2018 October
weibo.com/topstarmagazine
DIY(Do It Yourself)Event
Remember Topstarmagazine
Hot Movie
Happy birthday to you
HAPPY BIRTHDAY BTS JIMIN "You're my serendipity"
大势是网络漫画！2018年，网络产品的掌握力量
Web-toon, the general trend! Power of web contents that dominates 2018. トレンドはウェブトゥーン！ 2018年を握った Webコンテンツのパワー
November 2016
BTS JIMIN
VIP 赠送
에이쒸
성인인증
Incheon
Seongnam
Ansan
Iksan
www.udawin.com
主办方 : Topstarmagazine
赞助商 : DAWINKS CO.,Ltd
CONTENTS
05
DIY(Do It Yourself) Event
08
Remember Topstarmagazine
16
HOT ISSUE
HAPPY BIRTHDAY BTS JIMIN "You're my serendipity"
November 2016
大势是网络漫画！2018年，网络产品的 掌握力量
Web-toon, the general trend! Power of web contents that dominates 2018. トレンドはウェブトゥーン！ 2018年を握 ったWebコンテンツのパワー
happy birthday to you BTS JIMIN
Topstarmagazine (广告及订阅咨询) http://weibo.com/topstarmagazine 首尔市江南区江南大路54街15超然大厦1楼 T 02-6012-7982 H 010-2053-2231(金炫廷室长)
you're my serendipity
JIMIN
1995. 10. 13 JIMIN 24th BIRTHDAY
happy jimin day 지민아 스물네 번째 생일을 진심으로 축하해
serendipity
2018. 10. 13
you're my serendipity
JIMIN
박지민 PARK JI MIN, 朴智旻 1995년 10월 13일 부산광역시
방탄소년단, BTS 메인댄서 / 리드보컬 173.6cm, 61kg A형
할 수 없을 때까지 해보자 처음에는 막연히 가수가 되고 싶었지, 가수가 돼서 어떤 노래 어떤 무대를 하고싶다 까지는 생각하지 못했다. 하지만 지금은 좀 확실해졌다.무대에서 멋있는 가수가 되고 싶다. 가수의 꿈을 갖고,연습생이 되면서부터 사소한 건 없었다. 제가 할 수 없는 모든 걸 하게 해주셨어요.무엇이 멋있는지도 알게 되었고, 멋있고 싶어졌고,저도 좀 더 저 다운 저를 만들고 싶어졌었고. 힘들고 외롭고 포기하고 싶고 도망가고 싶고 울고 싶을 때 나를 다시 일어나게 해줄 수 있는 사람이,내가 기쁠 때 더 기쁘게 하고 나를 더 많이 웃게하는 사람이, 누구보다 보답해주고 싶은 사람이 있다는 것. 그런 사람이 있는 '나'는 행복한 사람이다.
소중하게 아끼고 사랑스럽게 대해주세요
”
2018. 10. 13
you're my serendipity
JIMIN
킬링파트를 만드는
MV
2013 - 2018
No More Dream 2013.06
We Are Bulletproof Pt.2 2013.07
N.O 2013.09
상남자 (Boy In Luv) 2014.02
하루만 (Just one day) 2014.04
Danger 2014.08
호르몬전쟁
2014.10
I NEED U 2015.04
쩔어 (DOPE)
2015.06
RUN 2 015.11
EPILOGUE : Young Forever 2016.04
2016.05
Save ME 2016.05
WINGS Short Film #2 LIE 2016.09
2016.10
피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)
봄날 (Spring Day)
Not Today 2017.02
Serendipity 2017.09
DNA 2017.09
MIC DROP (Steve Aoki Remix) 2017.11
불타오르네 (FIRE)
2017.02
~ ing Euphoria 2018.04
design by. 울
FAKE LOVE 2018.05
HAPPY BIRTHDAY to JIMIN
IDOL 2018.08
2018. 10. 13
Remember Topstarmagazine_2016 Nov
8 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
防弹少年团(BTS)， 乘坐‘WINGS’ 飞上了天空
topstar magazine 9
防弹少年团在创建一个一年前想都不敢想的纪录。 。 10日，防弹少年团正式发表第二张专辑“WINGS” 他们时隔两年再次回到粉丝身边，并且他们在更新着 惊人的业绩。包括主打曲目《血汗泪》在内的所有专 辑曲目都在韩国国内的主要音乐榜上立有一席之地， 这为他们在歌坛上树立了一个具有纪念性意义的里程 碑。防弹少年团这次的新曲《血汗泪》以性感魅力武 装的VOCAL和具有中毒性的Rap为粉丝献上以往未曾 展现过的魅力。
