e-book เปิดโลกเทวดา by thung saeng

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜¯-˘˜Ù-¯¯ÚÒ˜-Û-Û

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ : ÿ¢¿“«–®‘µ«‘≠≠“≥ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

º≈ß“πÕ—π¥—∫∑’Ë ıÙ ¢Õß°≈ÿà¡ ÿ¥ΩíòßΩíπ

ªï∑’Ëæ‘¡æå ®”π«πæ‘¡æå ®—¥æ‘¡æå

®—¥®”Àπà“¬

√“§“

°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı Ù, ‡≈à¡ Õÿ…“°“√æ‘¡æå Ò˜¯/Úı-Úˆ ´Õ¬«ÿ≤‘æ—π∏å ∂ππ√“™ª√“√¿ ·¢«ßæ≠“‰∑ ‡¢µ√“™‡∑«’ °∑¡. ÒÙ ‚∑√. -ÚÚıÒ-ı¯Òı, -ÚÚıÚ-ÙÙ¯ ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ˆ˜/ı ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-Ùıˆ ˆ ∫“∑

ºŸâ„¥»√—∑∏“·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ µâÕß°“√π”Àπ—ß ◊Õ‰ª™à«¬‡º¬·æ√à °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ ç°≈ÿà¡ ÿ¥ΩíòßΩíπé ‰¥â„π√“§“æ‘‡»…

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

§”π” ∑’Ë®√‘ßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ ç«‘∂’æÿ∑∏é ‡≈à¡ Û ç«‘∂’æÿ∑∏é ‡≈à¡ Ò π—Èπ„™â™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ ç«‘∂’æÿ∑∏é µ√ßÊ ·≈–‡≈à¡ Ú „™â™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏‡ªìπ Õ‡∑«π‘¬¡Õ¬à“ßπ’Èé à«π‡≈à¡π’È°Á‡ªìπ‡≈à¡ Û ¡’™◊ËÕ«à“ ç‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“é ‡≈à¡∑’Ë Ò ¢π“¥√Ÿª‡≈à¡‡∑à“°—π°—∫‡≈à¡ Û π’È Àπ“ ÒÙÙ Àπâ“‡∑à“π—πÈ æ‘¡æå‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª Ÿà —ß§¡ Ú §√—Èß·≈â« ‡√‘Ë¡§√—Èß·√°µ—Èß·µà ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˜ √«¡®”π«πæ‘¡æå ÒÛ, ‡≈à¡ à«π‡≈à¡ Ú ¢π“¥√Ÿª‡≈à¡°Á‡∑à“°—π°—∫‡≈à¡ Û π’È ·µàÀπ“ ∂÷ß Ò˘Ú Àπâ“ æ‘¡æå‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª Ÿà —ß§¡ Ú §√—Èß·≈â«‡™àπ°—π µ—Èß·µà °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ¯ ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ¯ √«¡ ®”π«πæ‘¡æå Ùı, ‡≈à¡ ”À√—∫‡≈à¡ Û π’È ®–Àπ“‡æ‘Ë ¡¢÷Èπ‰ª‡ªìπ Ú¯ Àπâ“ à«π§√—Èß·√°π’È ‡¢“®–æ‘¡æå°’Ë‡≈à¡ Õ“µ¡“¬—ß‰¡à∑√“∫ √Ÿâ·µà «à“ §√÷ËßÀπ÷Ëß‡¢“„ÀâÕ“µ¡“·®° Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß‡¢“®–¢“¬„π√“§“‡≈à¡≈– ˆ.- ∫“∑‡∑à“π—Èπ ‡√“√“¬ß“πç§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡–é‰ª‡™àππ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ç‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“é‡≈à¡π’È‡πâπ§«“¡≈÷°‡¢â“‰ªÀ“çª√¡—µ∂∏√√¡é ¬‘ßË ¢÷πÈ Õ“®®–¬“°¢÷πÈ „π‡π◊ÕÈ À“ ·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß„°≈âµ«— À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ßßà“¬¡“° ”À√—∫§«“¡ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬¢Õß§π à«π„À≠à ·≈â«°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ ¢÷Èπ„π —ß§¡‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·≈–‰¡à‡§¬ Õ∫∑“π§«“¡®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È°—π ‡æ√“–§π à«π„À≠à‰¡à‡ÀÁπ«à“ —®∏√√¡À√◊Õç§«“¡®√‘ßé‡À≈à“π’È ”§—≠¡“°æÕ∑’®Ë –‡Õ“„®„ à ‰¡à‡¢â“„®«à“ ¡—π¡’º≈µàÕµπ ¡—π¡’º≈µàÕ —ß§¡ Õ¬à“ß¬‘Ëß·§à‰Àπ ´÷ßË ∑’®Ë √‘ßπ—πÈ ¡—π ”§—≠¡“°Õ¬à“ß¬‘ßË ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‚¥¬‡©æ“–™“«æÿ∑∏ ∑’Ë‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ·≈–‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ç§«“¡‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡é ·≈–ç§«“¡‡ªìπ ‚≈°ÿµ√–é ·≈â«‡Õ“¡“‡ªî¥‡º¬·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘ ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ‡®√‘≠∂÷ßç§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞é ·µà —ß§¡™“«æÿ∑∏„π∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à π„®«à“ æÿ∑∏®–‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à π„®ç§«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√–é ‡À¡◊Õπ¬ÿ§ ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ¡—¬µàÕ ¡“„π™à«ßÀπ÷Ëß ∂÷ß«— ππ’È‰¡à‡Õ“®√‘ß°—π·≈â« ·¡â®–‡Õ“®√‘ß°ÁπâÕ¬· ππâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞é(Õ“√‘¬ —®)®÷ß‰¡à‡°‘¥„π —ß§¡ ¡“∂÷ß«—ππ’È ·¡â·µà™“«æÿ∑∏·∑âÊ°Á‰¡à π„® ‰¡à„ à„® ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫§«“¡‡ªìπç§πé∑’Ëµπ§«√®–µâÕß¡ÿàß¡—Ëπ· «ßÀ“ ¡“„Àâ·°àµπ„Àâ‰¥â ¬Ë‘ ß °«à“ ¡ÿà ß¡—Ë π· «ßÀ“ç‡ß‘ π ∑Õßé À√◊Õç≈“¿-¬» √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢é ·≈–‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∂÷ß¢—Èπ∑”≈“¬ —ß§¡‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß‰¡àπ”æ“ ‰¡à„ à„® ‰¡à π„®‡∑à“∑’Ë§«√ ¥—ß∑’ËÕ“µ¡“«à“ ∂â“ π„® „ à„® ¡ÿßà ¡—πË ‡Õ“ç§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞é(Õ“√‘¬ —®) ¡“ „Àâ‰¥â·°àµπ®√‘ßÊ —ß§¡ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏·∑âÊ®–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ «ÿàπ«“¬‡™àπ∑’Ë‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßç‡ÀÁπÊ°—πé„π∑ÿ°«—ππ’È ®√‘ßÊ ¢Õ¬◊π¬—π °“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç®‘µ«‘≠≠“≥é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπº’ -‡ªìπ‡∑«¥“é∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡ —®∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß µ“¡ §«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é·≈–‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‰¥â Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®√‘ß π—Ëπ·À≈–§◊Õ çºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞é ·≈â«§πºŸâπ’È°Á‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ·≈–®–™à«¬ —ß§¡„Àâª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“·Ààß —ß§¡ ‰¡à„™à»“ π“ Àπ’ ß— §¡ ‰ªÕ¬Ÿªà “É ·≈â«À≈ßªÉ“ µ‘¥ªÉ“ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π ‰«â™—¥ «à“ çæÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é ÚÒ ¡.§.Úıı

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

“√∫—≠ Ò ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ : ÿ¢¿“«–®‘µ«‘≠≠“≥ ‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“§◊ÕÕ–‰√........................................ ˜ „§√Ê °Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ........................Ú √Ÿâ‡ÀÁπ‡∑«¥“¥â«¬«‘™™“ ˘....................................Ú˘

Ú ®“°‰µ√ ‘°¢“ Ÿà«‘™™“ ˘ «‘™™“ ˘ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ”§—≠‰©π.........................Ù˜ ¨“π‚≈°’¬å·≈–¨“π‚≈°ÿµ√–µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√............ı °“√Ωñ°¨“π·∫∫æÿ∑∏.........................................ı¯ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬‰µ√ ‘°¢“....................................ˆÚ

Û ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß¥â«¬æÿ∑∏«‘™™“ ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“¡√√§µâÕß¡’‚æ™¨ß§å.......................˜˜ ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏.......................˘ „§√‰¡à¡’‚æ™¨ß§å°Á‰¡à¡’æÿ∑∏.............................ÒÚ ºŸâ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈§◊Õ§π‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥.................ÒÒ æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕºŸâ§âπæ∫‚≈°„À¡à.......................ÒÒˆ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏π—Èπ≈÷°≈È”π—°........................ÒÚÚ

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

Ù §«“¡∫—ß‡°‘¥·ÀàßÕ“√‘¬¡√√§ §«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæÿ∑∏‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ “¡—≠.............ÒÚ˘ ‰¡à√Ÿâµ—«µπ‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ∏√√¡...........................ÒÛı À≈ßÕ¬Ÿà°—∫µ—«µπ‡æ√“–§π√Ÿâ‰¥â¬“°¬‘Ëß.................ÒÙÚ º’À≈Õ°À√◊Õ‡∑«¥“∑’Ë‡ÀÁπ§◊ÕÕ–‰√.......................ÒÙ˜ ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ„π ¡“∏‘¡‘„™à¢Õß®√‘ß∑—Èßπ—Èπ................Òıˆ √ Õ√àÕ¬π’Ë·À≈–À≈Õ°§π®√‘ßÊ...........................ÒˆÒ »’≈- ¡“∏‘∑’Ëà¬—ß‰¡à„™àæÿ∑∏‚≈°ÿµ√–.......................Òˆ˜ ‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡®√‘ß°Á‡ªìπæÿ∑∏®√‘ß.......................Ò˜Û ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å............Ò˜˘ Õ—µµ“,Õ“µ¡—π,«‘≠≠“≥ ∑’Ë¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘............Ò¯˜ º’À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë§π‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°∑—Èß ‘Èπ......Ò˘Û ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’Ë™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ®√‘ß¬‘Ëß¢÷Èπ.................Ú

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Ò ‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“§◊ÕÕ–‰√ ‡√“¡“æŸ¥∂÷ßç§«“¡‡ªìπ‡∑æÀ√◊Õ‡∑«–À√◊Õ‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ‡®â“ À√◊Õæ√–‡®â“é´÷ßË Õ¬Ÿ à «√√§å À√◊Õ‡π◊ÕÈ ·∑â°§Á Õ◊ ÿ¢¿“«–∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ „Àâ™—¥‡®π·®à¡·®âß°—π¥Ÿ∫â“ß ®–‰¥â‰¡à≈÷°≈—∫·≈–‰¡à ß —¬§≈“ß·§≈ß À√◊Õ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπß¡ß“¬ §”«à“ ‡∑æ ‡∑«– ‡∑«¥“ ‡∑æ‡®â“ æ√–‡®â“ §◊Õ ¿“…“∑’Ë‡√’¬° ¢“ππ“¡∏√√¡‡™‘ß‡¥’¬«°—π ´÷Ëß‡ªìπ§”‡√’¬°·∑π°—π‰¥â∑—Èßπ—Èπ ª√–‡¥Áπ·√°∑’ Ë ¥ÿ ∑’®Ë –™’™È ¥— √–∫ÿ°π— ≈ß‰ª„Àâ ”§—≠°àÕπÕ◊πË °Á§Õ◊ ‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ‡®â“À√◊Õæ√–‡®â“ π’È µâÕß‡ªìπç®‘µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥é ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°ç®‘µ«‘≠≠“≥é·≈â« ®–‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ‡∑æÀ√◊Õ‡∑«– À√◊Õ‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ‡®â“À√◊Õæ√–‡®â“‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ¥—ßπ—Èπ ç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ‡®â“À√◊Õæ√–‡®â“é®÷ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë‰ÀπÊÀ√◊Õ Õ¬Ÿà„π∑’ËπÕ°®“°ç®‘µ«‘≠≠“≥é‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–ç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ‡®â“ À√◊Õæ√–‡®â“é ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπçπ“¡∏√√¡é ‰¡à„™à ç«—µ∂ÿ∏√√¡é ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø-Õ“°“»-µâπ‰¡â-°âÕπÀ‘π-¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿµÿ-æ’™–- ¡∫—µ‘∑“ß‡§¡’- ¡∫—µ‘∑“ßøî ‘° å œ≈œ À√◊ÕÕ–‰√Õ◊Ëπ∑’Ë

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¡‘„™àç®‘µé ¡‘„™àç«‘≠≠“≥é ‡ªìπç‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ‡®â“ À√◊Õ æ√–‡®â“é ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ √ÿª —ÈπÊ ç¿“«–æ√–‡®â“À√◊Õ‡∑æ‡®â“À√◊Õ‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬é π—Èπ §◊Õ ç®‘µé §◊Õ ç«‘≠≠“≥é ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ‰¥â Õ–‰√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ªìπ‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ·√°π’È µâÕß·¡àπ™—¥§¡„πç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“-‡ªìπ ‡∑æ-‡ªìπ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬é «à“ §◊Õ ç®‘µé À√◊Õ§◊Õ ç«‘≠≠“≥é ‚¥¬·∑â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ç®‘µ«‘≠≠“≥é‰ª·≈â« «—µ∂ÿ„¥Ê Õÿµÿ„¥Ê ¬‘Ëß„À≠à ·§à‰Àπ°Áµ“¡ „π‡Õ°¿æ¡À“®—°√«“≈®–‡ªìπç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ‡®â“À√◊Õ æ√–‡®â“é‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ™—¥‡®π°—π·≈â«„πª√–‡¥Áπµâπ‡™àππ’È ©–π—Èπ ∂â“ºŸâ„¥ “¡“√∂ »÷°…“‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå®π°√–∑—ßË √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π§«“¡‡ªìπç®‘µé §«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é·∫∫Õ‡∑«π‘¬¡ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈– π”¡“‡ªî¥‡º¬ª√–°“»µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâπ—Èπ°Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π §«“¡‡ªìπç‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“éÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπç‡∑æ‡®â“é ·≈–®–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπçº’À√◊Õ´“µ“πéÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπçº’À√◊Õ´“µ“πé °ÁÕ¬Ÿà„π®‘µ §◊Õ®‘µ §◊Õ«‘≠≠“≥ ‰¡àπÕ°‰ª®“°®‘µ®“°«‘≠≠“≥ ç«—µ∂ÿ ∏√√¡é‡ªìπçº’À√◊Õ´“µ“πé‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ‡®â“ À√◊Õæ√–‡®â“é ¥—ßπ—Èπ ´“°§πµ“¬∑’Ë‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ®÷ß‰¡à„™àº’ ‡ªìπº’‰¡à‰¥â ·µà§π —∫ π À≈ßº‘¥°—π‰ª‡Õß ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π —®∏√√¡ ·≈–¢—πÈ Ÿß‡¬’¬Ë ¡„π§«“¡‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥é ºŸ∑â Ë’ “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πå ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâç®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õßµπ ∫√√≈ÿº≈‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ª√“»®“°§«“¡‡ªìπçº’À√◊Õ´“µ“πé „π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ ç®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïéπ’È°Á∂÷ß¢—Èπ‡ªìπç‡∑«¥“

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

À√◊Õ‡∑æ‡®â“é¢—Èπ¬Õ¥ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé‰¥â·∑â ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢ÕßºŸâπ—Èπ°Á‡∑à“°—∫ ç‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫æ√–‡®â“é ‡æ√“–¡’ §ÿ≥≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫çæ√–‡®â“éπ—Ëπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡¡µµ“-°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“-Õÿ‡∫°¢“é °Á‡°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–‡ªìπçæ√–®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï-æ√–ºŸâ √â“ßæ√–ºŸâª√–∑“πé °Á‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’Õ°ÿ»≈„¥Ê´àÕπ·Ωß ªπª√ÿß∑—Èß≈÷°∑—Èßµ◊Èπ·πà·∑â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’∑ƒ…Æ’»÷°…“∂÷ß¢—Èπçª√¡—µ∂∏√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ “¡“√∂»÷°…“‰¥â∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈÷°´÷Èß∑’Ë√Ÿâ°—π‰¥â¬“° ‚¥¬ §«“¡À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ´÷ßË ç ‘ßË ∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ √Ÿ°â π— ‰¥â¬“° ‚¥¬§«“¡À¡“¬ Ÿß ÿ¥éπ’È °Á§◊Õ ‚≈°ÿµ√–-®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ß¢—Èπç®‘µé ¢—Èπç«‘≠≠“≥é ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ·≈–√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é¥â«¬ À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿâ§«“¡®√‘ß π—ÈπÊ‰¥â·∑â®√‘ß∂÷ß‡π◊ÈÕ·∑â Ÿß ÿ¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ √Ÿâ‰¥â«à“ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß§«“¡®√‘ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π·Ààß§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß§«“¡®√‘ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π·Ààß§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ’È ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßç§«“¡®√‘ßé¢Õßç®‘µé «à“ ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√·∑âÊ ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπÕ¬à“ß‰√·∑âÊ ç‡®µ ‘°é∑’Ë®”·π° ÕÕ°‰ª‡ªìπ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ π—ÈπÕ¬à“ß‰√ π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ §√∫®∫∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡®√‘ß∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ∑’Ë„§√°Á√Ÿâ°—π‰¥â ‡™àπ √Ÿâ„πç ÿ¢é·∫∫‚≈°’¬å ç∑ÿ°¢åé·∫∫‚≈°’¬å À√◊Õ√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ §π —µ«å ‡ß‘π ∑Õß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‡ªìπµâπ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

æÿ∑∏√Ÿâ‰ª∂÷ßçª√¡—µ∂ª√–‚¬™πåé À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·∑âª√–‚¬™πå®√‘ß π—∫‡ªìπª√–‚¬™πå¢—Èπ Ÿß ‰ª ®π∂÷ß¢—Èπª≈“¬ ÿ¥ ‰¡à„™àª√–‚¬™πå∑’Ë‡ªìπ·§à‚≈°’¬∏√√¡À√◊Õ‚≈°∏√√¡ ·µà‡ªìπª√–‚¬™πå∑‡Ë’ ªìπ‚≈°ÿµ√–∑’‡¥’¬« ´÷ßË ‰¡à„™àª√–‚¬™πå∑‡Ë’ ªìπ·§à≈–™—«Ë ª√–æƒµ‘¥’ ‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¥â“π®√‘¬∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπª√–‚¬™πå Õ— π “¡“√∂≈¥≈–°‘‡ ≈ ‰¥â· ∑â ‡°‘¥‡ªìπ Õ“√‘ ¬ ∫ÿ § §≈ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ®‘µ«‘≠≠“≥‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß ®π¡—Ëπ§ß¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«°«π ‡«’¬π °≈—∫§◊π¡“Õ’°‡¥Á¥¢“¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ß °Á§◊Õ π‘ææ“π ‡æ√“–¡’ çª√¡—µ∂ªØ‘ª∑“é À¡“¬§«“¡«à“ ¡’¢âÕªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ ·π«∑“ßª√–æƒµ‘®π‰¥âª√–‚¬™πå∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑âÕ¬à“ß¬‘Ëß ∂÷ß¢—Èπ ç Ÿß ÿ¥é ∑’‡¥’¬« ´÷Ëßª√–‚¬™πå∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß¬‘Ëß Ÿß ÿ¥Õ—π¡πÿ…¬å §«√®–‰¥â®–‡ªìπ °Á§◊Õ §«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ‡æ√“–‡ªìπ§π‡®√‘≠ ™π‘¥∑’Ë‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕµπµàÕºŸâÕ◊Ëπ·∑â®√‘ß ·∂¡‡ªìπºŸâ¡’ª√–‚¬™πåµàÕµπ µàÕºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ´◊ËÕµ√ß‡ªìπ —®®– ‰¡à‡ªìπ∑“ Õ“¡‘ ®÷ß‡√’¬°«à“ç‚≈°ÿµ√–é À√◊ÕçÕ“√‘¬–é ·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥°Á¡’¢âÕªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π ∑ÿ°§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ªìπ ç‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“À√◊Õæ√–‡®â“é ®÷ß√Ÿâ·®âß ™—¥ —®∏√√¡∑’Ë‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Û ¢âÕ ˆıÙ «à“ ç‡∑«–À√◊Õ‡∑æ‡®â“À√◊Õæ√–‡®â“é ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à Ò. ¡¡ÿµ‘‡∑æ Ú. Õÿ∫—µ‘‡∑æ Û. «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ æÿ∑∏ “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πå ç®‘µ«‘≠≠“≥é ®π°√–∑—ßË √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π §«“¡‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥é Õ¬à“ß§√∫§√—π™—¥·∑â ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß

12 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ç§«“¡‡ªìπ‡∑æ-‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡-æ√–‡®â“-º’À√◊Õ —µ«åπ√°é®π °√–∑—Ëßç‡∑æ·∫∫‚≈°’¬å-‡∑æ·∫∫‚≈°ÿµ√–é°Á “¡“√∂·¬°·¬–‰¥â™—¥·∑â ¿“æµà“ßÊ¥—ß°≈à“«π’È »“ π“æÿ∑∏æ“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå‰¥â Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–„πµπ‡Õß¢Õß§π∑ÿ°§π ‡ªìπçÀ≈Õ¥∑¥≈Õßé(test tube) ∑’Ë¡’ç®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õß·∑â´÷Ëß®–„™âæ‘ Ÿ®πå(subject) ∫√√®ÿÕ¬àŸ„π À≈Õ¥∑¥≈Õß„Àâ‡®â“¢Õß∑”°“√æ‘ Ÿ®πå‰¥â∑ÿ°§π ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡ÿàß¡—Ëπ»÷°…“ Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿº≈ —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡®√‘ßé∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·πà·∑â ç®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é §◊Õ æ≈—ßß“π™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë≈÷°´÷Èßæ‘‡»…¬‘Ëß°«à“ æ≈—ßß“π„π√–¥—∫∑’Ë‡ªìπçÕÿµÿé(Õÿ≥À¿Ÿ¡‘) ·≈–„π√–¥—∫∑’Ë‡ªìπçæ’™–é(æ◊™) ç§«“¡‡ªìπ‰ªÕ—π¡’√–‡∫’¬∫·πàπÕπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ç ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ∏√√¡π‘¬“¡ „π¡À“®—°√«“≈π’È ·∫àß‰¥â‡ªìπ ı ª√–°“√ §◊Õ Õÿµÿ æ’™– ®‘µ °√√¡ ∏√√¡ çÕÿµéÿ §◊Õ æ≈—ßß“π·≈–Õß§åª√–°Õ∫Õ◊πË ∑’ªË √ÿß·µàß°—π‡ªìπ ¡∫—µ‘ ∑“ßøî ‘° åÀ√◊Õ‡§¡’ ®–¡’ƒ∑∏‘Ï¬‘Ëß„À≠à πâÕ¬π‘¥ª“π„¥ °Á¬—ß‡ªìπçÕ™’«–é (‰¡à„™à§«“¡‡ªìπ™’«‘µ) ‡™àπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ §«“¡√âÕπ · ß ‡ ’¬ß ·¡à‡À≈Á° ‰øøÑ“ «—µ∂ÿ∏“µÿπ“π“ ‡«≈“ Õ“°“» ƒ¥Ÿ°“≈ ‡≈◊Õ¥√–¥Ÿ ‡ªìπµâπ ≈â«π §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’æ≈—ßß“πÕ¬Ÿà„πµ—«√–¥—∫çÕ™’«–é(‰¡à„™à§«“¡‡ªìπ™’«‘µ)∑—Èß ‘Èπ æ≈—ßß“π∑’ªË √ÿß·µàß°—π®π¡’ ¡∫—µ‡‘ √’¬°«à“ çÕÿµéÿ π’È ‡ªìπæ≈—ßß“π ∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπç™’«–é(§«“¡‡ªìπ™’æ,§«“¡¡’™’«‘µ) µàÕ„Àâ¡’ ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠à ¢π“¥‰Àπ ¢π“¥æ≈—ßß“π ª√¡“≥Ÿ æ≈—ßß“π„π¥«ßÕ“∑‘µ¬å æ≈—ßß“π∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à„π¡À“®—°√«“≈„¥Ê ®–¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ∑’Ë‰¡à¡’ ¡∫—µ‘À√◊Õ‰¡à ¡’≈—°…≥–ª√–®”µ—« ”§—≠∂÷ß¢—Èπ¡’ç™’«–é ¡∫—µ‘À√◊Õ≈—°…≥–π—Èπ ≈â«π®—¥‡ªìπçÕÿµÿé ∑—Èß ‘Èπ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

æ≈—ßß“π∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘∂÷ß¢—Èπç™’«–é ‰¥â·°à æ≈—ßß“π∑’Ë‡√’¬°«à“ çæ’™–é ·≈–ç®‘µé ∂÷ß°√–π—Èπ ¡∫—µ‘√–¥—∫çæ’™–°—∫®‘µé ·¡â®–µà“ß°Á ‡ªìπç ¡∫—µ‘∑’Ë¡’™’«–é ·µà°Á¬—ß¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë·µ°µà“ß°—π æ≈—ßß“π„π§«“¡‡ªìπçæ’ ™ –é ·¡â®–‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘ ‡¢â“¢—Èπç™’«–é(§«“¡‡ªìπ™’æ,§«“¡¡’™’«‘µ) ·µàç™’«–é∑’ËÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß çæ’™–éπ’È °Á§◊Õ æ≈—ßß“π™’«–∑’Ë‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ‰¡à¡’Õ“√¡≥å ¿“…“ ∫“≈’°Á«à“ ç‰¡à¡’‡«∑π“é ‡™àπ ‰¡à¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å ‰¡à¡’√—°™—ß ‰¡à¡’‡®Á∫ª«¥ ‰¡à¡’√ Õ√àÕ¬ ‰¡à¡’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π ‰¡à¡’‡»√â“ ≈¥√—π∑¥ œ≈œ ¡’·§à ç —≠≠“é °—∫ ç —ß¢“√é ç —≠≠“é °Á§◊Õ §«“¡°”Àπ¥√Ÿâ ‡™àπ æ≈—ßß“π™’«–„πµâπ‰¡â ¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“µÿ∑’Ë¡—πµâÕß°“√ À√◊Õ‰¡àµâÕß°“√ µ“¡§«“¡®”∑’ËµâÕß ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß¡—π ç —ß¢“√é °Á§Õ◊ °“√ª√ÿß·µàß ‡™àπ æ≈—ßß“π™’«–„πµâπ‰¡â “¡“√∂ ª√ÿß·µàßæ≈—ßß“π„π™’«–¢Õß¡—π „™âæ≈—ßß“π —ß‡§√“–Àå∏“µÿµà“ßÊ „π ™’«–¢Õß¡—π çæ≈—ßß“π™’«–é∑’ÕË ¬Ÿ„à π¢Õ∫‡¢µ¢Õß§«“¡‡ªìπçæ’™–éπ’È ¬—ß‰¡à¡’ §ÿ≥¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç®‘µé À√◊Õ¢—Èπç«‘≠≠“≥é ®÷ß™◊ËÕ «à“ —ß¢“√∑’‰Ë ¡à¡«’ ≠ ‘ ≠“≥§√Õß À√◊Õ —ß¢“√∑’°Ë √√¡‰¡à¬¥÷ §√Õß(Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√) ‰¥â·°à µâπ‰¡â æ◊™æ—π∏ÿµå “à ßÊ ´÷ßË ¬—ß‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ À√◊Õ‰¡à¡Õ’ “√¡≥å ·≈– —µ«å™—ÈπµË”∑’Ë¬—ß‰¡à¡’Õ“√¡≥åÀ√◊Õ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° °Á§◊Õ çæ’™–é¥â«¬ ·¡â·µà§πºŸâ„¥∑’çË æ≈—ßß“π™’«–é„πµ—«‡¢“ ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ß ç¢—Èπ®‘µ¢—Èπ«‘≠≠“≥é·≈â« ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¡πÿ…¬åæ◊™é·∑â∂“«√ §πºŸâπ—Èπ°Á ‰¡à¡’ç®‘µ«‘≠≠“≥é·≈â«¥â«¬ §πºŸâπ—Èπ¡’‡æ’¬ßçæ’™–é‡∑à“π—Èπ çæ’™–é¬—ß‰¡à¡’∫“ª‰¡à¡’∫ÿ≠ ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‰¡à√Ÿâ®—°

14 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¥’™—Ë« ‰¡à√Ÿâ®—°ç°√√¡é ‰¡à —Ëß ¡«‘∫“° ¬—ß‰¡à„™àæ≈—ßß“π∑’Ë¬÷¥µ—«‡Õß √—°µ—«‡Õß æ≈—ßß“πçæ’™–é®÷ß¬—ß‰¡à‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“) ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à¡’ çÕ—µµ“é‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‰ªµ“¡°√√¡«‘∫“° ∑’Ë‡ªìπ∫“ª‡ªìπ∫ÿ≠ À¡ÿπ«πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ π’È°Á‡ªìππ—¬ ”§—≠∑’Ëµà“ß°—π°—∫æ≈—ßß“π∑’Ë‡√’¬° «à“ ç®‘µé æ≈—ßß“π√–¥—∫çæ’™–é À√◊Õç™’«–é∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·§àçæ’™–é ‰¡à¡’ ‘∑∏‘®Ï –Õ“®‡Õ◊ÕÈ ¡‰ª√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π¿“«–∑’‡Ë √’¬°«à“ç∏√√¡é‡ªìπ·πàπÕπ µâÕßæ≈—ßß“π√–¥—∫ç®‘µé®÷ß®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ√Ÿâ®—°ç°√√¡é ·≈–·¡âç®‘µé °ÁµâÕß‡ªìπ®‘µ™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç∏√√¡é ∂â“‰¡à√Ÿâ®—° ç°√√¡é ‰¡à»÷°…“ç∏√√¡é„Àâ≈÷°´÷Èß §π®–‰¡à√Ÿâ®—°ç‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“é Õ¬à“ß‡ªìπ —®®–‰¥â‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“– ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‰¡à¡’ç«‘™™“ ¯é√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç∏√√¡é®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπç‚≈°µÿ√–é °Á®–‰¡à “¡“√∂·¬° ç‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“é ÕÕ°‡ªìπ‡∑æ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é‰¥â √ÿª çÕÿµÿéπ—Èπ§◊Õ °≈ÿà¡æ≈—ßß“π∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘ç‰¡à∂÷ß¢—Èπ¡’™’«–é °Á‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß¡“°π—° à«πçæ’™–éπ—Èπ¡’ ¡∫—µ‘∂÷ß¢—Èπç¡’™’«–é ·µà ¬—ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµË”°«à“ ç®‘µé ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—° ç°√√¡é ·≈–ç∏√√¡é„¥Ê¥—ß°≈à“« °Áºà“π‰ª‰¥âÕ’°‡™àπ°—π §ß¡’·µàæ≈—ßß“π¢—Èπç®‘ µ é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂√Ÿâ®—°ç°√√¡é ·≈–∂â“®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°√√¡é(°“√°√–∑”¢Õß §π)∑—ÈßÀ≈“¬ «à“‡ªìπç∏√√¡éÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‰©π ŸßµË” ¡“°πâÕ¬·§à„¥ °ÁµâÕß‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥é∑’Ë ¡’ ¿Ÿ ¡‘ ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ¢÷Èπ‰ªÕ’° ®÷ß®–√Ÿâ‰¥â ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ¬‘Ëß‡ªìπç∏√√¡é¢—Èπ Ÿß¢—Èπª√–‡ √‘∞ (Õ“√‘¬–) ∂÷ß √–¥—∫ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘ËßµâÕß‡ªìπ®‘µ¢Õßç‡«‰π¬ —µ«åé ¢÷Èπ‰ª ª“π©–π—Èπ

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

∑’‡¥’¬« ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‰¥â Õ∏‘∫“¬¡“°àÕπ·≈â««à“ç®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπç‡∑æ À√◊Õ‡∑«¥“À√◊Õæ√–‡®â“é‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√“°Á¡“ “∏¬“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥°—π¥Ÿ «à“ ‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“ Û ª√–‡¿∑ Ò. ¡¡ÿµ‘‡∑æ Ú. Õÿ∫—µ‘‡∑æ Û. «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ π—Èπ‡ªìπ‰©π ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ Ò. ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé §◊Õ ‡∑«¥“‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ À√◊Õ ‡∑«¥“µ“¡∑’Ë√ŸâÊ √à«¡°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª Ú. çÕÿ∫—µ‘‡∑æé §◊Õ ‡∑«¥“‚¥¬°“√‡°‘¥ À√◊Õ‡∑«¥“∑’Ë‡°‘¥®“° ‡Àµÿ∑’Ë¬÷¥«à“ ù¥’û æ“‡°‘¥ Û. ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé §◊Õ ‡∑«¥“‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ‡∑«¥“∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ —¡∫Ÿ√≥å §ß¬—ß‰¡à≈◊¡«à“ ®‘µ À√◊Õ «‘≠≠“≥ π—Èπ §◊Õ°≈ÿà¡æ≈—ßß“π ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„πµ—«§π ·≈–µ—«§π°Á‡ªìπçÀ≈Õ¥∑¥≈Õßé (test tube) ´÷Ëßç®‘µ «‘≠≠“≥é¢Õß·∑â ∫√√®ÿÕ¬àŸ„πÀ≈Õ¥∑¥≈Õß „Àâ‡®â“¢Õß∑”°“√æ‘ Ÿ®πå °—π∑ÿ°§π(subject) ‰¡àµâÕß‰ª¡—«À≈ß«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π ∑’Ë≈÷°≈—∫µ“¡Àπ·Ààß‰Àπ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√Õ¬“°√Ÿâ·®âß§«“¡®√‘ß ®–‡ªìπ π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ °Áæ÷ß»÷°…“ ·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ßπ’È °—π‰¥â µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æÕ°≈à“«°—π«à“ ç‡∑«¥“é À√◊Õç‡∑æé §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–√–≈÷° ∂÷ß≈—°…≥–∑’√Ë °Ÿâ π— ∑—«Ë ‰ª∑ÿ°»“ π“µ√ß°—πÀ¡¥°Á§Õ◊ ç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æéπ—πÈ ®–¡’≈°— …≥–‡¥àπ§◊Õ §«“¡ ÿ¢ À√◊Õ ÿ¢¿“«– §«“¡‡®√‘≠ à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ ÿ¢¿“«– À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠ °Á¬—ß¡’Õ’°À≈“¬π—¬ ç ¡¡ÿ µ‘ ‡ ∑æé À√◊Õ ‡∑«¥“‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ ‰¥â·°à ºŸâ¢÷Èπ «√√§å µ“¡∑’Ë„§√Ê√Ÿâ√à«¡°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ç ¡¡ÿµé‘ °Á§Õ◊ °“√√Ÿ√â «à ¡°—πÕ¬Ÿ∑à «Ë— ‰ª À√◊Õ ‘ßË ∑’¬Ë Õ¡√—∫ ◊∫‡π◊ÕË ß °—π¡“ ·µà∂â“»÷°…“°—πÕ¬à“ß∂÷ßç —®®–é≈÷°´÷Èß °Á®–√Ÿâ«à“ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ çª√¡—µ∂åé(§«“¡À¡“¬ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß) ‡æ√“– ¿“æ∑’Ë ¬—ß™◊ËÕ«à“ ç ¡¡ÿµ‘éπ—Èπ ¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ¬—ß‰¡à®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°‡Õ“«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ∑’Ë¬Õ¡√—∫¥â«¬°“√µ°≈ß°—π ‚¥¬ ª√‘¬“¬‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à§”π÷ß∂÷ß ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ßµà“ß°—π°—∫ç —®®–é∑’Ë ‡ªìπçª√¡—µ∂åé ‡æ√“–çª√¡—µ∂åé §◊Õ ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß¬‘Ëß À√◊Õ·°àπ·∑âª√–‚¬™πå∑’Ë®√‘ßÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’ËµâÕß§”π÷ß∂÷ß ·≈–µâÕßæ‘ Ÿ®πå°—π à«π ç «√√§åéπ—πÈ °Á§Õ◊ ¿æÀ√◊Õ∑’ÕË ¬Ÿ∑à Õ’Ë “»—¬¢ÕßºŸ¡â §’ «“¡ ÿ¢ ¡’ ÿ¢¿“«– ¡’§«“¡‡®√‘≠ ´÷ßË ‡ªìπ·¥π¢Õß‡∑«¥“π—πË ‡Õß Õ—ππ’‡È ¢â“„®‰¥âµ√ß °—π µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é ∑—ßÈ ™“«ç‡∑«π‘¬¡éºŸ∑â ¬Ë’ ß— ‰¡à„™à æÿ∑∏ ¬—ßæ÷Ëß‡∑æ‡®â“ æ÷Ëß ‘Ëß¥≈∫—π¥“≈ ·≈–∑—Èß™“«çæÿ∑∏éºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à ‡ªìπ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é·∑â‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ·≈–∑—ÈßºŸâ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é·∑â·≈â« ∑’π’È°Á¡“‡®“– §«“¡‡ªìπç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßç®‘µé ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√Õ◊Ëπ°Á‡ªìπ‡∑«¥“‰¡à‰¥â ‡√“‰¥âæŸ¥°—π ¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ À“°„§√‰¥â»÷°…“®π‡¢â“„®‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¬‘Ëß‰¥â ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå°Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æéπ—Èπ §◊Õ ¿“æ Õ¬à“ß‰√ Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æéπ—Èπ ‡ªìπ‰©π ´÷Ëß°ÁæŸ¥°—π¡“·≈â«‡™àπ°—π«à“ §◊Õ ≈—°…≥–Õ“°“√À√◊ÕÕ“√¡≥å ¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ π’È·ßà Ò ”À√—∫»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘∂÷ß §«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√–®÷ß “¡“√∂À¬—Ëß‡¢â“‰ª —¡º— √Ÿâ °√–∑—Ëß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπçπ“¡√Ÿªé¢Õßç®‘µé„π¢≥–∑’Ë‡ªìπç‡∑«¥“éπ—ÈπÊ°—π®√‘ßÊ ¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫ Ù ¢Õß°“√√Ÿâ·®âßçπ“¡√Ÿªé Õ—π‰¥â·°à çÕ“°“√, ≈‘ß§–,

18 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ π‘¡µ‘ , Õÿ‡∑»é µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ Ò. √Ÿâ¥â«¬ çÕ“°“√é §◊Õ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç ¿“æÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª ‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ¢≥–π—Èπé Ú. √Ÿâ¥â«¬ ç≈‘ß§–é §◊Õ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âßç§«“¡®√‘ßπ“π“ «à“ Õ–‰√ ùµà“ßû®“°Õ–‰√é ‰¥â®√‘ß·∑â Û. √Ÿ¥â «â ¬ çπ‘¡µ‘ é §◊Õ §«“¡®√‘ßµà“ßÊπ—πÈ ¡’ç‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬· ¥ß ≈—°…≥–é ·®âß™—¥„Àâ‡√“√Ÿâ Ù. √Ÿâ¥â«¬ çÕÿ‡∑»é §◊Õ ºŸâ‡√’¬πª√‘¬—µ‘¡“ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√™’È·®ß „Àâ‡ÀÁπ„Àâ‡¢â“„® °“√Õâ“ßÕ‘ß¬°Õ–‰√µàÕÕ–‰√¢÷Èπ¡“· ¥ß °“√Õ∏‘∫“¬ À—«¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ·ºπ∑’Ëπ”∑“ß ‡ªìπÀ≈—°Õâ“ßÕ‘ß¬◊π¬—π ‡ªìπ°“√∑”„Àâ™—¥‡®π™—¥·®âß„π§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡µà“ßÊ æÿ∑∏®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°ç®‘µé √Ÿâ®—°ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà „πµ—«‡√“‰¥â‚¥¬ —¡º— ¢Õß·∑â «‘‡§√“–Àå«‘®—¬·≈–æ‘ Ÿ®πå°—π‰¥âÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ «à“ ¡’Õ–‰√ªπª√ÿß®‘µ„π«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà∫â“ß À“° °”®—¥ ‘Ëß‰¡à¥’ ‘Ëß‰¡à„™à®‘µ∑’Ëªπª√ÿßÕ¬Ÿàπ—ÈπÊÕÕ°‰ª‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡√“°Á®– √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç®‘µé®√‘ßÊ ç«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé·∑âÊ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °√–∑—Ëß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç®‘µéπ—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’‡Àµÿ ·≈– ∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂√Ÿâ≈÷°‰ª®π·®âß·∑ß∑–≈ÿ«à“ ®‘µ‰¡à„™àçÕ—µµ“é∑’Ëπ‘√—π¥√å ®÷ß √Ÿ√â Õ∫∂â«π‰ª∂÷ßç¿æ-™“µ‘é¢ÕßÕ“°“√„π®‘µ Õ¬à“ßæ√—ßË æ√âÕ¡Õ¬ŸÀà ≈—¥Ê ‚µâßÊ ‡ªìπªí®®ÿ∫—π°—π∑’’‡¥’¬« à«π™“«ç‡∑«π‘¬¡é ∂◊Õ«à“ ®‘µ‡ªìπçÕ—µµ“é∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ®‘µ‡ªìπ µ—«µππ‘√—π¥√ ·≈–‰¡à¡’∑ƒ…Æ’‡¢â“‰ª»÷°…“æ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπç®‘µé ‡ªìπ ç«‘≠≠“≥é ·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπç¿æé ‡ªìπç™“µ‘é ‰¡à≈–‡Õ’¬¥§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ¿æ «√√§å¢Õß‡∑«π‘¬¡ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ç¿“¬À≈—ßµ“¬°“¬·µ°‰ª·≈â«é(°“¬— – ‡¿∑“ ª√—¡¡√≥“) ¥—ßπ—Èπ ®÷ß ‰¡à‰¥â»÷°…“°—πÕ¬à“ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π §πµ“¬·≈â«°Á∫Õ°§π‡ªìπ„Àâ√Ÿâ¥â«¬ ‰¡à‰¥â «à“ ç¿æé∑’Ëµπ‰ªÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈– ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „π°“√‡°‘¥(™“µ‘) °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ °“√¥—∫‰ª „π®‘µ Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß À√◊Õ™“«‡∑«π‘¬¡‡¢â“„®Õ¬Ÿ·à §à«“à ç¿æπ’ÀÈ √◊Õ‚≈°π’éÈ (Õ‘∏‚≈°) §◊Õ ·¥π∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπ§π à«πç¿æÀπâ“À√◊Õ‚≈°Àπâ“é(ª√‚≈°) §◊Õ ·¥π¢Õß§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‡∑«π‘¬¡‰¡à√Ÿâ·®âß≈–‡Õ’¬¥„π§«“¡‡ªìπç¿æé ≈÷°´÷Èß‰ª°«à“π—Èπ ·≈–√Ÿâ®—°ç°“√‡°‘¥é(‚¬π‘À√◊Õ™“µ‘) ‰¡à≈÷°≈È”‰ª∂÷ß ç°“√ºÿ¥‡°‘¥ ∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà‡©æ“–®‘µ„π®‘µé(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬ß«à“ ™’«‘µ®–µ“¬À√◊Õ¬—ß‡ªìπÊ ¥—ßπ—Èπ ç¿æ «√√§åé¢Õß™“«‡∑«π‘¬¡ ®– ‰ª∂÷ß‰¥â°ÁµâÕß ç°“¬µ“¬·µ°‰ª·≈â«é‡∑à“π—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é®÷ß®–‰ª‡°‘¥ „π·¥π «√√§å ·≈–‡√“°Á‰¥âæŸ¥°—π¡“·≈â««à“ §«“¡‡ªìπç‡∑«¥“éπ—Èπ §◊Õ ç®‘µé À¡“¬‡Õ“∑’Ëç®‘µ«‘≠≠“≥é ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡‡ªìπ ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥π—Ëπ‡Õß Õ¬Ÿà ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‰¡à¡’ ¥—ßπ—πÈ «√√§å À√◊Õπ√° ®÷ß‰¡à¡π’ Õ°®‘µ«‘≠≠“≥ ®‘µ«‘≠≠“≥ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ «√√§åÀ√◊Õπ√°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ «√√§åÀ√◊Õπ√°‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ◊Ëπ Õ—πª√“»®“°®‘µ«‘≠≠“≥ «√√§åÀ√◊Õπ√° ‰¡à„™à·¥π∂‘Ëπ ∑’Ë‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—πª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬¥‘ππÈ”≈¡‰ø À√◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª «√√§åÀ√◊Õπ√° ‡ªìπç¿æé∑“ßπ“¡∏√√¡ ∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— ®‘µ«‘≠≠“≥ Õ—π‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√â“¬ ·≈–‡ªìπ°≈“ßÊ‰¡à¥’‰¡à√â“¬ ‡∑à“π—Èπ

20 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ À“°ç®‘µé„¥∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ¡’ ÿ¢¿“«– ¡’∞“π–¢ÕßºŸâ‡®√‘≠ °Áπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π√à“ß§π‡ªìπ À√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà „π√à“ß§π‡ªìπ °Áµ“¡ ‡æ’¬ß·µà«à“ ®–‡ªìπ‡∑«¥“™—Ë«·«∫À√◊Õ™—Ë«§√“« À√◊Õ¬“«π“π À√◊Õ¬—Ëß¬◊π(∏ÿ«–) ‡∑’Ë¬ß·∑â( — µ–) ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬πÕ’°·≈â« (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡–) ®√‘ß·∑â·§à„¥‡∑à“π—Èπ‡Õß √ÿª ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“æç®‘µé∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ ¡’ ÿ¢¿“«– À√◊Õ¡’∞“π–¢ÕßºŸâ‡®√‘≠ µ“¡∑’Ë√Ÿâ‡ªìπ “¡—≠√à«¡°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ´÷Ëß·µà‚∫√“≥π“π¡“ π—∫∂◊Õ°—π«à“ ºŸâ∑’Ëæ√—°æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ÿ¢¿“«–À√◊Õ ∞“π–¢ÕßºŸâ‡®√‘≠¬‘Ëßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√‡°‘πºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–√“™“ ‡ªìπ√“™°ÿ¡“√ ‡ªìπæ√–‡∑«’(¡‡À ’¢Õß√“™“) ‡æ√“–¡Õß°—πßà“¬Ê∑’Ë§«“¡‡ªìπ‡®â“·Ààß ¡∫—µ‘æ— ∂“π·≈–Õ”π“®√“™»—°¥‘Ï À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡—Ëß¡’∑√—æ¬å»ƒß§“√¡’ Õ”π“®¬»∞“∫√√¥“»—° ¥‘Ï ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ‰ª¥â «¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ºŸ‰â ¡à¡ç’ «‘™™“ ¯é ®–‰¡à√·âŸ ®âß√Ÿ®â √‘ßç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æé∑—ßÈ À≈“¬‰¥â Õ¬à“ß‡ªìπ —®®–‡¥Á¥¢“¥

„§√Ê °Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ? °“√√–∫ÿ™◊ËÕ æ√–√“™“°Á¥’ æ√–√“™°ÿ¡“√°Á¥’ æ√–√“™‡∑«’°Á¥’ «à“ ‡ªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æé π—Èπ °Á¡‘„™à®–À¡“¬‡Õ“·§àµ—«µπ∫ÿ§§≈Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ µ◊ÈπÊ ‡©æ“–∑’Ë√–∫ÿ°—π‡æ’¬ß Û √“™–π’È‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπç‡∑«¥“é à«π §π∞“π–Õ◊Ëπ À√◊ÕºŸâ¡‘„™à√“™–‡ªìπ‡∑«¥“‰¡à‰¥â °Á‰¡à„™à‡™àππ—Èπ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡æ√“–πÕ°®“°æ√–√“™“ æ√–√“™°ÿ¡“√ æ√–√“™‡∑«’·≈â« §πÕ◊πË ∑—«Ë ‰ª°Á‡ªìπç‡∑«¥“é‰¥â ‚¥¬ —®∏√√¡π—πÈ µâÕßπ—∫‡Õ“§ÿ≥≈—°…≥– ¢Õßç®‘µé¢Õßç§πé∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°ç§πéπ—Ëπ·À≈– ´÷Ëß°Á‡ªìπç§πé‡™àπ ‡¥’¬«°—π°—∫æ√–√“™“ æ√–√“™°ÿ¡“√ æ√–√“™‡∑«’ ®÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡ªìπ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õßç§πéºŸâ „ ¥¡’ §«“¡‡®√‘≠ç Ÿà ÿ¢À√◊Õ Ÿà¥’é ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π¿æ «√√§å π—Ëπ§◊Õ ç‡∑«¥“é°—π·∑âÊ ‰¡à„™à·§àÀ¡“¬‡Õ“µ”·Àπàß√“™∞“π–§«“¡‡ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘π‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—πÈ ç§πé∑—ßÈ À≈“¬„§√Ê°Á¡ ’ ∑‘ ∏‘∑Ï ®Ë’ –‡ªìπç‡∑«¥“é‰¥â∑ßÈ— π—Èπ ∂â“ç®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õßç§πéºŸâ„¥¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬∂÷ß ¢—Èπ‡ªìπç‡∑«¥“é®√‘ß ‰¡à«à“®–‡¢â“¢à“¬ç ¡¡ÿµ‘‡∑æ À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡∑æ À√◊Õ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé ç§πéºŸâπ—Èπ·À≈– §◊Õ ç‡∑«¥“é·µà≈–·∫∫ µ“¡ ∞“π“πÿ∞“π–∑—Èß ‘Èπ ·≈–„π§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ —®∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß‰ª°«à“π—ÈπÕ’° °Á§◊Õ ç®‘µé À√◊Õç«‘≠≠“≥é¢Õßç§πé∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ∑’¡Ë ’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ¡’ ÿ¢¿“«– ¡’§«“¡‡®√‘≠ ¥â«¬‚≈°∏√√¡¥â«¬‚≈°’¬ ¡∫—µ‘°Á¥’ À√◊Õ¥â«¬°“¡(°“¡ ÿ¢)¥â«¬Õ—µµ“(Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢)°Áµ“¡ ¬àÕ¡∂◊Õ«à“ç§πé ºŸ¡â ’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠ ‡¬’Ë¬ßπ’È §◊ÕºŸâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåµπ(Õ—µµ—µ∂–) ‡ªìπç§«“¡æÕ„®·∫∫‚≈°’¬åé À√◊Õ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ Ÿàç∑’Ë Ÿßé¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥™“«‚≈°’¬åé ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç «√√§åé°—π∑—Èßπ—Èπ §«“¡‡ªìπ ‚≈°’¬∏√√¡‰¡à«“à ®–‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠·∫∫™“«ªÿ∂™ÿ πµ“¡π—¬π’È À“° ÿ¢πâÕ¬Ê ‡®√‘≠πâÕ¬Ê°Á‡ªìπç‡∑«¥“éπâÕ¬Ê ç «√√§åéπâÕ¬Ê ÿ¢¡“°¢÷Èπ ‡®√‘≠¡“°¢÷ÈπÀπàÕ¬ °Á‡ªìπç‡∑«¥“é À√◊Õç «√√§åé Ÿß¢÷Èπ ¡“°ÀπàÕ¬ ∂â“¡“°¢÷Èπ‰ª‡∑à“„¥ °Á‡ªìπç‡∑«¥“é ‡ªìπç «√√§åé Ÿß¢÷Èπ

22 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—ÈπÊ ∂â“ ÿ¢¡“° ‡®√‘≠¡“° À“„§√‡ª√’¬∫¡‘‰¥â(µ“¡ ¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ´÷Ëß¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘∑—Èß·ºàπ¥‘ππ—Èπ) °Á‡ªìπ ç‡∑«¥“é À√◊Õ ç «√√§åé Ÿß àß¬‘Ëß¬Õ¥ ‡™àπ æ√–√“™“ æ√–√“™°ÿ¡“√ æ√–√“™‡∑«’ ‡ªìπ µâπ °Á§◊Õ µ—« Õ¬à“ß ç§πé∑’Ë ¡’ ÿ¢ ¥â «¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ©–π’È‡Õß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπç ÿ¢é¢Õßç®‘µ«‘≠≠“≥é·∑âÊ„πµ—«§π À√◊Õ πÕ°µ—«§π°Áµ“¡ ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡‡®√‘≠ ¡‘„™à√à“ß°“¬ ¡‘„™à ¿“æ ∑“ß√Ÿª∏√√¡- ¿“æ∞“π–¿“¬πÕ°¢Õß∫ÿ§§≈„¥Ê·πàÊ ∑’Ë ® –‡ªì π ç‡∑«¥“é µ—«®√‘ß À“°„§√ºŸâ„¥ ÿ¢À√◊Õ‡®√‘≠‡æ√“–√Ë”√«¬‡ß‘π∑Õß ¡’ µ”·Àπàß¬»»—°¥‘ÏÕ”π“® ‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠¬°¬àÕß‚¥àß¥—ß„π —ß§¡ À√◊Õ·¡â®– ÿ¢‡æ√“–‡ æ°“¡‡æ√“–‡ æÕ—µµ“„¥Ê °Á¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡‡®√‘≠„π‚≈°’¬∏√√¡À√◊Õ„πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é∑—Èß ‘Èπ µ“¡∑’Ë‡¢“ ‡™◊ËÕ°—π‡™àππ’È Õÿª“∑“π°—π‡™àππ’È„πªÿ∂ÿ™π ç§πé∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â√—∫ ¡∫—µ‘ ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ¥—ß°≈à“«π’È ®÷ßÕ¬Ÿà„π¢à“¬À√◊Õπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“‡ªìπç‡∑«¥“ ¡¡ÿµ‘À√◊Õ ¡¡ÿµ‘‡∑æé °—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à≈–‡«âπºŸâ„¥ ‡∑«¥“ ∑’Ë∫—≠≠—µ‘«à“ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ®÷ß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡≈Á°-‡∑«¥“ª“π°≈“ß-‡∑«¥“„À≠à ¡’¢—Èπ≈”¥—∫µ“¡§«“¡‡®√‘≠¢Õß ‚≈°’¬ ¡∫—µ‘π—ÈπÊ ´÷Ëß®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß°—π‰¥â„π√à“ß§π‡ªìπÊ π’Ë‡Õß µ“¡ ·µà≈–∞“π“πÿ∞“π–¢Õß‚≈°’¬ ¡¡ÿµ‘∑’Ë‰¥â ·≈–®– ÿ¢¡“° ÿ¢πâÕ¬°Á‡∑à“∑’Ë ·µà≈–§π®–À≈ß¬÷¥À≈ßµ‘¥°—πÕ¬Ÿàπ—ÈπÊ ‰¡à®”‡æ“–Õ¬Ÿà·§àæ√–√“™“ æ√–√“™°ÿ¡“√ À√◊Õæ√–‡∑«’ ‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°ç§πé¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡ªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ·≈–‡ªìπ°—πÕ¬Ÿµà “¡∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈°’¬å ‡æ’¬ß·µà„§√®–‡ªìπ¡“°‡ªìππâÕ¬ ‡∑à“∑’Ëµπ‡ªìπ ‰¡à≈–‡«âπ„§√‡≈¬ —°§π ·¡â·µàç§πé∑’Ë¡’∫“ª¡’∑ÿ°¢å¡“° Õ¬Ÿà·µà°—∫π√° ∫“ß‡«≈“®‘µ„®°Á¬—ß‰¥â¡’ ÿ¢‡ªìπç‡∑«¥“™—Ë«·«∫é‡≈¬

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

§«“¡‡ªìπ‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“ ‡√“°Á‰¥âæ¥Ÿ °—π¡“·≈â««à“ ç®‘µ„®é ¢Õß ç§πéπ’·Ë À≈–∑’çË ‡ªìπé ¥—ßπ—πÈ ‰¡à«“à ç®‘µ„®é¢Õß§π„π¢≥–∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬ °“¬·µ°(°“¬— – ‡¿∑“) ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà À“°¿“¬„π®‘µ„® ¡’§«“¡ ÿ¢„π °“¡(∫”‡√Õ°“¡) À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢„π§«“¡‡®√‘≠¥â«¬≈“¿°Á¥’ ¬»°Á¥’ √√‡ √‘≠°Á¥’ À√◊Õ ÿ¢‡æ√“–‰¥âÕ–‰√µ“¡∑’Ë„®µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà·≈–‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ ¡—π¡’„Àâ·°àµπ(∫”‡√ÕÕ—µµ“) §π‡™àππ’È·À≈–™◊ËÕ«à“ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ·¡â ç®‘µ«‘≠≠“≥éªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„πç§π‡ªìπÊé·≈â« °Á¬—ß§◊Õ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ç‡∑«¥“‚¥¬ ¡¡ÿµ‘À√◊Õ ¡¡ÿµ‘‡∑æé π’È À“°‰¡à‰¥â»÷°…“·≈–Ωñ° Ωπ®π∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °√–∑—Ëß¡’ç«‘™™“ ¯é °Á ‰¡à Õ“®®–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π§«“¡‡ªìπç‡∑«¥“‚¥¬ ¡¡ÿµÀ‘ √◊Õ ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé ¢Õßµπ ·µà®–∂Ÿ°§√Õ∫ß”ß¡ß“¬ (Õ«‘™™“) À√◊ÕÀ≈ß(‚¡À–) ®¡Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡ªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“ ¡¡ÿµ‘éπ’È‰ª π“π‡∑à“π“π µ√“∫ ®π°«à“®–‰¥âæ∫æÿ∑∏»“ π“·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °√–∑—Ë ß ∫√√≈ÿ ‚ ≈°ÿ µ √∏√√¡‰ªµ“¡¢—È π µÕπ·∫∫æ‘ Ÿ ® πå ‰ ¥â ‡ªì π «‘∑¬“»“ µ√å‡≈¬∑’‡¥’¬« ®÷ß®–®“ß§≈“¬°“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”(§≈“¬Õ«‘™™“) À√◊Õ¡’¿¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“≈¥≈–§«“¡À≈ß‚≈°’¬√ -‚≈°’¬∏√√¡(§≈“¬‚¡À–) ®“° ∑‘Ø∞‘∑’Ë‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ¥—ß°≈à“«π’È‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß°Á¬—ß¡’§«“¡‡ªìπç‡∑«¥“éÕ¬Ÿà„πª«ßªÿ∂ÿ™π ∑’Ë´—∫´âÕπ´àÕπ ‡≈àÀåÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπç‡∑«¥“é §◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥éºŸâ¡’Õ“√¡≥åç ÿ¢é ∫“ß§π‰¥â‡ æ§«“¡æÕ„®À√◊Õ‡ æç ÿ¢é ·µà‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ç¥’ é(°ÿ » ≈) °Á ‡ ªì π ‰¥â ·≈–¡’ Õ ¬Ÿà ¥— ß π—È π º’ √â “ ¬∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π§√“∫¢Õß ç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé ∑’‡Ë ªìπ‡æ’¬ßçºŸ‰â ¥â‡ æ ÿ¢é ‡æ√“– ¡„®„π§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õßµπ ·µà‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“™—Ë« ·≈â«°√–∑”™—Ë«®π ”‡√Á®º≈ ¡„®

24 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°‘‡≈ ™—Ë« °Á‡°‘¥ç ÿ¢é‰¥â ‡™àπ §π¢’È‚°ß ‡ªìπµâπ ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡°àß°“®°√–∑”™—Ë«‰¥â ”‡√Á® ¡„® ‡¢“°Áç ÿ¢é„πº≈ ”‡√Á® ·∂¡∫“ß§π ¬‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà„π —ß§¡ ‚¥¬§π‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á≈«ß§π„ÀâÀ≈ß«à“ ç‡¢“‡ªìπ ‡∑«¥“é ‡ªìπºŸâ Ÿß àß ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ‡¬’Ë¬ßπ’È°Á§◊Õ ‡∑«¥“‡°ä ·µà‡¢“°Á ç¡’Õ“√¡≥å ÿ¢é µ“¡∑’Ë‡¢“‰¥â ¡ª√“√∂π“¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà„π‚≈°®√‘ßÊ ´÷Ëß „π — ® ®–§πºŸâ π’È ‡¡◊ËÕç°√√¡∑’Ë∑”π—Èπ™—Ë«é ‡¢“°Á‰¥âç∫“ªé·≈â« ·≈– ç«‘∫“°∫“ªé°Á®– —Ëß ¡∑—∫∑«’‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Êµ“¡°“≈– ‡æ√“–‡¢“µâÕß ª°ªî¥ç§«“¡™—Ë«é¢Õßµπ‰ª∑ÿ°«‘π“∑’¢Õß°“≈‡«≈“ π—Ëπ°Á‡∑à“°—∫‡¢“ ‚°À°§πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëµπ‡Õßª°ªî¥ °√√¡°‘√‘¬“¢Õß‡¢“∑ÿ°°√√¡ ®÷ ß µâ Õ ßæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ § «“¡®√‘ ß ∑’Ë µ π∑”™—Ë « à Õ À√◊ Õ ◊Ë Õ ‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ π’Ë§◊Õç°√√¡éÕ—π≈«ß‚≈°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ µ≈Õ¥°“≈ ‡∑à“°—∫ °√√¡™—Ë«‡°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈–∑’Ëæ¬“¬“¡ª°ªî¥π—ÈπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ëªî¥∫—ßÕ”æ√“ßç§«“¡™—Ë«é¢Õßµπ ∑ÿ° §«“¡æ¬“¬“¡ ®÷ß‡ªìπç∑ÿ®√‘µ°√√¡é‰ª∑ÿ°∫∑∫“∑∑’‡Ë °‘¥Õ¬Ÿ„à π°“≈– π’§È Õ◊ ç∑√—æ¬åé ∑’ Ë ßË— ¡≈ß‡ªìπç«‘∫“°∫“ªé¢Õß§π™—«Ë µ√“∫ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥°“√∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„ÀâµπµâÕßç¬ÿµ‘§«“¡ æ¬“¬“¡ª°ªî¥∑ÿ®√‘µ°√√¡¢Õßµπé≈ß‰¥â‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‰¥â ·°â‰¢µπ‡Õß„Àâ°≈—∫¡’ç¥’é„À¡à®π¡’ƒ∑∏‘ÏæÕ§ÿâ¡°≈∫°≈◊π∑ÿ®√‘µ‡°à“ ¥â«¬‡Àµÿ«à“ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‡ªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æéπ—Èπ ¬—ßçÕ«‘™™“é ®÷ß™◊ËÕ «à“ çªÿ∂ÿ™πé À√◊Õ·¡â®–‡ªìπç°—≈¬“≥™πé ‡ªìπºŸâæ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ °ÿ»≈∏√√¡-Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘°ÿ»≈°√√¡‰¥â®√‘ß °Á‡ªìπ ç°—≈¬“≥™πé®√‘ß ‡ªìπ§π¡’ç°ÿ»≈«‘∫“°é·∑â —Ëß ¡‡ªìπ∫“√¡’ „Àâ·°àºŸâ ªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á® ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Áµ“¡®√‘ß∑’ËºŸâ„¥®–ªØ‘∫—µ‘‰¥âπ—ÈπÊ ´÷Ëß ∑—Èß™“«ç‡∑«π‘¬¡é ∑—Èß™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é µà“ß°Á≈â«πΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘°—π‰¥â

26 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ”À√—∫ºŸâ„ΩÉ¥’ ·µà°√–π—Èπ ç°—≈¬“≥™πé∑’Ë‡ªìπ™“«ç‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¬—ß‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘„π§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é °Á¬ß— ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æé ·¡â®–‡ªìπç°—≈¬“≥™πÀ√◊ÕºŸâ≈–™—Ë« ª√–æƒµ‘¥’é‰¥â¡“°¡“¬≈âπ‡À≈◊Õª“π„¥Ê°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „πçª√¡—µ∂∏√√¡é Õ—π‰¥â·°à ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π ·≈– “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëßç®‘µé¢Õßµπ‡¢â“°√–· ‚≈°ÿµ√– ®÷ß¬—ßç‰¡à‰¥â∑”®‘µ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ™π‘¥°”®—¥ ù‡Àµÿû ∑’Ë ∑”„Àâ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬à“ß∂Ÿ°¿“«–¢Õß¡—πé ®√‘ß ‡æ√“–ç°—≈¬“≥™πé π—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥¬—ß‰¡à‡°‘¥‡ªìπÕ“√‘¬™πé ¬—ß‰¡à¡’ç«‘™™“ ¯é ¬—ß‰¡à ¡’∑ƒ…Æ’çÕ“√‘¬ —® Ùé ‰¡à “¡“√∂ç¥—∫é‡Àµÿ·∑â ∑’¡Ë π— ∑”„Àâ®µ‘ ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õ¬à“ß∂Ÿ°ç¿“«–·Ààßµ—«µπé¢Õß‡Àµÿπ—ÈπÊ‰¥â®√‘ß ´÷ßË ®–¡’§«“¡µà“ß°—∫ ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’ Ë “¡“√∂ç¥—∫é‡Àµÿ·∑â ‡æ√“–¡’∑ƒ…Æ’çÕ“√‘¬ —® Ùé ¡’∑ƒ…Æ’ç‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é ¡’∑ƒ…Æ’ ç®√≥– Òıé ¡’∑ƒ…Æ’ç‰µ√ ‘°¢“é ‡ªìπµâπ ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç°‘‡≈ -«‘√“§–é ·≈–ç ÿ≠≠µ“Õπ—µµ“é ®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥‡ªìπÕ“√‘¬™π ºŸ„â ¥¬—ß‰¡à¡ç’ °“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ‰’Ë ¡àº¥‘ Û ¢âÕé(Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“) Õ—π‡ªìπ ç®√≥– Òıé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ (Ò) ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ (Ú) ‚¿™‡π ¡—µµ—≠êÿµ“ (Û) ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ¡’ç¨“πé·∫∫æÿ∑∏ ·≈–¡’ç«‘™™“ ¯é Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ¢âÕ¢÷Èπ‰ª ‰¥â·°à (Ò) «‘ªí π“≠“≥ (Ú) ¡‚π¡¬‘∑∏‘ °Á ¬—ß‰¡à¡∑’ “ß∑’®Ë –¡’ç®‘µ∑’‰Ë ¥â∂°Ÿ °”®—¥„Àâ®“ß§≈“¬≈ßÕ¬à“ß∂Ÿ°¿“«–µ—«µπé ®÷ß‰¡à “¡“√∂®–¡’®‘µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å‰¥â ‡æ√“–ºŸπâ π—È ‡¡◊ÕË ‰¡à¡ç’ °“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡àº¥‘ é(Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“) ‰ªÀ≈ß

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ªØ‘ ∫— µ‘ º‘ ¥ Ê À√◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à µ √ßµ“¡∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ¬◊ π ¬— π ‰«âçÛ ¢âÕé¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ ®÷ß‰¡à “¡“√∂¡’ç¨“πé(·∫∫æÿ∑∏) µ“¡ ç®√≥– Òıé ·≈–‰¡à¡’ç«‘™™“ ¯é µ—Èß·µà¢âÕ Ò „π ¯ §◊Õ ç«‘ªí π“ ≠“≥éÀ¬—Ëß‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡®µ ‘°·≈–π“¡√Ÿªéµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ ç°“¬„π°“¬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡é ®÷ß‰¡à “¡“√∂¡’ƒ∑∏‘Ï°”®—¥°‘‡≈ ≈ß‰¥â π—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é (ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®µ“¡Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ®‘µ∑’Ë “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ° µ—«µπ¢Õß¡—π®√‘ß) ºŸâπ—Èπ°Á‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-°‘‡≈ -

µ—≥À“-«‘√“§–é ™π‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¿“«–µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ¢Õßµ—≥À“ π—ÈπÊ∑’Ë‡ªìπ¢Õß·∑â ‡æ√“–‰¡à¡’ç«‘ªí π“≠“≥éÀ√◊Õ‰¡à¡’ç«‘™™“ ¯é∑’Ë √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßç¢Õß®√‘ßé∑’Ëæ‘ Ÿ®πåçº’-‡∑«¥“-ªÿ∂ÿ™π-Õ“√‘¬–é‰¥â ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ∂â“ºŸ„â ¥¡’ç«‘™™“éÀ√◊ÕçÕ∏‘ª≠ í ≠“é “¡“√∂Õà“πç®‘µ„®é¢Õßµπ‰¥â ¡’çª√‘≠≠“ Ûé π—Ëπ§◊Õ ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπç¨“πé(·∫∫æÿ∑∏)¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡¢â“¢—Èπç«‘™™“é(ªí≠≠“)„π¨“π ´÷Ëß‡ªìπªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂Õà“π ç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé Õ—π‡ªìπª√¡—µ∂å ·≈– “¡“√∂°”®—¥(ªÀ“π) °‘ ‡ ≈ ≈¥≈ß‰¥â ‡ ªì π ç¨“π Ò-Ú-Û-Ùé °“√¡’ ç Õ∏‘ ªí ≠ ≠“ ‘ ° ¢“é ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢π“¥√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßª√¡—µ∂∏√√¡ ©–π’È ®÷ß‰¡à„™àç§«“¡√Ÿâ √–¥—∫‚≈°’¬åé ·µà‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß∑’Ë‡ªìπç§«“¡√Ÿâ√–¥—∫‚≈°ÿµ√–é √–¥—∫ ç«‘ªí π“≠“≥é·∑âÊ ‡¢â“¢—Èπç«‘™™“é¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õßç«‘™™“ ¯é∑’‡¥’¬« ´÷ËßçÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é∑’Ë “¡“√∂∂÷ß¢π“¥À¬—Ëß‡¢â“‰ª —¡º— √Ÿâ ª√¡— µ ∂å „ πç¨“πéπ—È π çªí ≠ ≠“é∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢—È π π’È ®÷ ß ‡ªì π çªí≠≠“é∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªé ·≈–ç«‘√“§–é °—π·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

28 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡æ√“–§”«à“ç¨“πéπ—Èπ ‡§√◊ËÕß™’È∫àß§«“¡‡ªìπç¨“πé§◊Õ ¿“«– ®‘µ∑’‡Ë ®â“µ—« “¡“√∂∑”„Àâç‰¡à¡π’ «‘ √≥å ıé ”‡√Á®‰¥â(µâÕß¡’§«“¡µ—ßÈ „®∑”®π “¡“√∂¥â«¬)„π¢≥–π—Èπ π’Ë§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠·∑â¢Õßç¨“πé ·¡â ®–‡√‘Ë¡‡ªìπ·§àç¨“π Òé°Áµ“¡ °ÁµâÕßç‰¡à¡’π‘«√≥å ıé ®‘µ¢ÕßºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ ¡Ë’ ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ¢π“¥π’È ·≈–·∂¡¬—ß “¡“√∂¡’ ≠“≥À√◊Õªí≠≠“ç√Ÿâé(™“π“µ‘) ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-«‘√“§– ¢Õßµπ®√‘ßÊ¥â«¬ çªí≠≠“é√–¥—∫π’È®÷ß‰¡à„™àçªí≠≠“‚≈°’¬åé ·µà‡ªìπ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é∑’Ë‡¢â“¢—Èπç«‘™™“é∑’‡¥’¬« ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‰¡à “¡“√∂¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-«‘√“§–é‰¥â·πàπÕπ Õ“µ¡“®÷ß¢Õπ—∫‡Õ“ç§«“¡√ŸÀâ √◊Õªí≠≠“∑’¡Ë „’ π¨“πé¥—ß°≈à“« π’È ‡ªìπç«‘™™“é¥â«¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È‡Õß ∫“ß∑’Õ“µ¡“°Á‡√’¬°ç«‘™™“ ¯éπ’È «à“‡ªìπç«‘™™“ ˘é ‡®µπ“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ çªí≠≠“√–¥—∫„π¨“πéπ’È ¡—π§◊Õ ≠“≥∑— π–¢—Èπç«‘ªí π“≠“≥é·πà·∑â Õ¬à“‡º≈Õ‰º≈«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ·§à√–¥—∫‚≈°’¬å‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈â«Õ¬à“≈ß‚∑…Õ“µ¡“«à“ ∫—ßÕ“®∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡®µπ“Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ´÷ËßºŸâ∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“¢—Èπç«‘™™“é‰¥â°ÁµâÕßæ√—°æ√âÕ¡‰ª∑—ÈßµâÕß ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·πàÊ ∑—ßÈ ¡’ç µ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å-∏—¡¡«‘®¬— —¡‚æ™¨ß§åé ∑—ßÈ ¡’ç≠“µª√‘≠≠“-µ’√≥ª√‘≠≠“-ªÀ“πª√‘≠≠“é ‡ªìπµâπ ®÷ß®– “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æ-Õÿ∫—µ‘‡∑æé µ“¡¿Ÿ¡‘·ÀàßÕ“√‘¬– ·µà≈–∞“π–∑’ËºŸâπ—Èπ∫√√≈ÿ®√‘ß ‡¡◊ËÕ “¡“√∂∫√√≈ÿ Ÿß¢÷ÈπÊ°Á “¡“√∂√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡∑«¥“éª√–‡¿∑µà“ßÊ µ—Èß·µàç‡∑«¥“°“¡“«®√é Ÿß¢÷ÈπÊ‰ª °√–∑—Ëß∂÷ß‡∑«¥“∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„πÀ¡Ÿàæ√À¡ Õ—π‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“ ‚¥¬°“√‡°‘¥é ®π∑’Ë ÿ¥√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç‡∑«¥“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï(«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ) À√◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ´÷ËßºŸâ‡ªìπ‰¥â°Á‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

√Ÿâ‡ÀÁπ‡∑«¥“¥â«¬«‘™™“ ˘ °àÕπ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß çÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æé À√◊Õç‡∑«¥“‚¥¬°“√‡°‘¥é°—π µàÕ‰ª °Á¢Õ‡πâπ™’È≈ß‰ª„Àâ™—¥Ê°—πÕ’°∑’ «à“ ®‘µ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡ªìπ ç‡∑«¥“éπ—Èπ §◊Õ ®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–ç‚≈°’¬ ÿ¢é ´÷Ëß ‡ªìπ «√√§å¢Õß‚≈°’¬å ·≈–µâÕß·µ°µà“ß®“°ç «√√§å¢Õß‚≈°ÿµ√–é Õ¬à“ß ¡’π—¬ ”§—≠·πàπÕπ ‡π◊ÈÕ·∑â™π‘¥æ◊ÈπÊ´÷Ëß„§√Ê°Á√Ÿâ «à“ ç®‘µé∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ¢Õß™“«‚≈°’¬å Õ—π°Á‡ªìπç «√√§å‚≈°’¬éå π—πÈ §◊Õ ®‘µ∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å ¢ÿ ‡æ√“– ‡®√‘≠¥â«¬‚≈°∏√√¡ Ù ‰¥â·°à ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢„π°“¡§ÿ≥ ı (°“¡ ÿ¢) À√◊Õ ÿ¢„πÕ—µµ“ Û (Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢) ‡∑«¥“™π‘¥π’È∑à“π®—¥Õ¬Ÿà „πª√–‡¿∑ç‡∑«¥“é∑’Ë¡’ç°“¡“«®√®‘µé À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà „π°“¡¿Ÿ¡‘ À√◊Õ®‘µ∑’Ë¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫°“¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß “¡—≠¢Õß §«“¡‡ªìπçªÿ∂ÿ™πé ·≈–ç «√√§å‚≈°’¬åé™π‘¥∑’Ë‡®√‘≠°«à“π’È §◊Õ ‡∑«¥“ª√–‡¿∑∑’Ë¡’ ç°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µé ‰¥â·°à ‡∑«¥“∑’∑Ë ”§«“¡¥’ ∑”°ÿ»≈·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à«à“®–‡®√‘≠‡æ√“–∑”∑“π À√◊Õ‡æ√“–∑”µπ¡’»’≈¡’∏√√¡¥’¢÷Èπ‰¥â ´÷Ëß Ÿß¢÷Èπ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¡’§ÿ≥¿“æ‡¢â“À“§«“¡‡ªìπç°—≈¬“≥™πé À√◊Õç «√√§å‚≈°’¬éå ∑’‡Ë ™◊ÕË °—π«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠¢Õß®‘µ Õ’°™π‘¥ Àπ÷ßË §◊Õ ‡∑«¥“ª√–‡¿∑∑’¡Ë ’ ¿“æç√Ÿª“«®√®‘µ ·≈–Õ√Ÿª“«®√®‘µé À¡“¬ §«“¡«à“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ À√◊Õ®‘µ∑’Ë¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª¿æ ·≈–®‘µ∑’‡Ë ªìπ‰ªÕ¬Ÿ„à πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ À√◊Õ®‘µ∑’¬Ë ß— ‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— Õ√Ÿª¿æ ‰¥â·°à ‡∑«¥“∑’ËªØ‘∫—µ‘ç®‘µ¿“«π“é·µà¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ«à“ “¡“√∂

30 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘·∫∫π—ßË À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π¿«—ß§å ®π‰¥âç√Ÿª¨“π‚≈°’¬·å ≈– Õ√Ÿª¨“π‚≈°’¬åé ∑’Ë¬—ß‰¡à„™àç¨“π·∫∫æÿ∑∏é Õ—π‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ´÷ßË ‡ªìπ°“√ √â“ßç√Ÿª¿æé¢÷πÈ ¡“À≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥ À√◊Õªíπô ç¡‚π¡¬ Õ—µµ“é µà“ßÊπ“π“¢÷Èπ¡“À≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·¡â°√–∑—Ëß∂÷ß °“√ªíôπçÕ√Ÿªé¢÷Èπ¡“„Àâ·°àµπ ç ”‡√Á®‰¥â¥â«¬®‘µé(¡‚π¡¬) ·¡â®–™◊ËÕ«à“ ç¨“πé °Á¬—ß‡ªìπçÕ—µµ“é™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¬—ß¡’∑—Èßç√Ÿª¿æé∑—ÈßçÕ√Ÿª¿æé ·≈–¬—ß¡’∑—Èßç™“µ‘é §◊Õ ç®‘µ∑’Ë‡ æÕ“°“ (‡ æÕ“√¡≥å«à“ßÊ)Õ¬Ÿà ‡ æ «‘≠≠“≥(‡ æ§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é¢Õßµπ)Õ¬Ÿà ‡ æÕ“°‘≠®—≠≠(‡ æ§«“¡‰¡à ¡’Õ–‰√·¡âπâÕ¬·¡âπ‘¥)Õ¬Ÿà ‡ æ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“(‡ æ ¿“æ∑’Ë®–«à“¡’ °“√°”Àπ¥√Ÿâ°Á‰¡à„™à®–«à“‰¡à¡’°Á‰¡à„™à)Õ¬Ÿà é π—Ëπ‡Õß ¨“π·∫∫π’È®÷ß¬—ß‡ªìπ ç¨“π‚≈°’¬åé ç®‘µé¢ÕßºŸâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¥—ß°≈à“«¡“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡ªìπ ç®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπ‰ª®√‘ßé ·µàºŸâç‡ªìππ—ÈπÊ‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘é‡¢â“‰ª À¬—ßË √Ÿâ ç§«“¡‡°‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ßé™π‘¥π’È ‡√’¬°«à“ ®√‘ß‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ = ¡¡ÿµ‘ —®®– ®÷ß·§àç‡ªìπé ·§àç‡°‘¥é ∑’‡Ë √’¬°«à“ çÕÿ∫µ— é‘ ‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ∑«à“ µπ‡Õß‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç¿“«–¢Õßµ—«µπ°‘‡≈ À√◊ÕÕ—µµ“π—πÈ Êé ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ßç‡Àµÿé( ¡ÿ∑—¬) ∑’Ëπ”æ“À√◊Õ∑’Ë∑”„ÀâçÕÿ∫—µ‘é (°“√‡°‘¥)‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È µ“¡ —®∏√√¡ ç®‘µé¢Õß§πºŸâπ’È°Á¡’çÕÿ∫—µ‘é ‰ª·≈â«Ê‡≈à“Ê ¥â«¬ç§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¡à„™à«‘™™“ ˘ À√◊ÕÕ∏‘ªí≠≠“¢Õßæÿ∑∏é ®÷ß‡ªìπç°“√‡°‘¥é(Õÿ∫—µ‘)∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πà·∑â ‰¡à∂“«√ ‰¡à¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡ªìπ çª√¡—µ∂ —®®–é(§«“¡®√‘ß∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ À“ Ÿß∂÷ß¢—πÈ ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π) ‡æ√“– ‰√â´÷Ëß§«“¡√Ÿâç¢Õß®√‘ßé∑’Ë‡ªìπ®√‘ß‚¥¬§«“¡À¡“¬ Ÿß ÿ¥(‰√â§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ ª√¡—µ∂å)

‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß®–‡ªìπç‡∑«¥“é ∂â“¬—ß‡ªìπç‡∑«¥“‚≈°’¬åéÕ¬Ÿà

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

·¡â®–‡√’¬°°—π«à“ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé ·µà¬—ß¡’çÕ«‘™™“é ‰¡à¡’ç«‘™™“ ¯ À√◊Õ «‘™™“ ˘é µàÕ„Àâ‡ªìπºŸ¡â ’ ¢ÿ ¡’§«“¡‡®√‘≠¥â«¬‚≈°∏√√¡√Ë”√«¬À√ŸÀ√“¬‘ßË „À≠à ª“π„¥ °Á¬—ß‡ªìπ·§àºŸâ¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà„π°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ À√◊Õ®‘µ ∑’Ë¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫°“¡¿Ÿ¡‘-√Ÿª¿Ÿ¡‘-Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ‡∑«¥“°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ˆ -‡∑«¥“√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ Òˆ-‡∑«¥“Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ Ù „π·∫∫‚≈°’¬åÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ®–‡√’¬°«à“ çÕÿ∫—µ‘é À√◊Õç‡°‘¥é °Á‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πà·∑â ‰¡à∂“«√ ‰¡à¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é °Á‡°‘¥çÕ«‘™™“é‰ªµ“¡ ª√– “‚≈°’¬åÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß µàÕ„ÀâÀ≈ß°—π«à“ ‡ªìπç‡∑«¥“∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß „π À¡Ÿàæ√À¡é À√◊Õ‡∑«¥“ Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ ®πÀ¡“¬∂÷ß..ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ‡ªìπç°—≈¬“≥™πé Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°‡∑à“„¥Ê °Á¬—ß§ß‡ªìπ ç‡∑«¥“‚≈°’¬éå ‡ªìπçÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æ‚≈°’¬éå ¬—ßÀ“„™àçÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æ‚≈°ÿµ√–é ‰¡à ¥—ßπ—πÈ À“°‰¡à¡ç’ «‘™™“ ˘é ‡¢â“„®„π§«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡é‘ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°π— ®√‘ßÊ ·¡â®–‰¥âæ“°‡æ’¬√®π‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠ Ÿß¢÷πÈ ¥â«¬§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ ‡¢â“¢à“¬ç°—≈¬“≥™πé ‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æ‚≈°’¬åé Ÿß àßª“π„¥Ê °Á ¬—ß™◊ÕË «à“ ç°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ πé ºŸ‰â ¡à√„âŸ πçÕÿ∫µ— é‘ (§«“¡‡°‘¥)¢ÕßµπÕ¬Ÿπà πË— ‡Õß ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ¡ÿ∑—¬∑’Ë‡ªìπç‡Àµÿé Õ—πæ“‡√“‡°‘¥‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà„πç®‘µé ¢Õßªÿ∂™ÿ π∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß °Á¡„‘ ™à®–¡’·µàç‡Àµÿé∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–ç°ÿ»≈é æ“„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπç‡∑«¥“é·µà∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ç‡Àµÿé∑’Ë¡’‚∑…≈—°…≥– çÕ°ÿ»≈éæ“„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπç —µ«åπ√° —µ«åÕ∫“¬é°Á¡’¥â«¬ ¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß Õ¬Ÿà„π®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π∑ÿ°§π·πàπÕπ ·µà„πµÕππ’È‡√“¢Õºà“πª√–‡¥Áπ çÕ°ÿ » ≈‡Àµÿ é ∑’Ë ® –æ“„Àâ ‡ °‘ ¥ „Àâ ‡ ªì π ç — µ «å π √° — µ «å Õ ∫“¬é‰ª°à Õ π ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π™à«ß∑’Ë‡√“°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßç‡∑«¥“é°—π ∫√√¥“ªÿ∂ÿ™π§πºŸâ¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…§◊Õ ç«‘™™“ ¯ À√◊Õ«‘™™“ ˘é À¬—Ëß‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ßç‡Àµÿé Õ—πÕ¬Ÿà„π®‘µ-‡®µ ‘° ®π∑”„Àâ‡°‘¥

