáÉJ ésócÜoäogowáÉ=rÉäacjonują=érobäÉm=á=radóI=jakácÜ=udzáÉäáäáK== `Üoć=w=założÉnáu=ćwáczÉnáa=wódają=sáę=bóć=aírakcójnÉ=á=érzódaínÉ=z=éunkJ íu=wádzÉnáa=zarówno=nauká=jęzókaI=jak=á=rozwájanáa=koméÉíÉncjá=áníÉrkuäíurowÉjI= ío=wódajÉ=sáęI=áż=bÉz=érzógoíowanáa=są=érawáÉ=náÉwókonaänÉK=qrudno=oczÉkáwaćI= żÉ=NTJo=äÉíná=uczÉń=wcáÉäá=sáę=w=roäę=ésócÜoäoga=á=żÉ=bäáskáÉ=będą=mu=äęká=rodzáca= o=własnÉ=dzáÉckoK=w=éÉrséÉkíówó=áníÉrkuäíurowÉj=komÉníarz=ucznáaJésócÜoäogaI= iż=zaäÉcáł=rodzácowáI= kíórÉgo=són=jÉsí=skánÜÉadÉmI= éoddanáÉ=go=íÉraéááI= gdóż=ío= cÜoroba= á= brak= komÉníarza= nauczócáÉäkáI= skazujÉ= äÉkcję= na= éorażkę= w= zakrÉsáÉ= rozwájanáa= akcÉéíowanáa= ánnoścáI=co=jÉsí=ásíoínóm=ÉäÉmÉníÉm=kszíałcÉnáa= áníÉrJ kuäíurowÉgoK=iÉkcja=w=żadÉn=séosób=náÉ=éokazała=ucznáomI=żÉ=náÉ=naäÉżó=kaíÉJ gorózować= czó= waríoścáować= oíaczającócÜ= nas= zjawásk= czó= osóbI= gdóż= naszÉ= osądó= są= częsío= krzówdzącÉI= éowáÉrzcÜownÉ= á= zuéÉłnáÉ= náÉzgodnÉ= z= rzÉczówáJ síoścáąK=modobnáÉ=náÉ=érzóczónáła=sáę=do=oíwáÉranáa=sáę=ucznáów=na=ánność=á=unáJ kanáa=síÉrÉoíóéázacjá=oíaczającÉgo=nas=śwáaíaK= aruga=äÉkcjaI=na=kíórÉj=dománującą=roäę=odgrówaäá=ucznáowáÉI=w=całoścá=éoJ śwáęcona=bóła=síÉrÉoíóéomK=mrzÉz=QR=mánuí=sáÉdzącó=w=koäÉ=ucznáowáÉ=éróbowaäá= rozsírzógnąć=czó= odwołówanáÉ= sáę=do= síÉrÉoíóéów= jÉsí= złÉK= péośród= NO= ucznáów= obÉcnócÜ=na=äÉkcjá=á=báorącócÜ=udzáał=w=dóskusjá=éołowa=ESF=náÉ=zabrało=głosu=aná= razuK=ArgumÉníó=éodawanÉ=érzÉz=ucznáów=bółó=éowáÉrzcÜownÉI=a=dóskusja=częsío=

NOM=

aáaäog=áníÉrkuäíurowó=na=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=koníÉkścáÉ=éoäskám=

odcÜodzáła= od= mÉráíumI= néK= éróbowano= rozmawáać= o= naíurzÉ= człowáÉka= oraz= odéowáÉdzáÉć=na=éóíanáÉI=czó=człowáÉk=z=naíuró=jÉsí=dobró=czó=złóK=gÉdnóm=z=éoJ wodów= mogła= bóć= náÉéÉwność= uczÉsínáków= co= do= samÉgo= íÉrmánu= –= dóskusję= naäÉżało=éoérzÉdzáć=gruníowną=anaäázą=dÉfánácjá=síÉrÉoíóéuK=tósíarczóło=odwołać= sáę=do=dwócÜ=náÉzwókäÉ=áníÉrÉsującócÜ=ćwáczÉń=z=äÉkcjá= éoérzÉdnáÉjI=oéaríócÜ=na= érÉzÉníowanócÜ=na=ÉkranáÉ=obrazkacÜLobrazáÉK=t=éáÉrwszómI=ucznáowáÉI=éaírząc= na=absírakcójnÉ=obrazká=azjaíóckáÉgo=aríósíóI=éróbowaäá=okrÉśäáć=czó=érzÉdsíawáają= onÉ=buroéÉjczóków=czó=AzjaíówK=Aríósía=érzÉdsíawáł=w=nácÜ=swoją=wázję=obu=w= nasíęéującócÜ=kaíÉgoráacÜW=wórażanáÉ=oéánááI=éunkíuaänośćI=éodróżowanáÉI=rÉsíauJ racja= á= síanáÉ= w= koäÉjcÉK= t= drugám= odgadówaäá= rÉérÉzÉníację= wszósíkácÜ= krajów= rnáá=buroéÉjskáÉj= na=obrazáÉ=czÉskáÉgo=aríósíóK=lba= ćwáczÉnáa=éozwoäáłóbó=wnáoJ skowaćI=áż=síÉrÉoíóéó=są=subáÉkíównÉ=oraz=érzÉdsíawáają=uéroszczonó=á=zabarwáonó= waríoścáująco=obraz=rzÉczówásíoścáK= qoczona=w=käasáÉ=dóskusja=bóła=całkowácáÉ=séoníanácznaI=brakowało=moJ dÉraíoraI= náÉ= éodsumowano= jÉjK= wuéÉłnáÉ= éománáęío= roäę= síÉrÉoíóéów= jako= ásíoínÉgo=ÉäÉmÉníu=érowadzącÉgo=do=náÉéorozumáÉń=máędzó=äudźmá=w=komunáJ kacjá= z= érzÉdsíawácáÉäamá= ánnócÜ= kuäíurK= pzkodaI=żÉ= éunkíÉm= wójścáa= äÉkcjá= náÉ= bół= jakáś= íÉksí= äub= żÉ= nauczócáÉäka= náÉ= zäÉcáła= ucznáom= érzógoíowanáa= sáę= do= dóskusjá= w= domuK= lczÉkáwanáÉI= áż= ucznáowáÉ= mają= argumÉníó= do= rozmowó= na= każdó= íÉmaí= jÉsí= náÉrÉaänÉI= szczÉgóänáÉ= jÉśäá= éäanujÉ= sáę= éośwáęcáć= na= dóskusję= całą=äÉkcjęK=kauczócáÉäkaI=síojąca=éoza=kręgáÉm=ucznáówI=jÉdónáÉ=raz=zarÉagowała= na= argumÉní= éojawáającó= sáę= w= dÉbacáÉ= á= zadała= éóíanáÉ= däaczÉgo= warío= bóć= oíwaríómK=monadío=dwukroínáÉ=érzószła=dóskuíaníom=z=éomocąI=éodéowáadając= náÉznanÉ=słówkoK=pzkodaI=żÉ=íakácÜ=éóíań=zÉ=síronó=nauczócáÉäká=náÉ=éojawáło=sáę= wáęcÉjI=gdóż=właśnáÉ=onÉ=éozwoäáłóbó=ucznáom=uśwáadomáć=sobáÉ=wagę=érobäÉJ mu=á=nÉgaíównó=wéłów=síÉrÉoíóéów=na=ÜarmonájnÉ=wséółżócáÉ= äudzáI= szczÉgóäJ náÉ=jÉśäá=éocÜodzą=oná=z=różnócÜ=kręgów=kuäíurowócÜK= aużo=äÉéáÉj=éoradzáła=sobáÉ=z=érobäÉmÉm=síÉrÉoíóéów=ánna=obsÉrwowana= nauczócáÉäkaI= kíóra= éośwáęcáła= íÉmu= érobäÉmowá= dwáÉ= äÉkcjÉK= `ÉäÉm= éáÉrwszÉj= äÉkcjá=bóło=uśwáadomáÉnáÉ=ucznáomI=żÉ=síÉrÉoíóéó=érzÉkazują=nam=uéroszczonó=á= częsío=náÉérawdzáwó=obraz=śwáaíaK=iÉkcja=máała=formę=dóskusjáI=aäÉ=zaérojÉkíoJ wano= ją= znacznáÉ= äÉéáÉj= náż= omawáaną= wczÉśnáÉjK=ka= éocząíku=ucznáowáÉ= dÉfáJ náowaäá= íÉrmán= w= éaracÜI= éóźnáÉj= na= forum= käasó= éróbowaäá= usíaäáć= wséóänáÉ= dÉfánácję= síÉrÉoíóéu= ET= mánuíFK= t= daäszÉj= częścá= äÉkcjá= érowadzono= dóskusję= w= oéarcáu= o=éodanÉ= érzÉz= nauczócáÉäkęI=zaéásanÉ=na= íabäácóI=éáęć=síÉrÉoíóéowócÜ= oéánáá=o=moäakacÜ=EPN=mánuíóFK=t=érzÉcáwáÉńsíwáÉ=do=éoérzÉdnáczkáI=ÜoséáíowaJ na=nauczócáÉäka=bóła=modÉraíorÉm=dóskusjáI=częsío=zadawała=dodaíkowÉ=éóíanáaI= néK= o= síosunÉk= do= ánnoścá= äub=komÉníowała= síwáÉrdzÉnáa= ucznáów= äub= érosáła= ánnócÜ=o=komÉníarzI=odwołując=sáę=do=ácÜ=dośwáadczÉńI=néK=zÉszłorocznÉj=wázóJ íó=w=szkoäÉ=gruéó=młodzáÉżó=náÉmáÉckáÉjK= píÉrowana= dóskusja= éozwoäáła= unáknąć= odcÜodzÉnáa= od= íÉmaíuI= a= írafnÉ= éóíanáa= nauczócáÉäká= uśwáadamáałó= ucznáomI= áż= ácÜ= wczÉśnáÉjszÉ= oéánáÉI= náÉéoJ éaríÉ=rzÉíÉäną=ánformacją=czó=własnóm=dośwáadczÉnáÉmI=bówają=częsío=náÉérawJ

