Belos Trans Pro 54

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560 BRUKSANVISNING

SE .....2

BRUGSANVISNING

DA....21

INSTRUCTION FOR USE

EN....39

MODE DÉMPLOI

FR ....58

VIN Nr:

9.666-625.0

Bruksanvisning i original

2012-06-13

SE

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

Innehåll 1 Säkerhetsföreskrifter............... 3

8 Användning............................ 11

1.1 1.2 1.3

8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8

Allmänt.............................................. 3 Körning ............................................. 3 Modifiering/ombyggnad .................. 3

2 Symboler................................... 3 3 Tekniska Data........................... 4 4 Skyltar ....................................... 4 4.1 4.2

Typskylt ............................................ 4 Maskinskylt ...................................... 4

9 Körning................................... 13

5 Ljud och vibrationer ................ 4 6 Lyft och transport .................... 4 6.1 6.2

9.1 9.2 9.3 9.4

Lyft .................................................... 5 Transport .......................................... 5

7 Beskrivning .............................. 5 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16

Belos original redskap ..................11 Motvikter .........................................11 Lastkapacitet .................................12 Komplexa belastningsfall.............. 12 Montering av redskap ....................12 Förarsits..........................................12 Ratt ..................................................13 Blinkers ........................................... 13 Bränslepåfyllning ........................... 13 Inkörning.........................................13 Start (normal transmission) ..........13 Stopp ...............................................13

10 Underhåll ................................ 14

Allmänt.............................................. 5 Säkerhetssystem ............................. 5 Indikatorer ........................................ 6 Strömbrytare .................................... 6 Transmission ................................... 7 ECAT ................................................. 8 Hydraulspakar.................................. 9 Joystick ............................................ 9 Mekanisk omkastarventil .............. 10 Elektrisk omkastarventil ............... 10 Flytläge ........................................... 10 Redskapslyft fram.......................... 10 Redskapsdrivning fram................. 11 Redskapsdrivning bak .................. 11 Farthållare ...................................... 11 Värme och ventilation ................... 11

10.1 Daglig tillsyn...................................14 10.2 Periodiskt underhåll ......................14 10.3 Förberedelser .................................15 10.4 Motorolja .........................................15 10.5 Kylvätska ........................................15 10.6 Motorluftfilter..................................16 10.7 Bränslefilter ....................................16 10.8 Luftning av bränslesystemet ........16 10.9 Hydraulolja .....................................16 10.10 Batteri..............................................17 10.11 Reläer och säkringar .....................18 10.12 Smörjning .......................................19 10.13 Justeringar .....................................19

11 Elscheman.............................. 78 12 CE ............................................ 84

2

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE

1 Säkerhetsföreskrifter

Symbolerna betyder:

1.1 Allmänt

Symbol Beskrivning Denna symbol betyder VARNING. Allvarlig personskada och/eller egendomsskada kan bli följden om inte instruktionerna följs noga.

Dessa föreskrifter ska noggrant genomläsas av VAR OCH EN som kör, servar eller reparerar maskinen.

1. Kontrollera före start att alla spakar och reglage står i neutralläge. Sitt i förarstolen.

Vid start, håll foten borta från färdpedalen.

2. Kör inte fortare än förhållandena tillåter.

3. Använd alltid säkerhetsbälte vid körning med redskap där snabba stopp kan uppstå (t ex plog, skopa).

4. Minska farten före sväng.

5. Låt inte obehöriga använda maskinen eller redskapen.

6. Håll obehöriga på avstånd då maskinen är i gång.

7. Se till att skyddsplåtar och andra säkerhetsanordningar sitter på plats.

8. Gör inga justeringar medan motorn är igång.

9. Iakttag klämrisken i midjeområdet.

10.Iakttag försiktighet vid arbete i sluttningar och dikeskanter.

11. Vid parkering ska parkeringsbromsen låsas.

Redskap ska sänkas ned i flytläge.

12.Se till att alla skruvar och muttrar är ordentligt åtdragna.

13.Vid transportkörning skall redskapsfästet lyftas upp maximalt och låsas.

14.Maskinen får inte lyftas i sin helhet med kran, travers eller liknande.

15.Vid reparation som kräver upplyft maskin, använd garagedomkraft eller motsvarande utrustning med lämplig kapacitet.

Varning!

Läs instruktionsbok och säkerhetsföreskrifter före användning av maskinen.

Varning!

Se upp för utkastade föremål. Håll åskådare borta.

Varning!

Maskinen, med monterade originaltillbehör, får köras i maximalt 10° lutning oavsett riktning.

Varning!

Klämrisk föreligger. Ingen kroppsdel får befinna sig intill midjestyrningen då motorn är igång.

Varning!

Risk för brännskador. Berör aldrig ljuddämparen eller andra heta komponenter.

Varning!

Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort tändnyckeln från maskinen.

1.2 Körning

Varning!

Klämrisk. Roterande fläkt.

Ingen får köra denna maskin utan att ha: 1. Full kännedom om maskinens riktiga handhavande och för maskinen gällande säkerhetsregler.

2. Läst och förstått denna bruksanvisning med tillhörande säkerhetsföreskrifter

Varning!

Klämrisk. Roterande rem.

1.3 Modifiering/ombyggnad

Varning!

Klämrisk. Mekaniska delar.

Observera att ändringar på maskinen kan innebära stora risker.

Varning!

Maskinen får ej användas för transport av passagerare

En ombyggnation leder även till att certifieringar och godkännanden inte längre är giltiga utan måste förnyas av den som utfört ombyggnationen.

Den som utför ombyggnation är enligt lag ansvarig att tillse att maskinen uppfyller gällande lagkrav.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar efter modifiering eller ombyggnad av maskinen.

Nödutgång.

Huvudströmbrytare.

2 SYMBOLER Följande symboler finns på maskinen alt. i denna bruksanvisning för att påminna om den försiktighet och uppmärksamhet som krävs vid användning och underhåll.

