October
Interview
李钟硕 Lee Jong Suk
“两年后？ 我不忧虑，反而期待，会比之更有进步” “2 years later? I feel expected rather than worry, will be grown up far more”
Hot star
EXO, 善美 SUNMI
Happy birthday to you
Hot movie
贵宾 V.I.P
‘令人窒息的紧张感， 预测不了的内容’ ‘A breathtaking tension, unpredictable story’
杀人犯的记忆法
Memoir of a murderer
‘再一次开始的连环杀人案，又会是他犯的？’ ‘ The serial murder that started again, is it correct that he has committed?’
青年警察 Midnight Runners
‘没有现场经验， 调查是在书上学的！
‘No experience in the field, learned investigation from books!’
防弹少年团 智旻 郑秀晶 krystal
VIP 赠送
2 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
CONTENTS 06
interview
李钟硕 Lee Jong Suk “两年后？ 我不忧虑，反而期待，会比之更有进步” “2 years later? I feel expected rather than worry, will be grown up far more”
12 hot MOVIE
贵宾 V.I.P ‘令人窒息的紧张感， 预测不了的内容’ ‘A breathtaking tension, unpredictable story’
22
HOT STAR
EXO, 善美 SUNMI
happy birthday to you
防弹少年团 智旻 郑秀晶 krystal
杀人犯的记忆法 Memoir of a murderer ‘再一次开始的连环杀人案，又会是他犯的？’ ‘ The serial murder that started again, is it correct that he has committed?’ 青年警察 Midnight Runners ‘没有现场经验， 调查是在书上学的！ ‘No experience in the field, learned investigation from books!’
Topstarmagazine (广告及订阅咨询) www.topstarmagazine.com 首尔市江南区江南大路54街15超然大厦1楼 T 02-6012-7982 H 010-2053-2231(金炫廷室长)
topstar magazine 3
Design by DANGNI
主办方 : Topstarmagazine
4 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
赞助商 : DAWINKS Co,.Ltd
topstar magazine 5
Interview
李钟硕 贵宾 V.I.P
Lee Jong Suk
两年后？ 我不忧虑，反而期待， 会比之更有进步 2 years later? I feel expected rather than worry, will be grown up far more
6 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
李钟硕发表了当兵前的心得。
22日下午，在首尔市锺路区八判洞的某一个咖啡店里进行
了TOPSTARNEWS和电影 ‘V.I.P’的主角李钟硕的采访。
In the afternoon of 22nd, topstarnews interviewed with Lee
Jong Suk who is the main character of the movie ‘V.I.P’ in
the café located in Palpan-dong, Jongno-go, Seoul.
topstar magazine 7
电影‘V.I.P’讲述了拥有不同目的的四个男人的犯罪电影，是关于在国家情 报者和CIA的计划后从朝鲜带过来的VIP被指定为连环杀人案嫌疑人的情况 下，出现的想隐藏的人，想抓住的人，想报仇的人的故事。
The movie ‘V.I.P’ is a crime movie dealing with the stories of four men with
different purposes who wants to conceal, who wants to catch at any cost and who wants to revenge in the situation of the V.I.P came from North Korean by the
design between NIS (National Intelligence Service) and CIA is considered as a suspect of serial murder cases.
‘V.I.P’是更突出‘新世界’朴勋政编导的执著并真实的执导能力的电影，因
In addition, as it is the work that stands out the enthusiastic
加上，变成冷静的国情院要员的张东健，将演出强烈气质的金明民，拥
in his life with the veteran actors of South Korea such as Jang
此引人注目为最期待的作品。
有绝对存在感的朴熙顺等，这是一部突出和韩国老手演员第一次演反面
角色的李钟硕热演的作品。 这部电影还描述了韩国最初‘规划归顺’。朴 勋政编导的完成度很高的电影剧本也是一个观看点。
‘V.I.P is the movie to stand out the persistent and reality living direction of the movie director Park Jeong Hoon who produced the movie ‘New World’ and is receiving the attention as the highly anticipated movie.
performance of Lee Jong Suk to challenge the first role of bad guy Dong Gun who transformed as the cool-headed agent of NIS, Kim Myung Min who will show his intense charisma and Park Hee Soon
who has the overwhelming presence, it is dealing with ‘designed defection’ for the first time in Korean film history and also the
well-made scenario by the director Park Jeong Hoon who is the best story teller is important point to watch the movie
8 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
其实我更期待当 过兵的自己。
I expected rather than worry after the military.