NON=

mawÉł=pobkowáak=

dzáwÉ=czó=wręcz=krzówdzącÉK=`ałość=zosíała=éodsumowana=ER=mánuíFK=gako=zaJ danáÉ=domowÉ=nauczócáÉäka=zäÉcáła=ucznáom=érzógoíowanáÉ=króíkáÉgo=wósíąéáÉJ náa= na= íÉmaí= síÉrÉoíóéów= zwáązanócÜ= z= _róíójczókamá= á= AmÉrókanamáI= co= doJ brzÉ=wéásujÉ=sáę=wÉ=wdrażanáÉ=uczącócÜ=sáę=w=érowadzÉnáÉ=własnócÜ=badań=czó= éoszukáwańI=néK=w=oéarcáu=o=zasobó=fníÉrnÉíuK= aruga=äÉkcja=zosíała=érzÉérowadzona=w=oéarcáu=o=maíÉráał=éodręcznákowó= Ejatura pçäutáçns fntermedáateF=–=ucznáowáÉ=czóíaäá=wóéowáÉdzá=írzÉcÜ=różnócÜ=osób= na= íÉmaí=máÉszkańców=iondónuW=rodowáíÉgo=iondóńczókaI=moäká=máÉszkającÉj=w= iondónáÉ=od=roku=á=urodzonÉgo=íam=makásíańczókaK=kasíęénáÉ=słucÜaäá=wóéowáÉJ dzá=czíÉrÉcÜ=rówáÉśnáków=z=różnócÜ=krajów=mówáącócÜ=o=íóéowócÜ=cÉcÜacÜ=swoJ jÉgo=naroduK=jóślą=érzÉwodnáą=äÉkcjá=bóło=érzÉśwáadczÉnáÉI=żÉ=síÉrÉoíóéó=bówają= náÉérawdzáwÉ=á=krzówdzącÉI=co=nauczócáÉäka=káäkakroínáÉ=éodkrÉśäáłaK= `áÉkawÉ=írzó=koäÉjnÉ=äÉkcjÉ=érowadzonÉ=érzÉz=ánną=nauczócáÉäkę=doíóczóJ łó= szÉroko= rozumáanócÜ= éäusów= á= mánusów= wáÉäokuäíurowoścá= EdwáÉ= äÉkcjÉF= á= síÉrÉoíóéów= EjÉdna= äÉkcjaFK= iÉkcjÉ= érzÉérowadzono= w= oéarcáu= o= íÉksíó= séoza= éodręcznáka= Ejuätácuäturaäásm=á=katáçnaä ptereçtóéesFK=ka=éáÉrwszÉj=ucznáowáÉ=dÉfáJ náowaäá= wáÉäokuäíurowośćI= éróbowaäá= usíaäáć= jakáÉ= możÉ= rodzáć= érobäÉmóI= aäÉ= íakżÉ= jakáÉ= síwarza= korzóścáK= wasíanawáaäá= sáę= íakżÉI= co= mogłobó= ám= sérawáać= najwáęcÉj=kłoéoíów=w=zaakcÉéíowanáu=obcokrajowców=w=moäscÉ=ENQ=mánuíFK=t= daäszÉj= częścá= äÉkcjáI= ucznáowáÉ= w= gruéacÜ= czóíaäá= íÉksí= írakíującó= o= zaäÉíacÜ= á= zagrożÉnáacÜ=zwáązanócÜ=z= żócáÉm=w= muäíákuäíurowóm=séołÉczÉńsíwáÉ=EłącznáÉ= z=ćwáczÉnáÉm=–=doéasowanáÉm=do=akaéáíów=nagłówków=á=znaäÉzáÉnáÉm=éarW=za=á= érzÉcáw=oraz=sérawdzÉnáÉmI=w=írakcáÉ=kíórÉgo=ucznáowáÉ=wórażaäá=íakżÉ=własnÉ= oéánáÉI= írwało= ío= NV= mánuíFK= lsíaínáą= czÉść= zajęć= ENM= mánuíF= éośwáęcono= na= dóskusję=na=íÉmaí=co=możÉ=rodzáć=naéáęcáa=á=konfäákíó=éomáędzó=mnáÉjszoścáamá= Éínácznómá=a=äudnoścáą=íubóäcząK== aruga= äÉkcja= w= całoścá= bóła= éośwáęcona= dóskusjá= nad= zaäÉíamá= á= wadamá= wáÉäokuäíurowoścá=w=oéarcáu=o=V=éóíańI=nad=kíórómá=ucznáowáÉ=máÉäá=sáę=zasíaJ nowáć=w=domuK=ooäę=modÉraíora=érzójęła=nauczócáÉäkaI=co=éozwoäáło=wcáągnąć= wszósíkácÜ=ucznáów= do=rozmowó= oraz= ogranáczóło=wóéowáÉdzá= odbáÉgającÉ=od= íÉmaíuK=rdało=sáę=rozwánąć=kwÉsíáÉ=zwáązanÉ=z=íoäÉrancjąI=íożsamoścáą=narodoJ wą=á=éaíráoíózmÉmK=kauczócáÉäka=umáÉjęínáÉ=íonowała= éojawáającÉ=sáę=ksÉnofoJ bácznÉ=á=náÉíoäÉrancójnÉ=komÉníarzÉ=ucznáówI=zadając=írafnÉ=éóíanáaI=éozwaäająJ cÉ=ucznáom=érzÉmóśäÉć=słuszność=wóéowáÉdzáanócÜ=wczÉśnáÉj=sądówI=néK=doíóJ czącÉ= `óganów= máÉszkającócÜ= w= moäscÉK= qrzÉcáa= äÉkcjaI= skonsíruowana= anaäoJ gácznáÉI= doíóczóła= síÉrÉoíóéówI= ácÜ= ogranáczającÉgo= wómáaru= á= częsío= náÉérawJ dzáwÉgo=oéásu=rzÉczówásíoścáK=w=éÉwnoścáą=äÉkcjÉ=íÉ=w=znacznóm=síoénáu=érzóJ czónáłó=sáę=do=rÉfäÉksjá=jÉj=uczÉsínáków=nad=íakámá=kwÉsíáamá=jak=akcÉéíacja=ánnoJ ścáI= konáÉczność= náÉwaríoścáującÉj= ocÉnó= oíaczającÉgo= nas= śwáaíaI= znaczÉnáÉ= íoäÉrancjá=däa=wséółżócáa=äudzá=éocÜodzącócÜ=z=różnócÜ=kuäíur=czó=konáÉcznoścá= zacÜowówanáa=dósíansu=do=samÉgo=sáÉbáÉI=omawáanócÜ=kwÉsíáá=czó=nawÉí=wÉróJ fákacjá=uírwaäonócÜ=sądów=á=síÉrÉoíóéówK=