像歌曲本身一样，遇到诱惑的少年从头到脚完全发生了 转变。诱人的眼神、五颜六色的照明效果、寝室和睡衣 四处掉落下来的羽毛、镜子前面的碎片，再加上凌乱的 头发和眼部浓妆，他们展现了青春少年的性感魅力 。 他们自从出道以来不断接受各种挑战，这次又迎来了新 的挑战。因为在这张新专辑里面7名成员各录制了一首 属于自己的歌曲。在15首歌曲中，第3首到第9首都是 成员们各自演唱的歌曲。他们不仅仅负责唱歌而且还 参与了作词、作曲等环节。 每首歌曲里面都如实地包含着成员们的声音和情感 。 也许这些歌曲才是防弹少年团的《血汗泪》 这张专辑 不仅仅引起韩国粉丝的关注。全世界的粉丝都对防弹少 年团的这张‘WINGS’专辑给予广泛关注。这张专辑 在日本、中国、土耳其、瑞典、挪威、英国、美国、 奥地利等59个国家的音乐榜上获得了第一名，如实地 证明了他们在全世界范围内已经成为了‘大势组合’并 。 且作为K-POP歌手，第一次以正规专辑在美国ITUNES 音乐榜上获得了第一名的成绩。韩国国内各大音乐媒 体对防弹少年团的排名记录抢先进行了各种报道。与歌 曲一同发行的MTV也受到了关注。10号通过防弹少年 团的经济公司-BIG HEAT娱乐公司发表的《血汗泪》 的MTV在公开六小时后点击数就超过了100万次 10 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
整个舞蹈看起来显得十分华丽。一起献给观众的‘21世 纪少女’和‘Am I Wrong’展现了他们独有的清爽感。 如果说主打歌展现了转变成大人的过程，那么这两首歌就 很好地展现了他们所拥有的少年气质。两首歌曲中的舞蹈 充分展现了他们青春开朗的少年时代。防弹少年团也没有 忘记为粉丝准备礼物。虽然以前他们为粉丝呈现了很多歌 曲，但是在这次第二张专辑中特意为粉丝准备了歌曲‘2 ！3！（依然期待更多好日子）’出道四年的防弹少年团 。 通过真诚的话语向粉丝表达了对他们的爱。防弹少年团的 最终目标就是成为一个‘获得他人信赖并让人愿意听他们 不到18小时就超过了500万次。14号下午5点已经超过了
歌曲的防弹少年团’Rap Monster在记者见面会上说“我 。
1700万次。以这个速度发展的话也可以挑战一下鸟叔的
觉得有的组合会使人听包括主打歌曲在内的所有收录歌
‘ 江南STYLE ’MTV 曾在YOUTUBE的最高点击数量。在
曲“ ”也许音乐对有些人来说只是一种单纯的娱乐工具，但
MTV里面所展现的强烈而复古的影像美、吸引人的故事
是我们觉得对有些人来说音乐会对他们的人生及价值观也
情节使观看的人不由得为之喝彩。
产生影响” 。
在13号Mnet‘M COUNT DOWN’节目中他们演唱了主打
‘2！，3！’的歌词中有“因为你们是偶像歌 为粉丝准备的
曲《血汗泪》 和其他两首专辑收录歌曲。主打曲的舞蹈，
手所以不听也知道音乐不怎么样”这样一句话。从这里我
虽然比之前发行过的任何歌曲中的舞蹈都要柔和，但是他
们可以看出他们对音乐也有很多的想法。而且似乎也暗示
们很好地调节了舞蹈的强弱。柔软摆动身体的同时又会马
了他们日后要前进的方向。
上跳得很有菱角。并且跳舞的路线也是互不相同。
他们这个组合很像一座矿山。就像在努力采矿的过程中，
因为防弹少年团的所有成员都会站在不同的方向跳舞所以
突然发现钻石一样。
topstar magazine 11
被称为防弹少年团的山里面有很多的钻石。虽然他们至今 为止一直被叫做‘偏见’的煤矿所环绕，但是其内部是不 会有什么变化。 他们以此为动力通过努力最终到达了顶峰。现在是防弹少 年团向粉丝展示剩余钻石的机会。 但是大家也知道钻石无价。它要在被加工后才能落到消费 者的手中。如果说‘青春三部作’是钻石的发现那么，准 备‘WINGS’的期间就是加工钻石的过程。我们可以想 象他们为了准备这张专辑而付出了多少努力与汗水。 花样年华指的是人生当中最美丽，最幸福的瞬间。防弹少 年团的花样年华现在才刚刚开始。我们不应该再对他们有 什么偏见，要一起关注着‘钻石青春’-防弹少年团带着 ‘WINGS’飞向蓝天。
12 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
Hot Issue
and boys from t ty girls h t e r ‘P ful to the original are h e carto e ere. on l th faith ’ Al
Evolution of Web-toon drama
which takes over the small screen. CN
与原作相似率100%的‘突漫男女’都在一起了，征服电视剧的网络漫画的进化 JP
Cha Eun Woo
原作とシンクロ率100％の 「イケメン」が全員集まった。 お茶の間を掴んだウェブトゥーンドラマの進化
Lim Su hyang
Cho Uri
Gwak Dong yeon
It seems childish. However, it makes you to wonder and watch. With the freshness of the material based on comic imagination and
ardent support of the fans from original web-roon platform, web-toon drama is taking over the small screen in 2018. Here we are
going to review the charming points of the web-toon dramas which are similar to the original and different at the same time. CN
虽然会幼稚但是令人好奇，总想再看一遍。 把漫画想象力为基础的素材的新颖, 赢得网络里原作粉丝支持的网络漫画电视剧2018年渐渐影响了电
JP
子供っぽいけど気になってついつい見たくなる。 漫画的想像力をベースにした素材の斬新さ、 インターネットで確保した原作ファンの熱烈な支持ま
视剧平台。 最近这是播放媒体的流行，而且网络漫画电视剧的魅力之一是跟原作又相似但是又拥有其他有趣的要点。
で得た、 ウェブトゥーンドラマが2018年テレビドラマの主役になっている。最近、放送界の最もホットなトレンドであり、原作と似ているようで違う楽し みを備えたウェブトゥーンドラマの魅力ポイントをまとめた。
16 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
Web-toon, the general trend!
