Schéi Vakanz Nr. 51

schéi Vakanz Das Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz Le magazine du groupe Sales-Lentz

Nummer 51 | Oktober 2014 Numéro 51 | octobre 2014

Winterfreuden / Plaisirs d’hiver

X-mas Shopping in New York

Cuba La perle des Caraïbes xxxx | 1

Sales-Lentz Reisewelt Die aktuellen Kataloge erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder auf www.sales-lentz.lu Rabat 1 : 95 mm

Cover 4 : 208 mm

Cover 1 : 210 mm

Le monde des voyages Sales-Lentz Découvrez les offres et trouvez l’expert de voyage qui vous correspond le mieux sur www.sales-lentz.lu

Parrainez vos proches Faites grandir la communauté et invitez vos proches à rejoindre le Club Med. Vous profiterez l’un comme l’autre d’une réduction sur vos prochains séjours.

Retrouvez la rubrique parrainage sur votre espace personnel sur www.clubmed.fr/espacepersonnel.

PARRAIN COMBLÉ 200 € (1a) OFFERTS sur vos prochaines vacances.

FILLEUL HEUREUX 100 €( 1b) OFFERTS sur son premier séjour.

Ces offres sont valables sur tous les séjours*, toutes les dates et sont cumulables avec les promotions en cours** ! *En Villages, croisières, circuits, Villas et chalets. **Hors Offre de Dernière Minute ou mention contraire dans les conditions particulières de l’offre concernée.

(1a) Réduction disponible pour le foyer “parrain” (réduction valable par foyer et non par pers.) 29 jours avant le départ du foyer “fi lleul” et utilisable à compter de cette même date dans les 12 mois qui suivent. L’un au moins des membres du foyer parrain doit être parti au Club Med dans les 10 ans précédant.

(1b) Réduction utilisable par le foyer “fi lleul” au moment de sa 1re réservation (réduction valable par foyer et non par personne). En s’identifi ant comme fi lleul, le fi lleul accepte que son nom, son prénom, et sa date de réservation soient communiquées au parrain. Le fi lleul doit être nouveau client du Club Med (à savoir sans numéro d’adhérent Club Med ou ayant un numéro d’adhérent mais n’ayant pas séjourné au Club Med depuis 10 ans).

Retrouvez ici nos experts: Knauf Center Huldange 3, op d’Schmëtt L-9964 Tél.: 26 95 65 - 1 Lu-ve 9.30-19.00 sa 9.30-17.00 so 14.00-18.00

Agences Sales-Lentz Bascharage 107, avenue de Luxembourg L-4940 Tél.: 50 42 42 - 1 Lu-ve 8.30-18.00 sa 9.00-12.00

Auchan Luxembourg Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Tél.: 26 09 16 - 1 Lu-ve 9.00-20.00 sa 9.00-19.00

Cactus Bascharage 6, avenue de Luxembourg L-4950 Tél.: 26 50 76 - 1 Lu-je 9.00-20.00 ve 9.00-21.00 sa 9.00-18.00

Luxembourg Centre 28, rue du Curé L-1368 Tél.: 46 18 18 - 1 Lu-ve 9.00-18.30 sa 9.00-13.00

City Concorde Bertrange 80, route de Longwy L-8060 Tél.: 45 13 45 - 1 Lu-je 9.00-20.00 ve 9.00-21.00 sa 9.00-19.00

Luxembourg Place de Paris 34-38, avenue de la Liberté L-1930 Tél.: 40 13 71 - 1 Lu-ve 9.00-18.00 sa 9.00-12.00

Belle Étoile Bertrange Route d’Arlon L-8050 Tél.: 27 39 23 - 1 Lu-je 9.00-20.00 ve 9.00-21.00 sa 9.00-19.00

Táki-Tálá Luxembourg 430-434 route de Longwy L-1940 Tél.: 40 09 25 Lu-ve 9.00-18.00 sa 9.00-12.30

Dudelange 21, avenue G.D. Charlotte L-3441 Tél.: 51 87 51 - 1 Lu-ve 8.00-12.30 / 13.30-18.00 sa 9.00-12.00

Cora Foetz 11, rue du Brill L-3898 Tél.: 26 17 99 - 1 Lu-je 8.30-20.00 ve 8.30-21.00 sa 8.00-19.00

Cactus Hobbi Howald 2, rue des Scillas L-2529 Tél.: 81 85 85 - 1 Lu-ve 10.00-19.00 sa 9.00-18.00

Ettelbrück 25, Grand-Rue L-9050 Tél.: 81 25 81 Lu-ve 9.00-12.15 / 13.30-18.15 sa 10.00-12.00

Vacances au Club Med au départ de Luxembourg

Luxembourg 17, avenue Emile Reuter L-2420 Tél.: 46 06 02 Lu-ve 9.00-18.30 sa 10.00-13.00 Schifflange 2 Rue des Artisans L-3812 Tél.: 54 32 16 Lu-ve 9.00-12.00 / 13.30-18.30 sa 10.00-12.00 Wasserbillig 19, Grand-Rue L-6630 Tél.: 74 01 61 1 Lu-ve 9.00-12.30 / 13.30-18.00 sa 10.00-13.00

Mersch 16, rue G. D. Charlotte L-7520 Tél.: 32 03 99 - 1 Lu-ve 8.30-18.00 sa 9.00-12.00

Esch-sur-Alzette 40, rue de l’Alzette L-4010 Tél.: 54 71 11 - 1 Lu-ve 8.00-18.00 sa 9.00-12.00

Grevenmacher 10, Grand-rue L-6730 Tél.: 74 95 11 - 1 Lu-ve 8.00-18.00 sa 9.00-13.00

Agences Sun Days Travel

Cora Messancy (B) 220, route d’Arlon B-6780 Tél.: 063 38 53 00 Lu-je 9.00-20.00 ve 9.00-21.00 sa 9.00-20.00

www.sales-lentz.lu Call Center 50 10 50

Auchan Lunt St Martin (F) 1, avenue de l’Europe F-54350 Tél.: 03 82 89 94 40 Lu-sa 9.00-21.00 Knauf Center Pommerloch 19, route de Bastogne L-9638 Tél.: 26 95 57 Lu-ve 9.30-19.00 sa 9.30-17.00 di 14.00-18.00

REDÉCOUVREZ LE BONHEUR Cover Club Med.indd 1

Europa Bus- a Fluchreesen Wanter a Fréijoër 2014/2015

15/05/14 08:49

Cruisopolis Hochsee- und Flusskreuzfahrten Winter 2014/2015

Club Med Été-hiver Vacances au Club Med au départ de Luxembourg

USA & Canada Circuits et idées de voyages 2014

Hier finden Sie unsere Experten: Agences Sales-Lentz Bascharage 107, avenue de Luxembourg L-4940 Tél.: 50 42 42 - 1 Cactus Bascharage 6, avenue de Luxembourg L-4950 Tél.: 26 50 76 - 1 City Concorde Bertrange 80, route de Longwy L-8060 Tél.: 45 13 45 - 1 Belle étoile Bertrange Route d’Arlon L-8050 Tél.: 27 39 23 - 1 Dudelange 21, avenue G.D. Charlotte L-3441 Tél.: 51 87 51 - 1 Esch-sur-Alzette 40, rue de l’Alzette L-4010 Tél.: 54 71 11 - 1 Cora Foetz 11, rue du Brill L-3898 Tél.: 26 17 99 - 1 Grevenmacher 10, Grand-Rue L-6730 Tél.: 74 95 11 - 1

2 | xxxx

Cactus Hobbi Howald 2, rue des Scillas L-2529 Tél.: 81 85 85 - 1

Agences Sun Days Travel Knauf Center Huldange 3, Op d’Schmëtt L-9964 Tél.: 26 95 65 - 1 Auchan Luxembourg Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Tél.: 26 09 16 - 1 Luxembourg Centre 28, rue du Curé L-1368 Tél.: 46 18 18 - 1 Luxembourg Place de Paris 34-38, avenue de la Liberté L-1930 Tél.: 40 13 71 - 1

Ettelbrück 25, Grand-Rue L-9050 Tél.: 81 25 81 Luxembourg 17, avenue Emile Reuter L-2420 Tél.: 46 06 02 Schifflange 2, rue des Artisans L-3812 Tél.: 54 32 16 Wasserbillig 19, Grand-Rue L-6630 Tél.: 74 01 61 1

Táki-Tálá Luxembourg 430-434 route de Longwy L-1940 Tél.: 40 09 25 Mersch 16, rue G. D. Charlotte L-7520 Tél.: 32 03 99 - 1 Cora Messancy (B) 220, route d’Arlon B-6780 Tél.: 063 38 53 00 Auchan Mont St Martin (F) 1, avenue de l’Europe F-54350 Tél.: 03 82 89 94 40 Knauf Center Pommerloch 19, route de Bastogne L-9638 Tél.: 26 95 57

www.sales-lentz.lu Call Center 50 10 50

Liebe Leserin, lieber Leser, die Tage werden langsam kürzer und der Sommer macht Platz für den Herbst.

Sein Ende würden wir zwar gerne etwas später erleben, aber der Winter hat auch etwas Gutes, denn bald geht es wieder auf die Skipiste! Wir stellen Ihnen die besten Urlaubsziele für die Wintersaison 2014/15 vor. Egal ob Frankreich, Österreich oder auch die USA und Kanada - Sie haben wieder die Qual der Wahl, denn unsere Reiseexperten haben die schönsten Skigebiete für Sie herausgesucht.

Die Kälte ist einfach nicht Ihr Ding und Sie sehnen sich jetzt schon nach Sonne?

Dann ist unser unschlagbares Kuba Angebot genau das richtige für Sie: Badeurlaub in Varadero, Kultur in Havanna und als Highlight eine Kreuzfahrt mit Zwischenstopp auf Jamaika. Für alle Sonnenanbeter, denen Kreuzfahrtschiffe und Cuba Libra nicht so gefallen, schlagen wir eine Entdeckungsreise durch Brasilien vor. Die bunten Stadtviertel von Rio, der Corcovado, Sandstrand, Samba und Capoeira, auch hier ist für jeden Geschmack was dabei.

Viele tolle Reisen, Sie müssen sich nur noch entscheiden welche Sie zuerst erleben wollen!

Herzlichst, Ihr Marc Sales

Chère lectrice, cher lecteur, Les journées se raccourcissent lentement et l’été cède doucement la place à l’automne.

Bien que nous souhaitions le faire durer encore un peu, l’hiver qui pointe son nez a aussi ses avantages : l’heure du ski approche ! Ainsi, nous avons le plaisir de vous présenter les meilleures destinations de vacances pour l’hiver 2014/15. En France, en Autriche, aux Etats-Unis ou au Canada, vous avez l’embarras du choix puisque nos experts ont trouvé pour vous les plus belles stations de ski.

Vous n’aimez pas le froid et préférez faire le plein de soleil ? Alors nous avons une offre incontournable pour vous : la découverte de Cuba avec un séjour balnéaire à Varadero, le plein de culture à La Havane et une croisière autour de l’île avec un stop à la Jamaïque. Si vous cherchez une destination tout aussi exotique et ensoleillée mais sans embarquer sur un bateau, n’hésitez pas à partir au Brésil où les quartiers animés de Rio, le Corcovado, les plages mythiques, la Samba et la Capoeira vous séduiront assurément.

Dossier:

Winterfreuden Plaisirs d’hiver

6

Test: Auf welchem Weihnachtsmarkt finden Sie Ihr Glück?

8

Nos coups de coeur hivernaux Unsere Lieblingswinterziele

13 Wellness: Winter im Schwarzwald 14 New York, die Stadt die niemals schläft 17 Ski-Paradies Tirol 18 La Rosière - der italienischste aller Skiorte in der Savoie 20 Entspannte Weihnachten 21 Verreisen an Silvester

Kreuzfahrten / Croisières

28 Luxus zu Traumpreisen 29 Advents- und Silvester-Kreuzfahrten 30 Osterkreuzfahrt mit der Celebrity Silhouette 31 Stilvoll von Athen nach Monte-Carlo

5

Reisen / Voyages Les vacances à la montagne by Club Med

22 Extravagantes Xmas-Shopping in New York !

24 Ski- und Schneeabenteuer in den USA 25 Osterferien in Orlando

Parmi tous ces voyages de rêves, il ne vous reste qu’à décider lequel vous réservez en premier.

27 Pisten, Party und Pulverschnee

Cordialement, Marc Sales

35 Top 5 Hotels

32 Cuba, la perle des Caraïbes 37 Thailand Willkommen im Land des Lächelns 38 l’île de la Réunion 40 Brasilien Menschen, Musik und magische Momente 43 Hermes on tour

Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage

47 Die schönsten Weihnachtsmärkte

Konzept und Layout / concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l.

Druck / impression: Saint-Paul, Luxembourg Texte / textes: Jean-Pierre Antony, Monique Hermes, Sales-Lentz.

Fotos / photos: Sales-Lentz, iStockphoto, Thinkstock, Shutterstock, Monique Hermes, Europa-Park Rust, Club Med, Fête des Lumières Lyon - Muriel Chaulet, Oceania Cruises, LuxairTours, Atlanta Coca Cola Museum, AIDA, Phoenix Reisen, Regent Seven Seas Cruises, Silversea, TUI Cruises

Service

48 Sales-Lentz News

Editorial | 3

Ouverture du nouveau village VAL THORENS SENSATIONS en décembre 2014 au cœur de la mEILLEuRE STATION dE SkI du mONdE World’s Best Ski Resort 2013 – World Ski Awards

Les vacances à la montagne by Club Med Vivement l’hiver !

Prenez un peu de hauteur et goûtez aux plaisirs des sports d’hiver. Vous et vos enfants bénéficiez d’un accompagnement optimal par des professionnels passionnés pour qui la montagne n’a aucun secret. Le mot d’ordre : profiter au maximum ! Pensez en termes de solution : Il y a deux manières d’envisager un problème : comme un obstacle qui vous empêche d’atteindre votre but, ou comme un défi, une réponse qui ne demande qu’à être formulée.

Vacances 100% glisse !

Vacances 100% famille !

Au Club Med, vous disposez de votre forfait dès votre arrivée et tout le matériel est sur place pour skier dès la première journée.

Dès que vous êtes prêt, les moniteurs vous attendent aux portes du village, idéalement situé au pied des pistes dans les plus beaux domaines. Que vous préfériez le ski, le monoski ou le snowboard, le Club Med vous met à disposition du matériel de qualité et un encadrement adaptés à votre niveau.

Au cœur des plus beaux massifs du monde, les villages du Club Med réservent à vos enfants et adolescents des vacances inoubliables. Entre cours de ski ou de snowboard et activités ludiques, vos enfants sont pris en charge du matin au soir par des professionnels. Pionnier dans l’accueil des enfants, le Club Med met à votre disposition un encadrement spécialement adapté pour toutes les tranches d’âges, de 4 ans à 17 ans. Tout est prévu pour des vacances en famille inoubliables, pour le bonheur des enfants et la sérénité des parents.

Vacances 100% bien-être !

Dans les villages du Club Med, la montagne se vit pleinement et généreusement. Après un goûter au pied des pistes, vous pouvez vous retrouver en famille ou entre amis autour de jeux et activités ludiques et le soir venu, prolonger ces moments autour d’une authentique cuisine savoyarde. Si vous avez besoin d’un moment détente et bien-être, faites-vous chouchouter au spa le temps d’un soin ou d’un massage. La relaxation se poursuit ensuite dans la chaleur des hammams, saunas et jacuzzis.

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

Le tout compris by Club Me d à la neige inclut : • L’hébergement • Les repas, goûters après-s ki & Bar • Le forfait des remontées mé caniques • Les cours de ski ou de sno wboard

Valérie Levieux Votre expert pour les voyages en club Agence Luxembourg Place de Paris 34-38, rue de la Liberté L-1930 & 40 13 71 - 1 Lu-ve: 9.00-18.00, sa 9.00-12.00 « Avis à ceux qui rêvent de partir en vacances en famille dans un hôtel sympa en montagne, sans avoir à s’occuper de rien parce que ce sont les vacances, justement : faites comme moi, partez au Club Med… » Mon Job. Ma Passion.

Plus d’informations sur travelexperts.lu

Voyages | 5 xxxx | 5

Auf welchem Weihnachtsmarkt finden Sie Ihr Glück?

Im Advent kann niemand sich der Weihnachtsstimmung entziehen. In vielen Städten locken die Weihnachtsmärkte mit Leckereien, Geschenk- und Dekorationsideen. Und so unterschiedlich die Städte sind, so verschieden sind auch die Weihnachtsmärkte…

In der Weihnachtszeit wird bei manchen mehr, bei manchen weniger dekoriert. Wie sieht es bei Ihnen aus?

● Der Adventskranz mit vier roten Kerzen ist ein absolutes Muss und wir basteln ihn gemeinsam. Die Tanne schmücken wir mit den Weihnachtskugeln aus den 20iger Jahren, die schon der Oma gehörten.

● Ich gestalte meine Weihnachts-Deko jedes Jahr neu, damit es nicht langweilig wird. Schließlich gibt es auch in diesem Bereich Trends, was Farben und Formen angeht.

● Ich lasse mich vom Adventsstress nicht anstecken und schmücke den Weihnachtsbaum spontan, wenn ich ein wenig Zeit finde. Letztes Jahr war das am 24. Dezember.

● Ich liebe meinen Weihnachtsschmuck innig. Es passt zwar nichts zusammen, aber jede bunte Kugel und jeden handgefertigten Engel verbinde ich mit einer schönen Erinnerung.

Was fehlt noch auf Ihrer Geschenke-Liste?

● Ich suche noch nach einem lustigen Geschenk für meine beste Freundin. Hauptsache etwas, das sie zum Lachen bringt.

● Ich möchte meinem Schatz eine besondere Freude bereiten: Zeit zu zweit. Ein romantischer Ausflug ist ein Geschenk für uns beide.

● Mein 14-jähriger Neffe ist neuerdings sehr modebewusst. Vielleicht schaue ich nach einem Paar trendiger Sneakers.

● Für meine Schwiegereltern muss ich noch eine typische weihnachtliche Leckerei besorgen.

Wahrscheinlich ein bisschen Gebäck und eine gute Wildleberpastete.

6 | xxxxxxx 6 | xxxx 6 | Winterfreuden

Wir behaupten ja alle, dass uns die Geschenke an Weihnachten nicht so wichtig sind. Aber geheime Wünsche haben wir dann doch. Wovon träumen Sie insgeheim?

