Nafarroako Euskararen Aholku Batzordeak, ondokoa ezagututa:
El Consejo conociendo:
1.- Euskararen berreskuratze bidean hedabideek jokatzen duten paperaren garrantziaz jabeturik, Nafarroaren Euskararen Lege Foralak, bere 27. Artikuluan ondokoa zehazten duela: “Administrazio Publikoek sustatuko dute euskararen mailaz mailako presentzia komunikabide sozial publiko eta pribatuetan. Horretarako, eta komunikabideek euskara gero eta gehiago eta ohiko moduan erabil dezaten, Nafarroako Gobernuak diruz eta materialez laguntzeko planak gauzatuko ditu”.
1.- Que la Ley Foral del Vascuence, consciente de la importancia de los medios de comunicación, en la recuperación y desarrollo del euskara, establece en su artículo 27 que “las administraciones públicas promoverán la progresiva presencia del vascuence en los medios de comunicación social públicos y privados. A tal fin, el Gobierno de Navarra elaborará planes de apoyo económico y material para que los medios de comunicación empleen el vascuence de forma habitual y progresiva.”
2.- 2001. urteko abuztuaren batetik Espainian jardueran dagoela Europako Hizkuntza Gutxituen Gutuna. Bertan, Tokian tokiko hizkuntzak eta hizkuntza gutxiagotuak hedabideetan sustatzeari begira, Espainiako Administrazioek hainbat konpromiso betetzea onartuta dituela.
2.- Que la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, en vigor en España desde el uno de agosto de 2001, establece una serie de compromisos que las autoridades españolas asumen en relación con los medios de comunicación.
3.- Gutun horren aplikazioaz Espainian, Europako Kontseiluko Ministroen Batzordeak egina duen informean, hedabideetan oro har (prentsa idatzian, irratietan, telebistetan...) euskara modu egonkorrean sustatzeari begira, Nafarroako Gobernuari hainbat aholku helarazi dizkiola.
4.- 2009ko otsailaren seian, Nafarroako Parlamentuaren gehiengoak, euskaraz lan egiten duten hedabideen biziraupena eta egitekoa modu egonkorrean ziurtatzeko, akordioak – hitzarmenak sina ditzan, eskatu diola Nafarroako Gobernuari.
Navarro
del
Euskera
3. Que el Comité de Ministros del Consejo de Europa, en su informe sobre la aplicación en España de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, han recomendado a las autoridades navarras que adopten un enfoque estructurado, con miras a fomentar el uso del euskara en los medios de comunicación, radio y televisión en general en Navarra. 4.- Que el Parlamento de Navarra, en fecha seis de febrero de 2009, ha instado al Gobierno de Navarra a que proceda a suscribir convenio y/o convenios con los medios de comunicación navarros en Euskara para asegurar su función y pervivencia.
5.- Hedabideetan euskara sustatzeko diru partida desagertu dela 2012ko aurrekontutik, eta partida hori ez dela berreskuratu 2013ko aurrekontuetan. 6.Urte berean, Nafarroako Parlamentuaren eskaerari erantzunez, Nafarroako Arartekoak egin duen informean, Nafarroako Gobernuari aholkatzen diola urtez urteko aurrekontuetan, hedabideetan euskara sustatzeko diru partida bat jasotzea
5.- Que en el año 2012, desaparece de los presupuestos la partida económica para el fomento del euskara en los medios de comunicación. Y que ésta no se recupera en el año 2013. 6.- Que en informe requerido por el Parlamento ese mismo año al Defensor del Pueblo, éste recomienda que los presupuestos anuales recojan anualmente una partida con dicho fin.
Onartzen du Aprueba 1. Nafarroako Gobernuari eskatzea 2014ko aurrekontuetan hedabideetan euskara sustatzeko diru partida berreskuratzea eta dirulaguntza deialdia publikatzea, diru kopuru nahikoarekin. Deialdia egiteko irizpideak azken urteetan erabilitakoak izatea, hau da: euskara hutsez jarduten duten hedabideak lehenestea diru-laguntzak esleitzerakoan. Azkenik, deialdian jasotako diru kopurua banatu dezala, lehenbailehen
1. Pedir al Gobierno de Navarra que recupere en los presupuestos de 2014, la partida para el fomento del euskara en los medios de comunicación. Que publique la convocatoria de ayudas, con un importe suficiente, tomando como base las directrices de los últimos años, priorizando ayuda a los medios que trabajan y publican en euskara. Por último, que ejecute la partida contemplada en la convocatoria, lo antes posible.
2. Euskarazko hedabideek, Nafarroan euskararen berreskurapen eta garapenean egiten duten lanaren garrantzia eta gizarteari eskaintzen dioten zerbitzua aitortzea. Eta horren izenean euskarazko hedabideen biziraupena eta lana modu egonkorrean ziurtatzeko, pausoak eman ditzala eskatzen diogu Nafarroako Gobernuari, euskarazko hedabideekin akordioak gauzatuz.
2. Reconociendo la importante labor que realizan los medios de comunicación en euskera en Navarra y la trascendencia que su función tiene en la continuidad y desarrollo del euskera, pedimos al Gobierno de Navarra, que dé pasos positivos para consensuar un marco estable de financiación con los medios navarros que trabajan en euskara, que sea suficiente para asegurar su supervivencia y labor profesional en el fomento del euskara.
Iruñea, 2014ko ekainak 30
Pamplona, 30 de junio de 2014