Power of web contents that dominates 2018. CN
大势是网络漫画！
2018年，网络产品的掌握力量。 JP
トレンドはウェブトゥーン！
2018年を握ったWebコンテンツのパワー。 Winter of 2014 was hot with the <Incomplete Life> fever of the
tvN. <Incomplete Life> based on a web-toon with the same
title, built consensus with viewers by melting real life of office
workers in 20~30s to the drama. Starting from it, various web-
toon dramas, such as <Songgot(awl)> of JTBC, <Cheese in the
Trap> of tvN, <Confession couple> of KBS2 and others have
visited small screens. Its force is getting more intense. From the
second half year, dramas based on web-toon such as <My ID is
Gangnam Beauty> (JTBC), <Clean with Passion for Now>(JTBC),
<Your House Helper>(KBS2), <Gyeryong Fairly Tale>(tvN), <Love
Alarm>(Netflix), <Our Relationship Is>(undecided) are waiting on
the line. There are three works receiving high attention amongst. CN
2014年冬天因tvN电视剧<未生>而热闹。 电视剧以尹泰浩作家的
同名网络漫画为原作的<未生>讲述了2030上班族的现实职场，因此
跟观众形成了激烈的共鸣。 以此为笔头，JTBC<锥子>, tvN <奶酪陷阱
>，KBS2 <GO BACK夫妻> 等各种各样的网络漫画电视剧登场了。 那流
行日益热烈起来了。 从今年下班期开始，<我的ID是江南美人>(JTBC),
<先热情地清扫吧 >(JTBC), <你的管家>(KBS2), <鸡龙仙女传>(tvN), <
喜欢的话请响铃> (NETFLIX), <我们的关系>(编辑未定)等以网络漫画
为原作的电视剧连续等待上映。 其中三个作品最引人注目。 JP
2014年の冬は、tvNのドラマ「未生（ミセン）」の熱風で熱かった。ユ
ン・テホ作家の同名のウェブトゥーンを原作にした「未生（ミセン）」は、20
・30代の社会人のリアルな現実を溶かして視聴者との強い共感ができ た。 これを筆頭にJTBCの「錐」、tvNの「チーズ・イン・ザ・トラップ」、KBS2
の「告白夫婦」など、さまざまなウェブトゥーンドラマがお茶の間に訪れ
た。 その勢いは最近になって、 より熱くなっている。今年の下半期から 「私
のIDは江南美人」 （JTBC）、 「まず熱く掃除しろ」 （JTBC）、 「あなたのハウ
スヘルパー」 （KBS2）、 「鶏竜仙女伝」 （tvN）、 「恋するアプリ」 （ネットフリッ クス）、 「私たちの関係は」 （編成未定）などのウェブトゥーンを原作にした
ドラマたちが次々と放映を待っている。 この中でも最も注目度の高い三 つの作品がある。
Lee Tae hwan
Park Seo jun
Park Min yeong
topstar magazine 17
<Your House Helper>
Between Challenge and Experiment. CN
<你的管家>
挑战和实验之间
「あなたのハウスヘルパー」
JP
挑戦と実験の間
It is a remake of the web-toon with the same title which published serially from ‘KTOON’, one of the web-toon platforms. It’s a story
of a perfect guy Kim Ji-un(Ha Seok-jin). He meets clients who have not only the messed-up house but also messed-up life. He helps them clean both house and life. The key of this drama is
how to reorganize original’s format to the drama as original web-
toon is in omnibus format. It’s because omnibus is not a popular format in drama business as it disturbs the stream of the drama
and viewers’ immersion. Even though it had the obvious weak point, <Your House Helper> of KBS2 complemented the original’s
weakness by adding detailed episodes to each character. In the original, a female client only set Kim Ji-un the task, but in the
drama it deals with her personal story by short episode. Also, it
has other advantage that viewers will meet fresh celebrities such as Bona(Cosmic Girls), Go Won-hee, Jeon Su-jin, Seo Eun-ah and others.