● Materielle Geschenke sind mir wirklich nicht wichtig. Ich möchte vor allem Zeit mit meinen Liebsten genießen.

● Ich freue mich immer über Gutscheine, denn selber zu shoppen verdoppelt die Freude gleich nochmal.

● Wer freut sich nicht über die liebevoll selbst­ gestrickten Socken von der Oma?

● Ich freue mich über jedes Geschenk. Es geht ja darum, dass jemand an mich gedacht hat und mir eine Freude machen wollte.

Weihnachtszeit ist Schlemmerzeit. Wie sieht Ihr Weihnachtsmenü aus?

● Ich studiere meine Kochbücher und stelle jedes Jahr ein neues aufwendiges Menü zusammen, um meine Familie nach Strich und Faden zu verwöhnen.

● Bei uns gibt es jedes Jahr die traditionelle Weihnachtsgans. Nach einem gut gehüteten Familienrezept.

● Darüber mache ich mir im Voraus keine Gedanken.

Gekocht wird, was die Theke vor Ladenschluss noch so hergibt.

● Damit keiner in der Küche stehen muss und alle sich entspannen können, bestellen wir ein leckeres Menü beim Caterer.

Überwiegend gelb

Für Traditionsbewusste Colmar, das malerische Weihnachtsdorf (F) Die Weihnachtsmagie in Colmar ist allgegenwärtig.

Mehrere kleine Märkte verbreiten einen ganz eigenen Charme. Auf dem Place Jeanne d’Arc zum Beispiel gibt es vor allem lokale Köstlichkeiten aus dem Elsass.

Zum Verschenken oder gleich probieren. Im Koifhus finden Sie tolle Geschenkideen, hier wird vor allem traditionelles Kunsthandwerk angeboten.

29.11., 20.12.2014 - 1 Tag Preis pro Erwachsener: 52 € Preis pro Kind: 42 €

Überwiegend grün

Für Kauflustige CentrO Oberhausen, das ultimative Shopping-Paradies (D) In über 220 Shops werden Sie nicht nur das perfekte Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben finden, sondern auch sich selbst beschenken können. Mit einem Weihnachtsmarkt im amerikanischen Stil mit Candy Sticks und Nussknackern ist außerdem für abwechslungsreiche Festtagsstimmung gesorgt!

22.11.2014 -1 Tag Preis pro Erwachsener: 52 € Preis pro Kind: 42 €

Weitere Ideen zu Weihnachtsmärkten finden Sie in der aktuellen Ausgabe des What’s Next, beiliegend in diesem Magazin schéi Vakanz.

Überwiegend rot

Für Romantiker Ein Tag im romantischen Brügge (B) Brügge ist wahrscheinlich die schönste Stadt Belgiens.

Das „Venedig des Nordens“ verzaubert seine Besucher zu jeder Jahreszeit mit der schönen mittelalterlichen Architektur. Brügge im Winter, das ist Romantik pur. Die Stadt zelebriert Weihnachten mit einem Eisskulpturen-Festival und einem Weihnachtsmarkt voller regionaler Schlemmereien.

29.11., 05.12., 15.12.2014 - 1 Tag Preis pro Erwachsener : 52 € Preis pro Kind : 42 €

Überwiegend blau

Für Entdecker Valkenburg, ein unkonventionneller Weihnachtsmarkt (NL) Valkenburg wird Sie auf ganz besondere Weise verzaubern, denn es handelt sich hierbei um den ältesten und größten unterirdischen Weihnachtsmarkt Europas. Neben Lichtkonzepten, Spiegeleffekten und Weihnachtsmusik sorgen umfangreiche Dekorationen für weihnachtliche Stimmung. Die dunklen Gänge der „Fluweelengrot“ verwandeln sich in ein glitzerndes und leuchtendes Weihnachtslabyrinth.

06.12., 12.12.2014 - 1 Tag Preis pro Erwachsener: 56 € Preis pro Kind: 46 € inklusive Eintritt zur Grotte

Winterfreuden | 7 xxxxxxxxxx | 7 xxxx | 7

Nos coups de cœur hivernaux

Ana Pereira aus der Agentu r City Concorde Bertrange em pfiehlt:

Valérie Levieux de l‘agence Place de Paris vous propose:

Val Thorens

© Muri el Cha ulet

© Michel Djaoui

Nos experts vous présentent leurs coups de cœur qui vous tenteront peut-être aussi ?

Soleil ou neige - il y en a pour tous les goûts.

Fête des Lumières in Lyon

Zum alljährlichen „Fête des Lumières“ sind es nicht nur namhafte Künstler, die Brücken, Monumente und Gebäude mit Lichteffekten umgestalten son dern auch die Einheimischen, die ihre Balkone und Fenster mit bunten Laternen schmücken

4

Ski au Club Med Sensations r 2014) au design montagnard

re hive Ce tout nouveau club (ouvertu et avec ance aux grandes baies vitrées revisité contemporain et tend le faire à és invit êtes s Vou rément. trois terrasses vous séduira assu plus haute la s dan rd boa snow et alpin plein de sensations au ski 3 Vallées. station d’Europe au cœur des : Chambre club, All in by Club Prestations de haute qualité vers Genève. ourg emb Lux Med, Vol aller/retour

06.12.2014 - 4 Tage Hôtel Le Roosevelt ★★★★

Leistungen, die überzeugen: Zubringerdienst in Luxemburg, Reise in der Travel Vision, Doppelzimm er, Ausflüge, Besichtigungen und Verpflegung laut Reiseverlauf , City Tax, luxemburgischer Reis eleiter.

Preis pro Person: 625 €

88 €*

Prix par personne : à p.d. 2.3

Mehr Infos im Katalog Euro

pa S.71

*possible sans vol

Dennis Wellmann aus dem Reisebüro City Concorde empfiehlt:

La Rosière

Die Malediven 12.12.2014 - 8 Nächte Sensimar Maafushivaru

★★★ Blanches Résidence CGH Les Cimes Cimes Blanches et ses Les des pistes de la Rosière,

★★★★I

Sensimar ist der perfekte Ruhepol für Paare. Das privat geführte Hotel überzeugt durch seinen persönlichen Service sowie seine traumhafte Lage. Diese kleine Insel mit 50 Beach- und Wasserbungalows besticht durch eine bunte und vielfältige Unterwasserwelt.

Leistungen, die überzeugen: Flug ab Frankfurt, 8 Übernachtungen in der Beach Villa, all inclusive.

Preis pro Person im Doppelzimmer: ab 2.415

8 | xxxx d’hiver 8 | Plaisirs

€

★

Au pied s s invitent à pratiquer le ski san appartements de standing vou San e pac l’Es de ble skia aine frontière, avec l’Italie et le dom pistes.

Bernardo accessible par les r : Appartement 2 pièces pou Prestations de haute qualité 2 à 4 personnes.

4€

Prix par personne : à p.d. 99

Luxembourg vers la Rosière *possibilité d’aller en bus de on des skipass et cours. location du matériel, réservati

aller/retour,

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

Unsere Lieblingswinterreiseziele Unsere Experten stellen Ihnen ihre Lieblingsreiseziele vor. Vielleicht fahren Sie auch mal hin?

Egal ob Sonne oder Schnee - es ist für jeden Geschmack etwas dabei.

r Tanja Luxen aus der Agentu Huldange empfiehlt:

Hurghada

Dana Beach Resort FF FF

sich Stil erbaute Anlage befindet Die beliebte, im maurischen und ten Gar tem fleg gep mit nde auf einem weitläufigen Gelä siveSandstrand. Das gute All-Inclu langem, flach abfallendem l verwah Aus e sch omi tron gas he Angebot und die umfangreic sprechen erholsame Ferien. usive. : Flug, Doppelzimmer, All incl Leistungen, die überzeugen Preis pro Person: 1.340

€

Mathilde Lembe rt de l’agence Cora Messancy vous propose :

Laponie

17. au 19.02.20 15 City Hotel F F F G Découvrez le No rd de la Finlande avec ses habitan et leurs coutum ts, les Lapons es authentiques.

Des visites d’un rennes et d’un élevage de élevage de chien s Huski font de séjour inoubliable votre voyage un .

Prestations de haute qualité: Vo l, chambre doub petit déjeuner, vis le, ite d‘un élevage de rennes et Hu skis.

Prix par personn e : à p.d. 949 €

Tim Theisen aus dem Reisebüro Luxemburg Centre empfiehlt:

Marco Marques de l‘agence Táki-Tálá vous prop ose:

Marrakech

Riad Palais Sebb an

FF FF G Cette demeure de la 2 e moitié du XV Ie siècle à l’archite traditionnelle arabo cture -andalouse a su co nserver son carac intimiste d’antan. tère Profitez de sa situa tion centrale à en 2 minutes à pied viron de la place animée de Jemaa el Fna. Prestations de ha ute qualité : Vol, chambre double demi-pension. prestige, Prix par personne: à p.d. 1.028 €

Dublin Hilton Dublin

FFFF

Die quirlige Stadt an der Liffey sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen. Neben dem Temple Bar District und der Guiness Brauerei hat die Stadt auch jede Menge Kultur zu bieten, wie wäre es zum Beispiel mit einem Besuch in der wunderschönen alten Bibliothek des Trinity College?

Leistungen, die überzeugen: Flug, Doppelzimmer, Frühstück Preis pro Person: ab 372

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

€

Winterfreuden | 9 xxxx | 9

Nos coups de cœur hivernaux Nos experts vous présentent leurs coups de cœur qui vous tenteront peut-être aussi ?

Soleil ou neige - il y en a pour tous les goûts.

San Francisco

Martine Frieseis en aus dem Rei sebüro Mersch empfieh lt:

Skifahren in Tiro l

08.12.2014 - 7 Nächte Rilano Resort St einplatte

clubs de vacances N °1 endesFranc e

Alexandra Meli de l‘agence Cora Messancy vous propose:

Les Menuires

Club Belambra « Neige et Ciel »

★★★★I

Das attraktive un d luxuriöse Reso rt verwöhnt seine sonderem Kom Gäste mit befort und viel Ch arme. Nach den ten in der idyllis Outdoor-Aktivitächen Berglands chaft geht es zu den exklusiven m Entspannen Spa- und Wellne in ssbereich.

Leistungen, die überzeugen: 7 Üb ernachtungen im Classic, Halbpen Doppelzimmer sion.

Preis pro Perso n: 484 €

Le Club Belambra « Neige et Ciel » bénéficie d’un emplac ement idéal au cœur des Trois Vallées, le plus grand domaine skiable au monde. Au pied des pistes et à seulement 200 m des remontées mécaniques, ce club garantit des vacances familial es et sportives inoubliables.

Prestations de haute qualité : Chambre privilège, demi-p ension.

Prix par personne : à p.d. 735

€*

*forfait, location de ski, cours à réserver en supplément

Marion Lehr aus dem Reisebüro Grevenmacher empfiehlt:

Sabrina Klein de l‘agence Cactus Hobbi Howald vous propose:

Orient - Indien Der Orient mit den Vereinigten Arabischen Emiraten und dem Oman vereint Tradition, Exotik und Ultramoderne auf eine besondere Art und Weise. Auch in Indien tauchen Sie in eine fremde Kultur ein.

10. bis 25.02.2015 - 16 Tage Leistungen, die überzeugen: Zubringerdienst in Luxemburg, Bustransfer nach Frankfurt u. zurück, Flug Frankfurt - Dubai, Transfers vor Ort, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension (Getränke zu den Mahlzeiten inkl.), deutschsprachige AIDA Bordreiseleitung.

Preis pro Person : ab 2.512 10 | Plaisirs d’hiver 10 | xxxx

€

République Dominicaine

Club Med Punta Cana

L’ouverture exceptionnellement large de ce Club permet à toute la famille à vivre des moments inoubliables, que ce soit en testant le kitesurf, le ski nautique, la planche à voile ou la plongée ou en se détendant dans l’espace spa.

Prestations de haute qualité : Vol au dépa rt de Luxembourg, chambre club balcon, All in by Club Med. Prix par personne : à p.d. 1.740

€*

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

NOUVEAU : LA LAPONIE

Vivez l’aventure au pays du père Noël !

Informations et réservations

dans votre agence de voyages

Départs les 03, 10 et 17 février 2015 3 jours / 2 nuits

xxxx | 11

Winter in Sicht: Jetzt buchen und freuen

Panoramahotel Fliesserhof 3

Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia r

Österreich | Tirol | Fliess Doppelzimmer, Halbpension, z.B. am 10.01.2015 1 Woche bei eigener Anreise pro Person ab

Österreich | Kärnten | Hermagor Doppelzimmer, Halbpension, z.B. am 05.12.2014 1 Woche bei eigener Anreise pro Person ab

€ 284

Alpendomizil Neuhaus Hotel & Spa 4

Hotel Tirolerhof 4

Österreich | Tirol | Mayrhofen Doppelzimmer, Halbpension, z.B. am 12.12.2014 1 Woche bei eigener Anreise pro Person ab

Österreich | Salzburger Land | Zell am See Doppelzimmer, Halbpension, z.B. am 04.04.2015 1 Woche bei eigener Anreise pro Person ab

€ 510

Together offering you more across the Atlantic A more seamless experience with coordinated schedules to your choice of destinations, and the option to earn and redeem air miles across carriers.

€ 535 € 686

Winter im Schwarzwald

Wellnesshotel Auerhahn ★★★★ Schluchsee/Ortsteil Aha Das Wellnesshotel Auerhahn liegt direkt am Schluchsee im Natur­ park Hochschwarzwald auf angenehmen 1000 Höhenmetern.

Weihnachten

Erleben Sie Winter im Schwarzwald beim Langlauf auf sonnigen Loipen und zauberhafter Schwarzwald Natur. Begeisterte Skifahrer haben mit dem Feldberg eines der schönsten Skigebiete in Deutschland vor der Haustür. Und wer es lieber gemütlicher mag, der kann bei einer Pferdeschlittenfahrt den Winter im Schwarzwald genießen. Schnallen Sie sich die Schneeschuhe an (kostenloser Verleih) und unternehmen Sie eine Winterwanderung durch den herrlichen Schnee im Schwarzwald.

vom 23. bis 28. Dezember 2014

Das nahegelegene Skigebiet auf dem Feldberg mit 16 Abfahrten von leicht bis anspruchsvoll und einer FIS-Weltcup-Strecke verspricht Skispaß pur. Auch Langlauf ist bei uns ein großes Thema. In der Umgebung des größten Schwarzwaldsees finden Sie eines der schönsten Loipennetze im Schwarzwald. Hier kommen Anfänger und auch Könner auf ihre Kosten - und das in herrlichster Natur.

Preis pro Person bei Eigenanreise im Doppelzimmer: ab 760 €*

Im 2000m2 großem Wellnessbereich erwarten Sie ein herrlicher Pool, Solegrotte, duftende Saunen, ein Ruheraum aus Salzsteinen, Dreamwater-Lounge, Physiotherm Infrarotkabine und ein Fitnessraum. Das Wellnesskonzept stützt sich auf die 4 Säulen Ernährung, Bewegung, Entspannung & positive Gedanken. Die hauseigen hergestellte Fichtennadel- und Holunderblütenkosmetik mit ihrer Natürlichkeit und guten Verträglichkeit runden das Wellnesskonzept ab. Fichtennadeln, Lavendel, Holunder-, Kirsch-, & Apfelblüten werden zu natürlichen, fein duftenden und wohltuenden Pflegeprodukten verarbeitet und für die Wellnessbehandlungen eingesetzt.

Die Wellness-Vitalküche verköstigt Sie mit ausgedehnten Gaumenfreuden, leicht, fettarm und naturbelassen. Sparsamer Fettgebrauch ist Voraussetzung, dafür sind die Köche großzügig bei Kräutern und Bio-Produkten. Wo immer möglich werden regionale Produkte aus der nächsten Umgebung bevorzugt.

Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu

Genießen Sie festliche Menüs an Heiligabend und am ersten Weihnachtsfeiertag und eine winterliche Fackelwanderung rund um den Auerhahn.

5 Übernachtungen mit Aha-Inklusiv: Verwöhn-Vollpension mit festlichen Menüs und alkoholfreien Getränken (Wasser, Tee, Kaffee) vom Büffet, täglich Wellness-Aktiv-Programm, Badewelt und Saunalandschaft und Fackelwanderung inbegriffen.

Preis pro Person mit Busanreise ab Luxemburg im Doppelzimmer: ab 911 €

Silvester vom 28. Dezember bis 2. Januar 2015 Starten Sie entspannt in das Jahr 2015 und genießen Sie den Silvesterabend im Wellnesshotel Auerhahn mit Aperitiv, Galadinner, Tanz- und Unterhaltungsmusik, MitternachtsChampagner, Feuerwerk und Nachmitternachtsbüffet!

5 Übernachtungen mit Aha-Inklusiv: Verwöhn-Vollpension mit alkoholfreien Getränken (Wasser, Tee, Kaffee) vom Büffet, täglich Wellness-Aktiv-Programm, Badewelt und Saunalandschaft und den Getränken am Silvesterabend (Tischweine und Mitternachts-Champagner) inbegriffen.

Preis pro Person bei Eigenanreise im Doppelzimmer: ab 865 €* Preis pro Person mit Busanreise ab Luxemburg im Doppelzimmer: ab 1.016 € * Verlängerungsnächte möglich Beide Termine sind kombinierbar. Eigenanreise ganzjährig buchbar.

Winterfreuden | 13 xxxx | 13

New York,

die Stadt, die niemals schläft Weltoffen, außergewöhnlich und faszinierend oder auch magisch, enorm und beeindruckend. Es gibt viele Bezeichnungen für New York, die Stadt, die niemals schläft. Sie werden auf jeden Fall beeindruckt sein von der Gewaltigkeit des „Big Apple“!

5 Tage pro Person

ab

999 €

Ihr Hotel: Carlton Hotel Autograph Collection ★★★★ Lage: Dieses historische Hotel befindet sich im Viertel Madison Square Park in Manhattan. Nur wenige Schritte vom Flat Iron Building und dem Empire State Building.

Zimmer: 317 geräumige und elegante Zimmer mit Badezimmer, TV, Wifi, Klimaanlage, Föhn und Schreibtisch.

Ausstattung: Bar, Restaurant, Fitnessraum.