NOO=

aáaäog=áníÉrkuäíurowó=na=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=koníÉkścáÉ=éoäskám=

mowszÉcÜnáÉ=wáadomoI=żÉ=wáÉdza=na=íÉmaí=danÉj=kuäíuró=jÉsí=obszÉrna=á= cáągäÉ= uäÉga= zmáanáÉI=síąd= w= ramacÜ=nauká= jęzóka= obcÉgo= w= szkoäÉ= náÉ= séosób= érzÉdsíawáć= nawÉí= jÉj= najważnáÉjszócÜ= aséÉkíówK= aäaíÉgo= náÉzwókäÉ= ważnóm= cÉäÉm=äÉkcjá=jęzóków=obcócÜ=éowánno=bóć=rozwájanáÉ=wséomnáanócÜ=już=wczÉJ śnáÉj= umáÉjęínoścá= badawczócÜ= EÉínografácznócÜFI= éoírzÉbnócÜ= uczÉsínákomJ obsÉrwaíorom= czó= badaczom= kuäíuróK= kác= íakáÉgo= náÉ= máało= máÉjsca= na= ÜoséáJ íowanócÜ=äÉkcjacÜK= wäÉcanÉ=zadanáa= domowÉI=kíórÉ=mogłóbó=bóć=dobrą=okazją= do=ácÜ=ćwáczÉnáaI=oéaríÉ=bółó=głównáÉ=o=ćwáczÉnáa=ksáążkowÉK=`zasamá=nauczóJ cáÉäÉ=érosáäá=ucznáów=o=naéásanáÉ=króíkácÜ=wóéowáÉdzá=doíóczącócÜ=ácÜ=żócáaI=néK= oéásanáÉ= własnócÜ= nawóków= żówáÉnáowócÜK= wauważono= dwaI= wséomnáanÉ= już= wczÉśnáÉjI= wójąíkáW= éo= äÉkcjá= éośwáęconÉj= ważnóm= éosíacáom= w= amÉrókańskáÉj= Üásíoráá= waäká= o= równouérawnáÉnáÉ= cáÉmnoskórócÜ= obówaíÉäáI= ucznáowáÉ= máÉäá= naéásać= w= domu= báografáę= osobóI= kíóra= jÉsí= däa= nácÜ= ánséáracjąI= a= éo= äÉkcjá= éoJ śwáęconÉj= síÉrÉoíóéomI= ucznáowáÉ= máÉäá= érzógoíować= ánformacjÉ= o= AmÉrókaJ nacÜ= á= _róíójczókacÜK= bäÉmÉníÉm= obu= zadań= bóło= wószukáwanáÉ= éoírzÉbnócÜ= ánformacjáI= jÉdnak= oba= zadanáa= náÉ= wómagałó= dokonówanáa= żadnócÜ= éorównań= czó= anaäáz= máędzókuäíurowócÜI= síąd= írudno= jÉ= uznać= za= érzókładó= ćwáczÉń= éoJ zwaäającócÜ=ucznáom=sérawdzáć=sáę=w=roäá=Éínografa=czó=badacza=kuäíuróK= qrzÉba=zaznaczóćI=áż źródłÉm=ánformacjá=o=rożnócÜ=kuäíuracÜ=są=náÉ=íóäko= bÉzéośrÉdnáÉ= zacÜowanáa= érzÉdsíawácáÉäá= danÉj= kuäíuróI= aäÉ= íakżÉ= jÉj= wóíworóW= äáíÉraíuraI= środká= masowÉgo= érzÉkazuI= rÉkäama= á= ánnÉ= zjawáska= kuäíurowÉK= A= zaíÉm= éomocÉ= wázuaänÉI= íakáÉ= jak= zdjęcáaI= éäakaíóI= broszuró= íurósíócznÉI= éoczJ íówká =á =áäusíracjÉ =w =éodręcznáku =do =nauká =jęzóka =obcÉgo =mogą= bóć źródłÉm = wáÉdzó=o=danÉj=kuäíurzÉ=á=są=náÉzbędnÉ=do=ÉfÉkíównÉgo=nauczanáa=kuäíuró=obcÉj= w=szkoäÉK=fcÜ=obÉcność=w= käasáÉ=wérowadza=ÉäÉmÉní=„ánnoścá”=á=możÉ=gÉnÉroJ wać=swoásíÉgo=rodzaju= dáaäog=áníÉrkuäíurowóK=ldczóíówanáÉ=znaczÉń=érzÉkazóJ wanócÜ=za=éomocą=obrazu= wómaga=umáÉjęínoścá=obsÉrwacjáI=áníÉrérÉíacjá=á=króJ íócznÉj= śwáadomoścá= kuäíurowÉjI= éodobnáÉ= jak= w= éorównawczócÜ= badanáacÜ= ÉínografácznócÜK=gak=zauważa=`orbÉíí=EOMMPW=NQNJNQQFI=uczącó=sáę=jęzóka=obcÉgo= éoírzÉbujÉ= ćwáczÉńI= kíórÉ= kszíałcą= jÉgo= umáÉjęíność= odczóíówanáaI= czóäá= áníÉrJ érÉíowanáa=wszósíkácÜ=érzÉkazów=kuäíurowócÜ=w=różnócÜ=formacÜK== momámo=íÉgoI=żÉ=na=omawáanÉj=wczÉśnáÉj=äÉkcjá=éośwáęconÉj=komunákacjá= náÉwÉrbaänÉj= korzósíano= z= áäusíracjá= zamáÉszczonócÜ= w= éodręcznáku= kew bngäásh cáäe=EucznáowáÉ=máÉäá=doéasować=do=każdÉgo=z=zamáÉszczonócÜ=obrazkówI=ukazuJ jącócÜ=różnó=wóraz=íwarzó=érÉzÉníowanÉj=osobóI=konkrÉínÉ=zdarzÉnáÉFI=ío=jÉdnak= w=żadÉn=séosób=náÉ=bółó=onÉ=osadzonÉ=w= koníÉkścáÉ=kuäíurowómI=síąd=z=éunkíu= wádzÉnáa=nauczanáa=áníÉrkuäíurowÉgo=okazałó=sáę=całkowácáÉ=náÉérzódaínÉK=t=írakJ cáÉ= äÉkcjá= éośwáęconÉj=jÉdzÉnáu=Ejatura bñéäçrerFI=dość=bogaío=záäusírowanÉj=różJ norodnoścáą=kucÜná= angáÉäskáÉjI= nauczócáÉäka= náÉ= wókorzósíała= éoíÉncjału= zdjęcáa= náÉíóéowÉjI=máÉszczącÉj=sáę=na=wósokoścá=RM=mÉírów=rÉsíauracjá=w=gaffáÉK=lgranáJ czóła=sáę=do=éóíanáaI=czó=ucznáowáÉ=cÜcáÉäá=bó=sáę=w=náÉj=znaäÉźćK=wuéÉłnáÉ=éománáęJ ío= jÉj= „ánność”I= kwÉsíáÉ= różnorodnoścá= arcÜáíÉkíonácznócÜ= na= śwáÉcáÉ= á= ácÜ= érzóJ czónóK=wdjęć=íowarzószącócÜ=íÉksíowá=o=różnócÜ=gracÜ=zÉséołowócÜ=w=AngäááI=náÉ=