CN
这是一部在网络漫画平台‘KTOON’里连载的同名改编作品，讲述了
完美男人金志云（河锡辰）碰到脑海和家都乱七八糟的女性委托人后，
Ha Seok jin
整理她们的生活和复杂的人生的内容。最关键的是怎么把短片组成的 原作漫画做成电视剧。 短片集会妨碍电视剧的气氛和观众的投入，所以 是一个其他不太喜欢的形式。 原来有明显的脆弱点，但是KBS2<你的管 家>
添加了各主角的具体内容以及补充了原作的弱点。 在原作只讲述
了女性委托人把事情交给金志云的内容，但在电视剧了添加了个人的 详细内容并讲述着更深入的内容。 这里又有可以看到BONA(宇宙少女)
，高媛熙，全秀珍，徐恩雅 等的的好处。 JP
インターネット上の「KTOON」で連載された同名のリメイク作品で、
完璧な男のキム・ジウン （ハ・ソクジン）が頭の中も家もめちゃくちゃな女
性の依頼人と会ってから、彼らの暮らし、複雑な人生まで整理してくれる
内容である。内容の特性上、オムニバス形式で構成された原作をどのよ
うにドラマに盛り込むのかがカギである。 劇の流れや視聴者の没入感を 邪魔するため、オムニバス形式はドラマではなかなかトライしていない 形式であるからだ。明らかな弱点はあるが、KBS2の「あなたのハウスヘ
ルパー」は、各キャラクターに具体的なエピソードを加えて、原作の弱点 を補完した。原作では、女性の依頼人がキム・ジウンに仕事を任せる役
割で終わったなら、 ドラマでは、個人の断片的なエピソードで深みのある 叙事として扱っている。 ここでボナ（宇宙少女）、 ゴ・ウォンヒ、ジョン・スジ
ン、 ソ・ウナなど、新鮮な顔をみることができるという長所もある。
18 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
<My ID is Gangnam Beauty>
Finding a gemstone called Cha Eun-woo, CN
<我的ID是江南美人>
找到像原石似的车银优
「私のIDは江南美人」
JP
チャ・ウンウという原石の発見
<My ID is Gangnam Beauty>, the web-toon published serially in
JP
NAVERで連載されたウェブトゥーンの「私のIDは江南美人」が同名の
NAVER has reborn as JTBC drama with same title. It is a growth
JTBCドラマとして再誕生した。 子供の頃、 不細工な外見のトラウマで整形
beauty. She got a plastic surgery because of her trauma caused by her
ストーリを描く。 仮想キャスティング1順位だった俳優のキム・スヒャン、 チ
story of Gang Mi-rae(Kim Su-hyang) going to find out what is the true
手術をやったガン・ミレ （ギム・スヒャン）が本当の美しさを探していく成長
ugly appearance when she was a teenager. Even though it satisfied
ャ・ウンウが合流しながら、 原作ファンは満足させたが、 それでも一部では
were the first choices of the virtual casting, there was a worry on this
演に抜擢されたからだ。 チャ・ウンウが演じるド・ギョンソクはガン・ミレの
the fans of original as Lim Su-hyang and Cha Eun-woo joined who
show. That was because of Cha Eun-woo. He was chosen as leading role but he wasn’t proved yet with his acting ability. The worry was big. Because Do Gyeong-seok, the role of Cha Eun-woo was an
important role as a boyfriend of Gang Mi-rae and a cornerstone of her growth. Therefore Cha Eun-woo’s burden is also as big as it is,
especially under the situation he joins <My ID is Gangnam Beauty>
心配な声もあった。 まだ演技力が検証されていないチャ・ウンウが突然主
恋人であり、 彼女の成長の礎として重要なキャラクターなので心配が大き
かった。 正統ドラマーへの初挑戦で 「私のIDは江南美人」 に合流したチャ・
ウンウも負担があったはず。 「イケメン」の外見で合格点を受けたチャ・ウ
ンウが、演技でも自分の価値と潜在力を証明することができるか、 「私の IDは江南美人」 が開封されるまで議論は続くとみられる。
as his first challenge to traditional drama. Will Cha Eun-woo, who got
the perfect score on his handsome appearance, prove his value and potential in acting? The dispute will continue till <My ID is Gangnam Beauty> is on air. CN
在NAVER连载的网络漫画<我的ID是江南美人> 以同名JTBC电视
剧重新诞生了。电视剧讲述了从小因丑陋的外貌而产生了心里阴影的
姜美来（林秀香）通过整形手术后，寻找真正美的成长故事。 假象挑选角 色排第一的演员林秀香，车银优加入后充分满足了原作的粉丝，但是 在一部分存在忧虑。 那就是因为没有认证演戏的车 银优被选为男主角了。更担心是因为车银优要 演的角色都炅锡是姜美来的爱人，又是她成 长的主要柱基石。 第一次演戏挑战而加入< 我的ID是江南美人>的车银优压力也非常 沉重。因‘突漫男’的外貌而被加入的车 银优能否证明自己的演戏能力和增 长潜力会坚持论争到<我的ID是江 南美人> 开始播放为止。
topstar magazine 19
<Clean with Passion for Now>
Overcoming 12years age difference Yoon Kyun-sang X Kim Yoo-jeong. CN
<先热情地清扫吧>
克服12岁年龄差距的尹均相X金裕贞
「まず熱く掃除しろ」」
JP
12歳の差を乗り越えたユン・ギュンサンXキム・ユジョン The first adult acting challenge of Kim Yoo jung and the first romantic comedy of Yoon Kyun-sang. <Clean with Passion for
Now> of JTBC went viral with these facts. It is based on a popular web-toon published serially in Kakaopage, is about a story of Kim O-sol(Kim Yoo-jung) who regards survival more importantly than cleanliness and Jang Seon-gyeol, the handsome CEO of cleaning company who regards cleanliness more importantly than life.
