2018 September
weibo.com/topstarmagazine
Hot Movie
“Along with the Gods Part 2”
Ha Jeong-woo, Lee Jeong-jae, Joo Ji-hoon Ma Dong-seok, Kim Dong-wook, Kim Hyang-gi
Happy birthday to you BTS RM, JUNGKOOK EXO CHEN
Remember Topstarmagazine November 2016
VIP 赠送
主办方 : Topstarmagazine
赞助商 : DAWINKS CO.,Ltd
Remember Topstarmagazine_Nov 2016
4 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
topstar magazine 5
6 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
topstar magazine 7
8 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
CONTENTS
04 16
Remember Topstarmagazine
November 2016
HOT MOVIE
“Along with the Gods Part 2” Ha Jeong-woo, Lee Jeong-jae, Joo Ji-hoon, Ma Dong-seok, Kim Dong-wook, Kim Hyang-gi
happy birthday to you
BTS RM, JUNGKOOK EXO CHEN
Topstarmagazine (广告及订阅咨询) http://weibo.com/topstarmagazine 首尔市江南区江南大路54街15超然大厦1楼 T 02-6012-7982 H 010-2053-2231(金炫廷室长)
主办方 : Topstarmagazine 赞助商 : DAWINKS CO.,Ltd
design by.
咨询电话 : 02-6012-7982 金炫延 室长
现金 NO, 信用卡 NO, 比特币 OK! 第四次 工业革命 时代 结算 系统的 革新 现在给社长(总经理)提供体验的机会
推荐地点 : 整形外科，百货商店 租赁店, 房地产，销售高级购货卷，高级服装店
加密货币 比特币 结算 系统
Hot Movie
CN
Along with the Gods Part 2
与神同行2
16 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
JP
神と共にー因と縁
The Bigger ‘Along with the Gods Part 2’, Part 1 was Just a Sidekick. CN 更变大的‘与 神同行2’，第一部只是辅助的 JP より大きくなった「神と共に」、前作は手伝いだった Part 2 subtitled as ‘The Last 49 Days’ after the part 1 ‘Sin and Punishment’. It depicts relations among three grim reapers over 1000 years with two big key words – Forgiveness and salvation. As small foreshadows hidden in part 1 have revealed their little twigs at part 2, the whole story has bloomed organically. The stories, dramas, and humor, all became tastier. 140 minutes of the running time did prove director Kim Yong-hwa’s confident word, “Part 1 was just a preview.” More completed and bigger <Along with the Gods: The Last 49 Days>. Will it be the next tornado in the movie street jumping over a previous 14.4 million viewers record? CN
第一部‘罪与罚’之后添加了第二部‘因与缘’的副标题。在
原谅与救援的大大关键词里描述了已有千年历史的阴间使者 的缘分。在第一部以品尝而登出来的一些小故事开始露出小 枝，而成为一个有机的故事。叙事，剧本，幽默都变得更紧
密。“第一部只不过是预告片。”这句话能证明金容华导演与
众不同的自信的140分钟。提高完成度，更增加完美的《与
神同行-因与缘》。果然会不会超过第一部记录的1440万观 众，然而在各家影院都上映这次的流行呢。 JP
前作の「罪と罰」に続いて、今回の作品は「因と縁」
というサブタイトルを付けた。許しと救いという大きな キーワードの中で、千年にわたる3人の死神の縁が描かれ
た。前作では少し登場した裏話が小枝を明らかにしなが ら、一つの有機的なストーリーになった。叙事もドラマ
も、ユーモアもさらに面白くなった。「前作は予告編に過 ぎなかった」という、キム・ヨンファ監督の特別な自信感 を証明できる140分であった。完成度を高め、さらに規模
を大きくした「神と共に - 因と縁」。果たして前作が記録 した1440万人の観客動員という大記録を飛び越えて、映画 街に興行のブームを巻き起こすことができるか。
topstar magazine 17
Synopsis
CN JP
剧情简介 あらすじ
The Secret From a Thousand Years Ago Has Revealed at Last
CN JP
最终被揭露了千年前的秘密
いよいよ明らかにåなった千年 前の秘密
After accomplished Ja-hong(Cha Tae-hyeon)’s rebirth, the three grim reapers ask Yeomra to give him a good man's trial. He was a evil spirit at part 1, so that Yeomra(Lee Jeong-jae) objects it to keep hell’s order.