32 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡ªìπç‡∑«¥“é„π «√√§åππ—È °Á§Õ◊ ºŸ∑â ¡’Ë ç’ ®‘µé‡ªìπç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé‡Õß π—πË ‡Õß µ“¡ —ß¢“√«‘ —¬¢Õß‚≈°’¬ªÿ∂ÿ™π∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé °Á§◊Õ ªÿ∂ÿ™πºŸâ∑’Ë¬—ß¡’ç§«“¡‰¡à√éâŸ À√◊Õ®‘µ ¡’çÕ«‘™™“é ®÷ßç‰¡à “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßù‡Àµÿû( ¡ÿ∑¬— ) Õ—πæ“‡°‘¥‡ªìπ ‡∑«¥“é ·µàµ—«‡Õßµ°Õ¬Ÿà„π∞“π–ç‡∑«¥“é‡ ’¬‡Õß ®‘µç‡°‘¥é‡ªìπ ç‡∑«¥“é∑’‰√ µπ°Á‰¥â·µà ÿ¢ ‰¥â·µàµ°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¬‘π¥’°—∫ ¿“æ ∑’Ëµπ¬÷¥∂◊Õ«à“¥’«à“‡®√‘≠π—ÈπÊ‰ªµ“¡ª√– “ªÿ∂ÿ™π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à¡’ ç«‘™™“ ˘ À√◊Õ≠“≥é„¥Ê√Ÿâ„πª√¡—µ∂å ·≈–ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé·∑âÊ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¬—ß‡ªìπç‡∑«¥“é∑’ËÀ≈ßç‡ æ ÿ¢é ™π‘¥‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß»’≈∑“ß∏√√¡„¥Ê ‡ªìπç‡∑«¥“éºŸâ‰ ¡à ¡’ ç«‘™™“ ˘é ®÷ß‰¡à√Ÿâ®—°ç‡Àµÿé¢—Èπª√¡—µ∂å∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ·µà ∑’Ë·πàÊπ—Èπ „π®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π∑ÿ°§π¬—ß¡’ç‡ÀµÿéÕ¬Ÿà·∑â §◊Õ ç‡Àµÿ ˆé Õ—π ‰¥â·°à ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– π—Ëπ‡Õß ºŸâ∑’Ë¡’ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥éÕ—π‡ªìπç«‘™™“ ˘é ¢âÕ∑’Ë ˆ °Á®–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß®‘µ∑’‡Ë ªìπ ‚≈¿–(‡ªìπ‰ª°—∫‚≈¿–) ‚∑ –(‡ªìπ‰ª°—∫‚∑ –) ‚¡À–(‡ªìπ‰ª°—∫‚¡À–) ·≈–«’µ‚≈¿–(ª√“»®“°‚≈¿–) «’µ‚∑ –(ª√“»®“°‚∑ –) «’µ‚¡À–(ª√“»®“° ‚¡À–) ‡ªìπµâπ ·µàÀ“°ºŸ„â ¥‰¡à¡ç’ «‘™™“ ˘é ¥—ß°≈à“« ºŸπ â π—È °Á‰¡à “¡“√∂ ®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡Àµÿé∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å „π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ¡’ª√—™≠“ ÿ¥¬Õ¥«à“ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¡“ ·µà‡Àµÿ À“°¥—∫‡Àµÿ‰¥â ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß°Á¥—∫é ·¡â„π®‘µ∑’Ë°àÕ‡°‘¥°‘√‘¬“„¥ ∑ÿ°°‘√‘¬“ µàÕ„Àâ‰¡à¡’‡®µπ“ °Á¬—ß¡’ç‡Àµÿé∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°‘√‘¬“π—ÈπÊÕ¬Ÿà·∑â ·µà‡æ√“–ç‰¡à¡’«‘™™“ ˘é °Á‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡Àµÿé Õ—πæ“‡°‘¥ °√√¡‡°‘¥°‘√‘¬“π—ÈπÊ¥â«¬ç≠“≥À√◊Õ«‘™™“é¢Õßµπ ∂â“„§√çÕ«‘™™“é‰¡à≈¥ ¬—ß‰¡à¡’ç«‘™™“éÕ¬à“ßπâÕ¬ —° Û ¢âÕ §◊Õ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Ò. ¨“π(·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë‡°‘¥®“°ªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¥â«¬¡√√§∑—Èß ˜ Õß§å ¡‘„™à ‡°‘¥®“°°“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ Ÿà¿«—ß§å) Ú. «‘ªí π“≠“≥ Û. ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ºŸπâ π—È °Á¬ß— ‡ªìπç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé‰ªµ“¡∑’µË π¬—ß‡ æç ÿ¢‚≈°’¬–é ®–¬—ß‰¡à√®Ÿâ °— ç ÿ¢‚≈°ÿµ√–À√◊Õ«Ÿª ¡ ÿ¢é ¬—ß·¬°§«“¡‡ªìπç‚≈°’¬ ÿ¢-‚≈°ÿµ√ ÿ¢é ‰¡àÕÕ° «à“ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ‰¡à«à“®–‡ªìπç‡§À ‘µ‚ ¡π— ‡«∑π“é´÷Ëß‡ªìπ ‚≈°’¬– °—∫‡π°¢—¡¡ ‘µ‚ ¡π— ‡«∑π“é´÷Ëß‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ¬‘Ëß≈÷°‰ª∂÷ß ¢—Èπç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é´÷Ëß‡ªìπ‚≈°’¬– °—∫ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“ ‡«∑π“é´÷Ëß‡ªìπ‚≈°ÿµ√– °Á¬‘Ëß®–√ŸâçÕÿ‡∫°¢“À√◊Õ§«“¡‡ªìπ°≈“ß-§«“¡ «“ß‡©¬é°—π‰¡à‰¥â¥â«¬çµ√√°–é„¥Ê‡≈¬ ®π°«à“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‡©æ“– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ç‚æ∏‘ ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ¡’¡√√§º≈ ‡°‘¥ç«‘™™“ ˘é‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®÷ß®– “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡Àµÿé À√◊Õ ¡ÿ∑—¬ Õ¬Ÿà„π®‘µ ∑’Ë‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®‘µ∑’Ë ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æ ·≈–®‘µ∑’Ë‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡∑æ °√–∑—Ëß∂÷ß®‘µ∑’Ë‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ ‡æ√“– “¡“√∂¡’ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åÀ√◊Õµ’√≥ª√‘≠≠“ ·≈–ªÀ“π ª√‘≠≠“é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-°‘‡≈ -«‘√“§–À√◊Õπ‘ææ“πé ®÷ß®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ÿ¢¢Õßªÿ∂ÿ™π ∑’Ë‡ªìπç‚≈°’¬ ÿ¢é ¬—ß¡‘„™àç‚≈°ÿµ√ ÿ ¢ é ‡æ√“–‡ªìπ·§àç ÿ¢é∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â™◊Ëπ™¡ ¡„®„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‰¥â‡ æ ‘Ëß∫”‡√Õ°“¡§ÿ≥ ı ‰¥â‡ æ ‘Ëß∫”‡√ÕÕ—µµ“(Õ—µµ∑—µ∂–) Õ¬Ÿà Õ—π‡ªìπç ÿ¢é∑’Ë®‘µ‰¥â√—∫°“√ πÕß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π à«π ç‚≈°ÿµ√ ÿ¢é À√◊Õç«Ÿª ¡ ÿ¢é π—Èπ µ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ ç‚≈°’¬ ÿ¢é ‡æ√“–‡ªìπç ÿ¢é∑’Ë‰¡à„™à°“√ πÕßÀ√◊Õ∫”‡√Õ°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π „Àâ¬‘ËßÕâ«π¢÷Èπ¬‘Ëß¡“°¢÷ÈπÊ ·µà°≈—∫°”®—¥µ—«°‘‡≈ π—ÈπÊ„Àâ ‡≈Á°≈ßÊπâÕ¬≈ßÊ‰ª‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°çµ—«µπ¢Õß¡—π·µà≈–¢π“¥é( —°°“¬– Õ—µµ“ Õ“ «–) ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂ç≈¥‚≈°’¬√ é≈ß‰ª

34 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‰¥âµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–ç°”®—¥µ—«µπ¢Õß‡Àµÿ(‰¥â·°à °‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π) ∑’ËÀ≈ß‡ æ‚≈°’¬√ é≈ß‰¥â®√‘ß π—πË §◊ÕçÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æé¢Õßç‚≈°ÿµ√ ÿ¢é®÷ßµà“ß°—π°—∫ç‚≈°’¬ ÿ¢é§π ≈–∑‘»∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°‘‡≈ ,µ—≥À“,Õÿª“∑“πé¬‘ËßºÕ¡≈ß‡≈Á°≈ßÊ ∂â“ ·¡âπ«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π‰¥â®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß ‘πÈ Õ“ «– ®‘µ¢ÕßºŸπâ πÈ— °Á‡ªìπç«‘ ∑ÿ ∏‘‡∑æé À√◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π—πË ‡Õß ç ÿ¢é¢Õßç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé°Á¬‘Ëß®–‡ªìπç ÿ¢é™π‘¥∑’Ëç‡ªìπ°≈“ß-«“ß‡©¬é À√◊Õç ÿ¢∑’Ë ß∫ π‘∑Õ¬à“ß«‘‡»…é∑’‡¥’¬« π’Ë§◊Õç®‘µ ß∫∑’Ë∂“«√¬—Ëß¬◊πé ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ ß∫∑’‰Ë ¡à¡°’ ‡‘ ≈ “ «–ç‡°‘¥éÕ’°·≈â«Õ¬à“ß∂“«√¬—ßË ¬◊π ºŸâ∑’Ëπ—∫«à“‡¢â“¢à“¬ ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é °Á§◊Õ ºŸâ¡’ ç«‘™™“ ˘é “¡“√∂®—∫ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ π—πÈ Ê„π®‘µé( —°°“¬–)‰¥â®√‘ß ·≈–°”®—¥≈–≈¥¡—π≈ß‰¥â ·¡â¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ °Á‡ªìπç‡∑«¥“‚≈°ÿµ√–À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡∑æé‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–√Ÿâ®—°ç°‘‡≈ ,µ—≥À“,Õÿª“∑“πé µ—Èß·µà¢—Èπ¡’ç«‘™™“∑’Ë‡ªìπ ¨“πé ·≈–ç«‘™™“∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥é ‡¡◊ËÕ “¡“√∂°”®—¥ç°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“πÀ√◊Õ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâµπ‡ªìπ —µ«åπ√° À√◊Õ “¡“√∂°”®—¥ ‘Ëß∑’Ëµπß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√‡ªìπ‡∑«¥“°“¡“«®√é≈ß‰¥â °“√°àÕ‡°‘¥ ¡√√§º≈‡™àππ’·È ≈∑’™Ë Õ◊Ë «à“ çª√–À“√‡Àµÿéπ—πÈ Ê≈ß‰ª‰¥â®√‘ß §«“¡¡’ƒ∑∏‘Ï ¢—Èππ’È °Á§◊Õ«‘™™“¢—Èπ∑’Ë‡√’¬°«à“ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é ´÷Ëß‡ªìπçƒ∑∏‘Ï∑“ß„®À√◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„®é ‡ªìπçƒ∑∏‘Ïé∑’Ë‡√’¬°«à“çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ‰¡à „™àçƒ∑∏‘Ïé∑’Ë‡√’¬°«à“çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åéÕ¬à“ß∑’Ë¡—°®–¡’§π‡¢â“„®º‘¥µ“¡ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®“°«‘™™“¢âÕ∑’Ë Û ¡‚π¡¬‘∑∏‘ °Á®–¡’∑—°…– Ÿß¢÷ÈπÊ ‡ªìπçƒ∑∏‘Ï ∑“ß„®«‘‡»…¢÷ÈπÊÕ’°¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊé ‡√’¬°«à“çÕ‘∑∏‘«‘∏’é ·≈–«‘™™“ ¢âÕÕ◊πË Ê ı-ˆ-˜-¯-˘ µà“ß√à«¡™à«¬°—π‡ √‘¡ √â“ßç« ’é Ÿß¢÷πÈ Ê °√–∑—ßË

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥¡’çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ¶à“°‘‡≈ µ—« ÿ¥∑â“¬µ“¬ ‘Èπ‡°≈’È¬ß „πç®‘µé∑’Ë¡ç’ °‘‡≈ µ“¬é ´÷Ëßçµ“¬®√‘ßÊé ‰¡à„™à·§à°¥¢à¡ À√◊Õ –°¥‰«â‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–ç°‘‡≈ „π®‘µµ“¬‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«·πàÊ ®‘µ®÷ß‡ªìπ ®‘µ„À¡à´÷Ëß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂“«√·∑â ‰¡à„™à®‘µ‡¥‘¡ ‰¡à„™à®‘µ‡°à“π—Èπ Õ’°·≈â«é ‡æ√“–®‘µ‡¥‘¡À√◊Õ®‘µ‡°à“π—Èπ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“¥â«¬Õ«‘™™“ ¡’ °‘‡≈ ·µà∫—¥π’çÈ ®‘µéπ’È‡ªìπç®‘µ„À¡à∑’Ë‡°‘¥„À¡à ‰¡à„™à®‘µ∑’Ë¡’°‘‡≈ Õ¬à“ß ‡°à“é ®÷ß™◊ÕË «à“ç®‘µ‡°‘¥®√‘ßÊé ‡ªìπ°“√‡°‘¥·∫∫ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é ∞“π– §«“¡‡ªìπç®‘µéºŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ßπ—Èπ®÷ß Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ‡∑«¥“ ç‡°‘¥é ‡ªìπçæ√À¡À√◊Õ‡∑«¥“∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„πÀ¡Ÿàæ√À¡é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ ç°“√ºÿ¥‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)Õ¬Ÿà„π®‘µ ¢≥–∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘¬—ß‡ªìπ§π∑’Ë¬—ß ¡’™’«‘µ‡ªìπÊ ‰¡à„™àçµ“¬∑“ß√à“ß°“¬·µ°é(°“¬— – ‡¿∑“)‰ª°àÕπ·≈â« ®÷ß®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπç‡∑«¥“é ‡æ√“–ç°“√ºÿ¥‡°‘¥é π’√È ·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ®√‘ß°—π‚∑π‚∑à °àÕπµ“¬ ç°“√ºÿ¥‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)©–π’È‡Õß ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé ·∫∫‚≈°ÿµ√– ´÷ßË µà“ß®“°çÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æé·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ ¬◊π¬—πÀ√◊Õ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πåç§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“é∑’Ë‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¥â¥â«¬ç«‘™™“ ˘é°—πÕ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ´÷ËßçÕÿ∫—µ‘‡∑æé·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é (≠“≥√Ÿâ °“√µ“¬-°“√‡°‘¥) §◊Õ¡’ç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë ¯é(π—∫µ“¡ª√– “Õ“µ¡“) “¡“√∂ À¬—Ëß‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç°“√µ“¬(®ÿµ‘)-°“√‡°‘¥(Õÿ∫—µ‘)é ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ª√“°Ø®√‘ß ®π∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπç«‘ ∑ÿ ∏‘‡∑æé °Á§Õ◊ çÕ√À—πµåé ·≈–π’·È ≈ç‡∑«¥“ Ÿß ÿ¥é À√◊Õç®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßçæ√–‡®â“é·∑âÊ Õ—πæ‘ Ÿ®πå‰¥â „π§π‡ªìπÊ ∑â“∑“¬µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå¬‘Ëß(‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·∑â®–‡ÀÁπ™—¥·®âß«à“ ç«‘™™“ ˘é∑ÿ°¢âÕπ—Èπ °Á§◊Õ

36 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

çµ“∑‘æ¬åé¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°Á§◊Õç°“√‡°‘¥§«“¡√Ÿâé ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç«‘™™“éÕ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘‰µ√ ‘°¢“ ·≈–‡ªìπçÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é„π·∫∫çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå ∑’‡Ë ªìπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“‚¥¬‡©æ“– çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åéπ’È‡ªìπçª“Ø‘À“√‘¬åµ“¡§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“é À√◊Õ®–‡√’¬°çª“Ø‘À“√‘¬¢å Õß‚≈°ÿµ√∏√√¡é°Á™¥— ‡®π¬‘ßË ‡æ√“– µà“ß°—π§π≈–‡√◊ËÕß°—∫çµ“∑‘æ¬åé¢Õß‚≈°’¬– ´÷Ëß‡ªìπçÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé µ“¡∑’Ë§π∑—Ë«Ê‰ªµà“ß°Á√Ÿâ®—°°—π·≈–π‘¬¡°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ™—¥„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Û˘˘ ·≈– ÛÙ «à“ æ√–Õß§å∑√ßÕ÷¥Õ—¥(Õ—ØØ‘¬µ‘) ‡∫◊ËÕ(À√“¬µ‘) ‡°≈’¬¥(™‘§ÿ®©µ‘) çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬·å ≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡—°À≈ß ¡—«‡¡“ ™◊Ëπ™Õ∫ß¡ß“¬°—∫ª“Ø‘À“√‘¬å‚≈°’¬–π’È°—π¬‘Ëßπ—° ®“°Õ¥’µ®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π‰¡à∂Õ¥∂Õπ ∑—ÈßÊ∑’Ëµπ°Á¬◊π¬—π«à“µπ‡ªìπæÿ∑∏ §—¡¿’√åµ”√“ ¢Õßæÿ∑∏°Á¡’Õ¬Ÿà ¡∫Ÿ√≥å ∫“ß§π»÷°…“µ”√“‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß‡™’Ë¬«™“≠ ‡ ’¬¥â«¬ ·µà°Á¬—ßÀ≈ßº‘¥‰ª®“°ç§” Õπé(Õπÿ “ π’) À√◊Õ¬—ß‡≈Õ–Ê À≈ßÊ ¬—ß¡—«Ê‡¡“Ê‰ª°—∫æ«°çÕ‘∑∏‘À√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé À√◊Õ ¬—ßµ‘¥¬—ß¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπ √≥–·∑πç§” Õπé(Õπÿ “ π’)¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ≈ÕßÕà“π®“°§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥Ÿ¥’Ê°—π —°π‘¥´‘ (ÛÙÒ) ¥Ÿ°√‡°«—ØØå °ÁÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬‡å ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π∏√√¡ «‘π¬— π’È ¬àÕ¡æ√Ë” ÕπÕ¬à“ßπ’«È “à ∑à“π®ßµ√÷°(«‘µ°— °)Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“µ√÷°Õ¬à“ß π—Èπ ®ß∑”„π„®(¡π ‘°“√)Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“∑”„π„®Õ¬à“ßπ—Èπ ®ß≈–(ª™Àµ‘) ‘Ëß π’È ®ß‡¢â“∂÷ß ‘Ëßπ’ÈÕ¬Ÿà‡∂‘¥(Õ‘∑Ì Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√∂“µ‘) π’È‡√’¬° çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé (ÛÙÚ) ¥Ÿ°√‡°«—ØØå Õ’°¢âÕÀπ÷ßË æ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®Õÿ∫µ— „‘ π‚≈°π’È

38 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿ·â ®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’Ω°ñ ∫ÿ√…ÿ ∑’§Ë «√Ωñ° ‰¡à¡º’ ÕŸâ π◊Ë ¬‘ßË °«à“ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ ®”·π°æ√–∏√√¡ æ√–Õß§å∑√ß∑”‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈°„Àâ·®âß™—¥¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¢Õßæ√–Õß§å‡Õß·≈â« ∑√ß ÕπÀ¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâµ“¡ ∑√ß · ¥ß∏√√¡ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ∑√ßª√–°“» æ√À¡®√√¬åæ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂æ√âÕ¡∑—Èßæ¬—≠™π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß §ƒÀ∫¥’ ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’ À√◊ÕºŸâ‡°‘¥‡©æ“–„πµ√–°Ÿ≈„¥µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ¬àÕ¡ øíß∏√√¡π—Èπ §√—Èπøíß∏√√¡·≈â« ‰¥â»√—∑∏“„πæ√–µ∂“§µ ‡¡◊ËÕ‰¥â »√—∑∏“·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπµ√–Àπ—°«à“ ¶√“«“ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ®–ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‚Ï ¥¬ à«π‡¥’¬«¥ÿ® —ß¢å¢¥— ‰¡à„™à∑”‰¥âß“à ¬ ∂â“°√–‰√ ‡√“æ÷ßª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√å ÕÕ°∫«™ ‡ªìπ∫√√æ™‘µ ¡—¬µàÕ¡“ ‡¢“≈–°Õß‚¿§∑√—æ¬åπâÕ¬„À≠à(Õª⁄ªè «“ ‚¿§°⁄ ¢π⁄∏Ì ªÀ“¬ ¡Àπ⁄µÌ «“ ‚¿§°⁄¢π⁄∏Ì ªÀ“¬) ≈–‡§√◊Õ≠“µ‘πâÕ¬„À≠à(Õª⁄ªè «“ ê“µ‘ª√‘«Ø˛ØÌ ªÀ“¬ ¡Àπ⁄µÌ «“ ê“µ‘ª√‘«Ø˛ØÌ ªÀ“¬) ª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ ºâ“°“ “«æ— µ√å ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ”√«¡√–«—ß„π æ√–ª“µ‘‚¡°¢åÕ¬Ÿà ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡“√¬“∑(Õ“®“√=§«“¡ª√–æƒµ‘)·≈– ‚§®√(Õ“√¡≥å,∑’Ë§«√‡∑’Ë¬«‰ª) ¡’ª√°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬°√√¡«®’°√√¡ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈( ’≈ —¡ªíπ‚π) §ÿâ¡§√Õß ∑«“√„πÕ‘ π ∑√’ ¬å ∑—È ß À≈“¬(Õ‘ π⁄ ∑⁄ √‘ ‡ ¬ ÿ §ÿ µ⁄ µ ∑⁄ « “‚√) ª√–°Õ∫¥â « ¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–( µ‘ ¡⁄ª™ê⁄‡êπ ¡π⁄π“§‚µ) ‡ªìπºŸâ —π‚¥…( π⁄µÿØ˛‚∞)

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

»’≈À¡«¥∑’Ë Ò (®ÿ≈»’≈) Ò. ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ≈–°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —µ«å «“ß∑—≥±– «“ß»“ µ√“ ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ À«—ßª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—Èßª«ßÕ¬Ÿà ¢âÕπ’È‡√’¬°«à“ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å Ú. ‡∏Õ≈–°“√≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ¢“¥®“°°“√≈—°∑√—æ¬å √—∫·µà¢Õß∑’Ë ‡¢“„Àâ µâÕß°“√·µà¢Õß∑’‡Ë ¢“„Àâ ‰¡àª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ¢‚¡¬ ‡ªìπºŸ â –Õ“¥Õ¬Ÿà ·¡â¢âÕπ’È°Á‡√’¬°«à“ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å Û. ‡∏Õ≈–°√√¡Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ª√–æƒµ‘Àà“ß‰°≈ ‡«âπ¢“¥®“°‡¡∂ÿπÕ—π‡ªìπ°‘®¢Õß™“«∫â“π ·¡â¢âÕπ’È °Á‡√’¬°«à“ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å Ù. ‡∏Õ≈–°“√æŸ¥‡∑Á® ‡«âπ¢“¥®“°°“√æŸ¥‡∑Á® æŸ¥·µà§”®√‘ß ¥”√ß§” —µ¬å ¡’∂âÕ¬§”‡ªìπÀ≈—°∞“π §«√‡™◊ËÕ‰¥â ‰¡àæŸ¥≈«ß‚≈° ·¡â ¢âÕπ’È°Á‡√’¬°«à“ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å œ≈œ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ¢Õßç»’≈À¡«¥∑’Ë Ò À√◊Õ®ÿ≈»’≈é°Á¥’ ç»’≈À¡«¥ ∑’Ë Ú À√◊Õ¡—™¨‘¡»’≈é°Á¥’ ç»’≈À¡«¥∑’Ë Û À√◊Õ¡À“»’≈é°Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ¬◊π¬—π‰«â∑—Èßπ—Èπ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ„§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ç»’≈é¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È·≈ ”‡√Á®∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ¡’Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πª√‘‡©∑ ÿ¥∑â“¬ °àÕπ®–®∫»’≈À¡«¥ ∑’Ë Û (¡À“»’≈) ∑’Ë¡’„®§«“¡«à“ ç¥Ÿ°√‡°«—ØØå ¿‘°…ÿ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡àª√– æ¿—¬·µà ‰ÀπÊ‡≈¬ ‡æ√“–»’≈ —ß«√π—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°…—µ√‘¬åºŸâ‰¥â¡ÿ√∏“¿‘‡…° °”®—¥√“™»—µ√Ÿ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‰¡àª√– æ¿—¬·µà‰ÀπÊ ‡æ√“–√“™»—µ√Ÿπ—Èπ ¥Ÿ°√‡°«—ØØå ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‰¡àª√– æ¿—¬

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

·µà‰ÀπÊ ‡æ√“–»’≈ —ß«√π—Èπ ¿‘°…ÿ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√‘¬»’≈¢—π∏åπ’È ¬àÕ¡ ‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ—πª√“»®“°‚∑…„π¿“¬„π ¥Ÿ°√‡°«—ØØå ¥â«¬ª√–°“√ ¥—ß°≈à“«¡“π’È·≈ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ÀÁπ‰¥â™—¥·≈â«„™à‰À¡«à“ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰µ√ ‘°¢“ ”‡√Á® µ—Èß·µàç»’≈ ¢âÕ Òé ‰¡à¶à“ —µ«å ‡æ√“–®‘µª√“»®“°‚∑ ¡Ÿ≈ À√◊Õ‡æ√“–®‘µ‰¥â¥—∫ °‘‡≈ ‚∑ –≈ß π‘∑·≈â« ‡ªìπ¡√√§º≈ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬çÕ√‘¬»’≈¢—π∏åé ©–π’È ·À≈–§◊Õ ºŸ¡â ç’ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ç°“√∂÷ßæ√âÕ¡∑—ßÈ ®√≥– Òı ·≈–∑—Èß«‘™™“ ¯é À“„™àºŸâ‡À“–‡À‘π‡¥‘ππÈ”¥”¥‘π‰¥â ∑’Ë‡ªìπ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé À√◊ÕºŸâ “¡“√∂Õà“π√Ÿâ„π®‘µ„π„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ∑’Ë‡ªìπ çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé µ“¡∑’Ë‡¢â“„®º‘¥°—πÕ¬Ÿà¡“°°«à“¡“°π—Èπ‰¡à‡≈¬ ·¡â¿“…“„πç«‘™™“ ¯é ®–‡ªìπ¿“…“∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π∑’™Ë «π„Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπçÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡À¡◊Õπ°—π·∑∫∑ÿ°§” ∑ÿ°§«“¡°Áµ“¡ ·µà‡π◊ÕÈ À“·∑â∑‡’Ë ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå ´÷ßË ‡ªìπ¿“…“ ∏√√¡“∏‘…∞“π Õ—πÀ¡“¬∂÷ßçπ“¡∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÕ“√‘¬∏√√¡ ´÷Ëß ‡ªìπÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡µ√ßµ“¡§” Õπ(Õπÿ “ π’)æ√–æÿ∑∏‡®â“é π—Ëπµà“ßÀ“° ¥—ßπ—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ‰‘ µ√ ‘°¢“ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈„πç»’≈é¢âÕ„¥°Áµ“¡ ∑ÿ°Ê¢âÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á≈â«πµ√— «à“ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬å ∑—Èßπ—Èπ „§√Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ-ÛÙÚ °Á ®–æ∫π—¬ ”§—≠§◊Õ çµâÕß¡’¡√√§º≈é À√◊ÕçµâÕß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ «‘™™“·≈–®√≥–é(«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π) ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé À“°ºŸâ„¥‡¢â“„®ç§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é™—¥‡®π·¡àπµ√ß§¡ ™—¥ ∑—ßÈ ≈÷°∑—ßÈ °«â“ß ¡∫Ÿ√≥å ºŸπâ π—È °Á®–‰¥âª√–‚¬™πå·∑âÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ ç§«“¡ª√–‡ √‘∞é(Õ“√‘¬–)¢Õß¡πÿ…¬å∑∑’Ë “â ∑“¬µàÕ°“√æ‘ ®Ÿ πå(‡ÕÀ‘ª í ‘‚°) ¬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬‘Ëßπà“æ‘ Ÿ®πå°—π ÿ¥Ê∑’‡¥’¬«

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Õ“µ¡“‰¥â “∏¬“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡¡ÿ µ‘ ‡ ∑æ°Á¥’ Õÿ ∫— µ‘ ‡ ∑æ°Á ¥’ À“°„§√¬—ß‰¡à¡ç’ µ“∑‘æ¬åé·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ ç«‘™™“ ¯ À√◊Õ ˘éµ“¡∑’ Ë “∏¬“¬ ¡“π’È ºŸâπ—Èπ°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ®—°ç§«“¡‡ªìπé ¡¡ÿµ‘‡∑æ·≈–Õÿ∫—µ‘‡∑æ Õ¬à“ßª√–®—°…å ∑‘ ∏‘¥Ï «â ¬ç§«“¡®√‘ß∑’ªË √“°Øé(ª“µÿ ®— ®–, ¿“« —®®–)·°àµπ Õ¬à“ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π·®à¡·®âß∂àÕß·∑â ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ‰¥â ®√‘ß·πàπÕπ çªÿ∂ÿ™πé‡°‘¥‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æ ‡°‘¥‡ªìπ Õÿ∫—µ‘‡∑æ °—π∑ÿ°§π ‡ªìπ “¡—≠ ¥â«¬çÕ«‘™™“é‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘éµ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ»÷°…“æÿ∑∏»“ µ√å√Õ∫√Ÿâ¡“°¡“¬·§à„¥Ê ·µà¬—ß‰¡à ∫√√≈ÿ∏√√¡ À√◊Õ¬—ß»÷°…“Ωñ°Ωπµπ®π‡ªìπçÕ“√‘¬™πé¬—ß‰¡à‰¥â °Á‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπé‡∑«¥“ ¥â«¬µ“∑‘æ¬å·∫∫æÿ∑∏·πà ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ¡¡ÿµ‡‘ ∑æ À√◊ÕÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æ ¬‘ßË ∂÷ß¢—πÈ «‘ ∑ÿ ∏‘‡∑æ°Á¬ß‘Ë ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï ®–‡Õ◊ÈÕ¡‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ¥—ßπ—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬™π®√‘ß °ÁµâÕß¡’ç«‘™™“ ˘é À√◊Õ¡’µ“∑‘æ¬å·∫∫æÿ∑∏ µ“¡ç§” Õπé(Õπÿ “ π’)¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ À¬—Ëß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-°‘‡≈ -«‘√“§– °√–∑—Ëßπ‘ææ“π ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çª“Ø‘À“√‘¬åé‰¥â·∑â¢—ÈπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé (ª“Ø‘À“√‘¬åµ“¡§” Õπ) ‡æ√“–ç«‘™™“ ˘é §◊Õ ≠“≥«‘‡»…∑’Ë√Ÿâ≈÷°´÷Èß∂÷ß §«“¡®√‘ßÕ—π‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ-‡®µ ‘° ∑’‡Ë °‘¥·≈–¥”√ßç§«“¡‡ªìπ ‡∑«¥“é ∑—Èß ¿“æ‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµ√–‰ªµ“¡∞“π–µ“¡≈”¥—∫ ‰ªµ“¡ ¿Ÿ¡‘®√‘ß ·≈–‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿâ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé‡ªìπç‡∑«¥“‚≈°’¬–é‰¥âª√–‡¿∑‡¥’¬«·ßà‡¥’¬«§◊Õ ç‡ æ√ ÿ¢é ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ‰ªµ“¡ª√– “‚≈°’¬å “¡—≠ ‡æ√“–¡’çÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà‡µÁ¡ ¿“æ ®÷ß‡ªìπç‡∑«¥“‚≈°ÿµ√–é‰¡à‰¥â

42 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ à«πçÕÿ∫—µ‘‡∑æé‡ªìπ‰¥â∑—Èßç‡∑«¥“‚≈°’¬–é ·≈–∑—Èßç‡∑«¥“ ‚≈°ÿµ√–é ·µà∂“â µ√“∫∑’ºË „Ÿâ ¥¬—ßç‰¡àæπâ Õ«‘™™“é¬—ß‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫µ— ®‘ π¡’ ç«‘™™“é Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ¢âÕ (¨“π,«‘ª í π“≠“≥,¡‚π¡¬‘∑∏‘) ∑”µπ„Àâç‡°‘¥ ∑“ß®‘µé‰¥â ”‡√Á® °Á‡ªìπç‡∑«¥“‚≈°’¬åéÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ®π°«à“®–»÷°…“ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡¢â“¢à“¬√Ÿâ≈÷°´÷Èß∂÷ß¡’ç°“√‡°‘¥é(Õÿ∫—µ‘) ®“° ç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé Ÿ∞à “π–‡ªìπçÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æ‚≈°ÿµ√–é ´÷ßË ‡ªìπç°“√‡°‘¥∑“ß®‘µé „πª√–‡¿∑ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é §◊Õ ‡°‘¥„π≈—°…≥–ç°“√ºÿ¥‡°‘¥é ‚¥¬ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßµ“¬√à“ß°“¬·µ°‰ª®“°™“µ‘π’È ·µà‡°‘¥‰¥âç∑—ÈßÊ∑’Ë¬—ß¡’ ™’«µ‘ ‡ªìπÊé „π™“µ‘π∑È’ ¬Ë’ ß— ‰¡àµ“¬°“¬·µ°‰ªπ’·Ë À≈– °≈à“«§◊Õ “¡“√∂ ç∑”„®„π„®®π≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ”‡√Á®®√‘ß ºŸâ¡’ç°“√ ‡°‘¥é(Õÿ∫—µ‘) æâπ®“°ç ¡¡ÿµ‘‡∑æ ·≈–Õÿ∫—µ‘‡∑æ‚≈°’¬å °â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡ ‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡∑æ‚≈°ÿµ√–é ®÷ßµâÕß¡’ç«‘™™“ ˘é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È‡Õß À“°‰¡à¡ç’ «‘™™“ ˘é °Á®–‰¡à¡¢’ π—È µÕπ ‰¡à¡≈’ ”¥—∫¢Õß —®®–∑’‡Ë ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é µ—Èß·µà¢—Èπç‡¢â“°√–· é(‚ ¥“∫—π) ‰ªµ“¡≈”¥—∫‰¥â·πàÊ ‡æ√“–®–‰¡à√Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬ ´÷Ëß¡’§«“¡≈÷°´÷Èß¢Õß §«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡ªìπ °∑“§“¡’ ‡ªìπÕπ“§“¡’ °√–∑—Ëß∂÷ß§«“¡‡ªìπ Õ√À—πµå µà“ßÊ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’¢Õ∫‡¢µ‰©π çÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æ‚≈°’¬–é §◊Õ ‡∑«¥“∑’‡Ë °‘¥∑’‡Ë ªìπ‰ªµ“¡çÕ«‘™™“é ´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õßç‚≈°’¬åé ·∫àßßà“¬Ê°Á‰¥â·°à ‡∑«¥“∑’Ë¬—ß‡Õ’¬ß‰ª(Õ—πµ“) ¢â“ß°“¡ ÿ¢( ¡„®∑’Ë‰¥â∫”‡√Õ√“§–À√◊Õ‚≈¿–) °Á§◊Õ æ«°ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–é ·≈–‡∑«¥“∑’¬Ë ß— ‡Õ’¬ß‰ª(Õ—πµ“)¢â“ßÕ—µµ∑—µ∂–( ¡„®∑’‰Ë ¥â∫”‡√Õ‚∑ –) °Á§Õ◊ æ«°çÕ—µµ°‘≈¡∂–é ‡æ√“–¬—ß‚¡À–À√◊ÕÕ«‘™™“Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡∑«¥“ °“¡“«®√ À√◊Õ√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√ ·¡â·µà‡∑«¥“°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ À√◊Õ‡∑«¥“¡À“°ÿ»≈®‘µ ≈â«π¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬–

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

çÕÿ∫—µ‘‡∑æ‚≈°ÿµ√–é §◊Õ ‡∑«¥“∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡ç«‘™™“é ·∫∫æÿ∑∏ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡¢â“„®...°“¬„π°“¬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ∏√√¡„π∏√√¡ ¥â«¬ç‰µ√ ‘°¢“é‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡™àπ Õß§åª√–™ÿ¡∑’Ë√«¡∑—ÈßÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° °Á§◊Õ ¿“¬πÕ° Õß§åª√–™ÿ¡ °Á§◊Õ °“¬πÕ°°“¬ ·µà∑’ËÕ¬Ÿà„π à«π¿“¬„π®‘µ‰¡àµâÕß„™â Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° °Á§◊Õ Õß§åª√–™ÿ¡¿“¬„π À√◊Õ°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ °Á§Õ◊ §«“¡√Ÿ â °÷ À√◊ÕÕ“√¡≥å∑ß—È À≈“¬ ∑’·Ë ∫àßÕÕ° ‡ªìπ ‡«∑π“ Ú ‡«∑π“ Û ‡«∑π“ ı ‡«∑π“ ˆ ‡«∑π“ Ò¯ ‡«∑π“ Ûˆ ‡«∑π“ Ò¯ ´÷ßË ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ßÈ À≈“¬π’®È –∑”„Àâ “¡“√∂√Ÿ·â ®âßÕ“√¡≥å ∑’Ë´—∫´âÕπ≈–‡Õ’¬¥ ∑—ÈßÕ¥’µ ∑—Èßªí®®ÿ∫—π °√–∑—ËßÕπ“§µ ‡ªìπµâπ ®‘µ„π®‘µ °Á§◊Õ “¡“√∂√Ÿâ®—°®‘µµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ªìπ ‡∑«¥“ ‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡ªìπ°—≈¬“≥™π ‡ªìπÕ“√‘¬™π ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‡¢â“„® §ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ßÊ¢Õß®‘µ ®‘µ¡’°‘‡≈ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ®‘µ∑’Ë¡’Õ“°“√¢—Èππ—Èπ ¢—Èππ’È ®‘µÕ¬à“ßπ’È§◊Õ —µ«å™—Èπ„¥ ®‘µÕ¬à“ßπ’È¥’∑’Ë ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ ¬‘Ëß°«à“Õ’°·≈â«(Õπÿµµ√®‘µ) ‡æ√“– —¡∫Ÿ√≥å·≈â«¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ( ¡“À‘µ®‘µ) ·≈– —¡∫Ÿ√≥å·≈â«¥â«¬®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ(«‘¡ÿµµ®‘µ) ‡ªìπµâπ ∏√√¡„π∏√√¡ °Á§◊Õ √√æ ‘Ëß √√æ∏√√¡µà“ßÊ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π§◊Õç∏√√¡é∑—Èßπ—Èπ ´÷ËßµâÕß√Ÿâ·®âß Õ°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡ Õ—æ¬“°µ∏√√¡ ‡ªìπµâπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ “¡“√∂√Ÿâ·®âß..‚≈°’¬∏√√¡ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ºŸâ¡’ç«‘™™“ ˘é ®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πª√¡—µ∂∏√√¡µà“ßÊ ´÷ßË ®–√Ÿ≈â °÷ ´÷ßÈ ∂÷ß∑—ßÈ ç°“√‡°‘¥é(Õÿ∫µ— )‘ ®“°ç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé Ÿ∞à “π–‡ªìπçÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æ ‚≈°ÿµ√–é ·≈–‡ªìπç°“√‡°‘¥∑“ß®‘µé„πª√–‡¿∑ç‚Õªª“µ‘ ° ‚¬π‘ é §◊Õ ‡°‘¥„π≈—°…≥–ç°“√ºÿ¥‡°‘¥é ´÷Ëß‡°‘¥„πµ—«‡Õß ‡°‘¥∑—π∑’ ‡°‘¥Õ¬à“ß

44 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬-‰¡à¡’´“° À“°ºŸâ„¥¡’ç«‘™™“ ˘é®– “¡“√∂√Ÿâ·®âß°“√‡°‘¥ ∑—ÈßÀ≈“¬π’È «à“ ®‘µ¢Õßç‚≈°’¬™πé¡’°“√‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ®‘µ‡°‘¥ æ—≤π“¢÷πÈ ‰ªÕ¬Ÿ„à π¿Ÿ¡ç‘ °—≈¬“≥™πéπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–À√◊Õ®‘µæ—≤π“ °â“«¢â“¡‚≈°’¬¿Ÿ¡‘‰ª‰¥â·≈â«‡°‘¥‡ªìπç‚≈°ÿµ√™πéπ—Èπ§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ¡’ ¿Ÿ¡‘√ŸâÀ√◊Õ¡’ç«‘™™“ ˘é‰¥âª“π©–π’È °Á “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æ ‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡∑æ ‡ªìπ‚≈°’¬‡∑æÀ√◊Õ‚≈°ÿµ√‡∑æ ·≈–∑’Ë ÿ¥‡ªìπ «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ ‰¥â ç√Ÿâé™π‘¥∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπ‰ª®√‘ßπ—ÈπÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Û ¢âÕ ˆıÙ ™’È∫àß¬◊π¬—π«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ‡ªìπ ç«‘ ∑ÿ ∏‘‡∑æé À√◊Õ‡∑«¥“‚¥¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥â·°à æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–µ∂“§µ π—Ëπ°Á™—¥‡®π¬‘Ëß·≈â««à“ ≈â«π ‡ªìπç§πéπ—Ëπ‡Õß·∑âÊ∑’Ë‡ªìπ‡∑«¥“‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–‰¡à«“à æ√–Õ√À—πµå æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–µ∂“§µ °Á§Õ◊ ç§πé ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ¡’√“à ß°“¬Õ¬Ÿ„à π¿æ¢Õß§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬‚≈°é À√◊ÕçÕ‘∏ ‚≈°é(‚≈°π’)È Õ—π‡ªìπ‚≈°∑’‡Ë √“Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ¢ÕßºŸ¬â ß— ¡’™«’ µ‘ π’∑È ßÈ— π—πÈ ‚¥¬‡©æ“– çæ√–µ∂“§µé ¬‘ßË ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π™—¥∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°æ√–Õß§å¬àÕ¡ ‘Èπ ÿ¥°“√¡’ç‚≈°Àπâ“À√◊Õ‚≈°Õ◊Ëπé(ª√‚≈°) ‰¡à«à“„π ·∫∫„¥ÊÕ’°‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏å¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ °Á‰¡à¡’°“√ ‡°‘¥„πç¿æé„¥‰ÀπÕ’°·≈â« æ√–µ∂“§µæÿ∑∏‡®â“®÷ß¡’·µà∑’Ë‡ªìπç§π ‡ªì π Êé„πç‚≈°π’È é (Õ‘∏‚≈°) §◊Õ„π‚≈°∑’Ë¡’√à“ß°“¬·Ààß§«“¡‡ªìπ ç™’«‘µ§πéπ’È‡∑à“π—Èπ à«πºŸ∑â ¬’Ë ß— À≈ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« À≈—ß®“°æ√–«√°“¬ ·µ°µ“¬(°“¬— – ‡¿∑“ ª√—¡¡√≥“) °Á¬—ß¡’ç¿æéµàÕ‰ªÕ’° ¬—ß‰¡à ‘Èπ¿æ ®∫™“µ‘ ¬—ß¡’∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’ËÕ◊ËπÕ’° ´÷Ëß¡’‡√’¬°°—π‰ªµà“ßÊπ“π“ ‡™àπ ·¥π «√√§å,·¥π ÿ¢“«¥’,æÿ∑∏‡°…µ√ œ≈œ °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà‚µâßÊ·≈â««à“ ¬—ß¡’

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—ÈπÊ ®÷ß™—¥‡®π¬‘Ëß«à“ ¬—ß¡’∑—Èß¿æ ∑—Èß™“µ‘ §◊Õ ¡’∑—Èßç ∂“π∑’ËÕ¬Ÿàé(¿æ) ·≈–¡’∑—Èßç°“√‡°‘¥Õ¬Ÿàé(™“µ‘ ´÷Ëß¬—ß¡’ µ—«µπ‡ªìπÕ¬Ÿà ≥ ∑’πË π—È ) À√◊Õ°“√¡’µ«— µπ(Õ“µ¡—π,Õ—µµ“)„π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß ºŸâ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà ≥ ·¥π «√√§åπ—ÈπÊ ∑‘Ø∞‘‡™àππ’È®—¥Õ¬Ÿà„πæ«°ç — µ ∑‘Ø∞‘é (§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡∑’¬Ë ß ¬—ßË ¬◊π §ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‰ª) ‡ªìπºŸ¡â ç’ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é™π‘¥ Àπ÷Ëß ´÷Ëß™“«ç‡∑«π‘¬¡é∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà‡™àππ’Èπ‘√—π¥√ ¥—ßπ—πÈ ç§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“é ®÷ß‰¡à‡æ’¬ß·µàçà À≈—ß®“°°“√µ“¬∑“ß √à“ß°“¬·µ°∑”≈“¬≈ßé(°“¬— – ‡¿∑“ ª√—¡¡√≥“)·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥®÷ßÕÕ° ®“°√à“ß‰ª‡°‘¥‡ªìπç‡∑«¥“é‰¥â À√◊Õ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßµ“¬√à“ß°“¬·µ° (°“¬— – ‡¿∑“)‰ª°àÕπ ·≈â«ç®‘µ«‘≠≠“≥é®÷ß®–‰ª Ÿ¿à æÕ◊π Ë À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ ç‡∑«¥“é‡∑à“π—Èπ µ“¡∑’Ë™“«‡∑«π‘¬¡‡¢â“„®°—π ·≈–‡™◊ËÕÊ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‡≈¬ ™“«Õ‡∑«π‘ ¬ ¡√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß °“√‡°‘ ¥ ‡ªì π ç‡∑«¥“é„π®‘ µ «‘≠≠“≥ ¥â«¬ç«‘™™“ ˘é√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §√∫§√—π ®÷ßç√Ÿéâ Õ¬à“ß∑’™Ë “«‡∑«π‘¬¡ç√Ÿéâ Õ¬à“ßπ—πÈ ¥â«¬ ·≈–ç√Ÿéâ ∑—ßÈ ç§«“¡ ‡ªìπ‡∑«¥“é∑’‡Ë °‘¥Õ¬à“ßç°“√ºÿ¥‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) Õ¬Ÿ„à π√à“ß°“¬¢Õß §π¢≥–¬—ßç‡ªìπÊéπ’È‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å¥â«¬ ‡æ√“–¡’ç«‘™™“ ¯ À√◊Õ«‘™™“ ˘é ´÷Ëß‡ªìπÕÿª°√≥å«‘‡»…¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®—°µâÕß¡’∑ÿ°§π ®÷ß®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈®√‘ß ·≈–™’È∫àß¬◊π¬—π‰¥â«à“ ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ »“ π“æÿ∑∏µâÕß√ŸÕâ ¬à“ßæ‘ ®Ÿ πå‰¥â¡ç’ ¢Õß®√‘ßé√Õß√—∫§«“¡√Ÿ·â ®âß ‡ÀÁπ®√‘ßπ—Èπ ¡’º≈‡ªìπç ‘Ëß∑’Ëª√“°Øé(ª“µÿ¿“«–)„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß®√‘ß ¥â«¬ ç«‘™™“ ˘é¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß™π‘¥‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ æ‘ Ÿ®πå°—π®π°√–∑—Ëß‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡ ß —¬§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß„¥Ê(æâπ

46 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ «‘®‘°‘®©“) ·≈–∑â“∑“¬µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå(‡ÕÀ‘ªí ‘°) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—

¬◊π¬—π‰«â Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ∑’ËµâÕß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ºŸâÕ◊Ëπ‰¡àæ≈Õ¬µ“¡√Ÿâµ“¡ ‡ÀÁπ¥â«¬(ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘) ·µà∑ÿ°§π∑’Ë‡ÀÁπ·®âßª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï „πç ‘Ëß∑’Ëª√“°Øé∑—ÈßÀ≈“¬·¡â®–‡ªìππ“¡∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡( ‘Ëß®√‘ß ‚¥¬§«“¡À¡“¬ Ÿß ÿ¥) µà“ßç√Ÿâé(™“π“µ‘) µà“ßç‡ÀÁπé(ªí µ‘)ç ‘Ëß∑’Ëª√“°Øé π—ÈπÊ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é (ªí≠≠“‡°‘¥·µà°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡’Ë º’ ≈ ”‡√Á®) ¬◊π¬—πµ√ß°—π ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ª√–°“√ ¥—ßπ—πÈ ç§«“¡®√‘ß∑’ªË √“°Øé(ª“µÿ ®— ®–)·°àºæŸâ ‘ ®Ÿ πå∂ß÷ º≈ ”‡√Á®∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ß‡ªìπç‡Õ° —®®–é À√◊Õ‡ªìπç§«“¡®√‘ß‡¥’¬«°—πé ∑—Èß ‘Èπ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 47

Ú «‘™™“ ˘ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ”§—≠‰©π À“°„§√‡¢â“„® ç«‘™™“®√≥–é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ‡¢â“„® ç —¡¡—µµ– Òé(¡√√§ ¯ º≈ Ú)¥’ «à“ ‡°‘¥®“°ç‰µ√ ‘°¢“é(°“√»÷°…“ Û) Õ—π‰¥â·°à »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ ∑’‡Ë ªìπÕß§å√«¡ ‰¡à·¬°°—π µà“ßªØ‘ ¡— æ—∑∏å °—π ™à«¬ªØ‘ —ß‡§√“–Àå°—π·≈–°—π °√–∑—ËßºŸâªØ‘∫—µ‘‡°‘¥çµ“∑‘æ¬åé ∑’Ë ‡ªìπ·∫∫çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé Õ—π‡ªìπçª“Ø‘À“√‘¬åµ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“é ºŸâπ—Èπ°Á®–‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬çªí≠≠“éµ≈Õ¥ “¬ ∑’Ëµ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ(Õπÿ ªí ’)°“√‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª µà“ßÊ‰¥â Õ¬à“ß√Ÿâ‡ÀÁπç ‘Ëßª√“°Ø®√‘ßé (ª“µÿ¿“«–) ¥â«¬çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é·∑âÊ ´÷Ëß®–¡‘„™à°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ß¡Ê§≈”Ê À√◊ÕÕ¬à“ß§≈ÿ¡‡§√◊Õ Õ¬à“ß§“¥§–‡π Õ¬à“ß¡—«´—« ‰¡à™—¥ ‰¡à·®âß°√–®à“ß ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡æ√“–©–π—Èπ ç§«“¡√Ÿâ é ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ç«‘ ™ ™“ ˘é ®÷ß‡°‘¥®“° çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∑’Ë‡ªìπ∑—Èß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠¬‘Ëß ‡ªìπ∑—Èßµ—«∑’Ëª√–∑—∫ √—∫√Ÿâ‡ÀÁπ·®âß§«“¡®√‘ß„πµπ‡Õß Õ—π “¡“√∂∑”„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß

48 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ç‡∑«¥“é À√◊Õ·∑âÊ‡ªìπç‡∑«¥“é‡ ’¬‡Õß ·≈â«®÷ßç√Ÿâé¢Õß®√‘ßπ—Èπ Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π·πà·∑â §√∫§√—π∑—ßÈ ç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æ-Õÿ∫µ— ‡‘ ∑æ-«‘ ∑ÿ ∏‘‡∑æé ºŸâ ¡’ çµ“∑‘æ¬åé(«‘™™“ À√◊ÕÕ¿‘≠≠“) µ“¡·∫∫Õ‡∑«π‘¬¡ ®–ç‡ÀÁπ‡∑«¥“é ®√‘ßÊ ∑’çË ®‘µ«‘≠≠“≥é‡ªìπ®√‘ßÊ ™π‘¥∑’çË √Ÿ¬â ßË‘ ‡ÀÁπ®√‘ßé¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¡‘„™à‡ÀÁπç‡∑«¥“é∑’¡Ë ’ √’√– ¡’√“à ß°“¬ ¡’ ’ π— ‡ªìπçµ—«µπé ‡æ√“– ç®‘µ«‘≠≠“≥éπ—Èπ ‰¡à¡’µ—«µπ(Õπ—µµ“) ‰¡à¡’√Ÿª‚©¡√à“ß°“¬(Õ √’√—ß) ∑’π’È¡“æŸ¥∂÷ßç«‘™™“ ˘é „Àâ™—¥„Àâ≈÷°„Àâ°«â“ß·≈–„Àâ≈–‡Õ’¬¥ °—π¥Ÿ∫â“ß ‡æ√“–‰¥â°≈à“«æ“¥æ‘ß∂÷ß¡“π“π·≈â« ®–‰¥â‡¢â“„®·≈–√Ÿâ®—° ç«‘™™“ ˘é¥’¢÷Èπ ®–‰¥â√Ÿâ·®âß«à“ «‘™™“ ˘ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“π’È ‡ªìπ‰©π Õ¬à“ß‰√°—π Õ“µ¡“®÷ß‰¥â‡ÀÁπ ”§—≠π—° ”§—≠Àπ“¬‘Ëß≈âπ‡À≈◊Õ‡°‘π ®–‰¡à ”§—≠¬‘Ëß¬«¥‰¥â‰ß ? ...„π‡¡◊ËÕ§«“¡¡’«‘™™“ °Á‡ÀÁπ™—¥Ê «à“§◊Õ §«“¡‰¡à¡’Õ«‘™™“ ‚µâßÊ À√◊Õ‡π◊ÈÕ·∑â·Ààß —®®–°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß„π»’≈ ¬àÕ¡‡°‘¥Õ∏‘®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥Õ∏‘ªí≠≠“ ‡®√‘≠æ—≤π“ ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ®πÕ∏‘®‘µπ—Èπ‡ªìπ¨“π ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπ«‘¡ÿµ‘ °√–∑—Ëß∂÷ß ∑’Ë ÿ¥ ¡’ç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é π—Ëπ§◊Õ ¡’ªí≠≠“¢—Èπç«‘™™“ ˘é∫√‘∫Ÿ√≥å çÕ«‘™™“é°ÁÀ¡¥‡°≈’¬È ß °≈“¬‡ªìπç«‘™™“é¢÷πÈ ¡“·∑π∑’Ë À¡“¬§«“¡µ√ß ‡ºß«à“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß·∑ß∑–≈ÿ„π çÕ«‘™™“ ¯é ·≈–≈–≈â“ß°”®—¥ çÕ«‘™™“éπ—πÈ Ê ®πÀ¡¥‡°≈’¬È ß¥—∫ ‘πÈ ‡ªìπºŸ¡â ·’ µàç«‘™™“éÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å çÕ«‘™™“ ¯éπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“√–∫ÿπ¬— ”§—≠®”°—¥§«“¡‰«â™¥— ‡®π „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ ¢âÕ ˆ˘Ò ·≈–‡≈à¡ Ûı ¢âÕ ˘Úˆ Õ—π‰¥â·°à Ò. §«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å Ú. §«“¡‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å Û. §«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Ù. §«“¡‰¡à√Ÿâ∑“ß¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ı. §«“¡‰¡à√Ÿâ„π à«πÕ¥’µ ˆ. §«“¡‰¡à√Ÿâ„π à«πÕπ“§µ ˜. §«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Èß à«πÕ¥’µ∑—Èß à«πÕπ“§µ ¯. §«“¡‰¡à√Ÿâ„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“»—¬°—π®÷ß¡’¢÷Èπµ“¡À≈—° Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ„πçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ¥—ßπ—Èπ §”«à“ çÕ«‘™™“é ®÷ß¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ßç§«“¡‰¡à√Ÿâé„πÕ–‰√ µà“ßÊ “√æ—¥‰ªÀ¡¥ ‚ßà„π‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Áµ’¢≈ÿ¡‡ªìπçÕ«‘™™“é‰ªÀ¡¥ çÕ«‘™™“é¡‘„™àç§«“¡‰¡à√Ÿâé∑’Ë‡ªìπç§«“¡‚ßàé¢Õß§πÕ¬à“ß “¡—≠ ·µà ¡—°®–‡¢â“„®°—π«à“ À“°ç‰¡à√ŸâéÕ–‰√Ê °Á‡À¡“«à“ π—Ëπ·À≈– Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‚ßà„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡À¡“¬°«â“ß‡°‘π‰ª‡™àππ—πÈ ‰¡à„™à§«“¡À¡“¬¢ÕßçÕ«‘™™“é §π¡’çÕ«‘™™“é §◊Õ ºŸâ‡ªìπª√“™≠å°Á‰¥â ‡ªìπ√“™∫—≥±‘µ°Á‰¥â ‡ªìπ¬Õ¥π—°«‘∑¬“»“ µ√å°Á‰¥â ‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å°Á‰¥â ‡ªìπ¬Õ¥π—°°“√‡¡◊Õß °Á‰¥â µàÕ„Àâ ¥ÿ ¬Õ¥çÕ—®©√‘¬–é¡’§«“¡©≈“¥‡©≈’¬«‡≈‘»≈È”‚¥¥‡¥àπ„π‚≈° À≈â“·§à‰ÀπÊ °Á‰¥â∑—Èß ‘Èπ ∂â“ºŸâπ—Èπ¬—ßç‰¡à¡’«‘™™“ ˘ À√◊Õ«‘™™“ ¯é ®π “¡“√∂çæâπÕ«‘™™“ ¯é ¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßµâππ—Èπ π—πË À¡“¬§«“¡«à“ ª√“™≠å°¥Á ’ √“™∫—≥±‘µ°Á¥’ ¬Õ¥π—°«‘∑¬“»“ µ√å °Á¥’ ¥Õ°‡µÕ√å°Á¥’ ¬Õ¥π—°°“√‡¡◊Õß°Á¥’ ¬Õ¥Õ—®©√‘¬–°Áµ“¡ „§√®– ÿ¥ ‡©≈’¬«©≈“¥ ÿ¥√Ÿâª“π„¥°Á‡∂Õ– ·µàÀ“°¬—ß‰¡à√Ÿâ‡©æ“–„πçÕ«‘™™“ ¯é ¢âÕ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘®π≈–≈â“ßçÕ«‘™™“ ¯é ‰¥â ”‡√Á® À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß °Áπ’Ë·À≈–§◊Õ çºŸâ¬—ß¡’Õ«‘™™“é ®–·ª≈«à“ ºŸâ¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊ÕºŸâ¡’§«“¡‚ßà °Á‚ßàÀ√◊Õ¬—ß‰¡à√Ÿâ„πçπ—¬ ”§—≠é¢Õß ¯ ¢âÕπ’È π—¬ ”§—≠¢ÕßçÕ«‘™™“ ¯é π’È ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßçæÿ∑∏»“ µ√åé ‚¥¬µ√ß·∑âÊ ºŸâ®–çæâπ§«“¡‰¡à√Ÿâé À√◊ÕçæâπÕ«‘™™“é‰¥â °Á¡‘„™à‡æ’¬ß

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

·§à‡¢â“„®™—¥‡®π√Ÿâ·®âß‡Àµÿº≈∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß‡∑à“π—Èπ ·µà®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ ç‰µ√ ‘°¢“éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °√–∑—ËßÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ ªí≠≠“ ‘°¢“ °àÕ‡°‘¥ç«‘™™“é¢÷Èπ¡“∑¥·∑πçÕ«‘™™“é„π®‘µ®√‘ß π—πË °Á§Õ◊ Õ«‘™™“®–≈¥≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫®πÀ¡¥ ‘πÈ ¥â«¬°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ À√◊Õ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ·≈–°“√∫√√≈ÿ®–‡°‘¥‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡®√‘≠‡ªìπ «‘™™“ ˘ («‘™™“ ¯) À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«‘‡»… ”§—≠∑’Ë®–√Ÿâ®—° √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç§«“¡®√‘ß( —®®–)Õ—πª√–‡ √‘∞é(Õ“√‘¬ —®) ®÷ß®–‡ªìπ°“√√Ÿ·â ®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß‡Àµÿ·∑âπ—Èπ( —°°“¬–,Õ—µµ“,Õ“ «–) ∂Ÿ°µâÕß( —¡¡“) ∂Ÿ°·∑â( —¡¡“) ∂Ÿ°∂â«π( —¡¡“) Õ¬à“ß‡ªìπ —®®– ‡æ√“–ç‰µ√ ‘°¢“é∑’Ë‡√‘Ë¡®“°ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é Õ—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® À√◊ÕÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ µ—«·√° π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‰ª®π ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠„πç —¡¡“éÕ◊ËπÊ¢ÕßÕß§å·Ààß¡√√§(¡—§§—ß§–) °Á®–‡°‘¥ ¡√√§º≈ àß‡ √‘¡°—π·≈–°—π Õ¥√âÕ¬‡ªìπªØ‘ —¡æ—∑∏å(interactive) çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é°Á®–‡°‘¥‡ªìπç«‘™™“ ˘é ‡®√‘≠æ—≤π“¢÷ÈπÊ ∑’Ë ÿ¥°Á ‰æ∫Ÿ≈¬å∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç«‘™™“é∑—Èß ¯ ∑—Èß ˘ ∂â«π —¡∫Ÿ√≥å

¨“π‚≈°’¬å·≈–¨“π‚≈°ÿµ√–µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√? ç«‘™™“ ˘é °Á§◊Õ ç«‘™™“ ¯éπ—Ëπ‡Õß µ“¡µ”√“À√◊Õµ“¡∑’Ë∑à“π ºŸâ‡√’¬πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—°¥’π—Èπ·À≈– ·µàÕ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µ ¡¡ÿµ‘‡æ‘Ë¡ ç¨“πé‡¢â“¡“Õ’° Ò ®÷ß‡ªìπç«‘™™“ ˘é ´÷Ëß«‘™™“∑—Èß ˘ π—Èπ °Á‰¥â·°à (Ò) ¨“π (Ú) «‘ªí π“≠“≥ (Û) ¡‚π¡¬‘∑∏‘ (Ù) Õ‘∑∏‘«‘∏’ (ı) ∑‘ææ‚ µ (ˆ) ‡®‚µª√‘¬≠“≥ (˜) ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

(¯) ®ÿµŸªª“µ≠“≥ (˘) Õ“ «—°¢¬≠“≥ «‘™™“ ¢âÕ Ò „πç«‘™™“ ˘é §◊Õ ¨“π π’È ∑’®Ë √‘ßç¨“πé‡ªìπç®√≥– ¢âÕ ÒÚ-Òıé ¨“π Ò-Ú-Û-Ù ¥—ßπ—Èπ µ“¡æ√–∫—≠≠—µ‘ ¨“π¬—ß‰¡à„™à ç«‘™™“ ¯é·∑âÊ ·µàÕ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µπ”¡“‡™◊ËÕ¡µàÕ‰«â‡Õß ‡ªìπç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë Òé ·≈â«‡√’¬°´–«à“ ç«‘™™“ ˘é ∑’ËÕ“µ¡“æ¬“¬“¡π”§”«à“ ¨“π¡“ ‡ªìπç«‘™™“é °Á‡æ√“–„πç¨“πéµâÕß¡’çªí≠≠“é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Ûı) ·≈–ªí≠≠“™π‘¥π’È‰¡à„™àçªí≠≠“ “¡—≠é ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å∑—Ë«‰ª ·µà ‡ªìπªí≠≠“‡¢â“¢—Èπç«‘™™“é∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπªí≠≠“°”≈—ß‡®“–∑–≈«ß çÕ«‘™™“é‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πçª√¡—µ∂∏√√¡é ·≈–‡ªìπªí≠≠“∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏·∑â∂°Ÿ µâÕß·≈â« ´÷ßË ªí≠≠“π’È µâÕß¡’§≥ ÿ ¿“æ∂÷ß¢—πÈ ç≠“≥À¬—ßË √Ÿ°â ‡‘ ≈ √Ÿ¨ â “πµ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ßé(¨“π“∑‘ ß— °‘‡≈ “∑‘≠“≥) °≈à“«§◊Õ µâÕß√Ÿâµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ °àÕπ ®÷ß®–°”®—¥°‘‡≈ ∂Ÿ°µ—«®√‘ß¢Õß¡—π ·≈– µâÕßªØ‘∫µ— °‘ ”®—¥À√◊Õ‡º“°‘‡≈ ≈¥≈ß‰¥â ®÷ß®–™◊ÕË «à“ ç¨“πé ·≈â«ç§«“¡ ‡ªì π ¨“πé∑’Ë ‡ °‘ ¥ ∑’Ë ‡ ªì π ‰ª·µà µâ π ®πª≈“¬ À√◊ Õ ç¢Õß®√‘ ß é∑’Ë ‡ ªì π çª√¡—µ∂∏√√¡é∑—ßÈ À≈“¬ °Á®–ª√“°Ø„Àâ‡√“√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß¿“«–¢—πÈ µÕπ ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¨“π Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù ¥â«¬çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ™π‘¥π’È ´÷Ëß‡ªìπç§ÿ≥«‘‡»…é·∑âÊ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é π’Ë§◊Õ π—¬ ”§—≠ ∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–¡’ºŸâ√ŸâÀ≈“¬ µàÕÀ≈“¬∑à“π™Õ∫®—¥·¬°çªí≠≠“é À√◊Õ¡—°®–Õ∏‘∫“¬∂÷ßç§«“¡√Ÿâé ∑’Ë√Ÿâ„π®√≥– Òı π’È ‡ªìπ‡™‘ß‚≈°’¬å°Á¡“° æŸ¥∂÷ßªí≠≠“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ç¨“πéÕÕ°‰ªπÕ°§«“¡‡ªìπç«‘™™“é°Á‡¬Õ– ®÷ß∑”„ÀâçÕ∏‘®µ‘ ‘°¢“ ·≈–Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é„π®√≥– Òı ∂Ÿ°‡¢â“„®‡æ’È¬π·¬°ÕÕ°‰ª®“° «‘™™“ ¯ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ çªí≠≠“é∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πª√¡—µ∂∏√√¡ À√◊Õ√Ÿâ·®âß

52 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)¢—Èπç¨“πéª“π©–π’È ‰¡à„™àçªí≠≠“é¢—Èπ ‚≈°’¬·å ≈â« çªí≠≠“Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ é∑’µË “¡√Ÿµâ “¡‡ÀÁπ¡√√§º≈ ‡°‘¥„π®‘µ ‡®√‘≠‡ªìπçÕ∏‘®‘µé°Á¥’ ‡ªìπçªí≠≠“„π¨“πé°Áµ“¡ π’È‡ªìπ §«“¡√Ÿæâ ‡‘ »…∑’‰Ë ¡à∏√√¡¥“ Õ“µ¡“®÷ßÀ¡“¬„®®–„Àâº»âŸ °÷ …“‰¥â™¥— „π§«“¡ ‡ªìπçªí≠≠“éÀ√◊ÕçÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é «à“¡’π—¬ ”§—≠¢—Èπçª√¡—µ∂∏√√¡é ·∑â ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·®âß„πç§ÿ≥«‘‡»…é®√‘ßÊ(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) √Ÿâç¨“πé ‡ªìπµâπ ‡ªìπç«‘™™“é∑’µË √ß°—π¢â“¡°—∫çÕ«‘™™“é·πà·∑â ‰¡à„™àç√Ÿéâ “¡—≠ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È Õ“µ¡“®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ çªí≠≠“é ™π‘¥π’È°—πÕ¬à“ß ”§—≠ ·≈–ç¨“πé™π‘¥π’È °Á§◊Õ ç¨“πé∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç‚æ∏‘ ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ—π‰¥â·°à µ‘ªíØ∞“π Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ ¡√√§ ¯ π—Ëπ‡Õß À√◊Õ∂â“‡ªìπç¨“πé ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª Ÿà¿«—ß§å °Á¡’ç«‘™™“é‰¥â À“°¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Ëπ§◊Õ „π¢≥–‡ªìπ¨“πÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å °ÁªØ‘∫—µ‘ç‡µ«‘™‚™é ´÷Ëß‰¥â·°à ç«‘™™“ ¢âÕ∑’Ë ˜-¯-˘é °Á®–‡°‘¥ç«‘™™“é∑”≈“¬çÕ«‘™™“é‰¥â¥â«¬ ∑ÿ°§π∑’‰Ë ¥â∑”§«“¡‡¢â“„®µ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ“µ¡“¡“∂÷ßªÉ“ππ’È °Á§ß®–‰¡àßßπ–«à“ ç§«“¡‡ªìπ¨“πé °Á§◊Õ º≈¢ÕßçÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—∫çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é·≈–çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é √à«¡°—π¡“ ‰¡à‰¥â·¬°°—π§π≈–‡√◊ËÕß µ“¡∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬å¡—°®– ÕπÊ °—π¡“‡°à“°àÕπ ç¨“π·∫∫æÿ∑∏é®÷ß‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈®π‡°‘¥ ¨“π‡°‘¥ ¡“∏‘ µ“¡À≈—°ç¡√√§é ∑—Èß ˜ Õß§å(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò) ç ¡“∏‘é¥—Ëßπ’È·≈‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬– ÿ ¿“æ ß∫®“°°‘‡≈ ¥’¢πÈ÷ ‡°àß¢÷πÈ ·≈– ç¨“πé ®–æ—≤π“®‘µ„Àâ¡§’ ≥ ®‘µ°Á®–‡°‘¥ç§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ·¢Áß·√ßé ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ç§«“¡µ—ßÈ ¡—πË é π’·È ≈

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ ç ¡“∏‘é §π≈–§«“¡À¡“¬°—π°—∫§”«à“ ç¨“πé °“√∑”ç¨“πé °—∫°“√‡°‘¥ç ¡“∏‘é ®÷ß‡ªìπ§π≈–™π‘¥°—π ™—¥Ê°Á§◊Õ ç¨“πéπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰µ√ ‘°¢“ À√◊ÕªØ‘∫µ— ç‘ ®√≥– Òıé À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡Õ◊πË Ê°Áµ“¡ ®π°√–∑—ßË ç®‘µéæ—≤π“‡ªìπç¨“πé π—Ëπ§◊Õ‡°‘¥çÕ∏‘®‘µé‡®√‘≠¢÷ÈπÊ À√◊Õ®√‘ßÊ°Á§◊Õ ∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈ßÊ ®π‰¡à¡’°‘‡≈ π—ÈπÊ„π®‘µ Àπâ“∑’Ëç¨“πé§◊Õ ∑”®‘µ„Àâ ‰¡à¡’π‘«√≥å ı À√◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π „Àâ ”‡√Á®Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’º≈ §◊Õ ‰¡à¡’π‘«√≥å À√◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ ·≈â« ‡ªìπµâπ ç®‘µé ∑’‰Ë ¡à¡°’ ‡‘ ≈ π—πÈ ·À≈–‡®√‘≠∂÷ß¢’¥çµ—ßÈ ¡—πË é °Á‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é ∂â“µ—ßÈ ¡—πË ‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà™—Ë«§√“«°Á‡√’¬°«à“ ç¢≥‘° ¡“∏‘é ∂â“µ—Èß¡—Ëπ‰¥â¡“°¢÷Èπ‰ª ‡√◊ÕË ¬Ê ®π„°≈â§«“¡ ”‡√Á® °Á‡√’¬°«à“ çÕÿª®“√ ¡“∏‘é ∂â“µ—ßÈ ¡—πË ®π ”‡√Á® Õ¬à“ß·πà«·πà‡¥Á¥¢“¥ ‡∑’Ë¬ß·∑â ¡—Ëπ§ß °Á‡√’¬°«à“ çÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é §”«à“ ç ¡“∏‘é ∑’Ë·ª≈«à“ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé π’È „πÀ¡ŸàºŸâªØ‘∫—µ‘ ç ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’¥“∫ À√◊Õ·∫∫‚≈°’¬åé∑—Ë«‰ª °Á®–‡ÀÁπ‰ª«à“ µâÕßπ—Ëß∑” ç ¡“∏‘é°—π°àÕπ ·≈â«∂÷ß®–‡°‘¥ç¨“πé ‡æ√“–‡ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë‡°‘¥®“° °“√π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª Ÿà¿«—ß§å ®÷ßæ¬“¬“¡ ”√«¡„® ®¥®àÕ„Àâ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà °—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß®π ”‡√Á® ‰¡àøÿÑß‰¡à°√–‡´Áπ À√◊Õ°“√∑”„®„Àâ ß∫π‘Ëß ‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕπ‘Ëß‰¥â·≈â«°Á‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é ·≈â«®÷ß®–‡®√‘≠®‘µ„Àâ‡ªìπ ç¨“π Ò-Ú-Û-Ùé ·¡â°√–∑—Ëß‡®√‘≠«‘ªí π“ µ“¡µâÕß°“√À√◊Õµ“¡∑’Ë Õ“®“√¬å¢Õß·µà≈–§π ∫Õ° Õπ‰«â °”Àπ¥„Àâ «à“ ¨“π Ò ®–¡’ ¿“æ Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù ®–‡ªìπÕ¬à“ß π’È ·≈–µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑”Õ¬à“ß‰√ °Á √â“ß ¿“æ„Àâ ‰¥âµ“¡π—Èπ ç¨“πé™π‘¥π’È‰¡à«à“ ç√Ÿª¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“πé ≈â«π‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπç¨“πé∑’Ëªíôπç¿æé°àÕç™“µ‘é„ÀâµπÕ¬Ÿà

54 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

π—Ëπ‡Õß ®÷ß‰¡à ‘Èπç¿æé®∫ç™“µ‘é≈ß‰¥â §◊Õ §ß‡ªìπç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ¥—ßπ—πÈ ç§«“¡‡ªìπ√Ÿª¨“π-Õ√Ÿª¨“πé∑’¬Ë ß— ‰¡à„™àçÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡·∫∫æÿ∑∏é ®÷ß‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…À√◊Õ‡ªìπÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡·∫∫Õ◊πË Ê ∑’Ë≈â«π¬—ß‰¡àæâπç‚≈°’¬åé ¬—ß‰¡à„™à§ÿ≥«‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é °“√Õ∏‘∫“¬®÷ß¬—ßµà“ß°—π ·≈–¡√√§º≈°Á¬àÕ¡µà“ß°—π¥â«¬ ”À√—∫ºŸâ¬—ß¡’∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßƒÂ…’ °Á·πàπÕπ ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ¨“π ·∫∫ ‚≈°’¬πå πÈ— ‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–¬◊π¬—π¡—πË „®«à“ ¨“π·∫∫‚≈°’¬å π’·È À≈– ®–æ“‰ªπ‘ææ“π ·µà ”À√—∫Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰ª®“°ç¨“πé Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√–‡ªìπÕ“√‘¬–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß¡‘Õ“®∫√√≈ÿπæ‘ æ“π‰¥â·πà ‡æ√“–¨“π‚≈°’¬åπ—Èπ¬—ßç‰¡à¥—∫¿æ®∫™“µ‘é ¬—ß √â“ßç√Ÿª¿æÕ√Ÿª¿æé ·≈–¬—ßç‡ªìπ™“µ‘¡’Õµ— ¿“æÕ¬Ÿ„à π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ‡æ√“–¬—ß¡’ ç°“√‡ æ ÿ¢éÕ¬Ÿà„πç¨“πéπ—ÈπÊÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à„™àçÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é∑’Ë‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“é™π‘¥∑’Ë¡’ç§ÿ≥≈—°…≥– ıé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ˆ˘) §◊Õ ª√‘ ÿ∑∏“(®‘µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) ª√‘‚¬∑“µ“(§ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·¡â®–°√–∑∫ —¡º— ‚≈°’¬å„¥Ê) ¡ÿ∑ÿ(®‘µÀ—«ÕàÕπ √Ÿâ°Á·««‰« ª√—∫°Áßà“¬ ‰¡à·¢Áß °√–¥â“ß¥◊ÈÕ¥÷ß) °—¡¡—≠≠“(¬—ß∑”°“√ß“π∑’Ëæ√âÕ¡‰ª¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ“√‘¬– ®÷ß ‡ªìπ°“√ß“π∑’Ë¥’‡À¡“– ¡∑ÿ°ª√–°“√) ª¿— √“(„ «à“ß –Õ“¥ ß∫°√–®“¬Õ¬Ÿà ‰¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ ) ®÷ß‡ªìπç ÿ¢·∫∫æ‘‡»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢,ª√¡—ß ÿ¢—ß) ´÷Ëß‡ªìπ ç§«“¡ ÿ¢‡æ√“– ß∫®“° ÿ¢®“°∑ÿ°¢å∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬åé·≈â« π‘∑ §”«à “ ç ÿ¢·∫∫‚≈°’¬å‰¡à¡’é ·µà¢Õ¬◊¡§”«à“ç ÿ¢é¡“„™â ◊ËÕ·∑π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ°—π ‡∑à“π—Èπ ®√‘ßÊπ—ÈπçÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é(‰¡à¡’ç ÿ¢é ‰¡à¡’ç∑ÿ°¢åé∑’Ë™“«ªÿ∂ÿ™π‚≈°’¬å ‡¢“‡ªìπ‡¢“¡’°—π·≈â«)

ç¨“π‚≈°’¬–é®÷ß¬—ß‰¡à„™àç¨“π‚≈°ÿµ√–é ´÷Ëß·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëß ∑—ÈßÕ“√¡≥å¨“π ∑—Èß∑‘Ø∞‘ ∑—Èß«‘∏’À√◊Õ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ¥—ß∑’Ë

56 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ Õ“µ¡“°Á‰¥âæŸ¥∂÷ß¡“·≈â«´È”´“° ·≈–°Á¢Õ‡πâπ´È”¬È”Õ’°«à“ ç¨“π‚≈°ÿµ√–é π—Èπ §◊Õ ¿“«–®‘µ∑’Ë ‡°‘¥®“°ç‰µ√ ‘°¢“é Õ—πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπÕß§å√«¡ À√◊Õ ¿“«–®‘µ∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“¡√√§ ∑—Èß ˜ Õß§åé ¿“¬„µâ°√Õ∫¢Õßç»’≈é ∑’Ë ·µà≈–§π°”Àπ¥ ¡“∑“πµ“¡∞“π–¢Õßµπ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠æ—≤π“ ‡ªìπçÕ∏‘®‘µé °Á®–·¢Áß·√ß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ —Ëß ¡≈ß‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡‘„™àç ¡“∏‘é∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ”√«¡„® À√◊Õ‡æàß®¥®àÕ°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß „Àâ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà®π ”‡√Á®·∫∫ç‚≈°’¬åé “¡—≠∑—Ë«‰ª·πà æƒµ‘°“√≥å¢Õßç¨“πéπ—πÈ µâÕß¡’çªí≠≠“é√à«¡¥â«¬ µ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Ûı) À√◊ÕµâÕß¡’ çª√‘≠≠“ Ûé ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ®—°çµ—«µπ°‘‡≈ é(Õ—µ¿“æ : Õ—µµ“- —°°“¬–Õ“ «–) ·≈–°”®—¥µ—«µππ—ÈπÊ ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°√Õ∫¢Õßç»’≈é µ“¡∞“π– ¢Õß·µà≈–§π ·≈–¢≥–∑’ËªØ‘∫—µ‘¨“π ºŸâªØ‘∫—µ‘®–¡’°“√√—∫√ŸâÕ¬Ÿà∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π ¡’Õ“¬µπ– ÒÚ ∑”ß“π∏√√¡¥“§√∫§√—π µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® µ◊Ëπ‡µÁ¡√—∫√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ° ¿“æ ‡æ√“–∑«“√∑—Èß ı ‡ªî¥√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß ¿“¬πÕ°§√∫ ·≈â« àßµàÕ‡π◊ËÕß‡¢â“‰ª∂÷ß∑«“√∑’Ë ˆ ¿“¬„π ¡’°“√ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬∑—Èß¿“¬πÕ°„Àâ‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π∑—Èß ¿“¬πÕ°¿“¬„π ·≈â«æ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫ —¡º— ¿“¬πÕ°·≈â« ‡°‘¥çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ¢÷Èπ¿“¬„π®‘µ °Áæ¬“¬“¡‡æàß√Ÿâçµ—«µπé¢Õß °‘‡≈ ¿“¬„π®‘µ(µ’√≥ª√‘≠≠“) ·≈–‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ π—Èπ®π‰¥â (ªÀ“πª√‘≠≠“) æ√âÕ¡°—∫¡’ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥ —¡º— ç√Ÿâ·®âß(™“π“µ‘) -‡ÀÁπ®√‘ß(ªí µ‘)é §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—π(™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ∑—Èß°“¬„π °“¬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡ ∂â«π∑—Ë«çª√¡—µ∂∏√√¡é (®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π) °àÕ‡°‘¥ç¨“π‚≈°ÿµ√– Ò-Ú-Û-Ùé‰ªµ“¡≈”¥—∫