<Clean with Passion for Now> which is expected to be on air in November, is
recently caught up in controversy. Initially, An Hyo-sub got cast as
the
male
leading
role
Kim Yoo jeong
however he dropped out of the
dram because of the filming schedule and then Yoon Kyun-
清洁在先的就业准备生吉五雪（金裕贞）和清洁比生命还重要的花样男
his age difference with Kim
的同名漫画为原作。 11月将要播放的<先热情地清扫吧> 最近挑选角色
sang took over his role. But
yoo-jung and dissemblance
with the original character
made the fans of original upet.
However, as a skillful actor who dominates his role, it is
expected
Kyun-sang
that will
Yoon
show
a different kind of charm from the original.
子清扫企业CEO张善杰（尹均相）的故事，在KAKAO
PAGE以热烈连载
的过程中经历了小小争论。当时，一开始被选中的演员是安孝燮，可是
与其他日程冲突的原因，最终尹均相代替了那角色。 但是跟金裕贞年龄 相差一轮，与张善杰角色微笑相似率等，原作粉丝们开始不满意。他的
演技能力已经被认证，是一个有实力的演员，希望尹均相能够发散与众 不同的魅力。 JP
キム・ユジョンの初の成人演技挑戦作、 ユン・ギュンサンの初のロマン
チックコメディーで口コミで広がったJTBC新ドラマ 「まず熱く掃除しろ」 。清潔より生存が先の就活中のキム・オソウル(キム・ユジョン)と清潔が
命より重要なイケメン清掃会社CEOジャン・ソンギョル(ユン・ギュンサン)
の物語で、 カカオページで絶賛連載された同名のウェブトゥーンが原作
だ。 11月に放送予定である 「まず熱く掃除しろ」は最近、 キャスティング
金裕贞的第
の過程で小さな雑音もあったようだ。当初男子主人公にアン・ヒョソプ
挑 战 作 品，尹 均
下車することになり、ユン・ギュンサンがそのポジションを手に入れた状
CN
一部成人演技
相的第一部浪漫
が先にキャスティングされたが、撮影のスケジュールが合わない関係で 況。 しかし、 キム・ユジョンとの一回りの年齢の差、ジャン・ソンギョルのキ
喜剧因而流行的新
ャラクターとの微々たるシンクロ率などで原作のファンたちが不満をぶ
清扫吧> 。 生存比
であるだけに、ユン・ギュンサンが原作とはまた違う魅力を発散するも
电视剧<先热情地
ちまけたりもした。演技力、キャラクターの掌握力を備えた実力派俳優 のと期待を集めている。
Yoon Kyun sang
20 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
Crazy Sync with Original? The actors and actress who walked out of the cartoon. CN
与原作疯狂的相似率？突出漫画的演员们
原作とのパーフェクトのシンクロ率??マンガを破って 出てきた俳優達 JP
The common feature of popular dramas which based on web-toon
is that they have the high rate in sync. It is not just about actor or actress’s appearance. Appearance is just a start. The viewers show the better response when the manner of developing the
にも製作され、購読者だけ500万人を突破した。副会長と秘書との愛と
いう多少見慣れている平凡な話だが、主演はもちろん、助演のキャラク
ターまで生かしながら、多様な見どころを作った。 また、 やや異質的に感
じられるマンガの中の設定も、俳優の演技力と個性あふれる音響・グラ
story and the relationship among characters are more similar to
フィック(字幕)でカバーした。演出を担当したパク・ジュンファPDは「イ・
<What’s Wrong with Secretary Kim> is the most well-made drama
しいキャラクターだった」と言い、 「シーンごとに二人の調和を極大化す
novel, then made into web-toon (Kim Myeong-mi) thanks to its
く、映像・オーディオ
It can be boring as it deals with cliche, a love story between vice
で面 白さを高
livening up both leading and supporting roles. Also, it made comic
していた」と話
the original.