3

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE 3 Tekniska Data

4 Skyltar 4.1 Typskylt

Typskyltens beteckningar har följande betydelse: Längd Bredd Höjd Nettovikt Totalvikt Max axelbelastning fram Max axelbelastning bak Max släpvagnsvikt, obromsat släp Max släpvagnsvikt, bromsat släp Maximal tillåten tågvikt Max hastighet Motor Bränsle Effekt Kraftuttag

Trans Pro 54 2635 mm 1150 mm 1950 mm 1320 kg 2200 kg 1500 kg

Trans Pro 4560 2635 mm 1150 mm 1950 mm 1320 kg 2500 kg 1600 kg

1500 kg

1600 kg

500 kg

750 kg

1500 kg

2150 kg

3000 kg

4300 kg

30 km/h Kubota V1505-T Diesel 45 hk Hydrauliskt, 60 l/ min, max 210 bar Hjulutrustning Universal 26x12.00-12 Transmission Hydrostatisk drift med individuella hjulmotorer Bränsletank 42 liter Styrning Hydraulisk midjestyrning Styrvinkel +/- 50 grader Vändradie 1 meter Motorolja, 6,7 liter volym Motorolja, Universalolja SAE kvalitet 10W/30 Hydraulolja, 25 liter volym Hydraulolja, DIN 51524-3, kvalitet HVLP 46 ISO 11158, HV 46

Beteckning Type EEC Number VIN Number: Total permissible mass Permissible front axle load Permissible rear axle load Permissible towable mass Unbraked towable mass Inertia braked towable mass

Beskrivning Typbeteckning Typgodkännande nummer Maskinens unika ID nummer (serienummer) Maximal tillåten totalvikt Maximal tillåten axelbelastning, främre axel Maximal tillåten axelbelastning, bakre axel Maximal tillåten släpvagnsvikt Maximal tillåten släpvagnsvikt, obromsat släp Maximal tillåten släpvagnsvikt, bromsat släp

4.2 Maskinskylt

40 km/h Kubota V1505-T Diesel 45 hk Hydrauliskt, 60 l/ min, max 210 bar Universal 26x12.00-12 Hydrostatisk drift med individuella hjulmotorer 42 liter Hydraulisk midjestyrning +/- 50 grader 1 meter 6,7 liter

Maskinskyltens beteckningar har följande betydelse:l Beteckning 1 2 3 4

Universalolja SAE 10W/30 25 liter DIN 51524-3, HVLP 46 ISO 11158, HV 46

4

Beskrivning Typbeteckning Produktionsår Motoreffekt Maskinens unika ID nummer (serienummer)

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

5 Ljud och vibrationer Ljudnivå vid förarens öra enligt direktivet 2009/767 EG Förbikörningsbuller Stillastående buller Helkroppsvibrationer vid 6-8 km/tim Helkroppsvibrationer vid 12-15 km/tim Vibrationer hand/arm vid 6-8 km/tim

Trans Pro 54 <80+/-2 dB(A)

SE

6.2 Transport Vid transport på lastbil eller släpkärra säkras maskinen lämpligen runt hjulen med utrustning speciellt avsedd för hjulsurrning.

Trans Pro 4560 <80+/-2 dB(A)

För fall där detta inte bedöms lämpligt används surrpunkter enligt bild.

81 dB(A)

81 dB(A)

86 dB(A)

86 dB(A)

0,4+/-0,2 m/s2

0,4+/-0,2 m/s2

0,6+/-0,2 m/s2

0,6+/-0,2 m/s2

<2,5 m/s2

<2,5 m/s2

6 Lyft och transport

7 Beskrivning

6.1 Lyft

7.1 Allmänt Maskinen är avsedd att utföra markvårdsuppgifter med olika redskap som är anpassade och godkända av Kärcher Belos AB. Redskap kan monteras både fram och bak på maskinen.

Maskinen får aldrig lyftas helt.

Vid åtgärder som kräver delvis upplyft maskin skall domkraft och pallbockar med avsedd kapacitet användas.

Ingen får befinna sig under maskinen om inte upplyft maskin vilar på pallbockar.

Maskinen kan även användas som dragare. Maskinen får ej användas ihop med redskap som äventyrar säkerheten eller stabiliteten på maskinen.

Maskinkonceptet består av en stor mängd användarvarianter som byggs av moduler.

Lyftning och uppallning skall alltid ske mot fast del av maskinens ram. Se figuren nedan.

Denna bruksanvisning beskriver helheten. Den aktuella maskinen innehåller inte nödvändigtvis alla detaljerna.

Säkerställ alltid att inte lyftutrustningen kan glida.

Innan maskinen tas i bruk är det mycket viktigt att alla som ska handha maskinen läser igenom instruktionsboken noga och lär in maskinens reglage, utrustning och egenskaper.

7.2 Säkerhetssystem Maskinen är utrustad med ett avancerat säkerhetssystem. Säkerhetskontakter finns vid bromspedalen, sitsen och hydraulspaken för redskapsfästet.

För att kunna starta maskinen måste man sitta i sitsen, trycka ner bromsen och ha kraftuttaget urkopplat.

För att kunna starta kraftuttaget måste man sitta i sitsen och ha hydraulspaken för redskapsfästet i flytläge.

Motorn stängs av efter 3 sekunder om man reser sig från sitsen.

Om parkeringsbromsen är ilagd, stängs motorn inte av.

Om kraftuttaget är inkopplat stängs motorn av om man reser sig från sitsen.

Huvudströmbrytaren aktiveras och stängs av manuellt vid start och stopp av maskinen.

EN VAKEN OCH PÅPASSLIG FÖRARE ÄR DEN BÄSTA FÖRSÄKRINGEN MOT OLYCKOR OCH MASKINSKADOR.

5

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE 7.3 Indikatorer

7.4 Strömbrytare

Högtryckstvättning får aldrig användas vid rengöring av maskinens indikatorer eller strömbrytare.

Högtryckstvättning får aldrig användas vid rengöring av maskinens indikatorer eller strömbrytare.

Indikatorerna består av instrument och kontrollampor enligt figuren nedan.

7.4.1 Huvudströmbrytare Huvudströmbrytaren är placerad på maskinens högra sida bak och är inkopplad mellan batteriets pluspol och startmotorn.

Indikatorerna klarar väta i form av strilvatten eller regn.

Högtryckstvättning får aldrig användas.

Huvudströmbrytaren ingår i säkerhetssystemet och skall alltid stängas av då maskinen inte används.

7.4.2 Övriga strömbrytare Strömbrytarna är placerade i taket, på panelen och på ECAT-panelen enligt nedan.

7.4.2.1 I taket

1. Hastighetsmätare 2. Motortemperatur som visar kylvätsketemperaturen i motorn. Normal temp 85°C och max 100°C. Blir temperaturen över 100°C, stanna motorn och undersök orsaken.