14 | Winterfreuden

New York besteht aus fünf Bezirken: Brooklyn, Manhattan, Queens, The Bronx und Staten Island, auch die „ five boroughs „ genannt. Das bekannteste Viertel ist sicher Manhattan auch wenn es nur 8% der Oberfläche der Stadt ausmacht.

Eine Stadt - viele Gesichter Da Ihnen die Zeit in New York zur freien Verfügung steht, können Sie die Stadt in Ihrem eigenen Rhythmus entdecken. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Ausflug ins historische Viertel von Brooklyn Heights, eines der anderen Gesichter von New York, mit seinen mit Bäumen gesäumten Straßen und den sogenannten „ brownstones ”, den Stadthäusern aus rotem Backstein aus dem 19. Jhdt. Von der Brooklyn Heights Promenade am East River aus haben Sie die beste Sicht auf die Brücke und die Skyline von Manhattan.

Anschließend könnten Sie sich ins ökonomische Herz von New York aufmachen: den Financial District mit der größten Börse der Welt. Greenwich Village, ein bekanntes Wohnviertel, wird Ihnen dagegen wie ein kleines Dorf inmitten der riesigen Gebäude vorkommen. Tauchen Sie anschließend in das exotische Chinatown ein, wo ein Restaurant­besuch Ihren Gaumen verwöhnen wird.

Nach dem Genuss der asiatischen Spezialitäten, könnten Sie sich in Richtung Grand Central Station aufmachen. Auf Ihrem Weg zum Times Square können Sie auf der 5th Avenue noch die Kathedrale St. Patrick bewundern. Der Times Square ist bunt beleuchtet und mit seinen großen Werbetafeln Tag und Nacht von Touristen bevölkert.

Miss Liberty Das Wahrzeichen der Stadt schlechthin ist die Freiheitsstatue, diese sollten Sie auf keinen Fall verpassen! Am Eingang der Stadt New York aufgestellt, hat diese riesige Statue schon Millionen von Immigranten und Besuchern Willkommen geheißen!

Ein anderer legendärer Ort in der New Yorker Bucht ist Ellis Island. Besuchen Sie zum Beispiel das Immigration Museum und lernen Sie mehr über die Geschichte von über zweiundzwanzig Millionen Immigranten, die zwischen 1892 und 1924 durch dieses „Eingangstor“ in die USA kamen.

Und wie wäre es mit etwas Herzklopfen?

Erklimmen Sie die 381 Meter des Empire State Building, denn der Blick auf die Stadt von der Aussichtsplattform aus wird Ihnen die Sprache verschlagen, das sollten Sie auf keinen Fall verpassen! Tickets können Sie ganz bequem vorab in Ihrem Reisebüro buchen.

Die Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten Wie Sie festgestellt haben sind die Unterhaltungsmöglichkeiten in New York unbegrenzt.

Einige davon kann man ganz bequem mit dem New York City Pass entdecken. Und natürlich kann man in New York auch toll shoppen. Die großen Geschäfte wie Macy’s und Bloomingdales sind unumgänglich und bieten etwas für jeden Geschmack. Bei der Auswahl haben Sie dann, wie überall in New York, die Qual der Wahl…

Zusätzlich buchbare Ausflüge: Sie wissen noch nicht, was Sie alles in der Stadt, die niemals schläft, unternehmen sollen? Kein Problem! Buchen Sie doch einfach ein paar spannende Ausflüge dazu.

New York CityPASS Der New York CityPass ist ein Heft mit Eintrittskarten für 6 unverzichtbare Touristenattraktionen in New York. Mit diesem Pass sparen Sie 40 % gegenüber den regulären Eintrittspreisen an der Kasse. CityPass bietet Zugang zur Aussichtsplattform auf der 86. Etage des Empire State Building, Eintritt ins American Museum of Natural History, Einlass ohne Anstellen ins Metropolitan Museum of Art, Eintritt in MoMA, Zutritt zu der Aussichtsplattform „Top of the Rock“, ins Guggenheim Museum, zur Freiheitsstatue oder zu den Bootsrundfahrten mit der Circle Line. Der Pass gilt an neun aufeinanderfolgenden Tagen ab dem ersten Tag der Benutzung.

Full Island Cruise Erleben Sie die Stadt in ihrer ganzen Pracht.

Bei einer dreistündigen Bootsfahrt rund um die Insel erleben Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der 5 New Yorker Stadtbezirke.

Empire State Building Bei Ihrem nächsten Abenteuer ist Herzklopfen garantiert! Erklimmen Sie die 381 Meter des 1931 fertiggestellten Empire State Building, denn der Blick auf die Stadt vom Main Deck (86. Etage) aus wird Ihnen die Sprache verschlagen, das sollten Sie auf keinen Fall verpassen.

Reiseverlauf Tag 1: Luxemburg - Amsterdam - New York Treffpunkt am Flughafen in Luxemburg Flug von Luxemburg via Amsterdam nach New York mit KLM (11.10) Ankunft in New York (15.35*) (*14.02. : Ankunft in New York um 19.30)

Transfer zum Hotel Tag 2 - 4: New York Tag zur freien Verfügung Tag 5: New York - Amsterdam - Luxemburg Vormittag zur freien Verfügung Transfer zum Flughafen am Nachmittag Flug von New York via Amsterdam nach Luxemburg mit KLM (17.55) Ankunft in Luxemburg (10.35)

Leistungen, die überzeugen • Flug in der Economy Class mit KLM • Transfers Flughafen - Hotel - Flughafen • 4 Übernachtungen im Carlton Hotel Autograph Collection HHHH in New York • G epäckträgerkosten im Hotel (1 Gepäckstück)

Zusätzlich buchbar irport Service in Luxbg.

A Full Island NYC Cruise NY CityPASS Empire State Building (86th floor)

Preise pro Person Saison 15.01., 17.01., 22.01, 24.01., 31.01., 05.02., 06.02.2015 12.02., 14.02.2015

20 € p. P. 30 € p. P. 79 € p. P. 18 € p. P.

Flug, 4 Übernachtungen DZ

EZ

999 € 1.099 €

1.239 € 1.339 €

Winterfreuden | 15

Your night out essentials

nightrider.lu Hotline 900 71 010 (3 cts/min.)

Service operated by Sales-Lentz

Where may I take you? ● Rapide et facile: réservation en ligne rt ● Autocars tout confo ● Départs réguliers

Brugge Gent

Köln Brussels City Charleroi Airport

Lille

Koblenz

Hahn Airport Frankfurt Frankfurt Main Airport Train Station

Bastogne Trier

Arlon

Hagondange Reims Paris Tours Bordeaux

Luxembourg

Thionville Maizières-lès-Metz

Portugal

Metz

à partir de

5

*

* à p.d. 55 € sur la ligne Portugal

Pour plus d’informations: www.flibco.com info@flibco.com

0174

Service Center Luxembourg 900 75 700 (0,55/min) Lu-Ve 8.00-18.00 heures

Ski-Paradies Tirol In Tirol legt man auf Gastfreundlichkeit und Gemütlichkeit noch immer größten Wert. Egal ob Sport, Wellness, Familie oder Entspannung im Vordergrund stehen, hier findet jeder sein persönliches Winterglück.

Mehr Informationen finden Sie im neuen Sales-Lentz Katalog „Europa - Wanter a Fréijoër 2014/2015“

Ferienhotel Kaltschmid ★★★★

Seefeld

Zwischen Wettersteingebirge und Karwendel, in Seefeld, bietet das Hotel seinen Gästen alles, was das Herz begehrt… Im großzügigen Wellness-Bereich erwarten Sie Hallenbad, Whirlpool, Saunen, Dampfbad und ein Fitnessstudio. Zwei feine Restaurants sorgen mit regionalen und internationalen Gerichten für Gaumenfreuden und es gibt zudem noch eine hoteleigene Konditorei. Das Hotel bietet auch Nachtschwärmern ein abwechslungsreiches Programm, sei es im gemütlichen Pub oder in der Disco.

7 Nächte Halbpension pro Person ab 618

Busanreise: Hin- und Rückreise 1. Erwachsener: 175 € Jeder weitere Erw.: 160 € Kinder (2-12 J.): 90 €

€

Regelmäßige Fahrten Abfahrt jeden Freitag: erste Abfahrt 19.12.2014, letzte Rückreise 07.03.2015 ab Luxemburg P&R Hollerich um 23.50 Uhr

Hotel Bergland ★★★★

Seefeld

Das Hotel Bergland überzeugt mit einem modern-schlichten Design, das sehr elegant wirkt. Im Winter- und Skiurlaub in Seefeld erwarten Sie perfekt gespurte Loipen zum Langlaufen, romantische Winterwanderungen, ein feines Angebot zum Skifahren und vieles mehr. Das neu gestaltete Nordic Spa mit Sauna, InfrarotTiefenwärme, Dampfbad mit Sole- und Aromafunktion, Schwimmbad und Vitalbar entführt Sie in eine frische Dimension des Genießens und „sinnlichen“ Erlebens.

7 Nächte All Inclusive pro Person ab 698

€

Destinationen: Oberstdorf, Berwang, Mittelberg, Lermoos, Ehrwald, Garmisch-Partenkirchen, Seefeld, Leutasch.

Imst, Ischgl, Zürs, St. Anton können Sie auch bequem mit der regelmäßigen Busanreise buchen (kostenpflichtiger Zusatztransfer nötig).

Verschiedene Destinationen können ebenfalls mit Fluganreise gebucht werden. Unsere Winter­ sportexperten beraten Sie gerne.

Fastnacht Special Abfahrt Freitag, den 13.02.2015 ab Luxemburg P&R Hollerich um 23.50 Uhr Wellness-Sporthotel Alpenhof

Ehrwald

Im Ehrwalder Skigebiet werden Winterträume wahr, die Höhenlage garantiert Schnee- und Skivergnügen bis in den April. Im Alpenhof wird Entspannung groß geschrieben: die SPA-Badelandschaft bietet abwechslungsreiches Badevergnügen und jede Menge Schwimmspaß. Durch eine große Glasfront bietet sich eine traumhafte Aus­sicht auf das herrliche Bergmassiv der Tiroler Zugspitze. In der Küche wird besonderer Wert auf die Verwendung frischer Produkte des Landes gelegt.

Fleisch und Fisch aus bewährten Bezugsquellen werden schonend zu wahren Gaumenfreuden verarbeitet.

7 Nächte Halbpension pro Person ab 884

€

Destinationen: St. Anton, Landeck, Ischgl, Berwang, Lermoos, Ehrwald, GarmischPartenkirchen, Seefeld, Leutasch, Oberstdorf, Mittelberg, Imst, Oetz, Sölden, Obergurgl, Mayrhofen, Brixen im Thale, Kirchberg, Kitzbühel, Zell am See, Saalbach-Hinterglemm Leistungen, die überzeugen: Zubringerdienst in Luxemburg Busreise in der Travel Vision

Winterfreuden | 17

Sports d’hiver

Finden Sie mehr Informationen und alle Preise im Katalog „Ski La Rosière“

à la Rosière 2014

/2015

Busanreise Dauer 1 Woche Hinreise Jeden Freitag vom 19.12.2014 bis zum 20.03.2015 eingeschlossen.

Reiseverlauf Tag 1: Belgien - Luxemburg - Frankreich Abfahrt am Abend in Brüssel, Namur, Lüttich und Luxemburg. Nachtfahrt über die Autobahn durch Frankreich.

Tag 2: Frankreich - La Rosière Ankunft am frühen Morgen in La Rosière. Möglichkeit zum Frühstück.

La Rosière

Tag 2 - 9: Zeit zur freien Verfügung in La Rosière.

Tag 9: La Rosière - Luxemburg - Belgien Um 19.30 Uhr Abfahrt in La Rosière.

Der italienischste aller Skisportorte in der Savoie

Tag 10: Ankunft in Luxemburg oder Belgien am frühen Morgen Ein geräumiger Luxusreisebus für optimalen Reisekomfort Ihr 4-Sterne Reisebus im Dekor von La Rosière verbindet Komfort mit Funktionalität von sehr hoher Qualität. Dazu gehören serienmäßig: Doppelverglasung, Klimaanlage, Fußrasten, Toilette, Kühlschrank, Fernseher, Sicherheits­ ausstattung. Ein weiterer Vorteil der Busanreise: Sie können ohne weitere Kosten Ihr eigenes Skimaterial mitnehmen.

Herzlich willkommen im einzigen französisch-italienischen Skisportort der nördlichen Alpen! Das einzigartige Skigebiet San Bernardo bietet 160 Pistenkilometer in Frankreich (La Rosière) oder in Italien (La Thuile). Auf der französischen Seite befinden sich die anfängerfreundlichen, sonnigen Pisten, während die italienischen Pisten tolle Herausforderungen für versierte Skifahrer bieten.

Reiseleitung Bei Ihrer Ankunft werden Sie von unserer Reiseleitung empfangen. Sie steht Ihnen während Ihres Aufenthaltes mit Rat und Tat zur Seite, damit Sie einen erholsamen und sorglosen Urlaub genießen können.

Egal ob mit Freunden oder Familie, hier kommt jeder, seinem Können entsprechend, voll auf seine Kosten.

Saison Abfahrt jeden Freitag Dezember Januar Februar März

2

9 6 6

16 13 13

Ski Pass La Rosière Espace San Bernardo

Nebensaison

19 23 20 20

26 30 27

Zwischensaison Hochsaison

Fahrplan und Abfahrtsorte Hinfahrt

Saison

20:00 21:15 23:15 07:30 08:15 09:15 Bruxelles Namur

Moutiers

Luxembourg

Bourg St. Maurice

La Rosière

Liège 08:15 07:00 05:00 21:15 20:15 19:30

18 | Winterfreuden

Nutzen Sie folgende Vorteile, indem Sie Ihren Skipass schon im Voraus bestellen: ● Unsere Reiseleitung übergibt Ihnen Ihre Pässe bei Ankunft. Lange Warteschlangen am Ticketschalter entfallen. ● Sie profitieren von günstigen Vorteilspreisen.

Rückfahrt

Pauschale Neben6 Tage Saison 7 Tage Zwischen- 6 Tage Saison 7 Tage Hoch6 Tage Saison 7 Tage Preis 6 Tage vor Ort 7 Tage

Erwach­­se­ner 169 € 190 € 178 € 201 € 188 € 212 € 198,30 € 223 €

Kind 5-12 J. 118 € 133 € 124 € 140 € 131 € 148 € 138,30 € 156,10 €

Senior 65-7 J. 135 € 152 € 143 € 161 € 151 € 169 € 158,60 € 178,40 €

Ein einzigartiges Skigebiet zwischen Frankreich und Italien Die Pisten im Skigebiet San Bernardo teilen sich ideal auf Frankreich und Italien auf, so dass Abwechslung garantiert ist, und alle Formen des Wintersports möglich sind. Doch San Bernardo kann noch mehr: Abwechslungsreiche Landschaften, malerische Dörfer und wunderschöne Abfahrten durch idyllische Wälder sorgen dafür, dass Sie im Winterurlaub optimal entspannen können.

Busanreise Hin- und Rückreise Nebensaison p.P.: 145 € Zwischensaison p.P.: 165 € Hochsaison p.P.: 195 €

Auf französischer Seite bietet La Rosière, dank seiner terrassenartigen Anordnung, einen wunderschönen Panoramablick über das Tal der Tarentaise. Dank optimaler Südlage ist die Sonne ein oft gesehener Gast und trägt zu einem gelungenen Skiurlaub bei.

Ferienwohnung Les Cimes Blanches ★★★★

Les Balcons de la Rosière ★★★H

Am Fuße der Pisten von La Rosière laden die hochwertigen Ferienwohnungen „Les Cimes Blanches“ zu grenzenlosem Skivergnügen ein. Das italienische Skigebiet San Bernardo ist einfach über die Pisten von La Rosière zu erreichen.

Eine 4-Sterne Anlage mit unzähligen Vorzügen: großzügige und komfortable Ferienwohnungen am Fuße der Pisten, optimale Sonnen­einstrahlung und ein einzigartiger Blick über das Tal der Haute Tarentaise sowie die Nähe zum belebten Zentrum von Eucherts. Der neue Wellnessbereich wird Sie begeistern.

Preis pro Ferienwohnung / 7 Nächte Typ K2P4, 2/4 Personen, 2 Zimmer: ab 994 € Typ K3PC4 4/6 Personen, 3 Zimmer: ab 1.169 € Typ K4PC8 6/8 Personen, 4 Zimmer: ab 1.820 € Typ K5P10 8/10 Personen, 5 Zimmer, Duplex: ab 2.100 €

Preis pro Ferienwohnung / 7 Nächte Typ K2P5, 2/5 Personen, 30 m2: ab 523 € Typ K4P7, 4/7 Personen, 56 m2: ab 708 € Typ K6P9, 6/9 Personen, 71 m2: ab 934 €

Chalet Matsuzaka ★★★★

Le Refuge ★★★★

Herzlich Willkommen im Matsuzaka, einem Hotel-Chalet, das es schafft, in gemütlichem Ambiente rustikale Elemente und japanische Einflüsse gekonnt miteinander zu kombinieren. Bei den Besitzern Fayne und Mike fühlen Sie sich gleich wie zu Hause.

Das außergewöhnliche Bergpanorama macht Ihren Entspannungsurlaub einfach perfekt.

Diese Residenz, ganz im Stil der savoyischen Chalets, fügt sich mit seinen 11 luxuriösen Ferienwohnungen harmonisch ins Zentrum von La Rosière. Die Ferienwohnungen können zwischen 6 und 14 Personen beherbergen.

Preis pro Ferienwohnung / 7 Nächte Typ K6P8, 6/8 Personen, 80 m2: ab 1.520 € Typ K8P10, 6/10 Personen, 98 m2: ab 2.150 € Typ K10P12, 10/12 Personen, 130 m2: ab 2.460 € Typ K12P14, 12/14 Personen, 175 m2: ab 2.700 €

Preis pro Zimmer / 1 Nacht & Frühstück Typ K22, 2 Personen, 30 m2: ab 195 € Typ K23, 2/4 Personen: ab 245 € Typ K25, 2/4 Personen: ab 295 €

Weitere Hotels und Informationen finden Sie im Katalog « Ski La Rosière », erhältlich in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel.