on this point of view. It was originally made as novel and webpopularity and now reached its reader's number over 5 million. president and secretary but it makes various attractions by both elements which easily could be disparate to the whole drama
get covered by acting skills and music·graphic(subtitle). PD
ヨンジュン、 キム・ミソのキャラクターがドラマで実現することがとても難
るため、 テキストだけでな など様 々な 方 法 めようと努 力
した。
Park Joon-hwa responsible for direct said, “Lee Young-joon and Kim Mi-so were difficult characters to be realized in drama. We
are trying to maximize two characters in harmony with various methods not only with text but also with picture and sound.” CN
以•网络漫画为原作的流行电视剧的共同点是具有很高的相似率。 不
是只限制与演员的外貌条件的问题。 外貌是基础，不打扰原作角色的电 视剧展开方式，人物关的关系等越跟原作想死的话，反应也越好。
最近把这特点展开好的电视剧绝对是tvN<金秘书为何那样>。小说
和网络小说(Jung Kyung Yoon)是原作，逐渐有名后又做为网络漫画 (Kim Myung Mi)，订阅人突破了500万人。 虽然副会长和秘书的恋爱会 有一些平凡，但是主角和配角提供了各种各样的看点。 又演员们把漫画 中的假设以他们的演戏能力展开好了，音响和图像（字幕）也 添加了帮助。 负责拍摄的朴俊和导演说到“李英俊和金美笑 是在电视剧里描述起来很难得角色。”，“每一个场面，为 了扩大他们俩的和谐，不仅采用了字幕还用了影像和音 响等的各种方法。 ” JP
ウェブトゥーンを原作にした人気ドラマの共通点は、
シンクロ率が高いという点だ。俳優の外形的な条件に 限った話ではない。外見は基本で、原作のキャラクタ
ーを害しない範囲内での劇の展開方式、人物間の
関係などが原作と物凄く似ているから反応がいい。 最近、 この特徴をもっともよく生かしたドラマは断 然tvNの 「キム秘書がなぜそうか」だ。 小説とウェ
ブ小説(チョン・ギョンユン)が原作だったが、人 気に支えられ、 ウェブトゥーン(キム・ミョンミ)
topstar magazine 21
Thanks to this trend, comics and novels of <What’s Wrong with Secretary Kim> sell itself in bookstores. The attention started from the novel went to web-novel and then to web-toon and drama,
and now it's coming back to the novel again. In the first week of July, the novel entered into 5th at bestseller of Interpark and its
comic 1, 2 volume recorded 1st and 2nd at the comic section. It ’s not easy to be loved from different platforms, novel, comic, dra
ma and others with only one content. It proves that the drama in
terprets and realizes the charm of the original well and make it popular. CN
随着流行以<金秘书为何那样>内容做成的漫画和小说在书店里卖
得非常好。 从小说开始，连载为网络小说，又制作为网络漫画和电视剧， 最终观众的关心又移到小说中。7月的第一周进入INTERPART图书畅
销榜第5名，在漫画部门<金秘书为何那样>第一，二本连续排第一，第二 名。 以同样的内容吸引小说，漫画，电视剧等平台是不容易的。 这证明了
把许多粉丝喜爱的原作的内容和魅力好好展开到电视剧里，并且也是 大众化成功事例。 JP
このような傾向に支えられ、 「キム秘書がなぜそうか」のベースになっ
たマンガ、小説が書店でもすごい勢いで売れている。小説から始まり、 ウ
ェブ小説で連載され、 ウェブトゥーン、 ドラマまで製作されたが、再び小説 に関心が戻っている。 7月第一週にはインターパークのベストセラー5位 圏に進入し、 マンガ部門では「キム秘書がなぜそうか」1、2冊が並んで1
、2位を掴んだ。一つのコンテンツで小説、 マンガ、 ドラマなど各々のプラ
ットフォームを一度に捉えるのは簡単ではない。多くの人たちが愛した 原作の基調と魅力をドラマによく移して、大衆化させたということを証明
する事例だ。
22 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
ed favorable comments, it is embroiled in the controversy at the mid·late stage because it changed its story development and im
portance of the main characters with the original. It also couldn’t
avoid blames from fans of original, so-called ‘Cheomoni’(Cheese in the trap + Siomoni - mother in law). It was the best ‘Public Web-
toon’ of all, even got the minister’s awards of Ministry of Culture ＆ Tourism but the drama has got the bitter ending as it couldn't be able to fulfill the overwhelming expectation of the original. CN
反而，无论原作有多么有名，跟原作的相似率低的话，会受到观众的
回避。 把纯kki 的同名网络漫画做成电视剧的 tvN<奶酪陷阱>缝好第一
个纽扣因为朴海镇跟刘正角色的相似率大概是100%。 不像只有好评的
电视剧的初期，到了中后半部，展开的方式跟原作的内容不一致，电视
剧里角色内容也变了，因此观众开始争论。不能避免原作漫画的粉丝， 指‘奶酪婆婆（奶酪陷阱 +婆婆）’的指责。 2014年得了文化体育观光部长 官奖，果然是个名副其实的 ‘国民漫画’，但是没有充足原作的期待，因 此迎接了苦涩结局。 JP
一方、シンクロ率が支えてくれないと原作の人気や話題性とは関係
なく、視聴者からそっぽを向かれたりもする。 スンキの同名のウェブトゥ
ーンをドラマ化したtvNの「チーズイン・ザ・トラップ」はユジョン役にシン
クロ率100%を誇るパク・へジンをキャスティングし、 スタートをよく切っ た。 しかし、好評一色だった前半とは異なり、中・後半に入りながら原作
However, it is ignored by the viewers if the sync is bad regardless
と展開方向が変わって重要人物の割合が変化してしまい、論難に巻き
込まれた。 原作ウェブトゥーンのファン、別名「チ母さん(チーズ・イン・ザ・