3. Tankmätare som visar nivån i drivmedeltanken.

4. Timräknare. Går alltid då tändningen är påslagen.

5. Laddning. Indikerar vid fel på laddningen.

6. Oljetryck: Indikerar vid fel på oljetryck.

7. Oljetemperatur: Indikerar vid för hög oljetemperatur.

8. P-broms: Indikerar vid nedtryckning av bromspedal.

9. Kraftuttag: Indikerar vid inkopplat kraftuttag.

10.Helljus: Indikerar vid påslaget helljus.

11. Blinkers: Indikerar vid blinkning.

12.Hög- lågväxel.

13.Flytläge. Indikerar att flytläget är aktiverat med tryckknapp på joysticken.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

6

Arbetsbelysning fram Arbetsbelysning bak Roterande varningsljus Radio Innerbelysning Solskydd

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE

7.5 Transmission

7.4.2.2 På panelen

Maskinen är utrustad med ett av tre alternativa framdrivningssystem. Dessa är: Framdrivning Beskrivning s-system Motorns varvtal ställs in med Fartkontroll standard gasreglaget. Se "7.5.1 Gasreglage".

Mekanisk körautomatik.

Välj hög eller låg växel.

Se "7.5.4 Hög- och lågväxel".

Maskinens hastighet och körriktning regleras med färdpedalen.

Se "7.5.2 Färdpedal".

Gasreglaget ställs in på minsta varvtalet. Se "7.5.1 Gasreglage".

Välj hög eller låg växel.

Se "7.5.4 Hög- och lågväxel".

1. Gasreglage för inställning av motorvarvtal.

2. Körlägesväljare, endast ECAT. 3. Joystick 4. Spak, hydraulutag bak 5. Farthållare 6. Belysning 7. Vindrutetorkare 8. Vindrutespolare 9. Varningsblinkers 10.Kraftuttag fram, 30 liter per minut.

11. Kraftuttag fram, +30 liter per minut (knapp 10+11 ger 60 liter per minut).

12.Kraftuttag bak, 30 liter per minut.

13.Sitsvärme Se även pos 12 i "7.3 Indikatorer".

ECAT, datoriserad fartkontroll.

Maskinens hastighetsområde skall ställas in. Se "7.5.3 Hastighetsområde".

Maskinens hastighet och körriktning regleras med färdpedalen. Se "7.5.2 Färdpedal". Motorvarvtalet ställs in automatiskt efter färdpedalens nedtryckning.

Se "7.6 ECAT".

7.5.1 Gasreglage

Motorns varvtal minskas då spaken förs bakåt och ökar då den förs framåt. Minsta varvtalet skall ställas in då transportläget används vid ECAT, annars fungerar inte framdrivningen.

7.5.2 Färdpedal Detta reglage finns endast vid fartkontroll standard och mekanisk körautomatik.

Pedal för att reglera hastighet och färdriktning på maskinen.

Vid tryck på främre delen går maskinen framåt.

Vid tryck på bakre delen går maskinen bakåt.

Körhastigheten bestäms av följande:

7

•

Gasreglagets inställning (bör vara på max).

•

Färdpedalens nedtryckning.

•

Valt hastighetsområde.

•

Val av hög-låg växel.

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE

7.6 ECAT

Pedalen fungerar vidare som färdbroms. Om man för pedalen mot neutralläge kommer maskinen att snabbt bromsas in. För pedalen till neutralläge och låt maskinen bromsas upp innan pedalen trycks ner för backning.

ECAT (Electronic Computer Aided Transmission) är ett hjälpsystem för maskinens framdrivning.

Följande reglage finns endast på maskiner som har ECAT:

Vid mekanisk körautomatik regleras även motorvarvtalet av pedalutslaget.

•

Riktningsväljare

VIKTIGT! Aktivera alltid parkeringsbromsen innan maskinen lämnas.

•

Körlägesväljare

•

Fotgas

7.5.3 Hastighetsområde Maskinen måste stå helt stilla då växling sker.

•

Inchpedal

Reglagen beskrivs nedan.

7.6.1 Riktningsväljare Grön

Detta reglage finns endast på maskiner med mekanisk körautomatik samt fartkontroll standard.

På joysticken finns en trelägesbrytare (C) som bestämmer körriktningen.

Vänster del av brytaren nedtryckt - Körläget är FRAMÅT och den gröna lysdioden lyser.

Det finns tre olika hastighetsområden:

C

III: Transporthastighet II: Mellanhastighet I: Lågfart, arbetsläge

Höger del av brytaren nedtryckt Körläget är BAKÅT och den gula lysdioden lyser.

Brytaren i mittenläge - Körläget är NEUTRAL och ingen lysdiod lyser.

7.5.4 Hög- och lågväxel Maskinen måste stå helt stilla då växling sker.

7.6.2 Körlägesväljare Maskinen är utrustad med ett vred för val av körläge.

Detta reglage finns på Trans Pro 4560.

OBS! Riktningsväljaren måste stå i NEUTRAL för att körläge ska kunna ändras.

Högväxeln aktiveras då knappen trycks in.

Arbetsläge 1: Används när kraftuttagsdrivna redskap ska användas. Hastigheten regleras med fotgasen. För fram handgasen till maxvarv.

7.5.5 Parkeringsbroms Detta reglage finns på alla maskiner.

Arbetsläge 2: Som ovan fast med belastningsavkänning. När motorvarvet sjunker regleras hastigheten ner tills motorvarvet återgått.

Parkeringsbromsen (A), som är fotmanövrerad, låses genom att bromspedalen trycks ner och spärren (B) på högra sidan av rattstammen lyfts upp.

A

Gul

Transportläge LÅG: Ställ gasreglaget på minsta varvtalet. Se "7.5.1 Gasreglage".

Använd fotgasen för att reglera hastigheten och motorns varvtal.

B Bromsen lossas genom att pedalen trycks ned och släpps.

Parkeringsbromsen måste alltid hållas nedtryckt då maskinen startas.

Transportläge HÖG: Ställ gasreglaget på minsta varvtalet. Se "7.5.1 Gasreglage".

Använd fotgasen för att reglera hastigheten och motorns varvtal.

8

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE

7.6.3 Fotgas och Inchpedal

D

E

3

2

1

7.7.2 Mittenspaken Mittenspaken reglerar hydrauluttaget 1 (gul-grå) i figuren ovan.

Inchpedalen (D) är placerad på golvet till vänster om rattstammen. Med inchpedalen kan vid behov tillfälligt hastigheten sänkas, t.ex. när farthållaren är inkopplad.

Inchpedalen fungerar även som broms i alla körlägen.