这一天，李钟硕襟怀坦白地发表了当兵前的心得 “其实我更期待当过兵 的自己，不知道是为什么但是我会有变化。随着时间会有进步和发展， 虽然快要迎接三十岁和当兵，但现在还悠闲，所以我觉得不会有什么心 情变化或整理身边的情况，好像是因为我一般都很少赋予意义。
On this day Lee Jong Suk said frankly for his feelings ahead of the military “I expected rather than worry after the military.
I don’t know exactly what it is but I will probably be different. Because the people grow up when the time goes by and I still have time before thirty and I am not the type of person to bring about a certain change of heart in my mind or to set my affairs in order. I would seem to have lived the life not to give the meaning greatly.”
topstar magazine 9
接着再补上了两句 “最近从小事儿感到幸福。
吃好吃的东西的时候感觉幸福，而且我表现感情的时候
非常直接，有了什么感情，就表达什么感情。前几天·，我 在林荫道和一个同学还带着亲妹妹吃了吉士蛋糕，感觉非 常幸福。真是从小事儿感到幸福的我的最近。
And he added “These days I just feel happy in really little
things. It is good when eating delicious things, and I
immediately express my feelings as I would rather express my
emotions right away. A few days ago I was very happy that I ate
the cheese cake with my friend and my brother in Garosu-gil. I
feel happiness in such small things these days.
10 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
而且李钟硕说过 “上映V.I.P的现在的确是我的转折点。 并仔细想后意识到 ‘在电影方面，我的领域非常小’ 所以 希望这部电影能成为我的代表作。
In addition, Lee Jong Suk said “It is right that my turning point is now when is the time to release ‘V.I.P’.
I thought deeply and I felt like that ‘My position is very small in the movie world. So I hope that this movie will be my masterpiece. Topstarnews _Pyo Mi Nae
Photo, Topstarnews _Choi Si Yul
topstar magazine 11
Hot Movie
演员 Actors
Jang Dong Gun
Kim Myung Min
令人窒息的紧张感， 预测不了的内容
贵宾
A breathtaking tension, unpredictable story
V.I.P
12 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
Park Hee Soon
Lee Jong Suk
剧照 Stills 他们是谁，只要知道他们是否烦人，有问题吗？
I don’t care who they are, and just need to know whether they are the criminals or not, is there a problem? 蔡易道（金明民） Chae Ido(Kim Myung Min)
topstar magazine 13
演员 Actors
Seol Kyung Gu
Seol Hyun
再一次开始的连环杀人案，又会是他犯的？
杀人犯的记忆法 The serial murder that started again, is it correct that he has committed?
Memoir of a murderer
14 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
不要相信你的记忆！他是杀人犯！ Do not believe your memory! He is a murderer!
Kim Nam Gil
Oh Dal Su
剧照 Stills
topstar magazine 15
没有现场经验，调查是在书上学的!
青年警察
No experience in the field, learned investigation from books!
Midnight Runners
我们自己来 抓抓看吧! Just we will catch!
演员 Actors
Kang Ha Neul
Park Seo Jun
剧照 Stills
16 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
topstar magazine 17
Hot Star
THE POWER OF MUSIC
SEHUN ★ CHANYEOL
THE W
★
18 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
CHEN
★
SUHO
THE 4TH REPACKAGE
WAR
EXO正规第四专辑重新包装版
THE WAR : The Power of Music’ 迎接着排行榜第一。
EXO is continuing the top spot
with the 4th album repackage-
‘THE WAR: The Power of Music’.
O ★ BAEKHYUN ★ D.O. ★ XIUMIN ★ KAI
topstar magazine 19
THE POWER OF MUSIC Power power~ Turn the music up now~
CHANYEOL ★ ★★ ★ ★ ★ ★
FIRE ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
SUHO ★★★★★★★
XIUMIN ★★★★★★★
FROST ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
WATER ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
D.O. ★★★★★★★
20 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
FORCE ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
THE 4TH REPACKAGE
BAEKHYUN ★★★★★★★
LIGHT ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
KAI
★★★★
TELEPORTATION
SEHUN ★★★★★★★
WIND
★ ★★ ★ ★ ★ ★
CHEN ★★★★
★★★★★★
THUNDER
★★ ★ ★ ★ ★
EXO上周五号发布的正规第四专辑重新包装版 ‘THE WAR : The Power of Music’, 在各媒体音乐排行榜上获得了第一，这表明了粉丝在热烈地
关注EXO的新歌。EXO got at daily No.1 in all kinds of music album charts with ‘THE WAR: The Power of Music’ which is the 4th
album of them to be released on 5th of September and assured the huge attention of the fans towards new music of EXO.