of the popularity of original. <Cheese in the Trap> of tvN which is
トラップ+お母さん)」の非難も避けられなかった。 2014年文化体育部長
the beginning, it made the great first step by casting Park Hae-jin
が、原作に対するあふれる期待感を満たすことができなかったまま苦い
based on a web-toon of Soonkki with same title is the example. In
as for the role of Yoo Jung. But unlike the early phase when receiv
官賞まで受賞するほど名実相伴う最高の「国民ウェブトゥーン」だった 終映を迎えることになった。
topstar magazine 23
Lee Yo won
Myoung Se bin Ra Mi ran
Web-toon drama, guaranteed hits? If they want to have true success…
“If inside of the company is war place, outside is the hell.” The
興行が保障されたウェブトゥーンドラマ? 本当の成 功するためには、…
with appropriate PPL. he used A4 paper, mixed coffee, healthy aids
CN JP
保障上映的网络漫画电视剧？真的要成功的话…
The fans want to keep the originality more than anything but also
ironically don’t want the exact same story development with original. In other words, it should keep the originality and yet still make it unique as in the drama platform. It means drama should
fulfill the narrative emptiness which occurs between cuts of webtoon and realize the characteristic element of web contents into pictures without awkwardness. Ultimately, it is the director’s ability
that makes the hit. The key point is how much he/she understands the original and how well transfer the charm into drama platform. It couldn’t be easy. CN
保存原作的气氛是粉丝的第一愿望，但是又不喜欢直接展开原作内容
的电视剧。 则，既要考虑原作内容，也要考虑电视剧平台的魅力。 满足漫
画中间发生的叙事性漏洞，要把漫画里的搞笑内容拍成‘不肉麻’的影片。 最终，指漫画电视剧的兴旺盛衰是导演的拍摄能力。 有多么了解了原作， 怎么把漫画展开到电视剧是关键问题。 果然是不容易的事。 JP
原作のカラーを保存することがファンが望む1順位だが、 そうしながら
も完全に原作とそっくりである展開は好まない雰囲気だ。 つまり、原作を
director Kim Won-seok who represented office worker’s grief and dilemma had the authors to work as intern at the company and
experience it in person for reality. During on air, he raised attention
and other stuff to escalate the reality without destroying immersion of the drama. Also, he decorated the documents, calender, diaries a nd stuffs in the scene according to each character’s situation and in
clination and was called in praise ‘Ultimate king of the details.’ This
meticulousness attracted the fanatical support of fans not only of or
iginal but also of drama. CN
“公司里是战地的话，公司外是地狱”用这句话代替了上班族悲哀的<
未生>金元锡导演为了拍真实情况，把他们的作家当某公司的实习生，并
进行了采访，亲自体验了工作环境。 播放中，善良的PPL（间接广告）聚集
了各种争论。 用了A4纸，混合咖啡，健康功能食品等的PPL，增加了投入 度并添加了现实感。 并且，在剧里登场的文件，日历，日记本等按各角色
和情况制定，结果得了‘细部终结王’的赞扬。 他们的细节给他们带来了比 原作成功的疯狂支持。
JP「会社の中が戦場なら会社の外は地獄」 という名台詞でサラリーマン
の悲哀とジレンマを代弁した 「未生」 のキム・ウォンソクPDは、 リアリティの
ために実際に作家たちを企業のインターンとして就職させて取材をして 自ら体験するようにした。 放映中には善良なPPL(間接広告)でさらに話題
を集めた。 A4用紙、 インスタントコーヒー、健 康機能食品などをPPLとして使用して、
生かしながらもドラマプラットフォームの魅力を生かすべきだということ。 ドラマの没入感を壊さずリアリティー また、劇中に登場する文書、 ウェブトゥーンでカットとカットの間に発生する叙事的な隙間を埋め込 を高めた。 み、 ウェブコンテンツの特徴的な面白さを 「鳥肌が立たないように」 映像化
しなければならないということだ。 結局、 ウェブトゥーンドラマの興亡盛衰
カレンダー、日記などを各キャラクター の状況と性向に合わせて作成して 「デ
を分けるのはPDの演出力であるわけだ。 原作をどれほど理解したのか、 ィテールの王」という賛辞を受け この几帳面さは また、原作の魅力をどのようにドラマプラットフォームに移してくるのかの たりもした。 問題だ。 決して簡単ではないことだ。
原作を超えてドラマファンの 熱狂的な支持まで集めた。
24 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
Director Kim Seon-tae, who directed <Avengers Social Club> of
示并指责原本TV产品退步的趋势。 要随从确立本身的商标，并做出成果
(Sajatokki) last year, said that “It was not easy to make short cuts
可以吸引到不太看TV的观众，并且原作被粉丝认证后做出成果的可能
tvN based on the web-toon <Buamdong Avergers Social club> of web-toon into long cuts of drama script which has 60~70mins at least 10 series. Especially because of the simple plots of the
web-toon make it harder to expand the story. It is a difficult job to complement the weakness and make the fans who is used to the original get immersed into drama at the same time.”