NOP=

mawÉł=pobkowáak=

omówáono=wcaäÉK=modobnáÉ=bóło=na=äÉkcjacÜ=o=boÜaíÉracÜ=waäczącócÜ=o=równoJ uérawnáÉnáÉ=äudnoścá=koäorowÉj= w=rpA=á=ákonacÜ=arcÜáíÉkíuró=śwáaíowÉj= Ejatura bñéäçrerFK= káÉ= dośćI= żÉ= nauczócáÉäÉ= náÉ= érzónoszą= własnócÜ= maíÉráałówI= ío= náÉ= wókorzósíują= íócÜ= dosíęénócÜ= w= ksáążkacÜI= kíórócÜ= użówająK= tójąíÉk= síanowáła= nauczócáÉäkaI= kíóra= äÉkcję= o= síÉrÉoíóéacÜ= éoérzÉdzáła= cáÉkawą= rozmowąI= kíórÉj= éunkíÉm=wójścáa=bółó=érÉzÉníowanÉ=na=ÉkranáÉ=absírakcójnÉ=obrazkáI=érzÉdsíawáaJ jącÉ=buroéÉjczóków=á=Azjaíów=EćwáczÉnáÉ=oéásano=wczÉśnáÉjFK== = RKPK tówiadó z nauczócielami = mrzóczón= íak= éowáÉrzcÜownÉgo= írakíowanáa= kszíałcÉnáa= áníÉrkuäíurowÉgo= w= szkoäÉ=naäÉżó=uéaírówać=w=náÉznajomoścá=íÉmaíóká=írÉnángu=máędzókuäíurowÉgo= wśród =nauczócáÉäá =á =éosírzÉganáu =érzÉz =nácÜ =własnÉj =roäá =jako =osobóI =kíóra =ma = érzÉdÉ= wszósíkám= wókszíałcáć=u= ucznáów= czíÉró= sérawnoścá= jęzókowÉ= á= dosíarJ czóć=ám=wáÉdzó=z=zakrÉsu=äÉksóká=á=gramaíóká=jęzóka=obcÉgoK=t=czasáÉ=érowadzoJ nócÜ=wówáadów=wáększość=obsÉrwowanócÜ=nauczócáÉäá=dÉkäarowałaI=áż=głównóm= cÉäÉm= nauczanáa=jęzóka= obcÉgo=w= szkoäÉ=éowánno=bóć= érzógoíowanáÉ= ucznáów= do =użówanáa =go =w =komunákacjá =ETPBI =nZUFK =gÉdnak =éráoróíÉíÉm =jÉsí =däa =nácÜ = érzógoíowanáÉ=ucznáów=do=Égzamánu=maíuraänÉgo=EUOBI=nZVFI=kíóró=náÉ=sérawJ dza=znajomoścá=kuäíuró=Eíłumaczó=ío=dość=rzadkáÉ=odwołanáa=do=kuäíuró=na=äÉkcjá= w=éáÉrwszÉj=częścá=badanáaFK=qÉgo=oczÉkują=od=nauczócáÉäá=ucznáowáÉI=ácÜ=rodzácÉ= á=władzÉ=ośwáaíowÉK=qóäko=jÉdna=nauczócáÉäka=síwáÉrdzáłaI=áż=náÉ=koncÉnírujÉ=sáę= na=maíurzÉI=gdóżI=jÉj=zdanáÉmI=szÉroko=rozumáana=umáÉjęíność=komunákowanáa= sáę=w=jęzóku=obcóm=jÉsí=znacznáÉ=ważnáÉjszaK== tszóscó= nauczócáÉäÉ= oéowáadają= sáę= za= włączÉnáÉm= írÉnángu= áníÉrkuäíuJ rowÉgo=do=érogramu=nauczanáa=jęzóka=obcÉgoI=cÜoć=íóäko=jÉdÉn=z=nácÜI=éóíanó=o= íoI=co=íaká=írÉnáng=éowánáÉn=obÉjmowaćI=oérócz=íradócójnócÜ=ÉäÉmÉníów=kszíałJ cÉnáa=kuäíurowÉgoI=wómáÉnáł=uczÉnáÉ=ucznáów=oíwaríoścá= na=ánnośćK=w=rozmów= wónákaI= áż= nauczócáÉäÉ= náÉ= wáÉdząI= co= íaká= írÉnáng= éowánáÉn= obÉjmowaćK= káÉ= dzáwá=íoI=gdóż=jÉdónáÉ=dwócÜ=odbóło=íaká=írÉnáng=ENUBI=nZOFI=éomámo=íÉgoI=áż= wszóscó=dÉkäarująI=żÉ=rÉguäarnáÉ=báorą=udzáał=w=różnócÜ=formacÜ=dokszíałcanáa= nauczócáÉäáI=co=éokazujÉI=áż=náÉ=jÉsí=ío=éoéuäarnó=czó=éowszÉcÜnó=ÉäÉmÉní=íÉgo= íóéu =kursówK =kákí =z =badanócÜ =náÉ =érzóznałI =żÉ =náÉ =czujÉ =sáę= érzógoíowanó =do = érowadzÉnáa= íakáÉgo= írÉnángu= w= ramacÜ= érowadzonócÜ= érzÉz= sáÉbáÉ= äÉkcjá= –= R= EQRBF=síwáÉrdzáłoI=żÉ=jÉsí=do=íÉgo=érzógoíowanaI=zaś=S=ERRBF=czujÉ=sáę=érzógoJ íowana=do=íÉgo=śrÉdnáoK= wdanáÉm=wáększoścá=ÜoséáíowanócÜ=nauczócáÉäá=ERRBI=nZSFI=monokuäíurowa= käasa= jęzókowa= możÉ= bóć źródłÉm= dośwáadczÉnáa= áníÉrkuäíurowÉgo= däa= ucznáówI= głównáÉ= za= sérawą= odéowáÉdnáo= dobranÉgo= éodręcznáka= czó= ánnócÜ= maíÉráałów= dódakíócznócÜI= aäÉ= íakżÉ= éoérzÉz= odwołówanáÉ= sáę= do= różnócÜ= dośwáadczÉń= ucznáów=á=nauczócáÉäá=z=éodróżó=zagranácznócÜ=EQ=EPSBF=z=nácÜ=máÉszkało=zagranácą= érzÉz=rok=äub=dłużÉjFK=P=EOTBF=uznałoI=żÉ=jÉsí=ío=możäáwÉ=w=ogranáczonóm=zakrÉsáÉI= zaś=O=ENUBF=síwáÉrdzáłoI=áż=jÉsí=ío=náÉmożäáwÉK=lbsÉrwowaná=nauczócáÉäÉ=náÉ=wséółJ

NOQ=

aáaäog=áníÉrkuäíurowó=na=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=koníÉkścáÉ=éoäskám=

éracują=z= nauczócáÉäamá= ánnócÜ=érzÉdmáoíów= w= cÉäu= oéracowanáa= wséóänócÜ=éroJ gramów=nauczanáa=áníÉrkuäíurowoścáK=gÉdna=érzógoíowówała=z=nauczócáÉäÉm=jęzóka= éoäskáÉgo=ánscÉnázację=szíukáI=druga=érowadzá= od=czasu= do=czasu= náÉformaänÉ= rozJ mowó=w=éokoju=nauczócáÉäskám=z=nauczócáÉäamá=gÉografáá=á=ÜásíorááK= `Üoć= wszóscó= mają= wéłów= na= wóbór= éodręcznákaI= z= kíóróm= éracująI= ío= íóäko= jÉdna= nauczócáÉäka= káÉrujÉ= sáę= obÉcnoścáą= modułu= zwáązanÉgo= z= nauczaJ náÉm=kuäíuró=érzó=jÉgo=wóborzÉK=aäa=wáększoścá=głównóm=króíÉráum=jÉsí=dosíoJ sowanáÉ=ksáążká= do= wómogów= Égzamánu= maíuraänÉgoK= momámo= íÉgo=wáększość= sądzáI=áż=éodręcznákI=z=kíóróm=akíuaänáÉ=éracująI=séÉłnáa=swojÉ=zadanáÉ=w=kwÉsíáá= kszíałcÉnáa= áníÉrkuäíurowÉgo= w= síoénáu= ogranáczonóm= SQBI= nZTI= zaś= O= ENUBF= ocÉnáa=go=éod=íóm=kąíÉm=dobrzÉ=äub=bardzo=dobrzÉK=gÉdónáÉ=dwojÉ=ENUBF=uznaJ łoI=áż=ksáążka=wówáązujÉ=sáę=z=íÉgo=zadanáa=słaboK= = RK4K tnioski z obserwacji = hszíałcÉnáÉ=kuäíurowÉ=odbówa= sáę=w=éoäskáÉj=szkoäÉ=rzadkoI=a=áníÉrkuäíurowość= w= zasadzáÉ= náÉ= ásínáÉjÉK= t= ramacÜ= modułu= kuäíurowÉgo= na= äÉkcjacÜ= jęzóków= obcócÜ=najczęścáÉj=omawáano=żócáÉ=codzáÉnnÉ=á=zwóczajÉ=érzÉdsíawácáÉäá=ánnócÜ= kuäíur=EOMBF=oraz=zagadnáÉnáa=zwáązanÉ=z=Üásíoráą=obcócÜ=krajów=ENSITBFK=oówJ náÉ= éoéuäarnómá= íÉmaíamá= äÉkcjá= doíóczącócÜ= kuäíuró= bółó= gÉografáa= á= aírakcjÉ= íurósíócznÉ= różnócÜ= krajów= ENMBF= oraz= gruéó= ÉínácznÉ= á= kuäíura= młodzáÉżowa= ENMBFK=pwojÉ=máÉjscÉ=mają=íÉż=íradócjaI=foäkäor=á=śwáęía=narodowÉ=ESITBFK=lbJ sÉrwowaná= nauczócáÉäÉ= érÉzÉníują= na= äÉkcjacÜ= wóbranÉ= aséÉkíó= obcócÜ= kuäíurI= aäÉ=náÉ=robáą=íÉgo=w=wómáarzÉ=máędzókuäíurowómK== eoséáíowanÉ= äÉkcjÉ= éokazująI= áż= w= szkoäÉ= éoäskáÉj= wcáąż= dománujÉ= íÉnJ dÉncja=do=érzÉdsíawáanáa=kuäíuró=obcÉj=jÉdónáÉ=za=éomocą=fakíówK=`Üoć=wáÉdza= o=kuäíurzÉ=jÉsí=konáÉcznaI=ío=jÉdnak=najważnáÉjszÉ=däa=ucznáów=są=umáÉjęínoścáI= éozwaäającÉ=síać=sáę=wrażäáwómá= á= króíócznómá=obsÉrwaíoramá= każdÉj=kuäíuróI= z= własną=włącznáÉI=á=kíórÉ=umożäáwáą=ám=w=dorosłóm=żócáu=samodzáÉänÉ=koníónuJ owanáÉ=nauká=EoobÉrís=á=ánKI=OMMNFK=lbsÉrwowanÉ=PM=äÉkcjáI=na=kíórócÜ=zajmoJ wano=sáę=kszíałcÉnáÉm=kuäíurowómI=w=znacznÉj=máÉrzÉ=sérowadzałó=sáę=do=érzÉJ kazówanáa= wáÉdzó= dÉkäaraíównÉj= doíóczącÉj= wóbranócÜ= aséÉkíów= náÉznanócÜ= ucznáom= kuäíurK= moíÉncjał= znajdującó= sáę= w= maíÉráałacÜ= wázuaänócÜI= z= éunkíu= wádzÉnáa=kszíałcÉnáa=áníÉrkuäíurowÉgoI=bół=náÉwókorzósíówanóK= kajczęścáÉj= síosowanóm=érzÉz= nauczócáÉäá=íóéÉm=ćwáczÉnáa=áníÉrkuäíuroJ wÉgo=jÉsí=éorównówanáÉ=odmáÉnnoścá=kuäíurowÉj=EzaobsÉrwowano=jÉ=na=Q=z=QT= ÜoséáíowanócÜ= łącznáÉ= äÉkcjá= EUIRBFFI= jÉdnak= éroéorcjÉ= éomáędzó= ÉkséonowaJ náÉm= różnócÜ=fragmÉníów= odmáÉnnócÜ= kuäíur=a= éorównówanáÉm= ácÜ= z= kuäíurą= własną= są= zacÜwáanÉ= –= zbóí= dużó= akcÉní= kładzáÉ= sáę= na= éokazówanáÉ= ánnoścáI= zanáÉdbując=rÉfäÉksję=nad=kuäíurą=własnąI=äub=robá=sáę=ío=zbóí=éowáÉrzcÜownáÉK= wuéÉłnáÉ=éománáęío=kszíałíowanáÉ=odéowáÉdnácÜ=éosíaw=á=umáÉjęínoścá=radzÉnáa= sobáÉ=z=ánnoścáąK==

NOR=

mawÉł=pobkowáak=

lbsÉrwowaná= nauczócáÉäÉ= síosunkowo= rzadko= odwołówaäá= sáę= na= äÉkcjacÜ= do=kuäíuró=éoäskáÉjK=A=jak=wáÉmóI=zgodnáÉ=z=zasadamá=kszíałcÉnáa=áníÉrkuäíurowÉJ goI=abó=dobrzÉ=funkcjonować=w=gäobaänóm=śwáÉcáÉI=írzÉba=zdawać=sobáÉ=sérawęI= żÉ=kuäíura=rodzáma=dÉíÉrmánujÉ=naszą=éÉrcÉécjęI=áníÉrérÉíację=á=zacÜowanáaI=oraz= máÉć śwáadomość=káÉdó=á=jak=ío=sáę=dzáÉjÉK=aäaíÉgo=íak=ważnÉ=wódajÉ=sáę=odwołóJ wanáÉ=do=kuäíuró=własnÉj=na=äÉkcjacÜ=jęzóków=obcócÜI=a=jÉdnoczÉśnáÉ=érzÉsírzÉga= érzÉd= éorównówanáÉm= kuäíur= wółącznáÉ= z= jÉdnÉjI= rodzámÉj= éÉrséÉkíówó= EpÉrcuI= NVVUW=OSNJOSOFK=monadíoI=érzójęcáÉ=éÉrséÉkíówó=obcÉj=éozwaäa=bardzáÉj=śwáadomáÉ= séojrzÉć=na= rzÉczówásíość=uznawaną=za= oczówásíąI= éorównówanáÉ=kuäíuró= obcÉj= á= rodzámÉj= umożäáwáa= éoznanáÉ= zwłaszcza= náÉuśwáadomáonócÜ= aséÉkíów= kuäíuró= własnÉjI=érzÉz=co=wzmacnáa=sáę=éoczucáÉ=íożsamoścá=kuäíurowÉj=ucznáówK=

SK rwagi końcowe

= hszíałcÉnáÉ= áníÉrkuäíurowÉ= w= ramacÜ= äÉkcjá= jęzóka= angáÉäskáÉgo= wódajÉ= sáę= dzáś= czómś=náÉzbędnómI=szczÉgóänáÉ=wobÉc=rosnącÉj=roäá=íÉgo=jęzóka=jako=narzędzáa=w= komunákacjá=máędzónarodowÉjK=Anaäáza=obsÉrwowanócÜ=äÉkcjá=éokazujÉI= żÉ=dáaäog= áníÉrkuäíurowó= w= éoäskáÉj= käasáÉ= jęzókowÉj= wósíęéujÉ= náÉzwókäÉ= rzadkoK= huäíuró= naucza= sáę=w= bardzo=ogranáczonóm=zakrÉsáÉ=á=w=séosób=íradócójnóK=`Üoć=obsÉrJ wowaná= nauczócáÉäÉ= mają śwáadomość= konáÉcznoścá= érowadzÉnáa= kszíałcÉnáa= ánJ íÉrkuäíurowÉgoI=érowadzą=jÉ=w=ogranáczonóm=zakrÉsáÉK=azáÉjÉ=sáę=íak=érawdoéoJ dobnáÉ=däaíÉgoI=żÉ=samá=dokładnáÉ=náÉ=wáÉdząI=co=íaká=írÉnáng=éowánáÉn=obÉjmoJ waćK=monadíoI=uczÉsínácó=érocÉsu=ÉdukacójnÉgoI=ácÜ=rodzácÉ=á=władzÉ=ośwáaíowÉ= oczÉkują=od=nácÜI=érzógoíowówanáa=na=äÉkcjacÜ=ucznáów=do=Égzamánu=maíuraänÉJ goI=kíóró=náÉ=sérawdza=wáÉdzó=kuäíurowÉj=czó=umáÉjęínoścá=áníÉrkuäíurowócÜK= fméuäsÉm=do=omawáanáa=érobäÉmaíóká=kuäíurowÉj=czó=áníÉrkuäíurowÉj=jÉsí= zwókäÉ= użówanó= éodręcznák= á= írÉścá= w= nám= zawaríÉK= ka= äÉkcjacÜ= dománujÉ= naJ uczócáÉäI= bardzáÉj=angażującÉ=ucznáów=formó=éracóI= néK= éoszukáwanáÉ=własnócÜ= źródÉł= ánformacjáI= a= nasíęénáÉ= samodzáÉänÉ= ácÜ= érÉzÉníowanáÉ= są= síosowanÉ= rzadkoK= mrac= érojÉkíowócÜI= kíórÉ= bółbó= okazją= däa=ucznáów= do= samodzáÉänÉgo= anaäázowanáa=wóbranócÜ=ÉäÉmÉníów=kuäíuró=obcÉj=á=éorównówanáa=ácÜ=z=rodzámą= náÉ= síosujÉ= sáę= wcaäÉK= mosíuäaí= éodÉjścáa= éorównawczÉgo= do= zagadnáÉń= różnác= kuäíurowócÜ=czó=obóczajowócÜ=w=nauczanáu=kuäíuró=jÉsí=rÉaäázowanó=w= síoénáu= mánámaänómK= rcznáów= séoradócznáÉ= zacÜęca= sáę= do= własnócÜ= éoszukáwańI= érzÉmóśäÉń=á=doboru=argumÉníacjáK=kauczócáÉäÉ=wódają=sáę=náÉ=máÉć śwáadomoJ ścáI=żÉ=wáÉdza=kuäíurowa=sérzója=budowanáu=íoäÉrancjáI=a=Édukacja=áníÉrkuäíurowa= ma=ásíoínó=wéłów=na=éosíawó=ucznáówW=oíwarcáÉ=na=śwáaíI=rÉwázję=síÉrÉoíóéów=á= éorzucÉnáÉ= ÉínocÉnírózmuK= aäaíÉgo= wáęcÉj= uwagá= naäÉżałobó= éośwáęcáć= kszíałJ cÉnáu= áníÉrkuäíurowÉmu= érzószłócÜ= nauczócáÉäá= á= moduł= íÉn= uczónáć= íÉmaíÉm= érzÉwodnám= szkoäÉń= ofÉrowanócÜ= czónnóm= nauczócáÉäomK= w= éÉwnoścáą= éodJ náosłobó=ío=śwáadomość=nauczócáÉäáI=jak=ważnóm=ÉäÉmÉníÉm=Édukacjá=jęzókowÉj= jÉsí= dzáś= kszíałcÉnáÉ= áníÉrkuäíurowÉ= oraz= zwáększółobó= częsíoíäáwość= á= jakość= dáaäogu=áníÉrkuäíurowÉgo=w=käasáÉK==

NOS=

aáaäog=áníÉrkuäíurowó=na=äÉkcjá=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=koníÉkścáÉ=éoäskám=

BfBifldoAcfA AäÉksandrowáczJmędácÜI=iK=OMMRK=jáędzókuäturçwçść na äekcjach jęzóków çbcóchK=_áaJ łósíokW=tódawnácíwo=rnáwÉrsóíÉíu=w=_áałómsíokuK= _óramI=jK=á=jorganI=`K=NVVQK=qeacháng and äearnáng äanguage and cuätureK=`äÉvÉdonI= leW=juäíáäánguaä=jaííÉrsK= _óramI= jK= NVVTK= qeacháng and assessáng ántercuäturaä cçmmunácatáve cçméetenceK= `äÉvÉdonI=rhW=juäíáäánguaä=jaííÉrsK= _óramI=jK=OMMUK=crçm fçreágn äanguage bducatáçn tç educatáçn fçr ántercuäturaä cátázensháéK bssaós and refäectáçnsK `äÉvÉdonI=rhW=juäíáäánguaä=jaííÉrsK== _óramI=jK=á=waraíÉI=dK=NVVSK=Młçdzáeż wçbec różnácK mrçéçzócje däa nauczócáeäáK tarJ szawaW=cundacja=bdukacja=däa=aÉmokracjáK= `orbÉííI= gK= OMMPK= An ántercuäturaä aéérçach tç bngäásh äanguage teachángK= `äÉvÉdonI= rhW=juäíáäánguaä=jaííÉrsK= `oríazzáI=jK=NVVVK=„`uäíuraä=márrorsW=maíÉráaäs=and=mÉíÜods=án=íÜÉ=bci=cäassJ room”K=xwWz=eánkÉäI=bK=ErÉdKFK=Cuäture án secçnd äanguage teacháng and äearnángK= `ambrádgÉW=`ambrádgÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK=NVSJONVK= cÉnnÉrI=AK=OMMMK=„`uäíuraä=awarÉnÉss”K=xwWz=cÉnnÉrI=AK=á=kÉwbóI=aK=ErÉdKFK=AéérçachJ es tç materáaäs deságn án burçéean teñtbççksK=b`jiW=`ouncáä=of=buroéÉK=NQOJNRRK= corsmanI=iK=OMNMK=„bci=Éducaíáon=án=íÜÉ=nÉw=máääÉnnáumW=focus=on=íÜÉ=éromoJ íáon=of= awarÉnÉss=of=dáffÉrÉncÉ=and=dávÉrsáíó”K=xwWz=pcandánaváan gçurnaä çf bducatáçn oesearch RQW=RMNJRNTK= eabÉrmasI= gK= NVVVK= qeçráa dzáałanáa kçmunákacójnegçK= tarszawaW= tódawnácíwo= kaukowÉ=mtkK= hÉääóI=dK=NVRRK=qhe ésóchçäçgó çf éersçnaä cçnstructsK=kÉw=vorkW=koríonK= hoÜonÉnI=sKI=gaaíánÉnI=oKI=haákkonÉnI=mK=á=iÉÜíovaaraI=gK=OMMNK=bñéeráentáaä äearnJ áng án fçreágn äanguage educatáçnK iondonW=iongmanK= hramscÜI=`K=NVVPK=Cçnteñt and cuäture án äanguage teachángK=lñfordW=lñford=rnávÉrJ sáíó=mrÉssK= iángardI=iK=á=hÉnnÉdóI=qK=gK=OMMTK=nuaäátatáve research án medácaä educatáçnK=bdánburgÜW= ApjbK= máäcÜI=qK=NVVUK=wasadó badań éedagçgácznóchK=tarszawaW=ŻakK= oásagÉrI=hK=NVVNK=„`uäíuraä=rÉfÉrÉncÉs=án=buroéÉan=íÉñíbooksW=An=Évaäuaíáon=of= rÉcÉní=íÉndÉncáÉs”K=xwWz=_uííjÉsI=aK=á= _óramI=jK= ErÉdKFK= jedáatáng äanguages and cuäturesW qçwards an ántercuäturaä theçró çf fçreágn äanguage educatáçnK `äÉvÉdonI=rhW=juäíáäánguaä=jaííÉrsK=NUNJNVOK= oobÉrísI=`KI=_óramI=jKI=_arroI=AKI=gordanI=pK=á=pírÉÉíI=_K=OMMNK=ianguage äearners as ethnçgraéhersK `äÉvÉdonI=rhW=juäíáäánguaä=jaííÉrsK= oogÉrsI=`K=oK=NVSVK=creedçm tç äearnK=`oäumbusI=lÜáoW=`ÜaräÉs=jÉrráääK= pcoääonI=pK= NVVVK=„`onfucáan= and= pocraíác= dáscoursÉ=án=íÜÉ=íÉríáaró=cäassroom”K= xwWz= eánkÉäI= bK= ErÉdKFK= Cuäture án secçnd äanguage teacháng and äearnángK= `amJ brádgÉW=`ambrádgÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK=NPJOTK=