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 57

°√–∫«π∏√√¡∑—ßÈ À¡¥π’§È Õ◊ °“√µ—¥™“µ‘-‘ ¥—∫¿æ —ßË ¡§«“¡æ—≤π“‡®√‘≠ °â“«Àπâ“¢ÕßçÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é µ°º≈÷°‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ç¨“π‚≈°’¬åé ¬—ß‰¡à„™àç¨“πé ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡ ç®√≥– Òıé ´÷Ëß¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡àº‘¥¢Õßæÿ∑∏¬◊π¬—πÕ¬Ÿà·∑âÊ §◊Õ çÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Ûé(∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡àº‘¥·π«æÿ∑∏ Û ¢âÕ) ¥—ß∑’ËÕ“µ¡“ ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«À≈“¬§√“ ç¨“π‚≈°’¬åé‡ªìπ ¿“«–®‘µ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π—Ëß‡æàß¥‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ”√«¡„®®¥®àÕ „Àâ ß∫π‘Ëß‡¢â“‰ª„πç¿æé®π ”‡√Á® ·≈â«‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é ‚¥¬∑‘ßÈ À√◊Õª≈àÕ¬ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπçπ‘«√≥å ıé‰ª‡∑à“π—πÈ ®π‰¡à¡’çÕ“°“√¢Õßπ‘«√≥å ıé„π®‘µ¢≥–π—Èπ ”‡√Á® ‰¡à‰¥âç√Ÿâ-‡ÀÁπ µ—«µπ¢Õßπ‘«√≥å ıé™π‘¥·¬°µ—«·¬°µπ¢Õß¿“«–µà“ßÊ‰¥â∑°ÿ ¿“æ (‰¡à¡µ’ √’ ≥ª√‘≠≠“) ‡¡◊ÕË ‡ªìπç ¡“∏‘é·≈â«®“°π—π È ®÷ß®–ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ‰ª‡ªìπ ç¨“πé ´÷Ëß¡’Õ“√¡≥å¨“π Ò-Ú-Û-Ù Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å∑—ÈßÀ¡¥ ç¨“πé ™π‘¥π’È√—∫√ŸâÕ¬Ÿà‡æ’¬ßç¿æ¿“¬„πé∑«“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ªî¥∑«“√¿“¬πÕ° ‰¡à√—∫√Ÿâ®“°∑«“√ ı ‡≈¬ π’Ë§◊Õ ç¨“πé·≈–ç ¡“∏‘é¢Õß‚≈°’¬å∑—Ë«‰ª °Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥·≈â««à“ ¿“«– ç¨“π‚≈°’¬åé À√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß ç¨“π‚≈°’¬åé µà“ß°—∫ç¨“π‚≈°ÿµ√–é·πàÊ ·¡â·µà«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ ¨“π °Áµà“ß°—π‰ª§π≈–·∫∫ √ÿª„πç ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏éπ—Èπ ¡’ç¨“πéÕ—π‡°‘¥®“°ç‰µ√ ‘°¢“é À√◊Õç®√≥– Òıé‡ªìπ∑ƒ…Æ’À≈—°·Ààß°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«ç¨“π®‘µé π—Èπ®÷ß – ¡¡√√§º≈‡°‘¥‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é‰ªµ“¡≈”¥—∫ ç¨“πé§◊Õ ª√“°Ø°“√≥å„π®‘µ ∑’Ë¡’°“√‡æàß√Ÿâ ·≈–‡æ’¬√‡º“ ‘Ëß∑’Ë µâÕß°”®—¥(ªÀ“π) ¥—ßπ—Èπ „π¢≥–∑’Ë®‘µ¡’§«“¡‡ªìπç¨“πé π—Ëπ°Á§◊Õ ¢≥–∑’Ë‡®â“¢Õß®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ«‘‡§√“–Àå«‘®—¬À“‡Àµÿ√â“¬ §◊Õ °‘‡≈ „π

58 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ®‘µ ·≈–°”®—¥‡Àµÿπ—ÈπÊ ®π≈¥≈–®“ß§≈“¬‰ª∂÷ß¢—Èπ√–ß—∫‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ç¨“πé®÷ßµâÕß¡’çªí≠≠“é À√◊ÕµâÕß¡’çª√‘≠≠“ Ûé(≠“µ ª√‘≠≠“-µ’√≥ª√‘≠≠“-ªÀ“πª√‘≠≠“) ∑”ß“π¥â«¬°—π ‰¡à·¬°°—π ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ‘ ‰¥âº≈‡®√‘≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ ®‘µ°Á‡°‘¥ç ¡“∏‘é ∑’Ë·ª≈«à“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ´÷Ëßç ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥®“°¨“π‚≈°ÿµ√–é π’È...¡‘ ‰¥â°àÕç¿æé ¡‘ ‰¥â¬÷¥ Õ“√¡≥å „¥ ‡ªìπçÕ—µµ“é„π¿æ‡≈¬ ¡’·µà¥—∫™“µ‘¥—∫¿æ °≈à“«§◊Õ çº≈ ”‡√Á®¢Õß¨“πé∑’Ë‰¥âÕ∫√¡Ωñ°Ωπ≈¥≈–·≈–¥—∫ °‘‡≈ ¡’º≈¥’¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ‡°àß¢÷Èπ π—Ëπ‡Õß °√–∑—Ëß ç®‘µé∑’Ë‰¥â≈¥≈–·≈–¥—∫ °‘‡≈ °Á – ¡çº≈éµ°º≈÷°≈ß‡ªìπç§«“¡µ—ßÈ ¡—πË é·¢Áß·√ßµ“¡≈”¥—∫Ê ´÷Ëß·√°Êç®‘µé°Á§àÕ¬Êçµ—Èß‰¢àé ‡ªìπç¢≥‘° ¡“∏‘é(§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¥â™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“«) ®π°√–∑—Ëß‡ªìπç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé ·¢Áß·√ß¢÷Èπ ‡°àß¢÷Èπ‡ªìπçÕÿª®“√ ¡“∏‘é(§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ∑’‡Ë ®√‘≠¢÷πÈ Ê ®π “¡“√∂‡¢â“„°≈â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å) ∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ ç§«“¡µ—ßÈ ¡—πË é‡µÁ¡∑’·Ë ¢Áß·°√àß·≈–¬—ßË ¬◊π °Á‡ªìπçÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é —¡∫Ÿ√≥å

°“√Ωñ°¨“π·∫∫æÿ∑∏ ç ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏ ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç®√≥– Òıé ´÷Ëß‡√‘Ë¡µ—Èß ·µà¢âÕµâπ §◊Õ ç»’≈ —¡ª∑“é ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘‰ª∑—ÈßÀ¡¥ Òı ¢âÕπ—Ëπ·À≈– ∂â“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™àπ ‰µ√ ‘°¢“ À√◊Õ¡√√§Õß§å ¯ ‡ªìπµâπ À√◊Õ®–‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ °Áµ“¡ °Á®–‡°‘¥ §«“¡‡ªìπçÕ∏‘é(¬‘Ëß¢÷Èπ, Ÿß¢÷Èπ)‡®√‘≠¢÷ÈπÊ∑—Èß Û (»’≈-®‘µ-ªí≠≠“) ®‘µ°Á®– ‡°‘¥ç¨“πé – ¡‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é∑’Ëµπ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¡“∑“ππ’·Ë À≈– ∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ( —¡¡“)µ“¡«‘∏¢’ Õßæÿ∑∏„π™’«µ‘ ª√–®”«—π °“¬°√√¡-«®’°√√¡°Á®–‡®√‘≠ ‚¥¬‡©æ“–ç®‘µé°Á®–‡®√‘≠‡°‘¥¡√√§º≈ ‡ªìπµâπ«à“ ç«‘√“§–é°Á¥’ ç¨“πé°Á¥’ ç ¡“∏‘é°Á¥’ ç«‘¡ÿµ‘é°Á¥’ À√◊Õ ¡√√§º≈Õ◊Ëπ°Áµ“¡ ®–æ—≤π“¢÷ÈπÊ‰ªµ“¡≈”¥—∫ „π¢≥–∑’Ëç —ß«√»’≈é ·≈–ªØ‘∫—µ‘®√≥–Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æ“Àÿ —®®– «‘√‘¬– µ‘ ªí≠≠“ ¨“π Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù [´÷Ëß‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ ‰¡à„™à¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘À√◊Õ «‘¡ÿµ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’∑’Ë¡’¡“‡°à“·°à ·µà‡ªìπ·∫∫æÿ∑∏]

πÕ°®“°ç»’≈·≈–®‘µé®–‡®√‘≠·≈â« çªí≠≠“é°Á‡®√‘≠¢÷πÈ ‰ª¥â«¬°—π ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈– À√◊Õ‡®√‘≠‡ªìπç —¡¡“≠“≥é ´÷Ëß·∑âÊ°Á§◊Õç«‘™™“ ¯éπ—Ëπ‡Õß π—¬ ”§—≠∑’ËµâÕß‡¢â“„®„Àâ™—¥ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π °Á §◊Õ ç‰µ√ ‘°¢“éπ’È∑”ß“π‡ªìπÕß§å√«¡ ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π‰ª ‰¡à·¬°°—π ∂â“®–æŸ¥µ“¡À≈—°ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é °Á§Õ◊ ºŸªâ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥âªØ‘∫µ— ‘ ç¡√√§∑—Èß ˜ Õß§åé °√–∑—Ëß‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘π—ÈπªØ‘∫—µ‘„π¢≥–¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“∑”ß“π ∑”°“√‰ª¥â«¬·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰ª¥â«¬°—π ‰¡àµÕâ ßÀ¬ÿ¥®“°°“√ß“π ·≈â« ·¬°µ—«‡Õß·∫àß‡«≈“‰ªπ—ßË À≈—∫µ“ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫ƒÂ…’‡≈¬ ·µàªØ‘∫µ— „‘ π¢≥– ∑’ÕË ¬Ÿ„à π ¿“æ§πµ◊πË ®‘µ√—∫√ŸÕâ ¬Ÿà §√∫ ˆ ∑«“√Õ¬à“ß§π “¡—≠ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà„π¿æ(¿«—ß§å) À√◊Õ‰¡à‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“ ·µàªØ‘∫—µ‘∑—Èß„π¢≥–∑’Ë„™â§«“¡ ¥”√‘π°÷ §‘¥( —ß°—ªª–) ∑—ßÈ „π¢≥–∑’æË ¥Ÿ ®“Õ¬Ÿªà °µ‘(«“®“) ∑—ßÈ „π¢≥–°√–∑” Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿ(à °—¡¡—πµ–) ∑—ßÈ „π¢≥–ª√–°Õ∫°“√ß“πÕ“™’æ (Õ“™’«–) ´÷ßË ¡’ µ‘ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡(«“¬“¡–) ∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡ª√–∏“π §◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

™à«¬°—ππ”æ“„Àâ‡°‘¥ç —¡¡“é∑—Èß Ù ( —¡¡“ —ß°—ªª–, —¡¡“«“®“, —¡¡“ °—¡¡—πµ–, —¡¡“Õ“™’«–) ‚¥¬°”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈–ç¡‘®©“é „Àâ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å „πÕß§å∑—Èß Ù ¢Õß¡√√§ ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á¡’ µ‘·≈–æ¬“¬“¡‡æàß√Ÿâ-‡æàß‡º“(∑”¨“π·∫∫æÿ∑∏) À√◊Õæ¬“¬“¡√Ÿâ —°°“¬–(µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ )„π®‘µ¢Õß‡√“„Àâ‰¥â ·≈â«°”®—¥ À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ( —°°“¬–)∑’‡Ë °‘¥„π§«“¡¥”√‘π°÷ §‘¥„§√àÕ¬“°‡ æ ÿ¢∑“ß °“¡(°“¡ —ß°—ªª–) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ∑’‡Ë °‘¥„π§«“¡¥”√‘π°÷ §‘¥‚°√∏ ·§âπ æ¬“∫“∑ ‡ªìπ§«“¡≈”∫“°∑’ËÀ≈ß √â“ßÕ—µµ“(æ¬“ª“∑ —ß°—ªª–) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ∑’‡Ë °‘¥„π§«“¡¥”√‘π°÷ §‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πµà“ßÊ(«‘Àß‘ “ —ß°—ªª–) „Àâ‰¥â ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ ç¡‘®©“ —ß°—ªª–Ûé∑’ËµâÕß°”®—¥(ªÀ“π) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ( —°°“¬–)∑’‡Ë °‘¥„π°“√æŸ¥ª¥(¡ÿ “) °”®—¥ À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ( —°°“¬–)∑’‡Ë °‘¥„π°“√æŸ¥À¬“∫(º√ÿ –) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘° ≈–°‘‡≈ ( —°°“¬–)∑’Ë‡°‘¥„π°“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥(ªî ÿ≥–) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈– °‘‡≈ ( —°°“¬–)∑’Ë‡°‘¥„π°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ( —¡º—ªª≈“ª–) „Àâ‰¥â ‡æ√“– π—Ëπ§◊Õ ç¡‘®©“«“®“ Ùé∑’ËµâÕß°”®—¥(ªÀ“π) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈––°‘‡≈ ( —°°“¬–)∑’‡Ë °‘¥„π°“√¶à“ —µ«å °“√∑”„Àâ ®‘µ«‘≠≠“≥ —µ«åµ°µË”(ª“≥“µ‘ª“µ) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ( —°°“¬–) ∑’Ë ‡°‘¥„π°“√‡Õ“¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‰¡à ÿ®√‘µ¬ÿµ‘∏√√¡(Õ∑‘ππ“∑“π) °”®—¥À√◊Õ ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ( —°°“¬–)∑’Ë‡°‘¥„π°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡(°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√) „Àâ‰¥â ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ ç¡‘®©“°—¡¡—πµ– Ûé∑’ËµâÕß°”®—¥(ªÀ“π) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ( —°°“¬–) ∑’Ë‡°‘¥„πÕ“™’æ∑’Ë∑ÿ®√‘µÀ¬“∫ ‡™àπ ∑“ß°“¬°√√¡(°ÿÀπ“) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ( —°°“¬–)∑’Ë‡°‘¥„π Õ“™’æ∑’∑Ë ®ÿ √‘µ√Õß≈ß¡“ ‡™àπ ∑“ß«®’°√√¡(≈ªπ“) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

( —°°“¬–)∑’Ë ‡ °‘ ¥ „πÕ“™’ æ ∑’Ë ¬— ß ‡ ’Ë ¬ ßµà Õ ∫“ª¬— ß ‡À≈“–·À≈–µà Õ ÿ ® √‘ µ (‡π¡‘µµ°µ“) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ( —°°“¬–)∑’Ë‡°‘¥„πÕ“™’æ∑’Ë·¡âµπ ®– ÿ®√‘µ·≈â«·µà°Á¬—ß¡Õ∫µπ„π∑“ßº‘¥√à«¡Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§πº‘¥(π‘ª‡ª ‘°µ“) °”®—¥À√◊Õ‡≈‘°≈–°‘‡≈ ( —°°“¬–)∑’Ë‡°‘¥„πÕ“™’æ∑’Ë¬—ß·≈°≈“¿¥â«¬≈“¿ À√◊Õ¬—ß·≈°·√ßß“π°—∫√“¬‰¥âÕ¬Ÿ(à ≈“‡¿π ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“) „Àâ‰¥â ‡æ√“– π—Ëπ§◊Õ ç¡‘®©“Õ“™’«– ıé∑’ËµâÕß°”®—¥(ªÀ“π)

°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È·≈ §◊Õ ç¨“πé·∫∫æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ«à“ ç®√≥– Òıé À√◊Õµ“¡À≈—°ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é À√◊Õµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“é À√◊Õµ“¡À≈—°ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬ ∏√√¡ Û˜é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß °“¬-«“®“-„® ·≈–°“√ß“π Õ“™’æ °Á‡®√‘≠µ“¡°√Õ∫¢Õßç»’≈é∑’Ë‡√“ ¡“∑“π¢Õß·µà≈–§π·µà≈–¿Ÿ¡‘·µà≈– ∞“π– ¡√√§º≈°Á‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡¢÷Èπ·πà·∑â ‚¥¬‡©æ“–ç„®éÀ√◊Õç®‘µé ®–‡®√‘≠æ—≤π“ —ßË ¡≈ß‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ´÷ßË „π —¡¡“ ¡“∏‘π®È’ –‡®√‘≠ æ√âÕ¡‰ªÀ¡¥µ≈Õ¥ “¬§√∫ç —¡¡—µµ– Òé §◊Õ∑—Èßç —¡¡“¡√√§ ¯é ·≈–∑—Èßç —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘éÕ’° Ú ‡√◊ÕË ß¢Õßç¨“πé ¢Õßç ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏π’È ®÷ß§◊Õ¡√√§º≈∑’‡Ë ªìπ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé(§«“¡¡À—»®√√¬åµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡ªìπ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥«‘‡»…·∑âÊ‚¥¬‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¬◊π¬—π¬È”·≈â«¬È”Õ’°«à“ ‡ªìπ§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–(«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π) Õ—π∫√√≈ÿ æÿ∑∏∏√√¡ ∫√√≈ÿπ‘ææ“π®√‘ß ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ∑—Èß Ù √–¥—∫ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¬◊π¬—πÕ’°«à“ „π»“ π“Õ◊Ëπ‰¡à¡’ ‡æ√“–¡’æƒµ‘°√√¡·∫∫§π‚≈°ÿµ√– ‡ªìπ®—°√°≈¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ“™’æ °“√ß“π¢Õßπ—°º≈‘µ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ π—°∫«™ √—ß √√§å —ß§¡ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–

62 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬‰µ√ ‘°¢“ ç™π∑’‡Ë ªìπÕ“√‘¬–éµ“¡·∫∫æÿ∑∏π’È®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ç —ß§¡Õ“√‘¬™πé ·∫∫æÿ∑∏·∑âÊ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡®√‘≠¡’∑—ÈßçÕ“√¬∏√√¡é∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡’∑—Èß çÕ√‘¬∏√√¡é∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ‡√’¬°«à“çÕ“√‘¬∏√√¡é —ß§¡∑’Ë§πµà“ß°Á ç‡®√‘≠é™π‘¥∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µ‡≈’È¬ßµπ∑”¡“À“°‘π‰ª æ√âÕ¡°—∫‰¥âΩñ°µπ „Àâ°‡‘ ≈ πâÕ¬≈ßÊÀ√◊Õ°‘‡≈ À¡¥„π∑’ Ë ¥ÿ ·µà¡°’ “√ß“π¡’°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ªµ“¡ª°µ‘ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“ ·∫àßµπ‡ÕßÕÕ°‰ª®“°™’«‘µ “¡—≠·µà Õ¬à“ß„¥ §«“¡‡®√‘≠„πÕ“™’æ°“√ß“π°Á‡®√‘≠‰ªµ“¡ª°µ‘ ¡’ ¡√√∂π– ¡’ §«“¡™”π“≠„π°“√ß“π°Á¡’‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡™àπ‚≈° “¡—≠¡’°—π ‡æ√“– ç§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡é‡°‘¥‰¥â¥«â ¬°“√°√–∑”°“√ß“πµà“ßÊ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ·≈–¥â«¬°“√∑”Õ“™’æ( —¡¡“Õ“™’«–) ·¡â·µà¥â«¬°“√¥”√‘π÷°§‘¥( —¡¡“ —ß°—ªª–) °“√æŸ¥°“√®“ ( —¡¡“«“®“)¢Õßπ—°º≈‘µ π—°∫√‘°“√ π—°∫√‘À“√ π—°∫«™ µà“ß°Á¡’§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é · ¥ßÕÕ°∑“ß°‘®°√√¡ ∑“ß æ‘∏’°√√¡ ·≈–∑“ßæƒµ‘°√√¡ ‚¥¬¡’ µ‘¡’§«“¡æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ ç —¡¡“é(∂Ÿ°¥’,∂Ÿ°∂â«π) ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëßª√–∏“π °√–∫«π°“√°Á§◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π‡™àππ’È·À≈–§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ¯é À√◊Õ ºŸâ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ç‰µ√ ‘°¢“é À√◊Õ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâ ¡’ §«“¡ª√–æƒµ‘ç®√≥– Òıéµ≈Õ¥ “¬ µ—Èß·µà®√≥– Ò ∂÷ß Òı π—Ëπ‡Õß ¡’Õ‘√‘¬“∫∂§√∫∑—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ‡ªìπ™’«‘µ “¡—≠ ∏√√¡¥“∑”°“√∑”ß“π·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬Ÿàª°µ‘ ™’«‘µ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ¥”‡π‘π‰ª©–π’È·≈§◊Õ °“√ªØ‘∫—µç‘ ¨“πé·∫∫æÿ∑∏ ªØ‘∫—µ‘ ç ¡“∏‘é

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 63

·∫∫æÿ∑∏ À“„™àç¨“πéÀ√◊Õç ¡“∏‘é∑’ËµâÕßª≈’°‡«≈“‰ªπ—ËßªØ‘∫—µ‘‡Õ“Õ’° µà“ßÀ“° ®“°™’«‘µ “¡—≠ ·≈â«π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫°“√ –°¥®‘µµπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ¿«—ß§å §◊Õ √Ÿª¿æÀ√◊ÕÕ√Ÿª¿æ ¥—ß∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ‰¡à ·µà ‡ªìπç¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘éπÕ°¿«—ß§å ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª Ÿçà ¿æé„¥Ê ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª √â“ßç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé µ√ß°—π¢â“¡¥â«¬´È” ¢Õßæÿ∑∏π’¡È °’ “√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ÕÕ°®“° ç°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡π°¢—¡¡–é „Àâ À¡¥ ‘Èπ®√‘ßÊ µ≈Õ¥ “¬·Ààßç‰µ√ ‘°¢“é À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠Õ◊Ëπ¢Õßæÿ∑∏ ∂â“ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ “¡“√∂ªØ‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫( —¡¡“ªØ‘∫µ— )‘ Õ∏‘»≈’ ‘°¢“°ÁµÕâ ß ‡®√‘≠‡ªìπ°ÿ»≈ Õ∏‘®‘µ ‘°¢“ °Á‡®√‘≠°ÿ»≈µ“¡ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“°Á‡®√‘≠ °ÿ»≈¥â«¬ ç»’≈é∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡¬—ß§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬≈”¥—∫ ®÷ß‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯ ´÷Ëß√–∫ÿ™—¥‡®π«à“ „πº≈ À√◊ÕÕ“π‘ ß å ¢Õßç»’≈é π—Èπ ‰¡à„™à‡®√‘≠Õ¬Ÿà·§à°“¬ ·§à«“®“‡∑à“π—Èπ µ“¡∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬å ÕπÊ °—π¡“ ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘º‘¥µ“¡Ê°—π¡“ ·µàµâÕß‡®√‘≠‡¢â“‰ª∂÷ßç„®À√◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥é ®÷ß®– “¡“√∂¬—ß§«“¡‡ªìπçÕ√À—πµåé„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®π«à“ ¢âÕ∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ »’≈‡ªìπ °ÿ»≈ ®‘µ°Á‡®√‘≠¢÷πÈ ‡ªìπ§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à≈”∫“°(Õ«‘ªªØ‘ “√) °≈à“« §◊Õ »’≈¢âÕ„¥∑’Ë‡√“¬—ß∑”‰¡à‰¥â ¡—π°ÁµâÕß¬“°µâÕß≈”∫“° ¬—ßµâÕßΩóπ µâÕßΩó¥ µâÕß‡§√àß§ÿ¡ µâÕß Ÿâ∑π‡ªìπ∏√√¡¥“ ®‘µµâÕß≈”∫“°(«‘ªªØ‘ “√) ®‘µµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ(«‘ªªØ‘ “√)Õ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âç‡ªìπ°ÿ»≈é ¡’º≈‡®√‘≠ ¢÷ÈπÊ ®‘µ°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à≈”∫“°(Õ«‘ªªØ‘ “√) ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ¯ ‡ªìπ —¡¡“é »’≈ ®÷ß‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¢—¥‡°≈“ç®‘µé ®π Ÿà ¿“æ

64 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ç¨“πé ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‚¥¬‰¡à≈”∫“°„π¨“π∑—ßÈ Ù (Õ∏‘»≈’ ¬àÕ¡¬—ß®‘µ‡®√‘≠ ©–π’È)

„π°√–∫«π∏√√¡¢Õßç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é ∑’µË “à ß°ÁªØ‘ ¡— æ—∑∏å °—π‰ª‡ªìπç¨“πé ∑—Èß Ù π—Èπ§◊Õ‡¬’Ë¬ßπ’È·≈ ¢≥–∑’Ë’ªØ‘∫—µ‘ »’≈°Á¥’ ®‘µ°Á¥’ ªí≠≠“°Á¥’ ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘®–∑”°“√ —ß‡§√“–Àå°—π‰ª¡“„πç®‘µé∑’Ë‰¥â√—∫ °“√ —ß‡§√“–Àå®π°”®—¥π‘«√≥å ı ≈ß‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ ç¨“πé·∫∫æÿ∑∏ ‚¥¬¡’À—«°√–∫«π„πÕß§å¨“π§◊Õ ç«‘µ°«‘®“√é (§«“¡µ√÷°µ√Õß‰µ√àµ√Õß æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å) ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù À√◊Õ¡’çª√‘≠≠“ Ûé ‰ª°—∫ç®√≥– Òıé ®‘µ®÷ß‡®√‘≠‡ªìπ ç¨“πé ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘µ“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘(®√≥–)Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿç«‘™™“é Õ¬à“ßç —¡¡“é ‰¥â·°à Ò.»’≈ —¡ª∑“(∫√√≈ÿ»’≈) Ú. ”√«¡Õ‘π∑√’¬å(√–¡—¥ √–«—ßÕ‘π∑√’¬å) Û.‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“(ª√–¡“≥°“√°‘π°“√„™âÕ¬à“„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ) Ù.™“§√‘¬“πÿ‚¬§–(µ◊Ëπ®“°°“√À≈ßÀ≈—∫„À≈Õ¬Ÿà„π‚≈°’¬å) ´÷Ëß‡ªìπ®√≥– Ù ¢âÕµâπ ‡√‘Ë¡®“°∑’Ë‰¥â ¡“∑“π»’≈µ“¡∞“π“πÿ∞“π–·≈â« °Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈ —ß«√é( ”√«¡µπ¥â«¬»’≈) „π√–¬–·√° ºŸªâ Ø‘∫µ— ¬‘ Õà ¡®–¡’§«“¡ΩóπΩó¥ Õ¬Ÿà‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘»’≈π—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß‡§√àß§ÿ¡µπ‡Õß —ß«√√–«—ß µâÕß °—ß«≈„®Õ¬Ÿà(Õ“°“√¢Õß§”«à“ç«‘µ°éπ’Ë‡Õß) µâÕß ŸâµâÕß∑πÕ¬Ÿà ®‘µ®÷ß¬—ß¡’ §«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ(à «‘ªªØ‘ “√) ®‘µ®÷ß¬—ß¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà («‘ªªØ‘ “√) ·µàæÕªØ‘∫—µ‘®πç»’≈‡ªìπ°ÿ»≈é °Á¡’º≈¡’Õ“π‘ ß å‡®√‘≠¢÷ÈπÊ ®‘µ®÷ß∂÷ß §«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à≈”∫“°(Õ«‘ªªØ‘ “√) ·≈–‡®√‘≠¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ç»’≈é‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπçÕ∏‘é §◊Õç¬‘Ëßé §◊Õç„À≠àé §◊Õ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª §◊Õ æ—≤π“‰ªÀ“∑“ß Ÿß¢÷πÈ Ê º≈®÷ß∑”„Àâ®µ‘ ‡ªìπÕ∏‘®µ‘ ·≈–ªí≠≠“‡ªìπ Õ∏‘ªí≠≠“ ∑—Èß Û µà“ßªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π

66 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ç»’≈‡ªìπ°ÿ»≈é ¢âÕ∑’Ë Ò ®÷ß‰¥â·°à ®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ§«“¡‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ(Õ«‘ªªØ‘ “√) ‰¡à≈”∫“°(Õ«‘ªªØ‘ “√) ‡ªìπº≈ ‡ªìπÕ“π‘ ß å µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯ »’≈‡ªìπ°ÿ»≈ ¢âÕ∑’Ë Ú °Á§◊Õ ®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ §«“¡¬‘π¥’‰ª°—∫ °“√‡®√‘≠¢Õßµπ(ª“¡ÿ™™) ¢âÕ∑’Ë Û °Á§◊Õ ®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ §«“¡¬‘π¥’™◊Ëπ™¡ Õ‘Ë¡„®(ªïµ‘) ¢âÕ∑’Ë Ù °Á§◊Õ ®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ §«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ (ªí —∑∏‘) ¢âÕ∑’Ë ı °Á§◊Õ ®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ §«“¡ ÿ¢·∫∫‚≈°ÿµ√–(«Ÿª ¡ ÿ¢) ¢âÕ∑’Ë ˆ °Á§◊Õ ®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ¡“∏‘(·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘) ¢âÕ∑’Ë ˜ °Á§Õ◊ ®‘µ‡®√‘≠¢÷πÈ ‡ªìπ §«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë „π¢Õß®√‘ß(¬∂“¿Ÿµ≠“≥ ∑— π–)

¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å (π‘ææ‘∑“)

¢âÕ∑’Ë ˘ °Á§◊Õ ®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“° °‘‡≈ ®“ß§≈“¬≈ß‰ªÊ(«‘√“§–) ¢âÕ∑’Ë Ò °Á§◊Õ ®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ¿“æ ∑’¡Ë ®’ √‘ß‡ªìπ®√‘ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπÀ√◊Õπ‘ææ“ππ—πÈ Ê(«‘¡µÿ ≠‘ “≥∑— π–) ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ º≈À√◊ÕÕ“π‘ ß å¢Õßç»’≈é ®“°¢âÕ Ò ∂÷ß ¢âÕ Ò π—Èπ·≈§◊Õ §«“¡‡®√‘≠¢Õßç®‘µé ‰¡à«à“®–‡ªìπçªïµ‘éÀ√◊Õç ÿ¢é ∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπç ¡“∏‘é ∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ çªí≠≠“é ªí≠≠“°Á§◊Õ ç≠“≥ ∑— π–é §◊ Õ ç«‘ ™ ™“éπ—Ë π ‡Õß ·≈–ªí ≠ ≠“∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ °Áç «‘ ¡ÿ µ‘ ≠ “≥ ∑— π–é ´÷Ë ß °Á §◊ Õªí ≠ ≠“√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß §«“¡‡ªì π «‘ ¡ÿ µ‘ À √◊ Õ π‘ææ“π ‡ªìπ°“√¥—∫°‘‡≈ À√◊Õç¥—∫µ—«µπé ÿ¥∑â“¬ π—πË §◊Õç«‘™™“ ¯é¢âÕ çÕ“ «—°¢¬≠“≥éπ—Èπ·≈ ∂â“‡√“ºŸªâ Ø‘∫µ— ‰‘ ¡à¡ç’ ªí≠≠“é¢Õßµ—«‡Õß‡¢â“‰ªÀ¬—ßË ç√Ÿéâ Õ–‰√µàÕ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 67

Õ–‰√µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπç¢Õß®√‘ßÀ√◊Õ§«“¡®√‘ßéÕ—π· π ”§—≠π—ÈπÊ ‡™àπ ç°‘‡≈ é∑’Ë‡ªìπ¢Õß®√‘ßÕ¬Ÿà „π®‘µ‡√“ ‡À¡◊Õπµ—«‚®√ ∑’Ë‡√“µâÕß®—∫‰¥â ®÷ß®–®—¥°“√ª√–À“√∂Ÿ°µ—«®√‘ß ·≈–°”®—¥¡—π≈ß‰ªÊ‰¥â®√‘ß‰À¡ ¡—πµ“¬ π‘∑®√‘ß°ÁµâÕßç√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¢Õß®√‘ßπ—Èπé «à“ çµ“¬®√‘ßÀ¡¥‡°≈’È¬ß®√‘ßé·πàÊ ·≈â«¡—π®–‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ç«‘™™“ ¯é ‡¢â“‰ªÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ß®–√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„πç§«“¡®√‘ßéÕ—π ”§—≠¬‘ßË „À≠à√–¥—∫ª√¡—µ∂∏√√¡..„™à‰À¡? ‡æ√“–©–π—Èπ ç‰µ√ ‘°¢“éπ’È·À≈– ∑’Ë∑”§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°àç®‘µé ∑—Èß Ú ¿“§(Õÿ¿‚µ¿“§) ¿“§Àπ÷Ëßπ—Èπ ç®‘µé‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπç«‘¡ÿµ‘é ‰¥â·°à ¿“§∑’®Ë µ‘ ‡®√‘≠¥â“πƒ∑∏‘¥Ï “â πÕ”π“®°”®—¥°‘‡≈ „Àâ –Õ“¥ ª√“»®“°°‘‡≈ ‡™àπ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é À√◊ÕçÕ‘∑∏‘«‘∏’é Õ’°¿“§Àπ÷Ëß ç®‘µé‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ çªí≠≠“é À√◊Õç«‘™™“é ´÷Ëß‰¥â·°à ¿“§∑’Ë®‘µ‡®√‘≠¥â“πç√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ßé ‡ªìπç«‘ªí π“≠“≥é ‡ªìπç∑‘ææ‚ µé ‡ªìπç‡®‚µª√‘¬≠“≥é ‡ªìπç∫ÿæ‡æ π‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ‡ªìπç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ∑’Ë ÿ¥‡ªìπçÕ“ «—°¢¬≠“≥é „π ¢≥–ªØ‘∫—µ‘ç®√≥– Òıé°Á¥’ ç¡√√§ ¯é°Á¥’ À≈—°∏√√¡Õ◊Ëπ°Á¥’ ¥—ß∑’Ë °≈à“«¡“·≈â« °Á§◊Õ °“√∑”ç¨“πé ∑”ç —¡¡“ ¡“∏‘é„Àâ‡°‘¥ç«‘¡ÿµ‘é ∑—Èß ‘Èπ ·≈–„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ç —¡¡“≠“≥é À√◊Õç«‘™™“ ¯é °Á§◊Õ °“√ ∑”ç¨“πé ∑”ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ∑—Èßç»’≈- ¡“∏‘ªí≠≠“é ®÷ß‰¡à·¬°°—π‡≈¬ µà“ßªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π·≈–°—π Ÿß¢÷Èπæ—≤π“¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ≈”¥—∫Ê À“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ¯éÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ç®√≥– Òıé À√◊Õç‰µ√ ‘°¢“éÀ√◊Õç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é ¥—ß°≈à“« µ√“∫„¥¿“¬„π®‘µ °Á∑”ß“π°”®—¥çπ‘«√≥å ıéÀ√◊Õ°”®—¥çÕ«‘™™“é‰¥âÕ¬ŸàÊ ®‘µÀ√◊Õ¡‚π°Á π—∫«à“‡ªìπç¨“πéÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ·≈–®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¨“πéπ’Ë‡Õß ç®‘µé

68 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ °Á‰¥â —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ‡ªìπ ç®‘µÀ—«ÕàÕπé(¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ) §«√·°àç°√√¡éÀ√◊Õ§«√·°àà°“√ß“π(°—¡¡π‘¬) ®π‡ªìπç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé(∞’µ) ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«(Õ‡π≠™“) ‰ªµ“¡≈”¥—∫ À“° ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé π—Èπ‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà™—Ë«§√“« °Á‡√’¬°«à“ ç¢≥‘° ¡“∏‘é µ—Èß¡—Ëπ‰¥â¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê®π„°≈â§«“¡ ”‡√Á® °Á‡√’¬°«à“ çÕÿª®“√ ¡“∏‘é ∂â“∂÷ß¢—Èπµ—Èß¡—Ëπ ®π ”‡√Á®Õ¬à“ß·πà«·πà‡¥Á¥‡¥’Ë¬« °Á‡√’¬°«à“ çÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é ·≈–æ√âÕ¡°—π°—∫¢≥–∑’Ëç®‘µé¡—π«‘«—≤πåæ—≤π“µ—«‡Õß‡®√‘≠¢÷Èπ π—Ëπ·À≈– çªí≠≠“é°Á∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—∫ç»’≈é °—∫ç®‘µé‡®√‘≠‡ªìπç¨“πé ‡ªìπç ¡“∏‘é‰ª¥â«¬°—π ‰¡à‰¥â·¬°°—π‰ª§π≈– à«πÕ¬à“ß∑’Ë‡¢â“„®°—πº‘¥Ê ‡ªìπ«à“ ç»’≈é°Á à«πÀπ÷Ëß ç®‘µé°Á à«πÀπ÷Ëß çªí≠≠“é°Á à«πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ·µàµà“ß™à«¬ àß‡ √‘¡°—π‰ªµ≈Õ¥ “¬ ≈—∫´—∫´âÕπ°—π ‰ª¡“ ·¡â·µàç»’≈é´÷ßË ‡ªìπ¢âÕµâπ¢Õß®√≥– Òı ¢Õß‰µ√ ‘°¢“·∑âÊ °àÕπ ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°‘¥¡√√§º≈ ·≈â«ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éπ’Ë¡—π§◊ÕÕ–‰√≈à– °Á§◊Õ ç§«“¡√Ÿâ-§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„®é ´÷Ëß¡—π°Á§◊Õ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ∑’ËµâÕßªØ‘ —¡æ—∑∏å °—π¢Õß‰µ√ ‘°¢“ Õ¬à“ß‡ªìπçÕß§å√«¡é(holistic)‰ªµ≈Õ¥∑“ß π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ®–ªØ‘∫—µ‘ç Õ∏‘ »’ ≈ ‘ ° ¢“é °ÁµâÕß¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é À√◊ÕµâÕß¡’ç§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®é‡ ’¬°àÕπ «à“ ç»’≈é §◊Õ Õ–‰√ °“√∂◊Õ»’≈∑”‰©π ®–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπç —¡¡“é(∂Ÿ°∂â«π) ·≈– ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® À√◊Õçªí≠≠“é·∫∫æÿ∑∏ ‡∫◊ÈÕßµâππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡ªìπª√–∏“π¢Õß¡√√§ ¯ ‡¡◊ËÕ ªØ‘∫µ— ‰‘ ªµ“¡çÕß§å·Ààß¡√√§é(¡—§§—ß§–) ç»’≈é°Á‡®√‘≠ ç ¡“∏‘éÕ—π§◊Õ ç®‘µé°Á‡®√‘≠ çªí≠≠“é°Á‡®√‘≠ ‰µ√ ‘°¢“®÷ß‡®√‘≠‡ªìπ çÕ∏‘éÕ¬à“ß ªØ‘ —¡æ—∑∏å ∑’ËæŸ¥°—π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§ ¯ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ç‰µ√ ‘°¢“é

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

π—Ëπ°ÁæŸ¥∂Ÿ° ·µà¡—π‰¡à∂Ÿ°µ√ß∑’Ë«à“ ®–‰ª°”Àπ¥µ“¬µ—«√–∫ÿ«à“ ·¬° ‡Õ“¡√√§¢âÕπ’°È ∫— ¢âÕπ—πÈ §◊Õç»’≈é ¡√√§¢âÕπ’°È ∫— ¢âÕπ—πÈ §◊Õç ¡“∏‘é ¡√√§ ¢âÕπ—Èπ°—∫¢âÕπ’È§◊Õçªí≠≠“é ·¬°°—πÕ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑—Èß¡√√§ ¯ ∑—Èß º≈ Ú ´÷Ëß°Á§◊Õ çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é∑—ÈßÀ¡¥ π—Ëπ‡Õß ∑’Ë®–∑”ß“π‡ªìπçÕß§å√«¡é(holistic) µà“ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡‰ª¡“ ∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—π ≈—∫´—∫´âÕπ‡ªìπ√–∫∫ àß‡ √‘¡°—π ™à«¬°—π¡’ —¥ à«πÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–(ª‚Àµ‘ : æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ú˜˘) ‡æ√“–ç —¡¡“≠“≥é°Á§Õ◊ çÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“é·≈–ç —¡¡“«‘¡µÿ é‘ °Á§Õ◊ çÕ∏‘®µ‘ ‘°¢“é Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√ªØ‘∫µ— ç‘ Õ∏‘»≈’ ‘°¢“é‡®√‘≠¢÷πÈ Ê‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à„™à·¬°°—π‰ª‡ªìπ à«πÊ... ¡√√§¢âÕ Û-Ù-ı-ˆ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß §◊Õç»’≈é ¡√√§¢âÕ ˜-¯ ‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß§◊Õç ¡“∏‘é ¡√√§¢âÕ Ò-Ú °Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß§◊Õçªí≠≠“é µà“ß à«πµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß‡√‘Ë¡µ—«·√°¢Õßç§«“¡√Ÿâé À√◊Õçªí≠≠“é‡ªìπª√–∏“π ç¡√√§ ¯é°Á®–æ—≤π“¢÷πÈ µ“¡°√–∫«π∏√√¡ ´÷Ëß¡’ ˆ Õß§å∏√√¡ ‰¥â·°à ªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–-∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å- —¡¡“∑‘Ø∞‘-Õß§å·Ààß¡√√§(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯) °√–∫«π∏√√¡¢ÕßçÕß§å∏√√¡ ˆé °Á‰¡àπÕ°‰ª®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç‰µ√ ‘°¢“é À√◊ÕªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ¯é Õ¬à“ß‡ªìπÕß§å√«¡ °“√ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ ¯é π’Ë·À≈–§◊Õ ç°“√»÷°…“ Ûé(‰µ√ ‘°¢“) ∑’Ë®–‡°‘¥º≈‡™◊ËÕ¡µàÕ ‡π◊ËÕß‰ª‡ªìπç —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ®π∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ‡°‘¥ç«‘™™“ ˘é ‰¥â∂ß÷ ¢—πÈ Ÿß ÿ¥ Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–(«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π) ·≈â«∑√ßπ”¡“ ∂à“¬∑Õ¥ —Ëß Õπ„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π∑—Èß Õπÿ‚≈¡(‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫)-∑—ßÈ ªØ‘‚≈¡(¬âÕπ∑«π≈”¥—∫) ¡‘‰¥â·¬°°—π·∫àß°—π

70 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‰ª‡ªìπ¢âÕÊ µ“¡∑’Ë¡’∑à“πÕ“®“√¬åºŸâ√Ÿâ ‰¥â·∫àß‰«â·≈– ÕπÊ°—π¡“ ‰¡à„™à Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–·∑âÊ°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ç®√≥– Òıé(Õ—π‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬»’≈) ·≈â«°Á‡°‘¥ç«‘™™“ ˘é ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ßº≈®∫ ÿ¥çÕ“ «—°¢¬≠“≥é π—πË ‡Õß „π°√–∫«π∏√√¡¢ÕßçÕß§å∏√√¡ ˆéπ’È ®–¡’ ¿“æªØ‘ —¡æ—∑∏å (interactive = ªØ‘°‘√‘¬“¡’∑—Èß∫«°∑—Èß≈∫) ¡’ —¡æ—∑∏¿“æ(relative) ™à«¬°—π àß‡ √‘¡°—π ·≈–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡’°“√‡°‘¥º≈„π·µà≈–Õß§å∏√√¡ °Á®– àßº≈ ‡ªìπ∑Õ¥Ê‡¢â“¡“ Ÿà®ÿ¥ ”§—≠µ“¡Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ(convergence) ·¡â®–¡’§«“¡ ≈—∫‡™‘ß´âÕπÕ¬Ÿà„πµ—«(complex) ·µà°Á°≈¡°≈◊π°—πµ“¡ —®∏√√¡(harmonies) ·≈–∑”ß“π¥â«¬°—πÕ¬à“ß‡ªìπÕß§å√«¡(holistic, whole) ‡À¡◊Õπ™’«‘µ —µ«‚≈°µâÕß¡’°“¬°—∫„® ∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—π ‰¡à ·¬°°—π ∏√√¡–·µà≈–Õß§åµà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë ·≈â« àßº≈·°à°—π·≈–°—π ≈—∫´—∫´âÕπ°—π‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ¢Õ°”™—∫°—πÕ¬à“ß ”§—≠«à“ çÕß§å∏√√¡ ˆéπ—πÈ ‰¡à„™àçÕß§å·Ààß ¡√√§é∑’Ë¡’Õß§å ¯ π– ·µà‡ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡ˆ ¢âÕ ∑’Ë∑”ß“π ≈—∫´—∫´âÕπ °—πÕ¬Ÿà„πç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß‡ªìπÕß§å∑’Ë Ò ¢Õßç¡√√§ ¯é ·≈–ç —¡¡“ ∑‘Ø∞‘é Õß§å∑’Ë Ò π’È °Á§◊Õ ª√–∏“π¢Õßç¡√√§∑—Èß ¯é Õ—π‰¥â·°à Ò. —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– Û. —¡¡“«“®“ Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ– ı. —¡¡“ Õ“™’«– ˆ. —¡¡“«“¬“¡– ˜. —¡¡“ µ‘ ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ π—Ëπ‡Õß ∑’µË Õâ ß°”™—∫°—π°Á‡æ√“–„πçÕß§å∏√√¡ ˆéπ—πÈ ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éÕ’° µ—« Ò ´÷Ëßç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ—«π’È ‰¡à„™à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ—«ª√–∏“π ·µà‡ªìπ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘„πçÕß§å∏√√¡ ˆé µà“ßÀ“° ∑’Ë‡®√‘≠æ—≤π“°â“«Àπâ“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘çÕß§å·Ààß¡√√§é(¡—§§—ß§– ´÷Ëß°Á§◊Õ¡√√§ ¯) ‚¥¬¡’ ç∏—¡¡«‘®¬— —¡‚æ™¨ß§åé(´÷ßË ‡ªìπÕß§å Ò ¢Õß‚æ™¨ß§å ˜) ‡ªìπµ—«®—°√ ”§—≠ ·≈â«®÷ß —Ëß ¡‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é(Õß§å∏√√¡µ—«∑’Ë ı ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„πçÕß§å∏√√¡ ˆé)

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

·≈–·≈â«ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ—«π’È ®÷ß®–‡≈◊ÕË π∞“π–¢÷πÈ ‰ª∑”Àπâ“∑’„Ë πµ”·Àπàß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘µ—«ª√–∏“πéµàÕ‰ªÕ’°∑’ ∑”Àπâ“∑’Ëπ”æ“„Àâç¡√√§∑—Èß ¯é ‡®√‘≠¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª Õ—π‡ªìπ§«“¡°â“«Àπâ“ Ÿçà §«“¡∂Ÿ°µâÕßé( —¡¡“) ∂â«π√Õ∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ªÕ’° µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß´—∫´âÕπ‡≈◊ËÕπ√–¥—∫«π ≈—∫ Ÿß¢÷ÈπÊ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å·≈– —¡æ—∑∏¿“æ ‡√◊ËÕ¬‰ªÊÕ¬à“ß¡’√–∫∫ µ—«®—°√ ”§—≠∑’Ë°≈à“«∂÷ß §◊Õ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé π—Èπ°Á ‡ªìπÕß§å∏√√¡Õß§åÀπ÷Ëß¢Õßç‚æ™¨ß§å ˜é ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂∑”„Àâ Ò. µ‘ Ú.∏—¡¡«‘®—¬ Û.«‘√‘¬– Ù.ªïµ‘ ı.ªí —∑∏‘ ˆ. ¡“∏‘ ˜.Õÿ‡∫°¢“ ¡’§ÿ≥«‘‡»…‡¢â“¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé(∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâ)∑’‡¥’¬« ¡‘„™à·§à‚≈°’¬å ¡“‰¢§«“¡°—π‡ ’¬ÀπàÕ¬«à“ ªØ‘∫µ— Õ‘ ∫√¡Ωñ°Ωπ®π¡’§≥ ÿ «‘‡»… ‡¢â“ ¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé À¡“¬§«“¡«à“°√–‰√ ‡™àπ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé °Á§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπµπ®π¡’§«“¡ “¡“√∂¢Õß®‘µ∂÷ß¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé §«“¡ “¡“√∂π’°È §Á Õ◊ °“√§âπ§—¥‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡–µà“ßÊ °“√«‘®¬— æ‘®“√≥“ „π∏√√¡µà“ßÊ »—æ∑å‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡«‘®—¬é ‡™àπ æ‘®“√≥“..°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ °‘‡≈ „π®‘µ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß ‘Ëß¥—ß°≈à“« ≈â«π‡ªìπ —ß¢“√∑’Ë√«¡ °—πÕ¬Ÿà ´—∫´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ªπª√ÿß°—πÕ¬Ÿà ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕßç«‘®—¬é ‘Ëß ‡À≈à“π—Èπ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßª√¡—µ∂∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ®÷ß‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ·∑âÊ ·≈–ç∏—¡¡«‘®¬— éπ—πÈ °Á¡„‘ ™à®–«‘®¬— √Ÿ≈â °÷ √Ÿ´â ßÈ÷ °—π‰¥â·§à„π°√Õ∫¢Õß ‚≈°’¬∏√√¡‡∑à“π—πÈ ·µà “¡“√∂«‘®¬— ‰¥â®π√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßÕÕ°‰ªπÕ°°√Õ∫ ‚≈°’¬∏√√¡ ‡¢â“‡¢µç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ”‡√Á® §ÿ≥¿“æ¢Õßç∏—¡¡«‘®—¬é µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß Ÿß∂÷ß¢—Èπç‚≈°ÿµ√ —®®–é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π

72 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ §«“¡‡ªìπ‚≈°∑—ßÈ Ú §◊Õ ç‚≈°’¬–°—∫‚≈°ÿµ√–é «à“µà“ß°—π ¥â«¬π—¬ ”§—≠ ∑’Ë‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“ ç —¡‚æ™¨ß§åé π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡ «à “ §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ßπ—Èπµâ Õ ß∂÷ ß ¢—È π ‡¢â “ Ÿà ‡ ¢µÀ√◊ Õ ‡¢â “ °√–· Õ“√‘¬∏√√¡∑’‡¥’¬« ç∏—¡¡«‘®—¬é π—Èπ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé ·µà∂â“ç∏—¡¡«‘®—¬é¢ÕßºŸâ„¥ ·¡â®–¡’§ÿ≥¿“æ‡°àß‡¬’Ë¬¡ À√◊Õ “¡“√∂ Ÿß ÿ¥ª“π„¥°Áµ“¡ À“°¬—ßÕ¬Ÿà·§à„π°√Õ∫‚≈°’¬∏√√¡‡∑à“π—Èπ ç∏—¡¡«‘®—¬éπ—Èπ °Á¡‘„™àç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé ¬—ß‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡À¡“¬¢Õßç —¡‚æ™¨ß§åé π—Èπ§◊Õ ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâé ¥—ßπ—Èπ ∏—¡¡«‘®—¬π—ÈπµâÕß ç‡ªìπ à«π ·Ààß°“√µ√— √Ÿâé π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∏—¡¡«‘®—¬π—ÈπµâÕß¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπ ‡¢â“°√–· ¡√√§º≈ À√◊ÕµâÕß‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ¡‘„™à¡’ §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß∑’Ë‡®√‘≠Õ¬Ÿà·§à‚≈°’¬∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ·§à∏√√¡– ¢—Èπ°—≈¬“≥∏√√¡¢Õßªÿ∂ÿ™π∑’Ë¬—ß«πÕ¬Ÿà„π≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ‡∑à“π—πÈ ·¡â∫“ß§π®–≈–≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬«—µ∂ÿ À√◊ÕÀπ’‡¢â“ªÉ“ ‡ªìπ ºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰¥â¥’‡¬’Ë¬¡¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ·µà¬—ß‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ∂â“ ¬—ß‰¡à„™àçÕ‡∑«π‘¬¡é §◊Õ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°∑“ßªØ‘∫—µ‘ÕÕ°®“°ç‚≈°’¬–é ‡¢â“ Ÿà ç‚≈°ÿµ√–éÕ¬à“ß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’‡Ë ªìπª√–∏“π¢Õß¡√√§·≈–∫√√≈ÿç —¡¡“ ¡“∏‘éµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(æµÆ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò) °Á¬—ß‰¡à„™àç§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæÿ∑∏é(¡‘„™à —¡‚æ™¨ß§å) ”À√—∫ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„πçÕß§å∏√√¡ ˆéπ—Èπ ®–‡®√‘≠°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈–πÕ°®“°®–‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπçª√–∏“πé µ“¡∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡“·≈â« ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¬—ß®–·ª√µ—«¢÷Èπ‰ª‡ªìπÕ–‰√„πçÕß§å∏√√¡ ˆé π—Èπ‡ÕßÕ’°¥â«¬ ‡√“¡“ “∏¬“¬‡√◊ËÕßπ’È Ÿà°—πøíßµàÕ‰ª ‡√“¡“‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬‰ª®“°∏√√¡–Õß§å∑’Ë (Ò) ¢ÕßçÕß§å∏√√¡ ˆé

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 73

§◊Õ çªí≠≠“é §”«à“ çªí≠≠“é µ—«π’È „§√Ê°Á§ß®–√Ÿâ¥’«à“§◊Õ ç§«“¡√Ÿâé ·≈–®ÿ¥ ‡√‘Ë¡µâπ¢Õßç§«“¡√Ÿâé¢—Èπ·√°∑’Ë ÿ¥ °Á√Ÿâ∑‘»∑“ß∑’Ë®–‰ªπ‘ææ“π(¡√√§Õ—π¡’ Õß§å ¯) ·≈–√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õßπ‘ææ“πÕ¬à“ßç∂Ÿ°µâÕß,∂Ÿ°∂â«πé( —¡¡“) «à“§◊ÕÕ¬à“ß‰√ çªí≠≠“éÀ√◊Õç§«“¡√Ÿâé¢—Èπ·√°π’È·À≈–‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ∑‘Ø∞‘é π—∫‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ò À√◊ÕÕß§å∑’Ë Ò ¢Õßç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é ·≈–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ—«π’È ”§—≠¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–‡ªìπª√–∏“π ¢Õß ¡√√§∑—Èß ¯ Õß§å ∂â“À“°çªí≠≠“éÀ√◊Õç§«“¡√Ÿâ¢—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘é µ—«∑” Àπâ“∑’ªË √–∏“π¢Õß ç¡√√§ ¯éπ’È ç√Ÿéâ Õ¬à“ß‰¡à∂°Ÿ µâÕß À√◊Õç√Ÿéâ º‘¥(¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘) µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ À√◊Õ·¡â®–ç√âŸé∂Ÿ°„π™à«ßµâπ ·µà·≈â«°ÁçÀ≈ßº‘¥é (‚¡À–)‰ª„πµÕπ„¥™à«ß„¥ §πºŸâ¡’çª√–∏“πé∑’Ë¡’ç§«“¡√Ÿâéº‘¥‡æ’È¬π‰ª ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡ ∂â“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«·°â°≈—∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß‡ ’¬„À¡à µàÕ„Àâ ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßÀπ—°À√◊ÕªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡°àß°“®·§à‰Àπ °Á‰¡à¡À’ «—ß‰¥âæ∫π‘ææ“π ‡æ√“–‰¥â‡©ÕÕ°πÕ°∑“ß∑’®Ë –∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰ª·≈â« ¬àÕ¡À≈ßº‘¥∑‘»∑“ß ®÷ß‰ª‰¡à∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ”§—≠¬‘Ëßª“π©–π’È µàÕ®“°π—Èπ°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ ”§—≠µà“ßÊ¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß®– æ—≤π“°â“«Àπâ“¡’¡√√§º≈§√∫ —¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‡©æ“–ªØ‘∫—µ‘§√∫„πÕß§å ∑’Ë (ˆ) ¢ÕßçÕß§å∏√√¡ ˆé §◊Õ çÕß§å·Ààß¡√√§é(¡—§§—ß§–) °“√®–ªØ‘∫—µ‘çÕß§å·Ààß¡√√§é(§◊Õ ¡√√§∑—Èß ¯)„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ç —¡¡“Õ“√‘¬º≈é‰¥â °ÁµâÕß¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–ç∏— ¡ ¡«‘ ®— ¬ éµâÕß¡’§ÿ≥¿“æ‡¢â“¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé‰¥â®√‘ß ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åéÕß§å∑’Ë (Ù)¢ÕßÕß§å∏√√¡ ˆ π’È ®÷ß®– ™à«¬∑”„ÀâÕß§å∑’Ë (ˆ) §◊Õ çÕß§å·Ààß¡√√§é(¡—§§—ß§–∑—Èß ¯)æ—≤π“‡®√‘≠

74 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ç —¡¡“é¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕçÕß§å·Ààß¡√√§é(¡—§§—ß§–∑—Èß ¯)‡®√‘≠ Õß§å∑’Ë (ı)¢ÕßçÕß§å∏√√¡ ˆé §◊Õç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’‡Ë ®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡ªìπç§«“¡√Ÿâé¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢÷ÈπÊ°Á‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìπçªí≠≠“é çªí≠≠“é∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ Õß§å∑’Ë (Ò)¢ÕßçÕß§å∏√√¡ ˆé ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µàÕÊ‰ª çªí≠≠“éπ’È°Á Ÿß¢÷ÈπÊ ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈–‡°‘¥ —¡¡“Õ“√‘¬º≈ ‡®√‘≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ªÕ’° ´÷Ëß‡°‘¥®“°ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å- —¡¡“∑‘Ø∞‘¡—§§—ß§–éÕ—π§◊Õ Õß§å∏√√¡∑’Ë (Ù)-(ı)-(ˆ) π—Ëπ·À≈–‰¥â‡®√‘≠¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ‰ªÊ çªí≠≠“é∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ Ê¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‰ªπ’È °Á‡®√‘≠¢÷πÈ ‡ªìπÕß§å∑Ë’ (Ú)¢Õß çÕß§å∏√√¡ ˆéµàÕ‰ª °Á‡√’¬°«à“ çªí≠≠‘π∑√’¬åé §√—Èπ‰¥âªØ‘∫—µ‘æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷ËßçÕß§å ∏√√¡ ˆé°Á®–‡®√‘≠¡’ ¿“æªØ‘ —¡æ—∑∏å(interactive=ªØ‘°‘√‘¬“¡’∑—Èß∫«° ∑—Èß≈∫) ™à«¬°—π àß‡ √‘¡°—π ·≈–¡’°“√‡°‘¥ —¡¡“Õ“√‘¬º≈„π·µà≈–Õß§å ∏√√¡ àßº≈‡ªìπ∑Õ¥Ê‡¢â“¡“ Ÿà®ÿ¥ ”§—≠µ“¡Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ (convergence) ¡’§«“¡ ≈—∫‡™‘ß´âÕπ(complex) ∑’Ë°≈¡°≈◊π°—πµ“¡ —®∏√√¡(harmonies) ∏√√¡–·µà≈–Õß§åµà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë ·≈â« àßº≈ ·°à°π— ·≈–°—π ¡’ ¡— æ—∑∏¿“æ(relative) ≈—∫´—∫´âÕπ°—π‰ª¡“ Õ¬à“ß‡ªìπ √–∫∫ ‚¥¬¡’®ÿ¥ ”§—≠Õ—π‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ª≈“¬∑“ß(interest point)Õ¬à“ß ™—¥‡®π„πªí≠≠“·≈â« ®π°√–∑—ßË çªí≠≠‘π∑√’¬éå Õ—π‡ªìπÕß§å∑Ë’ (Ú)¢Õß çÕß§å∏√√¡ ˆé¡’°”≈—ß¢Õßªí≠≠“À√◊Õ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡®√‘≠¢÷πÈ Ê¡“°¢÷πÈ Ê ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπç§«“¡√Ÿéâ ¢—πÈ Ÿß ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å çªí≠≠‘π∑√’¬éå ∑’ Ë ßŸ ÿ¥π’°È ¡Á ™’ Õ◊Ë „À¡à«à“ çªí≠≠“æ≈–é Õ—π‡ªìπÕß§å∑’Ë (Û)¢ÕßçÕß§å∏√√¡ ˆé

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 75

π’È§◊Õ ∏√√¡µà“ßÊ∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ(composite)‡ªìπ¡√√§º≈ À“° —ß‡°µ„Àâ¥’®–‡ÀÁπ«à“ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åéπ—Èπ ‡ªìπ µ—«®—°√ ”§—≠¬‘Ëß„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–ç‚æ™¨ß§å ˜é §◊Õ¥√√™π’™’È§à“«à“ ¡’∏√√¡–‡¢â“‡¢µÕ“√‘¬– ‰ª Ÿà‚≈°ÿµ√– ∂â“ç µ‘é°Á¥’ ç∏—¡¡«‘®—¬é°Áµ“¡ ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åÀ√◊Õ‚æ™¨ß§åé π—Ëπ°Á§◊Õ Õß§å∏√√¡ µà“ßÊπ—Èπ‰¡à∂÷ß¢—Èπçµ√— √Ÿâé(§«“¡√ŸâÀ√◊Õªí≠≠“∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏) ‡æ√“–ç‚æ™¨ß§åÀ√◊Õ —¡‚æ™¨ß§åé ·ª≈«à“ Õß§å·Ààß∏√√¡‡§√◊ÕË ß µ√— √Ÿâ, Õß§å∏√√¡¢ÕßºŸâµ√— √Ÿâ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂÷ß¢—Èπµ√— √Ÿâ ®÷ß¡‘„™àç‚æ™¨ß§åé ‡¡◊ËÕ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡ªìπµ—«ª√–∏“π·≈â« ¿“§ªØ‘∫—µ‘°Á®–µâÕß Õ∫√¡Ωñ°Ωπç µ‘ªíØ∞“π Ùé ·≈–ç —¡¡—ªª∏“π Ùé ¥â«¬æ≈—ß·Ààß çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé §√—ÈπªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡ç µ‘é ®π∑”ç µ‘é„Àâæ—≤π“‡¢â“¢—Èπ ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé ”‡√Á® ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡Ωñ°Ωπç∏—¡¡«‘®—¬é ®π¡’ §«“¡ “¡“√∂‡¢â“¢—πÈ ç∏—¡¡«‘®¬— —¡‚æ™¨ß§åé ·¡â·µàæ≈—ß¢Õßç«‘√¬‘ –é°Á ∂÷ß‡°≥±åç«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé À¡“¬§«“¡«à“ §πºŸâ„¥∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ Õ∫√¡Ωñ°Ωπµπ®πç µ‘é°Á¥’ ç∏—¡¡«‘®—¬é°Á¥’ ç«‘√‘¬–é°Á¥’ ¡’§ÿ≥¿“æ ∂÷ß¢—Èπç‚æ™¨ß§åÀ√◊Õ —¡‚æ™¨ß§åé ºŸâπ—Èπ°Á®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ ªíØ∞“π Ùé∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿÕ“√‘¬∏√√¡ ®–ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ¯é ¡’º≈‡ªìπç —¡¡“é ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â·πà ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˆÒ «à“ ç‚æ™¨ß§å ˜é‡ªìπÕ“À“√¢Õßç«‘™™“·≈–«‘¡ÿµ‘é ·≈–ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ‡ªìπÕ“À“√¢Õßç‚æ™¨ß§å ˜é À¡“¬§«“¡«à“ ‚æ™¨ß§å ˜ ·≈– µ‘ ªíØ∞“π Ù π’È ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õßµ—«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–π”æ“‰ª Ÿà ç«‘™™“·≈–«‘¡ÿµ‘é π—Ëπ‡Õß

76 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥â«¬π—¬–©–π’°È “√ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡Ë’ ç’ ‚æ™¨ß§å ˜é ·≈–ç µ‘ªØí ∞“π Ùé §√∫çÕß§å·Ààß¡√√§é ®÷ß™’∫È ßà ™—¥‡®π«à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡’Ë ‡’ Àµÿª®í ®—¬·≈– ∑“ß¥”‡π‘πæ“‰ª Ÿàπ‘ææ“π·πà·∑â ·µà¬—ß¡’π—¬ ”§—≠Õ’°‰¡àπâÕ¬ ‡°’Ë¬« °—∫ç‚æ™¨ß§å ˜é ·≈–çÕß§å·Ààß¡√√§é À√◊Õç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é ∑’‡Ë √“ ®–µâÕß “∏¬“¬°—πÕ¬à“ß≈÷°≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ·≈–∂Ÿ°∂â«π

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Û ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“¡√√§µâÕß¡’ ‚æ™¨ß§å °àÕπÕ◊πË ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡µâÕß¡’ç‚æ™¨ß§åé(Õß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿ)â „πµπ „Àâ‰¥â ®÷ß®–¬◊π¬—π‰¥â«à“‡¥‘π∑“ß„πç¡√√§é(∑“ß‡¥‘πÕ—π®–æ“‰ª Ÿàπ‘ææ“π) ‡ªìπç —¡¡“é(∂Ÿ°∂â«π) ·≈â«°àÕ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“‡ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡é ”‡√Á®‰¥â ∂â“‰¡à¡’ç‚æ™¨ß§åé °Á‰¡à¡’çÕ“À“√∑’Ë®–∑”„Àâ«‘™™“·≈– «‘¡ÿµ‘é ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¿‘«—≤πåæ—≤π“ —¡∫Ÿ√≥å‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß¡“√Ÿâ®—° ç‚æ™¨ß§åé°—π„Àâ¥’„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‚æ™¨ ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π°—∫ ‚æ∏‘ §◊Õ §«“¡√Ÿâ¢—Èπµ√— √Ÿâ À√◊Õªí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ ‚æ™¨ß§å ¡“®“°§”«à“ ‚æ∏‘+Õß§å ç‚æ™¨ß§åéÀ√◊Õç —¡‚æ™¨ß§åé §”π’È °Á·ª≈°—π«à“ çÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâé µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡ À¡“¬ ”§—≠ À√◊Õπ—¬ ”§—≠¢Õß¡—π„Àâ™—¥‡®π«à“ ºŸâ¡’‚æ™¨ß§åπ—Èπ§◊Õ ºŸâ¡’ à«πÀ√◊Õ¡’Àπà«¬∑’Ë§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπ‡¢â“‡¢µ·Ààßç°“√µ√— √Ÿâé∑’‡¥’¬« §”«à“ çµ√— √Ÿâéπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ç§«“¡√Ÿâ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ß¢—Èπ æ“∫√√≈ÿ∏√√¡ ®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡®√‘≠¢÷Èπ ‡ªìπÕ“√‘¬™πé ´÷Ëß‡ªìπ

78 ‡ªî‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥‚≈°‡∑«¥“ ç§«“¡√Ÿâéæ‘‡»…‡©æ“–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ ·≈â«‡Õ“¡“çµ√— é‰«â Õπ‰«â ®÷ß¡‘„™à·§àç§«“¡√Ÿâ “¡—≠‚≈°’¬åé‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–ç§«“¡√Ÿâ “¡—≠ ‚≈°’¬åéπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπç§«“¡√Ÿâé‡≈‘» Ÿß· π‡°àß·§à„¥°Áµ“¡ °Á¬—ß‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâé¢Õßªÿ∂ÿ™πÕ—π¡’°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ´÷Ëß¬—ß¡‘„™àç§«“¡√Ÿâ¢—Èπ‚≈°ÿµ√–é çÕß§å·Ààß°“√µ√— √ŸâÀ√◊Õ‚æ™¨ß§åé ∑’Ë‡ªìπæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ π’È ¡’Õ–‰√∫â“ß °Á¡’¥â«¬°—π ˜ Õß§å∏√√¡ ‰¥â·°à µ‘ ∏—¡¡«‘®—¬ «‘√‘¬– ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ¡“∏‘ Õÿ‡∫°¢“ π’È§◊Õ∏√√¡ ”§—≠ ˜ ™π‘¥ ‡¡◊ËÕ∏√√¡∑—Èß ˜ π’È ¡’§ÿ≥«‘‡»…∂÷ß¢—Èπç‚æ™¨À√◊Õªí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâé °Á‡√’¬°‡ªìπ¿“…“ «à“ Ò. µ‘ —¡‚æ™¨ß§å Ú.∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å Û.«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å Ù.ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ı.ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ˆ. ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ˜.Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ¥—ßπ—Èπ ç µ‘é®÷ß‰¡à„™àç µ‘é “¡—≠„π§π ∑—Ë«‰ª ç∏—¡¡«‘®—¬é°Á‰¡à„™àç∏—¡¡«‘®—¬é “¡—≠∑—Ë«‰ª ç«‘√‘¬– ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ¡“∏‘ Õÿ‡∫°¢“é °Á‡™àπ°—π≈â«π‰¡à„™à “¡—≠·∫∫∑’Ëªÿ∂ÿ™π¡’°—π ‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√–∫ÿ≈ß‰ª«à“ ºŸâ„¥¡’ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé ¡’ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé ¡’ç«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé œ≈œ §πºŸâπ—ÈπµâÕß¡’ç µ‘é ¡’ ç∏—¡¡«‘®—¬é ¡’ç«‘√‘¬–é ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ ß ¢—È π ç — ¡ ‚æ™¨ß§å é π—Ëπ°Á À¡“¬§«“¡«à“ ç µ‘é¢Õß§πºŸâπ’Èæ‘‡»… ‡æ√“–‡ªìπç µ‘é∑’Ë¡’§ÿ≥«‘‡»… ∂÷ß¢—Èπæ“∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡ªìπÕ“√‘¬™πµ“¡·∫∫¢Õßæÿ∑∏‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡–∑ÿ°µ—«„π‚æ™¨ß§å ˜ µ‘ ∏—¡¡«‘®—¬ «‘√‘¬– ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ¡“∏‘ Õÿ‡∫°¢“ ‡¡◊ËÕ√–∫ÿ«à“ ‡ªìπç —¡‚æ™¨ß§åé °ÁµâÕß¡’ §ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»…∂÷ß¢—Èπæ“∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡ªìπÕ“√‘¬™π‰¥â ‚¥¬ π—¬‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‰¥â»÷°…“µ“¡Ê°—π¡“ µà“ß°Á§ß®–‰¥â∂Ÿ°°”™—∫

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å 79

°”™“°—π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ«à“ „Àâ¡’ç µ‘éÊÊ ∂â“„§√‰¡à¡’ç µ‘é °Á∂◊Õ«à“ ‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‡≈¬ ‡æ√“– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√¡’ç µ‘é π—Ëπ°Á∂Ÿ°µâÕß ·µàµàÕ®“°π—Èπ °Á‰¡àÕ∏‘∫“¬°—π«à“ ç µ‘é™π‘¥„¥ ¡’§ÿ≥¿“æ¢π“¥‰Àπ À√◊ÕÕ∏‘∫“¬ ·µà ‰¡à™™È’ ¥— ≈ß‰ª«à“ ç µ‘éµ—«π’È µ—«∑’®Ë –æ“∫√√≈ÿæ∑ÿ ∏∏√√¡ ®“°§«“¡‡ªìπ ªÿ∂™ÿ π ‡®√‘≠¢÷πÈ ‡ªìπÕ“√‘¬™ππ’È µâÕß¡’§≥ ÿ ¿“æ∂÷ß¢—πÈ ç µ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å À√◊Õ —¡¡“ µ‘é ®÷ß®– “¡“√∂π”æ“‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé À“°¡’ç µ‘é ∑’Ë‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åÀ√◊Õ —¡¡“ µ‘é °Á‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡ ‡ªìπçÕ“√‘¬™πé ‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ç µ‘é„π»“ π“æÿ∑∏®÷ßµâÕß‡√’¬π√Ÿâ«à“ ç µ‘é¢Õß §ππ—Èπ ¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õª√– ‘∑∏‘¿“æ ·∫àß‰¥â∂÷ß Û ¢—Èπ Û ™π‘¥ §◊Õ Ò. µ‘ªÿ∂ÿ™π Ú. µ‘°—≈¬“≥™π Û. µ‘Õ“√‘¬™π Ò. µ‘ªÿ∂ÿ™π §◊Õ ç µ‘é ª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß§π∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’ §ÿ≥≈—°…≥– “¡—≠ªÿ∂ÿ™π §”«à“ ç µ‘é °ÁÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡√–≈÷°‰¥â, §«“¡‰¡à‡º≈Õ, §«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫Õß§åª√–°Õ∫√Õ∫µ—«„π ¢≥–π—ÈπÊ À√◊Õ°“√√Ÿâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫°√√¡°‘√‘¬“¢Õßµπ∑’Ë∑”ß“πµ“¡ Àπâ“∑’Ë¢Õß¢—π∏å ı §√∫∂â«πé §π¡’ç µ‘é §◊Õ §π‰¡àç‡ ’¬ µ‘é ‰¡àç µ‘‡≈Õ–‡≈◊Õπé ‰¡àç µ‘ øíòπ‡øóÕπé ‰ª®“°ªÿ∂ÿ™π§πª°µ‘π—Ëπ‡Õß ´÷Ëßµ“¡ª√– “ªÿ∂ÿ™π °Á®–µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“· «ßÀ“≈“¿-¬» √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ „Àâ·°àµπ‡Õß‡ªìπª°µ‘µ“¡∞“π–¢Õß·µà≈–§π ·≈–®–√–«—ß —ß«√‰¡à„Àâµπ‡ ◊ËÕ¡≈“¿-‡ ◊ËÕ¡¬»-π‘π∑“-∑ÿ°¢å ‰ªµ“¡ Õ”π“®°‘‡≈ ·≈–Õ«‘™™“ ∏√√¡™“µ‘¢Õßªÿ∂ÿ™π‰¡à‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ß®—ß∑’Ë®–

80 ‡ªî‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥‚≈°‡∑«¥“ √–«—ß —ß«√√—°…“»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß»’≈∂÷ß∏√√¡°—π Õ¬à“ß¡’§«“¡µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— µ‘ π‡æ◊ÕË ç≈–™—«Ë -ª√–æƒµ‘¥é’ ™π‘¥¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË Õ–‰√‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ®–‰¡à∑”™—Ë« ·≈–∑”¥’∫â“ß °Á∑”Êµ“¡ç “¡—≠ ”π÷°é ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ Ê‡Õß ™’«µ‘ ªÿ∂™ÿ π¥”‡π‘π·≈–‡ªìπÕ¬Ÿ¿à “¬„µâÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‡ªìπ„À≠à À√◊Õ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ´÷Ëß µ‘ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π°Á§◊Õ µ‘∑’Ë· «ßÀ“ ‘Ëß πÕß°‘‡≈ „Àâµπ‰¥â‡ æ ÿ¢∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑ÿ°√Ÿª·∫∫π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ æ ¡„®°‘‡≈ °Á‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‰¥â‡ æ ¡Õ“√¡≥å∑’Ë°‘‡≈ µâÕß°“√ °‘‡≈ °Á Õâ«π¢÷Èπ °ÁÀπ“¢÷Èπ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßªÿ∂ÿ™π π’Ë§◊Õ µ‘ªÿ∂ÿ™π “¡—≠∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–‡ªìπ‰ª °‘‡≈ ¢Õßªÿ∂ÿ™π‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√®÷ßÕâ«π¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ‰ª ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à«à“ç ÿ¢é°‘‡≈ °ÁÕâ«π°ÁÀπ“¢÷Èπ ç∑ÿ°¢åé°‘‡≈ °ÁÕâ«π°ÁÀπ“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ªÿ∂ÿ™π®÷ß‡ªìπ§π°‘‡≈ çÀπ“é(ªÿ ∂ÿ )µ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬ ª√–°“√©–π’È ªÿ∂ÿ™π “¡—≠‡µÁ¡¢—Èππ—Èπ ·¡â®–¡’ç µ‘é‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à∫°æ√àÕß‡≈¬ °‘‡≈ „πµπ°Á®–æ“‚≈¿æ“‚°√∏æ“À≈ß‰ªµ“¡ª√– “ ‡æ√“–®‘µ‰¡à∂÷ß ¢—Èπ¡’..À‘√‘-‚Õµµ—ªª– °≈à“«§◊Õ ‰¡à≈–Õ“¬-‰¡à‡°√ß°≈—«∑’Ëµ—«‡Õß¡’ §«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡À≈ß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡ «à“ µπ°√–∑”°“√‚≈¿°Á¥’ °√–∑”°“√‚°√∏°Á¥’ °√–∑”°“√À≈ß°Á¥’ ≈â«π‡ªìπç∑ÿ..®√‘µé ∑—ßÈ ‘πÈ ¡‘„™àç ÿ..®√‘µé‡≈¬ ∂â“°‘‡≈ ¡—πÕÕ°ƒ∑∏‘¡Ï “° ¢÷πÈ §√“„¥°Á∑”∑ÿ®√‘µ√â“¬ ∑”™—«Ë ·√ß ™—«Ë Àπ—°°—π‰ª‰¥â “√æ—¥ ∑—ßÈ Ê∑’√Ë µâŸ «— ç¡’ µ‘éÕ¬Ÿà‡µÁ¡π—Èπ·À≈–«à“ ∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”π—Èπ¡—π™—Ë« µ“¡ƒ∑∏‘Ï·√ß¢Õß §«“¡‚≈¿-‚°√∏-À≈ßπ—ÈπÊ ´÷Ëßç µ‘é°Á¡’Õ¬à“ßµ—Èß¡—Ëπ·πà«·πàÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à∫°æ√àÕß ·≈–¢≥–∑”°Á„™â§«“¡©≈“¥Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥Õ’°¥â«¬ ¥—ß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §π∑’Ë°”≈—ßæ¬“¬“¡∑”°“√ª≈âπ §π∑’Ë°”≈—ßæ¬“¬“¡∑” °“√¢à ¡ ¢◊ π §π∑’Ë°”≈—ßæ¬“¬“¡∑”°“√‚°ß À√◊ Õ ·¡â · µà § π∑’Ë °”≈— ß

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å

æ¬“¬“¡∑”°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ §π∑’Ë°√–∑”°“√‡À≈à“π—Èπ≈â«π ç¡’ µ‘é‡µÁ¡·≈–„™âç§«“¡©≈“¥é ¢Õßµπ‡∑à“∑’Ë¡’‡µÁ¡∑’Ë¥â«¬ µ‘·∫∫π’È ®÷ß‡ªìπç¡‘®©“ µ‘é ‰¡à„™àç —¡¡“ µ‘é ¡‘®©“ µ‘‡À≈à“π’È≈â«π§◊Õ ªÿ∂ÿ™π §π¡’ç µ‘é‡µÁ¡Ê ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™à§π‡ ’¬ µ‘ À√◊Õ§π µ‘øíòπ‡øóÕπ‡≈¬ µ√ß°—π¢â“¡∂â“‡¢“¡’ µ‘‰¡à‡µÁ¡ À√◊Õ µ‘µ° π—Ëπµà“ßÀ“°∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“ ç∑”°“√é∑ÿ®√‘µπ—ÈπÊ‰¡àª√– ∫º≈ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√¡’ç µ‘é®÷ß‰¡à„™à®–¡’ç µ‘é‚¥¬ ‰¡à√ŸâÕ‘‚ÀπàÕ‘‡Àπà«à“ ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ç µ‘Õ“√‘¬–é§◊Õ Õ¬à“ß‰√ ç µ‘°—≈¬“≥™πé§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ·≈–ç —¡¡“ µ‘éπ—Èπ®–∑”„Àâ ‡°‘¥‰¥â‰©π Õπ°—π·§à«à“ ¢Õ„Àâ¡’ç µ‘é‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ «‘ªí π“·≈â« ç µ‘é®–ªÑÕß°—π°‘‡≈ ‰¥â À√◊Õ¡’ç µ‘..√Ÿâ..π‘Ëß..‡©¬é·≈â« ®‘µ®–«à“ß‰¥â‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘‚≈°ÿµ√∏√√¡ ¡—πßà“¬¥“¬Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È®√‘ßÀ√◊Õ ? Ú. µ‘°—≈¬“≥™π §◊Õ ç µ‘é∑’Ë¥’°«à“ªÿ∂ÿ™π “¡—≠ ·µà°Á¬—ß ™◊ËÕ«à“ ç µ‘°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé ‡æ√“–¬—ß‡ªìπç µ‘é¢Õß§π∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ çª√¡—µ∂∏√√¡é(∏√√¡∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢—Èπ Ÿß‡¢â“‡¢µ‚≈°ÿµ√–) ®‘µ¬—ß‰¡àæâπ §«“¡‡ªìπ‚≈°’¬– ‡æ√“–¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°ç«—ØØ–¢Õß§«“¡‡ªìπ‚≈° À√◊Õ«ß®√·Ààß§«“¡‡ªìπ‚≈°é «ß®√·Ààß§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬åµà“ßÊ µ—Èß·µà «—ØØ–¢Õßç‚≈°µË”é §◊Õ ‚≈°Õ∫“¬ ‡ªìπµâπ ·≈–«—ØØ–¢Õßç‚≈°éÀ√◊Õ ç§«“¡¬—ßÀ≈ß«π®¡Õ¬Ÿà„π«ß®√éµà“ßÊ ç‚≈°é°Á§◊Õ ç«ß®√é ´÷Ëß‰¥â·°à ‚≈°°“¡À√◊Õ«ß®√·Ààß°“¡ ‚≈°∏√√¡À√◊Õ«ß®√·Ààß≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ ‚≈°Õ“µ¡—π(Õ—µµ“)À√◊Õ«ß®√·Ààß§«“¡¡’Õ—µµ“ ·≈â«‡√’¬π√Ÿâ ·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—Ëßç®‘µÀ≈ÿ¥æâπé‚≈°µà“ßÊπ—Èπ‰¥â ‡ªìπÕ“√‘¬™πºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπç‚≈°éÀ√◊Õç‚≈°’¬åé‡À≈à“π—Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫

82 ‡ªî‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥‚≈°‡∑«¥“ ®‘µ®÷ß¬—ß‰¡à “¡“√∂çÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°..«ß®√‚≈°’¬éå ‡¢â“ Ÿçà ‚≈°ÿµ√–é‰¥â ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘é ®π “¡“√∂√Ÿâ®—°ç§«“¡‡ªìπ‚≈°é ·≈– çµ—«µπ¢Õß‡Àµÿ∑’Ëæ“À≈ß«πÕ¬Ÿà„π‚≈°À√◊Õ„π«ß®√éπ—ÈπÊ ·≈â«°”®—¥ çµ—«µπé(Õ—µµ“- —°°“¬–-Õ“ «–)¢Õß°‘‡≈ ‡À≈à“π—πÈ ‰¥â °√–∑—ßË ‘πÈ ‡°≈’¬È ß π‘∑ ´÷Ëß¡—πÕ¬Ÿà„π®‘µπ—Ëπ‡Õß ®‘µ®÷ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â(π‘®®—ß) ∂“«√(∏ÿ«—ß) ¬—Ëß¬◊π( — µ—ß) ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ·¡â®–¡’«‘∏’°¥¢à¡°‘‡≈ ‰«â ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡√“À≈ÿ¥æâπ·≈â«‰¥âπ“π‡∑à“„¥°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ ·∑â ·¡â§πºŸâπ—Èπ®–æ“°‡æ’¬√≈–™—Ë«-ª√–æƒµ‘¥’ ‰¥â‡°àß¡“° µ—Èß„® ª√–æƒµ‘»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â Ÿß àß¡“°¬‘Ëßª“π„¥°Áµ“¡ ·µà ∂â “ ¬— ß ‰¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „π®‘µ™π‘¥√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é( —°°“¬– -Õ—µµ“-Õ“ «–) °√–∑—Ëß®‘ µ –Õ“¥ª√“»®“°°‘ ‡ ≈ À√◊ Õ∑”®‘ µ „Àâ ºàÕß„ ‡æ√“–¶à“°‘‡≈ ‰¥â Õ¬à“ß·¡àπ¡—πË ∂Ÿ°çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é °Á‰¡àÀ¡¥ °‘‡≈ ®√‘ß π—Ë π ‡æ√“–‰¡à ¡’ ç «‘ ™ ™“ ˘é∑’Ë «‘ ‡ »… “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „π çª√¡—µ∂∏√√¡é ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π§«“¡‡ªìπç‚≈°’¬°å ∫— ‚≈°ÿµ√–é ·¬° ç‡§À ‘µ‡«∑π“é(‡«∑π“∑’¡Ë §’ «“¡µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡ªìπ‚≈°À√◊Õ‚≈°’¬πå π—È Ê) «à“ ·µ°µà “ ß®“°ç‡π°¢— ¡ ¡ ‘ µ ‡«∑π“é(‡«∑π“∑’Ë≈–ÕÕ°®“°‚≈°π—Èπ À√◊Õ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß®“°‚≈°’¬«‘ —¬)‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’Ë “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ”‡√Á® ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ éπ—È π ÊÀ¡¥ ‘È π ‡ªì π çÕπ—µµ“- ÿ≠≠µ“é ç µ‘é¢Õß§πºŸâπ’È °Á‡®√‘≠·µàç‚≈°’¬∏√√¡é ‰¡à¡’«‘™™“ ˘ “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·¡â®–‡®√‘≠„π∏√√¡ Ÿß àß¬‘ßË ¬Õ¥ ª“π„¥ °Á¬—ß§ß‡ªìπ‰¥â·§àç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™πé„π‚≈°’¬å ∑’Ë≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å 83

·≈–¬—ß≈÷°≈—∫¬‘Ëßπ—° ¥—ßπ—Èπ ç µ‘é™π‘¥π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ ç µ‘°—≈¬“≥™πé Û. µ‘Õ“√‘¬™π §◊Õ ç µ‘é ∑’Ëµà“ß®“°ç µ‘ªÿ∂ÿ™π- µ‘°—≈¬“≥™πé µ√ß∑’Ë‰¡à„™àç µ‘é “¡—≠¢Õß‚≈°’¬– ·µà‡ªìπç µ‘é∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ß ¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é ¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åéπ—Èπ ‡ªìπç µ‘é∑’Ë¡’ §ÿ≥«‘‡»…∂÷ß¢—Èπæ“∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡ªìπÕ“√‘¬™π‰¥â ‡¡◊ËÕ√–∫ÿ«à“ ‡ªìπ ç —¡‚æ™¨ß§åé §ÿ≥¿“æ°ÁµâÕß∂÷ß¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé §◊Õ ç¡’ªí≠≠“ ¢—πÈ µ√— √Ÿéâ π—πË °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ç µ‘é¢Õß§πºŸπâ æÈ’ ‡‘ »…·πà §ÿ≥¿“æ¢Õß §«“¡‡ªìπç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ —¡ª™—≠≠–·≈– ªí≠≠“ “¡“√∂∑”ß“πç µ‘ªíØ∞“π Ùé ∑”ß“π°—∫ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¥”‡π‘π ç¡√√§ ¯é ‰ª ŸàçÕ“√‘¬¡√√§-Õ“√‘¬º≈é ‰¥âµ“¡∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‚¥¬≈”¥—∫¢Õß‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¡’ç —¡‚æ∏‘ª√“¬π–é(°“√µ√— √Ÿâ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥) ·πàπÕπ §ß®–æÕ‡¢â“„®·≈â««à“ ç µ‘ªÿ∂ÿ™πé°Á¥’ ç µ‘°—≈¬“≥™πé°Á¥’ ¬—ß‡ªìπç µ‘é∑’Ë¬—ß‰¡àæâπ§«“¡‡ªìπç‚≈°’¬–é ®π°«à“®–‰¥â»÷°…“ ¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß‡°‘¥‚≈°ÿµ√∏√√¡„πµπ ‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé À√◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡¡’¡√√§º≈‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ç µ‘é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µ∂‘ ß÷ ¢π“¥ ¥—ß°≈à“«π’È∑’‡¥’¬« ®÷ß®–™◊ËÕ ç µ‘Õ“√‘¬™πé ·≈–ç µ‘é∑’Ë«à“π’È°ÁµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡¢â“¢—Èπç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé¥â«¬ π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ®Ë’ –¡’ç µ‘é∂÷ß¢—πÈ ‡ªìπç µ‘ ¡— ‚æ™¨ß§åé‰¥âππÈ— µâÕß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç‚æ™¨ß§åé Õ¬à“ßπâÕ¬Õ’° Ú Õß§å∏√√¡ §◊Õ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé °—∫ ç«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé Õ¬à“ß·¬°°—π‰¡à‰¥â(holistic) ç‚æ™¨ß§å Ûéπ’®È –µâÕß∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®÷ß®–‡®√‘≠ ¢÷Èπ‰ª‡ªìπç‚æ™¨ß§å ∑’Ë Ù-ı-ˆ-˜é ‚¥¬¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å(interactive) ¡’

84 ‡ªî‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥‚≈°‡∑«¥“ —¡æ—π∏¿“æ(relative) ∑’Ë‡ªìπ¿“«–‡™‘ß´âÕπ(complex) Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ §«“¡‡ªìπ‰ª¢ÕßªØ‘°‘√‘¬“·Ààß ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È ¡’¥—ßπ’È ºŸâ»÷°…“‡√‘Ë¡¥â«¬°“√æ¬“¬“¡„Àâ¡’ç µ‘é ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘ç µ‘ ªíØ∞“π Ùé ‰¥â·°à æ‘®“√≥“..°“¬„π°“¬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ∏√√¡„π∏√√¡ ç°“√æ‘®“√≥“éπ—ÈπµâÕß¡’ç∏—¡¡«‘®—¬é À√◊Õ¡’çµ’√≥–é ‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡Õ¬Ÿà„πç µ‘éπ—ÈπÕ¬à“ß ”§—≠ ·≈–ç∏—¡¡«‘®—¬é°Á µâ Õ ß¡’§ÿ≥¿“æÀ√◊Õª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ß¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé ®–·§àç√Ÿâµ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡é‡©¬Ê ‰¡à¡’ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åéÀ√◊Õ‰¡à¡’çµ’√≥ª√‘≠≠“é °Á‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ ç∏—¡¡«‘®—¬-µ’√≥–é °ÁÀ¡“¬∂÷ßç°“√§âπ§—¥‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ µà“ßÊ À√◊Õ°“√«‘®—¬‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“∏√√¡µà“ßÊé ´÷ËßÀπâ“∑’Ë¥—ß«à“ π’È‡√’¬°µ“¡¿“…“¢ÕßÕß§åç¨“πé °Á§◊Õ ç«‘µ°«‘®“√éπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªìπ°‘®‡¥’¬«°—π ∂â“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßª√¡—µ∂∏√√¡‰¥â·∑â ·≈–‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ¨“π∂Ÿ°µâÕß ç µ‘-∏—¡¡«‘®¬— -«‘√¬‘ –é ‡ªìπÕ“°“√µà“ßÊ¢Õß®‘µ À√◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‰ª Õ¬Ÿà„π®‘µ ‡√’¬°«à“ ‡®µ ‘° ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·µ°µà“ß°—π ´÷Ëß∏√√¡¥“ “¡—≠ ¡—π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—πÕ¬Ÿà·≈â« ·¡â·µàªÿ∂ÿ™π µà“ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈– ‡®µ ‘° ·µà°Á∑”ß“π√à«¡°—π„π¢≥–‡¥’¬«°—π ≈—∫´—∫´âÕπ°—πÕ¬Ÿà„π®‘µ ¢Õß§π·µà≈–§π ‡æ’¬ß·µà¡’°‘®¡’Àπâ“∑’Ë§π≈–Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ‡√“¡“Õ∏‘∫“¬°—πµ—Èß·µàç µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–é¢Õßªÿ∂ÿ™π ‰≈à ≈”¥—∫®“°ªÿ∂ÿ™π¢—ÈπµË”·≈â«§àÕ¬ Ÿß¢÷Èπ‰ªÊ ®–‰¥â‡¢â“„®™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ºŸâ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ ‰¡àΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ ç µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–é¢Õß§π ∑ÿ°§π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—πª°µ‘∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ·µàÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“® ¢Õß°‘‡≈ °—∫ ”π÷° “¡—≠¢Õßªÿ∂ÿ™π∑’Ë· «ßÀ“ç‚≈°’¬å À√◊Õ‚≈°∏√√¡é

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å

(≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢) ∂â“°‘‡≈ ¢Õß„§√¡’Àπ“¡’„À≠à °Á®–∑”™—Ë«

‰¥â¡“° ¬‘ËßºŸâ„¥‡©≈’¬«©≈“¥¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¡“° ¡’«‘™“°“√ ∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Õ∫√Ÿâ¡“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ÿß àß¬‘Ëß·§à‰Àπ π—Ëπ·À≈–¬‘Ëß∑”™—Ë« ‰¥â©°“®©°√√®å√â“¬°“®≈÷°≈È”´—∫´âÕπ´àÕπ‡™‘ß¬‘ËßÊ·§àπ—Èπ ·µà§π ‰¡à¡’°‘‡≈ ®–‰¡à∑”™—Ë« ¬‘Ëß·∂¡‰¡à¡’°‘‡≈ ¥â«¬‚ßà¥â«¬ ¬‘Ëß®–∑”™—Ë«‰¡à‡ªìπ À√◊Õ·¡â§π¡’°‘‡≈ ¡“° ·µà©≈“¥πâÕ¬ §«“¡√ŸâπâÕ¬ «‘™“°“√πâÕ¬ °Á®– ∑”™—Ë«‰¡à‡¢â“∑à“ ∂÷ß®–∑”™—Ë«‰¥â°Á..‡™¬Ê °Á‡ªìπ§«“¡™—Ë«·∫∫À¬“∫Ê µË”Ê µ◊ÈπÊßà“¬Ê‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß °‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ ”§—≠„π§π∑’®Ë –∑”™—«Ë ∂â“¡—π ”·¥ßƒ∑∏‘‡Ï ¥™ „πµπ‡µÁ¡∑’Ë ºŸâ„¥°ÁºŸâπ—Èπ “¡“√∂∑”™—Ë«∑”‡≈«‰¥â “√æ—¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ«à“ ™—Ë« ¡“°Êª“π„¥°Á∑”‰¥â ‡¡◊ÕË µπ ŸÕâ ”π“®°‘‡≈ „πµπ‰¡à‰¥â ¬‘ßË ‡©≈’¬«©≈“¥ ¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“° ¡’«‘™“°“√ ‰¥â√Ë”‡√’¬π√Õ∫√Ÿâ¡“ Ÿß àß ¬‘Ëß∑”™—Ë«‰¥â ÿ¥™—Ë« ‡æ√“–§πºŸâπ’È¬—ß¡’çÕ«‘™™“é À√◊Õ¬—ß‰¡à¡’ç§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „πµπ‰¥â Õ¬à“ß‡ªìπª√¡—µ∂å‡ªìπ‚≈°ÿµ√–é °‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ¡’Õ”π“®√à«¡°—∫§«“¡©≈“¥∑”™—Ë«‰¥âÕ¬à“ß©°“® ´÷Ëß°“√∑”™—Ë«„¥Ê°Á∑”‰¥â¥â«¬ç µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–é ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡∑à“∑’Ë µπ¡’®√‘ß¢Õß·µà≈–§ππ—Ëπ‡Õß ‡™àπ §π∑’Ëµ—Èß„®∑ÿ®√‘µ°‘π‚°ß À√◊Õ·¡â·µà§π∑’Ë√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“°”≈—ß®– ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡ªìπµâπ °àÕπ®–∑”≈ß‰ª ªÿ∂ÿ™π§πºŸâ®–∑” °Á√Ÿâ¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– «à“ ∑ÿ®√‘µ °‘π‚°ß À√◊Õ·¡â°“√‡Õ“‡ª√’¬∫∑’Ë‡¢“°”≈—ßµ—Èß„®®–∑”¥—ß°≈à“« π—Èπ ¡—π‰¡à¥’ ¡—π™—Ë« ¬‘Ëß§πºŸâ∑’Ëµ—Èß„®®–∑”π’È ÿ¥©≈“¥‡©≈’¬« ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¡“° ‡°àß¬Õ¥‰ª¥â«¬«‘™“°“√∑’Ë‰¥â√Ë”‡√’¬π√Õ∫√Ÿâ¡“®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ÿß àß¬‘Ëß °Áπ—Ëπ·À≈–¬‘Ëß´È”√â“¬ „π‡¡◊ËÕ°‘‡≈ „π®‘µ¡—πÀπ“ ¡—π„À≠à ¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™·√ß°«à“ç ”π÷°¥’À√◊Õæ≈—ß®‘µ·∑â¢Õßµπé ‡¢“°Á

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å 87

∑”™—Ë«π—Èπ ¥â«¬§«“¡©≈“¥‡©≈’¬«∑’Ë¡“° §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡“° §«“¡¡’«‘™“°“√¡“°π—Èπ·À≈– ‡æ√“–‡¢“®–æ¬“¬“¡Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–„™â ∑—Èß§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥§«“¡√Õ∫√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß«‘™“°“√· π‡°àß „πª√–¥“»“ µ√å∑’Ëµπ¡’ ‡æ◊ËÕ„Àâµπ ”‡√Á®„πº≈∑’ËµâÕß°“√ ·≈–æ¬“¬“¡ ∑”„Àâ¥Ÿ¥’¬‘Ëß ·π∫‡π’¬π¬‘Ëß¥â«¬ ‰¡à„Àâ„§√„¥Õ◊Ëπ√Ÿâ«à“µπ∑”™—Ë« π’Ë°Á.. àÕ Õ¬Ÿà ‚ µâ ß Ê·≈â « «à “ µπ‡Õß√Ÿâ · π√Ÿâ «à “ µπ∑”™—Ë « ®÷ßµâÕß„™â§«“¡©≈“¥ „™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ „™â«‘™“°“√∑’Ë‰¥â‡√’¬π¡“‡¢â“™à«¬Õ¬à“ß¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®∑—Èßº≈ ∑—Èß‡æ◊ËÕªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ·°âµ—« °≈∫‡°≈◊ËÕπ°“√ °√–∑”™—Ë«¢Õßµπ §π∑’Ë°√–∑”™—Ë«¥—ß°≈à“«π’È „™âç µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–éÕ¬à“ß ÿ¥ §«“¡ “¡“√∂‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà§πºŸâπ’ÈçÕ«‘™™“é ·¡â®–©≈“¥‡¬’Ë¬¡ ¡’§«“¡√Ÿ¡â “° ‡√’¬π¡“ Ÿß·§à„¥°Áµ“¡ ç∏—¡¡«‘®¬— é¢Õß‡¢“®–‰¡à “¡“√∂ ç«‘®—¬é§«“¡‡ªìπç°ÿ»≈∏√√¡-Õ°ÿ»≈∏√√¡é ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·µ°©“π ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ„π∏√√¡‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡≈÷°´÷Èß¢Õß ª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °‘‡≈ ®–∑”„Àâ§πºŸâπ’È‰¡à ”π÷°„¥Ê„π∫—¥π—Èπ À√◊Õ∂â“¬‘Ëß√Ÿâ· π√Ÿâ«à“ ∑’Ëµπ°”≈—ß∑”π—Èπ‡ªìπ çÕ°ÿ»≈∏√√¡é·∑âÊ ·µà°Á¬—ß°≈â“∑” ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡°≈—«µàÕ°“√°√–∑”™—Ë« π—ÈπÊ‡≈¬ §πºŸâπ’È°Á§◊Õ §π∑’Ë‰¡à¡’ç‚Õµµ—ªª–é(§«“¡°≈—«µàÕ°“√°√–∑”™—Ë«) ´÷Ëß¡—πÀ¬“∫µË”°«à“ç§«“¡Õ“¬µàÕ°“√°√–∑”™—Ë«é(À‘√‘)‰ª·≈â« ‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õß‡¢“¡—π‡ªìπÕ”π“®„À≠à ¡—π·√ß°«à“ À√◊Õ‰¡à°ÁçÕ«‘™™“é ¢Õß‡¢“ ¡—π¡“° ®÷ß‰¡à·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–À¬ÿ¥ç°“√∑”™—Ë«éπ—ÈπÊ ·≈– “¡—≠ ”π÷°¥’¢Õß‡¢“ °Á¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡¢“®÷ß∑”‰¥â≈ß§Õ‚¥¬‰¡à°≈—« °“√°√–∑”™—Ë« ‰¡à°≈—«°ÆÀ¡“¬ ·¡â®–°≈—«§πÕ◊Ëπ®–√Ÿâ À√◊Õ∂â“¬‘ËßºŸâπ—Èπ ∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ«à“ µπ∑”™—Ë« °Á°≈â“∑”™—Ë«Àπâ“¥â“πÊ ‰¡à°≈—«„§√„¥‡≈¬ „§√

88 ‡ªî‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥‚≈°‡∑«¥“ ®–√Ÿ°â ™Á “à ß §π‡™àππ’°È Á ¥ÿ ®–°≈à“«·≈â««à“ ç™—«Ë é¢÷πÈ Õ—π¥—∫¬Õ¥¢π“¥‰Àπ „πªÿ∂ÿ™π “¡—≠π—Èπ §π∑’Ë¡’ ”π÷°¥’∫â“ß°Á®–Ωóπ°‘‡≈ ∫â“ß ™—Ë«°Á ®–≈–Ê‡«âπÊ∫â“ß À√◊Õ‰¡à°≈â“∑”Õ¬à“ßÀπâ“¥â“π ·µà°Á°≈â“∑”™—Ë«‰ªµ“¡ ¢π“¥ƒ∑∏‘Ï·√ß¢Õß°‘‡≈ ·≈–Õ«‘™™“ ´÷Ëß∂â“ºŸâ„¥¡’ ”π÷°¥’ Ÿß¢÷ÈπÊ °Á®–‡°√ß®–°≈—«µàÕ°“√°√–∑”™—«Ë ¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‰ªµ“¡¢—πÈ µÕπ¢Õß§«“¡ Ÿß¢÷πÈ ·Ààß§«“¡¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ç ”π÷°¥’·≈–®‘µ∑’Ë Ÿâ°—∫°‘‡≈ é ‰¥â®√‘ß‡ªìπ®√‘ß„π·µà≈–§π ·≈–¡’§πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡ªìπ§π∑’Ë»÷°…“∏√√¡–Ωñ°Ωπµπ‡æ◊ËÕ æ—≤π“µπæ¬“¬“¡°√–∑”¥’¬ßË‘ Ê¢÷πÈ ∫â“ß°Á‡Õ“®√‘ßπâÕ¬ ∫â“ß°Á‡Õ“®√‘ß¡“° ‡¡◊ËÕºŸâ„¥∑”‰¥â æ—≤π“µπ‰¥â °Á‡ªìπ°—≈¬“≥™π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß¢÷ÈπÊ Ÿß πâÕ¬ Ÿß¡“°‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ §π™π‘¥π’È°Á¡’®√‘ß„π —ß§¡ ®π°√–∑—Ëß¡’ ∫“ß§π “¡“√∂∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçºŸâ‰¡à∑”™—Ë«∑—Èßª«ß( —ææª“ªí – Õ°√≥—ß) ∑”·µà¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡(°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“)é‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß °Á‡ªìπ‰¥â ¡’‰¥â®√‘ß ·µà°Á‰«â„®¬—ß‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∂â“ºŸâπ—Èπ‰¡à “¡“√∂∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) ™π‘¥∫√√≈ÿ‡ªìπçÕ“√‘¬™πé∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬ç«‘™™“®√≥–é Õ—π‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πµ—«µπ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¬“∫-°≈“ß≈–‡Õ’¬¥(Õ—µµ“- —°°“¬–-Õ“ «–) ·≈–¡’ç —¡¡“ªØ‘ª∑“é(∑“ßª√–æƒµ‘‰ª Ÿà‚≈°ÿµ√–∑’Ë∂Ÿ°∂â«π) ´÷Ëß°ÁµâÕß‡¢â“‡¢µç§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ß¢—Èπæ“ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπÕ“√‘¬™πé(‚æ™¨ß§å À√◊Õ —¡‚æ™¨ß§å)π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ç‚æ™¨ß§åé ∑—Èß ˜ Õ—π¡’.. µ‘-∏—¡¡«‘®—¬ -«‘ √‘ ¬ –-ªï µ‘ - ªí — ∑ ∏‘ - ¡“∏‘ - Õÿ ‡ ∫°¢“ ∑ÿ ° ¢â Õ ∏√√¡°Á µâ Õ ß‡¢â “ ¢—È π ç‚æ™¨ß§åÀ√◊Õ —¡‚æ™¨ß§åé ∫√√¬“¬¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’È·≈â« °Á§ß®–√Ÿâ·≈â««à“ ºŸâ∑’Ë®–¡’§«“¡ “¡“√∂ç«‘®—¬é∏√√¡ À√◊Õ¡’ç∏—¡¡«‘®—¬é ‡¢â“¢—ÈπªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπºŸâ¡®’ ‘µ

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å 89

∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ® “°°‘ ‡ ≈ ™π‘¥∫√√≈ÿ‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °Á®–µâÕß¡’§ÿ≥«‘‡»… ∂÷ß¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé À√◊Õ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡¢â“‡°≥±åæ“∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿà ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–‡°‘¥ç«‘™™“·≈–«‘¡ÿµ‘é ¡∫Ÿ√≥å ç µ‘é ‡ªìπµ—«·√°¢Õßç‚æ™¨ß§å ˜é(Õß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ˜ µ—«) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π«à“ ç‚æ™¨ß§å ˜é ‡ªìπÕ“À“√¢Õßç«‘™™“·≈– «‘¡ÿµ‘é ·≈–ç µ‘ªíØ∞“π Ùé‡ªìπÕ“À“√¢Õßç‚æ™¨ß§å ˜é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˆÒ) π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ´÷Ë ß‡ªìπÀ— «¢âÕ·√°¢Õßç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπ ç —¡¡“ µ‘é ®÷ß®–‡ªìπÕ“À“√∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ç‚æ™¨ß§åé‰¥â ·≈â« ç‚æ™¨ß§åé ®÷ß®–‰ª‡ªìπÕ“À“√¢Õßç«‘™™“·≈–«‘¡ÿµ‘é Õ’°∑’ ·≈–ç µ‘é ®–‡ªìπç —¡¡“ µ‘é‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é (§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡¢â“„®æÿ∑∏∏√√¡∂Ÿ°·∑â)‡ªìπÀ—«Àπâ“‡ªìπª√–∏“πç¡√√§ ∑—Èß ˜é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÙ) ·≈â«®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥¡√√§º≈ ∂â“ ç∑‘Ø∞‘éµ—«ª√–∏“π‰¡àç —¡¡“éµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¬◊π¬—π‰¥â ‡¥Á¥¢“¥«à“ À¡¥ ‘∑∏‘Ï∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏·πàπÕπ ·¡âÀ≈ß«à“‰¥â ¡√√§‰¥âº≈°Á‡ªìπç¡‘®©“¡√√§-¡‘®©“º≈é ∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡ªìπª√–∏“π·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß¡’ç§«“¡ æ¬“¬“¡é æ√âÕ¡¥â«¬ç µ‘é ∑”ß“π°—∫ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ’° Ú Õß§åÀâÕ¡≈âÕ¡ Õ¬Ÿà §«“¡æ¬“¬“¡(«“¬“¡–) ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ≈–ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘-¡‘®©“ —ß°—ªª–-¡‘®©“«“®“-¡‘®©“°—¡¡—πµ–-¡‘®©“Õ“™’«–é ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿç —¡¡“ ∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–é §«“¡æ¬“¬“¡π’È‡ªìπç —¡¡“«“¬“¡–é ·≈–ç µ‘é∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë≈–ç¡‘®©“ ∑—Èß ıé‰¥â ¡’ç µ‘∫√√≈ÿ —¡¡“ ∑—Èß ıéÕ¬Ÿà ç µ‘éπ’È°Á‡ªìπç —¡¡“ µ‘é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯-ÚˆÛ-Úˆ¯-Ú˜Û-Ú˜¯)

‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬¡“∂÷ß«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®–µâÕß¡’ µ‘∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬– √à«¡°—π∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„π™’«‘µª°µ‘¢Õß§π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰ª¥â«¬ ∑”°“√∑”ß“π‡≈’È¬ß™’æ‰ª¥â«¬ ·¬°°—π‰¡à‰¥â µâÕß‡ªìπÕß§å√«¡ (holistic) ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç —¡¡“ªØ‘ª∑“é(°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß)Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–ç µ‘-∏—¡¡«‘®¬— -«‘√¬‘ –é ∑—ßÈ Û ¿“«–π’°È µÁ Õâ ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢—πÈ æ‘‡»… ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ — ¡ ‚æ™¨ß§å Õ— π ‡ªì π §ÿ ≥ «‘ ‡ »… (Õÿ µ µ√‘ ¡ πÿ ∏√√¡)·∫∫ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘π—ÈπµâÕß∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∂÷ß¢—Èπ‚≈°ÿµ√–µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßπ—∫‡ªìπçÕ“√‘¬™πé π—Ë π °Á §◊ Õ µ‘ - ∏— ¡ ¡«‘ ®— ¬ -«‘ √‘ ¬ – ¢Õß§πºŸâ ∫ √√≈ÿ π’È ‰ ¡à „ ™à µ‘ ∏— ¡ ¡«‘ ®— ¬ -«‘ √‘ ¬ – “¡— ≠ ∏√√¡¥“∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·§à ¢ Õß ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ°—≈¬“≥™π‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬– ∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡¢â“¢—Èπ§ÿ≥«‘‡»… ·≈–¿“…“°Á√–∫ÿÕ¬Ÿà™—¥Ê«à“ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å-∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å-«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ´÷Ëß‡ªìπ ¡√√∂π–æ‘‡»…‡°‘π “¡—≠¡πÿ…¬å ®÷ß‡ªìπ§«“¡ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å¢Õß ¡πÿ … ¬å™π‘¥Àπ÷Ëß ºŸâ∑”‰¥â®÷ß∂◊Õ«à“¡’§«“¡ “¡“√∂¢—Èπçª“Ø‘ À “√‘ ¬å é ‡ªìπ Ò „π Û ¢Õßª√–¥“ª“Ø‘À“√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‰¥â·°à Ò.Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Ú.Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å Û.Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—ßπ—Èπ çª“Ø‘À“√‘¬åé¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑âÊµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â ®÷ß¡’π—¬ ”§—≠ ·≈–¬◊π¬—π°—π∑’çË §” Õπ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬åé ç§” Õπ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬éå °Á§Õ◊ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’πË ”‰ª ªØ‘∫—µ‘·≈â« “¡“√∂∑”„Àâ∫√√≈ÿç‚≈°ÿµ√–é(supramundane) Õ—π·ª≈«à“

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å

çæâπ«‘ ¬— ¢Õß‚≈°’¬,å ¿“æ∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°‚≈°’¬éå ·≈–¡’π¬— ≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËµâÕß¢Õ°”™—∫§«“¡‡¢â“„®°—πÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß §◊Õ §π∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·§à ç‚≈°’¬–é ·¡â®–‡ªìπç°—≈¬“≥™πé ∫√√≈ÿ‰¥â‡°àß„π°“√∑”§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ §◊Õ ç≈–™—«Ë -ª√–æƒµ‘¥é’ ‰¥â®√‘ß À√◊Õ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰¥â‡°àß‡¬’¬Ë ¡ ´÷Ëß§π‡™àππ’È¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“ “¡—≠ ∫“ß§πªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠ ç®‘µ¿“«π“é¥â«¬´È” ∑«à“¬—ß‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡°àß ‰¥â Ÿß àßª“π„¥°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¥â√—∫¡√√§º≈·§à¢—Èπç‚≈°’¬∏√√¡é∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß °Á ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ »“ π“Õ◊Ë π Ê∑’Ë ≈â « π Õπ„Àâ ç ≈–™—Ë « -ª√–æƒµ‘ ¥’ é „Àâ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·≈–¡’ç®‘µ¿“«π“é‡™àπ°—π ·µà∏√√¡–°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π¢—Èπ ç‚≈°’¬∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ §ÿ≥¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ¬—ß‰¡à‡¢â“¢à“¬ç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ ª√–‡¥Áπ ”§—≠„π∑’Ëπ’È °Á§◊Õ ∂â“ç µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬– -ªïµ‘-ªí —∑∏‘- ¡“∏‘-Õÿ‡∫°¢“é(Õß§å∏√√¡ ˜ ™π‘¥) ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ — ¡ ‚æ™¨ß§å Õ—π‡ªìπ∏√√¡–¢—Èπµ√— √Ÿâ‚≈°ÿµ√∏√√¡À√◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é °Á¬—ß‰¡àπ—∫«à“ ‡ªìπçª“Ø‘À“√‘¬åé √ÿª‰¥â«à“ ç§” Õπé∑’Ë∂÷ß¢—Èππ—∫‰¥â«à“ ‡ªìπçª“Ø‘À“√‘¬éå °ÁµâÕß ‡ªìπç§” Õπé∑’Ëπ”‰ªªØ‘∫—µ‘·≈â« “¡“√∂çµ√— √Ÿâé(‚æ™¨,‚æ∏‘) À√◊Õ “¡“√∂∫√√≈ÿç‚≈°ÿµµ√“√‘¬¡√√§º≈é(Õ“√‘¬¡√√§·≈–Õ“√‘¬º≈∑’æË πâ «‘ ¬— ¢Õß ‚≈°’¬å) ‡ªìπçÕ“√‘¬™πé‰¥â®√‘ßπ—Ëπ‡∑’¬« ®÷ß®–‡√’¬°ç§” Õπéπ—Èπ‰¥â«à“ ∂÷ß¢—Èπçª“Ø‘À“√‘¬åé ∑’Ë»—æ∑å‡µÁ¡Ê§◊Õ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé „πªí®®ÿ∫π— π’È ∂â“æŸ¥∂÷ßçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå ¬‘ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ÿ¥· π ª√–À≈“¥≈÷°≈—∫¡À—»®√√¬å ·≈–‡ªìπ§«“¡«‘‡»…∑’Ë —ß§¡¬ÿ§π’ÈÀ—πÀ≈—ß„Àâ Õ¬à“ß‰¡à¬À’Ë √–°—π·≈â«‡π◊ÕË ß®“°§π¬ÿ§π’®È ¡¡◊¥Õ¬Ÿ„à π‚≈°’¬∑å ®’Ë ¥— ®â“π‰ª¥â«¬ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡-∫√‘ ‚ ¿§π‘ ¬ ¡-Õ∫“¬¡ÿ ¢ π‘ ¬ ¡-Õ”π“®π‘ ¬ ¡-À√Ÿ À √“π‘ ¬ ¡-

92 ‡ªî‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥‚≈°‡∑«¥“ «‘µ∂“√π‘¬¡ Õ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À— ®π‚ßÀ—«‰¡à¢÷Èπ°—π®√‘ßÊ ·≈–∑’ Ë ”§—≠¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ æÿ∑∏∏√√¡‰¥â∂°Ÿ Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ ·≈–∂Ÿ°ªØ‘√Ÿª‰ª¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ√√∂°∂“®“√¬å ∑—ßÈ À≈“¬( à«π¡“°‰¡à‡®µπ“ ·µà„ à§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢ÕßµπÀ√◊Õ§«“¡√Ÿ∑â ¬Ë’ ß— ‰¡à ¡— ¡“ ¢Õßµπ‡¢â“‰ª) °Á‡æ√“–∑à“πºŸ√â ∑ Ÿâ ß—È À≈“¬¥—ß°≈à“«π—πË ‡Õß µà“ß·ª≈ßµà“ß·ª≈ ç§” Õπé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπÕ—π¬—ßç‰¡à —¡¡“ ∑‘Ø∞‘é¢Õßµπ ç§” Õπé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡æ’È¬πº‘¥‰ª ∑’≈–π‘¥∫â“ß ∑’≈–¡“°∫â“ß ®π°√–∑—ßË ª√–™“™π§π™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“¬‡ÀÁπº‘¥‰ª(¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘) «à“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ—Èπ ‰¡àµâÕß‰ªª√–æƒµ‘À√Õ° ‡Õ“·§à ç‚≈°’ ¬ ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈é À√◊Õ·§à ç ≈–™—Ë « -∑”¥’ é°Á æ Õ·≈â « ”À√— ∫ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ¬‘Ëß —ß§¡ ¡—¬π’È‡ªìπ —ß§¡ª“°°—¥µ’π∂’∫µâÕß¥‘Èπ√π µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ™’«‘µ√Õ¥ ∑”¡“À“°‘π· π≈”∫“° ¥—ßπ—Èπ ‡Õ“·§àæ¬“¬“¡ ç —ß«√µπ„Àâ∑”¥’-Õ¬à“∑”™—Ë«é µ“¡¿Ÿ¡‘ “¡—≠ ”π÷°¢Õßµπ °Á∂◊Õ«à“‰¥â ª√–‚¬™πå®“°»“ π“æÿ∑∏·≈â« ‰¡àµÕâ ß∂÷ß¢—πÈ ∑‘ßÈ °“√ ∑‘ßÈ ß“π‰ªª√–æƒµ‘ ∏√√¡À√Õ° ·§à¡’™’«‘µµ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« ”À√—∫ —ß§¡ ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂◊Õ«à“¥’¡“°·≈â« ‚¥¬¡’ ¢âÕÕâ“ß«à“ ¬ÿ§π’È»“ π“‡ ◊ËÕ¡¡“°·≈â« ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“æ¬“¬“¡‡≈¬ ∫â“ß°Á Õ∏‘∫“¬°—π«à“ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ—Èπ ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå‡©æ“–µ—«‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà §πÕ◊πË µàÕ —ß§¡ ´÷ßË °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡—π°Á‡ ’¬‡«≈“∑’µË Õâ ß ‰ªªØ‘∫—µ‘ ¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¡à‰¥â∑”°“√∑”ß“π ‰¡à‰¥â √â“ß √√§åÕ–‰√ ®÷ß‰¡àµâÕß‰ª‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ∑”¡“À“°‘π‡≈’È¬ß™’æ„Àâ√Õ¥ „Àâ√Ë”„Àâ√«¬ ·≈â«°Á‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π°ÁæÕ·≈â« √ÿª∑’‡Ë ªìπ§«“¡º‘¥ ”§—≠ Ú ª√–‡¥Áπ„À≠à §◊Õ ™“«æÿ∑∏‰¥â‡™◊ÕË π‘∑‰ª·≈â««à“

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å 93

Ò. ç‚≈°ÿµ√∏√√¡À√◊Õπ‘ææ“πé ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß ¢«π¢«“¬ª√–æƒµ‘„Àâ‰¥â ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠Õ–‰√π—°Àπ“ Ú. ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡éµâÕß‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–µâÕßª≈’°µπÕÕ°‰ª µà“ßÀ“°®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ “¡—≠ª°µ‘ ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥«à“ „π¢≥– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”¡“À“°‘π(Õ“™’«–)‰¡à‰¥â ®–∑”°“√∑” ß“π(°—¡¡—πµ–)‰¡à‰¥â ®–æŸ¥®“(«“®“)‰¡à‰¥â ®–¥”√‘π÷°§‘¥( —ß°—ªª–)°Á ‰¡à‰¥â ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò À¡“¬∂÷ß §πºŸâπ—Èπ¡’ç»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“é¬—ß‰¡à ‡¢â“∂÷ßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ‡æ√“–‡¢â“∂÷ß‰¥â‡æ’¬ß·§àç§«“¡‡ªìπ»“ π“é ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°¿Ÿ¡‘·Ààß ç»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“é¢Õß‡¢“¬—ß ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ’¬ßæÕ Õ‘π∑√’¬å·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ(»√—∑∏‘π∑√’¬å) ·≈–Õ‘π∑√’¬å·Ààß§«“¡√Ÿ(â ªí≠≠‘π∑√’¬å) ¬—ß‰¡à Ÿß ‰¡à¡“° ‰¡à≈÷°æÕ∑’Ë®–√Ÿâ «à“ çæÿ∑∏é¡’Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°®–µâÕß¡ÿàß¡’ ¡ÿàß‡¢â“∂÷ß„Àâ‰¥ââ ‡¢“®÷ß‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°ºŸâª√–æƒµ‘¬÷¥∂◊Õµ“¡∑’Ëµπ¡’¿Ÿ¡‘·§àç§«“¡‡ªìπ »“ π“é‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é °≈à“«§◊Õ °Á‡æ’¬ßª√–æƒµ‘ç≈–™—Ë«-∑”¥’é‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ß‡°àß°Á ªØ‘∫µ— ç‘ ®‘µ¿“«π“é∑’‰Ë ¥âç‚≈°’¬º≈é ‰¡à‰¥âç‚≈°ÿµ√º≈À√◊Õπ‘ææ“πé µ“¡ ∑’Ë¡’„πç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ‡æ√“–»“ π“Õ◊ËπÊ„¥Ê∑ÿ°»“ π“°Á≈â«π Õπ „Àâç≈–™—Ë«-∑”¥’é À√◊Õ Õπ‡√◊ËÕßç®‘µ¿“«π“éµ“¡·∫∫¢ÕßµπÊ ·≈â«°Á çÀ≈ßé«à“ ‡ªìπ°“√∑”®‘µ„Àâ –Õ“¥ À√◊Õ„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π °Á¢Õ¬◊π¬—πÕ¬à“ß ”§—≠«à“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡¥Á¥¢“¥ π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡‡ªìπ»“ π“é ´÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°»“ π“ §◊Õ Õπ „Àâç≈–™—«Ë -∑”¥’é „Àâ‡¢â“∂÷ß ‘ßË Ÿß ÿ¥¢Õß»“ π“ ´÷ßË ç§«“¡‡ªìπ»“ π“é ∑’«Ë “à π’‚È ¥¬‡©æ“– ‘ßË Ÿß ÿ¥ ∑ÿ°»“ π“≈â«π¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√®√‘ß

94 ‡ªî‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥‚≈°‡∑«¥“ À√◊Õ‰¡à ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘ ‰¡à¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡æ√“–¡’·§àç‚≈°’¬∏√√¡é ∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§πºŸâ„¥°Áµ“¡ ·¡â·µà™“«æÿ∑∏∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·§à ç‚≈°’¬º≈é ®÷ß¬—ß‰¡à‰¥âç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏éÕ—πµà“ß®“°»“ π“Õ◊ËπÊ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‰¥â·§àç§«“¡‡ªìπ»“ π“é °Á‡æ√“–«à“ §πºŸâπ—Èπ‡æ’¬ß·µà µπ¡’ ß— °—¥«à“ çæÿ∑∏é À√◊Õ‰¥â‡√’¬π√Ÿ„â π —ß§¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °Áª√–æƒµ‘ µπç≈–™—Ë«-∑”¥’é‡∑à“∑’Ë®–¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕç≈–™—Ë«-∑”¥’éµ“¡ ·∫∫æÿ∑∏π—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√ °Á∑”¥’-≈–™—Ë«‰ªµ“¡∑’Ëµπ√Ÿ‚â ¥¬‰¡à„ à„®À√◊Õ‰¡à §”π÷ß∂÷ßçπ‘ææ“πé‡≈¬ çπ‘ææ“πé®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡à‡§¬¡’§«“¡§‘¥®– π„®æ“°‡æ’¬√„Àâ‰¥â‡≈¬ §ß¡ÿàßÀ“≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢„ àµ—« ‡æ√“–‰¡à√«Ÿâ “à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éÕ—π‡ªìπ ‘ßË Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏§◊ÕÕ–‰√ ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ‡™àπ∑’Ë«à“π’È¡“°°«à“¡“° ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ(»√—∑∏‘π∑√’¬å) ·≈–Õ‘π∑√’¬å·Ààß§«“¡√Ÿ(â ªí≠≠‘π∑√’¬å) ¬—ß‰¡à Ÿß ‰¡à¡“° ‰¡à≈÷°æÕ ‡¡◊ËÕç»√—∑∏‘π∑√’¬å·≈–ªí≠≠‘π∑√’¬åé ¬—ß‰¡à Ÿß ‰¡à¡“° ‰¡à≈÷°æÕ ç«‘√‘¬‘π∑√’¬å- µ‘π∑√’¬å- ¡“∏‘π∑√’¬åé °Á‰¡à Ÿß ‰¡à¡“° ‰¡à≈÷°æÕ¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ çÕ‘π∑√’¬å ıé(Õ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡¢âÕ∑’Ë Ù „π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜)¢Õß §πºŸâπ’È¬—ß‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·§àç»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“éÀ√◊Õ·¡âç ¡“∏‘é “¡—≠Ê ∑’®Ë √‘ß ç§«“¡‡ªìπÀ—«„® ”§—≠À√◊Õ “√– ”§—≠(essence)é∑’‡Ë ªìπ ‡π◊ÕÈ À“À≈—°¢Õß·µà≈–»“ π“‡æ◊ÕË „Àâ»“ π‘°ªØ‘∫µ— ‡‘ ¢â“∂÷ß„Àâ‰¥â°π— π—πÈ °Á¡’¢ÕßµπÊ∑ÿ°»“ π“ ‡™àπ »“ π“§√‘ µå°Á¡’çæ√–‡®â“é(ª√¡“µ¡—π) ‡ªìπµâπ ºŸâ‡¢â“∂÷ßçæ√–‡®â“é °Áπ—∫«à“ ¡’ç§«“¡‡ªìπ§√‘ µåé ‡æ√“–‡¢â“ ∂÷ ß À— « „® ”§— ≠(essence)é ·Ààß»“ π“¢Õßµπ „πª√–¥“»“ π“ ç‡∑«π‘¬¡é∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ´÷Ëß‡ªìπ»“ π“∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ¬—ß‡ªìπ»“ π“∑’Ë‰¡à ‘Èπ«—Ø ß “√ ¬—ß‡ªìπ»“ π“ ·Ààßç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é(mundane) Õ—π¡’çæ√–‡®â“é‡ªìπ “√– ”§—≠(essence)

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å

·µàæÿ∑∏‰¡à„™à æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë¡ç’ ‚≈°ÿµ√– À√◊Õπ‘ææ“πé‡ªìπ “√– ”§—≠(essence) ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡¢â“∂÷ßç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é (supramundane)·≈– “¡“√∂ªØ‘∫µ— ®‘ πç¥—∫ ‘π È Õ—µµ“é(π‘ææ“π) ®÷ß®– π—∫«à“ ¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ç»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“é¢Õß™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥¬—ß ¡’‰¡à∂÷ß¢—Èπç»√—∑∏‘π∑√’¬å-ªí≠≠‘π∑√’¬åé ®π “¡“√∂¡’ç«‘√‘¬‘π∑√’¬å µ‘π∑√’¬å- ¡“∏‘π∑√’¬åé ‡¢â“¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é °Á¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ßç§«“¡‡ªìπ æÿ∑∏é ‡¢â“∂÷ß‰¥â‡æ’¬ßç§«“¡‡ªìπ»“ π“é∑’Ëç≈–™—Ë«-∑”¥’é º≈∑’Ë‰¥â √—∫‡ªìπç°ÿ»≈‚≈°’¬åé‡∑à“π—Èπ ¥—ß‡¥’¬«°—π°—∫»“ π“ç‡∑«π‘¬¡éµà“ßÊ ‡π◊ËÕß®“° ç»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“é¢Õß™“«æÿ∑∏¥—ß°≈à“«π’È ¬—ß ‰¡à¡ç’ Õ‘ π ∑√’ ¬å ·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ(»√—∑∏‘π∑√’¬å) ·≈–Õ‘ π ∑√’ ¬å·Ààß§«“¡√Ÿâ (ªí≠≠‘π∑√’¬å)é ≈÷°´÷ÈßÀ√◊Õ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß‡æ’¬ßæÕ Õ‘ π ∑√’ ¬å À¡“¬∂÷ß ƒ∑∏‘Ï·√ß·Ààß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß¿“«–Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊ÕÕ”π“®„π¿“«–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ »√—∑∏‘π∑√’¬å Õ—πÀ¡“¬∂÷ß çÕ‘π∑√’¬å¢Õß»√—∑∏“é °Á§◊Õ ƒ∑∏‘Ï·√ß·Ààß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ç§«“¡‡™◊ËÕé(»√—∑∏“) ¢¬“¬§«“¡¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á§◊Õ §ÿ≥¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢Õßç§«“¡‡™◊ËÕé ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßç§«“¡‡™◊ËÕéπ—Èπ¡’πÈ”Àπ—°¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“® ‡®√‘≠¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ≈÷°´÷Èß¢÷Èπ À√◊Õªí≠≠‘π∑√’¬å Õ—πÀ¡“¬∂÷ß çÕ‘π∑√’¬å¢Õß ªí≠≠“é °Á§◊Õ ƒ∑∏‘Ï·√ß·Ààß‡π◊ÈÕÀ“¢Õßç§«“¡√Ÿâé(ªí≠≠“) ¢¬“¬§«“¡ ¢÷Èπ‰ªÕ’° °Á§◊Õ §ÿ≥¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßç§«“¡√Ÿâé ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ç§«“¡√Ÿâéπ—Èπ¡’πÈ”Àπ—° ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“® ‡®√‘≠¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ çÕ‘π∑√’¬å ıé ‰¥â·°à »√—∑∏‘π∑√’¬å-«‘√‘¬‘π∑√’¬å- µ‘π∑√’¬å - ¡“∏‘π∑√’¬å-ªí≠≠‘π∑√’¬å ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç§ÿ≥¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ À√◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ(»√—∑∏“)-§«“¡‡æ’¬√(«‘√‘¬–)-§«“¡√–≈÷°√Ÿâ( µ‘)§«“¡µ—È ß ¡—Ë π ¢Õß®‘ µ( ¡“∏‘)-§«“¡√Ÿâ(ªí≠≠“)é ¡’πÈ”Àπ—°¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’

96 ‡ªî‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥‚≈°‡∑«¥“ Õ”π“® ‡®√‘≠¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ≈÷°´÷Èß¢÷Èπ π—Ëπ‡Õß çÕ‘π∑√’¬å ıéπ’È ‡ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ù „πç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ´÷Ëß‡ªìπµ—«∫àß∫Õ°∂÷ß¢’¥¢—Èπ ∂÷ß√–¥—∫¢Õßç§ÿ≥¿“æ·Ààß‡π◊ÈÕÀ“ ·∑âÊÀ√◊Õ “√– ”§—≠(essence)„π§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é °≈à“«§◊Õ ∂â“·¡âπ »√—∑∏“-«‘√‘¬–- µ‘- ¡“∏‘-ªí≠≠“ ¢Õß§πºŸâ„¥ ‰¡à¡Õ’ ‘π∑√’¬å À√◊Õ ‰¡à¡’ πÈ”Àπ—°·Ààß§ÿ≥¿“æ ‡®√‘≠¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ ≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπƒ∑∏‘Ï ‡ªìπÕ”π“® ∑’Ë π— ∫ ‰¥â «à “ ¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢—Èπ µ√— √Ÿâ À√◊Õ¡’ § «“¡√Ÿâ ∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“ææ“∫√√≈ÿ∏√√¡®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπÕ“√‘¬™π ( —¡‚æ™¨ß§å) ≈–°Á °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß§πºŸâπ—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥âç§«“¡‡ªìπ æÿ∑∏é ‡æ√“–‰¡à‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ·≈–‰¡à‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ¥—ßπ—Èπ ç‰µ√ ‘°¢“é¢Õßæÿ∑∏ ∑’ËºŸâ»÷°…“Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á®–‡®√‘≠æ—≤π“‡ªìπç≠“≥À√◊Õ«‘™™“é “¡“√∂çÀ¬—Ëß√Ÿâ §«“¡À¬àÕπ·≈–¬‘Ëß·ÀàßÕ‘π∑√’¬¢å Õß§«“¡‡ªìπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é(Õ‘π∑√‘¬ª‚√ª√‘¬—µµ‘) ‚¥¬‡©æ“–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ‘π∑√’¬åé ¢Õß ¿“«∏√√¡ µà“ßÊ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß¡’º≈„πµπÕ¬à“ß‡ªìπ —®®– µ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë«à“ —π∑‘Ø∞‘‚° (ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√ªØ‘∫—µ‘®π‡ÀÁπ®√‘ß¢Õßµπ‡Õß ‰¡à„™à¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ) ·≈– ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ («‘≠êŸ™πæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ºŸâÕ◊Ëπ‰¡àæ≈Õ¬µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπ¥â«¬) ®÷ß™◊ËÕ«à“ «‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ∑’Ëç∑â“∑“¬µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πåé (‡ÕÀ‘ªí ‘‚°)

°√–π—Èπ°Á¥’ §«“¡À¬àÕπ·≈–§«“¡¬‘Ëß·ÀàßçÕ‘π∑√’¬åé ¢Õß §«“¡‡™◊ËÕ(»√—∑∏“)-§«“¡‡æ’¬√(«‘√‘¬–)-§«“¡√–≈÷°√Ÿâ( µ‘)-§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¢Õß®‘µ( ¡“∏‘)-§«“¡√Ÿâ (ªí≠≠“) ∑—ßÈ ı π’È ·¡â„π ¿“æç‚≈°’¬–é(mundane) °Á “¡“√∂¡’πÈ” Àπ— ° ‡ªì π ƒ∑∏‘Ï ‡ ªì π Õ”π“®¡“°¡“¬ Ÿß àß ≈÷°·πàπ ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ‡ªìπ§«“¡æ‘‡»…‡°‘π¡πÿ…¬å “¡—≠ ®πµâÕß‡√’¬°«à“ ç§ÿ≥«‘‡»…é

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å 97

·µàçÕ‘π∑√’¬åé·∫∫‚≈°’¬– °Á‰¡à„™à çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå ‰¡à„™àç‚≈°ÿµ√–é(supramundane) ‡æ√“–‰¡àµ√ß µ“¡ç§” Õπé(Õπÿ “ π’)∑’Ë¡’‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à¡’ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘é ∂÷ß¢—Èπ æ“∫√√≈ÿ∏√√¡®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπÕ“√‘¬™π ©–π’È‡Õß ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ¬—ß‰¡à¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ¢Õ¬È”´È”«πÕ’°∑’«à“ ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’πÈ”Àπ—°‡ªìπƒ∑∏‘Ï‡ªìπÕ”π“® ∂÷ß¢—Èπæ“∫√√≈ÿ∏√√¡®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπÕ“√‘¬™π®π °√–∑—Ëß‡¢â“¢à“¬ç‚≈°ÿµ√–é π—Ëπ·À≈–§◊Õ §π∑’Ë‰¡à¡’çÕ‘π∑√’¬å ıé(ƒ∑∏‘Ï À√◊ÕÕ”π“®) µ“¡∑ƒ…Æ’ ç ‚æ∏‘ ªí ° ¢‘ ¬ ∏√√¡ Û˜é ´÷Ëß‡ªìπ∑ƒ…Æ’„π æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ∂÷ß°√–π—Èπ §«“¡‡™◊ËÕ(»√—∑∏“)-§«“¡‡æ’¬√(«‘√‘¬–)§«“¡√–≈÷°√Ÿâ( µ‘)-§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ( ¡“∏‘)-§«“¡√Ÿâ (ªí≠≠“) ¢Õß ∑ÿ°§π ‰¡à«à“„π»“ π“Õ◊ËπÊ„¥Ê À√◊Õ·¡â„π™“«æÿ∑∏‡Õß°Á‡∂Õ– ∂â“ ºŸâπ—Èπ¬—ß‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á “¡“√∂¡’çÕ‘π∑√’¬åé À√◊Õ¡’πÈ”Àπ—° ‡ªìπ ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπÕ”π“® ¡“°¡“¬ Ÿ ß à ß ≈÷ ° ·πà π ¬‘Ë ß Ê°— π ‰¥â ∑—È ß π—È π ·µà‡ªìπ çÕ‘π∑√’¬åé·∫∫ç‚≈°’¬–é(mundane) ‰¡à„™àç‚≈°ÿµ√–é(supramundane) ‡æ√“–‰¡à µ √ßµ“¡ç§” Õπ∑’Ë ‡ ªì π æ√–æÿ ∑ ∏«®π–é (Õπÿ “ π’ ) ‰¡à ¡ ’ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘é∂÷ß¢—Èπæ“∫√√≈ÿ∏√√¡®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ Õ“√‘¬™π ®÷ß‰¡à„™àçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé Õ¬à“ßç∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«πé( —¡¡“) ‡ªìπçÕ“√‘¬¡√√§-Õ“√‘¬º≈é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–-ªïµ‘-ªí —∑∏‘- ¡“∏‘Õÿ‡∫°¢“ ¢ÕßºŸâ¬—ß ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é À√◊Õ·¡â®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« ·µà ªØ‘∫µ— ¬‘ ß— ‰¡à¡§’ ≥ ÿ ¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ‡¢â“¢à“¬ç —¡‚æ™¨ß§åé(§ÿ≥≈—°…≥– À√◊Õ à«πª√–°Õ∫¢Õß§«“¡µ√— √ŸâÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ¢—ÈπÕ“√‘¬–) ®÷ß‰¡à‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ‰¡à‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ¿“«–‡™àππ’È·≈.. ∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ßç§«“¡ (Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ‰¥â‡™àπ°—π

98 ‡ªî‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥‚≈°‡∑«¥“ ‡ªìπæÿ∑∏é ‡æ√“–‰¥â·§à§ÿ≥∏√√¡ “¡—≠ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡¢â“∂÷ß‰¥â‡æ’¬ß ç§«“¡‡ªìπ»“ π“é ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ æŸ¥«π´È”‰ª¡“∂÷ßª“ππ’È °Á§ß®–‡¢â“„®™—¥·≈â««à“ ∑’Ë∫√√¥“ ™“«æÿ∑∏∑—Èßª«ß„πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡™◊ËÕ π‘∑‰ª·≈â««à“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ À√◊Õ π‘ææ“πé ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¢«π¢«“¬ª√–æƒµ‘„Àâ‰¥â ·§à ç≈–™—Ë«-∑”¥’é „Àâ‰¥â°ÁæÕ·≈â« ¥’¡“°·≈â« ”À√—∫§π¬ÿ§π’È π—Ëπ°Á‡æ√“– æÿ ∑ ∏∏√√¡‰¥â ∂Ÿ ° Õ∏‘ ∫ “¬¢¬“¬§«“¡·≈–∂Ÿ ° ªØ‘ √Ÿ ª ‰ª¥â « ¬Ωï ¡◊ Õ ¢Õß ∑à “ πºŸâ √Ÿâ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å Õ √√∂°∂“®“√¬å ∑—È ß À≈“¬µà “ ß‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬„ à §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¢Õßµπ À√◊Õ§«“¡√Ÿ∑â ¬Ë’ ß— ‰¡à ¡— ¡“¢Õßµπ‡¢â“‰ª ®π∑”„Àâ ç»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“é ¢Õßª√–¥“™“«æÿ∑∏‰¡à¡ç’ Õ‘π∑√’¬å ıé æÕ∑’®Ë – ‡¢â“∂÷ßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é §ß‡¢â“∂÷ß‰¥â‡æ’¬ß·§àç§«“¡‡ªìπ»“ π“é ‡À¡◊Õπ»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë‡¢“¡’ç°“√≈–™—Ë«-∑”¥’é ·≈–ªØ‘∫—µ‘ç®‘µ ¿“«π“é°—π‰¥â„π«ß«π¢Õßç‚≈°’¬–é ‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ §«“¡º‘¥ ”§—≠ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò „π»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È µàÕ‰ª §«“¡º‘¥ ”§—≠ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú ∑’«Ë “à ∫√√¥“™“«æÿ∑∏∑—ßÈ ª«ß „π¬ÿ§π’‰È ¥â‡™◊ÕË π‘∑‰ª·≈â««à“ ç°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡éµâÕß„™â‡«≈“µà“ßÀ“°®“° §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà “¡—≠∑’ËµâÕß∑”Õ“™’æ (Õ“™’«–) µâÕß∑”°“√ß“π(°—¡¡—πµ–) µâÕßæŸ¥µâÕß®“(«“®“) µâÕß¥”√‘π÷°§‘¥( —ß°—ªª–) “‡Àµÿ°Á‡æ√“– æÿ ∑ ∏∏√√¡‰¥â ∂Ÿ ° Õ∏‘ ∫ “¬¢¬“¬§«“¡·≈–∂Ÿ ° ªØ‘ √Ÿ ª ‰ª¥â « ¬Ωï ¡◊ Õ ¢Õß ∑à“πºŸâ√Ÿâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ√√∂°∂“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß‰¥âÕ∏‘∫“¬ „ à §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢ÕßµπÀ√◊Õ§«“¡√Ÿ∑â ¬’Ë ß— ‰¡à ¡— ¡“¢Õßµπ‡¢â“‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—π „πª√–‡¥Áππ’È °Á§◊Õ ª√–¥“™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à∑’‡¥’¬« ∑’Ëµà“ß°Á¡’ ç§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ÕË º‘¥Êé(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) «à“ §π∑’®Ë –çªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡éπ—πÈ ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘°Á®–µâÕßçª≈’°‡«≈“é ‰ªªØ‘∫—µµ‘ à“ßÀ“°®“° ™’«‘µ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà

¡≥–‚æ∏‘ ¡≥–‚æ∏‘ √—°√…å—°…å

µ“¡ª°µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é¢Õßæÿ∑∏º‘¥ ¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‚¥¬‡©æ“–ªØ‘∫—µ‘¢—Èπ ç®‘µ¿“«π“é ∑’Ë®–‡°‘¥ç¨“πé ‡°‘¥ç ¡“∏‘é À√◊Õ∑’Ë ÿ¥‡°‘¥çπ‘ææ“πé π—πÈ µâÕß¡’‡«≈“‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µà“ßÀ“° µâÕß·∫àß‡«≈“∑’∑Ë ”°“√∑”ß“π „π™’«‘µª°µ‘‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπµâπ µâÕßπ”µπ‡ÕßÕÕ°‰ª„π∑’Ë‰¡à‰¥â∑”ß“π ‰ª∑”µπ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ¥Ÿ·µà µ—«‡Õß ∑”Õ“√¡≥å‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å ‰¡à„Àâ‡Õ“„®ÕÕ°‰ªπÕ°µ—« ‰¡à„Àâ ‡Õ“„®ÕÕ°‰ª√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ° µâÕß‰¡à√—∫√Ÿâ „π∑«“√ ı ¢â“ßπÕ°„Àâ‰¥â ∑”®‘µ „Àâπ‘ËßÊ ¢≥–„¥∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊ÕÕ¬à“„Àâ‡√◊ËÕßß“π°“√‡¢â“¡“„πÀâ«ß π÷°§‘¥ Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕß„¥Ê¢Õß —ß§¡¢Õß§«“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈° µâÕß À≈’°Àà“ß®“°‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâ§π —ß§¡ °“√ß“π ∂â“®–„Àâ¥’¬‘Ëß®√‘ß·∑â°Á®–µâÕßπ”µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª®“°ºŸâ§π —ß§¡ ‰ª„Àâ‰°≈‡¢â“ªÉ“-‡¢“-∂È” ®–‰¥â‰¡àµÕâ ß¬ÿßà ‡°’¬Ë «°—∫ºŸ§â π·≈–°“√ß“π„¥Ê ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ‡°àßÊ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘π’Ë·À≈–§◊Õ À≈—°‡Õ°·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬Õ¥·Ààßç®‘µ¿“«π“é(°“√‡°‘¥º≈ ∑“ß®‘µ) ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ®÷ß¡ÿàßπ—Ëß ¡“∏‘ ¡ÿàß∑√¡“πµπ “√æ—¥ Õ¬Ÿà„π ªÉ“ ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â‚µâßÊ«à“ ∑’Ëæ√–Õß§åÕ¬Ÿà„πªÉ“ ˆ ªï π—Èπ ‡ªìπ°“√· «ßÀ“∑’Ëº‘¥ ∑à“π‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π∑“ßπ—Èπ (æ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú)

¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑”„Àâ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬À≈ß‡¢â“„®«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡é ®–µâÕßª≈’°‡«≈“‰ªªØ‘∫µ— µ‘ “à ßÀ“° ‚¥¬‡©æ“–¢—πÈ ¡ÿßà π‘ææ“π °“√‡¢â“„®º‘¥‡™àππ’È ®÷ß‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“∑”¡“À“°‘π ‡ ’¬ ‡«≈“∑”°“√ß“π ‡ ’¬‡«≈“‰ª·¡â·µàµπ‡Õß°Á¢“¥ª√–‚¬™πåµπ Õ¬à“ß ”§—≠ ¬‘ßË ª√–‚¬™πåºÕâŸ πË◊ ‰¡àµÕâ ßæŸ¥‡≈¬ ‰¡à √â“ß √√‡»√…∞°‘®

100 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

101

ç°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡é™π‘¥π’®È ß÷ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫™’«µ‘ §πª°µ‘„π‚≈° “¡—≠ ¡—π™à“ßπà“Õπ“∂„®®√‘ß „π§«“¡‡¢â“„®º‘¥‰ª®“°»“ π“æÿ∑∏·ßàπ’È ºŸâ√Ÿâ∫“ß∑à“π‡πâπ¬È”Àπ—°‡≈¬‡∂‘¥‰ªÕ’°«à“ §πºŸâ¡ÿàßπ‘ææ“π À√◊Õ ∏√√¡–¢—Èπ‚≈°ÿµ√–π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§πºŸâµ—¥™àÕßπâÕ¬·µàæÕµ—« ‡ªìπ §π∑‘Èß‚≈°’¬å ºŸâπ—ÈπµâÕß∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß„π —ß§¡„π‚≈°π’È‰ª ‰¡àµâÕß¡“ ∑”°“√ß“π Õ–‰√ Õ¬à“¡“¬ÿàß°—∫°“√ß“π ”§—≠Ê∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡ ®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ®–‰¡à √â“ßÕ–‰√ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·°àµ—«‡©æ“–µπ ¥—ßπ—Èπ ®ßÕ¬à“‡Õ“ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¡“‡º¬·æ√à „π —ß§¡¡“°π—° À“°®–¡’∫“â ß °Á¢Õ„Àâ¡’·µàπâÕ¬ ‡©æ“–µ—«§π∑’Ë¡ÿàß®–‰ªπ‘ææ“π®√‘ßÊ‡∂‘¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ ‡»√…∞°‘®¡—π‡ ’¬À“¬ ∑”„Àâ —ß§¡¢“¥·√ßß“π ¢“¥°“√§‘¥ √â“ß √√ ‡ªìπ°“√≈¥∑Õπª√–‚¬™πå Õ—πæ÷ß‡°‘¥„Àâ·°à —ß§¡ ‡æ√“–ºŸâ‰¥âçπ‘ææ“πé §◊Õ ºŸ‰â ¥âª√–‚¬™πå «à πµ—«‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡º’ ≈‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåµÕà ºŸÕâ π◊Ë µàÕ —ß§¡ ∂â“¢◊π Õπ‚≈°ÿµ√–°—π¡“°Ê §π¡’π‘ææ“π°—π¡“°Ê ‚≈°°Á¢“¥·§≈π ºŸâ§π∑”¡“À“°‘π §π ∑”ß“π∑”°“√°Á≈¥‰ª-À¡¥‰ª ‡À≈◊Õ§π∑”ß“π „Àâ —ß§¡πâÕ¬≈ß ‡æ√“–§π∑ÿ°§π·¡â·µàºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕß°‘π µâÕß„™â ∂â“¢◊π‡Õ“‡«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡ÿàßπ‘ææ“π°—π¡“°Ê —ß§¡°Á Õ¥Õ¬“°¬“°·§âπ°—πµ“¬‡≈¬ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë‰¡à¡’ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ µàÕ —ß§¡ ∑’ËÀπ—°¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ∑”„Àâ§π‡ÀÁπ‰ª«à“ ∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏ ´÷ßË ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é·∑âÊ¡’çπ‘ææ“πé ®√‘ßÊ Õ—π‡ªìπçÕ°“≈‘‚°é¥â«¬ °Á ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë¬—ßÀ≈ß¿æ-À≈ßÕ“µ¡—π Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ ç‡∑«π‘¬¡é∑’Ë‰¡à¡’çπ‘ææ“πé ∑’Ë‡ªìπç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ §πºŸâ∫√√≈ÿ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬ÿ§π’®È ß÷ ¬“° ÿ¥· π¬“°°«à“¬ÿ§ ¡—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬Õ’° §πºŸâ∫√√≈ÿ‡ªìπçÕ“√‘¬™πé‰¥â®√‘ß®÷ßµâÕßπ—∫«à“ ¬‘Ëß‡ªìπ¬Õ¥¡À——»®√√¬å ¬‘Ëß°«à“§π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈

102 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

„§√‰¡à¡’ ‚æ™¨ß§å °Á ‰¡à¡’æÿ∑∏ ‡∑à“∑’‰Ë ¥â “∏¬“¬¡“ °Á§ß®–‡¢â“„®ç‚æ™¨ß§åÀ√◊Õ —¡‚æ™¨ß§åé ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈â««à“ §”Êπ’È∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß·§à‰Àπ „π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–‡ªìπ§”∑’Ë√–∫ÿ·πà™—¥®”°—¥§«“¡À¡“¬«à“ µâÕß‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â·Ààß ç§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑’‡¥’¬« ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç§«“¡µ√— √Ÿâé (‚æ™¨À√◊Õ‚æ∏‘) °Á‡æ√“–‡ªìπ§”∑’Ë √–∫ÿ∫àß®”°—¥‡©æ“–«à“‡ªìπç§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâæÿ∑∏∏√√¡π’È‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õßé( —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏) ‰«â™¥— Ê ¡‘„™à‰ª¡’Õ¬à“ßÕ◊π Ë ∑’‡Ë ªìπ∏√√¡–¢Õß„§√Õ◊πË À√◊Õ∏√√¡– ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π´È”°—π°—∫¢Õß»“ π“Õ◊ËπÕ“®“√¬åÕ◊Ëπ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® π—¬ ”§—≠π’È „Àâ∂àÕß·∑â ·≈–§”«à“ çµ√— √Ÿâéπ’È ‰¡à«à“§π∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ„§√°Áµ“¡∑’ËªØ‘∫—µ‘ æÿ∑∏∏√√¡®π “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß¢—Èπ¡’ç§«“¡√Ÿâé Õ—π‡ªìπç§«“¡√Ÿâ æ‘‡»…é ‡¢â“‡¢µ∫√√≈ÿç∏√√¡«‘‡»…é¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ßÊ °Á„™â§”«à“ çµ√— √Ÿâéπ’È‰¥â°—π∑ÿ°§π ¡’ºŸâ Õπ°—π«à“ §”«à“ çµ√— √Ÿâéπ’È „™â‡©æ“–°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡¢â“„®º‘¥ ®√‘ßÊ·≈â«„™â‰¥â°—∫§π∑ÿ°§π∑’Ë∫√√≈ÿ ∏√√¡·≈â«¡’çªí≠≠“À¬—ßË √ŸÕâ ¬à“ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßæÿ∑∏∏√√¡Õ—π«‘‡»…π—πÈ Êé ‡√’¬°ªí≠≠“π’È«à“ ç§«“¡µ√— √ŸâÀ√◊Õªí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâé(‚æ™¨À√◊Õ‚æ∏‘) §”«à“ çµ√— √Ÿéâ π’æÈ √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â°∫— “«°∑—ßÈ À≈“¬∑’∫Ë √√≈ÿ∏√√¡ª°µ‘ ¡’À≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“°·Ààß À√◊Õ·¡â®–æ‘‡§√“–Àå‡Õ“§«“¡À¡“¬¢Õßç‚æ∏‘é(§«“¡µ√— √Ÿâ) „π

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

103

§”«à“ ç‚æ∏‘ —µ«åé °≈à“«§◊Õ ç‚æ∏‘ —µ«åé∑’Ë§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâµ—Èß®‘µ ª√“√∂π“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡¢“°ÁÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ‡æ’¬ßµ—Èß®‘µª√“√∂π“ ·§àπ—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßºŸâ “¡“√∂∫√√≈ÿÕ“√‘¬∏√√¡ °Áµ“¡ À√◊Õ®–‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«åé∑’Ë§πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ¡’‚æ∏‘À√◊ÕºŸâ —Ëß ¡‚æ∏‘≠“≥ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’§«“¡µ√— √Ÿâ —Ëß ¡Õ“√‘¬∏√√¡„ àµπÕ—π‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë®– Õ¿‘«—≤πåæ—≤π“¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µ °Áµ“¡ ·¡â®–¡’π—¬·Ωß∑’Ë·µ°·¬°°—π ·µà∑—Èß Ú °≈ÿà¡µà“ß°Á¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë™’È∫àß≈ß ‰ª™—¥‡®π‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π«à“ ç∑—ßÈ ºŸµâ ß—È ®‘µª√“√∂π“-∑—ßÈ ºŸ¡â ‚’ æ∏‘„πµπé π—Èπ ‰¡à‰¥â¡ÿàßÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥Ê«à“∑—Èß Ú µà“ß√–∫ÿÕ¬Ÿà‚µâßÊ§◊Õ çµâÕß°“√§«“¡µ√— √Ÿâ∏√√¡–Õ—π®–‰ª‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¥—ßπ—Èπ ç‚æ™¨, ‚æ∏‘ é À√◊ Õ çµ√— √Ÿâ é π’È ®÷ ß ¡’ç §«“¡®√‘ ß ·≈–§«“¡√Ÿâ ∑’Ë ™’È ‡ ©æ“–«à “ À¡“¬∂÷ß æÿ∑∏À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â««à“ çµ√— √Ÿâé À√◊Õç‚æ™¨,‚æ∏‘éπ’È ¡‘„™à·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„Àâ≈–™—Ë«-ª√–æƒµ‘¥’ ·≈–·¡â®–ªØ‘∫—µ‘ ç®‘µ¿“«π“é°Á¬—ß‰¡à ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é Õ—π‡ªìπ ∏√√¡–∑—Ë«‰ª¢Õß»“ π“∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ·¡â®–≈÷°‰ª∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥·§à„¥Ê ∂â“¬—ß‰¥âº≈·§àç‚≈°’¬∏√√¡é °Á‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡àæâπ«—Ø ß “√‰ª‰¥â ‡æ√“– Õ¬à“ß‰√Ê°Á‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π °Á‡ÀÁπÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê™—¥Ê«à“ ‰¡à„™à∏√√¡ ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬ç‚≈°ÿµ√–é ®÷ß¬—ß„™â§”«à“ çµ√— √Ÿâé ‰¡à‰¥â ‡æ√“– §”«à“ çµ√— √Ÿâé π’È‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß¢—Èπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“°«—Ø ß “√ °√–∑—Ëß∂÷ßç°“√ ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘é ‰¡à‡À≈◊Õ·¡âç·¥π «√√§åé ‰¡à¡ç’ µ—«µπé ∫√√≈ÿçª√‘πæ ‘ æ“πé ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ çæÿ∑∏é ‡ªìπ»“ π“∑’çË ™”√–≈â“ß·≈–ª≈àÕ¬«“ßé ≈â“ß„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ ·¡âç§«“¡‡ªìπ‡∑«–À√◊Õæ√–‡®â“é®π‰¡à‡À≈◊Õ‡™◊ÈÕ·Ààß§«“¡µ‘¥¬÷¥(Õ¿‘π‘‡« ,

104 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ Õÿª“∑“π) ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß§πºŸâ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡®–∑—Èß√Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ ∑—Èß

‡¢â“∂÷ßç‡∑«¥“,¡“√,æ√À¡À√◊Õæ√–‡®â“é ¥â«¬ª√¡—µ∂ —®®–Õ¬à“ßÀ¡¥ ‘πÈ §«“¡ ß —¬(æâπ«‘®‘°‘®©“) ·≈–ª≈àÕ¬«“ß‡∑«–À√◊Õæ√–‡®â“ ‰¡àµ‘¥¿æ À≈ß™“µ‘Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“ ‰¥âÕ¬à“ßÀ¡¥ ‘Èπ Ÿ≠ π‘∑∑ÿ°Õ“µ¡—π ®÷ß‡√’¬°«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é π—∫‡ªìπ»“ π“∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊Õæ√–‡®â“ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬ Õ”π“® ¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë§√Õ∫§√Õß‚≈°∑—Ë«¡À“‡Õ°¿æ¡“¥≈∫—π¥“≈ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡ªìπ‰ª ‡À¡◊Õπ»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–‡ªìπ»“ π“∑’Ë µ“¡æ‘ Ÿ®πå®π√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß√ŸâÀ√◊ÕµâÕß‡¢â“„®é ∂÷ß¢Õß·∑â ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡’ç‚æ™¨ À√◊Õ‚æ∏‘é ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ç µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–-ªïµ‘-ªí —∑∏‘- ¡“∏‘Õÿ ‡ ∫°¢“é „¥Ê¢Õß„§√°Áµ“¡ À“°¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡¢â“¢à“¬ ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) §◊Õ ç‚æ™¨ß§å ˜ À√◊Õ —¡‚æ™¨ß§åé °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«à“ ∂â“∏√√¡∑—Èß ˜ π’È¢ÕßºŸâπ—Èπ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ“µ√— √Ÿâ¡√√§º≈¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é ∏√√¡∑—Èß ˜ π—Èπ°Á‰¡à„™à∏√√¡–¢—Èπ çÕ“√‘¬–é ‡æ√“–ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¡à∂÷ß¢—Èπ¡√√§º≈¢Õßç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ®÷ß‡ªìπ·§àç µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–-ªïµ‘-ªí —∑∏‘- ¡“∏‘-Õÿ‡∫°¢“é ∑’Ë‡°àß „π«ß®√¢Õßªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ«—ß«π¢Õß‚≈°’¬å À√◊ÕÕ¬à“ß¥’°Á‡°àß°—π „π«ß®√ ¢Õß°—≈¬“≥™π ´÷Ëß¬—ßÕ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õßç‚≈°’¬åé ¬—ß‰¡àæâπ§«“¡‡ªìπ¿æ™“µ‘ ≈â«π‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë®–æ“ÕÕ°®“°ç‚≈°’¬åé ÕÕ°®“°¿æ-™“µ‘‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‡æ√“–∫√√¥“Õ“®“√¬å∑“à πºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬„π¬ÿ§π’ È ¡—¬π’Èµà“ß°ÁÕ∏‘∫“¬ ç¡√√§ Õß§å ¯é°Á¥’ ç‚æ™¨ß§å ˜é°Á¥’ ‡ªìπç‚≈°’¬∏√√¡é°—π‰ªÀ¡¥ π—πË ‡Õß °≈à“«§◊Õ ºŸ â “∏¬“¬°Á¬ß— ‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â®–‡™◊ÕË «à“ ∑’µË πªØ‘∫µ— ‘ π’È∂÷ß¢—Èπç®‘µ¿“«π“é‡æ◊ËÕ‰ªπ‘ææ“π °Á¬—ß‰¡à‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë‡¢â“¢à“¬

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

105

ç‡π°¢—¡¡ ‘µ–À√◊Õ‚≈°ÿµ√∏√√¡é·∑â ¬—ß‡ªìπ·§àç‡§À ‘µÀ√◊Õ‚≈°’¬∏√√¡é Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µà°ÁÀ≈ß°—π«à“π—Ëπ§◊Õ∑“ß‰ªπ‘ææ“π ·≈–∑’Ëº‘¥Õ¬à“ß ”§—≠ °Á§◊Õ ‡Õ“ç‚æ™¨ß§å ˜ ¡√√§ Õß§å ¯é¡“ “∏¬“¬«à“ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëæ“‡®√‘≠ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ‰ª‚πàπ ∑—ÈßÊ∑’Ëç‚æ™¨ß§å ˜é ·≈–ç¡√√§ Õß§å ¯éπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √–∫ÿ‚µâßÊ™—¥·®âß«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ“‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‰ª‡ªìπÕ“√‘¬– ‰¡à‰¥âÕâÕ¡§âÕ¡ À√◊Õ´—∫´âÕπ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ·µà°Á¬—ßÀ≈ß∑“ß «à“‡ªìπ∑“ßæ“‡®√‘≠‚≈°’¬å ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°«—ππ’È ç‚æ™¨ß§å ˜é ·≈–ç¡√√§ Õß§å ¯é®÷ß∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬ ‡ªìπç‚≈°’¬∏√√¡é„Àâ™“«æÿ∑∏π”‰ª„™âªØ‘∫µ— ‡‘ ®√‘≠≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿-‡ ◊ËÕ¡¬»-π‘π∑“-∑ÿ°¢å °—π‡∑à“π—Èπ ·≈–ºŸâ‡∑»πå°Á π”‰ª‡∑»πå‡æ◊ÕË ‡®√‘≠≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ·°àµπ‡Õß¥â«¬ “‡Àµÿ °Á§◊Õ ∑à“πºŸâ√Ÿâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ√√∂°∂“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß‰¥âÕ∏‘∫“¬„ à §«“¡‡ÀÁπº‘¥À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¬—ß‰¡à —¡¡“¢Õßµπ‡¢â“‰ª ª√–¬ÿ°µå§” Õπ°—π ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—ππ’Èæÿ∑∏∏√√¡°Á∂Ÿ°ªØ‘√Ÿª‰ª ®π‡ÀÁπ‰¥â ∂÷ßç§«“¡º‘¥ ”§—≠ Ú ª√–‡¥Áπé ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â “∏¬“¬¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ À“°®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®–µâÕß„™â‡«≈“µà“ßÀ“°®“°§«“¡‡ªìπ “¡—≠∑’µË Õâ ß∑” Õ“™’æ(Õ“™’«–) µâÕß∑”°“√∑”ß“π(°—¡¡—πµ–) µâÕßæŸ¥®“(«“®“) µâÕß¥”√‘ π÷°§‘¥( —ß°—ªª–) ´÷Ëß¢—¥·¬âß°—∫ç¡√√§ Õß§å ¯é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π «à“ çπ’§Ë Õ◊ ∑“ßªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË π‘ææ“πéÕ¬Ÿ‚à ∑π‚∑à ·≈–Õ’°ª√–‡¥Áπ°Á§Õ◊ §π ¡—¬π’È ‡™◊ËÕ π‘∑°—π‰ª∑—Ë«·≈â««à“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡À√◊Õπ‘ææ“π ¬ÿ§π’È‰¡à¡’ ·≈â« À¡¥¬ÿ§·≈â« ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡à π„®π‘ææ“π‡≈¬é ∑—ÈßÊ∑’Ë∏√√¡–¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« ( «“°¢“µ∏√√¡)·∑âÊ«à“ ‡ªìπçÕ°“≈‘‚°é(¡’π‘ææ“π‰¥â‰¡à®”°—¥¬ÿ§ ¡—¬) µ√“∫∑’Ë¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“é ‚≈°‰¡à«à“ß®“°Õ√À—πµå ç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é

106 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

107

·¡â¬ÿ§π’È°Á¡’¡√√§º≈¢—Èπ‚≈°ÿµ√–®π “¡“√∂‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ‰¥âÀ√◊Õ¡“ æ‘ Ÿ®πå‰¥â ª“π©–π—Èπ §π„π¬ÿ§π’È ¡—¬π’È°Á‰¡à‡™◊ËÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â Õπ‰«â°—π·≈â« µà“ßæ“°—π‡™◊ËÕµ“¡§” Õπ∑’Ë∂Ÿ°ªØ‘√Ÿª‰ª·≈â«¢Õß ∫√√¥“Õ“®“√¬å¬ÿ§„À¡à ¡—¬„À¡à°—πÀ¡¥ πà“Õπ“∂‰À¡? ‚¥¬‡ÀÁπº‘¥·≈–‡™◊ÕË π‘∑«à“°“√ªØ‘∫µ— π‘ ß—Ë ¡“∏‘À≈—∫µ“ –°¥®‘µ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å π—Ëπ§◊Õ ç∑“ß‡Õ°é∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕπ‘ææ“π à«π °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ç¡√√§ Õß§å ¯é ‡™àπ °“√¥”√‘π°÷ §‘¥( —ß°—ªª–) °“√æŸ¥®“ («“®“) °“√°√–∑”Õ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ (°—¡¡—πµ–) °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ(Õ“™’«–) Õ—π‡ªìπçÕß§å·Ààß¡√√§é(¡—§§—ß§–)·∑âÊ ‰¡à„™àç∑“ß‡Õ°é¢Õß°“√ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË ‰ªπ‘ææ“π‡ ’¬·≈â« ‰¡àπ∫— «à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¢—Èπ‚≈°ÿµ√–∑’Ë®–æ“‰ª Ÿà§«“¡¥—∫ ‘Èπ°‘‡≈ ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ™—¥Ê«à“ ç¡√√§ Õß§å ¯éπ’·Ë À≈–§◊Õ ç∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘πª’ Ø‘ª∑“é ´÷ßË °Á§Õ◊ ç∑“ßªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥π‘‚√∏Õ—π‡ªìππ‘ææ“πé·∑âÊ °≈—∫‡ÀÁπ«à“ ç¡√√§ Õß§å ¯é ‡ªìπ·§àªØ‘∫—µ‘»’≈ À√◊Õ·§à‡√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡ „Àâ≈–™—Ë«-ª√–æƒµ‘¥’ ‡ªìπ‡æ’¬ß‚≈°’¬∏√√¡‡∑à“π—πÈ ‰¡à„™à∑“ßæ“‰ªπ‘ææ“π ‡ªìπµâπ ‡æ√“–°“√ ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ç¡√√§ Õß§å ¯éπ—Èπ ¡—π¡’°“√∑”Õ“™’æ ¡’°“√∑”ß“π ¡’ °“√æŸ¥ ¡’°“√§‘¥ ´÷Ëß‡¢“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß§π∏√√¡¥“Ê ·≈â«‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π∑à“∑“ß ‰¡à¡’°“√ª√–°Õ∫√Ÿª·∫∫„Àâ ·µ°µà“ß‰ª®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π∏√√¡¥“Ê ®÷ß‡ÀÁπ«à“ ‰¡à„™à∑à“ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘µ“¡∑’Ëµπ‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à„™à«‘∏’∑”∑’Ë∂Ÿ° ‡æ√“–‰ª‡™◊ËÕÕ¬à“ß¬÷¥¡—Ëπ‡ ’¬·≈â««à“ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“ªî¥∑«“√ ı ‡∑à“π—Èπ§◊Õ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ·≈–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπç∑“ß‡Õ°é ®÷ß À≈ß¬÷¥∑ƒ…Æ’ªØ‘∫—µ‘°—π‰ª§π≈–¢—È« §π≈–∑“ß ·≈â«°Á·¬°Õß§å¡√√§∑—ßÈ ¯ ÕÕ°‰ªªØ‘∫µ— °‘ π— ·µà≈–¢âÕ µà“ß°ÁÕ ‘ √–