Even though it has difficulties still web-toon based drama is
attractive to the production company and the crew. Some people even pointed out the trend that original TV contents have decreased. They insist the examples of <Signal>, <Guardian> of tvN should be followed which established the original brand and
even successfully made additional revenue. However, web-toon drama still counts as a blue ocean, as it attracts new viewers for the generation who are used to web contents and not to TV, and it
has high possibility of success as it is already tested by its original. Therefore, taking over the small screens of web-toon is expected to continue. CN
去年漫画<付岩洞复仇者们>（狮子兔子）发布后后，接着拍摄 tvN <
付岩洞复仇者们>的Kim Sun Tae导演说到“引用短短的漫画来制作 60~70分钟的电视剧，做出最起码10集以上的电视剧剧本的过程真是
的 tvN <信号>, <孤单又灿烂的神>。 网络漫画电视剧还是蓝色海洋因为 性也高。 网络产品的TV掌握会持续下去。 JP
昨年、 ウェブトゥーンの「付岩洞復讐者ソーシャルクラブ」(ライオンウ
サギ)をもとにtvNの「付岩洞復讐者たち」を演出したキム・ソンテPDは「
ウェブトゥーンの短い呼吸を一回あたり60~70分、短くても全体10部以 上の長い呼吸のドラマ台本に作り上げる過程が簡単ではなかった」 と言
い、 「特に、 ウェブトゥーンの単純なプロットによってストーリーの拡張に
制限がある場合が多い。 これを補完し、原作に慣れたファンを没入させ
る作業が難しい」 と苦情を吐露したことがある。
困難の中でも製作社と製作陣にウェブトゥーン原作のドラマは十分魅力 的だ。 一部では、 オリジナルTVコンテンツの立場がなくなるトレンドを指 摘したりもする。 独自ブランドを確立し、 さらに、付加収益創出まで成功
的に収めたtvNの「シグナル」、 「トッケビ」の先例についていかなければ ならないという立場だ。 しかし、 ウェブコンテンツに慣れてTVをよく見な
い世代を新しい視聴者として引き込むことができ、原作で大衆的な検証
を経て、成功の可能性が高いという点で、 ウェブトゥーンドラマはまだブ
ルーオーシャンだ。 ウェブコンテンツのTV掌握は今後も続くと思う。
Editor : STAR FOCUS Park Jooyeon Photo : STAR FOCUS
不容易的事。 ”接着“由于漫画的单纯内容，有的时候限于夸大故事的展 开，为了补充此事，满足原作的粉丝事一个难关。 ”，说过这些苦难。
在苦难中，对制作公司和团员来说漫画原作电视剧充满魅力。 一些人表
topstar magazine 25
埋线是不经过 手术的最佳拉 皮施术吗？
还是夸张的 施术？
效果的中心效果。埋线施术再现性比较高，顾客受治疗后 可以立刻发现反应和效果。 这不是人工的药物，2~3次的施 术可以持续1年半以上，最长可以持续到2年以上，表情的 不自然和其他副作用是比较少的。
3 埋线拉上下沉皮肤
一般埋线的话做一次施术后，从上部开始到脸部的外边会
有收缩效果，因此引导拉皮现象。 这种拉皮虽然非常自然， 但是脸皮下沉地厉害的话，有着效果会微小的短处。
为了补充这样的短处，新研究出来的就是刺型埋线。刺型
埋线是埋线的表面的突起，指做出小刺儿挂好皮肤后，和
韧带一起可以支持的地方拉好后挂皮肤的方式，虽然是有 一点人工的方式，但是刺型埋线也跟一般的埋线有着一样 的效果，因此拉自然的瓜子脸，下沉下吧，下沉脸部脂肪的 效果是最好的。
在此，加上原来的埋线施术的话，用方格花纹，指做网似的 施术的话，就像束腹的作用，会紧紧拉好皮肤，因此脸部收 缩和拉皮效果会加倍。
埋线以中医美容治疗历史悠久。通过这悠久的历史，发现
埋线效果好的领域
了各种各样的方法和各种方式，随着这施术的广泛使用， 脸蛋收缩，四角下吧，马里奥脸线，脸部拉皮，脸部收缩，塑 人们只关心施术之后立刻发生的效果。以此，我们打算给 臀，形成腰部线条，大腿收缩，胸部向上，减少胸罩凹凸，减 对埋线有感兴趣的人们说明埋线施术的本质和它的真正 效果。
1 埋线收缩皮肤和皮下组织
埋线通常进入到脂肪层，筋膜和肌肉层。就像肉毒杆菌进
到皮内后收缩的皮肤和毛孔一样，脂肪周边的膜和脂肪受 埋线的刺激。 那刺激信号收缩皮肤，因此皮肤变得坚实，渐 渐地皮肤面积缩小，最终出现拉皮效果。
以内裤上面凸出来的部分，腋下下沉，胸罩下出来的部分
少腋窝下沉皮肤， 减少以内裤上面凸出来的部分，增加女 性阴道压力，拉下吧下沉皮肤，各种疼痛
埋线给一定以上效果的领域
腹部，小腿，小臂肉，额头皱纹，八字纹
最终，随着写好这篇文章，希望在外国我们国家为起源国， 因此这种优秀施术再次发展，以更好的技术来传播向更大 的世界。
等为对象，通过20次施术后，可以发现立刻收缩。 脸部结构
比较复杂，所以在结构比较简单的躯干脂肪层进行施术的 话，更容易会发现这种现象。
2 埋线收缩肌肉
埋线初期，埋线收缩肌肉的信息并没有广泛传达。但是经
过越来越多的埋线施术后，发现了断续肌肉收缩的现象， 因此还把这特点使用为美容的目的。 效果好的部分特别是 脸蛋儿收缩和斜角肌收缩，既把脸型变得柔和，还收缩鼻 子旁边的肌肉，因此可以看到深深的皱纹变浅一点的效
果。皮下组织的收缩和脸蛋儿，斜角肌的收缩是脸部收缩
韩医院
Ha Ji-Hoon
院长
全国23个 皮肤美容网络代表 前 中医青春痘学会 教育理事 前 中医整容学会 副会长 现 大韩毒医学 研究会 会长
加密货币(比特币) 结算 系统