L e s

3

A g e n c e s

Winterfreuden | 19

Entspannte Weihnachten Sie wollen sich selber mal was Gutes tun und über die Feiertage entspannen, ohne dabei auf ein gutes Essen und schöne Stimmung zu verzichten? Wir präsentieren Ihnen die schönsten Weihnachtsreisen - egal ob unter der Sonne Frankreichs oder im alpenländischen Schneegestöber, hier kommt jeder auf seine Kosten.

Mehr Informationen finden Sie im neuen Sales-Lentz Katalog „Europa - Wanter a Fréijoër 2014/2015“

Weihnachten an der Côte d’Azur

Winterwunderland Schwarzwald

Hier ist die Weihnachtszeit einmalig, denn zu dieser Zeit lebt die provenzalische Kultur mit Krippen, Santons, Mitternachtsmessen, Gesängen und Hirtenspielen auf. Verbringen Sie Weihnachten einmal anders: unter der Sonne Südfrankreichs.

Stille Schneelandschaften, vereiste Wasserfälle, glitzernde Eiszapfen und schneebedeckte Tannen haben die Region zur kalten Jahreszeit fest in ihrer Hand. Zusammen mit der Herzlichkeit der Hoteliers vor Ort ein idealer Ausgangspunkt, um entspannte und besinnliche Feiertage zu erleben.

21.12.2014 - 7 Tage Preis pro Person im DZ: ab

1.179 €

Hotel Bären ★★★★ in Titisee-Neustadt

Weitere Informationen im Sales-Lentz Winterkatalog Europa auf Seite 75.

Das 2014 neueröffnete Hotel in modernem und doch gemütlichem Design bietet alles, was das Herz begehrt: eine anspruchsvolle Wellnesslandschaft und gemütliche Zimmer sorgen für optimale Entspannung. Für das leibliche Wohl ist mit der umfangreichen Vollpension gesorgt, die den Akzent auf die regionale Küche legt. Die Heiligabendfeier mit Weihnachtsüberraschung sorgt für Abwechslung.

Tiroler Traditionen Die berühmte Tiroler Gastlichkeit macht auch aus Weihnachten ein ganz besonders festliches Erlebnis. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie entspannte Feiertage.

23.12.2014 - 6 Tage

Hotel Edelweiss ★★★★ in Lermoos Nahe den Skipisten überzeugt dieses Hotel mit kulinarischen Verwöhnmomenten und großer Wellnesslandschaft. Freuen Sie sich auf die Weihnachtsgala mit Überraschungsgeschenk.

20.12.2014 - 8 Tage Preis p.P. im DZ inkl. Halbpension und Feiertagsprogramm: ab 700

€

Weitere Informationen im Sales-Lentz Winterkatalog Europa auf Seite 25.

Hotel Eden ★★★★✩ in Seefeld Wie der Name schon verrät wartet hier ein kleines Wellnessparadies inmitten von Seefeld auf Sie. Damit Sie auch besonders gut entspannen können, gibt es einen Gutschein über 10 € pro Person für Massagen oder Anwendungen dazu.

20.12.2014 - 8 Tage Preis p.P. im DZ inkl. Halbpension: ab

726 €

Weitere Informationen im Sales-Lentz Winterkatalog Europa auf Seite 28.

20 | Winterfreuden

Preis p.P. im DZ inkl. Busreise, Vollpension und Feiertagsprogramm: ab 1.057

€

Weitere Informationen im Sales-Lentz Winterkatalog Europa auf Seite 55.

Wellnesshotel Palmenwald Schwarzwaldhof ★★★★✩ in Freudenstadt In diesem eleganten Wellnesshotel dürfen Sie nicht nur im Wellnessund Spabereich so richtig entspannen, sondern sich auch auf Weihnachtsfeierlichkeiten der Extraklasse freuen. Sowohl an Heiligabend als auch am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag serviert die Küche Ihnen ein 4-Gänge-Menü.

23.12.2014 - 6 Tage Preis p.P. im DZ inkl. Busreise, Vollpension und Feiertagsprogramm: ab 870

€

Weitere Informationen im Sales-Lentz Winterkatalog Europa auf Seite 52.

Verreisen an Silvester Die letzte Nacht des Jahres will gebührend gefeiert werden. Wie wäre es, einmal aus dem traditionellen Raclette-mit-Freunden-Schema auszubrechen und zum Jahreswechsel in einem anderen Land zu feiern?

Mehr Informationen finden Sie im neuen Sales-Lentz Katalog „Europa - Wanter a Fréijoër 2014/2015“

Magische Naturkulisse und Mittelalterflair

Open air Party am Brandenburger Tor

Der tiefblaue Gardasee mit seinen mittelalterlichen Dörfern rund­ herum ist eine wunderschöne Alternative, um ein paar unvergessliche Tage an Silvester zu verbringen. Bei dieser Reise wird für jeden Geschmack und jeden Interessensbereich etwas geboten. Die mächtige Burg von Malcesine wurde im 13./14. Jahrhundert von den Skaligern erbaut und ist ein wahres Prachtwerk. Am Gardasee wird auch feinstes Olivenöl produziert, und die Olivenölmühlen kann man besichtigen. Feiern Sie Silvester mit einem eleganten Galadinner und entdecken Sie die malerische Gegend rund um den Gardasee.

Berlin ist der ideale Ort, um ins neue Jahr zu feiern, ein bisschen zu shoppen und garantiert viel zu erleben! Das Brandenburger Tor bildet zu Silvester das Zentrum des feiernden Berlins. Die ganze Nacht lang wird die Berliner Partymeile, die sich von der Siegessäule bis zum Brandenburger Tor erstreckt, von mehr als einer Million Menschen bevölkert. In Berlin kann man aber auch Shopping wunderbar mit Sightseeing verbinden. So ist der Kurfürstendamm die bekannteste Einkaufs- und Flaniermeile Berlins, die Touristen und Einheimische gleichermaßen anzieht. Auf der deutschen Champs-Elysées finden Sie zahlreiche Modeketten und Schmuckgeschäfte, Flagship-Stores, Luxusboutiquen und Kaufhäuser wie Karstadt, dazwischen Bars und Restaurants.

Silvester am Gardasee

28.12.2014 - 6 Tage Preis pro Person: ab 1.299

€

Weitere Informationen im Sales-Lentz Winterkatalog Europa auf Seite 76.

Silvester in Berlin 30.12.2014 - 4 Tage Preis pro Person: ab 499

Viva la fiesta catalana!

Kaum eine andere Stadt bietet sich wie die katalanische Metropole an, einen Citytrip zum Jahreswechsel zu unternehmen. Milde Temperaturen, Einheimische, die das Feiern im Blut haben, geniale Shoppingmöglichkeiten, kulturelle Highlights, viele Ausgehmöglichkeiten... für jeden Geschmack ist etwas dabei. In der pulsierendsten Metropole Spaniens haben sich viele Künstler und Designer niedergelassen, so dass man hier noch tolle Accessoires für den Abend der Abende besorgen kann.

Die Silvesternacht kann man überall in Barcelona feiern: in einem schicken Restaurant, am Strand, in den Straßen und Gassen oder in einer der zahlreichen Bars. Wofür man sich auch entscheidet, Mitfeiernde gibt es überall.

Silvester in Barcelona 30.12.2014 - 4 Tage Preis pro Person: ab

Glamourös ins neue Jahr Das Geheimnis des Bodensees ist seine Vielfalt, er besticht durch eine einmalige Mischung aus Kultur und Natur. Kaum eine Region hat so viele Kultursehenswürdigkeiten parat, doch das Naturerlebnis steht dem kulturellen in nichts nach. Konstanz bietet nicht nur eine malerische Altstadt, eine herrliche Umgebung mit Wäldern, Bergen und Wasser, sondern auch interessante Stadtteile, die mit einer Menge Sehenswürdigkeiten aufwarten. Auf der exklusiven Silvesterkreuzfahrt auf dem Bodensee erwartet Sie dann ein Jahreswechsel in luxuriösem Ambiente mit Gala-Büffet, Tanzkapelle und Mitternachtsfeuerwerk.

Silvester am Bodensee 679 €

Weitere Informationen im Sales-Lentz Winterkatalog Europa auf Seite 78.

€

Weitere Informationen im Sales-Lentz Winterkatalog Europa auf Seite 77.

30.12.2014 - 4 Tage Preis pro Person: ab 799

€

Weitere Informationen im Sales-Lentz Winterkatalog Europa auf Seite 79.

Winterfreuden | 21

Unsere Hotel Tipps Millenium Hilton ★★★★ Das Millenium Hilton liegt im Herzen von New Yorks Financial District und ist nur einen Katzensprung von einigen der wichtigsten Sehenswürdigkeiten New Yorks entfernt - Wall Street, Freiheitsstatue und National 9/11 Memorial. Genießen Sie den beeindruckenden Ausblick aus diesem eleganten Gebäude mit 55 Stockwerken. z. B. 04.12.2014 - 4 Tage / 3 Nächte Preis pro Pers. im Doppelzimmer ab 344 €

Hotel Edison ★★★ Das Hotel Edison befindet sich in hervorragender Lage mitten in New York, nicht weit vom Times Square entfernt. Es wurde 1931 zur Zeit des Art déco gebaut. Sobald Sie aus der Hotellobby auf die 47th Street schlendern, befinden Sie sich in unmittelbarer Nähe vom Times Square, den Theatern am Broadway, Geschäften, Restaurants, dem Empire State Building, Central Park, der St. Patrick‘s Cathedral, den Piers am Hudson River, U-Bahn-Linien und weiteren berühmten Sehenswürdigkeiten. z. B. 04.12.2014 - 4 Tage / 3 Nächte Preis pro Pers. im Doppelzimmer ab 475 €

Sheraton New York Times Square ★★★★ Nach einer umfangreichen Renovierung erstrahlt das Hotel zwischen dem Central Park und dem Times Square im Herzen des Geschäfts- und Vergnügungsviertels in neuem Glanz und strahlt ein neues, modernes Flair aus. z. B. 04.12.2014 - 4 Tage / 3 Nächte Preis pro Pers. im Doppelzimmer ab 603 €

22 | Reisen 22 | xxxx

Extravagantes Xmas-Shopping

in New York!

Der etwas weitere Weg zum Big Apple lohnt sich denn hier herrscht in der Weihnachtszeit Hochbetrieb. Die Weihnachtszeit ist in der glitzernden Großstadt besonders zauberhaft, denn die New Yorker sind ganz verrückt nach Weihnachten. Nie ist die Stadt schöner als im Advent, wenn glitzernde Lichter und die frohe Erwartung der Menschen der Stadt ein einzigartiges Flair verleihen. Und wer Trubel mag, der kann sogar noch das ein oder andere Schnäppchen beim Last-Minute-Shopping ergattern.

Im Mittelpunkt des Weihnachtstrubels steht das Rockefeller Center. Das in den 1930er Jahren von John D. Rockefeller erbaute Meisterwerk der Art-déco-Architektur ist nie reizvoller als zur Vorweihnachtszeit, wenn eine gewaltige, mit tausenden Lichtern geschmückte Fichte über der kleinen, aber unglaublich romantischen Eislaufbahn emporragt. Diese befindet sich am unteren Promenadeplatz an der Fifth Avenue zwischen 49th und 50th Street. Drehen Sie selber eine Runde auf dem Eis oder entspannen Sie bei einem guten Essen im Sea Grill oder einer Tasse Kaffee im Rock Center Café mit Blick auf die Schlittschuhläufer. Eine ganz andere Perspektive und ein faszinierender 360-Grad-Rundumblick bietet sich von der Top of the Rock Aussichtsterrasse auf der 70. Etage von 30 Rockefeller Center.

Wer abends noch nicht genug Weihnachtsstimmung hat, der sollte sich in der Radio City Music Hall, das jährliche Christmas Spectacular ansehen, eine große Bühnenshow mit den legendären Rockettes, die schon seit 1932 auf dieser Bühne ihre Tanz- und Steppkunst zeigen.

Die allerschönsten Schaufensterdekorationen rund um das Fest der Liebe finden sich in den Nobel-Kaufhäusern der Stadt. Fangen Sie bei Bloomingdale’s und Barneys an und schlendern Sie dann die Fifth Avenue herunter, vorbei an Bergdorf Goodman, der St. Patrick’s Cathedral – einer kleinen Insel im Meer des Konsums, Saks Fifth Avenue und Lord & Taylor. Folgen Sie dann der 34th Street nach Westen, um die aufwändig dekorierten Schaufenster von Macy’s zu bewundern, das als größtes Kaufhaus der Welt gehandelt wird und dessen Geschichte einzigartig ist. Bei Macy’s sollten sie jedoch nicht nur das Schaufenster bewundern sondern auch einen Blick hinein riskieren, nicht nur die Produktvielfalt wird sie begeistern, sie sehen auch den Weihnachtsmann in Aktion.

Etwas gelassener geht es weiter nördlich zu. Hinter der New York Public Library, liegt der Bryant Park, wo eine Eislaufbahn und etwa 100 Buden, die Geschenke und Kunsthandwerk anbieten, ebenfalls weihnachtliche Stimmung verbreiten. Noch weiter im Norden können Sie den Weihnachtsbaum des Metropolitan Museum of Art in der mittelalterlichen Skulpturenhalle bewundern, umgeben von einer kunstvollen barocken Krippe.

Eine ganz besondere Stimmung bietet sich in der Avery Fisher Hall des Lincoln Center, wo alljährlich das Messiah Sing-In des National Chorale stattfindet. Die 3.000 Besucher sind dazu eingeladen, in den Gesang des Chors mit einzustimmen.

Etwas weltlicher geht es erstaunlicherweise in der Cathedral of St. John the Divine zu, wo jedes Jahr zur Wintersonnenwende ein Konzert des Paul Winter Consort veranstaltet wird. Dieses spezielle Flair hat die Kathedrale schon immer von anderen Kirchen unterschieden.

Die besten Shoppingtipps F.A.O. Schwarz ist nicht nur ein Traum für die Kleinen. Seit mehr als 150 Jahren erfüllt das Spielwarengeschäft in der 5th Avenue Kinderträume aller Art. Die beste Einkaufszeit ist vormittags an Wochentagen, denn nachmittags und insbesondere am Wochenende stürmen kleine und große Kinder den Laden gerne mal in Scharen. www.fao.com / 767 5th Avenue / 58th Street

Century 21 am Ground Zero ist nicht mehr wirklich ein Insidertipp, aber noch immer eine der besten Adressen, um Schnäppchen in Sachen Markenklamotten und Accessoires zu machen. Doch Vorsicht: Nichts für schwache Nerven, denn das Gedränge ist groß. www.c21stores.com / 22 Cortlandt Street

Das MoMA Design Store ist eine Top-Adresse für alle, die besondere Design-Geschenke oder kreative Mitbringsel suchen: von Möbeln über Gebrauchsgegenstände des Alltags, Kinderspielsachen, Schmuck, Bücher und vieles mehr finden Sie hier sicher das passende Geschenk. www.momastore.org / 11 W. 53rd St

Das Christmas Cottage in der Nähe des Times Squares bietet eine riesige Auswahl an Weihnachtsdekorationen, egal ob traditionell, ausgefallen oder verrückt. www.thechristmascottage.com / 871 7th Avenue

Chelsea Market Mitten im New Yorker Szeneviertel Meat Packing District ist der Chelsea Market in den Hallen der alten Oreo-Fabrik die erste Adresse für Liebhaber von gutem Essen. Heute beherbergt das Fabrikgebäude nämlich etliche Cafés, Restaurants, eine Weinhandlung, Bäckereien und diverse Delikatessengeschäfte mit so unterschiedlichen Speiseangeboten, dass garantiert jeder auf seine Kosten kommt. www.chelseamarket.com / 75 9th Avenue (between 15th and 16 Streets)

Insider Tipp

ss, Nach Ladenschlu vor ng ra nd A r wenn de rn den Schaufenste nnen kö t, m m ni ab de pi ra chen tli ch na Sie die weih nz ga n ne Dekoratio en! in Ruhe betracht Macy´s it Starten Sie m rt die do n vo und gehen in ch ho e nu ve Fifth A rk.

Pa l ra nt Ce g un Richt

Reisen | 23 xxxx | 23

Ski- und Schneeabenteuer in den USA

Insider Tip

p

Mit der Pis te Dinner fah nraupe zum re Aspen mög n, das ist in li Britt Cabin ch: Das Lynn der Winte bietet während rm Dienstag u onate jeden n ein 4-Gän d Donnerstag ge-Menü u nd tolle Livemusik . fahren Sie Auch zurück selbstverstä mit der Pis n tenraupe. dlich

Wenn Sie auf der Suche nach Ski- und Schneeabenteuern sind, haben Sie Ihr Ziel schon gefunden. Ob Sie nun ein erfahrener Skifahrer oder Anfänger sind - die USA bieten Ihnen erstklassige Skigebiete mit hervorragendem Komfort und einer herzlichen Gastfreundlichkeit. Und dies alles vor einer der schönsten Naturkulissen der Welt.

Neben tadellos gepflegten Pisten finden Sie professionelle Trainer in den Skischulen der Urlaubsorte, Unterkünfte mit direkter Pistenanbindung, Luxusunterkünfte in der Nähe der Skigebiete, rustikale Lodges und familienfreundliche Ferienwohnungen und -häuser.

Die USA sind im Februar 2015 stolze Gastgeber der FIS Alpine World Ski Championship 2015 in Vail und Beaver Creek im Bundesstaat Colorado. Bei diesem winterlichen Sportevent, dem zweitwichtigsten nach den olympischen Winterspielen, wird eine beeindruckende Reihe an Skifahrern ihr Talent unter Beweis stellen. Alle Wettkämpfe können kostenlos miterlebt werden.

Die besten Skigebiete Vail, Colorado Besuchen Sie Vail, das grösste Skigebiet der USA, und schauen Sie zu, wie die Sonne über der unberührten Schneelandschaft aufgeht. Toben Sie sich beim Ski- und Snowboard-Fahren oder auf einem Tubing-Reifen aus. Oder testen Sie Ihr Können auf einem Snowbike.