108 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‰¡à‡ªìπÕß§å√«¡ ‚¥¬‡©æ“–·¬°‡Õ“¢âÕ ¯ ¢Õßç¡√√§ Õß§å ¯é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‰ªªØ‘∫—µ‘µà“ßÀ“° ‡©æ“–¢âÕ∑’Ë ¯ π’È ‚¥¬π”‰ªªØ‘∫—µ‘ π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª Ÿà¿«—ß§å·∫∫ƒÂ…’ Õ—π‡ªìπ«‘∏’¥—Èß‡¥‘¡ ®÷ß‰¡àªØ‘ —¡æ—∑∏å°—∫¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ ·≈â«¬◊π¬—πÕ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ π’È §◊ Õ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡“∏‘®–‰¥â®“°°“√ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫π’‡È ∑à“π—πÈ à«π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ç — ¡ ¡“ — ß °— ª ª–- —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—π µ–- — ¡ ¡“Õ“™’ «–éπ—È π ‡ªìπ‡æ’¬ß®√‘¬∏√√¡¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°‘¥ç ¡“∏‘éÕ–‰√ ∑—ÈßÊ∑’Ë„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â™¥— ‡®π∑’ Ë ¥ÿ „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é «à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é·∑âÊπ—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬◊π¬—π«à“ ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßç¡√√§ ˜ Õß§åé —ß‡°µ¥’Êπ–«à“ ∑à“πµ√— «à“ ç¡√√§ ˜ Õß§åé ‰¡à„™àç¡√√§ ¯ Õß§åé À√◊Õ‰¡à„™à„Àâ·¬°ç¡√√§ Ò Õß§åé∑’Ë‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ¯ §◊Õç —¡¡“ ¡“∏‘é ‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ç ¡“∏‘é·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–„πç˜ Õß§åéπ’È °Á‰¡à¡ç’ Õß§å∑Ë’ ¯é §◊Õ ç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ’°¥â«¬ ·µà„ÀâªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õß§åéÕ—π‰¥â·°à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“«“¬“¡–- —¡¡“ µ‘é π—Èπ ‰¡à¡’ç —¡¡“ ¡“∏‘é ·µà∑—Èßç¡√√§ ˜ Õß§åé π—Èπµà“ßÀ“° ∑’Ë®–∑”„Àâ ‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ¿«—ß§å·≈â«°Á‡°‘¥ç ¡“∏‘é ´÷Ëß‡ªìπ·∫∫ƒÂ…’‚∫√“≥‡°à“·°à Õ—π¡’¡“°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–ª√–°“»§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å‡ ’¬Õ’° ®÷ß‰¡à„™àç —¡¡“ ¡“∏‘é ·πà ‡™àπ ¢âÕ ÚıÛ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™¥— Ê«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ °Áç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–Õ√‘¬– Õ—π¡’‡Àµÿ¡Õ’ ß§åª√–°Õ∫ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

109

—¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß (‡Õ°—§§µ“) ª√–°Õ∫·≈â«¥â«¬Õß§å ˜ ‡À≈à“π’È·≈ ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæ√–Õ√‘¬– Õ—π¡’‡Àµÿ∫â“ß ¡’Õß§åª√–°Õ∫∫â“ßé ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ∑’Ë ¢ ¬“¬§«“¡¡“¬“«¬◊ ¥ π’È °Á ‡ æ◊Ë Õ · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ™— ¥ ‡®π«à “ ç‚æ™¨ß§å ˜é ·≈–ç¡√√§ ¯éπ—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß‡¢â“„® „Àâ∂Ÿ°∂â«π ·≈–ºŸâ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ®–µâÕß¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é ·≈–ç¡√√§ ¯é „πµπ∑’‡¥’¬« ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é §ß¡’‰¥â·§à ç§«“¡‡ªìπ»“ π“é‡∑à“π—Èπ ´÷ËßºŸâ∑’Ë¡’ç»“ π“é°Á‰¡à„™à§π‰¡à ‡®√‘≠ §π‰¡à¥’ §π‰¡à°â“«Àπâ“ §π‰¡à¡’ª√–‚¬™πå °Á‡ªìπ§π‡®√‘≠‰¥â §π¥’‰¥â §π°â“«Àπâ“‰¥â §π¡’ª√–‚¬™πå‰¥â ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ç¬—ß‰¡à‡ªìπ ‰ª·∫∫‚≈°ÿµ√–é∑’Ë∫√√≈ÿº≈ª√¡—µ∂∏√√¡ ·≈–‰¡à “¡“√∂≈¥≈– °‘‡≈ ∂Ÿ°çµ—«µπé( —°°“¬–-Õ—µµ“-Õ“ «–) ‰¥â®√‘ß ‡ªìπ≈”¥—∫ µ“¡ æ√–Õπÿ “ π’Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—Ëπ§◊Õ ¬—ß‰¡à¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é ‰¡à¡’ç¡√√§ ¯é Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬– ¥—ß∑’Ë‰¥â “∏¬“¬¡“·≈â«≈–‡Õ’¬¥¬È”´È”¡“¡“°æÕ ¡§«√ ∑’Ë®√‘ßÀ≈—°‡°≥±åßà“¬Ê ´÷Ëß√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â««à“ ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à„™à àçÕ“√‘¬ ß¶åé À¡“¬∂÷ß..ºŸ¬â ß— ç‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏é¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà‚ ¥“∫—π- °∑“§“¡’-Õπ“§“¡’-Õ√À—πµå Õ—π¶√“«“ °Á‡ªìπ‰¥â À√◊ÕºŸâ‰¥âºà“πæ‘∏’∫«™°Á‡ªìπ‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ ºŸâ∑’Ë‰¥â·§àç§«“¡‡ªìπ»“ π“é ®÷ß‡ªìπ‰¥â·§àç ¡¡ÿµ‘ ß¶åé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßçºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡À¡Ÿà™“«æÿ∑∏é À√◊Õ‡ªìπ§πç¡’»“ π“(æÿ∑∏)é‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¡à‰¥âç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é µ√ß∑’¬Ë ß— ç‰¡à‰¥âº≈¢Õßæÿ∑∏À√◊Õ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õßæÿ∑∏∑’‡Ë √’¬°‰¥â«“à ∫√√≈ÿ∏√√¡

110 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ é ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ç‚æ™¨ß§å ˜éÀ√◊Õ¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ¡√√§º≈ ·≈–¬—ß‰¡à¡’ç¡√√§ ¯éÀ√◊Õ¡’ç¡√√§ ¯é∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªìπ¡√√§º≈ à«πºŸâ∑’Ë¡ç’ ‚æ™¨ß§å ˜é ¡’ç¡√√§ ¯é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈‡ªìπçÕ“√‘¬ ß¶åé À¡“¬∂÷ß..ºŸâ¡ç’ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏é¢÷Èπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ µ—Èß·µà‚ ¥“∫—π- °∑“§“¡’-Õπ“§“¡’-Õ√À—πµå Õ—π¶√“«“ °Á ‡ªìπ‰¥â À√◊ÕºŸâ‰¥âºà“πæ‘∏’∫«™°Á‡ªìπ‰¥â ®÷ß‰¡à„™àºŸâ¡’·§àç»“ π“é‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπºŸâ¡’ç ‘Ëß∑’Ë‡®“–‡¢â“‰ª∂÷ß‡π◊ÈÕ∏√√¡·∑âÊÕ—π‡ªìπÕ“√‘¬–é ´÷Ëß “¡“√∂¬◊π¬—πç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é∑’Ë¡’∏√√¡¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é°—π‰¥â∑’‡¥’¬«

ºŸâ ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ §◊Õ §π‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ ‡¡◊ÕË ºŸ„â ¥‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßç‚æ™¨À√◊Õ‚æ∏‘é(§«“¡µ√— √Ÿâ À√◊Õ ªí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ)‰¥â·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á®–µâÕß‡¢â“„® ¿“«–¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡ªìπç à«πª√–°Õ∫¢Õß§«“¡µ√— √Ÿâé(‚æ™¨ß§åÀ√◊Õ —¡‚æ™¨ß§å)„Àâ‰¥â ¥â«¬ ‡æ√“– ¿“æ¢Õßç§«“¡µ√— √Ÿâé∑’Ë‡ªìπç§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õßéπ’È ¡‘„™àç§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…é ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡–¢Õß„§√Õ◊ËπÀ√◊Õ∏√√¡–∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π ´È”°—π°—∫¢Õß»“ π“ Õ◊Ëπ¢Õß»“ ¥“Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ«à“ ®√≥– Òı «‘™™“ ˘ Õ“√‘¬ —® Ù Õ«‘™™“ ¯ ‚¥¬‡©æ“–ç§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬å-∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ·¡â·µà..¨“π ·¡â·µà.. ¡“∏‘ ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπÕ—µµ“ À√◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬ ¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡“µ≈Õ¥°“√ Õ∏‘∫“¬π’È ®–‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ ‰¡à¡’„π»“ π“Õ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–∫ÿç∏√√¡–é¢Õßæ√–Õß§å∑’Ëçµ√— √Ÿâé «à“ ‡ªìπ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

111

ç‚≈°ÿµ√–é( ¿“«–æâπ«‘ —¬‚≈° Supramundane) ‡ªìπçÕ“√‘¬–é ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é·∑âÊ™—¥Ê ®÷ß¡‘„™à·§àç‚≈°’¬–é(mundane) ∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß “¡—≠ ¡‘„™à∏√√¡¥“¢Õßçªÿ∂ÿ™πé ·≈–¡‘„™à∏√√¡¥“ “¡—≠¢Õß·¡â·µà ç°—≈¬“≥™πéÕ’°¥â«¬ ·µà‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…∑’Ëæ‘‡»… πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª ®“°∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‡∑à“∑’™Ë “«‚≈°’¬∑å «Ë— ‰ªæ÷ß¡’°π— „π‚≈°(Supramundane) À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…∑’Ëæ‘‡»…æâπ«‘ —¬‚≈°’¬(å Supramundane = ‚≈°ÿµ√–) ºŸâ¡ç’ ¿Ÿ¡‘µ√— √Ÿâé °Á§◊Õ ºŸâ¡ç’ ‚æ™¨ß§åé À√◊Õ¡’∏√√¡–¢—Èπ‚≈°ÿµ√– - ¢—ÈπÕ“√‘¬–®√‘ß ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßºŸâªØ‘∫—µ‘ç‰µ√ ‘°¢“é‡®√‘≠¡’¡√√§¡’º≈ ®π‡°‘¥çÕ∏‘ª≠ í ≠“éÀ√◊ÕçÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“éæ—≤π“‡®√‘≠°â“«Àπâ“°√–∑—ßË “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç∏√√¡„π∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ∑—Èßç ¡¡ÿµ‘∏√√¡é ∑—Èß çª√¡—µ∂∏√√¡é ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡ ·≈â«°”®—¥ ç‡Àµÿ ”§—≠é( ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®) ∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ßµ‘¥¬÷¥‚≈°’¬åπ—ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß≈¥≈–®“ß§≈“¬·≈–¥—∫‡Àµÿπ—Èπ≈ß‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡√’¬°«à“ ç‚¡¶∫ÿ√…ÿ é ·¡â§πºŸπâ πÈ— ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿ∏â √√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π√Õ∫√Ÿâ¡“°¡“¬ ‡°àß°“®ª“π„¥ ∂â“‰¡à‰¥âç¿Ÿ¡‘µ√— √Ÿâé‰¡à¡’ç‚æ∏‘À√◊Õ ‚æ™¨éπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡≈¬ ºŸâπ—ÈπÕ¬à“ß‡°àß°Á‡ªìπ‰¥â ·§àç∫ÿ§§≈ºŸªâ ∑ª√¡–é µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™¥— ‡®π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ Ò¯ ·≈–‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ÒÛÛ ç∫ÿ§§≈ºŸâÕÿ§¶µ‘µ—≠êŸ ‡ªìπ‰©π °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈„¥ æ√âÕ¡°—∫‡«≈“∑’Ë∑à“π ¬°À—«¢âÕ¢÷Èπ· ¥ß ∫ÿ§§≈π’È‡√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâÕÿ§¶µ‘µ—≠êŸ ∫ÿ§§≈ºŸâ«‘ªí≠®‘µ—≠êŸ ‡ªìπ‰©π

112 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈„¥„π‡¡◊ËÕ∑à“π®”·π°‡π◊ÈÕ §«“¡·Ààß¿“…‘µ‚¥¬¬àÕ „Àâæ ‘ ¥“√ ∫ÿ§§≈π’‡È √’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸ«â ª‘ ≠ í ®‘µ≠ — êŸ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡π¬¬– ‡ªìπ‰©π °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπ™—ÈπÊ‰ª ¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈„¥ ‚¥¬‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È §◊Õ‚¥¬Õÿ∑‡∑ ‚¥¬‰µà∂“¡ ‚¥¬∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ ‚¥¬ ¡“§¡ ‚¥¬§∫À“ ‚¥¬ π‘∑ π¡°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ∫ÿ§§≈π’È‡√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡π¬¬– ∫ÿ§§≈ºŸâª∑ª√¡– ‡ªìπ‰©π ∫ÿ§§≈„¥øíßæÿ∑∏æ®πå°Á¡“° °≈à“«°Á¡“° ®”∑√ß‰«â°Á¡“° ∫Õ° Õπ°Á¡“° ·µà‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π™“µ‘π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ‡√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâª∑ª√¡–é ®“°§”µ√— π’È ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ „π§«“¡‡ªìπç§πé ∑—ÈßÀ¡¥ µ“¡ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·∫àß‰«â°¡Á Õ’ ¬Ÿ·à §à§πºŸ∫â √√≈ÿ¡√√§º≈ °—∫ §πºŸ‰â ¡à∫√√≈ÿ ¡√√§º≈ Ú ·∫∫‡∑à“π—Èπ ·∫∫∑’Ë ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ æ√–Õß§å∑√ß·¬°‡ªìπ™—ÈπÊ„Àâ‰«â∂÷ß Û √–¥— ∫ ‡√“°Á § ß®–‡¢â“„® ‡æ√“–™—¥‡®πÕ¬Ÿà· ≈â « π—Ë π §◊ Õ à « π∑’Ë ‡ ªì π çÕ“√‘¬–é À√◊Õ ºŸâ‰¥â¡√√§º≈¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ºŸâ‰¥â ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é „π™“µ‘π’È ‡æ’¬ß·µà«à“ „§√®–©≈“¥¡“°„§√®–©≈“¥πâÕ¬ à«πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëßπ—Èπæ√–Õß§å‰¡à®—¥√–¥—∫‰«â„Àâ‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ™—Èπ·Ààß§ÿ≥∏√√¡¢Õß°—≈¬“≥™π À√◊Õªÿ∂ÿ™π ´÷ËßÀ“°®–®—¥√–¥—∫™—Èπ ¢—ÈπµÕπ·Ààß§ÿ≥∏√√¡°Á®—¥‰¥âÀ≈“¬√–¥—∫Õ’°‡™àπ°—π À√◊Õ®–®—¥ —° Û √–¥—∫‡À¡◊Õπ§πºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈°Á¬àÕ¡‰¥â ·µàæ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ß®—¥ √–¥—∫‰«â §”µ√— ®÷ß∫Õ°„Àâ√Ÿâ‡æ’¬ß·§à«à“ ¡’§πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß„π‚≈°π’È§◊Õ ºŸâ “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß°√ÿ≥“®—¥√–¥—∫™—Èπ‰«â„Àâ ·≈â«°Á µ√— µàÕ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ πÕ°®“°¡’§πºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â« §π·∫∫

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

113

“¡—≠°Á§◊Õ §π∑’‰Ë ¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡à∑√ß®—¥√–¥—∫„Àâ ∑«à“ „π§”µ√— π—Èπ∫àß∫Õ°„Àâ√Ÿâ‡ªìππ—¬·Ωß‰«â«à“ µàÕ„ÀâºŸâ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë‰¥âøíß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“¡“° ®”æÿ∑∏æ®πå‰¥â¡“° °≈à“«∏√√¡ ‰¥â ¡“° ∂÷ß¢π“¥‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ‡º¬·æ√à»“ π“æÿ∑∏°Á¡“°Õ¬Ÿà ª“π„¥Ê°Áµ“¡ §π‡À≈à“π—Èπ≈â«π§◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâª∑ª√¡– ∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß ç‚¡¶∫ÿ√ÿ…é §π∑’Ë‡°‘¥¡“ Ÿ≠‡ª≈à“ §π∑’Ë‡°‘¥¡“‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥·∑âÊ Àπ÷ßË ™“µ‘π“à ‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ ‰¡à‰¥âç ‘ßË Õ—πæ÷ß¡’æß÷ ‰¥âé §◊Õ ‰¡à‰¥â..∫√√≈ÿ ¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏ °—∫‡¢“∫â“ß‡≈¬π—πË ‡Õß ∑—ßÈ Ê∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“æ∫»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ·∂¡∫“ß§π»÷°…“‡°àß°“®©≈“¥¬Õ¥¥â«¬´È” ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â« §”µ√— π’È™’È∫àßπ—¬·Ωß„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ™—¥‡®π«à“ „§√°Áµ“¡ À“°‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏ ∂÷ß®–‡°àß°“®„π‡√◊ËÕß »“ π“æÿ∑∏ ‡√’¬π√ŸâÀ√◊Õøíßæÿ∑∏æ®πå¡“¡“°¡“¬ ÿ¥‡©≈’¬«©≈“¥ ®” æÿ∑∏æ®πå‡°àß °≈à“«‰¥â‡¬’Ë¬¡ Õπ§πÕ¬Ÿà·®â«Ê ª“π„¥Ê °Á™◊ËÕ«à“ ª∑ª√¡– π—πË §◊Õ ·¡â®–‡°àß®π™◊ÕË «à“ çºŸ¡â ∫’ ∑‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË é(ª∑ª√¡–) À√◊Õ ‡°àß¬‘Ëß¬Õ¥„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ·§à‰ÀπÊ °Á∂Ÿ°®—¥‰«â„πΩÉ“¬¢Õß§π Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ ç§πºŸâ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈é ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß °≈à“«∂÷ß§π∑’Ë‰¡à‡°àß¬‘Ëß¬Õ¥„¥Ê §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ¬‘Ëß ‡ªìπ§π‚ßà‡ßà“ ‰¡à‡©≈’¬«©≈“¥ ®”°Á‰¡à‡°àß °≈à“«°Á‰¡à‰¥â ∫Õ° Õπ„§√°Á ‰¡à‡ªìπ À√◊Õ®–‡√’¬π√Ÿâ‡°àß‰¡à‡°àß¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ∂â“‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπÕ—πµ—¥‰ª‰¥â‡≈¬«à“ ≈â«π§◊Õ §πºŸªâ ∑ª√¡– ‡°‘¥¡“‚¡¶– ∑—Èßπ—Èπ ´÷ßË §πºŸªâ ∑ª√¡– π’È ∑à“πºŸ√â ∑Ÿâ “à π®—¥„Àâ‡ªìπ§πª√–‡¿∑ç∫—«‡À≈à“ ∑’Ë Ùé ∫—«„µâπÈ” À√◊Õ∫—«„µâµ¡ π—∫‡ªìπ®”æ«°µË” ÿ¥ ·≈–ª√–™“™π à«π„À≠à¡—°®–‡¢â“„®º‘¥«à“ §πª√–‡¿∑∫—«„µâµ¡π’È À¡“¬∂÷ßç§π‚ßà‡ßà“é ‡∑à“π—Èπ ‰¡àÀ¡“¬∂÷ß§π©≈“¥ ·µà·∑â®√‘ß·≈â«‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ

114 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

115

§π ÿ¥‡©≈’¬«©≈“¥ ‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‡°àß¬‘Ëß ®”æÿ∑∏æ®πå‰¥â‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ °≈à“« æÿ∑∏æ®πå‰¥â¡“° Õπ§πÕ¬Ÿà·®â«Ê °Áµ“¡ °Á≈â«π§◊Õ ç§πª√–‡¿∑∫—« „µâµ¡é ‰¥â¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëπ” ¡“¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ·≈â« π—Ëπ°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È„Àâ‡ÀÁπ‰¥â·≈â««à“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫ÿ§§≈ Ù π’È ¡’π—¬ ”§—≠∫àß∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ™—¥·®âß§◊Õ §πºŸâ„¥‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¬àÕ¡ ‡ªìπ§πºŸâ‡°‘¥¡“πà“‡ ’¬¥“¬™“µ‘∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ‡À¡◊Õπ∫—« ∑’Ë‰¥â ‡°‘¥¡“·µà‰¡à‰¥â‡ÀÁπ· ß‡ÀÁπµ–«—π °≈“¬‡ªìπ∫—«„µâπÈ”„µâ‚§≈πµ¡ ‡°‘¥ ¡“·≈â«°Áµ“¬‡πà“∑‘ÈßÕ¬Ÿà„µâπÈ” „Àâ‡µà“ª≈“°‘π‰ª‡ ’¬‡ª≈à“Ê à«π§πºŸâ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π√–¥—∫ Ò-Ú-Û °Á≈â«π‡À¡◊Õπ∫—«∑’Ë‰¥â ‡ÀÁπ· ß‡ÀÁπµ–«—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà‡√Á«À√◊Õ™â“°«à“°—π À√◊ÕµâÕßÕ“»—¬ ‡ÀµÿÕ◊Ëπ™à«¬„π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“°—π ·µà≈â«π‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµ√∏√√¡ À√◊Õ‰¥âç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é „Àâ·°àµπ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‚¡¶– ‰¡à‡°‘¥·≈â«µ“¬‰ª Ÿ≠‡ª≈à“ ‡°‘¥¡“‰¥âçª√–‚¬™πå¢—Èπª√¡—µ∂ååé ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß·≈–‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµ√∏√√¡ À√◊ÕºŸâ¡ç’ ¿Ÿ¡‘ µ√— √Ÿâéπ’È·À≈–§◊Õ ºŸâ¡ç’ «‘™™“ ˘é À√◊ÕºŸâ≈¥çÕ«‘™™“ ¯é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ π—Ëπ‡Õß À“°∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß¢—Èπ‰¡à¡’çÕ«‘™™“ ¯é §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷ËßÕ“®®– ‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à‡©≈’¬«©≈“¥‡°àß°“®Õ–‰√‡≈¬ °Á‡ªìπ‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬·∑â®ß÷ Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à §πºŸπâ π—È ®–µâÕß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„πçÕ«‘™™“ ¯é ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß “¡“√∂ç ‘ÈπÕ«‘™™“ «–é À√◊ÕçæâπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé ´÷Ëß§πºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ®–µâÕß∫√√≈ÿçÕ“ «—°¢¬≠“≥é À√◊Õ¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é Ÿß ÿ¥∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπçªí≠≠“æ≈–é À√◊Õ‡√’¬°™◊ËÕµ—« ªí≠≠“π—Èπ«à“ ç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ „πçÕß§å∏√√¡ ˆé¢Õßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß‡ªìπ

116 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ª√–∏“π¢Õßç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ‰¥â·°à ªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“ æ≈– ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡—§§—ß§– (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯) ‡ÀÁπ·≈â««à“ ªí≠≠“æ≈– °ÁÕ¬Ÿà„πÕß§å∏√√¡ ˆ π—Èπ ´÷ËßÕ“µ¡“ ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â««à“ ∏√√¡∑—Èß ˆ π’È ∑”ß“πªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π·≈–°—π ‡ªìπ Õß§å√«¡ µà“ß∂âÕ¬∑’∂âÕ¬∑”Àπâ“∑’Ë ·µà°Á‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π àß‡ √‘¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°—π·≈–°—π „Àâ‡®√‘≠¢÷ÈπÊ‰ª¬‘ËßÊ ‰¡à„™à·µà≈–µ—«µà“ß ·¬°°—π‰ª ∑”°—π§π≈–‡√◊ËÕß ∑”Õ¬Ÿà§π≈–∑’Ë àßº≈‰ª§π≈–·Ààß °≈à“«§◊Õ „πç¡—§§—ß§–é À√◊ÕçÕß§å∑ß—È ¯ ¢Õß¡√√§éπ—πÈ µâÕß ‡ªìπÀ≈—°„À≠à„π™’«‘µ À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®” ‰ª °—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∑”¡“À“°‘π‡≈’È¬ßµπ‰ª°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª°—∫∑ÿ° Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èß„π¢≥–∑’Ë¡’°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘ ç‰µ√ ‘°¢“é‰ª¥â«¬ „Àâ‡®√‘≠∑—ßÈ °“√ß“π∑—ßÈ ∏√√¡– ´÷ßË ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ—π‡ªìπÕß§å∑’Ë Ò ¢Õß¡√√§ ¯ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π¢Õß¡√√§Õß§å Õ◊ËπÊ ·≈–¥—ß∑’Ë‡§¬°≈à“« ç¡√√§ ∑—Èß ¯ Õß§åé °Á®–∑”ß“π‡ªìπÕß§å√«¡ ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à·¬° à«π ‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡√√§ ¯ §◊Õ ‰µ√ ‘°¢“ ·πàÊ ·µà‰¡à‰¥â·∫àß«à“ ¡√√§¢âÕπ—Èπ °—∫¢âÕπ’§È Õ◊ »’≈ ¡√√§¢âÕπ—πÈ °—∫¢âÕ‚πâπ§◊Õ ¡“∏‘ ¡√√§¢âÕπ’°È ∫— ¢âÕπ—πÈ §◊Õ ªí≠≠“ ‡æ√“–∑ÿ°¢âÕªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π‡ªìπÕß§å√«¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ºŸâ§âπæ∫ç‚≈°„À¡àé Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç¡—§§—ß§–é À√◊ÕçÕß§å¢Õß¡√√§∑—Èß ¯é ”§—≠µàÕ§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß¡“° ´÷ËßÀ“°®–æŸ¥°—π™π‘¥µ√ßÊ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

117

‰¡à‡Õ’¬ß‰¡à‚ÕπÕÕ°πÕ°∞“π·Ààß§«“¡®√‘ß‡≈¬≈–°Á..ºŸâ∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“ ç‡ªìπæÿ∑∏é À√◊Õ¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏„πµπ·∑â π—ÈπµâÕß¡’ç —¡¡“¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯é ‡ªìπÀ≈—°„À≠à„π™’«‘µ À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°·Ààß°“√ ªØ‘∫—µ‘µπª√–®”‰ª°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–¡’°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‰ªµ“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°À≈—°(∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíµµ‘) ¡’°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡§«√ ·°à∏√√¡(∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíµµ‘) ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏é ∑’Ë·ª≈«à“ çºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“πé çºŸâ√Ÿâé °ÁÀ¡“¬∂÷ß ç§πºŸâ∑’Ë√Ÿâé§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ §πºŸâ√Ÿâ∏√√¡–∑’Ë ‡ªìπæÿ∑∏ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß À√◊Õ√ŸÕâ ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘éπ—πË ·À≈– ‰¡à „™à‰ªÀ¡“¬∂÷ßºŸâ√Ÿâ∑’Ë√ŸâÕ–‰√Õ¬à“ß„¥Õ◊Ëπ À√◊ÕºŸâ©≈“¥‡©≈’¬«Õ◊Ëπ ®∫¥Õ°‡µÕ√å ‡ªìπÕ—®©√‘¬– ‡ªìπª√“™≠å ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâµà“ßÊ “√æ—¥ Õ—π¡‘„™à√Ÿâ·®âß ®√‘ß„π çæÿ∑∏∏√√¡é æŸ¥„Àâ™—¥¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á§◊Õ ºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡ ‡ªìπ‚≈°’¬åé √Ÿâ‡∑à“∑—πç§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬åéÀ√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—πç∏√√¡™“µ‘‚≈°’¬åé √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬åé √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß∑ÿ°¢åÊ ÿ¢Ê∑’ÀË ≈ßÕ¬Ÿ„à π‚≈°’¬Àå √◊Õ„π∏√√¡™“µ‘ππ—È Êé √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂¥—∫‡Àµÿæ“®¡Õ¬Ÿà„π‚≈°’¬å ”‡√Á®∂“«√é ´÷Ëß ç‚≈°’¬åé °Á§◊Õ ∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¥—∫ π‘∑ ∏√√¡– Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ç¥—∫∏√√¡™“µ‘é ∑’Ë‡√“®–µâÕßç√Ÿâ ∏√√¡™“µ‘π—ÈπÊé ·≈â« “¡“√∂¥—∫‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“πé ®÷ß¡‘„™àç§π‚≈°’¬åé ·µà‡ªìπç§π‚≈°ÿµ√–é çºŸâ√Ÿâé„π∑’Ëπ’È·∑âÊ°Á§◊Õ ºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ“√‘¬ —® Ùé √Ÿâ·®âß®√‘ß ç§π‚≈°’¬å-§π‚≈°ÿµ√–é çºŸâµ◊Ëπé °Á§◊Õ ç§πºŸâµ◊Ëπé®“°∑’ËµâÕß®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπç§π ‚≈°’¬åé ´÷Ëßç§π‚≈°’¬åé °Á§◊Õ §πºŸâ«π‡«’¬π‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ™π‘¥

118 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ç¥—∫‡Àµÿ·∑â¢—Èπª√¡—µ∂å‰¡à‡ªìπé ¡—π°Á®–«π‡«’¬π‰¡à¥—∫ π‘∑‡¥Á¥¢“¥ ¬—ß¡’¿æ‰¡à®∫™“µ‘ Ÿ≠ ‘Èππ—Ëπ‡Õß ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà „π«—Ø ß “√ ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‚¥¬‰¡à‡§¬¡’∑“ßÕÕ° À√◊Õ ‰¡à‡§¬æ∫∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°ç§«“¡‡ªìπ§π‚≈°’¬éå ·∫∫æÿ∑∏∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡≈¬ µ—Èß·µà‚≈°’¬å¢—ÈπµË” §◊Õ«π ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ∫“¬ ‡ªìπµâπ ‰ª®π‚≈°’¬¢å π—È °≈“ß ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊÕ¬Ÿ°à ∫— °“¡°—∫‚≈°∏√√¡ ¯ Õ—µµ“ Û ∑’ Ë ¥ÿ ‚≈°’¬¢å πÈ— Ÿß¢—πÈ ≈–‡Õ’¬¥°ÁÕπÿ ¬— -Õ“ «– ºŸµâ πË◊ ®“°§«“¡‡ªìπç§π‚≈°’¬éå °Á§◊Õ µ◊Ëπ®“°∑’ËÀ≈—∫„À≈À≈ß«πÕ¬Ÿà„π‚≈°’¬å √Ÿâ ÷°µ—« µ◊Ëπ¢÷Èπæ∫‚≈° „À¡à §◊Õ ç‚≈°ÿµ√–é Õ—π‡ªìπ‚≈°Õ“√‘¬– ‚≈°∑’Ëª√–‡ √‘∞·∑â çºŸâ‡∫‘°∫“πé °Á§◊Õ ºŸâ∑’ËÀ¡¥ ‘Èπç‚»° ª√‘‡∑« ∑ÿ°¢ ‚∑¡π— Õÿª“¬“ é ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ç‚»°é(§«“¡‚»°‡»√â“) ®÷ß‡∫‘°∫“π ‰¡à¡’çª√‘‡∑«é (§«“¡√Ë”‰√√”æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡ ’¬„®) ®÷ß‡∫‘°∫“π ‰¡à¡’ ç∑ÿ°¢åé(§«“¡‰¡à ∫“¬ °“¬-„®) ®÷ß‡∫‘°∫“π ‰¡à¡’ç‚∑¡π— é(§«“¡‰¡à ∫“¬„π„®) ®÷ß‡∫‘°∫“π ‰¡à¡ç’ Õÿª“¬“ é(§«“¡¬—ß¢—¥¢âÕß„π„®,§«“¡¬—ßµ‘¥µàÕß·µàß„π„®) ®÷ß‡∫‘°∫“π ´÷Ëß°Á‡æ√“– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π¥—∫çµ—≥À“-Õÿª“∑“π-¿æ-™“µ‘é‰¥â®√‘ß ™π‘¥ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßÀ√◊Õ¡’ç«‘™™“ ˘é π—Ëπ°Á§◊Õ ç¥—∫Õ«‘™™“ ¯é‰¥â ”‡√Á®‡ √Á®®∫Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å·πà·∑â ºŸâ®–ç¥—∫Õ«‘™™“ ¯é‰¥â ”‡√Á®‡ √Á®®∫ §◊Õ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çÕ“√‘¬ —® Ùé ·≈–ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ“√‘¬ —® Ùé °Á§◊ÕºŸâ¡’çÕ«‘™™“ ¯é π—Ëπ‡Õß ´÷ËßçÕ«‘™™“ Ò-Ú-Û-Ùé ‰¥â·°à (Ò) §«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å (Ú) §«“¡‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å (Û) §«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å (Ù) §«“¡‰¡à√Ÿâ∑“ß¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åÀ√◊Õ —¡¡“¡√√§

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

119

Õ—π¡’Õß§å ¯ ·≈– çÕ«‘™™“ ı-ˆ-˜-¯é °Á§◊Õ (ı) §«“¡‰¡à√Ÿâ„π à«πÕ¥’µ (ˆ) §«“¡‰¡à√Ÿâ„π à«πÕπ“§µ (˜) §«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Èß à«πÕ¥’µ∑—Èß à«πÕπ“§µ (¯) §«“¡‰¡à√Ÿâ„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“»—¬°—π®÷ß¡’¢÷Èπ µ“¡À≈—° Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑’ËÕ“µ¡“‡§¬°≈à“«∂÷ßºà“π ¡“·≈â« §ß®–¬—ß æÕ®”‰¥â “∏¬“¬°— π ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Êµ“¡ª√– “Õ“µ¡“ °Á ® –§à Õ ¬Ê√Ÿâ ®— ° çÕ«‘™™“ ¯é ™—¥¢÷ÈπÊ ‰¡à«à“ çÕ«‘™™“ Ò-Ú-Û-Ùé Õ—π§◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ „πçÕ“√‘¬ —® Ùé À√◊ÕçÕ«‘™™“ ı-ˆ-˜-¯é °Áµ“¡ ‡√“¡“µ—Èßµâπ°—π ∑’çË —¡¡“¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é Õ∏‘∫“¬‰ª —¡æ—π∏å°∫— Õ◊πË Ê‰ª°Á®–√Ÿ°â «â“ß √Ÿâ≈÷°‰ª‡Õß Õ“µ¡“¬È”¡“‡ ¡Õ«à“ §πºŸ¡â ’ç —¡¡“¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯éπ—ÈπµâÕß ¡’ ç ∑‘ Ø ∞‘ é(§«“¡‡¢â“„®À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ Õ—π°Á§◊Õ çªí≠≠“é¢—Èπµâππ—Ëπ·À≈–) „Àâç —¡¡“é(∂Ÿ°·∑â,∂Ÿ°∂â«π)®√‘ßÊ ‡ªìπÕß§å·√° ´÷Ëß ”§—≠¡“° ‡æ√“– ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡ªìπª√–∏“π¡√√§Õß§åÕ◊ËπÊ∑—ÈßÀ¡¥(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÙ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊÕ’°¡“°) π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“·Ààß Õß§å∑ßÈ— ˜ ¢Õß¡√√§π—πÈ µâÕß¡’ç§«“¡√ŸÀâ √◊Õ§«“¡‡ÀÁπ„π§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ -„π∑“ßªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∫ √√≈ÿ º ≈¢Õßæÿ ∑ ∏∂Ÿ ° µâ Õ ß∂Ÿ ° ∂â « π·πà · ∑â é ∂â “ ª√–∏“πÀ√◊ÕÀ—«Àπâ“æ“À¡Ÿæà “¢∫«π ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰¡à∂°Ÿ ·∑âÀ√◊Õ‰¡à ∂Ÿ° ∂â « π °Á · πà π Õπ«à “ Õß§å Õ◊Ë π Ê¢Õß¡√√§ °Á µâ Õ ßº‘ ¥ µ“¡‰ªµ≈Õ¥ ∑ÿ°Õß§å¥â«¬ ‡™àπ ∂â“ç§«“¡√ŸÀâ √◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘)„π§«“¡‡ªìπæÿ∑∏-„π∑“ß

120 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿº≈·∫∫æÿ∑∏é ‰¡à‡ªìπç —¡¡“é À√◊Õ‰¡àç∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«πé ®√‘ß §«“¡æ¬“¬“¡(«“¬“¡–) ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’™Ë «à ¬ç∑‘Ø∞‘é(∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ ·≈â«) ‡æ√“– ‡ªìπæ≈—ßß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß °Áæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡§«“¡‰¡à ç∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«πé ·≈–§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßπ—ÈπÊ °—∫°‘®„π¢≥–π—Èπ( µ‘) ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬ç∑‘Ø∞‘é(∑’Ë‰¡à∂Ÿ°·≈â«) „Àâ√Ÿâ®—° √Ÿ·â ®âß∑ÿ° ‘ßË ∂â«π√Õ∫ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæÿ∑∏®–µâÕßªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß√Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— ∑ÿ°∑«“√∑ÿ°Õ“¬µπ–∑—ßÈ πÕ°·≈–„π °Á‡ªìπ µ‘∑ Ë’ ßà ‡ √‘¡ §«“¡‰¡àç∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«πé ¥â«¬°“√¥”√‘( —ß°—ªª–) °Á‡ªìπ§«“¡¥”√‘∑’Ë ‰¡àç∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«πé °“√æŸ¥®“(«“®“) °Á‡ªìπ°“√æŸ¥®“∑’Ë‰¡àç∂Ÿ°·∑â ∂Ÿ°∂â«πé °“√°√–∑”À√◊Õ°“√ß“πµà“ßÊ(°—¡¡—πµ–) °Á‡ªìπ°“√ß“π °“√°√–∑”∑’Ë‰¡àç∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«πé °“√∑”Õ“™’æ(Õ“™’«–) °Á‡ªìπ°“√‡≈’È¬ß ™’æ∑’Ë‰¡àç∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«πé ©–π—Èπ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ( ¡“∏‘) °Á‡ªìπ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’Ë‰¡àç∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«πé ‚¥¬‡©æ“– °“√ªØ‘∫µ— ‘¥«â ¬Õß§å¡√√§∑—ßÈ ˜ π’·È À≈– §◊Õ °“√∑” ç ¡“∏‘é °“√°àÕ„Àâ‡°‘¥ç ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ¡√√§Õß§å∑’Ë ¯ ∑’Ë‡√’¬° ‡µÁ¡Ê«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡ªìπ ¡“∏‘Õ“√‘¬– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò) ‡ªìπç ¡“∏‘æ‘‡»…é ∑’Ëµ√— √Ÿâ‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’„π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ƒ…Æ’ À√◊Õµ“¡«‘∏’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßç∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«πé( —¡¡“) °Á®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ç®‘µé∑’Ë¡’ §«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π¢Õßæÿ∑∏( —¡¡“ ¡“∏‘) ‡æ√“–©–π—Èπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ß‡ªìπæ√–‡Õ°∑’Ë ”§—≠¡“° ∂â“º‘¥ °Áæ“çæÿ∑∏éº‘¥À¡¥ ·≈â« ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é À√◊Õç§«“¡‡¢â“„®-§«“¡√Ÿâé(∑‘Ø∞‘) Õ—π ∂Ÿ°·∑â∂Ÿ°∂â«π( —¡¡“) ∑’Ë«à“π’È ¡—π‡¢â“„®Õ–‰√-√ŸâÕ–‰√°—π≈à–

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

121

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÛÙ ..‡≈à¡ Ò ¢âÕ Ú˘˘ ..‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÒÒı ¢âÕ ÒÙ˘ ‡ªìπµâπ «à“ ç°Á —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ ‰©π §«“¡√Ÿâ„π∑ÿ°¢å „π∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ „π∑ÿ°¢π‘‚√∏ „π∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ π’È‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘é ™—¥·®âß·≈â«„™à‰À¡ «à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡¢â“„® À√◊Õ §«“¡‡ÀÁπ Õ—π°Á§◊Õ ªí≠≠“ ¢—Èπµâπ(∑‘Ø∞‘) ∑’Ë∂Ÿ°·∑â,∂Ÿ°∂â«π( —¡¡“)π—Èπ °Á§◊Õ ç§«“¡√Ÿâé„πç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® Ùéπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™àç§«“¡√Ÿâé∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ “¡“√∂‡¢â“„®„πÕ–‰√Õ◊Ëπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥¡’ç§«“¡√Ÿâé„πç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® Ùé ‡ªìπç —¡¡“é(∂Ÿ°·∑â ∂Ÿ°∂â«π) ®√‘ß·≈â« °Á®–ªØ‘∫—µ‘‰ª°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ·≈–∑“ßªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ´÷Ëß¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π√–∫ÿ ‰«â™—¥∑’Ë ÿ¥„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Û «à“ ¡’∑“ßπ’È ∑“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ (‡Õ‡ «– ¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠) ∑“ßπ—Èπ ‰¥â·°à ç —¡¡“ ¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ç∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“é π’Ë·À≈–§◊Õ ç —¡¡“¡√√§ Õ—π¡’ Õß§å ¯é §π∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏¡’ç —¡¡“¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ¥”‡π‘π™’«‘µ ∑”¡“ À“°‘π‡≈’¬È ßµπ‰ª°ÁªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰ª„π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ∑—ßÈ „π¢≥–∑’¡Ë °’ “¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ·≈–π—Ëπ°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ç‰µ√ ‘°¢“é π—Ëπ‡Õß ‚¥¬ æ¬“¬“¡¡ÿàß„Àâ‡®√‘≠∑—Èß°√√¡∑—Èß°“√ß“π∑—Èß∏√√¡– ´÷Ëß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ—π‡ªìπÕß§å∑’Ë Ò „πÕß§å∑—Èß ¯ ¢Õßç —¡¡“¡√√§é ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π ¢Õß¡√√§Õß§åÕ◊ËπÊ ·≈–¥—ß∑’Ë‡§¬°≈à“«¡“·≈â« ç¡√√§ ∑—Èß ¯ Õß§åé°Á®– ∑”ß“π‡ªìπÕß§å√«¡ ªØ‘ ¡— æ—∑∏å´ßË÷ °—π·≈–°—π ‰¡à·¬° à«π ‡ªìπÕ—π¢“¥ °“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§ Õß§å ¯ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘‰µ√ ‘°¢“ ·πàÊ ·µà

122 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‰¡à‰¥â·∫àß«à“ ¡√√§¢âÕπ—Èπ°—∫¢âÕπ’È§◊Õ»’≈ ¡√√§¢âÕπ—Èπ°—∫¢âÕ‚πâπ §◊Õ ¡“∏‘ ¡√√§¢âÕπ’È°—∫¢âÕπ—Èπ§◊Õªí≠≠“ ‡æ√“–∑ÿ°¢âÕªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π ‡ªìπÕß§å√«¡ ·≈–ªØ‘ —¡æ—∑∏å‡°‘¥º≈‰ª∂÷ß.. —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘ √«¡‡ªìπç —¡¡—µµ– Òé π—Ëπ§◊Õ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ À√◊Õ‰µ√ ‘°¢“π—Èπ ¬àÕ¡‡®√‘≠‰ª¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ »’ ≈°Áæ“®‘ µ ‡®√‘≠ æ“ªí≠≠“‡®√‘≠ ªí≠≠“°Áæ“»’≈‡®√‘≠æ“®‘µ‡®√‘≠ ´÷Ëß∑—Èß»’≈∑—Èß ªí≠≠“ µà“ß°Á™à«¬°—πæ“®‘µ‡®√‘≠ °√–∑—ËßçÕ∏‘»’≈é‡®√‘≠‡ªìπçª°µ‘é çÕ∏‘®‘µé‡®√‘≠‡ªìπ¨“π ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπ«‘¡ÿµ‘ çÕ∏‘ªí≠≠“é‡®√‘≠ ¡’Õ‘π∑√’¬å¡’æ≈– ‡ªìπ≠“≥ ‡ªìπ«‘™™“ ˘ ¡‘‰¥â·∫àß°—π‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπ°Õß¥—ß∑’ÕË “®“√¬å√πàÿ À≈—ß‰¥â·¬°‰«â«“à — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ·≈– — ¡ ¡“ — ß °— ª ª– ‡ªì π °ÕßÀπ÷Ë ß §◊ Õ À¡«¥ªí ≠ ≠“ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– ‡ªìπÕ’°À¡«¥§◊Õ»’≈ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπÀ¡«¥ ¡“∏‘ ·µàç¡√√§é∑—ßÈ ¯ Õß§åππÈ— ®–∑”ß“π Õ¥ª√– “π∑—ßÈ —ß‡§√“–Àå ∑—Èß àß‡ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—π ∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—π‰ªÕ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫

ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ≈÷°≈È”π—° Õ“µ¡“ “∏¬“¬¡“∂÷ß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“¡√√§ ∑—Èß ¯é °Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ç‰µ√ ‘°¢“é ‰¡à„™à§π≈–‡√◊ËÕß §π≈–Õ¬à“ß ∑”°—π‰ª§π≈– à«π ·≈–‰¡à«à“ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ À√◊Õ ç —¡¡“¡√√§ ∑—Èß ¯é µà“ß°ÁªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π·≈–°—π‡ªìπÕß§å√«¡ ¡’°“√‡¢â“„®º‘¥«à“ „πç —¡¡“¡√√§ ∑—Èß ¯ Õß§åé µà“ß·¬°°—π‰ª

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 123

ªØ‘∫—µ‘ µà“ßªØ‘∫—µ‘°—π‰ª§π≈–‡√◊ËÕß §π≈– à«π ·¬°‡ªìπÀ¡«¥Ê À¡«¥Àπ÷Ëß‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– —¡¡“ —ß°—ªª– π’Ë§◊Õ À¡«¥çªí≠≠“é Õ’°À¡«¥Àπ÷Ëß‰¥â·°à —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– π’È §◊Õ À¡«¥ç»’≈é ·≈–Õ’°À¡«¥Àπ÷Ëß‰¥â·°à —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘π’È§◊Õ À¡«¥ç ¡“∏‘é °Á§≈â“¬Ê°—∫∑’Ë‰¥â‡¢â“„®º‘¥«à“ ç‰µ√ ‘°¢“é °Á·∫àß‡ªìπ..°“√ªØ‘∫—µ‘ Û Õ¬à“ß µ“¡∑’Ë∫√√¥“Õ“®“√¬å∑à“π ºŸâ√Ÿâ√ÿàπÀ≈—ß ÕπÊ°—π¡“ «à“ çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é §◊Õ..°“√Ωñ°Õ∫√¡§«“¡ ª√–æƒµ‘ ∑“ß°“¬-«“®“(‡∑à“π—πÈ ) à«πçÕ∏‘®µ‘ ‘°¢“é°Á·¬°‰ª‡ªìπ..°“√ Ωñ°Õ∫√¡®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘Õ¬à“ß Ÿß(´÷Ëß ¡“∏‘∑’Ë«à“π’È °Á§◊Õ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“ ∑”®‘µ‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ‚∫√“≥π—Ëπ‡Õß·À≈–) ·≈–çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é °Á∂Ÿ°·¬°‰ª‡ªìπ..°“√Ωñ°Õ∫√¡ªí≠≠“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß Õ¬à“ß Ÿß ¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡‡ªìπ®√‘ß ®π®‘µ„®À≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √– ª√“»®“° °‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å(ªí≠≠“®÷ß¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬å·§àçªí≠≠“ Ûé ∑’Ë‰¡à‡¢â“¢—Èπ ç«‘™™“ ˘é Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß)

´÷Ëßç —¡¡“¡√√§ ∑—Èß ¯ Õß§åé °Á¥’ ç‰µ√ ‘°¢“é °Á¥’ ¡‘‰¥â·¬° ·µà≈–¢âÕ ·µà≈–À¡«¥ ·∫àß°—π‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«µà“ß°ÁªØ‘∫—µ‘°—π‡ªìπÕ‘ √– ¢âÕ„¥À¡«¥„¥°Á‡©æ“–¢Õßµπ ¢âÕπ—ÈπÀ¡«¥π—Èπ À“°¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîØ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ı¯ «à“‰«âπ—Èπ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß °“√ ß‡§√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“„Àâ‡ÀÁπ‡≈“Ê°—π‡∑à“π—Èπ «à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– —¡¡“ —ß°—ªª– π—Èπ ß‡§√“–Àå‡¢â“Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥À¡Ÿà¢Õßªí≠≠“ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– π—πÈ ß‡§√“–Àå‡¢â“Õ¬Ÿ„à πÀ¡«¥À¡Ÿ¢à Õß »’≈ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπ ß‡§√“–Àå‡¢â“Õ¬Ÿà„π À¡«¥À¡Ÿà¢Õß ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß„ÀâæÕ√Ÿâ‡§â“ «à“¡—π ß‡§√“–Àå®—¥‡¢â“ Õ¬Ÿà„πæ«°∑’Ë‰ª¥â«¬°—π‰¥â ·µàÕ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπ°“√·∫àß¡√√§∑—Èß ¯

124 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ π—ÈπÕÕ°‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπæ«°µ√ß‡ºßÕ¬à“ßæ“´◊ËÕ ‚¥¬¢’¥‡ âπ°—π‰ª‡≈¬«à“ ·µà≈–À¡«¥µà“ß∑”Àπâ“∑’Ë„§√Àπâ“∑’Ë¡—πµ“¡∑’Ë·∫àßπ—Èπ ´÷Ëß·¬°°“√∑”ß“π ¢Õß·µà≈–À¡«¥‰ª§π≈– —¥ à«π‡¥Á¥¢“¥ À“°®–¡’°“√ —¡æ—π∏åµÕà °—π °Á·§àµÕπ®—¥≈”¥—∫«à“ ∑—Èß Û À¡«¥π—Èπ ‡°’Ë¬«°—πµ√ß∑’Ë‡ªìπ¢—Èπµâπ¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ §◊Õ »’≈‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘·≈â« ®–‡ªìπ∫“∑∞“π¢Õß ¡“∏‘ ·≈– ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘·≈â« ®–‡ªìπ∫“∑∞“π¢Õßªí≠≠“ ·§àπ’È‡∑à“π—Èπ °Á¢Õ¬◊π¬—π «à“ „§√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‡™àπ¥—ß°≈à“«¡“π’È ºŸâπ—Èπ °Á¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘„πç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é Õ¬Ÿà·∑â ©–π—Èπ ®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’«à“ °“√ ß‡§√“–Àå‡¢â“‰ª „π À¡«¥„πÀ¡ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á·§à‡ªìπ°“√√«∫√«¡æÕ„Àâ√Ÿâ§√à“«Ê ‡≈“Ê°—π ‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à·∫àß√–∫ÿ≈ß‰ª‡ªìπ°“√µ“¬µ—««à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– —¡¡“ —ß°—ªª– Ú Õß§åπ’È§◊Õ Õß§å∑’Ë®–‡®√‘≠çªí≠≠“é ªí≠≠“‰¡à‡°’Ë¬«°—∫»’≈ À√◊Õ»’≈‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ‡®√‘≠ªí≠≠“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–ç»’≈é°Á·¬°‰ªÕ’° µà“ßÀ“° ¡’ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– Û Õß§åπ’È∑’Ë ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßç»’≈é ®÷ßµà“ß°Á‡®√‘≠°—π‰ª§π≈– —¥§π≈– à«π ·≈â«°Á·¬° ‡Õ“ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ‡©æ“– Û Õß§åπ’È‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õßç ¡“∏‘é ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘¢ÕßºŸâ¡’∑‘Ø∞‘¥—ß«à“π’È°Á§◊Õ π—Ëß –°¥®‘µ∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√Ÿª¿æÕ√Ÿª¿æ„π¿«—ß§åπ—Ëπ‡Õß ‰¡à‰¥â ‡°’Ë¬«°—∫«“®“ ‡°’Ë¬«°—∫°—¡¡—πµ–-Õ“™’«–·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ π—Èπªî¥ÀŸªî¥µ“‰¡à‡°’Ë¬«°—∫∑«“√¢â“ßπÕ°∑—Èß ı ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡à„™à‡™àππ—Èπ‡≈¬ π—Ëπ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ∂â“øíπ∏ß À√◊Õ√–∫ÿ‡πâπ°—π®π∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·¬°‡ªìπ —¥‡ªìπ à«π À√◊ÕæŸ¥Õ∏‘∫“¬ ‡ªìπ‡™‘ß‚πâ¡‡Õπ„Àâ‡¢â“„®‰ª¢â“ß«à“ ·µà≈–¢âÕ·µà≈–À¡«¥·∫àß·¬°°—π µà“ß‡ªìπÕ‘ √– ¡—π°Á®–∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπÕß§å√«¡ À√◊Õ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

125

§«“¡¡’ ª Ø‘ — ¡ æ— ∑ ∏å ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π Õπÿ ‚ ≈¡‰ªªØ‘ ‚ ≈¡¡“Õ¬à “ ß≈÷ ° ´÷È ß À≈“°À≈“¬≈’≈“ ·µà¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫¢Õß§«“¡®√‘ß·Ààß ¿“«∏√√¡ ´—∫´âÕπ¬‘Ëßπ—° ¡‘„™à‰√â√–‡∫’¬∫ –‡ª– –ª– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫æÿ∑∏π—Èπ Õß§å∏√√¡µà“ßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√“‰«â∑—ÈßÀ≈“¬À“°π”¡“µàÕ°—π —¡æ—π∏å°—π°Á‡ªìπÕß§å√«¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ√âÕ¬¡“≈—¬¥Õ°‰¡âµà“ßÊ π”¡“√âÕ¬¡“‡√’¬ß°—π‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß √«¡°—π‡ªìπæ«ß¡“≈—¬ Õß§å∏√√¡µà“ßÊ°Á‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡âµà“ßÊ ∑’Ë∑”ß“π Õ¥ ≈—∫·´¡ªπ°—π‰ª¡“¡’Õ¬Ÿ∑à «Ë— °—π∑—ßÈ µâπæ«ß-°≈“ßæ«ß-ª≈“¬æ«ß ∑”ß“πÕ¬à“ß‰¥â ¥— à«πµ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õß·µà≈–Õß§å∏√√¡¥Õ°π’√È «¡°—π¡“° Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ¥Õ°π—Èπ¡’æÕ‡À¡“–√«¡°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ¥Õ°π—ÈππâÕ¬ÀπàÕ¬ µ∫·µàßπ‘¥Àπ÷Ëßµ√ßπ’È ‡ªìπµâπ µà“ßªØ‘ —¡æ—π∏å°—π‰ª∑—Ë« √«¡·≈â«°Á µàÕµ‘¥°—πæ«ß¬“«‡ªìπ«ß°≈¡‡π◊ËÕß°—π∂÷ß°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√°√–‡´Áπ À≈àπÀ“¬ ´÷Ëß¡“°À≈“¬ À≈“°≈âπ§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕßªØ‘ —¡æ—∑∏å µà“ß°Á¡’ —¡æ—π∏¿“æ°—πÕ¬à“ß‡ªìπ‡Àµÿ-‡ªìππ‘∑“π-‡ªìπ ¡ÿ∑—¬-‡ªìπªí®®—¬ ·°à °—π·≈–°—π ‡°‘¥º≈‰ªµ“¡ —®∏√√¡ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡°àß æ«ß¡“≈—¬°Á‰¥â√Ÿª‰¥â√à“ßÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ¡’º≈ Ÿß·≈– ¥ «¬ ºŸâ„¥ ‡°àß∫â“ß‰¡à‡°àß∫â“ß°Á‰¥âµ“¡§«“¡ “¡“√∂‡∑à“∑’Ëµπ¡’®√‘ß¢Õß·µà≈–§π ≈ÕßøíßÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬‰ªµ“¡ª√– “¢ÕßÕ“µ¡“¥Ÿ∫â“ß °Áµ—Èß„® ®√‘ ß Ê∑’Ë ® –Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ ¡— π √Ÿâ ™— ¥ ‡¢â “ „®ßà “ ¬ ·µà Õ “µ¡“°Á § ß∑”‰¥â µ “¡ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’ ¢Õ¬È”´È”´“°Õ’°«à“°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ‰¡àµÕâ ß·∫àß‡«≈“ ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘µà“ßÀ“° ®“°™’«‘µª°µ‘ “¡—≠∑’Ë∑”ß“π∑”°“√ À√◊Õ®–‰¡à ∑”ß“π ·µà∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà°Áµ“¡°Á‰¥â∑—Èß ‘Èπ ·¡â·µà„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑” ¡“∏‘À√◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥¨“π‡°‘¥ ¡“∏‘‡°‘¥«‘¡ÿµ‘π‘ææ“πé °Áµ“¡

126 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ç®√≥– Òıé §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘ Òı ¢âÕ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈–∑√ßµ√“‰«â„Àâ·°à¡πÿ…¬‚≈° ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘µ“¡ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®–∫√√≈ÿç«‘™™“ ¯é Õ—π‡ªìπç«‘™™“é ‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ç∫√√≈ÿ«‘™™“®√≥–é(«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π) π—∫‡ªìπ§«“¡ ¡À—»®√√¬å™π‘¥Àπ÷Ëß„π Û ™π‘¥ (§◊Õ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å) ç®√≥– Òıéπ’È °Á‡√‘Ë¡¢âÕ·√°§◊Õ ç»’≈é ç‰µ√ ‘°¢“é °Á‡√‘Ë¡¢âÕ·√°§◊Õ ç»’≈é ·¡â ¡√√§ Õß§å ¯ °Á‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëç»’≈é °≈à“«§◊Õ µ—«ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß®– µâÕßµ√«®µ—«‡Õß √Ÿâ®—°µ—«‡Õß‡ ’¬°àÕπ«à“ ‡√“®–ç∂◊ Õ »’ ≈ éÕ–‰√¥’ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–ª√–æƒµ‘çß¥‡«âπé(‡«√¡≥’) ‘Ëß∑’Ë∫“ª∑’Ë™—Ë« Õ—πµπ ¬—ß∫“ª¬—ß™—Ë«Õ¬Ÿà(∫“ª ¡“®“√) ·µà≈–§π°ÁµâÕßµ√«®¥Ÿ¢Õßµπ ·≈â« °”Àπ¥„Àâ‡À¡“– ¡°—∫µπ æŸ¥„Àâ‡¢â“‡ªÑ“∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡°‘¥‡ªìπ§πµâÕß ç∂◊Õ»’≈é À“°ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π¡’»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à‡™àππ—Èπ §πºŸâπ—Èπ°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ®–™◊ËÕ«à“¡’»“ π“À√◊Õµππ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âª√–æƒµ‘‘Õ–‰√‡≈¬µ“¡§” Õπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·¡â·§à ∫∑·√°·∑âÊ ¥—ßπ—πÈ ¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯ ®÷ßµâÕß°”Àπ¥ ¡“∑“πç»’≈é ”À√—∫ µπªØ‘∫µ— ‘ À√◊Õ∂â“‰¡à√®âŸ –°”Àπ¥»’≈Õ–‰√„Àâµπ °Áç∂◊Õ»’≈éæ◊πÈ ∞“π¢Õß §«“¡‡ªìπ§π‰¥â‡≈¬ ´÷Ëß‰¥â·°à ç»’≈ ıéπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–ç»’≈é ‡ªìπ ‘Ëß·√° ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ∫ÿææπ‘¡‘µÀ√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπ§π ∑’Ë®–µâÕß¡’‘°àÕπÕ◊Ëπ„¥ °“√°”Àπ¥ç»’≈é „Àâ·°àµπ„™âªØ‘∫—µ‘µ“¡∞“π–π’È §◊Õ ç§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®é ‡∫◊ÈÕßµâπ À√◊Õ§◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘° ™π µâÕß∑”°àÕπÕ◊Ëπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìππ‘¡‘µ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 127

¡“°àÕπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÛÙ) ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ π‘¡‘µ¡“°àÕπ ‡æ◊Ë Õ §«“¡∫— ß ‡°‘ ¥ ·Àà ßÕ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯ ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß»’≈ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÛÒ ¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®π«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë¢÷Èπ°àÕπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‘¡‘µ¡“°àÕπ §◊Õ · ß‡ß‘π· ß∑Õß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìππ‘¡‘µ¡“°àÕπ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫—ß‡°‘¥ ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¢Õß¿‘°…ÿ §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ·Ààß»’≈ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π œé æ¬“¬“¡∑”ç§«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßµâπé(∑‘Ø∞‘‡∫◊ÈÕßµâπ)π’È„Àâ∂Ÿ°µâÕß ( —¡¡“) µ“¡π—¬∑’Ë«à“ ®–µâÕß¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß»’≈ ¥—ß°≈à“«π’È „Àâ‰¥â ‡ ’¬°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ®√‘ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·∑âÊæ√âÕ¡°—π∑—Èßç∑‘Ø∞‘ ·≈–»’≈é ®÷ß®–¡’§«“¡∫—ß‡°‘¥·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ®√‘ßÊ·≈â«.. ‘Ëß∑’Ëç‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìππ‘¡‘µ¡“°àÕπ ‡ªìπ∫ÿææπ‘¡‘µé π’È ¬—ß¡’Õ◊ËπÕ’° ‡™àπ „π¢âÕ ÒÚ˘ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìππ‘¡‘µ¡“°àÕπ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫—ß‡°‘¥·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯ ¢Õß¿‘°…ÿ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ (À¡“¬∂÷ß —µ∫ÿ√ÿ…) „π¢âÕ ÒÛÚ æ√–Õß§å°Áµ√— «à“ ...§◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß §«“¡µâÕß°“√(©—π∑ —¡ª∑“) „π¢âÕ ÒÛÛ °Áµ√— «à“ ...§◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¢Õßµπ¢Õßµ—«‡Õß (Õ—µµ —¡ª∑“)

„π¢â Õ ÒÛı °Áµ√— «à“ ...§◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ (Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“) ®÷ß®–¡’§«“¡∫—ß‡°‘¥·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ´÷Ëß∑ÿ°¢âÕ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìππ‘¡‘µ¡“°àÕπ ∑—Èß ‘Èπ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡

128 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ «à“ µâÕß¡’µ“¡§”µ√— π—Èπ∑ÿ°¢âÕæ√âÕ¡°—π ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìππ‘¡‘µ¡“°àÕπ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“πµ√— ¡“π—Èπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ËµâÕß¡’ µâÕß∑”„Àâ¡’ ‡æ√“–‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ ∂â“‰¡à¡’ ‘Ëß¥—ß°≈à“« ¡“π—Èπ §«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ ’¬·≈â«

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

129

Ù §«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæÿ∑∏‰¡à „™à§«“¡√Ÿâ “¡—≠ ¢âÕ‡¢’¬π§√“π’È§ß®–Àπ—°‰ª¥â«¬¿“…“∏√√¡–¡“°ÀπàÕ¬ Õ“µ¡“ ¢ÕÕπÿ≠“µ°Á·≈â«°—π ‡æ√“–∑’Ë®–‡¢’¬ππ’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë™“«æÿ∑∏ §«√®–‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π™—¥‡®π·°àºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ®√‘ß À√◊Õ¬—ß≈—ß‡≈ ß —¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‰¡à¡’À«—ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ π’È·À≈– ¢âÕ ˘¯ ç...™π‡À≈à“„¥ª√–æƒµ‘µ“¡„π∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ¥’ ·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ¢â“¡∫à«ß¡ƒµ¬Ÿ´÷Ëß· π¬“°∑’Ë®–¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß‰¥â ∫—≥±‘µæ÷ß≈–∏√√¡ΩÉ“¬¥”‡ ’¬ ‡®√‘≠∏√√¡ΩÉ“¬¢“« ÕÕ°®“°§«“¡ Õ“≈—¬( ‘Ëß∑’Ë¬—ß‡ªìπµ—≥À“) Õ“»—¬∏√√¡Õ—π‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬·≈â« æ÷ß≈–°“¡ ‡ ’¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ª√“√∂π“§«“¡¬‘π¥’„π«‘‡«° ∑’Ë —µ«å¬‘π¥’‰¥â¬“° ∫—≥±‘µæ÷ß¬—ßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« ®“°‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß®‘µ ™π‡À≈à“„¥Õ∫√¡®‘µ¥’·≈â«‚¥¬™Õ∫„πÕß§å‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ√— √Ÿâ ‰¡à ∂◊Õ¡—Ëπ(Õπÿª“∑“) ¬‘π¥’·≈â«„π§«“¡ ≈–§◊π§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ ™π‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπºŸâ ‘ÈπÕ“ «– ¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ª√‘π‘ææ“π·≈â«„π‚≈°π’È œé

130 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡ÀÁπ™—¥‰À¡«à“ »“ π“æÿ∑∏π—Èπ ºŸâª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßµ√— Õπ‰«â ¥’·≈â« ∑√ß¬◊π¬—π«à“ µâÕß¢â“¡∫à«ß¡ƒµ¬Ÿ À√◊Õ¢â“¡æâπ∫à«ß‚≈°’¬–π—Ëπ‡Õß µâÕß„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìππ‘ææ“π ®÷ß®–™◊ËÕ «à“ ‚≈°ÿµ√– §◊Õ §«“¡æâπ«‘ —¬‚≈°’¬– æâπ«—Ø ß “√™—¥Ê ·µà§π‰¡à√Ÿâ ®√‘ß°Áæ“‡©ÕÕ°πÕ°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß °Á∂Ÿ°ºŸâ‰¡à√Ÿâ®√‘ßæ“À≈ß∑“ß º‘¥‡æ’È¬π°≈—∫‰ª‡ªìπ‚≈°’¬– ´÷Ëß¬—ß ‡ªìπ§«“¡«π‡«’¬π‰¡à®∫ ®÷ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°’¬– ·≈–„π‡≈à¡ Ò˘ π’ÈÕ’°·À≈– ¢âÕ ÒÚˆ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–„Àâ µÕ∫§”∂“¡·°à§πºŸ∑â ¬Ë’ ß— ‰¡à√®âŸ °— æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß(Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬)å ·¡â·µà™“«æÿ∑∏ºŸâ¬—ß√Ÿâ‰¡à®√‘ß-√Ÿâ‰¡à∂Ÿ°µâÕß°ÁÕ¬Ÿà„π¢à“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—≠≠ ‡¥’¬√∂’¬å ¥â«¬ ´÷Ëß™’È„Àâ‡ÀÁπ§«“¡™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ’È ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“æ«°Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬(å ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°æÿ∑∏ »“ π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·¡â·µà™“«æÿ∑∏∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°æÿ∑∏Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °ÁÕ¬Ÿà„π¢à“¬π’È) ª√‘æ“™°(π—°∫«™µà“ß»“ π“) æ÷ß∂“¡‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’È«à“ ¥Ÿ°√ºŸâ¡’

Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿàª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πæ√– ¡≥‚§¥¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°∂“¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ÷ß™’È·®ß·°àæ«° Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å ª√‘æ“™°‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ßπ’È«à“ ¥Ÿ°√ºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿªà √–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡æ◊ËÕÕπÿª“∑“(‰¡à ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ) ª√‘π‘ææ“π œé ‡√“°Á‰¥â§”¬◊π¬—πç‡π◊ÕÈ À“§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πæ√– ¡≥‚§¥¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Õ–‰√ æ÷ß≈–°“¡ ‡ ’¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ª√“√∂π“§«“¡¬‘π¥’„π«‘‡«° ∑’Ë —µ«å¬‘π¥’‰¥â¬“° ∫—≥±‘µæ÷ß¬—ßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« ®“°‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß®‘µ... ..‡ªìπºŸâ ‘ÈπÕ“ «– ¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ·≈–«‘‡»… ÿ¥°Áª√‘π‘ææ“π

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

131

°àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈∑’Ë ˆ µ—Èß·µà ¢âÕ ÒÚ˘ ‡ªìπµâπ‰ª ∑√ß™’È‰«â≈–‡Õ’¬¥Õ’° ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë¢÷Èπ°àÕπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ π‘¡‘µ¡“°àÕπ §◊Õ · ß‡ß‘π· ß∑Õß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìππ‘¡‘µ¡“°àÕπ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫—ß‡°‘¥·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¢Õß¿‘°…ÿ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ (À¡“¬∂÷ß —µ∫ÿ√ÿ…) ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π œé µàÕ¡“¢âÕ ÒÛ °Á¢¬“¬§«“¡„Àâ√Ÿâ«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¿‘°…ÿ ºŸâ¡¡’ ‘µ√¥’ ¬àÕ¡‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¬àÕ¡°√–∑”„Àâ ¡“°´÷ßË Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ Õ¬à“ß‰√‡≈à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—πÕ“»—¬«‘‡«° Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏ πâÕ¡‰ª„π°“√ ≈– (·≈â«µ√— ´È”®“°µâπ ®π∂÷ß..) ...¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“ —ß°—ªª– ... —¡¡“«“®“ ... —¡¡“°—¡¡—πµ– ... —¡¡“Õ“™’«– ... —¡¡“«“¬“¡– ... —¡¡“ µ‘ ... —¡¡“ ¡“∏‘ µ√— ´È” ®π§√∫ ¯ Õß§å«à“ ≈â«πÕ“»—¬«‘‡«° Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏ πâÕ¡‰ª„π°“√ ≈– ‡À¡◊Õπ °—π®π§√∫¡√√§∑—Èß ¯ Õß§å ·≈–¢âÕ ÒÛ˘ ¢¬“¬§«“¡Õ’°„Àâ√Ÿâ‡æ‘Ë¡«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¡’¡‘µ√¥’ ¬àÕ¡‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¬àÕ¡ °√–∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ Õ¬à“ß‰√‡≈à“ ¿‘°…ÿ „π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’Õ—π°”®—¥√“§–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ—π °”®—¥‚∑ –‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ—π°”®—¥‚¡À–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ (·≈â«µ√— ´È”®“°µâπ ®π ∂÷ß..) ...¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“ —ß°—ªª– ... —¡¡“«“®“ ... —¡¡“°—¡¡—πµ– ... —¡¡“Õ“™’«– ... —¡¡“«“¬“¡– ... —¡¡“ µ‘ ... —¡¡“ ¡“∏‘ µ√— ´È” ®π §√∫ ¯ Õß§å«à“ ≈â«π¡’Õ—π°”®—¥√“§–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ—π°”®—¥‚∑ –‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ—π°”®—¥‚¡À–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—π§√∫∑—Èß ¯ Õß§å

132 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ..¡’¡‘µ√¥’ ¬àÕ¡‡®√‘≠Õ“√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¬àÕ¡°√–∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ“√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ...¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– —¡¡“Õ◊ËπÊ®π§√∫ ¯ Õß§å ¡‘ µ √¥’π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß —µ∫ÿ√…ÿ ‡ªìπºŸ¡â ¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏ ®√‘ß ºŸâ ¡¡’ ‘µ√¥’‡™àππ’È°Á‰¥âøíß —∑∏√√¡À√◊Õ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®“°¡‘µ√¥’ ·πàπÕπ ®÷ß®–‡°‘¥ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â®√‘ß‰¥â ·¡â°√–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‡πâπÕ’° „π¢âÕ ÒÛÙ ·≈– ÒÙÛ «à“µâÕß¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬∑‘Ø∞‘é(∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“) ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘) ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–µâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß§√∫æ√âÕ¡‡æ’¬ßæÕ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ëº‘¥®“°§«“¡‡ªìπ«‘™™“¢Õßæÿ∑∏(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°∂â«π „π«‘™™“¢Õßæÿ∑∏( —¡¡“∑‘Ø∞‘) «à“‡ªìπ‰©π ‡™àπ ç∑‘Ø∞‘ Úé ‰¥â·°à — µ∑‘Ø∞‘ ·≈–Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ò˜˘-Ò¯) ç∑‘Ø∞‘ Ûé ‰¥â·°à Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÛ ¢âÕ Òı,ÒÒ, ÒÒı) ‡ªìπµâπ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ—µµ∑‘Ø∞‘ ´÷ËßµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπé‚¥¬µ√ß ·¡â∑’Ë ÿ¥ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé(æ√– ‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Úˆ) ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ„πç∑‘Ø∞‘é à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ çÕ—µµ“é∑’Ëµπµ‘¥¬÷¥®÷ß®–≈â“ßÕ—µµ“π—ÈπÊ‰¥â ·≈–¢âÕÕ◊πË Ê „π‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÛÒ ·≈– ÒÙ §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ·Ààß»’≈(»’≈ —¡ª∑“) ¢âÕ ÒÛÚ ·≈– ÒÙÒ §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß§«“¡µâÕß°“√ (©—π∑ —¡ª∑“)

¢âÕ ÒÛÛ ·≈– ÒÙÚ §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß§«“¡‡ªìπµ—«µπ (Õ—µµ —¡ª∑“)

¢âÕ ÒÛı ·≈– ÒÙÙ §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß§«“¡‰¡àª√–¡“∑

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 133 (Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“)

¢âÕ ÒÛˆ ·≈– ÒÙı §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß°“√°√–∑”‰«â„π„® ‚¥¬·¬∫§“¬(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“) ®÷ß®–¡’§«“¡∫—ß‡°‘¥·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ´÷Ëß∑ÿ°¢âÕ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìππ‘¡‘µ¡“°àÕπ∑—Èß ‘Èπ π—Ëπ°Á À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß¡’µ“¡§”µ√— π—Èπ∑ÿ°¢âÕ§√∫æ√âÕ¡ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπµ“¡π—Èπ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥µàÕ‰ª°Á‰¡à¡’ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πåå·πàÊ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’· ß‡ß‘π· ß∑Õß °Á¬àÕ¡‰¡à¡’æ√–Õ“∑‘µ¬åª√“°Ø¢÷Èπ·πà „π‚≈° π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ ∂â“‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë«à“π—Èπ‰¡à¡’ §«“¡∫—ß‡°‘¥·Ààß Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ °Á‰¡à¡’·πà ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÒÚ˘ ‡ªìπ¢âÕ·√°¢Õß‡∫◊ÕÈ ßµâπ∑’‡¥’¬« µ“¡∞“π– ªÿ∂ÿ™πºŸâ‡ªìπç “«°¿Ÿ¡‘é ®–µâÕß‰¥âøíß∏√√¡®“° —µ∫ÿ√ÿ… π—Ëπ§◊Õ µâÕß¡’ ¡‘µ√¥’ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß —µ∫ÿ√ÿ… ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏¡’‚≈°ÿµ√– ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¬◊π¬—π‰«â·πà™—¥«à“ ‰¡à„™à “¡—≠∑—Ë«‰ª°—∫ªÿ∂ÿ™π(Õ “∏“√≥—ß ªÿ∂ÿ™⁄™‡πÀ‘) ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õßæÿ∑∏‰¡à„™àç‚≈°’¬–é ·µà‡ªìπ»“ π“∑’µË “à ß‰ª®“°»“ π“∑—«Ë ‰ª ‡æ√“–¡’ç‚≈°ÿµ√–é ∑’Ëæâπ«‘ —¬¢Õß “¡—≠‚≈°’¬∏√√¡ ªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ§π ∑—«Ë ‰ª®÷ß‰¡à “¡“√∂√Ÿ‚â ≈°ÿµ√∏√√¡‡Õß‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ µâÕß‰¥âøßí —∑∏√√¡ ®“° —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâ√Ÿâ¬‘Ëß¥â«¬µπ‡Õß( ¬—ß Õ¿‘≠≠“) ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√– ®√‘ß¡“°àÕπ ·≈â«®÷ß Õπ∂à“¬∑Õ¥µàÕ„Àâ‰¥â ç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®¢—Èπª√‘¬—µ‘ ∂÷ß®–∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°∂â«π( —¡¡“) ∂÷ß®–‡°‘¥ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ß Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯ ®÷ß®–∫—ß‡°‘¥‰¥â ¥—ßπ—Èπ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß»’≈(»’≈ —¡ª∑“) °Á¥’ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡

134 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ·Ààß§«“¡µâÕß°“√(©—π∑ —¡ª∑“) °Á¥’ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß§«“¡‡ªìπ µ—«µπ(Õ—µµ —¡ª∑“) °Á¥’ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß§«“¡‰¡àª√–¡“∑(Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“) °Á¥’ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß°“√°√–∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“) °Á¥’ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß¡’°àÕπ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ À“°¬—ß‰¡à¡’ °ÁµâÕß∑”„Àâ¡’ ‰¡à‡™àππ—πÈ °Á‰¡à¡Õ’ ªÿ °√≥å„π°“√‡√‘¡Ë µâπ¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ §√∫ æ√âÕ¡ ∂â“‰¡à¡’ ‘Ëß¥—ß°≈à“«°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕß µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ‡ ’¬·≈â« ®÷ß‰¡à¡’À«—ß∑’Ë®–‰¥âº≈À√◊Õ‰¥âª√–‚¬™πå(Õ—µ∂) ¢Õßæÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ∂Ÿ°∂â«π( —¡¡“)·∑â®√‘ß·πà ‡¡◊ËÕ¡’¡‘µ√¥’·≈â«·≈–‰¥âøíß∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®“°π—Èπ°Á§◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß»’≈ ´÷Ëßç»’≈éπ’È‡ªìπç®√≥–é À√◊Õç‰µ√ ‘°¢“é ¢âÕ Ò ‚¥¬·∑â ·µà®–¢Õ‡°Á∫§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß»’≈ ‰«âÕ∏‘∫“¬∑’À≈—ß ®–‰¥â‡ÀÁπªØ‘ —¡æ—∑∏å∑’Ë‡π◊ËÕß°—π¢Õßç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é Õ¬à“ß™—¥‡®π µàÕ¡“°Á §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß§«“¡µâÕß°“√ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ªØ‘∫—µ‘π—Èπ®–µâÕß¡’„®‡ªìπç©—π∑–é æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë ”§—≠Õ’°Àπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ „®µâÕß¬‘π¥’À√◊ÕµâÕß¡’ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– ‰¥â ∂â“„®¡—π‰¡à¬‘π¥’∑’Ë®–‰¥â ‰¡àµâÕß°“√®–‰¥â ¡—π°ÁªÉ«¬°“√ ‰¡à¡’À«—ß ‰¥â¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–æÿ∑∏∏√√¡¡‘„™à∏√√¡– “¡—≠ ‡ªìπ∏√√¡–æ‘‡»…∑’ËµâÕß¡’„®¬‘π¥’∑’Ë®–‰¢«à§«â“®√‘ß®—ß®÷ß®–‰¥â ¡‘„™à «à“„§√„¥∑’Ë‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àµâÕß°“√ µàÕ„Àâ‡¢â“„®‚≈°ÿµ√–™—¥·®âß ·µà ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¡’©—π∑–¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ß ∑”·§à≈Ÿ∫Ê§≈”Ê(ª√“¡“ ) °Á‰¡à¡’∑“ß ∑’Ë®–‰¥â∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È §«“¡∂÷ß æ√âÕ¡·Ààß§«“¡µâÕß°“√ ®÷ßµâÕß¡’

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

135

‰¡à√Ÿâµ—«µπ‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°„π»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ·Àà ß§«“¡‡ªìπµ—« µπ(Õ—µµ —¡ª∑“) ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâç§«“¡‡ªìπµ—«µπ À√◊ÕÕ“µ¡—π À√◊Õª√¡“µ¡—πé Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑‡’ ¥’¬« ∑√ß¡’æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿçÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé(µ—«µπ) ·≈– “¡“√∂°”®—¥çÕ—µµ“é ®π ‘πÈ ‡°≈’¬È ß π‘∑ ‡ªìπçÕπ—µµ“é(§«“¡‰¡à¡µ’ «— µπ) ‡ªìπç ÿ≠≠µ“é(§«“¡ ‡ªìπ Ÿ≠) ·≈–‰¡à¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π∑ÿ° √√æ ‘ßË ·¡â·µàçª√¡“µ¡—πé ‰¥â ”‡√Á® ‡¥Á¥¢“¥ ∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ®÷ß‰¥â·°à çª√‘π‘ææ“πé ¡‘„™à çª√¡“µ¡—πé (æ√–‡®â“´÷Ëß‡ªìπ..Õ—µµ“ Ÿß ÿ¥) »“ π“æÿ∑∏ ®÷ß‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õç‡∑æ‡®â“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ æ√–‡®â“é ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·µà‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡ç’ °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé(°—¡¡ªØ‘ √‚≥) µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ(Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂) ¥â«¬ª√–°“√©–π’È »“ π“æÿ∑∏®÷ß™◊ËÕ«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‚ª√¥Õ¬à“‡¢â“„®„π°“√Õ∏‘∫“¬π’È«à“ ‡ªìπ°“√¢à¡À√◊Õ≈∫À≈Ÿà„¥Ê ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–∑’ËæŸ¥π’È§◊Õ °“√ “∏¬“¬§«“¡√Ÿâ ∫Õ°·®âß§«“¡®√‘ß „π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ —®®–¢Õß∏√√¡ Ÿ°à π— øíß·∑âÊ ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬ —®∏√√¡≈â«πÊ ç§«“¡‡ªìπµ—«µπÀ√◊ÕÕ—µµ“é ∑’Ë‡√“°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ßÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥«à“ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ∑’Ë· π®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‰¥â¬“°¬‘Ëß ∂â“ ‰¡à ‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ ’¬°àÕπ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂¡’≠“≥ √Ÿ·â ®âß ‡ÀÁπ®√‘ßç§«“¡‡ªìπµ—«µπéπ—πÈ Ê ·≈â«®–ªØ‘∫µ— ®‘ ¥— °“√°—∫çµ—«µπé ∑—ßÈ Ê∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ °— çµ—«µπé ‰¡à “¡“√∂À¬—ßË ‡¢â“‰ª∂÷ßç§«“¡‡ªìπµ—«µπé ‰¡à