NOT=

mawÉł=pobkowáak=

pÉrcuI= iK= NVVUK= „fnJsÉrvácÉ= íÉacÜÉr= íraánáng= and= íÜÉ= acèuásáíáon= of= áníÉrcuäíuraä= coméÉíÉncÉ”K=xwWz=_óramI=jK=á=cäÉmángI=jK=ErÉdKFK=ianguage äearnáng án ánterJ cuäturaä éerséectáveK Aéérçaches thrçugh drama and ethnçgraéhóK `ambrádgÉW= `ambrádgÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK=ORRJOTQK= pÉádäÜofÉrI =_K =OMNMK =„dáváng =voácÉ =ío =bngäásÜ =as =a =äángua =franca”K =xwWz = caccÜánÉííáI=oKI=`rósíaäI=aK=á=pÉádäÜofÉrI=_K=ErÉdKFK crçm ánternatáçnaä tç äçcaä bngäásh and back agaánK=_ÉrnW=mÉíÉr=iangW=NPOJNRSK= páävÉrmanI=aK=OMNNK=fnteréretáng quaäátatáve dataW a guáde tç the éráncáéäes çf quaäátatáve researchK=EwódanáÉ=czwaríÉFK=ios=AngÉäÉsW=pagÉK= qarnowskáI= hK= OMMRK= rsłószeć náewádzáaäneK warós fáäçzçfáá wáaróK= hrakówW= fnsíóíuí= jóśäá=gózÉfa=qáscÜnÉraK= qÜomésonI=`K=OMNNK=„A=dáaäogác=aééroacÜ=ío=íÜÉ=dÉságn=of=a=íranscuäíuraä=comJ munácaíáon= cäassroom= acíáváíó= for= muäíáäánguaä= äÉarnÉrs”K= xwWz= ianguageI Cuäture C Currácuäum OQW=OMTJOOMK= táääáamsI=jK= á= _urdÉnI=oK=NVVTK= msóchçäçgó fçr äanguage teachersK=`ambrádgÉW=`amJ brádgÉ=rnávÉrsáíó=mrÉssK=

NOU=

=

pprawozdanie z konferencji molskiego Towarzóstwa keofilologicznego = aóskurs edukacójnó w käasáe jęzókçwej=–=haäász=OMNN == t=dnáacÜ=NOKJNQKMVKOMNN=rK=odbóła=sáę=w=haäászu=doroczna=honfÉrÉncja=kaukoJ wa= moäskáÉgo= qowarzósíwa= kÉofáäoäogácznÉgoI= wséółorganázowana= érzÉz= waJ rząd=dłównó=qowarzósíwa=á=wakład=cáäoäogáá=AngáÉäskáÉj=tódzáału=mÉdagogáczJ noJAríósíócznÉgo=rnáwÉrsóíÉíu=ámK=Adama=jáckáÉwácza=w=haäászuK= eonorowó=éaíronaí=nad=konfÉrÉncją=objęła=éaná=jánásíÉr=kauká=á=pzkoäJ nácíwa=tóższÉgo=érofK=dr=ÜabK=_arbara=hudróckaI=éan=oÉkíor=rnáwÉrsóíÉíu=ámK= Adama=jáckáÉwácza=w=moznanáu=érofK=dr=ÜabK=_ronásław=jarcánáakI=éan=mrÉzóJ dÉní=jáasía=haäásza=dr=ganusz=męcÜÉrz=oraz=éan=jarszałÉk=tojÉwódzíwa=táÉäJ koéoäskáÉgo=jarÉk=toźnáakK== homáíÉí=kaukowóI=w=skład=kíórÉgo=wÉszäá=érofK hrósíóna=aroźdzáałJpzÉäÉsí= ErAj=moznańFI=haíarzóna=haréáńskaJpzaj=ErAj=moznańFI=gan=jajÉr=ErnáwÉrsóíÉí= ŁódzkáFI=Anna=jácÜońskaJpíadnák=ErnáwÉrsóíÉí=trocławskáFI=Anna=káżÉgorodcÉw= ErnáwÉrsóíÉí= gagáÉääońskáFI= rrszuäa= maérockaJmáoírowska= EhriFI= járosław= mawäak= ErAj= haäászFI= eaäána= tádła= ErnáwÉrsóíÉí= ŚląskáFI= tÉronáka= táäczóńska= ErAj= moznańF=zadbał=o=wósoká=éozáom=naukowó=konfÉrÉncjáK=kaíomáasí=káÉrowanó=barJ dzo= sérawnáÉ= érzÉz= éana= érofK= járosława= mawäaka= homáíÉí= lrganázacójnó= Emgr= AgnáÉszka= máÉírzókowska= á= mgr= bäżbáÉía= qomczók= –= sÉkrÉíarzÉ= honfÉrÉncjáI= dr= jarÉk= aÉrÉnowskáI= dr= jaráusz= hrukI= dr= Anna= jósíkowskaJtáÉríÉäakI= dr= _aríosz= toäská=oraz=mgr=gakub=_áÉäakI=mgr=eubÉrí=aaruäI=mgr=qomasz=huäka=á=mgr=Aríur= pkwÉrÉsF=zaéÉwnáł=znakomáíÉ=warunká=do=obradowanáa=á=íroszczół=sáę=éodczas=honJ fÉrÉncjá=o=dobrÉ=samoéoczucáÉ=wszósíkácÜ=jÉj=uczÉsínákówK= t =konfÉrÉncjá =wzáęło =udzáał= NQM =osóbI =głównáÉ =członków =mqk =zÉ = wszósíkácÜ=oddzáałów=krajowócÜI=aäÉ=íakżÉ=náÉzrzÉszonócÜ=sóméaíóków=z=całÉgo= krajuK=lbradó=éodzáÉäono=na=írzó=sÉkcjÉ=Ew=éáÉrwszóm=dnáuF=á=czíÉró=Ew=dwócÜ= koäÉjnócÜFI= kíórÉ= éoérzÉdzonÉ= bółó= wókładamá= éäÉnarnómá= érofÉsorówW= tÉroJ nákę=táäczóńskąI=qomasza=pzkudäarkaI=Annę=káżÉgorodcÉwI=gana=jajÉraI=hazáJ máÉrę= jóczko= á= pzómona= tróbäaI= wérowadzającómá= w= konkrÉínÉ= zagadnáÉnáa= omawáanÉ=á=dóskuíowanÉ=w=sÉkcjacÜ=érzÉz=SM=érÉäÉgÉníówK== bäÉmÉníÉm=íowarzószącóm=konfÉrÉncjá=–=zgodnáÉ=z=wáÉäoäÉínáą=już=íradócją= –=bółó=warszíaíó=däa=zaáníÉrÉsowanócÜ=nauczócáÉäá=jęzóków=obcócÜI=íóm=razÉm=na= íÉmaí=nauczanáa=jęzóka=angáÉäskáÉgo=w=érzÉdszkoäuI=modÉrowanÉ=érzÉz=éanáą=mgr= Annę=aomáńską=z=rAj=w=moznanáuK=fníÉrÉsującóm=á=ważnóm=akcÉníÉm=éodczas= konfÉrÉncjá= bół= éanÉä= dóskusójnó= wokół=głównÉgo= íÉmaíu= konfÉrÉncjá= „aóskurs= Édukacójnó=w=käasáÉ=jęzókowÉj”I=kíóró=érowadzáła=éaná=érofK=hrósíóna=aroźdzáałJ pzÉäÉsíK=_ół=on=okazją=do=éodsumowanáa=íÉj=náÉzwókäÉ=owocnÉj=konfÉrÉncjáK= honfÉrÉncja= érzÉbáÉgła= w= érzójaznÉj= á= koäÉżeńskáÉj=aímosfÉrzÉK= qÉmaíóka= rozmów=érowadzonócÜ=w=kuäuaracÜ=zdradzała=żówÉ=zaáníÉrÉsowanáÉ=omawáanómá= éodczas=obrad=głównáÉ=zagadnáÉnáamá=doíóczącómá=dóskursu=na=äÉkcjáI=séosobamá= jÉgo= organázacjáI= roäą=nauczócáÉäa= á= ucznáa= w= jÉgo= kszíałíowanáu= czó= mÉíodoäogáą= badań=nad=námK=aodaíkowo=érzÉbáÉg=konfÉrÉncjá=umáäáł=aírakcójnó=érogram=kuäíuJ