7.7.3 Höger spak Alt 1: Höger spak reglerar maskinens bakre hydrauluttag.

Inchpedalen påverkar hastigheten genom att minska vinklingen i hydraulpumpen. Detta innebär att dragkraften ökar samtidigt som hastigheten minskar (nedväxling).

Fotgasen (E) är placerad på golvet till höger om rattstammen. När pedalen trycks ner ökar motorns varvtal. Ökningen sker från det varvtal som är inställt med gasreglaget. Pedalen är fjäderbelastad så när foten tas bort från pedalen, återgår den till ursprungsläget.

3

Alt 2: Se "7.10 Elektrisk omkastarventil". Om maskinen är försedd med elektrisk omkastarventil gäller följande:

7.7 Hydraulspakar Gäller maskiner, utrustade med tre hydraulspakar.

Hydraulspakarna är kopplade till hydrauluttagen som beskrivs nedan.

Elektriska omkastarventilen ej aktiverad.

Elektriska omkastarventilen aktiverad.

Spakarna kan användas till justering av redskap, t ex höjning, sänkning av klippdäck eller justering av en vikplogs vingar.

Reglerar hydrauluttaget 2 (röd-blå) i figuren ovan.

Reglerar det bakre hydrauluttaget. Se ovan.

Spakarna kan ha olika funktioner beroende på hur den aktuella maskinen är konfigurerad. Nedan visas möjiga alternativ. V.g. markera vilka alternativ som gäller den aktuella maskinen.

7.8 Joystick

7.7.1 Vänster spak Alt 1:

Joysticken kan användas till justering av redskap, t ex höjning, sänkning av klippdäck eller justering av en vikplogs vingar.

Gäller maskiner, utrustade med joystick. Joysticken är kopplad till hydrauluttagen som beskrivs nedan.

Joysticken kan ha olika funktioner beroende på hur den aktuella maskinen är konfigurerad. Nedan visas möjiga alternativ. V.g. markera vilka alternativ som gäller den aktuella maskinen. Om inget alternativ finns skall aktuellt alternativ skrivas in på reserverad plats.

Vänster spak reglerar maskinens redskapsfäste upp och ner. Vid drag mot föraren höjs redskapsfästet. Vid tryck framåt av spaken sänks redskapet.

Då vänster spak trycks fram till sitt främsta läge och låser, sänks redskapet tills det når sitt flytläge. Se "7.11 Flytläge".

7.8.1 Y-led (framåt - bakåt) Alt 1:

Alt 2:

Rörelsen i Y-led reglerar maskinens redskapsfäste upp och ner. Vid drag mot föraren höjs redskapsfästet. Vid tryck framåt sänks redskapet.

Se "7.9 Mekanisk omkastarventil". Om maskinen är försedd med mekanisk omkastarventil och denna ställs i sitt övre läge har vänster spak följande funktion: •

Redskapsfästet är låst. Inget flytläge.

•

Hydrauluttaget 3 nedan, som är placerat framtill på maskinen, regleras av spaken.

Då joysticken trycks fram till sitt främsta läge och låser, sänks redskapet tills det når sitt flytläge. Se "7.11 Flytläge".

9

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE Alt 2:

7.10 Elektrisk omkastarventil

Se "7.9 Mekanisk omkastarventil". Om maskinen är försedd med mekanisk omkastarventil och denna ställs i sitt övre läge har rörelsen i Y-led följande funktion:

Elektrisk omkastarventil finns endast på vissa maskiner.

•

Redskapsfästet är låst. Inget flytläge.

•

Hydrauluttaget 3 nedan, som är placerat framtill på maskinen, regleras av rörelsen.

Joystick: Den elektriska omkastarventilen är placerad på joysticken och växlar funktionen i X-led (höger-vänster) Se "7.8.2 X-led (höger - vänster)".

F Vid tre spakar:

3

2

Den elektriska omkastarventilen är placerad på panelen och växlar funktionen för höger spak.

1

7.8.2 X-led (höger - vänster) Alt 1:

Se "7.7.3 Höger spak".

Rörelsen i X-led reglerar hydrauluttaget 1 (gul-grå) i figuren ovan.

7.11 Flytläge

Alt 2:

Flytläge innebär att redskapet alltid vilar med samma tryck mot marken och kan följa markens konturer.

Se "7.10 Elektrisk omkastarventil". Om maskinen är försedd med elektrisk omkastarventil gäller följande: Elektriska omkastarventilen ej aktiverad.

Elektriska omkastarventilen aktiverad.

Flytläge ska användas i samband med redskap som kräver hydraulisk drivning. Det används även vid andra typer av redskap (t ex plog).

Aktivering av flytläge, se "7.7.1 Vänster spak" eller "7.8.1 Y-led (framåt - bakåt)"

Rörelsen i X-led reglerar hydrauluttaget 1 (gul-grå) i figuren ovan.

Rörelsen i X-led reglerar hydrauluttaget 2 (röd-blå) i figuren ovan.

Vid utförande med joystick kan även flytläget aktiveras/avaktiveras med den undre knappen på joysticken (tillbehör).

7.8.3 Spak (4) höger om joysticken Spaken reglerar det bakre hydrauluttaget.

7.12 Redskapslyft fram Redskapslyften är försedd med fäste för redskapet och kan sänkas/höjas Betr. reglering, se "7.7 Hydraulspakar" och "7.8 Joystick".

7.12.1Sänkhastighet redskapslyft Vredet (G) används till följande:

7.9 Mekanisk omkastarventil Mekanisk omkastarventil finns endast på vissa maskiner.

Den mekaniska omkastarventilen är placerad på panelen och ändrar funktionen enligt följande: Vid tre spakar; Ändrar funktionen för vänster spak. Se "7.7.1 Vänster spak".

Vid joystick; Ändrar funktionen i Y-led. Se "7.8.1 Y-led (framåt - bakåt)".

10

•

Inställning av redskapslyftens sänkhastighet.

•

Låsning av G redskapsfästet. Se även "7.7.1 Vänster spak" och "7.8.1 Y-led (framåt - bakåt)".

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE

7.13 Redskapsdrivning fram

7.16 Värme och ventilation

Se även "7.4 Strömbrytare".

Värme och ventilationsaggregatet är placerat i sitslådan. Tilluften tas in på hyttens baksida genom ett dammfilter.

Redskapsdrivningen fram aktiveras med strömbrytare 1 och 2 enligt följande: •

Endast strömbrytare 1 ger 30 liter/minut.