136 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπµ—«µπé °ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ∑’Ë®– √√ √â“ßçµ—«µπé π—Èπ À√◊Õ®–≈â“ß≈–çµ—«µπé °”®—¥çÕ—µµ“é∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ‘Èπ‡°≈’È¬ß‡ªìπ çÕπ—µµ“é ‰¥â ”‡√Á® ·πà¬‘Ëß°«à“·πà ¡’§”§”Àπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕß¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®°—πÀπàÕ¬ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ¥Ÿ®–‡¢â“„®°—π¬—ß‰¡à°√–®à“ß §◊Õ§”«à“ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ∑’Ë·ª≈°—π«à“ °“√∂◊Õ¡—Ëπ«“∑–«à“µπ °Á¡’ ·ª≈«à“ °“√¬÷¥∂◊Õ∑ƒ…Æ’«à“¥â«¬«‘≠≠“≥ °Á¡’ ·µà‰æ≈à‰ª‡¢â“„®°—π«à“ ‡ªìπ°“√¬÷¥çÕ—µµ“é µ√ßÊ‡≈¬ Õÿª“∑“π §◊Õ °“√∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ°“√¬÷¥∂◊Õ «“∑ §◊Õ §”æŸ¥ À√◊Õ ∑ƒ…Æ’-≈—∑∏‘-À≈—°§” Õπ à«π..Õ—µµ °Á§◊Õ µ—«µπ,«‘≠≠“≥,®‘µ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¬°¢÷Èπ¡“, ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ °“√∂◊Õ¡—Ëπç«“∑–é«à“µπ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—π·§à ç§”æŸ¥é«à“‡ªìπµ—«µπ ¢¬“¬§«“¡Õ’°∑’ °Á§◊Õ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢Õß ºŸâ∑’Ë¬÷¥∂◊Õπ—Èπ ‡¢“¬÷¥‡Õ“Õ¬Ÿà·§àç§”æŸ¥é‡∑à“π—Èπ «à“‡ªìπçµ—«µπé ‰¡à‰¥â Õ–‰√¡“° ‰ª°«à“π’È ç§«“¡‡ªìπµ—«µπé¢Õß‡¢“®÷ß¡’·§àç§”æŸ¥é ·§à ¿“…“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡™◊ËÕµ“¡≈—∑∏‘,À≈—°§” Õπ‡∑à“π—Èπ ®–Õâ“ß‡Àµÿº≈Õâ“ß À≈—°∞“πª√–°Õ∫¡“°¡“¬°Áµ“¡ ·µà°Á‡ªìπ·§à¿“…“-§”æŸ¥-∑ƒ…Æ’ ‡∑à“π—Èπ °Á‡™◊ËÕµ“¡§”æŸ¥π—Èπ∑’Ë‡¢“¬◊π¬—π«à“ ç‰¡àé °Áç‰¡àéµ“¡ «à“ç¡’é °Áç¡’éµ“¡§”æŸ¥π—Èπ ·≈â«°Á®∫ µ“¡∑’ËæŸ¥π—Èπ π’Ë§◊Õ ç¬÷¥‰¥â·§à§”æŸ¥é ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË ßà“¬Ê·§à§”æŸ¥ ‡ªìπµâπ«à“ ∂â“çÕ—µµ“é À¡“¬∂÷ß ®‘µ À√◊Õ «‘≠≠“≥ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß µ—«µπ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¬°¢÷Èπ¡“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ°Áµ“¡ À“°¡’§πæŸ¥«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥¡’®√‘ß ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë‡ªìπª√¡“µ¡—π π—Ëπ§◊Õæ√–‡®â“ ‡ªìπæ√–ºŸâ √â“ß‚≈° √â“ß®—°√«“≈ √â“ß∑ÿ° √√æ ‘Ëß ‡ªìπÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë∫—π¥≈∫—π¥“≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π “°≈‚≈° ºŸâ‰¥â¬‘π§”æŸ¥π’È·≈â«‡™◊ËÕ ∑—ÈßÊ∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ·®âßÕ¬à“ß —¡º—

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 137

®√‘ß°—∫ç®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊Õç§«“¡‡ªìπª√¡“µ¡—π-‡ªìπæ√–‡®â“éπ—ÈπÊ Õ¬à“ß ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å‡≈¬ ºŸâ‡™◊ËÕ‡¬’Ë¬ßπ’È§◊Õ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé °“√ ∂◊Õ¡—Ëπ«“∑–«à“µπ,°“√¬÷¥∂◊Õ∑ƒ…Æ’«à“¥â«¬«‘≠≠“≥,°“√¬÷¥∂◊Õ≈—∑∏‘ «‘≠≠“≥ π’È§◊ÕÕÿª“∑“ππ—¬–Àπ÷Ëß ·≈–ºŸâ¬÷¥∂◊Õ™π‘¥π’È ∂◊Õ«à“ çÕ—µµ“ À√◊Õª√¡“µ¡—πéπ—Èππ‘√—π¥√¥â«¬ ®÷ß®—¥Õ¬Ÿà„πæ«° — µ∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπ ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡∑’Ë¬ß) ºŸâ‡™◊ËÕ‡™àππ’È °Á§◊Õ »“ π“™“«ç‡∑«π‘¬¡é π—Ëπ‡Õß ™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È µà“ßÀ≈ß‡™◊ËÕ∂◊Õ„π ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“é ‡¬’Ë¬ß ‡¥’¬«°—π°—∫™“«ç‡∑«π‘¬¡é ‡°◊Õ∫®–À¡¥·≈â«°√–¡—ß ·¡â·µà™“«æÿ∑∏ ‰∑¬°Á‡∂Õ– °ÁÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®√‘ß·≈–‰¡à√Ÿâµ—« ∑‘Ø∞‘Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °Á™“«æÿ∑∏π’È‡Õß·À≈– ºŸâ∑’Ë‰¥â¬‘π·§à§”æŸ¥«à“ «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ—«µπ(«‘≠≠“≥—ß Õπ—µµ“) ºŸâ©≈“¥‰¥âøíß°Á‡¢â“„® ·≈– ‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑—π∑’ «à“ «‘≠≠“≥π—Èπ‰¡à„™àµ—«µπ ¬‘Ëß¡’§”æŸ¥Õ◊Ëπ π—∫ πÿπÕ’°«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß≈â«π‰¡à„™àµ—«µπ ( —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“) °Á¬‘Ëß‡™◊ËÕ ¬‘Ëß ‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπçµ—«µπé∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â« °Á®∫ ‰¡àµâÕß»÷°…“§âπ§«â“À“çµ—«µπé∑’Ë‰ÀπÕ’° ‡æ√“–‡™◊ËÕ≈÷°‡¢â“‰ª Õ¬à“ß´÷Èß„®·≈â««à“ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß≈â«π·µà§πºŸâπ—Èπç¬÷¥∂◊Õé‡Õ“‡Õß∑—Èß ‘Èπ §”«à“ çÕ—µµ“é¢ÕßºŸâ¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà·§àπ’È ®÷ß¬÷¥‰¥â·§àç§”æŸ¥é ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¢â“„®Õ¬à“ß´“∫´÷Èß·≈â««à“ Õ–‰√Ê°Á‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à¡’ µ—«µπ∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ∂â“ºŸâ„¥¬—ßÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπµ—«µπ ‘Ëßπ’È‡ªìπ µ—«µπ ‚¥¬‡©æ“–‡™◊ËÕ«à“¡’µ—«µπÕ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥≈–°Á ºŸâπ—Èπ°Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–‰ª¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß«à“ çµ—«µπé „§√∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ ¡’§«“¡‡¢â“„®‡¬’Ë¬ßπ’È·≈§◊Õ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ°—π·§à§”æŸ¥«à“‡ªìπµ—«µπ ºŸâ¬÷¥∂◊Õ™π‘¥π’È ®—¥Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬Õÿ®‡©∑ ∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπ∑’‡Ë ™◊ÕË «à“¢“¥ Ÿ≠) §«“¡‰¡à¡µ’ «— µπ À√◊Õ§«“¡¢“¥ Ÿ≠™π‘¥

138 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ π’È ¡’»—æ∑å‡√’¬°«à“ çπ‘√—µµ“é ·ª≈«à“ ç‰¡à¡’µ—«µπé §”·ª≈‡™àπ‡¥’¬«°—π °—∫§”«à“ çÕπ—µµ“é ·µà¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°—π§π≈–¢—È«∑’‡¥’¬« çπ‘√—µµ“éπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ à«πçÕπ—µµ“é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °≈à“«§◊Õ ºŸâ¡’çπ‘√—µµ“é ‰¥â·°à ºŸâ¬—ß ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“é¢Õßµπ„πµπ‡≈¬ ·µà°Á‡™◊ËÕªí°„®‡ ’¬·≈â« «à“ çÕ–‰√Ê°Á‰¡à¡’µ—«µπé ºŸâ‡™◊ËÕ‡™àππ’È °Á‰¡àµâÕß ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°”®—¥çÕ—µµ“é„¥Ê·≈â« çÕ—µµ“é∑’Ë¡’®√‘ß„πµ—«¢Õß§πºŸâπ’È°Á ‰¡à∂Ÿ°°”®—¥·πàπÕπ §π∑’Ë¡’çπ‘√—µµ∑‘Ø∞‘é‡™àππ’È·≈ ∑’ËÀ¡¥À«—ß®– ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ‡™◊ËÕ‡ ’¬·≈â««à“ ç‰¡à¡’Õ—µµ“ À√◊Õ Ÿ≠ Õ—µµ“é(π‘√—µµ“)‰ª°àÕπ·≈â«µ—Èß·µà¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“é ¢Õßµπ„πµπ‡≈¬ ®÷ß™—¥‡®π¬‘Ëß«à“ ºŸâπ’È¡’ç§«“¡‡ÀÁπ¢“¥ Ÿ≠é(Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘) µ—Èß·µà¬—ß‰¡à∑—π‰¥â°”®—¥Õ—µµ“„¥Ê„Àâ·°àµπ·¡â —°π‘¥ ©–π’È‡Õß §◊Õ π‘√—µµ“ ç‰¡à¡’µ—«µπ-‰¡à„™àÕ—µµ“é ∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“– “¡— ≠ ªÿ ∂ÿ ™ π∑’Ë Õ «‘ ™ ™“∑ÿ ° §π¬— ß ¡’ ç Õ— µ µ“éÕ¬Ÿà ∑—È ß ‘È π ‰¥â·°à ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“∫â“ß ¡‚π¡¬Õ—µµ“∫â“ß Õ√ŸªÕ—µµ“∫â“ß ´÷Ëß‡ªìπ çÕ—µµ“ Ûé(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÚ) µâÕß»÷°…“„Àâ‡¢â“„®„πçÕ—µµ∑‘Ø∞‘é ‡ ’¬°àÕπ À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß»÷°…“„Àâ¡’ç§«“¡√ŸâÕ—π‡°’Ë¬«°—∫µ—«µπé (Õ—µµ∑‘Ø∞‘) ‚¥¬‡©æ“–¢Õßµπ„πµπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß®–°”®—¥ (ªÀ“π) çÕ—µµ“éπ—Èπ‰¥â∂Ÿ°µ—«µπ∑’Ë·∑â ®π°√–∑—Ëßçµ—«µπÀ√◊ÕÕ—µµ“é∂Ÿ°°”®—¥ ‰ª ‘Èπ‡°≈’È¬ß ç‰¡à¡’µ—«µπéπ—ÈπÊ®√‘ß ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé™π‘¥À≈—ßπ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“ Õπ—µµ“ ç‰¡à¡’µ—«µπ-‰¡à„™àÕ—µµ“é ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ∑—Èß Ú π—¬ ¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“§√à“«Ê ‡ÀÁπ‰¥â «à“ ‡¢“‡™◊ÕË ‡æ’¬ßç§”æŸ¥é ‡™◊ÕË ‡æ’¬ßç≈—∑∏‘é ‡¢“‰¡à√®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„πç§«“¡ ‡ªìπµ—«µπé(Õ—µµ‚µ) ∑’Ë‡¢“¬—ßçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà ·≈–¡—π¬—ß¡’„πµπ ·µà‡¢“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 139

‰¡à‡§¬ç√Ÿâé ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ¿“æçµ—«µπéπ—Èπ¥â«¬ç«‘™™“ ¯é À√◊Õ¥â«¬ ç≠“≥∑— π–«‘‡»…é¢Õßµπ‡≈¬ ‡¢“®÷ß¡’·§àç§”æŸ¥é∑’æË ¥Ÿ °—π‰ª≈Õ¬Ê ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ°—π¡“‡ªìπ≈—∑∏‘ ‡¢“®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π‰¥â√Ÿâçµ—«µπéπ—ÈπÊ ´÷ßË ∑’®Ë √‘ß¡—π°Áç‰¡à„™àµ«— µπ®√‘ßÀ√Õ°é ·µà§π°ÁÀ≈ß¬÷¥«à“ç¡—π¡’µ«— µπé µ“¡∑’Ë™“«ç‡∑«π‘¬¡é‡¢“¬÷¥ç‡∑æ‡®â“é ¬÷¥çæ√–‡®â“éπ—Ëπ‡Õß ∑—Èß„π≈—∑∏‘ç‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë¬÷¥∂◊Õç ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ ¿“«–-‰¡à¡’µ—«µπé «à“ ç¡’µ—«µπé ·µà‡¢“°Á‰¡à‡§¬‰¥â√Ÿâ‰¥â —¡º— ®√‘ß‡≈¬ ‰¥â·µà¬÷¥∂◊Õ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰ªµ“¡≈—∑∏‘ °“√ç¬÷¥∂◊Õéπ’È®÷ß‡ªìπ·§àç«“∑–é‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–®√‘ßÊ‡¢“®–‰¡à‡§¬√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß™π‘¥∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ∑“ß®‘µ‡≈¬ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë‰ÀπÊ ‰¡à«à“„π§π §◊ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ µπ À√◊Õ„π‚≈°„π¡À“®—°√«“≈ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π À√◊Õ®–¬‘Ëß„À≠à‰ª®π°√–∑—Ëß‡√’¬°«à“ ª√¡“µ¡—π(∫√¡Õ—µµ“) ºŸâ‡™◊ËÕ ≈â«π ‰¡à¡’®√‘ß∑—Èßπ—Èπ ¡’°Á·§àç§”æŸ¥é‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë§◊Õ ç°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—π ·§à§”æŸ¥«à“‡ªìπµ—«µπé(Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π) à«π™“«æÿ∑∏°Á‡¢â“„®®“°ç§”æŸ¥éÀ√◊Õç§” Õπé‡Õ“ßà“¬Ê«à“ ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß‰¡à„™àµ—«µπé ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¥’·≈â«°Á‡™◊ËÕ∑—π∑’ ·≈â«°Á‡À¡“‰ª À¡¥‡≈¬«à “ ·¡â „ πµπ‡Õß∑’Ë µ π‡Õß¡’ ç Õÿ ª “∑“πé¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π ‡ªì π çµ—«µπé(Õ—µµ“)‡ªìπç¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“)Õ¬Ÿà °Á‰¡à‰¥â»÷°…“·≈â« çÕ—µµ∑‘Ø∞‘é¢Õßµπ ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é¢Õßµπ çÕ“ «∑‘Ø∞‘é¢Õß µπ §◊Õ ∑’ËµπÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà®√‘ß ‰¡à«à“§«“¡‡ªìπç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“é «à“µπ‡Õß¡’À√◊Õ‰¡à? °Á‰¡à»÷°…“°—π‡≈¬ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“·§àç§”æŸ¥é «à“ ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß≈â«π‰¡à„™àµ—«µπé °Á‡¢â“„® «à“ „πµ—«µπ∑ÿ°§π≈â«π‰¡à¡’çµ—«µπé„¥Ê ∑—ÈßÊ∑’Ëµπ‡Õß¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬π √Ÿ‡â √◊ÕË ßçÕÿª“∑“πé´÷ßË ‡ªìπ°‘‡≈ ®√‘ß ¬—ß‰¡à‰¥âµ√«® Õ∫‡≈¬«à“ çÕ—µµ“é§◊Õ

140 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

141

Õ¬à“ß‰√ ç§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®√‘ßÊé∑’Ë§π¡’°—π®√‘ßÊπ—Èπ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¡à‰¥â»°÷ …“ ‡æ√“–‰ªç‡™◊ÕË é·§àç§”æŸ¥é(«“∑–)∑’«Ë “à ç‰¡à„™àµ«— µπé(„π ∑ÿ° √√æ ‘ßË ) ·≈â«°Áç¬÷¥∂◊Õé(Õÿª“∑“π)‰¥â®“°ç«“∑–éπ—πÈ «à“ çÕ–‰√Ê°Á‰¡à„™à µ—«µπé°Á‡≈¬‰¡à»°÷ …“ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“é∑’µË π‡Õß¬—ßçÕ«‘™™“éÀ≈ß¬÷¥Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‰¥âç°”®—¥é ¡—πµâÕß¬—ß¡’Õ¬Ÿà·πà ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ‡ ’¬‡™àππ’È·≈â« ¬÷¥∂◊Õ‡ ’¬ Õ¬à“ßπ’È·≈â« ºŸâπ’È°Á‰¡à¡’∑“ß®–À¡¥ ‘Èπç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“é(Õ—µµ‚µ) ∑’Ë ‡ªìπçÕ—µµ“ Ûé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‰«â·πà ‡æ√“–çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é ‡ªìπçπ‘√µ— µ“é°àÕπ∑’®Ë –‰¥â‡√’¬π√Ÿçâ §«“¡‡ªìπÕ—µµ“·≈–Õπ—µµ“é‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏®÷ßµâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπé(Õ—µµ“)Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ‰¥â ‡æ√“–çÕ—µµ“ À√◊Õ µ—«µπéπ’È ‡ªìπ‰¥â∑—Èßç∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ‰¥â∑—ÈßçÕÿª“∑“πé„π®‘µ¢Õß§πºŸâ¬—ß Õ«‘™™“∑ÿ°§π „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ µ—Èß·µà¢âÕ Úˆ ‡ªìπµâπ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬„πç∑‘Ø∞‘ ˆÚé À“°»÷°…“¥’Ê°Á®–‡¢â“„®ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“éµà“ßÊ‰¥â «à“ ‡√“¬—ß¡’Õ—µµ“ ·∫∫„¥ Õ¬à“ß‰Àπ∫â“ß °Á®–‰¥â√Ÿâ«à“µπ¡’çÕÿª“∑“πé„πÕ–‰√Õ¬Ÿà∫â“ß À√◊Õ ¡’ç∑‘Ø∞‘éÕ¬à“ß‰√ ‡™àπ æ«° — µ∑‘Ø∞‘ Ù ∑’¡Ë §’ «“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“·≈–‚≈° ‡∑’¬Ë ß ‡√“°Á µâ Õ ß»÷ ° …“«à “ Õ— µ µ“À√◊ Õ ‚≈° §◊ Õ Õ–‰√ ‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ ∑’Ë ‡ ¢“ ¬÷¥°—π«à“ ‡∑’Ë ¬ ß ´÷Ëßµà“ß°—π‰ª¥â«¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ ‡ªìπµâπ æ«° ‡Õ°—®® — µ‘°∑‘Ø∞‘ Ù ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“·≈–‚≈° ∫“ßÕ¬à“ß ‡∑’Ë¬ß ∫“ßÕ¬à“ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ´÷Ëß°Áµà“ß°—π‰ª¥â«¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ æ«° Õ∏‘®® ¡ÿªªíππ‘°∑‘Ø∞‘ Ú ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“·≈–‚≈° ‡°‘¥¢÷Èπ ≈Õ¬Ê ´÷Ëßµà“ß°—π‰ª¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ æ«° —≠≠’∑‘Ø∞‘ Òˆ ∑’Ë¡’

142 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª ®“°°“√µ“¬¡’ —≠≠“ ´÷Ëßµà“ß °—π‰ª¥â«¬‡Àµÿ∂÷ß Òˆ ª√–°“√ ∑’‡¥’¬« æ«°Õ —≠≠’∑‘Ø∞‘ ¯ ∑’Ë¡’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª ®“°°“√µ“¬ ‰¡à¡’ —≠≠“ ´÷Ëß µà“ß°—π‰ª¥â«¬‡Àµÿ∂÷ß ¯ ª√–°“√ æ«°‡π« —≠≠’-π“ —≠≠’∑‘Ø∞‘ ¯ ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª®“°°“√µ“¬ ¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ´÷Ëßµà“ß°—π‰ª¥â«¬‡Àµÿ∂÷ß ¯ ª√–°“√ ·¡â·µàæ«° Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ˜ ∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘ ı ‡√“°Á®–µâÕß»÷°…“ ‡æ√“– ≈â«π‡ªìπçÕ«‘™™“é∑’Ë®–µâÕß≈â“ß≈–‰¡à„Àâ‡À≈◊Õçµ—«µπé ∑—Èß ‘Èπ ‡√◊ËÕß çÕ—µµ“éπ’ÈÕ¬Ÿà„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡ Ò Ÿµ√ Ò ∑’‡¥’¬« ”§—≠¬‘Ëßπ—°‰ª»÷°…“°—π¥Ÿ¥’Ê‡∂‘¥

À≈ßÕ¬Ÿà°—∫µ—«µπ‡æ√“–§π√Ÿâ ‰¥â¬“°¬‘Ëß »“ π“æÿ∑∏»÷°…“‡√◊ËÕßçÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π À√◊Õ §«“¡‡ªìπ µ—«µπé À≈“°À≈“¬π—¬ ·≈–»“ π“æÿ∑∏√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡‡ªìπ µ—«µπ·≈–‰¡à‡ªìπµ—«µπé ”‡√Á®∂â«π∑—Ë«∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕÿª“∑“π ·≈–∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∑‘Ø∞‘ ºŸâ∑’Ë¡’çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé(§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ‰¥â·§à §”æŸ¥ «à“‡ªìπµ—«µπ) ∑—Èß™π‘¥¢Õß™“«‡∑«π‘¬¡ ∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“ ç¡’µ—«µπÀ√◊Õ¡’Õ“µ¡—π√–¥—∫ ª√¡“µ¡—πé ‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘(≈—∑∏‘‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥‡∑’Ë¬ß·∑â) ∑—Èß™π‘¥ ∑’ËÕ¬Ÿà„π™“«æÿ∑∏´÷Ëß‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡·∑âÊ ·µà‡™◊ËÕ«à“ ç‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊Õ‰¡à¡’ Õ“µ¡—π„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“„πµ—«§πÀ√◊Õ„π¡À“®—°√«“≈é à«πÕ—ππ’È°Á ‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘™π‘¥Àπ÷ßË ´÷ßË µà“ß°Á≈«â π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’‡Ë √’¬°«à“ π‘√µ— µ∑‘Ø∞‘

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 143 (∑‘Ø∞‘∑’ËÀ≈ß¬÷¥‰¥âç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé‡¢â“·≈â«) ∑—Èß Ú ™π‘¥

‡æ√“–©–π—πÈ ™“«æÿ∑∏®–µâÕß¡’ç§«“¡√ŸÕâ π— ‡°’¬Ë «°—∫µ—«µπé À√◊Õ µâÕß»÷°…“çÕ—µµ∑‘Ø∞‘é Õ¬à“ß√Õ∫∂â«π∑—Èß„π≈—°…≥–∑’Ë¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ (Õÿª“∑“π) À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ÕË (∑‘Ø∞‘) «à“ ç¡’é¥â«¬ ·≈–∑—ßÈ ∑’¡Ë §’ «“¡ ¬÷¥∂◊Õ(Õÿª“∑“π) À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ(∑‘Ø∞‘) «à“ ç‰¡à¡’é¥â«¬ ‰¡à «à“ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ‘√—µµ“é °ÁµâÕß√Ÿâ·®âß™—¥®√‘ß«à“ ‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“é ¬‘Ëß®–µâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿº≈ª√“°Ø§«“¡®√‘ß( —®®¿“«–) π—ÈπÊ„πµπ®π —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß®–‡ªìπºŸâæ‘ Ÿ®πåçÕ—µµ“-Õπ—µµ“é ”‡√Á®·∑â çÕ—µµ“é À√◊Õç§«“¡‡ªìπµ—«µπé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÚ «à“ ç°“√‰¥â§«“¡‡ªìπµ—«µπ„πµπé (Õ—µµªØ‘≈“¿“) À√◊Õç°“√‡¢â“§√Õßµ—«µπ‡©æ“–µπé(Õ—µµªØ‘≈“¿“) π—Èπ ¡’ Û ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à Ò. °“√‡¢â“§√ÕßÀ√◊Õ‰¥âµ—«µπÀ¬“∫ (‚ÕÃ“√‘‚° Õ—µµªØ‘≈“‚¿ = ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“)

Ú. °“√‡¢â “ §√ÕßÀ√◊ Õ ‰¥â µ— « µπ∑’Ë ”‡√Á ® ¥â « ¬„® (¡‚π¡‚¬ Õ—µµªØ‘≈“‚¿ = ¡‚π¡¬Õ—µµ“)

Û. °“√‡¢â“§√ÕßÀ√◊Õ‰¥âµ—«µπ∑’ËÀ“√Ÿª¡‘‰¥â (Õ√Ÿ‚ª Õ—µµªØ‘≈“‚¿ = Õ√ŸªÕ—µµ“)

®“°¢âÕ Ò. ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é Õ—π‡ªìπçÕ—µµ“À√◊Õµ—«µπ ∑’ËÀ¬“∫é À¡“¬∂÷ß ¿“æ∑’Ëµπ‡ÕßÀ≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥‡Õ“(Õÿª“∑‘¬µ‘) ‡°’Ë¬«æ—π‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë À¬“∫∑’Ë„À≠à(‚ÕÃ“√‘°) ¡“‡ªìπçµπé(Õ—µµ“) ‰ª¬÷¥‡Õ“Õ–‰√À√◊Õ? °Á¬¥÷ ‡Õ“ ‘ßË µà“ßÊ∑’®Ë ¥— Õ¬Ÿ„à π®”æ«°À¬“∫ æ«°„À≠à ‰¥â·°à ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù (®“µÿ¡⁄¡À“¿Ÿµ‘‚°) À√◊Õ°“√‰ª¬÷¥

144 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¡—Ëπ ‡Õ“·¡â·µà¥‘ππÈ”≈¡‰ø∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ™’«‘µ ‡™àπ —µ«å ‡™àπ§π ‡™àπæ◊™ ´÷ËßµâÕß∫√‘‚¿§Õ“À“√À¬“∫‡≈’È¬ß™’æ(°«≈‘ß°“√¿—°‚¢) ¡“‡ªìπ ç¢Õß‡√“é ·≈â«°Á¬÷¥µ‘¥°‘π≈÷°‡π’¬π‡¢â“‰ª‡ªìπçµ—«‡√“é(Õ—µµ“) ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπç√ŸªéÀ¬“∫„À≠à ‰¥â·°à ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ «—µ∂ÿ·∑àß°âÕπ°Á¥’ ‡ªìπ∏“µÿ¥‘π∏“µÿπÈ”∏“µÿ≈¡∏“µÿ‰ø°Á¥’ ∑’Ë‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π √Ÿâ‡ÀÁπ —¡º— ∑“ß∑«“√ ı ‰¥â™—¥Ê°Áµ“¡ À√◊Õ®–‡ªìπ..§«“¡√âÕπ · ß ‡ ’¬ß ·¡à‡À≈Á° ‰øøÑ“ ·¡â∂÷ß¢—Èπæ≈—ßß“π∑’Ë‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥°Áµ“¡ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ √√æ ‘Ëß∑’Ë —ß‡§√“–Àå¢÷Èπ®“°¥‘ππÈ”≈¡‰øÕ“°“»«‘≠≠“≥ Õ–‰√ µàÕÕ–‰√µà“ßÊ°Á¥’ ·≈–·¡â·µà√Ÿª¢—π∏å√à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπ™’«‘µ‡≈’È¬ß‰«â¥â«¬Õ“À“√ ∑’ËµâÕß‡§’È¬«°≈◊πµà“ßÊ°Áµ“¡ §πºŸâç‰¡à√Ÿâé°Á®–À≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ(Õÿª“∑‘¬µ‘) ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπçµ—«µπé ∑’Ë¡’ç‡√“é ‡¢â“‰ª¬÷¥ «à“ ç‡ªìπ¢Õß‡√“é ‡¡◊ËÕ§«“¡À≈ßº‘¥(‚¡À–)π—Èπ°‘π≈÷°‡¢â“‰ª„π„® ‡π’¬π ‡¢â“‰ªÕ’° Õ“°“√Àπ—°°Á¬÷¥‡ªìπçµ—«‡√“é ´÷Ëß¡—πÀ≈ß(‚¡À–)‡Õ“®√‘ßÊ ®—ßÊ «à“¡—π§◊Õ çµ—«‡√“À√◊Õµ—«°Ÿé ‡ªìπç¢Õß°Ÿé ‰¡à«à“®–À≈ß¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“·ºàπ¥‘π-·ºàππÈ”®√‘ßÊ «à“‡ªìπçµ—«‡√“é ‡ªìπç¢Õß‡√“é À√◊ÕÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“≈¡‡Õ“‰ø®√‘ßÊ ‡Õ“§«“¡√âÕπ · ß ‡ ’¬ß ·¡à‡À≈Á° ‰øøÑ“ ‡Õ“∑√—æ¬å»ƒß§“√∫â“π™àÕß§ƒÀ“ πå ‰¡à«à“®–À≈ß¬÷¥ ‡Õ“ —µ«å ‡Õ“∫ÿ§§≈ ≈Ÿ°‡√“ ‡¡’¬‡√“ §Ÿà√—°¢Õß‡√“ ·¡â√Ÿª¢—π∏å¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπç¢Õß°Ÿé ‡ªìπçµ—«°Ÿé §πºŸâç‰¡à√Ÿâé ‰¡à‰¥â»÷°…“®π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂°”®—¥ç§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé(Õÿª“∑“π)π—ÈπÊ „Àâ ≈¥≈–®“ß§≈“¬≈ß‰¥â®√‘ß ‰¡à¡’≠“≥∑— π–‡ÀÁπ·®âßç¢Õß®√‘ßé∑’Ë‡ªìπ ª√¡—µ∂∏√√¡π—ÈπÊ °ÁçÀ≈ßé(‚¡À–)Õ¬Ÿà®√‘ßÊ®—ßÊ À≈ßç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé ‡Õ“ ‘Ëß¥—ß°≈à“« ‡ªìπµâπ‡À≈à“π—Èπ ç‡ªìπµ—«µπ·≈–‡ªìπ¢ÕßµπéÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–Õ“°“√·Ààßπ“¡∏√√¡„π®‘µ„π„®¢Õß§π∑’ËÀ≈ß¬÷¥..‡ªìπ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

145

çÕ—µµ“éπ’È ¡—π¬÷¥À¬—Ëß°‘π‡¢â“‰ª„π à«π≈÷°¢Õß„®Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡·π∫‡π’¬π °√–∑—Ëß‡ªìπçµ—«µπé ´÷Ëß≈÷°´âÕπ‡¢â“‰ª„π‡π◊ÈÕ¢Õß®‘µÀ≈“¬™—Èπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπç°“¡ÿª“∑“πé°Á¥’ ç∑‘Øüÿª“∑“πé°Á¥’ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé°Áµ“¡ ·¡â°√–∑—ËßçÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ºŸâ¬—ßÕ«‘™™“∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é Õ—π‡ªìππ“¡∏√√¡∑’Ë´âÕπ≈÷°‡¢â“‰ª‡ªìπçµπé ·≈â«µπ‡Õß°ÁÁçÀ≈ßé¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπç‡√“é ÿ¥ π‘∑‡π’¬π √“«°—∫¡—π‡ªìπçµ—«µπé ∑—ÈßÊ∑’Ë‚¥¬ ª√¡—µ∂ —®®–¡—πç‰¡à¡’µ—«µπé ®÷ß‰¡à “¡“√∂®–√Ÿçâ µ—«µπé°—π‰¥âßà“¬Ê ‡™àπ À≈ß¬÷¥®√‘ß®—ß‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ç‡ß‘πÊ∑ÕßÊé(™“µ√Ÿª√™µ–)π’Ë ‡ªìπµπ ‡ªìπ¢Õßµπ ‡æ™√π‘≈®‘π¥“∑√—æ¬å»ƒß§“√°ÁÀ≈ß¬÷¥‡ªìπµ—«°Ÿ ‡ªìπ¢Õß°Ÿ ¬÷¥‡À≈◊Õ‡°‘πÀ«ß‡À≈◊Õ‡°‘π ¬‘Ëß°«à“™’«‘µµπ ∂÷ß°—∫‡Õ“™’«‘µ µπ‡¢â“·≈° ·≈â«°Áµ“¬‡æ◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ°—π∂÷ßª“π©–π—Èπ ¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ ‡ÀÁπ ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ„π‚≈° ¢â“«¢Õß∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π°ÁÀ≈ß¬÷¥‡ªìπµπ ‡ªìπ¢Õßµπ º◊π¥‘π √–πÈ”°ÁÀ≈ß¬÷¥‡ªìπµ—«°Ÿ‡ªìπ¢Õß°Ÿ µâπÀ¡“°√“°‰¡â æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√°ÁÀ≈ß¬÷¥‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ¢Õßµπ ¬÷¥‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“» Õ“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë —ß‡§√“–Àå°—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °ÁÀ≈ß¬÷¥‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπµ–æ÷¥ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡‡ªìπçÕÿª“∑“πé ç¢Õßé®‘∫Í ®äÕ¬™‘πÈ π’-È µÿ°ä µ“µ—«π’È ·µà‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’ÀË «ß·Àπ¢Õß‡√“ ‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈â«‡√“°ÁÀ≈ßç¬÷¥¡—Ëπ·πàπé(Õÿª“∑‘¬µ‘) ‡ªìπçµ—«°Ÿé ‚¥¬∑’Ë ‡®â“µ—«‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é∑’Ë‡°‘¥·≈â«‡ªìπ·≈â«„π®‘µ¢Õßµπ ´÷Ëß Õÿª“∑“π¢Õß§πºŸâπ’È‰¥â‡¢â“§√Õßµ—«µππ—Èπ·≈â«„π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß µπ(Õ—µµªØ‘≈“‚¿) À“°„§√®–¡“‡Õ“çµÿä°µ“µ—«π’Èé‰ª À√◊Õ‡Õ“ç¢Õß√—°é „¥Ê‰ª ‡ªìπ‰¡à¬Õ¡ µâÕß¬◊ÈÕ·¬àß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ∫“ß∑’∂÷ß¢—Èπ∑”√â“¬¶à“·°ß°—π °Á‡ªìπ°Á¡’¡“·≈â«‡¬Õ–·¬– ç¢Õßé ‘Ëßπ’È‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥∑’Ë√–≈÷°¡’§«“¡À≈—ßª√–∑—∫„®‡√“

146 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈â«‡√“°ÁçÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ·πàπé ‡ªìπçµ—«°Ÿé ‚¥¬∑’Ë‡®â“µ—«‰¡à√Ÿâ®—° §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’Ë‡°‘¥·≈â«‡ªìπ·≈â«π’È §πºŸâπ’È°çÁ ‰¥â§«“¡‡ªìπµ—«µπé π—Èπ·≈â«„π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ(Õ—µµªØ‘≈“‚¿) ç ‘Ëßéπ’È‡ªìπ¢Õß¡’§à“ πà“À«ßπà“·Àπ‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈â«°ÁçÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ·πàπé ‡ªìπçµ—«°Ÿé ‚¥¬∑’Ë ‡®â“µ—«°Á‰¡à√Ÿâ®—°çÕ—µµ“é∑’Ë‡°‘¥·≈â«‡ªìπ·≈â« ç‰¥âµ—«µπéπ—Èπ·≈â« „π ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ(Õ—µµªØ‘≈“‚¿) ‡ªìπµâπ ©–π’È·≈§◊Õç¬÷¥‡¢â“‰ªé·≈â« °Á‡ªìπçÕÿª“∑“πé ”‡√Á®·≈â« °“√À≈ß¬÷¥Õ–‰√µàÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà µà“ß À≈ß¬÷¥‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπ‡π’¬π≈÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¥®‘µ ÿ¥„®¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ‡¬’Ë¬ß π’‡È Õß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ´÷Ëß‡°‘¥´÷Ëß‡ªìπÕ¬Ÿà„π§π ‡µÁ¡ —ß§¡¡πÿ…¬å∑—Èßπ—ÈπÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ®“°∏“µÿ¥‘ππÈ”≈¡‰ø ·≈â«‡ªìπ Õ–‰√µàÕÕ–‰√„π “°≈‚≈°π’È Õ—π‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥ ∑’Ë ‡ªìπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß “¡—≠ À√◊ÕÕ¬à“ß«‘ “¡—≠·ª≈°Êª√–À≈“¥Ê ·¡â·µà ‘Ëß∑’Ë§πª√–¥‘…∞å √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ¢Õß·ª≈°¢Õß„À¡à ÿ¥«‘‡»…„¥Ê (®“µÿ¡⁄¡À“¿Ÿµ‘‚°) °Áµ“¡ À√◊Õ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ™’«‘µ Õ—πµâÕß‡≈’È¬ß‰«â¥â«¬Õ“À“√ ‰ª®π°√–∑—Ëß‡π◊ÈÕÀπ—ß∑—Èß√Ÿª∑—Èß√à“ß∑—Èßº‘«æ√√≥ Àπâ“µ“¿“¬πÕ°¿“¬„π¢Õß‡√“π—Ëπ·À≈–(°«≈‘ß°“√¿—°‚¢) °Áµ“¡ ºŸâ∑’Ë¬—ß Õ«‘™™“∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß≈â«πÀ≈ß¬÷¥‡ªìπçÕ—µµ“é ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«‰¥â∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß®—¥çÕ—µµ“é™π‘¥π’È Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑ç‚ÕÃ“√‘°–é ¥—ßπ—Èπ ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß çÕ—µµ“é∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ‘ËßÀ¬“∫ ‡æ√“–çÕÿª“∑“πé∑’Ë¡—π‰ªÀ≈ß¬÷¥‡Õ“ ‘ËßπÕ°µ—« Õ—πª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬¥‘ππÈ”≈¡‰øÕ“°“»Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ·¡â°√–∑—Ëß¥‘ππÈ”≈¡‰ø «‘≠≠“≥ ∏“µÿ„πµ—«∑’Ë —ß‡§√“–Àå°—π‡ªìπ —µ«å‡ªìπ§π ∑—Èß«—µ∂ÿπÕ°∑—Èß„π°“¬¢Õß‡√“ À√◊Õ°≈à“«‚¥¬√«¡°Á ‘Ëß∑’Ë§πÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ∑—π Õ—π‰¥â·°à ç‚≈°∏√√¡éπ—Ëπ‡Õß §◊ÕÀ≈ß¬÷¥‡Õ“..≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 147

‚≈°’¬–∑’Ë —¡æ—π∏å —¡º— Õ¬Ÿà„π‚≈°„π —ß§¡ ∑’Ë ÿ¥·¡âµ—«√à“ßµ—«°“¬∑’Ë ‡ªìπ ç√Ÿª¢—π∏åé¢Õßµπ‡Õß°ÁÀ≈ß¬÷¥ç‡ªìπµ—«°Ÿ ‡ªìπ¢Õß°ŸéÕ¬à“ß π‘∑ ‡π’¬π‡À≈◊Õ‡°‘π §«“¡‡ªìπçµπé(Õ—µµ“) ‡ªìπç¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“)π’Ë ¡—π≈÷°≈–‡Õ’¬¥‡π’¬π·π∫√“«°—∫Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π®‘µ ®π ÿ¥®– °≈à“«‡ªìπ¿“…“ ∂â“∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“)π’Ë ¡—π®–≈÷°‡π’¬π ÿ¥Ê ´÷Ëß§π®–√Ÿâçµ—«éπ’È (ª“µÿ¿“«–)°—π‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“) ¡—π°ÁÀ¡“¬∂÷ßç¿“«–Õ–‰√éÕ’° ¿“æÀπ÷Ëß ∑’ËàÀà“ßÊÕÕ°¡“®“°çµ—«µπé(Õ—µµ“)∫â“ß π—Ëπ‡Õß √ÿª ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é ‰¥â·°à Õ«‘™™“(∏“µÿ‚ßà∑’ËÕ¬Ÿà„π®‘µ) ¡—πÀ≈ß ¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπçÕÿª“∑“πé ∑’Ë¬÷¥·≈â« ·≈–·≈â«°Áç¬÷¥¡—Ëπ·πàπ·π∫é ®π∂÷ß ¢—ÈπÀ≈ß π‘∑«à“ ç√“«°—∫µ—«‡Õß‡ªìπ ‘Ëßπ—ÈπÀ√◊Õ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπµ—«‡Õßé ¡—π ç¬÷¥é‡¢â“‰ª‡ªìπçµ—«°Ÿé(Õ—µµ“) ·≈â«°Á· ¥ßçµ—«°Ÿé Õ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈° ç¬÷¥éπ’Ë¡—π¬÷¥®√‘ßÊ‡≈¬π– à«π§«“¡¬÷¥π—Èπ®–·πàπ‡π’¬π ‡ªìπçµ—«°Ÿé¡“°À√◊ÕπâÕ¬·§à‰Àπ°Áµ“¡ ç§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ®√‘ßé¢Õß·µà≈– ‘Ëß·≈–·µà≈–§π ‡∑à“∑’Ëµπ®–‚ßà®–À≈ßµ‘¥¡—π ºŸâ‰¡à‰¥â»÷°…“µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ®–‰¡à “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç —°°“¬–-Õ“ «–é¢ÕßçÕ—µµ“é¥—ß°≈à“«π’‰È ¥â‡≈¬

º’À≈Õ° À√◊Õ ‡∑«¥“∑’Ë‡ÀÁπ §◊ÕÕ–‰√? ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é ®÷ß‡ªìπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π à«π¢ÕßÀ¬“∫„À≠à à«π«—µ∂ÿµà“ßÊ ´÷Ëßπ—∫‡Õ“ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªéµà“ßÊ “√æ—¥ ‡¢â“‰ª‡ªìπçµπé

148 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡ªìπç¢Õßµπé ®π°√–∑—Ëß·¡â‰ª¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‡≈’È¬ß¥â«¬ç°«≈‘ß°“√¿—°‚¢é §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπç —µ«åé ‡ªìπç∫ÿ§§≈é °ÁÀ≈ß¬÷¥‡ªìπµ—«‡√“ π°‡√“ ÀπŸ‡√“ À¡Ÿ‡√“ À¡“‡√“ ≈Ÿ°‡√“ ‡¡’¬‡√“ §Ÿà√—°‡√“ §π∑’Ëµ‘¥À¡“¬÷¥À¡“‡ªìπ çµ—«‡√“é °Á≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥ µ‘¥°—ππ—°°—πÀπ“ ºŸâ¡’‰À«æ√‘∫ °Á®– æÕÕà“πÕÕ° π—Ëπ·À≈– çµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °Á®–√—°¡—πÀà«ß¡—π “√æ—¥ ≈’≈“∑’Ë¬÷¥¡—π√“«°—∫‡ªìπçµ—«‡√“é ·¡â·µà®–æ√“°¡—π ¡“«—¥ ¡“«“∫â“ß °Á¡“‰¡à‰¥â µ‘¥À¡“ ¬—ß∑‘Èß¡“‰¡à‰¥â ®–„Àâ„§√‰ª°ÁÀ«ß ‡¢“ ®–ª√ππ‘∫—µ‘¡—π ‰¡à¥’‡∑à“‡√“ ¡—π‡®Á∫°Á‡À¡◊Õπ‡√“‡®Á∫ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ ®–‰ª‡√’¬π∏√√¡–‰ªπ‘ææ“π·∑âÊ °Á‰ª‰¡à‰¥â‡æ√“–µ‘¥À¡“ Àà«ßÀ¡“ µ‘¥°—ππ—°°—πÀπ“ °ÁÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é°—π ª“π©–π’È Õà“π„π®‘µ¥Ÿ µ√«®µπ‡Õß¥Ÿ Õ–‰√∫â“ß∑’Ëµπµ‘¥µπ¬÷¥ ‰¡à„™à ·§ààÀ¡“ Õà“πµ√«®¥Ÿ¥’Ê‡∂‘¥ π’Ë§◊Õ ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é „§√¡’∫â“ß‰À¡≈à– ¬—ß‡À≈◊Õ¬÷¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ∫â“ß≈à– ∑’Ë‡ªìπç≈“¿é «—µ∂ÿ ∑√—æ¬å»ƒß§“√ ∫â“π ∑’Ë¥‘π ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ π° ÀπŸ À¡Ÿ À¡“ ≈Ÿ° ‡¡’¬ §Ÿà√—° §Ÿà„§√à Õ–‰√µàÕÕ–‰√ “√æ—π “√æ—¥ √Ÿª∏√√¡∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’™’«– ·≈– ‘Ëß∑’Ë¡’™’«–∑—Èßπ—ÈπÊ ·¡â·µàµ”·Àπàß¬»™—Èπ °√–∑—Ëß √√‡ √‘≠≈¡Ê·≈âßÊ·∑âÊ À√◊Õ ç√ Õ√àÕ¬é(Õ— “∑–) ∑’Ë‡°‘¥®“°..√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ , —¡º— ∑“ß°“¬ ´÷Ëßµ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬ ·µ– —¡º— ·≈â«°àÕ‡°‘¥√ ÿ¢ ¡„®√ Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ°“√ ¡„®„πç°“¡µ—≥À“é ·≈–ç√ ÿ¢ ¡„®éπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ ¢Õß®‘µ¿“¬„π ‡ªìπ°“¡√ π’Ë·À≈– ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é µ—« ”§—≠ §πÀ≈ßµ‘¥¬÷¥‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß„πç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é ‰¡à¬Õ¡≈– ‰¡à¬Õ¡≈â“ß‡≈‘°ºŸ°æ—π ®÷ß‡ªìπçµ—«µπé∑’Ë§πÀ≈ß‡ æÀ≈ßµ‘¥ ‡ªìπ çÕ—µµ“é(µ—«°Ÿ) ‡ªìπçÕ—µµπ’¬“é(¢Õß°Ÿ) Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ¬“°∑’Ë®–≈–«“ß

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

149

ª≈¥ª≈àÕ¬°—π‰¥â ¡’°—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õßæÿ∑∏§◊Õ‰∑¬ ·≈–‡µÁ¡‚≈° ¢Õæ—°ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“éµÕππ’È‰«â·§àπ’È°àÕπ ∑’π°’È çÁ ¡‚π¡¬Õ—µµ“é ´÷ßË ‡°‘¥®“° Õ«‘™™“(∏“µÿ‚ßà∑Õ’Ë ¬Ÿ„à π®‘µ) ‡™àπ ‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√À≈ß¬÷¥ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π®‘µ ¡“‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ∂÷ß¿“¬πÕ° ¡—π¬÷¥¡—Ëπ‡Õ“çÕÿª“∑“πé ∑’Ë‰ªÀ≈ß¬÷¥ªíôπÕ–‰√ ¢÷Èπ¡“‡Õß„π„® ®π‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ∑—ÈßÊ∑’Ë‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‰¡à‰¥â¡’¢Õß®√‘ß §«“¡®√‘ßπ—Èπ‡≈¬ ·≈–·≈â«°Á ç¬÷¥¡—Ëπ·πàπ·π∫é ®π∂÷ß¢—ÈπÀ≈ß π‘∑«à“ ç‡ªìπµ—«µπ®√‘ßÊ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ·≈â«°ÁÀ≈ß¬÷¥‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ √“«°—∫µ—«‡Õß‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ À√◊Õ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπµ—«‡Õßé ∂÷ßª“π©–π—Èπ∑’‡¥’¬« ¡—πç¬÷¥é‡¢â“‰ª‡ªìπçµ—«µπé ∑’Ë®√‘ß®—ß ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà ç¡‚π¡¬Õ—µµ“éπ’È ·µ°µà“ß°—π°—∫ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é ·πàπÕπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“éπ’È ‡ªìπç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé(√Ÿªï ¡‚π¡‚¬) ´÷Ëß ç®‘µµ—«‡Õß‡ªìπºŸâªíôπ À√◊Õπ‘√¡‘µ¢÷Èπé·∑âÊ ç®‘µªíôπ ”‡√Á®®√‘ß ·µà‡ªìπ ¢Õß‰¡à®√‘ßé ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥°—∫µπ ª√“°Ø·°àµπçª√–Àπ÷Ëß ¢Õß®√‘ßé ®÷ßΩíß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¬÷¥¡—Ëπ‰¥â Ÿß¬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ¡’çª√“°Ø°“√≥åé ª√– ∫¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡’Õß§åª√–°Õ∫πâÕ¬„À≠à§√∫ §√—πæ√âÕ¡ √√æ( —ææ—ß§’ ªí®®—ß§’) ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®„π ¿“æπ—Èπ ‰¡à∫°æ√àÕß(ÕÀ’π‘π∑√‘‚¬) ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‰¡à„™à°“√¬÷¥‡Õ“¢ÕßÀ¬“∫Õ¬à“ßç‚ÕÃ“√‘° Õ—µµ“é ·µà¬÷¥≈–‡Õ’¬¥®“°ç§«“¡‰¡à¡’...·≈â«ªíôπÀ√◊Õπ‘¡‘µ¢÷Èπ®π¡’ µ—«µπé ´÷Ëßªíôπçµ—«µπé„π®‘µÕÕ°¡“ ‡ªìπç√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ —¡º— ‰¥â∑“ß°“¬é ÕÕ°¡“¿“¬πÕ°°“¬ ‰¡à„™à·§àªíôπçπ‘¡‘µµ—«µπ Õ¬Ÿà„π„®é‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡ªìπçÕÿª“∑“πé ªíôπ®“°≈¡Ê·≈âßÊ¢÷Èπ¡“®π‡ªìπ ç√Ÿª∏√√¡é °—π∑’‡¥’¬«

150 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ´÷Ëß‡ªìπç¿“æ≈«ßµ“é ∑’Ë‡°‘¥®“°çÕÿª“∑“πé·∑âÊ ·≈â«ª√“°Ø ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ‡ ’¬ß ‡ªìπ°≈‘Ëπ ‡ªìπ√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ®—∫µâÕß‰¥â ‡™àπ ª√“°Ø‡ªìπçπ“ß‰¡â-π“ßµ“π’é ∑’Ë∂÷ß¢—ÈπºŸâ —¡º— ·µ–µâÕßÀ≈ß‡§≈â“§≈÷ß ¡ Ÿà ª√–Àπ÷Ëß‡ªìπµ—«µπ§π®√‘ß §π¡’‡¡’¬‡ªìπçπ“ßµ“π’é ‡√◊ËÕß°Á‡§¬¡’ °—π¡“·≈â« À√◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπçº’é „π≈—°…≥–µà“ßÊ ª√“°Ø√Ÿªª√–À≈“¥ √à“ß æ‘≈÷°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë¡’°—π¡“π“π‡π çº’À≈Õ°é∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë „§√Ê‡ÀÁπ°—ππ—Èπ ≈â«πç¿“æÀ≈Õ°À√◊Õ¿“æ≈«ßµ“∑—È ß ‘È πé ‰¡à¡’ ç√Ÿª√à“ßº’é„¥Ê∑’Ë‡ªìπç¢Õß®√‘ßé‡≈¬„π‚≈° µπ‡Õß‡ÀÁπç¿“æ≈«ßµ“é¢Õß µπ‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß»“ π“æÿ∑∏æ‘ Ÿ®πå‰¥â·πà·∑â«à“ çÕÿª“∑“πé·∑âÊ∑’Ë ªíôπçÕ—µµ“éµà“ßÊπ—Èπ¢÷Èπ¡“çÀ≈Õ°éµπ‡Õß„Àâ‡™◊ËÕ π‘∑ «à“ ç®√‘ßé çÕ—µµ“é¥—ß°≈à“«π’È·≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ´÷Ëß‡ªìπç ‘Ëß ‡°‘¥¢÷πÈ ”‡√Á®¥â«¬®‘µµπ‡Õß‡ÀÁπ·≈–‡ªìπ‰ªé ‡À¡◊Õπ√Ÿª-√ -°≈‘πË -‡ ’¬ß - —¡º— ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πΩíππ—Ëπ‡Õß ºŸâ¬—ß¡’Õ«‘™™“®–À≈ß°—π«à“ ç‡ªìπ®√‘ßé º’‰∑¬ §π‰∑¬°Á √â“ßÕÿª“∑“π‰«â·∫∫‰∑¬ §π‰∑¬®÷ß‡ÀÁπ‡ªìπ çº’·∫∫‰∑¬é µ“‚ªπ º¡¬“« ·¢π¬“« ·≈∫≈‘Èπ¬“« πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡øÕ– πà“‡°≈’¬¥ “√æ—¥ √Ÿª√à“ß·≈–≈’≈“°Á·∫∫‰∑¬Ê à«πº’Ω√—ßË §πΩ√—ßË °Á √â“ß Õÿª“∑“π‰«â·∫∫Ω√—Ëß §πΩ√—Ëß °Á‡ÀÁπ‡ªìπçº’·∫∫Ω√—Ëßé √Ÿª√à“ß·≈–≈’≈“ °Á·∫∫Ω√—ËßÊ ®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ·∫∫‰∑¬ ‡æ√“–ç¡‚π§µ‘é(concept) ¡¡ÿµ‘ ªíôπ√Ÿª‰«âµà“ß°—π À√◊Õ√Ÿªç‡∑«¥“é°Á‡ÀÁπ‰ª¥â«¬Õÿª“∑“π‡™àπ°—π ·∫∫ ‰∑¬°Á‡ªìπ√Ÿªç‡∑«¥“·∫∫‰∑¬é „ à™Æ“ ¡’ —ß«“≈ §Ÿâ¢“‡À“–‰ª¡“ à«π‡∑«¥“·∫∫Ω√—Ëß °Á¡’ªï°∫“ßÊ ¡’¡ß°ÿØ·∫∫π“ßß“¡ ∂◊Õ‰¡âÀ—«‡æ™√ ‰ª‰Àπ°Á‡§“–∑’Ëπ—Ëπ¥—ßªîöß ¡’· ß«Ÿ∫«“∫Ê ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ‰∑¬°Á ¡¡ÿµ‘°—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëßªíôπº’ªíôπ‡∑«¥“‰ªµ“¡®‘πµπ“°“√·∫∫‰∑¬ Ω√—Ëß°Á ¡¡ÿµ‘°—π‰ªÕ’°·∫∫ªíôπº’ªíôπ‡∑«¥“‰ªµ“¡®‘πµπ“°“√Ω√—Ëß π’Ë§◊Õ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

151

¡¡ÿµ‘¢÷Èπµ“¡®‘πµπ“°“√ µà“ß°—π ∂â“‡ªìπº’‡ªìπ‡∑«¥“®√‘ß ‰∑¬À√◊Õ Ω√—Ëß¡—π°Á«‘≠≠“≥§π‡À¡◊Õπ°—π °ÁµâÕß√Ÿª≈—°…≥å·∫∫‡¥’¬«°—π ®–§π ≈–·∫∫‰¥â‰ß À√◊Õ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°—π ·≈â«°Áªíôπç√Ÿªé¢÷Èπ¡“„πÀâ«ß®‘µ®π‡ÀÁπ‡ªìπ √Ÿª√à“ßµ—«µπ ¢ÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ ∫â“ß‡ªìπ§π ‡ªìπº’ ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπ«‘¡“π «√√§å ‡ªìππ√° À√◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿªçæ√–æ√À¡-æ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á‡∂Õ– ≈â«π§◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπ°—π‰¥â®√‘ßÊ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ç‰¡à‡ªìπ¢Õß®√‘ßé ∑—Èßπ—Èπ √“«°—∫¢Õß®√‘ß¡’ à«πª√–°Õ∫πâÕ¬„À≠à §√∫§√—π ∂÷ßª“π©–π’È ¡’°π— Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬À≈“¬À≈“°„π‚≈° ”À√—∫¡πÿ…¬å ºŸâ¬—ß‰¡à‡¢â“„®-‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë®–√Ÿâ·®âß„πçÕÿª“∑“πé ¥’æÕ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“éπ’È ¬‘Ëß„π»“ π“Õ◊Ëπ¬‘ËßÀ≈ßÀπ—°°«à“æÿ∑∏ ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õçª√“°Ø°“√≥å·ÀàßÕÿª“∑“πé ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·µ°µà“ß°—π‰ªÀ≈“°À≈“¬ ·≈–¡’¬‘Ëß„À≠à ÿ¥¬‘Ëß„À≠à°—π∑’‡¥’¬« ¡’ µ”π“π ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ°—π ÿ¥π—∫∂◊Õ ÿ¥∫Ÿ™“ °Á¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡¢“‡™◊ËÕÕ¬à“ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« «à“ ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ À√◊ÕÕ“µ¡—πéπ’È ‡ªìπ®√‘ß ¡’®√‘ß ·≈–π‘√—π¥√å ·¡â™“«æÿ∑∏∑’Ë¬—ßÕ«‘™™“ ∑’Ë¡’°—π∑—Èß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘..‡æàß¥‘π ‡æàß‰ø ‡æàß‡ª≈«‡∑’¬π ‡æàß ≈Ÿ°·°â« ‡æàßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡æàß° ‘≥∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß ·≈â«°Áçªíôπ„Àâ‡°‘¥ „π®‘µéÀ√◊Õçπ‘¡‘µé°—π¢÷Èπ¡“ „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’√ŸªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’‡ ’¬ß Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’· ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ°“√ªíôπ√ŸªÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘·≈â«°Áª√“°Øçπ‘¡‘µé π—Èπ¢÷Èπ„π ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ ≈â«π‡ªìπ°“√çªíô π π‘ ¡‘ µ é¢÷È π ¡“®π ”‡√Á ® „π®‘µ(¡‚π¡¬Õ—µµ“) Õ—π™◊ËÕ«à“ ç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé(√Ÿªï ¡‚π¡‚¬)∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õßæÿ∑∏ ¡’Õ∏‘∫“¬°—π«à“ ‡ªìπç∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ -Õÿ§§Àπ‘¡µ‘ -ªØ‘¿“§π‘¡µ‘ é

152 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ µ“¡∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬å Õπ°—π ‰¡à¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡’·µà„π§” Õπ¢Õß Õ“®“√¬å√πàÿ À≈—ß∑—ßÈ ‘πÈ ∑’æË ¥Ÿ °—π‡¢’¬π°—π‡µ‘¡¢÷πÈ ¡“„ à„Àâ·°à»“ π“æÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âÀ¡¥«à“ ®‘µ°Á¥’ ¡‚π°Á¥’ «‘≠≠“≥°Á¥’ ‡ªìπµâπ ≈â«π‡ªìπçÕπ—µµ“é À¡“¬§«“¡«à“ ç‰¡à „™àµ«— µπé ·≈–∑’ Ë ”§—≠ Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ çÕ √’√—ßé À¡“¬§«“¡«à“ ç‰¡à¡’√Ÿª√à“ßé ·µàºŸâ∑’Ë..‰¡à§¡ ‰¡à·¡àπ ‰¡à™—¥ ‰¡à≈÷° „π§«“¡‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é °—∫çπ“¡∏√√¡é °Á¬—ßÀ≈ß«à“ ç®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥éπ—Èπ ç¡’√Ÿª√à“ß-¡’ µ—«µπé À√◊Õçªíπô ¡—π¢÷πÈ ¡“®π‡ªìπµ—«µπ ®π¡’√ªŸ √à“ßé®π‰¥â Õ¬Ÿπà π—Ë ·À≈– ≈Õß‰µ√àµ√Õß¥’Ê °ÁæÕ®–‡¢â“„®‰¥â ‡™àπ ≈Õß‰µ√àµ√Õßµ“¡¥Ÿ´‘ «à“ ç§πé∑’Ëµ“¬≈ß ç√à“ß°“¬éµ“¬ ·≈â«ç®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é°ÁÕÕ°®“° √à“ß‰ª §π°Á¬—ßÀ≈ß«à“ ç®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥éπ—Èπ ¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)Õ¬ŸàÕ’° π—Ëπ‡Õß ∑—ÈßÊ∑’çË ®‘µ«‘≠≠“≥éπ—Èπ ∑‘Èßç√Ÿª√à“ßé∑’Ëµ“¬‡πà“π—Èπ‰ª·≈â« ÕÕ°‰ª ·µàç®‘µ«‘≠≠“≥é‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â‡Õ“√à“ß‰ª¥â«¬‡≈¬ ·¡â·µàç√à“ß°“¬éπ—Èπ ç√Ÿª√à“ßéπ—πÈ ®“°π—πÈ ‰ª°Á®–‡πà“®–‡ªóÕò ¬ºÿæß— ‰ª‰¡à§ß√Ÿª§ß√à“ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬´È” ºŸâÀ≈ßº‘¥À√◊ÕºŸâ¬—ß‡¢â“„®·§à‡√◊ËÕßç√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡é‰¡à‰¥â ‰¡à§¡ ‰¡à·¡àπ ‰¡à™—¥ ‰¡à≈÷°‡æ’¬ßæÕ °Á¬—ß‡™◊ËÕ-¬—ß‡ÀÁπ«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’ËÕÕ°®“°ç√Ÿª√à“ßé(∑’Ëµ“¬‰¡à¡’®‘µ«‘≠≠“≥·≈â«)π—Èπ‰ª °Á¬—ß§ß‡ªìπç√Ÿª√à“ß À√◊Õ√à“ß°“¬éπ—ÈπÕ¬Ÿà ∑—ÈßÊ∑’çË √Ÿª∏“µÿéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬¥‘ππÈ”≈¡‰ø æÕµ“¬·≈â« °Á·¬°°—π°—∫ç®‘µ«‘≠≠“≥éÕ—π‰¡à‰¥âª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¥‘ππÈ”≈¡‰ø‡≈¬ —°π‘¥ ·µà°Á¬—ß‡ÀÁπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é‡ªìπ√Ÿª√à“ß ∑’π’Èç®‘µ«‘≠≠“≥é∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ª®“°ç√Ÿª√à“ßÀ√◊Õ√à“ß°“¬éÕ—π ‡ªìπ·∑àß°âÕπ¢Õß¥‘ππÈ”≈¡‰øç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé °ÁÕÕ°‰ª·µàçπ“¡∏“µÿé ‰¡à‰¥â‡Õ“ç√Ÿª∏“µÿÀ√◊Õ¥‘ππÈ”≈¡‰øé∑’ªË √–°Õ∫°—π‡ªìπç√à“ß°“¬é®π‡ªìπ ç√Ÿª√à“ßéπ—Èπ ‰ª¥â«¬‡≈¬ §πºŸâ¬—ß‡¢â“„®·§àç√Ÿª∏“µÿé·≈–çπ“¡∏“µÿé·§à

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

153

π’È‰¡à‰¥â °Á¬—ßÀ≈ß«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é¡’√Ÿª√à“ß ¡’ √’√– ¡’µ—«µπ ∑—ÈßÊ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥ «à“ ®‘µ°Á¥’ ¡‚π°Á¥’ «‘≠≠“≥°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ çÕπ—µµ“é ‰¡à„™àµ—«µπ ≈â«π çÕ √’√—ßé ‰¡à¡’√Ÿª¡’√à“ß ç‰¡à¡’√Ÿª√à“ßéπ’Ë·À≈–™—¥Ê ·µà°Á¬—ß‡ÀÁπ«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é¡’ √Ÿª ¡’√à“ß ¡’°“¬ ·≈â«‰æ≈à‰ª‡√’¬°«à“ ç°“¬∑‘æ¬åé∑’Ë¡’ç √’√–é‰ª‡≈¬ ∂â“„§√‡¢â“„®‡∑à“∑’ËÕ∏‘∫“¬·¬°·¬–„Àâøíß·§àπ’È‰¥â™—¥‡®π·®à¡·®âß ºŸâπ—Èπ°Á®–‰¡àçÀ≈ßº‘¥é‰ª‡ÀÁπç®‘µ«‘≠≠“≥é‡ªìπç√Ÿª√à“ßÀ√◊Õ√Ÿª°“¬é ·πàÊ ‡æ√“–¡—π‡ªìπçπ“¡∏√√¡-π“¡∏“µÿé ‡ªìπçÕ√Ÿªé ‰¡à¡√’ ªŸ ‰¡à¡√’ “à ß ·¡â·µàç√Ÿª∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé∑’‡Ë ªìπçªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é §◊Õ √–≈÷°¬âÕπÕ¥’µ®π‡ÀÁπ¿“æ„πÕ¥’µ‰¥â °Áµ“¡ °Á‡ªìπç√Ÿª∑’Ëªíôπ¢÷Èπ‰¥â ”‡√Á®¥â«¬®‘µé(√Ÿªï ¡‚π¡‚¬) ·≈–..ç√Ÿªé‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡ªìπ çÕ—µµ“é(µπ‡Õß) ∑’Ëªíôπ¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ßç√Ÿªé∑’Ë‡√“ªíôπ¢÷Èπ¡“®“° ç —≠≠“‡¥‘¡é¢Õß‡√“‡Õß∑’Ë‡§¬æ∫°Á¥’ ‡§¬‡ªìπ°Á¥’ ‡§¬¡’°Á¥’ ¡“·≈â« µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à°Áµ“¡ ∑’Ë‡ªìπç√Ÿªé‡ÀÁπ‰¥âπ—Èπ ‰¡à„™àç√Ÿªπ—Èπ §◊Õµ—«®√‘ß¢Õß ‘Ëßπ—Èπ À√◊Õ¢ÕßºŸâπ—Èπ§ππ—Èπ —µ«åπ—Èπé ·µà‡ªìπ·§àç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé ·∑âÊ(√Ÿªï ¡‚π¡‚¬ À√◊Õ¡‚π¡¬Õ—µµ“) ‰¡à„™àç‡ÀÁπ√ŸªºŸâπ—Èπ∑’¬Ë —ß‡ªìπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°·Ààß«‘≠≠“≥®√‘ßé ·≈â«°ÁÀ≈ß‡¢â“„®«à“ çπ—Ëπ§◊Õµ—«ºŸâπ—Èπ®√‘ßÊé À√◊Õ‡¢â“„®«à“ çºŸâπ—Èπ„πÕ¥’µæ—πªï‚πâπ¬—ß¡’√Ÿª√à“ßÕ¬Ÿà®√‘ßé ¥—ßπ’È ‰¡à„™à‡≈¬ ¡—π·§àç √â“ß√Ÿª √â“ß√à“ßé®“°ª√–«—µ‡‘ ¥‘¡¢÷πÈ ¡“¥Ÿ¡“‡ÀÁπ‡∑à“π—πÈ ç√Ÿªé À√◊Õ çµ—«µπé‡À≈à“π—πÈ ‡°‘¥®“°ç —≠≠“é °“√°”Àπ¥¢÷πÈ À√◊Õ§«“¡®”‰¥â ç¢Õßµπ‡Õßé ‡ªìπç√Ÿªé∑’Ëµπ‡Õßªíôπ√Ÿª„π®‘µ¢÷Èπ¡“ „Àâµπ‡Õß¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ç√Ÿªé∑’Ë‡ÀÁπ„π ¡“∏‘π—Èπ‰¡à„™àçµ—«·∑â¢Õß·∑âé ∑’Ë §πÀ≈ß«à“ ¡“çª√“°Øµπé„Àâ‡√“‡ÀÁπ ‰¡à„™à‡≈¬ ‰¡à„™àµ—«®√‘ß¢Õß®√‘ß ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ‡æ’¬ßç√Ÿª∑’Ëµπ‡ÕßºŸâπ—Èπ‡π√¡‘µ¢÷Èπ¡“‡Õß„Àâµπ‡ÀÁπé

154 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

155

Õ“®®–‡À¡◊Õπ¢Õß®√‘ß‡∑à“∑’Ëµπ®”‰¥â ‡æ√“–µπ‡§¬‰¥âæ∫ ‘Ëßπ—Èπ¡“·≈â« „π™“µ‘‰Àπ°Áµ“¡ ·µà∂â“ºŸâπ—Èπ‰¡à‡§¬æ∫ ‘Ëßπ—Èπ¡“°àÕπ‡≈¬ √Ÿª∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ °Á‡ªìπµ—«ª≈Õ¡ Ò % ∑’Ëµπ‡Õßªíôπ¢÷Èπ¡“µ“¡∑’Ëµπ‡Õß‡™◊ËÕ«à“ πà“®– ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·∫∫π—Èπ ®÷ßªíôπ·∫∫π—Èπ¢÷Èπ¡“À≈Õ°µπ‡Õß ºŸâ∑’Ë¡’‡√◊ËÕß√“« çª√–«—µ‘»“ µ√åé À√◊Õ‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÕ¥’µ Õ–‰√°Áµ“¡ ·≈â«°Áç¬÷¥¡—Ëπªíôππ‘¡‘µé¢÷Èπ¡“ ®πç‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ‡ ’¬ß ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé ‡ÀÁπ‡ªìπç√Ÿª-‡ ’¬ßé Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¿“æ ‡ªìπ‡ ’¬ßÕÕ°¡“¿“¬πÕ°°Áµ“¡ °Á§◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‰¡à«à“®–‡ÀÁπ¿“æ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¥â°≈‘Ëπ ∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—«‰¥â√“« °—∫¡’‡π◊ÈÕÀπ—ß√“«°—∫§π‡ªìπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“„π‚≈°π’È °Á¬—ß¡’‰¥â ´÷Ëß ‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’Ë§πºŸâÕ«‘™™“À≈ß«à“®√‘ß §πºŸπâ π—È ‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â¬π‘ ®√‘ß ·µàç ‘ßË π—πÈ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß-µπ≈«ß µπ‰¥â ”‡√Á®®√‘ßé ©—π‡¥’¬«°—π°—∫ „π‚≈°π’¡È ç’ §”‚°À°éÕ¬Ÿ®à √‘ßÊ À≈“¬§π¬÷¥∂◊Õ Õ“»—¬„™â‰¥â°—π®√‘ßÊ ·µàç§”‚°À°éπ—Èπ §◊Õ ç§«“¡‰¡à®√‘ßé ç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µéπ—ÈπÊ∫“ß‡√◊ËÕßµ√ß°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å ´÷Ëß ª√–«—µ‘»“ µ√å °Á§◊Õ §«“¡√Ÿâµ“¡ ‘Ëß∑’Ë‡§¬¡’‡§¬‡ªìπ‡∑à“π—Èπ §«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à¡’·≈â« ‡À≈◊Õ·µà§«“¡®¥-§«“¡®”‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé ∫“ß‡√◊ËÕßµ√ß°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å ∫“ß√Ÿª ∫“ß‡√◊ËÕß ‰¡àµ√ß‡≈¬ ‡ªìπ‡æ’¬ßçπ‘¡‘µ‰ªµ“¡Õÿª“∑“πé¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«·µà®–ªíôπµ—«µπ Õ–‰√ Õ¬à“ß‰√ ¬àÕ¡ªíôπ‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ ‰¥â “√æ—¥ §≈â“¬Ê°—∫ª√–«—µ‘®√‘ß°Á¡’ ‡À¡◊Õπ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á¡’ ‰¡à ‡À¡◊Õπ‡≈¬°Á¡’ √â“ß‡√◊ÕË ß„À¡à°¡Á ’ ªíπô µ“¡∑’§Ë ππ‘¬¡°Á¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂«â π ‡™àπ §πºŸâ‡ÀÁπ¿“æçÀ≈«ßªŸÉ·À«ππ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡¡¶é°Á¥’ §πºŸâ

156 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡ÀÁπ¿“æçÀ≈«ßæàÕ ¥ª√“°ØÕ¬Ÿ∫à π∑âÕßøÑ“°≈“ß¥«ßÕ“∑‘µ¬åé(¥—ß∑’‡Ë ªìπ ¢à“«°—π)°Áµ“¡ °Á≈â«π‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é Õ—π‡°‘¥ ¡“®“°çÕÿª“∑“πé ∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®π ”‡√Á®¥â«¬®‘µ∑—Èß ‘Èπ ¿“æπ—Èπ‡ÀÁπ ®√‘ßÊ ·µà‡ªìπç¿“æé ∑’Ë‡°‘¥®“°çÕÿª“∑“πé ´÷Ëßç‰¡à„™à¢Õß®√‘ß‡≈¬ „π ‚≈°é π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊Õ ç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé‡∑à“π—Èπ

¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ„π ¡“∏‘¡‘„™à¢Õß®√‘ß∑—Èßπ—Èπ ∫“ßÕ¬à “ ß‡°‘ ¥ ®“°Õß§å ª √–°Õ∫¢Õßæ≈— ß ß“π·≈– “√∑’Ë ¡’ „π∏√√¡™“µ‘ ºπ«°°—∫çÕÿª“∑“πé ·≈â«°≈“¬‡ªìπª√“°Ø°“√≥å¢÷Èπ¡“ °√–∑—Ëß‡°‘¥ç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé(√Ÿªï ¡‚π¡‚¬)π—ÈπÊ “√æ—¥®–‡°‘¥®– ‡ªìπ°—π‰¥â ¡’¡“µ—Èß·µà¥÷°¥”∫√√æå µ√“∫∂÷ß°“≈¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¬π—Ëß ¡“∏‘ çªíôππ‘¡‘µé ‡ÀÁπµπ‡Õß ‡ÀÁπµ—«‡√“ ‡Õß°”≈—ßπÕπ‡ªóòÕ¬‡πà“Õ¬ŸàÀ≈—¥ÊµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡ÀÁπµ—«‡√“‡Õß≈–≈“¬ ‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡ÀÁπµ—«‡√“‡Õß‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° ‡ÀÁπµ—«‡ÕßπÕπµ“¬Õ¬Ÿà µàÕÀπâ“µπ‡Õß À√◊Õ¡’µ“∑‘æ¬å‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¥‘π‰ª¡’·µà‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥‘π‰¥â ·≈â«À≈ß°—π«à“ ºŸâπ—Ëß ¡“∏‘§π„¥∑”‰¥â°Áç‡ªìπ§π«‘‡»…‡°àß‡¢â“¢—Èπé ·≈– π—∫∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®¢—Èπ‡Àπ◊Õ§πª°µ‘∑—Ë«‰ª µà“ß¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ°—π ∑’‡¥’¬« ´÷Ëß®√‘ßÊπ—Èπ≈â«π‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ°“√ªíôπ ç√Ÿª¢÷Èπ¡“‡Õßé ‡ªìπç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé(√Ÿªï ¡‚π¡‚¬) ‚¥¬·∑â ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ..ºŸâ∑’Ëπ—Ëß∑” ¡“∏‘¢≥–∑’Ë‡ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√¥—ß«à“π—Èπ ç√à“ß°“¬é¢Õß‡√“‡Õß°Áπ—Ëß∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·∑âÊ µ—«‡Õßπ—ËßÕ¬Ÿà‚∑π‚∑à µ√ßπ’È ·µà„π¿“æ∑’Ëªíôπ‡ÀÁπµ—«‡√“‡Õß≈–≈“¬‰ªµàÕÀπâ“π—Èπ ¡—π‰¡à„™à‡√“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

157

∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë‰ª≈–≈“¬∑’Ë‰Àπ°—π ∑’Ë‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õßµπ°Á¥’ µàÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ°Á¥’ ª“π©–π—Èπ°—π∑’’‡¥’¬« ·¡â·µà ‡ÀÁπ‡¡◊Õß «√√§å ‡ÀÁπ‡¡◊Õßπ‘ææ“π ¡’µ—«‡Õß‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‡¢â“‰ªπ—Ëß °√“∫ ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡™◊ËÕ«à“π—Ëπ§◊Õ ç¢Õß®√‘ßé ∑—ÈßÊ∑’Ëçµ—«ºŸâ∑” ¡“∏‘‡Õßé °Á¬—ß¡’µ—«µπ ¡’ç√à“ß°“¬é ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß‡π◊ÈÕÀπ—ß§√∫§√—π π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èππ—Ëπ‡Õß ·µà°ÁÀ≈ß‡ÀÁπµ—«‡Õß«à“ µπ‡ªóòÕ¬‡πà“ µπ ¡’·µà‚§√ß°√–¥Ÿ° µ—«‡Õß‰¡à¡’µ—«µπ µ—«‡Õß‡¢â“‰ªπ—Ëß°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßπ—Ëπ¡‘„™àç¢Õß®√‘ßé·πà ·µà‡¡◊ËÕ§πºŸâπ—ÈπÀ≈ß«à“ π—Ë π §◊ Õ ¢Õß®√‘ ß · ¥ß«à“ºŸâπ—Èπ¬—ß‚¡À–Õ¬Ÿà ¬—ß‡¢â“„®‰¡à‰¥â«à“ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßç¿“æ‡π√¡‘µé À√◊Õç¿“æ∑’Ëµπªíôπ¢÷Èπ¡“„Àâµπ‡Õß‡ÀÁπé ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ∫“ß§π«à“ µπ¡’µ“∑‘æ¬å‡ÀÁπ§πµ“¡ª√–«—µ‘»“ µ√å ¿“æ ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ µ√ß°—∫ç§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’„πª√–«—µ‘»“ µ√åé °Á‡ªìπ‰¥â ·µà·¡â °√–π—Èπ ç¿“æ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπé °Á¬—ß‰¡à„™àç¢Õß®√‘ßéÕ¬Ÿà¥’ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ç¿“æ∑’Ëµπªíôπ¢÷Èπ¡“‰¥â ”‡√Á®¥â«¬®‘µ¢Õßµπé(¡‚π¡¬Õ—µµ“) ®π‡ÀÁπ‰¥â ‡∑à“π—Èπ ç§◊ÕÕ—µµ“-§◊ÕÕ—µ¿“æé·∑âÊ §◊Õµπ‡Õß √â“ß¢÷Èπ‡Õß-µπªíôπ À√◊Õ‡π√¡‘µ¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õßµπ‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™àÕ–‰√¢Õß„§√Õ◊Ëπ‡≈¬ µ—«µπ¢Õßµπ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à„™àç¢Õß®√‘ßé ·¡â®–µ√ß°—∫ ª√–«—µ‘»“ µ√å°Áµ“¡ çµπ‡Õßé(Õ—µµ“)ªíôπ‡Õß‡ªìπ‡Õß¢Õßçµπ‡Õßé ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√åπ—Èπ‰¡à¡’·≈â« À√◊Õ·¡â ¬—ß‡À≈◊Õ°Á‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡‰ª·≈â« ‚¥¬‡©æ“–√Ÿª∏√√¡∑’¡Ë „’ Àâ‡ÀÁπ ¿“æ °Á‰¡à§ß ¿“æ‡¥‘¡ ·≈â« ¿“æ∑’Ë‡§¬¡’‰¥âºà“π‰ª·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ ‡°à“·≈â« ‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ≈“¬‰ª·≈â« µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à¡’ç¢Õß®√‘ßÀ√◊Õ à«π∑’Ë‡§¬¡’‡§¬‡ªìπéπ—Èπ ·≈â« ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡·≈â« ¥—ßπ—πÈ ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπÕ¬Ÿπà π—È ®÷ß‡ªìπç¿“æ‡À¡◊Õπé(‡À¡◊Õπ∫â“ß ‰¡à‡À¡◊Õπ

158 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ∫â“ß)‡∑à“π—Èπ §◊Õ ç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé(√Ÿªï ¡‚π¡‚¬)·∑âÊ Õ—π‡ªìπç®‘µ ¢ÕßºŸâªíôπ‡Õß‡π√¡‘µ√Ÿª¢÷Èπ¡“‰¥â ”‡√Á®é(¡‚π¡¬Õ—µµ“) à«π®–‡À¡◊Õπ

®√‘ß ¡“°À√◊ÕπâÕ¬·§à‰Àπ °Á·≈â«·µà§«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâ‡π√¡‘µ ®– ‡°àß¡“° ‡°àßπâÕ¬ ·§à‰Àπ ·¡â·µà∑’Ë‡¢â“„®°—π«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õß§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« °Á§ß ¡’ç√Ÿª√à“ß-µ—«µπé‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬¡’„π¢≥–∑’Ë‡§¬‡ªìπ§π ∑’Ë¡’ à«π ¢Õß∏“µÿ¥‘ππÈ”≈¡‰ø√«¡µ—«°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ß ¡’·¢π¡’¢“¡’ÀŸ¡’µ“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á¬—ß‡™◊ËÕ«à“ ®–¡’√Ÿª√à“ß§ß‡¥‘¡„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑’Ë®√‘ß.. ®‘µ«‘≠≠“≥ç‰¡à¡’√Ÿª√à“ß-‰¡à¡’√Ÿª°“¬é(Õ √’√—ß)π—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“ §«“¡‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ çÕ √’√—ßé(·ª≈«à“ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ßÀ√◊Õ‰¡à¡’ √Ÿª°“¬) ·µà§π∑’Ë‰¡à‡¢â“„®„π —∑∏√√¡°Á¬—ß§‘¥«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π·¡â ®–µ“¬‰ª·≈â«°Á¬—ß¡’√Ÿª°“¬‡À¡◊Õπ§πÕ¬à“ß‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥À≈ß«à“ ç ‘Ëß∑’Ë µπ‡ÀÁπé(¿“æ√Ÿª°“¬)π—Èπ ‡ªìπç¢Õß®√‘ßé®√‘ßÊ ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ°—π «à“ „π‚≈°¢Õß«‘≠≠“≥π—Èπ «‘≠≠“≥‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ¡’ ’¡’ —π ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡®π·∑âÊ«à“ ç«‘≠≠“≥—ß Õπ—µµ“é («‘≠≠“≥‰¡à¡’µ—«µπ) À√◊Õç«‘≠≠“≥—ß Õπ‘∑— π—ß Õπ—πµ—ß —ææ‚µª¿—ßé ´÷Ëß§”µ√— π’È°Á∑√ß¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é‰«â™—¥¬‘Ëß«à“ Ò. Õπ‘∑— π—ß ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â À√◊Õ°“√‰¡àÕ∏‘∫“¬ ¢¬“¬ §«“¡À¡“¬Õ’°∑’°Á§◊Õ ‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ À√◊Õ·¡âºŸâ√Ÿâ®√‘ß®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬°Á¬“° Ú. Õπ—πµ—ß ·ª≈«à“ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¢¬“¬§«“¡ À¡“¬ Õ’°∑’°Á§◊Õ ‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ®”°—¥ ¡’≈—°…≥–°√–®“¬·ºà‰ª∑—Ë« Û. —ææ‚µª¿—ß ·ª≈«à“ „ «à“ß‰ªÀ¡¥ ¢¬“¬§«“¡À¡“¬ Õ’ ° ∑’ °Á §◊ Õ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥‡≈¬ ¡’·µà„ ‰ªÀ¡¥ §≈â“¬