NOV=

pérawozdanáa=á=komunákaíó=

raänó=zaéroéonowanó= érzÉz= organázaíorówK= t= éáÉrwszóm=dnáu=uczÉsínácó= mogäá= éosłucÜać=cáÉkawÉgo=koncÉríu= w=wókonanáu= éracownáków= á= síudÉníów= goszcząJ cÉgo= ácÜ= tódzáału= mÉdagogácznoJAríósíócznÉgo= rAj= w= haäászuI= wáÉczorÉm= éoséacÉrować=z=érzÉwodnákáÉm=éo=kaäáskáÉj=píarówcÉI=a=w=drugám=dnáu=zwáÉdzáć= éáęknó=zamÉk=w=dołucÜowáÉI=a=na=wséóänó=wáÉczór=bankáÉíowó=zosíaäá=zaéroszÉná= do= goścánnÉj= mowozowná= zamkowÉjI= gdzáÉ= dÉgusíując= wóśmáÉnáíÉ= danáa= mogäá= swobodnáÉ=éorozmawáać=á=wómáÉnáć=dośwáadczÉnáa=zawodowÉK== `ÜcÉ=sáę=z=uznanáÉm=á=radoścáą=síwáÉrdzáćI=żÉ=konfÉrÉncja=w=síaróm=á=éáęknóm= haäászu= éodírzómała= długoäÉínáą= íradócję= wszósíkácÜ= ogóänoéoäskácÜ= konfÉrÉncjá= moäskáÉgo=qowarzósíwa=kÉofáäoäogácznÉgoI=kíórócÜ=ogóänóm=założÉnáÉm=bóła=á=jÉsí= wómáana=dośwáadczÉń=w=znaczącócÜ=á=żówoínócÜ=kwÉsíáacÜ=zwáązanócÜ=z=dódakíóką= jęzóków= obcócÜ= érzÉz= nauczócáÉäáI= wókładowców= á= äÉkíorów= wszósíkácÜ= jęzóków= nauczanócÜ=w=éoäskácÜ=szkołacÜI=łącznáÉ=z=jęzókáÉm=éoäskám=jako=obcómK= ka=nasíęéną=konfÉrÉncję=zaéraszamó=do=_ódgoszczó!= gçäanta hnáeja ErjCp iubäánF

NPM=

=

TABib lc ClkTbkTp = fkTolarCTflkW járosław=mawäak= AoTfCibp= = NK tÉronáka=táäczóńska=–=aç we need the cçnceét çf dáscçurse án fçreágn äanguage éedagçgó?= OK haíarzóna= ookoszÉwska= –= bducatáçnaä dáscçurse án the fçreágn äanguage cäassrççm frçm the éerséectáve çf pçcáçcuäturaä qheçró= PK goanna= qargońska= –= fnteractáçn án the fçreágn äanguage cäassrççmW oesearch methçdçäçgó= QK aanuía=táśnáÉwska=–=fs sáäence aäwaós gçäden? merceétáçn çf sáäence án the bci cäassrççm= RK járosław= mawäak= – kegçtáatáng fçrm and meanáng án the fçreágn äanguage cäassrççmW oesuäts çf a studó= SK jałgorzaía= péócÜała= –= bducatáçnaä dáscçurse and deveäçément çf ántercuäturaä negçtáatáçn cçméetence án the fçreágn äanguage cäassrççmW qhe case çf péanásh= TK mawÉł=pobkowáak=–=fntercuäturaä dáaäçgue duráng bngäásh cäasses án the mçäásh educatáçnaä cçnteñt= = obmloTp Aka AkklrkCbjbkTp

=

= = =

= = R=

= =

=

= =

T= OT= QP=

= = =

SN= TT= VN=

= = =

NMT= = NOV= =

=

abhiAoACgA CwŁlkhltphA = kánáÉjszóm=éroszę=o=érzójęcáÉ=mnáÉ=w=éoczÉí=członków= mliphfbdl=qltAowvpqtA=kblcfilildf`wkbdl= = nazwásko== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK== ámáę==

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==

íóíułI=síoéáÉń=naukowó==

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==

adrÉs=do=korÉséondÉncjá==

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==

máÉjscÉ=zaírudnáÉnáa==

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==

jęzók=nauczanó==

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==

rok=wsíąéáÉnáa=do=mqk==

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==

íÉäÉfon==

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==

ÉJmaáä==

=

=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==

gÉsíÉm=nauczócáÉäÉmI=dokíoraníÉmI=síudÉníÉmG== OświadczamI żeW · znanó=má=jÉsí=píaíuí=mqk=á=akcÉéíujÉ=jÉgo=éosíanowáÉnáa== EzobK=ÜííéWLLwwwKéoäíownÉoKorgFI= · zobowáązuję=sáę=do=corocznÉgo=uászczanáa=składká=członkowskáÉjI= · wórażam= zgodęLnáÉ= wórażam= zgodóG= na= umáÉszczÉnáÉ= mojÉgo= nazwáska= na= síronáÉ=www=mqk=w=fníÉrnÉcáÉI= · wórażam=zgodęLnáÉ=wórażam=zgodóG=na=umáÉszczÉnáÉ=mojÉgo=nazwáska=á=adrÉJ su=áníÉrnÉíowÉgo=na=síronáÉ=www=mqk=w=fníÉrnÉcáÉK= = G=náÉéoírzÉbnÉ=skrÉśäáć=

=

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ= =daíaLéodéás=

= =

=

pkładka=członkowska=za=rok=OMNN=wónosá=QM=zł=däa=dokíoraníów=á=síudÉníówI== SM=zł=däa=éozosíałócÜ=członkówK= honío=mqkW=_wt_h=oLqurÉk=PS=NMVM=NOOV=MMMM=MMMN=NPPN=VPVT= tóéÉłnáoną=dÉkäarację=wraz=z=dowodÉm=wéłaíó=érosámó=érzÉsłać=na=adrÉs=sáÉdzábó=mqk= Edeklarację członkowską można wópełnić na stronie wwwFK= moäskáÉ=qowarzósíwo=kÉofáäoäogácznÉ=warząd=dłównó= `oääÉgáum=kovum=rAj= aäK=káÉéodäÉgłoścá=QI=éokój=MNQ== SNJUTQ=moznań= adrÉs=áníÉrnÉíowóW=ÜííéWLLwwwKéoäíownÉoKorg

=