•

Strömbrytare 1+2 ger 60 liter/minut.

Redskapsfästet måste vara i flytläge för att redskapsdrivningen fram ska fungera.

H

1

3

2

I

J

H. Reglering av fläkthastighet, 4 steg.

I. Inkoppling av air condition.

J. Reglering av värmen.

Recirkulationsspjället sitter bakom sitsen och regleras genom att vredet lossas och dras åt sidan.

4

Ställbara munstycken finns på sitslådan och på framkanten av högra panelen.

1. Tryck 30 liter/minut (1/2”). Aktiveras med knapp 1.

2. Dränage (3/8”).

3. Tryck 60 liter/minut (3/4”). Aktiveras med knapp 1+2. Vid 60 liter/minut kan ingen redskapsdrivning kopplas bak. Maskinens totala maxflöde är 60 liter/ min.

4. Retur. 3/4” vid 30 och 60 liter/minut och 1/2” vid 30 liter/minut.

1. Spjäll 2. Vred

7.14Redskapsdrivning bak Se även "7.4 Strömbrytare".

8 Användning

Redskapsdrivningen bak aktiveras med strömbrytare 3.

8.1 Belos original redskap Belos godkända redskap är speciellt utvecklade för maskinen och ger alltid optimal funktion.

Flöde=30 liter/minut.

5 6

5. Dränage

8.2 Motvikter

6. Tryck 30 liter/min

För vissa belastningsfall krävs att maskinen utrustas med motvikter för optimalt samverkan med redskapet.

7. Retur

Återförsäljaren tillhandahåller Belos modulära viktsystem som kan varieras mellan 35kg och 230 kg.

7

K. Motviktshållare L. Motvikt, 34 kg/st

7.15Farthållare Se även "7.4 Strömbrytare".

K

Farthållaren finns på alla maskiner och används för att låsa färdpedalen i önskat hastighetsläge.

L

Aktivering: Ställ in färdpedalen i önskat läge och aktivera farthållaren genom att trycka på strömbrytaren (7).

I kolumen ”minsta motvikt” anges den minsta motvikt som måste monteras på maskinen för att kunna utnyttja redskapets fulla kapacitet med bibehållen stabilitet och säkerhet för maskinen.

Avaktivering: Tryck på kontaktens andra sida eller tryck på bromspedalen.

Motvikt kan ersättas av redskap med motsvarande vikt.

11

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE

Exempel: Bakmonterad sandspridare och frontmonterat snöblad.

Art.nr

Benämning

Minsta motvikt

9.666-296.0 Rotorklippare RM 1800/60, 100 kg bakutkast. Hydr. Klipph. Tiltup.

9.666-285.0 Snöslunga SB135/60K

100 kg

9.666-289.0 Utlastningsskopa 200B

100 kg

9.666-300.0 Sopaggregat RB130/30 K inkl hydr. sidovinkling

8.4 Komplexa belastningsfall

9.666-221.0 Sats uppsamlare RB130/30 K

Om andra typer av redskap monteras måste stabilitetsberäkningar utföras för att säkerställa maskinens stabilitet under de driftförhållanden som kan förutses.

9.666-299.0 Sopaggregat RB150/60 K inkl hydr. sidovinkling 9.666-224.0 Sats uppsamlare RB150

100 kg

Ansvaret för dessa beräkningar åligger den som saluför och monterar utrustningen.

9.666-230.0 Snöblad DB160K 9.695-715.0 Vikplog XB1500 HD

Belos kan i dessa fall bistå med kompletterande viktuppgifter för att möjliggöra beräkningar.

9.666-302.0 Vikplog XB1700 HD 9.666-287.0 Sandspridare SS250/1100/ 200 kg 30, hydraulisk

8.5 Montering av redskap VIKTIGT! Före montering, läs instruktionsboken för det redskap som ska monteras.

1. Kör fram maskinen mot redskapet. Anslut redskapet genom att sänka ned redskapsramen så mycket att den kan kopplas i redskapsfästena.

2. Höj upp redskapsramen så mycket att redskapet går att låsa.

3. Stäng av motorn och anslut hydraulkopplingarna.

4. Starta motorn och kontrollera att drivningen av redskapet fungerar.

8.3 Lastkapacitet Att överskrida de i denna bok angivna maximala lastvikterna kan leda till att maskinen blir osäker att använda.

Det kan även leda till permanenta skador på maskinen.

Direkta eller indirekta skador orsakade av överlast omfattas inte av garanti eller reklamationsrätt.

8.6 Förarsits

Viktigt:

Justera aldrig sitsen under körning!

Det är alltid upp till föraren att kontinuerligt göra riskbedömningar och framföra maskinen på ett säkert sätt.

8.3.1 Max tillåten belastning

Förarsitsen kan ha olika utförande beroende på maskinkonfiguration.

Maximal tillåten belastning i punkten G1, främre redskapslyft

Generellt gäller att sitsen skall ställas in för bästa komfort före körning. Justera aldrig sitsen under körning.körning.

Inget bakre redskap monterat

max 390 kg

Med minst 200 kg bakmonterad motvikt / max 600 kg redskap Maximal tillåten belastning i punkten G2, bakre redskap Inget främre redskap monterat

max 350 kg

Med minst 200 kg frontmonterad motvikt / max 500 kg redskap

1. Reglage för ryggstödets lutning.

2. Spärr, justering i längsled.

3. Reglage för luftfjädring. Tryck för att öka fjäderkraften, drag för att minska.

4. Höjdjustering.

5. Reglage dämpning.

Med minst 320 kg frontmonterad motvikt / max 600 kg redskap

12

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560 8.7 Ratt

9.2 Inkörning

Justera aldrig ratten under körning!

Inkörningsperioden varar under de första 100 drifttimmarna. Maskinen kommer att uppnå full kapacitet och prestanda efter inkörningsperioden.

Generellt gäller att ratten skall ställas in för bästa komfort före körning. Justera aldrig ratten under körning.körning.

1. Drag reglaget bakåt.

2. Vinkla ratten framåt bakåt till önskat läge.

3. Släpp reglaget.

Följande gäller under inkörningsperioden: 1. Varmkör motorn ordentligt före körning.

2. Kör mjukt och undvik segdragning.

9.3 Start (normal transmission) 1. Vid transportkörning skall redskapsfästet lyftas upp maximalt och låsas.

2. Lossa parkeringsbromsen.

3. Se aktuellt framdrivningssystem i "7.5 Transmission".

4. Ändra endast hastighetsområde när maskinen står stilla.