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

159

· ß «à“ß [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ûı ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ııÙ] ™—¥‰À¡? ∂÷ß°√–π—Èπ§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π —∑∏√√¡°Á¬—ßÀ≈ß °—π«à“ «‘≠≠“≥¡’µ—«¡’µπ ¡’√Ÿª¡’√à“ß ¡’ ’¡’ —π °—πÕ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ·®âß „π çÕ—µµ“é »÷°…“‰¡à‡¢â“∂÷ßç‚æ™¨ß§å ˜é ·≈–‡æ√“–¡’§πºŸâ “¡“√∂‡π√¡‘µÀ√◊Õªíôπçµ—«µπ®π‡ªìπ√Ÿª ”‡√Á®¥â«¬®‘µé(¡‚π¡¬Õ—µµ“) ‚¥¬µπ‡Õß°ÁÀ≈ß«à“ µπ‡ÀÁπç¢Õß®√‘ßé À√◊Õ¡’ºŸâÀ≈ßµπ«à“ “¡“√∂‡¢â“‰ª Ÿàç¿æ¿Ÿ¡‘é Õ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ·¥π ≈÷°≈—∫Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ®π “¡“√∂‡ÀÁπ§ππ—Èπ §ππ’È∑’Ë‡ªìπç«‘≠≠“≥é Õ¬Ÿà„πª√‚≈°(µ“¡∑‘Ø∞‘·∫∫‡∑«π‘¬¡) ·≈â«‡¢â“„® «à“ ‘Ëß∑’Ëµπ‡ÀÁππ—Èπ§◊Õ ç¢Õß®√‘ßé §◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπµ—«µπ·∑âÊ ¢Õß§π„πª√–«—µ‘»“ µ√åπ—ÈπÊ®√‘ß ·≈â«ºŸâπ—Èπ°Áπ”¡“‚¶…≥“¬◊π¬—π ∑”„Àâ §πºŸâÕ«‘™™“À≈ß‡™◊ËÕµ“¡«à“ ç¿“æ≈«ß-¿“æπ‘¡‘µéπ—Èπ‡ªìπç¢Õß®√‘ßé ·¡â®–‡ªìπºŸâ¡’Õ¿‘≠≠“®√‘ß ¡’ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥(≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‡°à“°àÕπ‰¥â) „™â≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ‡¢â“‰ª‡ÀÁπçÕ¥’µ¢Õßµπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß ‡¥‘¡Ê‡°à“Êé ‰¥â ”‡√Á® ´÷Ëß°Á·§à‡ÀÁπç¿“æπ‘¡‘µ®“°§«“¡®”¢Õßµπé ‡∑à“π—Èπ π—Ëπ°Á¡‘„™àç¢Õß®√‘ßéÕ¬Ÿà¥’Õ’°πà–·À≈– ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ·§àç¿“æ ∑’µË π√–≈÷°¢÷πÈ ”‡√Á®®“°§«“¡®”‰¥âÀ√◊Õ®“° —≠≠“¢Õßµπé ·∑âÊ°Á§Õ◊ çµ—«µπ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª ”‡√Á®¥â«¬®‘µé À√◊Õç¡‚π¡¬Õ—µµ“éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µà ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂®√‘ß¢ÕßºŸâ√–≈÷°‡Õ“§«“¡®”‡°à“°àÕππ—Èπ ¢÷Èπ¡“√Ÿâ ¡“‡ÀÁπ ‡ªìπ¿“æ‰¥â ”‡√Á® ´÷Ëß°Á§◊Õ ç¿“æ∑’Ëªíôπ¢÷Èπ¡“é‡∑à“π—Èπ ¡—π®– ‡ªìπçµ—«®√‘ßé À√◊ÕçÕ—µ¿“æ®√‘ßé‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á„π‡¡◊ËÕµ—«µπ§πºŸâ√–≈÷° ¢≥–π’È °Á‡ªìπçµ—«‡√“„πªí®®ÿ∫—ππ’Èé ∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß√–≈÷°™“µ‘°àÕπ¢Õßµπ Õ¬Ÿà‚∑π‚∑à ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ÀÁπç¿“æ™“µ‘°àÕπ¢ÕßµπéÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê ·∑âÊ çµ—«‡√“é °Áπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë·≈â« ç„π¿“æ∑’Ë‡√“‡ÀÁπé®–‡ªìπçµ—«®√‘ß¢Õß‡√“é

160 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ Õ’°µ—«Àπ÷Ëß„π¢≥–‡¥’¬«°—π Ú µ—«‰¥âÕ¬à“ß‰√ ©–π—Èπçµ—«®√‘ßé°Á§◊Õ§π π—Ëß‚∑π‚∑àÕ¬Ÿàπ’Ë ·µà∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ°Á·§àç¿“æé ç¡‚π¡¬Õ—µµ“éπ’È „πÀ¡ŸàºŸâ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õç‡≈àπ∑“ß®‘µ-‡≈àπ ∑“ß„πé ®–À≈ß‡ªìπÀ≈ß¡’°—π‡¬Õ– à«π§π∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ç‡≈àπ∑“ß®‘µ ∑“ß„πé °Á®–‰¡à§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‡°‘¥°—πÀ√Õ° À√◊Õ·¡âæ«°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßçÕÿª“∑“πé‡æ’¬ßæÕ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π ç§«“¡µ‘¥¬÷¥é Õ—πµπ¡’µπ‡ªìπ °Á®–¡’ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é°—π‰ªµà“ßÊ π“π“ ·≈–ª≈àÕ¬«“ß‰¡à∂Ÿ°çµ—«µπé(Õ—µµ“) ®πÀ¡¥ ‘ÈπçÕ—µµ“é‰¥â·πà √ÿª·≈â« ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊Õ π‘¡‘µ∑’Ëªíôπ®π‡ÀÁπ¿“æ¢â“ßπÕ° °Á‰¥â ‡ÀÁπ¿“æÕ¬Ÿà·µà¿“¬„π®‘µ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°çÕ—µµ“é °ÁÀ≈ß §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é π÷°«à“‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ·≈â«°Áµ‘¥°Á¬÷¥ ‰¡à¡’ª≈àÕ¬ ‰¡à¡’«“ß °Á‰¡à¡’§«“¡®“ß§«“¡§≈“¬®“°çÕ—µµ“é ∑’Ëµπ‡ªìπÕ¬Ÿà-¡’Õ¬Ÿà ‰ª‰¥â ºŸâ¬—ß‰¡à§‘¥®–≈–®–≈â“ßçÕ—µµ“é∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßªíôπÀ√◊Õª√ÿß·µàß„Àâ ‡ªìπÕ—µµ“∑’Ë·ª≈°·µ°µà“ß°—π‰ª‰¥â “√æ—¥ Àπ—°‡¢â“°Áçªíôπ‡¡◊Õß π‘ææ“πé ‡ªìπç¿æé´–‡≈¬ ç‡¡◊Õßπ‘ææ“πé¢Õß·µà≈–Õ“®“√¬å∑’Ëªíôπ °—π°Á·µ°µà“ß°—π‰ª ç¡‚π¡¬Õ—µµ“éπ’È¡’∂÷ß¢π“¥çªíôπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®π‡ªìπµ—«µπ-‡ªìπ¿“æ∑’ËÀ≈ß«à“®√‘ß ·≈–‡¢“°Á‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °—π À√◊Õ‰¡àæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“À“‡¢“‡Õß À≈ß°—π∂÷ßª“π©–π—Èπ ´÷Ëß ≈â«π§◊ÕºŸâ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°ç§«“¡‡ªìπ¿æ‡ªìπ™“µ‘é Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ §π∑—Ë«‰ª„π‚≈°∑’Ë¡‘‰¥â»÷°…“æÿ∑∏»“ π“®π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡‘‰¥â ªØ‘∫—µ‘®π≈–Õ—µµ“‡ªìπº≈ ”‡√Á®®√‘ß ®÷ß≈â«π¡’çÕ—µµ“é°—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡à‰¥â≈¥ ·∂¡ªíôπ„À¡à‡æ‘Ë¡Õ’°ÊÊ °Á¡’°—π‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ‡æ√“– §«“¡‰¡à√(Ÿâ Õ«‘™™“) ¬‘Ëßªíôπ°Á¬‘ËßÀ≈ß ¬‘Ëß‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®°Á¬‘ËßÀ≈ß¡“°≈÷° ‡¢â“‰ªÕ’° ¬‘Ëß‡™◊ËÕ«à“ç®√‘ßéÀπ—°¬‘ËßÊ¢÷Èπ µπ°Á¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“µπ‡Õß‡°àß

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

161

µπ‡Õß¬‘Ëß “¡“√∂ °Á¬‘ËßÀ≈ß §«“¡‡ªìπ‰¥â-‡π√¡‘µ‰¥â°Á¬‘Ëß‰¥â¡“°‰¥â‡√Á« ®÷ß¬‘ßË ¡’ç§«“¡≈«ß¢Õß ‘ßË À≈Õ°é∑—∫∂¡´—∫´âÕπ¬‘ßË ¢÷πÈ Ê ·≈â«§πºŸÀâ ≈ß ª“ππ’È®–∑‘Èßç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé‰ª‰¥âÀ√◊Õ ¡—πµ‘¥‡ªìπçµ—«µπé ‡ªìπ ç¢Õßµπé µâÕß‡°“–µâÕß¬÷¥ ‘Ëßπ’ÈÀπ—°Àπ“ “À— “°√√®å‰ªÕ’°π“π ‡∑à“π“π ‚¡À–À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢ÕßºŸâç‡≈àπ∑“ß„πé æ“ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ç√ Õ√àÕ¬éπ’Ë·À≈–À≈Õ°§π®√‘ßÊ ¢≥–π’È‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà„πÀ—«¢âÕ∑’Ë«à“ ç§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß §«“¡‡ªìπµ—«µπé(Õ—µµ —¡ª∑“) ´÷ËßºŸâ®–∂÷ßæ√âÕ¡°ÁµâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ®πç√Ÿâ®—°µ—«µπé(Õ—µµ∑‘Ø∞‘) «à“ µ—«µπ‡ªìπ‰©π ·≈–®–µâÕß®—¥°“√°—∫ µ—«µπµ—«‰Àπ∫â“ß ®—¥°“√Õ¬à“ß‰√ ®–¡’º≈·∫∫„¥ Ÿß ÿ¥®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ßç§«“¡‡ªìπµ—«µπ Û ™π‘¥é(Õ—µµ“ Û ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÚ) Õ—π¡’ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπçµ—«µπé∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«—µ∂ÿÀ¬“∫µà“ßÊ Õ—π‰¥â·°à √Ÿª∏“µÿ¥‘ππÈ” ≈¡‰ø∑’Ë‡ªìπ ¡∫—µ‘æ— ∂“π∑√—æ¬å»ƒß§“√ ‘Ëß¢Õß “√æ—¥∑’Ë‰¡à„™à™’«– ‰ª ®π°√–∑—Ëß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«–∑—Èß§π- —µ«å ·¡â·µà√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— π“π“ ·≈–ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é À¡“¬∂÷÷ß §«“¡‡ªìπçµ—«µπé∑’Ë‡°‘¥®“° §«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¿“æ∑’Ëµπ‡π√¡‘µÀ√◊Õªíôπ¢÷Èπ‡Õß ®π‡ªìπç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé(√Ÿªï ¡‚π¡‚¬) ·≈â«°ÁÀ≈ßµ‘¥¬÷¥«à“‡ªìπç¢Õß®√‘ßé À“°„§√ ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâµ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °ÁÀ≈ß‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π ‰¡à§‘¥ª≈àÕ¬«“ß·πàÊ ¢π“¥ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ

162 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ç°“√ª≈àÕ¬«“ßé·∑âÊ ¬—ßª≈àÕ¬«“ß°—π‰¡à‰¥âßà“¬Ê‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡ ‡ªìπµ—«µπé™π‘¥π’ÈÀ√◊Õç§«“¡‡ªìπ¡‚π¡¬Õ—µµ“é¢ÕßºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé ¬àÕ¡‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°µπ‡¥Á¥¢“¥ çÕ—µµ“é Ú ª√–‡¿∑‰¥âæŸ¥‰ª·≈â« ∑’π’È°ÁçÕ—µµ“éª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“é çÕ√ŸªÕ—µµ“éπ’È ‡ªìπçÕ√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬ —≠≠“é(Õ√Ÿªï —≠≠“¡‚¬) À¡“¬∂÷ß ¿“æ∑’Ë‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬Õ¬Ÿà„π®‘µ ·≈â«°ÁÀ≈ß¬÷¥‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ®π ”‡√Á® çÕ√ŸªÕ—µµ“éπ’„È §√¬÷¥‡¢â“·≈â« ®–‰¡à√µâŸ «— ‡Õßßà“¬Ê‡≈¬ ®–À≈ß«à“ç®√‘ß‡À≈◊Õ‡°‘πé ¬‘Ëß°«à“ Ú ª√–‡¿∑π—Èπ‡ ’¬Õ’° Õ√Ÿª °Á§◊Õ ¿“«–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° √Ÿâ®—°¡—π¬“°°«à“ ç√Ÿªé ¢÷Èπ‰ªÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß ´÷Ëß¿“…“°ÁæŸ¥‰¥â‡æ’¬ß«à“ Õ√Ÿª ·ª≈«à“ ‰¡à¡’√Ÿª ‰¡à„™à√Ÿª ºŸâ∑’Ë¬÷¥çÕ√Ÿªé ‡ªìπµπ π—∫µ—Èß·µà‡ªìπç°“¡é §◊Õ §«“¡„§√à Õ¬“° ‡√“¬÷¥‡Õ“ç§«“¡„§√àÕ¬“°é„π√Ÿª-√ -°≈‘πË -‡ ’¬ß- —¡º— ¿“¬πÕ° µà“ßÊπ’È‰«â §«“¡¬÷¥π’È‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡ªìππ“¡∏√√¡¿“¬„π ´÷Ëß ‡ªìπÕ√Ÿª∏√√¡ Õÿª“∑“π¥—ß°≈à“«π’È §◊Õ ç°“¡ÿª“∑“πé „§√¡’„π®‘µ°Á π—Ëπ·À≈– çÕ√ŸªÕ—µµ“é À“°„§√µ—¥√Õ∫¢Õßç√Ÿª∏√√¡éÕÕ°‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬«‡Õ“ ç«—µ∂ÿ°“¡é¢â“ßπÕ°‡¢â“¡“√à«¡„πçÕ√Ÿªé ∑’Ë‡ªìπçπ“¡∏√√¡é Õ¬Ÿà„π¿“¬„π ´÷Ëßµ—¥‡Õ“·§àçÕ√Ÿªé≈â«πÊ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ·À≈–§◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“é ‰¡à«à“®– ‡ªìπç∑‘Øüÿª“∑“π- ’≈—ææµÿª“∑“π-Õ—µµ«“∑ÿª“∑“πé °Á‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—π §◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“é ∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬µ√ßµ—«çÕ— “∑–é Õ—π§◊Õ ç√ ‡ æ ¡éÕ¬Ÿ„à π®‘µ∑ÿ°™π‘¥ §◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“éµ—«®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–· π∑’Ë®–≈–≈â“ß¡—πÕÕ°®“°®‘µ ®“°°“√µ‘¥¬÷¥‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

163

‡™àπ ç√ Õ√àÕ¬é∑“ß≈‘Èπ ‡ªìπµâπ ¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ çÕ√ŸªÕ—µµ“é·∑âÊ ∑’Ë§πÀ≈ß‡ªìπçµ—«°Ÿé π‘∑®π·¬°·∑∫‰¡àÕÕ° ‰¥â≈¡‘È √ Õ“À“√À√◊Õ¢π¡∑’ÕË √àÕ¬‡¢â“‰ª∑’‰√ç√ éπ—πÈ ¡—π™à“ß‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé‡À≈◊Õ‡°‘πª√–Àπ÷ßË ‡ªìπçµ—«µπ-µ—«‡√“é®√‘ßÊ·∑âÊ∑’ÕË ¬Ÿ„à πµπ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ∂â“‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–µ“¡®—∫ç‡Àµÿé ´÷Ëß¡“®“°ç°‘‡≈ é À√◊Õ çÕÿª“∑“πé ∑’Ë‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ..¢Õß·∑â¢Õß‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ..µ—«µπ ·≈â«°Á ≈–≈â“ßçµ—«µπé(Õ—µµ“)π—ÈπÊ®πÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ”‡√Á® ºŸâπ—Èπ°Á®–À≈ß„À≈µ‘¥¬÷¥ Õ¬Ÿà°—∫çÕ√ŸªÕ—µµ“éæ«°π’È ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ·≈â«°Á‡°‘¥„À¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª Õ’° À¡ÿπ‡«’¬π «π·≈â««π‡≈à“Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ‰¡à¡’®∫ ‘Èπ çÕ√ŸªÕ—µµ“éæ«°π’È §◊Õ ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡¡◊ËÕ„¥‡√“¡’ç —¡º— é Õ“¬µπ–¿“¬„π-¿“¬πÕ°∑”ß“π —≠≠“¿“¬„π°”Àπ¥√Ÿâ «à“ ‘Ëßπ’Èµ√ß µ“¡ç§«“¡¬÷¥∂◊Õé(Õÿª“∑“π)¢Õß‡√“ ‡√“°Áç™Õ∫é °Á®–‡°‘¥ç√ Õ√àÕ¬é (Õ— “∑–)π—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπçµ—«µπéª√“°Ø®√‘ß®—ß ‡¢“®–‡ÀÁπ‡ªìπç¢Õß ®√‘ßé ·µà..ç¢Õß®√‘ßéπ’È§◊Õ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é §π∑’Ë¬—ßçÕ«‘™™“é ®–‰¡à√Ÿâ®—° çµ—«µπé(Õ√ŸªÕ—µµ“)æ«°π’È ®–Õ¬Ÿà°—∫¡—π ®–‡ÀÁπ‡ªìπç√ Õ√àÕ¬é∑’Ë™’«‘µ µâÕß‰¥âµâÕß¡’µâÕß· «ßÀ“¡“‡ æÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¢Õßªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ§π‚≈°’¬å ∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“æÿ∑∏«‘™™“ Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√– À“°‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« ç√ Õ√àÕ¬é ∑’Ë«à“π’È °Á®–®“ß§≈“¬ ¬‘Ëß‰¥â¥—∫ç‡Àµÿé §◊Õ çµ—≥À“é ≈ß ‘Èπ‡°≈’È¬ß ç√ Õ√àÕ¬é∑’Ë‡ªìπÕ— “∑– °ÁçÀ¡¥é‰ª À√◊Õ°≈“¬‡ªìπç√ Õÿ‡∫°¢“ ‡«∑π“é ·∫∫ç‡π°¢—¡¡–é(ÕÕ°®“°§«“¡µ‘¥¬÷¥) °≈“¬‡ªìπ √ ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢åé ‰¡àç√Ÿâ ÷°Õ√àÕ¬éÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ µ“¡∑’Ë‡§¬¡’ç‚≈°’¬√ é °—π·≈â« ®–¡’°Á·µà√ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπµ“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß

164 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡™àπ πÈ”µ“≈°ÁÀ«“π æ√‘°°Á‡ºÁ¥ œ≈œ ‡√“°Á√Ÿâµ“¡®√‘ß ·µà√ Õ√àÕ¬‰¡à¡’ ‡ªìπµâπ«à“ ‡√“‡§¬°‘πç¡–¡à«ßÕ°√àÕßé ‡§¬Õ√àÕ¬ ‡√“‡§¬ ç™Õ∫é µ“¡∑’Ë‡√“‰¥â¬÷¥∂◊Õ(Õÿª“∑‘¬µ‘) ¡“‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π≈â“ß çÕ√ŸªÕ—µµ“é∑’Ë‡ªìπçÕ— “∑–é¢Õß¡–¡à«ßÕ°√àÕßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ºŸâ∫√√≈ÿ ∂÷ß¢—Èππ’È°Á°‘π¡–¡à«ßÕ°√àÕß¥â«¬ç§«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“) ∑’Ëç‰¡à¡’‚≈°’¬√ é Õ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥·≈â« °“√‰√â√ ‚≈°’¬åã‡™àππ’È‡√’¬°«à“ çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é §◊Õ ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢µ“¡∑’Ë‡§¬‡ªìπ·∫∫‚≈°’¬å À√◊Õµ“¡¿“…“Õ¿‘∏√√¡°Á«à“ ∫√√≈ÿ ¿“«–ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π ∑’çË ÕÕ°®“°é§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬“√¡≥å À√◊ÕçÕÕ°®“°é°“¡(‡π°¢—¡¡–) ‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπ√ «“ß‡©¬(Õÿ‡∫°¢“) ‡ªìπ√ ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) ‰¡à¥Ÿ¥‰¡àº≈—° ‰¡à¡’Õ“√¡≥å™Õ∫-‰¡à¡’Õ“√¡≥å™—ß ‡æ√“–‰¡à¡’çÕ— “∑–é À√◊Õ‰¡à¡’ç‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬åé ( ¡ÿ∑—¬) ‚¥¬¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π(π‘‚√∏) ∑’ËÀ≈ß¬÷¥µ‘¥ç√ Õ√àÕ¬é¢Õß¡–¡à«ßÕ°√àÕß‰ª‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ çÕ—µµ“éπ—Èπ π—Ëπ§◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“é„πçÕ— “∑–éπ’È‰¡à¡’·≈â« ©–π’È·≈§◊Õ ¿“«–¢ÕßçÕπ—µµ“é °Á®–‰¡à¡’√ ¢ÕßçÕ— “∑–é (Õ√ŸªÕ—µµ“∑’Ë‡ªìπ§«“¡Õ√àÕ¬∑’Ë‡§¬µ‘¥¬÷¥À√◊Õ‡ªìπ‚≈°’¬ ÿ¢) ®–¡’°Á·µàç√ ·∑âÊé¢Õß¡–¡à«ßÕ°√àÕßπ—Èπ‡∑à“∑’Ë¡—π¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ∑à“πºŸâ∫√√≈ÿπ—Èπ°Á ®–¡’·µàç√ é ∑’Ë‡ªìπ√ ∏√√¡™“µ‘·∑âÊ¢Õß¡–¡à«ßÕ°√àÕßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß‡∑à“π—Èπ À«“π°Á§◊ÕÀ«“π ‡ª√’È¬«°Á§◊Õ‡ª√’È¬« µ“¡√ ∑’Ë¡—π¡’¡—π ‡ªìπ ÀÕ¡°Á§◊ÕÀÕ¡ ‡À¡Áπ°Á§◊Õ‡À¡Áπ µ“¡°≈‘Ëπ∑’Ë¡—π‡ªìπ¡—π¡’ ‡ªìπµâπ ºŸâ∫√√≈ÿçÕπ—µµ“éπ’È®–‰¡à¡’™◊Ëπ™Õ∫À√◊Õ‰¡à¡’™—ß ‰¡à¡’Õπ‘Ø∞“√¡≥å-‰¡à¡’ Õ‘Ø∞“√¡≥å ·µàªí≠≠“∑à“π¬àÕ¡√Ÿâ«à“ §«√À√◊Õ‰¡à§«√ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ Õ—π æ÷ß°√–∑”µ“¡∑’Ë§«√∑”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Õ“°“√¢ÕßçÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“éπ’È§◊Õ ¿“«– ‘ÈπÕ— “∑–(‰¡à¡’√ Õ√àÕ¬·≈â« ¡’·µà√Ÿâ§«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß)

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

165

π—Ëπ§◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“é À√◊Õçµ—«µπé¢Õßç°“¡§ÿ≥ ı ·≈– Õ— “∑–é ∑’Ë‡√“‡§¬¬÷¥‡§¬µ‘¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘∂÷ßçÕÿ‡∫°¢“é©–π’È·≈â« °Áæ÷ßªØ‘∫—µ‘´È”·≈â«´È”Õ’°∑«π‰ª∑«π¡“®π·πàπÕπ¡—Ëπ„® ‡ªìπ°“√‡≈‘° ≈–‰¥â Õ ¬à “ ß ≈— ¥ µ— ¥ ¢“¥(ªØ‘π‘ —§§–) ·≈–‰¥âµ√«®Õà“π¥â«¬¿“«– çÕ√Ÿª¨“π Ùé„π·∫∫çÕ√Ÿª¨“πé¢Õßæÿ∑∏ °√–∑—Ëßçæâπ‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ–é ‡¢â“∂÷ßç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é °Á‡ªìπÕ—π —¡∫Ÿ√≥å·≈â«´÷Ëßç§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õé ¥â«¬§«“¡‡ªìπ çÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) π’È§◊Õ çπ‘ææ“πé À“°®–π—∫§«“¡‡°’Ë¬«æ—π‰ª∂÷ßç≈Ÿ°¡–¡à«ßÕ°√àÕßé ´÷Ëß‡ªìπ «—µ∂ÿπÕ° Õ—π‡ªìπ‡ÀµÿπÕ° ≈Ÿ°¡–¡à«ßÕ°√àÕß°Á√à«¡°—∫Õ“¬µπ–-º— – °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π µ— « µπ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç‚ÕÃ“√‘ ° Õ— µ µ“é (Õ— µ µ“À¬“∫) ·µà∂â“‡√“µ—¥‡Õ“·§àçπ“¡∏√√¡é À√◊Õ·§àçÕ√Ÿªé„π¿“¬„π‚¥¬‡©æ“– ‡ªìπ·§àçÕ— “∑–é °Á§◊Õ √ Õ√àÕ¬∑’Ë‡√“¬÷¥µ‘¥ À√◊Õ·§àç°“¡é °Á§◊Õ §«“¡„§√àÕ¬“°„π¡–¡à«ßÕ°√àÕß °Á‡ªìπçÕ√ŸªÕ—µµ“é(Õ—µµ“™π‘¥∑’ÀË ≈ß¬÷¥ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’√Ÿª∏√√¡)

çÕ√Ÿªé‡™‘ßπ’È °Á§◊Õ çÕ√Ÿªé∑’Ë¬—ß¬÷¥¬—ßµ‘¥„πç°“¡é ‡√’¬°«à“ ç°“¡ÿª“∑“πé ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡¬÷¥µ‘¥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡„§√àÕ¬“°Õ—π‡ªìπ √ ¢Õßç°“¡§ÿ≥ ıé à«πçÕ√Ÿªé„π‡™‘ß¬÷¥µ‘¥„πç∑‘Ø∞‘é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑‘Øüÿª“∑“πé °Á§◊Õ §«“¡¬÷¥µ‘¥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ç§«“¡‡ÀÁπ-§«“¡√Ÿâ-§«“¡‡™◊ËÕ-»—°¥‘Ï»√’é À√◊Õç§«“¡∂◊Õµ—«-°“√‡Õ“·µà„®µπé ´÷Ëß ‘Ëß¥—ß°≈à“«‡ªìπµâππ—Èπ‡ªìπ çÕ√Ÿªé∑—ßÈ ‘πÈ ·≈–ç§«“¡‡ÀÁπéπ’·Ë À≈–¡—π¬÷¥‡ªìπçµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé‰¥âÕ¬à“ß ”§—≠π—° ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‰¥â‡√’¬π‰¥â√Ÿâ¡“¡“°·≈â«¬÷¥ç§«“¡√Ÿâé¢Õßµπ ¡’°—π‡µÁ¡«ß°“√ªí≠≠“™π ·¡âç§«“¡‡™◊ËÕé°Á¥’ ∑’Ëµπ‰¥âªí°„®‡™◊ËÕ·≈â«

166 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¬÷¥°—ππ—°°—πÀπ“ À√◊Õ¬÷¥ç»—°¥‘Ï»√’é„π§«“¡‡°àß§«“¡ “¡“√∂ ·¡â ∫“ß§π‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡°àß§«“¡ “¡“√∂Õ–‰√‡≈¬ °Áç¬÷¥»—°¥‘Ï»√’·Ààß §«“¡‡ªìπµ—«°Ÿéπ’Ë·À≈–...„§√®–∑”‰¡? ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√πà“¬÷¥‡Õ“‰¥â‡≈¬ ·µà°Á¬÷¥„π§«“¡‡ªìπçµ—«°Ÿé ‡Õ“®√‘ßÊ®—ßÊ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ªìπç§«“¡ ∂◊Õµ—«é À√◊Õ ç‡Õ“·µà„®µ—«é ‡§¬‡ÀÁπ°—π∫â“ß‰À¡≈à–? À√◊Õ«à“‡§¬ ‡ªìπ‡Õß ∫â“ß‰À¡ ¡—π‡ªìπçÕ√Ÿªé ®√‘ßÊπ– æÕπ÷°ÕÕ°‰À¡ ç°“√¬÷¥»’≈¬÷¥æ√µé ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé °Á‡ªìπçÕ√Ÿªé „π‡™‘ß¬÷¥µ‘¥„πç»’≈é „πçæ√µé ‡ªìπ§«“¡À≈ß¬÷¥‡Õ“·§àç§«“¡‡ªìπ »’≈-‡ªìπæ√µé µ“¡∑’Ë‡√“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡¢â“„® ®π‡™◊ËÕ«à“ ¢Õ„Àâ‡§√àß§√—¥µ“¡ »’≈æ√µ π’Ë·À≈– ¬÷¥‡π◊ÈÕ·∑âÕ¬Ÿà‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰¥â µ“¡∑’Ë Õπ°—π«à“ »’≈ §◊Õ °“√Õ∫√¡°“¬·≈–«“®“ °ÁªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß°“¬·≈–«“®“¢Õßµπ ‡ªìπ‰ª µ“¡»’≈µ“¡æ√µπ—ÈπÊ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“π’Ë§◊Õ §«“¡«‘‡»… §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §«“¡¢≈—ß ß¡ß“¬°—πÕ¬Ÿà·§àπ’È „π®‘µµπ °Á‡°‘¥ç°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—∫§«“¡«‘‡»…é∑’Ëµπ∑”‰¥â °“√À≈ß„πº≈ ¢Õß»’≈¢Õßæ√µ ∑’Ëµπ∑”‰¥âπ’È·≈ §◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“é Õ—π‡°‘¥‡æ√“– ç ’≈—ææµÿª“∑“πé °“√»÷°…“Ωñ°ΩπçÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é ®÷ß‰¡à‡®√‘≠ —¡æ—π∏åµàÕ‡π◊ËÕß °—∫çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é °—∫ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ ‰¡à¡’ ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à‡°◊ÈÕ‰¡àÀπÿπ°—π ‰¡à‡ªìπÕß§å√«¡ ç»’≈é ·§à‡°’Ë¬«°—∫°“¬·≈–«“®“‡∑à“π—Èπ —¡º— °Á¥’ Õ“¬µπ–°Á¥’ ·¡â¡—π∑” Àπâ“∑’Ë °Á‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“µàÕ‡π◊ËÕß‡¢â“‰ª∂÷ßç®‘µé ‡æ√“– Õπ°—π«à“ ç ¡“∏‘é π—Èπ ·¬°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà¿«—ß§åµà“ßÀ“°‚πàπ ç¡‘®©—µµ– Òé ®÷ß‡°‘¥¥â«¬ª√–°“√©–π’È

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 167

»’≈- ¡“∏‘∑’Ëà¬—ß‰¡à „™àæÿ∑∏‚≈°ÿµ√– ‡√“‰¥âæŸ¥∂÷ßçÕ√ŸªÕ—µµ“é ´÷Ëß‡ªìπçÕ—µµ“é¢—ÈπçÕ√Ÿªé ∑’Ë¬÷¥µ‘¥ À√◊Õ‡ªìπçÕÿª“∑“πé ¡“·≈â« Û Õÿª“∑“π ·≈–Õÿª“∑“π¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª∫â“ß·≈â« ´÷Ëß‰¢§«“¡‰ª«à“ çÕÿª“∑“πé∑’Ë¬÷¥µ‘¥„πç»’≈é „πçæ√µé ‡√’¬°«à“ ç ’≈—ææµÿª“∑“πéπ—È π ∂â“ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é°Á®–‰¥â·§à°“√Õ∫√¡ °“¬·≈–«“®“(‡∑à“π—Èπ ‚¥¬·¬°‡Õ“Õ∫√¡„®‰ª‰«â∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘) ®÷ßªØ‘∫—µ‘ °√–∑—Ëß°“¬·≈–«“®“¢Õßµπ≈–‡«âπ‰¥âµ“¡»’≈ µ“¡æ√µπ—ÈπÊ„Àâ¥’‡µÁ¡ §«“¡ “¡“√∂ ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“·§àπ’È§◊Õ º≈¢Õß»’≈ °Á¬÷¥°—π«à“ ç»’≈„Àâ º≈·§àπ’Èé ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â ·≈â«°Á¬÷¥«à“§ÿ≥§«“¡¥’ ∑’Ë∑”‰¥âµ“¡»’≈ π’È ‡ªìπ§«“¡«‘‡»… §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §«“¡¢≈—ß ¬÷¥¥’¬÷¥‡¥àπ Õ¬Ÿà·§àπ’È ·≈â«ºŸâ¬÷¥°Á‡°‘¥ ÿ¢∑’ËµπªØ‘∫—µ‘»’≈‰¥â°Áµ“¡ ‡°‘¥°“√∂◊Õ¥’«à“µπç¡’»’≈é °Áµ“¡ „π®‘µµπ‡°‘¥ç°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—∫§«“¡«‘‡»…é ∑’Ëµπ∑”‰¥â °“√À≈ß„πº≈¢Õß»’≈¢Õßæ√µ ∑’Ëµπ∑”‰¥â·≈â«¬—ßµ‘¥‡ªìπçÕÿª“∑“πé ¬—ß‰¡à≈–≈â“ß À√◊Õ·¡â°”®—¥≈–≈â“ß·µà¬—ß‰¡àÀ¡¥ π’Ë·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¬—ß ‡À≈◊Õ‡ªìπçÕ√ŸªÕ—µµ“é ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å√ÿàπÀ≈—ß Õπµ“¡Ê°—π¡“«à“ »’≈¡’Àπâ“∑’Ë·§à∑”„Àâ ç°“¬é °—∫ ç«“®“é ‡∑à“π—πÈ ‡®√‘≠ °“√ªØ‘∫µ— ç‘ »’≈é°Á®∫·§à°“¬°—∫«“®“ °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡™◊ËÕ¡µàÕ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈°—πÕ’° »’≈®∫Àπâ“∑’Ë·≈â« ∂◊Õ«à“π’Ë ‡ªìπ∫“∑∞“π¢Õßç ¡“∏‘é·≈â« à«πç„®À√◊Õ®‘µé ®–‡®√‘≠‰¥â °Á·¬°‰ª π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡Õ“Õ’° à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° °“√»÷°…“Ωñ°ΩπçÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é ®÷ß‰¡à¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π‰ªµ≈Õ¥°—∫çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“-

168 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

169

Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“‰¡à‡ªìπÕß§å√«¡ ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ §«“¡ —¡æ—π∏å∑‡’Ë π◊ÕË ß°—π°—∫ —¡º— ˆ °—∫Õ“¬µπ– ˆ ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿµâ Õà ‡π◊ÕË ß ‡¢â“‰ª∂÷ßç®‘µé ‡æ√“– Õπ°—π«à“ ç»’≈é‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“¬°—∫«“®“ à«π ç ¡“∏‘é‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßç„®À√◊Õ®‘µé ·¬°‰ª‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ç¡‘®©—µµ– Òé ®÷ß‡°‘¥¥â«¬ª√–°“√©–π’È ç¡‘ ® ©— µ µ– Òé(¿“«–∑’Ë º‘ ¥ Ò) ‰¥â·°à ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡‘®©“ —ß°—ªª– ¡‘®©“«“®“ ¡‘®©“°—¡¡—πµ– ¡‘®©“Õ“™’«– ¡‘®©“«“¬“¡– ¡‘ ® ©“ µ‘ ¡‘ ® ©“ ¡“∏‘ ¡‘ ® ©“≠“≥ ¡‘ ® ©“«‘ ¡ÿ µ‘ ‡¡◊Ë Õ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà·√°«à“ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ π—Èπ·¬°°—π‡ªìπ à«πÊ ‡æ’¬ß·§à ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é (§«“¡‡¢â“„®º‘¥) ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«π’È ¢âÕÕ◊ËπÊÕ’° ˘ °Á ç¡‘®©“éµ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–„πç¡√√§ ¯éπ—Èπ ç∑‘Ø∞‘é‡ªìπª√–∏“π ‡ªì π §«“¡√Ÿâ µâ π ∑“ß·Àà ß ·π«∑“ß‡¥‘ π ¢Õß°“√‡¥‘ π ∑—È ß ¡«≈ ‡¡◊ËÕ ª√–∏“π√Ÿºâ ¥‘ ‡¢â“„®°“√ªØ‘∫µ— º‘ ¥‘ ¢âÕÕ◊πË Ê®÷ßº‘¥µ“¡‰ªÀ¡¥ ·¡â°√–∑—ßË º≈ Ú ¥—ßπ—Èπ ç ¡“∏‘-≠“≥-«‘¡ÿµ‘é °Á‡ªìπç¡‘®©“ ¡“∏‘-¡‘®©“≠“≥¡‘®©“«‘¡ÿµ‘é ‰ª¥â«¬°—π ∑—ÈßÀ¡¥·πàπÕπ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé ∑’Ëª√“™≠åºŸâ√Ÿâ‡°à“°àÕπÕ∏‘∫“¬°—π«à“ À¡“¬∂÷ß °“√¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡‡π’¬¡À√◊Õµ“¡®“√’µª√–‡æ≥’∑’Ëª√–æƒµ‘ ∂à“¬∑Õ¥°—π¡“ »’≈æ√µ‡®√‘≠ ·µà‰¡à≈¥‰¡à≈â“ß°‘‡≈ „¥Ê ·∂¡∂◊Õ¥’ „π»’≈ „πæ√µ∑’Ëµπ∂◊Õµπ∑”‰¥âπ—Èπ‡ ’¬Õ’° °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡‡π’¬¡À√◊Õ®“√’µ ª√–‡æ≥’∑’Ëµ°∑Õ¥¡“ ∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ¡—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈ª√–æƒµ‘æ√µ ∑’Ëº‘¥·≈â« ¡—π®÷ß‰¡à ≈¥‰¡à≈â“ß°‘‡≈ „¥Ê µ√ßµ“¡ —¡¡“¡√√§- —¡¡“º≈ Õ—π‡ªìπçæÿ∑∏é À√◊Õ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–∂â“À“°°“√¬÷¥∂◊Õ∂à“¬∑Õ¥ ◊∫µàÕ°—π¡“ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡‡ªìπ®“√’µ∑’Ëç∂Ÿ°µâÕß,∂Ÿ°∂â«πé( —¡¡“) ¡“µ≈Õ¥ “¬

170 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‰¡àº‘¥‰ª®“°æÿ∑∏·∑â-Õ‡∑«π‘¬¡‡¥‘¡ ¡—π°ÁµâÕß≈¥≈â“ß°‘‡≈ ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈µ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·πàπÕπ ‰¡à„™à‰¥â·§àç ’≈—ææµÿª“∑“πé ‡∑à“π—Èπ ·µà‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¡‘®©“(º‘¥) ª√–æƒµ‘çæ√µé °Á¡‘®©“ (º‘¥) π—Ëπµà“ßÀ“°¡—π®÷ß‰¡à≈¥‰¡à≈â“ß°‘‡≈ ®÷ß‡√’¬°«à“ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé ´÷Ëß§”Êπ’È ºŸâ√Ÿâ∫√√¥“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß„Àâ§«“¡À¡“¬µ√ß°—π ‡™àπ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ°‘®°√√¡·≈–æ‘∏(’ æ®π“πÿ°√¡ ∫“≈’-‰∑¬-Õ—ß°ƒ… ©∫—∫¿Ÿ¡‘æ‚≈ ¿‘°¢ÿ) À√◊Õ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ»’≈·≈–«—µ√¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ »’≈æ√µ §◊Õ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ëª√–æƒµ‘°—π¡“®π™‘π‚¥¬‡™◊ËÕ«à“¢≈—ß‡ªìπ‡Àµÿ „Àâß¡ß“¬(∑à“πæ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å : ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ) À√◊Õ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π»’≈ ·≈–«—µ√∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡“Õ¬à“ßß¡ß“¬‰√â‡Àµÿº≈(∑à“πæÿ∑∏∑“ ) ´÷Ëß √ÿª§«“¡À¡“¬¢Õßç ’≈æ— æµÿª“∑“πé °Á§Õ◊ °“√¬÷¥»’≈¬÷¥æ√µªØ‘∫µ— ‘ ®√‘ß ·µà‰¡à‰¥â≈¥≈â“ß°‘‡≈ π’È§◊Õ‡ÀµÿÀπ÷ËßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‰¡à≈¥‰¡à≈â“ß°‘‡≈ ´÷Ëßµ—«‡Àµÿ°Á™◊ËÕ«à“ ç ’≈—ææµÿª“∑“πéÕ¬Ÿà‚µâßÊ ‡π◊ËÕß¡“·µà§” Õπ ‡√◊ËÕß »’≈ ‡√◊ËÕßæ√µ ∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬ªØ‘√Ÿª„Àâ‡æ’È¬πÊº‘¥Ê ∂à“¬∑Õ¥µàÕÊ¡“ ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë·À≈– »’≈®÷ßªØ‘∫—µ‘º‘¥ æ√µ®÷ßª√–æƒµ‘º‘¥ ®÷ß¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà·§à »’≈·§àæ√µ ‰¡à‰¥â≈¥≈â“ß°‘‡≈ Õ¬à“ßç —¡¡“é(∂Ÿ°∂â«π) ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ·≈–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“¬“«π“π·≈â«°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¿“«–©–π’È·≈ ™◊ËÕ«à“ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé §◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈ µ“¡æ√µ·∑âÊ ¡’·∫∫¡’«‘∏’ ·µà‡ªìπ·∫∫‡ªìπ«‘∏’ ‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’∑’Ë ‰¡à‰¥â≈¥≈â“ß°‘‡≈ „π„® Õ¬à“ß‡°àß°Á‰¥â·§àº≈∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡ µ“¡∑’Ë Õπ°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È«à“ ªØ‘∫—µ‘»’≈π—ÈπÕ∫√¡°“¬ Õ∫√¡«®’ ∑’Ë ‡ªìπæƒµ‘°√√¡¿“¬πÕ°‡∑à“π—πÈ ∂â“®–Õ∫√¡„®À√◊Õ®‘µ °Á„Àâª≈’°µ—« ·∫àß ‡«≈“®“°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàª°µ‘ ·¬°‰ªπ—Ëß ¡“∏‘‡Õ“ Õ’° à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

171

‡ªìπ°“√·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·≈–·¬°çªí≠≠“é ‰ª§π≈–‡√◊ËÕß §π≈– à«π ‰µ√ ‘°¢“‰¡à‡ªìπÕß§å√«¡ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ¬÷¥»’≈¬÷¥æ√µªØ‘∫—µ‘·∑âÊ ·¡âºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡§√àß§√—¥æ“°‡æ’¬√Õÿµ “À–¬‘Ëß¬Õ¥ª“π„¥ °Á‰¥â·§àº≈∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡ ®–‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ‰¡à “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „π„®≈ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ·∫∫‚≈°ÿµ√–‡ªìπ Õ—π¢“¥ ‡Àµÿ°Á‡æ√“– Õπ∂à“¬∑Õ¥°—π¡“º‘¥ ®÷ß ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é¡“µ—Èß·µà ç¡√√§é ¢âÕµâπ ¢âÕ∑’Ë Ò ∑’Ë‡ªìπª√–∏“π¡“∑’‡¥’¬« ç¡‘®©—µµ– Òé®÷ß çº‘¥é(¡‘®©“)‰ªÀ¡¥‡µÁ¡¢∫«π§√∫∂â«π∑—Èß Ò ¢âÕ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé °Á§◊Õ §πºŸâ¬—ß‰¡àæâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é µ—Èß·µà¢âÕµâπ ¢Õß¡√√§ ¢Õ·∂¡‰«â„π∑’Ëπ’ÈÕ’°π‘¥«à“ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé °—∫ ç ’≈—ææµ ª√“¡“ é π—Èπ§◊Õ ¿“æ∑’Ë‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà¡’π—¬ ”§—≠∑’·Ë µ°µà“ß°—π ”À√—∫ç ’≈æ— æµÿª“∑“πé ‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« à«π ç ’≈—ææµª√“¡“ éπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ºŸâ‰¥â·µà≈Ÿ∫Ê§≈”Ê»’≈æ√µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡À¬“–Ê·À¬–Ê ºŸâ¬—ß‰¡àæâπç ’≈—ææµª√“¡“ éπ’È çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·≈â« ‰¡à ß —¬≈—ß‡≈„πçª√‘¬—µ‘é·≈â« ∂÷ß¢—Èπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« ·¡â·µà —°°“¬–°Á “¡“√∂√Ÿâ®—° Õ“®®–çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πåé·≈â«°Á‰¥â «‘∏’ªØ‘∫—µ‘»’≈ª√–æƒµ‘æ√µÕ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ™—¥∂Ÿ°µâÕß·≈â«Õ’°°Á‰¥â ª√‘¬—µ‘ π—Èπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« ‡¢â“„®¥’À¡¥·≈â« çæâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πåé·≈â« ·µàçªØ‘∫µ— é‘ ¬—ß‰¡à¥æ’ Õ ¬—ß≈¥°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ®–‡æ√“–µπ‡Õß¬—ß‰¡àªØ‘∫µ— ‘ ‰¥â ·µà·§à√Ÿâ¥’ √Ÿâ∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ À√◊Õ®–‡æ√“–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘·≈â« ·µà∑” ‡À¬“–Ê·À¬–Ê ‡À≈“–Ê·À≈–Ê ≈Ÿ∫Ê§≈”Ê ¬—ß‰¡à‡Õ“®√‘ß ‰¡à‡µÁ¡ §«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ¬—ß‰¡àÕÿµ “À–æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°Áµ“¡ À√◊Õæ“°‡æ’¬√‡µÁ¡∑’Ë°Áµ“¡ ∑«à“¡—π°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂≈¥≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â

172 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ π—Ëπ‡Õß ®÷ß™◊ËÕ«à“ ’≈—ææµª√“¡“ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â·§à¢—Èπ —¡º— ®—∫µâÕß≈Ÿ∫§≈”»’≈æ√µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ´÷ËßªØ‘∫—µ‘»’≈æ√µ°—π‡æ’¬ß·§à¢—Èπ ≈Ÿ∫Ê§≈”Ê ¬—ß‰¡à‡¢â“‡π◊ÈÕ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬—ß‰¡àª√– ∫¡√√§º≈ ∂÷ß¢—Èπ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â ©–π’·È ≈§◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“é À√◊Õçµ—«µπé¢Õßç ’≈æ — æµÿª“∑“πé ´÷ßË ¬÷¥¡—πË (Õÿª“∑‘¬µ‘) ‰¥â·§à çÕ√Ÿªé∑’Ë‡ªìπç¡‘®©“º≈é ¬—ß‰¡à‰¥â¡√√§º≈ ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–„¥Ê ‡√◊ËÕß çÕ√ŸªÕ—µµ“é ∑’Ë‡ªìπç ’≈—ææµÿª“∑“πé °Á¢Õ “∏¬“¬‰«â ·§àπ’È°àÕπ ∑’π’È°çÁ Õ√ŸªÕ—µµ“é∑’Ë‡ªìπÕÿª“∑“π¢âÕ ÿ¥∑â“¬ çÕÿª“∑“πé ¢âÕ ∑’Ë Ù ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé Õÿª“∑“π¢âÕπ’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–¡’π—¬ ”§—≠∑’Ëπà“√Ÿâ¬‘Ëß ∑’Ë ”§—≠™Ÿ∏ßπ”Àπâ“¢∫«π °Á§◊Õ çÕÿª“∑“πé ¢âÕπ’È ‡ªìπ æ√–«—®π–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»§«“¡‡ªìπ»“ π“∑’Ë·ª≈°„À¡à (π«—µ°√√¡ = innovation)¢÷Èπ¡“„Àâ‚≈°√Ÿâ°—π«à“ æÿ∑∏‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ´÷Ë ß ·µà ‰ Àπ·µà ‰ √¡“π—È π »“ π“∑—È ß À≈“¬∑—Ë « ‰ª≈â « π‡ªì π ç‡∑«π‘ ¬ ¡é (Theism)°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µàµà“ß§” Õπ µà“ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ µà“ß ¢âÕ°”Àπ¥ °—π‰ª‡∑à“π—Èπ ‡π◊ÈÕÀ“¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬å ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¬—ß ‡ªìπ»“ π“·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡À¡◊ÕπÊ°—π °≈à“«§◊Õ ¬—ß‡ªìπ»“ π“ ∑’Ë¡’çÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—πé π‘√—π¥√ ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°çÕπ—µµ“é ¬—ß‰¡à‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– ¬—ß‰¡à¡’çπ‘ææ“πé æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ç»“ π“™π‘¥„À¡àé ¡“‡ªî¥‡º¬·°à ‚≈° «à“ »“ π“¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é(Atheism) »“ π“æÿ∑∏ ‰¡à„™à»“ π“∑’Ë¬÷¥∂◊ÕçÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—πÀ√◊Õæ√–‡®â“é ·µà‡ªìπ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 173

»“ π“∑’Ë≈¥≈–ª≈àÕ¬«“ßçÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—πÀ√◊Õæ√–‡®â“é ™π‘¥ √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—πÀ√◊Õæ√–‡®â“é —¡º— ·µ–µâÕßµ—«µπ¢ÕßçÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—πÀ√◊Õæ√–‡®â“é Õ¬à“ß‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â ¡’∑ƒ…Æ’¡’ Ÿµ√ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡™‘≠™«π„Àâ ¡“¥Ÿ‰¥â(‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) À√◊Õ∑â“∑“¬µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå∑’‡¥’¬«(‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πéπ’È ¡’π—¬ ”§—≠µ√ß∑’Ë§”«à“ ç«“∑À√◊Õ§”æŸ¥é ´÷Ëß‡ªìπÕÿª“∑“π¢âÕ‡¥’¬«„πÕÿª“∑“π∑—Èß Ù ∑’Ë¡’§”«à“ ç«“∑–éÀ√◊Õç§”æŸ¥é °≈à“«§◊Õ §«“¡¬÷¥∂◊ÕÀ√◊ÕÕÿª“∑“π ∑’ËºŸâ¬÷¥∂◊Õ™π‘¥π’È‡¢“¬÷¥‰¥â π—Èπ ‡¢“¬÷¥‰¥â·§àç§”æŸ¥À√◊Õ«“∑–é‡∑à“π—Èπ«à“ çÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—π À√◊Õæ√–‡®â“é ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡¬÷¥∂◊Õéπ’È®÷ß‡ªìπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬ ‰¥â ¡— º— çÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—πÀ√◊Õæ√–‡®â“éµ—«®√‘ß‡≈¬ §«“¡¬÷¥∂◊Õ ™π‘¥π’È ®÷ß‡ªìπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢Õß§π∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‰¥â‡æ’¬ßç§«“¡‰¡à¡’¢Õß®√‘ß „π§«“¡‡ªìπÕ—µµ“(µ—«µπ)é ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ‰¥â·§à ç§”æŸ¥ À√◊Õ«“∑–é ‡∑à“π—Èπ ∑’ËæŸ¥∑’Ë°≈à“«∂÷ß°—π¡“µ≈Õ¥ ‘Ëß∑’ËºŸâ¬÷¥∂◊Õ™π‘¥π’È¬÷¥°—ππ—Èπ ç‰¡à¡’µ—«µπé(π‘√—µµ“)„¥Ê‡≈¬ πÕ°®“°ç§”æŸ¥≈Õ¬Êé‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡ªìπçÕ√ŸªÕ—µµ“é·∑âÊ™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë‡¢“°Á‰¡à‡§¬æ∫¢Õß®√‘ß°—π ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ´÷Ëß™“«ç‡∑«π‘¬¡é∑—ÈßÀ¡¥∑—Èßª«ß §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ∑—Èßπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ

‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡®√‘ß°Á‡ªìπæÿ∑∏®√‘ß ‰¥âæŸ¥∂÷ßçÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé‰ª·≈â« ·µà¬—ß¡’π—¬ —®®–∑’Ë„§√à®– ¢ÕæŸ¥∂÷ßÕ’° —°π‘¥

174 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé °Á§◊Õ çÕ√ŸªÕ—µµ“é ´÷Ëß‡ªìπçÕ—µµ“é¢—Èπ çÕ√Ÿªé Õ¬à“ß∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â« À√◊ÕçÕ√Ÿªéπ—Èπ·∑âÊ°Á·ª≈«à“ ç‰¡à„™à √Ÿª-‰¡à¡’√Ÿªéπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπÕÿª“∑“π¢âÕ ÿ¥∑â“¬çÕÿª“∑“πé ¢âÕ∑’Ë Ù ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ «à “ çÕ— µ µ«“∑ÿ ª “∑“πé ·≈–Õ“µ¡“°Á‰¥â ”∑—∫«à“ Õÿ ª “∑“π ¢âÕπ’È¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡æ√“–¡’π—¬–∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ°—π ·µà ‡ªìππ—¬ ”§—≠∑’Ëπà“√Ÿâ¬‘Ëß ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«ºà“π¡“π—Ëπ‡Õß«à“ §«“¡¬÷¥∂◊ÕÀ√◊ÕÕÿª“∑“π ∑’Ë ºŸâ¬÷¥∂◊Õ™π‘¥π’È‡¢“¬÷¥‰¥âπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«‡∑«π‘¬¡ (∑’Ë — µ∑‘Ø∞‘) À√◊Õ®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘(∑’ËÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘) ‡¢“µà“ß°Á¬÷¥‰¥â·§à ç§”æŸ¥À√◊Õ«“∑–é‡∑à“π—Èπ«à“ §◊Õ çÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—πÀ√◊Õæ√–‡®â“é ‡æ√“–ç§«“¡¬÷¥∂◊Õéπ’‡È ¢“‰¥â·µà¬¥÷ ∂◊Õ ∑«à“¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â ¡— º— çÕ—µµ“ À√◊Õª√¡“µ¡—πÀ√◊Õæ√–‡®â“é µ—«®√‘ßπ—ÈπÊ‡≈¬ ‡¢“‰¡à “¡“√∂ —¡º— ç¢Õß®√‘ßé ‡À¡◊Õπ«‘∑¬“»“ µ√åæ‘ Ÿ®πå°—π §«“¡¬÷¥∂◊Õ™π‘¥π’È ®÷ß‡ªìπ §«“¡¬÷¥∂◊Õ¢Õß§π∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‰¥â‡æ’¬ßç§«“¡‰¡à¡’ ù¢Õß®√‘ßû „π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ªìπÕ—µµ“é ©–π’È‡Õß®÷ß™◊ËÕ«à“ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé Õ—π™’È∫àß™—¥Ê«à“ ¬÷¥∂◊Õ ‰¥â°Á·µàç§”æŸ¥À√◊Õ«“∑–é ∑’ËæŸ¥Ê∑’Ë∫Õ°∑’Ë‡≈à“∑’ËÕ∏‘∫“¬∑’Ë¬◊π¬—π°—π«à“ §◊Õ§«“¡®√‘ß ‡ªìπ¢Õß®√‘ß °Á·§àπ—Èπ §«“¡‡™◊ËÕ-§«“¡¬÷¥∂◊Õ(Õÿª“∑“π) ®÷ß¡’‡æ’¬ßç§”æŸ¥é‡∑à“π—Èπ µ≈Õ¥°“≈π“π¡“ §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ°“√ “∏¬“¬ —®®– ∑’Ë®”‡ªìπ µâÕßæŸ¥µâÕß¢¬“¬§«“¡ „Àâ°√–®à“ß ·¬°¥”·¬°¢“« ·¬°§«“¡·µ°µà“ß „Àâ™—¥‡®π‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ·¡âπ‘¥·¡âπâÕ¬‡»…≈–ÕÕß∏ÿ≈’„¥Ê √«¡∑—Èß™’È Ÿß™’ÈµË” „Àâ≈–‡Õ’¬¥ —¡∫Ÿ√≥å ÿ¥ ´÷ËßÕ“®®–¥Ÿ‡ªìπ«à“ ¬° ‘Ëß¢Õßµπ«à“∂Ÿ°«à“ Ÿß «à“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπº‘¥À√◊ÕµË” ®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰ª≈–≈“∫≈–≈â«ß °≈à“«¥ŸÀ¡‘Ëπ ∂‘Ëπ·§≈π»“ π“∑’Ë‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ¬°»“ π“çÕ‡∑«π‘¬¡é Õ–‰√

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

175

Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß ŸßÕ¬à“ß¡“°¬‘Ëß®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¡à¡’∑“ß‡≈’Ë¬ß ∑’Ë®–µâÕßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‚ª√¥‡¢â“„®‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡“¥â«¬ „π§«“¡®√‘ß„®Õ“µ¡“π—Èπ Õ“µ¡“¬°¬àÕßæ√–»“ ¥“∑ÿ°æ√–Õß§å ‡§“√æ„π§«“¡¥’«‘‡»…¢Õß·µà≈–»“ ¥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë∑à“π¡’æ√–§ÿ≥ ‡À≈◊Õ≈âπ§≥π“µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„π·∫∫‚≈°’¬ “¡—≠(mundane) ∑ÿ° »“ ¥“∑à“πµà“ß°Á‰¥âæ“§π„Àâ≈–™—Ë«-ª√–æƒµ‘¥’ ‡ªìπ§ÿ≥§à“µàÕµπ µàÕ —ß§¡ »“ π“ç‡∑«π‘¬¡é®÷ß¡’ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈™“«‚≈°Õ¬à“ß °«â“ß¢«“ß ª√‘¡“≥¡“°¡“¬¬‘Ëß°«à“»“ π“çÕ‡∑«π‘¬¡é À≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–ª√–™“°√∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é ¡’À≈“¬»“ π“ √«¡°—π·≈â« ¡“°¡“¬„π‚≈°„∫π’È ‡°◊Õ∫®–∑ÿ°»“ π“°Á«à“‰¥â ∑’Ë‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é à«π»“ π“çÕ‡∑«π‘¬¡é ‚¥¬‡©æ“–·∫∫æÿ∑∏π—Èπ„π‚≈°π’È ¡’ »“ π“‡¥’¬« ®÷ß¡’™“«‚≈°√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕπâÕ¬°«à“ç‡∑«π‘¬¡é ·¡â§πºŸ‡â ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π·∑âÊ°Á„™à«“à ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ‰¥â∑ÿ°§π ®√‘ßÊ·≈â«™“«æÿ∑∏∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é‰¥âπ—Èπ °ÁπâÕ¬°«à“ºŸâ‡¢â“‰¡à∂÷ß¥â«¬´È” ¬‘Ëß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß¢—ÈπÕ“√‘¬–¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é‰¥â°Á¬‘ËßπâÕ¬¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–»“ π“çÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– —ß§¡ ·∫∫‚≈°ÿµ√– ´÷Ëßæâπ«‘ —¬ ‚≈°’¬ å “¡—≠(Supramundane) °≈à“«§◊Õ çÕ‡∑«π‘¬¡éπ—πÈ ¡’∑ßÈ— æ“§π≈– ™—Ë«-ª√–æƒµ‘¥’°Á¥â«¬ ·≈–¡’∑—Èß°”®—¥§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ·∑âÊ¥â«¬ Õ—π‡ªìπ°“√∑«π°√–· ‚≈°’¬å(ªØ‘‚ µ) ™π‘¥∑’Ë‡ªìππ«—µ°√√¡ (innovation) ‰¡à‡À¡◊Õπ»“ π“‰ÀπÊ‡≈¬ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Áç¥—∫¿æ®∫™“µ‘é ‰¡à¡’çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé„¥Ê‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√¥—∫ Ÿ≠ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ‘Èπ π‘∑ ©–π’È§◊Õ çÕ‡∑«π‘¬¡é §«“¡¬÷¥∂◊Õ¢Õß§π∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ‰¥â·§àç§«“¡‰¡à¡’ ù¢Õß®√‘ßû „π ‘ßË

176 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ∑’Ë‡ªìπÕ—µµ“é ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ‡¢“¬÷¥‰¥âç§«“¡‰¡à¡’Õ—µµ“éπ—ÈπÊ ‰«â·≈â«(Õ—µµªØ‘≈“‚¿) §”«à“ ç§«“¡‰¡à¡’Õ—µµ“é™π‘¥π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“ „™â¿“…“«à“ çπ‘√—µµ“é(§«“¡‰¡à¡’Õ—µµ“) ‰¡à‰¥â„™â§”«à“ çÕπ—µµ“é(§«“¡ ‰¡à¡’Õ—µµ“) ·≈–æ√–Õß§å∑√ß√–∫ÿ™—¥‡®π¥â«¬«à“ çπ‘√—µµ“é À√◊Õç§«“¡ ‰¡à¡’Õ—µµ“é™π‘¥π’È‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é à«πçÕπ—µµ“é ´÷Ëß°Á·ª≈«à“ç§«“¡‰¡à¡’Õ—µµ“é ‡™à π°— ππ—È π ‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¡à«à“®–‡ªìπ™π‘¥ç — µ∑‘Ø∞‘é À√◊Õ ™π‘¥çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é°Áµ“¡ ≈â«π‡√’¬°«à“ çπ‘√—µµ“é ∑—Èßπ—Èπ ·µà∂â“‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈â«ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂ç°”®—¥Õ—µµ“é (ªÀ“π) ∑’Ëµπ¡’π—Èπ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ °√–∑—Ëß∂÷ßç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé ”‡√Á®®√‘ß Õ¬à“ßπ’È„™â§”«à“ çÕπ—µµ“é çÕπ—µµ“é À¡“¬∂÷ß ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé ∑’Ë§πºŸâπ—Èπ “¡“√∂ °”®— ¥ çÕ— µ µ“(µ—«µπ)éπ—È π Ê®πÀ¡¥ ‘È π ‰ªÕ¬à “ ß — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ®÷ß ‰¡à ¡’ çÕ—µµ“é ∑—Èß∑’Ë‡ªìπç√ŸªÕ—µµ“é ·≈–∑—Èß∑’Ë‡ªìπçÕ√ŸªÕ—µµ“é „¥Ê à«π ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ‘√—µµ“é À¡“¬∂÷ß ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé ∑’Ë§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ºŸâπ—Èπ‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é„¥Ê‡≈¬ À√◊Õç‰¡à¡’¢Õß®√‘ßé ∑’Ë‡ªìπçÕ—µµ“é„Àâ‡¢“ —¡º— ‡≈¬ ç ‘Ëß∑’ËÀ¡“¬∂÷ßÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé¢ÕßºŸâ¬÷¥∂◊Õ™π‘¥π’È ‰¥â·µàçæŸ¥°—π ‰ª≈Õ¬Êé ‰¡à¡’çµ—«µπ¢Õß√Ÿªé ·¡âçµ—«µπ¢ÕßÕ√Ÿªé„¥Ê ∑’Ë‡¢“‡§¬ æ∫‡§¬‡ÀÁπ‡§¬ —¡º— ç¢Õß®√‘ßé ·µà‡¢“°Á¬÷¥∂◊Õç§«“¡‰¡à¡’ ‘Ëßπ—Èπé (π‘√µ— µ“)®√‘ßÊ ∂÷ß¢—π È ∫Ÿ™“‡§“√æ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“¬°¢÷πÈ ‡ªìπçª√¡“µ¡—πéπ—πÈ ®√‘ß π—Ëπ°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà‚∑π‚∑à«à“‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ∑’Ë‡¢“¬÷¥«à“ ç¡’Õ¬Ÿàé Õ¬à“ßπ‘√—π¥√¥â«¬´È” ‘Ëß∑’Ë‡¢“¬÷¥∂◊Õ(Õÿª“∑‘¬µ‘)«à“ ¡’ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà ¡’¿æ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 177

¡’™“µ‘Õ¬Ÿà ‡ªìπçÕ“µ¡—π-ª√¡“µ¡—πé °Á™—¥ÊÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß™◊ËÕ«à“ ºŸâ¬—ß¡’ çÕ√ŸªÕ—µµ“é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡æ√“–©–π—Èπ ™“«ç‡∑«π‘¬¡é ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èßª«ß ®÷ß‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé∑—Èßπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ ™“«‡∑«π‘¬¡‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â«à“ ç√Ÿª π“¡À√◊Õπ“¡√Ÿªé¢ÕßÕ—µµ“¢ÕßÕ“µ¡—π ‚¥¬‡©æ“–¢Õßçª√¡“µ¡—π À√◊Õæ√–‡®â“éπ—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π∑’ËÕâ“ß«à“‰¥â —¡º— °—∫ ∫“ßÕ¬à“ß∑’ Ë Õ◊Ë · ¥ß«à“‡ªìπçπ‘¡µ‘ ®“°æ√–‡®â“é ·µà√–∫ÿ§«“¡‡ªìπçµ—«µπ ¢Õßæ√–‡®â“éÕÕ°¡“Õ¬à“ß¡’√Ÿª¡’π“¡ ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π·πà·∑â·®à¡·®âß ¬◊π¬—πÀ√◊Õæ‘ Ÿ®πå°—π‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à‰¥â ·∂¡‡ªìπ·§à‡æ’¬ß°“√Õâ“ß ¢Õß§π∫“ß§π‡∑à“π—Èπ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–‡®â“À√◊Õª√¡“µ¡—π °Á¥’ Õ—µµ“ °Á¥’ ∑’Ë™“«ç‡∑«π‘¬¡é¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ °Á·§àç§”æŸ¥é(«“∑–)‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ëæ“°—π¬÷¥∂◊Õ‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß°Á ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπé(Õ—µµ“,ª√¡“µ¡—π)∑’Ë®√‘ß·∑â ·µà ¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà®√‘ß ®÷ß™◊ËÕ«à“ çÕÿª“∑“πé ¬‘Ëß°«à“π—Èπ™“«‡∑«π‘¬¡ ¬÷¥∂◊Õ°—π«à“ æ√–‡®â“·≈–æ√–∫ÿµ√ (Õ«µ“√À√◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‡®â“) ‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë§π‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ≈–≈“∫≈–≈â«ß‡¢â“‰ª·µ–µâÕß(untouchable) ‡ªìπ ‘ßË ∑’µË Õâ ß¬°‰«â ‡ªìπæ‘‡»… µà“ßÀ“°(untouchable) ‡æ√“–∂◊Õ«à“ æ√–‡®â“·≈–æ√–∫ÿµ√ ¡‘„™à§π ¡‘„™à«‘ —¬∑’Ë§π®–æ÷ß¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»…∑’Ëæ‘‡»…µà“ßÀ“° ®“°§«“¡‡ªìπ§π ‚¥¬·¬°‰«â‡¥Á¥¢“¥«à“ §π°Á à«π§π §π®–‡ªìπ®–¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘À√◊Õ¡’§ÿ≥«‘‡»… ÿ¥ Ÿß- Ÿß ÿ¥Êª“π„¥Ê°Á‡ªìπ‰¥â·§àç«‘ —¬ ¢Õß§πé à«πæ√–‡®â“π—Èπ‡ªìπæ√–‡®â“´÷Ëß‡ªìπÕ–‰√Õ’°µà“ßÀ“° «‘‡»… æ‘‡»…°«à“∑’Ë§π®–‡ªìπ‰¥â ´÷Ëß‡ªìπç«‘ —¬¢Õßæ√–‡®â“é‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ ¡‘„™àç«‘ —¬¢Õß§πé §π‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∫—ßÕ“® À√◊Õ “¡“√∂Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡

178 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡ªìπæ√–‡®â“‡ªìπæ√–»“ ¥“(æ√–∫ÿµ√)‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–§«“¡ Ÿß ÿ¥ - ÿ¥ Ÿß ∑’Ë™◊ËÕ«à“çæ√–‡®â“À√◊Õæ√–»“ ¥“(æ√–∫ÿµ√)é ‡ªìπ ‘ËßµâÕßÀâ“¡ (tabu) §π‰¡à “¡“√∂®–‡¢â “ ‰ª‡√’ ¬ π√Ÿâ §â π §«â “ — ¡ º— ¢Õß®√‘ ß „Àâ °√–®à“ß·®âß‰¥â ç§πé°Á≈à«ß√Ÿâ‰¡à‰¥â ®÷ß≈÷°≈—∫ æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å ´÷Ëßµà“ß®“°·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é¢Õßæÿ∑∏∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §«“¡ ÿ¥ Ÿß- Ÿß ÿ¥Êª“π„¥Ê¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπçÕ—µµ“Õπ—µµ“é À√◊Õçπ‘ææ“πé À√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå ·¡â·µàç§«“¡‡ªìπ æ√–∫√¡»“ ¥“é °Á‡ªìπç«‘ —¬¢Õß§πé∑—Èßπ—È—π ‡æ’¬ß·µà«à“ çæâπ«‘ —¬ ‚≈°’¬åé ‡ªìπ ç«‘ —¬·Ààß‚≈°ÿµ√–é §π≈–«‘ —¬°—π ‡ªìπ§π≈–¢—È«°—π ‡æ’¬ß·§à «π°√–· °—π‰ª§π≈–∑“ß(ªØ‘‚ µ)‡∑à“π—Èπ ·µà°Á‡ªìπ ¿“æ ç∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âé( —π∑‘Ø∞‘‚°) ‡ªìπ§«“¡ ÿ¥ Ÿß- Ÿß ÿ¥∑’Ë§π§«√¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπ‡Õß( —π∑‘Ø∞‘‚°) ‰¡à®”°—¥«à“¬ÿ§‰Àπ ¡—¬‰Àπ·¡â®–‡ªìπ¬ÿ§π’È ¡—¬ π’È°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â(Õ°“≈‘‚°) “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ßπ’È‰¥â ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‰¡à«à“°“≈–„¥Ê(Õ°“≈‘‚°) ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå‰¥â(‡ÕÀ‘ ªí ‘‚°) ‡ªî¥‡º¬ ”À√—∫∑ÿ°Ê§π(‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) Õ—ππ”‰ª Ÿ(à ‚Õªπ¬‘‚°) ‘Ëß Ÿß ÿ¥ Ÿß ∑’Ë∑ÿ°§π§«√‡Õ◊ÈÕ¡‚πâ¡‡Õ“¡“„Àâ·°àµπ(‚Õªπ¬‘‚°) ·≈â«µπ‡Õß π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬µπ‡Õß(ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘)«à“ ‡ªìπç ‘Ëß Ÿß¬‘Ëß Ÿß®√‘ßé ‡ªìπ°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‡©æ“–µ—«¢Õß „§√°Á¢Õß§ππ—Èπ §πÕ◊Ëπ√Ÿâ·∑π‰¡à‰¥â(ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘) »“ π“æÿ∑∏À√◊Õ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ‘ Ÿ®πåç®‘µ «‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé Õ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√åµ“¡ç§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëµ√— ‰«â¥’·≈â«é( «“°¢“‚µ) ¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß¢â“ß∫ππ—Èπ «à“¡’§«“¡‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥ ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß‰¥â

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 179

æ÷ß∂÷ß ·≈–‡¢â“∂÷ß ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥π—Èπ‰¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å (§” Õπ∑’Ë«‘‡»…‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å)

à«π™“«ç‡∑«π‘¬¡é ∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ∑’Ë®–„Àâçµ—«‡ÕßÀ√◊Õµ—«µπ ¢Õßµπé(Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ‡¢â“∂÷ßçæ√–‡®â“é ‰ªÕ¬Ÿà°—∫çæ√–‡®â“é ´÷Ëß ‡ªìπçæ√–®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡ªìπçª√¡“µ¡—πé ‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥ ¢Õß™“«ç‡∑«π‘¬¡é ‡™àπ°—π ·µà®–æ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ßÀ≈—ß®“°µ“¬√à“ß°“¬·µ° ·≈–™“«‡∑«π‘¬¡°Á‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πåç ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥éπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçæ√–‡®â“é À√◊Õçª√¡“µ¡—πé «à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π·πà Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°—π·∑â ™π‘¥∑’Ëæ‘ Ÿ®πå —¡º— ¢Õß®√‘ß ™“«‡∑«π‘¬¡π—Èπ·¡â·§à ç®‘µ«‘≠≠“≥é∑’Ëµπ¬÷¥«à“‡ªìπçµ—«µπ¢Õßµπé(Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“)·∑âÊ °Á‰¡à‰¥âæ‘ Ÿ®πå®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡À¡◊Õπ¥—Ëß ∑’Ë™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ‘ Ÿ®πå°—π ·≈â«™“«ç‡∑«π‘¬¡é®– ‡¢â“∂÷ßç ‘Ëß Ÿßπ—Èπé ®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ç ‘Ëß ÿ¥π—Èπé ®√‘ß‰À¡?