Beim grössten Skirennen der Welt, den „Audi FIS Alpine World Ski Championships 2015“ in Vail und Beaver Creek vom 2. bis 15. Februar 2015 treten die talentiertesten Skifahrer gegeneinander an. Kommen Sie auf Ihren Skiern, Ihrem Snowboard, wandern Sie auf Schneeschuhen oder nehmen Sie den Bus, um dem Spektakel zuzuschauen der Eintritt ist frei. Neben erstklassigen Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten in der Region sind während der Ski-WM auch kostenlose Konzerte, Filmvorführungen und Kunstausstellungen sowie die legendären Après-Ski-Partys geplant.(www.vailbeavercreek2015.com)

Aspen/Snowmass, Colorado Als Ausgangspunkt für zahlreiche spannende Aktivitäten hat Aspen/Snowmass viel mehr zu bieten als ein erstklassiges Skigebiet. In Aspen können Sie mit einem einzigen Lift-Ticket auf vier Bergen Ski fahren. Vergnügen Sie sich beim Schneeschuhwandern, Eislaufen oder Schlittenfahren. Nach Ihrem Tag im Schnee erwarten Sie über 100 Bars

24 | Reisen 24 | xxxx

Unsere Hotel Tipps und Restaurants, ein lebendiges Nachtleben, Geschäfte, Galerien und viele weitere Freizeitmöglichkeiten. (www.aspensnowmass.com)

Mammoth Lakes, Kalifornien Mammoth Mountain bietet mit seinen durchschnittlich 10 Metern Schnee und 300 Sonnentagen pro Jahr die perfekten Wintersportbedingungen und eine aussergewöhnlich lange Skisaison.

Kombinieren Sie Ihren Skiurlaub mit einem Ausflug nach Los Angeles, San Francisco oder San Diego, die jeweils nur einen einstündigen Flug vom Flughafen Mammoth/Yosemite entfernt liegen. (www.VisitMammoth.com)

Killington, Vermont Killington, im Herzen der Green Mountains gelegen, ist das ganze Jahr über ein Naturparadies. Im Winter gehört Killington zu den größten und abwechslungsreichsten Skigebieten im Osten der USA, mit kilometerlangen Pisten und Pfaden, die zum Skifahren, Snowboarden, Schneeschuhlaufen, Schneemobilfahren und Langlaufen einladen.

Und wenn der Schnee geschmolzen ist, kommen in Killington zwei PGA-Golfplätze sowie spektakuläre Wander- und Radfahrpfade durch den nördlichen Bereich des Appalachen-Pfads zum Vorschein. (www.skivermont.com)

Tivoli Lodge ★★★✩ Vail Die Tivoli Lodge mit 66 Zimmern ist ein idealer Ausgangspunkt für einen unvergesslichen Urlaub. Sie liegt zentral in Vail, aber auch sehr nahe beim nächsten Lift. Entspannen Sie sich nach einem langen Skitag in den Whirlpools mit Blick auf die Berge oder schwitzen Sie im Fitnessraum. Um den Urlaubstag abzurunden, können Sie an der Hotelbar einen Drink zu sich nehmen. z. B. 15.01.2015 - 5 Tage / 4 Nächte Preis pro Pers. im Doppelzimmer ab 846 €

Aspen Meadows Resort ★★★★ Aspen Herrlicher Blick auf die Skiberge von Highlands und Buttermilk. Wo sich sonst im Sommer Staatsoberhäupter und Persönlichkeiten aus aller Welt treffen, finden Sie im Winter eines der besten Preis-Leistungs-Verhältnisse von Aspen. Alle 98 Suiten verfügen über eine Terrasse oder Balkon, zahlreiche Sport- und Wellnessangebote erwarten Sie. z. B. 15.01.2015 - 5 Tage / 4 Nächte Preis pro Pers. im Doppelzimmer ab 466 €

Westin Monache Resort ★★★★ Mammoth Lakes Ski- und Snowboardangebote von Welt­klasse sind nur der Anfang. Mammoth Mountain bietet ganzjährige Aktivitäten, die die Seele er­ frischen, von Mountainbiking und Wandern bis hin zu Golf, Angelsport und mehr. Oder tanken Sie neue Energie und entspannen Sie in den Whirlpools oder dem beheizten Außenpool. z. B. 15.01.2015 - 5 Tage / 4 Nächte Preis pro Pers. im Doppelzimmer ab 511 €

Osterferien in Orlando Insider Tipp

Besorgen Sie sich auf jeden Fall die kosten­lose Orlando Magicard. Mit ihr gibt es interessante Rabatte in mehreren hundert Geschäften, Restaurants und Hotels der Stadt.

Es gibt schöne Urlaube, und es gibt den perfekten Urlaub, an den sich alle noch nach Jahren erinnern. Orlando im Sunshine State Florida bietet die besten Freizeitparks für die ganze Familie, eine Schön-Wetter-Garantie und unzählige Shoppingmöglichkeiten. Machen Sie sich bereit für Ihren Traumurlaub an Ostern.

Orlando ist vor allem als die Heimat von Disney World bekannt. Und so befinden sich in dieser Stadt die meisten Familienfreizeitanlagen der Welt! Die Disney Freizeitanlage ist gewaltig. Mit über 100 km2 Landfläche hat sie die Größe eines kleinen Landes oder zumindest einer Provinz. Es gibt dort 4 Hauptparkanlagen und jede einzelne hat etwa die Größe des Disneyparks in Kalifornien, Frankreich oder Japan. Außerdem gibt es hier 3 Wasserparks, acht Golfplätze, 25 Hotels, hunderte von Restaurants, etliche Einkaufszentren und eine große Auswahl zusätzlicher Unterhaltungs- und Sportanlagen.

Doch auch Downtown Orlando ist wunderschön, denn die Innenstadt der Millionenmetropole hat sich den Charme des frühen 20. Jahrhunderts bewahrt. Meistens bekommen die Besucher diese gar nicht zu Gesicht, da Sie sich überwiegend in den Freizeitparks aufhalten. Doch in Downtown kann man sehr schön bummeln oder das Orange County Regional History Center besuchen.

Wer nach ein bisschen Entspannung lechzt, sollte zum berühmten „Daytona Beach“ fahren, der etwa 50 Meilen von Orlando entfernt liegt. Er ist bei den Einheimischen und den Touristen gleichermaßen beliebt. Sonne tanken, Kite surfen, schwimmen… über eine Länge von 37 Kilometer ist alles möglich.

Die optimale Mischung aus Action und Entspannung ist bei einer unvergesslichen Reise nach Florida garantiert.

Die schönsten Hotels Die coolsten Freizeitparks Walt Disney World Walt Disney World mit seinen 4 Themenparks Magic Kingdom, Epcot, Disney’s Hollywood Studios und Disney’s Animal Kingdom sowie den beiden Wasserparks Disney’s Typhoon Lagoon und Disney’s Blizzard Beach und nicht zu vergessen die Downtown Disney Area mit zahlreichen Restaurants und Geschäften.

Universal Resort Universal Resort mit den Themenparks Universal Studios und Universal’s Island of Adventure, dem Wasserpark Wet’n Wild und dem Universal City Walk Orlando mit riesigem Unterhaltungsangebot.

Universal Cabana Bay Beach Resort ★★★★✩

Das im Frühjahr 2014 eröffnete Hote l befindet sich auf dem Gelände der Universal-Themenparks.

Hier genießen Sie exklusive Vorteile wie beispielsweise Einlass zur Harry-PotterThemenwelt eine Stunde vor der regul ären Parköffnung, freie Nutzung von Transport-Shuttles auf dem Universal-Gelände und Sondertarife an ausgewählten Golfp lätzen der Region. z. B. 10.04.2015 - 8 Tage / 7 Nächte Preis pro Person im Doppelzimmer ab 334 €

Lake Buena Vista Resort Village & Spa ★★★★

Die Ein- bis Vier Zimmer-Apartments mit voll ausgestatteter Küche, Balkon, Waschmaschine und Trockner liegen nur wenige Minuten von Orlandos wich tigsten Attraktionen entfernt. Zur Ausstattung gehört auch ein PiratenschiffPool und ein Reflections Spa Salon . Der Transfer zum Walt Disney World Resort, Universal Orlando Resort und SeaWorld Orlando ist kostenlos! z. B. 10.04.2015 - 8 Tage / 7 Nächte Preis pro Person im Doppelzimmer ab 432 €

Westgate Lakes Resort & Spa ★★★✩

Die familienfreundliche Anlage mit Ferie nwohnungen liegt direkt am See und bietet einen kostenlose n Transfer zum Walt Disney World Resort, Universal Orlando Resort, SeaWorld Orlando und Orlando Premium Outlets.

Zur Ausstattung gehört ein Spa, 7 Außenpools und Whirlpools , Tennisplätze, Minigolfanlage sowie ein Restaurant und eine Bar. z. B. 10.04.2015 - 8 Tage / 7 Nächte Preis pro Person im Doppelzimmer ab 228 €

Reisen | 25 xxxx | 25

Pisten, Party und Pulverschnee Sie lieben es kilometerlange, weiß gepuderte Hänge hinabzugleiten, mittags auf der Hütte zu essen und sich am späten Nachmittag ins wohlverdiente Après Ski Getümmel zu stürzen? Oder sind Sie doch eher der Typ, der sich nach der sportlichen Anstrengung in der Sauna erholt, sich eine kleine Massage gönnt und anschließend ein gediegenes Abendessen zu sich nimmt? Wie auch immer Ihr Traum vom Wintersport aussieht, bei unseren Wintersportexperten sind Sie gut aufgehoben. Hier verraten sie ihre ganz persönlichen Lieblingstipps.

Ihre Expertin Martine Frieseisen aus dem Reisebüro Mersch: Pulverschnee, blauer Himmel, Sonnenschein… und keine Schlangen vor den Liften - das ist der Traum eines jeden Wintersport-Fans. Ich liebe Schnee und es macht mir Spaß, auch meine Kunden für die weiße Pracht zu begeistern.

Ihr Experte Sergei Afanassiev aus dem Reisebüro City Concorde Bertrange: Österreich, Italien und die Schweiz haben tolle Skigebiete. Wenn Sie das Besondere suchen, rate ich Ihnen jedoch zu einem Skiurlaub in Kanada, wo der Schnee einfach von unübertrefflicher Qualität ist.

Mein Reisetipp:

Mein Reisetipp:

Ischgl, das Après Ski Mekka in Tirol

Skifahren am Lake Louise in Kanada

Jung und Alt aus aller Welt treffen sich hier zur größten Party des Winters. Aber nicht nur Après Ski Fans kommen auf ihre Kosten, es gibt viele Gründe nach Ischgl zu reisen.

Das Skigebiet zählt zu den besten Europas, von November bis Mai liegt in der Silvrettaregion Schnee soweit das Auge reicht. Bis zu 238 bestens präparierte Pistenkilometer und modernste Liftanlagen erwarten Sie im Skigebiet von Ischgl-Samnaun.

Ein besonderes Highlight der Silvrettaarena ist eine Skifahrt in die angrenzende Schweiz. Hier können Sie gerne zollfrei einkaufen und auf der „Schmugglerroute“ wieder zurück nach Österreich fahren.

Das im Nationalpark Banff gelegene Skigebiet Lake Louise ist nicht nur eines der größten in Nordamerika sondern kann auch mit guter Infrastruktur und Wahnsinnspisten punkten. Die absolute Weltklasseaussicht auf den See Lake Louise tut ihr übriges um diesen Wintersporturlaub in ein ganz besonderes Erlebnis zu verwandeln.

Und wer Lust auf Abwechslung hat kann sich auch beim Schlittschuhlaufen oder Hundeschlittenfahren austoben.

Mein Hoteltipp: Hotel Fliana HHHH Das sonnig gelegene Designhotel liegt ideal zwischen der Fimbaund der Pardatschbahn (50m) und nur 3 Fußminuten vom Zentrum entfernt. Nach einem tollen Tag auf der Piste können Sie entspannt die Abfahrt bis zum Hotel nutzen. Auch Feinschmecker kommen voll auf ihre Kosten, denn das 5-Gang-Wahlmenü am Abend weiß zu überzeugen. Lust auf ultimative Entspannung? Dann nutzen Sie doch die großzügige Wellness- und Relax-World oder lassen sich auf der Beautyfarm verwöhnen.

Mein Hoteltipp: Fairmont Chateau Lake Louise HHHHH Am Rande des atemberaubenden Lake Louise, im Hintergrund die majestätischen Rocky Mountains - so empfängt Sie das Chateau Lake Louise. Das elegante 5-Sterne Hotel kombiniert wunderschöne Natur mit Topservice und tollem Ambiente. Neben den gemütlich und mit allem Komfort eingerichteten Zimmern lädt auch der Wellnessbereich zur Entspannung ein.

Preis pro Person im Doppelzimer ab 97

€

z. B. 30.11.2014 - 5 Tage Doppelzimmer „Komfort“ mit Bad oder Dusche/WC, Balkon, ca. 30-35 qm und Halbpension.

Preis pro Person ab 660 €

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

Reisen | 27

Luxus zu Traumpreisen Sonderangebot: Westliches Mittelmeer an Bord des 5-Sterne-Schiffes Riviera

★★ ★★★

Monaco, Portofino, Civitavecchia/Rom, Livorno/Florenz, Marseille, Port Vendres, Palma de Mallorca und Barcelona - acht ideale südeuropäische Reiseziele, um der hiesigen Witterungs-Tristesse im Herbst zu entfliehen. Wer jetzt Lust und auch noch ausreichend Freizeit hat kurzfristig zu verreisen, sollte sich für das jüngste Sonderangebot aus dem neuen Winterkatalog 2014/2015 von Cruisopolis entscheiden. Es ist super: Acht Tage westliches Mittelmeer an Bord des 5-Sterne-Schiffes Riviera der Premium-Reederei Oceania Cruises zu extrem reduzierten Preisen.

7. bis 15. November 2014

Vieles-inklusive-Konzept

Die achttägige Kreuzfahrt findet vom 7. bis 15. November 2014 statt und ist mit Busanreise nach Monte-Carlo sowie etwas Freizeit vor der Einschiffung. Für die Rückreise von Barcelona gibt es ein kombiniertes Flug-/ Busarrangement via Brüssel, begreifend Flughafentransfer, Flug mit Vueling nach Brüssel, Busreise nach Luxemburg sowie Transfer nach Hause. Dieses An- und Abreisepaket wird im Katalog aus Gründen der Transparenz ebenso separat aufgeführt wie die reduzierten Preise für die Schiffspassage (Cruise only) von Monaco nach Barcelona (s. Kasten mit Preisteil).

An Bord der Riviera erwartet die Gäste ein sehr luxuriöses Lebensgefühl. Demselben zu Grunde liegt eine großzügige Service- und Gastronomie-Philosophie, in Kombination mit einer sportlich-eleganten Bordatmosphäre und einem Vielesinklusive-Konzept auf höchstem Niveau.

Die Speisen in allen Restaurants - auch in den Spezialitäten-Restaurants (ausser Le Privé und La Réserve), sind im Reisepreis inklusive, ebenfalls die meisten nichtalkoholischen Getränke.

Extrem reduzierte Preise: Cruise only ab 879 € Bei Buchung bis 15. Oktober 2015: Trinkgelder an Bord (bis zu 154 USD) geschenkt!

Wunderwelt Südsee an Bord der Marina Vom 1. bis 22. April 2015 Eine weitere Luxus-Kreuzfahrt in Zusammenarbeit mit Oceania Cruises bietet Cruisopolis vom 1. bis 22. April auf einer Traumroute durch die Wunderwelt der Südsee an. Die Schiffsreise findet an Bord des 5-Sterne-Schiffes Marina (baugleich wie Riviera) statt und beginnt in Papeete/ Tahiti. Weitere Stationen in Französisch Polynesien sind Moorea, Raiatea, Bora Bora, Rangiroa und Fakarava, bevor die Marina über den Pazifik Kurs nimmt auf Adamstown/Pitcairn sowie Hanga Roa, den Hauptort der legendären Osterinsel.

Ausgeschifft wird nach weiteren vier Meertagen in Callao/Lima (Peru).

Stark reduzierte Preise Die Preise für die Schiffspassage sind stark reduziert und es gibt zusätzlich 100 US-Dollar Bordguthaben pro Kabine. Auch die Trinkgelder an das Bordpersonal sind inklusive. Für die Hin- und Rückreise empfiehlt Cruisopolis ein An- und Abreisepaket ab/bis Luxemburg, begreifend Abholdienst, Hin- und Rückflüge, Vorprogramm mit Hotelübernachtungen in Los Angeles und Papeete sowie Stadtrundfahrt in Lima.

Zweibett-Innenkabine Kat. G

1.649 €

879 €

Zweibett-Außenkabine Kat. C

2.169 €

1.019 €

Zweibett-Außenkabine mit Balkon Kat. B4

2.539 €

1.199 €

2-Bett-Innenk. Kat.G 4.129 € 2.324 €

Zweibett-Außenkabine mit Balkon Concierge Class A4 2.839 €

1.309 €

2-Bett-Außenk. Kat.C 4.439 € 2.624 €

Zweibett-Penthouse Suite mit Balkon Kat. PH3

1.539 €

2-Bett-Balkonk. Kat.B4

4.659 € 2.854 €

3.589 €

Weitere Kabinen-Kategorien: s. Katalog. Einzelkabinenzuschläge sowie Preise für dritte Person im Zusatzbett auf Anfrage.

Diese zeitlich begrenzten Preise „Cruise only“ verstehen sich ab Hafen Monte-Carlo und bis Hafen Barcelona.

Preise pro Person (Cruise only)

2-B.-Balkonk. Concierge A4

4.969 € 3.154 €

An- und Abreisepaket ab/bis Luxemburg wie im Text beschrieben: 475 €

2-B.-Penthouse Suite PH3

6.029 € 4.214 €

Weitere Informationen und Buchungen bei Cruisopolis in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1 sowie in allen Reisebüros der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

An- und Abreisepaket wie beschrieben:

3.355 €

28 | Kreuzfahrten Croisières

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

Advents- und Silvester-Kreuzfahrten Drei Flussreisen aus der breiten Angebotspalette von Cruisopolis und Phoenix Reisen Seit Jahren ein Renner in unserem Flussreisen-Angebot sind die Adventsreisen zu den schönsten Weihnachtsmärkten Westeuropas sowie die Silvester-Kreuzfahrten auf dem Rhein. Für den Monat Dezember 2014 empfehlen die Cruise-Experten von Cruisopolis drei besonders attraktive Themenreisen mit den hochwertigen und stilvoll ausgestatteten Flussschiffen Amelia, Aurelia und Swiss Gloria des deutschen Qualitätsveranstalters Phoenix Reisen. Alle Phoenix-Schiffe sind deutschsprachig, bieten familiäres Ambiente sowie sehr günstige Nebenkosten.

Niederländische und deutsche Weihnachtsmärkte Advent-Shopping und Weihnachtsmärkte sind die Themen von zwei Rhein-Kreuzfahrten, die während der Vorweihnachtszeit durchgeführt werden. Vom 9. bis 12. Dezember 2014 führt die Reise an Bord der Swiss Gloria (4-Sterne-plus) in vier Tagen von/bis Köln in die Niederlande nach Nijmegen, Amsterdam und Arnheim. Highlight ist ein so genanntes Overnight in Amsterdam.

17. bis 21. Dezember 2014 an Bord der Aurelia (4 Sterne) stattfindet und zu günstigen Preisen mit All-inclusive-Leistungen angeboten wird. Ab/bis Köln nimmt das Schiff Kurs auf Bonn, Cochem, Koblenz, Rüdesheim, Frankfurt am Main und Mainz. Beim Kreuzen tagsüber auf dem Rhein kommt u.a. der landschaftlich eindrucksvolle Loreley-Felsen ins Blickfeld.

Silvester in Antwerpen feiern Die diesjährige Silvester-Kreuzfahrt von Cruisopolis dauert elf Tage, findet an Bord der modernen Amelia (4 Sterne) statt und beginnt am Nachmittag des zweiten Weihnachtsfeiertags in Köln. Das Schiff steuert folgende Orte an: Amsterdam (zwei Tage), Volendam, Rotterdam, Willemstad, Antwerpen, Gent, Nijmegen und Düsseldorf.

In Willemstad, Antwerpen und Düsseldorf macht die Amelia jeweils über Nacht fest.

Das Silvesterfeuerwerk erleben die Gäste im belgischen Antwerpen.

Deutsche Weihnachtsmärkte besuchen die Gäste einer fünftägigen Kreuzfahrt, die vom

Flussreisen: Preise pro Person Advent-Shopping und Weihnachtsmärkte an Bord der Swiss Gloria Vom 9. bis 12. Dezember 2014 2-Bett-Außenkabine ab 400 € 2-Bett-Außenk. franz. Balkon ab 525 € 2-B.-Deluxe-Außenk. fr.Balkon ab 630 € Einzelkabine

ab 525 €

Advents- und Weihnachtsmärkte an Bord der Aurelia Vom 17. bis 21. Dezember 2014 2-Bett-Außenkabine

ab 520 €

2-Bett-Außenk. franz. Balkon ab 695 € Einzelkabine ab 750 €

Silvester auf dem Rhein an Bord der Amelia Vom 26. Dezember 2014 bis 5. Januar 2015

Ans Ende der Welt, zum Kap Hoorn

2-Bett-Außenkabine ab 1.090 €

30. Januar bis 19. Februar 2015

Weitere Kabinenkategorien s. neuen Winterkatalog.

Ebenfalls in Zusammenarbeit mit seinem Exklusiv-Partner Phoenix Reisen bietet Cruisopolis vom 30. Januar bis 19 Februar 2014 eine Hochseereise an Bord der beliebten Artania auf einer der schönsten Kreuzfahrtrouten weltweit an. Sie führt in 21 Tagen von Buenos Aires rund um den Südzipfel Südamerikas bis nach Valparaiso/Chile. Die landschaftlichen Highlights sind Legende: Magellanstraße, Patagonien, Fjorde, Gletscher, Vulkane und das legendäre Ende der Welt mit dem Kap Hoorn Reisepreise pro Person in der Zweibett-Kabine: ab 4.875 €.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

2-Bett-Außenk. franz. Balkon ab 1.305 € 2-B.-Deluxe-Außenk. fr.Balkon ab 1.835 € Einzelkabine ab 1.625 €

Alle Preise verstehen sich mit Abholdienst sowie Hin- und Rückreise nach Köln.

Weitere Informationen und Buchungen bei Cruisopolis in Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1, sowie in allen Reisebüros der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

Kreuzfahrten Croisières | 29

Osterkreuzfahrt mit der Celebrity Silhouette Vom 4. bis 15. April 2015, 12 Tage in den Osterferien mit Vor- und Nachprogramm in Florida

Preise pro Person

Das Karibische Meer ist eines der schönsten Kreuzfahrtreviere der Welt und immer wieder eine Reise wert. Das wissen auch die Cruise-Experten von Cruisopolis, die ihr Frühlingsprogramm 2015 ausgeweitet haben und in den Osterferien eine Karibik-Kreuzfahrt an Bord der Celebrity Silhouette anbieten. Das 121.878 BRZ große Schiff gehört zur innovativen Solstice-Generation der erlesenen Celebrity-Flotte. Die Reise dauert zwölf Tage, findet vom 4. bis 15. April 2015 statt und wird als kombiniertes Kreuzfahrt- und Landarrangement zu günstigen Bedingungen angeboten.

2-Bett-Innenkabine Kat. 11: 3.085 € 2-Bett-Aussenkabine Kat. 07: 3.325 € 2-Bett-Balkonkabine Kat. 2A: 3.415 € 2-Bett-Balkonkabine Kat. 1A: 3.485 € 2-Bett-Balkonkabine Concierge Class C3: 3.605 € 2-Bett-Balkonkabine Concierge Class C1: 3.775 € 2-Bett-Balkonk. Aqua Class A2: 3.695 €

Eines der besten Resort-Schiffe

Einzelkabinenzuschläge sowie 3./4. Person im Zusatzbett auf Anfrage.

Eine Reise an Bord der Celebrity Silhouette bietet reichhaltige Abwechslung für alle Altersklassen. Egal ob man sportliche Aktivitäten mag, sich im Wellnesscenter verwöhnen lässt oder doch lieber auf einem der vielen Sonnendecks entspannen möchte, die Vielfalt der Freizeitangebote an Bord ist enorm. Vielfalt prägt ebenfalls das Gastronomie-Angebot.

Und wie auf allen Schiffen der Solstice-Klasse hat die Celebrity Silhouette auch einen Lawn Club mit einem echten Rasen, wo man den Tag beim karibischen Sonnenuntergang so wunderschön ausklingen lassen kann.

Mit Betten für maximal 3.145 Passagiere gehört die Celebrity Silhouette zwar zu den großen Schiffen, aber die kluge Innenarchitektur der Gemeinschaftsräume lässt die Größe nicht vermuten und bietet eine Menge gemütliche Ecken für alle, die den Rummel weniger mögen. In diesem Punkt sind sich alle Experten einig, die Celebrity Silhouette ist eines der besten Resort-Schiffe unserer Zeit und wird im Berlitz-Kreuzfahrtführer 2014 in dieser Kategorie an fünfter Stelle geführt.

30 | Kreuzfahrten Croisières

Höhepunkte der Westkaribik Die Schiffsreise der Celebrity Silhouette führt in acht Tagen von/bis Fort Lauderdale (Florida) durch die Westkaribik nach Cozumel (Mexiko), George Town (Grand Cayman), Falmouth (Jamaika) und Labadee (Haiti).

Zwei Seetage ergänzen das Reiseprogramm.

Eine der Besonderheiten dieser Route ist die Halbinsel Labadee im Norden der Insel Hispaniola, mit traumhaften Sandstränden, die zum Wandern und Baden einladen.

Fort Lauderdale und Miami Attraktiv sind ebenfalls das Vor- und Nachprogramm im amerikanischen Sonnenstaat Florida. Vor der Einschiffung gibt es einen Kurzaufenthalt im Hotel Hyatt Regency oder gleichwertiges in Fort Lauderdale. Und vor dem Rückflug nach Luxemburg mit Swiss via Zürich sind zwei Übernachtungen im Hotel Hilton Cabana am Miami-Beach programmiert. Eine Panoramarundfahrt in Miami ergänzt das Nachprogramm.

Jean-Pierre Antony

2-Bett-Balkonk. Aqua Class A1: 3.750 €

Kinderpreis (2-17 Jahre) in derselben Kabine mit zwei Vollzahlern auf Anfrage.

Zuschlag Business Class auf den Swiss Flügen: auf Anfrage.

Leistungen: Trinkgelder inklusive Außer den Trinkgeldern an das Bordpersonal sind folgende Leistungen inklusive: Zubringerdienst, Flüge Luxemburg-Zürich-Miami und zurück in der Economy Class, alle Hafen- und Flughafentransfers, eine Übernachtung mit Frühstück in Fort Lauderdale, zwei Übernachtungen mit Frühstück in Miami, Kreuzfahrt in Vollpension, die Hafen- und Flughafengebühren, ESTA Einreiseformular für die USA, Luxemburger Reisebegleitung ab 30 Teilnehmern sowie Informationsabend und Reisedokumentation.

Weitere Informationen und Buchungen bei Cruisopolis im Luxemburg-Merl, Tel. 260201-1, sowie in allen Reisebüros der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

Stilvoll von Athen nach Monte-Carlo Luxus alles inklusive an Bord der Seabourn Sojourn Neu im Frühlingsangebot des Kreuzfahrtspezialisten Cruisopolis ist eine Luxus-Kreuzfahrt auf höchstem Niveau an Bord der Seabourn Sojourn, die zu den Top 10 der 5-Sterne-Schiffe zählt. Die Reise findet vom 17. bis 25. April 2015 auf einer sehr exklusiven und besonders flotten Reiseroute zwischen Athen und Monte-Carlo statt. Die von Cruisopolis für diese Gruppenreise ausgehandelten Preise für die Schiffspassage ab Hafen Piräus/Athen und bis Cruise Terminal Monaco sind stark reduziert und etwa 20 Prozent günstiger als das Katalogangebot der Nobelreederei Seabourn. Informationen zu den Eckdaten und Höhepunkten dieser Luxus-Kreuzfahrt liefern die Kurzbeiträge auf dieser Seite.

Von Athen bis Monte-Carlo Reisetermin: 17. bis 25. April 2015 Preise pro Person für die Schiffsreise (Cruise only): 2-Bett-Suite Kat. A

3.301 € 2.649 €

2-Bett-Suite Kat. A1

3.501 € 2.849 €

2-B.-Verandasuite V1 3.701 € 2.999 € 2-B.-Verandasuite V2 3.801 € 3.179 € 2-B.-Verandasuite V3 3.901 € 3.279 € 2-B.-Verandasuite V4 4.101 € 3.379 € 2-B.-Verandasuite V5 4.301 € 3.479 € 2-B.-Verandasuite V6 4.501 € 3.579 € 2-B.-Penthousesuite PH 6.001 € 4.659 € Diese Preise verstehen sich für die Schiffsreise vom 18. bis 25. April 2015, ab Hafen Piräus und bis Hafen Monte-Carlo. Sie schließen die komplette Seereise mit Allesinklusive-Leistungen an Bord ein.

Genießen auf See, alles inklusive

Monemvasia, Positano und Saint-Tropez

Luxus alles inklusive und ein unverkennbarer Lebensstil erwartet die Gäste an Bord der 32.000 BRZ großen Seabourn Sojourn, die maximal 462 Gäste aufnehmen kann und also sehr viel Raum pro Passagier anbietet.

Alle Gäste wohnen in mindestens 27,5 m2 großen Außensuiten. Die Verandasuiten haben zusätzlich einen 6,1 m2 großen Balkon.

Die Penthouse-Suiten bieten 40,6 m2 Platz, plus 9,1 m2 Balkon.

Die Reiseroute bietet eine spezielle Kombination von klassischen Zielen und kleinen romantischen Häfen, die nur kleine Schiffe anlaufen können. Civitavecchia und Livorno laden zum Besuch der Kulturstädte Rom, Florenz und Pisa ein. Herausragend sind Monemvasia (Griechenland), Positano (Italien) und Saint-Tropez (Frankreich). Hier legen die Gäste per Tender in unmittelbarer Nähe der Sehenswürdigkeiten an und können auf individuelle Entdeckungstouren gehen.

Der Seabourn-Lebensstil verspricht außergewöhnlichen Luxus mit u.a. folgenden Serviceleistungen:

Folgende Liegezeiten garantieren ganztägige Landgänge:

- Restaurant mit freier Tischwahl

19. April: Monemvasia: 08.00 bis 17.00

- Keine festgelegten Essenszeiten

21. April: Positano: 08.00 bis 17.00

- Getränke kostenlos, vom Mineralwasser bis zum Champagner

22. April: Civitavecchia: 07.00 bis 18.00

- Trinkgelder an das Bordpersonal inklusive

24. April: Saint-Tropez: 08.00 bis 17.00

- 24-Stunden-Service in den Suiten

23. April: Livorno: 07.00 bis 19.00

Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros

An- und Abreisepaket ab/bis Luxemburg: 690 € Es schließt folgende Leistungen ein: 17. April: Zubringerdienst. Flug ab Luxemburg um 10.35 Uhr mit Swiss via Zürich nach Athen, Ankunft 16.45 Uhr, Transfer zum Hilton Hotel Athen oder gleichwertiges, Übernachtung mit Frühstück.

18. April: gegen Mittag Transfer zum Hafen Piräus und Einschiffung.

25. April: Nach der Ausschiffung Transfer von Monaco nach Nice zum Stadtteil Vieux Nice. Anschließend Freizeit und gegen Mittag Transfer zum Fughafen Nice.

Flug um 14.45 Uhr mit Swiss via Zürich nach Luxemburg, Ankunft 18.25 Uhr, sowie Transfer nach Hause.

Extra-Flyer und Buchungen: Bei Cruisopolis, Tel. 260201-1, sowie in allen Reiseagenturen der Unternehmensgruppe Sales-Lentz.

Kreuzfahrten Croisières | 31

Cuba

Destination du mois

La perle des Caraïbes Des plages qui s’étendent sur plusieurs kilomètres, des magnifiques villes coloniales et une population très colorée qui a toujours le sourire aux lèvres. La présence des colons espagnols à Cuba pendant des siècles a sans doute laissé des traces. Ici, les traditions anciennes se vivent au milieu des édifices coloniaux et des places très fréquentées, au son de la musique et dans la joie de vivre.

Cuba est une île mythique Voyager à Cuba, c’est revenir avec les yeux pleins d’images de paysages époustouflants, les oreilles pleines de musique de salsa et le cœur rempli de rencontres chaleureuses. Découvrir cette île est une aventure : les plages magnifiques et les paysages exotiques avec les plantations de tabac sont autant au programme qu’une sensibilisation au patrimoine culturel et historique qui lie le Nouveau Monde et le Vieux Continent.

Les deux villes cubaines les plus importantes dans ce contexte sont incontestablement La Havane et Santiago de Cuba. A l’époque de la colonisation espagnole, CLa Havane fut l’un des plus grands ports du monde, la “clé du Nouveau Monde”. Ainsi, la vieille ville (la Habana Vieja) se situe le long du port, entourée d’une magnifique baie et de trois forteresses témoignant de son importance historique. Il s’agit là d’une collection unique d’anciens bâtiments monumentaux datant de l’époque coloniale espagnole. Aussi, la vieille ville contraste-t-elle violemment avec les constructions modernes et austères de la nouvelle ville. Mais quoi qu’il en soit, l’ambiance et le soleil sont omniprésents.

Santiago de Cuba était, elle aussi, une ville portuaire importante, qui a subi de nombreuses influences culturelles. Celles-ci ont fait d’elle un melting-pot fascinant et l’une des principales villes de Cuba. La ville a aussi joué un rôle important dans la révolution et la lutte pour l’indépendance en 1959. Ses nombreux bâtiments et places témoignent de ces événements historiques. Aujourd’hui encore, Santiago de Cuba a une âme. Elle est fière, à juste titre, de ses héros révolutionnaires, de ses superbes places publiques et du dynamisme de sa musique. Sa proximité à la Jamaïque et à d’autres îles tropicales l’anime d’un esprit antillais distinctif qui se retrouve dans son art, son architecture et sa musique et qui est célébré dans le cadre de nombreuses fêtes et du célèbre Carnaval. La ville présente un mélange éclectique d’influences architecturales dont l’imposant château El Morro, les maisons coloniales raffinées du Parque Céspedes, dans le quartier historique, et la majestueuse Basílica de Nuestra Señora de la Caridad del Cobre, le lieu de pèlerinage le plus sacré de Cuba.

32 | Voyages 32 | xxxx

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

Testé pour vous…

Un plat

La petite ville de Viñales est entourée d’une magnifique nature et de paysages les plus remarquables. Au milieu des buttes argileuses appelées Mogotes, on cultive le meilleur tabac du monde, destiné à fabriquer des cigares de qualité.

Le porc et le poulet sont les viandes préférées des Cubains. Le jambon rôti de porc, assaisonné au préalable avec de l’orange amère, ail, origan et sel, constitue le plat principal des fêtes les plus importantes. Le plat est accompagné de riz congrí (élaboré avec des haricots noirs ou rouges), de bananes plantain frites, de manioc cuit servi dans une sauce faite d’ail, orange amère et huile et accompagné d’une salade verte.

Une sortie

Déclarée patrimoine mondial par l’UNESCO en 1988, Trinidad a su conserver son authenticité et constitue le meilleur exemple d’une ville de la colonisation espagnole. Son centre pittoresque qui s’articule autour de la Plaza Mayor est l’un des points forts.

La Bodeguita del Medio à La Havane est un bistrot-restaurant mythique et incontournable. Jadis fréquenté par des célébrités comme Salvador Allende, le poète Pablo Neruda, l’écrivain américain Ernest Hemingway, c’est également là qu’aurait été créé le fameux mojito, servi au bar depuis son ouverture en 1942. De plus, les groupes de musique qui l’animent sont souvent excellents.

Une curiosité

La ville de Varadero est la station balnéaire la plus grande et la plus populaire de Cuba: une vaste et splendide plage de sable blanc et des eaux cristallines créant une incroyable palette de couleurs.

Informations et réservations dans les 22 agences Sales-Lentz et Sun Days Travel

La cérémonie du tir à canon, appelée Cañonazo, est un évènement quelque peu insolite à Cuba. Le Cañonazo se tient tous les jours à 21h tapantes avec le coup de canon qui résonne dans toute la capitale cubaine.

Autrefois, ce rituel servait à avertir la population de la fermeture des portes de La Havane et de son port.

Cette cérémonie se fait en costume d’époque avec un véritable canon provenant d’Espagne. Un spectacle folklorique à ne pas manquer !

Voyages | 33 xxxx | 33

Prix par pe rs.

15 jours/13 nuitées à p.d.

La perle des Caraïbes ! ✔ Séjour balnéaire à Varadero (4 nuits) ✔ Séjour culturel à La Havane (2 nuits) ✔ Tour de l’île (7 nuits)

Plus d ’émoti ons et d’infor mation s sur

cuba.t ravel.l u

1.995 €

11 dates d e janvier à mars 20 15

Top 5 Hotels

3

Unsere Experten stellen Ihnen die beliebtesten Hotels für einen tollen Winterurlaub vor. Ob Sie lieber Skifahren, bei einem Citytrip Barcelona entdecken, oder mitten im Winter so richtig Sonne tanken, für jeden Reisewunsch gibt es das passende Hotel.

Nos experts vous présentent les hôtels les plus prisés pour les vacances d’hiver. Que vous ayez envie de skier dans les Alpes, de faire un citytrip à Barcelone ou de passer quelques jours au soleil en plein milieu de l’hiver, chaque destination dispose d’un hôtel qui vous ravira.

Sergei Afanassiev aus dem Reisebüro City Concorde Bertrange empfiehlt:

Atlantis, the Palm HHHHH Dubaï, Emirats arabes unis Atlantis est un complexe majestueux situé à Dubaï sur Palm Island, île artificielle qui a impressionné le monde entier par son envergure et son ingéniosité. Dès votre arrivée, vous plongerez dans le monde éblouissant des hôtels 5 étoiles alliant imagination, plaisir et luxe.

15. - 22.11.2014 1 semaine avec vol au départ de Luxembourg en chambre double Ocean Deluxe : à p. d. 2.259 € p. p.

1

4

Carolin Spangenberg de l‘agence Grevenmacher propose :

Raquel Aragon aus dem Reisebüro Dudelange empfiehlt:

Club Med Peisey Vallandry

H1898 HHHHI

4

Peisey-Vallandry, Alpes françaises

Barcelona, Spanien

Le Club vous propose des activités saisonnières pour tous les goûts. Ski alpin et le snowboard sont à l’honneur en hiver et des cours pour tous les niveaux sont assurés par des moniteurs expérimentés. Ce Club est parfait si vous recherchez la convivialité et l’authenticité savoyardes.

Entdecken Sie eine Oase des Friedens im Zentrum von Barcelona. Das H1898 besticht mit exklusiv eingerichteten Zimmern im Kolonialstil. Es ist in der Tat in einem historischen Gebäude untergebracht und bietet unter anderem ein Hallenbad mit Thermalzyklus und eine Sonnenterrasse mit Panoramablick und beheiztem Pool.

07. - 14.03.2015 1 semaine All in by Club Med en chambre Club: à p. d. 2.380 € p. p.

2

20. - 24.11.2014 4 Nächte mit Flug ab Luxemburg im Doppelzimmer: ab 709 € p. P.

5

Ulrike Hess aus dem Reisebüro Auchan Kirchberg empfiehlt:

Andreas Mertes de l’agence Luxembourg Centre vous propose :

Hotel Bären HHHH

Riu Touareg HHHH

Titisee-Neustadt, Deutschland

Boa Vista, Cap Vert

Das Hotel Bären erstrahlt seit seiner Wiedereröffnung im Juli in neuem Glanz, aber die Gastfreundlichkeit ist unverändert.

Hier verbringt man ein paar entspannende Tage im romantisch verschneiten Schwarzwald. Verwöhnung pur erleben Sie im einladenden Wellnessbereich.

Dans cet hôtel, l’on profite d’un séjour sans souci. Tout est conçu pour un confort maximal : une belle enceinte extérieure avec des piscines d’eau salée, un jacuzzi, un hammam et un espace spa. Plusieurs restaurants thématiques et un restaurant de spécialités capverdiennes complètent les infrastructures.

23. - 28.12.2014

24. - 31.10.2014

5 Nächte inklusive Vollpension und Busreise im Doppelzimmer Klassik: 1.057 € p. P

1 semaine all inclusive en chambre double avec vol au départ de Luxembourg: à p. d. 1.615 € p. p.

Voyages | 35

Paris

Luxemburg

Preise pro Person Ausg

ebucht 14.02.2015: im DZ 1.899 € im EZ 2.229 € Nur

wenige Plätze frei 21.03.2015: im DZ 1.799 € im EZ 2.129 €

Thailand Willkommen im Land des Lächelns Thailand ist ein faszinierendes Reiseziel: beeindruckende Tempelanlagen, exotische Natur, einladende Traumstrände und die leckere Küche Thailands begeistern jedes Jahr Reisende aus aller Welt. Und nicht umsonst trägt das Königreich den Beinamen „Land des Lächelns“ - die berühmte Herzlichkeit der Thais beruht auf ihrer Lebensphilosophie.

24.04.2015 Preis auf Anfrage (Stand bei Drucklegung noch nicht fest!)

Leistungen, die überzeugen • Flug mit Turkish Airlines in der Economy Class • Transfers vor Ort im klimatisierten Reisebus • 11 Übernachtungen in 3,5 bis 5 Sterne Hotels • Verpflegung laut Reiseverlauf

Willkommen in Bangkok! Mit einem Boot erkunden Sie den westlichen Stadtteil Thonburi, durch den sich ein Labyrinth aus kleinen Kanälen schlängelt. Hier versteht man, warum Bangkok auch Venedig des Fernen Ostens genannt wird. Und ganz nebenbei fällt der Blick auf die schönsten Tempel der Stadt. Am nächsten Tag besichtigen Sie die interessantesten Sehenswürdigkeiten der Stadt, allen voran der Königliche Palast und der Wat Phra Kaeo, der Tempel des Smaragd-Buddhas, der in Wirklichkeit aus Jade ist. Pflichtstopp bei einer Rundfahrt ist unbedingt Bangkoks ältestes Kloster, Wat Pho. Das Kloster des liegenden Buddhas ist sogar älter als die Stadt selbst.

im klassischen Sukhothai-Stil (13. Jhdt) auf dem Programm. Weiter Richtung Norden kommen Sie am Abend in Chiang Rai an, wo Sie eine kleine Stadtrundfahrt per Fahrradrikscha machen und einen herrlich exotischen Obstmarkt besuchen.

• Ausflüge und Besichtigungen laut Reiseverlauf

Der sechste Tag steht ganz im Zeichen des goldenen Dreiecks, wo die Grenzen von Thailand, Laos und Myanmar zusammen laufen.

Hier können Sie die abwechslungsreiche, exotische Berglandschaft auf der Fahrt nach Doi Sakhet bewundern. Ein anschließendes Bad in den heißen Quellen mit schwefelreichen Wasser ist eine Wohltat für Körper und Seele!

Airport Service in Luxemburg

20 €

Ritt auf einem Elefanten & Lunch

40 €

Am nächsten Tag fahren Sie nach Ayutthaya, das über 400 Jahre lang die Hauptstadt Siams war, bevor es 1767 von den Burmesen erobert und fast völlig zerstört wurde. Dieses archäologische Gebiet ist eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Thailands und wurde 1991 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Die aufwendig restaurierten Ruinen vermitteln einen guten Eindruck der einstigen Pracht des Königreiches. In Lopburi erstaunt die eigentümliche Mischung aus europäischen und siamesischen Stilelementen, da der damalige König gerne mit Architekten aus Frankreich zusammenarbeitete. Hier sehen Sie auch den Schrein der Hindugöttin Kala, der heute von zahlreichen Affen bewohnt wird.

Wer träumt nicht davon, einmal einen Elefanten aus nächster Nähe zu erleben? Im Elefantencamp erfahren Sie an Tag sieben viel Wissenswertes über die sanften Riesen und vor allem über ihren Einsatz bei Arbeiten im Dschungel. Danach gibt es auch die Möglichkeit zu einem Elefantenritt durch den Wald.

Tag 3: Bangkok : Stadtrundfahrt (F, M)

Am nächsten Tag besichtigen Sie in Lamphun eine der ältesten Kultstätten, den Wat Phrathat Hariphunchai. Der Tempel geht auf die MonÄra im 9. Jhdt zurück und beeindruckt vor allem mit einem Dachschirm, der aus fast 7 kg Gold gefertigt ist. Weiterfahrt nach Sukhothai.

Im 13. Jht die erste Hauptstadt des Landes, ist es heute eine gemütliche Kleinstadt, die aber mit dem Sukhothai Historical Park aufwartet. In Kanchanaburi fahren Sie mit dem Zug über die berühmte Todesstrecke und die Brücke am Kwai bevor Sie vor Ihrer Heimreise noch ein paar Tage in einem schönen Strandhotel entspannen können.

Tag 7: Besichtigung Chiang Mai, Elefanten Camp (F, A)

Am nächsten Morgen, in Phitsanuloke, steht nach dem Frühstück die Besichtigung der buddhistischen Tempelanlage Wat Phra Si Rattana Mahathat mit einem Buddha-Bildnis

• Deutschsprachige Reiseleitung • Luxemburgische Reisebegleitung

Zusätzlich buchbar pro Person

Reiseverlauf Tag 1: Flug Luxemburg 12.40, Bangkok via Istanbul (M, A) Tag 2: Ankunft in Bangkok 09.50, Klongtour (F, M) Tag 4: Besichtigung Ayutthaya, Fahrt nach Phitsanuloke (F, M) Tag 5: Besichtigung Phra Si Ratana, Mahat Tempel, Stadtrundfahrt Chiang Rai (F, M) Tag 6: Goldenes Dreieck (F, M)

Tag 8: Besichtigung Lamphun, Sukhothai (F, M) Tag 9: River Kwai (F, M) Tag 10: Schwimmender Markt in Damnoen Saduak (F) Tag 11-12: Freizeit im Strandhotel in Cha Am (F) Tag 13: Abflug Bangkok 23.30 (F) Tag 14: Via Istanbul, Ankunft in Luxemburg 11.40 (F)

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel oder unter ✆ 46 18 18 - 1

xxxx | 37 Reisen | 37

L’île de La Réunion Vacances d’exception entre farniente et aventures Ile française de l’océan Indien où la montagne fusionne avec la mer, l’île de La Réunion est située non loin du tropique du Capricorne. A 10 000 kilomètres du Luxembourg, vous atterrirez dans l’hémisphère sud, à l’aéroport de Saint-Denis ou à celui de Saint-Pierre.

Avec plus de 22 kilomètres de lagon protégé sur la côte ouest et sud, les plages et les récifs de l’île de La Réunion regorgent de paysages atypiques. Imaginez le sable doux et blanc des plages de l’ouest contrastant avec les étendues de sable noir d’origine basaltique et volcanique du sud. Très appréciée pour sa température toujours agréable, autourde 24 degrés en moyenne, l’eau claire et limpide est idéale pour le snorkeling dans le lagon ou la plongée sous-marine. C’est à l’ombre d’un cocotier ou d’un filaos que la douceur des plages réunionnaises vous détendra le plus.

® J. Akhoun _ Studio

Lumière

L’île est aussi un « pays de montagne » avec des panoramas époustou­ flants et uniques, qui peuvent être découvert au travers des fameux « Pitons, cirques et remparts » inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO. L’exceptionnel patrimoine naturel de l’île de La Réunion en fait une terre de découvertes et de détente. Choisir cette destination de vacances, c’est pouvoir s’adonner sans retenue à ses loisirs favoris et découvrir de nouvelles sensations sur terre et en mer.

Audrey Hilbert de l‘agence Mont St Martin

Florence Brasselet de l‘agence Mont St Martin

Votre expert pour La Réunion propose:

Votre expert pour La Réunion propose:

Profitez d’un cadre idyllique sur le lagon turquoise de la plage de l’Hermitage…et partez ensuite à l’aventure pour découvrir un des volcans les plus actifs au monde : le Piton de la Fournaise.

La réunion est une île magique! Dotée d’une végétation luxuriante, les amoureux de la nature auront l’impression d’avoir fait un tour du monde tant les paysages sont variés.

Et tout cela en quelques heures de route… la Réunion est un concentré d’émotions tant au niveau des yeux que des papilles et du cœur ! Les paysages, les plats typiques et l’accueil vous laisseront un souvenir impérissable…

Mon conseil : N’hésitez pas à faire un tour en hélicoptère, c’est à couper le souffle !

Pour ma part, c’est une des rares destinations que j’ai eu plaisir à faire 2 fois et si l’on me demande d’y retourner, j’y cours !!! Alors suivez-moi, je vous embarque !

Détente et découverte Profitez de votre voiture de location pour découvrir les endroits les plus intéressants de l’île et délassez-vous ensuite sur la plus belle plage. Votre hôtel, le Saint Alexis, est un vrai havre de paix et de sérénité - lieu idéal pour passer des moments inoubliables dans un décor luxuriant.

La plus belle façon de découvrir cette île merveilleuse, est l’autotour.

Tour de l’île en voiture par exemple : du 7 au 14 mars 2015 - 8 jours Prestations de haute qualité : Vol aller/retour Paris - St Denis avec Air Austral en classe économique, 7 nuitées dans des hôtels 2 à 3 étoiles avec petit-déjeuner, voiture de location.

Prix par personne en chambre double : 1.357 € Programme

par exemple : du 06 au 14 janvier 2015 - 8 jours

07.03 :

Départ à Paris (21h50)

Prestations de haute qualité : Vol aller/retour Paris - St Denis avec Air Austral en classe économique, 7 nuitées dans l’hôtel Saint Alexis Hôtel & Spa HHHH en demi-pension, voiture de location, excursion au volcan Piton de la Fournaise.

08.03 :

Arrivée à St Denis (11h40) Retrait de la voiture de location Nuitée à l’hôtel Austral HHH à St Denis

09.03 :

Nuitée au Relais des Cimes HH à Salazie

Prix par personne en chambre double : 2.141 €

10.03 :

Nuitée à l’hôtel La Fournaise HH à Sainte-Rose

11.03 :

Nuitée à l’hôtel Les Géraniums HH à Plaine des Cafres

12.03 :

Nuitée à l’hôtel Le Vieux Cep HHH à Cilaos

13.-14.03 : 2 nuitées à l’hôtel Alamanda HH à Saint-Gilles-les-Bains

38 | Voyages

® J. Akhoun _ Studio Lumière

Voyages | 39

Brasilien Menschen, Musik und magische Momente

12 Tage pro Pers on

1.999 €

ab

Sylvia Mendes Ihre Expertin für Brasilien Agentur Dudelange 21, avenue G.D. Charlotte L-3441 & 51 87 51 - 1 Mo-Fr: 8.00 - 12.30 / 13.30 - 18.00 Sa: 9.00 - 12.00 „Brasilien ist das Land tropischer Düfte, bunter Farben und mitreißender Musik.

Aber Brasilien ist noch viel mehr als das! Es ist ein Land für all diejenigen, die vom Reisen und Entdecken nicht genug kriegen."

40 | xxxx

Mein Job. Meine Leidenschaft.

Weitere Informationen auf travelexperts.lu

Diese 11-tägige Rundreise beginnt mit dem Besuch von Rio de Janeiro, einer Stadt, die schon durch ihre bunten Viertel, weißen Sandstrände und grünbewaldeten Hügel beeindruckt.

Doch Brasilien hat noch mehr zu bieten: während Iguaçu mit herabstürzenden Wassermassen und einer reichen Tierwelt beeindruckt, warten in Salvador de Bahìa barocke Kirchen, viel Rhythmus und der omnipräsente Kampftanz Capoeira auf Sie. Abenteuer garantiert!

Reiseverlauf Tag 1: Luxemburg - Lissabon - Rio de Janeiro Abflug in Luxemburg (17:20) Ankunft in Lissabon (19:05) Abflug in Lissabon (23:25) Tag 2: Rio de Janeiro Ankunft in Rio de Janeiro (07:25) Kurze Orientierungstour, Transfer zum Hotel Fakultativ: Besichtigung des historischen Zentrums von Rio (½ Tag) (F) Tag 3: Besichtigung Corcovado (½ Tag) (F)

Ihr Abenteuer Brasilien beginnt mit einer kleine Orientierungsfahrt durch Rio. Um diese faszinierende Stadt besser kennen zu lernen, haben Sie die Möglichkeit am Nachmittag an einem fakultativen Ausflug ins historische Zentrum der Stadt teilzunehmen, wo Sie unter anderem das Kloster São Bento besuchen, das ganz im brasilianischen Rokoko Stil erbaut ist und welches zum UNESCO Weltkulturerbe gehört.

Sie dann zu Fuß in Ruhe bewältigen.

Vergessen Sie Ihren Fotoapparat nicht!

Ein zusätzlich buchbarer Ausflug führt Sie über die Grenze nach Argentinien, von wo Sie ein Ausblick aus der Vogelperspektive von den höher gelegenen Wegen auf die Wasserfälle von Iguaçu erwartet.

Der Höhepunkt des Tages wird die Überquerung der Hängebrücke am Rand der Teufelsschlucht.

Am dritten Tag besuchen Sie eines der bekanntesten und meistbesuchten Monumente der Welt: die Christusstatue auf dem Gipfel des Corcovado. Ab Cosme Velho bringt Sie ein Zug durch die dichten Wälder des Naturschutzgebietes Tijuca und an steilen Hängen vorbei bis zu den Füßen der Statue.

Lassen Sie sich den fakultativen Ausflug zum berühmten Zuckerhut nicht entgehen bei dem Sie auch das alte Viertel Urca erkunden, von wo aus Sie die Seilbahn nehmen, die Sie nach Morro da Urca bringt. Von oben ist die Aussicht auf die Stadt atemberaubend und besonders die Sonnenuntergänge sind einfach spektakulär.

Ihre nächste Etappe bringt Sie nach Iguaçu, was in der Sprache der Indios nichts anderes bedeutet als „Der große Fluss”. Dieser erstreckt sich über eine Länge von über 1100 km und hat über 30 Zuläufe auf seinem Weg zum Plateau, von wo er sich über 80 Meter in die Tiefe stürzt. Insgesamt befinden sich auf einer Länge von etwa 3 Kilometern 275 Wasserfälle, die in bezaubernder Naturkulisse zu beeindrucken wissen.

Vom Nationalpark Iguaçu geht es im Auto durch den üppigen subtropischen Wald bis in die Nähe der Wasserfälle. Das letzte Wegstück bis zum Canyon können

Salvador de Bahìa ist Synonym für einen entspannten Lebensrhythmus, Farbenvielfalt, Musik und Religion. Als früheres Eintrittstor der Sklaventransporte ist die Stadt Heimat von über 80% Afro-Brasilianern, die sehr stolz auf ihre Herkunft sind, was sich nicht nur in dem berühmten Kampftanz Capoeira widerspiegelt, sondern auch in der weitverbreiteten Religion Candomblé, in der es mehrere Götter gibt.

Lernen Sie auch das historische Salvador kennen. Neben der Unterstadt, der Cicade Baixa besichtigen Sie auch das Fort São Marcelo, welches errichtet wurde, um die Stadt vor einer holländischen Besatzung zu schützen.

Sollten die Temperaturen ansteigen, kein Problem, Ihr Weg führt auch an der ältesten Eisdiele der Stadt vorbei, der Sorveteria de Ribeira.

Um ihr Brasilienerlebnis abzurunden sollten Sie an einem fantastischen brasilianischen Abendessen teilnehmen.

Serviert werden typische regionale Speisen und eine Show bringt Ihnen durch Tanz und eine Capoeira-Vorführung die Kultur der Afro-Brasilianer näher.

Abschließend können Sie noch einen tollen Tag auf eigene Faust in Lissabon verbringen und die portugiesische Hauptstadt erkunden.

Tag 4: Fakultativ: Besichtigung des Zuckerhutes (½ Tag) (F) Tag 5: Rio de Janeiro - Foz Do Iguaçu Transfer Hotel - Flughafen - Hotel Besichtigung der Iguaçu Wasserfälle auf brasilianischer Seite (F) Tag 6: Fakultativ: Besichtigung der Iguaçu Wasserfälle auf argentinischer Seite (1 Tag mit Mittagessen) (F) Tag 7: Foz Do Iguaçu - Salvador de Bahìa Transfer Hotel - Flughafen - Hotel u. Freizeit (F) Tag 8: Salvador de Bahìa Besichtigung Salvador de Bahìa (½ Tag) (F) Tag 9: Salvador de Bahìa Fakultativ: Dinnerspektakel in Salvador (F) Tag 10: Salvador de Bahìa - Lissabon Transfer Hotel - Flughafen (F) Abflug in Salvador de Bahìa (23:50) Tag 11: Lissabon Ankunft in Lissabon (11:05) Transfer Flughafen - Hotel und Freizeit Tag 12: Lissabon - Luxemburg Transfer Hotel - Flughafen (F) Abflug in Lissabon (12:50) Ankunft in Luxemburg (16:35)

Leistungen, die überzeugen • F lug Luxemburg - Rio, Salvador - Luxemburg jeweils via Lissabon mit TAP in der Economy Class • Transfers laut gebuchtem Reiseverlauf • 8 Übernachtungen inklusive Frühstück sowie Zimmer am Abreisetag bis 18 Uhr • 1 Übernachtung in Lissabon • K urze Orientierungstour und Willkommensdrink in Rio • A usflüge Corcovado, Iguaçu, Salvador (jeweils ½ Tag) • Inlandsflüge Brasilien • L okaler, deutschsprachiger Reiseleiter während der Ausflüge • Luxemburgischer Reisebegleiter

Zusätzlich buchbar Ausflugspaket pro Person: 289 €

Preise pro Person

Flug, 11 Tage Rundreise, 9 Übernachtungen

Saison

DZ

EZ

A 05.01., 14.01., 26.01., 28.01., 23.02.2015

2.199 €

2.749 €

B 02.02., 04.02.2015 C 02.03., 09.03., 11.03., 18.03., 23.03., 31.03., 09.04.2015

1.999 € 2.299 €

2.549 € 2.849 €

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

Tag 2: Ausflug historisches Rio inklusive Eintritte (½ Tag) Tag 4: Ausflug Zuckerhut (½ Tag) Tag 6: Tagesausflug argentinische Wasserfälle Iguaçu inklusive Mittagessen Tag 9: Dinner-Spektakel in Salvador de Bahìa

Reisen | 41 xxxx | 41

Hermes on tour Eine Reisekolumne von Monique Hermes

Meer und mehr in Bremerhaven Die faszinierenden „Havenwelten“ haben es in sich Das beherrschende Element von Bremerhaven, der relativ jungen Schwesterstadt von Bremen, sind die Häfen und das Meer. Und die Besonderheit liegt darin, dass diese Häfen nicht alle zu Bremerhaven sondern teilweise zu Bremen gehören, dies aufgrund der geschichtlichen Entwicklung. Immerhin bilden die beiden Städte seit 1947 das kleinste deutsche Bundesland Bremen. Von Bremerhaven selbst gibt es allerdings weitaus mehr zu berichten, als „nur“ Geschichtliches.

Wenn man die Seestadt aufsucht – von Bremen ist das problemlos möglich mit der Bahn, entweder per IC oder mit einem Regionalzug – sollte man sich bereits im Voraus über das maritime Tourismuszentrum „Havenwelten Bremerhaven“ informieren, das in der City am Weserdeich entstanden ist. Der Bustransport vom Hauptbahnhof zu diesen besonderen Welten ist bereits im Bahnticket inbegriffen.

Zeit muss der Besucher sich unbedingt nehmen, denn einzigartige Attraktionen wie das Publikumsmagnet „Klimahaus ® Bremerhaven 8° Ost“, der einladende Zoo am Meer mit seiner interessanten Architektur und seinen Begegnungen der besonderen Art, das südlich anmutende Einkaufszentrum Mediterraneo, das wie eine Kleinstadt am Mittelmeer gestaltet ist und das 140 Meter hohe Atlantic Hotel Sail

City mit seiner Aussichts-Dachterrasse auf 90 Meter Höhe, laden zum Verweilen ein.

Hinzu kommen das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit der europaweit umfangreichsten Sammlung über die Schifffahrt von der Frühgeschichte bis zur Gegenwart, das erfolgreiche Deutsche Auswandererhaus ® Bremerhaven, welches europaweit als größtes Erlebnismuseum zum Thema Auswanderung gilt – immerhin brachen vom Neuen Hafen aus über eine Million Menschen auf in die Neue Welt. Die Ergänzung zu diesem „Europäischen Museum des Jahres 2007“ findet man im Historischen Museum Bremerhaven, denn auch hier geht es um die Sehnsucht der Menschen nach einer besseren Zukunft in Übersee.

Und dann wären da auch noch der Museumshafen mit seinen Dampfern,

Informationen und Buchungen in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel

das U-Boot „Wilhelm Bauer“ oder das Schaufenster Fischereihafen, in dem sich alles um den Fischfang und den Fisch dreht. Man könnte eine Hafenrundfahrt machen mit den Barkassen, die hautnah an das Hafenleben heranführen. Kurzum, Langeweile kommt in Bremerhaven ganz bestimmt nicht auf, und wenn man die zahlreichen Sehenswürdigkeiten etwas genauer in Augenschein nehmen will, braucht es mehr als einen Tag.

Dem Klima und den Robben auf der Spur Zwei Attraktionen haben es mir in Bremerhaven besonders angetan: das Klimahaus und der Zoo am Meer. Im Klimahaus kann man in ein paar Stunden einmal um die Erde reisen und entlang des 8.

Längengrades (genau 8° Ost 34‘) sowohl die Klimazonen durchstreifen, als auch auf faszinierende Menschen und Kulturen treffen. Dabei schwitzt und friert man zugleich, denn es geht von den Schweizer Alpen über Afrika in die Antarktis und weiter über die Südsee nach Alaska, mit „Gänsehaut bei 35° C inklusive“!

Und im Zoo am Meer mit seinem Nord­ see­aquarium trifft man sozusagen auf Augenhöhe auf eine Tierwelt, die sich in der Kälte oder im Wasser wohlfühlt, darunter Pinguine, Eisbären, Robben sowie zahlreiche Meerestiere. Die Besucher können die kommentierten Fütterungen aus unmittelbarer Näher miterleben und dabei beobachten, wie die Tierpfleger und ihre Schützlinge sich persönlich kennen und mögen!

Fest steht, dass ich zurückkehren werde in die interessante Seestadt, die „am Meer wächst“ und in der zu jeder Jahreszeit faszinierende Erlebnisse auf die Besucher warten. Denn Bremerhaven ist nun einmal mehr als eine Reise wert!

Reisen | 43 xxxx | 43

Gewinnspiel des Monats Jeu-concours du mois Senden Sie SL521 an die Nummer 64447* und gewinnen Sie eine Tagesfahrt für 2 Personen zum Weihnachtsmarkt ihrer Wahl nach Brügge, Straßburg oder Köln.

Envoyez le code SL521 au numéro 64447* et gagnez un court séjour pour 2 personnes pour un marché de Noël de votre choix à Bruges, Strasbourg ou Cologne. *SMS-Gebühren + 0,50€ Teilnahmegebühr. Teilnahmeschluss ist am 31.10.14. *Tarif sms + 0,50€ frais de participation. Date limite de participation : 31.10.14.

VORFREUDE auf den nächsten Sommer! Jetzt Frühbucher-Vorteil sichern.

Rundum sorglos • Alles inklusive in den Buffet-Restaurants • Entertainment vom Feinsten • Fitness, Spa und vieles mehr • Bordsprache Deutsch • Kinderbetreuung • Trinkgelder inklusive

7 Tage Mittelmeer 1 oder Mittelmeer 11 ab

795 €

*

p. P.

ab/bis Mallorca

Buchung in allen 22 Reisebüros von Sales-Lentz & Sun Days Travel • www.sales-lentz.lu * AIDA PREMIUM Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine IB), inkl. 150 Euro Frühbucher-Plus-Ermäßigung bei Buchung bis 30.11.2014, jeweils limitiertes Kontingent AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Deutschland

135967_PZ_ScheiVakanzMag_1_2_AIDA_FB_Plus_Herbst_2014_MM1_MM11_LUX_RZ.indd 1

"Endlech Vakanz" - a ween passt Doheem op?

10.09.14 11:51

Die schönsten Weihnachtsmärkte Bald ist es wieder soweit: schillernde Lichter, tanzende Schneeflocken und die herrlichen Gerüche der Vorweihnachtszeit stehen vor der Tür. Wenn Sie sich jetzt schon auf Weihnachten freuen dann ist diese Ausgabe des What’s Next genau das Richtige für Sie. Wir stellen Ihnen die schönsten Weihnachtsmärkte und die besten Plätze fürs Weihnachtsgeschenke-Shopping vor und wünschen viel Spaß bei der Suche nach Ihrem perfekten Reiseziel für die Adventszeit.

Die Fahrt beginnt und endet an Ihrer Haustür!

Aachen

Freiburg

29.11., 08.12., 13.12.2014

13.12.2014

Bernkastel-Kues

Heidelberg

13.12.2014

29.11., 06.12., 20.12.2014

Brügge

Kaysersberg & Riquewihr

29.11., 05.12., 15.12.2014

Brüssel 06.12.2014

CentrO Oberhausen 22.11.2014

Colmar 29.11., 20.12.2014

Colmar & Eguisheim 06.12.2014

Düsseldorf 22.11., 06.12.2014

06.12.2014

Straßburg

05.12., 06.12., 13.12., 14.12., 15.12., 20.12.2014

Stuttgart 20.12.2014

Valkenburg

06.12., 12.12.2014

Köln

29.11., 30.11., 07.12., 13.12., 14.12., 15.12., 20.12.2014

Mainz 13.12.2014

Maastricht 06.12., 12.12., 20.12.2014

Monschau 06.12.2014

Essen

Outlet Zweibrücken

22.11.2014

29.11.2014

Frankfurt

Paris

29.11.2014

13.12.2014

Weitere Informationen finden Sie in der neusten Ausgabe des Agenda What’s Next, beiliegend in diesem Magazin schéi Vakanz.

Reisen | 47

tz n e L s Sale s New

Mit unserem Newsletter : aktuelle Angebote und Neuigkeiten immer auf einen Blick !

Anmelden können Sie sich unter : www.sales-lentz.lu/newsletter

Der neue Winterkatalog

jetzt erhältlich in Ihrem Reisebüro Freuen Sie sich auf den Winter und die schönsten Urlaubsangebote im neuen Sales-Lentz Katalog Europa 2014/15!

Jetzt erhältlich in allen 22 Reisbüros von Sales-Lentz und Sun Days Travel.

Agenda Salon Mont St Martin 18. et 19.10.2014 Profitez du salon dans l’agence Mont Saint Martin pour découvrir la brochure Best Sellers 2015 de LuxairTours ainsi que la gamme de produits des Voyages Léonard. N’oubliez pas de réserver votre voyage lors de ce salon pour profiter gratuitement de la navette pour tous les départs du Luxembourg.

Tag der offenen Tür am 14.12.2014

urger Wort ort.lu der Wett­ b m e x u L l il e auf w Tippsp schaft wurd isen.

tollen Pre eltmeister Riecher mit der Fußballw te en es m b ah er R d Im urde s t. Belohnt w er Champion das Finale d könig gesuch r d einer fü n s u et g ck flu Ti ck - und Rü en Preis, 2 in st H t er m en freuen. sa d g er lin n Üb in Ber t Begleitu . Juni 2015 o Alves sam n ru B ch League am 6 si te Spiel Bayhtung, konn eats“ für das S s ie es n Hotelübernac si u ückreise sow ickets „B it Hin- und R reis, 2 VIP-T m ck P ü te en st h ei ch rü n zw F ü er M ve D HHHH inklusi C Köln in F. . k 1 ar tp en es ch W ern Mün otel Angelo g. tungen im H nd Begleitun 2 Übernach Tania Ernst u an Barnich n ge n gi , Ernst, Marc en innerin Tania für 2 Person ewinner). ew G G .

(3 2. e ch di s, Kirs no Alve LF), Léo ewinner Bru ny Decker (F V.l.n.r.: Der G ram (LW), Er B ne tia ris , Ch (Sales Lentz)

48 | xxxx 48 | Service

Wie jedes Jahr kurz vor Weihnachten sind die meisten unserer Agenturen diesmal auch sonntags geöffnet, um Ihnen die Möglichkeit zu bieten in weihnachtlichem Dekor noch entspannt Ihre Reise zu buchen oder vielleicht einen Geschenkegutschein für Ihre Liebsten einzukaufen. Ihre Reise­ experten beraten Sie nicht nur gerne sondern kümmern sich auch um ihr leibliches Wohl.

Porte ouverte le 14.12.2014 Comme chaque année la plupart de nos agences ouvriront leurs portes ce dimanche pour vous donner la possibilité de réserver vos voyages dans un décor festif. Ou peut-être souhaitez-vous encore acheter un bon cadeau pour un de vos chers ? Vos experts de voyages vous conseillent non seulement mais vous offrent aussi un petit quelque chose à manger.

La Rosière

La plus italienn e des stations d e Savoie Cette nouv

Sports d’hiver à

elle brochure, di sponible dans le des Sales-Lentz s 22 agences et Sun Days Trav el, vous propos multiples servic e de es à combiner se lon vos besoins : ● Des hôtels, stu dios et appartem en ts de qualité triés le volet pour vous sur garantir un séjou r exceptionnel. ● Un voyage en autocar de gran d luxe 4 étoiles partira chaque se qui maine de Bruxell es, Namur, Liège Luxembourg : la et garantie d’arriver à La Rosière en sécurité et repo toute sé. ● Tout le nécess aire pour s’adonn er aux plaisirs de glisse (skipass, la location de matér iel, cours).

Bonne glisse !

la Rosière 2014

/2015

Cover Sales-Lentz.in

dd 2

04/08/14 13:16

Wir gratulieren hier auch den Gewinnern unseres letzten SMSGewinnspiels, die sich über je 1 praktischen Trolley der Marke Roncato freuen können!

Nous félicitons ici également les gagnants de notre dernier jeu SMS qui peuvent se réjouir d’une valise pratique de la marque Roncato.

Gewinner n e h c li k c lü g re Unse enkarte -Modemarkt-Kund

stehen seiner Adler Zum 40-jährige Be en und Foetz, in emärkte aus Strass od M ler Ad ttbewerb mit die n hatte les-Lentz, einen We Sa s ge ya Vo n it m it nn in das Land vo Zusammenarbe reise als Hauptgewi um war Tra er n nn ige wi äg Ge nt einer siebe n. Glücklicher bai ausgeschriebe Du ch na t, ch Na 1001 id. ers aus Lippersche das Ehepaar Mil Ew les-Lentz ; nte von Voyages Sa

Sanny Gleis, Strassen Marie-France Welter, Pétange Jeannot Krausch, Ettelbruck Alice Düsseldorf, Remich Chantal Millim, Mondorf Triana Hilgersom, Ettelbruck

rketing Ve ers; Chef de service Ma n; Ehepaar Mil Ew V.l.nr.: Tony Czajor, odermarkt Strasse -M ler Ad er leit fts hä .

Ingo Schlecht, Gesc -Modemarkt Foetz ristine Schmid Adler Geschäftsleiterin Ch

xxxx | 49 Service | 49

Location avec garantie de bonne humeur incluse!

Now with live TV aboard!

coolbus.lu

cult-express.lu Service operated by Sales-Lentz

Organisez votre événement en un simple clic!

Qu’il s’agisse d’une soirée corporate, d’un mariage, d’un anniversaire ou d’un enterrement de vie de célibataire, Event Rider est la solution pour l’organisation du transfert de vos invités. Disponible 24h/24 et 7j/7.

Plus d’informations sur

Service operated by Sales-Lentz

0175

eventrider.lu

Shopping Spaß bei Adler Steppjacke

abtrennbare Kapuze mit abknöpfbarem Webpelz

69

Aktion 2x20% München A

Aktion vom: 13.09.2014

MM München

20% auf LT

802908978100020001

%RABATT 20

auf ein Lieblingsteil

Diesen Rabatt erhalten Sie bei Vorlage dieser Anzeige mit der Adler Kundenkarte (kostenlos im Modemarkt erhältlich). Der Rabatt gilt nur für vorrätige Ware und kann nicht mit anderen Rabatt-Aktionen oder -Coupons kombiniert werden. Er gilt nicht beim Kauf von Büchern und der Adler Geschenkkarte.

bis: 28

Gültig vom 3.10. bis 11.10.2014

ADLER MODE S.A., Rue du Brill, 3898 Foetz

99

99.99

2 Route d’Arlon 8008 Strassen Rue du Brill á côté de CORA 3898 Foetz Mo. bis Fr. 9.00–20.00 Uhr Samstag 9.00–19.00 Uhr www.adlermode.com