VIKTIGT! Belasta inte motorn innan den är varmkörd.

8.8 Blinkers

9.4 Stopp

Blinkersreglaget är placerat till vänster under ratten.

1. Släpp sakta upp färdpedalen till neutralläge.

Maskinen stannar.

2. Om redskapsdrivningen är inkopplad, koppla ur den.

3. Dra ned gasreglaget till tomgångsläget.

4. Lås parkeringsbromsen.

5. Sänk redskapet till marken.

9 Körning Maskinen är klar för användning direkt vid leveransen.

Innan maskinen tas i bruk är det viktigt att operatören noga läser igenom och förstår allt som beskrivs i denna bruksanvisning. Såsom säkerhetsföreskrifter, reglage, utrustning, underhåll och egenskaper.

Utför daglig tillsyn. Se "10.1 Daglig tillsyn".

Mjuk körning, god skötsel och service av maskinen påverkar livslängden och ökar driftsäkerheten vilket i sin tur ger ökad effektivitet.

9.1 Bränslepåfyllning Dieselolja är mycket brandfarligt. Förvara bränslet i behållare, speciellt gjorda för detta ändamål.

Fyll endast på bränsle utomhus och rök inte under påfyllningen. Fyll på bränsle innan motorn startas. Tag aldrig av tanklocket eller fyll på bränsle när motorn är igång eller fortfarande är varm.

Drivmedeltanken är placerad på vänster sida i motorrummet och är försedd med: •

Påfyllningsrör på vänster sida.

•

Elektrisk tankmätare. Se även "7.3 Indikatorer".

SE

Tanka alltid rent drivmedel för att undvika driftstörningar.

Tanka fullt efter avslutad körning för att undvika kondensbildning i tanken.

Fyll aldrig bränsletanken helt full. Lämna ett tomt utrymme (= minst hela påfyllningsröret plus 1 - 2 cm i tankens överdel) så att dieseloljan, när den värms upp, kan utvidgas utan att rinna över.

13

SE

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

10 Underhåll

10.2Periodiskt underhåll

Underhållet består av: • Daglig tillsyn och Periodiskt underhåll som utförs efter viss driftstid eller kalendertid och beskrivs i det följande.

• Justeringar och reparationer som ska utföras omedelbart. Vissa av åtgärderna beskrivs senare i denna bruksanvisning andra kräver verkstadsbesök.

Det periodiska underhållet skall utföras enligt tabellen nedan.

10.1Daglig tillsyn

Intervall

Åtgärd

Efter inkörningsperioden, de 50 första driftstimmarna

Byte

Motorolja Motoroljefilter Hydrauloljefilter

Kontroll

Fläktrem

50 drifttimmar

Smörjning

Midja Redskapsfäste Styrkolv Lyftkolv Färdpedal Smörj vajrar och övriga leder med olja

100 drifttimmar

Kontroll

Oljenivå i hydraultank Batteri Fläktrem Parkeringsbroms Skruvförband Hydraulkopplingar Läckage

Rengör

Motorluftfilter Motoroljefilter

Byte

Motorolja Motoroljefilter

300 drifttimmar

Byte

Hydrauloljefilter

600 drifttimmar

Byte

Hydraulolja Bränslefilter Motorluftfilter Andningsfilter i oljetank Bränslefilter

800 drifttimmar

Kontroll

Ventilspel

1500 drifttimmar

Kontroll

Spridare

Vartannat år

Byte av kylarvätska med frostskydd

Den dagliga tillsynen skall utföras före första start varje dag och består av följande: Kontrollera från höger sida: • Hydrauloljenivån • Motoroljenivån • Kylvätskenivån Gå runt maskinen och kontrollera följande: • Däcktryck, förslitningsskador.

• Att inga olje- eller vattenläckage förekommer.

• Drivmedelsnivå • Bultförband.

• Hydraulkopplingarna ska vara rena från smuts.

• Hydraulslangarna är hela och inte i kläm.

• Att inga skador uppstått på maskinen.

• Att motor och oljekylargaller är rena.

• Att filtren är rena.

• Att huvudströmbrytaren är inkopplad.

200 drifttimmar

Kontroller från förarplatsen: • Färdpedalen, att den har normal funktion, och står i neutralläge.

• Parkeringsbromsen, att den är ansatt.

• Att kraftuttaget är frånkopplat.

• Att laddnings- och oljetryckslamporna lyser.

Starta motorn och kontrollera: • Att laddnings- och oljetryckslamporna slocknar.

• Att timräknare och temperaturmätare fungerar.

• Att belysning och blinkers fungerar.

Kontrollera att däcktrycket överensstämmer med aktuell axelbelastning. Se även "3 Tekniska Data".

Axelbelastning

Tryck

Max axelbelastning

2,5 bar

90% av max axelbelastning

2,5 bar

80% av max axelbelastning

2,3 bar

70% av max axelbelastning

2 bar

60% av max axelbelastning

1,8 bar

50% av max axelbelastning

1,6 bar

Maskin utan last

1,4 bar

14

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560 10.3Förberedelser

10.4.4Motoroljefilter Motoroljefiltret är placerat på motorns högra sida och skall bytas var 200:e drifttimme.

Följande punkter är viktiga under service eller reparation av maskinen: • Parkera maskinen på plan yta.

• Aktivera parkeringsbromsen.

• Stäng av maskinen.

• Tag ur tändningsnyckeln.

• Stäng av och tag bort huvudströmbrytaren.

• Sänk redskapen till marken eller säkra redskapen i upplyft läge.

• Säkra upplyft maskin med pallbockar.

• Samla alltid upp all spillolja för återlämning.

Följande varningar gäller under service: •Klämrisk i midjeområdet.

•Heta områden som ljuddämpare och avgasrör.

• Utströmmande vattenånga vid öppnande av kylarlock.

• Klämrisk vid fläktrem och skärrisk vid fläkt.

• Lossa aldrig hydraulslangar eller hydraulkopplingar under tryck.

•

Koppla alltid ifrån elsystemet vid service som kan ge kortslutning.

•

Innan motorn startas, placera maskinen utomhus eller anslut avgasutsugningssystem till avgasröret. Annars kommer personalen att förgiftas av avgaserna.

SE

Före monteringen, torka rent och lägg ett tunt lager olja på det nya filtrets packning.

Drag fast filtret för hand till det tätar.

10.5Kylvätska Motorn, som är vätskekyld, är försedd med kylare, fläkt och expansionskärl.