®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡®“°À—«¢âÕç§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·ÀàßÕ—µµ“ À√◊Õ ·Ààß§«“¡‡ªìπµ—«µπé(Õ—µµ —¡ª∑“) ¡“‰¡àπâÕ¬·≈â« ·µà¬—ß¡’π—¬ —®®– ∑’Ë„§√à®–¢ÕæŸ¥∂÷ßÕ’°Õ¬Ÿà∫â“ß °àÕπ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª °ÁµâÕß¢Õ¬È”Õ’°∑’«à“ ∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡®√‘ßµ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈â« °Á‡ªî¥‡º¬ Ÿà°—πøíß‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â§‘¥®–Õâ“ß®–Õ«¥¥’-‡°àß-√Ÿâ- Ÿß„¥Ê‡≈¬ À√◊Õ¬‘Ëß®–‡∫àß®–¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ¬°µ—«¬°µπ«à“‡≈‘»‡Àπ◊Õ°«à“ ‡ªìπµâπ ¬‘Ëß

180 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‰¡à¡’‡®µπ“‡≈¬ ‡ªìπ —µ¬å®√‘ß À“°„§√∑’ËÕà“π·≈â«√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“« °ÁµâÕß ¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°‡∂‘¥ »“ π“æÿ∑∏À√◊Õ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ‘ Ÿ®πåç®‘µ «‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√åµ“¡ ç§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëµ√— ‰«â¥’·≈â«é( «“°¢“‚µ) ®÷ß‡ÀÁπ®√‘ß ™—¥·®âß«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé·∑âÊ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥ π—Èπ Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–‰©π Ÿß®√‘ßÀ√◊Õ? ÿ¥®√‘ßÀ√◊Õ? ºŸâ æ‘ Ÿ®πå°Á®–æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«®–‰¥â§”µÕ∫ ¥â«¬µπ‡Õß«à“ ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß‰¥âæ÷ß∂÷ß ®√‘ß·∑â·πàÕ¬à“ß‰√ à«π™“«ç‡∑«π‘¬¡é∑ÿ°§π „ΩÉΩíπ∑’Ë®–„Àâçµ—«‡ÕßÀ√◊Õµ—«µπ ¢Õßµπé(Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ‡¢â“∂÷ßçæ√–‡®â“é ‰ªÕ¬Ÿà°—∫çæ√–‡®â“é ´÷Ëß ‡ªìπçæ√–®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡ªìπçª√¡“µ¡—πé ‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥ ¢Õß™“«ç‡∑«π‘¬¡é ‡™àπ°—π ·µàºŸâ®–‰¥â®–‡ªìπ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕÀ≈—ß®“°µ“¬ √à“ß°“¬·µ°(°“¬— – ‡¿∑“ ª√—¡¡√≥“) §π∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ ®÷ß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ ®–µ“¡‰ªæ‘ Ÿ®πå‰¥â ·≈–™“«‡∑«π‘¬¡°Á‰¡à‰¥âæ‘ Ÿ®πåç ‘Ëß Ÿß ‘Ëß ÿ¥éπ—Èπ ‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçæ√–‡®â“é À√◊Õçª√¡“µ¡—πé «à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√? Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ? Õ¬à“ßæ‘ Ÿ®πå —¡º— ¢Õß®√‘ß ®÷ß‰¥â·µàæŸ¥°—π‰ª ´÷Ëß‡ªìπ çÕ√Ÿªé·∑âÊ ·≈–‡ªìπçÕ—µµ“„πµπé®√‘ßÊ ∑’ËºŸâ¬÷¥ ¬÷¥®√‘ß¬÷¥®—ß π’È§◊Õ çÕÿª“∑“πé ‡ªìπç§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµπé ´÷Ëßç ‘Ëß∑’Ë µπÀ≈ß¬÷¥‰«âπ—Èπéª√“»®“°ç√Ÿª√à“ßé À√◊Õ‰¡à„™àç√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß —¡º— ‰¥â¥â«¬°“¬-·¡â·µà¥â«¬√Ÿª..· ß.. ’∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿“¬„πé„¥Ê §◊Õ ‰¡à¡’ç¿“«–é∑’Ë —¡º— ‰¥â¥â«¬∑«“√¿“¬πÕ° ·≈–·¡â·µàç√Ÿª..· ß.. ’∑’Ë ‡°‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µé‡≈¬ ™◊ËÕ«à“ çÕ√Ÿªé®√‘ßÊ ∑«à“¬—ß¡’çÕ—µµ“é À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“ç¬—ß¬÷¥ ù ‘Ëßû π—Èπ«à“¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà„πµπé

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

181

∑—ÈßÊ∑’çË ‰¡à„™à‰ª¬÷¥‡Õ“¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ·≈–‰¡à„™à¬÷¥√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß Õ–‰√‡≈¬é ·µà¡—π¡’ç§«“¡¬÷¥é(Õÿª“∑“π)„πç ¿“æÕ’° ¿“æÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ®√‘ßé ∑’Ë‰¡à„™à¬÷¥„πç√Ÿª∏√√¡-√Ÿª∏“µÿé·≈â« ®÷ß‡√’¬°«à“ çÕ√ŸªÕ—µµ“é Õ“°“√À√◊Õ ¿“«–∑’Ë¬—ß‡ªìπ¬—ß¡’„πµπ ‰¥â·°à çÕ“°“√¬÷¥é‡Õ“ ç§«“¡‰¡à‡ªìπ ù√Ÿªû Õ–‰√·≈â«éÕ¬Ÿà ‚¥¬∑’Ëµπç‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)®√‘ßÊ«à“ ‘Ëßπ—Èπç‰¡à¡’é¬‘Ëß°«à“ç√Ÿª∏√√¡é„¥Ê·≈â« ·µà°ÁÀ≈ßç¬÷¥é®√‘ß®—ß«à“ ç¡’é ·≈–°“√¬÷¥π—Èπ °Á¬÷¥™π‘¥¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ çÕ—µµ“π—Èπ ‡ªìππ‘√—π¥√åéÕ’°¥â«¬ ®÷ß‡¢â“¢à“¬≈—∑∏‘ç — µ∑‘Ø∞‘é(§«“¡‡ÀÁπ«à“‡∑’Ë¬ß) ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ “¡“√∂æ‘ Ÿ®πåçÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—πé ®π¡’ À≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ”‡√Á®®√‘ß ∑—Èß«‘∑¬“»“ µ√å ∑“ß«—µ∂ÿ·≈–∑—Èß«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ çÕ—µµ“À√◊Õª√¡“µ¡—πéπ—Èπ®÷ß¡’ ·µàç§”æŸ¥é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‰¥â·µàçæŸ¥∂÷ßé°—π «à“‡ªìπç ‘Ëß¡’é ©–π’È·≈ §◊Õ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ´÷Ëß™—¥‡®π¬‘Ëß«à“ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∑’Ë ¡’‡æ’¬ß ç§”æŸ¥é ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ®÷ß‡ªìπ çµ—«µπé ∑’çË ‰¡à¡’µ—«µπé Õ—π‡√’¬°„π¿“…“»—æ∑å«à“ çπ‘√—µµ“é(§«“¡ ‰¡à¡’µ—«µπ) ª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“°°Á§◊Õ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé µ“¡π—¬¢Õß çπ‘√—µµ“é π’È ‰¡à„™àç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé µ“¡π—¬¢ÕßçÕπ—µµ“é ´÷Ëß¿“…“ »—æ∑åµà“ß°Á·ª≈«à“ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé‡™àπ‡¥’¬«°—π ™“«‡∑«π‘¬¡π—Èπ·¡â·§àç®‘µé ·§àç«‘≠≠“≥é ∑’Ëµπ∂◊Õ«à“ ∂â“‰¥â ∑”·µà§≥ ÿ ß“¡§«“¡¥’ ç®‘µ«‘≠≠“≥µπé(Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“)®–¡’§≥ ÿ ¿“æ ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫çæ√–‡®â“é ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« ç®‘µ«‘≠≠“≥é°Á®–‰ª√«¡ Õ¬Ÿà°—∫çæ√–‡®â“é„π «√√§å ∂â“∑”™—Ë«ç®‘µ«‘≠≠“≥é°Á‰ªÕ¬Ÿàπ√° ´÷Ëß ‰¡à„™à¥‘π·¥π¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë‡ªìπ «√√§å °Á‡ªìπ —®®–∑’Ë∑ÿ°»“ π“·≈–§π ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Á√Ÿâ°—π¥’∑—Èßπ—Èπ æÿ∑∏°Á¡’§«“¡®√‘ß·∑â ¢âÕπ’È‡™àπ°—π ∂÷ß°√–π—Èπ

182 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 183

™“«‡∑«π‘¬¡°Á‰¡à‰¥â‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‰¡à‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßç®‘µ«‘≠≠“≥é(Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“)∑’Ë¡’Õ¬Ÿà-‡ªìπÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß¢≥–¡’ ™’«‘µ ¬—ß‰¡àµ“¬π’È „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å à«π™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå®π°√–∑—ßË “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ¥â«¬ç«‘ªí π“≠“≥é ·≈–¥â«¬ç«‘™™“ ¯é Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å «à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é∑’Ë¡’ ¿“æ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ—π®–‰ªÕ¬Ÿà «√√§å ·≈–‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥éÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫çæ√–‡®â“é·∑âÊπ—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ ‰©π ™π‘¥∑’Ë‰¥â —¡º— ¢Õß®√‘ß §◊Õ µ—«ç®‘µ«‘≠≠“≥é„πµ—«‡√“®√‘ßÊ‡≈¬ §«“¡√Ÿ™â “«ç‡∑«π‘¬¡é®÷ß‰¡à‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ´÷Ëßµà“ß®“°§«“¡√Ÿâ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ®—°ç®‘µ «‘≠≠“≥é ·¡â·µà„π ∂“π–∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–çÕ—µµ“é À√◊Õ∑’Ë¬—ß¡’ ç§«“¡‡ªìπµ—«µπé ∂â“¬‘Ëß„π ∂“π–·Ààß§«“¡‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ∑âÊé Õ—π‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ªË √“»®“°°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π¥â«¬ ·≈â« °Á¬‘Ëß¬“°°«à“¢÷Èπ‰ªÕ’°∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ ≈—°…≥–®√‘ßπ—ÈπÊ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ“°≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß§«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√ —®®–é ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡®√‘ß„π¢—Èπæ‘ Ÿ®πå°—π«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é‰¡à„™à çÕ—µµ“é À√◊Õ ç‰¡à„™à§«“¡‡ªìπµ—«µπé(Õπ—µµ“) °Á¬‘ËßæŸ¥°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·πàπÕπ ‡æ√“–¢π“¥™“«æÿ∑∏∑’Ë™◊ËÕ«à“™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é·∑âÊ ·¡â®– ‡ªìππ—°»÷°…“ ·∂¡‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á‡∂Õ– „π∑ÿ°«—ππ’È ºŸâ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø À√◊Õ ¢Õß®√‘ß∑’Ë —¡º— ‰¥â®√‘ßé(ª“µÿ¿“«–) „πç§«“¡‡ªìπµ—«µπÀ√◊ÕÕ—µµ“é ¥â«¬´È” ©–π—Èπ¿“«– Ÿß ÿ¥∂÷ß¢—Èπç§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’ µ—«µπé ¬àÕ¡‰¡àÕ“®®–√Ÿâ‰¥â ·πà¬‘Ëß°«à“·πà

184 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ çÕ√Ÿªé ∑’Ë‡ªìπç¿æé À√◊Õ∑’Ë¬—ß¡’ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–∑’Ë‡ªìπç™“µ‘é À√◊Õ∑’Ë¬—ß¡’°“√‡°‘¥ „π®‘µ À“°¬÷¥ ¿“æπ—ÈπÊ‡¢â“ °Áπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ çµπé ‡ªìπç¢Õßµπé ·¡â®–‡ªìπ·§àçÕ√Ÿªé(‰¡à¡’√Ÿª) µà“ß≈â«π‡¢â“¢à“¬ çÕ√ŸªÕ—µµ“é∑—Èß ‘Èπ ¬÷¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ¬÷¥§«“¡§‘¥Ωíπ¢Õßµπ ¬÷¥Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¢Õßµπ ≈â«π¬÷¥‡ªìπµ—«µπ‰¥â∑—Èß ‘Èπ ·≈– À“°¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢—Èπ‡ªìπçÕ—µµ“é°Áæ“∑ÿ°¢åæ“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â ¡„® ÿ¢‡æ√“–‰¥â ¡„® °Á‡ªìπç‚≈°’¬√ é ∑’ËºŸâ¬—ßçÕ«‘™™“éµ‘¥À≈ßÕ¬Ÿà çÕ√ŸªÕ—µµ“éπ—Èπ √«¡‰ª∂÷ßç√Ÿª¨“πé ∑’Ë‰¡à¡’π‘¡‘µ°Á¬—ß‡ªìπ çÕ√ŸªÕ—µµ“éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß À“°‡ æµ‘¥À√◊Õ¬÷¥ ÿ¢Õ¬Ÿà·µà°—∫ç√Ÿª¨“πé °Á π—Ëπ·À≈–§◊ÕçÕ√ŸªÕ—µµ“é à«πçÕ√Ÿª¨“πé π—Èπ °Á‚¥¬µ√ßÕ¬Ÿà·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπçÕ√ŸªÕ—µµ“é ·πàπÕπ ·µà∂â“À“°ç√Ÿª¨“πé ∑’Ë‰ª‡≈àππ‘¡‘µ π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëªíôπ„ à®‘µ ®π‡ªìπç√Ÿª ”‡√Á®¥â«¬®‘µé °Á‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·¡â®–‰¡à‡ªìππ‘¡‘µ ®π‡ªìπç√Ÿªé ‡™àπ π‘¡‘µ∑’Ë‡ªìπ· ß ∑’Ë‡ªìπ ’ ‡ªìπµâπ °Á¬—ß∂◊Õ‰¥â«à“¬—ß ‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é πÕ°®“°ç· ßé∑’Ë‰¡à‡ªìπ ’ ‡ªìπ· ß «à“ß‚≈àß À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â π—Ëπ®÷ß®–π—∫‡¢â“„π≈—°…≥–çÕ√Ÿªé À√◊Õ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ ¿“æ çÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ–é ·≈–ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ´÷Ëß‡ªìπ çÕ“¬µπ– Úé °Áπ—∫«à“‡ªìπçÕ√ŸªÕ—µµ“é ºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ‡¢â“„®·®âß„πçÕ√ŸªÕ—µµ“éπ—Èπ ®–µâÕß√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ ·®âß√Ÿ®â °— „π§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é ≈—°…≥–µà“ßÊ(«‘≠≠“≥∞‘µ‘ §◊Õ §«“¡ ¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß«‘≠≠“≥ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å∑’Ë¬—ß¡’°“√‡ªìπÕ¬Ÿà) «à“Õ–‰√‡ªìπ ç°“¬é(„π∑’πË §’È Õ◊ çπ“¡°“¬éÕß§åª√–°Õ∫∑’¬Ë ß— ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿ¢à Õßç®‘µ«‘≠≠“≥é) Õ–‰√‡ªìπç —≠≠“é(§«“¡√Ÿâ ÷°, §«“¡§‘¥, §«“¡‡¢â“„®, §«“¡ —ß‡°µ®¥®”, ·π«§«“¡§‘¥, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬‡¢â“‰ª√Ÿâ)

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

185

·≈–∑’Ë ÿ¥ °Á¡’ç —≠≠“éπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ ∑’Ë “¡“√∂ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπçµ—«°”Àπ¥À¡“¬‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßéÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é Õ—πÕ¬Ÿà„π ¿“«–çÕ√Ÿªé∑—ÈßÀ≈“¬ «à“ à«π„¥ ‡»…„¥ ∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡À≈◊Õ¬÷¥‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿà ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ ·≈– Ÿß∑’Ë ÿ¥ ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é§◊Õ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß«‘≠≠“≥ ‰¥â·°à Ò. —µ«å∫“ßæ«° ¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‡™àπ æ«° ¡πÿ…¬å æ«°‡∑æ∫“ßÀ¡Ÿà æ«°«‘π‘ª“µ‘°–∫“ßÀ¡Ÿà Ú. —µ«å∫“ßæ«° ¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡™àπ æ«°‡∑æºŸâÕ¬Ÿà„π®”æ«°æ√À¡ºŸâ‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ª∞¡¨“π Û. —µ«å∫“ßæ«° ¡’°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‡™àπ æ«°‡∑æÕ“¿— √– Ù. —µ«å∫“ßæ«° ¡’°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡™àπ æ«°‡∑æ ÿ¿°‘≥À– ı. —µ«å∫“ßæ«° ºŸâ‡¢â“∂÷ß™—ÈπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ˆ. —µ«å∫“ßæ«° ºŸâ‡¢â“∂÷ß™—Èπ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ˜. —µ«å∫“ßæ«° ºŸâ‡¢â“∂÷ß™—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ∑’Ë ÿ¥®–µâÕßª≈àÕ¬«“ßç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ µâÕß√Ÿâ §«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ √Ÿâ§ÿ≥·≈–‚∑…·Ààß«‘≠≠“≥∞‘µ‘π—ÈπÊÕ¬à“ß√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ·≈–√ŸâÕÿ∫“¬‡§√◊ËÕßÕÕ°‰ª®“°ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘éπ—ÈπÊ ®÷ß®–‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥ ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘éπ—ÈπÊ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ÿ¥·Ààß∑’ Ë ¥ÿ ºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ Õâ ß “¡“√∂¡’À√◊Õ‡¢â“∂÷ßç«‘‚¡°¢å¯é Õ¬à“ß ‡ªìπ®√‘ß µ“¡·∫∫¢Õßçæÿ∑∏é ∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥°√–∑—Ëß ∫√√≈ÿç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é Õ—π‡ªìπçπ‘‚√∏é∑’Ë¬‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏

186 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ [´÷Ëß‰¡à„™à¥—∫‰ªÀ¡¥∑—Èß‡«∑π“∑—Èß —≠≠“ ‡ªìπçÕ —≠≠’é Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ·πàÊ]

·≈–ç«‘‚¡°¢å ¯é·∫∫æÿ∑∏π—Èπ °Á®–¡‘„™à·∫∫∑’Ë‰ªªíôπç¡‚π¡¬ Õ—µµ“é¢÷πÈ ¡“À≈ßç√Ÿª∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µéÕ¬Ÿà „Àâ‡À≈◊Õç¿æé „π ¿“æ¢Õß ç√Ÿª¿æé°—π‰¡à√®Ÿâ ∫‡ªìπ·πà À√◊Õ‰¡àªπíô ‡ªìπçÕ√ŸªÕ—µµ“é°—π¡“¬÷¥ ¡“À≈ß ‡ªìπç¿æé „π ¿“æ¢ÕßçÕ√Ÿª¿æé°—πÕ¬Ÿà‰¡à·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ´÷Ëßç«‘‚¡°¢å ¯é §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ À√◊Õ¿“«–∑’Ë®‘µª≈Õ¥æâπ ®“° ‘Ëß√∫°«π·≈–πâÕ¡¥‘Ëß‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ Õ¬à“ßª≈àÕ¬µ—«À√◊Õ ª≈Õ¥µ—«‡µÁ¡∑’Ë ´÷Ëß‡ªìπ‰ª„π¢—ÈπµÕπµà“ßÊ ‰¥â·°à Ò. ºŸâ¡’√Ÿª ¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ √Ÿª¨“π Ù Ú. ºŸâ¡’Õ√Ÿª —≠≠“¿“¬„π ¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬πÕ° ‡™àπ √Ÿª¨“π Ù ¢ÕßºŸâ‰¥â¨“π Û. ºŸâπâÕ¡„®‰ª«à“ çß“¡é Ù. ‡æ√“–≈à«ß√Ÿª —≠≠“‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ‡æ√“–¥—∫ªØ‘¶– —≠≠“ ‡æ√“–‰¡à„ à„®„ππ“π—µµ —≠≠“ ∫√√≈ÿÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‚¥¬¡π ‘°“√«à“ Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ı. ‡æ√“–°â“«≈à«ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ∫√√≈ÿ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ‚¥¬¡π ‘°“√«à“ «‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ˆ. ‡æ√“–°â“«≈à«ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ∫√√≈ÿÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‚¥¬¡π ‘°“√«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ˜. ‡æ√“–°â“«≈à«ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ∫√√≈ÿ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¯. ‡æ√“–°â“«≈à«ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ∫√√≈ÿ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ºŸ‡â ¢â“∂÷ß«‘‚¡°¢å ¯ ª√–°“√‰¥â·≈â« ·≈–∑∫∑«πµ√«® Õ∫ Õ¬à“ß

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 187

Õπÿ‚≈¡∫â“ß Õ¬à“ßªØ‘‚≈¡∫â“ß ∑—ÈßÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡∫â“ß À√◊Õ∫“ß ¢≥–°ÁÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å·Ààß«‘‚¡°¢å ¯ ∫“ß¢≥–°Á‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å·Ààß «‘‚¡°¢å ¯ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà∫â“ß‰¡àÕ¬Ÿà∫â“ßµ“¡§√“«∑’ËµâÕß°“√ µ“¡ ¿“æ∑’Ë ª√“√∂π“ ·≈–µ“¡°”Àπ¥∑’Ëª√– ß§å ®÷ß∫√√≈ÿ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘-ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–Õ“ «– ‘Èπ‰ª ‡æ√“–∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π ¬‘Ëß ¥â«¬µπ‡Õß„πªí®®ÿ∫—π ‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘ Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘Õ◊Ëπ®“°Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘π’È ∑’Ë®–¬‘ËßÀ√◊Õª√–≥’µ ‰ª°«à“‰¡à¡’Õ’°·≈â« ºŸâ π„®§«√®–‰ªÕà“π®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ı˜ - ˆˆ ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é ·≈â«®–√Ÿâ®—°√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—Èß§«“¡‡ªìπçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é §«“¡‡ªìπç‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬(µ—≥À“) ªí®®—¬ §«“¡‡ªìπç‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥ ‡æ√“– —¡º— µà“ßÊé §«“¡‡ªìπç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé “√æ—¥ ‚¥¬‡©æ“– §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â≈–‡Õ’¬¥„ππ’È çÕ—µµ“éÕ¬à“ß„¥Ê ‰¡à«à“ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é À√◊Õç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·≈–À√◊ÕçÕ√ŸªÕ—µµ“é ·µà≈–≈â«πç‰¡à‡∑’Ë¬ßé Õ’°∑—Èß‰¡à„™àçµ—«µπé∑’Ë·∑â ®√‘ß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ¡—π¬—ßæ“∑ÿ°¢åæ“À≈ß ÿ¢ ·≈–æ“µ‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√Õ¬Ÿà ∑—Èß ‘Èπ æÿ∑∏‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ç Ÿ≠‰¥âé ·≈–¡‘„™àç¿“«–∑’Ë‡ªìππ‘√—π¥√åé

Õ—µµ“,Õ“µ¡—π,«‘≠≠“≥ ∑’Ë¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¥â √ÿª¡“·≈â««à“ çÕ—µµ“éÕ¬à“ß„¥Ê ‰¡à«à“ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é À√◊Õç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ·≈–À√◊ÕçÕ√ŸªÕ—µµ“é ·µà≈–≈â«πç‰¡à‡∑’Ë¬ßé Õ’°∑—Èß‰¡à„™àçµ—«µπé∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ¡—π¬—ßæ“∑ÿ°¢å æ“À≈ß ÿ¢

188 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ·≈–æ“µ‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ‡√◊Ë Õ ß çÕ— µ µ“À√◊ÕÕ“µ¡— π(§«“¡‡ªìπµ—«µπ) À√◊Õ«‘ ≠ ≠“≥ (§«“¡À≈ß¬÷¥«à“‡ªìπµ—«µπ)é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠¬‘ßË ÿ¥∑’¡Ë πÿ…¬å®–µâÕß»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå ®π‡°‘¥ç§«“¡‡™◊ËÕ-§«“¡‡ÀÁπé(∑‘Ø∞‘) Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß „π¢Õß®√‘ß„π ‘Ëß®√‘ßπ—ÈπÊ„Àâ‰¥â À“°ºŸâ»÷°…“§π„¥‰¡à‡°‘¥ç§«“¡‡™◊ËÕé À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ç§«“¡‡ÀÁπé Õ¬à“ß‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á‡ªìπÕ—π·πàπÕπ ∑’Ë ÿ¥«à“ §πºŸâπ—Èπ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿç∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–é À√◊Õ™—¥Ê°Á§◊Õ §πºŸâπ—Èπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥âç∏√√¡‡π◊ÈÕ·∑âÕ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‚¥¬‡©æ“– ·≈–¡’„π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπé ‡ªìπÕ—π¢“¥ ª√–¥“ºŸ»â °÷ …“æÿ∑∏»“ π“µ’§«“¡§”«à“ çÕ—µµ∑‘Ø∞‘é(§«“¡‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫µ—«µπÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπµ—«µπ) µà“ß°—π‰ª Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ µ’§«“¡«à“ À“°„§√‡ÀÁπ«à“ çÕ—µµ“À√◊Õ§«“¡‡ªìπ µ—«µπÀ√◊ÕÕ“µ¡—πé ¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥Ê ‰¡à«à“„π∑’Ë‰ÀπÊ∑—Èßπ—Èπ∑—Èß¿“¬πÕ° µπ·≈–∑—Èß¿“¬„πµπ ºŸâπ—Èπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é∑ÿ°§π ‡æ√“–ºŸâ∑’Ëµ’§«“¡ ‡™àππ’È‡¢â“„®§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à„™àµ—«µπé ( —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“) ‡≈¬‡∂‘¥‰ª‡ªìπçπ‘√—µµ“é(§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ) ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ „§√‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“‡ªìπçπ‘√—µµ“é(§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ) ºŸâπ—Èπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é à«πºŸâ‡¢â“∂÷ßçÕπ—µµ“é(§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ) π—Èπ ‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π‘√—µµ“-Õπ—µµ“ π’È ¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°—π·πà çπ‘√—µµ“éπ—Èπ·ª≈°—π‰¥â«à“ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπé À“°‡¢â“„® ‰ªµ“¡π—¬π’È ∑”‰¡®÷ß®—¥‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é °Á‡æ√“–«à“ §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È ‡ªìπç§«“¡‡ÀÁπ¢“¥ Ÿ≠é(Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘) °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ÿ¥‚µàß ‡≈¬‡∂‘¥‰ª ‡æ√“–¡—πªØ‘‡ ∏¢“¥°—π‡≈¬«à“ ç§«“¡‡ªìπµ—«µπÀ√◊ÕÕ—µµ“ À√◊ÕÕ“µ¡—πéπ—Èπ ‰¡à¡’‡≈¬ ‰¡à¡’∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–‰ÀπÊ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 189

∑—Èß„π ∂“π–∑’Ë‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“ À√◊ÕÕ“µ¡—π) ∑’ËÕ¬Ÿà„πµπ ·≈–Õ¬Ÿà πÕ°µπ ‰¡à«à“çÕ—µµ“éπ—Èπ®–À¡“¬∂÷ßç«‘≠≠“≥éπÕ°µ—« ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬ Õ¬Ÿà ¬—ßÀ“∑’Ë‡°‘¥∑’Ë ‘ß Ÿà‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘≠≠“≥πÕ°µ— « ´÷Ë ß ‘ß ∂‘µ¬åÕ¬Ÿà„π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë„¥°Áµ“¡ ‰¡à¡’∑—Èß ‘Èπ ªØ‘‡ ∏‡¥Á¥¢“¥ À¡¥ ¬°‡«âπç«‘≠≠“≥é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿ„à π§π‡ªìπÊ µ“¡§”æŸ¥À√◊Õ¿“…“Õ¿‘∏√√¡ °—π‡≈¬ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ç∏“µÿ√Ÿâé ´È”¡‘Àπ” ºŸâ∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘‡ªìπçπ‘√—µµ“é ¥—ß°≈à“«π’È ∂◊Õ«à“ ∂â“§π‰Àπ ºŸâ„¥¬—ß¢◊π‡ÀÁπ«à“ ç«‘≠≠“≥(πÕ°µ—«) À√◊ÕÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ¬—ß¡’Õ¬Ÿà „π∑’Ë„¥Ê ºŸâπ—Èπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‡Õ“¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«à“ «‘≠≠“≥(πÕ°µ—«) À√◊ÕÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π„π‚≈°π’Èç‰¡à¡’Ê-Ê-Êé ¬—ß‰ßÊ°Áç‰¡à¡’é ¬°‡«âπ ç«‘≠≠“≥é„πµ—«§π‡ªìπÊ∑’ÀË ¡“¬∂÷ßç∏“µÿ√éâŸ ‡Àµÿ¡“®“°ºŸ∑â ¡Ë’ ∑’ Ø‘ ∞‘‡ªìπ çπ‘√—µµ“éπ’È ¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà·§à¿“…“À√◊Õ§”æŸ¥(«“∑)‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¬—ß‡ªìπ §π∑’Ë¡’çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé(§«“¡¬÷¥¡—Ëπ §”æŸ¥«à“µ—«µπ) ∂â“„™â¿“…“ À√◊Õ§”æŸ¥∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé °Á®–ªØ‘‡ ∏‡¥Á¥¢“¥«à“ ç‰¡à ¡’Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé„¥Ê‡≈¬„π‚≈° ‰¡à«à“„π ∂“π–‰ÀπÊ ®–¬Õ¡√—∫ «à“ ç¡’é °Á·µà‡æ’¬ß‡©æ“–§”æŸ¥ À√◊Õ¿“…“∑’Ë„™â§”«à“ ç«‘≠≠“≥é‡∑à“π—Èπ ·≈–·≈â«°Áµ’§«“¡ §”«à“ ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπ§π≈–™π‘¥°—π°—∫çÕ—µµ“ À√◊ÕÕ“µ¡—πé §◊Õ µ’§«“¡§”«à“ ç«‘≠≠“≥é «à“ ¿“«–¢Õßç∏“µÿ√Ÿâé ∑’Ë¡’ „πµ—«§π‡∑à“π—Èπ πÕ°µ—«§π‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥é„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ¬÷¥‡™àππ’È §π∑ÿ°§π‡¡◊ËÕµ“¬≈ß √à“ß°“¬·µ°µ“¬(°“¬— – ‡¿∑“)‰ª·≈â« §π∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπçÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πéπ’È °ÁµâÕßç‰¡à¡’Õ—µµ“-‰¡à¡’Õ“µ¡—π-‰¡à¡’ «‘≠≠“≥πÕ°µ—«é ∑’Ë®–‡À≈◊Õç ◊∫µàÕé ( —πµµ‘) Õ¬Ÿà„πç«—Ø ß “√é°—π Õ’° ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏‡¥Á¥¢“¥·≈â«π’Ë«à“ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π À√◊Õ«‘≠≠“≥ πÕ°µ—«§π‡ªìπÊé ‰¡à¡’¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß π—Ëπ°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥Ê·≈â««à“

190 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ∂â“§πºŸâ„¥√à“ß°“¬..·µ°µ“¬‰ª(°“¬— – ‡¿∑“) °Á‰¡à¡’Õ–‰√ç ◊∫µàÕé ( —πµµ‘)Õ’°·≈â« °Á‡∑à“°—∫çµ“¬·≈â« Ÿ≠éπ—Ëπ‡Õß §«“¡‡ÀÁπ·∫∫π’È°Á§◊Õ ç§«“¡‡ÀÁπ¢“¥ Ÿ≠é(Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘) ‚¥¬·∑â ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é(§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥)™π‘¥Àπ÷Ëß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ·µà·≈â«§π∑’Ë‡ªìπçÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é™π‘¥π’È °Á‰¡àæâπ«‘®‘°‘®©“ ®– —∫ π ®–ßß ®– ß —¬ ‡æ√“–∑—ÈßÊ∑’ËªØ‘‡ ∏ç«‘≠≠“≥πÕ°µ—«é ·µàµπ‡Õß°Á¬—ß °≈—«º’ ‡ªìπµâπ À√◊Õ¬—ßßßÊÕ¬Ÿà«à“ µ“¬·≈â«¡—π°Á¬—ßµâÕßµ°π√°À√◊Õ¢÷Èπ «√√§å ·≈â«Õ–‰√¡—π‰ªµ°π√°-‰ª¢÷Èπ «√√§å °Á„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’«‘≠≠“≥ ◊∫ µàÕÀ≈—ßµ“¬·≈â«π’Ë ·≈–§«“¡ —∫ πÕ◊ËπÊÕ’°∑’Ë¬—ßæ“„Àâßß —∫ π ß —¬ ¥—ßπ—Èπ ∂â“æ‘®“√≥“°—π¥’Ê ®–æ∫«à“ ç§«“¡‡ÀÁπ¢“¥ Ÿ≠é ¢Õß §π∑’Ë¡’çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é π—¬–Õ¬à“ßπ’Èπ—Èπ °Á‡ªìπ·§à§”æŸ¥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡—π ™’È∫àßÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‚µâßÊ«à“ §πºŸâπ’È‰¡à¡’ç≠“≥é À√◊Õ‰¡à¡’ç«‘™™“é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß ¿“«–¢Õßç§«“¡‡ªìπµ—«µπé ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ—µµ“é°Á¥’ çÕ“µ¡—πé À√◊Õç«‘≠≠“≥é °Á¥’ °Á™—¥‡®πÕ¬Ÿà‚∑π‚∑à ‡æ√“–∂â“„§√¡’«‘™™“À√◊Õ ≠“≥ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“é °Á®–‰¡àßß ‰¡à —∫ π„π —®®– µà“ßÊ‡À≈à“π’È‡≈¬ ‡æ√“–æâπ«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå „π‡√◊ËÕßçÕ—µµ“,Õ“µ¡—π, «‘≠≠“≥é π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâπ—Èπæâπ —ß‚¬™πå∑’Ë‡ªìπç —°°“¬∑‘Ø∞‘«‘®‘°‘®©“é ·≈– ç ’≈—ææµª√“¡“ é·∑â®√‘ß ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ®÷ß¡’ç«‘™™“é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπ —°°“¬–é(çµ—«µπé ∑’ËºŸâ¡’«‘™™“ “¡“√∂√Ÿâ®√‘ß„π ¿“«–¢Õß¡—π‰¥â¥â«¬≠“≥¢Õßµπ)

ºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¿“«–¢Õßç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πÀ√◊Õ «‘≠≠“≥é ¥â«¬≠“≥ ¥â«¬«‘™™“®√‘ß·∑â ®÷ß‰¡à¡’ßß ‰¡à ß —¬ ‰¡à —∫ π ‰¡à«‘®‘°‘®©“„¥Ê‡≈¬ «à“ °àÕπµ“¬ À√◊ÕÀ≈—ßµ“¬°Áµ“¡ §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“ À√◊ÕÕ“µ¡—πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é ¡—π°Á¡’ ¿“æµ“¡∑’Ë‡§¬¡’Õ¬Ÿà„πµπ ¢≥–

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

191

∑’Ë¬—ß¡’√à“ß‡ªìπ§π ¬—ß‰¡àµ“¬√à“ß°“¬·µ° ·≈–¬—ß‰¡àçª√‘π‘ææ“πéπ—Èπ·≈ ºŸâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß¡’ç«‘™™“À√◊Õ≠“≥é °Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“,Õ“µ¡—π,«‘≠≠“≥é ‡æ√“–‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ ç«‘™™“À√◊Õ≠“≥é “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¿“«–®√‘ß‡À≈à“π—Èπ ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“,Õ“µ¡—π,«‘≠≠“≥é¢Õß§π„π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ °àÕπµ“¬ —Ëß ¡ç«‘∫“°é‰«âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“, Õ“µ¡—π, «‘≠≠“≥é °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’ç§«“¡‡ªìπ Õ—µµ“,Õ“µ¡—π, «‘≠≠“≥éÕ—πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¥â ¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’Õ–‰√µà“ß°—π‡≈¬ ·µà ”À√— ∫ §πºŸâ ¡’ ç §«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ é (Õÿ ª “∑“π) º‘ ¥ Ê ∑’Ë ‡ ªì π çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé À√◊Õ‡¢â“„®§”«à“çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‡¢â“„®§”«à“çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ·§à«à“ ç°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π §«“¡‡ªìπµ—«µπ À√◊Õ°“√∂◊Õµ—«∂◊Õµπé ‰¡à‰¥â‡¢â“„®·¡àπ§¡™—¥§√∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å‰ª∂÷ß«à“ ç°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπù§”æŸ¥û(«“∑)«à“‡ªìπµ—«µπé Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâµ—««à“ ‡¢“ç¬÷¥‰¥â·§à§”æŸ¥é‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“ —¡º— ç‡π◊ÈÕ·∑âé¢ÕßçÕ—µµ“é‡≈¬ ¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß ¿“«–®√‘ß ‡¢“¬÷¥‰¥â·§à §”æŸ¥ ∑—Èß„π§”«à“çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé·≈–∑—Èß§”«à“ç«‘≠≠“≥é §ß¬÷¥ ‰¥â·§àç§”æŸ¥é‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ ·µà‡¢“°Á‰¡à√Ÿâµ—««à“ ç‡¢“‰¥âªØ‘‡ ∏ ¿“«– ¢Õß§«“¡‡ªìπµ—«µπ‰ª ‘Èπ·≈â«é ´÷Ëß„πç§«“¡¬÷¥∂◊Õé(Õÿª“∑“π)¢Õß §πºŸâπ’È‡¢“ç‡™◊ËÕé·§à¿“…“ ç‡™◊ËÕé·§à §”æŸ¥ ∑’Ë«à“çÕ—µµ“,Õ“µ¡—π, «‘≠≠“≥..‰¡à„™àµ—«µπé ‡æ’¬ß‡∑à“π’È·≈â«‡¢“°Áç®∫é ´÷Ëßç‰¡à„™àµ—«µπé ¡—π°Á‡∑à“°—∫ ç‰¡à¡’µ—«µπéπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ‡¢“ °Á¬÷¥«à“‡¡◊ËÕçµ—«µπ‰¡à¡’é ∂â“„§√¬—ß‡ÀÁπ«à“ç¡’µ—«µπé ‘ °Á..¡‘®©“∑‘Ø∞‘

192 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ç ¿“«–ùÕ—µµ“ûÀ√◊Õçµ—«µπû„πµπ®√‘ßé∑’Ë‡¢“¬—ß ç¡’°“√¬÷¥Õ¬Ÿà®√‘ß„πµπé ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡»÷°…“·≈â« ‡æ√“–‡¢“ç¬÷¥‡Õ“ ·§à§”æŸ¥é(«“∑–)‡∑à“π—Èπ ¿“«–¢Õßç§«“¡‡ªìπ-§«“¡¡’é‡æ√“–‡¢“ Õ«‘™™“ ç¬÷¥Õ¬Ÿà®√‘ßé À√◊Õ ¿“«–¢Õßçµ—«µπé ∑’Ë§”æŸ¥‡√’¬°«à“ çÕ—µµ“ À√◊ÕÕ“µ¡—πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é‡¢“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°çµ—«µπ®√‘ßÊé‡≈¬ ‡æ√“– ‡¢“‰¡àæ‘ Ÿ®πå·≈â« ‡¢“®÷ßßß ®÷ß —∫ π ®÷ß«‘®‘°‘®©“ ‡æ√“–µπ‰¥âªØ‘‡ ∏‰ª·≈â««à“ çÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“À√◊Õ«‘≠≠“≥é À≈—ß°“√µ“¬‰ª·≈â«ç‰¡à¡’é ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ«‘≠≠“≥≈àÕß≈Õ¬‡ªìπ —¡¿‡« ’ À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë ‘ß ∂‘µ¬åÕ¬Ÿà„π∑’Ë „¥Ê ¬‘ßË „™â§”æŸ¥«à“ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé ¬‘ßË ¬÷¥„π§”æŸ¥π—πÈ ‡≈¬«à“ç‰¡à¡é’ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ¬°‡«âπ∫â“ß°Á·§à§”æŸ¥«à“ ç«‘≠≠“≥é ‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà°Á √Ÿâ‡æ’¬ß§”æŸ¥«à“ ç«‘≠≠“≥é °Á§◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«§π‡ªìπÊ ∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ§π “¡“√∂√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√ °√–π—Èπ°Á¥’ °Á‰¡à‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç ¿“«–«‘≠≠“≥é ®π çæâπ —ß‚¬™πåé ºŸâ¬—ß‰¡àæâπ —ß‚¬™πå Ò ¬—ß¡’Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π ∑—Èßπ—Èπ ·µà‡æ√“–‰¥â√Ÿâª√‘¬—µ‘¡“Õ’°·À≈–«à“ ç«‘≠≠“≥é¢Õß§π∑’Ë¬—ß‰¡à ∫√√≈ÿ∂÷ß¢—ÈπÕ√À—πµå ¬—ß‰¡àçª√‘π‘ææ“πéπ—Èπ ·¡âµ“¬√à“ß°“¬·µ°‰ª ·≈â«°Á¬ß— ‰¡àÀ¡¥ç —πµµ‘é(§«“¡ ◊∫µàÕ) ¬—ß‰¡à®∫°“√«π‡«’¬π„π«—Ø ß “√ À¡“¬§«“¡«à“ «‘≠≠“≥π—Èπ¬—ß‰¡à¢“¥ Ÿ≠ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¬—ß√—∫°√√¡√—∫«‘∫“° ◊∫µàÕ‰ªÕ¬Ÿà ·¡âµ“¬√à“ß°“¬·µ°°Á¬—ß‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ ·µà§πºŸâπ’È°ÁªØ‘‡ ∏‰ª ·≈â««à“ çÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é„¥Ê°Á‰¡à¡’ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë‰ÀπÊ ®–¡’°Á ·µàç«‘≠≠“≥é∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß§π‡ªìπÊ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßç∏“µÿ√Ÿâé µ“¡∑’Ë‡√’¬π¡“ ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ À≈—ß°“√µ“¬°“¬·µ°‰ª·≈â«(°“¬— – ‡¿∑“ ª√—¡¡√≥“) ·≈â«ç«‘≠≠“≥éÕÕ°®“°√à“ß°“¬∑’Ë·µ°µ“¬‰ªπ’È ¡—π®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’?

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 193

∂â“¡’ ¡—π®–‡ªìπ¬—ß‰ß? ®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß? ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏‰ªÀ¡¥·≈â««à“ «‘≠≠“≥„¥ÊπÕ°µ—«..‰¡à¡’ °Á‡≈¬ßß ß —¬ —∫ π °—πÕ¬ŸàµàÕ‰ª à«πºŸâ∑’ËÕ«‘™™“Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâº’-‡∑«¥“ ‰¡à√ŸâÕ—µµ“À√◊Õ «‘≠≠“≥ √Ÿâ·µà«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥®–µâÕß‰ªÕ¬ŸàÕ’° µ“¡°√√¡«‘∫“° ·≈â« ç«‘≠≠“≥éÕ—π‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâé ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–µπ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–ªØ‘∫—µ‘®π¡’ç«‘™™“éÀ√◊Õç≠“≥∑— π–é°√–∑—Ëß √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ—µµ“,Õ“µ¡—π,«‘≠≠“≥é¢Õßµπµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπÊ ™π‘¥ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ®÷ßßß ®÷ß ß —¬ ®÷ß —∫ π ®÷ß«‘®‘°‘®©“ «à“ «‘≠≠“≥¢Õß§π∑’Ëµ“¬ √à“ß°“¬·µ°‰ª·≈â«π—Èπ ®–‰ªÕ¬Ÿà·ÀàßÀπ‰Àπ∫â“ß ®–≈àÕß≈Õ¬‡ªìπ —¡¿‡« ’·∫∫„¥ ®–‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπ‰ª°—πÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– ≈â«π‡ªìπçÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é Õ¬Ÿàπ√°®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√? Õ¬Ÿà «√√§å®– ‡ªìπÕ¬à“ß‰√? ºŸâ‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßç«‘≠≠“≥éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–æ“ °—π‡¥“ ·≈â«°Áªíôπ‡ªìππ‘∑“π ‡ªìππ‘¬“¬°—πÕÕ°¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß “√æ—¥‡√◊ËÕß Àπ—ßº’ Àπ—ß‡°’Ë¬«°—∫«‘≠≠“≥∑’Ë‰¥â√—∫øíß¡“®“°ºŸâ∑’Ëªíôπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é (√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µ)¢÷Èπ¡“À≈ß¬÷¥°—π‡≈Õ–Ê‡∑Õ–Ê ºŸâªíôππ—Èπ·À≈–À≈ß «à“ç®√‘ßé À≈ß«à“ π—Ëπ§◊Õç¢Õß®√‘ßé ·≈â«°ÁÀ≈Õ°°—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡µÁ¡‚≈° ‡æ√“–§«“¡‰¡à¡’ç«‘™™“À√◊Õ«‘ªí π“≠“≥é·∫∫æÿ∑∏

º’À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë§π‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°∑—Èß ‘Èπ À“°¡’ºçâŸ Õ«¥¥’é «à“ ‰¥â‡ÀÁπç«‘≠≠“≥é¢Õß§π∑’µË “¬‰ª·≈â« ‡ÀÁπ™π‘¥∑’Ë≈Ÿ°°–µ“‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß°—π‡≈¬ ºŸâ‡ÀÁππ—Èπ®– “¡“√∂‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡√Ÿ¡â «’ ™‘ “‡°àß°“®∑’‡Ë ¢“‡√’¬°«à“ çµ“∑‘æ¬åé À√◊Õ®–‡ÀÁπ

194 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

195

∑—ÈßÊ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‰¡à¡’«‘™“Õ–‰√À√Õ°¡—π‡ÀÁπ‚¥¬‰¡àµ—Èß„®¢Õßªÿ∂ÿ™π “¡—≠ °Áµ“¡ ‡™àπ ‡ÀÁπº’ ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ‡ÀÁπ«‘≠≠“≥§ππ—Èπ§ππ’Èª√“°Ø µ—«‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßπà“°≈—«Õ¬à“ßπ—Èππà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰À√à °Á‡∂Õ– ®ß∑√“∫‰«â‡∂‘¥«à“ π—Ëπ§◊Õ ¿“æÀ≈Õ° ‡ªìπ°“√‡ÀÁπç ‘Ëß∑’Ë‰¡à®√‘ß À√◊Õ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß∑’Ë‰¡à®√‘ßé ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–ç«‘≠≠“≥é ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°µ—«§π À√◊Õç«‘≠≠“≥é∑’ËÕÕ°®“°√à“ß‡¡◊ËÕ§πµ“¬≈ß ≈â«π¬—ß ‡ªìπçÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πéÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ·µà§π‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπÕ—µµ“,Õ“µ¡—π À√◊Õ«‘≠≠“≥π—ÈπÊ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π —®®–«à“ ç«‘≠≠“≥é À√◊Õç®‘µé À√◊Õç¡‚πéπ—Èπ ç‰¡à¡’√Ÿª√à“ßé(Õ √’√—ß) ·≈–·¡â§”µ√— ∑’Ë«à“ ç«‘≠≠“≥‰¡à¡’µ—«µπé(«‘≠≠“≥—ß Õπ—µµ“) °Á‡ªìπ ‡§√◊ËÕß™’È∫àß∫Õ°·®âßÕ¬Ÿà‚µâßÊÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß π—∫ πÿπç§«“¡®√‘ßé ( —®®–)¢âÕπ’È ‡æ’¬ß·µà«à“§”«à“ ç«‘≠≠“≥‰¡à¡’µ—«µπéπ’È¬—ß¡’π—¬ ”§—≠ ∑’Ë·ΩßÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß‡∑à“π—Èπ §«“¡≈÷°´÷Èß ”§—≠µ“¡π—¬·Ωß∑’Ë«à“π’È Õà“πµàÕ‰ª‡¥’Î¬«°Á‰¥â√Ÿâ„π™à«ßÀπâ“ ¡“Õ∏‘∫“¬ çπ“¡∏√√¡é ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç®‘µ-«‘≠≠“≥-¡‚π À√◊Õ Õ—µµ“-Õ“µ¡—πé °—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«æ‘®“√≥“µ“¡‰ª¥’Ê°Á®–‡¢â“„®‰¥â ™—¥‡®π §πµ“¬ æÕµ“¬≈ß «‘≠≠“≥À√◊Õ®‘µÀ√◊Õ¡‚π´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß ‡¥’¬«°—π ·≈–∑’Ë¬—ß‡ªìπçÕ—µµ“,Õ“µ¡—πéπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°√à“ß°“¬¢Õß §π∑’Ëµ“¬‰ª ¡—π‰¡à‰¥â‡Õ“»’√…– ‡Õ“·¢π-¢“-Àπâ“µ“-‡π◊ÈÕµ—« ¢Õß √à“ß°“¬‰ª¥â«¬ „™à‰À¡? ‘Ëß∑’Ë‰ª..¡’‡©æ“–·§àç§«“¡‡ªìπ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ®‘µé ‡∑à“π—Èπ „™à‰À¡∑’ËÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬ ‰¡à‰¥â‡Õ“√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡ªìπ ..»’√…–·¢π¢“Àπâ“µ“‡π◊ÈÕµ—«À√◊Õ —¥ à«πµà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬‰ª¥â«¬‡≈¬ ·≈â« ç«‘≠≠“≥é®–¡’√Ÿª‚©¡∑’Ë‡ªìπ√Ÿª¢Õß»’√…–¢Õß·¢π¢Õß¢“ ¢Õß

196 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ Àπâ“µ“‡π◊ÈÕµ—« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß√à“ß°“¬∑’Ë∑‘Èß·≈â« πÕπ·Õâß·¡âßµ“¬Õ¬Ÿà∫π æ◊Èπ‚≈°π—Èπ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰©π „π‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬»’√…–·¢π¢“Àπâ“µ“ ‡π◊ÈÕµ—« ¡—π°Á§◊Õ √Ÿª√à“ß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¥‘ππÈ”≈¡‰ø¡À“¿Ÿµ√Ÿª —ß‡§√“–Àå°—π¢÷Èπ ®÷ß¡’√à“ß¡’‚©¡°“¬ ·µà à«π®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ‡ªìππ“¡∏“µÿ ‡ªìππ“¡∏√√¡ µà“ßÀ“° ´÷Ëß¡‘„™à√Ÿª∏√√¡ ¡‘„™à√Ÿª∏“µÿ À√◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑’Ëª√–°Õ∫°—π ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß‰¥â —°ÀπàÕ¬ ·≈â«®–‡ÀÁπ¡’√Ÿª¡’‚©¡ ‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª∑’Ë‡ªìπ «—µ∂ÿ∏“µÿ·∑àß°âÕπª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ√à“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Áµ√— ™—¥ÊÕ¬Ÿà·≈â««à“ «‘≠≠“≥ À√◊Õ¡‚ππ—Èπ çÕ √’√—ß ∑Ÿ√—ß§¡—ß ‡Õ°®√—ß §ŸÀ“ ¬—ßé çÕ √’√—ßé°Á¬◊π¬—πÕ¬Ÿà‚µâßÊ«à“ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à„™à√Ÿª‚©¡ ç¡‚πéπ—Èπ§◊Õ ∏“µÿç®‘µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥é∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πç√à“ß°“¬é §π·∑âÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ßµ√— «à“ çÕ √’√—ßé À¡“¬§«“¡«à“ ç‰¡à¡’√Ÿª√à“ßé °Á™—¥Ê ∑—ÈßÊ∑’ËÕ¬Ÿà„πç§ŸÀ“ ¬—ßé´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∏“µÿ®‘µπ’çÈ ´ÿ°Õ“»—¬ Õ¬Ÿ„à π√à“ß°“¬§πé æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬ß— ∑√ß¬◊π¬—π«à“ç‰¡à¡√’ ªŸ √à“ßé(Õ √’√ß— ) Õ¬Ÿà„πµ—«§ππ’Ë‡Õß ¡’°√Õ∫§◊Õç√à“ß°“¬é∑’Ë¡’ç√Ÿªé¡’ç√à“ßé·∑âÊ æ√–Õß§å¬—ßµ√— «à“ ç®‘µ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√Õ∫éπ—Ëπ·À≈–°Áç‰¡à¡’√Ÿª√à“ßé ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ç∑’Ë´ÿ°Õ“»—¬é(§ŸÀ“ ¬—ß)π’È‰ª·≈â« ‰¡à¡’ç∑’Ë Õ“»—¬é ‡ªìπç«‘≠≠“≥é∑’Ë¡’≈—°…≥–çÕπ—πµ—ßé §◊Õ Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë¡’ç√Ÿª‚©¡é ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ∑’Ë®”°—¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈â« ®–‡ÀÁπç ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’√Ÿª√à“ßé ‡ªìπç ¿“æ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßé¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ«‘≠≠“≥π—Èπ çÕπ—µµ“é ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª ‰¡à¡’√à“ß ‰¡à¡’‚©¡ ‰¡à¡’ ’ ‰¡à¡’°âÕπ ‰¡à¡’·∑àß ‡À¡◊Õπç«—µ∂ÿ∏√√¡é ·πàπÕπ çµ—«µπé¢Õßçπ“¡°“¬é®÷ß‰¡à¡’√Ÿª‚©¡∑’Ë®–ª√“°Ø‡À¡◊Õπ ç√Ÿª°“¬é Õ—πª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ»’√…–-·¢π-¢“-Àπâ“-µ“-‡π◊ÈÕ-µ—« Õ¬à“ß«—µ∂ÿ∏√√¡À√◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª‡¥Á¥¢“¥

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 197

ç«‘≠≠“≥é·∑âÊπ—Èπ„§√Ê°Á√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª«à“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „πæ«°çπ“¡∏√√¡é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ûı ·≈–‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ııÙ «à“ ç«‘≠≠“≥—ß Õπ‘∑— π—ß Õπ—πµ—ß —ææ‚µ ª¿—ßé π—Ëπ°Á§◊Õ µ—««‘≠≠“≥‡Õßπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ç√Ÿâé À√◊Õµ—« ¡—ππ—Èπ¡’Àπâ“∑’Ëç√Ÿâé ´÷Ëß¡—πçÕπ‘∑— π—ßé À¡“¬§«“¡«à“ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‰¥â¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬™’È·®ß À√◊Õ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕπ—πµ—ßé ‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ°—Èπ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë°√–®“¬‰ª ‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¿“«–·∑âÊ¢Õß¡—π§◊Õ ç —ææ‚µ ª¿—ßé À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë„ «à“ßÀ√◊Õ¡’≈—°…≥–„ Ê‡À¡◊Õπ· ß «à“ß°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¥—ßπ—Èπ ç«‘≠≠“≥é®÷ß‡ªìπçπ“¡∏√√¡é∑’Ë·¡âºŸâ„¥√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬µπ‡Õß·≈â«°Á‡∂Õ– °Á‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –Õ∏‘∫“¬™’·È ®ß„Àâ§πÕ◊πË √Ÿµâ “¡‰¥â Õ¬à“ß∂÷ß¢Õß®√‘ß ´÷Ëß¡—π‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâé ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëç√ŸâéÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ·≈– ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â¥â«¬≈Ÿ°°–µ“ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥«à“ §πµ“∑‘æ¬åÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à‡ÀÁπ«‘≠≠“≥‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß‡ªìπ‚©¡‡ªìπ°“¬ ·πàÊ ‡æ√“–ç —®®–À√◊Õ§«“¡®√‘ßéπ—Èπ §«“¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡À√◊Õ√Ÿª∏“µÿ ¢Õß «‘≠≠“≥ ¡—π‰¡à¡’ «‘≠≠“≥π—Èπ¡’ ¿“æ„ ‚ª√àß°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‰¡à¡’√Ÿª∑√ß ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ °√–®“¬‰ª∑—Ë«‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∂â“¢◊π„§√‡ÀÁπ ‡ªìπç√Ÿªé ‡ªìπç√à“ßé ‡ªìπ‚©¡ ‡ªìπ°“¬ ¡—π°Á‰¡à„™à«‘≠≠“≥πà– ‘! æ‘®“√≥“æ‘‡§√“–Àåµ“¡¥’Ê ‡¡◊ËÕç«‘≠≠“≥é∑’ËÕÕ°®“°√à“ß‰ª π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ßçπ“¡∏“µÿÀ√◊Õπ“¡∏√√¡é·∑âÊ‡∑à“π—πÈ ¥—ß∑’ Ë “∏¬“¬¡“π—πÈ ·≈â« ·≈–π“¡∏“µÿ∑’ËÕÕ°®“°√à“ß§π‰ª ·¡â®–‡ªìπ«‘≠≠“≥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ °‘‡≈ °Á‰¡à‡ªìπ√Ÿª∑√ß ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’°√Õ∫°”Àπ¥√Ÿª ‰¡à¡’‡¢µ °”Àπ¥¢π“¥(Õπ—πµ–) ‡æ√“–‰¡à¡’¥‘ππÈ”≈¡‰øÀ√◊Õ‰¡à¡’«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ë®–

198 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ —ß‡§√“–Àå°—π¢÷Èπ‡ªìπ°âÕπ‡ªìπ·∑àß ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ‚©¡‰¥â ·≈–¡—π°Á‰¡à¡’°√Õ∫ ‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ∑’Ë®–· ¥ß√Ÿª∑√ß¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ·¡â«‘≠≠“≥π’È®–Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬§πÀ√◊Õ —µ«å∑’Ë¡’°√Õ∫¢Õ∫‡¢µ√Ÿª∑√ß¢Õß√à“ß°“¬·≈â« ·∑âÊ °Á µ “¡ «‘ ≠ ≠“≥°Á Õ ¬Ÿà ™ π‘ ¥ ∑’Ë µ— « ¡— π ‡Õß°Á ‰ ¡à ‡ ªì π √Ÿ ª ‡ªì π ∑√ßÕ–‰√ Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ„π√à“ß°“¬‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ «‘≠≠“≥„π√à“ß°“¬π—Èπ¡’√Ÿª°≈¡Ê‡À¡◊Õπ»’√…– À√◊Õ«‘≠≠“≥„π √à“ß°“¬π—Èπ ¬“«Ê‡ªìπ·∑àßÊ‡À¡◊Õπ·¢π‡À¡◊Õπ¢“ À√◊Õ‡ªìπ√Ÿª§≈â“¬Ê ¥Õ°∫—«‡À¡◊ÕπÀ—«„® °Á‰¡à‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ «‘≠≠“≥∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ‰¡à‰¥â¡’ √Ÿª‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬ ‰¡à¡’√Ÿª∑√ßÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ√Ÿª∏√√¡„¥Ê‡≈¬ ·≈–¡—π ‰¡à ∂‘µ¬åÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬ Õ¬à“ß‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ∑“ß¥â«¬ «‘≠≠“≥„π √à“ß°“¬®–∫Õ°«à“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ¡Õß À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® °Á‰¡à„™à∑—Èßπ—Èπ ‡§¬¡’ ‚∫√“≥“®“√¬å Õπ°—π¡“«à“ ¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®™àÕßπ—Èπ™àÕßπ’È À√◊Õ¡’π—° «‘∑¬“»“ µ√å‡™◊ÕË «à“®‘µ«‘≠≠“≥§◊Õ ¡Õß ´÷ßË ‰¡à„™à‡≈¬ «‘≠≠“≥°√–®“¬ Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π√à“ß°“¬ ¡—πÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ °Á‡æ’¬ß·µàÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬∑’Ë ‡√’¬°«à“ §ŸÀ“ ¬—ß §◊Õ Õ“»—¬√à“ß°“¬ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ «‘≠≠“≥‡Õß‰¡à¡’ √Ÿª‡À¡◊Õπ·¢π‡À¡◊Õπ¢“ À√◊Õ‡À¡◊Õπ à«π‰ÀπÊ¢Õß√Ÿª°“¬‡≈¬ —°√Ÿª —°∑√ß‡¥’¬«(Õ √’√–) ·≈–¡—πç‰¡à¡’µ—«µπé ∑’Ë®– ∂‘µÕ¬à“ß‡ªìπ∑’Ë ‡ªìπ·Ààß Õ—π°”Àπ¥·πàπÕπ‰¥â«à“ Õ¬Ÿà ≥ µ√ßπ—Èπ µ√ßπ’È¥â«¬(Õπ—πµ–) ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§πµ“¬≈ß «‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰ª ·≈â«¡—π ®–‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ∑√ßÕ–‰√‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á¢π“¥¡—πÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¡—π°Á¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ∑√ßÕ¬Ÿà·≈â« ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬·≈â«®–‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ∑√ß ¡’À—«°≈¡Ê¡’·¢π¬“«Ê œ≈œ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á§‘¥¥Ÿ‡∂‘¥ ¥â«¬ —®®–‡ªìπª√–°“√©–π’È §π∑’‡Ë ÀÁπ√Ÿªç«‘≠≠“≥é ‡ªìπ√Ÿª√à“ß º’°Á¥’ ‡ªìπ√Ÿª√à“ß‡∑«¥“°Á¥’ ‡ªìπ√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπµ—«µπ¢Õß§π°Á¥’ ‡ªìπ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

199

√Ÿª√à“ßÕ◊ËπÊ “√æ—¥„¥Ê°Áµ“¡ ‡ªìππ“ßµ“π’ ‡ªìπ·¡àπ“§æ√–‚¢πß ¬◊Ëπ·¢πÕÕ°‰ª¬“«Ê ‡ªìπº’µ“‚∫ã ‡ªìπº’°√– ◊Õ¡’·µà‰ â≈Õ¬‰ª ‡≈◊Õ¥ ‰À≈·¥ß œ≈œ ®÷ß‡ªìπç¢Õß‰¡à®√‘ßé∑—Èß ‘Èπ ·µà°Á¡’ºŸâ§π‰¡àπâÕ¬∑’Ë‡ÀÁπ ‘Ëß ¥—ß°≈à“«π—Èπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß-‰¥â°≈‘Ëπ°—π®√‘ßÊ ∑«à“√Ÿª√à“ß µà“ßÊ ·¡â·µà‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ œ≈œ µà“ßÊπ—Èπ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ß‡≈¬ ¡—π‡ªìπ ‡æ’¬ßç®‘µ¢Õß§πºŸπâ πÈ— ‡ªìπ‡Õß ¬÷¥(Õÿª“∑“π) «à“®√‘ß®π‡°‘¥√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘πË π—ÈπÊ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß ‰¥â¬‘π‡Õß ÀÕ¡‡Õß ‡À¡Áπ‡Õßé π’Ë§◊Õ µ—«µπ ç§«“¡‡ªìπµ—«µπé(Õ—µµ“)∑’Ë§π‡ÀÁπ¥â«¬çÕÿª“∑“πé©–π’È·≈ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é(√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µ) ‡ªìπ çÕ—µµ“é™π‘¥Àπ÷Ëß„πçÕ—µµ“ Ûé(‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“ ¡‚π¡¬Õ—µµ“ Õ√ŸªÕ—µµ“ ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÚ) ∑’ËÕ“µ¡“‡§¬°≈à“«∂÷ß·≈– “∏¬“¬ Ÿàøíß ¡“·≈â«À≈“¬§√“ ≈Õß¢¬“¬§«“¡°—π¥ŸÕ’°∑’°Á‰¥â ¡‚π¡¬Õ—µµ“ §◊Õ ¿“æçµ—«µπé∑’Ë¡’√Ÿª,√à“ß, ’,· ß,‡ ’¬ß,√ , °≈‘Ëπ,·¢Áß,ÕàÕπ œ≈œ ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â ∑’Ë‰¥â¬‘π ∑’Ë‰¥â°≈‘Ëπ-‰¥â√ -‰¥â —¡º— ¥â«¬∑«“√µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬„®°—π®√‘ßÊ ·µà ßË‘ π—πÈ ç‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé ‡ªìπ ·§àç ‘Ëß≈«ßé ∑’Ë‡°‘¥ ”‡√Á®‡À¡◊Õπ®√‘ß ¥â«¬çÕÿª“∑“πé „π®‘µ¢Õß µπ‡Õß·∑âÊ ´÷Ëß‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“¢Õß®‘µµπ‡Õß∑’Ë¬÷¥-∑’Ë‡™◊ËÕ-∑’Ëªíôπ‡Õß √â“ß‡Õß(π‘¡¡‘µ) °√–∑—Ëß¡—π‡°‘¥¡“À≈Õ°µπ‡Õß ·≈–µπ‡Õß°ÁÀ≈ß ‡™◊ËÕ π‘∑«à“§◊Õ ç ‘Ëß®√‘ß∑’Ë¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ßé ºŸâ‰¡à‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®πÕ∏‘ªí≠≠“∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ¡’ç«‘™™“ ¯é¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ Ûé Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ™—¥‡®π·®à¡·®âß °Á‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß ç§«“¡®√‘ß∑—Èßª«ßé( ¡¡ÿµ‘ —®®–·≈– ª√¡—µ∂ —®®–)π’È ‰¥âßà“¬Ê ºŸâ®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßçÕ—µµ“é Õ¬à“ß —¡º— ¢Õß®√‘ß°—π®√‘ßÊπ—Èπ

200 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘®π¡’Õ∏‘ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß À√◊Õ¡’ç«‘™™“ ˘é[«‘™™“ ¯ π—Ëπ·À≈– ·µàÕ“µ¡“¢Õºπ«°‡Õ“çÕ∏‘ªí≠≠“é„π§«“¡‡ªìπ¨“π ·∂¡‡¢â“¡“ ·≈â«‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ˘é] µ—Èß·µà Ò.Õ∏‘ªí≠≠“„π¨“π ·≈â«°Á Ú.«‘ªí π“

≠“≥ Û.¡‚π¡¬‘∑∏‘ Ù.Õ‘∑∏‘«‘∏’ ı.‚ µ∑‘æ¬å ˆ.‡®‚µª√‘¬≠“≥ ˜.∫ÿæ‡æ π‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ¯.®ÿµŸªª“µ≠“≥ ˘.Õ“ «—°¢¬≠“≥ ®÷ß®– “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπµ—«µπé(Õ—µµ“) ¢Õßç°“¬„π°“¬-‡«∑π“„π ‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡é ·≈– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç§«“¡ ‡ªìπÕÿª“∑“π À√◊Õ°‘‡≈ -µ—≥À“-Õ— “∑–é «à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ¡—π∑”„Àâ‡°‘¥Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√‰¥â∫â“ß ‡æ√“–ºŸâπ—Èπ‰¥â»÷°…“ ®π “¡“√∂∑—Èß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“Õ√ŸªÕ—µµ“é ¥â«¬ç«‘™™“ ˘é ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ(Õ—µµ“)∑’Ë‡ªìπ µâπ‡Àµÿé ÿ¥∑â“¬ “¡“√∂≈–≈â“ßçµ—«µπ¢Õßµâπ‡Àµÿé ®π°”®—¥ §«“¡‡ªìπçµâπ‡Àµÿéπ—ÈπÊ °√–∑—Ëß¥—∫ π‘∑ çÕ—µµ“∑—Èß Ûé®÷ß¥—∫ π‘∑ ‰¡à‡°‘¥„πµπ ‰¡à¡’„πµπ‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß·®âß„®„ «à“ß„πª√¡—µ∂∏√√¡ ·Ààß§«“¡®√‘ßÕ—π≈÷°´÷Èß¢Õßπ“¡∏“µÿ-π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π’È µ√ßµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ

ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’Ë™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ®√‘ß¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õ¬È”´È”§«“¡°—πÕ’°∑’ „π‡√◊ÕË ßç«‘≠≠“≥é∑’‡Ë ªìπçπ“¡∏√√¡é ·∑âÊ ‰¡à„™àç«—µ∂ÿ∏√√¡é ‰¡à„™à∏“µÿ¥‘π,πÈ”,≈¡,‰ø,Õ“°“»‡≈¬ —°ÀπàÕ¬ ·µà§π°Á¬—ß‡ÀÁπº’ ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ®π‰¥â ‡ÀÁπ«à“¡’√Ÿª√à“ßπà“°≈—«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁ π «à “ ¡’ √Ÿ ª ‚©¡ «¬ß“¡Õ¬à “ ßπ’È µ≈Õ¥¡“™—Ë « °— ª °— ≈ ªá À√◊ Õ ‡ÀÁ π

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

201

§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é∑’¡Ë µ’ «— µπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßµà“ßÊ ‡ªìπ√Ÿª√à“ß·ª≈°Ê æ‘≈÷°Ê∫â“ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π®√‘ßÊ ¡’Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à§√∫∂â«π ¡’ÀŸ¡’µ“ ¡’·¢π¡’¢“‰¡à∫°æ√àÕß ª√“°Ø„Àâ§π‡ÀÁπ¥â«¬≈Ÿ°°–µ“∫â“ß ‡ªìπ√Ÿª‚©¡ ≈—°…≥–µà“ßÊ Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°®‘µπÕ°°“¬ ·≈–∑—Èß¡’√Ÿª√à“ß ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ ¢≥–∑’ËÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ·≈â«°ÁÀ≈ßº‘¥°—π ®√‘ßÊ«à“ ç√Ÿª√à“ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π®‘µé ¢≥–π—Èπ‡ªìπçµ—«µπ¢Õß®√‘ßé ∑—ÈßÊ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà‚µâßÊ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«µπ(Õ—µµ“)®√‘ß·∑âÊ ‡æ√“–¡—π§π≈–™‘Èπ §π≈–Õ—π°—π‚µâßÊ ©–π’È·≈§◊Õ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑—Èß ‘Èπ ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ‰«â™—¥Ê «à“ «‘≠≠“≥À√◊Õ¡‚ππ—Èπ çÕ √’√—ß ∑Ÿ√—ß§¡—ß ‡Õ°®√—ß §ŸÀ“ ¬—ßé çÕ √’√—ßé·ª≈«à“ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à„™à√Ÿª‚©¡ °Á∫àß™’ÈÕ¬Ÿà‚∑π‚∑à À√◊ÕÕ’°§”µ√— Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ «‘≠≠“≥π—Èπ çÕπ—µµ“é§◊Õ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à„™àµ—«µπ ´÷Ëß‡ªìππ—¬ ”§—≠∑’Ë≈÷°´÷Èß Ÿß ÿ¥ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °Á∫àß™’È‡ √‘¡ —®®–π’ÈÕ¬Ÿà·∑âÊ ·¡â·µàÕ’°§”µ√— ∑’Ë«à“ ç«‘≠≠“≥—ß Õπ‘∑— π—ß Õπ—πµ—ß —ææ‚µ ª¿—ßé Õ—π‡ªìπ°“√√–∫ÿ∂÷ßπ—¬ ¢Õß«‘≠≠“≥‰«â.. ∑—Èßµ—««‘≠≠“≥‡Õß«à“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ëç¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ √Ÿâé(«‘≠≠“≥—ß) ∑—Èß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ëç ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕé(Õπ‘∑— π—ß) ∑—Èß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ëç‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ°—Èπ ∑’Ë°√–®“¬‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é (Õπ—πµ—ß) ·≈–∑—Èß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ëç„ «à“ßÀ√◊Õ¡’≈—°…≥–„ Ê ‡À¡◊Õπ · ß «à“ß°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ªé( —ææ‚µ ª¿—ß) °√–π—Èπ°Á¥’ §π°Á¬—ßç‡ÀÁπéº’ ‡ÀÁπ‡∑«¥“ À√◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß‡ªìπµ—«§π ¡’ÀŸ¡’µ“¡’·¢π¡’¢“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ¥â«¬≈Ÿ°°–µ“ ‡ªìπ√Ÿª‚©¡≈—°…≥–µà“ßÊ Õ¬Ÿà®√‘ß çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õßçπ“¡∏√√¡é À√◊Õç«‘≠≠“≥é ‰¡à«“à Õ¬Ÿ„à π µ—«§πÀ√◊ÕπÕ°µ—«§π ‰¡à¡√’ ªŸ ‚©¡∑—ßÈ π—πÈ ®÷ßª√“°Ø‡À¡◊Õπç√Ÿª°“¬é Õ—π

202 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ»’√…–-·¢π-¢“-Àπâ“-µ“-‡π◊ÈÕ-µ—« √“«°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ«—µ∂ÿ∏√√¡À√◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë‰¥â‡ÀÁπç«‘≠≠“≥é ¢Õß§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‡ÀÁπ™π‘¥∑’Ë≈Ÿ°°–µ“ ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ√à“ß ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπµ—« ®ß∑√“∫‰«â‡∂‘¥«à“ π—Ëπ§◊Õ ¿“æÀ≈Õ° ‡ªìπ °“√‡ÀÁπç ‘Ëß∑’Ë‰¡à®√‘ß À√◊Õ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß∑’Ë‰¡à®√‘ßé ∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß§π°Á‡ÀÁπ°—π®√‘ßÊ ç¿“æ∑’Ë‡ÀÁπé(∑’Ë‡ªìπ¿“æÀ≈Õ°)¥—ß°≈à“«π’È §◊Õ çÕ—µµ“é ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ´÷Ëß‡°‘¥®“°çÕÿª“∑“πé ¢ÕßµπÊ ¡‘„™à¢Õß®√‘ß‡≈¬ ¡‚π¡¬Õ—µµ“ §◊Õ ¿“æçµ—«µπé∑’Ë¡’√Ÿª,√à“ß, ’,· ß,‡ ’¬ß,√ , °≈‘Ëπ,·¢Áß,ÕàÕπ œ≈œ ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â ∑’Ë‰¥â¬‘π ∑’Ë‰¥â°≈‘Ëπ-‰¥â√ -‰¥â —¡º— ¥â«¬∑«“√µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬„®°—π®√‘ßÊ ·µà ß‘Ë π—πÈ ç‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé ‡ªìπ ·§àç ‘Ëß≈«ßé ∑’Ë‡°‘¥ ”‡√Á®‡À¡◊Õπ®√‘ß ¥â«¬çÕÿª“∑“πé„π®‘µ¢Õß µπ‡Õß·∑âÊ ´÷Ëß‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“¢Õß®‘µµπ‡Õß∑’Ë¬÷¥-∑’Ë‡™◊ËÕ-∑’Ëªíôπ‡Õß √â“ß‡Õß(π‘¡¡‘µ) °√–∑—Ëß¡—π‡°‘¥¡“À≈Õ°µπ‡Õß ·≈–µπ‡Õß°ÁÀ≈ß ‡™◊ËÕ π‘∑«à“ §◊Õ ç ‘Ëß®√‘ß∑’Ë¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ßé ºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕ π‘∑ ‘Ëß‡ªìπçµ—«µπé ‡™àππ’È‡Õß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’çÕ—µµ“é ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ºŸâ‰¡à‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®πÕ∏‘ªí≠≠“∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ¡’ç«‘™™“ ¯é¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ ÛéÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ™—¥‡®π·®à¡·®âß °Á‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âßç§«“¡®√‘ß∑—Èßª«ßé( ¡¡ÿµ‘ —®®– ·≈–ª√¡—µ∂ —®®–) „π‚≈°π’È (Õ‘∏‚≈°) ‚≈°Àπâ“ (ª√‚≈°) °—π‰¥âßà“¬Ê ºŸâ ®–√Ÿâ ®— °√Ÿâ· ®âß√Ÿâ® √‘ßçÕ—µµ“é °Á‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ —¡º— ¢Õß®√‘ß °—π®√‘ßÊ π—Ëπ°Á§◊Õ µâÕß —¡º— ç§«“¡‡ªìπµ—«µπé ∑—Èß Û ª√–‡¿∑ π—πÈ ∑’‡Ë ªìπçπ“¡∏√√¡éÕ¬à“ß‡ªìπçπ“¡∏√√¡é®√‘ßÊ ´÷ßË ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –µâÕß ¡’Õ∏‘ªí≠≠“∑’Ë‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπç«‘™™“ ¯é “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçπ“¡√Ÿªé

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 203

µà“ßÊ¢Õßç°“¬„π°“¬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡é‰¥â ¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ·≈–‰¥â √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‰µ√≈—°…≥åé µ“¡§”µ√— „πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√- —°°“¬ ∑‘Ø∞‘ µŸ √-Õ—µµ“πÿ∑Ø‘ ∞‘ µŸ √é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ) ¢≥– ∑’ËªØ‘∫—µ‘·∫∫≈◊¡µ“¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈â«‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π‡ªìπ ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à„™à¬—ß¬÷¥µ‘¥ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡À¡◊ÕπºŸâªØ‘‘∫—µ‘∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘ «à π„À≠à ´÷ßË ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿ∑à ßÈ— À≈“¬¡—°®–À≈ßº‘¥°—π °≈à“« §◊Õ ‡¡◊ËÕπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘·≈â« °Á‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë ‡ÀÁπº’ ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ‡ÀÁπ§π(„π ¡“∏‘) ‡ÀÁπ√Ÿªπ‘¡‘µ‰ªµà“ßÊ “√æ—¥ ·≈â«°ÁÀ≈ßº‘¥«à“ π—Ëπ§◊Õ ç¢Õß®√‘ßé ∑’Ë¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬µπ¬—ß‰¡à¡’Õ∏‘ªí≠≠“ ‰¡à¡’«‘™™“√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —µµ“«“ ˘é(¿æ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß —µ«å) ‡æ√“–‰¡à√ŸâçÕ—µµ“é ∑’ËÕ¬Ÿà„πç°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®– —¡º— ¢Õß®√‘ß‰¥â®√‘ßÊ °Á¥â«¬‰µ√ ‘°¢“À√◊Õ ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é ´÷ËßµâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ-¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπÀ√◊Õ‡ªìπª√–∏“π(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÙ) ®÷ß®–¡’ §«“¡‡®√‘≠¢ÕßÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ∑’ËÕ¿‘«—≤πåæ—≤π“ Ÿàç —¡¡“≠“≥é µ“¡ Õß§å∏√√¡ ˆ §◊Õ ªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬-å ªí≠≠“æ≈–-∏—¡¡«‘®¬— —¡‚æ™¨ß§å - —¡¡“∑‘Ø∞‘-Õß§å·Ààß¡√√§(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯) À√◊Õ®√‘ßÊ °Áç«‘™™“ ˘é[«‘™™“ ¯ π—πË ‡Õß ·µàÕ“µ¡“¢Õºπ«°‡Õ“ çÕ∏‘ª≠í ≠“é „π§«“¡‡ªìπ ¨“π·∂¡‡¢â“¡“·≈â«‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ˘é] µ—Èß·µà Ò.Õ∏‘ªí≠≠“„π¨“π ·≈â«°Á Ú.«‘ª í π“≠“≥ Û.¡‚π¡¬‘∑∏‘ Ù.Õ‘∑∏‘«∏‘ ’ ı.‚ µ∑‘æ¬å ˆ.‡®‚µª√‘¬≠“≥ ˜.∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ¯.®ÿµŸªª“µ≠“≥ ˘.Õ“ «—°¢¬≠“≥ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õß ç°“¬„π°“¬-

204 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡é ·≈– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „πç§«“¡‡ªìπÕÿª“∑“π À√◊Õ°‘‡≈ -µ—≥À“-Õ— “∑–é «à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—π∑”„Àâ‡°‘¥Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√‰¥â∫â“ß ‡æ√“–ºŸâπ—Èπ‰¥â »÷°…“®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÚ) ·≈–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ∑’Ë‡ªìπµâπ‡Àµÿé ¢ÕßÕ—µµ“π—ÈπÊ ·≈â«°”®—¥Õ—µµ“µà“ßÊ≈ß‰¥â®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ÿ¥∑â“¬ “¡“√∂≈–≈â“ßçµ—«µπ¢Õßµâπ‡Àµÿé ®π°”®—¥§«“¡‡ªìπ çµâπ‡Àµÿéπ—ÈπÊ°√–∑—Ëß¥—∫ π‘∑ çÕ—µµ“∑—Èß Ûé®÷ß¥—∫ π‘∑ ‰¡à‡°‘¥ „πµπ ‰¡à¡’„πµπ‰¥â®√‘ßÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ß¢—Èπª“π©–π’È®÷ß·®âß„®„ «à“ß „πª√¡—µ∂∏√√¡·Ààß§«“¡®√‘ß ÿ¥¬Õ¥¢Õßπ“¡∏“µÿ-π“¡∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ ®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õ‡ªìπçÕ—µµ“é∑—ÈßÀ≈“¬ µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈â«π”¡“ —Ëß Õπ„Àâ§π»÷°…“ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ”‡√Á® ¡√√§º≈µ“¡ ·µàÕ¬à“‡¢â“„®º‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥«à“ ºŸâ∑’Ë¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â«‰¡à¡’ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“éπ—Èπ §◊ÕºŸâ°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à¡’çº’é ‰¡à¡’ç‡∑«¥“é ‰¡à √Ÿâ®—°º’ ‰¡à√Ÿâ®—°‡∑«¥“ À√◊Õ‰¡à‡§¬‡ÀÁπº’ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡∑«¥“ ¡’·πà ! ‡§¬‡ÀÁπ·πà ! ∂â“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπçº’é ·≈â«®–¶à“º’∂Ÿ°µ—«¡—π ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ·≈–‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπç‡∑«¥“é ·≈â«®–√Ÿâµπ‡Õß«à“ µπ°”≈—ß‡ªìπ ·§àç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π¡’¡√√§º≈∑”„Àâµπ‡°‘¥‡ªìπç‡∑«¥“é ∑’Ë‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æé °√–∑—Ëß∂÷ßç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ºŸâ¡’ç«‘™™“ ¯ À√◊Õ«‘™™“ ˘é π’Ë·À≈–§◊Õ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπçº’·∑â-‡∑«¥“ ·∑â-«‘≠≠“≥·∑â-Õ—µµ“·∑âé ∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ ç«‘™™“ ˘é µ—Èß·µà√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¥â«¬Õ∏‘ªí≠≠“„π¨“π[Õ—ππ’ÈÕ“µ¡“·§à¢Õ Õπÿ≠“µ‡√’¬°‡µ‘¡‡¢â“‰ª‡Õß«à“ «‘™™“∑’Ë Ò] ·≈â«°Á«‘ªí π“≠“≥ ¡‚π¡¬‘∑∏‘...

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

205

‰ª®π°√–∑—Ëß...Õ“ «—°¢¬≠“≥ ´÷Ëßç‡ÀÁπé™π‘¥∑’Ë‰¡à‡ªìπ√Ÿª√à“ß(Õ √’√—ß) ‰¡à¡µ’ «— µπ(Õπ—µµ“) ‚¥¬°“√‡ÀÁπ®“°çÕ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡µ‘ -Õÿ‡∑»é Õ—π ‡ªìπçπ“¡√Ÿªé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ ∂Ÿ°µ√ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë∑√ß Õπ‰«â ´÷Ëßµà“ß®“°ç¡‚π¡¬Õ—µµ“éÕ¬à“ß¡’ π—¬ ”§—≠·πàπÕπ ®÷ß√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç¡‚π¡¬‘∑∏‘é ∑’Ëµπ‰¥âµπ¡’ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é ·ª≈«à“ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® À¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… ¢ÕßºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ ç’Ë √â“ß®‘µ-∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)µπ‡Õß °√–∑—ßË “¡“√∂ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®‘µ¢Õßµπç‚¥¬∂àÕß·∑â-≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘‚ ) ®π ç®‘µºÿ¥‡°‘¥-®‘µ‡°‘¥„πµ—«‡Õß∑—π∑’é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‰¥â ”‡√Á® ®÷ß‡ªìπ ºŸâ¡’çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—Ëπ§◊Õ ºŸâ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß∂Ÿ° µ—«µπ( —¡¡“∑‘Ø∞‘∂÷ß¢—Èπæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘) À√◊Õ¶à“°‘‡≈ „π®‘µµ“¬¥—∫ π‘∑ ≈ß‰¥â(¥—∫Õ—µµ“∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ) ®‘µπ—πÈ °Á –Õ“¥ºàÕß„ ¢÷πÈ ™π‘¥∑’‰Ë ¥â°”®—¥ ∂÷ßçµâπ‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥é °—π·∑âÊ ‡¡◊ËÕ ç°‘‡≈ ≈¥≈ßÀ√◊Õµ“¬≈ßé ∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß ®‘µ¡’§ÿ≥«‘‡»… §ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ‡®√‘≠∂÷ß¢’¥‡ªìπç®‘µ„À¡àé ∂÷ß¢—Èπ∂÷ß‡¢µÀπ÷Ëß °Á‡√’¬°«à“ ‚ ¥“∫—π π—Ë π §◊ Õ ®‘ µ ‡°‘ ¥ „À¡à °≈à“«™—¥Ê°—πÕ’°∑’ °Á §◊ Õ Õ°ÿ»≈®‘µ π—Ëπ‡Õßµ“¬ ·≈â«®‘µπ—Èπ‡Õß ‡°‘¥„À¡à„π∑—π∑’ ‡°‘¥™π‘¥ç®‘µºÿ¥‡°‘¥é (‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ´÷Ëß‰¡à„™à√à“ß°“¬µ“¬ ·≈â«®‘µ°ÁÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰ª‡°‘¥ „π∑’ËÕ◊Ëπ ·µà‡ªìπç°“√µ“¬-°“√‡°‘¥¢Õß®‘µ„π®‘µé ‰¡à¡’®‘µÕÕ°®“° √à “ ß°“¬‰ª‰Àπ ´÷Ë ß ç®‘ µ µ“¬-®‘ µ ‡°‘ ¥ éÕ¬Ÿà „ π√à “ ß°“¬‡¥‘ ¡ ¢Õß §πç‡ªìπÊé ∑’ËªØ‘∫—µ‘®π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘À√◊Õ∏√√¡ ¡∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ ∂÷ß√Õ∫ ·µà≈–√Õ∫·Ààßç°“√µ“¬-°“√‡°‘¥é¢Õßç®‘µé ‡ªìπç°“√µ“¬-°“√‡°‘¥é ¢Õß®‘µÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ‡∑à“π—Èπ °≈à“«§◊Õ çÕ°ÿ»≈®‘µ..µ“¬é ·≈â«ç®‘µé¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘°Á –Õ“¥

206 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡ªìπç®‘µ„À¡àé ®÷ß‡∑à“°—∫ç‡°‘¥„À¡àé ‡æ√“–ç®‘µ„À¡àéπ’Èµà“ß®“° ç®‘µ‡¥‘¡é∑’Ë¡—π‰¡à‡§¬ –Õ“¥‡¬’Ë¬ßπ’È §◊Õ –Õ“¥∑’çË °‘‡≈ ∂Ÿ°¶à“ÕÕ° ‰ª®“°®‘µ‰¥â®√‘ßÊ‡¥Á¥¢“¥ ‡∑’Ë¬ß·∑â ¬—Ëß¬◊πé ‡™àππ’È‡≈¬ „πµ≈Õ¥ ‡«≈“∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π ç®‘µé®÷ß‡ªìπç°ÿ»≈®‘µéµ—«„À¡à π’Ë§◊Õ ç°“√ºÿ¥‡°‘¥é (‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‰¡à„™àç°“√µ“¬é¢Õßç√à“ß°“¬é ·≈â«ç®‘µé®÷ßÕÕ°®“° √à“ß°“¬‰ªç‡°‘¥é ®—∫ª√–‡¥Áπ¢Õßπ—¬ ”§—≠∑’«Ë “à §«“¡‡ªìπº’ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ „Àâ·¡àπÊ§¡Ê™—¥Ê çº’é°Á¥’ ç‡∑«¥“é°Á¥’ π—Èπ §◊Õ ®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ‰¥â Õ–‰√Õ◊Ëπ À√◊Õ√Ÿª∏“µÿ„¥Ê ‡ªìπº’ ‡ªìπ‡∑«¥“ ‰¡à‰¥â ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ º’°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡∑«¥“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕç®‘µ «‘≠≠“≥éÕ¬Ÿà„πµ—«ç§πé §«“¡‡ªìπçº’é À√◊Õ‡ªìπç‡∑«¥“é °ÁÕ¬Ÿà„π µ—«§ππ—Ëπ‡Õß çº’„πµ—«‡Õßé®÷ß‡ªìπçº’®√‘ßé ∑’ËºŸâ¡’ç«‘™™“ ˘é‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– ‡ÀÁπº’-‡ÀÁπ‡∑«¥“ §◊Õç¢Õß®√‘ß-¢Õß·∑âé∑’æË ‘ ®Ÿ πå‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ºŸ‡â ÀÁπº’-‡ÀÁπ‡∑«¥“·∫∫ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’ªË πíô ¢÷πÈ ¡“‡ÀÁπ‡Õß ¥â«¬Õÿª“∑“π ®÷ß‡ÀÁπçº’À≈Õ°-‡∑«¥“ª≈Õ¡é ∑—Èß ‘Èπ ·µà∑’Ë‡ªìπçº’®√‘ß-‡∑«¥“®√‘ßéπ—Èπ °Á§◊Õç®‘µ«‘≠≠“≥éπ—Èπ·À≈– çº’é°Á§◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µé´÷Ëß¬—ß¡’π—¬À≈“°À≈“¬ ·≈–ç‡∑«¥“é°Á§◊Õç°ÿ»≈ ®‘µé´÷Ëß¡’π—¬À≈“°À≈“¬¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ªìπçº’é‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–¡’∑—Èßç°ÿ»≈ ‚≈°’¬åé ·≈–ç°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–é ∑’ËµâÕß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á “¡“√∂®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‰¥â∑—Èßçº’éµà“ßÊ ∑—Èßç‡∑«¥“é∑—ÈßÀ≈“¬ ç®‘µ«‘≠≠“≥é∑’Ë‡ªìπçº’é·≈â«°Á¥’ À√◊Õ‡ªìπç‡∑«¥“é·≈â«°Á¥’ „πç®‘µ«‘≠≠“≥é ÿ¥∑â“¬¢Õß§πºŸâ„¥ °àÕπµ“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µàÕ®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕçµ“¬é≈ß‰ª ç®‘µ«‘≠≠“≥éπ—Èπ°Á‡ªìπçº’é À√◊Õ‡ªìπç‡∑«¥“éµ“¡ ç°√√¡é∑’Ëµπ‰¥â∑”·≈â«„π™’«‘µ∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬π—Ëπ‡Õß

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 207

µ“¬‰ª·≈â« ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‰¡à¡’√à“ß°“¬ç°àÕ°√√¡„À¡àé ‰¡à ‰¥â ¡’·µàç√—∫„™â°√√¡éÀ√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡ç«‘∫“°é∑’Ë®–‡ «¬º≈∫ÿ≠º≈∫“ª ¢Õßµπ®√‘ß ç∫“ªé¡’‡∑à“„¥ ç∫ÿ≠é¡’‡∑à“„¥ µâÕß√—∫çº≈é‰ªµ“¡π—Èπ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡∫’È¬« ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏµàÕ√Õß ·∫àß„Àâ „§√°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï „Àâ „§√·∫àß‡∫“ À√◊Õ‡æ‘Ë¡Àπ—°„Àâº‘¥‰ª®“°ç°√√¡ —®®–é∑’Ëµπ‡Õß‰¥â ç∑”®√‘ßé¡“‡Õß µ—ßÈ ·µà „π¢≥–∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ç‡ªìπÊé ‡ªìπ§π„πçÕ‘∏‚≈°é ‰¡à¡’çæ≠“¬¡∫“≈éÀ√◊Õç‡ßÁ°‡´’¬πŒàÕß‡µâé„¥Ê ∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘Ï ¡’ Õ”π“®‰ª≈–‡¡‘¥ —Ëß„Àâç°√√¡«‘∫“°é¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ ®‘µ«‘≠≠“≥π’È ‡ª≈’Ë ¬ π‰ª À√◊Õ≈¥∫“ª≈¥∫ÿ≠ ‰ª®“°ç°√√¡«‘ ∫ “°é¢Õß‡®â “ ¢Õß ®‘µ«‘≠≠“≥∑’‡Ë ¢“∑”¢Õß‡¢“¡“‡Õß ‡¢“¡’‡ªìπ¢Õß‡¢“‡Õß ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ç°√√¡¢Õß„§√¢Õß¡—πé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â·πà·πà« ¡—Ëπ§ß «à“ °—¡¡— ‚°¡À‘ °—¡¡∑“¬“‚∑ °—¡¡‚¬π‘ °—¡¡æ—π∏ÿ °—¡¡ªØ‘ √‚≥ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ı¯Ò) ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ °√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ µπµâÕß‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡¢Õßµπ °√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥À√◊Õ°√√¡æ“ ‡°‘¥æ“‡ªìπ °√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¢Õßµπ ç°√√¡é„π»“ π“æÿ∑∏¬‘Ëß„À≠à ‡À¡◊Õπ»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é π—∫∂◊Õçæ√–‡®â“é«à“¬‘Ëß„À≠à©—π„¥ »“ π“æÿ∑∏çÕ‡∑«π‘¬¡é°Áπ—∫∂◊Õ ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à©—ππ—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°ºŸâ∑’Ë‰¡à‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏ ‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ à«πºŸâ∑’Ë¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–ªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëßç°”®—¥é§«“¡‡ªìπ çº’é ·≈–‡°‘¥‡ªìπç‡∑«¥“é∑’‡Ë ªìπçÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æé ®π∑’ Ë ¥ÿ ‡®√‘≠°â“«æ—≤π“ ‰ª‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé À√◊Õ‡ªìπçÕ√À—πµåé‰¥â —¡∫Ÿ√≥å ºŸâπ’È·À≈–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπçº’é ‡ÀÁπç‡∑«¥“é ®√‘ßπ—Èπ ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå ‡∑à“π—Èπ

208 ‡ªî¥‚≈°‡∑«¥“ ‡æ√“–·¡â · µà ç º’ À ≈Õ°éÀ√◊ Õ ç®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥é∑’Ë ¬— ß ‰¡à –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß —¡∫Ÿ√≥å √–¥—∫çæ√–Õπ“§“¡’é·∑âÊ °Á¬—ß‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë¬—ß‰¡à„™àç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õßç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ¬—ß¡’ç à«π·Ààß§«“¡‡ªìπçº’é ”À√—∫Õπ“§“¡’Õ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë¬—ß‰¡à –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥åπ—ÈπÊ