THE
Flying Monkey
-1-
-2-
-3-
-4-
-5-
-6-
-7-
-8-
-9-
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
- 21 -
ในหัวเริ่มหาเรื่องสนุก เราจะตามล่าหนังสือที่อ๋อยมีส่วนร่วมในการแปล มาให้ได้มากที่สุด มันเป็นความสุขอีกแบบหนึ่งที่สามารถนํามาสร้างเป็น collection ใน การสะสมหนังสือของเราได้ พูดถึง collection หนังสือเล่มโปรดที่เรามีในตอนนี้ ทําให้ นึกถึงนักแปลคนโปรดอีกคนคือ “เทศภักดิ์ นิยมเหตุ” เป็นนักแปลที่ใช้ภาษาได้สวยงาม มาก เราอ่านหนังสือแปลของคุณเทศภักดิ์ ครั้งแรกสมัยเป็นเด็กน้อย เป็นหนังสือของพ่อ ที่เก็บไว้ในตู้เรื่อง “แผ่นดินนี้เราจอง” คุณเทศภักดิ์แปลได้อย่างสนุกสนาน ภาษางดงาม สามารถจินตนาการตามได้ งานแปลของคุณเทศภักดิ์ เรามีไว้ในครอบครองทุกเล่ม น่า เสียดายที่คุณเทศภักดิ์ ได้เสียชีวิตไปแล้ว จึงไม่มีผลงานออกมาอีกต่อไป ในช่วงแรกมี หนึ่งเล่มที่เราตามล่าไม่เจอ แต่ในที่สุดก็สามารถค้นพบจนนํามาปิด collection ได้เป็น เล่มสุดท้าย “Paper Moon - พระจันทร์กระดาษ” ทําให้ภารกิจนี้เสร็จสิ้นสมบูรณ์ :-)
- 22 -
- 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
- 30 -
- 31 -
- 32 -
- 33 -
- 34 -
- 35 -
- 36 -
- 37 -
- 38 -
- 39 -
- 40 -
- 41 -
- 42 -
- 43 -
- 44 -
- 45 -
- 46 -
- 47 -
- 48 -
- 49 -
- 50 -
- 51 -
- 52 -
- 53 -
- 54 -
- 55 -
- 56 -
- 57 -
- 58 -
- 59 -