10.5.1Kontroll Nivån i expansionstanken skall ligga mellan de två markeringarna.

10.5.2 Påfyllning Fyll på enligt nedan vid behov.

Kylvätskan skall uppfylla följande krav:

10.4Motorolja Se "3 Tekniska Data".

10.4.1Kontroll Motorns oljenivå kontrolleras med oljestickan som sitter på motorns högra sida. Drag upp stickan, torka av den och för ned stickan igen. Rätt nivå, avläst sedan stickan dragits upp igen, skall ligga mellan stickans två markeringar.

•

Använd alltid en blandning av köldmedel och vatten.

Använd aldrig endast vatten.

•

Blanda vatten och köldmedel enligt köldmedelleverantörens anvisningar.

•

Blanda aldrig olika köldmedel.

•

Använd mjukt vatten (inget kalkinnehåll), destillerat eller avmineraliserat vatten.

Motorn skall vara kall vid påfyllningen.

Om kylarlocket öppnas då motorn är varm finns risk för allvarliga brännskador från hett vatten som sprutar ut.

10.4.2Påfyllning Vid behov fylls motorolja på genom därför avsett hål i ventilkåpan.

Fyll på enligt följande: 1. Kontrollera att samtliga i pluggar kylsystemet är monterade och täta.

2. Kontrollera att samtliga kranar i kylsystemet är stängda och täta.

3. Kontrollera att samtliga slangar i kylsystemet är intakta och täta.

4. Skruva bort kylarlocket.

10.4.3Byte Byte var 200: drifttimme Varning för het motorolja. Risk för brännskador Tappa ur motoroljan genom att lossa oljetrågets bottenplugg. Låt oljan rinna ur fullständigt.

Avtappningen underlättas om motorn är driftsvarm. Ny olja fylls på till övre märket på stickan.

15

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE

10.8Luftning av bränslesystemet

5. Fyll sakta på kylvätskan i kylaren. Luftbubblor får ej bildas under påfyllningen. Fyll på ända upp till påfyllningshålet.

6. Återmontera kylarlocket.

7. Öppna locket på expansionskärlet och fyll på blandningen upp till undre strecket som är nivån vid kall motor.

8. Stäng locket till expansionskärlet.

9. Varmkör motorn och kontrollera nivån i expansionskärlet. Nivån skall nu ligga vid övre markeringen som är nivån vid varm motor.

10.Om nivån inte når upp till övre markeringen, låt motorn svalna och fyll därefter på kylvätskan som saknas i expansionskärlet.

Vid drivmedelsstopp samt efter byte av drivmedelsfilter måste systemet luftas.

Lufta enligt följande: 1. Fyll tanken med dieselolja.

2. Öppna luftskruven på drivmedelspumpen.

3. Drag runt motorn med startmotorn under ca 10 sekunder.

4. Stäng luftskruven och starta motorn.

10.6Motorluftfilter Ett skadat motorluftfilter orsakar onödigt motorslitage och motorhaveri.

10.9Hydraulolja Hydraulolja under tryck kan vara mycket farlig om trycksatta ledningar läcker. För att minska risken för personskador, bär alltid skyddsglasögon och skyddshandskar under arbete med hydraulsystemet.

Renlighet är en förutsättning under allt arbete med hydraulsystemet. Främmande partiklar och föroreningar kommer att äventyra systemets funktion och tillförlitlighet. Täck alltid öppningar i slangar, rör och anslutningar då detaljer byts ut.

Maskinen innehåller olja som uppfyller svensk standard SS 15 54 34.

Motorluftfiltret är placerat på maskinens högra sida och är av torrfiltertyp.

Rengör motorluftfiltret var 100:e drifttimma.

Lossa filterinsatsen som är fäst med en vingskruv. Rengör filterinsatsen genom att försiktigt knacka ur dammet eller blåsa inifrån med tryckluft. Kontrollera efter rengöring att filterinsatsen är hel och att tätningsytorna är hela och rena.

När filterinsatsen är trasig eller så smutsig att den inte går att rengöra skall den bytas.

Se "3 Tekniska Data".

10.9.1Kontroll av hydraulolja Oljenivån kontrolleras i nivåglaset som sitter på bakkroppens framdel, placerat på hydraultanken. Nivån ska ligga minst halvvägs upp i nivåglaset.

10.7Bränslefilter VARNING! Dieseloljan är mycket brandfarlig. Öppen eld eller rökning får aldrig förekomma vid arbete med bränslesystemet.

Bränslefiltret ska bytas var 600:e drifttimma.

Lägg ett tunt lager dieselolja på filtrets packning före monteringen.

10.9.2Påfyllning av hydraulolja Inga föroreningar får komma in i hydraulsystemet. Detta skadar allvarligt systemets komponenter.

Drag fast det nya filtret för hand.

VIKTIGT! Fyll alltid på oljan genom filtret, eftersom även mycket finkornigt smuts kan förstöra hydraulpumparna.

Fyll på hydraulolja enligt följande: 1. Ställ upp maskinen på ett plant underlag.

2. Rengör noggrannt runt filtret på hydraultankens överdel och demontera filterlocket.

16

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE

10.9.5Byte av luftningsfilter

3. Fyll på ny olja genom filteröppningen upptill. Betr. typ och kvalitet, se "2 TEKNISKA DATA".

Luftningsfiltret, som är placerat på tankens översida, skall bytas samtidigt med hydrauloljefiltret.

4. Återmontera filterlocket 10.9.6Hydrauloljekylare Hydrauloljekylaren är placerad i anslutning till motorkylaren. Se alltid till att kylargaller, insugsgaller och fläktblad är hela, rena och fria från gräsrester, damm etc.

10.9.3Byte av hydraulolja Byt hydraulolja och filter enligt följande: 1. Ställ upp maskinen på ett plant underlag.

2. Rengör noggrannt runt filtret på hydraultankens överdel och demontera filtret.

3. Placera ett uppsamlingskärl under oljeavtappningspluggen, demontera pluggen och låt oljan rinna ut i uppsamlingskärlet. Kärlet måste rymma ca 25 liter.

Överhettningsrisk!

10.10Batteri Syra som kommer i kontakt med ögon eller hud orsakar allvarliga personskador. Om någon kroppsdel kommit i kontakt med syra, skölj omedelbart rikligt med vatten och kontakta genast läkare.

Batteriet är monterat på maskinens högra sida.

Data för batteriet: 12V, 60Ah. Kontrollera var 100:e drifttimma att batteriet har rätt vätskenivå. Om den är för låg, fyll på med destillerat vatten så att nivån står ca 10 mm över cellerna.

4. Lämna oljan för deponering enligt lokala bestämmelser.

5. Montera oljeavtappningspluggen. Drag fast med 40 Nm. 6. Fyll på ny hydraulolja enligt ovan.

Kontrollera att kabelskorna är ordentligt fastsatta och att de är fria från oxidation. Fetta in med syrafritt fett.

Vid montering av kabelskorna, se till att de blir rätt monterade. Pluspolen (+) monteras först; sedan monteras minuspolen (-) som är jordad.

Efter oljebytet skall motorn gå på hög tomgång några minuter innan maskinen belastas.

När batteriet tas loss från maskinen skall minuspolen alltid lossas först.

10.9.4Byte hydrauloljefilter Filtret är av engångstyp och ska bytas var 300:e driftstimme.

Belos reservdelsnummer 6.989-773.0.

Byt filtret enligt följande: 1.Skruva loss filterhållarens överdel.

2.Ta ur filterinsatsen.

3.Montera en ny filterinsats i filterhållaren.

4.Skruva fast överdelen.

VIKTIGT! Rengör och håll alla delar rena vid kontroll och service för att undvika driftsstörningar.

17

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE 10.11Reläer och säkringar

Säkringsdekalen:

Maskinen är försedd med reläer (R) och säkringar (F).

Enheterna är placerade framtill, innanför luckan på maskinens högra sida.

R

F

Pos Beskrivning

Dekalerna på luckans insida, som förklarar reläernas och säkringarnas funktioner, visas nedan tillsammans med utförligare beskrivning.

Relädekalen:

Ampere

1 Positionsljus höger, skyltbelysning

7,5

2 Positionsljus vänster

7,5

3 Belysning, bromskontakt

20

4 Redskapsdrivning 30 Fram, redskapsdrivning +30, redskapsdrivning Bak, Timräknare, Tipputtag, Sitsbrytare

7,5

5 Stolskompressor

10

6 Arbetsbelysning bak, Roterande varningsfyr

10

7 Signal, Varningsblinkers

7,5

8 Innerbelysning, radio

5

9 Torkare fram, Spolning

10

Pos Beskrivning

10 Farthållare, ECAT, Torkare bak

10

R1

Vägbelysning

7,5

R2

Vägbelysning

11 Kontrollpanel, Belysning brytare panel, Varningsblinkers

R3

Huvudmatning

12 Sitsvärme, Radio, Belysning brytare tak

7,5

R4

Huvudmatning

13 Matning positionsbelysning, Kontrollåda för säkerhetsfunktioner

10

14 Arbetsbelysning fram

15

15 Fläkt

15

16 Redskapsdrivning el, Bromsljus

10

R5

PTO 60 liter/minut

R6

Farthållare

R7

Farthållare

R8

Reserv

R9

Blinkers

R10 Säkerhetsrelä ECAT (tillval)

18

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

SE

10.12Smörjning

10.13Justeringar

Maskinen är försedd med smörjnipplar enligt figuren nedan. Dessa skall smörjas med chassifett.

Vissa av funktionerna skall av säkerhetsskäl justeras vid behov. Till dessa hör neutralläget på hydrostaten och parkeringsbromsen.

Vajrar och övriga ledställen skall smörjas med motorolja.

10.13.1Neutralläge hydrostat Gäller endast standard och mekanisk körautomatik.

Gäller ej ECAT.

Smörjningen skall utföras var 50:e drifttimma.

När maskinen vill driva framåt eller bakåt på plant underlag när färdpedalen står i neutralläge skall detta justeras.

Kontrollera först att vajer- och länksystemet inte kärvar.

Lossa skruven och vrid plattan för att justera neutralläget.

Drag åt skruven efter justering.

10.13.2Neutralläge hydrostat, ECAT Om joysticken står i neutralläge vid full gas, skall maskinen stå stilla. Om den inte gör det måste neutralläget justeras på pumpen.

Justera enligt nedan:

A

B 1. Lossa låsmuttern (B).

2. Justera med justerskruven (A).

OBS! Justerskruven är väldigt känslig.

Om maskinen inte stannar när gasen släpps upp, kan det även bero på att motorns i tomgångsvarvtal är för högt.

19

SE

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

10.13.3Parkeringsbroms Justera parkeringsbromsen enligt följande: 1. Demontera rattpelarens vänstra skydd.

2. Justera på muttrarna tills bromspedalen kan pressas ned utan att beröra golvet.

3. Återmontera skyddet.

Om muttrarna har gängats i botten, och inte bromskraften är tillräcklig, skall auktoriserad verkstad kontaktas.

10.13.4Fläktrem Justera fläktremmen enligt följande: 1. Lossa generatorns fästskruvar några varv.

2. Vrid generatorn så att remmen spänns.

3. Remmen är korrekt spännd då den kan fjädras in ca 7 mm mellan remskivorna.

4. Drag fast generatorns fästskruvar.

20

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

11 Elscheman På de följande sidorna visas maskinens elscheman.

Eftersom maskinkonceptet består av en stor mängd användarvarianter gäller endast elschemana generellt.

Vissa avvikelser kan förekomma. Betr. elschema för den aktuella maskinen, kontakta leverantören.

11 Eldiagrammer På de følgende sider vises maskinens eldiagrammer.

Eftersom maskinkonceptet består af en stor mængde brugervarianter, gælder eldiagrammerne kun generelt.

Visse afvigelser kan forekomme. Oplysninger om eldiagrammet for den aktuelle maskine får du ved at kontakte leverandøren.

11 Circuit diagrams At the following pages, the machine circuit diagrams are presented. Since the machine concept consists of a several user variants, the circuit diagrams are valid generally only. Som deviations can occur. Regarding circuit diagrams for the actual machine, contact the purchaser.

11 Diagrammes des circuits électriques Les diagrammes de circuits électriques sont présentés sur les pages suivantes. Puisque la machine peut être adaptée à différents usages, les diagrammes des circuits ne sont qu'une représentation générique. Il peut y avoir des déviations. En ce qui concerne les diagrammes de circuits électriques pour votre machine, contactez le vendeur.

77

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

78

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

79

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

80

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

81

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

82

Belos Trans Pro 54 / Trans Pro 4560

12 CE

83

www.belos.com

K채rcher Belos AB Storerydsv채gen 6 Tran책s