But Gangrim(Ha Jeong-woo) begs for it and resigns his
official position in hell. In the end, Yeonra conditionally approves his request and make an offer him to bring
Heo Choon-sam(Nam Il-woo) protected by Seongju god(Ma Dong-seok). Gangrim continuously goes through the trial with Su-hong in hell, and
Haewonmak(Joo Ji-hoon) and Lee Deok-choon go down to the world and meet Seongju god.
Lee Jeong-jae
The most important part of 140 minutes of running
time is the relationship of three grim reapers ten
18 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
thousand years ago. They have entangled relations just
的后半部爆发凝结的感情线。当然，不像第一部当面刺激观众的
Seong ju who knew their relationship long before
去的叙事，拥有在电影的结尾给人们带来感动的力量。
like film's Korean sub-title – Reason and connection. narrates their stories and the film shows their past with repeating flashbacks.
眼泪，但是第二部任然致力与后劲。以原谅与救援一段一段堆上
JP
前作でジャホン（チャ・テヒョン）を転生させた3人の死
While part 1 stimulated people’s tear with mother's
神は、生まれ変わりを控えて前作で怨霊として登場したスホ
student. With the reason why only Gangrim has the
・ジョンジェ）は、冥土の秩序を反してはいけないとこれに
love, part 2 is closer to a story about teacher and memory of the past, the relation of Haewonmak and
Lee Deok-choon 1000 years ago, and the secret that Yeomra has hidden reveals slowly, the emotional expression goes explode at the latter part of the film.
The movie doesn’t bluntly aim to make people cry, but it emphasizes the latter part like part 1. The story built
with forgiveness and salvation make people’s eye wet at the end of the film. CN
在前篇帮子洪（车太贤）复生的阴间使者亲自面临复生的时
候，再次为第一部演冤鬼的秀鸿（金东旭）要求贵人裁判。阎 罗王（李政宰）反对此要求，并说道，不要违背阴间秩序，但 江林（河正宇）放下自己的使者单位并恳求。最终答应了秀鸿 的贵人裁判，可是阎罗王附加了条件，那就是要把城主神（马 东锡）守护的许春三（南一祐）爷爷带回来。江林和秀鸿一起 留在阴间接着进行裁判，解怨脉（朱智勋）和李德春（金香 奇）到现世去见城主神。
在140分钟的播放时间内比例最大的就是阴间使者的千年前之
缘分。就像副标题‘因与缘’阴间使者互相连接成绝不离开的关
系。在电影里，早就知道他们阴间使者的城主神慢慢地解说着 说明内容，电影以插叙的方式照明他们的过去。
可以说第一部以母爱刺激了原始的泪腺，第二部呢更接近思夫 曲。阴间三使者中唯一江林拥有过去记忆的理由，一千年前解怨
ン（キム・ドンウク）の貴人裁判を要求する。閻魔大王（イ 反対するが、ガンリム（ハ・ジョンウ）は、自分の死神の職
までかけながら懇願する。結局、スホンの貴人裁判を承諾す る代わりに、城主神（マ・ドンソク）が守っているホ・チュ ンサム（ナム・イルウ）おじさんを連れてこいという条件を
かけた閻魔大王。ガンリムは、スホンとともにあの世で地獄 の裁判を続け、ヘ・ウォンメク（チュ・ジフン）とイ・ドク チュン（キム・ヒャンギ）はこの世に降りて城主神に会う。
140分のランニングタイムで最も大きな割合を占めるのは3人 の死神の千年前の縁である。「因と縁」というサブタイトル にふさわしく、3人の死神は決して離れられない強い縁に結 ばれていた。昔の3人の死神を知っていた城主神がナレーショ
ンで話を解いていき、映画は繰り返されるフラッシュバック で彼らの過去を照明する。
前作が、母性愛をベースに原初的な涙腺を刺激した反面、今
回の作品は思父曲（父を慕う歌）に近い。死神の中で唯一ガ
ンリムだけが過去の記憶を抱えていた理由、千年前のヘ・ウ ォンメク、イ・ドクチュンとの縁は、閻魔大王が隠していた 秘密が徐々に明らかになり、凝縮された感情線を後半に爆発
させる。もちろん、前作と同じく露骨に観客の涙を狙うわけ ではないが、今回の作品でも、依然として底力に注力する。 許しと救いで重ねて積み上げた叙事は、映画の最後に涙腺を 刺激する力を持つ。
脉和李德春的缘分，还有阎罗王的秘密慢慢地登出来后，在电影
topstar magazine 19
Theme
CN JP
主题意识 主题意识
<Along with the Gods: The Last 49 Days> takes a view
of the era with no hope in it through crossing over the present and Corea 1000 years ago. People’s life doesn’t
seem so different between Jurchen refugee and the people in demolition town in present Korea. A general who cuts off the other’s head to win a war and a wrecking crew who drives off olds to develop a new city. CN
《与神同行-因与缘》来回一千年前的高丽和现实，并眺望失
去希望的当今时代样子。没有地方可以去而徘徊的高丽时代女真 族难民，在拆除地区执着坚持的大韩民国国民的生活没有与众不
“There’s No Bad Man, But a Bad Situation.” CN JP
同的地方。为了打赢战争而砍头的将士，为了开发新城市把老 人赶出去的拆除班。就像生前李德春说的，他们也有自己的立场
和理由，就像马东锡自言自语“没有坏人，只存在坏事情。”。把
“没有坏人，只存在坏事情”。
「悪い人はない、ただ、悪い事 情があるだけで」
20 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
各时代面貌仔细解掉的话，可以碰到各自的冤枉和以此发生的背 叛，此后冲过来的后悔和忏悔，再加上原谅，结实地团结起来而 形成的他们的隐秘故事。 JP
「神と共に - 因と縁」は、1千年前の高麗と現在を行き来し
ながら希望が消えた時代の様子を眺めている。行き場なく漂う
高麗時代の女真族の難民、撤去村で粘り強く最後まで粘る韓 国国民の生活は大きく違って見えない。戦争に勝つために他人 の首を斬る将軍、新都市開発のために、高齢者を道に追い出す 撤去チーム。生前のイ・ドクチュンの言葉のように、彼らにも それぞれの立場や事情があり、マ・ドンソクの独り言のように
「悪い人はなく、悪い事情があるだけで」なのだ。各時代の様
Kim Dong-wook
子を入念に解いてみれば、それぞれの憎しみとそれによる裏切 り、その後から押し寄せる後悔と懺悔、許しまで堅く結束され た人々の縁と隠された話に出会える。
topstar magazine 21
Directing CN JP
演出 演出
Simple and Bold CN
JP
坦白并且大胆
淡泊そして大胆に
The melodrama element which was crucial for selling at part 1 but also commented as a chronic limit, was almost
excluded at part 2. Relationships among characters are simpler and lighter. Story configuration could be a bit distractive as it crosses over between past and present, but humor and tragic beauty have assigned properly and
spectacular scenes of hell which already proven at part 1 attracts viewer’s attention. CN
被称为韩国电影的老毛病的新派要素在第一部起了上映的关键
作用，反而在第二部大部分都排除了。人物间地关系比较简洁坦 白。来回千年前和现实的故事可能 会是有一点杂乱的构成，然而适当 地配备了幽默感和悲壮，以在第 一部验证过的豪华地狱，在这 次电影里更加引人注目。
Kim Hyang-gi
22 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
CN
在国内电影看不到的大胆的尝试也实现了。在秀鸿的地狱裁判
里，登出一场几十个盗暴龙， 霸王龙即雷克斯暴龙，沧龙等恐龙
出来的CG。金容华导说明那段是秀鸿的想象力而可以拍出来的场 面。他说“草稿时，半信半疑。有些人说韩国地狱里恐龙的出现是
不是有一点奇怪。电影里需要娱乐感，如果场面表现得好的话， 可以转换称秀鸿想出来的想象中的碎片。”。以外，人面小鱼，老 虎，豺狼等高级动物CG引人注目。 JP
韓国映画ではなかなか見られない大胆な試みも実現した。ス
ホンとの地獄の裁判では、数十匹のラプターからティラノサウル
ス、モササウルスなどの恐竜のCGが登場する。キム・ヨンファ 監督は、スホンの想像なので可能なシーンだったと述べた。彼 は、「草稿の時は半信半疑だった。韓国の地獄に恐竜はちょっと おかしいじゃないかという話もした。映画にはエンタメ的な要素
も必要だから、それをよく表現すればスホンが思い出した破片的
なイメージも可能だと思った」と述べた。他にも人面魚、虎、オ オカミなどのトップクラスの動物CGが目を魅了した。
Ha Jeong-woo
JP
前作で興行に決定的な役割をしたが、一方、韓国映画の慢性
的な限界とも言われた新派の要素は、今回の作品ではほとんど 排除された。人物間の関係は、より簡潔で淡白である。千年前
の過去と現在のストーリーを行き来する、やや散漫な構成にも 関わらず、適切にユーモアコードと悲壮さを配置し、前作で一
度検証された地獄のスペックタックルも見どころとして掲げ、 観客の視線を集めた。
It also has tried a bold experiment which hardly can see
in domestic films. In the trial scene of Su-hong, a lot of
dinosaurs CG appears from the raptor, tyrannosaurus, and to mosasaurs. Director Kim Yong-hwa said that it was possible because it was Su-hong’s imagination. “We doubted at the
first draft. Someone said it didn’t fit for Korean hell. But the
movie needs entertaining and we thought we could partially realize Su-hong’s imagination if we would do our job well.”
said he. Above this, there were impressive CGs such as fish with a human face, tiger wolf and so on.
topstar magazine 23
In part 1, it built a worldview of Hell Trial and provided various pleasures made with CG. It developed the Korean
style fantasy genre and give a lot of fun to viewers, but it couldn’t fulfill the blank of the narrative. A delicate narrative
and progress configuration of part 2 seem to fulfill the blank
of part 1. All questions of part 1 resolve in part 2. <Along with the Gods: The Last 49 Days> is more like a deepening sequel
than a follow-up. It has resulted from a new challenge of filming both at once.
24 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
CN
在第一部建立了地狱裁判的世界观，提供了以CG构成的各样
看点。开拓韩式幻想片，给观众增加了喜悦，但是填补不了叙事 性空白。第二部紧密的叙事进行构成看起来可以解除第一部的遗 憾。第一部没有解出来的疑惑在第二部都会解决掉。《与神同行-
因与缘》不只是与神同行的后续，更接近加深概念。这都是因为 把第一，第二部同时拍摄而得出来的珍贵的成果。接近赌博的挑 战最终成为了从小孩到老年人喜欢的，吸引全世界观众的一个新 款电影品牌，在电影结尾的饼干视频加重《与神同行》的下一个 后续。 JP
前作では、地獄の裁判という世界観を構築し、CGで成し遂
げた多様な見どころを提供した。韓国型ファンタジージャンル
を開拓し、観客の目を楽しませたが、叙事的な空白まで埋める ことができなかった。今回の作品の細かい叙事と進行の構成
は、前作での物足りなさを和らげることができると思われる。
前作で解けなかった疑問が今回の作品ですべて解消される。 「神と共に-因と縁」は、神と共にシリーズの後継ではなく、深
化概念に近い。これは２つの作品の同時撮影という新しいチャ
レンジで成し遂げた貴重な結果だ。ギャンブルに近かったチャ
レンジは、最終的に子供からお年寄りまで全世代の観客にアピ ールできる、新しいムービーブランドを作り、映画末尾のクッ
キー映像で可視化された「神と共に」の次のシリーズをますま す期待させている。
Ma Dong-seok
topstar magazine 25
Acting CN JP
CN JP
演戏 演技
Simple and Boldly
朱智勋和马东锡的没的说的协调
チュ・ジフンとマ・ドンソクの 素晴らしいアンサンブル
If we say the part 1 has revealed new image of Kim
ォンメクは、今回の作品ではかなり大きな流れを担当する。
who brightened up the mood of the movie with a bit
ていた高麗の将軍のヘ・ウォンメクが結構なギャップを作り
Dong-wook, part 2 reveals Joo Ji-hoon’s. Haewonmak light character in part 1, takes pretty important role in
part 2. Between a current rollicker Haewonmak and
a Corean general whom everyone was afraid, there is a quite a big gap and it attracts viewers. Ma Dong-
seok, who made people have a great expectation with appearing in cookie clip of part 2, did his part as much as expected. Especially viewers laughed several times
because of the humor between Joo Ji-hoon and Ma
Dong-seok. Lee Jeong-jae, who played the role as Yeomra shows his presence more than as of cameo.
In addition, Kim Dong-uk, Ha Jeong-woo, Kim Hyanggi and others all forge a fascinating view of the world called <Along with the Gods> with their stable acting skill. CN
如果说第一部是金东旭的再发现，可以说第二部是朱智勋的
再发现。在第一部比较轻微的角色而始终如一地调气氛的解怨
今のヘ・ウォンメクの明るいイメージの裏側に、誰もが恐れ ながら、魅力的に近づいてくる。前作のクッキー映像に登場 しただけでも、大きな期待を集めたマ・ドンソクも、また期 待ほどの自分の役割をこなしている。特にチュ・ジフンとマ
・ドンソクがやりとりするユーモアコードは、何度も、観客 の笑いを引き起こす。閻魔大王の イ・ジョンジェは、友情出演と は言え、それ以上の存在感を披 露する。この他にもキム・ドン ウク、ハ・ジョンウ、キム・ ヒャンギなど皆が安定した演 技力で、「神と共に」とい う興味深い世界観を構築す る。
editor : STAR FOCUS Park Jooyeon photo : STAR FOCUS
脉，在第二部担任比较大大的内容。淘气的解怨脉变成了谁都 害怕的高丽将士，给人们带来少不了的差别，并添加新鲜的魅 力。出现在第一部饼干视频而引人注目的马东锡也演出期待以 上的场面。尤其，朱智勋和马东锡互相开的玩笑给人们带来几
Joo Ji-hoon
次欢笑。 阎罗王的李政宰虽然是友情出演但是他的存在突出预 料。以外， 金东旭，河正宇，金香奇等都以安定的演技，制造 了《与神同行》的有趣的世界观。 JP
前作がキム・ドンウクの再発見と言うなら、今回の作品
はチュ・ジフンの再発見といっても過言ではない。前作では
やや軽いキャラクターで終始雰囲気を盛り上げていたヘ・ウ
26 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
管理整形，手术后发肿，青肿，痛才是整形的完成 2006年，某演员在治疗中问“明天有非常重要的选秀，但是前几天手术的手术部位的肿还没有 消失。有没有方法治疗？”。从那次为了那顾客开始、我还在这方面进行治疗。在第二天，她 对我说“感谢院长，有了您的治疗、我的选秀成功地结束了。”之后，我在通过熟人的介绍下、 照顾很多的顾客。 现代人在为了治疗或自己的满足执行各种各样的手术（眼睛、鼻子、胸部、吸脂等）。这样的手 术会在我们体内的骨头周围肌肉毛细血管引起损伤，并且在损伤的过程中会发生代谢物淤血。 这完全和“通卽不痛 不通卽痛,氣滯卽血滯 血滯久卽瘀血”，“气和血通而不痛，不通而痛，气 不循环血液停滞，停滞的血液会变成淤血”等中医病理一致。 通过手术形成多数淤血的人或平常血液循环不太好的人会因淤血，肿、青、痛会长留不消失。并 且会引起各种各样的后遗症。在医生的眼看来，淤血是要治疗的对象。 通过中药补充因手术缺的血，把形成 的淤血通过大小便排出到体外会对消 除肿、青、痛等症状和快速回复有助。 如果手术后过了一段时间，肿还没消 失而在日常生活有困难的话，一定 要进行治疗。如果因手术体力降低的 话，也要进行适应的治疗。
映都韓醫院
崔兪行 院长
中医学博士/针灸科专门医生
东国大学 中医大学 博士 东国大学 江南中医医院 专门医生 江南区中医师会 副会长
前）祥明大学 大学院 外来教授 前）大韩中医师协会 信息通信理事 前）大韩中医协会 信息通信理事
加密货币(比特币) 结算 系统