Topstarnews _Pyo Mi Nae
Photo, Topstarnews _Choi Si Yul
topstar magazine 21
TEL : 02-368-0900~1 / E-mail : etrs@kicc.co.kr
신속하게 简单 便捷 편하게 인천공항 Easy Refund Kiosk 仁川机场 Easy TaxTax Refund Kiosk
Shopping 购物 在 EasyTax Tax Refund Easy Refund 商店内购买 Shop에서 3만원 이 3万韩元以上商品 상 물품 구매 （包括3万）
领取退税金 환급금 수령
得到海关确认后 체크인 후, 可以在退税中心领取退税金
01
05
전표 발행 发行退税单 물품 구매 후, 购买商品后 可以要求商店发行退税单 환급 전표 발행을 요청하세요
KIOSK海关确认 KIOSK 반출 확인
在自动退税机上扫描 직원의 안내에 따라 护照获得电子确认， 여권과 환급 전표를 或访问出境海关取得 스캔하세요 海关确认
환급구역에서 환급을 받으세요
02
인천공항 仁川机场 환급센터 방문 访问退税中心 출국 시, 出国前 请访问 退税窗口 환급데스크를 방문하세요
03
04
仁川机场自助退税服务机位置
인 천 공 항 환 급 기 기 위 치
现金， 支付宝 현금, 알리페이 실시간 환급 서비스 实时退税服务
KICC KICC加盟店 가맹점 实时VOC 处理 실시간 VOC 처리 및及负责AS 책임 AS服务 서비스
KICC KICC 加盟店 가맹점 VIP VIP顾客待遇， 고객 의전 VIP退税服务 및 환급 서비스
22 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚 30 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
E-mail : etrs@kicc.co.kr TEL : 02-368-0900~1 / E-mail : etrs@kicc.co.kr
KICC KICC职员 직원 现场1对1 현장 1:1 환급退税服务 지원 서비스
Hot Star
演唱会现场
At the site of showcase
topstar magazine 23
为什么丢下这么 漂亮的我~
Why are you leaving such a beautiful woman like me behind
SUNMI SPECIAL EDITION ALBUM ‘Gashina’ 这首歌手主要的主题是东方气氛的流行电音，
在基本音乐上附加的时尚旋律更体现了宣美的节制性感美。
‘Gahina’ is the song that has the main theme in synthesizer
sound with oriental atmosphere and adds the refined melody into the sensual baseline so it more stands out the restrained sexiness of SUNMI. Topstarnews _Lee Chan hyeok
Photo, Topstarnews _Choi Gyuseok
24 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
topstar magazine 25
Design By Krystalfans 主办方 : Topstarmagazine 赞助商 : DAWINKS Co,.Ltd
26 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
Hot Place 商号 乐天百货商店本店 Galleria百货店名品馆 SM免税店 (株)LG生活健康 belif明洞 二号店 EVISU 明洞店 THE NORTH FACE 明洞店 乐天百货商店本店 (株)LUSHKOREA 明洞1街店 (株)LUSHKOREA 明洞站店 MEDIHEAL 明洞直营店 AVENUEL 乐天世界塔店 9Complex The history of W.lab宏大店 BOONS 明洞店 (株)COEX 东大门DDP Hello Apm 乐天fitin 东大门店 Good Morning City Hall 东大门Migliore （株）千岛国际 明洞 MCM SPACE MCM 宏大 Pop-up store MCM 林荫道M:AZIT SPAO 明洞店 Mode-Man NEUF HOTEL Babara
联系方式
地址
商号
SOO BUL 三星PARNAS 首尔市中区小公洞 1, 乐天百货商店Avenuel 11楼 迈达斯的手 首尔市江南区狎鷗亭路343，407 首尔市 钟路区仁寺洞5街 41 迈达斯的手 Angel-in-us(韩国 767家卖场) 02-318-8217 首尔市中区明洞8街10(忠武路2街)65 - 3 咖啡伦敦 02-778-8933 首尔特别市 中区 明洞4街18 the Hwawon 02-3789-1003 首尔特别市 中区 退溪路 128 010-7617-0125 首尔特别市 中区 南大门路 81，乐天百货商店本店 9楼 KICC 退税区 贡茶弘大仓前店 02-757-7510 首尔市中区明洞路7 雪冰明洞2号店 02-753-6008 首尔市中区明洞8街5 Iris眼镜店建大分店 02-778-1151 首尔市中区明洞8街2-1 弘大N眼镜店 010-9128-9543 首尔特别市 松坡区 奥林匹克路 300 AVENUEL 6楼 KICC 退税区 明洞Gowoon皮肤科 首尔市中区明洞8街 33 (1楼, Gana建筑物） HERSHE 整形外科 首尔市江南区新沙洞 546-8, 1楼 02-512-3682 CBK 整形外科 首尔市麻浦区弘益路6街4 02-322-0522 BK整形外科 首尔市中区明洞7街 13, 明洞证券建筑物1楼 02-738-8002 The 整形外科 02-6000-0116 首尔市江南区永登大路513,COEX1楼综合案内中心(新韩银行旁边） Designer 整形外科 02-2153-0027 首尔市中区乙支路281, DDP B2层 咨询处 Face Line 整形外科 02-6388-1369 首尔市中区奖忠坛路 253 Propose整形外科 02-6262-4913 首尔市中区乙支路264 Wannabe 整形外科 02-2118-8732 首尔市中区乙支路6街 18-21 Good药店（江南站） 02-3393-2215 首尔市中区 奖忠坛路 263 乐天观光 （株） 02-2635-5688 首尔市中区忠武路2街 62-7 （株）韩城中国旅行社 首尔市中区 明洞 8街 17 02-753-7011 新世纪旅行社 首尔市麻浦区臥牛山路23街 56 02-338-9560 新韩换钱所 首尔市 江南区鸭鸥亭路12街47 02-514-1446 Plus换钱所 首尔市中区忠武路1街24-23 02-319-3850 大使馆前换钱所 070-8272-5258 首尔市麻浦区东桥洞150-19番地, 2楼 OK换钱所 首尔市江南区新沙洞 542番地 Daehung建筑物 1楼 02-516-1161 Modu换钱所 首尔市江南区新沙洞 533-13番地 102号 02-542-6557
联系方式
02-3453-1598 02-551-0958 02-6116-5353 02-3453-1598 02-709-2114 02-521-6356 02-517-7711 02-336-8075 02-774-7494 02-469-2001 02-326-5263 02-755-5411 02-511-7577 02-567-5518 02-544-0404 02-515-5500 02-541-0082 02-548-8836 02-541-8855 02-535-8233 02-2078-6652 051-987-5289 02-499-9188 02-3789-6262 02-318-1590 02-776-8927 02-777-6266 02-773-8989
地址 首尔市江南区三星洞 159-8 首尔市江南区德黑兰路87路22韩国市区机场客运站（三成洞） 首尔市 江西区 天空路38 （乐天百货 金浦机场店） 首尔市中区明洞 3街 10Angel-in-us明洞卖场外766处 首尔市瑞草区南部循环路2583, SEOHEE建筑物1楼 首尔市江南区新沙洞 535-12, 1楼 首尔市麻浦区仓前洞 5-138 首尔市中区明洞10街20, 2楼 首尔市广津区紫阳4洞 8-1, 圣水松川建筑物1楼 首尔市麻浦区西桥洞368-10 首尔市中区退溪路131, 9楼 首尔市 江南区清潭洞48番地, Rubyna建筑物6,7楼 首尔市江南区江南大路 390 (驿三洞 825) Mijin Plaza 17楼 首尔市 江南区岛山大路106 BK建筑物 首尔市江南区论岘路 868, 龟亭建筑物 5楼, 6楼 首尔市 江南区 宣陵路 806 HI-DS建筑物 8楼 首尔市 江南区 新沙洞 591-16, JC建筑物 3楼 首尔市江南区论岘洞1-1 1st Avenue建筑物 2层 首尔市江南区 新沙洞 584-6, Kyumeyong建筑物 2楼 首尔市瑞草区瑞草洞1306-4 江南G-well办公楼2, 103号 首尔市中区乙支路 11街 15, 东湖建筑物 501号 釜山广域市釜山镇区Seokjeon-路 9, 3楼 首尔市广津区紫阳洞 4-9 首尔市中区忠武路1街 24-6, CM建筑物 1楼 首尔市中区 明洞2街 3-1 首尔市中区 明洞2街105番地 首尔市中区 忠武路 2街 65-2, 三好建筑物 1楼 首尔市中区 明洞 2街 16, 珍珠建筑物 1楼
酒店 商号
联系方式
首尔中心马克酒店 钟路 首尔明洞蒂玛克酒店 首尔南大门蒂玛克格兰德酒店 明洞招待所 24招待所明洞中心 LAKE酒店 江南Family 酒店 南山招待所 诺富特大使酒店 秃山 贵族观光酒店 江边酒店 戴斯酒店明洞 梅菲尔德酒店 青皮树酒店 本尼客雅花岛酒店 Bernoui酒店 贝斯特韦斯特精品国道酒店 北村来安韩屋民宿 首尔萨默塞特酒店 明洞Stay B酒店 埃露艾酒店 汝矣島酒店 首尔江南宜必思大使酒店
02-731-1000 02-2098-2000 02-2283-3000
地址
首尔市钟路区仁寺洞5街 38 首尔市中区忠武路3街 43番地 首尔市中区退溪路52 首尔市中区忠武路 2街 62-8, 世龙建筑物 2楼 首尔市中区忠武路 2街 12-4番地 金城建筑物3楼 首尔市松坡区石村湖水路216 02-422-1001 首尔市江南区奉恩寺路 143 首尔市中区南山洞2街45-10 首尔市 衿川区始兴大路 378 02-838-1101 首尔市芦原区上溪洞 711-9 02-935-7161 02-6710-1100 首尔市瑞草区蚕院洞 6-1 首尔市 中区退溪路107 首尔市江西区傍花大路 94 首尔市钟路区清溪川路341 首尔市东大门区清凉里洞 30-6 首尔市九老区梧柳1洞 31-277 首尔市中区乙支路 164 010-6561-3833 首尔市钟路区司谏洞 34番地 02-6730-8888 首尔市钟路区栗谷路2街 7 02-2277-6300 首尔市 中区 忠武路 23-1 首尔市 江南区 清潭洞 129番地 首尔市永登浦区银行路 62 02-782-0121 首尔市 江南区 三星路 431
商号
联系方式
首尔明洞宜必思大使酒店 （株）LACASA酒店 （株）萨伏伊酒店 （株）Centural 观光酒店 灯塔酒店 韩国旅馆 11号(昌德宫) 格拉莫斯酒店 设计师酒店三星 设计师酒店 东大门 设计师酒店钟路 设计师酒店清凉里 驿三新艺术城市酒店 QB酒店 芙莱熹酒店 Hotel Tong东大门酒店 Hotel Tong Vivace酒店 Hotel Tong Andante酒店 高阳市MVL酒店 Vine酒店 宜必思水原大使酒店 SR酒店 釜山Paragon酒店 DAEMYUNG度假村酒店 三陟索尔海滩酒店&度假酒店 JK华美达安可济州酒店
02-6272-1101
02-569-2121
02-560-9065 02-743-1294 02-511-1884
031-721-3350
064-797-5000
地址 首尔市 中区南大门路 78 首尔市 江南区 岛山大路 1街 83 首尔市中区明洞8na街10番地 首尔市钟路区清溪川路137 首尔市松坡区蚕室洞180番地 首尔市钟路区敦化门路 85 首尔市江南区驿三洞677-21 首尔市江南区德黑兰路79街 9 首尔市中区退溪路 306 首尔市钟路区水标路 89-8 首尔市东大门区旺山路 226 首尔市江南区驿三洞 701-1 首尔市钟路区昌信洞 384-1 首尔市江南区论岘洞 54-4 首尔市钟路区钟路5街 54 首尔市钟路区昌信洞459-20 首尔市钟路区仁寺洞 224番地 京畿道高阳市一山东区太极路 20 京畿道城南市中院区城南洞 2191番地 京畿道水原市八达区全光路132 京畿道城南市盆唐区书岘洞274-1 釜山广域市 沙上区广壮路46 江原道洪川郡西面 Hanchigol街262 江原道三陟市水路夫人街 453 济州特别自治道济州市Doryeong路124
Acuon capital 商号 Acuon capital总部 Acuon capital 釜山分店 Acuon capital 安山分店
联系方式
地址 首尔市江南区三星路 511, 12楼 釜山市 釜山镇区中央大路 639, 11楼 京畿道安山市 檀园区 Kwangdok西路 68, 404号
商号 AcuoncapitalRetail金融中心 AcuoncapitalRetail釜山金融中心 AcuoncapitalRetail光州金融中心
20 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
联系方式
地址 首尔市江南区德黑兰路83街 32, 2楼 釜山市 釜山镇区中央大路743, 10楼 光州市 西区 尙武中央路 86, 尙武Twins建筑物 5楼
topstar magazine 27 广告及订阅咨询02-6012-7982金炫廷室长
28 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
topstar magazine 29
30 本杂志属于免费发放的报刊，若发现以营利为目地擅自使用登载的照片，将依据相关法律法规受到刑事处罚
topstar magazine 31